You are on page 1of 334

2

Li ni u ca HansJoachim Klimkeit

Nhng bn vn cn bn ca PHT GIO TNH (A Di ) NHT BN


Quellentext des japanischen Amida-Buddhismus
Nguyn tc c Ng: Christian Steineck Thch Nh in: dch t bn ting c ra ting Vit c so snh vi ting Nht

Cha Vin Gic, Hannover, c Quc v Qu Pht T u Chu, c Chu, M Chu n hnh, 2012

Mc Lc
1 2 Li ni u ca HansJoachim Klimkeit ............................................ 5 Dn nhp ............................................................................................. 9 2.1 Ni dung v s sp t ca tc phm ny ........................................... 9 2.2 S hnh thnh Pht Gio Tnh ti n v Trung Quc ........... 12 2.3 Pht Gio Tnh Nht Bn ......................................................... 23 2.3.1 Khi u ca c tin ni Pht A Di trong khun kh ca nhng Tng phi khc ................................................................................ 23 2.3.2 Hon cnh lch s ca s pht trin dn n chiu hng mt nim tin c lp ................................................................................................... 27 2.3.3 Php Nhin s bt u ca Pht Gio Tnh ti Nht Bn ... 29 2.3.4 Thn Loan - vic hon thin gio l mi ..................................... 36 2.3.5 Nht Bin s lnh hi ca nim tin ca qun chng ................ 41 Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c) ......................... 45 3.1 Php Nhin ........................................................................................ 45 3.1.1 Bn tn iu (mt bn vn khi thnh) ......................................... 45 3.1.2 ngha ct yu ca ba b kinh cn bn Sanbukytaii ................ 47 3.2 THN LOAN ................................................................................... 83 3.2.1 Chnh Tn nim Pht k (Shoshin Nembutsu ge) ........................ 83 3.2.2 Gii thch nhng cu chnh trong yuishinsh(Duy Tn Sao) .... 92 3.2.3 Gio, Hnh, Tn, Chng. Mt vi on tuyn chn t Gio, Hnh, Tn, Chng (Kygyshinsh) ................................................................... 115 3.3 Duy Vin ......................................................................................... 213 3.3.1 Thn D Sao ............................................................................... 213 3.4 Thch Lin Nh (Shaku Rennyo 1415-1499) .................................. 269 3.4.1 Phn k tip ............................................................................... 269 3.4.2 Li cui...................................................................................... 270 3.4.3 Li ph: ..................................................................................... 276 3.5 Nht Bin ........................................................................................ 279 3.5.1 Tr li v cu hi ca ngi em gi tng qun Saiong ........... 279 3.5.2 Tr li cu hi cho v quan ca c vua trc v v tu s Tsuchimikado ........................................................................................... 280 3.5.3 Tr li cho Tng qun Tonoben khi c hi v vic nim Pht m ti c an lc. .................................................................................... 280 3.5.4 Li dy c vit cho mt tng qun v vn ti sanh. ....... 281 3.5.5 Tr li cho v Tng s Kogan, vit tr li v vic nim Pht m tm c an lc. ........................................................................................ 282

4 3.5.6 Kyoto. 3.5.7 Pht 3.5.8 3.5.9 3.5.10 4 4.1 4.2 5 6

Li ni u ca HansJoachim Klimkeit Tr li cho Thnh Nhn Shinnen Yokawa trn ni T Du thuc ................................................................................................... 283 Li dy vit cho ngi hi v s tht sau cnh ca v vic nim ................................................................................................... 285 Li dy vit tr li nhng ngi hi v cnh ca ca s tht. ... 285 Li dy c vit tr li ngi hc tr b bnh nh. .................. 286 Cui cng li li dy sau rt (chp li bi ngi t, Shokai) . ................................................................................................... 287

T ng ............................................................................................. 289 nh ngha v gii thch .................................................................. 289 Danh t v tc hiu ....................................................................... 309 Li cui sch ................................................................................... 313

Th gi ............................................................................................ 319 6.1 Th gi ng Gim c xut bn Harrassowitz ............................... 319 6.2 Brief an Herrn Vorsitzenden des Harrassowitz Verlag ................... 321 6.3 Brief an Herrn Christian Steineck ................................................... 323 6.3.1 Th ng ca nh xut bn .................................................... 324 6.3.2 Th ng c dch ra ting Vit .......................................... 325 Cng Mt Tc Gi ........................................................................... 327 Danh Sch n tng NBVCB Tnh Tng Nht Bn .................... 331

7 8

1 Li ni u ca HansJoachim Klimkeit
Nhng Tn Gio vi lng nhn t khng thuc v Thin Cha Gio sm c nhng nh khoa hc v Tn Gio ca phng Ty ch theo di, c bit v song song vi vic ci cch t duy ca Sola Gratia (ch cn nhn i) v Sola Fide (ch qua nim tin), c c bit ng ch . Cng nh vy, Rudolf Otto trong quyn sch ca ng ta nhan l Tn Gio vi lng nhn t ca n v Thin Cha Gio (Gotha xut bn nm 1930) theo chiu hng ca n Gio, lng nhn t l im chnh c cp n, m cn c xem l s cnh tranh trng yu ca Thin Cha Gio. Ngay c hc tr ca Otto l Gustav Mensching cng sn sng da vo to thnh tc phm Tn Gio v hin tng Tn Gio. Mt s miu t thu o v hin tng kia, c cu k l v nh lut ca cuc sng (Stuttgart 1959), thm vo gia im hnh hc i hi v thnh cu ca Tn Gio phn bit vi nhau v cui cng ng k li v s khm ph ca Otto v Tn Gio vi lng nhn t Visnu ca n ; tuy vy cng nh Pht Gio Tnh ca Nht Bn c ng ta vit mt bi v Luther v Pht A Di (1936) v ng cng to ra nhiu ti trong nhng bui ging cng nh s thc hnh ca ng. Tuy vy nhng bi vit cn bn ca Tnh Tng Nht Bn, do Php Nhin sng lp Tng Tnh , m Thn Loan lp li thnh Tnh Chn Tng v Nht Bin ly lm cn bn ca Thi Tng i vi nhng c gi ngi c rt kh tm n c. Nhng ngun ti liu quan trng cho n nay ch l nhng dch phm ca Hans

Li ni u ca HansJoachim Klimkeit

Haas, (c Pht A Di ni quy ngng ca chng ta) (Gttingen 1910) nhng vn cn mang hnh thc ngn ng c im ting c ca Luther. Hans Haas, ngi truyn gio Nht Bn thu y cng n lc ti a cho cng vic dch thut. Th theo s tht ny lun lun l ti c p li trong s nghin cu v khoa hc tn gio. Chnh s lp li ny chng minh c tnh ng tin cy ca ting Nht v nhng nh khoa hc v Tn Gio cn s dch gii mi cho nhng bi vn quan trng. S xc tn y v th c m by, c th tm thy nh Nht Bn hc tr tui Christian Steineck qua vic hon thnh cng tc ny; chnh c mun ca ng ta v trong hon cnh c th, tc phm ny c ra i. Hi Lin Hip Vn Ha Nht Bn - c ti Kln sn sng ti tr cho vic dch thut v in n. Khng ch i vi dch gi m ta cn cm n chung c Hi cho cng trnh thc hin vic ny. Ngoi ra tc phm ca Haas cng cn nhng bn dch khc v Tnh ; nhng cn cho thy rng s thu thp bi v trnh by ny c tnh cch tiu biu ca mt tc phm. Khng nhng ch ring cho vic dch thut m Christian Steineck cn tuyn chn nhng bn vn na. Vi ng ta nhng bi no cn th bnh lun v ng nghin cu qua s dn nhp tng th v v tr lch s Tn Gio ca 3 tng phi Tnh trong s pht trin ca o Pht. ng ta cng cp n nhng ngi i trc Php Nhin, Thn Loan v Nht Bin ti Trung Quc v nh vy tm lc mt chng v lch s Tn Gio ng Nam Chu c cho thy, m thng thng ch c nhng nh chuyn mn mi tm n c. Bn dch ting c ny cn thit cho vic nghin cu quc t v Pht Gio Tnh . Nhng tc phm nh s nghin cu ca Alfred Bloom, Shinras Gospel of Pure Grace

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

(Tucson, Arizona 1968) hoc ca Martin Kraatz c xut bn. Bi ging Joachim Wach ca Takeo Ashizu v Shizuteru Ueda v Luther v Thn Loan Eckhart v Thin (Kln 1989), ch ni ln hai tiu , chng minh cho s tip tc hng th ca ngnh v khi nim ca ti liu ny. Tuy vy nhng c gi vui thch v khoa hc Tn Gio tng qut cng s c c iu li ch qua li dch mi m ng tin tng v ting Nht. Bonn, thng 9 nm 1996 Hans-Joachim Klimkeit

Li ni u ca HansJoachim Klimkeit

2 Dn nhp 2.1 Ni dung v s sp t ca tc phm ny


Tc phm ny nhm mc ch gip b tc cho s thiu thn, m cho n nay nhng ti liu ct yu thuc v tn ngng ln nht ca Pht Gio Nht Bn thuc Tnh Gio vn cha c ph bin hoc ch nm hnh thc ni ting c c xa. y l nhng bn dch gii thiu nhng t tng quan trng ca nhng v sng T ca ba tng phi Tnh Nht Bn. Vi nh ny, tiu s vi nhng bi cnh pha sau nhng vn bn ny phi c lm sng t; cho nn chng th 2 v chng th 3 s gii thiu v vic truyn tha Tnh gio t n n Trung Hoa ri n Nht Bn cng vi s bin i s c gii thiu ngn. Hnh thc tuyn chn nhng bi vn ch c gii hn, m li yu cu c s ton ho th qu l iu v vng. Mc ch ca quyn sch ny l ph bin nhng ti liu trnh by v nhiu mt ca gio l b tc cho nhau. Nh vy nhng im chnh yu khc nhau v ni dung ca nhng bn vn, cng nh nhng loi bi i din khc c quan tm. Bn cnh nhng tc phm hn lm nh th bt ca Thn Loan v Gio, Hnh, Tn, Chng cng s c tr thnh i chng ha v nhng l th cng c gii by. y l mt trong nhng iu ct yu v s thnh tu ca Pht Gio Tnh , v truyn b n vi qun chng v tm cch lm cho h hiu c gio l Pht Gio.

10

Dn nhp

S sp t gp nht tng im mt: Ch yu ca bi vn u tin l li dy cui cng ca v sng T Tnh Tng, Ngi Php Nhin (11331212); trong y li dy ca Ngi c tm lc li. Bi vn th hai tam b kinh i s hiu r 3 kinh ny qua Ngi Php Nhin v xy dng c tng th v nim tn knh c Di (Xem chng tip sau). Bi vn th ba l Chnh tn nim Pht k xut x t t ca Ngi Php Nhin l Thn Loan (11731262); ngi ch quan trng nht trong nim tin ny. Ngi cho chng ta mt ci nhn tng th v truyn thng ca Tnh ng thi gio l cng cha ng mt lun ring bit ti quan trng. Bi vn th t c a ra l quyn Duy Tn Sao vn ch vi u theo s bnh lun ca Thn Loan vit chung thnh Duy Tn Sao l mt ngh thut ng thi. Trn thc t, y l nhng on vn trch dn ca Thn Loan gii thch v nhng im chnh v khi nim v gio l ca Ngi trong nhng ch gin n cho nhng tn chng c kin thc cao. Bi vn th nm ch yu l tc phm chnh ca Thn Loan v Gio, Hnh, Tn, Chng v bi vn ny v vy vi phm vi to ln kia ch trch on a ra. Ni nhng iu chnh yu ca Thn Loan c trch ra gii thch r rng hn. Trong khi phn ln nhng ngun c trch dn l s hp thc ha quan im ca Ngi v ch nhng trng hp tuyn chn quan trng mi c dch ra.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

11

Bi vn th su l quyn Thn D Sao, khi ngun t t ca Ngi Thn Loan l Duy Vin. trong mt vi im c th - ngha l s tht, ly t nhng li dy sai khc ca Thn Loan c sa i li. iu ny cho thy rng nhng s kh hiu kia i chung vi nim tin mi v sau nh th no? on cui ca phn su tp l nhng th t v li dy cui cng do Nht Bin (1239-1289), sng T ca Thi Tng gom li. Ni trnh by nhng im khc nhau v nhng li dy ca Chi nhnh ny v truyn thng Tnh ca Nht Bn. hon thnh tc phm ny nn lu trong li ta vi mc ch dn nhp, vo nhng bn vn v phi hiu rng n khng phi l s nghin cu ring thuc v lnh vc khoa hc, v vy khng c phn ghi ch. Trong phn dch thut ca ghi ch vi mc ch chnh l gii thch nhng khi nim khng n gin cho nhng ngi khng phi l nhng nh Pht hc hoc ngay c nhng ngi khng phi l Nht Bn hc c th hiu c vn bn. Nu tho lun mt cch rng ri tip tc tham cu thm nhng bi v khc th khun kh ca quyn sch s qu mc; cho nn rt tic l phi c b i. Nhng danh t chuyn mn c b sung vi s gii thch bng t ng cui quyn sch ny; bao gm nhng danh t gc Nht ng cng nh cch phin m. S ghi m nhng ch Nht c thc hin qua cch Hepburn (ch La M). V l do k thut nn du ngang phi thay th bng du hiu ^. Nhng ch Hn c vit li theo li phin m (Bnh m) v nhng ch n th theo cch thng dng trong n hc. ni mt vi danh t chnh (Ein Herz,

12

Dn nhp

Ursprngliches Gelbnis) cc tnh t c vit ln u nhn mnh y l mt khi nim v ngha ca n.

2.2 S hnh thnh Pht Gio Tnh ti n v Trung Quc


Khi nguyn ca s tn ngng c Pht A Di xut pht n . c bit bn cnh c Pht lch s Thch Ca (Khong 450 - khong 370 trc Ty Lch) ngay nh theo truyn thng Tiu Tha cn bit n c Pht Nhin ng (Dipankara) nh l v Pht thi qu kh v c Pht Di Lc s l v Pht n th gii ny trong tng lai. c bit rng mi mt khong thi gian nh vy ch c mt v Pht hin thn trong th gii ny. V sau ny trong khun kh ca Pht Gio i Tha c pht trin, di ci nhn vi nhiu v tr trong nhiu th gii, c m rng ra v bin phng khng cng tn. Ngi ta tin rng, cng nh vy c v s ch Pht v cc Ngi ang hin hu trong mt phn ca th gii ny. Ngi ta phn bit gia th gii thanh tnh v th gii khng thanh tnh. Theo nim tin tng ny th th gii Tnh phi qua s tch t nhng nghip tt m mt c Pht tch cha qua con ng gic ng. ci y tt c chng sinh c sinh sng v chnh h s c i n con ng gic ng. Th gii bt tnh cng l th gii t nhin, trong chng sinh c tt c nhng iu tt v ngay c iu xu, hnh phc cng nh kh au. Nn Tnh l mc ch mong c tm n ca nhng tn ; bi v c sinh ra ni khng c du hiu ca s kh au hay mt cuc sng hnh phc, m cng l mt con ng khng cn c gng i n im cao nht ca s gic ng.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

13

Trong s lin h ca vic gii thiu th gii vi s hin hu ca vic quy ngng c Pht A Di (nh sng v lng) hay v c i sng khng gii hn; nhng ch ny vi tn gi bng ting Phn; nhng ting Nht th c l Amida cho n u k nguyn min Ty Bc n , c l b nh hng bi gio l bi ha gio ca Iran. Chng bao lu sau th c Pht A Di c tin tng nh l mt trong nm v Pht ca Pht Gio i Tha, m mt bc gic ng khng th phn ly c cnh gii tuyt i ca ch Pht vi s ha thn trong hin ti kia. Nm v ny mt phng nh trc v ng thi tng trng cho mt ngha ca ch Pht. Bi v tn ngng A Di c pht trin t min ty n v iu y lin kt vi phng hng ny; quc y v sau tr thnh biu tng ca ci nc Tnh Phng Ty. c im ca c Pht y l c lng t bi v lng v hin thn c bit ca c Pht A Di . Trong lc nim tin ni c Pht A Di cn tn ti n , cng c th ni l cn gi li khp ni, th c bit vn ha ngoi x Ty Bc pht trin mt s tn th c Pht V Lng Th. Vic th phng c th ny tri di Trung , Trung Quc v sau ny c pht trin Nht Bn, tr thnh mt hng tin c lp ca Pht Gio Tnh . Ni dung cn bn kia l nm trong ba kinh tng i ngn (vn t) cn bn gm: i V Lng Th Kinh; Kinh Tiu Bn A Di v Kinh Qun V Lng Th. Kinh V Lng Th c l l kinh c vn t c nht trong ba kinh. Ni dung din t v vic th nguyn ca c Pht A Di v quc ca Ngi, m c Pht Thch Ca Mu Ni tr li cho cu hi ca t A Nan. c Pht k li v lch s ca Pht A Di n Pht qu. vo mt thu

14

Dn nhp

xa xa, Ngi l mt v B Tt (Ngha l s thnh Pht khi gii thot c v tr), vi tn l Php Tng, Ngi tm ra mt con ng cu tt c chng sanh i n s gic ng. Vi mc tiu ny Ngi lp li th nguyn, rng: ch khi no chng c ngi chnh gic v khi Ngi thnh Pht th quc s c an bnh v hnh phc; ni y l iu kin d dng nht c thnh tu gic ng. ni y chng h c nhng hnh thc tn ti xu c nh (chng sanh ci a ngc, sc sanh v ng qu - li nguyn th nht) m cng chng phi lo s tr li c o kia. Tt c nhng chng sanh ca ci sng hon ton vi sc p vi tr tu vn ton, cng nh c kh nng thn thng bin ha v ni c miu t gm ton l nhng v B Tt (li nguyn th 3 n th 9). Ngoi ra ci ny p v nhng vic cn thit cho con ng i n gic ng, chng sanh ni c tt c. c bit c nhn mnh rng ni y khng cn cnh cht chc ng tr v c chiu sng bi nh sng v lng quang ca c Pht. iu c bit ci Cc Lc ny khc vi nhng ci Pht khc, l ni y ai cng c th vng sanh n c, nu h ch tm mun ti sanh v (ngoi tr nhm b trng ti). Cn c theo bn kinh c xa ca n , ngi ta phi ch tm trong mi nim v cnh gii ca c Pht A Di v hi hng tt c cng c trong cuc sng cho vic vng sanh v cnh gii Cc Lc tht s t c mc ch sanh v (li nguyn th 19). Sau ny trong nhng bn dch bng ch Hn c hai iu kin ny tr thnh trong 2 li th nguyn khc nhau; nh th th vi cch din t y ch cn 10 nim nht tm l sanh v th gii ca c Pht A Di .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

15

Phn th hai ca Kinh i Bn Di c cho bit rng: Ngi Php Tng B Tt thc s t c mc ch y v Ngi tr thnh c Pht A Di vi s thc hin tt c nhng li nguyn ca Ngi. V trang nghim ca quc cui cng c c Pht Thch Ca Mu Ni mt ln na tn thn nhiu. Trong kinh tiu bn Di thnh hnh sau ny th im chnh nm ni s m t ci gii v nhn dn nc Cc Lc y. So vi i Bn c nhiu im thay i trng yu nh sau: Th nht l c Thch Ca Mu Ni t thuyt ging khng qua li tha thnh ca nhng t Ngi, m bt u do chnh Ngi ni v cnh gii ca c Pht A Di . V vy sau ny trong Pht Gio Tnh c cho rng c Thch Ca Mu Ni nhn mnh im chnh trong gio l ca Ngi ni y; v nh vy nim tin c A Di ng tr u tin trn tt c nhng gio l khc ca Pht Gio ban u. im th hai c thy trong kinh ny l s lin h r rng qua vic cp n thi gian hu hn, m vic ny c l c n nhn t khng gian ca Rp. Theo t tng ny th th gii ang trong tnh trng tip tc suy tn, trong y con ngi khng c kh nng nhn nhn s tht v thay i c cuc i ca h. iu th ba trong kinh nhn mnh rng con ngi chng th qua cng c t c ca mnh, m phi nng theo lng t ca c Pht A Di c sanh v th gii ca Ngi. Con ngi c th c bo m qua li th nguyn ny; trong y ch chuyn nim danh hiu ca Ngi v cu Ngi gip . Qua iu ny kinh ri khi t tng Pht Gio ban u; ngha l s

16

Dn nhp

gii thot y khng phi n t bn ngoi m qua s chng ng y bn trong cng nh l tr trong s chng tht ca mi vic. Quyn kinh th ba c th chng phi c hnh thnh ti n , m c thnh hnh Trung Quc. Tuy vy nhng tn vn tin rng y l li ca c Pht din t 16 loi thin nh ca c Pht V Lng Th; qua s qun tng n Ngi cng nh quc ca Ngi rt c hoan nghnh. S qun tng ny gip cho con ngi c nng lc, Tuy gp phi nhng chng duyn; nhng cng c th sng theo lun l ca c Pht. Kinh ny cho rng vic vng sanh v Tnh ca c Pht A Di l thuc vo mt cch sng nh trn. ngha c bit ca s qun tng n c Pht l mt phn trong li dy ca kinh ny, tuy nhin c Thch Ca Mu Ni chng hng s ch cho t ca Ngi, m dnh cho Hong Hu Vi Hy; ngi b chnh con ca mnh giam vo ngc tht. B l s tng trng cho s au kh qu nhiu ca con ngi, m chng c mt nng lc tinh thn no c th cu khi. Bi v nhng ngi n b, theo ci nhn trong kinh ny, l nhng ngi thua km v b nhng ngi n ng xem thng. iu m c Thch Ca Mu Ni trc tip dy cho b Vi Hy v sau ny Ngi dy cho tt c mi ngi hng v pha c V Lng Th, m nhng ngi y khng t lc gic ng cho chnh mnh. Bn cnh ba kinh bn trn, v sau trn con ng pht trin v Tnh Gio cn c 2 kinh c rt ra t hon cnh ca n na, vit y uy tn thuc Pht Gio i Tha. Trong c quyn Thp Tr T B Sa Lun (lun v s gic ng qua 10 a

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

17

v ca B Tt). y chnh l nhng li dy ni ting ca Ngi Long Th thuc min nam n . Long Th (dng nh sng vo khong 150250 sau Ty Lch) l mt trong nhng trit gia c t tng nh hng. Ngi pht trin gio ngha Trung o gia tng ca tnh cht thc t theo kinh nghim nh l thc ti v s gim thiu i n tnh khng tuyt i. S vt chng nhng c tht m cn l s trng khng. Chng c nhng li trng rng. Ngha l chng chng c thc tng ring l; chng mt chng sanh no m nm ngoi nhn duyn sanh dit trong th gii ny. Trit hc bin chng lun ca Long Th c thm quyn cho nhiu tng phi ca i Tha. Thp Tr T B Sa Lun ny nay ch cn bn vn ch Hn (v trong ny th khng r rng nh bn chnh), hng v vi nhiu con ng khc nhau c th tin ti qu v B Tt nhm c gic ng. Tc gi gii thch nhiu cch khc nhau c th d thc hnh, trong cha ng c s ha kh chc chn ca mt v Pht cho mt v B Tt v qua nng lc ct nhc ny s tin nhanh hn cho vic gic ng. Nhng nh l thuyt ca Tnh Tng v sau ny gii thch nh l mt s thanh minh. Cui cng tm n n c qua li th nguyn ca c Pht Di i n con ng t gic ng, chng phi l con ng kh khn my. Trong khi nhng tc phm ca Long Th cn cha tm ra c nhng s lin quan trc tip v vic tn knh c Pht A Di , khi Long Th cn sng ti min Nam x n , th lc y nim tin A Di pht trin min Ty Bc ri. iu ct yu l gia hai bn vn v vic bnh ch kinh Tiu Phm ca hc gi

18

Dn nhp

Th Thn min Bc n (thuc th k th 4 hay th 5 sau Ty Lch) c bin son. ng thi Ngi Th Thn cng vit hng ngn tc phm v v sau ny nhiu tng phi ca i Tha ly lm l thuyt cn bn. Ngi trin khai v gio l Pht Tnh m sau ny hu nh tt c nhng quan im ca Nht Bn v chng sanh u ly lm ch yu v vi h tim lc gic ng c th c c. Ngi bnh lun nhiu bn vn cn bn v chc chn rng chng c mt ln no bin h ring cho vic tn knh c Pht A Di . Tuy vy, trn thc t Ngi gii thiu v s sng bi c Pht A Di qua tc phm: bnh ch v kinh Tnh ca Ngi. Vi nhng ngi theo gio ngha Tnh th y l s hng v vic gii thch cho nim tin kia v xem Ngi Th Thn nh l mt trong nhng v T S ca gio l ny. S pht trin v nim tin A Di (pha di s ch cn dng theo tn gi bng ting Nht) cho mt s t ch; ngoi ra khong th k th 5 sau Ty Lch nim tin y bt u Trung Quc. Ni y c hnh thnh bi Ngi Hu Vin (334-416) gm mt nhm khong 100 ngi, t hng v vic thin nh qua s hi hng n c A Di . Tuy nhin nhm ny cng b ngng tr trong thi gian ngn sau khi s ph ca mnh vin tch. Mt on th c nim tin vng chc u tin c hnh thnh vo th k th 6 min Bc Trung Hoa trong thi gian ny b nh hng bi chin tranh v ngho i. Tip n Ngi m Loan (khong 488554) v Ngi o Xc (562-645) tm cch hnh thnh s sng bi c A Di lm ch yu ca s Thnh Thin v gio l gii thot ny chnh l nn tng cho nim tin kia; dng nhng bn vn c truyn t n qua Trung

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

19

Hoa lm chun. Bn cnh cc Ngi c bit lu tm v thi mt php m cc Ngi tm ra qua nhng kinh sch c trc n v nhng iu y gip cho h miu t r rng trong thi gian ring l nht nh. H quan nim rng, con ngi sng di bt c hon cnh no, khi b hn th v tham vng ch ng; th h chng th t gii thot c. Qua li th nguyn ca c Pht A Di ha gip n nhn mi ngi v ci Tnh v c vng sanh; iu y cho h thy ch cn mt con ng cu gip duy nht l c th. T l do ny m cc Ngi gii thch rng nim tin knh tt c cc v Pht khc l ph, nu ni cch khc l chng tt v c bit sng bi c Pht A Di v tr cao nht. Tc phm chnh ca m Loan l vng sanh lun ch cng nh Tnh Lun Ch l nhng gii thch t kinh Tiu Bn A Di qua s gii thch cng nh vit li bnh lun ca Ngi Th Thn. trn ht Ngi nhn mnh v li th nguyn ca c Pht A Di vi mi ngi cng nh nhng ti li c sn cng c th thnh tu, c sanh v ni quc ca Ngi. Nh vy Ngi (m Loan) t vin u tin cho s chuyn hng ca mt Tn Gio; c bit cho nhng tn c sc li cun ln mnh hn, bi v vi h, con ng gii thot c m ra. m Loan khuyn 5 vic cho ngi thc hnh sng bi ni c Pht (nim Pht) l: L bi c A Di vi li mong cu c sanh v th gii ca Ngi; tn thn ca ngi danh hiu ca Ngi; pht li th nguyn sanh v Tnh ; qun tng c A Di v cnh gii ca Ngi v hi hng tt c nhng cng

20

Dn nhp

c n vi tt c chng sanh. Vi nhng s thc hnh n gin y m do lng t v lng qua li nguyn ca c Pht A Di s c vng sanh v th gii ca Ngi; bi v m Loan gii thch rng con ngi qua vic nim danh hiu ca Pht A Di c ng nht ni kt li vi Ngi. Danh hiu y cha ng y nng lc ca c Pht ny v qua s tr danh, con ngi s c mang n quc . T tng tip theo ca m Loan l s sanh v Tnh y l do tt c ngha ca sc y (ca c A Di ) lm cho con ngi c th sanh v ci Cc Lc ca c Pht A Di , khng qua mt trung gian no c. Nhng v c sanh v s tr thnh B Tt vi mt tm thanh tnh v mt nng lc tr tu siu phm. Nh vy khng cn thit v l do no m con ngi hng n vi Pht A Di . Ngay c bt c ai, ch cn nghe qua s tng thut li, s trang nghim ca cnh gii y m cng thy thch th khi vng sanh v ci Tnh s trc tip thnh tu qua nhng cp bc cao nht . o Xc th cho n gia i, ln u tin Ngi mi hng v Tnh , sau khi Ngi thy c Ngi m Loan cung knh ni mt in th ti mt ngi cha, l bc u v s pht trin nim tin A Di di kha cnh thi quen ca qun chng. iu m mt v i s ni ting chn con ng n gin n s gii thot v chnh Ngi gy nn n tng v gio l m Ngi noi gng theo. iu c bit quan trng i vi o Xc l t tng th gii ny ang thi k mt php. Trong tc phm: An lc tp ca Ngi gi s gii thot qua li nguyn ca c Pht A Di l cnh ca ca Tnh so vi cnh ca gii thot; vi ci nhn y ca Ngi by gi c ng

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

21

kn li. Bi v qua ci nhn ca Ngi, chng c ngi no t c th gii cu c s xu xa ti li ca mnh, v h b th gii ct cht, m Ngi chi t qua s c gng gii thot khc; ngoi tr da theo li th nguyn ca c Pht A Di . S sp t c h thng nht thi ca gio l Tnh c hnh thnh qua ngi t ca o Xc l Ngi Thin o (613681) vi gio ngha ca Tnh Trung Hoa. Ngi Thin o sng Trng An; ni kinh ca nh ng. Ngi nhn c s knh trng Hong Gia cng nh nhng v Tng s cng thi vi Ngi. Cho nn Ngi c y kh nng quyt nh thit lp Tnh nh l s c tn v c cng nhn bi nim tin trong o Pht. Tc phm chnh yu nht ca Ngi l Qun V Lng Th kinh T tp s (Bn quyn s gii v kinh Qun V Lng Th). tip tc pht trin v s thc hnh tin tng y, hai quyn rt quan trng, hng dn vic thc hin nhng loi khc nhau v Thin nh vi c Pht A Di . Thin o chnh Ngi cng lm sng t cho ring mnh mt gi tr ln v to ra mt k thut qun tng v c Pht A Di . ng thi Ngi cng gii thch v tc phm ca Ngi rng vic tr danh nim Pht l hon ton y , c sanh v th gii Tnh v Ngi cng tm cch qua s dn chng ny t uy tn ca vn t sp t nn. Ngi cn hng dn cho vic nim Pht nh l mt hnh ng duy nht ng n v y cho vic ti sanh v . Trong 5 vic thc tp m Ngi m Loan tuyn chn thc hnh, theo Thin o th vic nim Pht quan trng hn c v 4 cch kia ch gi vai tr h tr m thi.

22

Dn nhp

Thin o tin rng s xu c khng trnh khi i vi loi ngi. Ngay c ai cho rng cuc i trong hin ti ca h khng c ti li th theo quan im ca Thin o cho rng iu ny khng tht s ng; bi v trong v lng kip sng ngi ny cng to ra vi tt c nhng hnh ng ti li. Cho nn chng c mt ngi no c mt nghip tt c c th t nng lc ca mnh m c sanh v Tnh , hung chi ni n vic gic ng tuyt i. Theo nh vy th nhng iu kin cho tt c mi ngi du cho Tng s hay tn , hng vng b hay nng dn, n ng hoc n b tt c u ging nhau. Mi ngi u l thuc hon ton vo li th nguyn ca c A Di ; nu h mun t n s gii thot. S chp nhn ca hnh ng ti li ca mnh, i vi Thin o l iu trng yu cho iu nhn thc trong tm mnh. Qua iu ny, con ngi trn thc t n vi c A Di t ba yu t (ch tm, tn nho, dc sanh). iu nhn mnh v tn ngng l mt im mi trong gio l Tnh v tr thnh rt quan trng cho s pht trin ca Tnh Tng Nht Bn. Mc du Ngi Thin o gp phn quan trng cho h thng cn bn ca gio ngha Tnh cho ngi bnh dn cng c c hi gii thot; nhng t tng ca Ngi vn cn nh hng bi truyn thng, i hi con ngi phi t sa i li lm ca chnh mnh. Cho nn Pht Gio Tnh Trung Hoa cn gi t tng, m con ngi phi qua s tinh tn mi c th n c chn gii thot. Th h tip theo sau Thin o xut hin cho by gi lm cn bn c h thng y cho vn hc v vic ny c gii thch qua t tng, gii thch v s ng vc v hng dn cho s thc tp. u th k th 8 gio ngha Tnh pht trin rng

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

23

ri ngay c l thuyt v thc hnh, gii thiu mt Tng phi ring bit; m tng phi y p ng c nhu cu v nguyn vng tn gio ca tn . Tng phi ny ng mt vai tr quan trng trong mi chi phi Pht Gio khc, m ni y v tr ca ngi n v tn gi mt vai tr quan trng. Qua s pht trin m ta thy ca Ngi Thin o cho bit rng, tt c mi ngi ca thi mt php u ging nhau trong s gii thot v lm thay i s quan h x hi ca s pht trin v nim tin. ng nhin vi s thnh cng ca Tnh gio ngha cng to nn ni nhng trng phi khc, s bt tn v ph bnh. c bit in hnh l nhng v Thy ca Tng phi Thin, ngha l gio ngha ca Tnh lm cho con ngi hiu v cuc i sai hn; bi v h cho rng vic b c l khng lm c. Ngc li nhng tn ca Tnh Tng ngo mn vi nhng v Thy ca Thin v than vng rng nhng v ny ph nhn v lng php mn ca c Pht chng minh cho con ng n ch Thnh thin, m nhng li dy y phi hp vi cn c ca chng sanh. Cui cng ngi ta nn tm n mt con ng m c hai php mn u c th i chung trn mt mt phng cao hn. Cho nn Thin s Vnh Minh Din Th (904975) tng hp c hai con ng ca Thin v Tnh .

2.3 Pht Gio Tnh Nht Bn


2.3.1 Khi u ca c tin ni Pht A Di trong khun kh ca nhng Tng phi khc Vic truyn b Pht Gio Tnh Nht Bn, Chn Tng ng mt vai tr t quan trng hn l vic n nhn trong nim tn ngng c Di trong vic hnh tr ca cc

24

Dn nhp

tng phi khc. Ngay c Chigi (538597) ngi khai sng Tng Thin Thai n nhn cn bn v nim tin A Di trong h thng hn hp y. Ngi khuyn v vic hc thuc l nhc Thin nh v trong 90 ngy thc tp lun lun lp li danh hiu ca c A Di khng cho gin on. V sau vic tin tng c A Di cng mnh hn v c vai tr ng k trong tng phi ny. ti Nht lun c lp li ging nhau nh th. Ngi Ti Trng (762822) vo nm 807 thnh lp phi Thin Thai sau mt nm tu hc ti Trung Hoa. Trong t tng gio l ca Tng ny sp t n nhn mt cch rng ri nhng gio l khc nhau v tm cch hi nhp vo v tri qua hng trm nm tha nhn tn ngng A Di trong khun kh to ln hn. Trong th k th 10 tng thi k mt php bt u v chnh , khng kh tinh thn ng tr. Nh vy con ngi i tm kim mt con ng tng ng n vi s Thnh thin ca Tn Gio hn l bt thin. Ni b ca Tng Thin Thai cng nh hng rt ln v vn chnh tr v vic th phng A Di tr thnh mt s hnh tr cn bn trong cc tu vin. Nhiu cha Tng Bn Sn nh Enryaku ji ni T Du thuc min ng Bc kinh Kyoto i thnh nim tin vo c Pht A Di v nhiu v Tng s c quyn cng hin cho vic phc tp ny, ng thi hc thuc lng nhng nghi l thch nghi theo li th nguyn kia. Nhng s t l ny cng do tn ng gp t gii qu tc v trnh khi vic bt thin cng nh mun bo m cho vic vng sanh v Tnh .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

25

Trong khi trc y cnh ca n vi li th nguyn ca c A Di ch c h m cho mt phn nh th khong gia th k th 10 cng hin hu nhng v Tng s v h truyn n cho ngi bnh dn gio l ca c A Di v Tnh . Con ng y r rng ch gip cho mi ngi khng phn bit giu c, gio dc, hay a v sanh v Tnh . c bit c thy Kueya (903-972) rt ni ting khi l hnh qua khp nc Nht vi vic nim Pht ti cc ch, xy cu, o ging v lc no cng gn gi con ngi. Nn mng cn bn cho vic tip tc pht trin ca Pht gio Tnh ti Nht qua tc phm Vng sanh yu tp ca v Tng s Genshin (942-1017) ca Tng Thin Thai. Genshin (Nguyn Tn) l mt hc gi, ngi tham cu qua tt c nhng truyn thng Pht Gio khc tha nhn tnh i chng ca nim tin Tnh v y l c hi Ngi kho st v cn bn ca gio iu kia. Ngi lp li gio l ca Ngi Thin o, m y l ln du tin Nht c bit n gio l y trong tc phm ny. Vng sanh yu tp khng nhng ch l gio trnh i hc m cn cha ng s m t sng ng ca s sp trong s tn ti ca con ngi vo thi mt php; nhiu a ngc khc nhau, con ngi b ri vo v ti li v th gii Cc Lc qua tha lc ca c A Di cn c th c sanh v . Cht lng vn chng kia v nng lc gi cm qua hnh nh to thnh tc phm ny c nh hng v cng v phng din vn ha cng nh cch suy ngh thu by gi.

26

Dn nhp

Genshin tha nhn t tng ca Ngi Thin o qua vic nim A Di nh l lm r con ng nhn t ti Nht Bn v to thnh mt gio l c bn. Vi vic ny Ngi gp phn ln trong vic t l ti Nht Bn. V tnh cch gin d kia, chng bao lu thnh tu to ln c tnh cch i chng v Tnh Gio tr thnh im ta vng chc trong cuc sng tn gio y. Tuy vy Genshin vn tr vng trong truyn thng ca Tu Vin v vi ng Thin nh vn l l do u tin r rng v vic tng nim ch l con ng th hai i n s Thnh Thin. Ngoi ra theo Ngi nu ch nim danh hiu ca c A Di th khng m cc tn cn phi dng tm vo su xa hn na; hnh nh ca c Pht trc mt v chng c mt ai lm suy yu s thc hnh kia. Sau mt trm nm nim tin v c A Di vn tip tc pht trin. Ca cha giao tip vi tn cu nguyn cho vic vng sanh v Tinh . Cc Tng s Thin Thai Tng, nh Ngi Rynin (1072 -1132) ging php vi s thnh cng ln lao cho Hong gia v cho c dn chng na. Nhng v thn linh bn a ca i chng c ng ha v gn ging nh s tn ngng ca c Di . Khi Ngi Php Nhin v Thn Loan vo cui th k th 12 tip tc pht trin gio l ca s gii thot qua c A Di v tr thnh c tn cho hng tin tng y. C th cc Ngi da vo ln sng ca Tn Gio tn ti sn, m tn gio y (nim tin y) tt nhin cn vng mt mt tm thnh ca s sp t c h thng v s vng chc; bi v l thuyt v vic nim danh hiu Pht A Di n c gi tr nh l mt k nng tr lc duy nht cho vic

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

27

Thin nh hoc gi cng l s thc hnh km nht cho nhng ngi vi t lc tinh thn cn gii hn. 2.3.2 Hon cnh lch s ca s pht trin dn n chiu hng mt nim tin c lp Nhng ti liu c dch trong quyn sch ny tt c u xut x t thi 1175 cho n nm 1289 (nm u l nm m Php Nhin ln u tin thnh lp Tnh Chn Tng, c lp ti Nht Bn v nin i sau l nm Nht Bin mt; ngi sng lp ra Thi Tng). Trong khong thi gian ny chng phi ch ring xut hin Tnh Tng nh l mt gio phi c lp m ngoi ra cn cc tng phi khc ca Nht Bn cng c thnh lp v ngi nh gio l y chng cn b l thuc hon ton vo ngun gc ca n v Trung Hoa na. l Php Hoa Tng v hai Tng ca Thin. S pht sinh v thnh qu ca Tng phi mi, ch c th hiu c trc nhng l do thm kn ca s pht trin on th cho tng thi. Nhng tng ny nh hng qua nhng s khng hong v s sp hon ton ca th lc chnh tr ca Hong gia ti Kyoto v kt qu y l s thnh lp chnh quyn qun i nm 1192 ti Kamakura biu l s thay i v c cu x hi, m c cu y c dn sn ng gia thi Heian (Bnh An). Trong khi s thanh nhn v s tinh luyn v vn ha ca Triu nh cn l mt im cao hng v th nhng vic lm c th ca nhng c quan ti cc tnh l cng ngy cng b qun i chi phi v vic ny t h tng c s v l tay chn bn cnh ca Triu nh c hun luyn. N c hnh thnh bi cu trc ca phong kin vi s thng tr, qua s trung thnh c nhn v s quan tm. Khi triu nh t

28

Dn nhp

quan tm n s thng tr v hnh chnh y i vi cuc sng ti cc tnh; cho nn nh hng ca qun i li cng mnh hn v cui cng tin dn n nhng ng quan ng vai tr chnh tr quan trng. S tranh ginh gia Taira v Minamoto vo gia th k th 12 b nh hng; dn n vic thnh lp chnh quyn qun nhn ti Kamakura. y chnh l s chin u gia hai phe ng ca tng lp mi. Trong khi Taira qua mt thi gian di thng tr vn cn ch trng ch quan liu cng khai quan trng v nhi theo vn ha ca Triu nh, th Minamoto cui cng chin thng v t chc cho chnh quyn mi Kamakura; trong y chng thn thin vi nhng tnh min nam ang pht trin mnh. Cuc cch mng qun chng ny cng mang nhiu ngha vi cuc sng Tn Gio qua vic nh li sng c, s bin dng ca chnh tr v chin tranh sai quy cn dn n nhiu nn i v bnh dch lan truyn, nhng vic trng thy nh hng n quyt nh ca con ngi. Tng ng vi t tng v thi mt php; thi gian sp bt u, lun l im c th nhn ra v ng thi vic y r rng cho gio l ca cc Tng phi Pht Gio c thnh lp, m nhu cu Tn Gio ca thi y chng th thc hin c. Nhng Tng phi ny vi cch hc thuc lng l nhng nghi l c lin h trc tip vi kinh in bng ch Hn v ng hng theo i sng ca Tu Vin dn n con ng gii thot cho nhiu ngi l khng th tin ti c v kh hiu. Ngoi ra cc Tng phi cng cn lin h cht ch vi nhng tng lp ca Triu nh cng nh b mc kt vo s sai quy ca chnh tr ng thi.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

29

Nhng k thng tr mi, tm n mt hnh thc t ch ca vn ha v i din ca Tn Gio. H chng mun tip tc y mnh truyn thng tu vin, Tng phi v ni kt cht ch vi nhng hnh thc i din c. Ngoi ra nhm mi ny y mnh vn thc t v h bit r vic ny. H t c kt qu v tip thu vic hnh chnh m Triu nh b ng v d nhin h dng quyn lc bo ng h ch th. H khng tin tng nn vn ha Triu nh thi Heian (Bnh An) m trong l nhc tht phc tp ca nhng Tng phi cng hin. Nhng k thng tr mi cng cai tr theo nguyn vng v th thc ca Tn Gio, m vi h nh hng bi vic lm cng nh i sng chin tranh hi nhp. y chnh l nn tng thnh lp nhng Tng phi Pht Gio mi vo th k th 13. 2.3.3 Php Nhin s bt u ca Pht Gio Tnh ti Nht Bn V Thy Tn Gio u tin thnh lp Tng phi t ch Tnh Tng ti Nht Bn l Ngi Nguyn Khng (1133-1212) v thng c bit n vi danh hiu l Php Nhin. Cn c vo tc phm cn bn ca Genshin (Nguyn Tn) v Thin o, Ngi n vi nim tin nim danh hiu A Di l cch duy nht v l con ng chc chn c vng sanh. S thc tp phc tp v nhng quy nh o c cng nhc i vi Ngi s lm chng ngi; bi v nhng t tng ny s lm cho con ngi tin rng iu y l h c th l t lc c chng ng. Th nhng theo Ngi, thi mt php bt u; nn khng th thc hin c. Cho nn Ngi dy v tuyn trch nim Pht, tin tng vo s nhit thnh nim Pht A Di

30

Dn nhp

l s nh sau cng cho tt c nhng l nghi v s thc hnh khc. Php Nhin xut thn t mt gia nh quyn qu pha Ty Nht Bn. Bi v cha ngi mt sm; nn Ngi c mang vo cha thuc Tng phi Thin Thai vo la tui 8 hay 9. vi tr thng minh ng hc rt nhanh; nn lc 12 tui ng c gi vo cha Enryaku-Ji l Tng Bn Sn ca phi ny; ni m hai nm sau ng tr thnh Tng S v trong thi gian ny ng nhn c php danh l Nguyn Khng. Cha Enryaku-Ji tng th rt ln, trong y c nhiu khuynh hng khc nhau pht trin v Tn Gio ng thi tn ti bn cnh nhau. Ngi b nh hng v s suy i ca Tn Gio nh cc Tng Phi truyn thng Thin Thai, Hoa Nghim v Chn Ngn. Rt nhiu Tng S ca Tng Thin Thai l nhng ngi qu tc; h tr v li vi triu nh; nhng by gi h ra khi tu vin lo li chnh tr. Vi iu y h c nh hng v ti sn ca Tng phi cng c x dng nh l chin lc hp l v tr ca cha chnh trn ni T Du thuc min Bc ca kinh ; bi v di hnh thc ngi lnh o tinh thn h li Enryaku-Ji v cng c mt nhm ln tu s chin u vi kh gii. Bn cnh v tr ca ngi cha cng c gng tr thnh trung tm tn gio uyn thm sut c th k th 12. iu y chng phi l mt s ngu nhin m nhiu Tn Gio mi xut hin gia thi gian nm 1175 v 1300 bn cnh Php Nhin v Thn Loan cn c c o Nguyn (1200 1253), ngi sng lp ra To ng Tng ti Nht Bn, cng

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

31

xut thn t tng Thin Thai. Vi gio l hn hp trong hon cnh a dng cho vic thc tp, vi s phong ph ca vn hc Pht Gio ca nhiu tng phi khc nhau; tuy vy trn tt c s a dng phi c mt ni chn tm c con ng mi hng n s gii thot. Mnh t ca cha trn ni T Du vi nhng thung lng v hang ng; ni trn thc t nhng ai c nim tin Tn Gio u c th tu tp, khng b cn tr cho vic nghin cu tu hc v vic hnh tr. Ngay t u Php Nhin lm mun c mt cuc sng nh vy nghin cu v nhng ti liu hc Pht. Ngi sng thng xuyn ti Kurodani cho n nm 1175; ni y l ch yn n trong gi lm. Trong nhng nm sau Ngi thm nh nhng ngun ti liu quan trng ca gio in tm ra mt h thng gio l, nhm i din cho Nht Bn lc by gi. Vn l lm th no cho con ngi vo thi mt php; ni Ngi ang sng cn c th tm ra c mt con ng i n ch Thnh thin. Nhng g Ngi c qua, chng lm cho Ngi hi lng. Nh trnh by trc y nhng gio l Pht Gio theo truyn thng, ci gc y c tnh cch huyn b, vic gii thot dnh ring cho mt s t ngi, m nhng ai thot ra khi i sng th tc, c th gi gii lut cht ch thc hnh nhng l nghi phc tp. Mc du Php Nhin sut cuc i tri qua nhng quy nh y, c gi tr lm kim ch nam cho Tng s v tng th l mt s i hi chc chn c trng thnh; nhng Ngi vn c tm ra mt con ng khc i n ch Thnh thin m mi ngi c th t n c.

32

Dn nhp

Sau 20 nm nghin cu tm ti, cui cng qua nhng tc phm Vng Sanh Yu Tp ca Genshin ni v gio l A Di Tnh v c bit y Ngi quyt nh di bc theo du chn ca Ngi Thin o. Khi y Ngi c mt on trong vic bnh lun v kinh Qun V Lng Th. V trong y cho rng vic tr danh nim Pht nh l du hiu ca con ng a n s Thnh Thin, m con ng y ring l ca c A Di la chn cho con ngi. D nhin l Ngi Php Nhin bit php mn nim Pht c sn ni qun chng. Tuy nhin theo nhng truyn thng c sn th Tng phi ring l ca Ngi ch c gi tr thc tp hay ni ng hn l mt bin php tm thi cho i chng bnh dn, m con ng ng ra ca Thin nh v kh hnh chng c kh nng i. Nhng sch vit ca Thin o by gi dn dt Php Nhin vo nim tin. iu y ngc li vi vic nim danh hiu A Di l con ng ng v con ng duy nht dn n s Thnh thin. Cng thm vo t tng ny, Ngi nm bt c tng ca Thin o l s thc tp nim danh hiu Pht A Di chnh l s t sng ch v lm qu biu cho con ngi. Php Nhin suy din vic y l tt c l nghi cng nh s thc tp thc ra khng cn thit na. Ngoi ra chnh Ngi sut c cuc i sng theo quy cch ca mt Tng s; nhng khng i hi cho nhng ngi khc nh l mt iu kin tin n s gii thot. Hn th na Ngi cn yu cu thc hnh nim Pht tht min mt. Vi s nh gi mi v nim Pht (Nembutsu) Php Nhin m ra mt Tng phi c lp l Tng Tnh . Ngi ri Kurodani vo nm 1175 v i n gn kinh Kyoto trin

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

33

khai gio l mi ca Ngi. Nm ny ni chung c xem l nm thnh lp Tnh Tng hay Tng Tnh . t ca Ngi dn tng theo nhng nm sau . Gio l ca Php Nhin c gii thch ln u tin v Pht Gio ngay c cho nhng ngi ngho kh; nhng ngi khng c hc v c n b (m theo Pht Gio truyn thng lun lun b coi r) v chng minh cho mt con ng trc tip n ni Thnh Thin gii thot. Nhng ngi nh vy quy t thnh mt nhm ln trong dn gian v ngay c nhng Tng s khng hi lng t nhng cha khc v thnh vin ca Hong Tc cng c mt ni . Php Nhin tm trong nhiu sch v lm r quan nim ca mnh v cn c vo truyn thng gii thch. Tc phm chnh ca Ngi l Tuyn trch bn nguyn nim Pht v Ngi bin son vo nm 1198 vi li ngh ln Triu nh Kuj no Kanezane. Tc phm ny cha ng nhng on vn trch dn t ba Kinh Tnh v t s bnh lun ca Thin o cng nh ca o Xc m Php Nhin t gii thot cho phn mnh km theo . Vi vic ny chng minh cho s b neo ca t tng ca Ngi v gio l y cho php. Tuy vy Ngi cng ku gi v s quyt nh ca o Xc gia "con ng Thnh thin (Thnh o Mn) v cnh ca Tnh (Tnh Mn) rng: mi gio l u mang n cho tn mt thnh qu nht nh v cui cng th con ng Thnh thin m con ngi trong thi mt php kh th thc hin c. Gio l truyn thng theo s trnh by ca Ngi ch thch hp vo thi chnh php v trong thi gian y chng sanh khng b v minh chi phi nhiu. Gio l y l cho con

34

Dn nhp

ngi, lm ch t tng tinh thn to ln v c th thc tp lnh mnh, vng chc i vi nhng ngi t hc, bnh hon, nhng k yu th khng c con ng i n chn Thnh thin. i vi h ch c con ng Tnh m con ng y h khng phi t lc; m qua li th nguyn ca c Di s mang h n s gii thot. Nhng tc phm ca Php Nhin to s lu tm to ln cho nhng hc gi Pht Gio ng thi. Ri v Tng Vin Trng ni ting ca cha Eikand thuc Chn Ngn Tng chnh thc trao quyn tr tr cho Ngi. Tuy vy vn c s ph phn v Tng Phi ca Php Nhin cng ngy cng nhiu thm. K t nm 1204 nhiu Tng nhn c quyn th khc khin cho Triu nh t lnh cm on gio l mi ny. H bin lun rng gio l c quyn thc hnh nim Pht y b ri nhng v Pht khc ngoi tr c Pht A Di v s dn n s sa a v o c. Php Nhin nhc nh nhng tn ca Ngi l ng kh nghi v nhng vic lm hoc ng by t s xc ng. Tuy vy c nhng s kin khc li gy ra nhng n tng khng thin cm. Mt bui hp ca cc t li, c bit c nhiu ph n n tham d h hon v nhng tin n tha ma. y chnh l ci c nm 1207 chnh thc b cm v gio l nim Pht. Php Nhin v nhng i t di trng Ngi v ngay c Thn Loan cng b tc quyn lm Tng s v b lu y. Bn t ln c trch nhim c chn ra trong cuc hp ny v h b khi t v b kt n t hnh. Ngi Php Nhin b giam gi chn lu y cho n thng 11 nm 1211 Ngi mi c php tr li Th (Kyoto) v Ngi vin tch trong thng ging nm sau .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

35

Hai tc phm ca Ngi c x dng trong quyn ny gm: Mt l quyn Mt t khi tn vn t ny Ngi vit trc khi ra i vi ngy. Ti liu ny rt gi tr cho Tnh gio ca Nht Bn, s c dch phn u; bi v n c nhng im chnh ca gio l ny trong t ch. Tc phm th hai ca Ngi Php Nhin c tuyn chn su tp. Tc phm y gi l: i ba b kinh. Nh tiu cp, Php Nhin mt ln na gii thch v ni dung ca 3 kinh Tinh . c hiu r rng hn nh Ngi nh hng rt nhiu v tn tm qua ci nhn uy tn ca nhng ti liu v Ngi i x vi nim tin nh th no. Tc phm y khng ch ch trng a ra ni dung ca cc kinh, tuy vy ch chn mt vi ch lm d kin thi, m cn lm quen vi li dy ca Ngi Php Nhin. Ch chnh m Ngi mun ni l s tng quan ca vic nim Pht so vi nhng php mn tu khc cng nh i vi truyn thng; m v tr ca nim tin Pht A Di i vi c Thch Ca Mu Ni; iu quan trng l tin tng vo c Pht A Di qua nng lc ca danh hiu A Di Pht. ng thi bn vn cng cho bit rng t tng ca Ngi Php Nhin cha hon ton t gii thch r ht c ca vic tr danh v tin tng c Pht A Di . Vi Ngi th t lc v phong cch ca tn lun lun ng mt vai tr quan trng trong vn gii thot. S bt ha y cng cho thy qua cuc i ca Ngi Php Nhin l Ngi ra lnh cho tt c Tng s v tn ( t) ca Ngi c t do; nhng chnh Ngi sut cuc i li sng hon ton trong tu vin.

36

Dn nhp

2.3.4 Thn Loan - vic hon thin gio l mi Hc tr Ngi Php Nhin l Thn Loan b sung ch thiu st hon thin gio l mi m y. Thn Loan (1173 1262) chc chn c k l mt con ngi mang y ngha Tn Gio ca lch s Nht Bn. ng ta nm bt t tng cn bn ca Php Nhin rng: trong thi i mt php vic gii thot cho con ngi ch c n t bn ngoi m qua tha lc li th nguyn tng qut ca c Pht A Di c th n c v thc hnh mt cch tuyt i; nh vy Ngi to mt nn tng cn bn cho tn ; trong y Ngi chng phn bit gia hai cch sng tng v tc na: con ng gii thot y c vch ra cho tt c mi ngi; nu h ch cn tin ni li th nguyn ca c A Di m thi. Thn Loan sinh vo nm 1173 gn Kyoto v xut thn t mt gia nh lin h vi dng di Fujiwara v gn gi vi Triu nh. Thu y vi l do bt mn gia s thng tr v chnh tr khin cho gia nh ca Ngi lm vo thi k kh khn v iu y dn ti vic Ngi b gi vo cha Enryaku Ji vo nm 1181, l Tng Bn Sn ca Tng Thin Thai. Ti Ngi t nht cng c 2 cch sng nh mt Tng nhn cha; ngha l nhng g xy ra bn cnh s nghin cu ca Ngi v nhng kinh in Pht Gio vi s hng dn bi nhng nghi l phin toi phc tp. Mt trong nhng nghi l y l Thin nh qun tng v c Pht A Di ko di trong 90 ngy. Gm c c s thay i trong i, ng, ngi lun lun c lp li vi danh hiu c A Di .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

37

Nh Php Nhin trc y, Thn Loan tn dng thi gian ny tham kho nhng sch v ca cc tng phi khc tm c Tu Vin ca Thin Thai. Trong lc tnh trng bn ngoi ni T Du cng chng thay i my nh: lun lun thy ti sn cha EnryakuJi nhng mu m chnh tr v tp trung nhiu lnh trng Tng s, m cuc sng ca h t thc hnh mc ch cao c v Tn Gio. Con ng nim tin ca Thn Loan r rng sm cho thy cm gic c nh hng bi nhng ti li khng mt i. S thc tp kh hnh v nhng l nghi m Ngi tri qua i sng ca Tng s trong cha chng cn thch hp na, m cm gic ny khng bt i. Li cng t hn Ngi c mun tm trong gio l truyn thng ca Pht Gio mt con ng gii thot cho Ngi. T lc ca Ngi chng lm cho Ngi y , c bit l qua ci nhn chung quanh xy ra trc mt Ngi ti Enryaku-Ji qu r rng cho Ngi phn on. Vo nm 1201 mt s khng hong n v cui cng khin cho Ngi phi tm n Ngi Php Nhin lm hc tr. Thn Loan lun lun nhn mnh v sau rng ng ta nhn c nim tin t Ngi Php Nhin v gio l ca Ngi chnh l quan im ca Thy mnh c trao truyn li. Trong vng 6 nm sau , cho n khi vic nim Pht b cm vo nm 1207, Ngi sng gn vi Ngi Php Nhin, hc hi nhng kinh in v Tnh Tng v nhn c s truyn tha ca Thy mnh. Nm 1024 theo mnh lnh ca Php Nhin, ng ta lp gia nh chng t rng: li nguyn ca c Di khng phn bit gia Tng nhn v tn . Ni y khng r nhn vic y

38

Dn nhp

c sn hon tc v qua li ca S Ph ca Ngi hp php ha. iu chc chn rng t nm 1207 Thn Loan sau khi b cm gio l nim Pht ng b y i n giam ti Echigo (thuc vng Ty Bc); sau khi kt hn ng ta sng ti vi v v cc con. Du sao i na th y l s tuyn truyn cng khai v vic kt hn v i sng th tc nh l mt hnh thc ng ng vi i sng tn gio r rng qua s tch bit vi truyn thng. Tuy rng vic ny trong li dy ca Php Nhin; nhng Thn Loan l v gio t u tin ca Pht Gio, m thc hnh nim tin tng tuyt i ca c Di m chnh Ngi t chi cuc i ca mt Tng nhn. K t tr i Ngi t gi l ngu ngc Thn Loan n c ngha l: "k u trc Thn Loan chng bit g". Vi cch gi ny Ngi ng mt v tr quan trng v Ngi c ln vit: chng phi Tng nhn, chng phi tn . Trn nguyn tc k t khi Ngi b y trong bt k trng hp no Ngi cng l mt tn b y v khng cn c i x nh mt Tng nhn na. Ngoi ra gia nh ca v Ngi cn lm ch t ai; cho nn cuc i ca Ngi chng cn phi lo lng nhiu v vn ti chnh na. Tuy nhin Ngi by gi hnh nh phi bn tm hn vi nhng vn thng nht xy ra hn l lc sng vi Ngi Php Nhin. Vo cui nm 1211 Ngi c php tr li Tokyo nhng Ngi quyt nh khng tr v th . iu c th on l vic qu vng ca Thy ng, Ngi Php Nhin to nn mt vai tr quan trng. Thn Loan n sng vng Kant; ni m Ngi s sng gn 20 nm ti . Gi y Ngi thng hay sng Inada (Tnh Hitachi; ngy nay thuc qun Ibaraki)

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

39

trong mt hon cnh n gin v tp trung c mt lng t ln lao. ti Inada, Ngi thc s bt u hon thnh tc phm chnh ca Ngi l: Gio, Hnh, Tn, Chng. t nn mng vng chc cho gio l ca Ngi vi vic trch dn t nhng tc phm chnh ca truyn thng Tnh , m y chnh l t tng hng o ca Ngi. Ngi lp nn by v T ca Tnh gio nh cc Ngi: Long Th, Th Thn, m Loan, o Xc, Thin o, Genshin (Nguyn Tn) v Php Nhin. V phn nhng v T ng gp cho gio l y m Thn Loan, thy c qua s hng dn v: Chnh tn nim Pht k l mt phn ni ting ca tc phm ny. Phn bao gm trch on nhng ngun ti liu ni tc phm chnh ca Thn Loan l mt tc phm lm mi ln mnh hn. Thn Loan thnh lp gio ngha ch ring cho vic vng sanh bng tha lc ca c Pht A Di tr gip. Chnh s quay v vi nim tin c A Di ; iu kin y s c gii thot m cn phi thm t v s tr lc ca ch Pht na. Kt qu cui cng l c trch ra t t tng ca Php Nhin: khi m con ngi thi k mt php chng c th lm vic thin c na, th chnh h cng chng th dng t lc nh l mt s tin tng ng n c. V khi nh hng li th nguyn ca c Di v cng tn th chng c mt s cn yu no chng minh cho s lp li vic tr danh na, v xem l vic tch t phc cng khng cn phi thc hin na. S ph din ca cu Pht hiu ch chng t cho mi ngi gia c A Di v nhng tn . S lp i lp li ca

40

Dn nhp

vic tng nim, Ngi Thn Loan khng chi b; nhng vi ng, ch cn l mt chc nng chng minh cho s cm n v li th nguyn ca c A Di . Sau 20 nm Kant, khng bit v l do ti sao m Thn Loan tr li Kyoto t nm 1235. Ni m cui i Ngi ra i ti . Ngi sng ti nhiu a im khc nhau v da vo vic cng dng ca tn t nhng t ca Ngi ti Inada sinh sng, m nhng ngi ny cng thng hay thm ving Ngi. T thu y thng xut hin nhiu ti liu ni ting. C l sau khi tr li Kyoto, Ngi mi c c iu kin nghin cu nhng t liu Pht Gio v c th vit d dng hn. Tc phm ca Ngi chng phi ch l mt loi bc hc; mt phn ct yu cng kt ni vi vn t v th t; m trong cn nhm gii thch v gio l qua li nguyn ca c Pht A Di cho nhng tn bnh dn v t hc, v Thn Loan trnh dng hoc vit nhng thut ng kh hiu: Duy Tn sao vn trong Thn Loan gii thch v nhng quan nim quan trng ca gio l Tnh gio bng mt ngn ng gin d. Tc phm ny c tuyn dch trc phn Gio, Hnh, Tn, Chng; bi v n l nhng thut ng v cng l t tng ch o ca gio l Thn Loan hng dn tng ch mt hiu mt cch d dng. Nhng nm thng cui i ca Thn Loan cng tri qua nhiu sng gi. Vo nm 1250 c nhng vn ca nhm Kant m nhm ny b n p mnh ngoi d tng. Thn Loan sai con ca mnh l Zenran (Thin Loan) n ni gii thch; nhng ngi con x dng a v ca mnh lm quyn m iu ny tri vi gio l ca Thn Loan v nhy qua

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

41

pha bn kia gy ra p lc. Thn Loan nh phi xa cch con ca mnh. Ngi cng tip tc hon thnh nhng cng vic v vn hc chng mi mt cho n khi Ngi qu vng, du sau s kin ny xy ra. Ngi mt vo nm 1262 ti Kyoto tui 89. Vi s ng nhn v hiu lm thng xuyn chm n gio l ca Ngi nh trong Thn D Sao l bng chng; vic ny xy ra sau khi Thn Loan mt v vic ny cng c ghi vo trong sch ny. iu y cho thy rng, khng n gin hiu gio l ca Thn Loan lc no cng c t tng nhp vo vic t lp cng c ca tn l cn thit; hoc gi theo li th nguyn ca c Di bo cha cho nhng li lm thi qu. ng vo thi im ca Thn Loan qu vng c sn mt nhm t chun b sn sng thc hin Tnh Chn Tng, tch ra khi vi v sng lp l Php Nhin ca Tnh Tng v nhiu im khc bit. K t cng ngy cng xa ri vi tng phi chnh c thnh lp ca Php Nhin thch hp vi Thn Loan. C hai tng ny du sao i na vn tn ti cho n ngy hm nay v c s tn nhiu nht Nht Bn. 2.3.5 Nht Bin s lnh hi ca nim tin ca qun chng Tng phi th 3 ni ting v Tnh Di ca Pht Gio Nht Bn c Nht Bin (12391289) thnh lp. i vi Nht Bin vic nhn mnh v nim tin nh c thy Thn Loan, cn tn ti li t tng ca vic gii thot qua cng c ca chnh mnh. Nhng cu hi qua s tng quan

42

Dn nhp

gia nim tin v Nim Pht c hng dn tho lun v Tnh Tng rt rc ri. Nht Bin dy cho tn ca Ngi rng ch nim Pht, khng suy ngh tip tc, nh c n trong trng thi gii thot; bi v y l do hon ton ni tha lc ca c Di qua s nim Pht. Tng phi ca Ngi l Thi Tng; bi v ngi ta tng c vic nim Pht c chia ra ngy gi nht nh. Mt phn c i chng ha v tn c an lc v s gii thot chc chn qua s nim Pht bng cch ma. Nht Bin xut thn t mt gia nh tng qun T Quc v Ngi tr thnh Tng Nhn lc 10 tui sau khi mt m. Hai nm sau Ngi n Cu Chu hc gio l ca Tnh . Sau Ngi tr li qu hng mnh v vo nm 1263 th mt cha v nhng nm sau Ngi sng vi nhng ngi trong thn tc. Nm 1271 bt thnh lnh Ngi t gi qu nh v t sng nh l mt Tng s hnh cc v ngi tu kh hnh. Ngi t r v nim tin c quyt nh vo vi nm sau . Ci nhn cn bn ca Nht Bin l s gic ng ca tt c chng sanh qua li th nguyn ca c A Di c tr gip trong thi gian v tn. T mi ngi tin tng vo li nguyn kia v sn sng gii thot. Trong li nguyn ca c Pht A Di khng c s phn bit v thi gian; cho nn nhng tn khng cn phi ch i lc cht mi c sanh v Tnh v c gii thot. Mt im cn bn quan trng tip theo ca gio l Nht Bin l tt c nim tin vo Pht lc ca c Pht A Di cha ng sn ni cu Pht hiu Nam M A Di Pht khi xng danh c s lin h vi tn ca Ngi. Nht Bin pht

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

43

tn nhng t giy c danh hiu Pht A Di n cho qun chng v nim tin v tin rng qua s c tr lc c gii thot. Ngi ta thy rng vic ny nh o thut i vo gio l ca Ngi. Mt im khc tip theo l vai tr ca s nhy ma trn trung. Nht Bin trng dng c nhiu ngi v Ngi nhy ma trn ng ph hoc ch ba vang ln li nim Pht. C tn ca Ngi cng ng h cho vic ma ht nim Pht ny v v sau Thi Tng ly y lm nghi l. Qua s thu nhn nhng thc tp ny pht khi t nim tin qun chng; Nht Bin thnh cng, chng phi ch mt m ng to ln y ca hc tr Ngi t tp li, m h cng ng i khp c nc; ng thi cng c nhiu tn c thuyt phc, v nhng tn tui ca h Ngi ghi chung vo mt dy. Sau khi nhm ca Ngi b tng qun ti Kamakura xua ui vo nm 1282 th Nht Bin di v Kyoto vi h; ni y ng tm mt s ng thun chnh thc. T thu y cng xut hin 9 bc th v trong sch ny cng c dch ra. N cha ng nhng quan im khc nhau ca tn v lm r t tng ca Nht Bin trong vi im chnh, c ni tip bi di chc y Ngi trc tip truyn trao li t trc khi Ngi qu vng vo nm 1289. Ch cn li mt vi ch lm cn bn cho s gii thot khng c g khc hn Pht hiu: Nam M A Di Pht.

44

Dn nhp

Dch thut

3 Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)


(Ghi ch: nhng bn dch di y do Christian Steineck dch trc tip t ting Nht sang ting c v Thch Nh in dch t ting c sang ting Vit c tham cu phn ting Nht nguyn bn)

3.1 Php Nhin


3.1.1 Bn tn iu (mt bn vn khi thnh) (Nht Mai khi thnh vn Ichimaikishmon: mt t xc nhn v nim tin) iu chnh yu khng nm y (Nht Bn) hay Trung Hoa nh c nhiu ln gii thch ca cc bc tr gi trong khi cu nguyn min mt.1 Ch cng chng phi l ni v vic nim Pht, sau khi ngi ta tri qua quan nim nhn bit r rng v ngha y. Ai mun c vng sanh, th hy nim Nam M A Di Pht2 v tin tng chng nghi ng g v s vng sanh y. Ngoi ra khng cn g khc na.

Trong cu u Php Nhin cho thy v vic nhn thy khc nhau, nhng g m quan nim v ngha nim Pht (ting Phn: Buddhnusmrti). Khi nim ny vi ngn ng Nht Bn c vit l nen (suy ngh, nh n, quan st) v butsu (Buddha). Tng ng vi vic ny l Thin nh hay qun chiu v c Pht A Di . Trong khi Php Nhin (cng nh sau ny l Thn Loan), vi Ngi cng ch trong ngha n thun l gi tn hay tng nim. 2 Cu khn n c Pht A Di . y l hnh thc cu nguyn c in ca Pht Gio Di (Tnh ). trong y c ngh rng: tn vi li cu khn nng ta s c c A Di gip , nh Ngi pht ra nhng li th nguyn nh th.

46

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

Ba tm3, bn vic thc tp4 v cn nhiu hn th na, tt c u cha ng trong suy ngh rng chng ta s n c cnh gii Cc Lc qua cu nim Nam M A Di Pht. Ai i xa khi im ny th h s cch xa s thng tng ca c Thch Ca Mu Ni v c A Di . Nh vy th khng th nm bt bn nguyn g na c.5 Ai tin tng v vic Nim Pht th nn thc hin nh mt ngi n gin; mt ngi khng bit c v khng bit vit; ngay c nu k ny hiu nhng li dy ca c Thch Ca Mu Ni trong sut c mt i; hn ta ch ging nh mt Ni C6
3

Ting Nht gi l shanshin. Ba iu cn bn ca tm, c nhn thy l iu cn bn chn tht ca tn ; c ngha l s thnh tht, t cch v tm thc; nhng iu ny thnh tu theo li nguyn ca c A Di v vi cng c y s tr thnh hi hng pht nguyn tm ca vic sanh v Tnh . (Theo quan im ca Pht Gio c th y l nghip qu tch cc - cng c v cng c y qua s thnh tu ca mt vic lm tt v s n c mc ch gii thot nht nh. Ba iu kin ny c rt ra t kinh Qun V Lng Th nh l iu kin cn bn sanh v Tnh . Trong khi theo Pht Gio Di c th ra lnh cho mt s c gng tuyt i c sanh v; nhng qua s sa i ca Php Nhin v Thn Loan trong ngha v nim tin c Pht A Di th Thn Loan cho rng cui cng chnh do ni li th nguyn ca c A Di . T pht nguyn hi hng tm y chnh l s gii thot v nim tin qua li th nguyn ca c A Di v s mang t cch thnh tu y v Tnh . 4 Ting Nht gi l Shishue. l s thc tp lu di khng gin on, y cung knh v hon ton hng v s cu nguyn nh hnh thc c ca Pht Gio Di to thnh nghi l. 5 Php Nhin v ngay c Thn Loan v sau ny cng cng r rng hn l chi b vic c gng ca t lc c gic ng. iu ny ni kt vi t tng nh y cho thy r; ng thi s cu y khng hp l vi c A Di . Quan nim v Bn Nguyn ch chung cho nhng li th nguyn cn bn m c A Di theo trong kinh, khi cn l B Tt pht nguyn (xem phn dn nhp). Trong ngha hp hn th Ngi pht li th nguyn n nhn tt c mi ngi v cnh gii ca Ngi, khi chng sanh hng v c A Di . 6 Trong ngn t phn bit v ph n c chng c ca c Thch Ca Mu Ni m u tin l s chi t hu nh khng cho ngi n xut gia.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

47

hoc l mt k mi bt u trn ng n vi Pht; chng l mt hc gi. K y nn hon ton hng v vic nim Pht. Ti xc nhn iu ny qua du n ca hai bn tay ca ti.7 Mt t giy ny cha ng y gio l ca Tnh cho vic thc tp nim tin t c s an lc ni tm. Nhng suy ngh ca ti khng i ra ngoi thm nhng g trnh by; ngoi ra khng cn g na c. Ti vit tt c nhng s suy ngh ca ti v iu ny sau khi ti cht khng cn lan truyn sai lm v gio l na. Nm Th hai triu i Kenryaku (Kin Lch) ngy 23 thng 18 Nguyn Khng 3.1.2 ngha ct yu ca ba b kinh cn bn Sanbukytaii9 Hai quyn kinh v thin nh v kinh A Di 10 s c trnh by trong phn th 3 ca nhng Thnh in thuc Tnh Gio.

vo thi thng c ca Nht Bn thng thy thc hnh mt mt qua chng c ch thc cho li dy cui cng ca Php Nhin v mt khc l ngha ca li dy y c nhn mnh thm hn. 8 Ch l nm 1212. Nm mi theo lch c ca Nht Bn l khong gia thng ging v thng hai. Nh vy ngy bn trn theo cch tnh ca chng ta (ngi Ty Phng) nhm gia n cui thng 2 nm 1212. 9 Ti liu cn bn cho vic dch ny l bn in li t nm 1258 Nihon Shis taikei, quyn th 10. 10 y c hiu gm 2 quyn i V Lng Th v Qun V Lng Th cng vi kinh Tiu Bn A Di . thch nghi vi thi quen ca ngn ng ting Nht trong sch ny cng ghi ch ln hoc kinh nh hay kinh thin nh. Ti liu cn bn c gn lin vi truyn thng vn ha Nht Bn lun c dch thut t ting Trung Quc nh ca kinh ny.

48

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

Trong kinh V Lng Th u tin tng thut v 48 li nguyn ca c Pht A Di 11 v tip theo gii thch y v nhng li th nguyn ny. 48 li nguyn y gm s thnh tm ca Php Tng12 t ra cho tm nguyn gic ng13. Di s chng minh ca c Pht Th T Ti Vng, Ngi pht li th nguyn to thnh mt quc Pht, cha y tt c chng sanh. Trong 48 li nguyn y cng cn nhng vic khc nh cnh gii kia khng c 3 ng c14 v chng c chng sanh no t b ri vo trong 3 ng c na15 v thn th ti khi c sanh v th c chiu vng cng nh tt c chng sanh u c v p ging nhau; chng c s khc bit gia nhng k p v xu. Cnh tuyt vi ca ci Pht ny c xem nh l kt qu ca s tng thng sau khi ti sanh. Li nguyn th 18 y cng bao gm li th nguyn, s to thnh mt ci m tt c chng sanh c th c thu nhn v quc kia.

11

Amida l ting Nht c phin m t ting Phn Amitabha (V Lng Quang) v Amityus (V Lng Th) (Xem thm phn dn nhp, phn 2). 12 Php Tng l tn ca c A Di trong s tn ti c tnh cch th tc cui cng. 13 Ting Nht bodaishin, ting Phn bodhicitta (B Tm). Tm thc ca s gic ng; ngha l tm thc y thm nhp s gic ng; m cng tm y sau khi gic ng ri t c ch cao nht, l tm ca mt v B Tt. 14 Ting Phn durgati, ting Nht akushu (c th). Ba tng thp theo quan nim ca Gio Php m con ngi ri vo l sng trong a ngc, ng qu hay th d. 15 Nht ng: akud (c o). Th gii ca 3 s tn ti hnh thc c nu trn m n tn ti trong truyn thng chia ra nh l s hin hu c tnh cch thn thoi v phn khc th hon ton thn thoi nh l s din t ca cc loi khc, sng hay b thnh hnh.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

49

Li th rng: Gi s khi ti thnh Pht, nhng chng sanh trong 10 phng16 ch tm tin a mun sanh v nc ti v nu h ch thnh trong 10 nim m chng c sanh v , th ti s chng nhn ngi chnh gic. Ti ch khai tr nhng ngi phm mt trong 5 trng ti17 hoc l khng c lng tin gio l chn tht. Qua 48 li th nguyn, iu ny to c c bit; bi v ch c nhng chng sanh no c sanh v th lm theo li nguyn y v ni y thn th ca tt c chng sanh c chiu vng v ni y cng chng c s phn bit xu xa hay p . Ngay khi nhng chng sanh c sanh v kia, iu c th l c th ca h tr thnh mu vng cho nn h chng th thy c sc p sai khc, lm ch ng thng18 v y 32 tng tt ca mt v Pht19. Cho nn Thin o20 lu : Php Tng pht ra 48 li nguyn, tm ra con ng i n Pht qu l cha ng tt c iu ny: gi s khi ti thnh Pht, chng sanh trong 10 phng, nu h nim danh hiu ti,
16

Bc, Ty Bc, Ty, Ty Nam, Nam, ng Nam, ng, ng Bc, trn v di. 17 Nm ti nng (ting Phn nantarya, Nht gogyaku) gm git m, git mt v A La Hn (ngi gic ng), git cha, ph ha hp Tng v c lm chy mu mt v Pht. 18 Ting Phn: abhignea; ting Nht gozu hay Shinzu (Ng thng hay thn thng). Thn thng y nh s nh li kip qu kh, tt c c th thy c, nghe c, c c t tng v to ra nhng php l 19 Ting Phn: Laksana, ting Nht sanjuenis (tam thp nh tng) gm 32 tng tt thuc v vt l, qua c s khc bit gia c Pht v mt ngi bnh thng. 20 Thin o, ting Nht Zend (613 681). Mt v Tng s thuc i ng c tnh l v T th 5 v Tnh Di ca Nht Bn; tc phm quan trng ca Ngi l: Qun V Lng Th kinh t tp ch; vng sanh l tn v mt quyn tip theo l: Php s tn (xem thm phn dn nhp, phn 2).

50

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

t nht l 10 ln, m chng c sanh v th gii kia, th ti s chng ngi chnh gic21. i ngha v nhng li th nguyn ca c A Di l hng ln n s gic ng; hng xung dn dt tt c chng sanh. C kinh i Tha ni rng: C hai hnh thc th nguyn ca mt v B Tt. Hnh thc th nht l hng ln trn lp nguyn gic ng v th hai l hng xung gip nhng chng sanh khc. ngha ca vic lp nguyn sau khi gic ng l c th d dng cu mt s ln chng sanh. Bi vy n cng ch cn mt ngha l cu chng sanh. c A Di Nh Lai22 ci Tnh to ra y n tng v mu sc v thu nhn nhng chng sanh v ni y. D nhin mi c Pht sau khi t thnh qu v Pht vi cng c y cho s chn tht bn trong cng nh o c bn ngoi. Cng th tt c nhng li th nguyn u c sinh kh, bao gm nhng g sng c cu v c gip . Chng c mt v Pht no t di quyn mt v khc. Mi v, u c th nguyn v li th nguyn y c pht nguyn khi cn hnh B Tt o v y chnh l phng tin ring l tt nht cho du hiu thc hin vic tt p, tng ng khc nhau. c A Di Nh Lai nguyn khi Ngi cn trn ng hon thin rng: Ta s quay v vi tt c chng sanh, nhng ai nim danh hiu ta. Ngi to ra nhng cng c v tn qua nhng vic lm thm tn cho nhiu chng sanh c hng.
21 22

Rt ra t vng sanh l tn ca Thin o. Nyorai l ting Nht ly ra t ting Phn Tathgata v y n nh l mt tc hiu lm sng t ca mt v Pht v v y t tr ch gic ng cao nht v cui cng, nh th cng chng thay i na.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

51

Chng ta nhng ngi sng trong th gii ng thng hi, chng th t mnh thot khi vng sinh t v chng ta cng hy vng ci g chng? Cho nn c Pht A Di ni rng: Ta pht ra li th nguyn cho con ngi trn tc bc ln. Chng c mt v Pht no trong 3 thi23 v cng chng c mt v B Tt no trong 10 phng tng pht nguyn mt li th nguyn nh vy. Khi Ngi pht th rng: Nu li nguyn ny c th thnh tu th ton th v tr ny s rng ng. T khp h khng gii ma hoa s ri xung. Bi v ni mt t rung ng hon ton v nhng hoa ri t tri xung l nhng du hiu m Ngi s thnh tu s gic ng cao c. Ngay c trc khi Ngi tr thnh Pht th li th nguyn y khng ai nghi ng c. Trong th gii ny chng phi nghi ng g na m hn th na by gi chng ta cn phi tin thm g na khi m Ngi thnh Pht trc y 10 kip ri. iu ny ni v v tr: c Pht ny n c qu v Pht. Cc ngi nn bit rng li th nguyn y cn xng vi Bn nguyn chng b trng v chng hon thnh. Nu m chng sanh ngh n v gi tn Ngi th h chc chn s c vng sanh24. Nu nhng chng sanh no khi nghe n danh hiu m tn nho25 t tm v ch cn mt nim chn chnh th chc chn c vng sanh v sau khi thnh tu s c sanh v quc
23 24

Ting Nht sanze (ba i). l qu kh, hin ti v v li. Trch t vng sanh l tn ca Thin o. 25 Danh t A Di chnh c gi cng nh nh ngh v Ngi th vi Ngi tt c nhng lc kia cha ng trong tt c nhng tr lc ca c A Di ; v vy qua s gii thiu, ch ring c vic nghe n danh hiu cng vui mng khn xit.

52

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

y, nh vy chng sanh y s c ti sanh v 26 v sng mi mi. Ch ngoi tr ai b phm mt trong 5 ti trng hoc l bt tn 27 . y l cu b sung cho y ca li nguyn l ch cn mt nim nh ngh r rng. Sau y c mt cu v tc phm ny cho thy v 3 cp bc ca vic vng sanh v Tnh 28. l cu th nguyn y th 19; cho bit rng c A Di cho bit chng sanh no mun sanh v quc kia khi h lm chung. Bi vic lm ny dn n vic pht B Tm; nn c chia ra ba loi khc nhau. Tuy vy vic lm kia, dn n s ti sanh v lun lun hng n s quay v c quyn ca c Pht V Lng Th29 trong ngha ny. iu ny tng ng vi bn nguyn30 ca Ngi. Qua lc bn nguyn tt c u c thnh Pht vi nhng ai khi nghe danh hiu Ngi v mun sanh v

26

Ting Nht l j (vng sanh) y c hiu rng ti sanh v cnh Tnh ca c Pht A Di . 27 Trch ra t kinh i Bn A Di . 28 Ting Nht sampai (ba cp bc) kinh chia ra gia trn mt tng, gia mt tng v di mt tng cho nhng tn c sanh v quc y. Nh Php Nhin v cui bn vn ny cng gii thch gn nh vy; l quan nim ca nhng tn nim Pht; nhng tt c chng sai bit khi sanh v vi tng lp trn. 29 Nht ng: Muryjubutsu (c Pht V Lng Th). iu ny c dch t ting Phn Amityus. 30 Ting Phn: puerva pranisdhna; ting Nht Hogan (Bn nguyn). y l mt t tng quen thuc trong Pht Gio i Tha vi lng t bi v i ca mt v B Tt pht ra li th nguyn. S thnh tu l mt tm gng v nhm gip cho nhng chng sanh khc. trong li th nguyn y chiu sng bi nng lng, c bit l nguyn ca mt v B Tt. Ngoi ra ty theo quan nim v Bn nguyn trong Pht Gio Di m u tin Ngi Php Tng pht ra 48 li nguyn. C Ngi Php Nhin v sau ny l Thn Loan cng c bit da theo li nguyn th 18 ny.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

53

cnh gii ca Ngi. ti s vnh vin chng sanh tr li vo mt th gii kh au. y l lm sng t cho cu ny. Trong hong cung ca Trung Quc c mt v Thy Pht Gio php danh l XuanTong, Ngi gi theo gii lut Nam Tng31. C mt ln khi Ngi sng xa thnh ph v tr li ni thn d, Xuan Tong nghe c cu ny ca hai ngi tng nh bn cnh v sau h v Ngi tng li mt ln na, ri Ngi cng chng nh v vic y, li qun bng i. Sau Xuan Tong hng h vi gii lut; vi ti y ng ta b a vo a ngc. Ti php quan ca a ngc ni vi ng ta rng: Nh ngi sng mt ni, m gii lut ca c Pht ai ai cng r. Khi nh ngi hc qua v vic y, nh ngi hy lp tc thuyt ging ngay v sau ng ta ngi ln mt chic gh cao. Th nhng khi Xuan Tong ngi ln chic gh cao mun tp trung t tng li; nhng ng ta chng th nh li c iu g c. Nhng ng ta ch nh cu ny, m cu y mt ln tr li ni thn d, ng ta c nghe. Khi y ng ta chun b ni ra cu ny v tng tng ch mt rng: Qua lc bn nguyn ca c Pht v ngi cai ngc h gh xung v ngi ng u c quyn th y ni vi ng rng: Ngn t ny c truyn li t cng c ca c A Di Nh Lai, Ngi ang sng ci Cc Lc Phng Ty32 v ci u mt cch khim tn v cung knh. Qua nhng cu ny cho thy rng y l lc bn nguyn v cng tn. Ngha l33:
31

y c hiu l gn gi theo gii lut gm 250 gii. y l bn phn ca nhng t thuc Pht Gio Tiu Tha. 32 Theo t tng chung chung th cnh gii ca c Pht A Di nm v hng Ty. 33 Trong kinh i V Lng Th (i Bn Di ).

54

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

c Pht ni cho Ngi Di Lc 34 rng: Ai t c, ri nghe danh hiu ca c Pht ny v ma ht vui mng truc vic y v ch cn mt ln nh ngh n, hy bit rng ngi ny c thnh tu to ln. Bi v ngi y t c cng c cao vi. Khi y c Thch Ca Mu Ni giao ph kinh ny cho B Tt Di Lc v li gii thch rng: ch cn mt nim nh ngh n c A Di l mt thnh tu to ln v l mt cng c kh ngh bn35. ngha quan trng ca kinh ny thnh ra xut pht t nhng cu y rt r rng. By gi chng ta ln n kinh thin nh (Qun V Lng Th). vi Ngi A Nan36 c r rng v c phn tn ra nhiu vic tt37 vi s tr gip c gii thch qua vic cu nguyn c A Di 38. V vic ny cng lin h vi li nhc nh rng: Hy gn gi li ny tt p trong k c. Nhn
34

Di Lc l c Pht ca tng lai. Theo huyn k th Ngi nguyn khng thnh Pht v qu vng trc. Sau c Pht Thch Ca vo Nit Bn v ln ci tri khong 5.670.000.000 nm sau Ngi s l mt v Pht tr li ni th gii ny. 35 Ting Phn guna; ting Nht Kudoku (cng c). Theo gio l v nghip l mt vn mnh tch cc tng lai tng ng vi hnh ng tt trong hin ti. Mt cng c l kt qu ca hnh ng tt nht nh, vi nng lng tch cc cng c mang theo vi mt mc ch c c th chn la. Vi danh hiu A Di c ni by gi l mt kt qu v tn tch cc, bi v vi Ngi tt c cng c ca lng nhn t ca c Pht A Di u cha ng trong y. 36 nanda, ting Nht: A Nan, ngi t yu qu ca c Thch Ca Mu Ni; trong kinh ny thng c cp n gii thch v vic ny. 37 Ting Nht: Jzen v sanzen (Thin lng, lnh tt). Di vic tt nht nh s l ch ch ca tm ni c Pht hoc l Tnh (trong s suy t min mt hay cng chnh l hnh ng cn bn ca tm). Nhiu vic tt khc nhau ch cho nhng hnh ng tt c thc hin, trong khi con ngi vn tip tc thc hin nhiu mt khc trong i sng v cng vic ca mnh. 38 Tng cng chung trong kinh Qun V Lng Th c tt c 16 cch qun khc nhau ca c Pht A Di , trong 13 cch t c s an n v 3 cch to ra cho nhng mun tt p.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

55

c hi ca s qun chiu th 9 v thn th chn tht ca c A Di . l: nh sng ca Ngi chiu sng qua khp cng v rng xa trong 10 phng th gii. Bao gm tt c, nhng ai khi ngh n c A Di v cung knh th chng b ai c. Mc du theo li th nguyn cu chng sanh ging nhau cho tt c; nhng c th c k khng ng vi nghip lc ca h, nu h khng to dng cng c. Do vy vi tr tu ca c A Di v lng t v lng cng nh s sn sng gip cho tt c u ging nhau. nh sng y tip tc chiu di khp tt c trong 10 phng th gii. Ngi lp li th nguyn rng; nh sng y s v cng tn c chiu sng c th di vo tt c chng sanh bng tr tu ging nhau kt duyn cho vic gii thot kia. Vic ny c cp trong li nguyn th 12. Vic tip theo l Ngi thu nhn tt c vi sc mnh nh hng ca tn Ngi v pht li th nguyn vng sanh qua vic nim Pht. y l li nguyn th 18. Vi danh hiu Ngi, khp ni chng sanh u nghe c v danh hiu ca Ngi cng l ci nhn c sanh v ni cnh gii Tnh . Trong li nguyn th 17 Ngi th nguyn rng. Tt c ch Pht u khen danh hiu ca Ngi v truyn n khp ni. T l do ny v lng ch Pht trong 10 phng th gii cng u thc hnh nh vy, ging nh c Thch Ca Mu Ni Bt Gi Phm thc hin trong ci ny vy. Cng nghip kia cng c nh sng ca Ngi chiu ri trong 10 phng th gii khng b st ni no. Tt c ch Pht trong khp th gii cng bo tin cho kt qu hiu nghim ca danh hiu Ngi v nh th khp mi ni u c d phn . Cho nn c Di th nguyn rng: Khi ta thnh Pht, danh hiu ta s c

56

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

vang ln trong 10 phng th gii; khng b chng ngi v cng khp; ni no ngi ta nghe n danh hiu kia th sanh tm cung knh, nu khng l nh vy th ta s khng ngi chnh gic. Khi chng ta tha nhn v cng nghip qua nh sng ca Ngi v nguyn nhn tc dng do danh hiu ca Ngi th s chng cn nghi ng g na c rng c A Di s n nhn tt c chng ta v khng chi t ai c. T Thin o cng vit trong phn dn nhp ca vng sanh l tn rng: s hiu bit cng s chn tht ca ch Pht, tt c u ging nhau. Tuy vy nu bn cng l mt trong y th cng c ngha l s thc hin li th nguyn kia khng gip c cho nghip lc. Tuy th c th gii u hng v li nguyn lc ca c A Di v li th nguyn su xa y c gi tr cng nh cha ng chung c nh sng cng danh hiu Ngi khp cng trong 10 phng th gii. Tip theo Ngi th nguyn rng trong thi gian v tn ha cu tt c chng sanh m trong li nguyn th 13 cho rng th mng du cho c hng lng. Cng t li nguyn ny gip ta nm bt c v tng th i sng ca chng sanh vi li pht nguyn kia v php lnh y lan n tt c 10 phng v bin th gii cho nhng ai tm thy c nguyn nhn tr tu v kt qu trong s ng tm hi ha, ri nh sng s chiu sng, nh sng y bao trm khng phn bit, khng chi b v chng t chi ngi no c.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

57

trong nh sng ny tip tc tm thy s ha thn39 ca c Pht v cc v B Tt, nhng ngi cu chng sanh bng hng trm hng ngn cch khc nhau v nim tin tng y cng ngy cng pht trin mnh hn v lm tiu hy nhng ni kh au. Khi cuc i mn th chnh c Pht li n n cho ngi kia v tt c nhng iu khng tt p chng lm b nh hng. Bi v khi cuc i ca con ngi chm dt th c hng trm loi au n chu ng n vi thn th v tm hn; cho nn h chng tm thy c s an lc. Nghip qu xu ca ngi kia s li ko hn ta vo hng bt thin; cho nn hn ta s qun i tt c mt cch m qung. Vi sc mnh ca tnh yu l ko k kia tr li th gian ny sng cuc i chnh nh trc kia, ng thi t 6 ci Tri dn n ng tr tm thc xu xa40 chin u vi con ng i n s thnh thin. chin thng s tr ngi ny c Pht A Di ha rng trong gi cht, trc tip s c hnh bng ca cc v B Tt v Thnh chng hin ra trc ngi y. y l li nguyn th 19 c ni n. Cho nn khi chng ta cht s c Pht n n chng ta. Nhng ngi tin tng thy iu ny vui mng trong tm khm ca h v tht ging ht nh

39

Ting Phn: nirmana kya; ting Nht: Keshin (Ha thn). Trong ngha hn hp li c 32 tng tt trong thn th phi b hy hoi ca mt c Pht. Bi v Ngi cn tn ti trong th gii trn tc ny. Trong ngha khc lin h vi quan nim ny ca tt c nhng hnh tng m c Pht tha nhn cu tt c chng sanh. 40 Ch Tri y l mt du hiu hoc c thc. Ch th gii y c hiu chc chn l mt cuc sng ngi kh au. Nhng v Thn ny s chng i vi s thnh tu gio l ca o Pht.

58

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

mt ngi ang trong thin nh su thm c suy t41 nh ngh. K s c trc tip hng ln trn i sen ca c Quan Th m42 v t n cnh gii an lc hon ton. L do gia h ny c gi l: Tt c chng sanh tin tng v nh ngh v c A Di th tt c u c cu vt v khng b ri mt ngi no. By gi kinh ny43 cng dy rng: Ai ng tr 3 tm ny th bt c trng hp no cng s c sanh v quc kia. u tin chnh l tm thnh tht, cung knh; th hai l tm tin su v th ba l tm thnh tu theo li th nguyn ca c A Di hon thnh cho mc ch y. Ba tm ny s khng b chia ra tng loi ring l, tuy th vi tt c iu trng yu u nm trong nim tin su xa y. Ngi Thin o bnh lun44 rng: S thnh tht ngha l chn thnh v cung knh, iu ny trn thc t t c vi h. Quan nim ny r rng l tt c nhng hnh ng thc tp ca chng sanh ni thn khu 45 cho tng trng hp ca tm
41

Thin nh thuc v mt trong 6 Ba La Mt. l: b th, tr gii, nhn nhc, tinh tn, thin nh v tr tu. Nu thc hin nhng iu ny s sanh v cnh gii Pht. 42 Quan Th m; ting Nht: Kannon hay Kanzeon; tc l ngi nghe ting ku cu ca th gian m n. V trong kinh Php Hoa c din t l mt B Tt, ngi s ngay lp tc n vi tt c chng sanh khi qua ting ku cu. i lin Hoa; ting Nht: rendai. Ngha l ni y ch Pht v cc v B Tt an ta biu l cho vic ny tt c chng sanh ang sng trong mt th gii y ti li v bt thin v s c mang n ni hon thin cng ging nh hoa sen trng ta chiu t cy hoa mc ra t chn bn d kia. 43 c hiu l kinh Qun V Lng Th. 44 Trong quyn Qun V Lng Th kinh t tp ch. 45 y l s phn chia c in ca nhng phm tr lin quan v o c trong Pht Gio. i vi vic ny cn c gng lm ng. Ngha l y , bnh tnh nm bt t cch chn tht ca tt c mi vt, quan st t duy, xc nh phn

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

59

thnh tht v tm cung knh. Phi i vi nhng ngi khc mt cch tt p. T cch thc tp tinh thn ny bao gm nhng ngi c thi quen m h vi ti li cng nh cha cht nhng kh au cho s sanh t 46 v ni y theo Bn nguyn ca c Pht A Di , cu cu Ngi 10 ln hay ngay c ch mt ln v chc chn rng s c vng sanh v Tnh v lc y s c gic ng, tng ng vi hnh ng trn. y l mt s gic ng trn tc l khi mt ngi ch thc hin bn ngoi; nhng li tin tng vi li th nguyn ca Ngi; nhng bn trong vn cn nghi ng. Cng nh vy l iu sai v di tr nu mt ngi no ngc li c tnh cch o c bn ngai v ngay c bn trong, nhng cu th v li bing. Tham, sn, si, sai quy, ganh t, di tr v hng trm ti li chng th tiu tr c. Chng ging nh l nhng con rn c. Chng ta s ni n trong 3 hnh47, tuy th ti gi chng l: vi cht c s tr thnh vic tt v nhng hnh ng di tr rng tuch v nhng vic lm khng chnh ng. Nu chng ta c gng trong s an nhin cng nh nhng hnh ng
vng chc ca o c; bi v y l s thy sai trong th gii vt cht mang n cho con ngi v b tri buc vo , mc du nhng vic y u v thng v cng ging nh tham lam, s ganh t v ght gng cha ng ni kia. 46 Vi hnh thc ny thng b li cun vo cng suy ngh theo s gii thiu ca Pht Gio, th chnh ti li v nhng l do ca h b gi gn trong s tn ti ca th gii ny, l nguyn nhn ca vng lun hi sanh t. 47 Vic chia ra theo phng tin vi s nh hng ca vic tt; nh vy gm thn th, li ni (ming) v tm. y l 3 hnh din t cho vic lm tt, ni nng ng n v suy ngh tt p (xem thm phn ch thch 37).

60

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

o c th ging nh n lc ca thn v tm thc, ngy v m trong 24 gi chy theo bn ngoi vi v lm vic ny vic kia v suy ngh chuyn. Tt c iu ny ti gi l ci tt pha vi c t. Nh vy iu ny khng th t c qua ci tt pha vi cht c mun c sanh v Tnh ca c A Di th l do ca iu ny nh sau: Khi c Pht A Di cn trong th gii trn tc th Ngi thc hnh nhng vic lm ca mt v B Tt. Ngi t trong mt nim duy nht, ba vic lm y cng lc v chng c cha ng tt c nhng t cch chn tht v s cung knh. S hng v vic gic ng cng l thuc vo iu chn tht v tn tm vi nhau nh vy. Bn s chn tht ny c thm hai yu t: bn trong phi t mnh v bn ngoi li lc cho s chn tht. Trong s chn tht y s c lm sng dn nhng vic bt thin v hy vt b iu xu xa bn trong ln bn ngoi, ging ht nh nhng v B Tt b tt c cc vic xu v lm tt c nhng vic lnh. iu ny cn phi thc hin trong tm chn thnh v tha thit. Thin o cn ghi chp thm nhiu im khc cho ti ny na, trong chng ta ch trch ra mt phn. Quan im v s chn tht v s cung knh thng c gi chung l 3 cnh ca gii thiu s im tnh, hng tt p v nm bt li th nguyn rng ln. Trong vic ny cn gia s thng thng v ch n tnh cch c bit. Thng thng ngha y l mt quan im chn tht v s cung knh m nhng vic ny c vng sanh v Tnh bng chnh t lc ca mnh v qua s thc hnh ca s mc

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

61

nhin cng nh hng tt p s t c. Ngc li c bit c ngha l nhng t tng vi s chn tht cng nh s cung knh c biu hin, qua s t c vic vng sanh qua tha lc48. Trong li gii thch v kinh Thin nh c phn tm thy c ngha su xa qua s gii thch sau y s an nhin ngha l nhng suy ngh v c mun gi li c v lm cho tm yn n li. mun tt p l b i vic xu c v thc hnh vic tt. Qua 2 loi thin lng ny s t c s vng sanh v Tnh . Vi li th nguyn to ln49 cha ng ging nh vy, ht nh kinh i Bn ni v Tnh rng: Nhng con ngi bnh thng, ngay c by gi tt hay xu tt c cng u c sanh v. Nu h tha nhn Bn nguyn lc ca c A Di l sc mnh v lun lun c gng lm tng trng nghip lnh ca h. iu ny cho thy tht r rng l con ngi t c s gic ng l do t lc; tuy nhin u do tha lc mang li. Ban u c ghi rng: Nhng hnh ng thc tp ca tt c chng sanh qua thn khu ; cho tng trng hp ca tm thnh tht v tm cung knh. Phi i vi ngi khc mt cch tt p. T cch thc tp c tnh cch tri thc c ngha vi thi quen ca con ngi; nhng ti li v s sai quy ny c t lc c sinh ra v cho n lc cht; nhng
48

L do ca du hiu ny l t c s vng sanh v Tnh t t lc l thng thng v cui cng chnh mnh t hon thin ly. Ngc li y ch c bit chnh ng trc mi s c gng tranh bin, khng mt s t chi no nh hng n nim tin qua s tr lc ca Pht A Di . y chnh l tha lc (tariki) v l lc ca c Pht A Di . 49 Ting Nht: gugan l mt du hiu ch cho bn nguyn ca c A Di v c bit nhn mnh rng gii ny cho tt c v mi chng sanh c th t c.

62

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

nu h tin tng v t tng50 chn tht v cung knh kia th chc chn rng h s c th c sanh v Tnh . ni h nng theo Bn nguyn ca c A Di m bc ln v ch cn nim danh hiu Ngi ch thnh trong 10 ln hay nhn n ch mt ln cng c. iu ny tng ng vi mt t tng sai lm v mt nhn thc v ch, nu bn ngoi, ngi ta lm nh tin tng vo bn nguyn; nhng bn trong th li nghi ng. Tip n ni v: Tham, sn, xu c, sai quy, ganh ght, ni n ... tt c hng trm ti li nhng chng th trnh khi c. Chng nh l nhng nc rn c. Chng ta ni v ba hnh; nhng ti gi chng l iu tt ln ln vi c t v nhng hnh ng trng rng di tr v khng phi l nhng hnh chn tht tt c nhng vic khng tt ca mnh v bn ngai, v khng cn b ri vo 3 ci cng nh 6 ng na51, iu ny cn phi y s chn tht. Nhng iu ny c gi l nhng hnh ng chn tht v cung knh v ngoi ra cn c ngha l bnh thng. Ngha l ni u iu ny chng c th th ngi ta phi trong bi cnh ca tm tin su t c vic ti sanh v tin rng nhng ngi bnh thng vi ti li v nhng
50

tng, vic lm y n ng ngha vi ch tm (trong ngha ca 3 tm). 51 Ba ci (ting Phn: bhava; ting Nht: sangai, sanu) ni chung dng ch trng thi vt cht hoc th trng ca mt chng sanh gm: 1- Ci ca th gii c tnh thc (dc gii) 2- Ci c thn th nh nhng (sc gii) 3- Ci chng c thn th (v sc) Su hnh thc tn ti (ting phn: gati; ting Nht: rokudo) gm : s tn ti ca Tri, A Tu La, Ngi, sc sanh, ng qu v a ngc).

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

63

hnh vi sai quy y c t v th khng c nghip dn ra khi vng lun hi52. c ging nh nhng v B Tt lm ch chn tht trong s i, ng, ngi nm th chng ta khng sa vo ti li v phi ri khi bn nng ca i dc. Tuy nhin, ngay c nhng bc Thnh cng c gii thot khi vng t sinh thuc cp bc thp v t ti trong t tng, vt qua nhng bn nng v s kh au, vn cn mang theo ba c tham, sn v si. Nhng ngi phm ti bnh thng, k y phi c nhng hnh ng chn thnh v cung knh. Gn nh l chng th c, vi t lc dn dt tt c nhng hnh ng thin v lm ch s chn tht tuyt i; cu ny c din t rng: Trong c hng ngn ngi, bn s chng th tm c mt ngi nh vy. Ba tm trch ra t s nim Pht v gii thch v nhng hnh ng l nghi khc. ngi ta phi vit nhng ch ng vi hnh dng ca tm mi mi ri xa. V d nh s thc tp lin tc l mt phn ca 4 s thc tp: iu y c gi s thc tp lin tc, bi v con ngi lun lun tip tc vi vic cung knh c A Di , cu nguyn, nim danh hiu Ngi, tng c nhng bi l tn v bn trong lun ngh n Ngi, thin nh v Ngi v quay v vi li nguyn ca Ngi. Bi v ngi ta phi cho tm ca ngi ta lun thun thc v khng bao gi b ri lm vic thin. Nu s kh au nh tham v sn xut hin; th con ngi phi sm hi ti li v
52

Cn bn n nhn Pht Gio l ci tri cho tt c mi ngi v ngay nh Pht Gio Di cng nhn mnh; nhng lun cho bit rng con ngi vo thu xa xa to ra nhng hnh vi ti li trong nhiu ln nn phi sanh vo th gii ny v phi sng nh vy, con ng thc tp gic ng b ngn li.

64

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

chng c pht giy no lng qun trong mt gi hay mt thng, hy tm cch ko di khng ngng ngh, sm hi v vic y; nh vy mi gi l s thc tp lin tc. Cch gii thch ny c s phn bit gia vic nim Pht v vic b sung vo s thc tp khc53. Ngay ban u ng tham v sn khi ln. y l s thc tp khng ngng ngh ca nhng s thc tp khc nhau. Phn th hai s lu tm ni n; by gi th chng c s khc nhau gia ng v vic lm tn lon, khng c khong cch ca s kh au trong vic thc tp min mt nh tham v sn. Nhng chng phi ch c th, trong quyn Vng Sanh L Tn Thin o gii thch s li hi ca hai cch thc tp ny: Ai , nh trn ni, khi ln trong s cu nguyn v ch i cui i, th ngi y cng s c vng sanh ch trong 10 nim danh hiu A Di . Trong y cha ng s tng ng vi bn nguyn ca c A Di v tm sm hi cng nh s h thn. Phn tip theo gii thch rng: Bi v con ngi vi bn nng v s kh au nh tham, sn v tt c nhng iu khc vt qua khi nhng ngh khc m xut pht t lc cn, khng gin on v tr b. Nh vy ci khuyt im ca vic thc tp ring l. Ngi ta phi hiu rng: nhng s thc tp ny phi luyn tp, khng l nh vy th s kh au s khng vt ra khi. Khi ngi ta ngh nh vy th lc thc hin t l mt cch chn

53

Ting Nht: yogy: ng t quan im ca Thin o v Php Nhin th tt c nhng l nhc v s thc tp u l s b sung cho vic nim Pht. Vi iu ny s kt lin vi s quyt nh ng n gia ng v sai quy. Ch thc tp ting Nht gi l shgy v Zgy theo Thin o th y l Chnh hnh theo li dy c A Di trong khi nhng l nghi v cu nguyn c Pht khc, vi s kt cht y y gi l long ra.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

65

tht, s t chi tham sn cng nh nhng chuyn khc. Cn nhiu hn th na, trong phn bnh lun v s quay v c thnh tu ca s cu vt ca c A Di , Thin o dng n hnh nh ca 2 dng; mt t nc v mt t la, ri ni: Trong tnh yu v s hn th lun lun tip tc nh la t chy, th lm sao cho nc lnh ng li, chng c ci no dng ngh c; khng ri khi con ng trng khc ca nim tin su xa th s ti sanh s t c. Phn k tip Thin o ni rng: Nim tin thm tn y, chng ta nn tin rng chnh chng ta l nhng con ngi trn tc, sinh ra cng nh cht i vi bao nhiu ti li v iu sai quy, vic ny c t v th, cht i v tr li chng phi do c duyn c ra khi vng sanh t. Chng ta nn tin tng n c Pht A Di qua 48 li th nguyn cho tt c chng sanh t n cnh gii Tnh ; nu chng ta chng chi t v suy ngh g khc l do lc ca li th nguyn ny. Phn u c ni: Hy tin rng, nh ngi l con ngi vi thi thng, sinh ra v cht i vi nhiu ti li v nhng vic sai quy v k t v lng kip c ch khng phi c c duyn ri khi th gii ny. V trong Mt t khi thnh vn cng cho rng: con ngi do nghip lc cn bn nn chng th sanh vo quc Pht. Vi tn tm c th to thnh, bi v bt c ngi no, nu h suy ngh t 1 cho n 10 nim A Di th chc chn con ng sanh th gii ny s t gi v s c sanh v th gii Tnh , m t khng cn b ri tr li na.

66

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

Php l ca li Pht th nguyn l iu m tm ca chng ta khng th o lng c, ch c Pht mi hon ton r bit. Ai cn c th nghi ng vo Bn nguyn lc to ln nh vy ngay c ai b phm vo 5 ti ln cng 10 iu bt thin54 cng c sanh v th gii Tnh nu h nim danh hiu ca c A Di tha thit. Thin o ghi ch rng: gi th mt ngi no ni: cc chng sanh, cc ngi k t v th cho n i ny b tam nghip v nhng hnh ng ca tm trong cuc sng ny trong mi hnh tng c th thnh thin hay thng tnh; tt c 10 iu bt thin, 5 trng ti v bt u vi vic phm55 4 gii trng. Cc ngi phm vo nhng li lm, iu ny cn tr vic c th thnh Pht ca cc ngi, v gio l ca c Pht b hy bn, phm vo cc gii cm v truyn b sai li Pht dy. Cc ngi khng nhng ch trn trnh nhng ti li m cc ngi cn qun chng i v chng tri buc vo vi 3 ti56 trong qu kh, hin ti v tng lai: Cc ngi by gi mun nh th no? Ch trong mt i ngh n Pht A Di m sanh v ni quc

54

10 hnh ng bt thin (ting Phn: karmaptha; ting Nht Jueaku = thp c). l: git hi chng sanh, trm cp, t dm, ni li khng tht, ni di, ni thu dt, ni hai chiu, tham lam, gin hn v t kin. Ni y cng chia ra ba phn thuc thn khu . 55 Ting Nht: shijue (t trng) tc l bn hnh ng ni li cho r rng hn v trch nhim ca ngi t trong gio l Pht gio, l git hi sinh mng ca chng sanh, trm cp, t dm v kin sai quy. 56 Quan nim y theo ting Nht l san aku (3 iu c) chng hon ton r ngha, c th l nh hng ca ba vic (srava) tham lam, s tr thnh v chng hiu bit, cng ging nh ba ci r ngc li vi s thnh thin (akusala muela) - S au kh, sn hn v si m hoc l 3 cnh gii xu c (durgati) ca a ngc, sc sanh v ng qu.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

67

y, hay cc ngi nh th mun t c bt thi chuyn57? Cu tr li cho k kia l: Gio l v tt c nhng vic lm ca ch Pht u nhiu nh ct sng Hng v gio l y chng phi theo s hiu bit ca con ngi v cng khng ging nh h. S hiu bit v nh sng xua ui s ti tm, khong khng y bao bc bi s hin thc, iu m con ngi thng hay tm thy cng nh c th tin tng c l cch thc nh th no, m mt t cu mang cng nh dng thnh. Rng nc ung cung ng cho i sng, rng la t chy v si m. Tt c nhng vic ny ngi ta gi l s hiu bit tng i. iu y, nhng g m con ngi dng bng con mt tm ra, s v tan ra thnh hng ngn, hng vn phn khc nhau. Tuy vy vi php l ca Pht Php cng chng th lm nh hng n s hiu bit kia ging nh nhng vt cp. Cui cng l mt php l nh cnh gii Cc Lc kia c nhng chng sanh nh chim, nc hoc cy ci. Vic ny ai tin tng ni lc bn nguyn ca c Pht A Di lm sao c th chi t nh trong li nguyn th 18 hnh thc l ai nim n danh hiu ta trong 10 nim? Nu ngi ta tin tng hon ton vo nhng li ca c Pht, th cng tin vic ny! Chng mt ai nghi ng vo li dy trong Kinh Hoa Nghim rng khng phn bit gia Tam Bo58; nh gio l trong kinh Bt Nh ni tn cng v tnh khng ca mi vt; hay gio l
57

Ting Nht: Futai noi: ng cp ca B Tt; ni y ngi ta chng bao gi phi tr li th gii cui cng na. 58 Tam Bo (ting Phn; triratna; ting Nht: sanb) gm c Pht, Php v Tng. Trong kinh Hoa Nghim dy rng nhng ci ny l mt.

68

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

trong kinh Php Hoa ca s gic ng qua s t b tt c mi s chp th hoc trong kinh Nit Bn ni v Pht tnh cn bn ca tt c mi ngi59. Tt c nhng iu ny u l gio l ca c Pht: Cc ngi by gi tin iu ny v khng tin nhng iu khc sao? Cc ngi c th ni rng: vic ny t ba 60 m vn ca danh hiu vn cn t. Tuy nhin o c cho s thng hiu bn trong v nhng tc dng tt bn ngoi ca vic gic ng cui cng v qua tt c nhng nhn lnh v s k, y cng c c thnh lp v cha ng dn n s tht su xa trong danh hiu ny. Thin o cng ni trong vic bnh lun v vic gii thot danh hiu rng: A Di Pht l ci m trung thc miu t v ci tn ch n , dch ra l: i sng v tr tu v tn, i sng v tn l php 61 v tm thc l con ngi. V l ng bn cnh con ngi v php chn tht nn gi l A Di . Cn php ca con ngi tht l s gii hn qua s thy bit khc nhau. Cui cng y c mt vi vic l nhng hnh ng ca Ngi u tng ng vi s ha thn tr li y.

59

Gio l ni rng: cn bn ca mi ngi l c th t n cnh gii Pht, bi v php y c sn. Ch c iu l tm kia phi tr nn hon ton thc. 60 Trong ting Nht y c thnh ba m, bi v ch A Mi a vi cch vit ch Hn chia ra lm 3 ch. 61 Ting Phn: dharma; ting Nht: h (php) qua im ny c th l iu xc ng qua lut ca v tr ch r tnh cht ca tt c s hin hu. Trong y c gio php chn tht, cng nh l i tng ca s hin hu vy; nhng ni y quan im th 3 v ch ng ny phi tri qua quan nim v con ngi theo sau c bao ph ln . Du cho trng hp no i na th s gii thch ca Thin o ch cho bit rng gio l y hay ni ng l s tht kia nh l s to thnh ca mt vi s hin hu vy.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

69

T im y vi tr nng tng th chn tht ca c Bc Gi Phm A Di , ca Ngi Quan Th m, Ngi Ca Dip v Ngi Ph Hin, Ngi Vn Th S Li, c a Tng v Ngi Long Th62 cho n tt c nhng v B Tt v nhng ngi c nim tin y trong quc ny, ngay c nhng hnh ng chn chnh, tr tu y lc cng c, s hiu bit chn tht, ni tm ca h v nh hng o c v nhng n c v tn ca h m ra cnh ca ca gio l chn tht cha ng trong 3 ch ny. th gii Cc Lc y tt c nhng cnh ca v s chn tht c tn ti. Qua 3 ch ny cha ng danh hiu gio l ca nhng Tng phi nh gii thch v qua chng ta n nhn c. Trong Chn Ngn63 cng c gio l cn bn ngha ca mu t A v t y 48.000 cnh ca ca gio l c m ra. Tt c chng sanh u nm trong ch A y. Cho nn iu ny c ngha l danh hiu A Di l mt cng c kh ngh bn. Theo Tng phi Thin Thai c 3 s tht c trnh ra cho tt c s vt, l vn vt rng khng, l ht ging tn ti lin h v l trung gian gia hai iu ny. Tip theo c 3 loi chng sanh ca Pht quc , l s gic ng, trung hu v
62

Quan m, Ph Hin, Vn Th v a Tng l nhng v B Tt, theo gio l A Di th nhng v ny cng hin hu ni ci Tnh tr lc cho vic vng sanh v ph t cho c Pht A Di . Ca Dip l mt trong nhng v t chnh ca c Thch Ca Mu Ni v Long Th l mt trong nhng hc gi quan trng ca n thuc Pht Gio i Tha, Ngi cng l v T ca Tnh v Tng phi Chn Ngn na. 63 Tng Chn Ngn c thnh lp bi Khng Hi (774-835) l mt Tng phi v Pht Gio ca Pht Gio Nht Bn, trong mu t k b v hnh tng gi mt vai tr quan trng.

70

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

s b li s tht. S phn chia ny tng ng vi ba thn ca mt Bc Gi Phm l php thn64 bo thn65 v ha (ng) thn66. iu ny nhn mnh nh hng to ln ca o c. V l thuyt ngi ta c th thm vo gio l ca mi Tng phi khc v gio l ca chng ta, v gii thch qua danh hiu ca Pht A Di . Trng tm ca gio l chng ta cha ng ngha ca hng vn s khi nguyn, m ngha ca u Chn Ngn ly ngha mu t A Di lm nn tng hoc l ngha gio l ca Thin Thai cho vic thy nht nh ca 3 vic quan st v tnh ca vn vt. S ging nhau gia con ng trung o v ba s quan st qua s chi t67 v Bt Bt Trung o; hoc gi cho gio l ca s t thnh tm thc thanh tnh qua vic t b ng un68. L do v vic ny l Tnh tt c mi cnh ca ca s tht u c tn ti.

64

Ting Phn: Dharma kaya; ting Nht: Hshin (Php thn) c Pht nh l s hin thn ca s tht tuyt i. 65 Ting Phn: Sambhoga kya; ting Nht: hshin (bo thn) l hnh tng ca mt v Pht vi kt qu ca nhng hnh ng nhn c. 66 Ting Phn: nirmna kaeya; ting Nht: Kshin (ha thn) l hnh tng ca mt v Pht c tha nhn cu gip chng sanh v chiu t nhng s sai quy cho chng sanh r bit. 67 Mt gio l m theo tnh ca cc php chng phi qua mt trong 3 quan nim bn trn v tnh khng, s tn ti lin h v gia s trng khng cng nh s tn ti lin h y c tm li; tuy nhin ch qua mt s qu quyt ph nhn: chng c sanh chng phi cht chng n cng chng i; chng mt v khc mt v chng cn li chng mt. 68 Ting Phn (skandha), ting Nht l Goju (ng un) l: sc, th, tng, hnh v thc. Vi nhng loi ny gip cho nhng c mun v s yu cu i hi ca con ngi, nhng vic ny cng bc, gi con ngi li vi th gii t sanh ny.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

71

Tuy th chng phi qua s gii thch v ngha chn tht ca Bn Nguyn c A Di c nhn ra, m ch cn tm thc hng v s tin su y. Ch yu nh l nhng v thuc thn ca K B hay Bian-que69, l s tng hp ca hng ngn loi cy c khc nhau, v tt c u c th cha tr cho mi tnh hung khc: cng nh vy, khi con ngi chng hiu v thnh phn v t l hn hp kia th nhng cn bnh kia s c cha tr qua s cho thuc y. Tuy nhin nu k no t chi v chng tin vo thuc cha ny th bnh tnh kia li cng nng thm v bnh chng c cch no cha khi bnh c; cho nn li chng ung thuc na; nh vy th cng l ngh thut cha tr ca K B v phng thuc gia truyn ca Bianque li ph cng v chng li lc g c. Vi danh hiu ca c A Di cng ging nh vy. Nu chng ta cho rng chng ta khng c th lm tiu i nhng ti li v s kh au cng nh chm dt nhng nghip qu xu ca chng ta m chng ta li chng tin tng m cn chi t na th liu rng chng ta c th c vng sanh v quc y qua vic tr danh nim Pht chng? Nh vy th li nguyn ca c A Di v li dy ca ch Pht chng c ngha g c, v chng c mt hiu qu cho ai. Ch cn nim tin l quan trng. ng cht trong tm tay ang cm thuc, v cc bn chng ung thuc. Hy c suy ngh rng: Nu c k no ang i n mt ni bu m chng nht c mt loi qu no hay vo rng tm cy

69

Hai v y s ti ba t n cng nh Trung Hoa.

72

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

trm m chng mang c mt nhnh no v nh th lm th no chng hi hn v sau ny? C th trong v lng kip chng ta c mt trong th gii ny v c Pht cc v B Tt dy d tn tnh. Ch Pht trong qu kh cng nh trong hin ti l cha m ca tt c chng sanh v l bn l ca nhiu chng loi. Cc Ngi chng minh cho chng ta tt c nhng phng tin cho s gic ng v v l do g m chng ta vn cn lun lun b vng sinh t vy hm? Vic ny tht l xu h. Th nhng c Bc Gi Phm Thch Ca Mu Ni, ngi thy nguyn thy th nguyn rng, trong cnh rng hoang d ca ti li tm thy v trong cnh rng n nu s hc i sai quy ca chng sanh, nhng vic y cn ni thn th h, bng li ni v b tri buc. Bi nhng vic lm ca cng nh ca 6 tnh70 nht nht, ri a v quc ca Ngi dy d cng nh cu vt. Ri ngi ta li hi rng nh vy Ngi nguyn nh th no vi chng sanh m chng c chng sanh no c ch Pht mang n s gic ng cng nh gii thot vy? T khi c A Di Nh Lai cn l mt v vua71 ang tr v th gii, tm gic ng mang n qua li th nguyn chm dt vng sanh t v khi c Bc Gi Phm Thch Ca Mu Ni lc l v B La Mn gi y l bin bu. V vua y pht ra li th nguyn thu nhn tt c chng sanh,

70

Ting Nht Rokujio (lc tnh) nh vui, lo s, bun, hi lng, tnh yu v th hn, l nhng loi m con ngi b ni kt vi th gii v thng ny. 71 Trong s pht trin song hnh v l lch vua cha ca c Thch Ca Mu Ni c Ngi Php Tng (c A Di khi cn l B Tt), ni rng: Ngi nguyn l v thng tr mt ci th gii.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

73

t thnh chnh qu v ni rng: Nu khi ti thnh Pht th ti s mang nhng k b nhng hnh ng ti li v nhng ngi phm ti nng cng nh trong mi thi gian ca cc c Pht v tt c cc phng b kh khn v vi s gic ng v ch n h ni y, nu h ch nim danh hiu ti mt ln thi. Nh khi v B La Mn tn l bin bu ny, Ngi quyt nh du cho bt c trng hp no m mt th gii ca ti li cng nh xu xa t n s gic ng v nhng chng sanh y nhng hnh ng ti li cng nh phm vo nhng trng ti, khng ngng ngh cho vic sinh ra trong th gii ny, cht i ri tr li, ch r con ng ny. Ngi th nguyn v Ngi suy ngh rng: y chnh l mt iu kin c th ngoi l nh nhng cho nhng chng sanh ny, ch qua vic nghe v nim n danh hiu th s thot khi vng sanh t. T v th, th gii ny c ch Pht xut hin dng c hi tng ng vi nghip thc v mang n khng bit bao nhiu l kt qu. Cc Ngi gii thch v i Tha v Tiu Tha. Cc Ngi tuyn by gio php v trc tip ni n s tht v cng tn cng nh gip gio php tm thi. Mi ngi tng ng vi iu kin nghip lc ca mnh m cc Ngi gip cho tt c chng phn bit. Bi v c Thch Ca Mu Ni tuyn on qua tm tng 72 trong i sng ca Ngi qua con ng chnh v thng tic cho nhng s nhn bit sai quy b tri buc ca chng sanh v nhng chng sanh y cha th ri khi th gii
72

Theo truyn thng s dn nhp tiu s ca c Thch Ca Mu Ni v vic sanh v ri cung tri u Sut, li trong bo thai m, sinh ra, ri nh, chin thng ma vng, gic ng, ging php v vo Nit Bn.

74

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

ny v Ngi ni: phng ty c mt th gii Cc Lc; ni y c c Pht hiu l A Di ang sng ti . c Pht ny nguyn rng: nu c k no ngh n ta trong 10 nim m chng c sanh v quc ta, th ta th s chng ni chnh gic. Ngi nay thnh Pht. Suy ngh ging nh iu ny, bi v tt c nhng li dy y snh nh con ng thot ly sinh t cho c nhng chng sanh b phm vo nhng hnh ng xu xa v b ng tr bi nhng s kh s m cha th tt hn c gii thot khi vic phi lun lun tr li ci ny. Tip theo Ngi dy cho h tha thit rng: Hy ng cho s nghi ng du nh nht mang n! V lng Ch Pht trong mi phng u th nguyn cho tt c chng c ging nhau ny v Ngi tip: Trc y thu xa xa ta cn ang ni t nc xu xa73 bi v c nhiu chng sanh th hn m h nhc ta qua s nhn bit sai quy cng nhng hnh ng ti li v nh vy phi ri vo trong nhng ng d. V l do ny ta tr li th gii ch mun lng nghe tt c mi s vic. Ri ngi dy cho Ngi A Nan rng: Hy n truyn t li dy ny! Khi Ngi A Nan nhn li th c Thch Ca Mu Ni ang nm ti Kusinagar di 2 cy Sa La, u quay v hng Bc v mt quay v hng Ty v Ngi vo Nit Bn lc 80 tui ng vo ti ngy 25 thng hai (ng ra l 15/2). Khi y nh sng ca mt tri v mt trng, c, cy u c du hiu
73

Ting Nht Ydo (u ) l mt tn gi khc ch cho th gii v thng, ni m chng sanh b tri buc bi s thy nghe sai quy lm cn bn v kh au ca h l nguyn nhn chnh.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

75

thay i mu sc, chng cn mt vt no sng, t Tri cho n Rng cng nh nhng chim mung hng ln tri v c bit u li chc xung ri than ln no n. Ngi A Nan, Mc Kin Lin (A Na Lut) v nhng t chnh khc ch bit ri l v su thng, than ln v ni rng: Chng ta quen sng vi bc o s Thch Ca Mu Ni v chng ta tri qua 80 nm vi Ngi. Gio l ca Ngi nh hng vo vn mnh ca chng ta; nhng t nhin chng ta b chuyn i t bn ngoi ca mu vng. Ngi cng tr li cho nhng cu hi ca chng ta; hoc gi l mt lc ko chng ta. Vi ai k t by gi chng ta c th nng theo ai v ai cu gip chng ta? Chng ta phi ghi li nhng li dy ca bc o s v nhng li dy y s ch o trong tng lai v s truyn li cho nhau. Sau tt c nhng s vic ny u c ghi ng li trn l bi74. Nhng li dy y l kinh, lut v lun v dch ra thnh gio ngha ri mang n tn Trung Hoa v t cn tn ti n by gi. y chnh l gio l v i v Thnh thin, gip cho tt c mi tng phi. c A Di Nh Lai xut hin di tn tui ca Ngi Thin o v dy rng: c Bc Gi Phm xut hin trong nhiu giai on xu c, truyn t i gio l, ri bin ha vi hng t phng tin khng th hiu ht. Ngi dy cho li vo hng ng xut gia hoc ch v cho h nhng g h t hiu vi 3 loi nh sng ca thn thng. Ngi dy dng hnh phc v tr tu t b s chng ngi; hoc gi trong thm
74

L ny nm trn cy cao khong 20 mt, c chiu di 3m; c vit ch ln , ri nhng ch c dng inh khc ln v ly nc cy bi vo cho en.

76

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

su ca thin nh phi t duy. Ngi dy cho tt c nhng cnh ca khc nhau dn vo chn l; nhng khng c mt loi no trong y vt khi s cu nguyn ni c Pht, iu y dn ngay chng ta n vi th gii Tinh Phng Ty. Nu chng ta tng nh vic ny gia mt n 10 nim y (nht tm) th chc rng sau 3 hay 5 ln nim, Pht s n thm hi chng ta. c A Di dui cnh tay th nguyn l mt sc mnh thc s gip cho chng ta trc tip sanh v, du cho y ti li qua s cu nguyn75. y l mc ch chnh yu ca c Thch Ca mu Ni th hin th gii ny vy. gia tt c nhng ti li qu tht rt kh khn t rn v dy cho con ngi v nim tin. Vi lng t bi rng ln ca c A Di c nhc qua, Ngi tip tc hng dn con ngi, vic ny l s t n chn tht vi lng t ca c Pht76. S t n vi lng t ca c Thch Ca Mu Ni l cho ai? Vng! Vic ny l chnh cho chng ta! Nu chng ta ln ny cng b qun khng li dng c hi ny th chng ta c th ch i cho n bao gi na t gi th gii ny? By gi lp tc ch c cch gi ln nim tin trong chng ta vt qua vng lun hi sanh t. Phn n l trng tm cho vic vng sanh v hi hng tt c nhng cng c cho mc ch ny. iu ny i vi con ngi d dng t c. Ai khi nghe v nim an lc ni Tnh , m li khng mong mi sanh v ? Tng th ni y c tt c chn cp bc ca vic vng sanh v mi mt cp nh th

75 76

Trch ra t php s tn. Ting Nht Hojisan ca Thin o. Trch ra t Vng sanh l tn ca Thin o.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

77

tng ng vi s t thnh cho chng ta. Ngi Thin o dy rng: c A Di Cc Lc l thn quyn ca c Pht trong vic chuyn ha t nc ny77. Ngi thng, ti li v s kh au ca h cn cha th t b c th lm sao c th t c mau chng vic vng sanh tt p. Tuy nhin qua li nguyn bt kh t ngh ca c A Di ngay c nhng ngi thng vi y ti li nghip chng c sanh ra v cht i, s c sanh v Tnh . Nu h ngh n Ngi t 1 cho n 10 nim 78. Tuy nhin Ngi dy rng nhng ngi phm ti nh vy ni th gii ny th cng c th sanh v cp bc cui cng (h phm h sanh). Nhng c ngha l nhng ngi ny s nghip qu ca h nn h khng dm i hi sanh v bc cao hn v khng dm ngh n. Nhng nu c iu g l thuc vo c nghip, th vy ai c th vng sanh v Cc Lc c? Ngc li nu chng ta cn c vo lc th nguyn sanh v , th ti sao iu y li chng c th mong cu rng chng ta cng c th tip tc sanh v cp bc cao hn?79 H tt c u c tn ti ni cnh gii Tnh ca Pht A Di , lm trn y s th nguyn v c mong y. Cho nn ni l quc m chng sanh ngh n v tin
77

Ngha l hnh tng ca c A Di du sao cng ging nh cnh gii y l kt qu ca nghip lc v nhng hnh ng kia. Hnh tng y l hnh tng n tr gip cho con ngi. 78 Trch ra t quyn Bnh lun v Thin nh gm 4 quyn. 79 Khc vi gio l c v Pht Gio Di , Php Nhin bnh lun rng: chng phi l cng c ring ca nhng tn c mang v s ti sanh vi mc ch v ri c mang n s ti sanh Tnh . Qua bn nguyn, nhng tn cn nhiu phn hng n cng c v tn ca c A Di v ch qua c thnh tu ni quc kia. Bi v c A Di l v c cng c v lng, cho nn Ngi ban tng cho h, nh vy h lp tc c th sanh v thng phm thng sanh.

78

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

tng c A Di , chn tht s c sanh v . Nu c ai ngh v ta cho n mi ln, m chng c sanh v th ta s chng ngi chnh gic. c A Di nguyn nh vy. Cui cng cnh gii kia l ni th hin trn vn cho li th nguyn ny. Nu by gi chng ta tip tc ni n kt qu ca chn cp bc y, nh c din t trong kinh Qun V Lng Th, th cp cui cng (h phm h sanh) di dnh cho nhng ngi phm ti ng nghch hoc phm mt trong mi iu bt thin. Khi h mng chung c c mun hng v s khuyn bo tt p ca v Thy sng sut, cho n mi nim hoc cng c th ch mt nim n danh hiu ca c A Di , th s c sanh v Tnh . Nu nghip ca chng ta nng n v chng phi thuc ng trng ti. Chng ta thc tp y cng c cu nguyn vi lng t bi t i, nhng cng c th vt qua c cho n mt ln hay mi ln ca vic tr tng danh hiu. Trc khi chng ta t gi cuc i ny m nghe c li th nguyn ca c Pht A Di vi mt lng tin mnh m th chng ta v th chng cn sanh vo tng cp thp kia80. Tng gia (trung phm) tng ng vi nhng t gi gn gii lut ca Tiu Tha81, m h cung knh con ng ca
80

on ny cho bit rng: vi Php Nhin mc du nhn mnh v lng t bi v lng ca c A Di cn gi mt vai tr quan trng cho cng c ring bit ca nhng tn . Sau th Thn Loan hon chnh t tng ny qua s nhn mnh v Tha Lc ca c Pht A Di . (hy xem cui phn th t ca Gio, Hnh, Tn, Chng) 81 c hiu l gio l ca Tiu Tha (Nht ng: Shojo) vic c quyn s t thnh v gic ng ca chnh mnh qua vic lun lun t thnh tu v i. Quan nim v tha y cho thy rng gio l ca c Pht mang li cho con ngi t th gii kh au ny.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

79

t tin, lng t, bnh ng, s khim tn, suy ngh ng n ca nim tin. Vi h gn nh l chng th sanh v Th Gii Tnh . Tuy nhin chng ta khng thuc v Tiu Tha v chng c gii lut (li ngi dch: ch ring cc v Tu s Nht Bn, ngoi tr gii B Tt) chng ta c bn phn gi ng nhng gii lut kia v chng ta khng nm trong nhm ny. Phn Thng Phm thng ch cho nhng ngi t thuc i Tha82 sng hp vi B Tm. Hu nh cc tng phi khc, tt c u mun c mt nhn thc su xa v t cch ny; tuy nhin trong Tng mn ca Tnh th qua du hiu ca vic t c s vng sanh v Tnh nh l Tm B . Vic nim Pht cng l mt hnh, hnh ny tng ng vi i Tha. Khng c mt phc c no ln hn. V vy chng ta nn hng v bc thng phm. Tip theo c Di t th nguyn theo bn nguyn rng: Ai nh ngh cho n mi nim th s c sanh v Tnh v s xut hin ca li th nguyn y l cui cuc i.83 Ta v Thnh chng s xut hin trc ngi kia. Trung Phm th ch Pht s ha hin ra hoc l s sanh vo trong mt ao sen vng theo li dy; nhng c A Di cng th rng: Thnh chng s hin ra, ai l ngi mun khc hn iu ? Ngoi ra Ngi Thin o c ni rng: vi ba ngn th gii th

82

Ting Phn Mahayana, ting Nht Daijo i Tha, danh t ch chung cho tt c cc tng phi da vo l tng B Tt nh l im Thnh Thin cao tt m iu y nhng tn s t n c, chng phi ch l c tnh, m cn l s gii thot cho v tr. 83 Li nguyn th 19.

80

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

hnh ny thng phm 84. Bt c t ni no ngi cng sanh v thng phm. Phn cn li cng s ni v ba tm chn phm, nh cu hi c t ra l liu rng chng ta c th c sanh v thng phm qua tm tin tng ca chng ta khng ? Chng ta s chng t c bi chnh chng ta bc ln thng phm. Tuy nhin nu mt ln chng ta c sanh v quc y ri th c th trong nhiu i khc s gip a n; nhng vic ny tht ra cng hon ton do ni ngh ca c Pht. Phn th ba ni v kinh A Di . u tin gii thch v nh hng ca hai kt qu ca nghip. Ngha l mt bn s nh hng ca Ngi A Di , bc hon ton chn tht v bn kia l thnh qu ca Tnh . Qua nhng chng sanh s c mnh hn vi lng vui tin ni li th nguyn ca c A Di . K tip vic thc tp c gii thch hng n s vng sanh l : T nhng vic lm nh tt p chng ln no thnh tu s vng sanh, trng thnh trong cnh gii y, nhng ngc li ai chp nhn v ch thnh nim danh hiu ca c A Di th hoc trong mt hay by ngy c th c sanh v . T s lo ngi rng nhng chng sanh chng tin c iu ny; nn v s ch Pht tr ng trong tt c su hng v lm chng cho ton th v tr vi nhng ci li nhim mu ca s chn tht ny. Ring qua s chn tht ny m ngi ta

84

Trch on t Qun nim php mn (Nht ng: Kannenhomon) trong ny c ni rng Thng Phm chng phn bit s sai bit nhau gia hnh lnh ring l c.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

81

chng th sanh c v Cc Lc ngha l nhng ci li ca ch Pht trong tt c cc phng s th ra khi ming ny mt ln v chng h cho tr li ni kia v t lm cho kh i cng nh s i n ch suy vong. Khng tin tng s tht ny cng c ngha l nghi ng vo ni bn nguyn ca c A Di , m cng cn nghi ng tt c nhng li dy cung knh ca c Thch Ca. iu ny cng c ngha l qua li ni ca v lng ch Pht trong cc phng tri, ta thiu s tin tng. Nu nh vy th ging nh lm h hoi nhng ci li nhim mu y, v nhng li y truyn i khp v tr, s chn tht kia v lm cho n b kh i. Ngc li nu lng tin v s chn tht chng phi tin ni li bn nguyn ca c Di , m mt lng vi s tin tng ni li dy ca c Thch Ca Mu Ni, th vic ny s ging vi nhng li dy ca ch Pht trong tt c mi phng tri. Nu ai tin tng tt c ni Pht th cng tin ni tt c cc v B Tt. S tin tng ny tng ng vi tm thc thm tn rng ln kia. (Dch xong phn trn vo ngy T T ca chng Tng ti Cha Vin Gic Hannover, c Quc, nhm ngy rm thng 7 nm Tn Mo PL 2555. ng vo ngy 14.08.2011) Nam m A Di Pht.

82

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Php Nhin

3.2 THN LOAN


3.2.1 Chnh Tn nim Pht k (Shoshin Nembutsu ge)1 T ti tr li vi nhng li chn tht ca bc i o S , xem xt li nhng li bnh ch ca cc v T S3 v to thnh c tin hiu bit cho chiu su rng qua lng t bi ca c Pht bng nhng vn th k cho nim tin chn tht ca s nim Pht:
2

Con xin nng v ng Thin Th Bc c i sng v lng S sng bi v ca ngi Bc nh sng v tn! Khi cn l B Tt Php Tng Trong thi gian pht nguyn4 Ngi di chn c Pht Th T Ti Vng. L ci nhn Tnh ca tt c ch Pht. Tt v xu quc kia, con ngi v Thnh Nhn nhn nhn, Ngi t ch cao hay khng hp vi li nguyn v li
1

Bi ny gc l mt phn tc phm chnh ca Gio, Hnh, Tn, Chng ca Thn Loan. N nm cui phn th 2. Phn ny k t hng trm nm nay Tnh Chn Tng c tng nh l nhng kinh in chnh thc v nhiu cha c tng hng ngy. Kinh cn bn ca bn dch ny do Nihon Shiso Taike xut bn, quyn th 11, bn ny cn truyn li t mu ch vit tay ca Thn Loan. 2 Tc l c Thch Ca Mu Ni. 3 By v T Tnh Chn Tng c k l: Ngi Long Th, Ngi Th Thn, Ngi m Loan, Ngi o Xc, Ngi Thin o, Ngi Nguyn Tn v Ngi Nguyn Khng (Php Nhin). 4 Ting Nht Inotoki tc l thi k cn n o suy ngh l th no m Ngi c th cu chng sanh a n s gic ng v cui cng sau nm a tng k kip nh trong Kinh i Bn Di ni - vi 48 li nguyn ca Ngi chnh l phng tin tt nht mang n mc ch ny.

84

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

nguyn y u mang tt c v, tt c cn c bc ln ch rng ri to ln hn.5 Trong nm A tng k kip Ngi chiu sng v cui cng phn khi, vi li nguyn tip tc, tn Ngi. S c nghe khp mi phng, nh sng khng gii hn, chiu sng tip tc chng tn cng, khng bin gii, khng chng ngi chiu sng nh ngn n chnh, nh sng ca thanh tnh, vui v v tr tu khng th o lng, kh nm bt, chng th gi tn c nh sng - vt khi nh sng ca mt tri v mt trng, chiu sng khp ci nc nhiu nh nhng ht bi. Tt c nhng g l s sng u nhn c t nh sng ny. Tn ca bn nguyn l chn tht, quyt nh vic lm. Li th nguyn ca nim vui v thm tn l s cn bn sanh v6. S bnh ng vi vic gic ng 7 cng chng Nit Bn l nm trong li th nguyn chc chn ca vic ph ng8. Rng c Bc Gi Phm9 xut hin th gian ny, ch xy ra, bo tin cho bin th ca c A Di .
5

Vic pht tm B Tt thuc v s pht nguyn, u tin l nhm gip cho tt c chng sanh c gic ng, trc khi chnh mnh thnh Pht v vo cnh gii Nit Bn. T nhng li pht th ca cc v B Tt ch chung cho s rng ln v qung i. 6 Hai cu th ny lin h li nguyn th 18 ca c A Di trong 48 li nguyn, trong Kinh i Bn A Di . Trong y theo t tng ca Thn Loan c dng n cho nim tin c tng v danh hiu A Di l ci nhn c vng sanh v Tnh . 7 Ting Nht Togaku (ng Gic) l a v th 51 trong 52 ng cp ca B Tt: v B Tt thc hnh y tt c v ang ng trc s gic ng hon ton, vi iu ny Ngi s ngang hng vi 1 v Pht. 8 iu ny lin h vi li nguyn th 11, iu c ha l nhng ai c sanh v trong tt c cnh Tnh v chc chn vo cnh gii Nit Bn. 9 Tc l c Thch Ca Mu Ni.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

85

V lng chng sanh trong cnh xu c, ng trc10 v thi k xu c. Nn tin tng nhng li ny, nhng li ny ni kt vi s thnh tu v l mt vi s chn tht11. Ai ni ra mt s suy ngh12, cho tm thc vui v tin yu, k y s t Nit Bn, chng c ai gii thot bn nng con ngi trn tc, Thnh thin v s ma mai; hy cng i n s bnh ng. Nh tt c nc khi chy vo bin c, ha thnh mt v chung mt v. nh sng ca tm t 13 lun lun gip c chiu ta. N xua ui bng ti ng tr di lu. V cn na: Bng my m ca tham lam, tnh yu, gin d v ght gng. Che y bu tri chn tht ca nim tin. Tuy vy, ngay c khi nh sng ca mt tri b che ph bi sng m. Nhng m my cn ng tr, khng cn bng en che ph. Ai thng c nim tin, th s c knh trng v ong y s

10

Ting Phn Panca-kasaya, ting Nht Gojoku, tc l s ph hy, vic ny l tnh trng ca ton th th gii v vi khong cch ca thi gian th mt c Pht s xut hin. Ch l tnh trng hy hoi ca th gii bn ngoi (tai nn thin nhin, nn i v.v) s ph hy y l tnh trng ca s nhn thc, o c, hin tng vt l, tinh thn ca con ngi v trong cuc i hin hu c lin h vi cm gic cuc sng. 11 Ting Nht Nyorai Nyojitsu, Ngorai = tathagata; ngha l c Nh Lai v Nh l. y l mt trong mi bo hiu ca c Pht. 12 Ting Nht: ichinen. Nen (nim) l mt du hiu suy ngh ngay by gi kt ni vi tm, cho nn cng c ngha l s ni kt vi mt, thng l gii thiu mt khonh khc. 13 nh sng ca c Pht A Di .

86

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

h lc s tch ri khi kh au v bn cnh14 ng th15. Tt c nhng con ngi th tc, du cho tt hoc xu, khi nghe li th nguyn ca c A Di v tin tng vo li th nguyn y. V cho h danh hiu bch lin16. Nim Pht Bn nguyn ca c A Di i vi nhng k v minh, ng mng v xu c l iu kh khn chc chn vui tin nhn. Trong tt c nhng iu kh, khng c g kh hn iu ny. Nhng trit gia n v nhng v T Trung Hoa cng Nht Bn lm sng t nhng g m Thnh Nhn17 xut hin trong th gii ny nh cc Ngi mun. Gii thch rng: li bn nguyn ca c Bc Gi Phm18 tng ng vi v tr ca chng ta. Trn ni Lanka19 c Thch Ca Mu Ni dy v li lc cho chng sanh v tin on.

14

y c hiu rng: s gii thot chng phi thng tin v dn dn t mt cuc i ring l, ri t thnh tu nhng nghip lnh, nhng c bit vi s gip ca mt lc bn ngoi n. 15 Ting Nht: goakushu (ng c th). Thi quen dng ni v 3 ng c (ting Phn: durgati) nh sng trong a ngc, th d v qu i; tuy vy Thn Loan cn tnh cho c kip ngi hoc nhng chng sanh ci Tri vo na, i ngc li vi chng sanh ni ci Tnh . 16 Ting Phn: Pundarika: Hoa sen. Biu hiu ny xut x t kinh Qun V Lng Th. 17 c Pht Thch Ca Mu Ni. 18 c Pht A Di . 19 Mt hn ni thuc min ng Nam x n . Nhiu khi dng ch cho Adamspeak ca Tch Lan l ni Lanka. Trong trng hp ny l s hin hu ca c Thch Ca Mu Ni ti sm hn; c tnh cch hoang ng hn l lch s.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

87

min Nam n s c mt Long Th, bc o S gii thiu v C v Khng u trng rng, i Tha gio, tuyn thuyt gio l cao siu nim an lc ti thng c thy v s an bnh hnh phc c sanh ra. Ngi20 ni rng: s kh au nh s do i trn t l s kh thc tp, hy tin tng s thc tp d dng vui v hn, d chu nh i vo trong nc21. Ai ni tm ha bn nguyn ca c Pht A Di lp tc chnh mnh s ng ni chc chn nht nh22, k y nim danh hiu c Bc Gi Phm tht tha thit, nim n nhng li lm vi tm t bi rng ri bao la. n n t li nguyn pht ra23. B Tt Th Thn ch cho cuc tranh lun kia rng: Hy quy y vi c Thin Th V Tn ng! Tng ng vi kinh, Ngi lm r s chn tht v gii thch li i Nguyn dn dt vt ra khi bn kia24.
20 21

Ngi Long Th. Danh t chuyn mn l nan hnh (kh lm); y dng ch cho tt c nhng s thc tp tn ngng Di v nhng k y chnh mnh gii thot n mc ch; trong khi d hnh (d lm) ngha l dng ch cho nim tin khi cu nguyn c Di qua li tr danh tin tng qua lc gii thot kia. 22 Ting Nht: hitsuj (tt yu). Vng (quay) ca chng sanh, chc chn s c gic ng trong tng lai v khng th cn b ri vo nhng hnh thc tn ti thp hn na. 23 Theo Thn Loan s gii thot ni kt vi lng t bi ca c A Di s thnh tu vi ch mt ln nim danh hiu. Vic nim Nam M A Di Pht cng theo gio l ca Thn Loan chng cn phi c nghip lnh, m ch ring l vic t n cho vic cu gip qua c A Di . 24 Ting Nht: ch. Tc l con ng gii thot qua s nm bt tha lc ca c A Di , vi phn u ca khi nim ny din t hnh dng, m con ngi chng th t ra khi, tuy nhin cn bn l s tr lc t bn ngoi t c s gic ng. Ch Herausspringen (vt qua) ngha trong trng hp

88

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Nhm nng theo nng lc ca Bn nguyn. V lng chng sanh c cu vt, Ngi gii thch v mt tm lng, v ni rng: Ai quy y v i vo trong bin cng c, s nhn c s thnh tu li vo bc Thnh Thin, v ai mt ln t n th gii Lin Hoa chu bu25, ngi y s c phn kinh nghim ca php thn. gia s ti tm ca bn nng v s au kh By gi h pht trin lc ca thin thn. Hn i vo ngi vn ca sanh t v ni y c nhiu bng dng v hnh thc26 ch che. Ngi m Loan l Thy ca Vua Lng, k y trong hin ti thng lm mt hnh ng knh cn nh nhn ly mt v B Tt. Khi Ngi B Lu Chi 27 du hnh vo Tam Tng 28 v hng dn gio l Tnh Ngi a nhng quyn sch o Lo vo la. Ri quy y vi Tnh Di .

ny l t nhin vt qua mi chng ngi so vi s i ngc li cho s tip tc thnh tu, nh vic tu kh hnh. 25 Trong khi danh t ny dng ch cho nhng truyn thng Pht Gio khc v th gii chn tht, th trong Pht Gio A Di y l cch gi khc cho ci Tnh ca c Pht ny. 26 iu ny cho thy r rng rng ci Tnh ca c A Di chng phi l dng li vnh vin, m ch cho vic chun b thc hin s gic ng, vy th vic ny tng ng vi l tng ca B Tt tip tc tr li th gii ny gip cho nhng chng sanh khc. 27 V hc gi ngi min Bc x n , khong u th k th 6 n Trung Hoa. Ngi ta cho rng Ngi gii thch cho Ngi (m Loan) kinh Qun V Lng Th. 28 Ting Nht: sanz (tam tng); danh t chung ch cho nhng sch c gi tr. Ba tng ny gm c kinh, lut v lun.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

89

Ngi bnh lun tc phm ca B Tt Th Thn v lm sng t li th nguyn ca c A Di nh l nguyn nhn c sanh v cnh gii kia. Ngi cho bit rng: S ra i hay s tr li c hai u l thuc vo tha lc, v c nim tin l nguyn nhn cho s chn chnh nht nh. Khi nhng k ti li sai quy v xu xa khi ln tm tin tng, nh vy hn ta qua khi vng sinh t thng n Nit Bn, v cui cng s t c cnh gii V Lng Quang, ri h s chnh mnh tip tc gip cho mi loi. o Xc chc tht vo s kh khn, con ng Thnh Thin29 l mc tiu thnh t, v nhn mnh rng: con ngi ch phi i vo ci Tnh . Ngi xem trong 10.000 vic tt, khng cn thit nhng vic lm v thc hnh t lc m khuyn chuyn nim danh hiu, l cng c trn vn. Trong y ho , Ngi dy cho chng ta v ba vic chnh ca nim tin v bt tn30. V ngay c trong thi mt php v tan r ca gio php vi hnh nguyn t bi, i vi chng sanh khng thay i. Ngi bo rng: Chnh khi mt ngi trong i sng lu di c nhng vic lm xu xa.

29 30

Ngha l con ng chnh t mnh gii thot. Ting Nht: sanbusanshin. y l 3 nim tin ring bit v s trong sch; s thng nht bn trong v bt bin. Ba loi bt tn cha ng ngc li vi nhng iu trn.

90

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

V by gi li gp li nguyn rng ln, nh th hn ta s t n th gii an ton v nh vy s nhn c kt qu bt kh t ngh31. Ring Thin o lm r gio ngha chn tht ca c Pht. T ni thng xt tt c vic tt, xu ca chng sanh32. Ngi gii thch v vic tc dng ca nguyn nhn qua danh hiu ca c V Lng Quang v ni: Ai c vo li nguyn ny trong bin tr tu rng ln nh nhng k thc tp s t c kim cng tm, v sau s t n s ng tm. Vi mt s suy ngh y h lc v hnh phc, h ging nh Vi Hy33 t c ba c tin ch thc34 v trc din vi nim h lc vnh cu, kinh nghim vi chn tnh t nhin. Nguyn Tn lp li chiu rng ca s hiu bit v vic ny, nhng g c Thch Ca Mu Ni sut c cuc i dy, v khuyn tt c mi ngi, quy hng v Lc Bang ci an lnh v an ton. Ngi nhn rng s c quyn v thc tp hn hp35 tng ng vi mt nim su v cn v lm sng t s khc nhau gia quc ca s ngi khen v ci bo 36 y c gip .
31

Ting Nht: zmatsuhmetsu. iu ny chia ra lm 3 thi k qua s tun hon trong Pht Gio t du hiu thi mt php sau cng. Thi k m trong y khng c s gic ng na, thi k m trong y chng c ngi no, thc t p dng nim tin v thi cui cng l thi m gio l b bin mt. 32 Ting Nht: jsan to gyakuaku Con ngi nim Pht l vic tt (jzen) hoc lm tn mt nhiu vic lnh (sanzen), nhng cng l con ngi m b phm vo 5 ti (gojyaku) hoc l 10 ti (juaku). 33 Vaidehi; ting Nht: Idai, Idaike (Vi Hy) l mt b mt chnh trong kinh Qun V Lng Th. B l m ca vua A X Th, nghe li thc gic ca B t a giam cha mnh vo ngc tht. Qua li yu cu ca B, c Pht gii thch trong kinh ny v nhiu cch khc nhau ca s qun tng v th gii Tnh ca c Pht A Di . 34 Ting Nht: sanin an lc, gic ng v chnh tn.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

91

Ngi ni rng: Ngay c nhng ti nng ch cn nim danh hiu Pht v ngh rng: Con mong mun rng: Tuy con cm ng vi lng t, chng thy c c A Di , bi v bn nng v s au kh che i mt ca con nhng vi tnh thng rng ln ca Ngi, che ch con lun lun v chng b ri. Ngi o S Nguyn Khng (Php Nhin) c s hiu bit r rng v gio l c Pht. Ngi thng xt n con ngi trn tc, c tt ln xu. Ngi lm nhng ti liu cn bn v gio l chn tht lm r cho qu hng hiu qunh ca chng ta v truyn b li Bn nguyn chn la trong th gii kh au ny. Ngi ni: S tr li ca chng ta chc trong vng sanh t , bi v tm nghi ca chng ta. ng vo trc tip trong ngi nh ni yn n v chng lm g c37. Chc chn chng ta s n, qua tn tm. Nhng v i S gii thch cho chng ta v 3 kinh v i, tm cch cu chng ta ra khi ti li v tn th gii b hoen . Du cho Tng S hay Tn , chng ta tt c nn mt lng tin tng gio l n gin ca v o S. Chm dt y vi 60 cu kp cng 120 hng.

35

S chuyn nim danh hiu Pht hay l nhng vic thc tp nhng l nghi khc, h chng phi ch ring tp trung vo c A Di . 36 Ci bo (hdo) l ni m php thn ca c A Di tr ng, Ngi l kt qu ca s chng c ton vn. Ni y nhng tn cng c sanh v, m han tan tin vo lc ca Ngi. Ngc li theo gio l ny, qua s c gng tin tng chnh t thn v cng c ring mnh c sanh v Tnh v c sanh v Ha (kedo); ni y cng c nh sng c Di xut hin; nhng ch ng tr c tnh cch lm thi m thi. 37 Ting Nht: jakujmui no miyako: s m t v Nit Bn.

92

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

3.2.2 Gii thch nhng cu chnh trong yuishinsh38(Duy Tn Sao) Vit ch yui cho u yuishinsh c ngha l ch c iu ny, ngha l chng c iu th hai km theo. ngha tip theo l mt, mt con ngi. Shin dng ch cho nhng s chi t, tin trng rng; ngha l tnh cch t tng chn tht, thc t, thot ra khi s sai quy. Sai y c ngha l trng rng v chng c ngha v ng i lp vi cu chn tht. Ch chp li ngha l tt c nhng g tm thi v tng i khc vi s tht. Duy tn c ngha l nim tin tuyt i, bng cch b hn s c gng ca t lc v mong mi s cu gip ca tha lc bn nguyn. Mt ch vit, c bit quan trng chn ra cng nh gp chung li nh ch sao gi l du hiu. T c ta l Duy Tn Sao. Nim tin tuyt i cng c ngha l vi ti, ch c nim tin v tha lc39 m nguyn nhn cng l iu cn bn nm bt li nguyn rng ln kia.40

38

Yuishinsh (ch c nim tin tuyt i) l mt tc phm ca Tng s Seikaku (1167 1235) bn thn ca Thn Loan v du sao i na cng thuc hng t ca Php Nhin. Thn Loan rt qu trng v bi vit ny rt nhiu, v bi ny c vit v trao tay qua nhiu ln Ti liu cn bn dch l ti liu xut ca Bukky kyiku hten (Pht Gio gio dc php in). Ti liu ny c tn tr bn tho ti cha Senjuji ca Thn Loan vo nm 1257 (Tc gi Sakanoto / Hanajiura / Arata): Pht gio gio dc php in quyn 4: Php Nhin, Thn Loan, Nht Lin, ng Kinh i hc Takagawa xut bn b (1972 trang 205 227). c bit cho ngun thng tin ny l t vic trch ra bn chnh v cn c vo nhng ghi ch ni . 39 Ting Nht: Tariki (tha lc). Tc l lc ca c Pht A Di , ngc li vi t lc (jiriki) ca tn . 40 y l t tng ngn gn ca Thn Loan, lun lun c gii thch r: S cu khng thnh tu qua t lc hay qua kt qu ca s tch cha ca nhng vic lm tt; tuy nhin qua tc dng ca c A Di ni r nh Ngi

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

93

Danh hiu cung knh c Thin Th chnh l khi lng cao c phn chia nh sng. N c rng ta ra khp 10 phng th gii. Ch cn gi tn Ngi trong y th tt c u c t thnh s vng sanh. Ngi Quan Th m v c i Th Ch41 s n nghinh tip h. Danh hiu ng cung knh ca c Thin Th l khi lng cao c phn chia nh sng. Vi c Thin Th y l c Pht khng gii hn nh sng. Song tc l danh hiu cung knh, l: Nam M A Di Pht. Cung knh l vt ln s cao thng. Nh ch g ngha l danh hiu ca mt c Pht dng ch cho vic t c Pht qu, trong khi dnh cho danh hiu m Ngi trc y c, ch my li lin h vi nhau. Danh hiu cung knh c Thin Th nh vy chng th din t c, khng gii thch c li chng ngh bn. l danh hiu tng xng vi lng thng yu bao la cng nh lng t bi rng ln mang tt c chng sanh n tr tu cao nht v s thnh tu y nht. Qua li th nguyn ca Ngi vt qua tt c danh hiu ca nhng c Thin Th khc. phn th 2 ca cu vn cho thy khi lng cao nht c ngha l: ch cao c, cao thng. Phn chia ngha l chia ng u cho tt c chng sanh v nh sng y chiu ln cu vt v dy cho tt c chng sanh trong cc ci r rng cng m rng thm ra.
pht ra 48 li nguyn trong kinh V Lng Th. Thn Loan mong mun mi phn cn li ca s ch ng c dp b cho s gii thot. i vi con ngi, ch c th t c qua s tin tng v lng t bi ca c Pht A Di . 41 Hai v B Tt c dn d t kinh Php Hoa v l nhng v nhn c s cung knh to ln.

94

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

N c rng ta ra khp 10 phng th gii. Rng ngha l khp ni, khng c s cng tn. Phn chia ngha l th gii y c chiu rng v chiu ngang, nh hng ni y v ri chiu n khp tt c 10 phng v tc dng ni . Nhng bc Thnh ca Tiu Tha v ca i Tha, ngay c nhng ngi bnh dn tt v xu cng t n ch tr tu cao vi v hon ton gic ng chng tri qua s hiu bit thc hin t lc ca h. Bi v vi dung mo ca c Pht V Lng Quang chiu sng nh sng tr tu v h i vo trong bin ca li th nguyn sng sut kia. l hnh tng m tt c tr tu v tt c s hiu bit ton vn ca ch Pht hi t vo. Ta nn bit rng l s chiu sng nh sng ca tr tu. Ch cn gi tn Ngi trong y th s t thnh s vng sanh. Ch ch chng minh cho thy rng d k c ti li i na khi gi tn Ngi, u c sanh v quc kia; t cng c gi tip l: Trong y gi tn Ngi, t c s vng sanh. c Quan Th m v c i Th Ch42, chnh qu Ngi ny s n nghinh tip. Nam M A Di Pht chnh l danh hiu ca tr tu, ai tin tng danh hiu ca c Pht, v c nh sng v tn, nh n v gi ly, th chnh c Quan Th m v c i Th Ch nh hnh bng theo h. c Pht V Lng Quang xut hin cng vi c Quan Th m v hng
42

Trong phn nhng ch in nghing ch trch ra t yuishinsh l do Thn Loan gii thch. Tuy vy nhng trch dn ny hu nh chng phi l li ca Seikaku. Nh vy ch ca nhng ni ny l trch ra t tc phm: tng nim ng cch v nim Pht Goe; y l tc phm ca Fa Zhao. Vic ny c tip tc pht huy bi Thin o trong Nim Pht Goe, l mt l nhc khi nim Pht th ht nhiu hn ni.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

95

dn nh c i Th Ch. Trong mt kinh cho bit rng: Quan Th m l v B Tt ca kho cha tr li ting ku cu v nh l nh sng ri chiu ca mt tri, v m lm cho bng ti dn sng li. i Th Ch nh l v B Tt cha ng nhng du hiu ca hnh phc v xut hin nh mt trng chiu ri trong m di ca sanh t v tr tu dn chiu sng thm. Chnh cc Ngi t n v nghinh tip h. Ch chnh ngha l c A Di trong v lng ha thn v v lng Thnh chng, trong c Ngi Quan Th m v c i Th Ch trong v s hnh tng, chnh qu Ngi lun lun v chng b st ngi no, m cn gip dn theo, ngi y c thnh tu vi tm tin tng thnh tht chn chnh. Tip theo ngha ca ch chnh cng c ngha l chnh l nh vy v iu ny li c ngha nh vy. iu ny c ni rng: tt c mi ti li ca qu kh, hin ti v v lai s bin tng, m tn khng cn c ny ngay t lc ban u. Nhng ai tin tng vo li nguyn ca c Pht, th khng i hi iu ny, m s t ng n nhn vic thin cng nh nhng cng c. Cho nn gi l nh th v chnh l nh vy m iu ny xy ra, khng c c ngay t lc ban u. iu ny khng phi do mun ca ngi y m con ngi tin chc rng s chn tht ca li th nguyn, pht li th cu vt tt c, khng b mt ngi no, s c dn dt. Qua vic t n nim tin kim cng th s cu nguyn ni c Di l s bt bin v kt qu s t ng n. ng thi chnh nim tin v lng t bi ca c Thch Ca Mu Ni nh l ngi cha v tnh thng ca c Di ging

96

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

nh l ngi m mang n cho h s thch nghi v kt qu kia. Nn nhn ra rng iu ny chnh l n c43 c pht sanh. Cc ngi s n v nghinh tip. Ch n ngha l cc Ngi cho con ngi n Tnh 44. y chnh l s biu l ca gio l qua li th nguyn v c ni rng: Nu c k no m chng c sanh v th ta s chng ngi chnh gic45. Chng ta t gi ci u s t n quc chn tht tt p nh l mt bo . Ni y s tht cng c biu l qua tha lc. Tip theo c bo rng: n cng nh v nh. Ch v nh ny bao hm rng chng ta cn ln vo trong bin th nguyn, cn kip n i Nit Bn v tr v vi bn th t tnh chn nh. iu ny c ngha l chnh chng ta s tri qua s gic ng nh c Bc Gi Phm v chng c php thn46. Cn nhng du hiu khc l kinh nghim s chn tht tuyt i v hnh tng chn tht. Php thn khng c s hot ng. Hon ton chi t bn ng hay kinh nghim ca nim an lc v bin v php chn tht. Khi t c s gic ng ri, chng ta cng c th pht khi lng t bi v
43

Ting Nht l riyaku. Quan im ny dng ch chng nhng cho cng c m mt v Pht hay v Tng s nhn c trong s tn ti ca h; hoc l kt qu n c tng ng vi cng c no m con ngi c c Pht trao cho t lng thng. 44 Bn vn c Thn Loan gii thiu ting Trung Quc, bn ny ch c ch vit n v nghinh tip tip theo nhau, cho cch c khc v cu ny cho nn nhng ngha ca sch sau, khng tri ngc li vi sch c. 45 Trch ra t li th nguyn th 18 trong 48 li nguyn ca i Bn A Di , tuyn ra t li th nguyn ca c Pht A Di . 46 Ting Phn: dharma kya; ting Nht: hshin (php thn) s din t cho s tht bt hoi trong gio l ca c Pht. Nh nhng hng ch di y cho thy rng quan nim ny chng c ngha, hiu nh l mt trng thi tng trng.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

97

lng bng cch tr li trong bin sanh t v theo gt Ngi Ph Hin47. Ch n cng c ngha l t c s Thnh thin v nhng vic y cng cn gi l: Tr v li vi bn th chn nh48. Ch nghinh tip c ngha l: Vui v i ch. Quan im v tn tm chn tht v cung knh cng c gi l tm kim cang49, bao gm s la chn khng tnh ton v nghe danh hiu ca li th nguyn cng vi s khng nghi ng no c. Khi chng ta t c nim tn nho ny th c Pht bt c gi no cng n nhn chng ta v chng tr tr v; nh vy chng ta c ng vo hng: ti thng tha50. Tn tm y v vy ging nh kim cng; khng hy hoi, khng lung lay, khng phai m. Cho nn ngi ta ni rng: nim tin kim cang. chnh l ni v ch nghinh tip. Kinh i Bn dy rng: Hy mong mi sanh v cnh gii kia! Ngi s chng bao gi b a na v sanh trc tip v , ch mt ln thi v chng bao gi tr li na. Cu u tin i hi vic mun sanh v quc ca c A Di . Ngi sanh trc tip ngha l chng ta c sanh v , chng bao
47

Ting Nht: Fugen bosatsu (Ph Hin B Tt). Mt v B Tt c ni n rng Ngi thng hiu c ci c ging nh mt v Pht; y ni v o c ca Ngi v Ngi tr li trong th gii trn tc gip mi ngi. 48 Ting Nht: hssh: chn nh v php ca mi vt. 49 Ting Nht: Kongshin (kim cang tm). L mt trng thi ca tm thc, trong y khng c cm ng v chng c s nghi ng na b lm xc ng hay c chp v s chng trong sch. 50 Ting Nht: shjju (ti thng tha). Nhiu ngi chc chn t c s gic ng cao. Theo t tng truyn thng th s c sanh v Tnh cp cao nht cho nhm ny. i vi Thn Loan th ngc li, bt c ai tin tng vo lng t ca c Pht A Di th ch trong mt st na c ti sanh trn vn v chc chn t c ti thng tha. V vy Ngi thay i quan nim bn trn tt c tin tng v s nim Pht v lng t bi ca c Pht A Di .

98

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

lu khi chng ta c chnh tn. Vic sanh v c ngha l sng ti v khng c vic ri tr xung li. iu ny cng c ngha l chng ta chc chn s thuc v cp bc ca mt chng sanh. ng nh vy l: trc tip t c s vng sanh. Trc tip c hiu nh ngay lp tc. V tr v bin ca 10 phng th gii qua vic thc hin nhng li th nguyn ca c A Di , li th y nh bin ln, tng ng vi tr tu sn c. Nh B Tt Php Tng khi Ngi th nguyn li nguyn th 17 trong 48 i nguyn ca Ngi, rng tt c ch Pht trong v lng ci khen ngi cng nh tn thn danh hiu ca Ngi. iu ny c ni r rng trong kinh A Di qua vic chng c v tr lc ca s cu nguyn51. ngha su thm ca th thc ny cng c cha ng trong kinh i Bn. Vi bn nguyn ca vic nim danh hiu52 din t vic tuyn chn ngay li th nguyn ny qua vic t c t tnh thng ca c A Di . Ti khng ni ht c nhng g m ti mun ni trong cu ny; vic ny mi ngi nn t suy ngh. iu ny pht xut t s bnh lun ca Fazhao Thin o sau, mt v thy kh knh ca vic chuyn tu Thin nh. i S Jitaku53 cng gi Ngi l Tng s Hd. Sau ny Ngi c gi l Tng A Di ca LuShan cng l Tng S Jg. Ngi

51

y c hiu rng: Tt c ch Pht chng minh cho s tht ca li nguyn c A Di v tr lc cho nim tin y, cng thc hnh vic nim Pht kia. 52 c hiu l li nguyn th 18. 53 S xut hin tc hiu ca Tng s Thin Thai Ennin (792 862) l mt trong nhng hc tr ca Ti Trng; ngi sng lp ra Tng Thin Thai Nht Bn.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

99

c xem l ti sanh 54 ca Ngi Thin o t cha Quang Minh ca nh ng. V vy gi Ngi l Thin o sau. V Pht kia trong thi gian pht ra li th nguyn rng ln y rng: ti s nghe h nim danh hiu ti v ngh n ti, s n tip h tr v. Ti s chng chn la ring ai giu c hay thp hn, cng chng phi giu c hay qu phi, cng chng phi ch ngi v hc m cn ngi c hc na, cng chng phi ch a vn hay gi gii thanh tnh, bt lun ai ph gii hay tri buc su trong ti li. Ai l ngi tr v li vi tm v sing nng nim Pht th khi y ging nh ngi, v s tr thnh vng55. Pht kia trong thi gian pht ra li th nguyn rng ln, chnh l c Pht A Di . Trong thi gian pht nguyn ngha l trong thi k Ngi cn l B Tt Php Tng. Ngi pht nguyn rng ln. Ngi th nguyn vi li th rng ln ngha l qung i v tip tc lan truyn ra. V Php Tng tin su v mang n li th nguyn truyn i khp th gii chng c g cao hn c. Vt th gii ngha l nhng li nguyn ca c Pht cao hn tt c th gii. Vt ln cng c ngha l khng c g cao hn na. Li pht nguyn rng ln ny ca c Thin Th c gii thch chi tit trong yuishinsh. Nhng ai nghe nim danh hiu ti v ngh n ti. Ch nghe cng l li din t cho tn tm. Vi ch tn kia c hiu l ch cho tn ca li nguyn ca c Thin Th.
54 55

Mt s ti sanh. Trch ra t ng hi php s tn ca Fa-Zhao.

100

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Ngh n ti cha ng s mi gi ngi c lin h vi li nguyn qua danh hiu trong nim, ging nh vic ny cng din t cho s cu nguyn lng t bi ca tt c c Pht cho con ngi, khi h nim danh hiu ca c A Di . Trong nim ngha l con ngi s c chnh tn, bi v k y khng cn nghi ng g na c, lun lun suy tng v bn nguyn v chng qun vic y. Ti s nghinh tip h tt c v cho h tr v. Tt c ngha l ch chung, khng c ngoi l. Nghinh tip c ngha l i din hay ch i v tng trng cho kt qu ca tha lc. Ch n c ngha l cho tr li, ngha l mang chng sanh tr v vi Pht tnh t ti m cn cho tr li na. n mt mt l n y gii thiu, bi v chnh c A Di thnh thin ha chng sanh n t php tnh gii trong th gii v thng kia. Mt khc cng c ngha l: tr li, bi v h t n s gic ng v tnh chn tht. Ti s chng c bit chn la ngi ngho hay k h tin, ngay c c bit l ngi giu c qu tc. Khng chn la c bit ngha l: chng nhng chn ring t ai m cng khng t chi ai c, m cn hng dn. K ngho v ngi h tin chng c phng tin; h l nhng ngi khng a v trong x hi. Ch khong vi mc ch l mun nhn mnh. Ngi giu c hay qu tc l nhng ngi ch y quyn uy. Qu tht, trong h s khng c ai c chn ring t c; tt c h u s vng sanh v ci Tnh . Ti cng c bit chn la k v tr hay ngi c hc. K ngu si ngha l s hiu bit gii hn, c chng mc v nng

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

101

ni. Cn k c hc dng ch cho ngi c ti nng cng nh lm ch s hiu bit rng ln. Chng c mt ngi no c chn ring t hoc chi t. Ti cng c bit chng phi ch chn la nhng bc Thanh Vn m cn nhng ngi gi gii thanh tnh na. Bc nghe nhiu l nhng ngi Thnh thin lng tai nghe rng v tin tng. Ch gi li ngha l km li cng c ngha l hc ci g c thun thc v chng cn ri li. Gii thanh tnh l tt c cc iu cm gii v nhng s thc hnh ca Tiu Tha ln i Tha, nh ng gii56, tm gii57, thp thin gii58 cng vi 250 gii ca Tng, 500 gii (ng ra l 348 gii theo i Tha) ca Ni thuc Tiu Tha cng vi 3000 oai nghi59, 60.000 t hnh60 cng 58 gii ca Phm Vng kinh (B Tt gii) 61 , kim cang gii ca nht

56

Ting Phn: panca sila; ting Nht: gokai (ng gii). y l 5 gii cn bn cho tt c Pht t gm: khng st sanh, khng trm cp, khng t dm, khng ni di v khng dng cht say. 57 Ting Phn: sksapda; ting Nht: hakkai (tm gii) gm 5 gii trc v thm vo cc gii: thoa thm, eo trng hoa, phn sp, nhy ma, ca ht v tt c loi to ra m nhc u nn trnh; khng c nm ging cao v khng c n phi thi. 58 Ting Phn: kusla karmpatha; ting Nht: juzenkai (thp thin gii). Chng nm trong phm vi ca T b 10 vic c (akusla karmpatha). Tc l khng st sanh, trm cp, t dm, ni di, ni li i chiu, ni li khng tht, ni vu khng, tham, sn v si. Ba hnh ng thuc v thn; 4 thuc v ming v ba thuc v . 59 Trong 250 gii ny chia ra 4 loi ca thn nh (i, ng, nm, ngi) trong qu kh, hin ti v tng lai. 60 y l tng th ca tt c gii cm tng loi mt trong gii lut. 61 C 10 gii trng v 48 gii nh. Kinh Phm Vng l kinh cn bn c trch ra tr thnh gii cm cho B Tt gii.

102

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

tm 62 trong tiu tha v gii lut Tng s i Tha. Ch gi ngha l tt c nhng gii ny phi . Chnh con ngi ch cao c l ngi y mong mun gi c tt c nhng gii ny c sanh v trong ci chn tht p kia, sau khi h c chnh tn v chn tht ni tha lc h t c. Ngi ta chng th sanh v c cnh gii kia bng cch chnh con ngi ch gi gii v tin tng v nhng vic lm tt vi t lc ca mnh. Ti s chng phi chng tuyn chn c bit nhng ngi phm gii m cn c nhng k phm vo trng ti na. Phm gii cm ngha l t c s hiu bit tt c nhng nguyn tc c tnh cch o c, tuy nhin phm phi v lm sai. Cng nh nhiu ngi nh vy cng s khng b t chi. Phm trng ti l nhng vic lm sai tri nh phm 10 gii trng hoc l b trc tip phm vo 5 gii, ti li y nh nhng ngi dm pha gio l ca Pht hoc l mi mt phm vo iu kin ca nghip lc v tri buc vo h, s c vo cnh gii Pht. Con ngi du cho c t nhn tt m c th cn to ra nhiu hnh ng xu xa i na, ri h lm nhng hnh ng o c nng ni, nhng cn bn vn cn nhng c su dy. Vi tt c nhng vic ti li ng thng hi y u do con ngi to ra v ni rng n su b chm xung. Tuy nhin trong li th nguyn ca c Pht V Lng Quang
62

Ting Nht: isshin (nht tm) mt khi nim v s trong sch ca tm, n c nhn ra l s vt khi s chn tht tuyt i. i vi Thn Loan nh s nim n cho s mang n nim tin qua c A Di m s nht tm y nh tm ca v Pht ny cng l tm ca tn khi hon ton tin tng ni Ngi.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

103

s chng t b mt ai hoc th ri ai c du cho tt c vic tt, vic xu c con ngi tn knh hay ti li ng thng kia. Ngi thuyt php cho tt c h v mong rng dn h n ch gic ng. Nn nh rng: mc ch chnh ca Tnh Chn Tng l truyn b gio l cho vic vng sanh m con ngi t n nim tin chn tht v cung knh chnh quc y cng s tn dng. Ta s nghinh tip h v h n, c ni c ngha l chnh c Di ang ch i mi ngi Tnh v ni y h tr v. Ai ch tr v li vi tm v ngh nhiu v c Pht iu ny u tin cha ng vic i hi tm ca chng ta hng n c Pht A Di . V vi tm ngha l tr v vi t lc v tr v vi tnh cch tin tng tr li. Nim tin bt hoi nh kim cng ca ai mun vng sanh v th gii kia; vi ch nh ngh nhiu n c Pht c bao gm trong . Nhiu c ngha y l to ln, s tri hn, vt ln trc. S tri hn c ngha l vt khi tt c nhng vic tt v vt ln trc ngha l ng trc tt c mi vt. iu ny l do l chng c g cao hn bn nguyn ca tha lc. Nu t chi s tin tng nng vo t lc c ngha l thi t chi ca nhng bc Thnh bn Tiu Tha v i Tha v ngay nh con ngi bnh thng tt hay xu m h ch ngh tt v h v chng nhn vo vic d xu ca t mnh na. Khi m con ngi trn tc phm vo nhng li lm phn d xu nht ca con ngi nh ngi t v k git ngi, thng hng vui tin bn nguyn lc ca Pht V Lng Th v tin tng vo danh hiu rng ln, tr tu su xa kia th h s t c s gic ng hon ton; trong khi nhng k y vn cn

104

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

nhng bn nng v s au kh trong nhng vic lm. Bn nng l nhng con ngi c th c tt c nhng nng khiu v b tri buc v s au kh. Bn nng y au n v thn th, trong khi s au kh y lm rc ri cho tm. K t c th git tt c nhng mng sng ca chng sanh ri x tht chng v bn. K git hi l nhng con ngi i mua v i bn. y l nhng k xu c. Cho nn gi y l nhng ngi thuc loi bn di ca loi ngi. Ti s bin ngi, thnh vng. Ti lm din t cho mt hnh ng v cho mt thi c khc. Ngi v l nhng t st v si c nung. Thay i nhng vt ny thnh vng. V d c Pht A Di cng tng t nh vic bin i t st v si tr thnh vng vy. Nhng vic git hi chng sanh l k ging nh , t st v si, iu ny ging nh chng ta. Ai nu chng c n vui v tin v tin tng vo li nguyn ca bc Thin Th th k y s c nh sng kia bao trm cm ng v c thu nhn vo cng nh chng lm ln mang n s gic ng cao c nht. iu ny cng c th so snh rng chng ta l nhng k git hi v to ra nhng vic sai quy s thay i , t st v si y thnh vng tht. Ngha l vi nh sng bao trm kia s c thu nhn vo tm ca c A Di . Ti chng th gii thch r ht ngha ca cu trn, tuy nhin ch lm r ngha mt cch s si. Nn qun st iu ny tm ra ngha su xa y. y

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

105

l mt cu vit linh thing ca Cimin63, ngi cng c gi l Huiri Trung Hoa. Th gii y chung quanh ca Nit Bn, khng cn lm g c. Nhng vic lm ln ln l do nghip to thnh m chng th dn n s vng sanh c. V th c Bc Gi Phm tuyn chn ra gio l cn kp dy d cho h, ch duy nht mt iu l thc hin vic cu nguyn ni c A Di 64. Th gii y chung quanh ca Nit Bn, khng cn lm g c. Ci th gii y c gi l Tnh an lc v ni hnh phc; trong y nim vui khng ln ln vi s kh au, ko di vnh vin. Ngi m Loan dng li tn dng l hon ton an lc. Trong s gii thch v Tnh 65 cng gi y l: th gii ca hoa sen him qu v chng cn lm g c. Chung quanh ca Nit bn cha ng bn trong ngha l, thay i t ch ti tm ti li v tr v s gic ng ti thng. Chung quanh ging nh l ranh gii, y l ranh gii ca kinh nghim gic ng. i vi i Nit Bn th c v s cch gi nhng khng th din t ng ht tt c, tuy nhin ch din t iu cn bn v danh hiu: hon ton ph b bn ng, khng cn lm g c, hnh phc an lc, hnh phc vnh cu, tng chn tht, php thn, php tnh, ng nht chn tht, cng mt th vi Pht tnh, gi l bc Thin Th. c Thin Th lm y tt c th gii vt cht v Ngi l tm ca tt c mun loi. Bi v tm y h lc do tin ni li th nguyn ca c A
63

Ting Nht: Jimin hay l Enichi Sanz (680748). Ch sanz ch cho mt ngi, m ngi y thng tho tt c Thnh in ca Pht Gio. 64 Trch ra t php s tn ca Thin o. 65 Phn tch v Tnh (Cc Lc) xem phn dn nhp 2.

106

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Di , chnh l nim tin vo Pht tnh. Pht tnh chnh l php tnh v l php thn. Php thn y chng c mu sc v hnh tng. Cho nn ngha kia l v tn, tt c mi ngn t u dng li ni y. T s thng hp y Ngi s hin ra hnh tng ca phng tin php thn66 v trong hnh dng ca php tnh. Hnh tng y hin ra vi Ngi qua li th nguyn to ln kh ngh bn v Ngi B Tt Th Thn gi l: c Bc Gi Phm ca s khng gii hn chiu sng trong tt c 10 phng. V Bc Gi Phm ny l hnh thc ca thn th c gii hn (bo thn), bi v Ngi l kt qu ca li th nguyn. S c gii hn l nhng g t s gieo ging (nhn) m ra. T bo thn y i trc v lng hnh tng khc v trong y Ngi n gip cho nhiu chng sanh. S chiu sng y gi l: nh sng chiu ri trong tt c 10 phng ca c Pht khng chng ngi. Bi v nh sng y s ta chiu trong th gii vt cht vi tr tu v bin kia, cho nn khng c hnh tng v chng c mu sc. Bi v nh sng y s xua ui bng ti, khng b nh hng v kt qu ca nghip xu c, y din t nh l nh sng v tn. Khng gii hn ngha l khng b chng ngi. y cng nn hiu rng, c Pht A Di nh sng nh vy v nh sng ny l hnh thc ca tr tu. Nhng vic lm ln ln l do nghip to thnh m chng th dn n vng sanh c. Nhng vic lm lin h vi vic tt chnh l 84.000 cnh ca ca gio php; ngha l thc
66

Ting Nht: hben hshin (phng tin php thn) l ngc li vi php tnh php thn, thch nghi vi th gii trn tc hnh thc ca php thn khng vt cht.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

107

hnh nhiu vic lm tt vi nhng chng sanh, trong y mi nghip s theo h v b li ngha c th ca h v hi hng67 cho h sanh v ci Tnh . Bi v tt c nhng nhn tt c vun bi t t lc, ngi ta s chng th c sanh v ci chn tht ca bo . Nhn nh tiu cc vi s din t ca ch di nhng thnh qu m kh dn n s vng sanh. Mt thnh qu l mt s phng on tiu cc c lin h vi vic ny, ngha l ngi ta thi thc, qua t lc ca chnh mnh cho nhng hnh ng tt p khc nhau s c sanh v ci chn tht bo . Nhng tht l kh khn sanh v v l hu nh l chng c th qua c vng sanh. V th c Thin Th chn ra gio l cn thit. Vic ny ngha l c o S Thch Ca Mu Ni tuyn chn t tt c cc cch gi l tt cho chng sanh, b ng trc vn c v thi mt php ca mt th thc sng xu xa v t kin. Ch chn la c hiu y l tuyn chn t nhiu cch ca s c th c. Cn thit l hnh thc c tnh cch c hu s i hi v s ha hn. Ch gio l y l ch cho danh hiu. Ngi hng dn ch cho vic cu nguyn chuyn tm vi c A Di . Ch ch cho hoc l dy d l ni v gio l ca c Thch Ca Mu Ni. Ch cu nguyn ngha l trong tm y tuyt i hng t tng mnh vo mt iu g ; nhng khng c ngha l vic lm. Nh vy c ngha l c
67

Theo gio l ca o Pht th cng c c hiu l nghip tt, vt qua nhng vic lm tt v chuyn n mt mc ch nht nh; trong truyn thng Pht Gio Di thng thy l tp trung tt c nhng cng c li hi hng cho vic vng sanh v Tnh . Thn Loan t chi t tng ny.

108

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Pht dy cho s tuyn chn68 ca bn nguyn qua s quyt nh tr danh v phi ch thnh tr tng c tm cang. Nhng ch duy nht, mt mnh c hiu ch duy nht ch cho mt hnh ng cn lm. ch v ng ngha vi s lp li bo cho bit, ch mt mnh, sau cha ng s mong i, v phi nht tm lm vic ny. Ni chung cng c khuyn rng vic ny l mt hnh ng hon thin ca tm. Duy nht c ni cng c ngha l mt; ngha y khng c n , khng c thi. V Tng s t cha Quang Minh69 hin thn nh c Di v cho rng con ngi nh c ni qua nhng hnh ng vi mt tm thc trn vn, cm ng, thu nhn v chng ln no b b ri. Mt tm thc ny l t cnh ca nim tin, nhy qua bn ny. Ch vt qua bn ny vt ln trn tt c nhng gio l khc. Ngha l, bi v con ngi bng nhin s qua khi c bin sanh t v s t c mc tiu ca Pht quc . L do v vic ny l nng lc t lng thng bao la trong li th nguyn. Bi v chnh tn cm ng v c thu nhn, s tr thnh tm kim cang. c cha ng trong kinh i Bn nu ra ba tn tm, trch ra t bn nguyn70. Nim tin chn tht v cung knh c Ngi B Tt Th Thn gi l tm ca Pht, mang tm ca li th nguyn 71 . H tn c ngha l ngi ta mong mun t c s thnh Pht. Cn
68

Ting Nht: senjaku hongan (tuyn chn bn nguyn) l nguyn th 18 ca c A Di , trong y ngi ta chn ra theo t tng ca Thn Loan v vic thc hnh nim Pht, c bit nh l con ng gii thot v tr. 69 Thin o. 70 Ting Nht: sanshinjin (3 tn tm) tc l: ch tm, tn nho v dc sanh. 71 Trch t Tnh Lun.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

109

tm ca Pht v tm y mang theo li th nguyn l ch cu vt tt c chng sanh v cng vi tm y mun mang tt c chng sanh qua khi bin rng sanh t. H tm l ch cho chng sanh vo Nit Bn cao nht. l i gic ng tm v hnh thc ca i T Bi v s tt p. Hnh thc tin tng cng l Pht tnh hay Bc Gi Phm. S chng c nim tin ny l mt chn h lc. Ai t c ri th ngi y ging nh tt c cc v Pht. S vui v l mt cm gic, cm gic y theo sau s t n ca nim tin. S hi lng l khng ngng ko di tm hoan h, tm y xut hin khi n t c nhng g n cn v lm cho thn th cng nh tm lun vui v. Ai t c trng thi tin tng th s l du hiu nh hoa sen trng72. S tin tng ny ch kh c th t c. iu ny trong mt kinh73 dy vi ngn t rng: y l s ngoi l kh khn cho nh lut ca nim tin. Cng c ngha l: Nu mt ngi no nghe c kinh ny v t c s h lc ca nim tin: iu ny chnh l di tt c nhng vic kh khn l kh nht. ngha ca cu ny l chng c g gt gao c, nh nghe li dy ny v tin tng su xa vo . c Bc Gi Phm Thch Ca Mu Ni th hin vo th gii xu xa ng trc ny v dy d iu c th nhp Nit Bn qua vic tin tng kh tin ny. Cui cng Ngi gii thiu danh hiu c Pht A Di cho chng sanh ang sng trong cnh
72

Dch ngha l hoa sen trng, mt khi nim v s trong sch hon ton ch cho nhng chng sanh. 73 Trch t Shsanjdky, mt bn dch kinh Tiu Bn Di ca Xuan Zhuang (600 664).

110

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

trc xu xa ny. S chng minh ca ch Pht trong tt c 10 phng v tr gip nhng suy t ca v lng c Bc Gi Phm ti nhng ni y l cho con ngi bit tin tng chn tht v cung knh. c Thch Ca Mu Ni nh v cha lnh v c A Di nh ngi m hin lng. Chng ta nn bit rng chng ta c tri qua v s phng tin khc nhau ca ngi cha v lng tin ni ngi m mang n cho chng ta. Bi v ai l k thy Ngi bng v lng ch Pht trong th gii ny trong s xut hin qu kh di lu, t t lc mang n tm gic ng, th by gi t c v lng vic tt p theo cng. gp lc bn nguyn v ba nim tin chn chnh t c tha lc kia, th ngi y v th chng h c mt trng hp no khinh b v cn lnh tt p kia hoc gi khip s Pht quc thnh thin ca ta. Ai lm ch c ba tm ny th bt c trng hp no cng s c vng sanh vo quc y74. Cng nh vy, Ngi Thin o vit rng: Ai lm ch c 3 t tng ny th chc chn c sanh v ci Tnh . Nu mt trong ba tm khng y th s vng sanh s khng c trc tip t thnh75. Cu u tin ni rng: s lm ch 3 tm l cn thit c sanh v Tnh . Cu th 2 ngha l trong trng hp thiu mt tm th s chng trc tip c vng sanh. Mt tm b thiu ngha l nim tin chn tht b thiu. Ngc li iu ny th phi hiu rng trong 3 tm y trn thc t cn thiu bn nguyn. S t thnh ca s nht

74 75

Trch t kinh Qun V Lng Th. Trch t Vng Sanh L Tn.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

111

tm c gii thiu trong kinh i Bn ch cho 3 tm y m c nhc ti trong kinh Thin nh (kinh Qun V Lng Th) vic t c ba tm76. Nu ngi no chng 3 tn tm v ngay c thiu mt tm, khng c iu ny th k kia cng chng c sanh v ca s tn dng kia. Trong kinh Qun V Lng Th c nhc n 3 tm l tnh cch rt ra t s thin nh v thnh tu qua nhng vic lm tt p y nh l phng tin ca s thnh tu ca 3 tm cng nh tnh cch chn tht cung knh kia. Khng c c tnh cch ca ba tm ny th ngi ta s chng trc tip c sanh v. Ngha l chng th ngay lp tc t c s vng sanh ni Tnh , nu thiu ba tm kia. Ai nu thc hin thin nh v chnh hnh, phn hnh cng nh thc hnh77 th k y c th; nhng bi v nim tin kia vi hn ta thiu tha lc, u tin th c sanh v ri hn ta s sanh v ch i nhiu mt tm tha lc n. iu y ngha l k kia khng vng sinh trc tip c. Nu chnh hn ta t n thai sanh bin a78 th c th ko di hng 500 nm hay t mt thi gian lu hng 10 triu nm c mang n ni chn tht bo kia. V th ngi ta nn hiu v tm kia v tha thit t c theo 3 tm y.
76

Thn Loan phn bit gia mt nim tin v bao gm s quan trng ca mt hnh ng t lc v nhng cng c v cui cng ba tm c thnh lp y v tin hon ton chuyn qua nim tin c A Di . Ci th 2 nu c th theo Ngi hng n quang cnh trc tip cu vng sanh v Tnh . 77 Ting Nht: zgyzsku. Vi danh t dng hi thp km v nhiu s khc nhau hoc nhng thc tp tin tng o c ca Tn Gio y c hiu l nhng ngi thc hnh ngoi cu nim Pht. 78 Ting Nht: taishhenji (thai sanh bin a). Mt th thc hin hu thiu t ch chun b cho vic sanh v Tnh , ging nh nm trong thai m sanh ra i sng trn tc ny.

112

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Hy ng nhn b ngoi ca s thng minh, tt p v thanh tnh y79. Ngha l: chng phi ch cho cc ngi r bit b mt bn ngoi ca mt con ngi tt hay p; bi v bn trong ton trng rng v sai quy bn trong ca cc bn, tm thc ca cc bn c trn y bn nng v s kh au cng nh v th m trng rng, sai quy, chng chn tht v cung knh. Tn tm l bn th mong cu, trong y ci nhn l Tnh , chng h di tr v chng h la gt. l tn tm, chnh l ht ging chn tht ca ci kia. Chng ta khng nhng ch l ngi tt, m cn l bc tr na. Ngi tr ny l s thng minh v tt p. Chng ta th bt tnh v thiu c hnh, tm chng ta lun y s di tr v li bing, bn trong ca chng ta lun lun y dy nhng s gt gm v ngha v trong tr rng tuch. Chng ta nn thc v vn ny rng chng ta khng lm ch chn tm. Cn s qun st ngha l cn thit nh hng cho quan im ny nhn s vic. Ta khng nhng chng ch tuyn chn c bit nhng ngi phm gii m cn cho nhng k kt su vo nhng ti nng na80. iu ny c ngha l c A Di khng t chi nhng con ngi phm gii v ri vo trng ti. S tht ny c hng n ngay t ban u; v cn ch . Nu ngi no nh ngh n ta trong 10 nim m chng c sanh v, th ta s chng gi ngi chnh gic81.
79 80

Trch ra t Qun V Lng Th kinh t tp ch. Trch t Ng Hi Php s tn ca Fa Zhao.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

113

iu ny l nhng ngn t hng n bn nguyn. Bn nguyn y chnh do c A Di th nguyn rng: Ngi s chng tr thnh Pht nu trong s ngi y nim danh hiu Ngi cho n 10 ln m ngi y chng sanh v nc kia. Vic ny c gi l cho n du rng v vic y hay di y, nhiu hoc t, gn hay xa, t lu hay mi y, tt c u cha ng trong y. Ngi B Tt Php Tng lp nn li th nguyn ny, cho nn chng ta chng phi ch thng xuyn m khng dng li ni ch t hay nhiu. Chng phi cn ci m chng cn l s tht82. (Gio l chn tht ca Trung o): y l s bt ngun t Php Hoa Tng83. N chng c gi tr trong gio l ca Tnh Chn Tng, bi v n thuc v s suy ngh ca con ng Thnh Thin. V vic ny phi hi r nhng ngi theo phi y. Nu ngi chng th mang n s cu nguyn y th ngi nn n gin gi tn ca Pht V Lng Th84. Ngha l nhng ai m trong tm h khng thc hin s cu nguyn ni c A Di , bi v h tng phm vi ng
81 82

Trch t li nguyn th 18 trong 48 li nguyn ca Ngi Php Tng. on tip theo cn c mt on ca Duy Tn Sao. Trch ra vic thu mn ca 10 nim a phn din t phn 2 di y: Vic ca ngi ca mt nim trong Tng Php Hoa l chc tht ca gio iu c thnh lp khng c cn ci, khng c s tht. L do no m cc ngi gi l 10 nim cho vic lp li 10 ln danh hiu trong tm thc? 83 Vi Tng Php Hoa y c hiu l Thin Thai. Ch c trch ra khng c ci gc, khng c s tht v gio l c ni ra ca thc tng trung o c kt hp vi nim ny, ch cha ng t tng v php tnh ca s vt, nm gia quan nim ca hin tng v s chn tht. 84 Trch ra t kinh Qun V Lng Th.

114

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

trng ti v thp c, m gio l ca c Pht dy cho bit l do bt tnh kia hoc qun qui trong bnh hon v au n, th n gin ni ca ming ca h, ch nim ln Nam M A Di Pht. Nh th cng l s biu l ch cho vic nim danh hiu qua bn nguyn. T nguyn nhn ny c A Di cng c tng trng cho c Pht V Lng Th, v lun p ng cho ting ku cu. Bi v iu c th l gi tn Ngi. Ai cu nguyn 10 ln v nh l trc c Pht V Lng Th th vi s cu nguyn y s l nn mng cn bn cho vic tiu tr ti li trong cuc sng cht kia qua vic nim danh hiu Pht ca hng 800 triu kip s85. iu ny cha ng gio l cho rng ti y l mt trong ng nghch b phm phi v ti ny phi mang i vng quanh, bi v h phi chu trong 80 triu kip, nn nim danh hiu Nam M A Di Pht trong 10 ln. Vi s chuyn nim, ti y s chng c tiu tr t 80 triu kip s, tuy nhin vic ny lm cho r hn v ti nng phm trong ng nghch vy. 10 ln cu nguyn ngha l ch lp li danh hiu Ngi 10 ln trong ming. Nu iu y cng hng n bn nguyn th gi s khi ti thnh Pht, vi tt c chng sanh trong 10 phng nim danh hiu ti cho n ch 10 ln, mt ln cu nguyn m chng c sanh v nc ti, th ti s chng ngi chnh gic. Nh vy ngha l: Tt c chng sanh nim ln danh hiu ca c A Di n 10 nim th c vng sanh; y ni v khi nim ca 10 nim. Ta nn bit rng: T tng v ging nim tr thnh mt, ch khng phi nim m chng cu nguyn hay chng cu nguyn v khng nim.
85

Trch ra t kinh Qun V Lng Th.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

115

Trong nhng cu ny chng th din t ht tt c nhng s nh ngh c; v mc ch y ngi ta nn t hi v vic tt cng nh con ngi nht tm v s su thm v vic suy ngh, nhng g cha ng trong y v nn thn trng. Nam M A Di Pht ngng vng v c Pht A Di ! Bi v ngi bnh dn trn t nc chng bit ngha ting Trung Hoa v ng thng cho nhng ngi khng c hc, ti v nhng vic ny m tm lc tr li cng nh vit ra y cho h d nm bt c. Nhng k hiu bit th xem vic ny l lng v h c th ngh nh th no theo mun ca h cng c. Ti tn l, khng n v s s nhc to ln kia. Ti a s hiu bit ny n vi mi ngi v c bit gii thch cho nhng k tm thng v ngi thiu hc. Nm th 2 triu i Kengen86, ngy 27 thng ging, chnh ti ngu ngc Thn Loan tui gi 85 vit li quyn sch ny mt ln na. (Dch xong Duy Tn Sao ny vo ngy 19 thng 8 nm 2011 ti th phng cha Vin Gic Hannover, c quc) Thch Nh in 3.2.3 Gio, Hnh, Tn, Chng. Mt vi on tuyn chn t Gio, Hnh, Tn, Chng (Kygyshinsh) Li ta ca nhng bn vn su tp v gio l chn tht, s thc hnh v s chng nghim ca Tnh 87.
86

Nm 1257.

116

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Khim tn ti quan st v li th nguyn rng ln ca c A Di chng th o lng c. y l mt chic thuyn ln qua c b bin88, thng chng th qua c. y chnh l nh sng tr tu khng b gii hn, nh sng y ph tan ch ti tm89. Vi nhn chn mi ca vic gii thiu Tnh th B t a xi gic A X Th gy ra trng ti. Nh vy tt c u sn sng cho vic tuyn dng gio l Tnh m c Thch Ca Mu Ni gii thiu qua b Vi Hy cho mt t nc an bnh cng nh tr nn hnh phc90. iu ny cho thy rng s chp nhn Thnh thin trong thn th phm tc gii thot v s cuc sng kh au v Ngi91 n vi tnh thng cao c, ngay c cho nhng k phm ti nng, nhng k ph bng gio l chn tht, h chng
87

T thi nh Tng thng thy in chung nhng ti liu v qua s trch on t kinh in cng nh s bnh lun c cng nhn v t tng c nhn. Gio l ca c Pht (ting Nht: ky) ngha l c thc tp (ting Nht: gy v tip tc l nhng vic lm, hnh ng hay thc tp) v ngay c vic thc chng (ting Nht: sh) ca s gic ng chia lm 3 phn ch yu ca Pht Gio. C l Thn Loan v tn trng truyn thng ca Pht Gio v ch xa ny ca nim tin (ting Nht: shin) khng s dng na m trong u c cha ng ch hnh v s tranh lun ny thc cht cn tn ti tng phn ca vic lm c khm ph ny (xem Suzuki Daisetz trong gio, hnh, tn, chng, Kyt nm 1973 trang 203). 88 y c hiu l bin sanh t (ting Nht: shjikai = sanh t hi); tc l gm chung tt c th gii v nhng hnh thc tn ti, trong y vng lun hi vn cn hin hu. 89 Ti tm khng c nh sng (ting Nht: mumy no an) v ngu si, thng c hiu nh php n d cho vic v minh cng nh t tr tu. 90 Nhng cu trc cn c vo nhng hnh ng trong khun kh trong kinh Qun V Lng Th (xem phn dn nhp 2). B t a, ngi t khng trung thnh ca c Thch Ca Mu Ni xi gic Thi T A X Th giam cha mnh vua Tn B Sa La v sau l M mnh b Vi Hy vo ngc tht. V vy qua iu ny ta thy c Thch Ca Mu Ni xut hin cho b thy v trnh by gio l cha ng ca kinh ny. 91 Tc hiu cung knh c Pht.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

117

h c mt cht cng c92 v chng mt ln c th hy vng c gic ng. V vy nn bit rng danh hiu em n gii that, hin thn vi nng lc o c cao c, nhn thc chn tht v bin i ci xu tr thnh cng c v nim tin bt kh t ngh chc chn nh kim cng, chn tht l vic chin thng s thi lui v hng n s chng c o c cao tt93. y l chn l, t y chng ta nhng k hn km, thc hin d dng v cng l con ng gn nht dnh cho nhng k m mui v ngu si. Trc ht nhng g m nhng bc Thnh trong khi sng ti y dy, trong bin lc cng c y cng chng c g ging nhau. Ai mun ra khi s d nhp t c s thanh tnh, k no vi nhng vic lm khng chc v nim tin lung lay, tm thc ti tm v t t ng, ai vi ti nng v nhiu chng ngi cht cha th tt c cc ngi hy tin tng vo li dy ca c Bc Gi Phm v hy nng ta vo tt c con ng chn tht rng m, hy sng trn vn trong s thc hnh v cho ch tuyt i tin vo nim tin ny. tri qua bao nhiu kip b tri buc ni nghip; nn vic nghe c hnh nguyn ca c Pht A Di tht l kh. Du cho c kh bao nhiu, chnh mnh trong
92

Ting Nht: gyakuhsendai. Danh t ch cho 3 loi mt i khng th cu gip c; loi l mt trong ng trng ti (ting Nht: gogyaku) c bao gm (git cha, m hoc mt v thnh, chia r tng on cng nh c lm cho thn Pht ra mu). Nhng ngi m c tnh lm ngc li vi gio l ca Pht Gio (ting Nht: h) v cui cng ngi cha mt ln mong i c gic ng. M ch lm theo s thm mun v tham lam theo sau (ting Phn: icchantika; ting Nht: sendai, issendai = ngn i). 93 Ting Nht: toku (c). Quan nim ny y ch chung cho o c hay nng lc ca o c v c dch l cng c. Cho mi trng hp nn iu ny cha ng tht mnh v lm ch nhng nh hng tch cc cng nh chng phi trong ngha m m ch quan v s nhc nhn c tnh cch o c.

118

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

10.000 kip s, ch mt ln t c nim tin thanh tnh v thc chng c s tht! Khi ngi nhn chn c i sng qu bu ny trong nim tin th ngi hy vui vi nghip duyn ny, m chnh ngi phi nim n iu y. Khi i sng ca ngi b ph kn cng cn nm trong trng hp ny, trong li nghi ng, ngi phi tr li trong v s kip th gii ny cng nh mang theo n. Li ny c gi tr ra sao, qua tt c tht cm ng v chng b b ri! y chnh l tnh chn tht y php l v tt c mi vt ngoi th gii ny chng nn chn ch hy nghe v suy ngh k! Ti tht l hon ton hnh phc v ti, Thn Loan ny l ngi ngu si u co nhn, t ca c Thch Ca Mu Ni94 gp c nhng Thnh gio t n v Gandhara95 v s bnh lun ca nhng nh hin trit t Trung Hoa v Nht Bn m nhng vic ny tht l kh gp c! Vi ti c cho php nghe nhng g m kh nghe c. Ti tip tc gii thch rng: Ti tin tng kt qu qu gi v gio l ca Tnh Chn Tng v hon ton t n su thm vi nhng kt qu n c ca c Bc Gi Phm cho nn ti vui mng v
94

Ting Nht: gutoku shaku no shinru. Ch Gu ngha l ngu, chng hiu, vi iu y Thn Loan t phn nh mnh vi ngi tr tu ca Pht Gio v nm trong hng bnh thng, vi con ngi cha chng o. Vic ny tip theo vi ch toku (ngc) iu ny cn nng hn na, bi v mt bng chng nht nh cho k u co nhn l du hiu ca s tn thng (Nn nh rng, thi k en ti ca Thn Loan ang b sng trong s giam cm). Tip theo l ch shaku; y l ch Thch c sao chp qua ting Nht t ch Thch Ca Mu Ni, qua cho thy rng Thn Loan l t ca v Pht lch s. ng thi cng cho bit rng mc du Ngi ang b ti lu y; nhng c lng thng ca c Pht che ch. 95 Khong trong thi gian t 140 trc cho n nm 150 sau Ty lch; mt quc gia tn ti ni lnh th ca Pakistan, A Ph Hn v Saiyyid ngy nay.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

119

vic y, nhng g ti nghe v tip tc loan truyn nhng g m ti nhn c. 3.2.3.1 Su tp nhng bn vn trnh by v Tnh Chn Tng (c thu thp bi ngu ngc Thch Thn Loan) S suy ngh su xa v Tnh Chn Tng th nhn ra c 2 cch hi hng nhng cng c. Mt loi l thuc v bn ngoi v mt loi cng c khc hng v pha bn trong96. Gio, Hnh, Tn v Chng cui cng hng v pha bn ngoi. Chn Tng c m t nh trong kinh i Bn Di . Kinh ny c ni dung ct yu l m rng hn v li th nguyn qu ha chn tht ca c A Di , ng thi vi tnh thng ca Ngi cho nhng chng sanh trn tc b nh tip tc trao cho h kho chu bu ca cng c v o c m c Thch Ca Mu Ni xut hin trong i ny gip cho tt c chng sanh cng loan tin mng v gio l kia, nhm cho h nhn lnh c n c chn tht y. Ni dung chnh ca kinh ny cng gii thch v bn nguyn ca bc o S 97 . Thc cht ca gio l y l danh hiu Pht.

96

Mang cng c n (ting Nht: ek) ngha l hi hng, c th ni rng thuyt v tr c gii qua s thnh tu ca c A Di l c th c, ngh rng kt qu nghip tch cc c th s mang n mt mc ch nht nh qua mt hnh ng tt p. T tng ny ni rng ra iu c th l, mang cng c hi hng cho ngi kia. Nh vy c th hiu rng: c A Di dng v lng cng c mang n cho tng ngi. y l iu hi hng n t bn ngoi (ting Nht: s ek) ngha l mang tr li; ngi tin tng t c s gip ca c A Di Tnh c sanh v cnh gii ca B Tt v tr li th gii ny v by gi li gip ngi khc. 97 A Di .

120

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

...98
Lng t bi v lng v i ca c Thin Th cho ba ci dc gii, sc gii v v sc gii c Ngi biu l qua th gii ny lm cho chng sanh gic ng c gio l chn tht y, qua tt c chng sanh c th gi nhun c n c chn tht kia. y chnh l mt c hi, ch c th gp c mt ln trong v lng kip. ... y chnh l bng chng r rng v vic y m kinh ny l li dy chn tht. Hy hiu rng: N cha ng s gii thch ng n cng nh s th hin ca c Thin Th trong th gii ny trao li tt c nhng kinh in thnh thin nhim mu, y cng l s gii thch cao c v chn nh, khng gm trong Tha no c99 li vng y thnh tu trc tip v thm nhp vo mi ni; li chn tht tn thn ca ngi y ta ra trong 10 phng, tht l ng gi vi gio l chn tht v chn mui cho thi i ca chng ta.

98

Trong on trch dch ny rt ra t nhng bn dch ch Hn ca i Bn Di v mt phn bnh lun ca v Tng s i Hn Kyg ( hu bn th k th 7), chnh l s trnh by ny. Nhng on quan trng t kinh cho thy trong nhng trch on tip theo (trong du ngoc). Ba im ngha lun lun l s tnh lc ca vic dch. Ch m khng a ra ch l khng cn ghi ch na, khng phi l cho chnh Thn Loan tm lc li, m l trch ra Ngi gii thch vy. 99 Nh trong cuc i phm tc trong Pht Gio thng hay din t vi mt php n d ca bin sanh t, cho nn gi gio l ca c Pht nh mt c xe, vi c xe y c th vt qua bin ny. Thch nghi vi iu ny thng hay gi c Pht l ngi qua bn b kia.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

121

3.2.3.2 Su tp nhng bn vn trnh by v vic lm chn tht ca Tnh (c thu thp bi ngu ngc Thch Thn Loan) Li th nguyn m tt c ch Pht u nim danh hiu A Di 100. Vic lm chn chnh ca Tnh . Vic lm sau khi tuyn chn bn nguyn. S cung knh chim ngng ca vic hng n bn ngoi xy ra trong vic lm to ln v nim tin v i. Vic lm to ln cha ng vic nim danh hiu ca c Thin Th V Lng Quang. N cha ng tt c nhng vic tt p v tch cha nhng cng c. Bi v danh hiu y cha ng vi nng lc o c trc tip vi tt c chung quanh cho n ni xa xi nht; n l bin cng c qu gi chn tht vnh cu v chn nh tht tnh ca tt c mi vt. Cho nn vic thc hnh ny gi l ln. Ph hp vic y vi h cng chnh l t li th nguyn vi tnh thng bao la mang li trn danh ngha t li th, sau khi gi tn tt c ch Pht cng tn thng. iu y cng c ngha l tt c ch Pht u ngi khen danh hiu A Di . y cng c th l: li th nguyn cho cng c pha bn ngoi;

100

y l li nguyn th 17 trong 48 li nguyn ca c A Di . Trong Ngi th nguyn rng: tt c ch Pht trong 10 phng u ngi khen danh hiu ca Ngi v iu y vi tt c chng sanh l c hi nghe c tn Ngi.

122

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

hoc c th gi l li th nguyn ca vic chn la nim danh hiu101 ...102

101

y c hiu rng: c A Di , theo s hiu bit ca Thn Loan l thc hnh vic chn li th nguyn ny c din t qua s nim danh hiu, qua tnh thng c thnh tu. 102 on kinh di c trch ra t nhng bn dch khc nhau ca kinh i Bn A Di , ct yu phn ni dung nghe c danh hiu A Di trong tt c th gii, Ngi ku gi li mong c trong tt c chng sanh sanh v nc ca Ngi v li nguyn cu ny c p ng, tt c ch Pht u ngi khen c A Di cng nim danh hiu ca Ngi. on tip trch ra t Dasbhumika Vibhs sstra (Thp Tr T B Sa Lun) ca Ngi Long Th, Th Thn gii thch v Tnh v bnh ch ca m Loan, o Xc cng nh Thin o. Nhng lun im quan trng trong phn c trch ra l : Bi Long Th: 1. S qun tng ca tt c ch Pht trong hin ti v lng t thng tng n chng sanh l hai nguyn nhn chnh ca vic t c Pht qu. 2. S qun tng ca tt c ch Pht trong hin ti bao gm s cch bit ca th gii thng tnh v s t thnh y l cp bc u tin ca ch v B Tt. 3. C 2 con ng ca B Tt: l s kham nhn tt cng, nim tin n gin bng cch qun tng v c bit l nim danh hiu ca Pht A Di s c chng thc. Mt s tin tng mnh m v c A Di hoc l cc v Pht khc mong mi dn dt n nhng cp bc ny v ni y con ngi khng cn b ri vo con ng ti li na cui cng c gic ng. Bi m Loan: 1. B Tt l v i vo con ng t gii thot kh khn chnh h phi tin tuyt i vo t lc v lun lun gp nguy him kh khn ca s li ch ring t hoc l s chng ngi t bn ngoi n. 2. Con ng d dng trong gm vic mong mi c sanh v Tnh ca c A Di v qua i nghip ca tn tm cng c vng sanh. Vi iu y cc v B Tt tin cy vo nng lc ca c A Di c sanh v ci Tnh 3. iu quan trng Ngi nhn mnh vic quy y vi c A Di . 4. Vic sanh v Tnh n chng phi c ngha l mt s ti sanh bnh thng mt ni no c hiu trong khong khng gian v thi gian.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

123

Nh vy, vi vic nim danh hiu ca rt nhiu chng sanh ang sng ni ti tm, hon ton s c b gy v h c p ng y c nguyn ca h. Hy hiu rng: Vic nim danh hiu cng l vic lm cao c nht, chn tht bt kh t ngh, ng n. iu ny nm trong s nim Pht, gi tn tng ch l Nam M A Di Pht. Nam M A Di Pht ngha l chn tr tu, lun tng nh n Pht. Sau y l nhng vn k c trch dn t Thin o. C n 84.000 con ng khc nhau cho tt c vo ni tr tu ca chnh mnh v tiu hy s v minh cng kt qu kia, v dn n s ph v nguyn nhn ca nghip lc. Kim bn c th cht t c, l danh hiu A Di . Nu ai nim
5. Tt c nhng vic lm ca nhng k cha gic ng u b cha ng s nhim; s thanh tnh trong ngn v cng c chn tht ch c c thc hin bi ch Pht v ch v B Tt. 6. Nhng v B Tt mang trao nhng cng c ca vic lm cho tt c nhng chng sanh kh au; y c hiu l hng v bn ngoi. Bi o Xc: 1. S qun tng trc tip v s chn tht cao tt th nhng chng sanh bnh thng chng th t c. Thay vo h nn thc hin vic qun tng ch Pht. 2. Khc vi con ng kh hnh ni m ch dp b nhng kh khn tng ci mt trn con ng i n chn l; nhng khi qun n ch Pht th c dn dp sch s. Bi Thin o: 1. Con ng quan trng ng n ca vic thin nh v c Pht bao gm vic nim danh hiu ca Ngi, bi v thng rt l kh khn tm n s lin h vi vic qun tng. 2. Nim danh hiu A Di l u tin hn nim danh hiu ca cc v Pht khc, bi v khi chng sanh thc hnh theo li nguyn cn bn y ca Ngi chc chn s c sanh v Tnh . 3. Vi vic ny ch cn mt nim cng . 4. Ai nim danh hiu c A Di th ngi s c che ch bi tt c ch Pht v ch v B Tt trong i sng ny.

124

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

tn Ngi mt ln th tt c ti c tiu tr, nghip c nhiu cht chng nh bi bm lm sao tiu hy v lm sao s hiu bit tng trng, ngi ta t c cnh gii nht nh. V t gi s kh au trong v lng kip ca th gii ny. V th tt c chng sanh ang mang n tnh thng tr tu ca c Thch Ca Mu Ni, Ngi t lu t duy v nhng con ng v phng tin khc nhau nn tuyn chn li th nguyn ca c A Di a n s gii thot trn vn. Cho nn ch Nam M l gi t n. Ngha l mnh lnh l bi, nng theo ting mi gi ca bn nguyn. ... 103 Nh s din t ni v s hng n qua vic lp th nguyn, c Thin Th sn sng pht li th nguyn v mang n cho chng sanh qua s thc tp (nim Pht)104. Ngay c vic thc hnh ny cng c hiu l tuyn chn bn nguyn vy. Ri th Ngi s chc chn c sanh v Tnh . Ngha l v tr m ngi ta chng b a lc na. Trong kinh dy rng: trc vng, m Ngi Long Th gii thiu v s xc nh ti cn thit, ch trc tip nn hiu r rng qua s nghe bit nng lc ca bn nguyn ngay lp tc s c sanh v cnh gii cao p kia, l ci nhn chn tht. Ch cn thit ngha l: cui cng c thnh tu v ch chc
103

y c b mt vi hng ch, trong y Thn Loan vit vo nhng ngn t ring trong cu cui vi du hiu khc. 104 Ting Nht: hotsugan ek (pht nguyn hi hng). Cu di mun lm r rng rng li th nguyn ca c Di chng phi ch lin h vi tng lai m cn rng hn th na tha mn v Ngi tin c Pht v vy chc chn cu khng chm tr.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

125

chn ngha l rt cuc. y l con ng y din t mt tm thc m tm y cng khng th lay chuyn ni cng nh mt vin kim cng. ...105 T nhng im trc cho thy r rng chp nhn rng chng phi l vic lm ca t lc cho mt con ngi bnh thng hay mt v Thnh. iu y v th cng ch cho vic lm khng mang n t cng c ring l. Nhng bc Thnh ca i Tha v Tiu Tha ngay c nhng ti ln, nh tt c u thnh Pht, trong y h u quy mnh v mt ni qua s tuyn chn bin bu rng ln kia.106 V th chng ta c trong bnh lun nhng bi lun v Tnh 107 c ni rng: Tt c chng sanh ca ci gii ha bnh v hnh phc y l s ha thn ca nhng hoa ti p cnh gii gii thot
105

Di y gm nhiu bn vn c ni v vic danh hiu A Di , l ci nhn c vng sanh v ci Tnh , bi v c Pht A Di qua v lng cng c mang n cho con ngi v nhng ai nim n Ngi. Thn Loan khng ch cho thy uy quyn ca gio ngha Tnh (nh FaZhao), m cc v thy ca Tng phi khc, hp thc ha chng minh cho t tng ca Ngi. 106 Vi danh t chuyn mn lm nhng chng hi hng (ting Nht: fuek no gy) Thn Loan chia ranh gii ca t tng, qua vic nim Pht c gi l cng c t lc v k y cui cng cng c vng sanh v ci Tnh theo nh thy. Vic ny cu sau th mnh hn cu ny, trong y cho thy tng qut rng chnh h phi l nhng bc Thnh quy y vi c A Di ca s chn tht v con ng tt nht gic ng. Bi v chng c mt ngi no nhn c cng c vi nng lc ca lng t bi ca c A Di m c th so snh c. 107 Bnh lun ca m Loan v Th Thn ly lm im ta cho s tho lun v Tnh (vng sanh lun ch hay Tnh lun ch).

126

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

ca c Thin Th A Di ; bi v ch c nim Pht; ngoi ra khng cn con ng no khc Tnh . Cho nn nhng ngi c thc chng nim tin, trong tm ca h y h lc. Tng t nh vy cp bc ny cng gi l phm vi ca h lc108 v c th so snh vi qu v u tin109. Ni nhng v Thnh ng tr ni qu v u ny, ch cn t hn 29 ln sanh t na, ngay c khi h mt mi v gii i. Cn g hn bin c sanh t ca chng sanh trong 10 phng v khng b b ri. Nu h ch cn quy y vi vic lm v nim tin ny m thi th c c Pht V Lng Th v V Lng Quang mi gi. Thnh qu y l tha lc. Qua tha lc y chng ta bc vo ngay lp tc ch pht nguyn hi hng nh Ngi Long Th ni hoc nh m Loan din t. Chng ta t c v s thnh qu ng n. Tip n chng ta c dng hin s thnh tu v cn nhiu hn na, cng s thnh tu sau . Qu tht theo ti ngh rng khng phi l danh t c tnh cch o c nh l ngi cha thng xt cho s h hng ca nguyn nhn tc dng cho s ti sanh. Nu chng c nh sng nh ngi M c lng t bi chiu ri th thiu iu kin ti cn thit cho s vng sanh y. Ngay c nhn v duyn hp li, th nhng nu thiu nim tin v do kt qu nghip lc ca nhng hnh ng qu kh th s khng c s sanh v ni y nh sng ca quc y. iu ny chnh do nhng nghip kip
108 109

Ting Nht: Kangiji: (Cng Hu a) v tr bc cui th 10 ca B Tt. Ting Nht: Shoka: (s qu). Tc l qu u tin ca 4 qu thnh, trong y s rt r trong o gic chm dt v m c con mt cho s chn tht (Tu Hon).

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

127

trc theo ui tm thc, nim tin chn tht v ng n l nhn t bn trong, trong khi nh sng v tn ca ngi Cha cng nh ngi M l nhng iu kin bn ngoi. Qua s gp g hi ha vi nguyn nhn bn trong ln bn ngoi v nhng iu kin kia s chng thc c thn th chn tht ci tt p kia. T v i S110 ni rng: Qua nh sng v danh hiu s chiu ta khp 10 phng; ch cn mt tn tm i vi h l t thnh. Tip n: Chn Tng thnh tu qua vic nim danh hiu Pht. Ngoi ra: Rt l kh khn gp c gio l chn tht y! iu ny cc ngi nn bit r. V chnh hnh l vic thuc v s hng n bn ngoi: y c c hnh ng cng nh c lng tin cho tng th thc ca nht nim111. V hnh ng ngha l nht nim y qua s tnh m r rng v vic tr danh, trong y s th hin rt ro cho vic thc hnh d ny nh chng c cha ng trong s tuyn chn bn nguyn vy. Do vy chng ta c ni kinh i Bn Di rng: c Pht bo Ngi Di Lc rng: Nu c ngi no nghe c danh hiu ca Pht ny v vi tm hoan h v lng s c cha y; ngi y hng v mt nim vi Ngi th s c mt s linh thing cao qu. Ngha l ngi kia s nhn c cng c bt kh t ngh.

110 111

Ch yu l s phn quyt ca Thin o v FaZhao. Ting Nht: ichinen (nht nim). Ch nim dng ch cho ch u trong nim Pht.

128

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

V Thy ca cha Quang Minh112 ni rng: Ch cn nht tm nim hoc ch khc li ni: mt nim, mt s nh ngh ngay trong nhy mt. ...113 Trong kinh cho bit rng: cho n trong vic bnh lun th gi l ch cn n. Danh t c nhiu ch khc nhau; nhng ngha th ch c mt. Ch cho n c tip tc hiu l trong cha ng ci nhiu nm trong mt. Ch n c to ln bt kh t ngh (khng th hn c) hu nh ngc li vi n c nh nhoi v km xa. Qu tht vy, theo ti hiu l n c to ln khng th hn c y ht nhau l cch dng n c y ca s chn tht trong mt Tha. Php mn li lc hn 84.000 php mn c trc y. ngha l nn ch hng n mt iu duy nht ch khng c iu th hai na. y l mt s bnh lun vi ch nht tm c din t. Cng nh vy, khi nim v ch ring vic nh n ch l mt vic lm v chng c ngha l hai s thc hnh. Ch nht nim t c Thch Ca Mu Ni ni cho Ngi Di Lc l ch cn mt ln nim v ngc li nim mt ln ngha l tng trng cho nht nim. Nht nim trong nhy mt ny l mt vic lm. Vic lm ny l mt vic lm chn tht chnh ng. Nh ngh chn tht l s nim Pht, ngha l: Nam M A Di Pht.

112

Ngh theo Thin o l on trch ny xut pht t Vng sanh l tn v phn th 4 ca gii thch kinh Thin nh. 113 Tip theo l nhng trch on ca Thin o.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

129

Cho nn ai c vt qua chic thuyn ca li nguyn vi tnh thng yu to ln y th hy ln v lt i trn nh sng ca bin c, cho gi thi i n nng lc o c cao c du dng vt qua nhng gn sng ca s bt hnh. Bng ti ph kn s c xa tan v chng ngay n cnh gii ca V Lng Quang. Ngi kia s hng n Nit Bn v i v thc hnh nhng hnh nguyn ca B Tt Ph Hin. iu ny cc ngi nn nh. ...114 y l mt bng chng r rng v vic y, nhng g m c ngh n vic lm chn tht. Qu tht, theo ti ngh l s tuyn chn bn nguyn v s gii thot l tt c nhng vic lm cao p nht, vic ny qua khi th gii v y p php l, bn cht chn tht ng n, tt c u thu trit v php nhim mu chn tht, v i, tuyt i v l vic lm khng ranh gii. iu ny cc ngi nn thu r. Tha lc chnh l lc bn nguyn ca c Thin Th. Phn di y c trch dn t s bnh lun v Tnh ca m Loan, quyn th II, trong y on ny cho bit r hn: S ti sanh ni Tnh v tt c nhng vic lm, tt c u c ch v B Tt v ch Thin thc hin, c c nguyn nhn nng lc ca Bn nguyn c Pht A Di . V sao vy? Bi v nu khng c nng lc ca Pht trong 48 li nguyn ca Ngi khi cn l mt v B Tt th s chng c ngha g c.
114

Tip theo l s trch on ngn t An Lc tp ca o Xc.

130

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

... V vic ny chng ta c th kt lun rng: tha lc l iu kin cn kp cho vic sanh v Tnh ngoi ra chng c g c th. S so snh sau y s lm r ngha cho nt c bit ca t lc v tha lc: Mt ngi chm m trong s lo u trc s a lc trong ba ci qua s qun tng trc . V vy hn ta chuyn ch thc tp thin nh. Qua hn ta thnh tu c nhiu nng lc vi diu, hn ta c kh nng di chuyn trong 4 phng tri. Thnh tu ny l do chnh t lc ca hn ta. Ngc li c th l mt ngi non km chn mt con la, khng th no c gng bng t lc chnh mnh ln tri c. Tuy vy hn ta theo con ng chuyn php lun115, nh vy hn ta c th c nng cao v t do vui thch khng b chng ngi trong 4 a phng. y chnh l v d v nhng g ngi kia nng vo tha lc. din t v chic thuyn qua bin c th ni rng: chic thuyn y l mt chic thuyn ln; c ngha l i Tha. y chnh l Pht Tha. t n nht tha ngha l t n s gic ng hon ton y , ton din. Ti thng tha chnh l Nit Bn. Th gii ca Nit Bn l th gii ca php thn. Ai t c vic ny, k y hon thnh con ng ca nht tha.
115

Ting Phn: Cakravarti rja; ting Nht: tenrin (Chuyn Lun Vng). V vua ca th gii. V ny theo tc truyn mang thn 32 tng ca c Pht v lm ch tr tu v i. Ngay c nhng v ny cng chn con ng nim danh hiu Pht A Di .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

131

y khng nhng chng c mt v Thin Th no khc m cng chng c php thn khc. Bc Gi Phm l mt php thn trc tip. Ai y nht tha th vi k y khng cn ranh gii v s gin on na. Bi i Tha th cng chng phi hai hay ba tha116; trong cha ng tt c. Mt tha l tha ca mt, ngha nguyn thy. y chnh l s ging nhau vi li th nguyn ca Pht Tha. ...117 Cho nn cm t tt c nhng tr nng gic ng em li n c v i cho cnh gii ca s an lc v s thanh tnh cng nh li th nguyn ca c A Di v tn vin mn nng lc o c. Qua ch bin c c din t nh s bnh ng, nh vic lm ca k tr v con ngi th tc trong tt c mi ni mi thi v t tt c mi thi gian, ln ln gia tt v xu v vi bin ti li ca tt c nhng ngi lm ln, sai quy chng th gii thot c c th n vi bin bu to ln kia ca cng c chn tht. Nhng cng c ny nhiu v s nh ct ca sng Hng. Chng pht xut t tr tu qua tnh thng v i ca Bn nguyn. Nh vy l s chn tht, ging nh trong kinh ni: Tng bng ca bn nng v s kh au c tan chy v tr thnh nc ca o c.

116 117

Thanh Vn Tha, Duyn Gic Tha v B Tt Tha. on trch ra pha di thuc kinh i Bt Nit Bn v kinh Hoa Nghim nh l bn chnh cho s thng nht ca ch Pht v n gin ca nhng s chn tht cao c nht.

132

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Bin th nguyn y cha ng khng mt tn tch ca cp gia hay cp thp ca s pha ln tt, nh chng c trong 2 Tha. V cn t hn bao gm s di tr, thi o c gi hoc l cn cha ng nhng cht c hay s ln ln trong tm hn ca loi ngi v ch Thin. Cho nn trong kinh i Bn dy rng: Khi nghe c m thanh ca ch Pht v cc v B Tt th h xt on c ngha ca s gic ng cha hon ton y . iu y cng ging nh mt ngi khi sinh ra b m v tm cch ch ng cho ngi khc. Bin c tr tu ca Nh Lai cng rng v su thm, khng c vc thm v y bin, bin y chng c ranh gii. N nm bn ngoi s nm bt ca Thanh Vn cng nh B Tt. Ch ring cc c Pht mi lm ch v thu r s gic ng ny. ...118 Nhng ai mong cu vic vng sanh v Tnh th ti bo rng vi y s knh trng: Bin c ca li th nguyn nh l mt chic thuyn ch y nhng cng c cao c, khng gii hn, khng bin cng, khp mi ni, y b mt, khng th gii thch c, khng th gi tn v chng th o lng c, l do cho vic ny l bt kh t ngh ca li th nguyn.

118

Di y l phn trch on tip theo gii thch v nhn mnh hn v chiu rng ni. K tip Thn Loan c mt bng cp i v nhng s i ngc li, vi nhng iu ny Ngi cao gio l nim Pht hn tt c nhng gio ngha khc v Ngi nhn mnh s tri hn ny l: Nim Pht cho l d; nhng ngc li l kh; ln ngc li vi nh; ch tri hn ngc li vi km thua v.v

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

133

Li th nguyn t bi nh mt bu tri rng ln. Bi v o c bt t ngh rng ri cng nh khng c bin gii. N ging nh mt chic xe ln; bi v n c th ch tt c ngi thng v thnh nhn i khp ni. N nh mt hoa sen vi diu; bi v tt c chng sanh ca th gii ny khng b vn c c th trong sch nh kia. N nh mt cy c tc dng tt v hnh tng, l vua trong cc cy cha bnh; bi v n ly i tt c nhng kh au, bn nng v s kh s, tiu dit. N nh mt cy kim bn, d dng cht t mi s li bing nh mt v kh tt. N nh l mt Thy Ph Thy ca ngi cm u can m; bi v n c th cng bc tt c nhng i qun ca qu thn phi qu xung. N nh mt chic ca tt; bi v n c th ca tt c nhng cy che bng ti. N nh l mt chic ru, bi v n c th cht ht nhng cnh l ca s kh au. N nh mt s hiu bit tt; bi v n c th chm dt tt c nhng gng cm ca sanh t. N nh l v Thy ch ng ng; bi v n gip cho ngi thng con ng tt nht ra khi cnh gii kh au. N nh l ngun nc xoy; bi v n cho nc tr tu tri i, khng cn cn kit c.

134

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

N nh mt bng hoa sen; bi v khng b ti li lm nhim . N nh l ln gi ban mai; bi v n thi i tt c nhng chng ngi nh sng m. N nh l nhng git mt ngon ngt; bi v n c bao gm s ngt ngo ca tt c cng c. N nh con ng i ng n; bi v n dn hng vn chng sanh vo thnh ca tr tu. N nh l mt nam chm; bi v n c th ko nng lc thnh tu ca bn nguyn. N nh vng Jambunada119; bi v nh sng ca n vt khi tt c th gii ca ci. N nh mt m cha qu gi; bi v n cha ng chn tnh ca ch Pht. N nh mt qu t to ln; bi v n gip cho tt c Nh Lai th hin trong 10 phng. N nh tia nng nh sng mt tri; bi v n chiu tan i bng ti ca kh au cho tt c nhng s ngu mui thng tnh v li s tin tng vui v. N nh l mt v Vua; bi v n cn tri hn nhng con ngi u t.

119

Loi vng c cht lng tt nht.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

135

N nh mt ngi cha nghim khc; bi v n hng dn tt c, cho ngi thng cng nh bc Thnh n con ng ng n. N nh l b M y tnh thng; bi v n lm trng thnh ci nhn cho s sanh v ca tt c ngi thng v bc Thnh Tnh . N nh l mt ngi V; bi v n cho n v bo h cho tt c, du cho tt hay xu, c sanh v Tnh . N nh mt qu t to ln; bi v n gn gi chc chn cho tt c s vng sanh Tnh . N nh thy triu dng; bi v n sc sch nhng bn d cu bn v ko i s kh au. N nh ngn la ln; bi v n t chy tt c nhng quan im sai quy nh g. N nh ngn gi mnh; bi v n n khp ni th gii ny v khng b chng ngi bi hng ro chn ngang. N ko chng ta ra khi bc thnh ca tam gii; trong y chng ta b tri buc v cnh ca b ng li trong 25 ci hu tnh120, li pha sau chng ta.

120

Tn ch chung cho tt c chng sanh cn ln hp trong vng sanh t (gm: thai sanh, non sanh, ha sanh, thp sanh, Tri, ngi, A tu la, a ngc, ng qu, sc sanh, Tri T Thin Vng, D Ma, u Sut, ao Li, ha lc, tha ha t ti thin, Tri s thin, nh thin, tam thin, t thin, ng tnh c. Tri khng v bin x, thc v bin x, v s hu x v tri phi tng phi phi tng x).

136

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

N mang chng ta n quc y s tht v ch cho chng ta con ng no ng v con ng no sai. N l bin lm kh s v minh v au kh v lm cho chng ta chy vo bin c th nguyn kia. N t chng ta vo con tu v tr hiu bit, trn y chng ta c dn qua khi bin i. N l y nhng gi tr qu gi ca s hiu bit v hnh phc mang n cng nh m ra kho cha nh hng phng tin ca gio l rng m. V th chng ta nn lun lun gi s cung knh v c bit l t n cho lng t ca li nguyn y. Ni chung th c s lin h gia li th nguyn c nim tin chn tht v hnh ng chn tht cng nh nim tin v hnh ng y ch l phng tin i n mc ch. Li th nguyn y l tt c ch Pht u xng danh hiu c A Di 121, y l mt hnh ng chn tht. Nhng g tin l chc chn th li nguyn bo rng: Vi tm trn y h lc tin tng v nim A Di 122. y chnh l nim tin v hnh ng nh chng tng ng vi s tuyn chn bn nguyn vy. N hng dn cho tt c vic tt cng nh vic xu, ln cng nh nhng chng sanh nh b thng tnh. S vng sanh y l s sanh khng th nm bt c (bi v cn bn l nng lc ca s th nguyn). Quc Pht l quc c ch Pht ca ngi trong hnh tng y, l kt qu ca nhng hnh ng. N l bin c khng o c, tuyt i chn tht nht nh ca li th nguyn. l gio l

121 122

Li nguyn th 17. Li nguyn th 18.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

137

y ca kinh i Bn Di v ni dung ct yu ca chn l thuc v tha lc. Hi rng: lm th no chng ta nm bt c tnh thng y v c th ch ra nhn bit chng? V T S123 tr li trong vic bnh lun ca Ngi rng: V B Tt n trc Pht, l a con trung thnh n vi cha m v nh ch hu n vi lnh cha ca h. H chng hnh ng ring vo tay mnh, m hng dn cho h li ra, li vo theo nguyn tc. Trong s nhn bit y v s n n cho tnh thng kia, chng ta u tin nn cung knh theo s hng dn y. V lm sao chng ta c th n c m khng c s thay i qua li nguyn, khng c s tip sc nng lc ca bc Thnh v ca c Nh Lai cho mc tiu ny? gia thm vo nng lc ca cc Thnh, chng ta phi cung knh Ngi. ...124 3.2.3.3 Su tp nhng bn vn trnh by v nim tin chn tht ca Tnh Li ta s su tp ca nhng bn vn gii thiu v nim tin chn tht ca Tnh (c thu thp bi ngu ngc Thch Thn Loan) S quan st gn hn cho thy rng s t n c tn hnh125 c ngun gc trong s c mun ca c A Di , bt

123 124

c hiu l Ngi m Loan. V phn trch dn ny ca m Loan ni tip vi nhng vn th o v vic nim Pht chn chnh (Shshin nembutsu ge) v vi phn ny chm dt ca Gio, Hnh, Tn, Chng (kygyshin sh).

138

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

ngun t li th nguyn ca s tuyn chn c tnh cch v tr. Nh nhng vic lm tt p tuyt vi, nhm cu thot vi lng t bi ca bc i Thnh126, m tm ra cho nim chn tht. Tuy nhin nhng tn cng nh cc v Tng s v Thy dy trong thi mt php ny trong nim tin t ch v tm thc tuyt i127 b lng xung, cho nn h ph bng thnh qu ca Tnh . H i n ch sai tri vi nhng t tng tri buc, m h tm cch gic ng qua nhng vic lm tt hay thin nh v chng r bit ca chnh tn, nim tin y chng dnh bi v hon ton trong sch nh vin kim cng. V vic ny theo ti, ngu ngc Thch Thn Loan ny trong nim tin tng vt tri vi gio l chn tht ca tt c cc c Pht Nh Lai, v thy tc gi ca vic nghin cu v Tnh 128 v hc hi s bnh lun cn bn ny. Ti hon ton theo ui nh sng ca ba kinh v c bit l gii thch cc t ng, iu y n r t nht tm. u tin ti s a ra mt vi cu hi v qua s c tr li vi nhng bng chng r rng. Qu tht, mt s suy ngh su sc v c trng lng qua bn phn cm t ca ti i vi c Pht th ti chng h thn trc s ch nho ca con ngi. m ng tn sau khi sanh v Tnh cng ging nh a s ngi ght gng v bu

125

Ting Nht: shingy (chnh hnh) l mt trong 3 tm, tm chc chn l nim tin tng ni c A Di v ra khi hp lc ca cm gic ca s an nhin v hnh phc. 126 c hiu l c Thch Ca Mu Ni. 127 Ting Nht: jish yuishin. Quan nim ny ch cho y vic gii thch m theo c Di l Pht tnh m tt c chng sanh u c v Tnh l mt tm gng trong sch ca tm thc ring l gic ng. 128 c hiu l Ngi Long Th v Ngi Th Thn.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

139

xu Tnh , cu nguyn cho h yn n trong s tn thng cng nh s trch c ca h qua quyn sch ny s khc i, tuy vy chng phi khng c nhng ngi chuyn mn ni xu mang thm vo. 3.2.3.4 Su tp nhng bn vn trnh by v nim tin chn tht ca Tnh Li th nguyn ca nim tin chn tht129 Nhng ai thuc v ng nhiu hn. S quan st chu o hi hng cng c t bn ngoi dn ti n vi nim tin to ln ny. Nim tin v i ca tm thc l con ng Thnh thin i n cuc i di lu bt t, l phng tin bt t ngh chi t th gii ny v sau khi v Tnh , tm thc y pht xut t s hi hng cng c qua vic tuyn chn ca c A Di , nim h lc tin tng cho tt c s thnh tu ca tha lc, tm chn tht, khng b tc hi nh vin kim cng; n l nim tin trong sut, r bit rng d dng n c Tnh , nhng khng phi l lc ca con ngi, l mt tm, c sanh v vi tm thc sng sa ca c A Di , l php l, l nim tin tng to ln ni bt, l con ng ngn v Tnh , i n nim tin cho con ngi tht kh nhc, nguyn nhn chn tht cho s hng n i Nit Bn; n l con ng mu trng nhanh nht v y nht t thnh v l bin c ca nim tin ca mt thc t v ca chn nh. T cch ny l do kt qu trc tip t li th nguyn ca s vng sanh qua vic nim Pht. Danh hiu tip

129

Li nguyn th 18.

140

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

theo ca li nguyn v i ny l: tuyn chn bn nguyn, li th nguyn ca 3 tnh cch thuc bn nguyn v li th nguyn ca nim tin t bn ngoi. Tuy rng khng kh cho nhng chng sanh v minh phi vt qua lun hi t c ti thng y, m rt kh tm ra nim tin chn tht. Ti sao li nh vy? Bi v nim tin y nm bt c s cu vt lc ca c Nh Lai, qua nng lc y tip tc c kt qu, trong s yn n ca lng thng to ln c sinh kh ca tr tu. Ai mt ln tri qua vic n nhn nim tin trong sch kia, th tm y s rng m cho s lu thng v thi gi nhn gi ngha kia. Nh th nhng k ti nng cng c th t c s to ln ca nim h lc v tnh thng ca nhng v Thnh nhn v vic t c s cung knh. Kinh i Bn cho thy ngn ng th nguyn mt cch chn tht ca nim tin nh sau y: Gi th khi ta thnh Pht, tt c chng sanh trong 10 phng quc vi tm tin tng chn thnh v mun sanh v th gii ca ta, cho n 10 nim nht tm v khi lm nh vy m chng c sanh v , th ta s khng ngi chnh gic; ngoi tr nhng ngi phm ti ng nghch v nhng k khinh ch gio l chn tht. ...130 Trong phn lm y bn nguyn y c on: Mi mt chng sanh nghe c danh hiu ny v tin tng v vic y th hy vui mng131 v nim cho n mt ln, bi v c Di
130 131

Sau y l mt trch dn khc t trong Kinh vi ni dung tng t. Suzuki nhn mnh ng vi t tng Thn Loan l ci nhn thnh tu ca danh hiu A Di , m theo gii thch ny khi nghe gi ln nim tin. iu nhn qu ny khng thy trong nhng bi v ca ting Trung Hoa, m nhng

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

141

trao qua tt c nhng cng c132 cho vic thnh tht y v nu mun sanh v th gii kia th s trc tip c sanh v chng b ln no ri li th gii ny na; ngoi tr ch c nhng ngi phm vo 5 ti nng v khinh ch gio l chn tht. ... Di y l thm phn trch dn t kinh dch ting Trung Hoa v bnh lun, trong ny Thn Loan thay i mt phn vn phm ca nhng bi vn ting Trung Hoa v vic dch thut, ni dung t tng ca Ngi c ging nhau; mt v d chnh l mt ln trnh by li mt on ca Thin o Qun V Lng Th kinh t tp ch trong y ni v vic t thnh sau khi vng sanh v Tnh qua vic trao truyn cng c rng: Phn th ba l sau khi c vng sanh qua s trao truyn cng c ca tnh cch t thnh; nhng chng sanh qua mun c vng sanh v, phi chc chn v nht nh trong tm thc chn tht chng nghim v c mun c

ngi Nht c th c ting Nht l myg o kikita shinjin kangi semukoto d nhin l khng bt buc phi c) (Xem Suzuki Daisetz: The Kygyshinsh, Kyto 1973, 89 Nihonshistaikei 11 205). 132 phn ny Thn Loan hng dn cho ngi c v bn kinh ting Trung Hoa c bin i. Nguyn gc phi c l: Mi chng sanh khi nghe c danh hiu, lin tin tng vo , vui mng, cho n mt nim nht tm v vi tm chn tht th tt c nhng cng c kia c mang n v nu sau khi c sanh v Tnh th trc tip n nhn s vng sanh (nh vy th thay v shishin ni ek semu, nh Thn Loan gi l: shishin ni ek seshitamaheri; so snh vi Nihonshistaikei 11, 305; ni bn gc vi vic Thn Loan a ra v hng dn cho ngi c).

142

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

hng dn, qua li th nguyn ca c A Di v s chuyn giao cng c c chc chn sanh v Tnh 133. Ngi Thn Loan ly mt on trong Qun V Lng Th kinh t tp ch cng cha ng php n d ni ting ca hai dng sng m Thn Loan thng hay cp n. Cho nn y l mt on ngn c tm lc li. Mt ngi hng v pha Ty theo hai dng sng. Mt dng th la chy phc ln v tri v hng Nam, trong khi dng kia hng v hng Bc. Gia hai dng sng l mt con ng nh hp mu trng, ni lin vi b bn kia ca pha ng v pha Ty v lun lun b la chy cng nh nc dng ln. K cp ang rt mt ngi ang chy trn, trong khi hng Bc v Nam ch c nhng con th d ang i kht i ch tm ly hn ta. Hn ta bit rng c chy ra khi th hn ta quyt nh iu c th cui cng l tm n con ng trng nh y. C ting gi hn ta bn kia v con ng ny chng b nguy him chy thot, trong khi k cp vn gi hn ta tr lui. Ngi kia qua bn kia hai dng sng v chc chn t qua b bn kia; ni y bn b ch hn ta v hng c nim vui to ln. Thin o so snh b pha ng ca dng sng l th gii ca con ngi v b pha Ty l cnh gii Cc Lc ca c A Di . K cp v nhng th rng nm trong ngha ca nhng hnh thc tri buc tm thc v i tng. Hai dng sng y tng trng cho tham lam v sn hn lun lun uy
133

Phn c bnh thng l theo s mong mun c thc tp, qua li th nguyn, qua nhng cng c kia c chc chn sinh v Tnh .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

143

hip tm thc ca con ngi ph ln hoc t chy. Con ng trng ngc li l s mong mun, sanh v cnh Tnh , ging ni ra lnh kia cho hn ta i theo con ng y l lng nghe c Thch Ca Mu Ni v c A Di . iu r rng l lm r chng t cn thit m Thin o m ch cho v tr ca con ngi. V l y v tr ny vi k kia l ch c quy y vi c Di . Phn khc ca s trch on ny kt thc vi mt dng t Vng sanh tp ca Nguyn Tn. iu ny c ngha l nhng vic lm ca chng ta v lng tin cha ng nhng vic khng ngoi l v vic hi hng nhng cng c thanh tnh y n c A Di Nh Lai vi tm nguyn cu vt. N xut pht khng phi l chng c nguyn nhn; tuy nhin nhng li th nguyn y khng g khc hn l li nguyn ca c A Di ; vic ny cc ngi nn bit. Cu hi: Vi bn nguyn ca Ngi, c Nh Lai sn sng th nguyn cho s chn tht, cho s hoan h tin theo v cho vic c ku gi sanh v Tnh . Vy th ti sao Ngi Th Thn li ni nht tm? p: Vic y cho nhiu ngi cn ngu mui d hiu, cng l vy; nhng c A Di Nh Lai gi chng ta vi ba tm, Vng! Ch cn nim tin ca nguyn nhn chn chnh cho vic t n Nit Bn m thi. Do vy Ngi Vasubandhu (Th Thn) tm 3 tnh cch y dn chung li ch cn mt.

144

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Nu ti qun tng v ngha tng ch ca 3 tm, nh trong cch vit th chng cho ti thy trc tip phi ni l mt. Bi ch chn tht tn tm, ngha ch shi l chn tht, tht t v hon ton; cn shin ngha l cn nguyn hay l kt qu. Tn hnh bao gm ch shin ch cho tm thc, thc t, hon ton, tng th v cha y, hon ton, hon ho, cng hiu, quan trng, c hi, tm hiu, bo tin v tin tng; cn gy chnh l s t c, lng mong mun, tnh thng, hnh phc, nim vui, s hoan h v n c. t c s vng sanh v Tnh (yokush) trong ny chung vi ch yoku; c ngha l mun, vui v, t ng v r bit, cn sh ngha l sanh ra, cng nh hon ho, kt qu (ngha l vic lm, mang n, hnh ng, trch nhim, bt u, sanh ra), vic lm v s tng trng. T y nhn r rng chn tht tn tm v n l s chn tht, tng th v c kt qu, khng ln ln vi mt cht nghi ng no c. Cng nh vy vui tin l bi v chn tht c nh hng, tng th v y tnh cht, trn y, hon ho, c hiu qu v nng tnh cht, cu hi v th thch, bo hiu v mt tm thc chn tht, tm thc ca s t thnh, nguyn, tnh yu thng v hnh phc cng nh s hoan h, vui v do tm cha y n c, vi mt s pha trn khng c s nghi ng. S t thnh v cnh gii Tnh l mt s c mong, vui thch, bng tnh vi tm hiu bit, tm vin mn mang n kt qu v tnh thc. l tnh cch v tnh cch ny hi hng v lng thng to ln v t cng tm thy c y mt ch. S quan st ca ch vit, t khi nim ca 3 tm y cng cho thy rng tnh cch chn tht v kt qu khng cn mt cht g c v tr gt gm y cng

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

145

nh tnh cch trc tip ng n kia c s sai quy nh nhoi hoc l cha ng s sai tri; nh th r bit v s chn tht v gi l vui tin, bi v chng khng cn mt cht nghi ng, mt s chi t no cn pha trn. Nim tn lc ny l mt tm v s nht tm y l s chn tht, nim tin c kt qu. Nh vy c th hiu rng Vasubandhu mong mun ni v mt tm ny. Cu hi tip theo: Tuy hiu c vic y l tc ga ca gii thch v Tnh gm chung 3 tm trong ngha ca t vng; nhng ngoi ra cn c A Di Nh Lai i vi i a s nhng ti li khng bit ht c v qua li th nguyn mang n cho t cch ca ba vic ny134. Nh vy phi ngh nh th no v vic y? Tr li: ngha ca Pht th khng th hiu thu. Tuy nhin chng ta th tiu biu vic kia vi s khim tn su kn cho vic thm d ny, nh th u tin chng ta s gp nhng chng sanh trong bin c b chm m trong ti li v s d bn trong v lng qu kh cho n ngy nay v qua n thi k ca chng ta, chng c mt tm thc no trong sch v thanh tnh c. No l di tr, gt gm v la di, chng c mt tnh cht chn tht v hiu qu no. Cho nn c A Di mi dng li t bi xoa du c bin chng sanh ang au n y. T v lng thi gian hng triu nm v trc khi Ngi cn l mt v B Tt, Ngi thc hin tt c 3 hnh thc ca
134

y c hiu vi s tm gn ca li nguyn th 18, sau khi mt chng sanh c sanh v Tnh , nu nghe c danh hiu ca c A Di vi (tm chn tht vui v v tin tng cng nh c nguyn sanh v c cnh gii ca c A Di ).

146

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

vic lm y135. Khng gin on, khng suy ngh no chng trong sch, chng mt ln no tm ca Ngi chch khi s tht ht. Nh vy qua tn tm chn tht thanh tnh ca c A Di , tt c u c thm nhp, khng chng ngi ngn cn, khng th o lng, khng th gi tn, khng th gii thch v nhng vic lm o c mang n y v nhn c cng c y. V nim tin chn tht ni c A Di do Ngi t ra cho tt c chng sanh, vnh vin ca bn nng kia, cho nghip qu xu v nhng vic lm sai quy ca h, c giao ph. Bi v trong s chn tht v trc tip cho vic s dng cho nhng ngha khc hng dn ca ch Pht c biu l ra, cho nn trong khng c pha ln s nghi ng no c. Bn th ca tn tm chn tht l danh hiu linh thing, l y nng lc ca o c. ...136 Nh vy chng ta hiu qua v ch ngha ng n ca ch v Thnh Nhn v qua s bnh lun ca ch v T S m tnh cch ny chng o lng c, chng gi tn c v chng th gii thch c, bin v tr ong y li th nguyn ca tr tu tuyt i, tm chn tht v hiu qu, l qua s gip hng v cng c khc. y chnh l ngha dng ch cho tnh cch ng n. ...137

135 136

Ting Nht: sang; tc l s suy ngh, ngn ng v hnh ng. Vic trch dn pha di t nhng phn bng ch Hn khc nhau trong kinh i Bn A Di v t s bnh ch ca Thin o v phn cui chng minh cho nhng iu c Di ni.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

147

Phn k tip l nim tin vui. chnh l bin tin tng, l s vt qua tt c nhng iu chng ngn ngi su xa ca c A Di ong y bi lng t bi. Do vy chng nghi ng c mt cht chi b vo v v th gi l tn nho. Ngha l chn tht chnh tn y li lc cho nhng ngi khc, l bn th ca nim h tn. Song le tt c bin c ca chng sanh t thi v tn trong th gii ny lun lun bin i tr li trong bin ti tm m trong y rt nhiu khu vc khc nhau ca chng sanh b chm m v b ni kt bi nhng bnh xe ca s kh au, h chng h c nim tn nho, chng h c chn tht tn tm. V vy vi h rt l kh khn gp c tt c nhng cng c cao c v hu nh chng th no t c nim tin hon ton trong sch. Tt c nhng chng sanh i thng t mun thu nhng vic tt p ca h b bao ph bi s tham lam v tri buc. S gin d si m ca h t chy nhng iu trn qu ca s tht. Vic lm ng lo cho h l h tm cch vi v sa i li, ging nh h phi chin u vi la, nh la ang chy trn u h. Nhng tt c nhng vic ny ch dn n mt iu tt p, iu y ln ln gia c t v tt c nhng hnh ng tt lm chng cho s trng rng, o c gi ca nhng vic lm di tr kia. Mt hnh ng ging vi s chn tht, chng th gi l nh vy c. N chng th t c mun sanh v khi cn di tr, ln ln gia c t v s tt p ni cnh gii V Lng Quang kia. Khi c A Di Nh Lai cn lm nhng vic nh v B Tt, th trong tt c ba th loi ca hnh ng kia
137

Tip theo 2 phn ngn c trch ra t kinh Nit Bn v t s bnh lun ca Thin o.

148

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

khng mt giy pht no hay l trong mt nim no pha ln ca s nghi ng. Bi v tnh cch ca tm thc ny l ca lng t bi to ln ca c A Di , cho nn n cn thit cho nguyn nhn ca s ng n cho quc ca s tn thng y. c A Di t lng thng yu v s kh ca chng sanh, khng c gii hn, rng m, trong sch tin tng hng n v trao truyn cho bin c ca tt c chng sanh. iu ny c gi l hng v s li lc cho nhng ngi khc, l du hiu ca s chn tht v hiu qu trong tnh cht ca nim tin. ...138 Phn k tip l s t thnh sau khi sanh v Tnh . Tng ng vi vic nim danh hiu c A Di ca v lng chng sanh trong tt c mi ni c s hin hu ca chng sanh c mi gi. Ngoi ra chnh tn chn tht l bn th ca s sanh v Tnh . Qu tht, chng phi c thy s hng v phc c ca nhng nim tin thng tnh hoc gi ca cc v Thnh i Tha hay Tiu Tha v bt c s thng thi no t t lc mang n. Vic y cng l du hiu cho vic khng hng v; bi v tt c chng sanh nhiu v s nh ct ca sng Hng s c gi ra y trong bin ca bn nng v s au kh. H ngp ln trong bin sanh t v khng cn tm chn chnh v trong sch quay v. V l do ny nn c A Di vi tm lng t bi thng yu tt c ni
138

Phn trch di y t nhng bn dch khc nhau ca kinh i Bn A Di , t kinh Nit Bn v t kinh Hoa Nghim, nhng iu ny gip cho vic c ni n v nhn mnh v vai tr ca nim tin. on cui ca kinh Hoa Nghim c trch ra c bit trnh by v nim tin v l do quyt nh thay i ca tt c nhng vic lm tt. Phn cui cng ni kt vi mt trch on ca m Loan trong Bnh lun v bi lun Tnh .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

149

kh trong bin ny ca chng sanh v Ngi hng dn cng vic lm cho cc v B Tt trong mi st na v mi s nh ngh trong tt c 3 hnh thc ca vic cha ng y lng t v lng kia v ch yu l tnh cch quay v. Khi Ngi t c v Ngi trao qua s chn tht, kt qu t c sau khi sanh v Tnh s dng cho tt c nhng vic khc ca tt c chng sanh. Vic t thnh sau khi sanh v l tnh cch trc tip trao qua tt c nhng cng c 139 . Bi v ngc li vi tnh cch ca tnh thng yu rng ln th ngi ta cng chng thy y mt s thi thc ln ln nh nhoi no c. V vic ny trong kinh c ch ni v vic ong y bn nguyn v vic t c s sanh v Tnh cho bit rng: c A Di trao qua cho tt c nhng cng c chn tht. Ai cng c sanh v cnh gii y, s vng sanh trc tip hin ra, ngi y i v v chng bao gi b sanh tr li th gii ny na. Nhng ngoi tr nhng k phm vo ti ng nghch cng nh khinh ch gio l140. ...
139

S lin h ni kt vi nguyn sau khi vng sanh v Tnh v theo Thn Loan th tnh cch hi hng phc c cng chng nm v cng c t lc cho mc ch ny, l iu kin cho s vng sanh. N chnh l phn chn tht tn tm sanh v khng nhng ch cho mun ring l ca h; tuy nhin cng cn cho tt c, bi v h con ng nhanh nht, khi cc v B Tt cng c th gip nhng chng sanh khc vy. 140 T kinh i Bn A Di . y Thn Loan cng thay i ln na vn phm ca ting Hoa v c ban u l: c A Di hng n chn tht (shishin ek shitamaheri; hng v bc k c A Di nh l ch th hnh ng). Thay v: ai hng v mt cch chn tht v (sau khi t thnh Tnh ). (shishin ek shite kano kuni)

150

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Phn di y tip theo l phn trch ring, m trong y Thn Loan i li phn vn phm c in cho thch hp vi t tng ca Ngi. Th t phn ch cui cng theo sau l ca Thin o. iu y su sc trong tm c cm r bi nim tin nh l vin kim cng. Chng c khc vi vic nhn bit, nim v gio l, s gii thch hay vic thc tp khng c g c th thay i nim tin y. Mt ngi tin chc vo s nht tm, khi quyt nh v vic g th h chng nghe theo ngi khc. Nu m ti lui trong tm th t sinh ra s yu ui, ci nhn vin vng thay i y, kia, lm cho con ngi s lm lc. Ngha l hn ta s ri xa s thng li to ln cho s vng sanh. Thc t th by gi chng ta bit rng nhng g l s gi to ca hai dng sng v c ni rng: Con ng trng; con ng trng bi v trng i ngha vi en. Trng y ch cho s chn la ca Php Tng v mi lng cho vic lm, vic lm trong sch ca vic hi hng cng c cho bn ngoi. Mu en l nhng vic lm ti li, xut pht t s tm ti ca bn nng v s au kh. Mu en tng trng cho vic khng tt p m cc v Thanh Vn, nhng v c Gic v cc v Tri hon thnh. Con ng y ngc li vi ch con hm. Con ng l tn gi thng con ng ca s thnh tu tuyt i, dn n bn nguyn v l con ng cao c nht, v i nht n Nit Bn vin mn. Du vt y chnh l con ng nh ca 10.000 vic tt m nhng tn ca hai hay 3 tha phi bc ln. n v nh tng ng vi 4 vt cht cn

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

151

bn v 5 un141. S pht sinh c t thnh thanh tnh y hiu l s thnh tu t cch cng rn tht chc ca kim cng. Bi v h ang trong bin su ca lng tin v c trao qua lc bn nguyn, nn khng th tiu hy. Do vy c so snh nh kim cng vy. 142 Qu tht, by gi chng ta hiu c rng s chn tht vui tin v t c cnh gii Tnh ngoi ra nh ch y quyt nh cho ngha nm bn trong ca mi mt. Bi v trong 3 tnh cch ny tm thy c s ln ln chng cn mt s nghi ng no c, cho nn mi ni lin vi nht tm ca s chn tht. c gi l tm kim cang chn tht. Trong nim tin chn tht y sn sng cn thit cho danh hiu linh thing. Danh hiu linh thing mang n s tin tng khng c li lm v lc th nguyn. T l do ny tc gi dng n bi lun bt u vi ch ti, vi nht tm v ni tip theo rng Bi v s thnh tu ny ng vi ngha ca danh hiu Ngi v vic lm y tng ng vi chnh s tht kia. Ti cm thy rng khi ngh v bin c ca nim tin n chng phi phn bit ch gia cao v thp, Tng s v tn . y cng chng ni v n ng, n b, gi hay tr, chng gn hi v s lng ti li v chng cn o s thc tp hng
141

T i (ting Nht: shidai) gm: t, nc, gi, la. Ng un (ting Phn: skandha; ting Nht: goon) gm: sc (thn th), th, tng, hnh v thc. Chng c cu to theo cch phn tch ca Pht Gio thuc v c nhn con ngi (xem Edward Conze, T Tng Pht Gio, Frankfurt 1990: 148 v David Kalupahana, lch s trit hc Pht Gio, Delhi 1994:96). 142 on trch dn ngn pha di t Qun V Lng Th kinh t tp ch.

152

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

ti bao lu. N chng nhng l vic lm m cn tt na, chng nhng t nhin m cn gic ng t bi143. Chng phi l Tng phi ca Thin nh m cn trong nhng hnh ng bn ngoi na, chng nhng chn tht m cn thy nghe sai quy. N chng nhng vi th thc tham thin m cn chng ngh g c144 lm, chng phi trong thi gian ca cuc i m cn trong gang tc ca t vong v cng chng phi vi nhiu loi hoc l mt loi suy tng145. N ch l mt nim tin khng th o lng, khng th gii thch v chng th gi c. N ging nh thn dc Agada, cha c nc c chng lm hi. Li th nguyn ca c Nh Lai l mt thn dc, kh tr nhng cht c ca s hiu bit v ngu si kia. Vi tm gic ng chia ra 2 loi khc nhau, l vic i thng v i ngang. trong s thng li c 2 loi, gi l vt thng v vt ra khi ngay. C hai u c gii thch trong gio l Tiu Tha cng nh i Tha c tnh cch lm thi v chn tht ci m cng nh b mt. H dy cho tm gic ng nh l A Tng K kip s t c trong vng quay ca th gii, m tm kim cang xut hin t t lc v tm ca i B Tt. Cng vi tm i ngang t ng li chia ra lm hai loi

143

iu ny v nhng cp khi nim sau y cn c vo gio ngha ca nhiu tng phi khc nhau ca Pht Gio v con ng gic ng tt nht. 144 iu ny ch cho k thut thin nh, cn c vic qun tng, cng nh iu g m qua Thin nh th tt c nhng t duy v t tng u trng khng. 145 Hai cp ngc li cui cng ch cho t tng khc nhau trong Pht Gio A Di rng by gi n lin hng dn tch cc nim Pht trong thi gian cn sng hoc m tng giy pht cht trc tt c suy ngh v c A Di , hay thng thng nim Pht ng gi mt vai tr hoc gi ch mt nim nht tm quay v l y .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

153

l vt ln mt bn v ra khi mt bn. Ra khi mt bn ch cho tm ca s gic ng cn nm trong tha lc v cn cha ng ring l, trong th thc ca thin nh hay thc hnh ca Tng phi, ca tng th ng hay quay v146 ni tin tng. S vt qua mt bn th ngc li, l s tn nho nh k kia c trao qua li th nguyn. Tm ny gi l tm hng v Pht qu. Tm hng v Pht qu l tm gic ng to ln t c trc tip mt pha. gi l kim cang tm, tm y vt ln mt bn v t c s gic ng. Tuy rng ch t c trc tip hay mt bn, nhng mi tm gic ng li c ngha khc nhau; tuy nhin trong hai trng hp l mnh lnh i vo chn nh. Tm thc nh tht l gc r v l ci ngun. S sai quy v hy hoi mang n s ln xn lm mt i v dn n cm gic thi thc. Tu s cng nh tn khi t c Tnh th phi hiu li vng v nim tin tht s cha . H phi vt khi nhng gii hn ca Thanh Vn v rng m tm thc sai quy xa i. 147 Qua s quan st v s chn tht ca nim tin ti cm thy trong mt nim. iu ny c gi l mt khanh khc, tn nho xut pht hnh phc to ln chng o lng c. Cho nn trong kinh i Bn ni rng:
146

S quy y ring ch c A Di hoc gi ng thi cng tn knh nhiu v Pht v cc v B Tt khc bn cnh Ngi. 147 Trch ra ngun ti liu pha di nh c chng minh qua li ni v c bit v vic i n li th nguyn m chng c phn bit gia nhng chng sanh khc nhau.

154

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

C mi chng sanh nghe danh hiu ny v vi tm tin tng v vic y v vui mng cng nh cho n mt nim th c A Di s hng n h trong tn tm chn tht ca cng c. Qua s mong c s c sanh v ci kia, h s thnh tu trc tip cho s vng sanh; khi n ci y ri chng cn ln no b ri vo th gii ny na.148 149 V Tng s cha Quang Minh150 ni v nht tm, vic ct yu ca t duy v tip theo l t cch ct yu v s t duy ct yu. Nu nh trong kinh ni cho Thanh Vn nghe v ngha ny l tt c chng sanh khi nghe c v vic ny th lm sao v lm nh th no c Pht mang c nhng li th nguyn n v lm y , thng thong trong tt c s thi thc. y ngha ch ngi nghe, c ngha l tm tin tng qua nng lc bn nguyn hng n t cch tin tng. T vui l din t hnh phc v bin, thn th v tm thc tm gi trong y. Cho n l mt ch m c ngha tm gn trong nhiu hay t hn. T mt nim l li dy, bi v tm tin tng chng cha ng hai loi t cch; iu ny cng c ngha l mt t cch. N l nguyn nhn chn tht ca vic tn dng Tnh .

148 149

Cch c thay i qua t tng ca Thn Loan. Hai phn trch on tip theo t kinh i Bn A Di v kinh i Bt Nit Bn. 150 Thin o.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

155

Ai chng c tm kim cang chn tht th k y vt qua khi mt bn ng ca 5 th gii i sng v 8 iu d xu151. Trc sau g k y cng nhn c 10 loi li lc ngay c trong i ny. Mi iu ny l: Mt l bo h cho nng lc vt tri; hai l s cung cp vi o c cao vi y ; ba l nng lc, bin i vic xu trong ci tt; bn l tr gip cho tt c t tng ca cc v Pht; nm l tn dng v ca ngi tt c ch Pht; su l lun lun chiu ri nh sng ca c A Di ; by l lm trn y tm vi s hoan h ln; tm l nim n cho li th nguyn v nh li y ban thng; chn l lun lun hnh ng trong ngha tnh thng to ln; mi l vo trong th bc ca s xc quyt ng n. Nhng g v Thy dy v t duy c lp l mt s thc tp. T cch ring bit l mt tm. Nh vy ngha mt t duy l nm trong ch ong y li th nguyn ca mi tnh cht ring bit. Tnh cht ring bit l t cch su thm. T cch su thm l mt vi nim tin su xa. Nim tin su xa gi l chc chn v tin tng khng thay i. Nim tin chc chn v khng thay i l tm thc quyt nh ng n. Tm thc quyt nh ng n l t cch cao vi v iu khng th cao hn c. T cch cao vi y l tm ca chn nh. Tm trong s tht l tinh thn tr v ca c Pht A Di
151

Bi 5 i sng trong th gii, trong y nhng chng sanh trong vng lun hi, ch gm a ngc, th gii ca qu i, ca sc sanh v ca loi ngi cng nh Thin Thn. Tm iu bt hnh ch cho nhng ai khng th c c, l gp Pht v nghe gio l ca Ngi gm c nhng iu: sinh ra (1) trong a ngc (2) th gii ca ng qu hoc (3) sc sanh; s sinh ra (4) ci Tri hoc (5) mt trong ci Trng Th Thin; (6) sinh ra b m, ic, cm ngng; (7) cuc sng con ngi c y tr tu th gian; (8) sng ngoi thi gian ti th ca c Pht Thch Ca Mu Ni.

156

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

khng ngng ngh. Tinh thn tr v khng ngng ngh vi c A Di l n gin v trong sch. Tinh thn n gin trong sch c ong y bi t duy cao tt. S t duy no m ong y vi tm thc l mt tm ca s thnh qu chn tht. Mt tm vi thnh qu chn tht l tm thc ln lao vui v. Tm thc ln lao vui v l nim tin chnh ng v chn tht. (Dch xong on trn vo ngy 24 thng 8 nm 2011 ti th phng cha Vin Gic Hannover c quc) Thch Nh in

Nim tin chn tht l tm kim cang. Tm kim cang l mt trng thi hng v Pht qu. Trng thi t c Pht qu l mun cu vt tt c chng sanh. S mong mun cu vt tt c chng sanh l tm thc gm tt c chng sanh sanh v Tnh vi nim vui ha bnh an lc. Tm ny trc tip vi tm gic ng v i v l tm ca lng t bi to ln, bi v tm y xut pht t tr tu ca c V Lng Quang152. Bin th nguyn y l bnh ng v phng lng. V th nim tin cng lun lun ngang nhau. Bi v nim tin ging nhau, nn con ng cng ging nhau. Bi v con ng ging nhau nn lng t bi to ln cng ging nhau. Lng t bi v i cng l iu kin chn tht cho Pht o. 153

152

Tm thc, tm trng, t cch v.v l tt c nhng du hiu dch gii v ch tm. N c ngha l thay i cho d nghe. 153 Phn trch tip theo ca m Loan v Thin o cho vic ni y mnh m hn.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

157

Nh th chng ta hiu rng nht tm l mt vic lm vi thnh qu tuyt i trong s ha hp. Ngha l: n l gio l ng n, s hiu bit ng n, hiu qu ng n v s hiu bit ng n. Nh vy ti tr li cu hi v nhng g gi l ba t cch ng n ca mt tm v mt tm y chnh l tm kim cang ca s chn tht. iu ny cc ngi nn r. 154 Vt qua mt bn v ct t 4 dng155: Vt qua khi mt bn ch mt bn c ngha l vt thng v ngc li vi vt ra ngoi. Vt qua l ngc li vi i vng hoc l i quanh. Vt thng qua, y mi chnh l gio l chn tht ca i Tha. i thng ra ngoi tng ng vi tm thi nh phng tin c chn la bi gio l i Tha, nh gio l ca Nh Tha hoc Tam Tha, l con ng khng trc tip i thng. Vt qua khi mt bn l gio l chn tht v Tng phi ng n ca li th nguyn c ong y bi s vin mn chn tht tuyt i. Bn cnh cng cn vic vt qua khi mt bn, ba cp bc v chn cp bc, gio l Thin nh v thc tp, y s bin i v quc an nhn, kt hp vi con ng i vng quanh tt p156. S ca ngi ca Tnh ,
154

Di y l mt on m vo gia, trong khi nim v tm b (tm gic ng); tm ny l tm cao nht gii thch thm mt ln na. 155 Vi cu ny Shinran dn sang ti hiu qu ca nim tin v tip l s tin tng v li th nguyn ca c A Di . ngha hng v quan nim c gii thch qua nhng ti liu k tip. 156 Vi cu ny cho thy rng Thn Loan i vi Tng Tnh m ch cho s tin tng vo li th nguyn ca Pht A Di ngoi ra cn c t lc ca tn cho iu kin sanh v Tnh .

158

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

tng ng vi li nguyn rng ln, khng c cp bc, ro cn, th lp v thang cp. Thong chc ca mt t duy cho ta bit c ngay lp tc tt c im cao nht, con ng ng n v chn tht trong mt bc nhy y. V v th gi y l vt ra khi mt bn.157 158 Ct t ngha l nim tin cn bn mang n nht tm, tng ng vi li th nguyn ca c A Di , khng cn phi sanh li tip th gii trn tc na. Hn ta khng cn phi i vo th gian. Nguyn nhn ca nghip lc, sanh vo trong su ci v dn n hnh thc ca bn th loi chng sanh159, vi kia khng cn na v kt qu c chi t. Qua hn ta ct t trc tip ngay lp tc vic sanh t trong tam gii. Vi bn dng ngha l bn dng chy xit160 qua vic sanh, gi, bnh v cht. 161
157

Vi vic ny Thn Loan a ra tt c nhng gio l ca gio php c in; m gio l ca Ngi l ti thng nht, v l gio l y trc tip t n Pht qu. Khng l thuc iu kin v kh nng dn n nim tin. 158 Phn tip theo l mt vi ch chnh (nguyn vn) trch ra t kinh i Bn v Tiu Bn A Di . 159 Ting Nht: Shish (t sanh). l 4 hnh thc ca cc loi c sanh ra: sanh ra t bng m; sanh ra t trng; sanh ra t nc, nh trng c v ha sanh trong mt th gii cao hn, nh o nh (m m) hoc mng m. 160 Ting Nht: shiboru (t bo lu). 1.Dng chy ca tham lam, ngha l mu m qu quyt ca s kh au; 2.Dng chy ca s hin hu ca s gt gm lu di lm cn bn ca thc th ring bit; 3.Dng chy ca quan nim, b tri buc v t k, gii thiu ci ti vo ; 4.Dng chy ca v minh, ng cht mt li trc tr tu ca Pht. 161 Nhng bi vn khc nhau tip theo c trch t ngun c uy tn v nhn mnh rng: nim tin vi s vng sanh v Tnh l cao nht trong s gic ng

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

159

Qu tht ta nhn ra rng: Bi v c Di Lc t c tm kim cang v i chc tht ng ng vi c Pht v Ngi s t thnh s gic ng v thng chnh ng chnh gic162 di cy Long Hoa trong m ca ba ln chng. V bi v tt c nhng tn nim Pht t c tm kim cang trong vic vt qua khi mt bn, h s tri qua mt nim chp nhong trong s cht, vi mt bc nhy n Nit Bn rng ln. V th gi y l ch ng ca nhng tn ging vi ngi Di Lc. V khng phi ch c vy, ai t c kim cang tm, ging nh b Vy Hy v t c trc tip s h lc lu di, s hiu bit v tin tng. Vic ny xy ra v Ngi thm nhp t cch chn tht, m t cch y pht xut t bn ngoi hng n c A Di . Ton th iu ny da vo Bn nguyn khng th o lng c. 163 Qu tht, ti nhn ra rng: Ti l Thn Loan ng tic, l k u co nhn chng bit g, s b chm m trong bin kh ca tham dc v bi li loanh quanh trong ni cao m mt cng nh danh li v s s dng ca th gian. Ti chng cm thy
v chc chn Pht qu. Ngay tm thy mt gii thch ngn ca Thn Loan v vic ny rng: ai l t chn chnh ca Pht v cui phn kt c mt vi on trong y c so snh hnh nh ca nhn dn ca Tnh vi B Tt Di Lc, v Pht ca tng lai. 162 Theo kinh Php Hoa th B Tt Di Lc, v Pht tng lai; cn trn cung tri ao Li. T sau 5.670.000.000 (5 t 670 triu) nm s c sinh ra th gii ny v ci ny Ngi t c V Thng Chnh ng Chnh Gic. Ngha l Ngi s ha di cy Long Hoa ba ln cho v lng thnh chng. T c nhn mnh v ba hi. 163 Mt t ngun ti liu c trch dn v gii thch ngn gn v ch gio l lm thi v sai quy, chng li s thay i ca Thn Loan.

160

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

vui v vic ti bc vo trong v s quy nh ng n, m ti cng chng vui v iu y, gn c chn gic ng. Xu h bit dng bao! au n bit dng bao!164 c Pht165 ni v vic y trong kinh Nit Bn m Ngi gii thch trong trng hp bnh nng ca chng sanh rng: Ny Ca Dip! Trong th gii ny c ba loi ngi b bnh nng c th cha c. Loi ngi u tin thuc nhng k di tr i Tha; loi th hai thuc loi phm vo ng trng ti v loi th ba l icchantika (nht xin )166. Ba loi bnh ny u l nhng bnh nng nht ca th gii ny. H khng c th c cha tr bi mt v Thanh Vn hay mt v c Gic Pht, ngay c ca mt v B Tt na Hy cho h theo chn Pht v cc v B Tt v sau khi cha tr qua cc v Thanh Vn167 t c ri, th s hng n ng ng vi bc V Thng Chnh ng Chnh Gic Phn pha di l cu chuyn v ng vua con ngi n tn A X Th, l con trai ca hong hu Vy Hy, ng ta bt giam cha mnh v sng mt i sng thiu o c. Khi ng ta n nn hi hn. Nhng v c vn ca ng ta gii thiu nhng y s cho ng qua nhiu li khuyn. V bc s Jivaka (K B) k cho A X Th nghe v c Pht Thch Ca Mu Ni, ngi m li cn gip em h l B t a, ph s ha hp, git cht mt Ni C v lm c Pht b thng.
164

Vi on ny Thn Loan hng dn cho cu hi bit rng ai l i tng ca s tr gip v c gip qua c A Di . 165 c Thch Ca Mu Ni. 166 Chng sanh vi nim tin v thin bm v vic tt b thiu; nhng h chng hng v s gic ng m cng chng th t lc c. 167 y c hiu l tn ca c A Di .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

161

Ging ni ca Tn B Sa La, cha ca A X Th t trn tri vng xung khuyn ng ta hy nghe li dy ca c Pht Thch Ca Mu Ni. c Pht ni tip trong kinh ny rng: Ny Thin nam t! Nh ta ni: ta rt li mun cha vo Nit Bn v A X Th. ngha n nu trong ngn t ny ta cha gii thch cho cc ngi. Khi ta dng ch mun ni l ta ngh n tt c nhng chng sanh trn th v vi A X Th ta tip tc ngh rng cho tt c v ng trng ti. 168 T chng ta c th thy rng: sau nhng li dy chn tht ca bc i Gic v ba loi chng sanh kh v ba loi thuc cha bnh nng thnh tu qua bn nguyn rng ln v lng t bi v hn. Nu nhng chng sanh ny quy y vi bin c ca nim tin v pht sinh t tha lc th vi lng thng xt ca c A Di vi cc ngi th bnh kia s c cha. Li th nguyn y ging nh liu thuc ngon ngt nhim mu cha lnh tt c cc loi bnh. Hy bit rng: Nhiu chng sanh khc nhau trong th gii bt tnh ny cha y hng lot nhng ti li v s d nhp, h nn tm n tm chn tht, khng b hy hoi nh mt vin kim cang. H nn chp ly thuc ung vi diu ngt ngo ca bn nguyn y. Quan nim v chng sanh kh thay i c gii thch trong nhiu tc phm ca i Tha. Nh trong kinh i
168

Phn trch dn tip theo sau, trch ra t nhng on bi dch khc nhau ca kinh Nit Bn.

162

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Bn ni rng: ch ngoi tr nhng k phm ti ng nghch v nhng ngi ch bai gio php. Nhng mt ni khc li ni: ch ngoi tr nhng k b ti trc tip ri vo a ngc, ti hy bng gio php v ti vi tt c cc v Thnh. trong kinh Qun V Lng Th tuy rng c ni vic c th s vng sanh cho mi trng hp mt cho nhng ngi phm ti ng nghch, gii thch, nhng chng phi cho ngi hy bng gio php. Kinh Nit Bn rn dy cho nhng chng sanh c bnh kh cha. Nh vy lm sao hiu r ht c tt c nhng ch ca nhng tc phm ny? 169 V thy ca cha Quang Minh ni rng: Cu hi c a ra l nh th ny: Trong bn mi tm li nguyn y nhng ngi thuc ti ng nghch v khng tin gio l ca Pht th ngoi tr chng c ti sanh v Cc Lc. Trong mt on khc ca kinh Qun V Lng Th th cho rng: Nhng loi sanh ra h ng nht v cp thp nht v ngay c nhng k phm ti vo vic hy bng gio l v k c nhng ngi phm ti ng nghch cng c cu vt. Nh vy l c ngha g? Tr li: Tt c nhng vic ny l nm trong mc ch lm cho chng sanh s hi, rng c A Di trong bn mi tm li nguyn vi ngi hy bng gio php v chnh
169

Vn i vi Thn Loan nh s suy ngh v s gii thot v tr qua s giao kt cng li th nguyn ca c A Di gii thch trong gii hn, m ngha kinh in khc a ra. Cui cng Ngi gii quyt bng nhng on vn khc nhau t bi bnh lun trong kinh Qun V Lng Th ca Ngi Thin o.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

163

nhng ngi phm ti ng nghch th ngoi tr, c thy, nhn mnh hai hnh ng ny thuc v vic c nht. Nu mt chng sanh b phm vo nhng li y th ri trc tip vo a ngc A T, trong y lu hng A Tng K kip kh s, chng th ra khi. c A Di ch c mt tnh thng vi s cu thot khi cho mi chng sanh. Cho nn Ngi thay i nhanh nhn v ni rng: H chng th t c s vng sanh, v h phi trnh xa nhng vic lm kia. Tuy vy chng c ngha l Ngi khng thu nhn h qua li th nguyn. Nu ngc li trong on ny ni v nhng ngi sanh ra ni thp km v h tin; hoc k phm vo ti ng nghch cng c n nhn, trong khi ngi khng tin chnh php th khai tr li, nh vy th bi v nhng k phm nhng ti li ca vic lm kia b b ri. Nhng h by gi chng b b st, tr li a ngc vnh vin. c A Di n vi h vi lng t bi v lng thnh tu, Ngi thu nhn h qua li th nguyn v h sanh v Tnh . Tuy vy ti ca s hy bng nu h chng phm m cn c th trnh c. V v vy Ngi ni rng: Nu mt ngi hy hoi gio php s chng c sanh v. iu ny c th hiu rng vic ny khng lin h vi vic lm b a kia. Nu mt ngi no phm vo vic lm y th c A Di s hng v ngi kia, thu nhn hn ta v cho hn ta sanh v Tnh . Tip theo sau cn mt vi bn vn t vic bnh lun ca Thin o lm r rng ai thuc v nhng bnh kh cha v vi c A Di th Tnh kia khng c s phn bit gia nhng chng sanh c thu nhn v . y chm dt phn th ba ca Gio, Hnh, Tn, Chng (kygyshinsh).

164

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

3.2.3.5 Su tp nhng bn vn trnh by v s chng o ca Tnh (c thu thp bi ngu ngc Thch Thn Loan) Li th nguyn siu vit170 chi t tt c nhng s kh au ca vic cn thit t c (dit ) s v sanh bt kh t ngh Ti tm s cung knh din t cho s chng o chn tht; vic y nh l v tr nhn qu vi diu, trong nh hng n vic s dng tha lc cho c vin mn v chng qu v thng Nit Bn. S chng o y chng minh qua li th nguyn siu vit chi t tt c nhng s kh au ca vic tt yu t c, iu ny cng l li th nguyn gi cho vic chng qu Nit Bn. V vy khi con ngi trn tc h cha y ni bn nng ca s au kh, b tri ln trong v lng sanh t v chm m trong ti li, tm thc v vic lm t c iu y thuc v s hi hng phc c t pha bn ngoi171, nh vy h s trc tip bc vo Chnh nh Chng ca i Tha. Bi v chng l bng che ca s ng thun ng n i ti, t c s siu vit chi t tt c nhng iu kh au cng rt cn thit.

170

c hiu l li th nguyn th 11 trong 48 li nguyn, nguyn y nh sau: Nu ta thnh Pht, hng tri ngi nc ta, tt c chng an tr ni nh t, quyt n dit , th ta s chng ni chnh gic. Danh t Hn Nht khi nim v metsudo (dit ) y c cho bit l siu vit chi t tt c nhng kh au, y l s phin dch t ch Nit Bn. Ch ny gm c mt s ha hp gia hai ch, trong ch u l t chi, lng xung v ch th hai l gii thot, vt khi. Vt qua bn kia b l mt hnh nh chc chn cho s t ng. Nit Bn Dit ngha cng lun l V Thng Gic, Pht qu. 171 Nu h tin tng qua li th nguyn ca c Di th Ngi s n v th hin qua vic thc hnh nim Pht.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

165

Mt cch xc thc l tt c s kh au c chi t v t n s siu vit, iu ny ngha l nim vui v tn. Nim vui v tn y l hnh phc bn ngoi v s dit tr tt c s kh au. y chnh l Nit Bn v thng. Nit Bn v thng l php thn ca khng. Php thn ca khng l hnh tng ca s chn tht. Hnh tng ca s chn tht l php tnh. Php tnh l s bnh ng chn tht172. S bnh ng chn tht chnh l mt. c A Di Nh Lai l nht nh v ch cho thy nhng hnh tng khc nhau trong bo thn, trong php thn v trong ha thn173. 174 Khi quan st v Gio, Hnh, Tn, Chng, chng tng ng vi Tnh Chn Tng, ti chc chn rng tt c chng u l n c c tri ln t lng t bi v lng ca c A Di , trong Ngi trao qua cho chng ta hon ton cng c y. Du cho by gi l nguyn nhn hay kt
172

Nhng cu trc hng n khi nim ch cho thy nhng danh t chuyn mn nh sau: php thn ca khng: mui hshiu; hnh tng ca s chn tht: jiss (tht tng); php tnh: hossh; chn nh: shinnyo; nht nh: ichinyo. Nhng ch y t cch dch sang danh t chuyn mn ting c c th gi gn vi ngha ca ch theo khi nim ca Hn Nht. so snh b sung vo phn ca Suzuki tuyn chn dch sang ting Anh nh: mui hshin dharmakya of non doing; jiss reality; hossh Dharma nature; shinyo true suchness; ichinyo suchness of the One (xem Suzuki, the Kygyoshiush, Kyot 1973: 175). 173 Ting Nht: hshin, shin v keshin (bo thn, php thn v ha thn) ting Phn: sambhoga kya; l thn th ca mt v Pht cn bn thnh tu bi nghip lc c cha ng hnh ng; shin v keshin l hnh tng Ngi dng n gip cng nh soi sng cho chng sanh qua tr tu ph hp ca cc Ngi. 174 Trch dch di y t cc kinh v nhng s bnh lun nh l bng chng gii thch.

166

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

qu, th cng chng c g v cng chng cha ng mt ci g c m c A Di Nh Lai lm y vi tm thanh tnh ca li th nguyn hng v cng c kia. Bi v nguyn nhn trong sch th kt qu cng trong sch, vic ny cc ngi nn r bit.175 By gi bt u vi nhng g ca phn th hai v hon tng hi hng, y c ngha l n c m s hi hng trong th gii cho s hng dn v thnh qu tr lc cho vic dng n tha lc. V ngoi ra do kt qu ca n c ny t li th nguyn, trong c A Di ha chc rng nhng ngi c nim tin s thc s t thnh s gic ng. iu th nguyn y cng c ngha l mt s bo m, ch cn sanh mt ln na v li nguyn tip tc c hng n vic hon tng hi hng cho nhng cng c176. N c hng dn soi sng trong bnh lun v s tho lun. Do vy ti khng tr li y nguyn vn ca li nguyn na. Nu ai mun, c th em ra c thm.
175

S quy nh ca Thn Loan mun nhng vic trn nhn xt v nh vy nim tin c Di l con ng y tuyt i. K tin vic y t c qua lc ca c A Di cho Pht qu, ngi y s thnh Pht ging nh Pht. iu ny ch c bc u ca s thc chng. Ri chm dt vi s tho lun c hng dn nh di y rng sau khi t c s vin mn qua s thu nhn v Tnh ca con ngi nh l v B Tt tr li th gii ny by gi gip cho k kia. 176 Cu ny cho thy theo li nguyn th 22 trong 48 li nguyn. Trong y c Di ni rng tt c ai m tin tng li th nguyn ca Ngi, th ch cn phi mt ln sanh na cnh gii kia, trc khi h t thnh chnh qu. Trong c din t vic c thu nhn nh v B Tt, v y lm vic gii thot th gii qua nhim v ca mnh. iu ny c Thn Loan cng gii thch cho nhng ngi tin tng qua vic sanh v Tnh ca cc v B Tt, by gi tr v li th gii ny dng lc ca c A Di trao qua, tht tm hng v nhng chng sanh y.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

167

Tip theo u tin l mt trch dn ngn t Th Thn. S tho lun v Tnh . Gn nh phn cn li y nht ca cc chng c khm ph ra s trch dn t vic bnh lun ca m Loan cho tc phm ny, v vy trong ny ch mt t iu quan trng y c a ra. Trch on trong bi v ca m Loan l t bi lun ca Th Thn, nu chng ni khc i. Bnh lun v s tho lun ni rng: Hon tng ngha l ngi y sau khi sanh v quc kia ri v y chnh nh v qun nim 177 cng nh t c nng lc thch hp, quay li trong rng ca s sanh t dy d cho tt c chng sanh v mang h vo Pht o. i v bn ngoi nh hon tng c hai mc ch lm cho chng sanh c t do v cho h vt qua khi bin sanh t. Cho nn gi y l bi lun: vic hi hng phc c l vic chnh, bi v c Pht t thnh y trong y vi lng t bi v lng. Tip theo ni: Ngha l: khi mt v B Tt vi tm thanh tnh cha c chng c th v y trng thy c Pht, v y s t c php thn bnh ng178 cui cng; bi v v y s ging nh mt v B Tt lm ch tm thanh tnh v t

177

Ting Phn: smatha, vipasyana. Smatha ngha l chm dt tt c t ng v nhng vt tri buc t tng v nh vy c chng ni tm yn tnh. Vipasyana l s qun st ng n v s vt trong s chn tht ca n, ngha l on la tt c nhng o gic. 178 Ting Nht: bydshin (bnh ng thn) l php thn (dharmakya) ca mt v B Tt, v y t c thang cp cao nht v ging vi c Pht.

168

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

c v tr cao tt cui cng ca s dit 179 ca nhng v B Tt khc. Php thn bnh ng l ca mt v B Tt nm bn trn cp bc th 8, thn ny c sanh ra t php tnh. y chng sanh u v tr bnh ng an lc. Bi v h t c trng thi bnh ng an lc ri, nn c r bit vi quan nim l php thn bnh ng. Bi v y l s thnh tu ca mt v B Tt, v y c php thn bnh ng, c tng trng cho chng sanh y l s bnh ng trong an lc. Mt v B Tt nh vy c thy t khi sinh ra thn th h trong tnh trng su thm vo thin nh180. Qua nng lc ca ch thin Ngi thu trit c s su thm y v mt thong suy t v th gii trong 10 phng v mang n cho Ngi nhiu hnh thc r bit v tt c ch Pht cng nh v lng ch Pht s cng dng cho v y. Nn Ngi xut hin trong nhiu hnh tng khc nhau mi ni trong v lng th gii; ni y khng c Pht v gio php, dy cho nhiu loi chng sanh v gii thot h khi s tri buc. Nh vy Ngi lun lun hng dn nh l vic lm ca mt v Pht. ng thi Ngi cng chng t duy v s xut pht ca s n, i, hy hin v gii thot. V vy m thn ny nh l php thn bnh ng v chng sanh y tng trng cho chng sanh trng thi bnh ng an n. Nhng v B Tt m tm cha hon ton thanh tnh trong s chng qu, nht l nhng v B Tt cn nm giai on
179

Ting Nht: Jakumetsubyd l yn tnh trong s sng v s cht v ging vi Pht cng nh cc v B Tt. y l cch din t khc v Nit Bn. 180 Ngha l v B Tt y chng phi mong mun vo s vng lng (samdhi) na, tuy nhin c thy nh l kt qu ca cng nghip t kip trc ca thin nhin t hon ton thc tng kia.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

169

u ca a th by. H c th bin ha thnh hng trm, hng ngn, hng vn v nhng chng sanh y hng trm triu hoc trm ngn triu thn khc nhau v cho mi ni chn, m ni y khng c Pht hng dn nh l cng vic ca mt v Pht. Cc v B Tt y vo su trong thin nh ring l qua mc ch ca h v chng thc hin d nh khng c s suy t. Vi nh y, cc v ny c gi l cha chng c vi tm thc thanh tnh. Nhng v B Tt ny thnh tu sau khi sanh v cnh gii Tnh ha bnh v an lc, gp c c Pht A Di . Khi gp c c Di chng bao lu th h cui cng u t n cp bc cao nht ging nhau v thn th cng nh thc th ca h. y l l do duy nht v chn tht m nhng v B Tt nh Ngi Long Th v Ngi Th Thn th hin tr tu ca cc Ngi sau khi t o, v c sanh v . Phn tip theo trong kinh i Bn Di ni v bn nguyn ca c A Di Nh Lai nh di y: (Khi ta t c Pht qu, tt c cc v B Tt t nhng Pht quc khc h n quc ca ta v c sinh ra ti , ch trong vng mt i, ti cn thit t thnh ni quc Pht cao nht. Ch ngoi tr nhng ngi no mun cho v lng i sng lm cn bn cho li nguyn ring vi s trang b y li th nguyn rng ln. Tch t nhng cng c thnh tu tm cch gii thot tt c chng sanh, th i vng quanh tt c quc Pht, lm vic hng dn cho cc v B Tt hin dng cho ch Pht Nh Lai trong tt c 10

170

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

phng v sau mong mun cho tt c chng sanh, nhiu nh ct sng Hng y, mang h tr v con ng ng n chn tht cao c nht. H c th vt ra khi o c bnh thng, chng nhp tt c nhng cp bc ca B Tt v thc hnh y nhng phc c ca Ngi Ph Hin. Nu chng phi l vy, th ta s chng ngi chnh gic). Ngi ta nhn thy trong kinh ny rt r rng nh vy, ngha l cc v B Tt khng nht thit phi i tip trong mi quc ca mi mt thang cp. Li dy trong th lp ca 10 bc y ch c trong quc Jambudvipa181 (Dim Ph ) kh hp vi con ng hnh o m c Nh Lai Thch Ca Mu Ni chn. pha bn kia ca quc y bao gm hon ton khng phi vi s cn thit kia. Di nm loi ca nhng vic khng nm bt c th gio l ca c Pht cng chng nm bt c. Ai ni rng cc v B Tt phi trong mi trng hp bc ln mt trong nhng cp bc khc th iu y chng phi l phong cch ca s vt qua, l cn thiu st cha hiu r ht c.

181

Php n d t v tr lun ca n v th gii ca loi ngi. Theo bn th gii c n th qu t bng phng, trung tm im l ni Tu Di. Chung quanh c bao bc bi 8 ngn ni v c ngn cch bi 8 bin ln. Mi bn c bao bc bi 4 phng hng v c 4 lc a m con ngi sng ni y. Dim Ph l lc a nm pha Nam, nhng ngi lc a y i sng ca con ngi pht sinh t tin nghi. Ni y ch khi no c Pht xut hin th gio l mi c bit n. V Dim Ph ln u c nh v vi ngi n ; nhng i vi ngi Trung Quc, Nht Bn th n nm pha Bc, phi vt khi bin gii nguyn thy cho s quy nh ny; nh vy tn gi Dim Ph y l ch chung cho th gii ca loi ngi.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

171

S quan st theo kinh i Bn Di c ging ti thnh Vng X, dy rng: c 3 cp bc sinh v v ngoi ra c s khc nhau gia nhng vic lm cao c v nhng vic lm thp km, th nhng tt c h c ngoi l trong ngha thnh tu v thng chnh gic. Tm thc ca s gic ng vin mn y l tm thc t c sau khi thnh Pht. Tm thc sau khi t c Pht qu l tm thc mong mun gii thot tt c chng sanh, ngha l tm thc y bo bc tt c chng sanh v cho h sanh v mt quc ; ni y c mt c Pht. Do vy mun mang tt c nhng chng sanh y sanh v quc ha bnh an lc, iu cn yu l tm y c chng qu v thng b . Nu c ai khng pht trin tm v thng b , m ch v v y nghe rng mi quc nim vui v s sung tc khng bao gi gin on, cho hnh phc ny mong mun c sanh khi sanh v, cho nn trn thc t v y chng th c sanh v. Do vy iu y cng c ngha l chnh v y chng t c sau khi nhn c hnh phc, v y ch mong rng, tt c nhng chng sanh u c gii thot. Nhn c hnh phc ngha l mi quc an bnh v vui v u nhn c nng lc bn nguyn ca c A Di Nh Lai v c mang n, do vy ni y nhn c nhng nim vui v ngi. Tng qut v ngha ca ch hng v r rng l chnh con ngi truyn n tip tc tt c nhng cng c c c cho tt c chng sanh v cho h hon ton hng v con ng ca Pht.

172

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

V vic ong y nhng vic lm n c ngha l: Ngi ta phi hiu rng c 5 cnh ca v qua tng loi mt c th thc chng c 5 loi cng c y. Nm cnh ca y l g? Cnh ca u tin l s n gn; cnh ca th hai l s tp trung ng o; cnh ca th ba l n nh; cnh ca th t l n cc phng v cnh ca th nm l khot cho trng vo cnh rng v hnh lang. y chnh l 5 du hiu tip tc bc vo s i ra khi th gii. Vic bc vo thuc v ln u tin t c Tnh . y chnh l s n gn. c d vo hng Thnh Chng ca i Tha, ngha l ch cao nht, gn vi v thng b . Ai sanh v Tnh ri th n gp hi ng ln vi c A Di Nh Lai. Khi n v y c kh nng lm c ngi nh v vo bn trong c yn n. Mt ln trong y th v kia i vo mi phng lm vic v thc hnh. Khi c y ri, v y s t c s phng l ca gio l v s quay v. S bng phng y l mt cnh ng, m trong y cc v B Tt lm cho chnh h vui mng. Cho nn bc ny c gi l cnh ca m ra c thot khi t ti trong cnh rng v hnh lang. Nm cnh ca y ton vn, t mt n bn l cng c ca li vo v cng c trn vn ca phn y l cnh ca th nm: li ra. Nh vy th ci g l cng c ca ca vo v ca ra? l s tho lun v Tnh c gii thch rng: Ca vo u tin chnh l cung knh c Pht A Di , bi v c th hin rng v y c Ngi cho sanh v quc kia, nh th ngi ta c th t c khi sanh v th gii ca s thanh bnh v an lc. y c gi l cnh ca th nht.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

173

Cu nguyn ni c Pht v sau khi t c vic sanh ni quc kia ri th y l cng c ca cp bc u tin vy. ng vo ca cnh ca th hai l tn thn v nng theo ngha danh hiu ca c A Di Nh Lai nim Pht. Qua nhng s thc hnh v ng dng y, nh sng tr tu dy y ca c Nh Lai s thnh lp, k y bc vo hi t vi v s ngi. y c gi l li vo ca cnh ca th hai. Nng theo ngha danh hiu ca c Thin Th tn thn cng l cng c ca bc cp th hai vy. Li vo ca cnh ca th ba l tm thc hon ton v n c t duy s mong mi c mang n, sau khi v Tnh . Qua nhng s thc tp tip theo v vic chnh nh, ngi y thnh tu c vic i vo cnh ca ca hoa sen qu bu182. y c gi l cnh ca th ba ca s bc vo. Qua vic tp luyn cho n s an n hon ton ca tt c nhng c mun v t duy vi tm thc trn vn sau khi c thnh tu sanh v quc kia, th y l cng c ca cp bc th ba. Li vo ca cnh ca th t l s qun st ring bit v s vi diu ca c Th Tn. Qua s thc tp qun st ng n, ngi y t c n ni m nim h lc ti mt ngon ngt mi b ca tnh cch chn tht. y c gi l cnh ca i vo th t. Nim h lc, s ngon ngt ti mt nhiu kha cnh ca tnh cch chn tht c gi l m v thanh cao ca s qun tng v quc Pht, y chnh l m v ca i
182

Vic din t ny t kinh Php Hoa ni v th gii ca V Thng B , c mang qua pha Pht Gio A Di dng cho Tnh A Di .

174

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Tha thu nhn tt c chng sanh, l s trao gi cao thng ca tt c nhng s la di c t ti v ngi v m v ca Pht quc nm trong tt c mi vt ca s hin dng, vic lm o c v k c s cu nguyn, u cha ng trong s quan st ng n y. Bi v iu ny l con ng v tn ca cc bc Thin Th trn Pht o ca nhng m v y, bi th gi kia l nhiu mt. y chnh l cng c ca cp bc th t. Cnh ca th nm l cnh ca i ra, l s th hin lng t bi v hn i vi s kh au ca tt c chng sanh m h mi ngi u th hin v da theo s thay i hnh tng, bc vo tr li trong hnh lang ca s sanh t hay trong rng rm ca bn nng v s au kh, ni t do kia c thay i qua nng lc ca ch thin trong tp qun v t c s tr v cng nh cp bc ca gio php. iu ny chnh l s an n ca s quay v qua nng lc ca bn nguyn. y c gi l cnh ca i ra th nm. Vic da theo nhng hnh tng hin thn ca cc Ngi cho chng sanh thy tng ng vi s biu l ca c Qun Th m, nh trong kinh Php Hoa din t183. iu th hin t do c hai ngha. Mt l v kia b tri buc bi chnh ring mnh. Nh con s t nh ln vi con sn dng, chng lm hi g cho n, khng mt sc v cng ging nh cc v B Tt gii thot nhng chng sanh vy. ngha th hai l s gii thot khng phi mt ni ca
183

Trong kinh Php Hoa c phm ni v B Tt Quan Th m (ting Nht: kanzeon; Qun Th m; v B Tt nghe ting ku cu m n th gii ny). Ngi tng trng cho v B Tt ca lng t bi bao la. C mt on tng thut v vic kia rng: c Quan Th m B Tt s hin thn tng ng theo s ku cu v ty theo tnh trng ca chng sanh m th hin.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

175

s gii thot. Trong khi cc v B Tt thy nhng chng sanh, ri v B Tt y i vo cui bin gii v khng cn thy ni no na c184. ng thi ngi ta c th ni rng v y cu vt v lng chng sanh, nhng trn thc t chng c ci g l mt thc th ring bit t n Nit Bn, ch cho s gii thot cho tt c chng sanh v vi Ngi nh l mt s t do t ti. Vi nng lc ca bn nguyn nh vy, cc v i B Tt cn lu li trng thi Thin nh thm su trong php thn y. Nhiu hnh tng ca Ngi, nhiu nng lc thnh thin ca cc Ngi v nhiu s gii thch v gio l ca cc Ngi l do tt c kt qu ni nng lc ca bn nguyn. Cng ging nh hnh nh mt chic n ca A Tu La, chng c ngi no nh vo chng m cn t chnh mnh lm vang ln nhng m thanh na. y c gi l cp bc th nm ca gio l c hng n. (Xem phn ch thch)185. Qu tht nh vy, tri qua nhng li dy chn tht ca nhng bc Thnh, s chng ng Nit Bn c thy qua s hng v nng lc ca bn nguyn. ngha li lc ca vic s dng cho k khc l s thc chng vic s dng cho vic hon tng. Cho nn Th Thn khng gii hn cho s nht tm, m rng m, ln lao hn v lun m rng cng nh truyn dy khp ni v s ng ca s tri rng ra v nhng s cn bn lng su vo con ng quy ngng. m Loan minh gii vic ny vt khi c tm i t bi, i qua pha bn ngoi v
184

Ngha l Ngi tm ting ku cu ca chng sanh i n; nhng chnh Ngi khng phi c nhn din s hin hu mi ni y. 185 Nh vy s tun t trch ra ca m Loan v vng sanh lun ch c chm dt y. Cu cui li thy c l do chnh Ngi Thn Loan vit.

176

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

quy hng tr v. Qua Ngi truyn tha ngha su sc ca s li lc cho k khc v vic li lc qua ngi khc. Chng ta phi chu n su sc v cung knh cng nh cm n su xa c bit v iu ny. (Dch xong phn Gio, Hnh, Tn, Chng ny vo ngy 29 thng 8 nm 2011, nhm ngy mng 1 thng 8 nm Tn Mo ti th phng cha Vin Gic Hannover c quc) 3.2.3.6 5. Su tp nhng bn vn trnh by v nhng c Pht chn tht, ci nc chn tht trong gio l Tnh (c thu thp bi ngu ngc Thch Thn Loan) Li th nguyn ca c Pht V Lng Quang Li th nguyn ca c Pht V Lng Th
186

Ti qun chiu su thm v ci Pht chn tht th: c Pht 187 l mt v Nh Lai V Lng Quang . nh sng v tn y chiu ri trn ci nc kia. Cho nn tn thn v quc Pht chn tht y, bi v thnh qu cng s tn thn qua li th nguyn i t bi kia. Khi ni v quc Pht ny c li th nguyn ca c V Lng Quang v li th nguyn ca c V Lng Th.

186

Li nguyn th 12 v th 13 trong 48 li nguyn ca c A Di l mt li ha vi s t thnh gic ng ca nh sng kia; ngha l ho quang ca tr tu kia s c mt khp ni; ngoi ra i sng th mng y ko di v tn, do vy tt c chng sanh c c c hi tip n Ngi. 187 Ch ny c dch t ch ting Phn vi tn Amitabha; nn mt ln na cho s hiu bit ny l ch nh sng y cng lun c ngha l tr tu.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

177

188

Nh th chng ta s kh r bit t s thuyt ging chn tht ca c Nh Lai v t s gii thch bnh lun ca nhng bc i S v ci gii trong sch, ha bnh v an n cng nh tn thn v quc chn tht kia. Nhng chng sanh m mui v ti lui trong th gii ny c th chng nhn ra c Pht tnh, bi v bn nng v s au kh lm cho h b che m. 189 Cho nn trong kinh ni rng: Ta ni cho cc ngi bit rng cc v B Tt ca Thp a cn thy c t Pht tnh. Nh vy ta bit rng ngi no m thnh tu c s ha bnh v an lc Pht quc th chnh mi trng hp s thc chng trc tip c Pht tnh y. L do v vic ny l s hi hng v nng lc ca bn nguyn. Tip theo kinh kia cng ni rng: Nhng chng sanh s lm ch mt thn th trong sut v t c s cao thng y di s nhn chn ca Pht tnh.
190

188

Phn trch dn pha di t nhng bn dch khc nhau ca kinh i Bn v nhng kinh khc cng nh t s bnh lun ca Th Thn, m Loan, o Xc, Thin o v Cnh Hng nh l bng chng trch ra t sch v gii thch r hn cho vic trnh by. 189 y c hiu l kinh Nit Bn. 190 Phn tip theo l mt trch dch ngn t kinh Mahynasraddhotpdasstra (i Tha Khi Tn Lun) (ting Hoa: Da sheng qi xin lun; ting Nht Daijkishinron) ngha l: s tho lun v nim tin c khi ln. y l mt tc phm cn bn gii thch v h thng t tng chnh yu ca i Tha. Theo truyn thng th c Asvaghosa to ra (V Trc th k th 1 v th 2 sau Ty lch) c l l vy, nhng cng c th tr hn, c th xut hin Trung Hoa.

178

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Ti quan st v vic tn dng: Qua s xut hin bin th ca c Nh Lai nh l cng c ca ci gii thnh tu. Cho nn y s ni v vic tn thn kia. Tuy nhin cng c trch ra t bin th nguyn y cho vic tm thi v s chn tht ny. Do vy cng c mt quc Pht tm thi v mt quc Pht chn tht. Trong s lin quan n nguyn nhn ng n tuyn chn bn nguyn, s c xut hin nh l s thnh tu ca quc Pht chn tht kia. Trong kinh i Bn ni v quc Pht chn tht kia rng: c Pht V Lng Quang, c Pht vi nh sng khng b gii hn v tip rng: Ngi l mt v vua trong tt c cc c Pht, nh sng kia c cung knh hn tt c. Trong s tho lun c cho bit rng: c Nh Lai m nh sng ca Ngi chiu ri khng gii hn n khp ni trong 10 phng chng sanh quy mnh. Trong kinh i Bn cng ni v quc chn tht rng: t nc ca php l ca Ngi V Lng Quang hoc gi t nc ca tt c s thng thi. Trong phn tho lun cn gi l: N xuyn qua tt c nhng hng ro v nh trong mt cn nh trng; nh sng y ta rng to ln chng c mt gii hn no c. Trong kinh i Bn cng ni v vic vng sanh rng: Tt c u nhn ra c chnh thn th ca s trng rng v ca s 192 trng khng v v cng tn .
191

191 192

Th Thn tho lun v Tnh . Ngha l h c V thng gic v chnh h tr thnh Pht.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

179

Tho lun y gii thch v vic kia rng: hng lot hoa 193 thanh tnh ca c Nh Lai c ri xung cho nhng chng sanh sanh v trong hoa y ca s gic ng ng n. Tip theo cn bo rng: Bi v nhng chng sanh y tt c u nim Pht y , chng cn con ng no khc nhau na. iu ny cng l nhng g m tng trng cho vic 194 vng sanh bt t ngh y . Nn bit rng: ci Pht tm thi kia l mt phn na ca vic kia. iu y sn sng c ni rng s tm thi kia ging nh ci Pht chn tht, nh l kt qu v s tn dng c xut hin t li th nguyn nh bin ca lng i t kia. Do vy chng ta phi hiu rng: H tn dng v quc Pht. Gi th c hng ngn nguyn nhn khc nhau chn tht cho quc Pht tm thi kia th cng c hng ngn quc khc nhau. Nhng nc y c gi l quc phng tin ti sanh thch hp (ha thn); hoc gi quc ca s bin ha. Qua s v minh v nhng g l tht v nhng g l tm thi, xut hin vic thiu nim tin v li th nguyn t bi rng ln ca c Th Tn. Cho nn by gi ti gii thiu v c Pht chn tht v t nc chn tht. y l ngha chnh ca Tnh Chn Tng. S thc ca vic gii thch nh c thy qua kinh v nhng bi lun v nhng bi bnh lun cng nh gii thch ca cc v i S v Tnh y su thm cng nh m tin tng. Cc ngi nn gi s cung knh c bit. iu quan trng l s hiu bit.

193 194

y c hiu rng ngi y c sanh v Tnh ca c A Di . Ting Nht: nanjigi j (vng sanh nan t ngh).

180

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

3.2.3.7 Su tp ca nhng s bin i thn th hp l (php thn) v ci ha ca Tnh (c thu thp bi ngu ngc Thch Thn Loan) Ci nhn chnh ca kinh Thin nh (Qun V Lng Th) v c Pht V Lng Th: Li th nguyn ca vic t thnh s vng sanh ngay tht196(v tr ca nhiu s quyt nh sai quy s vng sanh v di cy Sa La197). Ci nhn chnh ca kinh A Di : Li th nguyn v s nht tm quy hng v198

195

195

Ting Nht: hben (phng tin) thng trong nhng trng hp nh sau c dch v dng nh l danh t s lanh tay, phng tin hp l v.v iu ny c ngh rng: c Pht chc chn dy cho gio l tm thi (ting Nht: ke ha); ngoi ra ni dung kia khng cho thy li vo trc tip ca s chn tht kia, tuy nhin li ni y qua mt gio l lm cho h d hiu trn ng mang n cho h. T tng ny l gip cho gio l i Tha v sau ny, cng khai phn li gia gio l cao siu ring l v nhng t ng khc ca Pht thanh minh (xem Paul, Gregor, Trit hc Nht Bn, t thi u n thi k Bnh An (Heian), Mnchen 1993 : 98, 100 102, ph bnh vi bn nhp ca phng tin. 196 c ngh l li nguyn th 19 ca c A Di m trong y Ngi ha rng: tt c u c sanh v Tnh , lm trn y nhng vic tt v nhng cng c thnh tu hng n vic ti sanh v cnh gii A Di , vic sanh ny cng t thnh nu h theo Ngi Thn Loan, cng chng phi l gin tip i n Pht quc chn tht. 197 Din t v nhiu s quyt nh sai quy chng minh rng theo Ngi Thn Loan c ngi dng t lc chnh mnh qua vic thc hnh tt, mun sanh v Tnh , nhng chng t c quc Pht chn tht, tuy nhin ch l v bn cnh ca quc . S sanh ny c gi l sanh di cy Sa La din t v d cu chuyn qu vng ca c Thch Ca Mu Ni, m Ngi vi thn th ca con ngi (bo thn) kt thc cuc i di nhng cy Sa La. 198 Theo li nguyn th 20 ca c Di c hiu rng: Theo t tng ca Ngi Thn Loan da theo li ha ca Ngi th tt c nhng ai khi nim danh hiu chn tht th s t c s sanh v v nh th nhn c cng c ring l hng n mc ch ny, trong y s c sanh v quc bin i.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

181

(v tr ca nhiu vic khng quyt nh bt kh t ngh v 199 vic vng sanh ) Ti tm hiu mt cch cung knh v ha thn v din t v s bin i phong ph. c Pht tng ng vi: c Pht ca s qun chiu v hnh tng chn tht ca Ngi, nh Ngi c gii thiu trong kinh Qun V Lng Th v c Pht V Lng Th. Quc l quc thanh tnh ca kinh Qun V Lng Th. iu y cng tng ng vi quc ca s thp km200 m trong kinh B Tt xut sinh201v iu ny li ging nhau, nhng g nh trong kinh i Bn A Di din t l thnh tr ca s thi thc v thai sanh bin a. Ngay c chng sanh trong ci trc ny, khi tm thc ca h d bn v ti li che y, m lc by gi h t gi 95 con ng sai quy v i vo cnh ca ca Tiu Tha v i Tha tm thi v i n gio l chn tht, ni s tht th chn l vn l mt s lm ch kh khn v s tht l mt vic tt202
199

Nhiu vic khng quyt nh c gi nh vy v l ngi ny ngoi s thc tp chn chnh nh thc hnh nim danh hiu c A Di , theo Thn Loan, k y c ci nhn sai, l qua cng c t c thnh tu v nh vy c vng sanh. Vi trng hp nh vy ch c sanh v ha . Tuy rng h vn bm vo v vic thc tp ng n. Mt s vng sanh nh vy c gi theo trong kinh Tiu Phm A Di l s vng sanh bt t ngh. 200 Vng ny c gi l bin a Tnh , y theo t tng c tnh cch truyn thng l s thu nhn nhng ngi no m do t lc h qu yu v chng th c kh nng c sanh v quc ca c A Di . Shinran gii thch vic ny khc hn rng: ngay nh ngi no qua hon ton ca t lc m mun sanh v, xao lng li th nguyn ca c A Di v v th ch c th t c bin a. 201 Ting Nht: Bosatsu shtaiky, Taish cun 12 s 384. 202 iu ny v on di y ch cho li nguyn th 19, m nguyn vn Thn Loan trong phn cui trnh by (xem bn di). Theo Thn Loan th a phn con ngi khng c kh nng v vic y kh m nm bt c li

182

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

him c. S di tr th ngc li, thng thng xy ra mt cch c bit cng nh s rng khng trng thnh phong ph khp mi ni. V th c Thch Ca Mu Ni ch dy cho nhng chu bu tch t nhng cng c v gi mi n bin c chng sanh cho vic chuyn tip v mang n li th nguyn ca c A Di chuyn ha tt c ni chn trong bin sanh t. Nh th li th nguyn ca T Bi, c gi l li th nguyn ca s thc tp v o c cng gi l li th nguyn xut hin trong khonh khc ca s cht chc. Tn khc c gi l: li th nguyn ca s xut hin v thnh tch ca s vng sanh, li th nguyn ca s nghinh tip v thu nhp v li th nguyn ca s t thnh mang li s ng n. Ni v li th nguyn nh trong kinh i Bn cho bit rng: Nu ti t thnh qu v Pht m chng mang n cho tt c chng sanh trong 10 phng tm gic ng; mang y nhng vic lm cng c khc nhau cng nh t thnh tm chn tht sau khi sanh v quc ti m cui i ca h cn xut hin vy quanh ni on ty tng to ln ca ti, th ti s khng ngi chnh gic.

nguyn v i ca c A Di v h tin tng, nh li th nguyn th 18 i hi. H bm vo t tng t gii thot. Tuy vy mt s bm vu vo t lc theo Thn Loan th khng tng ng vi li th nguyn ca c A Di , ngay trong li nguyn th 19 ca c A Di cng to iu kin c th cho nhng ngi thnh tu quc kia; tuy nhin ch l vng thp hn. Cho nn Thn Loan gii thch li nguyn ny nh vy v ngh n mt s ngi, m h chng th nm bt c gio l chn tht bn nguyn ny v gn gi v s suy ngh cho vic lm t lc v cng c y.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

183

203. Nhng ni trong sch din t y li th nguyn ny, l nhng an m din t ca 3 loi vng sanh v kinh Thin nh (Qun V Lng Th) c to ra th lp ca cu phm v s thc tp ng n cng nh tn mc.204 Ngi ta cng quan st v s gii thch ca Ngi Nguyn Tn th r rng hn trong cnh ca ca s bin minh cho vic nim Pht v di li th nguyn th 18 mt ln na li nhn mnh cho li nguyn ny trn tt c. Trong kinh Thin nh (Qun V Lng Th) cho thy mt s trng hp vng sanh khc nhau, nh nhng g m h thc hnh ng n v ri rc y theo li khuyn nim Pht A Di mt cch thit tha i vi nhng ti li nng n. C Tng s v tn trong th gii gian di ny nn t lng205 v nng lc t c ca mnh. Cc ngi nn bit iu ny.

203 204

Phn trch tip theo ni dung rt ra t mt kinh khc. Trong c hai trng hp v vic nhng cp bc khc nhau cho s sanh v Tnh th nhng ngi nhn c nhng cng c trong cuc sng ny th t c. Tuy vy Thn Loan phn th t ca Gio, Hnh, Tn, Chng th Ngi chi t v din t qua cch nhn khc, m ch thnh tu qua nng lc th nguyn th 18 c sanh v Tnh , tng s xp theo cp bc c th a ra, Ngi th t li v tr ca bi v ni v nhiu loi khc nhau ca vic sanh v Tnh , by gi theo li nguyn th 19 v vi s vng sanh qua t lc. 205 Ngha l theo Thn Loan mong mun v vic kia tht r rng rng chnh h nng lc t mnh vng sanh cn thiu st, bi v h ang sng trong i mt php, trong y chng c th chnh t lc ca mnh t c s gic ng.

184

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Cu hi: C th nu ra s khc bit nhau gia ba tm trong kinh i Bn v ba tm trong kinh Thin nh chng?206 Tr li: Ngi ta theo di kinh Thin nh v c Pht V Lng Th da vo quan im ca nhng nh bnh lun207, cho nn n bao gm mt ngha hin nhin m rng, mt cch ngm ngm, b mt di y. Trc ht l nhng s ging gii v nhiu vic lm tt p khc nhau m n nm trong s quyt tm thc tp, ngay c nh lm nhng vic tn mt khc v n c gii thch l ba tm, dn n th t ca ba loi vng sanh. Tuy nhin chng phi l hai loi vic tt m cng chng phi c c ba hnh phc ca nguyn nhn chn tht ca quc kia tn dng na208. Tam tm nh h l nhng ngi lm ch c th m nhn ra c chnh n c y v v th mi mt li c bit; chng chng tng ng vi mt tm

206

Trong li th nguyn th 18 c ni v vic ny rng c A Di c th lm cho tt c chng sanh c th sanh v Tnh , ch cn nim tin ng n v chn tht v sau khi t c s sanh ra quc kia ri li dn y . y l 3 vic lm ca tm thc, ngay c ch cho ba tm (ting Nht: sanshin), nh mi ngi t c theo kinh Qun V Lng Th, i hi nhng ai nu mun t c s vng sanh th phi chn tht v tin su t c s sanh v, qua tt c nhng cng c c hng n mc ch ny. 207 Thin o. 208 S phn bit gia s nht nh v nhng vic lm tn mt bt ngun t Thin o nht nh l ch cho ngi kia, ngi m lin h vi li th nguyn ca c A Di , trong khi cung knh nhng v Pht v cc v B Tt khc cng nh nhng hnh ng tng hp v vic y cng vi s tht li, c dng vi ch tn mc. Hai loi tt p (ting Nht: sanpuku) tip tc khc bit trong s trch ra t ch thc hnh tn mc vi nghip qu lnh, m vic y t vic gn gi ng n trong th gii nh vic gi gii ca ch Tng v bao gm s hng dn thc tp c bit.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

185

ca n c cho nhng ngi khc209. Nhng phng tin khc nhau ca c Nh Lai210 mang n tt c nhng iu cn bn ca vic tt p con ngi sanh v Tnh . y l mc ch ca kinh kia c ngha r rng. Nhng g cn n pha sau l s gii thiu v li nguyn bao la ca c Thin Th v s hng dn mt tm i n n c cho ngi khc tt c c thu r. Qua nhng vic lm sai tri ca B t a v A X Th m c Thch Ca Mu Ni hin r nim vui ti, qua s mm ci ca Ngi. Qua s nhn thc ng n gp ngay ni s chn la c bit ca b Vy Hy, nn mt tia sng c m ra qua bn nguyn y, bn nguyn pht khi t lng i t bi ca c A Di 211. y cng l ngha n d ca kinh ny. Phn gii thch di y l s gii thiu v quan nim ring l v nhng cu ny t kinh Thin nh c trch ra t nhng bn tng hp c trnh by hiu bit, bi v
209

Ting Nht: rita no isshin. Vi s din t ny l ni n tm t bi ca c A Di , trong y Ngi lp li th nguyn ny. Thn Loan nhn dng vi nht tm, tuy rng l nim tin tng ni c A Di , bi v Ngi dng hin t tng ca Ngi cho c Pht ny v c th ni rng tm trong tm kia. 210 c Thch Ca Mu Ni. 211 on ny c trch ra t cu chuyn k trong kinh Qun V Lng Th: Sau khi B t a gip cho A X Th giam cha mnh vo ngc tht, ng ta nht c Hong Hu Vy Hy n gp g gip cho chng b. c Pht hin ra ni phng giam v hi b rng: b c mun c bit nghe v c Pht no chng? Th b yu cu Ngi rng: c A Di v sau Ngi k v ci Tnh kia. Thn Loan gii thch rng nim vui ca c Thch Ca Mu Ni hin ln ni nt mt bo hiu cho vic thuyt ging kia v ch cho bit rng c A Di chnh Ngi s m ra con ng gii thot cho nhng ngi b ti nh B t a v A X Th.

186

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

nhng s truyn t chung chung ca mi kinh khng th cho c gi bit trc c. V th y c on b bt. S s dng nhng cu hi c t ra theo s khc nhau gia kinh i Bn A Di v kinh Qun V Lng Th c chm dt vi nhng cu c tuyn chn nh sau: Qu tht nh chng ta thy rng trong mi kinh212 u c ngha r rng v n tng ni y. Phi suy ngh k nhiu ngi ta c nn a ra mt s phn bit gia 3 tm trong hai kinh ny khng? Kinh i Bn v kinh Thin nh c ngha khc nhau rt r rng, sau ngha cng ging nhau. iu ny nn hiu r. 213 V vic kia th trong kinh i Bn ni v li nguyn nh th ny, li nguyn y cha ng s chn tht, gii c, nh l phng tin gip cho hon thin s tht, pht trin v i xa hn na. Tip th trong kinh Thin nh cng li th nguyn m ra nh l mt phng tin tm thi v s tht y c n giu. Trong kinh Tiu Bn th ngc li, ch c cnh ca m vo s chn tht 214 , trong khi nhng vic tt p, phng tin n gin chng cp n. Cho nn c ba kinh v
212 213

ni kinh Qun V Lng Th. Trong trch on ny Thn Loan hng dn ch ny vi s lin kt v c trnh by r rng tng chi tit mt ln na rng s khc nhau gia nhng vic tt chn chnh nh l vic hin thn ca c Di v thng thng cui cng cn gn lin vi vic tt na, m vic y nh hng cho con ngi. Vic ny cui cng l s ln ln vi vic tt v lun lun ch ring cho phng tin n con ng chn tht. 214 iu ny cho thy rng kinh Tiu Bn Di sn tuyn dng vic nim danh hiu c A Di , tuy vy vn cn nm trong ngha ca mt cng c ring bit mang vo thc tp.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

187

s chn tht cui cng u c ni dung dy d v s tuyn chn bn nguyn vy. Tip theo gio l i hi l ngi ta trng nhiu loi nhn tt khc nhau qua vic thc tp. Nu ngi ta quan st v nn tng cn bn ca li th nguyn, nh l mt phng tin ca s chn tht th n cha ng tm thi cng nh s tht v nhn ly tip tc tng phn ca vic lm v ca nim tin. Li nguyn l mt li th m sau khi c A Di xut hin, sau khi nhng tn sanh v kia trong khonh khc ca s cht. Vic lm l nhng iu tt p m iu y cha ng t s thc hnh khc nhau ca o c. Nim tin l tm thc t c s chn tht sau khi c sanh v . Qua tn tm v nhng vic lm nh h c ni trong li nguyn th mt cnh ca quan trng ca Tnh s c m v gio l y s l phng tin tm thi c gii thiu. T cnh ca quan trng ny l 3 loi thc tp, nh vic lm ng n, s tr hnh 215 v s thc hnh ln ln c mang n. Vi s tr gip cho nhng vic lm ng n c s hng dn ring bit v nhng s thc tp tn mt. Cng nh vy c hai loi c th, mt ln ca mi loi, chc chn v ng n v th hai l trn ln gia tt cng nh xu. Ngay c c hai loi ca ba tm v hai loi ca s vng sanh. Hai loi ca ba loi tm l ba tm pha trn v chc chn. Tm chc chn v tn mc gi l t cht hng v vi mc ch li lc cho c nhn v v th mi ci u khc nhau. Hai loi vng sanh gm
215

Ting Nht: jogy. Theo Thn Loan th 4 trong 5 loi vic lm ng n gi l: ging gii ch ngha, thin nh, cu nguyn, tn tng; nhng vic ny v th l nhng vic lm min mt, l vai tr ni bt ca vic nim danh hiu cho c tnh kia.

188

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

mt loi l vng sanh trc tip v mt loi khc l vng sanh qua trung gian. Vng sanh qua trung gian l vng sanh ni thai cung, ni bin a, di cy Sa La. S vng sanh trc tip l s ha sanh v ci nc ca ha 216. Tip n kinh ny217 cng cha ng s tht v thc t, trong y cho thy tm kim cang ca s chn tht v nm bt bao qut v mun gii thiu v vic chng b mt. V vy c Thch Ca Mu Ni hng dn nhng k khng b a lc218 trong th gii la di ny, tm thc ca li th nguyn ng n v ging thuyt tn tm ny; bi v nguyn nhn chn tht cho s sinh ra ci ha l ng v s tin tng y vui v. Kinh i Bn A Di ni s trch dn ny ca h tn219 v ni nim tin, bi v gii c ca c Nh Lai khng mt cht nghi ng v chng trn ln s sai quy. Kinh Thin nh (Qun V Lng Th) gii thch v quan nim ca thm tm220 khc vi tm hi
216

T tng cn bn m Ngi Thn Loan mun gii thch trong on ny nh sau: cho n khi no m mun c sanh v Tnh vi t lc, th vic ny ch c th xy ra trc tip, nu m nim tin y v chng h cng nh khng c tt c nhng s lm chch hng ca vic thc hnh ng n ca vic nim Pht hi hng. Tt c mi s thc tp, khng tng ng vi kia, iu y d rng nhng s thc tp c hng n c A Di , th nhng, theo Thn Loan cch duy nht khng phi l cch duy nht chn tht, bi v nhng suy ngh khc trong y pha ln vi nhau v c din t theo ting Nht l z trn ln, pha trn, tn mc. Vic din t ny lin h thc t vi s cung knh nhng v Pht v nhng v B Tt khc cng nh l mt s kt thc ca tm thc bi s thc tp, chng thanh tnh m cn vi bn nng ch k na cng nh trn ln vi s kh au. S pha trn trong vic thc tp tuy rng khng phi han tan v ch; nhng ch sanh v ni bin a ca Tnh . 217 ni kinh Qun V Lng Th. 218 Ting Nht: zenzei; ting Phn: sugata (Thin Th) l mt trong 10 bo hiu ca c Pht lch s, ngha y l vic ny cha bao gi b ri vo li th gii trn tc ny na. 219 Ting Nht: shingy. 220 Ting Nht: jinshin.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

189

ht, m mi chng sanh ang lm ch. Kinh Tiu Bn ni rng: mt tm; gi mt bi v chng phi l hai, khc nhau vi nhng hnh ng ln ln. Tuy nhin cng vi mt tm cng c su v cn. Su l tm thc ca n c chn tht v s thc dng cho nhng k khc. Tm thc ca s li ch cng chnh l qua nhng vic lm nht nh v tn mc ngc li vi s nng ni. Nhng v i s221 cho thy nh sau: Tt c mi vic lm cao c u pht xut t tm ny. N m ra hn 84.000 cnh ca. Hon ton ging nhau rng ngi no sai by gi t nhin hay l t t hng v s gic ng, tt c u ging vi nhng li gio hun khc nhau ny v ty theo nghip lc y222, m ri vo ch sai lm. Cho nn vi y l iu v minh thng tnh ko di xung y vc, hu nh chng c th th hin mt tm nht nh chc chn. Bi v h phi tp trung lm quen gi li vic y v tm thc ca h. Rt kh khn cho h thc hin cng vic ko tm thc ra khi s pha trn kia; bi v nu mun c nh vy th h phi t b vic xu v thc hnh vic tt. Cho nn iu y tm kia chng c th vng vng v chc chn thnh tu s quan st ca hnh tng chn tht223; ngha l du cho h c sng n 1000 nm
221

y c hiu l Thin o. Trch on sau xut pht t bnh lun ny trong kinh Qun V Lng Th. 222 Ngha l tt c u da theo hon cnh i sng c m c th tm cch sa i tt hn trong s c th thuc v nghip lc ca h qua nhng vic lm tt p; Thn Loan tin rng s c gng nh vy ch a n cho con ngi thiu kh nng c y tt p, khng cn s au kh trong th gii ny v c nm gi li qu kh. 223 Ting Nht: rissjushin; tn gi ca mt phng thc thin nh, tm thc dng li vi s quan st khng gin on ca hnh tng thuc Tnh .

190

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

i na, th h cng chng mun t m con mt chn tht ca mnh ra224. Cn bao nhiu kh khn na t c s tng tng lm tiu tan tt c nhng g khng c hnh tng y. Cho nn Ngi 225 ni rng: c Pht r bit nhng con ngi ti li thi mt php b che y bi ti li. Ngi bit rng h chng th chc chn n c hnh tng chn tht v phi cn bao nhiu lu na thay i hnh tng ca h chnh h t c nhng vic ny, nh vy cng ging nh mt ngi khng c thn thng mun trn h khng v xy nh ti ? din t vic m ra cnh ca lin h v ch ca v gi y l 84.000 cnh ca tm thi ca gio l cng nh nhng g m h mun i xa hn na. chnh l bin c ca nht tha v bn nguyn. Trong thi k chnh php, y l du hiu ca cnh ca i vo con ng Thnh Thin226, nu k no bc vo th gii Thnh Thin v t c kt qu qua vic t c gng. iu ny ngha l con ng ca s ti luyn cc nhc. Trong cnh ca y c c i Tha ln Tiu Tha, lin hay dn dn chng ng, l nht tha, nh tha hay tam tha, l gio l chn tht v th d tm thi v b mt, trc tip ra khi hoc trc tip vt ra khi. y cng l con ng ca cnh ca phng tin, nh th hin phng tin ca s chn tht trong s thay i bin ha, nh l gio l ca n c cho mi ngi tng ng vi t lc. i vo cnh gii thanh tnh ca Tnh v b mt ni chn ca Thnh gi v hng c
224 225

Ngha l h chng c nng lc nhn thc t cao nht. Ngi Thin o. 226 Ting Nht: shdmon (Thnh o mn).

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

191

kt qu, gi khc i l cnh ca ca Tnh hay con ng d thc hin. Ngang qua cnh ca ny ngc li cng c thng v mt bn v vt qua khi mt bn, s th d v s chn tht, tm b v ngay lp tc, qua s tr lc hay chnh mnh cng nh nhng vic lm hn hp, s tn mc v s thc hnh duy nht. C 5 loi vic lm ng n227. Ni y ngoi tr vic nim danh hiu, cng cn c gi l vic lm c tr lc. Nhng vic lm hn hp ng thi tr gip v l tt c nhng vic, ngai tr s ng n v s h tr. Chng tng ng vi gio l tim tin bn cnh s ra khi. cn l thuc vo cnh ca tm thi ca t lc, trn danh ngha ca Thin nh v l nhc, ba s thc tp hnh phc228, ba bc ca chn phm229. Vt qua khi mt bn ngha l gi gn bn nguyn trong tm thc v gii quyt vic dng t lc ca tm thc. iu y l du hiu ca tha lc vt thng qua mt bn (honh siu). Ring l cho s ring l, ngay tc thi cho vic tc thi, s chn tht nht trong s chn tht v mt tha
227

Gi l ging gii nhng ch vit, quan st, cu nguyn, nim danh hiu v tn thn c Pht A Di . 228 Ting Nht: sanpuku. Ni chung l nhng tc dng v o c trong i sng x hi, gi gii, lm nhng cng vic ca mt v B Tt; c bit trong Pht Gio Di th: cung knh cha m, quy y Tam Bo Pht, Php, Tng v cu mong c s vng sanh. 229 Ting Nht: sanpai, kyuhon (ba cp, chn phm); s chia ra cc cp bc khc nhau ca s vng sanh gm c 3 cp chnh v 9 tng. Tng thng phm dnh cho ch Tng l nhng ngi t b th tc v hu nh l nhng ngi thc hin l tng ca B Tt. Tng trung phm dnh cho ngi m chng th hon ton lm nhim v tn gio y ; nhng c gng thc hin nhng vic lm nhn c v ng thi t c lin theo li nguyn ca c Pht A Di ; ni tng h phm cui cho nhng ngi no mun gic ng qua li th nguyn ca c Di ; nhng chng th t vic lm ca chnh mnh thc hin c.

192

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

trong tt c mi tha. y l chn l230. Ti trnh by nhng iu ny trong chng ni v vic thc hnh s chn tht. Trch lin tc tip theo v quan nim nhng vic lm trn ln v s thc tp chung ch231 y cho mi vic li c ngha khc nhau. Ch trn ln cha ng c hng vn vic lm khc nhau. C 5 vic lm ng n li cha ng nm vic lm trn ln ngc li. Ch trn ln y c dng, bi v khi nim v vic hiu bit v vic lm ca con ngi, ch cho ch Thin v cc v B Tt, h trn ln cng nhau. y c thc hin cho vic tt, xut pht t tm quy hng tr v, hng n Tnh , tuy vy nhng chng phi l mt nguyn nhn ring bit cho vic sanh v Tnh . Do vy ngi ta ni rng: Nhng vic lm trn ln ca Tnh . Tip theo cng c vic lm pha ln vi nhau gi l: Vic lm duy nht v tm ring l232 cng nh vic lm trn ln v tm trn ln233. Vic lm duy nht cng gi nh th bi v y ch thc hin mt iu tt v cng gi l s tng ng vi mt tm duy nht, bi v ch ngh n vic vng sanh. Vic lm trn ln v tm trn ln cha ng c im, bi v vic lm trn ln hng dn cho tt c nhng loi tt p v ngay c tm thin nh cng hng v nh l nghi. Cng nh nhng s thc hin ng n v qua s tr gip thc tp li c nhng s thc hin duy nht v s thc hin trn ln. ni s thc hin trn ln ngc li cng c tm duy

230 231

Ting Nht: shinshu (Chn Tng). Ting Nht: zgy, zshu. 232 Ting Nht: sengy, senshin. 233 Ting Nht: zshin.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

193

nht v trn ln. Bi s thc hin duy nht cng c hai loi: loi th nht l nim danh hiu Pht v loi kia l thc hnh 5 loi duy nht. Trong vic lm ny du sao cng c tm duy nht v tm trn ln. Nm loi thc hnh duy nht gm: th nht l cu nguyn duy nht, th hai l c ch vit duy nht, th ba l thin nh duy nht, th t l tng nim duy nht v th nm l tn thn duy nht. y gi l 5 vic thc hnh duy nht. Vi mt quan nim v s thc tp duy nht c hiu l c s khc bit v ngha. N thc ra c s lin h vi s thc tp l nghi duy nht. Tm duy nht cng nh th, bi v t kia tr ra ch cn hng n s thc hin 5 iu ng n, khng c iu y th bn cnh cn mt trong hai mc ch na. chnh l tm thin nh duy nht v tm nghi l duy nht cng c gi l nhng s thc tp trn ln, bi v c cha ng nhng vic lm pha trn v s ng n cng nh s tr gip. Tm trn ln gi trn ln, bi v vi kia tm thin nh v l nhc pha trn vi nhau. iu ny ngi ta nn hiu. Ni chung th Ngi o Xc trong s trch dn ca nhng vic lm khc nhau ni v ch dn nn hng v Tnh , l ca vn vic lm v Ngi Thin o gi nhng vic y l nhng vic lm trn ln. Thin s Huai Gan 234 cho thy nhng vic kia nh l nhng vic lm khc nhau. Ngi Nguyn Tn da vo Ngi Huai Gan v Ngi Nguyn Khng (Php Nhin) lp theo Ngi Thin o. Nh vy s bnh lun ca nhng v i S gip cho tc gi ca cc
234

t ca Ngi Thin o.

194

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

kinh in235, trnh by n cho chng ta, c nhng vic lm pha ln khc nhau gia nhng vic lm trn ln t tm pha ln v nhng vic lm ln ln t tm duy nht v vic lm duy nht t tm ln ln. Tip n cng cn nm trong nhng vic lm chnh ng, s thc tp duy nht vi tm duy nht, s thc tp duy nht vi tm trn ln v s thc tp ln ln vi tm ln ln. Chng tt c l nguyn nhn cho s vng sanh v bin a Tnh , nm trong thai sanh bin a, trong phm vi ca nhng k yu t. Bi v ngi ta qua m c sanh v Tnh , nhng cha nhn thy c Tam Bo. Tm gic ng ca Pht nhn ly nhng s sai quy m nhng vic lm trn ln hng dn n, chng phi chiu sng cho kia. L do cho vic ny l s chn tht ca li th nguyn, cha ng nhng gii lut tm thi236. Gio l tm thi v s gii thch, bt ngun t s khao kht cho s tht, nh vy m c r rng. Ba tm ca hai kinh c nhng ngha khc bn ngoi th c khc; nhng bn trong ch n mt . Nh vy l cu hi v khc v ging ca ba tm c tr li. Cu hi tip theo l: phi chng ba tm trong kinh i Bn v kinh Thin nh khc nhau vi nht tm ca kinh Tiu Bn, hay vi kia l mt?

235

y c hiu l c Pht lch s Thch Ca Mu Ni t chnh kim khu ca Ngi xut pht nhng li dy ca kinh in. 236 y c hiu l li nguyn th 19.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

195

Cu tr li l: Vi li th nguyn nh l cnh ca phng tin c dng ln cho s chn tht237 th c vic lm v lng tin. Tip n li c s chn tht v phng tin, vng! Hnh nguyn chnh l ci r ca nhiu cy ci khc nhau thuc v cng c. Nhng cng vic lm by gi li c hai loi: Th nht l ci r ca nhng vic tt p v th hai l ci r ca cng c238. Nim tin l tm thc hng n s chn tht v t c s vng sanh. (y l li nguyn th 20). Trong s phn tch v nhng hnh ng ca tng vic mt th y c Thin nh v l nhc. S vng sanh l s vng sanh kh nm bt c 239 . c Pht ch cho thy s bin tng ca hnh tng. Quc l thnh tr ca s hoi nghi v thai sanh bin a. Cng ging nh chng ta tri qua trong kinh Thin nh (Qun V Lng Th), y cng phi 240 cho thy mt ngha tm thi v r sut. S hin nhin l i S ca kinh241
237

Ting Nht: hben shinmon no seigan. iu ny lin h vi li nguyn th 20 m theo Thn Loan th cha ng s tht, bi v qua s gii thch ca Ngi chng minh v vic tr danh nim Pht; tuy nhin lun cn gi t lc ca nim tin. Nguyn vn ca li nguyn ny Thn Loan by gi ni kt vi s lun gii tr li theo sau (xem pha di). 238 S phn bit lm sng t cho kt qu qua phng din ca nguyn nhn v kt qu: vic tt c gi tr nh l nguyn nhn, cng c ngha l kt qu thnh thin l kt qu. C hai theo Thn Loan ging nhau vi danh hiu c Di , m danh hiu y tht l mt s tt p chn tht, cng ging nh s chn tht thnh thin. 239 Ting Nht: nanji j (s vng sanh kh ngh bn). ngha ca ch quyt nh cho vic ny chng phi ct yu ca vic vng sanh kh ngh bn. Tuy rng y l s chia ra cho r rng c tnh cch thuc v thut ng chuyn mn ca Thn Loan. Nan t vng sanh l vng sanh theo li nguyn th 20; ngha l trung gian gia s nim danh hiu A Di nhn c cng c. Nan t ngh vng sanh l vng sanh theo li nguyn th 18, ngha l khng c cng c ring l m chnh l t nng lc ca c A Di . 240 Trong kinh Tiu Bn Di . 241 c Thch Ca Mu Ni.

196

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

xc nhn ti thiu v nhng vic lm khc nhau v ci nh tt p c cha ng, m ra cnh ca s tht ca ci r ca vic tt v nhng cng c ng thi v mt tm ca s li ch ca chnh mnh t c cng nh phn chn cho vic nm bt kh khn v s vng sanh kia. Do vy Ngi khuyn trong kinh rng: Nhiu ci r ca vic thin, nhiu thnh qu ca o c v nhiu s lin h vi nghip lc, qua hnh phc o c mang li. Trong mt s bnh lun 242 gi l Hy hng v tt c chn phm ni Tnh v t c ch y ri th quyt chng b a lc. Ni khc th ni rng: S vng sanh khng th khc hn l cnh gii phng ty qua vic nim Pht t 3 n 5 ln cu nguyn th c Pht s hin ra nghinh tip tn . Tt c vic ny ch cho thy ngha mt ni ca kinh ny. ch cho mt phng tin tm thi nm trong cnh ca chn tht y. Nhng g cn li pha sau l s din t v nhng chng sanh c nim tin kh t c trong s chn tht. Qua kinh soi sng bin th bt kh t ngh v mun cho mi ngi to ra thi c hng v bin ln ca nim tin quy mng y. Qu tht, bi v nhng li khuyn v s, nh nhng ht ct ca sng Hng v nim tin cng vy loi chng th m ht. Cho nn gi l: nim tin, tht l kh v cng. Trong bnh lun243 ni rng: Nu nhng ngi thng hng n s cu nguyn, h s t c trc tip qua s ch thnh vi li nguyn tng th ca c A Di m h c sanh v . V vy m ngha vay mn c m ra. Trong kinh gi l: bm vu v gi k v tip n nht tm. Ch
242 243

Trong php s tn ca Thin o. Php s tn ca Thin o.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

197

bm vu din t rng tm thc gi cht v khng thay i cng nh chng hng n ni khc. Ch gi k gi l nhng g khng c ri ri tn mt v khng c nh mt i. Mt y ch cho nhng g khng phi l hai. Tm y l tn gi cho s chn tht v nhng thc t. Nhng li dy kia c ni qua li dy y trong nhng kinh in i Tha l khng ai hi c Pht c m chnh do Ngi mang ra gii thch. Ch v cn nm kia m v vy s xut hin ca c Nh Lai trong th gii ny l l do chng minh cho nhng nh chn tht ca ch Pht nhiu nh ct sng Hng. Qua kinh ny 4 v B Tt gii thch, h xut hin trc con ngi244 ng thi nhng v i S t ba quc 245 qua gio l ng n ca vic nim Pht v hng dn chng ta qua nhng vic di gt ca th gii ti li ny. Thnh in to ln vi ba kinh cng c ni m by v cng c ni cn ngha vay mn; nhng trong vic chnh l gii thiu tm thc ca nim tin v gip cho i vo ni y. Cho nn ban u kinh gi ng nh vy246. ngha ca s din t ny, l hnh tng ca nim tin. Nu by gi ti quan st v ba kinh th nh th cho tt c vo tm kim cang ca s chn tht cao tt nht ca s ti cn thit. Tm chn tht l tm tin tng to ln. Tm to ln nim tin l s him hoi, s vt ln trn, l ci nhn mu nhim chn tht, thanh tnh v ngoi ra bi v l bin i
244

Nh vy ni nhng ai truyn b gio l Tnh cho tt c nhng ngi thng hay ngay c nhng bc thng thi, thnh thin v cc v B Tt bc cao nht. 245 n , Trung Quc, Nht Bn. 246 Kinh bt u vi ch nyoze (nh th) hoc kaku no gotoshi; ngha ch l nh th ny y (nh vy ti nghe). S din t ny su sc mnh m tnh ch xc v khng c s nghi ng v gio l sau .

198

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

dng ca tm tin tng t c tht l kh khn ngoi l, v tm kia t nng lc ca Pht mang n. Tuy vy pha ngoi d dng trong vic i n s chn tht ca quc hnh phc kia, bi v qua nng lc ca li th nguyn c sinh ra ni y. y chnh l ci nhn ca vic tm cch lun bn y v s nht nh v s khc bit ca nht tm kia. Nh vy tr li cho cu hi v ngha ca nht tm trong 3 kinh c chm dt. Tng s cng nh tn t ba ci d u y v vy nn mau mau i vo cnh ca chn tht ca s thc hnh rng ri v vo ni cng c vin mn cng nh t c s vng sanh kh nm bt kia. Trong s trch dn v phng tin ca cnh ca chn tht y c s khi ngun t vic tt v s khi ngun ca nhng cng c. Tip theo li c tm duy nht ca Thin nh v tm duy nht ca nhng l nghi khc nhau, cng vi tm ln ln ca Thin nh cng nh ca nghi l. Tm ln ln l tm ra khi t ci tt ln ci xu, khi thi quen v s thnh thin ca Tiu Tha ln i Tha, trong y ha chung vi nhau bn trong c s tr gip cng nh s ng n, qua vic nim danh hiu. Tuy nhin gio l chn tht bng nhin l ci ngun y t t v thuc v c th247. S thc tp tuy rng duy nht nhng ci tm trn ln vi s vt. Cho nn gi y l tm trn ln. Tm duy nht ca Thin nh v l nhc
247

Nng lc ca li th nguyn thnh tu theo Thn Loan l trc tip v tt c u ging nhau; nu mi mt s tng nim trong s c gng th s thnh tu cng c ring, nh th ch cn theo tnh trng c bit m khc nhau v t t tip tc t n gic ng.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

199

l s t thnh theo nng lc ca bn nguyn, cho nn c cho rng trong khi n cn mang theo ti li v nhng vic gi l tt p. N cng cn gi l tng ng vi tm duy nht ca t lc. Nguyn nhn ca nhng vic tt p nim danh hiu ca c Thin Th. Tn ny l i biu cho tt c nhng vic tt, nguyn y ca mi chng sanh tt p. V v th gi l khi nguyn ca nhng vic tt. S khi nguyn ca tt c cng c l cng c c lan truyn vi danh ngha ca c Nh Lai. Nu Ngi nghe c mt ging khi cu nguyn, th Ngi s hon thnh tt c nhng cng c v dn tt c chng sanh v. Bi v Ngi l nguyn nhn ca o c thnh tu vi tn gi tt c trong 3 thi v tt c trong 10 phng. Cho nn Ngi uc gi l s thnh tu ca o c. T c Thch Ca Mu Ni m ca vo kho tng ca nhng cng c248 v dt dn th gii ti li trong 10 phng kia. c A Di Nh Lai quan st v nguyn th ca li nguyn cho s thnh tu trn vn (vi li nguyn th 20) v ko nhng k ng thng trong bin c chng sanh t tt c cc ci hin hu ra khi. y chnh l li th nguyn t bi c tn ti, gi l li th nguyn ca s chc chn c sanh v, s cu nguyn sau khi h t thnh. Nhng cch gi khc cng c th l danh hiu li th nguyn cho nhng ngi cha hon ho249 v li th nguyn ca s quay v chn tht.

248

Theo s ct ngha chung chung thng l (v nh ti liu nh km sau) c ngh l li nguyn th 20. 249 c hiu l c Di ha qua li th nguyn, tt c mi ngi chng y t lc gic ng m qua nng lc ca Ngi, mang h v Tnh , l mc ch ca h.

200

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

c A Di ni v li nguyn kia lin quan nh trong kinh i Bn rng: Gi th khi ta thnh Pht, c chng sanh no trong 10 phng quc nghe c danh hiu ta s suy ngh ca h hng v quc ca ta trng nhng cn nguyn khc nhau ca phc c v h mong mun mang tm chn tht v mc ch ny c sinh ra ni y, m kt qu chng t c, th ta s chng ngi chnh gic. 250 Thc t ti bit rng tm pha ln, chnh l khi thc hnh nim Pht duy nht, v tm ca s i hoan h chng t ti c. Do vy v i S ni rng251: Theo li th nguyn ca c Pht chng phi n b qua s cu nguyn. Con ngi tuy rng mun lm nhng vic lnh; nhng trong tm xut hin s ng mn v s khinh khi, bi v con ngi sn sng tng ng vi s thnh tu ca thanh danh; bi v con ngi ca ti b t k bao ph v vi s hiu bit d chu cho mi hnh ng chng c kh nng n gn hn; bi v tm c s hi lng cho nghip ln ln ni kt li v vic lm chnh ng vng sanh li chnh mnh b tr tr v dn n s thit hi cho k khc. Bun bit l bao! Rng s kh au an cho nhau vi s v minh thng tnh trong th gii ny t thi v th, chng h c th ri b, bi l nhng iu y mang li s ng n v ch gip cho nhau v trn ln vi tm Thin nh v nghi l.

250

Di y cn vi on, trc ht l nhng bi dch ca kinh i Bn v t s bnh lun ca Thin o, chng nhn v gii thch gn hn. 251 Thin o trong vng sanh l tn.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

201

Nh vy h chu nh hng chnh bi s tr li vnh cu v vng quay y, ng thi chng h ngh n cc kip s, hon ton chng c th vi h, quay v vi nng lc ca li th nguyn v bc vo nim tin bin c bao la y. y tht l iu ng tic tic nui thm hn: tt c nhng v Thnh ca Tiu Tha v i Tha hu ht l nhng ngi thnh thin, h c th chng mang li nim tin, bi v chnh h mun cy vo danh hiu hnh phc qua bn nguyn cho ci ngun ca nhng vic tt p. Cho nn h chng tri qua s gic ng tr tu ca Pht v bi v h chng xem xt th no l nguyn nhn xy ra v h chng bc vo quc chn tht ca bo y. V th vi ti, k ngu si u nhn tn Loan cung knh cho tc gi lun bn252 v li nhng ngh cho ngi sau ca nhng v T S, t lu, t cnh ca gi hp ca hng vn vic lm y, ng thi bc vo nhng hnh ng tt p khc nhau v vi ti xa ri c s sinh ra di cy Sa La. Ti hng v cnh ca chn tht ca nguyn nhn nhng s tt p v hiu qu ca o c, vo ni y v ti d dng c mt tm lng c mang li cho vic kh nm bt s vng sanh kia. Ngy nay ti tht s, ri b cnh ca phng tin, ti tr v vi tuyn chn li th nguyn nh bin c y v ti cng i vo . Ti nhanh chng t b vic vng sanh kh khn v by gi mong rng thnh tu c nhng s vng sanh nan t ngh y. L do v vic kia nm trong li nguyn trn y thnh tu253. By gi sau khi ti
252 253

c ngh l Ngi Long Th v Th Thn. c hiu l li nguyn th 20.

202

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

t lu dng li ni bin th nguyn y, ti kinh qua su thm li th nguyn ca c Pht. t n v thnh qu o c y kia, ti truyn b gio l chn tht cn bn cn thit y v lun lun ku gi s cu nguyn vi bin c bt t ngh cng c kia254. Nim vui ca ti v tn v ti gi trn k vt ny su tn y lng ti.255 Trn thc t ti bit rng nhng gio l khc bit, thuc v con ng thnh thin lm theo ty tng thi gian, trong c Pht dng li qu t ny v ng tr trong y vi gio l chn chnh. Tuy th cho tng thi i ca s cn o v gio l y i n ch cui cng cng nh cho mi thi k m trong y gio l kia tri qua, hu nh chng th thch hp
254 255

c A Di . Vi an ny Thn Loan mt ln na theo t tng v s tng quan tng qut vi gio l ca nhng phi Pht Gio khc v dn nhng gio l v li vi nhau cho kinh nghim tn gio ring ca mnh. Con ng u tin dn n s cung knh nhng c Pht khc v nhng v B Tt ngay c nhng cp thp nht ca vic quay v duy nht vi c A Di . Vic th hai l tm cch da theo li nguyn th 19 qua s tp hp ca nghip tt ring l t c trong Tnh A Di ; n gip cho Thn Loan ch cho s chun b cho mt quan im v nng lc duy nht ca c A Di cho con ngi mong c s cu vt a v. u tin vi suy ngh ny l s tht c t n, tuy nhin cng cn mt cp bc thp hn, tm ra cho tn qua s nim Pht v ni chung l tip nhn nhng cng c ca c A Di . Ngay c cp bc ny, trong y tng ng vi li th nguyn th 20 v theo Thn Loan th c to ra bi s duy nht ca c A Di vi mc ch cho s quay v ca con ngi. Ch c chng no qua s quy hng v s nim Pht c ty ra tm thc ca con ngi qua suy t v cng c ring l v Ngi cng da theo li nguyn th 18 v s ch i gii thot duy nht ca li nguyn c A Di , th nh vy ngi y mi t cp bc cao nht ca s tht. Con ng ca li th nguyn th 19 qua 20 v li nguyn th 18 bng ting Nht l sangan tennryu (tr v v bc vo qua 3 li th nguyn). Ngi ni kt c im tr tu c in qua gio l ring bit ca Thn Loan trong ci nhn truyn thng vi lch s tr v ca c nhn ng.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

203

c256. Ngay nh by gi chng ta nh mt thi gian v b ri chng sanh ring l. Gio l chn tht ca Tnh th ngc li nhn ly s hy bn nhiu v lng t bi v lng y v ng ha vi nhng chng sanh xu t. Bt k h t thi c Pht cn ti th; t thi tng php v thi mt php. Nu con ngi ph bin nhng l do cn bn cho s gip cho nhng k din gii kinh in bng ch vit ca cc i S v nhng nh bnh lun v sau khi quyt nh hi v gia s truyn tha, th ngi ta s m tt c gm chung vi 5 loi li dy. u tin l truyn t li Pht dy, vic th hai l nhng Thnh T ca Ngi, th ba l truyn t s thay i v s sng ci trn, th t l Thin Thn v th nm l truyn t s xut hin ca qu thn. Tuy nhin bn iu sau cng trong loi ny chng th y cho nim tin. Ba kinh ngc li gii thch ring v nhng bc i Thnh m chnh Ngi mang n. Phn trch di y ca Long Th, trong y c mt bi ngn ni v li dy ca c Pht trc khi Ngi nhp dit.
256

Thn Loan cho thy y v t tng ca cc thi i tip ni khc nhau, trong y th gii sau khi s gi t ca mt c Pht i vo Nit Bn th gio l ca v y tip tc b ri xa. Thi k u l thi k chnh php (ting Nht: shbjidai) gio l tn ti, s thc hnh v s chng o th gii ny. Sau 500 nm nh th bt u thi k th hai gi l tng php (zbjidai) trong y gio l v s thc tp cn; nhng con ngi chng th t c gic ng trong cuc i ny. Thi gian ny l 1.000 nm v sau l thi k mt php (mappjidai) trong s m mt, t i vi gio php ca Pht, tuy vy mt s thc hnh tng ng chng th xy ra. Sau 10.000 nm nh th bt u thi k ca php dit (hometsu), trong y chng cn v Pht no v gio l ca Ngi cng chng tn ti na.

204

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Qua c Pht hun dy t Ngi rng: Cc con by gi hy (nng theo t y) thng n gio l v chng nn theo con ngi, hy xt n ngha cho s quyt nh v ng phi cn c ni s hiu bit, m l tr tu ca cc ngi v chng phi hiu cng nh cc con nn dng li gio l, trong y nhn ra r rng ch ca c Pht v chng phi khng hiu iu ny! Gio l, ngha, tr tu v c gi chung l nhng li gio hun v s gi chung y l bn iu cn bn (ting Nht: shie) v trong y c tip theo li dy nh sau: Bi v iu y cn thit m cc v Tng s cng nh tn thi mt php thc tp gio php, y ngi ta nghin cu v bn iu cn bn y mt cch chu o. Nh vy tri qua quan im ng n v chn tht ca nhng kinh in c gii thch qua s lu truyn v o c c da theo truyn thng, phn bit gia s chn tht v s l m, gia Tnh v con ng a n Thnh Thin c m ra v gia nhng s hng dn sai lm, t thuyt ca nhng o s c sa ng li. Sau thi gian nghin cu tm hiu, trong thi gian c Pht vo Nit Bn th hng n cc thi chnh php, tng php v mt php rt r rng. 257 Cho nn a s chng sanh trong th gii la di, d nhp v vn c ny nu khng c s hng dn bit c trong thi k mt php ca nhng bc Tng Ni th c Tng s v tn

257

Sau y l phn trch ca o Xc cho s gii thch k tip.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

205

trong thi k ny, do vy phi ngh n qu v cho tnh trng ring l ny! nghin cu gio l trong ba thi k ny th nghin cu thi gian m c Nh Lai vo Nit Bn, chng minh rng vo nm th 51 di nm v thng tr th 5 ca vng chng ta. T cho n nm u ngy nay ca nm Gennin (y l thi gian tr v ca Hong GoHorikawa) l 2.183 nm tri qua258. Sau khi li dy ca Kinh v tr tu ca A Tng K Kip259, Kinh Nhn Vng260 v kinh Nit Bn th thi k mt php bt u trc y 683 nm ri. 261 Vi s quan st su thm c r rng th c nhiu v Thy khc nhau thuc v con ng Thnh Thin, qua vic thc hnh v chng o c cho thy t lu, trong khi con ng thc s chng c l Tnh Chn Tng, by gi ang c n r. V th nhng ngi bnh lun t cc cha khc nhau li m mt vi gio l ca h v chng nhn ra cnh ca
258

Ch ca nm c a ra l nm 1224. Trong kinh sch th c nhiu t tng khc nhau v vic ny, ti sao Thn Loan li dng thi im ca ngy ny, v l ngy nay ngi ta bit chc rng iu ny chng phi l nm hon thnh tc phm Gio, Hnh, Tn, Chng; vic sau cng cho thy r rng rng Thn Loan dng tn ca Go-Horikawa vi s b khuyt cho s lm ln lm bng chng cho mt nhip chnh vng, m v ny sn sng nhng ngi. 259 Ting Nht: Kengku, i Chnh 14, quyn 8; keng. Ting Phn: bhadra kalpa l du hiu ca thi gian trong thi hin ti c hng ngn c Pht th hin ra ni th gii ny. 260 Ting Nht: Nin ky, (Nhn Vng kinh), i Chnh 8, 246, quyn 2. u ca kinh ny theo ting Nht v Vit l: Nhn Vng h quc Bt Nh Ba La Mt a Kinh. 261 Pha di l s trch on y vi ngy thng, chiu di, tnh cch ca thi i mt php.

206

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

chn tht cng nh tm b; nhng ngi theo Khng Gio Kinh th khng r trong cng vic lm ca h v chng th quyt nh phn bit cho con ng ng hay sai. Nh vy ch cn nhng Tng s cha Kfuku ji di s tr v ca Thin Hong Daiy (nh vy c hiu l thi vua cha t vin Go Toba262, m tn tht l Takanari) trong khi tnh theo lch ngi tr v thi y l (Tsuchimikado263 thuc nhip chnh vng t vin, m tn tht ca ng l Tamehito) trong thng tun gia ma xun264 ca nm u tin Jgen vi mt s tha kin265. Nhip chnh vng v nhng i Thn thc hin vic ph b gio l v ngha, h cho cn gin d bc pht ln v cun theo nhng s ghen ght. Cho nn mt s t ph phn bc T S ca h theo Chn Tng v Thy dy o Nguyn Khng (Php Nhin), khng th din t ht c nhng ti li ca nhng ngi tha hnh y l h mun git hay nh ph
262

GoToba (11801239) lm quan di thi Thin Hong t nm 1183 1198, sau khi t chc, ng hot ng li v kt hp vi bn phn thay mt tip tc nh l nhip chnh vng cho Thin Hong mi, cho ngi con 3 tui ca Tsuchimikado. Hnh thc ny l s s dng v quyn lc sau khi chnh thc t chc, iu y ngy xa Nht Bn gi l insei (Triu nh t tu vin), vic ny thng xy ra k t nm 1086. 263 Tsuchimikado (11951231) v lm Thin Hong t nm 11981210. 264 Bn cnh s dn nhp ca nm thng m lch th ngc li c 3 thi gian cho 10 ngy c chia ra trong thng gm: thng tun, trung tun v h tun. Ti Nht Bn cng c nhng thi k c tnh theo bn ma v c mi ma nh vy l 6 khong thi gian, mi khong thi gian l 15 ngy. Ma xun bt u v nm mi n thng nm trong mt ngy gia thng ging v thng hai, cn y c th hiu l vo khong thi gian ca thng 3 nm 1207. 265 Nm c a ra y l nm 1207 l nm m cc t ca Php Nhin b kt n t hnh v lu y, c Php Nhin v Thn Loan na. Nhng v Tu s th ch khn co b t v cm vic nim Pht c trnh ln triu nh vo ma thu nm 1205 v gii tn t ca Php Nhin l mc ch chnh. n gin ha s vic v v vy m khng ng lm vi s tht.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

207

v tr ca Tu s, cho Tng s tn i v h lin i vi nhng ngi xa. Mt trong nhng ngi b hi y l ti. Cho nn ti chng phi l Tng nhn m cng chng phi l tn . T l do ny cho nn ti hay dng ch toku (ngc), k trc u, nh l tn ca mnh. Thy dy o Nguyn Khng (Php Nhin) nh th no th chng ta nhng ngi hc tr, tt c u b lu y v cc tnh xa v trong vng 5 nm. Trong thi gian tr v ca Thin Hong (tn nhip chnh vng t vin l Sado266, vi tn tht l Morinari) trong nm u ca Kenryaku (Kin Lch) ngy 7 thng 2 thuc tit ma ma267 th lnh lu y c n x v sau Ngi tr v li c , Ngi Nguyn Khng (Php Nhin) qu nh ti tani thuc min ty di chn ni HigashiYama vng bc ca Toribe. n ngy 5 thng ging ca triu i nm th 2 vo gi ng Ngi vo Nit Bn268. y chng cn thit ni v nhng du hiu bt kh t ngh vo thi im cht ca Ngi hin ra. Nhng iu ny cng c th tm c trong nhng bi tng thut khc. Nh vy vi ti, k ngu ngc trc u tn Loan, l t ca c Thch Ca Mu Ni trong nm u ca Kennin269 t b nhng vic lm ln ln v quy hng v bn nguyn.

266

y c hiu l Thin Hong Juntoku (11971242) cng nh mt ngi con ca GoToba, ng ta lm quan t 1210 n 1221. Vo nm 1221 Juntoku sau khi tm cch thong t bi Shgunata v b y ra o Sado Ty Bc Nht Bn; t bn trong bi cng c cp n tn. 267 Ch l ngy 17 thng 11, cng thuc u thng 12 ca nm 1211. 268 Ngha l ngy 25 thng ging (gia v cui thng 2) ca nm 1212 nhm bui tra t 11 n 13 gi. 269 Nm 1201.

208

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

Trong nm th 2 ca Genkyu270 ti nhn c li th nguyn ca Php Nhin v ti c php sao chp li Senjaku ny. Trong cng nm y vo ngy 4 thuc gia triu i ca thng ma h u tin, chnh Ngi vit bn tho v Senjaku hongan nembutsu shu vi nhng li vic nim Pht A Di l vic lm vng sanh, tip nhn vic nim Pht v vi o hiu l Shaku no Shakku 271; trong bn sao ca ti. Chnh trong ngy y ti yu cu Ngi v mt hnh ca Ngi v Ngi v v trao cho ti. Vo ngy th 9 ca h tun thng 7 vo nm th 2 ca chnh triu i y Ngi vit mt phng chm ca chn dung trao tn tay cu Nam M A Di Pht v nu khi ti t c Pht qu, th tt c trong 10 phng, ch cn nim danh hiu ti 10 nim, m khng sanh v c, th ti s chng ngi chnh gic272. V Pht kia ngay by gi thnh Pht v chng ta bit rng li th nguyn cn bn cng nh quan trng ca Ngi, khng bao gi sai. Nhng chng sanh t c s vng sanh qua vic nim danh hiu Pht. Tip n Ngi thay i cn bn v tn ti qua s truyn t ca gic mng, m cho n nay vn l Shakku, ri chnh Ngi trong ngy y, t tay mnh vit tn ti xung li273 l Thn Loan. Ngi lc y ng l nm 73 tui.

270 271

Nm 1205. Shakku l tn m ln u tin c Php Nhin t cho. Ngi rp 2 ch ca o Xc v Nguyn Khng m thnh. 272 Nhng cu ny c th c xem rng rt ngn li t li th nguyn th 18 ca c A Di . 273 Mt gic m c chp nhn l vic y lin quan n s gic ng, m vo cui i, lc Thn Loan cn l Tng s ca Thin Thai Tng ( vo khong nm 1201) thy trong lc cu nguyn l bi trong 100 ngy. Trong gic mng ny c Quan Th m B Tt hin ra hnh tng ca Thnh c Thi T

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

209

Nhng s thu thp bi v v vic nim Pht, qua vic tuyn chn ca bn nguyn n vi c hi ca Pht o c thay i nhng nhip chnh vng (Tsukinowadono Kanezane vi php danh l Emsh) 274. iu quan trng cn bn l gio l chn tht v ngha su xa ca vic nim Pht u cha ng trong y. Nu ngi ta thy c iu y th vic gic ng kh d dng. Trn thc t th iu y qu him hoi, qua nhng vn t cao c vi diu, iu qu gi ca gio php su xa kh gp c. ng thi tri qua hng nm thng hay c 10.000 nm ca nhn sinh m hc c s gio dng t nhng v thy th trn tt c, ngi gn hay xa, hay ch cn mt thiu s, c php xem cng nh chp li tc phm ny. Tuy vy ti cng sn sng chp k li. y chnh l mt tc dng hnh phc cho mi ngi rng ti hng n vic lm ng n cho ti cng nh thc hnh ring bit vic nim Pht y v cng l mt du hiu cho ti thy rng vic vng sanh v Tnh l chc chn. Cho nn ti ngn nhng dng l li vi nim vui cng s bun ru cng nh tha th cho nhng cng nghip dn ti vo ni quy nh. Cn nim vui no m tm thc cy trng trn mnh t ca ch Pht vi li i nguyn v ti cho s suy ngh ca ti tun chy vo bin c ca v lng chng sanh. Su thm
cho Ngi thy ri mang n cho Php Nhin hay vic ca ngi t ny. Chnh thc th Thn Loan bo cho Php Nhin o nh ny ln u tin mt vi nm sau , t Ngi t cho tn mi l Thin Tn ( ngha chung li c ngha l tt v nim tin). 274 y c hiu l nhip chnh vng (kampaku) Fujiwara no Kanezane (11471207) cng c bit vi tn Kuj no Kanezane.

210

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

hn, ti cm nhn vi tnh thng v lng ca c Nh Lai v hng v s chn tht cung knh ca li th nguyn y cho nhng v i S xut hin vi li dy ca cc Ngi. Ti ngy cng c nhng nim vui hn v ti lun t n su sc cho thi tui tr ca mnh nhiu hn na. T l do ny ti hon thnh kt qu quan trng ca Chn Tng v lu truyn gio l cn bn cn thit ca Tnh . Ti ch cn trong ngha ca li th nguyn su xa ca c Pht v ti cng chng xu h v l b mng nhic qua mt vi ngi, hu ht u ging nhau, hy vng rng h by gi c thnh tu vi c tin hoc l tc gin hay chi t cng nh ng chi bi, nim h lc ca s tin tng trong nng lc ca li th nguyn thy v kt qu vi diu trong cnh gii ha bnh cng nh c thy xut hin s an ton y. Trong An Lc Tp tc gi275 ni rng: n nhn ch chn tht v tp trung li ni s thc tp, l gip cho vic vng sanh. Ngoi ra bi v iu ny cng c hng dn bi s suy t rng s an ton pha trc s hng dn cho nhng ngi n sau v s an ton pha sau s hng v nhng ngi i trc, nh vy mt s tip ni khng chm dt v s t thnh ca s vng sanh cha ln no b gin on. Mc ch l s dng mi cch c hon ton y trong bin c v tn ca s sanh t kia. T cc Tng s v tn ca thi mt php c c mt nim tin knh cn. iu ny ngi ta nn bit n.

275

o Xc.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

211

Cng nh trong nhng cu k ca kinh Hoa Nghim dy rng: B Tt l v thy con ngi trong nhiu loi khc nhau, khi thc hnh v hu nh ging nhau du cho h ang mang n mt iu tt p hay iu chng tt ni tm, th B Tt u nhn ly tt c.276 Dch xong tt c tc phm ny vo ngy 5 thng 9 nm 2011 ti th phng cha Vin Gic Hannover c quc. Thch Nh in

276

Vi s trch on ny chm dt phn Gio, Hnh, Tn, Chng y.

212

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thn Loan

3.3 Duy Vin


3.3.1 Thn D Sao 3.3.1.1 Li ni u Nu ti thut li vi tnh cch gii hn ca qu kh v hin ti th ti ch c th ging ln mt phn v tn tm m Ngi Thn Loan ni ra t chnh ca ming ca Ngi v c truyn li. Bi v ti ngh rng nhng k hu hc s c s nghi ng v nu khng c c duyn tt th s khng gp c nhng ngi tr thc th kh m vo c mt ca v s hiu sai v tha lc. Do vy, ti tm lc li ngn gn nhng ngn t ca Ngi Thn Loan, ging nh ting ni ca Ngi cn vng li ni tai ca ti, to nn nim tin cho nhng ngi cng ch hng khi s nghi ng. (Bn dch phn trn ny da theo cu vn ting c buch der Klage ueber die Haeresien ca Christian Steineck, c i chiu vi bn ting Nht Tannisho ca Yuien. Phn pha di ca mi chng, dch thot t ting Nht sang ting Vit tc phm Tannisho o ikikata ca Yamagaki Tyoomyoo). 3.3.1.2 Chng m u Lng ng tm t li trong hin ti suy ngh v Ngi Thn Loan Thnh Nhn lc cn ti th, vi tn tm c trc tip truyn li t Ngi Thn Loan Thnh Nhn, th a phn c nhiu s sai bit, nn phi than ln nh vy. Vi vic nh th; ngy sau ny chng phi chng c s hn lon v nhng nghi ng gia nhng ngi thuc Chn Tng Nim Pht sao? y l iu phi lo lng vy.

214

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

Vi thn mnh ny, c nhn duyn, m nu chng c hng dn bi Thy mnh th lm sao c th sng vi th gii qung i ca c Pht A Di c (con ng ca bn nguyn tha lc). T mnh hiu r c li dy y, nn ly li dy kia lm kim ch nam cho vic sng trong th gii ca c Pht A Di . T , ngy nay ni li nhng li dy ca Ngi Thn Loan Thnh Nhn, qua ni tai ca chnh ti nghe cn st li nhng iu quan trng, nn ngh rng phi vit tm lc li ngy sau. Bi v ti ngh rng: du sao cng c th gii ta c t nhiu nhng nghi ng ca nhng v ng tu ang cng sng v thc hnh trong th gii rng ri ca c Pht A Di . 3.3.1.3 Chng th nht (dch t ting c c i chiu vi ting Nht) Trong khi tm thc bng tnh, khi chng ta tin vo vic nim Pht c vng sanh qua s cu gip bt t ngh v li th nguyn ca c Di , th chng ta u hiu rng: qua s li ch ca vic bt x y v qua bn nguyn ca c Di khng k n gi tr v thin c. iu cn yu ch l nim tin v mc ch ca nim tin y l cu gip cuc i v lm gim thiu nhng ti c su xa cng nh nhng phin no ang t chy chng sanh. Nu tin tng vo bn nguyn th chng cn ci tt khc c, v ci thin chng c; qua s nim Pht, ci c cng chng cn. Nhng vic xu c kia qua bn nguyn ca c Di s chng b nh hng. 3.3.1.4 Chng th nht (Dch thot t bn ting Nht) Khng cn ni n tui tc, thin c khi cu .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

215

Hon ton s c hnh phc, nu chng ta nng theo s rng ln ca th gii v qua li th nguyn cu kh nhn gian s c an n. Vi th gii t nhin, tin rng s vng sanh v Tnh , khi pht ra vic xng danh hiu ca c Pht A Di th vic cu gip con ngi ca chng ta s c thnh tu. i vi li dy ca c A Di (Tc nguyn) chng k n tui tc ca con ngi v ngay n c vic lnh d. Bi v nu c nim tin chn tht su xa ni c A Di mi l iu v cng quan trng. V sao vy? Tc nguyn ca c A Di l nguyn cu chng ta ra khi nhng s tri buc ca phin no v dc vng cng nh ra khi nhng ti li m chng sanh ang sng ni y. ng thi vi nhng ai sng theo li dy ny cng chng cn phi thc hin theo iu lnh. V sao vy? V nhng vic lnh y vt qua khi, do sng theo li dy nim Pht ca c Pht A Di . Li na, c A Di Nh Lai khi cu kh nhng vic to ln, cng chng n nhng vic c. Chng nn suy ngh v iu ny. L do l tt c nhng s lnh d vt qua khi tt c so vi th gii su xa rng ri ca c Pht A Di . iu y ha tan vo th gii m Ngi Thn Loan tin tng. 3.3.1.5 Chng th hai (Dch t ting c) Qu v tri qua hn 10 tnh l vi s nguy him n tnh mng, tm n thm ti v tm hi v vic vng sanh v

216

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

Cc Lc. l mt li lm v nim tin. Ti chng cn bit ci g khc hn con ng vng sanh qua s nim Pht; hay hiu bit v nhng vn t khc na. Nu l nh th th nn tm n Nara v ni T Du; v ni y c nhiu hc gi hng dn v vic quan yu ca vic vng sanh. Cn i vi Thn Loan ny ch c tin vo s nim Pht A Di , khng cn l do no khc na. Nh ti tin tng vo Thy ti l Ngi Php Nhin v Ngi dy rng: hy ch tin c A Di v con s c cu khi. C th nim Pht l ht nhn m trng ni Tnh , cng c th l vic lm ri vo a ngc. Hy nn r bit nhng iu ny. Ti cng chng tin rng ni chnh ti c cu bi Php Nhin Thnh Nhn qua vic thc hnh vic nim Pht m b ri vo a ngc; vi ti qua vic lm ca chnh ti thnh Pht nhng qua s nim Pht y ni a ngc th ti chc chn phi tri qua vic sai quy y. Th nhng l con ngi nh ti, vi vic y chng th bt c ci g tt phi lm trn th vic a ngc du sao i na cng l vic ng nhin. Nu qua bn nguyn ca c A Di m c Thch Tn chng dy mt li trng rng th li dy ca c Pht cng ng; nh vy th Thin o chng sai v h ngn ny. Trong trng hp ng vi li bn ca Thin o th n cng chng khc vi gio l ca Php Nhin. Nu li dy ca Php Nhin l chn tht th vi ti Thn Loan c th ni chng l s tht chng? nu l vy th ni ngn gn vi nim tin ca ti gp. T hy suy ngh l vic ny cn gi li ni qu v, hay l qu v gn gi s nim Pht v tin tng vo ; hoc l t b n

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

217

3.3.1.6 Chng th 2 (dch thot t ting Nht) Ni a ngc l nh ca ti vi ti su dy. Tt c mi ngi tri qua 10 tnh nh: Thng Lc, H Tng, Tng M, Y u, Vin Giang, Tam H, V Trng, Y Th, Cn Giang, Sn Thnh khng lo ngi n thn mng tm n thm ti vi tm nguyn ch mun hi v phng php cu kh chn thnh. Tuy nhin vi ti, Thn Loan ny ch tin theo li dy ca c A Di , ch nim Pht t tm ny; ngoi ra chng r bit mt phng php no khc na. Nu mun nghe v vic ny th qu l iu nhm ln ln. Nu c nhng cu hi nh vy th nn gp nhng v hc gi ni ting ti Nara v T Du Sn hi, tm s cu kh v nghe h th tt hn. i vi Thn Loan ny thng ni: ch c vic sanh v th gii v i ca c A Di Pht. Ti ch mt lng tin ni li dy ca Ngi Php Nhin Thng Nhn, ngoi ra chng c l do no khc c. Kt qu li dy ca c Di l chng c t ng, ch ring ti l con ng c cu sao? Hay l vnh vin chng cu cnh gii no c. Hay vo ni a ngc ti cng chng bit g c, cho nn t vi Php Nhin Thng Nhn m chiu l sanh v th gii ca Pht A Di v du cho nim Pht m c ri vo a ngc i na th vi ti l k hu bi hon ton chng lo, con ng ch c mt m thi. V sao th? Ngoi li dy ca c Pht A Di v k c th tr thnh Pht m nu k y b ri vo a ngc th qua li dy ca c Pht A Di s hi hn rng: xong! Hy mc

218

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

nhin th nhng du cho c dy nh th no i chng na, vi vic tu hnh y cng chng th thnh Pht c. Bi v vi ti l k chng hon ton khng c t ng. Nguyn ni a ngc y, chnh do vic lm ca ti m phi vo sng ni nh y. Vic cu gip ca c Pht A Di cho con ngi do li th nguyn cu gip nhn gian. Nu bn nguyn y l chnh, th qua li dy y c Thch Tn chng ni li h ngy. Nu li dy ca Thch Tn l ng, th Ngi Thin o (613-681) l i Thnh Gi v Tnh ca Trung Quc cng ni rng: li dy ca c Pht A Di chng phi l h di. Nu s gii thch v Pht Php ca Ngi Thin o l ng th Ngi Php Nhin (1133-1212) c cuc i ca mnh ch ngung vng Ngi Thin o, chng phi l nh vy sao? Li na, nu Ngi php Nhin ni nhng li chn tht th so vi Php Nhin, Thn Loan cng ni li chng h di vy. Cui cng i vi li dy ca c Pht A Di l nim tin th hin ni t thn ca ti, chnh l iu m hn th na, ti phi sng t nim tin ging nh qua li dy ca Pht A Di hay sao? Hoc gi i vi vic y ti chng ty thun, l iu chng hiu c. Hay l phi vt b li dy kia? tt c mi ngi hy t mnh quyt nh iu y. Nh vy, y mi chnh l iu ngng vng ca Thn Loan. 3.3.1.7 Chng th 3 (dch t ting c) D nhin l ngi lnh s c vng sanh v ngay c ngi c cng nh vy. Ngi ta thng ni rng: ngay c ngi c cng c vng sanh hung g l ngi lm lnh. iu ny cho thy r rng s tng phn, th nhng vi ci ngha

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

219

ca bn nguyn, gii thot qua tha lc. Bi v vi con ngi, to ra hnh ng tt bi chnh mnh, n chng ngh n tha lc v iu ny khng phi l bn nguyn ca c Pht A Di . Nu ngi ta xy dng nim tin ni t lc v tin tng vo tha lc th ngi y s sanh vo Tnh . Bi v c A Di thy vi c tnh thng, rng chng ta, nhng ngi y phin no chng th t ri khi vng sanh t nn Ngi pht nguyn vi bn rng: ngay c ngi c cng c th thnh Pht c. Qua s tr lc ca tha lc th ci c kia cng l ci thnh nhn c vng sanh bi v vi li dy rng: khi ngi lnh c sanh v Tnh th ngay c ngi c cng vy. 3.3.1.8 Chng th 3 (dch thot t ting Nht) Cu chng phn bit ngi no, ngi c gi l ngi lnh ngha l k c c Pht A Di cu , m ngay c ngi xu c nh ti vn c c Pht A Di tht tm cu khi ci kh cng l vic ng nhin. y ngi i thng bo: k to c vi y c phin no cng c c Pht A Di cu ; cho nn ngi lnh c cu l chuyn ng nhin ri. Nh vy th tng ng vi s suy ngh ny v s hp vi o l; nhng trn thc t th c Pht A Di cu tt c mi ngi; qua li nguyn cu sanh mnh. c bit nu theo tinh thn ca bn nguyn l gii phng con ngi ra khi s ngho kh th phi ni l iu k d. V sao vy? v chnh t mnh lm nhng vic lnh (thin cn) v tch cha, vi ngi thin y ngh rng do s t gic c th thnh Pht c. Cn vi lc

220

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

cu (bn nguyn lc) ca c Pht A Di hon ton chng n; nh vy vi k ngho hn kia, tinh thn ca tha lc bn nguyn ca c Pht A Di hon ton chng nh hng n h. Tuy nhin vi ngi lm lnh, v ngay c ngi t lc, vi chnh ci lc ca chnh mnh do tm t gic to ln y, v nu tm kia chng cn nh s qung i ca c Pht Di c sanh v th gii ca Pht th chc hn s ph tan cuc i u m y, v s c sanh v th gii chn tht sng sa kia. Sanh v vi y c dc vng v chnh mnh khng th dt tr c s m lm. Nhn thy tm hn khn kh ca nhn gian, c Pht A Di thng cm, pht nguyn cu chng sanh, ngay c vi ngi c cng c cu gip l mc ch chnh v dng ci lc ca c Pht A Di (tha lc) c ngi c y cng phi do bn nguyn ca c Pht y iu kin c vng sanh. Nh vy chng ta phi ni rng bi v cu ngi lnh, cho nn vi t ng ca con ngi ngho khn vn c cu nh thng. (Li ni ny ngay c ngi Php Nhin Thng Nhn cng ni nh vy). 3.3.1.9 Chng th 4 (dch t ting c) T bi v Thnh o c s sai khc gia con ng Thnh v Tnh . Vi t bi ca Thnh o l th hin s tin tng vo cn bn ca th gii t lc ny; th nhng iu y chng th c; tht t phi tm cu gip nh th no, cn T Bi ca Tnh l qua s nim Pht c th thnh Pht mt cch

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

221

mau chng. Vi tm i t, i bi, lm cho chng sanh c li ch v chc chn s mang n c. Nh qu v bit chng ta sng trong th gii ny ging nhau, du cho chng ta c bao nhiu c gng theo sau li nguyn c c cu gip; ngc li vi tnh thng y ca chng ta ch c mt na. Cho nn nu ring ch vic nim Pht y ni tm thc th tnh thng y s trn vn. 3.3.1.10 Chng th 4 (dch thot t ting Nht) Chng th cu con ngi cng ging nhau, cng c ngi hay thng ngh rng: T Bi l cn bn ca Pht Php nhng t bi y li c 2 cch. Du th no i chng na th kh nng ca t lc th hin s chn tht qua vic n lc i vi Pht Php qua tnh thng i vi con ngi th vi ci kh y con ngi mun to ra hnh phc chn tht. Th nhng vi chng ta l mt con ngi trong th gian ny vi ci dc nguyn vn ca con ngi m to ra c hnh phc th l vn chng th c, ch c tnh cch gii hn m thi. Mc khc vi ngi sng, cuc i c hng dn qua li th nguyn chn tht ca c Pht A Di th s vt ln trn s m m; vi tha lc y ta s sng tnh thc tng bc i, thnh thong nghe li dy ca c Pht A Di , ta xng tng danh hiu Nam m A Di Pht t ca ming cm t s cu y. Chng phi l t lc ca ta m ta phi lun nh rng sng cuc i hnh phc y l do lc ca Pht Php v l s chn tht to ln. Ch ly lm tic rng vi con ngi, v l k chng hon ton; cho nn vi thn ny phi ngh rng: ti nguyn cha! chng sng sa g. Nu ngi y suy ngh

222

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

nh vy th vic cu cng kh c. Bi v s suy ngh y chng trit . ng thi qua s tin thun v li dy ca c Pht A Di , chng ta nim Nam m A Di Pht, vi lc t bi to ln ca c Pht A Di th chng g c th snh bng c. l s ngng vng ca Thn Loan Thnh Nhn. 3.3.1.11 Chng th nm (dch t ting c) Ti (Thn Loan) chng c pht giy no nim Pht v s hiu dng i vi cha m c, hn th na v tt c cc loi hu tnh i i u l cha m anh em; cho nn vi h phi tun t cu h trong cuc i ti s thnh Pht. Vi vic lm thin chng ta mong mi em t lc ca mnh to ra cng c m hi hng nim Pht cho cha m. Th nhng vi t lc kia chng c th, ch khi no chng ta thay i con ng gii thot bng t lc y th mi c th mau gic ng hn. Gia nhng loi trong su ng v bn loi, v nghip kh cn eo ui m dng phng tin thn thng cho nhng ngi hu duyn. 3.3.1.12 Chng th nm (dch thot t ting Nht) Nim Pht chng c phng php chng phi l cch tnh ng. Vi Thn Loan ny v hnh phc cho cha m, sau khi nhng ngi ny mt, ch mt ln thi, t ca ming ny vn cha nim c cu Nam m A Di cng dng. Vi l do y tt c chng sanh u c s lin h; nhng ai sanh ra trong i ny u thay i khi sanh v khi cht. Khi lm cha m, khi lm con ci, khi lm anh em. Vi tm nguyn

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

223

ny khi ti lm chung, tin tng v lm theo s t gic to ln kia tr thnh Pht v bi v vi s cu con ngi ca c Pht cho tt c u bnh ng; cho nn quyt nh rng cha m ti cng s c cu . Nu t ti xng danh hiu Nam M A Di Pht bng s t lc ca chnh mnh qua hnh vi y th vi cng c nim Pht kia c th cng cu c cha m ti khng ? tuy nhin nim Pht l do t lc ca c Pht A Di khin ti nim, ch chng phi l do hnh vi lnh ca t mnh tch cha c. iu ny chng th c l vy, ng thi t lc ca mnh phi xa la quan nim v sinh mng, quan nim v cha m c tnh cch ly t k lm trung tm, th s t c tr tu chn tht ca Pht. Nhng ngi b ri vo s lun hi kh s trong th gii m m ca a ngc, ng qu v sc sanh th vi tr tu to ln y cng vi nhn duyn su dy lm cho nhng chng sanh kia thot ra khi ci kh v c t ti. iu ny chnh Thn Loan Thnh Nhn ngng vng. 3.3.1.13 Chng th su (dch t ting c) Chng c mt ngha no c, nu nhng ngi chuyn tu nim Pht lun tranh lun vi nhau h l t ca ti hay t ca ngi khc. Bi v nu ti dng n t lc ca mt ngi nim Pht, th c th hn ta l hc tr ca ti, iu y qu l kh di (v ti khng c ngi t no c). Con ngi khi gp nhau v do nghip duyn mang n v duyn kia gi t h, nu nghip kia xa la. Do vy chng th ni rng: Ai thay i Thy mnh v nim Pht vi ngi khc th chng

224

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

th vng sanh. iu ny chng th ni c. Chng ta ch c th tin tng ni c Nh Lai nh ly mt vt v tr li vt . Ti nhn mnh rng: iu y chng c th. Ai vi s t nhin ca vt y qu tin tng, nn hiu rng, ni y hn ta nn t n Pht v cng vy, ni y hn ta c bn phn vi Thy mnh. 3.3.1.14 Chng th su (dch t ting Nht) Chng c ci g l vt ring ca con ngi. Nu con ngi thun tin theo li dy ca c Pht A Di v t tm kia va nim Nam M A Di Pht chung vi nhng ngi trong y v nu chp trc rng: ngi y l t ca ti, ngi ny l t ca ngi kia v khi ln s tranh lun gia t ny v t khc. Nh vy c mt s sai lm. chnh l vic ring ca con ngi vy. Vi Thn Loan ny; ngi no ngh rng: t ca ti, th chng c mt ngi no c. V sao vy? V nu dng t lc qua li dy ca Pht A Di c c nhiu ngi nim Pht. Nu c nh vy th c th gi y l t. Tuy nhin nhng ngi nh sng di s gio dng ca c Pht A Di , h l t ca mnh sao? Nhng vic nh vy, chng phi l iu kh kho sao? chc l nh vy! Vi chng ta, vi ngi kia cn nhn duyn th cng nhau tin bc v nu duyn kia chng cn na th i ng khc vy. Chng th th: b Thy mnh ri tin tng ni li dy ca ngi khc. Nu nim Pht nh vy th chng c cu . y l iu hon ton k l, li dy y pha sau li ct t i. Nhng ngi nh vy c nim tin vi ring mnh rng

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

225

c Pht Di gip cho mnh c t ng, nhng ch l s thay i m thi, phi ngh nh vy. Vic y hn nhin gp phi. Chng ta phi vt ln khi ci t k c tnh cch trung tm y. Nu ai thnh tu vi vic t nhin y th chnh t h nhn c n hu qua li dy ca c Pht, c cm gic vui mng. Li na vi s dy d truyn t mt cch r rng ca v Thy cng l mt vic t nhin cn nn bit. iu y Thn Loan Thnh Nhn ngng vng. 3.3.1.15 Chng th by (dch t ting c) Nim Pht l mt con ng v ngi. Nu ai tin tng nh vy th vi ngi thc hnh tn tm y s chng c chng ngi, vi Thin Thn, a K cng u knh phc, c ma gii v ngoi o cng khng lm tr ngi. C nghip bo v ti c cng khng cm c. Nhng vic thin kia cng chng n na. Bi v nim Pht l mt con ng v ngi. 3.3.1.16 Chng th by (dch t ting Nht) Con ngi sng trong s chng lo u. Sng chn tht vi c Pht A Di . Nu ngi no xng danh Nam m A Di Pht mt cch hoan h t tm mnh v sng vi chnh iu y th ci kh ca con ngi trn i ny, ci bun lo s chng cn na. l nhng ngi sng vi th gii tht, vn cao. iu y gi l mt con ng chng c chng ngi. V sao vy? Vi nhng ngi sng nh th th ngay c tri t cng tn knh nhng ngi sng nh vy. S

226

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

tn ti ca ma s thay i qua nhng ngi sng vi li dy y. Cnh sng y ca h, t ma s chng hi c. Li na vi nhng ngi c cnh sng nh th th chng cn nhn ti bo ca vic lnh hay d na. Cho nn chng cn phi cu . Du cho vic c, vic thin ca chng ta, con ng cu chng cn lin h g na c. V sao vy? V vic c b, vic lnh sing nng th chng cn cu na. chng phi l th gii ca c Pht A Di sao? 3.3.1.17 Chng th tm (dch t ting c) i vi hnh gi nim Pht chng phi lm, chng l vic thin. Nu ci g chng ta chng qua vic lm th chng ta gi l chng thc hnh v mt vic lm tt, chng ta cng chng lm thin th chng ta cng gi l chng tt. Nu nim Pht vi tha lc v khng cn t lc na th chnh l hnh gi chng lm v cng chng thin i vi nim tin. 3.3.1.18 Chng th tm (dch t ting Nht) Nim Pht i vi ti chng phi l cn lnh. Nu thun tin theo li dy ca c Pht A Di , vi k sng v nim Nam M A Di , xng danh hiu y hoan h th vic nim Pht y chng phi l iu tr thnh v Pht ca chnh mnh. ng thi tr thnh Pht, cng chng phi l hnh vi ca t thn na. Thnh Pht l do v vic lnh cng chng phi l vic lm ca t thn, cng chng phi l vic lm lnh, m t c Pht A Di a cho ta n. chnh l n hu vy.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

227

Khi ta n c l do n c chn tht ca c Pht A Di Nh Lai v ngay c nhng hnh vi chng hon ho ca t thn ca chng ta, hon ton la khi. Tin theo li dy y, ch xng tn v vi ta, chng c hnh vi no l ca mnh v ngay c ci lnh ring cng chng c. Ch duy nht, nu nim A Di Pht hon ton vi ci ta khng cn th chnh l vic lm ca tha lc v cng chnh l tnh cht ca vic lnh thuc tha lc vy. 3.3.1.19 Chng th chn (dch t ting c) Khi ti hi Ngi Thn Loan rng: nu chnh con ni v nim Pht th ngay chnh con chm vo trong nim vui y v con c th nhy ma c v li chng mun mau sanh v Tnh . Vic y c th chng? Ngi tr li rng: vi Thn Loan ny cng c tnh trng tm thc nh con, Duy Vin Phng cng vy. Nhng nu ta suy ngh k v vic ny th ta tin rng khc hn th na, vic vng sanh l chuyn chc tht; nu chnh chng ta chng vui v iu y; ni m nim vui n tn c tri t i na. Bi v do nhng vic y nn tm chng ta phin no khng khi ln c nim vui. Nu ngay c c Pht bit c v v m ni v s y phin no ca k phm phu th s c vt khi nh bi nguyn ca tha lc, c th gii thot khi nh tha lc kia, v iu ny c lm cho chng ta v v vy chng ta c th tin chc vo iu ny; xa hn na phin no v kh au vn tip tc lm ch nng ta, m chng ta chng mau ra khi n Tnh v ri th bi mt cn bnh nh ca s phin no trong tm uy hip n s cht. N s vy quanh ta k c nhng vic c, ni ngi nh

228

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

kh au kia; ni chng ta sng lu di, i v tr li, chng mun t b v cng chng mun c ln ni Tnh ; ni chng ta chng h c mt. Nh th chng ta cng vn cn mun tri buc ni nhng s hng thnh xa c ca th gii phin no ny. Nu nghip duyn ht ci Ta B ny, chng cn lc no na th chng ta phi i n mt th gii khc. c A Di nhn ta vi tm lng i bi i nguyn, m chng ta chng mun mau vng sanh. Cho nn cc ngi nn da vo ngay lng t y v li th nguyn to ln kia cm nhn cng nh tin tng, th vic vng sanh ca cc ngi s chn chn. Khi m tm cc ngi vt qua s h lc v cc ngi mong mun mau c vng sanh th nhng phin no kia s dt tr; bi v iu y c th l v nhng vic khng n. 3.3.1.20 Chng th chn (dch thot t ting Nht) S mng vui ca con ngi hy mau xa ri. Bi v khi nghe v s chn tht ca c Pht A Di v du cho c nim danh hiu Nam M A Di Pht th vic cu qua s vui mng nhy ma y dng nh chng cn mong na. Li na vic mong mi tr v th gii nhanh chng cng khng mun. Vic ny chng bit thc t nh th no? Chng ta th tm hiu vic ny. Ti vi Thn Loan ny iu hoi nghi vn cn mang theo, cn con! Duy Vin Phng cng mong theo ging ht nh vy. Nu suy ngh tht l k th t xa xa kia, vui sng thc t vi nim vui nhy ma y, chm dn vo cuc sng hng ngy;

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

229

cho nn ta chng vui. Vic cu chng phi sai, nn lu v iu ny. T trc n nay qua li dy chn tht phi vui mt cch su xa. iu ny i vi vic chng vui th ci g l chn tht v lm ln. Ci g cng chng bit; ch sng trong s m m. iu ny l do tm ta b nhim chng? ng thi vi c Pht A Di nhn thy trng thi hin tht ca con ngi chng ta ( y tn ti v s phin no, tip tc ba vy t chy thn tm ny) nh vy cho nn nu nhn th qua li dy ca c Pht A Di th vi lng t bi su xa qua li th nguyn (bn nguyn); chnh Ngi v chng ta, hy nn bit, hy nn ngh v vic ny. Li na chng ta chng mau mau mun n th gii ca Pht, du cho b mt t bnh i na, chng phi khng cht sao? vi tm suy ngh nh hp v vi thn mnh th chp trc vo t ngy xa cho n tn ngy nay, m m trong th gii no phin m chng x b ngi nh xa c c, ngay by gi chng sanh v th gii ca Pht v du cho c ni cch ni tt p th no i chng na th mt lng hng n i cng chng mun. Qua s tht th hin nh vy vi ti, tm thn ny, phin no y thn, phi t r bit s m m ca t k v du cho c mang theo s chp trc su xa trong mt i ny nh vy v du cho mong rng danh ting cn li trong i ny i na, th kt cuc cng phi xa la thi. Tuy vy s hng dn chn tht ca c Pht A Di khi m gip cho chng ta nhng hnh gi ca Chn Tng c th ri khi sanh v th ngay ni th

230

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

gii t nhin y, chng ta s c th sanh v c ni th gii ca c Pht vy. Nu mun sm sanh v ci Pht tng ngy vi nhng ngi v tm th c bit c Pht A Di s to ra c hi thnh tu. Nh trn! Ta cn chm ni ng dc, ngy ngy b chm m th s tht i vi con ngi, vic u tin l cu vt i tng y, nim n lng t bi ca c Pht A Di thnh tu bn nguyn cho chng ta t sng theo tm thc kia v tr v vi ci cht y. Nu gp c li dy ca c Pht A Di m khi ln nim vui mng nhy ma v nu ta ngh rng mt ngy no chng xa mun sanh v th gii ca Pht th chnh t mnh, tm ta s giao ng v s ct t tt c s m hoc ca con ngi, l nhng iu m nghi ng kia. y l s kht ngng ca Thn Loan Thnh Nhn. 3.3.1.21 Chng th mi (dch t ting c) Ngi dy rng Nim Pht c ngha, m chng ta khng cn to thnh ngha. Bi v iu y chng th xng, chng th ni, chng th ngh bn c. Li u ca phn sau y: T thi u tin xa xa khi Thy cn sng, c chung mt nim tin v nc tng lai qua s tin tng v mong mun ngay n c Kyoto dy d. Th nhng trong thi gian ngn, bi v s lng ca ngi gi ln tr i theo mn nim Pht ny tng trng v s, cho nn c dy cho nhiu vic; gm nhng g m trong li dy ca Ngi Thn Loan chng cha ng v khc vi

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

231

ngha trn. Di y ti (Duy Vin) s gii r tng iu khc nhau ny. 3.3.1.22 Chng th mi (dch t ting Nht) Vt qua khi tr tnh chn tht ca con ngi. S chn tht ca c A Di Pht l o l chng th gii by bng s hiu bit ca chnh mnh cng nh kinh nghim l gii. V sao vy? S chn tht ca c Pht A Di ngha l v con ngi ly s hn thua ca t ng v l tnh lm trung tm gii thch, m vic ny dng tr suy ngh cng chng th c. Bi v chnh l tha lc ca s chn tht v i ca c Pht A Di . Thn Loan Thnh Nhn ngng vng v vic ny (y l li ni ca Ngi Php Nhin Thng Nhn). Nu suy ngh k khi Thn Loan Thnh Nhn cn ti th, k t a phng Kanto n Kyoto th mang theo nhng iu phc tp, chng nghe theo li dy no ca Thn Loan Thnh Nhn pht lng tin tng v ngay c by gi c nhiu ngi gi ln tr ly li dy ca c Pht A Di lm kim ch nam hc. Tuy nhin trong y chng phi l li dy ca Ngi Thn Loan Thnh Nhn, hu nh l s suy ngh tri ngc li. Gn y cng c nhiu ngi gii thch, cng c ngi nghe theo ti (Duy Vin) vic ny chng ng vi li dy y. Cho nn y l l do mun lm sng t vy. (Dch xong nhng chng trn vo ngy 28.4.2011 ti cha Trc Lm Chicago Hoa K, nhn nhng ngy kha tu hc v trin lm Pht Ngc ti y)

232

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

3.3.1.23 Chng th mi mt (dch t ting c) Ngha khc ca iu th nht bn trn. Khi nim Pht m cu vn chng thng sut, vi mt cu hi l: Vic nim Pht y tin vo s th nguyn bt t ngh hay tin vo danh hiu bt t ngh? C hai s bt t ngh y khng r rng th iu ny chnh l vic nn ngh n. Cn c vo s bt t ngh ca th nguyn th d dng khi xng danh hiu v nu xng ln danh t qua li th c th tin rng vi s bt t ngh v i Bi i Nguyn ca c Di c th cu ra khi s sanh t. Cn nu ni nim Pht l nh nh sng ca Nh Lai th t ra nh sng y chiu cng khp, tng ng vi bn nguyn c sanh v tht bo . Nu chng ta lun tin tng tm rng l s bt t ngh ca li th nguyn ny, th bt t ngh ca danh hiu cng y . S bt t ngh ca s th nguyn v danh hiu l mt, ch khng phi hai v chng cn iu g khc bit na. C hai vic thin c c cu vng sanh th c hai dng thc y chng phi bt t ngh theo li th nguyn m s nim Pht y do t thc hnh ni tm thc v qua nghip c vng sanh. y chnh l mt vic lm t lc. Ngi ny khng tin vo s bt t ngh ca danh hiu Pht. Tuy rng khng tin tng nh vy, nhng k y cng c sanh v ni bin a i mn ca nghi thnh thai cung v kt qu ty theo nguyn y m c sanh v bo . y chnh l s bt t ngh ca danh hiu. Bi v y cng chnh l s bt t ngh ca li th nguyn. C hai u l mt, khng g khc.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

233

3.3.1.24 Chng th mi mt (dch t ting Nht) T vic thun tin theo li dy, nim Pht c sanh v. Nhng ngi khng c ch c, nhng thy v tin li dy ca c Pht A Di th c hi rng: ng, b trn thc t (Ngi) cu ht tt c mi ngi, th y l do tin theo li th nguyn ca c A Di Nh Lai, hay l do s li ch t tm m nim Pht v do s tt p y mi nim Pht ?. C hai vic y khc nhau nhng chng dy r, ngi khc chng hiu khc hn c v vic ny phi c hiu r rng hn. c A Di Nh Lai chng b st mt ngi no c. V lng t bi v hn, bt c ai nim n danh hiu A Di Pht th c sanh v. Khi nim danh hiu ny, qua li dy y, ngi nim Pht tin tng v bi v qua li th nguyn, chc chn c cu vt v cn c vo c sanh, nn vic nim Pht tr thnh s t nhin. Tt c u do nng lc ca c A Di Nh Lai vy. Hn th na, qua vic tin tng li th nguyn ca c A Di Nh Lai c sanh v, th danh hiu Nam m A Di Pht cng l mt s b sung t nhin v t tm y vic nim Pht c th hin. Nh vy th, nu qua li th nguyn ca c A Di Nh Lai, cng vi tha lc ca Nam M A Di Pht l mt, chc hn khng phi l s khc bit ng thi, vi nh quang minh chiu di thun ty n ngi nim Nam M A Di Pht, t lc ca chnh mnh c tng thm v nh sng ca t thn cng tng trng thm na. K lm lnh c cu, ngc li k to c, gy chng ngi cng cu, th qu tht ci v hn ca t bi v tr tu ca

234

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

c Pht A Di Nh Lai tht khng th tin cho cng, m chnh nng lc ca t thn cng c th cu th gii ny na. ng thi, nhng ngi nh vy nim Pht, du sao i na s nim Pht y chnh l t lc ca h v vi nhng ngi ny qua li th nguyn ca c A Di Nh Lai, h khng tin vo nng lc danh hiu Nam M A Di Pht kia. Tuy vy, du cho c khng tin i na, nhng ngi nh vy, cng sanh v c cnh gii gic ng v n bin a, gii i ca Tnh kia. Chng phi ch tin t lc ca chnh mnh, nn i vo thai cung v ng li v chm vo th gii bn ngoi, ri vng sanh v th gii m o khc. ti ni mt thi gian lu di. Nhng ngi vi lng t tin ni mnh qu nhiu y cng theo vi li nguyn t bi ca c A Di Nh Lai, s c cu vt. y chnh l nh quang minh chn tht ca c A Di Nh Lai vy. Nhng ai tn trng v danh hiu th c cu t ging nhau ca c A Di Nh Lai. chnh l s th nguyn bt t ngh vy. C hai iu ny khng la nhau, ch l mt vic. y chnh l lng t bi v tr tu ca c A Di Nh Lai vy. 3.3.1.25 iu th 12 (dch t ting c) (ngha khc ca iu th 2 bn trn) Vi nhng ngi chng hc v c ch c v kinh in th khng d g vng sanh c. y s b sung ngha ca nhng vic chng y ny. Tt c nhng li dy chn chnh c gii thch v s chn tht ca tha lc, c thnh Pht th phi c lng tin ni bn nguyn ca s nim Pht. Ngoi ra cn phi hc thm

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

235

vic g na cho l do vng sanh v ci Tnh c? Ai trong iu ny m cn mt cht nghi ng, th k y cn phi nghin cu k hn hiu c ngha ca bn nguyn, th xng danh hiu d dng hn, so vi ngi c hc vn m thc hnh Thnh o mn. Tht l iu ng tic cho nhng ai c, nghin cu; nhng trong tm khng tht s hiu ngha ca n. Vic thc tp d c gi nh vy; bi v danh hiu y c chn nh th nhng k khng bit ch cng c th nim d dng, m i vi nhng ngi ny khng h bit n kinh sch cng nh lun gii. Nhng ngi theo Thnh o Mn hay ly vic nghin cu lm vic chnh. y l mt vic lm kh. Ngoi ra trong mt vn bn c ghi rng: Ai thc hin nghin cu trong t tng sai lm, i vi ngi y khng chc, lm th no vng sanh v Tnh c. Lc by gi ngi chuyn tu nim Pht v ngi tu theo Thnh o Mn tranh lun vi nhau v php y l: Tng ca ti mi l thng dng, cn tng kia khng ng. H tr thnh ch th vi nhau v php y, nh ng v s bng php. Th nhng khng c ngha l hy bng php ca chnh mnh. Trong khi nhng ngi ca tng khc th bo rng: Nim Pht ch l vic lm cho nhng ngi khng cn gi tr na. l mt tng phi vi gio l nng cn. Ri t mn cho rng: Chng ta i vi nhng k phm phu h cn, mt cu vn cng chng hiu, m ch c lng tin. Nu chng ta tin nh th, th vi nhng ngi thng cn s khng tn thnh. V vy chng ta nn v php ti thng

236

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

tha ny. V d nh t mun loi b gii php y ra, th chng ta s chng mt v tr, c ta ln h, ri khi c s sng cht. y chnh l bn ca ch Pht. V vy chng nn ly chn ng khng n nhng ngi kia, th ai l i th. Ngi tr nn lnh xa. Qua s tranh lun nh vy, s phin no li ni ln, k tr th xa ri cu vn chng c, nh c Thnh Nhn (Thn Loan) ni rng: vi php ny c chng sanh tin tng v cng c chng sanh tin vo chng lm. c Pht tng dy v qua gio l y chng ta tin tng ri lm cho ngi khc cng tin. Qua li Pht dy y, vic vng sanh l mt vic nht nh. Nu li chng c ngi ph bng v li dy v c tin nh th th bao nhiu ngi ri rng. Cng chng nn ni rng: ta nht nh mun nghe c qu trch vic ny, m iu y ch do ni c Pht. iu l c Pht, trong tm Ngi bit trc l c ngi tin v khng tin, ri hy bng, ri c k nghi ng. Ni nh vy thy rng chng v th m chi t gio l y. Ngy nay ngi hc theo cu vn chm dt. Th nhng cng c ngi ang hng v nhng lun ngh vn p, ri th vi hc vn y, nhn ra bn ca Nh Lai cng nh r bit c bi nguyn to ln kia. y chnh l bn phn ca nhng hc gi, phi ch cho h vic ri khi lun hi sanh v cnh gii Pht, m theo bn nguyn chng c s khc bit gia tt v xu, sch v d, vt qua khi tt c. Tht l mt iu ng lo s v ng tic rng c mt ai c th phn bi tm ca v Thy vin tch ca chng ta v nh vy sai vi bn nguyn ca c Pht A Di .

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

237

3.3.1.26 Chng th 12 (dch t ting Nht) Tn tm v hc vn khc nhau. Nhng kinh in ca c Pht dy cng nh nhng ch thch v sch tham kho chng c v c ngi cng cho rng nhng ngi khng hc Pht Php th khng c cu. Th nhng y chnh l mt s sai lm. Qua nhng kinh vn y , ta bit mt cch r rng qua li dy ca c A Di Nh Lai l tt c nu tin theo bn nguyn ca Di Nh Lai v nu nim Nam M A Di Pht, trn thc t ta s c tip . Ngoi ra du cho c trnh hc vn n u i na th s hc y c th chc chn cu chng ta chng? Khng cn n iu y, vi ngi m m hc, ch nn hc r bit li dy ca Di Nh Lai. ng thi so vi nhng k ht lng hc hi, tham kho, ch thch kinh in m chng lnh hi c ngha chn tht ca kinh in th cng ch l ngi ngu mui m thi. Vi nhng ngi chng c c sch, chng hc tp cng nh chng r bit v s ch thch cng nh nhng kinh in, th vi nhng ngi ny gi h mt cch chng cn suy ngh l ngi nim danh hiu Pht A Di . Du cho bt k ai hay bt c ni no, hay hc bt c ci g u th iu d dng y l s thc tin ca th gii A Di Nh Lai. Bi v ly trung tm ca s hc vn hc Pht, chnh l con ng sai quy, vi Thnh o mn m nhng ngi t lc c Pht o, th y l s kh khn trn ng o. y gi l kh hnh o. Vi hc vn, ch mun cho mnh ni danh v tin bc vo tay sinh sng l s suy ngh sai lm.

238

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

Kt qu khi ht i ny tri qua i khc, bao gi mi sanh v ci Tnh c? Qua nhng sch v m Thn Loan Thnh Nhn vit li l nhng bng chng vy. Do ny vi nhng ngi chuyn tu nim Pht c sng theo li dy ca Di Nh Lai tranh lun vi nhng ngi sng theo cnh dng t lc theo Thnh o Mn v cho rng: li dy ca ti mi l hay, cn li dy ca anh tht l yu km. Ln lt tranh lun v tr thnh i ch nhau. ng thi cng c nhng li dy cn thit xut hin. Th nhng nu suy ngh cho k vi chnh mnh, t ph b li dy v li dy cn thit khng cn n na chng? V d nh ti nng theo li dy v nim Pht v nhng ngi khc th sng theo cch khc v du cho c ni rng: Nim Pht l iu chng thch nghi. y chnh l iu cho nhng ngi c trnh thp chc chn khng phi l khng c s tranh lun. Cho n khi no m con ngi nh ti cn tri cht bi phin no v t ng; vi ch ngha chng c, hc vn chng c, khi nghe n A Di Nh Lai v theo s hng dn ca li dy y th c cu thot. Tin theo ri bc theo con ng ny, chng cn con ng no khc na. ng thi ging nh vic sai tri ca anh v du cho li dy y l cp thp i na, m chng ti v chng theo s hng dn bn trn. V d nh ngoi li dy v A Di Nh Lai c li dy khc i na th vi nng lc ca ti cng nh t cht ca ti khng thch hp. Vi li dy kia s kh sng theo c. Vi ti v anh, c hai chng ta u mun gii phng cuc sng kh s ny v c cu gip mt cch bnh ng th y chnh l bn ca Nh Lai ng vi chn l vy. Xin

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

239

mi ngi hy ng nghi ng g v li dy ca ti na. Nu ni li u t nh vy t tm, th ai vi nim tin, c cn nghi ngi chng? Khi chng ta tranh lun hay ngh lun v nhng li dy th mi ngi t s pht sinh ra nhng cm tnh hay nhng s no phin. iu ny khng th trnh khi. Do vy, ngi tr nn xa ri s tranh lun v tn trng li ni ca Tin S, m Ngi Thn Loan Thnh Nhn c ngng vng nh l li ni ca c Th Tn rng: C ngi tin theo li dy ny, li ny na cng c ngi ngh xu c v li dy ny. Vi ti tin su vo li dy ca Di Nh Lai, nng vo sng; nhng thnh thong vi li dy ca Di Nh Lai vn c nhng ngi khc ni xu. Do vy m ta c th xc nhn rng: li dy ca c Th Tn l ng n. Nh vy nu li dy ca c Th Tn l ng th chng ta c th ngh rng s cu cho chng ta, xc nhn cng l mt s tht. C ci g sai tri m k xu ming khng phi l hon ton khng c. Du cho c ngi tin i na, m ngi ni xu khng c, th s vic s nh th no? Nh vy phi hiu r. Th nhng du cho ni nh vy, m chc rng ngi ni c khu khng phi l khng c. Nu t trc Pht dy cho nhng li chnh ng hong truyn, th c c ngi tin v ngi khng tin c thy r. Nu ni bi v ngi c khu nghi ng v Pht php, cho nn khng phi l chng ni ra iu ny.

240

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

Con ngi ngy nay, nhng k c hc, i vi nhng ngi c khu, bo h phi dng li, m h ch c gng qua s vn p v ngh lun sung hay sao? Vi nhng k c hc th bit rng s tin ti s chn tht ca Pht v r rng c A Di Nh Lai cu mt cch rng ri, khng c tnh cch gii hn. K ngho nn nh ti khng c cu chng v i vi li th nguyn cu t ca Di Nh Lai cng c ngi nghi ng th vi li th nguyn ca c Di Nh Lai, vi bn nguyn y, k lnh cng nh ngi d, k thanh tnh cng nh ngi sng trong phin no, chng phn bit mt ai, tt c u c cu vt. Nu vic ny m nghe ni c, th iu y, chnh l nhng hc gi vy. Tuy vy, t tm ngay thng, i vi ngi nim Pht, th tm ca c A Di Nh Lai hay ni vi ngi c hc, tht s nhp vo ni tn tm, cng phi lu . Pht Php phng nga c ma v ngn cn nhng k th nghch vi Pht. Nu thy t thn ca chnh mi ngi m c lng tin tng ni c A Di Nh Lai chng y , th iu ny, c l lm m hoc ngi khc vy. y cng chnh l ci tm ca tin S, phi cn lu n. y chnh l bn tm ca c A Di Nh Lai, a lng ra cu gip con ngi vy. 3.3.1.27 Chng th 13 (dch t ting c) (Ngha khc ca chng 3 trn) S bt kh t ngh v bn nguyn ca c Di chng minh, th nhng vi nhng k khng to ra vic c th c nng vo bn nguyn, tuy vy vn khng vng sanh c.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

241

Vic ny l s nghi ng ni bn nguyn. Bi v s lnh d y lin h vi tc nghip ca bao i trc. Nu chng ta gp iu tt, ngha l do tc nghip tt m thnh tu. Nu ta gp vic xu, tc do chng ta to ra c nghip i trc. C ln c Thnh Nhn (Thn Loan) dy rng: Cc ngi nn bit! chng c ti no c v chng cng chng nh hng n nhng tc nghip, du cho nh nh ht bi trn u con th hay trn lng con cu. Li c lc hi ti rng: Yuenbo! Ngi c tin rng iu y ta ni ra chng? v ti tr li c th Ngi tip: Nh vy th ng khng lm theo li ta ch? Bi v ti li ng tnh v Ngi ni tip: Nu nh vy th hy git 1000 ngi v nht nh ngi s vng sanh c. Ti tr li rng: Chnh con, theo li dy ca Ngi cng khng th git ngi khc c. Lc y Ngi Thn Loan tip ni: Vy sao con c th ni tri li li ta. Nh con thy: nu chng ta tin tng tm ca chng ta trong mi vic, th chng ta c th git c 1000 ngi, khi mt ai ni vi chng ta rng: chng ta hy git nhng ngi y chng ta c vng sanh. Trn thc t th chng mt ai c th lm mt iu g m khng tng ng vi kt qu ca mt vi nghip duyn c. iu ny cng chng phi l nu chng ta khng git ai; bi v tm ca chng ta tt. Cng c th xy ra l c ngi no mun lm vic lnh v sau git cht c hng trm hng ngn ngi. iu ny Ngi dy v chng minh rng: chng ta cha hiu c, li th nguyn bt t ngh, qua cu chng ta v nu

242

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

chng ta ngh rng: qua s suy ngh tt th s tng ng vi vic tt v trong mt tm lng xu. C ln, c mt ngi t kin, ng ta suy ngh v cu cu theo li th nguyn cu ca c A Di , qua nhng vic lm c v ng ta ni rng nhng vic lm y l ci nhn sanh v Tnh . Khi Ngi Thn Loan nghe c vic y v vic ny tip tc loan truyn, vic ny c chm dt, Ngi vit mt l th rng: Ngi ta chng nn vui vi cht c, bi v ch l cht thuc. Ngi mun tr kh t chp kia. Vi vic ny cng chng c ngha rng nhng vic lm c cn tr vic sanh v Tnh . Chng ta ch c th tin rng khi no chng ta tr gii, tr lut theo bn nguyn th mi c th xa ri s sanh t c. Khi chng ta mi hnh din rng chnh chng ta t thn thc hnh theo bn nguyn ca c A Di . Tuy nhin vi mt vic c khng tn ti trong chng ta l chng th c. Tip Thnh Nhn dy rng: Bt k ngi no i qua th gii ny, trn bin trn sng, dng li hay cn cu cu c, hoc sn bn chim, heo rng bun bn, i chc. H phi sng theo nghip y. Ngc li by gi cng c ngi i sau ny ch chuyn tu nim Pht, hoc gi nhng o trng y chng cho k kia vo; th ha ra nhng o trng y ch l nhng hnh tng bn ngoi c v hin lnh sing nng; nhng bn trong ch l h ngy. Ngay c nhng ti li da theo li th nguyn ca c Di ; nhng cng ty theo tc duyn m th nhn. Do vy chng ta phi vt qua khi vic lnh ln vic d cng nh nhng nghip bo y, th y chnh l nng theo tha lc ca bn nguyn vy.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

243

Theo Duy Tn sao th: mi ngi trong chng ta u r bit nng lc ca c A Di v cn tin rng Ngi cng chng th thay th ti nghip ca chng ta. Vi mt tm lng v qua li th nguyn v tha lc y s quyt nh cho tn tm kia. Nu chng ta ch tin tng vo bn nguyn v sau chng ta c tiu tr nhng nghip xu c cng nh on la nhng phin no th phi hiu mt cch chnh xc l vi bn nguyn y khng cn phi tin vo. Phin no nu chng on m c thnh Pht th v Pht y qua nm kip t duy bi li th nguyn cng chng phi l iu cn thit. Trn thc t vi nhng ngi yu km hay nng vo bn nguyn, ngay c chnh h y ti li v kh au. iu y chng th ni chnh h li hnh din v li th nguyn kia sao? iu t hi l chng thc hnh hay ngc li nhng iu ni ra y chng phi l iu ca con tr sao. 3.3.1.28 Chng th 13 (dch t ting Nht) Tm ra nhng hnh vi ci r chnh mnh. Du cho c A Di Nh Lai c lng t bi qung i qua li th nguyn i na, th cng chng phi l dang tay ra cu tt c nhng ngi c. iu ti thiu l k c y phi hi tm. Cng c ngi nghi ng v li dy v s th nguyn ca c A Di Nh Lai v suy ngh rng lnh hay d ch c trong i ny. H ng nhn rng do tm to ra nhng hnh vi thin c, m hnh vi y ca con ngi l do con ngi to nghip ra

244

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

trong qu kh, c lin h trc sau vi by gi. iu ny phi r bit vy. Tm ta thnh thong vn khi ln nhng vic tt v bi v nghip y tch cha t trong qu kh xa xi kia, ngc li, nhng vic c mun lm, y chnh cng l do nghip i trc cn ng li, cho nn Ngi Thn Loan mi bo rng: lng con th v lng con d b dnh ln mt cht bi th cng do nhn duyn i trc lin h, phi hiu iu ny vy. Li c lc Ngi Thn Loan bo rng: Duy Vin Phng sao! Con c nghe ta ni chng? c tin iu y chng? V tr li rng: d, con nghe Li ni thm mt ln na rng: Vy sao? Nu l vy th t nay li ni ca ta khng di ch? Sau khi hiu ri th: Nu nh vy hy bo ngi khc git mt ngn ngi i. Nu c nh vy th con chc chn s c vng sanh. Lc y ti tr li rng: Du cho c ngi knh ngng vng Thnh Nhn bao nhiu i na, nhng con lm sao git mt ngn ngi c, mt ngi cng chng th git c na. Nu l vy, th ti sao li ca ta ni ngi khng cho l gi. Vic ny khng th phn on ring l c. Vi con ngi ca chng ta, do ni t tm ca mi ngi du cho l vic lm lnh hay vic c m t ti c; v nu bo git mt ngi c vng sanh m anh cng khng th git c. iu y chng phi do tm ca anh lnh, m do ci nguyn nhn no chng h tr cho vic git hi kia. l do tm lng t ca chnh mnh nn chng st hi vy. Ngc li, du cho

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

245

phi git th ty theo nhn duyn m git mt trm hay mt ngn ngi. Vi tm ca ti th thin l thin, c l c v khi ph bnh v lnh d, du cho c vic thin ln vic c u c cu m chng r th y l s gio hun vy. Ngoi ra thu Ngi Thn Loan cn ti th c ngi hiu sai v vic nim Pht qua li th nguyn ca c A Di Nh Lai cu vt nhn gian k c ngi c. Cn c theo li nguyn y, thnh thong c ngi thch vic lm c v mong cu c nguyn nhn. Nn cng c lc thong qua nghe li ni ca nhng ngi chng hiu nh vy. Cho nn qua mt l th Ngi Thn Loan dy rng: du c ni rng: c t lm tiu i, c loi thuc; nhng bo rng thch cht c y th khng nn. Nu c nhng suy ngh sai quy nh vy th hy dng ngay li. Chng phi l hon ton bo v cu vic c, m y c l gi gn gii lut mt cch nghim mt. Nu tin tng vo li th nguyn ca c A Di Nh Lai th chng ta phi lm sao c th vt qua kh no sanh t kia. Ging nh chng ta b ct cht bi phin no, tri thn bun ti, li gp c li th nguyn rng ln ca c Di Nh Lai th u tin l s kh no y khng cn na. Tuy ni nh vy vi thn ny chng phi l to nn bi c nghip v du cho c t ngh rng do mnh to ra i na; oan chc rng chng phi l do chnh mnh lm. Li na k t li ni sng, ni bin, cu c lm k sanh nhai v cng c ngi tm bt nhng loi chim chc th rng st hi; ri bun bn, cy cy sinh sng v.v tt c u l nhng con

246

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

ngi ging nhau; nhng khi nghip duyn c bit ko n th nhng c nghip y vn t n v tuy con ngi tn ti trong nguy c y, nhng h hon ton c v mt chng lin h g vi vic kia, ch ngh n vic gic ng. Ngoi ra cng c ngi hin lnh, t ra l con ngi c o c, ch chuyn tm nghe dy v vic nim Pht nhng vi ngi nim Pht y ch l b ngoi v khi vo o trng nghe php y, hu nh l hon ton ngy thin m thi. H bo hy vo o trng i ch l mt ci c. Chng ta phi ni rng nhng ngi nh vy sng xa vi s chn tht ca c Di Nh Lai. Vi nhng ngi nh vy, ch l din hin t b ngoi, t v hin lnh; nhng trn thc t, h khc hn bn trong tm h l s h ngy. Nhng ngi nh vy phi ni l c tm khng chn tht. Khi ni v Di Nh Lai th ngt ngo; nhng to nn ti li l nhng ngi hiu sai lm. Vi nhng ti c nh vy tt c u do ci nghip i trc to; cho nn vi chng ta tt c nhng hnh vi lnh d l nghip hun tp vy. Vi nghip to v c Di Nh Lai dy cho chng ta s tin thun v vic cu vt chng ta qua khi nghip y, y chnh l s pht sanh tn tm v tha lc. Trong Duy Tn Sao Thy Thnh Gic vit rng: anh ngh nh th no v ci lc ca c Di Nh Lai? Nhng ti nng su dy ca chnh anh, Ngi c cu c chng? Khng phi l khoa trng s cu ca c Di Nh Lai, m chnh t li dy y, con ngi trong th gii ny tip tc xut hin sng nh vy.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

247

Nu ti v c ca chng ta sau khi tiu tan ht tt c nhng phin no v tin vo li dy ca c Di Nh Lai th ngh rng y khng phi l s khoa trng v li dy ca c Di Nh Lai v nu ti v c kia tiu tr, th ngi y chnh l Pht. Nhng v Pht nh th l t con ngi m c Di Nh Lai v s kh no ca con ngi m cu gip. S tinh tn s khng cn ngha na. y chnh l s sai lm khi to thnh s ngt ngo qua li dy ca c Di Nh Lai. Vi nhng ngi c tm ni ti v c, phin no lm chng ngi th tm y cng lung lay hn na. Nh trn khi tm b dao ng v khi con ngi ph phn, tht ra khng th ni l do li dy ngt ngo ca c Di Nh Lai, m kt qu l du cho ci c no i chng na th vi li dy ngt ngo ca c Di Nh Lai ni l c, cng chng phi vi nhng ci c y m Ngi ni ngt ngo l khng c chng ? Nh vy th i vi vic thin, c Di Nh Lai thng thn chn tht lm cho con ngi c lng tin, thun theo m tin. iu ph bnh l chnh mi ngi phi t kim im v ni tm khng y ca mnh. y chng phi l s suy ngh u tr chng? (Dch xong phn trn vo ngy 16.4.2011 ti Thin Vin Chnh Php Oklahoma, Hoa K) 3.3.1.29 Chng th 14 (dch t ting c) (Ngha khc ca iu th t bn trn) Chng ta tin rng mt nim lm tiu i nhng ti nng ca tm mi c kip, iu ny c hiu rng nhng ngi b ti

248

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

thp c ng nghch m qua ngy chng nim Pht n khi mng chung, u tin gp c Thin Tri Thc, vi mt nim y lm tiu dit ti trong tm mi c kip. Vi mi nim lm tiu c trng ti ca tm trm c kip c vng sanh, iu ny c th ni l gm thp c, ng nghch k c nng hay nh trong mt nim v mi nim y chng? S dit ti y l mt s li ch, nhng vi ci nhn ny khng lm cho ta c lng tin. Ngoi ra do nh quang minh ca Di chiu ri, mt nim pht khi vng chc nh kim cang th chc chn s nhp vo chnh nh t. n khi mng chung nhng phin no, c chng y s chuyn i v s chng c v sanh nhn. Nu khng c lng bi nguyn, chiu sng n ti nhn, th lm sao chng ta c th gii thot c s sanh t. iu ny chng ta nn ngh rng tt c nhng s nim Pht sut c i ngi l bo p n c i Bi ca Nh Lai. Tin rng vi vic nim Pht y cc ti s tiu, khi ti tiu ri th vic vng sanh s t c. Ngoi ra vic ny cng cn thit cho n khi mng chung m khng ri s nim Pht th cui cng vi tr tu y vi s nim Pht khng thi chuyn y s c vng sanh. Ty theo nghip bo gii hn, m s gp vic bt t ngh. Li na nhng bnh no au n, m chng tr c chnh nim th cng khng nim Pht c. Vy th khong thi gian y lm sao ti tiu c? C phi rng ti khng tiu th vic vng sanh chng c chng? Vi li nguyn nhip th bt x th chng ta s c bt t ngh. Mc du chng ta ang b ti nghip hay chng nim Pht c vn c th vng sanh, trong khi gn ngy chng ta chng c th

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

249

chng ta nn lm, bi v chng ta n gn vi Pht Di v vi n y nn bo t. Vi nguyn, ti dit qua s nim Pht, vi tm t lc v vi bn ca ngi lm chung chnh nim th khng cn tng ng vi tn tm tha lc kia. 3.3.1.30 Chng th 14: Nim Pht theo li tnh m (dch t ting Nht) Ngi ta thnh thong vn hay ni v tm mi c kip qua vic xng danh nim Pht. iu ng phi c ni y l bao nhiu ti nng chng cht tri qua thi gian lu di, tin rng s c tiu tr. Th nhng vic y l th no? Thp c y gm: st, o, dm, c khu, ni li hai chiu, ni chuyn khng c, ni li h ngy cng vi ti ng nghch l git cha, git m, st hi nhng ngi tu hnh v lm thn Pht ra mu cng nh to s ri lon v s ha hp ca nhng ngi ng tu, m bnh thng nhng ngi c y chng xng danh hiu Pht, cho n khi gn lc lm chung, li c gp g Thin Tr Thc (v o s hay k dn dng) dy cho nghe, ch mt ln nim Pht thi, l ti li trong thi gian di tm mi c kip y s c tiu dit. Nu nim Pht mi ln nh vy th s tng ln gp mi, ngha l tm trm c kip. Du cho ti y nhiu khng th m bit c. y chnh l cn c theo kinh ni v ci c c sanh v Tnh . Theo thuyt ny th nhng ngi thuc thp c th c ti tm mi c kip. V ti thp c v ng nghch c th so snh bit v vic ti nng nh khc nhau. Nng vo mt ting nim Pht ti trong tm mi c kip c tiu dit. Mi

250

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

ting nim Pht th ti s tiu trong tm trm c kip. y chnh l ch li ch v vic ti c tiu dit. Tuy vy iu quan trng l, ti c tiu dit, phi qua vic xng nim danh hiu Nam M A Di Pht. Vi s chn tht ca A Di Nh Lai chng ta c tn tm sng ni th gii ny l vic hon ton s bin i khc. V sao vy? Vi nh sng tr tu ca c A Di Nh Lai, chiu khp n thn th ca chng ta lc chng ta vui tin theo th khng mt lc g c th ph hoi c. Theo nh ngn t din t l kim cng y chnh l tn tm m c A Di Nh Lai sc phong cho ta. V vy vi chng ta, c A Di Nh Lai s gip cho chng ta sanh v cnh gii Tnh l iu khng sai c; bi v chnh l iu cu h khng th sai. n lc lm chung nhng phin no ang i ch ta, nh s cu gip y m cc chng nn, c chng kia l ci nhn nh th c sanh v Tnh . Tip l s c gic ng thnh Pht mt cch bnh ng, khng c s sai bit no khc. iu y chnh l tr tnh ca chng ta cng nh nhng kinh nghim l lun bnh thng phi c vt qua khi tr v vi th gii bt kh t ngh. y chnh l uy lc phi thng cng nh lng t bi v tr tu ca c A Di Nh Lai vy. Nu khng c s hng dn y th vi phc mng l phm phu chng ta lm sao c th vt ra khi th gii kh no ny c. Suy ngh nh th ri, hy c gng xng danh hiu Pht v vi tr tu chn tht ca c A Di Nh Lai chng ta phi cm t thm n y v cng. Vi cu Nam M A Di Pht, ch cn nim ln v vi chng y ta tin rng ti kia s tiu dit. T chnh t lc ca

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

251

mnh lm tiu ti ca chnh mnh khi n lc thc hin. Cn A Di Nh Lai gip cho ta l tha lc, khi ta nim Pht s c sanh v th gii ca Pht l iu hon ton khng sai. Vi s nim Pht m ti c tiu th c th ni vic tip tc xng danh hiu nim Pht th gii kia; vi tm ngho nn ca chng ta c i du cho c suy ngh v vic lm y v tt c cng ch l ci r ca vic ng dc; cho nn phi b lu chuyn m hoc, l nguyn nhn chnh vy. ng thi, nu chng ta c gng nim Pht cho n khi cht th k tip ti v c kia s tiu c sanh v ci Tnh u tin vy. Tuy nhin cuc i ca con ngi c quyt nh bi nhn duyn ca kip trc v bi v chng ta vi t lc chng r ht c vi hng y; nn phi vt qua nh th no cng chng th r bit ht. Li na, bnh kh v nhng bnh kh nn y, cho n lc cht mun cho khng b ri vo ch a lc, khi lm chung cng chng th nim Pht c, th lc y nhng ti phm lm th no c dt hn y? Nu tm y chng tiu th khng th sanh v ci Tnh chng? Vi chng ta l k phm phu khng t b c th nn nng v bn nguyn ca c A Di Nh Lai c sanh v ni y. Nu chng pht tm xng danh hiu Pht cho n khi lm chung th cui cng chng ta vn c th sanh v cnh Tnh . Li na, khi mng chung m mt lng nim Pht th ca gic ng s m v s c gn Pht, tin thng n c A Di Nh Lai v ta c th ngh rng di nh quang minh ca c A Di Nh Lai, phi cm t n c ca Ngi. Mt lng nn nim danh hiu Pht.

252

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

Vic vng sanh v Tnh khi lm chung lc nim danh hiu Pht th ti v c s tiu dit theo cu vn, th y chnh l tm nguyn ca t lc. Vi ngi nh th phi pht ra li th nguyn thanh tnh trc khi cht. Cn vi k khim khuyt phi c tn tm i vi tha lc c sanh v vi lng t bi v tr tu ca c A Di Nh Lai. Du sao i na, th vi t lc vn c th thnh Pht th ng gi l t lc ca ngi vng sanh vy. (Dch xong on trn vo ngy 14.04.2011 ti thin vin Chnh Php Oklahoma Hoa K) 3.3.1.31 Chng th 15 (dch t ting c) Ngha khc ca iu th 5 trn. Cho rng vi bn thn y dy s phin no c th t n s gic ng. Nhng iu ny khng ng vi ci nhn chn tht. Tc thn thnh Pht l bn ca chn tng mt gio vi s chng qu gm tam mt hnh nghip. Su cn thanh tnh v da theo ch ni ca Php Hoa Nht Tha. Cng c y c th nghim qua bn hnh an lc. Nhng iu ny thuc v nhng s kh thc hnh ca nhng bc thng cn, thnh tu quan nim qua s gic ng. Theo tng ch ca Tnh Tng v tha lc i sau khai m s t ng, th tn tm l s quyt nh cho vic ny. iu ny i vi ngi h cn d lm v vi php th khng phn bit gia thin v c. Bi v iu y ngay c ngy nay cng chng th on tr c nhng phin no v c chng chc hn mt iu l nhng Tng l

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

253

ca Chn Ngn, Php Hoa s lm tnh ha c gic ng kip k tip. Ngay c nhng ngi m khng c tr tu ln v nhng ngi thiu gi gii cng nh hnh tr th c th ln chic thuyn hnh nguyn ca c Di vt qua bin kh ca s sanh t. Khi no vt qua c bn kia b th nhng phin no hc m y sm tnh ha. nh sng gic ng sng ta nh mt trng kia s ta chiu mi ni. nh sng y sng ngi chiu tn mi phng v ngi th gii. Khi tt c chng sanh c li ch th vic t ng s r rng. Nu con ngi trong i ny c t r th cng ging nh c Thch Tn hin ra loi ng ha thn nh th; gm ba mi hai tng tt v tm mi v p y thuyt php v lm li ch tt c chng sanh. Theo sch Ha Tn (Cao Tng Ha Tn 77) c ni rng: Vi tm kim cang kin c, s nhip tm trong chc lt.Tm quang ca Di s nhip h v chng ta s c ko ra khi s sanh t di lu kia. Khi m tn tm quyt nh, nu chng ta cng c mt ln nhip th v x b th chng ta s khng tr li trong lc o. Nu ngi ta hiu sai v kinh nghim th iu y chnh l s biu th ca s gic ng tht ra vn cn xa vi. C Thnh Nhn (Thn Loan) c ln dy rng: i vi Tnh chn tng chng ta tin tng v bn nguyn trong i ny, c n cnh gii ca quc gic ng. 3.3.1.32 Chng th 15 (dch t ting Nht) K vui sng theo nim tin, cha phi l Pht

254

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

(bn phng dch chng ny da theo bn ting Nht ca Yamazaki Ryoomyoo) Vi thn ny d u v tm y phin no kh au v vi vic gic ng thnh Pht i vo th gii ging nhau th iu ny qu l mt iu ng nhn. Vic Thnh Pht gic ng vi th xc ny ly nhng li dy trong Chn Ngn Tng thuc Chn Ngn Mt Gio th u tin phi t c kt qu tch cha nhng hnh lnh ca thn mt, khu mt v mt. Vic cm gic v tinh thn ca chng ta c thanh tnh theo Kinh Php Hoa dy th chng ta phi sa i thn, khu, v kt qu l lm nhng hnh T Bi tm a c an lc. y chnh l cm ci c u tin vy. Tuy vy nhng vic ny l nhng vic kh lm. L ngi hin, thc hin s chn tht ngay ni bn tm v nhng vic y khi thc hin c th vic gic ng c th sanh v th gii Tnh ca c Di Nh Lai. ni y u tin m ra s t ng. Chng ta sng vi li dy ca c Di v th hin Pht o vi tha lc ca php mn Tnh . Li na, iu y th gii ny vi chng ta l th gii ca nim tin, mi c th quyt nh c v tr thnh mt th gii nh vy. Vi tn tm ny, du thuc hng ngi no i na, ngi tt hay ngi xu cng khng phn bit, vn c th s c cu tt c. i loi l i vi cuc i, phin no ca t thn v nhng c chng kia phi on la th mi cu; vic y tht l kh. Theo li dy ca Chn Ngn v Php Hoa, du cho tn trng mt cch thc tin v li dy ca nhng v Tng th vi

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

255

thn ny c th tr thnh Pht c chng? Lc cn gm mt, tai, mi, li, thn, thanh tnh, l mt cch ni. Mt khc i vi v lai cu nguyn c khai m s gic ng. Du cho i vi vic ny, chng ta phi bit rng vi tm thn ny m khai m c vic gic ng qu l iu kh khn. Chung quy l chng ta khng kh nng gn gi gii lut. Vi ngi khng c tr tu th vic t khai m s gic ng, nu n c bn b Tnh , l th gii chn tht, tri qua bin ln kh i trong sanh t, phi ln thuyn ln l bn nguyn cu kh chng sanh. l li th nguyn su xa t bi v tr tu ca c Di Nh Lai. Du cho m my phin no c en ti, vn c dn sng t. Lc y chn l l mt trng s hin r ra chiu khp th gii. Du cho tm b che khut, nhng t ma phin no y s khng cn. nh quang minh cu y s vt qua nhiu th gii. Tt c nhng sinh mnh c li ch. Lc y mi bt u c kh nng gic ng c. Kt qu vi i ny, ngi mong c khai m s gic ng ging nh c Th Tn th con ngi s thay i, hnh dng thay i cu ngi. Cn c Th Tn y thn th v tinh thn vi 32 tng tt v 80 v p. Khi ni php, con ngi c dn n s cu chng? Nu vic ny c th c th i ny c th ngh rng s khai m gic ng nm trong tm tay. Ngi Thn Loan Thnh Nhn vit quyn Ha Tn, trong y c ni nh sau: Chng c g c th lm tiu tan c. Ch vi tn tm kin c nh Kim Cng, ch thi quyt nh th s

256

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

cu t chng sanh ca c A Di Nh Lai v tm y pht ra t nh sng tr tu i vi ngi nim Pht, hnh gi y s c bo h qua tn tm kia v quyt nh s c gii thot vnh vin ra khi s m m ca sanh t. iu y khi tn tm quyt nh, chc chn mt vic khng sai l vi ngi nim Pht, c A Di Nh Lai vi lng t bi v tr tu s nhip th, khng b mt ai. Vi ngi tin nim Pht A Di Nh Lai th vnh vin khng b ni tri trong nhng th gii nh: a ngc, ng qu, sc sanh, A tu la, loi ngi v ci tri, m s c thot ra khi s m m di lu ca s sanh t. iu y chng ta c th ni nh vy. y l vic ng nhn v th gii tha lc. T suy ngh v vic t ng trong i ny tr thnh phc tp, hn lon v cng. Chng ta tin tng su xa v php mn cu t chng sanh qua li th nguyn ca c A Di Nh Lai th du cho quc no, nu chng ta tu hc mt cch chnh chn, chnh danh th s gic ng s khai m. chnh l li dy ca Ngi Thn Loan Thnh Nhn vy. 3.3.1.33 Chng th 16 (dch t bn ting c) (ngha khc ca chng 6 bn trn) L mt hnh gi tn tm t nhin gp chng duyn hoc lm nhng iu xu c v b khu lun vi nhng ngi bn ng tu th chc rng phi c hi tm. Vi vic ny chnh l s suy ngh on c tu thin vy. Th nhng i vi ngi mt lng chuyn tu nim Pht, i vi vic hi tm y ch c th mt ln. S hi tm kia vi ngi cho n by gi chng bit v tha lc bn nguyn ca

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

257

Chn Tng, nhn c tr tu ca c A Di v t hiu c rng i vi tm hng ngy chng th gi chc vic vng sanh c nh s mong mi, th tr li vi bn tm v hng v bn nguyn hi tm tr li. i vi tt c nhng vic, nu chng ta phi tr v t sng n ti c vng sanh; nu m mnh ngi chm dt bi th ra m chng ht vo c v tm y chng hi cng chng nhu ha nhn nhc suy ngh tr li khi cn sng trc khi mng chung, th li nguyn nhip th bt x y cng tr thnh v ngha vi ca ming th hng v nguyn lc, trong khi tm th tin rng vi li nguyn y ngay c ngi c cng cu gip khng phn bit qua li nguyn, tht l bt kh t ngh. K no cn nghi ng v nguyn lc v t tm chng hng v tha lc th ch c th sanh v bin a ca Tnh . y chnh l l do chng ngi vy. Nu tn tm kin nh v ph thc vic vng sanh cho c Di th ta chng cn phi suy ngh g na. Nu chng ta ch ngng vng v nguyn lc bi nhng vic lm xu th t nhin s vt qua khi ci xu v tm nhu ha, nhn nhc s hin ra. Tt c mi vic chng ta chng cn suy tnh nhiu c vng sanh v ni su thm y nh n c ca c A Di m ta hng c. cng l mt vic t nhin vy. iu t nhin ny bi v chng ta chng th mong mun hay d nh, m s t nhin ny li chnh l tha lc vy. Ti nghe ngi ta bo rng: vi v mt hiu bit v ni v vic t nhin kia rng: l iu khng th nh vy c.

258

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

3.3.1.34 Chng 16: S hi tm chuyn hng ca cuc i. (Dch t bn ting Nht) Sng theo li dy ca c Di Nh Lai, vi ngi c tn tm phi lm ci g c vng vng. Khi lm vic c hay tranh lun vi nhau, lc khi ln phin no; chc chn cng c ngi phi hi tm. Vi vic ny c ngi ngh rng do t lc c cu, l do vic chnh mnh t b vic c v lm vic lnh. Mt lng sng theo li dy ca c Di Nh Lai v i vi ngi nim Pht, vic hi tm c hiu rng: ch mt ln duy nht. Vi vic hi tm ny, ngy li ngy, l nhng li dy ca c Di Nh Lai vy. Vi nhng ngi khng r c li dy ca bn nguyn tha lc, th i vi li dy ca c Di Nh Lai, cho n by gi sng vi t ng, hu nh chng ch n hnh phc, vi s chi phi bi li dy ca A Di Nh Lai sng i hi tm, th s hi tm y, qua cch sng chnh l s chuyn i phng hng vy. Nu vi chng ta i vi nhng cng vic hng ngy, tm ta t sng n ti phn tnh v nu l ln u tin c cu, khng k n t thn ca ta, bi v chng bit khi no khi ln ci g hin tht, m cng chng phn tnh li vic xu c kia, qua s dy d y, v nu l cht i m chng lm c iu an n trong cuc i, th i vi li th nguyn cu vt ca c A Di Nh Lai s tr thnh iu khng tng. Nh pha trc ni v ci lc cu vt ca c A Di Nh Lai. Vi ni tm, k lm c, ngi ti su cng c cu qua li dy, qu l vt qua khi s suy ngh ca con ngi.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

259

Tuy nhin trn thc t c A Di Nh Lai chc chn lun cu gip ngi lm lnh. Cn vic nghi ng v bn nguyn th cng c s khim khuyt khi nng vo li dy ca c Di Nh Lai. y c phi l vic nim Pht c tnh cch o c chng? Vi ngi nh vy, v d nh gic ng cnh gii, c th c vng sanh, th chn tht Tnh khng th n c, m ch l phng tin Tnh ; ch n c bin a ca Tnh m thi. y chnh l vic phi ni l ng bun. Nu tm mnh thun tin theo li dy ca c A Di Nh Lai, th chc hn gp s cu vt chn tht. Vic sanh v Tnh y chnh l nh lc ca c A Di Nh Lai vy. Vi con ngi ca chng ta, ly t ng lm trung tm v ly ci ny ci kia lm thc o tnh ton. Du cho chng ta c gp vic xu c, chng ta tr thnh ngi c trong ci i v nu hng v c A Di Nh Lai c cu nh phm phu ca chng ta, th chnh mnh tr thnh u vit ( l o l t nhin); sng i tnh lng i vi vic ng nhn th tm ny cng s chu c. Tng qut th, v vic sanh v Tnh , nu khng c li khu ch vi s chiu ri, vic cu vt chng ta ca c A Di Nh Lai l mt n c su dy. Thng th phi ngng vng tn knh li dy y l iu tt yu vy. Nu c nh th, k nim Pht, Nam M A Di Pht l vic t nhin lu xut ra t ca ming ca mnh. Vic t nhin ny l ci lc. y chnh l s t nhin ca th gii chng tnh ton nh ta thng ngh ny n. iu ny li cng c th ni l tha lc. ng thi s t nhin y c ci g c bit, hu nh l hon

260

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

ton ring bit. Mt hn h khi r bit vt vi li hin thc l iu nghe c t nhiu ngi ni, nhng phi ni l chng c ci tnh. 3.3.1.35 Chng th 17 (dch t ting c) Ngha khc ca iu th 7 bn trn Ngi vng sanh v bin a, cui cng phi ri vo a ngc. Nhng iu ny c cu vn no lm chng khng ? i vi ngi hc tr c ci g , do ngi khc ni, ri truyn qua cho cc bc thc gi. Th nhng nhng Kinh lun v Chnh gio s tht nh th no? c lm sao? Vi hnh gi c tn tm yu, nghi ng bn nguyn. Sau khi xong ci ti nghi, sanh bin a, s c sanh v bo . Ch c mt t hnh gi tn tm phi tri qua ha nhng phi ni rng cui cng tr v vi c A Di khng tnh ton v s khng so vi vic phi sa vo a ngc. y phi ni l gn ghp s h vng cho c Nh Lai. 3.3.1.36 Chng th 17 (dch t ting Nht) Tnh thc ni th gii chn tht (Phng tin Tnh ) Khc vi ngi thun tin theo li dy chn tht th vng sanh v chn tht Tnh . Cn phng tin Tnh l ngi sanh v bin a Tnh , cng c ngi bo rng phi b ri vo a ngc. Tuy nhin, vi li dy nh vy, mt mt, ly cn bn sch v no lm c chun nh th. Chng c cn c no c. l iu m cng c nhng hc gi ni nh vy. S tht y l vic ng bun. Vi li dy ca c A Di Nh Lai theo kinh in ni ng v nhng sch v gii thch ng

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

261

th lm sao c s sai quy nh vy c, chng nhn lnh c s dy d ng n c ca Di Nh Lai vi nhng ngi sng khng c nim tin y , du cho c ni nh th no i na, h cng khng th thot ra khi cch sng c nhn t k sai quy kia, nn khng vt qua khi t ng, nghi ng li nguyn ca Di Nh Lai; t chng thun tin theo c. Tuy vy nim Pht l ci c c sanh v Tnh . Vi Tnh y xa nay vn chng phi l chn tht Tnh th xa la s tht. V nghi ng Pht tr chn tht nn phi sanh v bin a Tnh ; nhng m ngi sanh v th gii y chng phi l b ri vo th gii ca a ngc. th gii y, vt khi nim tin ni t thn, ti nghi v s chn tht hi ci th s c sanh v Tnh chn tht. T s c gic ng thnh Pht, hc hi ni y. T chng ta du c sng u m vn tip tc sng vi t ng v vi s chn tht ca Di Nh Lai khng th thun tin theo c, th i vi chn tng c nhiu trng hp nh vy. V tn tm ca hnh gi t m i vi nhiu ngi khng r bit nn phi sanh v bin a Tnh gi tng. y chnh l tm t bi to ln ca Pht mun lm cho ngi kia r bit s chn tht l iu c th l gii c. ng thi nu ni k sanh v phng tin Tnh m cn ri vo a ngc th theo li dy y vic sanh v Tnh y tr thnh h vng. Tip n khi nghe li dy ca c A Di Nh Lai c ngi thun tin theo v hoan h vi tm nim Pht tt c u c cu vt bnh ng, ngay li dy y ca Th Tn nhng cng tr thnh h ngy. Nu vy th

262

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

nhng li dy ca c Pht s tr thnh mt ci ti h vng vy. 3.3.1.37 Chng th 18 (dch t ting c) Ngha khc ca iu th 8 bn trn V phng din Pht Php, nhng ngi cng th vt t nhiu v cho rng theo s c thnh v Pht nh, ln. iu ny chng th ni nh th, chng nn ni nh vy. S tr thnh s nhm ln. u tin l v Pht y chng phi l s phn chia ln nh. Du cho khi ni n c gio ch ci An Dng Tnh (A Di Pht) v thn tng ca Ngi, th cng ch l phng tin bo thn m thi. Cn php tnh chng ng th khng c di ngn; vung, trn. Li chng c mu xanh, vng, , trng, en th lm sao c ln nh c, i vi vic nim Pht s c chiu sng nh th, bi v ngi ta c th ni rng i vi nim ln, th s gp Pht ln, nim nh s thy Pht nh ( ca Kinh i Tp). Nu ngi ta chng tri qua vic ny th i vi vic thc hnh y l b th ba la mt. iu y c ngha l cng dng nhng bo vt trc c Pht, hoc ch Tng Ni m chng dng tt c vi tn tm, cn ngay c na t giy hay na quan tin chng v Pht Php m cng th tn tm kia s tr thnh tha lc tr duyn cho bn ca li nguyn y. Tt c u v Pht Php, nhng trn thc t vi tm dc ca th gian cng gi mt vai tr ng lo ngi vi nhng bn ng tu.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

263

3.3.1.38 Chng th 18 (dch t ting Nht) Vt b th v s li ch ca vic b th khng lin h vi nhau i vi Pht Php, nhiu ngi hiu rng b th nhiu s tr thnh v Pht ln, b th t s tr nn v Pht nh. iu ny trn thc t khng th ni nh vy c. iu u tin l: vi Pht ln hay Pht nh trn t th m c th phn chia c, l mt s hiu lm to ln. ng ra theo Kinh in th c A Di Nh Lai, gio ch ci Tnh vi thn th ca Ngi tht v i (60 vn c), vi iu ny mu sc cng khng, hnh tng cng khng, chn tht l thn Pht. Vi chng ta nhng ngi th gian, l mt phng php gii thch. Trn tht t c hiu thn Pht khng c di, ngn, bn gc hay trn tra, li na thn y (chn l) chng c mu xanh, vng, , trng hay en do vy lm sao c ln nh c. T tm ny nu nht tm Nam M A Di Pht, t kinh in chng ta hiu rng chng ta c th thy c hnh tng gi ca c Pht, nhng cng c th ni rng nim Pht ting ln th c th thy c Pht ln. Nim Pht ting nh th s thy c Pht nh. Phi ni rng iu y chng ng chng? Hoc gi da theo Kinh in ni nh vy chng? ng thi, i vi Pht Php: B th y chnh l thc hnh hnh Ba La Mt; iu ny ti quan trng, v hnh vi ca s b th s khng nh v vic y. Tuy rng vic quan trng nh vic mang ca bu n cng trc Pht hay Thy t v ch

264

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

Tng, nhng i vi c Pht chn tht th thun theo nim tin ca tm. Nu tn tm b khim khuyt th mi vic chng th thnh tu. Ngc li, v d nh, giy mt t, mt t ng tin cng khng cng ni ca Pht; nhng li c tm tn knh v Pht chn tht v tht c tn tm, th vi iu y phi ni rng: chnh l bn ca c A Di Nh Lai vy. Nh vy vic b th nhiu hay t c s li ch khc nhau, l iu hiu sai lm. Kt cuc, vi Pht Php m t mn, t k vt dc; cn vi chn tng nim Pht th chi phi, th tm y chng ng tn xng, chng chp nhn c m cn hiu lm na. y chng phi l iu chn chnh ca nhng ngi nim Pht ca chn tng. Chc chn iu y phi l nh vy. 3.3.1.39 Li cui (dch t ting c) Nhng chng gp trn y l nhng nim tin theo ci nhn khc. i vi nhng cu chuyn v cuc i ca c Thnh Nhn (Thn Loan) khi cn Php Nhin Thng Nhn vi cc t ng o y, m ngi c tn tm cng chng nhiu. Gia Thn Loan v nhng ngi ng tu cng c s tng lun vi nhau v cho rng: Thin Tn (Thn Loan) vi tn tm y cng l tn tm ca Php Nhin Thng Nhn. Nhng ngi t khc nh Th Quan Phng (Seikanbo) v Nim Pht Phng (Nembutsubo) c quan im khc v vic nim Pht ca nhng ngi bn ng tu ny cho rng: Lm sao m nim tin ca Thng Nhn Php Nhin v ca Thin Tn Phng l mt c? Sau Ngi tr li rng: Khi ti ni Tr Tu v Ti Nng hiu bit ca ti to ln nh S Ph th

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

265

y chc chn l ci li. Trong nim tin vng sanh v Tnh chng c mt s khc bit no, n l mt th chng g khc iu ny c ch nghi ng lm cho r rng vic ny khi c Thnh Nhn ch r s th phi v t tha. Nu vic ny r rng th i vi s quy ngng y ni Php Nhin Thng Nhn c Ngi dy rng : Ti nhn c nim tin ni c A Di ; ngay c Thin Tn Phng (Zenshimbo) nim tin ca ng ta cng nhn c t c Di Nh Lai. Nh vy th tt c u l mt, nu ai c nim tin khc th k y chng sanh v Tnh . ni y, l ni ta s n. Qua li dy ny ng thi vi nhng ngi c khuynh hng chuyn tu nim Pht cng c nhng im khng ng tnh vi Ngi Thn Loan. Ti vit tt c, ngay c nhng g ti tng lp i lp li. Bi v vi ti sinh mnh ny, thn th, ging nh git sng trn ngn c kh. S chi t ca nhng bn ng tu ca ti l lm m i li dy ca Thnh Nhn (Thn Loan) v s nghe bit. Ti lo lng v s sai tri ny c th lm ph v; nu ti lun lun khp cht 2 con mt ca mnh li. Nu c ngi hiu lm v nhng ngha nu trn th ngi y nn c gng hc hi nhng Thnh ng y; bi v l ngha ca S Ph v chnh ngi Thn Loan Thnh Nhn dng n. i vi Thnh Gio nu xem qua, th vi nhng li dy y c chn tht v quyn gi. Quyn y ly ra t tht v gi y sn c ni chn. y chnh l bn ca Thnh Nhn vy. Hy thn trng v li Thnh Gio! Hy ng ngh sai. Ti nhn

266

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

ra c mt vi iu quan trng v thm nhun nhng ch vit trong sch v vit v nhng sch ny. Thnh nhn Thn Loan cng dy rng: Nu tm suy ngh ng n v li th nguyn v nm kip t duy ca c Pht A Di th Ngi chnh l ring cho Thn Loan ny. Nh vy vi ti phi cm n v li th nguyn y. V Ngi thay ti cu nhng ngi ti li nh ti. Nu by gi ti phi suy ngh mt ln na v vic ny th ng l Ngi hon ton ng vi ch ca Ngi Thin o l cc v nn bit rng ti vn l hin thn ca phm phu trong sanh t y ti c; vi ti li trong nhiu kip v trm lun trong th gii ny, ni tri trong y, khng c nhn duyn ra khi, do nghip tri buc. Trong mt nim, chng ta phi c bn phn cm t thn tm y. Thnh nhn dng thn ny n vi chng ta, gip cho chng ta vi tm thn y ti li ny; nu khng nh c n c ca Nh Lai mang li th chng ta m lm. Bi v chng ta chm su vo ti li, chng th o lng c. Trong vic lm y, con ngi chng ta vn khng b sa thi m tt c ta v ngi, c tt ln xu u c gi nhun n c ca Nh Lai chng phn bit. i vi Thnh Nhn ngi dy rng: C hai thin v c, ti u chng phn bit, ti ch bit rng ni tm thc kia ca Nh Lai cha ng ci tt, th iu y ti cho rng tt v chnh ti khi bit rng: nhng g c Di cho rng xu, bit rng iu y tht l xu, v trong mi trng hp trong th gii ny u y dy s rng khng. Nhng k phm phu y dy phin no trong th gii v thng ca nh la, y sn hn

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

267

v kh au; tt c u trng rng, chng c g thc tin nh s nim Pht. Nh vy, th c chng ta v nhng ngi khc cng ch ni nhng li trng rng thi. Ngoi ra nu trao i vn p hoc hc v ngha ca nim tin trong s nim Pht, hay ly li ca Thnh Nhn dn chng, m chnh Ngi chng dy nh vy, ch mong c ca ngi hay mang n s chin thng, th y l vic lm m ti hay bn khon. Ngi ta lp tc nn suy ngh li v vic ny v nn hiu r v s chin thng kia. Du cho tt c chng phi nhng li ca ti ni c th nh ng c. Bi v ti khng d vo con ng ch gii ca kinh in v vn php su cn y. trong y, ti ch hc c nhng g tt p ni Ngi Thn Loan, ch c mt phn trm, nh u tm ghi li nh vy. iu bun lo l nu con ngi c phc ni v nim Pht m chng trc tip c ti bo m ch c sanh v bin a sng, th trong mt phng ca hnh gi y khng c tn tm trong s tin tng. Ti tm lc li trong khi nc mt ca ti chy di, khng thy c g bn ngoi c, vit Thn D Sao ny v khng nn cho ngi ngoi xem sch ny. Vit thm: Tc phm c gii thiu thuc v Thnh Th quan trng trong nim tin ca chng ta. Bt c trng hp no cng phi vt qua v khng trao cho bt c ai m khng tin vo gio l ny.

268

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Duy Vin

3.4 Thch Lin Nh (Shaku Rennyo 1415-1499)


Phn k tip ch c ni sch ting Nht v khng c ni sch ting c ca Christian Steineck 3.4.1 Phn k tip Thi Hu iu V Vin tr v, Php Nhin Thng Nhn lm cho Tng Tha Lc Bn Nguyn Nim Pht ln cao tro. Khi y cc Tng l ti cha Hng Phc trnh tu khiu khch ln bn trn. Trong s t y c nhng ngi nh Vn Tch T T (Roozeke Shisai) cng b ghp ti x pht, du cho chng phi l s tht nghe qua. Mt l Php Nhin Thng Nhn (Hoonen Shoonin) cng vi 7 ngi t b hnh pht lu y. Cn 4 ngi t khc b ti t hnh. Php Nhin Thng Nhn b ti lu y ra Th T Quc Phan a (Tosanokuni Hata). Ti y tn l: ng Tnh Nguyn Nhan Nam vn vn (Bujii Motohiko Otoko Unmen). Lc y Ngi 76 tui. Ngi Thn Loan th b y ra Vit Hu Quc (Echigo no Kuni) vi ti danh l ng Tnh Thin Tn vn vn, lc y Ngi 35 tui. Tnh Vn Phng (Zoomonboo) y i B Hu Quc. Trng Ty Thin Quang Phng (Choosai Zenkoo Boo) y i B K Quc. Ho Gic Phng (Kokakuboo) y i u Quc. Hnh Khng Php Bn Phng (Gyookuu Hoobonboo) y i T Quc. Hnh Ty Thnh Gic Phng (Koosai Zookaku boo) v Thin Hu Phng (Zeneboo) cng b quyt nh y i xa,

270 Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thch Lin Nh

Thin i Tng Chnh ca V ng T c min ti lu y. Tt c nhng ngi b y i xa nh bn trn l 8 ngi. T hnh gm nhng v nh sau: Ngi th nht l Ty Thin Trc Phng (Sai I Zenshakhuboo) Ngi th nh l Tnh Nguyn Phng (Shooganboo) Ngi th ba l Tr Lin Phng (Yuurenboo) Ngi th t l An Lc Phng (Aurakuboo) Hai v Php n Tn Trng b sa thi. Thn Loan phi ci i Tng bo v cho dng tn th tc. Ngha l Tng chng ra Tng m Tc chng phi Tc. gia cn lt ch ngc lm h na. Qua tu vn c trnh nghe, sau c np bn vn ny ni lu gi ngoi snh. Sau khi b y, buc phi dng tn l Ngu Ngc Thn Loan (Gutoku Shinran) Thnh Gio pha bn trn c vit khi b lu y, tr thnh vic ln ca Thnh Gio. i vi k khng c duyn lnh th phi tri cng khng. iu ny chng th c chp nhn. Thch Lin Nh (Hoa Gip) (Dch xong nhng phn trn vo ngy 22 thng 4 nm 2011 ti cha Pht n, Mineapolis, Hoa K) Thch Nh in 3.4.2 Li cui bt c tn tm ca ai cng ging nhau

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

271

Nh bn trn ghi t chng th 11 n chng th 18 l nhng chng c th ni l s pht sanh bng cch hiu khc v tn tm y. Thn Loan Thnh Nhn khi cn sanh tin, Ngi ni nhng vic nh sau, lc Thy ca Ngi l ngi Php Nhin Thng Nhn cn ti th. Tuy c nhiu ngi bn nim Pht, nhng nhng ngi nim Pht y chng ging tn tm ca Ngi Php Nhin Thng Nhn. Do vy m Ngi Thn Loan Thnh Nhn v gia nhng ngi ng tu th y xy ra vic php lun nh vy. Php lun y l: Ti, Thn Loan (Thin Tn Phng) cng c tn tm v vi tn tm ca Php Nhin Thng Nhn l mt ch chng phi khc, tuyt nhin khng c khc g c. iu ny Ngi Thn Loan ni v nhng v ng tu nh Th Quan Phng v Nim Pht Phng v nhng v ny bo rng: Ngi suy ngh nh vy l sai ri. Vi tn tm ca Ngi Php Nhin l Thy ca chng ta v tn tm nim Pht cha thnh thc ca Ngi hon ton chng ging nhau. Thn Loan bo rng: Nu Thy ti l Php Nhin Thng Nhn v s hc vn ca tm cng nh tr tu ging nhau, th vi vic y, c th ngh n c chng? Thy v ti, khng th so snh ht tt c mi phng din, nhng ch mt vic cp n l vn tn tm m c Di Nh Lai sc phong cho. Nim tin gia Thy v ti khng c s khc bit nhau, ch l mt m thi. Tuy vy nhng nhng ngi bn ng tu hon ton chng hiu cho. Nn bo rng: chng phi l vic ngu ng hay

272 Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thch Lin Nh

sao? V sao m c th ni nh vy c? l cu hi tht nghim khc c t ra cho ngi Thn Loan. Gi nguyn nh vy khng c g thay i. i trc Php Nhin th bn no ng hn, m Thng Nhn cng chng quyt nh khc hn c. Vic ny c Ngi gii thch v Php Nhin Thng Nhn nh sau: Ci ta ny cng nh nim tin ca Nguyn Khng l tn tm c sc phong t c Di Nh Lai. Tn tm ca Thin Tn Phng cng c c Di Nh Lai sc phong. ng thi tn tm kia hon ton ging nhau; chng c g khc c. Nu c ngi mang tn tm khc vi ti, th vic vng sanh Tnh ca ti chc rng khng c sanh sao? Nu suy ngh v vn ny th ngay by gi cng c ngi mt lng nim Pht th ti, tn tm ca Thn Loan ny cng chng khc vi tn tm ca ngi kia, m l s ng nht. hng dn, c ni nh vy. Vy th nh vic tng thut bn trn, ngay c nhng ngi gi c cng lp i lp li, c th chng c gi tr g, nhng c vit li nh vy. Cuc sng ca ti cng s sm kh cn nh c, trn c ng nhng git sng, mng ngi chng c g ng ni. i sng c gii hn. By gi lng nghe nhng s nghi ng ca nhng ngi ang i trn ng, u cng tn tm ging nhau. y l iu Thn Loan Thnh Nhn trc tip dy cho v t c th ni v tn tm ca Tnh Chn Tng. Tuy nhin nu sau khi ti cht cng c ngi d oan v khng phi l khng c nghi vn, do vy ghi li nhng iu

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

273

ny. Nu ti c ni thiu st i vi nhng ngi ch trng d oan hay d thuyt nh ti tng thut pha trc, th by gi i vi Thn Loan Thnh Nhn hy tm c nhng li ni v kinh in cng nh nhng th t c dch vit v hy ng b m hoc v iu y. Pht Php tht l kh, nu khng hc cho ng n th chng phi hiu ngc li sao? Nh vy th i vi nhng li dy ca Tnh , trong y c gi l kinh in ca Thnh Gio y cng tr thnh ci chn, ci gi v phng tin vy. Nh th th phng tin hy b i, hy ly iu chn tht. Ci gi s la ra v ci chn tht hy dng n. y chnh l vic thc hnh bn ca Ngi Thn Loan Thnh Nhn vy. Dng tm mt cch y v hy hc nhng kinh in cng nh nhng sch v gii ngha v nn lm cho nhng li dy v phng tin v nhng li dy chn tht ng ln ln vi nhau. Bi v y chnh l iu ng lo ngi, nn vit ra mt t li ni quan trng vo ni quyn sch ny s thm nhun c iu y. T li ni thng nht ca Thn Loan Thnh Nhn c ni ra rng: c Di Nh Lai t xa xa hng nm kip v trc l thi gian thnh tu c bn nguyn ca Di Nh Lai v vic cu con ngi. i vi li th nguyn y cui cng vi ti, mt mnh Thn Loan ny lu tm. Vi ti i vi ti li ca mi ngi, tuy ti y mnh; nhng vi ti nng ny cng nh nhiu phin no nh ti m ngh rng cu c th chnh l s tn knh bn nguyn ca c A Di Nh Lai, ch chng phi l cm c ci sng sa y.

274 Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thch Lin Nh

Nu suy ngh v vn ny th i vi bc i hnh gi v Tnh ca Trung Quc, Ngi Thin o i S ni rng vi ti, con ngi ca th gian, hin ti vi nhiu ti c chng cht, vn sanh t b m hoc v cng m mui t xa xa ni th gii ca a ngc, ng qu, sc sanh, tu la, loi ngi v ch thin. Ch m trong su ng, chng t ng v t ni s m m y chng th ri khi c mt bc. Thn ny nn r. Vi li ni nh th qu tht chng sai cht no. Suy ngh t vic ny th nhng li dy ca Ngi Thn Loan l t thy ci ti ca chnh mnh su dy di con mt mi ngi. Trong khi chng ta sng vi nhiu ti li. Th nhng khng bao gi t bit nhng ti li su dy y. Vi n c ca c A Di Nh Lai tht cao vi, nguyn cu vt nhng ti li su dy ca chnh ta, c s cung knh tn trng cng chng th r bit ht c. Th gii ca t ng, th gii ca dc vng, th gii ca kh au ni chng ta m hoc c Ngi ch r rng. ng thi vi n c ng tn knh ca c A Di Nh Lai, ta cng chng n n y. Vi bn thn mnh, chng ta ch bit sng vi s ph phn ng, sai; ngi ny xu, k kia tt, ch lo cho chuyn ca ngi khc. Khi nhn hnh tng ca chng ta nh vy, ngi Thn Loan Thnh Nhn ni rng: Vi ti vn thin c hu nh chng n, ngha l nu chng ta nhn thc sai v thin c, ri ch phn on ng la, th hiu sai iu m ti ng c s chn tht ni c Pht. Nh vy th ta c th bit c vic thin c chng?

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

275

Th nhng vi ci ta gii hn, rng tuch, trng khng li mang y c mt thn phin no, ng thi chng ta li ang sng trong th gii v thng v y dy kh au nh th gii ny. Nh vy vi ci ta ny, ti sao c th suy ngh v vic thin c y? Nu suy ngh tht k th con ngi khi ngh v th gii ny, nhng hnh vi hon ton l h ngy; chng c tnh cch trit ; ch l vic na vi, hu nh chng c ci g l thanh tnh v chn tht c. Duy ch t r bit ni c A Di Nh Lai l mt o l chn tht. Vi o l y, chng ta sng hng ln bn trn, phi l nh vy. S tht th theo nh li dy ny nu khi ta v ngi khc m ming ra, ni nhng li nh nhng v ni nhng li h ngu, trong nhng li nh vy ch c mt li tn thn. l nu ca ming y nim Nam M A Di Pht v ai ai cng th khi hi p vi nhau qua hnh thc tn tm, nn mang tm nim Pht nh th no khi ngi ta ni, li ni ca ngi kia c tn trng, chng phi l tranh ci vi nhau. Ri chng phi li ni ca Ngi Thn Loan th chng ta li gn ghp cho Ngi Thn Loan ni. i vi ngi i din, khng tht tnh th l iu ng bun. Nhng vic nh th y, chng phi l s suy ngh v li ni ca ti nhm hn thua, m chnh l nhng li ni c ni ra bi Ngi Thn Loan Thnh Nhn. Vi ti, sc hc yu km, chng hiu r ht c ngha ng n ca kinh in v nhng th vn gii thch; nn i vi s dy d su xa cng nh cn ct phn bit r rng. Bi v ti rt l ti tm i

276 Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thch Lin Nh

vi Pht Php. Tht ra y l chuyn ng bun, c nhiu ch bin dng. Tuy vy by gi ch cn li mt phn trm v li dy quan trng ca Ngi Thn Loan Thnh Nhn, ti nh v vit li ch mt phn no m thi. Hnh phc l ti gp c li dy ca A Di Nh Lai, va nhn c n hu qua nhn duyn nim Pht, nhng nu c A Di Nh Lai qua li th nguyn cu con ngi m chng c khng sanh v cnh Tnh , m ch l bin a Tnh , ch l phng tin ha (th gii gi), khi sanh v , qu l iu ng bun. Hon ton ging vi li dy y chng ta hy tin vo li dy ca c A Di Nh lai. Va nim Pht, ri tin theo iu khc xin ng l gii theo s hiu bit sai quy. Cho nn trong khi va cm bt, va chy nc mt, va vit nn nhng dng ch ny. Quyn sch ny l quyn sch phi than ln s su bi v tn tm sai khc, gi l Thn D Sao. Quyt rng khi cho nhng ngi khc c qua, chng phi l iu v l. 3.4.3 Li ph: Thi Hu iu V (Goto Bain 1180-1239) Php Nhin Thng Nhn dng tha lc to dng nn ting nim Pht, nhng lc y ti cha Hng Phc, cc v Tng nhn vic ny vi c ; nn trnh tu ln bn trn ngha l: co buc trong nhng mn ca Php Nhin Thng Nhn c nhng hnh vi chng phi o. Ri nhng ngi th nhn ti chng tht y ln lt nh sau:

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

277

Mt l Php Nhin Thng Nhn cng vi 7 ngi khc b ti lu y. Li c 4 ngi b ti t hnh. Ngi Php Nhin Thng Nhn y ra Th T Quc (huyn Cao Tr) thuc Phin a. Vi ti danh tn l ng Tnh Nguyn Nhan. Lc y Ngi 76 tui. Ngy Thn Loan th y i Vit Hu (Huyn Nigata) vi tn ti l ng Tnh Thin Tn. Lc y Ngi 35 tui. Ngoi ra cn c nhng v nh sau: Tnh Vn Phng (b y B Hu Quc, thuc min ng ca Hiroshima). Trng Ty Thin Quan Phng thuc B K Quc (pha ty huyn iu Th.) o Gic Phng y i Y u Quc (min ng huyn Suiyuoka); Hnh Khng Php Bn Phng y i T Quc (thuc ng bc o huyn Nigata). C hai v Hnh Ty Thnh Gic Phng v Thin Hu Phng quyt nh theo ti danh b y i xa. Cn i Tng Chnh Thin cha V ng (y l Thy xung tc ca Ngi Thn Loan Thnh Nhn v Ha Thng T Trn T Vin) l 2 v c min ti b lu y. Bn trn l tm v b y i xa v t hnh gm nhng v nh sau: Ngi th nht l Ty Thin Trc Phng, ngi th hai l Tnh Nguyn Phng, ngi th ba l Tr Lin Phng, ngi th t l An Lc Phng. y l vic suy ngh ca hai v php s tn trng. Ngi Thn Loan khi b y Vit Hu, hnh thc Tng, phi b ci i, phi dng tn i cng chng phi l Tng m cng chng phi l tc. ng thi ghp thm ch Ngc. Nh th mi c yn thn. Vi tu trng y ngy nay vn cn lu tr Ngoi

278 Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Thch Lin Nh

K Sanh (khi tho nhng sc ch v ghi li nhng bi vn tu) Ni Chp hnh Ngoi K ni Vit Hu, chn lu y l ni m Ngu Ngc Thn Loan vit ra quyn sch ny. o Th. Mt quyn bn trn, chng ta sng vi li dy ca c A Di Nh Lai. y l mt quyn sch ti liu rt qu gi. i qu kh nu chng c nhn duyn vi Pht Php th khng nn cho xem sch ny. Thch Lin Nh (Hoa Gip)

3.5 Nht Bin


(dch t ting c c i chiu bn ting Nht) Nhng l th v li dy cui cng (Trch t phn u ca Nht Bin Thnh Nhn Ng Lc) 3.5.1 Tr li v cu hi ca ngi em gi tng qun Saiong Em gi tng qun Saiong (mt nm 1318) vo triu i Konkubine. B l th phi ng hng th 3 ca Thin Hong Kameyama (1248-1304). Nm 1283 B tr thnh Ni c v tn o ca b l Ichi Amidabutsu. D nhin y l c hi n sau nhng kinh nghim ca chng ta v s v thng, v s sinh v t ni th xc ca chng ta v mt ln tham d trc tip bui l cu nguyn vi c Pht A Di , chng ta chng cn l chnh chng ta na. Bi v tm ca ta l tm ca Pht A Di v hnh ng ca thn th chng ta l hnh ng thn th ca c A Di v ngay c li ni cng l li ni ca Ngi, nh vy th cuc sng ny khi chng ta sng cng l i sng ca c Pht A Di . Nu chng ta th nhn ni li th nguyn, th chng ta s vt qua khi tnh thng cao c y, ngay c thp c v ng nghch trong qu kh nh chng ng l, vi mt hay mi nim tiu tr trong hin ti; th chng ta nhn bit rng s vt ra khi 3 ci v su ng chng cn l do, m iu y lm cho chng ta kh, tt v xu lun hin hu. Chng ta chc chn rng cui cng ch c th gi li c cu Nam M A Di Pht qua nh sng tr tu ca c Pht ri soi cng nh s mang n chng ta nim danh hiu Ngi cho n khi no ngng th v i sng ny kt thc.

280

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Nht Bin

Ngha l s nh ngh chn chnh cho n khi cht, c vng sanh v Tnh Nam M A Di Pht. 3.5.2 Tr li cu hi cho v quan ca c vua trc v v tu s Tsuchimikado (mt nm 1286, nm 1270 tr thnh ngi xut gia v l bn thn ca Ippen). Nhng g l ra khi vng lun hi. Vic nim Pht qua tha lc l mt vic lm bt kh t ngh. Li th nguyn ca c Pht A Di vt ln trn tt c th gii, l con ng trc tip gii thot tt c chng sanh. iu ny cha ng su xa ni tr tu ca ch Pht. t ra tm thc c th dng mt trong ba tha, vi tr tu bn trn c bo hiu! nu chng ta khng qua nhng li dy khc nhau, nh con ng t c, gi li, d dng ch ging ln qua ca ming danh hiu ca li th nguyn v chng c ngha khc nh vic nim danh hiu, th chng ta s gp ch, khng nghi ng, khng t duy v sc mnh ca li th nguyn v bit rng t c vic ti sanh. Chnh nim trong gi pht lm chung khi nim Pht, trong lc thc khng cn. Th l chng ta s n c trc c Pht th k v s sinh v th gii Tnh . y chnh l vic nim Pht vng sanh. Nam M A Di Pht. 3.5.3 Tr li cho Tng qun Tonoben khi c hi v vic nim Pht m ti c an lc. V vic nim Pht vng sanh, chng ta nhng con ngi c c hng t ti li chng m c trong cuc sng gm thp c, ng nghch v bn trng ti. Nhng iu ny lm cho sai s tht, gi li lng tham trong cuc sng sai quy, ph gii v t kin. Do vy chng ta phi ti sanh trong lun hi, tng lai khng

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

281

dng ngh. Ri cht i cng nh hin hu trong su ng, s sinh vo bn cch sanh v chu kh trong hai mi lm ci. Tuy l vy nhng vi lng t ca Ngi Php Tng trong nm kip trc thnh tu tr tu, bit qua danh hiu Ngi m nhn ra rng s vt qua khi vng chng sanh y v vt qua khi li th nguyn. Ngi thnh Pht trc y mi kip v y chnh l hnh nguyn ca Ngi hng dn chng sanh c vng sanh vi cu Pht hiu: Nam M A Di Pht. Bi v trng hung gic ng c chiu ri qua tn ca c Pht A Di , con ngi cn phi t b th gii kh au tc ly ny c sanh v Tnh chng k l tin hay khng tin; sch hay d; ti hay chng ti ni chng sanh. H ch hoan h khi h c th cm nhn c s mu nhim ca danh hiu ny khi nim Nam M A Di Pht. Khi hi th ht ri v thn mnh chm dt th s c Ngi hin ra th k, du hiu y vi chng sanh kia l c th t c s sng, cht y chnh l vic nim Pht vng sanh. Nam m A Di Pht Ngy mng 1 thng 9 t Ippen gi cho tng qun Ben 3.5.4 Li dy c vit cho mt tng qun v vn ti sanh. Bi v chng ta c duyn nghip ni kt trong th gii ny qua vic sanh li ln ti, Ngi chng nn chi t vic sanh Tnh . Ngoi danh hiu chng cn gio l no hay hnh nguyn no c. Ngoi danh hiu chng c s ti sanh. Tt c chng sanh u l kt qu trong ngha danh hiu kia. Ngha l s suy ngh v vic tt hi th, qua cu Nam M A Di Pht chiu di, th chng ta s r bit ging nhau v mt chng sanh chn tht ca s sng v

282

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Nht Bin

s cht. Vic chnh nim trong khi cht l vy. y cng chnh l s suy ngh trc y mi kip v s gic ng chn tht. Nam M A Di Pht. Ngy 9 thng 3 Ippen 3.5.5 Tr li cho v Tng s Kogan, vit tr li v vic nim Pht m tm c an lc. Ti nhn c s yu cu ca Ngi gii thch v vic o lng bn trong khi thc hnh nim Pht, chng th ni g khc hn v cu nim Nam M A Di Pht v vic tri nghim ca tm thc cng nh s an lc ca ni tm c. Trn tt c nhng li dy m nhng bc tr tu c ni n ch l nhng iu sai lm khc nhau khi tng thut v nhng bi ging trc. Do vy nhng ai thc hnh nim Pht th nn t b vic ny v n gin ch nim Pht m thi, trong son tp sau (Senkusho) ca Ngi Saigyo (1118-1190) ni v vic c ngi n thnh nhn Kuya v hi Ngi rng: Ngi nim Pht nh th no? Ngi chng tr li ngoi cu ni: Hy bung b i v chng dy g thm na c. y chnh tht l mt li dy bng vng. Ai thc hnh vic nim Pht ngi y s t b c tr tu ln ln s ngu si v ngay c tt hay xu trong th gii hu hn ny. Phn bit tt, b mt, cao hoc thp u vt khi. ng thi ci qu ni a ngc hy b i, ging nh n c Tnh v cng s gic ng qua mi tng phi. Ngay nh vic nim Pht m vt qua khi mi vt th s tng ng vi tt c th gii qua li th nguyn ca c Pht A Di . Khi ngi ta nim vi ging tha thit th chng cn Pht v ta, v cng chng cn nhng phn khc na. Tnh l tt c nhng th gii gii hn ca tt v xu, ngoi ra

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

283

iu ny chng c g lo s c. Chng c ci g tn ti trong th gii ny nh: ni, sng, c, cy cho n sng ca mt ln gi, l chng phi nim Pht; chng phi ch th gii ca loi ngi mi c bao trm qua li nguyn y. Nu cc Ngi trong li ni cn st li ny c chiu ri m mt ngi gi chng r, chng hiu th hy cho chng hiu, hy cho ngi y chng bit i, cc anh chng cn suy ngh g c, hy giao ph cho li nguyn v hy nim Pht. Bt k vic nim Pht by gi vi s an nhin hoc chng t ti ni tm i na th vic ny cng khng ra ngai th gii bn nguyn ca tha lc. Chng c vic g thiu st ni li th nguyn ca c Pht A Di hoc gi c th hn nh th na. Ngoi ra ngi ta cn cn phi chun b cho tm thc mt iu g c bit na chng? Ngi ta hy tr li v tr ca ngi v minh v hy nim Pht. Nam M A Di Pht. Ippen gi cho Tu s Kogan 3.5.6 Tr li cho Thnh Nhn Shinnen Yokawa trn ni T Du thuc Kyoto Vi con ngi, chng ta ang sng th gii ny, ni kt vi nhiu tnh bn trong nhng i trc. Tht l mt nim vui c cng nhau quy y vi c A Di ; vic suy ngh v chp vo bn ng l tng ng vi vng sanh t. S gic ng l mt tm thc, tm y c cch xa vi tt c mi t tng. Sinh v t iu ny tht s chng c g c, qua s c gng ca kin thc, ngi ta chng th lm g c. S gic ng cng chng phi qua s thc tp m c. ng thi ai chng hc th cng lm ln v ai chng thc tp th thng phi ti sanh. Chng ta phi thc tp, trong

284

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Nht Bin

chng ta phi dng cng t b thn th ny v trong chng ta phi lm ch hon ton tm thc ny. S tht ny l tng phi ca con ng gic ng v thng nht vi Tnh v ngay c nhng danh t c khc i. Trong kinh Php Hoa dy rng: Chng ta chng thch i sng trong s kh au ny, m nh gi con ng cao c y. Trong khi Kinh Thin nh ni: hy bung x thn ca cc ngi v sinh vo vi s hiu bit trn vn. Kt qu s t nhin n, trn con ng Thnh y, cng thc tp t lc v phi t b thn th trong cuc sng ny n con ng gic ng. Ni y nhng tn ca Tnh Tng da vo tha lc, tin tng rng cuc sng kh au ny s c tr thnh Pht sau khi chm dt tm thc ca Pht Tnh. V vy, con ngi vi thi quen nh chng ta ngoi ra cn cn thc hin y vic nim danh hiu c thnh tu, chng cn con ng no khc c gii thot c. Trong Kinh A Di ni rng: K no nim Pht s c h nim bi tt c ch Pht trong su phng v chng cn nghi ng, v k kia c chc chn sanh v Tnh . Ngoi su ch Nam M A Di Pht ra, chng ta chng cn thn th v tm thc, tn y c truyn n tt c chng sanh vi ch l mt. Ngoi ra: my lnh v hoa tri l du hiu ca vic nim danh hiu chng th nm bt c, vi th thc hiu bit theo thi quen c th r c chng? Chng ta phi tn lc suy ngh hiu c nhng hoa ny v theo nh li khuyn ca Ngi, ti kt duyn, tng kinh A Di mt trm bin. Thnh knh. Nam M A Di Pht. Ngy 22 thng 4. T Ippen gi cho Thnh nhn Shinnen.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

285

3.5.7 Li dy vit cho ngi hi v s tht sau cnh ca v vic nim Pht Nim Pht vng sanh c ngha l: vic nim Pht nh l vic chc tht ca vic sanh v Tnh . Ch Nam M c ngha l s tin tng ni tm, A Di Pht l vic lm m trong vic y to ra s tin tng. iu y l s nh ngh, trong y tm thc v s thc hin thay i tng ng vi nhau v s ti sanh. Ai m sau khi nim Nam M A Di Pht chng cn tt hay xu ni tm, c hay khng, chng cn theo sau s nh ngh, l thuc vo ci g th k nim kia l du hiu cho thy nm vng ni nim tin. Ngai vic nim hng danh, trong khonh khc y chng thy c s cht. Ngi ta ch thun nim Nam M A Di Pht, Nam M A Di Pht ch pht lm chung. 3.5.8 Li dy vit tr li nhng ngi hi v cnh ca ca s tht. Ma xun i th ma thu n, trn con ng bung x ca s gii thot tht l kh. Cng nh vy, nu chng ta tri qua ma hoa rng v trng trn, ging nh d b tri buc chng ta vo vng lun hi. Trn ng ni ti li lun lun tip tc ln trn m my tham i v nh sng ca c Pht chng di vo mt c. Trn bin ti sanh y gi lay ng nhng g khng tht tng v chng mt ln lay ng mt trng l thc th. S tip nhn ca s sng ni kt vi s kh au, khi chng ta tr v s cht th con ng ny s t im ti ny i vo im ti khc. Trong lc o chng c ni no m chng lm cho chng ta lm li v 4 cnh ca ca chng sanh chng c mi che, di chng ta chng c ni tr v. Chng ta nn thay v gi ci ny l vng lun lu ca mt gic mng hay l s chn tht? Chng

286

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Nht Bin

ta nn gi n nh vy, ri n s bay ln nh mt m my v nh khi ra. Chng mt ngi no c th gi li bng my y trn khong khng v tn. Chng ta nn ni rng chng phi l nhng cm gic kh au vn cn ni chng ta, khi m chng ta chia tay vi mt ngi thn, s ct t ni tm ca chng ta v tm thc y s mang n s v. Mc du chng ta, l mt nhm vi tnh bn hu thn thin, lc ngn la t chy t thi, nung st ni a ngc th bng ca a ngc hoa sen v hoa sen ln y s khng tan ra. Di ln da mn b t chy hai mt rn ra nc mt kh au, th nhng ngn la ca a ngc t chy mnh v t chy tht mnh chng th dng ngh. Ku cu, cng v ch au bun, con ngi nh chng ta cng qun quanh. Thay v chng ta t b lng xm thnh p trong 3 thi, ra i n thnh ph chnh ca cu phm lin hoa. Ra khi l iu kh, t thung lng ca thnh ny vt khi sa mc ca kh au. Th gii ca s gii thot chng cm gi th gii thng tnh. Nu mt ln chng ta qua li th nguyn c th gp nhau thnh nhn duyn ni ci gii thot v chng ta li chng vi v c gng thay i cuc i. Vy chng ta cn i ch g na? Vic nim Pht tha lc l mt s thc hnh chng th ngh bn. Bn nguyn y vt ln khi th gii, l con ng cn thit gii thot cho tt c con ngi thng tnh ny. Hy qun i thn th ny trong nim tin ca cc bn. Hy li ting ni ca cc bn v hy ting Nim Pht li. Nam m A Di Pht. 3.5.9 Li dy c vit tr li ngi hc tr b bnh nh. Sng v cht khi nguyn t th thc ca mt tm thc hin thi ca s ni kt gia n ng v n b v s ln hp trong 3 ci mang chic xe cm nhn sai tri ca s tham luyn tnh dc

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

287

tri buc. Nu hnh thc ca n ng v n b c gii th v th gii tri buc t th chng cn th s chm dt sanh t, cn bn ca khng y s th nhp vo v cm gic sai tri c th chm dt y. Bng hoa th tuyt diu v mt trng th sng r, c hai thng l nguyn nhn ca vng xoay tip tc ca th gii. Ngay c s nh ngh n Pht v kinh in cng c th dn n nhng ngn la ca a ngc, ch c cn nguyn l mt tm thc chng ra khi chnh t ng ca mnh. Kt qu ca v ng l s ni kt gia s tht vi th gii ca chng sanh. Ngay nh mt tm thc tri qua 3000 th gii l mt s tht v l mt loi hnh chng dy ng. Tuy vy con ngi nh mt i s tham vng ca t ng t nhin, nm bt iu mong mi cch ly, sai quy trong s trng rng ca sanh t v ko n s gic ng tng tng. Nh vy con ngi theo thi quen gii hn nn tin tng vo mun t b th gii ti tm ti li ny n c ci Tnh v vui mng khi ra khi hi th vo lc cui i. i ch hnh bng tip dn ca cc v Thnh, cc con nn nim danh hiu ca c Pht A Di , ri cc con s vt ln khi s sng cht vi kinh nghim ca nhng chng sanh chn tht bn kia b sng cht y. Nam M A Di . Nm th 7 ca Koan (1284) ngy 29 thng 5 Ippen. 3.5.10 Cui cng li li dy sau rt (chp li bi ngi t, Shokai) Vi th gii ng un c cu to bi nm loi ny chng c bnh tt, m bnh y tri buc vo cuc sng ca chng ta. Trong t i y chng c s kh, l nguyn nhn to ra kh au cho

288

Nhng bn vn dch (t ting Nht sang ting c)Nht Bin

chng ta. Th nhng chng ta quay lng vi t tng t tnh cn bn. Trong chng ta ang tr ni ng dc v ung tam c, chng ta ra khi s kh au ca ba con ng thng tnh y. y chnh l nguyn tc m chnh chng ta gt hi c kt qu do nhng hnh ng ca chng ta. Ngoi ra chng ta cn nh thc tm thc ca s suy ngh, chng phi g c, chng phi mt ln trong tnh thng ca tt c ch Pht trong ba i cu vt chng ta. Nam M A Di Pht. (Dch xong phn trn ngy 5 thng 5 nm 2011 ti cha Hi c Jacksonville, Tiu bang Florida, Hoa K)

4 T ng
4.1 nh ngha v gii thch
A Di : Ting Nht ghp chung hai ch Phn gm: v lng quang v v lng th. A X Th (Ajtastru): Theo vic k li trong kinh Qun V Lng Th th A X Th nghe li d d ca B t a giam cha mnh l vua Tn B Sa La vo ngc tht v b i. B m l Vy Hy n ngc v mang n thc ung cho chng mnh; nhng b cn tr v sau cng b nht vo ngc tht. T A X Th chuyn quyn tt c; y l bt u cho mt trong nm trng ti. c o: Th gii ca ba ng xu c phn chia theo truyn thng. S phn chia y nh l s tn ti thc t, phn khc c hnh thc thanh hn, qua s din t cc th loi khc khi sng. c th: Ba ci thp, theo quan nim ca Pht Gio th con ngi b sinh vo , nhng ni y l a ngc, ng qu v bng sanh. Thn Loan cng thng ni n 5 hnh thc tn ti th thc xu, gm c s tn ti ca con ngi v chng sanh ni ci tri. Bo : Ci Tnh ca c Pht A Di . Ci y nh l kt qu ca tt c nhng thin nhn. Ci y l ni do php thn ca c A Di tn ti, m kt qu l s gic ng cao tt. ni y tn cng c th sanh v v h hon ton t b t lc ca mnh. Bo thn: L hnh tng ca mt c Pht qua s th nhn ca hnh ng.

290

T ng

Bt gii: 8 gii hay cn gi l Bt quan trai gii. Gm 5 gii cn bn l khng st sanh, khng trm cp, khng t dm, khng ni di, khng ung ru v thm 3 gii khc l: xc du thm, thoa hng phn sp vo mnh; eo trang sc, ma ht v nghe m nhc u chi t cng nh khng nm ging cao v chng n phi thi. Bt hi hng hnh: Qua s biu l ny Thn Loan din t v s nim Pht ch cho quan im ca s gii hn, qua l s nhn c cng c t lc v cui cng c sanh v Tnh . Bt nn: Ni chung l nhng ai khng c c hi gp Pht v nghe gio php ca Ngi gm cc vic nh: 1) sanh ni a ngc, 2) sanh ni th gii ng qu, 3) sanh vo sc sanh, 4) l sanh ni ci tri hay, 5) sanh ni Trng Th Thin, 6) sng nh mt ngi m, cm, ngng, 7) sng nh ngi th tr bin thng v 8) cuc sng thuc v trc hoc sau c Pht Thch Ca Mu Ni. Bt thi, bt thi chuyn: Cp bc ca v B Tt, thnh tu, khng cn sinh vo trong th gii v thng na. Theo s chng minh ca Pht Gio Tnh v sau ny th cp bc y sn sng t c l qua vic nim danh hiu ca c Pht A Di . Bnh ng php thn: s hin thn ca mt v B Tt v khi t n qu v cui cng th cng ging nh c Pht. B Tm: Tm gic ng; ngha l vi tm thc qua s t ng, nhng g tri qua s t ng cao c vi tm thc ca mt v B Tt.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

291

Bn nguyn: y l mt t tng quen thuc ca Pht Gio i Tha, l mt v B Tt vi lng t qung i qua s th nguyn ca v y. iu ny i hi s qun chiu tr li, gip cho nhng chng sanh khc. Trong li th nguyn ny l s kt tinh c v nng lng, iu m v B Tt y c bit mong mi, li th nguyn t th tr thnh mt thc th. Vi Pht Gio Tnh y dng 48 li nguyn ca Php Tng T kheo, nn gi l Bn Nguyn, vi Ngi Php Nhin v c bit v sau ny l Thn Loan thng hay ngh n c bit v li nguyn th 18 ny. Cu nguyn c Pht A Di : Nam M A Di Pht. Chnh nh chng: y l mt nhm nht nh c chng im cao. Sau k kt tp truyn thng th nhm ny thuc v cp bc cao ca s ti sanh v Tnh . Theo Thn Loan th ngc li, Ngi ch tin tng ni li nguyn ca c A Di ; ch trong khonh khc hon ton ti sanh v chc chn chng s gic ng cao nht. V th, Ngi chuyn i quan nim trn, tt c u qua s nim Pht cng nh tin tng ni li th nguyn ca c Pht A Di . Chnh hnh: iu ny theo Thin o dng ch v c A Di ; ngha l tn y khi ging, tng ng vi ch vit, s knh phc c A Di , s cu nguyn, nim danh hiu v xng tn theo li nguyn ca Ngi. Nhng ngi Pht t khc thc hnh ri vo quan nim thiu hnh ( xem tp hnh) Ch: S suy ngh dng li vi t ng v i tng vi iu ny s t c s thanh tnh tuyt i. Chn nh: Biu l ca s tht cao c c gi tr tuyt i.

292

T ng

Chn tht tn tm: Ch thnh tm, ch tm. y l mt trong 3 tm v ba tm y l s tin tng chn tht v cng l iu kin cn thit theo Thn Loan vng sanh. Chuyn hnh, chuyn tu: Thc tp v tng nim; y l nhng vic tp trung n mc ch gii thot nht nh v b tt c nhng vic khc. Chuyn lun, chuyn lun vng: ng vua ca th gii; ngi y mang du hiu tng trng cho 32 tng tt ca c Pht v lm ch tr tu to ln. Cng c: Tng ng vi thuyt v nghip l mt vn mnh tch cc tng lai phi tng ng vi nhng hnh ng tt c lin h vi hin ti. Cng c l kt qu ca nhng vic lm tt nht nh, vi nhng nng lng tch cc nh vy cng l mt mc ch c th chuyn qua c chn la (V d nh ni sinh ra ti th gii ca Pht A Di ). Do vy quan nim y mt phn no cng c dch l kt qu ca o c vic ny theo ngha tng ch ca ting Nht li gn gi hn. i Thnh: y mun ch s tn knh c Pht Thch Ca Mu Ni. i Tha: Vt ln cc Tha khc, y l l tng ca B Tt vi mc ch cao c, qua nim tin; chng phi ch l tri thc, m cn gii thot cho v tr na. Tha y c th hiu l li dy ca c Pht cho con ngi, khin cho mi ngi vt ra khi s kh au ca th gii. i V Lng Th kinh: Kinh i Bn A Di

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

293

n Ba La Mt: y l mt trong lc . Bn cnh c tr gii, nhn nhc, tinh tn, thin nh v tr tu. ng gic: Cp bc th 51 trong 52 cp bc ca B Tt. V B Tt ny ng trc s gic ng cao nht v hon thnh tt c mi s thc hnh; vi nhng vic ny gn tng ng vi Pht qu. B t a: Mt ngi tr nguy him st hi c Pht Thch Ca Mu Ni. ng ta tm cch quy ph v git hi c Pht. Trong kinh Qun V Lng Th c cho bit l ng ta xi Thi T A X Th giam cha vo ngc tht v b i. D hnh: Dng ch cho vic nim Pht. Bi v nhng tn y chng dng t lc sing nng ca mnh c gic ng, m qua tha lc ca c Pht A Di mi thnh tu. Nguyn thy ca quan nim ny c nh hng bi Ngi Th Thn (Vasubandhu). Ngi mun lm sng t iu ny cho mt v B Tt c th chn la gia nhng s c th gic ng hon ton do t lc v ngi kia th da vo s gip ca c A Di . Thn Loan ch r cho s nim Pht min mt y nh l con ng cho tt c tn . Di Lc: V Pht trong tng lai. Ngi ch s gic ng cui cng v sau khi c Thch Ca Mu Ni nhp dit, Ngi ln ci Tri, ch i 5.670.000.000 nm sau s tr li th gii ny th hin lm Pht. Dit : y l s gii thch v danh t Nit Bn. Ngn ng Nht Hn gm hai t; ch u c ngha l: mt, h xung v ch th 2 c ngha l: gii thot, qua khi. Vic qua b bn kia l mt

294

T ng

hnh nh chc chn ca vic thnh tu s gic ng. Nit Bn cng lun lun c ngha l gic ng cao, Pht qu. nh thin, tn thin: nh thin c hiu l s tp trung tm thc v c Pht hay ci Tnh (trong s ch tm hoc cng l cn bn ca tm). Cn tn thin ch cho nhng vic lm lnh, trong khi con ngi tip tc to tc vi nhiu mt trong cuc i ca h. on ny dch trn my bay Th Nh K TK 050 bay t Istanbul n Tokyo (ngy 30.5.2011) tham gia cu tr ng t v Tsunami ti Nht Bn xy ra vo ngy 11 thng 3 nm 2011. Dc sanh: y l mt trong 3 vic ca tn tm v vi iu kin ny c sanh v ci Tnh ca c Pht A Di . c: Khi nim ny y dng ch vi ch cng c c dch. Trong trng hp ny phi rng c y l s t ch ca mt s chuyn ch mnh m ca tnh hu hiu tch cc, ng thi chng phi nm ngha cng nhc ch quan v s c gng ca o c. Gandhara: Triu i tn ti khong nm 140 trc cho n nm 150 sau Ty lch vng Pakistan, Afghanistan v Saiyyid. Gii: kh nng vt qua khi nhng iu xu xa bi chnh mnh. Gii ny nm trong nhm ca 4 loi gio php, cn gm thm bi: nh, s nhn thc v s gii thot. V y l nc thang gii thot lc ban u (trc nh v s nhn thc) Ha : Gn nh s tht; t nc y do c A Di thit lp; nhng cha hon ton l Tnh . Theo s gii thiu ca tn

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

295

Pht Gio theo tng phi mi A Di th tt c cha sn sng tin tng hon ton theo li th nguyn ca Ngi. Ha thn: ch cho hnh dng ca c Pht v lm sng t cho chng sanh trong hnh tng tm b ny v (ha thn) s gip chng sanh. chng mc no ha thn l cu tr li trc tip v vai tr (v tr) ca mt chng sanh. Ha thn cng cn gi l ng thn. Hoan h a: a pha trc ca Thp a thuc v cc v B Tt. Hon tng hi hng: Mt hnh thc ca s th hin v cng c bi nim tin ca tn hu i vi li nguyn ca c Pht A Di v qua , k kia c th t n a v cao nht ca B Tt ci Tnh v hng li nhng chng sanh khc, ng thi tr v li th gii kh au kia, ni y thc hin cho vic gii thot v tr. Hong nguyn: y l mt cch ni khc ch cho c Pht A Di , cng gi l Bn Nguyn, y c bit nhn mnh rng li th nguyn ny c ngh l cho tt c v t n tt c mi chng sanh. Honh siu: Con ng gii thot qua s tr lc ca c Pht A Di . Thnh phn u tin ca khi nim ny nhn mnh v cc din m con ngi chng th t ra khi, m trn c s do s tc dng t bn ngoi t n s gic ng, Ch siu c ngha trong trng hp ny l t nhin vt ln trn tt c nhng chng ngi, ngc li vi s chin thng lin tc, nh qua vic tu kh hnh.

296

T ng

Hi hng: theo gio l ca o Pht th cng c y c mang n mt mc ch thnh thin nht nh, thng thng theo truyn thng ca Pht Gio Tnh (A Di ) th tt c nhng cng c c tp trung li v hi hng v vic vng sanh n th gii Tnh . tng y c m rng ra vi mt mc tiu nht nh v iu y cng c th l cng c kia hi hng n k khc c. Nh vy c th hiu rng c Pht A Di vi cng c v lng y dng li lc em n cho mi chng sanh. Ngi Thn Loan gii thch v s hi hng kia nh th v qua , chnh l c Pht A Di m tn hng cng c y v Ngi (ngay c cho tn na). Kim Cang Tm: Mt trng thi ca tm thc; vi tm y khng cn b nh hng hay chi phi v cng ci trong sng, khng b chi phi bi v thng. Kinh A Di : Tn khc ca kinh Tiu Bn A Di . Li ch: y l khi nim khng nhng dng ch cho cng c m mt c Pht hay mt v Tng s th hin c vi s hin hu kia, m cn l kt qu ca n c y v n c kia con ngi c mang n do lng nhn t ca ch Pht. Li tha nht tm: Vi s din t v c hiu y l tm t bi ca c A Di ; trong cha ng li th nguyn ca Ngi. Thn Loan nh ngha vi mt tm ny; th nhng cng l nim tin vi c Di , bi v Ngi cng gi chung l tm trong tm sau khi nhn c s gia h ca c Pht. Lc cn: l nhng c quan nh: mt, tai, mi, li, thn v (thc). T nhng ni ny lin h, tip xc vi th gii, theo ci nhn ca Pht Gio l s quay v v s dnh mc vo chng.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

297

Lc o: y l su ng c hnh tng, trong nhng chng sanh c th b sanh vo. Chng gm nhng s hin hu ca tri, A tu la, ngi, sc sanh, ng qu v a ngc. Mt php thi i: Quan im ny thuc v mt dng tng ng vi nhng thi k khc nhau, trong y ni th hin ca mt v Pht, da theo s th hin Nit Bn v tip tc l thuc vo gio l y. T tng ny nh hng rt mnh ni Ngi Php Nhin. Thi u l thi i chnh php; gio l tn ti, thc hnh v gic ng gii thot ni th gii ny. Sau 500 nm th bt u thi k th hai. l tng php, trong thi k ny gio l, s thc hnh vn cn; tuy vy con ngi chng th thnh o trong cuc sng ny. Thi gian ny ko di 1.000 nm v tip theo l thi k mt php. Gio l tuy cn; nhng trong ngu mui v vic thc tp chng cn v sau 10.000 nm ny th php s dit. Trong thi gian ny c Pht cng nh gio l ca Ngi khng cn tn ti na. Theo t tng ca Php Nhin v Thn Loan ht thi tng php v bt u thi mt php. Cho nn gio l cng nh con ng qua ng thin nh v t lc; i vi hin ti khng cn c ngha na, v s thc hnh tng t nh th, con ngi chng c th lm c. Nam M A Di Pht: Cu nguyn ni c Pht A Di . y l th thc cu nguyn thng thng ca nhng ngi theo Tng Tnh . Trong cu Pht hiu y c ngh rng ngi tin tng vo s nim Pht s c s tr lc ca c Pht A Di qua s quy knh, nh Ngi pht ra li th nguyn y. Nan hnh: Quan nim ny dng ch cho nhng ngi thc hnh ca Tnh Tng, h thng t lc gii thot, trong khi

298

T ng

vic d lm l tin tng cu nguyn c A Di , vi lc ca Ngi c th gii thot c. Nan t ngh vng sanh: s vng sanh v Tnh qua li nguyn cn bn th 18 ca c Pht A Di . Nan t vng sanh: Theo Ngi Thn Loan th s vng sanh ny theo li nguyn th 20. Ngha l tch t cng c qua vic nim danh hiu Pht. S nim Pht y theo Thn Loan ch bn cnh ca Tnh , bi v cng c y chnh h cha y . Ng m, ng un: Sc, th, tng, hnh v thc. y l s phn tch theo Pht Gio v con ngi. Ng chng: y l 5 loi c to nn ni con ngi gm: sc, th, tng, hnh v thc. Nhng iu ny gip cho s c mun v lng dc ca con ngi; chnh chng mang con ngi vo th gii sanh t. Ng dc: tham mun v sc, thanh, hng, v v xc. Ng gii: Nm gii cn bn ca ngi Pht t. l khng st sanh, khng trm cp, khng t dm, khng ni di v khng dng nhng cht say. Ng nghch: Git cha, git m, st hi mt v A La Hn, ph ha hp Tng v lm cho thn Pht ra mu. Ngu ngc: ch cho chnh Ngi Thn Loan nhm nhn mnh rng Ngi khng c th t pht sinh tr tu hoc lm ch c s gic ng. Ngu ngha l n n, thiu hiu bit. Vi iu ny chnh Thn Loan phn bit vi bc tr ca Pht Gio v phn loi thnh loi bnh thng cng nh nhng chng sanh khng gic ng. Ch ny cng cn c ngha c bit nhn mnh hn,

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

299

bi v mt s thng minh nht nh vi chic u trn l mt du hiu ca mt k b lu y. y cn nn rng Thn Loan phi sng trong thi im lu di trong mt hon cnh b lu y v vi ng khng c tha nhn l mt Tng s. Thn Loan dng qua tn ny cng l mt s nhn mnh rng ng ta da theo ci nhn ca Thy ng, cng chng phi t mnh chng ng khc hn. Tuy nhin cng l cp bc ng ng nh nhng cp khc, vi nhng ai tin tng c Di . Ng thng: Thn thng vi trng thi tr tu y , cn c ngha l nh li tt c nhng kip trong qu kh; tt c u nghe c, thy c, suy ngh khi c v c th bin ha c. Ng th: Trong nhng th gii ny; chng sanh cn b vng lun hi chi phi. l a ngc, ng qu, sc sanh v ngi cng nh Tri. Ng trc: D nhp, t hi l tnh trng ca hu nh ca th gii gp phi v l khong cch thi gian mt c Pht vo i. Gm nhng hnh thc d bn ca th gii bn ngoi nh: (thin tai, i kht v.v) v s d nhp y l trng thi ca s nhn thc, o c, vt l cng nh th cht ca con ngi, ng thi cng ch cho cm gic ca cuc sng lin h vi cuc i ca h. Nh tha: y thuc hai con ng ca Tiu Tha i n s gic ng trc tip qua s nghe ging dy ca c Pht v qua s ph v cc ng cp ca tt c nhng nghip xu c. Nhn v: L thi gian m c Pht A Di pht ra li th nguyn trong kinh i Bn A Di , lc Ngi cn l Php Tng

300

T ng

T Kheo (B Tt). Ngi c th cu vt chng sanh v cnh gii ca Ngi qua 48 li nguyn cch y khong 5 kip; nh l phng tin tt p nht cho mc ch ny. Nh Lai: (Tathgata) y l mt trong nhng danh xng tn knh c Pht. Nh Lai ngha l: nh th y, nh l. V chng minh v iu y, c Pht t lm ch cho phn gic ng sau cng cao tt nht v nh th s chng cn ri vo sanh t na. Nht nh: Dng ch cho s tuyt i, s chn tht cao c. Nht nim: Trong ny ch nim cng ng ngha trong vic nim Pht; theo Thn Loan l mt nim danh hiu ca c Pht A Di Nht tm: Mt khi nim ch cho trng thi thanh tnh ca tm, tm y vt ln trn s chn tht tuyt i. Theo Thn Loan l nim cm n v vic mang n nim tin qua tm thc ca c A Di , ngay c tm thc ca c Pht cng nh tm ca nhng tn , m h l nhng ngi hon ton tin tng v Ngi. Nht tha: Nhn mnh n gio l cao thm, kh nm bt c. i vi Ngi Thn Loan th vic nim danh hiu Pht A Di l nim cn bn theo li th nguyn th 18 ca Ngi. Nim Pht: Nguyn thy c ngha l: qun nim nim Pht; nh trong nhng bi c trch dn thng c dng nh l: thinh nim nim Pht. Nit Bn: Trng thi ca ngi t c s gic ng cao nht. 1/ Phm vi ca chng sanh c thn th v tnh thc (Dc gii) 2/ Phm vi ca chng sanh c thn th nh nhng (Sc gii)

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

301

3/ Phm vi ca chng sanh khng c thn th (V sc gii) Php: Khi nim ny c th dng ch cho nhng s tht ton ho, t cch ng n ca tt c s hin hu v trong php y y cng ch cho i tng ca s hin hu y na. Php Tng B Tt: Tn ca c Pht A Di khi Ngi cn l v B Tt kip cui cng di thi c Th T Ti Vng Nh Lai. Ngi pht ra 48 li th nguyn trong kinh i Bn A Di (V Lng Th kinh) nh l mt con ng bao la cho vic gii thot. Php tnh: s tht v l nh lun ca mi s kin. Php thn: c Pht nh l s hin thn ca chn l ti hu. Pht nguyn hi hng: y Thn Loan mun chng minh v din t rng c Pht A Di qua nhng li th nguyn ca Ngi cng vi tt c nhng cng c kia sn trao cho tn v vi iu y s vng sanh v Tnh cng sn c gi tr. Ph Hin B Tt: V B Tt c ni n ging nh v Pht c c hnh. Hnh nguyn c bit ca Ngi, theo Thn Loan lun lun nhc n, l tr li th gii ti li ny cu chng sanh. Phng tin: Vi khi nim c hiu rng: c Pht dng gi danh dy, m ni dung chng phi chng trc tip i vo s tht. Tuy nhin nhng li dy y qua gio l gi danh tip tc con ng. S gii thiu ny gip cho gio l ca i Tha v sau ny, cng khai ngc li gia gio l cao c v nhng li dy khc ca c Pht.

302

T ng

Phng tin php thn: y l s tri ngc li vi php tnh bnh ng. Vic ny kh hp vi hnh thc ca th gian ti li ny qua php thn phi vt cht. Qun: Nhn vo s vt, phi thy vt y l thc th v tt c qua s gn lc. Qun m, Qun Th m: Mt v B Tt, dch theo ch ca tn l nghe ting ku ca th gii. Trong kinh Php Hoa din t rng: nh v B Tt ny mau cu tt c, sau ting gi Ngi. Ngi c bit l v tr th ca c Pht A Di ci Tnh . Qun kinh: y l ch vit tt ca kinh Qun V Lng Th. Sanh t hi: Ni chung tt c nhng th gii v hnh thc tn ti, m chng b ba vy bi vng lun hi. S qu: y l mt trong bn bc thang gic ng. trong y chm dt nhng t hoc v m mt ra vi s chn tht. Tam Bo: Pht, Php v Tng Tam bi: Trong kinh i Bn A Di (V Lng Th) c ch dn v 3 cp bc khc nhau ca vic vng sanh gm 3 phn chnh v chn tng. Thng phm dnh cho nhng v Tng s v nhng v thc hnh B Tt hnh. Trung phm dnh cho nhng ngi khng sng hon ton cho i sng Tn Gio; nhng h lm lnh, o c, ng thi tin theo bn nguyn ca c Pht A Di . Cui cng l h phm gm nhng ngi c gic ng theo li nguyn ca c Pht A Di ; th nhng khng th t mnh thc hin c. Tam c: Tham, sn v si

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

303

Tam gii, tam hu: y mun ni v trng thi hoc vt cht ca chng sanh nh: Tam nghip: l nhng hnh ng v s suy ngh, li ni v vic lm. Tam nhn: H, nh v nim trong nim tin (vui v, gic ng v chc chn). Tam phc: Ni chung l: kt qu v o c trong x hi; thc hnh gii lut ca Tn Gio v th hin tinh thn ca mt v B Tt; theo tn ngng Di gm 3 im nh sau: Tn trng cha m; quy hng v Tam Bo v nguyn sanh v Tnh . Tam tm: Ba iu cn bn ca tm, c bit nh l nhng nim tin chn tht. l: Tm ch thnh, chn tm v tm pht nguyn vng sanh. Ba tm ny l nhng tm cn bn trong kinh V Lng Th, nh l iu kin c sanh v th gii ca c Pht A Di . Trong khi theo gio l Tnh c th iu kin c vng sanh l phi cn y s c gng, th nhng theo Php Nhin v Thn Loan th ch cn tin tng vo c Di l . ng thi theo Thn Loan, cui cng chnh mnh phi nim n c Di . V th tm pht nguyn vng sanh (tm hi hng) y chnh l s giao ph cho nim tin qua bn nguyn ca c A Di c sanh v Tnh . Tam Tng: Tp hp li tt c nhng vn t c uy tn. Ba gi y gm c Kinh, Lut v Lun. Tam thp nh tng: 32 tng tt, qua thy s khc bit gia con ngi bnh thng v mt v Pht. Tam th: Qu kh, hin ti v v lai

304

T ng

Tam tha: Ba con ng truyn thng i n s gic ng: gm c Thanh Vn Tha l con ng hay nghe bit; nhng ngi ny do nghe li gio hun ca c Pht c gic ng. Duyn Gic Tha (pratyeka Buddha) ngha l nghip lc tt hn chnh h t mang li s gic ng cho mnh v B Tt Tha l con ng gii thot rng ln cho tt c chng sanh. Tam tn tm: Gm chn tht tn tm, tn lc (nho) v dc sanh. Theo Thn Loan th c ba ny l mt. Theo Ngi nh ngha tam tm y l mt tm v tm y chnh l kim cang tm. Tp hnh, tp tu: nhng l nghi v s hnh tr khng tp trung vo s vng sanh theo li nguyn ca c Pht A Di . C ni cn dch l lm sai s tht, thc hnh sai s tht. Thc hnh nghi l v khng tp trung vo li th nguyn ca c Pht A Di . Dch ngha khc l lm trn ln, thc hnh khng ng cch. Tha lc: Ngc li vi nim tin t lc qua s cu gip ca c Pht A Di m lc y theo Ngi Thn Loan l gip cho c gii thot v cn chnh mnh t n ni nim tin tng c A Di na. y l mt phng php hng dn c kt qu tuyt i qua tha lc, l gio l c bit v mi m ca Thn Loan. Thai sanh bin a: l mt hnh thc khng t nhin c, chun b cho vic vng sanh v Tnh , nh l ni thai tng ca vic sanh ra trong i ny. Trong khi theo truyn thng th h c sanh ra ti , nhng chng sanh y c cuc i ti li sai quy, cha ng vi v tr y thnh thin. Vic ny theo Thn

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

305

Loan cng tin rng tm con ng gii thot cho h; nhng ngi ny v th, chnh h ch c th sanh v ni bin a ca Tnh . Thm tm: Theo Thn Loan th iu ny ng ngha vi nht tm. Thnh o, Thnh o mn: Trong Pht Gio Tnh l du hiu ch cho tt c con ng i n s gic ng v trn s c gng t th ca con ngi c an lc. Thp c: y gm c: s git hi sinh mng ca chng sanh, trm, cp, t dm, ni li khng tht, ni di, ni li i chiu, ni xuyn tc (c khu), tham, sn v si. y r rng da vo thn th, li ni v hnh ng ca nhn bit, nhng iu ny trong Pht gio c ngha l ba phm vi c nh hng n o c. Thp thin gii: ni trong 10 hnh ng lnh. Tht tng: Din t v s tht cao c tt bc, tuyt i, Nit Bn. Thch Ca Mu Ni: c Pht lch s sinh ra khong 450 n 370 nm trc Dng Lch. Thin Th: L mt trong 10 danh hiu ca c Pht lch s; ngha l v ny cha bao gi ri vo trong th gii sai quy c. Tha: Nh trong cuc sng kh au theo Pht Gio, thng b ln hp trong bin sanh t; cho nn gio php ca c Pht tng trng cho mt chic xe; vi xe y c th vt qua khi bin. Tng ng vi vic ny vn thng gi c Pht l v b bn kia. (So snh i Tha v Tiu Tha).

306

T ng

Tiu Tha: y dng ch cho truyn thng Thng Ta B, truyn thng y qua s gic ng t thn, sau khi thnh lp i Tha th vic t gic ng cn rng ln hn nh th na. Tn nho: y l mt trong 3 tn tm, tm y chc chn tin tng ni c A Di v cm nhn kt qu t ti ca s hnh phc an lc. Tnh : Ni chung l cnh gii Cc Lc ca c Pht A Di theo nh nhng bn vn c dch y, trong y tt c u tin tng Ngi c th t c gic ng. Tr hnh: Theo Thn Loan y l 4 trong 5 loi thuc v chnh hnh. l ch vit, thin nh, cu nguyn v ha tn. Vic ny v th ng vai tr ni bt ca s nim Pht v vi Thn Loan ch ngha s lm tr ngi. T an lc hnh: Hnh y c ngha l s tng ng dn n trng thi an lc ca tm thc. Vic ny ni kt vi 4 lnh vc ca hnh ng, li ni, s nh gi v mun. Ni y u chng gi li tham, ghen ght, s kiu hnh v s ganh t v tm kia an n nh chng h thin v vi lng nhn c m cn tng ng na. (hy xem phm 14 ca Kinh Php Hoa) T bo lu: Mt l dng ca s tham dc. Ngha l vi s mu m qu quyt ca s kh au. Hai l dng ca s tn ti, vic ny ko di s nh la th theo s tn ti ca mt ci. Th ba l dng ca quan im, m s tri buc trong t th, nhm t bo v cho ci ta. Bn l dng ca v minh, vic ny chnh l s v minh ng con mt li, trc tr tu ca ch Pht.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

307

T bi: Danh t ny ni lin vi hai t ca ch n l maitri (ngha l chiu ri tnh thng, vic nng ng cu gip bn b khc) v karuna (tc l lng thng) dng ch cho nhng hnh ng v t tng o c v y chnh l trung tm lun l ca Pht Gio i Tha. T i: t, nc, la, gi, khng kh. T sanh: y chnh l bn hnh thc ca s sanh: s sanh ra t bng ca ngi m, s sinh ra t trng, s sinh di nc, v d nh trng c v s sinh bng s bin ha trong mt th gii siu vit, v d nh l trong s o tng hay gic mng. T trng: nhng hnh ng c bit tri li vi bn phn ca ngi t i vi gio l ca o Pht, l st sanh, trm cp, t dm v thy bit sai quy. T tu: y l bn vic thc tp lu di khng gin on vi y s cung knh v hon ton khng cn st li s giao tip, thc hnh s cu nguyn l bi nh trong hnh thc c v l nghi ca Pht Gio Tnh (A Di ). T y: nhng iu m t ca c Pht sau khi vin tch cn phi gi gn: l y vo php (khng nng theo ngi dy), y vo ngha (khng nng theo li ni), y vo tr (khng nng theo s hiu bit phi tri ng sai) v nng vo gio l cao thng trong sch hiu. Tuyn trch bn nguyn: l li nguyn th 18 ca c Pht A Di , theo s gin lc ca Ngi Php Nhin v Ngi Thn Loan v s thc hnh php mn Nim Pht. c bit l tuyn trch chn cho con ng gii thot c v tr.

308

T ng

U : Tn khc ca th gii v thng, trong y nhng chng sanh nhn thy sai v s tri buc, m nguyn nhn chnh l s kh au. ng thn: Dng ch hnh tng ca mt c Pht, cui cng l gip cho chng sanh v hp vi nhng v tr khc. Vng sanh: Ti sanh v cnh gii Cc Lc. Vng tng hi hng: Vic ny theo Thn Loan suy ngh l nhng ngi y cng c c th sanh v cnh Tnh theo li th nguyn ca c Di . Vi Hy: l hnh nh chnh ca Kinh Qun V Lng Th. B l m ca vua A X Th; ngi nghe li d d ca B t a giam cha mnh vo ngc tht. Qua s thnh cu ca B, c Pht lm sng t trong kinh ny v nhng tr tu khc nhau ca vic tng nh n th gii Tnh ca c Pht A Di . L mt mnh ph khng c kh nng lm ch tm mnh c, m nhng g xy ra trong i thng khng c tr gip g c v kinh ny c gii thiu cho B lm gng mu cho con ngi v c chuyn qua li th nguyn ca c Pht A Di . B c c Pht thuyt php v qua nhng hnh nh c chiu sng, ng chng vo cnh gii Tnh ca c Pht A Di v B c gii thot khi kh au. V minh: c hiu l ti tm, nm trong ngha lun lun m mt. V minh theo Pht Gio l chng r bit xu h; ngoi ra cng cn ngha khc l nguyn nhn ca th gii b vy ba bi kh au. V minh m: Mn v minh.

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

309

V vi: y l du hiu dng ch cho trng thi gic ng, nhp Nit Bn. Xin , nht Xin : con ngi b qun i, chng c vic g tt, gic ng cho ci nghip c; hoc gi k y chng mt ln c vng t nht l c gic ng.

4.2 Danh t v tc hiu


(tuyn chn) Ajatasatru: A X Th Amida: A Di Amitayur-dhyana-sutra: Kinh Qun V Lng Th Ananda: A Nan An lo ji: An lc tp Avalokitesvara: Qun m, Qun Th m Avatamsaka Sutra: Kim Hoa Nghim Bosatsuschotaikyo: Kinh B Tt X Thai Dao Chua: o Xc Ennin: Vin Nhn Fa shi Zan: Php s tn Fa zhao: Php Chiu Genku: Nguyn Khng Genshin: Nguyn Tn Dai Muryojukyo: Kinh i V Lng Th

310

T ng

Guan wu liang shou jing si tie shu: Kinh Qun V Lng Th T Thip s Honen: Php Nhin Huai gan: Hoi Cm Ichiamidabutsu: Nht A Di Pht Ichimaikishomon: mt t khi thnh vn Ippen: Nht Bin Ippen shonin goroku: Ng lc Nht Bin thng nhn Jing to lun zhu: Tnh lun ch Jodo Koso wasan: Tnh Cao Tng ha tn Kengokyo: Kinh hin kip Amida-kyo; Sukhavati Vyuha Sutra: Kinh Di Kogan: Hng Nguyn Kujo no Kanezane: Cu iu Kim Tht Kukai: Khng Hi Kuya: Khng D Kyogo: Cnh Hng Kyogyoshinsho: Gio, Hnh, Tn, Chng. Ni cho l; Hin Tnh Chn Tht, gio hnh chng vn loi. Lokesvara-raja: Th T Ti Vng Pht Mahasthamaprapta: i Th Ch B Tt Mahayanayraddhotpaday Sastra: i Tha Khi Tn Lun

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

311

Maitreya: Di Lc Membutsubo: Nim Pht Phng Ninokyo: Kinh Nhn Vng hay cn gi: Kinh Nhn Vng H Quc Bt Nh Ba La Mt a. Ojoyoshu: Vng sanh yu Tp Prajna Paramita Sutra: Kinh Bt Nh Ba La Mt a Rennyo: Lin Nh Ryonin: Lng Nhn Saicho: Ti Trng Samantabhadra: Ph Hin B Tt Sanbukyota: Kinh Tam B i Seikaku: Thnh Gic Seikanbo: Th Qun Phng Senchaku Hogan Nembutsu Shu: Tuyn trch bn nguyn Nim Pht tp. Senjusho: Son tp sao Shakku: Trc Khng = Thn Loan Shan Dao: Thin o Shinnen Shonin: Chn Duyn Thng Nhn Shinran: Thn Loan Shokai: Thnh Gii

312

T ng

Sukhavati Vyuhopasdesa: Tnh Lun Tan Luan: m Loan Tannisho: Thn D Sao To no Ben: u Bin Tsukinowadono Kanezane: Nguyt Lun in Kim Tht Vaidehi: Vi , Vi Hy Vasubandhu: Thin Thn, Th Thn Wang Sheng li zan: Vng sanh l tn Wan shen lun shu: Vng sanh lun ch Wu hui fa shi zan: Ng hi php s tn Xuang Tong: Huyn Thng Yuien: Duy Vin Yuishinsho: Duy Tn Sao Yuishinshomoni: Duy Tn Sao Vn Yung Minh Yan Shou: Vnh Minh Din Th Zenran: Thin Loan Zenshin: Thin Tn Dch xong phn trn vo ngy 26 thng 7 nm 2011 ti Wieselburg o quc, nhn kha tu hc Pht Php u Chu k th 23 t chc t ngy 22 n 31 thng 7 nm 2011.

5 Li cui sch
Nm 2010 ti v Thng Ta Thch Nguyn Tng dch chung quyn sch ting Anh nhan l: Peaceful Death and Joyful Rebirth (Cht An Lc, Ti Sanh Hoan H) ca i S Tulku Thondrop ngi Ty Tng, hin Ngi ang Hoa K. Sch dy trn 500 trang v c n tng 5.000 cun vo nm 2011 ny. y l mt tp sch gii thiu qua cch tu ca phi Nijma (C Mt) ca Pht Gio Ty Tng v Tng Tnh v c bit ni v trung m thn (Bardo) cng nh vic chuyn di tm thc (Phowa). n nm nay (2011) ti dch tc phm th 59 ny t ting c sang ting Vit, c tham cu thm nhng bn vn gc bng ting Nht i chiu khi dch. Ban u ti nh dch nhng tc phm nghin cu v Tnh bng ting c ca ngi u M; nhng sau khi c lt qua hai, ba tc phm ca Schumann, ti thy phn Tnh t c cp n, m ch Pali v Sanskrit th qu nhiu; nn ti khng dch. V l hai ngn ng ny khng phi l chuyn mn ca mnh. Sau Thy Hnh Gi, t xut gia ca ti, ang dy mn Pht Hc ti i hc Hannover (c) cho cc sinh vin ngi c, trao cho ti quyn Quellen Texts des Japanischen Amida Buddhismus ca Christian Steinecke dch ra ting Vit. u tin ti c nhan quyn sch v ln vo mc lc cng nh nhng trang ch thch sau cng, cm thy rt hp vi mnh. V t ng a phn c tc gi chuyn dch t ting Nht qua c ng. By gi ti chuyn sang Vit ng t c ng, c l tng i d dng cho ti hn. V mt phn nhng bi kinh

314

Li cui sch

v nhng bn vn ca cc v T s Tnh c dch ra nhiu ngn ng khc ri. Do vy ti an tm bt u c qua mt lt t ngy 22 thng 2 nm 2011 chun b cho vic dch thut ny. T thng 3 n thng 5 nm 2011 chng ti i Hong Php ti Hoa K v tc phm ny cng c dch cng nh ging ti . Tuy u l: Nhng bn vn chnh yu ca Pht Gio Tnh (A Di ) Nht Bn; nhng ti trch phn Thn D Sao ca Ngi Duy Vin, t ca Ngi Thn Loan ging gii trc. V t tng ca Ngi Thn Loan v Tnh c t ca mnh ghi chp v trnh by li vo th k th 13 rt r rng. n ngy 5 thng 9 nm 2011 th tc phm bng ting c ny dy 222 trang kh A4 c dch xong ti th phng cha Vin Gic Hannover c quc, thnh 400 trang vit tay cng kh A4. Sau khi in thnh sch kh A5, chc sch ny cng khng di 300 trang. Mt dch phm ni v Tnh bng ting c, li do ngi c dch v bnh ch, qu l iu mi l i vi bn thn ti v c l i vi cc c gi cng vy. Ti lin tc ti c t nm 1977 n nm 2011 ny l 34 nm; nhng ting c khng l mt ngn ng d i vi ngi ngoi quc. Ngn ng ny ch d hn ting Nga; nhng kh gp 3 ln ting Anh v kh gp 2 ln ting Php. Ch tr nhng ngi sinh ra ti c v tt nghip t Tiu Hc n Trung Hc v i Hc th mi c kh nng ni, vit, c v nghe ting c t lm li. Cn a phn ngi ngoi quc ti c chng ai dm khoe mnh l rnh ting c nh ngi c. Trong khi Php, Canada, Hoa K hay c chu nhiu ngi Vit Nam c th t

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

315

hnh din v kh nng ni ting Php hay ting Anh ca mnh, nhng c th ngc li. Ti cng khng ra khi thng l . Hn 34 nm c; nhng kh nng ting c ca ti khng bng ting Nht, mc du ti Nht khng nhiu, ch hn 5 nm thi. Ti chng bit ti sao; c l v ln tui hc kh v; nhng l do chnh, ting c vn l ngn ng kh hn c ting Nht v ting Hoa na. Do vy dch phm ny ti cng rt thn trng. Sau khi dch xong, c i c li hai ln v nh Thy Ph Hun cng nh S c Gic Anh v mt vi Pht t ti Php Bo (c) nh my, ti xem li mt ln na trc khi gi v c cho qu Thy t ca ti i chiu qua cu vn ting c, trnh s lm ln ng tic c th do cch dch gy ra. Thn trng nh vy; nhng chc chn rng sau khi in thnh sch vn cn li. iu y xin cc v cao minh ch v cho. Dch gi xin a t. T nm 2003 n nm 2011 l 9 nm, ti c mt ti a Bo, c i Li tnh tu v dch kinh, vit sch. Trong 8 nm u, ti a Bo ti vng Campelltown cch Sydney 40 cy s. Hai nm u ti dch hai tc phm bng ch Hn t i Chnh Tn Tu i Tng Kinh ra ting Vit; 5 nm sau dch 5 tc phm bng ch Nht v nm th 8 dch tc phm bng ting Anh. n nm th 9 ny ti thay i a im, v Ha Thng Thch Bo Lc, Phng Trng cha Php Bo cng Tng Ni v qu Pht T di di a Bo v vng ni i Blue Mountains ny cch xa Php Bo 2 ting ng h i bng xe hi. Ni y tht yn tnh v cnh quan qu p mt ti c th hon thnh dch phm ny. n nm th 10 (2012) v cng l ln th 2 ti

316

Li cui sch

a Bo mi ny, ti s c gng hon thnh mt dch phm bng Hn Vn ra Vit ng, cng nh vit chung mt tc phm bng ting Vit vi Ha Thng Thch Bo Lc trn vn 10 nm n c tnh tu nh pht nguyn. Tnh vn l php mn tu cn bn ca ti ngoi tu thin; nn ti ch tm v cch tu ny theo cc bc T S khai sng. T Ngi Long Th, Th Thn (n ) n Ngi m Loan, o Xc, Thin o (Trung Hoa) v Php Nhin, Thn Loan (Nht Bn); hoc cc Ngi m Hong, Thin Tm (Vit Nam), Ngi Thnh Nghim (i Loan) v.v Tt c cng u quy v ba kinh Tnh v 4 cnh gii Tnh nh: Thng Tch Quang Tnh Tht Bo Trang Nghim Tnh Phng Tin Hu D Tnh Phm Thnh ng C Tnh Ring Ngi Thnh Nghim, Ngi i Loan vo cui th k th 20; u th k th 21 Ngi cng ch trng c 4 cnh gii Tnh . l: Nhn gian Tnh Thin quc Tnh Pht quc Tnh T tm Tnh Tnh m Ngi Thnh Nghim tri qua, di ci nhn ca mt Thin S thuc Lm T v To ng, n cng gn ging vi

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

317

t tng ca Ngi Vnh Minh Din Th Thin S (Trung Hoa) vo i nh ng v t tng ca Thin Tnh song tu. Ti bt gp v kinh qua t tng Tnh ca n , Trung Hoa, Vit Nam, Nht Bn, Ty Tng, u M; nn ti vng tin rng: gio l y do c Thch Ca Mu Ni ni ra l gio l chn tht v cc v T, chnh l nhng ngi khai sng v hin th r rng gio ngha ca Tnh . y l mt mn n tinh thn qu tuyt diu, ti sao trong i mt php ny vn c ngi cn nghi ng v cn phi mt cng i kim nhng php mn khc tu? Do vy sau khi dch phm ny xong, ti s hon thnh quyn T tng Tnh Tng i su vo gio ngha ny, nhm xin dng Tng Tnh cho nhng ai mun thc hnh n, nht l nhng ngi Pht t Vit Nam ang tu theo php mn ny. Qu tht ch ngha c gii hn; nhng nim tin th v cng. Do vy vi nim tin y, ai ai cng c th vng sanh v Tnh , nu chng ta quyt tm h th cng phu qua cu Pht hiu: Nam M A Di Pht bng ting Vit Nam Mo Amida Butsu bng ting Nht Nam Mo A Mi Ta Fo bng ting Hoa Namo Amidha Buddha bng ting Phn V d nhin ting Anh, Php, c, Ty Ban Nha v.vvn dng nguyn m ca ting Phn tr tng danh hiu v Pht V Lng Quang ny.

318

Li cui sch

Xin nim n tt c nhng thin hu tri thc gn xa; nhng ngi Pht t nhit tm ng gp n tng sch ny, nhm loan truyn gio php ca c Pht, vn c t ngn xa v y l mt cng c khng nh. Nu khng c ngi c sch, ngi pht tm cng dng in n kinh sch th bn co ny vn cn nm yn ni bn vit. Cng c ny dch gi xin hi hng n tt c php gii chng sanh v xin nguyn cu tt c u trn thnh Pht o. Ngoi ra dch gi cng xin nim n Pht T Th Chn Ng Ngc Dip, l mt t thun thnh v i du hc c t nm 1969. Hn 40 nm hc v tt nghip ti y, xem li cng nh i chiu gia cu vn ting c v ting Vit c chnh xc v r nt hn. ng thi o Hu Nguyn Tr Nguyn Ha (Ph Vn), ch bt bo Vin Gic cng hiu nh li bng ting Vit ln cui cho tc phm ny c hon chnh hn. Vit xong li cui sch ny vo ngy 31 thng 10 nm 2011 ti Tu vin a Bo vng Blue Mountains nhn ln tnh tu th 9 ti c i Li. Dch gi Thch Nh in Knh ghi

6 Th gi
6.1 Th gi ng Gim c xut bn Harrassowitz
Ha Thng Thch Nh in Phng Trng Cha Vin Gic Karlsruher Str. 6 30519 Hannover Tel.: 0511/8796314 Email: viengiactu@viengiac.de Homepage: www.viengiac.de Knh gi: ng Gim c Harrassowitz Verlag Kreuzberger Ring 7 b-d 65205 Wiesbaden Tel.: 0611/5300 Kinh tha ng Gim c Ti xin t gii thiu v mnh ng Gim c c bit nh sau: Cch y 40 nm v trc, ti du hc ti Nht Bn v tt nghip i Hc ti . n nm 1977 ti n c v thnh lp Cha Vin Gic ti Hannover chm lo i sng tinh thn cho ngi t nn Pht t Vit Nam v nhng Pht t ngi c. Pht gio Vit Nam l Pht gio i Tha, tu theo Thin v Tnh . Trong thi gian qua ti c c duyn c tc phm Quellentexte des japanischen Amida-Buddhismus ca ng Christian Steineck, ISBN 3-447-03 823-3. NE. Steineck, Christian [Hrsg.] GT ISSN 0340-6702 do nh xut bn ca ng n lot. Sau khi c tc phm ny, ti thy c gi tr lch s v t

320

Th gi

tng v Tnh Tng; do vy ti dch tc phm ny ra ting Vit, ngi Vit c v khp ni trn th gii c c hi lm quen vi Tnh Tng Nht Bn. Sch khng bn, m do cc Pht t khp ni cng dng tnh ti in v sau pht khng cho cc Pht t. Vy ti xin gi th ny n ng xin php c xut bn bng ting Vit trong nm 2012 ny; ng thi ti xin gi mt th ting Nht n ng Christian Steineck v knh nh ng Gim c chuyn dm. Xin thnh tht bit n ng trc.

Trn trng knh cho

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

321

6.2 Brief an Herrn Vorsitzenden des Harrassowitz Verlag


Hochehrwrdiger Thich Nhu Dien Grnderabt der Pagode Vien Giac Karlsruher Str. 6 30519 Hannover Tel.: 0511-8796314 Email: viengiactu@viengiac.de Homepage: www.viengiac.de An Herrn Vorsitzenden des Harrassowitz Verlag Kreuzberger Ring 7 b-d 65205 Wiesbaden Tel: 0611-5300 Hannover, den 12. Februar 2012 Sehr geehrter Herr Vorsitzender, Ich darf mich kurz vorstellen bevor ich Ihnen mein Vorliegen darbringe. Vor 40 Jahren habe ich in Japan studiert und hatte dort den Magisterabschluss gemacht. 1977 kam ich nach Deutschland, grndete die Pagode Vien Giac in Hannover und betreue seitdem die vietnamesischen sowie deutschen Buddhisten in Deutschland. Wie Sie wissen, gehrt der vietnamesische Buddhismus zu der MahayanaTradition. Die Hauptpraxis konzentrieren sich auf Zen und Reines-Land Schule. Im letzten Monat habe ich die Mglichkeit gehabt, das Buch mit dem Titel "Quellentexte des japanischen Amida-Buddhismus" von Christian Steineck zu lesen. Das Buch mit der ISBN 3-447-03823-3. NE., GT ISSN 0340-6702 wurde von Christian Steineck herausgegeben, welches von Ihrem Verlag gedruckt wurde. Aus diesem

322

Th gi

Buch erfahre ich den historischen Wert und die Gedankenauffassung der japanischen Reines-Land-Schule. Ich habe mir die Zeit genommen und dieses Werk aus dem Deutschen ins Vietnamesische bersetzt, damit die Vietnamesen auf der ganzen Welt auch ber den japanischen Amida-Buddhismus lernen und praktizieren knnen. Der Druck dieses Buches sollte durch Spenden finanziert werden und das Buch soll kostenfrei den Interessierten zukommen. Mit diesem Schreiben mchte ich Sie um Erlaubnis bitten, das Buch in der vietnamesischen Sprache in diesem Jahr 2012 verffentlichen zu drfen. Ich lege hierin auch einen Brief an Herrn Christian Steineck bei, den ich auf Japanisch verfasst habe und mchte Sie bitten, ihm diesen Brief weiterzuleiten. Vielen herzlichen Dank im Voraus. Mit freundlichen Gren Hochehrw. Thich Nhu Dien

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

323

6.3 Brief an Herrn Christian Steineck

324

Th gi

6.3.1 Th ng ca nh xut bn

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

325

6.3.2 Bn vn dch th ng ca nh xut bn


Harrassowitz Verlag (Nh xut bn Harrassowitz) Kreuzberger Ring 7b-d 65205 Wiesbaden Wiesbaden, ngy 19.6.2012 vbk/vnc E-Mail: bkrauss@harrassowitz.de Knh gi: Ha Thng Thch Nh in Karlsruher Str. 6 30519 Hannover Christian Steineck: Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn Tha Ha Thng Thch Nh in Ti xin cm n Thy v l th Thy vit c lin h v vic dch tc phm Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn ra ting Vit. ng Christian Steineck ng cho dch quyn sch ca ng ta v phn pht cho nhng thnh vin v t chc ca Pht T Vit Nam ti c. tin cho mi vic r rng, ti xin gi km theo y cho Thy mt Hp ng ng bng hai bn v xin gi li cho chng ti mt bn k tn. Xin knh cho. Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG K thay

Tin S Barbara Krau

326

Th gi

7 Cng Mt Tc Gi
1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Truyn c Vit Nam 1 & 2 * Git ma u h * Ng ngng * Lch s Pht Gio Vit Nam Hi Ngoi trc v sau nm 1975 * Cuc i ngi Tng s * L nhc Pht Gio * Tnh i ngha o * Tm hiu gio l Pht Gio * i sng tinh thn ca Pht T Vit Nam ti ngoi quc ng khng bin gii * Hnh nh 10 nm sinh hot Pht Gio Vit Nam ti Ty c Lng t c Pht * Nghin cu Gio on Pht Gio thi nguyn thy I, II *, III * Tng thut v i hi Tng gi Pht Gio th gii k 5 kha I ti Hannover, c Quc Gia chn cung vng * Cha Vin Gic Cha Vin Gic V n mt ngi tu* Cha Quan m (Canada)* Pht Gio v con ngi * Kha gio l u Chu k 9 Theo du chn xa * (Hnh hng Trung quc I) Sng v cht theo quan nim ca Pht Gio * Hi kin vi c t Lai Lt Ma Vng c nhn lu (Hnh hng Trung Quc II) C v Khng Kinh i Bi * (dch t Hn vn ra Vit vn) Nht ng Vit ng Vit ng Vit & c ng Vit & c ng Vit & c ng Vit ng Vit & c ng Vit & c ng Vit & c ng Vit & c ng Vit ng dch t Nht ng ra Vit & c ng Vit, Anh, c ng Vit ng Vit ng c ng Vit ng Vit ng Vit & c ng Vit & c ng Vit ng Vit & c ng Vit & c ng Vit ng Vit & c ng Vit & c ng 1974 1975 1979 1980 1982 1983 1984 1985 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1997 1998 1998 1999 1999 2000 2001

328
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Pht thuyt B Tt Hnh Phng Tin Cnh Gii Thn Thng Bin Ha Kinh* Bhutan c g l? Kinh i Phng Qung Tng Tr * Cm t x c * Th ta son bo Vin Gic trong 25 nm (1979 - 2003,2004) Bn s kinh * Nhng on vn vit trong 25 nm qua Pht B Tm kinh lun * i ng Ty Vc K Lm th no tr thnh mt ngi tt Di ci b i Tha Tp B Tt Hc Lun B T Lng lun * Pht ni lun A T m v vic thnh lp th gii Giai nhn v Ha Thng Thin Lm T Nht Bn Lun v con ng gii thot Lun v bn chn l Tnh tng Nht Bn To ng tng Nht Bn Pht Gio v khoa hc Php ng Nhng mu chuyn linh ng ca c a Tng Vng B Tt Nht Lin tng Nht Bn Chn Ngn tng Nht Bn

Cng Mt Tc Gi
dch t Hn vn ra Vit ng Vit ng dch t Hn vn ra Vit ng Vit & c ng Vit ng dch t Hn vn ra Vit ng Vit & c ng Dch t Hn vn sang Vit ng Dch t Hn vn sang Vit ng Vit ng Vit ng Dch t Hn vn sang Vit ng Dch t Hn vn sang Vit ng Dch t Hn vn sang Vit ng Vit ng Dch t Nht ng ra Vit ng Dch t Hn vn sang Vit ng Dch t Hn vn sang Vit ng Dch t Nht ng sang Vit ng Dch t Nht ng sang Vit ng Vit ng Vit ng Dch t Nht ng sang Vit ng Dch t Nht ng sang Vit ng Dch t Nht ng 2001 2001 2002 2002 2003 2003 2003 2004 2004 2004 2005 2005 2005 2006 2006 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2008 2009 2009 2010

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn


56 Cht an lc, ti sanh hoan h sang Vit ng Dch t Anh ng sang Vit Ng vi T.T. Thch Nguyn Tng Vit Ng

329
2011

57

Chuyn tnh ca Lin Hoa Ha Thng

2011

Xut bn trong nm 2012 58 59 60 T tng Tnh Tng Nhng bn kinh cn bn ca Tnh Tng Nht Bn Di bng a cha Vin Gic Ch thch : (*) ht Vit ng Dch t c ng sang Vit ng Vit ng vit chung vi Trn Trung o 2012 2012 2012

Qu v mun download nhng bi ging php ca Ha Thng Phng Trng Cha Vin Gic Hannover th xin vo trang: www.wiphatgiao.de ; www.quangduc.com ; www.viengiac.de; hoc www.lotuspro.net

330

Cng Mt Tc Gi

8 Danh Sch n tng NBVCB Tnh Tng Nht Bn


USA/Westminster: Thin ng My T 100US. n danh 30US. n danh 60US. (Fremont): NP Fremont 250US. S C TN Hnh Tr 100US. Justin 50US. Nguyn Thanh Diu Chu 10US. Qung Ngc (Sacramento) 30US. (San Jose): ng T 30US. Thin Hi 100US. Nhm Pht T Ph Hin 50US. (Texas): S Ch Hnh Hoa 100US. G. h Phc t 30US. (Houston): Bch Lin 25US. Tr Thanh & Diu Hu 50US. Cc Cha Vit Nam ti Houston 100US. Tm Minh L 20US. Thin Tm & Thin Gii 25US. (Oklahoma): Diu Chu & Minh L 25US. Hin Tho, Quang Ph, Christy Kleinke, Stefan Kleike 250US. Thanh Bo 25US. (Wichita): Qung o & Qung Ng 50US. Diu nh & Minh H 20US. (Las Vagas): n danh 50US. Tm Nguyn 50US. n danh 30US. Hin Ng (Long Beach) 50US. Nguyn Xun Mai Tm Diu Lc (Santa Ana) 100US. Dr. Phm Hiu Trung (Tulsa) 25US. (Mineapolis): Diu Giu 25US. Diu Kim & Nguyn c 25US. HHHL Nguyn Kim c Pd. ng Vin 25US. Tm Cao Nguyn Th Lu 10US. ng Mai Trng Th Kim Chi 25US. n danh 20US. n danh 100US. Thi Minh Hu 25US. Tm Th 10US. Nguyn T 10US. Thin Giu 30US. Bob Ness New 10US. Diu Hng Bch 50US. ng Hoa Lu Thoi Anh 100US HH cho Trn Vn Long & cc con. Tr Vin & Diu Thy 25US. o Ngc 25US. Margaret 50US. ng Lc 35US. (Chicago): Thin Gii T Kim Hng 50US. Minh Thnh & Diu Phc 10US. Tm Hn Hu (Washington DC) 100US. (Philadelphia): Nguyn Thy Phng 25US. Chn Minh & Diu Phc 100US. Qung Phc & Qung Thun 25US. (Virginia): Chnh Tm Hin & Chn Tm Phc Trn Vn Trit 100US. Diu Php H Th Lan Phng 10US. Tm Ha 10US. Qu Pht T cha Hoa Nghim 300US. T Ngc (New York) 100US. (Jacksonville): S Ch Thn Phng 70US. ng Ngc 10US. Nguyn M Diu 100US. Nga Kit 50US. Nguyn ng 25US. Qu Pht T n danh 40US. (Orlando): Thch Gic Tm, Tnh Tht Vin Khng 100US. Thnh Tu & Diu Phng 100US. Minh Knh & Diu Bu (Gainsville) 25US HHHL Thn mu Diu Qu & Diu Php. Cng: 3.785 USD

332

Danh Sch n tng NBVCB Tnh Tng Nht Bn

Canada: Thin Tnh & Thin Tr (Quch Thanh Dn & Nguyn T Hu) 50Can. Diu Li 50Can. Diu Bch 50Can. S C TN H Lc 50Can. C TN Phc Bnh 25Can. C Hu Bu 50Can. Qun Tu 25Can. Thin Ti & Thin Hiu 100Can. PT Nguyn Quang v cc con 250Can. Cng: 650 CAD c i Li :Tm Hu 100ckim. G. Trn Minh Tr 50ckim. Chn Huyn Nim 50ckim. Chc Anh 40ckim. Dung Thng 30ckim. Diu Ngc 20ckim. Thin ng & Hu Ngc 50ckim. Diu Thc 250ckim. Trnh Th Thanh Mai 150ckim. Nh Hu 190ckim. ng Th Ngc Nhin 50ckim. Diu Hnh 50ckim. Tin Ngc 50ckim. Hng Ngc 50ckim. Ngc Tho 50ckim. Chc Qung Hoa 100ckim. Thanh Bo 25ckim. ng Thch 50ckim. Qung Thanh 200ckim. Ngc Huyn 20ckim. Thin Thnh 50ckim. Diu Dung 100ckim. Chc Quyn 50c. Diu Nin 20ckim. Diu Hu 20ckim. Diu Hng 100ckim HHHL ng B Cha M v thn nhn qu vng c vng sanh. Thanh Trit 50ckim. Lng Hi Bng, Trn Bi Snh, Ngc & Ng Cc Hoa 100ckim. Thanh Vi 50ckim. Diu An 50ckim. L Tm 100ckim. Hin Nh 600ckim. (c/Sydney): T V & Tun 200ckim. Qung Tin 50ckim. Thin ng & Hu Ngc 300ckim. Diu Yn 200ckim. L Tm 100ckim. C Diu Mai 100ckim. Qung Thnh 200ckim. Thanh Bo 50ckim. Kha Tu Gieo Duyn k 14 cha Php Bo 500ckim. Kha Tu Hc Pht Php k th 11 ti c Chu 500ckim. Cha T n 1000ckim. Huyn Trang 100ckim. PT. Cha Gic Hong 350ckim. (c/Sydney): Diu Yn 100ckim. G. Chc Nguyn 200ckim. G. Chc Phc 100ckim. C Diu Mai 200ckim. n danh 100ckim. Hng Hong & Thanh Nht 200ckim. Tnh Hi Yn 100ckim. Cng: 7.515 AUD c Quc & cc nc u Chu: Mc Th Ngc Minh (Belgique) 200 HHHL Thn mu Nguyn Th Th v Phu qun Tng Pht Minh. Trn Nht Linh (Danmark) 127,25. Diu Sng 50. (France): Diu Tnh Trng Thanh Thy 25. Qung Chnh Somas Rukmany 15. V Vn Thng 25. L Tng Phng (Schermbeck) 20. Phan Quang, Phan Fu Xiang, Phan Tiu Mui, Phan Michael & Phan Jasmin (Hagen) 10. H Th Thu H (Mnster) 50. (Essen): Nguyn Th Hoa 10. Chinh Vn Lu Zelinski 10. H Ngc Thnh & T Th Thanh Huyn (Sande) 20. Li, Trn Thy Phng (Pforzheim) 15. Lm Kim Khnh & L Th Phng Tm (Mnchengladbach) 55. Nguyn Vn V & Nguyn Th T. Trinh (Mnchen) 50. Nguyn Chnh Trc (Berlin)

Nhng bn vn cn bn Tnh Tng Nht Bn

333

25. n Vin M Yn Hu (Wuppertal) 50. Thi Nguyt Cung 100. HL. Trn Duyt Hng Pd ng Thot 15. Nguyn Thanh 38. Lu A Hng 38. n danh 76. n danh 76. HHHL C Nguyn Tng Mu Pd Thin Lm 38. o Cng Cn (Dsseldorf) 25. Nguyn Vn Chnh (Biblis) 25. ng Vn Chm (Altbach) 10. Thng Ziegler (Bayreuth) 5. Thin Ho Nguyn Th Vin Phng (Kruft) 15. Trn Kim Phng (Ingolstadt) 5. Thin V Nguyn Thnh Nam (Kln) 25. Dip Th Sn (Aalen) 10. (Laatzen): Vin Tuyt Trn Th Hin 15. Thin Gic H Vnh Giang 5. (Karlsruhe): Tnh Tr V Th Minh Hng 10. Nguyn Th Ngc Linh 25. Diu Khai Trn Th Hng Thu (Krefeld) 5. Diu Thanh Nguyn Th Thu Thy (Nienburg) 5. Lin Hng V Th Hin (Renningen) 5. ng Trn Th Nga (Esslingen) 50. Diu Ha Phm Th Tit Hng (Friedrichshafen) 5. (Frankfurt/M): Trn T Anh 25. Thin Thy Nguyn Th Kim 25 HHHL T Nhun. Thin c Hunh L Diu Phc 10. Nguyn Th Tm (Lehrte) 5. H Quc Cng & Trn Ngc nh (H L Sng) (sterreich) 10. (Offenbach): Trn Th Ngha 5. Trn Th Lan Phng 5. Trn Th Hi Yn (Stuttgart) 5. Nguyn Th Thanh Hoa (Grossenkneten) 5. Nguyn Th Hong Giang & V Hng Minh (Norderney) 20. Lm Ngc Lan (Biel/Schweiz) 53. Nguyn Th M Ngc (Aldelhoren) 20. Nguyn Binh Dng (Erkrath) 10. Mme Phm Ngc nh Pd t Hu (Bruchkbel) 10. Nguyn Cao (Bergkamen) 25. Stefan Ngc Phng Pd. Thin Tin (Hamburg) 10. Trn Vn Danh & Trn Th Phc (Nrnberg) 5. Mc Sau Can (Speyer) 25. Thin Lin Lm Th Maier v cc con Daniel Minh Maier & Dieter Maier (Neu-Ulm) 5 HH cho m ht nghip chng, bnh tt tiu tr. (Krefeld): Diu Khai Phm Th Quyn 20. Diu Phc L Hng Dim & Minh Pht L Tn Vng 30. Nguyn M Ly (Pforzheim) 10. Diu Ngc & Qung Tm (Karlsbad) 20. Trng Ngc Phng (Ingelfingen) 15. Nguyn Th Hng (Dortmund) 30. Ng Th Thng (Frankfurt) 50. Phan Th Nh Hoa (Zwingenberg) 15. (Hamburg): Nguyn Th Nhn 10. Diu Nhn Giang L Kin Griem 10. Hong Th Thy (Marburg) 5. Mme Hunh Th (France) 10. Nguyn Th Kim Yn (Essen) 15. (Dsseldorf): Ha Thin Thanh 10. Trnh Th Tuyt Nga 5. Nguyn Th V 5. Elyne Kha 50. Th Hai Pd Ngc Bnh (Meppen) 20. (Duisburg): L Th L 20. Trng Phm p 25. Th Mai (Hannover) 25. Nguyn Vit Nga (Kaiserlautern) 5. (Freiburg): Chan Man Tai 10. Minh c Trn Tun Hng 20. inh Th Hng (Stuhr) 20. Diu Minh Mai Th Kim Thnh (Berlin) 25. Thin Lai H Ngc Dip (Mnchengladbach) 50. Nguyn Th Phng (Delmenhorst) 20. Nguyn Vn Xiu (Barntrup) 5. Nguyn Khc Hiu (Timmendorfer-

334

Danh Sch n tng NBVCB Tnh Tng Nht Bn

Strand) 30. G. Hunh Lai Dn 50 HHHL Trng Thu Phng Pd. Diu Gic. Thin n Hunh Dip Vn 20. Diu Ngc Hunh M Anh (Aachen) 25. G. Minh Hi (SBL) 125. (Wolfsburg): ng Tnh Trn Th Lan 10. ng Tm L Vn Vit 10. Phan Hoi Thu 5. Phm Th Lanh (Bielefeld) 10. Phc Thin L Th Hu (Arnhem/Holland) 20. Hu Hin L Thanh Tn (Braunschweig) 5. Diu Thnh Trn Thu Thy (Wilhelmshaven) 5. Fam. L Giang Lng Mai (Saarbrcken) 30 HHHL Trn Vn Ca Pd Minh Phc. (Wedel (Holstein): ng Lin T Ngc Hoa 20. Nguyn Th Bch Thy & Vn Nguyn 5. Nguyen Drebelow Th Bnh (Bendesdorf) 15. Tr Ngc M Kim Qu (NettetalBreyell) 25. Trn Th Hu (Coesfeld) 25. M Dim Anh (Oberhausen) 5. Hong Vn Hng (Offenbach) 15. Diu Hnh Nguyn Th c (Ingolsatdt) 10. Trn L Sng (Ronnenberg) 5. Trn Th Kim Doanh (Esslingen) 5. L Th Tuyt (sterreich/Wien) 10. Nguyn Gic Nguyn T Ngc Huyn (Gro-Zimmern) 20. (Cha Vin Gic): S C Thch N Hnh n 20. S C Thch N Hnh Ng 100. S C Thch N Hnh Bnh 10. ng Hoa Hunh Th Lan (Seelze) 25. Thin Gii Trn Th Ba (Bblingen) 50.

Cng: 3.116,25
Tng Cng : 3.785 USD 650 CAD 7.515 AUD 3.126,25

You might also like