The Millions

The Harrowing Translations of Valeria Luiselli

The number of refugees is staggering and the circumstances harrowing: If you are a girl crossing the border from Mexico, there is an 80 percent chance that you will be raped. The post The Harrowing Translations of Valeria Luiselli appeared first on The Millions.

Translation, while often misconstrued as neutral, is an inherently political act. It can amplify a voice, especially when it’s rendered into English, which is almost always the dominant language with the wider reach. While I like to point this out as a literary translator myself, the reality settles in when I speak with a novelist who, for the past year and a half, has been working as a legal interpreter.

Valeria Luiselli had never translated before working at an immigration court with Central American children seeking sanctuary in the U.S. There, she would discover that presenting the stories of these children accurately and convincingly to the court in English is their only chance of escape from violence or insecurity at home. But, unlike the literary translator, she found she had limited control over the narratives she was given. Between the children’s words always lurked a heavy silence, a much longer story that wasn’t being told.

Luiselli’s book, Tell Me How It Ends: An Essay in Forty Questions, out now from

You're reading a preview, sign up to read more.

More from The Millions

The Millions2 min read
A Year in Reading: Michael Pollan
What I get to read is not necessarily what I want to read. The post A Year in Reading: Michael Pollan appeared first on The Millions.
The Millions3 min read
A Year in Reading: Zoë Ruiz
I’m currently reading Aisha Sabatini Sloan’s essay collection Dreaming of Ramadi in Detroit, which was chosen by Maggie Nelson as the winner of the 1913 Open Prose Contest. I’ve been an admirer of Sloan’s essays since her first collection, The Fluency of Light: Coming of Age in a Theater of Black and White, was published. … The post A Year in Reading: Zoë Ruiz appeared first on The Millions.
The Millions2 min read
A Year in Reading: Robin Sloan
I read more than one book in 2017, but the one is all I’m going to tell you about, because come on: there are a lot of other Years in Reading to get through here. I received an advance copy of Annalee Newitz’s Autonomous in the summer and it hasn’t left my mind since. It’s … The post A Year in Reading: Robin Sloan appeared first on The Millions.