Writing between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators
()
About this ebook
The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada’s most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada.
Through individual portraits, this book traces the events and life experiences that have led W.H. Blake, John Glassco, Philip Stratford, Joyce Marshall, Patricia Claxton, Doug Jones, Sheila Fischman, Ray Ellenwood, Barbara Godard, Susanne de Lotbinire-Harwood, John Van Burek, and Linda Gaboriau into the complex world of literary translation. Each essay-portrait examines why they chose to translate and what linguistic and cultural challenges they have faced in the practice of their art. Following their relationships with authors and publishers, the translators also reveal how they have defined the goals and the process of literary translation.
Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process, and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.
Related to Writing between the Lines
Related ebooks
A Psychological Approach to Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratings‘Who the Devil taught thee so much Italian?’: Italian language learning and literary imitation in early modern England Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Detroit Neighborhood Guidebook Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfidence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGoodnight, I Wish You Goodnight, Translated Icelandic Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRola French: Level 3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConversation French Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTechnical translation The Ultimate Step-By-Step Guide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrench Key Words Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntroduction to Spanish/English Linguistics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe New Beyond Chocolate: Understanding Swiss Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReal Objects in Unreal Situations: Modern Art in Fiction Films Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSecret Codes for Learning Italian, Part II - Noun and Adjective Cognates Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Blacks: A Clown Show Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Dictionary of English and Italian Equivalent Proverbs Rating: 1 out of 5 stars1/5A Cajun In France: Journeys to Assimilations Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEvangeline with Notes and Plan of Study Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRose Alone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Study Guide for Henry Wadsworth Longfellow's "A Psalm of Life" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDramatic Licence: Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVita Sackville-West: Selected Writings Rating: 4 out of 5 stars4/5The Enemy's House Divided Rating: 4 out of 5 stars4/5Writers and Their Milieu: An Oral History of Second Generation Writers in English, Part 2 Rating: 2 out of 5 stars2/5Maria Chapdelaine: A Tale of French Canada Rating: 4 out of 5 stars4/5Translating Canada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLove's Legacy: Viscount Chateaubriand and the Irish Girl Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGalway Of The Races: Selected Essays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTravels in Revolutionary France and a Journey Across America: George Cadogan Morgan and Richard Price Morgan Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Biographies For You
The Glass Castle: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5Don't Panic: Douglas Adams & The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Rating: 4 out of 5 stars4/5Dry: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lincoln Lawyer: A Mysterious Profile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShakespeare: The World as Stage Rating: 4 out of 5 stars4/5Maybe You Should Talk to Someone: the heartfelt, funny memoir by a New York Times bestselling therapist Rating: 4 out of 5 stars4/5A Man of Two Faces: A Memoir, A History, A Memorial Rating: 3 out of 5 stars3/5Oscar Wilde: The Unrepentant Years Rating: 4 out of 5 stars4/5Pity the Reader: On Writing with Style Rating: 4 out of 5 stars4/5Hunger: A Memoir of (My) Body Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing into the Wound: Understanding trauma, truth, and language Rating: 4 out of 5 stars4/5People, Places, Things: My Human Landmarks Rating: 5 out of 5 stars5/5These Precious Days: Essays Rating: 4 out of 5 stars4/5A Writer's Diary Rating: 4 out of 5 stars4/5A Moveable Feast Rating: 4 out of 5 stars4/5Incest: From "A Journal of Love": The Unexpurgated Diary of Anaïs Nin, 1932–1934 Rating: 4 out of 5 stars4/5Dad on Pills: Fatherhood and Mental Illness Rating: 4 out of 5 stars4/5The Real Lolita: A Lost Girl, an Unthinkable Crime, and a Scandalous Masterpiece Rating: 4 out of 5 stars4/5Agatha Christie: An Elusive Woman Rating: 4 out of 5 stars4/5James Baldwin: A Biography Rating: 5 out of 5 stars5/5The Habit of Being: Letters of Flannery O'Connor Rating: 4 out of 5 stars4/5The Devil and Harper Lee Rating: 4 out of 5 stars4/5Confessions of a Bookseller Rating: 4 out of 5 stars4/5Writers and Their Notebooks Rating: 4 out of 5 stars4/5The Distance Between Us: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5Things I Should Have Told My Daughter: Lies, Lessons & Love Affairs Rating: 4 out of 5 stars4/5The Exegesis of Philip K. Dick Rating: 4 out of 5 stars4/5The Very Best of Maya Angelou: The Voice of Inspiration Rating: 5 out of 5 stars5/5Teacher Man: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Writing between the Lines
0 ratings0 reviews