CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

PHN I. VN BN QUY PHM PHP LUT

B GIAO THNG VN TI
B GIAO THNG
VN
TI
_______

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c
lp - T do - Hnh phc
________________________

S: 33/2011/TT-BGTVT

H Ni, ngy 19 thng 4 nm 2011

THNG T
Quy nh v th tc cp giy chng nhn cht lng an ton k thut
v bo v mi trng phng tin, thit b thm d, khai thc
v vn chuyn du kh trn bin
Cn c B lut Hng hi Vit Nam ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Lut Cht lng sn phm, hng ha ngy 21 thng 11 nm 2007;
Cn c Ngh nh s 51/2008/N-CP ngy 22 thng 4 nm 2008 ca Chnh ph
quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Giao thng vn
ti;
Cn c ngh nh s 63/2010/N-CP ngy 08 thng 6 nm 2010 ca Chnh ph
v kim sot th tc hnh chnh;
Cn c Quyt nh s 84/2010/Q-TTg ngy 15 thng 12 nm 2010 ca Th
tng Chnh ph v vic ban hnh Quy ch khai thc du kh;
B trng B Giao thng vn ti quy nh v th tc cp giy chng nhn cht
lng an ton k thut v bo v mi trng phng tin, thit b thm d, khai thc
v vn chuyn du kh trn bin nh sau:
Chng I
QUY NH CHUNG
iu 1. Phm vi iu chnh
Thng t ny quy nh v th tc cp giy chng nhn thm nh thit k v giy
chng nhn an ton k thut v bo v mi trng phng tin, thit b thm d,

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

khai thc v vn chuyn du kh trn bin bao gm cc cng trnh bin di ng, kho
cha ni, cng trnh bin c nh, phao neo, h thng ng ng bin v cc my,
thit b c lin quan (sau y gi tt l cng trnh bin) hot ng ni thy, lnh
hi, vng c quyn kinh t v thm lc a ca nc Cng ha x hi ch ngha
Vit Nam.
iu 2. i tng p dng
Thng t ny p dng i vi t chc, c nhn c lin quan n cng tc qun
l, kim tra cht lng an ton k thut v bo v mi trng (sau y gi tt l kim
tra), thit k, ch to mi, hon ci, sa cha v khai thc cng trnh bin.
iu 3. Gii thch t ng
Trong Thng t ny cc t ng di y c hiu nh sau:
1. Ch cng trnh bin l ch s hu, ngi qun l, ngi khai thc hoc ngi
thu cng trnh bin.
2. Cng c quc t l cc iu c quc t lin quan n cng trnh bin v cht
lng an ton k thut v bo v mi trng cng trnh bin m nc Cng ha x
hi ch ngha Vit Nam l thnh vin.
3. H s ng kim cng trnh bin bao gm cc giy chng nhn, cc ph lc
nh km giy chng nhn, cc bo co kim tra v cc ti liu lin quan theo quy
nh.
4. C quan ng kim l Cc ng kim Vit Nam v cc Chi cc ng kim
trc thuc Cc ng kim Vit Nam.
iu 4. Cn c kim tra
Cn c kim tra cht lng an ton k thut v bo v mi trng cng trnh
bin l cc quy nh ca vn bn quy phm php lut, quy phm, tiu chun v quy
chun k thut ca Vit Nam v cng c quc t m Vit Nam l thnh vin c lin
quan n cc yu cu v m bo cht lng an ton k thut v bo v mi trng
tng ng vi tng loi cng trnh bin quy nh ti Ph lc I ban hnh km theo
Thng t ny.
Chng II
TH TC CP GIY CHNG NHN CHO CNG TRNH BIN
iu 5. Th tc cp Giy chng nhn thm nh thit k cng trnh bin
1. Trnh t thc hin

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

a) C s thit k hon thin h s thit k theo quy nh v np h s thit k

cho C quan ng kim;
b) C quan ng kim tip nhn h s thit k, kim tra thnh phn h s thit
k: nu h s thit k cha y thnh phn theo quy nh th tr li bng vn bn
hng dn C s thit k hon thin li; nu h s thit k y thnh phn theo
quy nh th vit Giy hn thi gian tr kt qu.
c) C quan ng kim thc hin thm nh thit k: nu h s thit k cha t
yu cu th li bng vn bn cho C s thit k b sung, sa i; nu h s thit
k t yu cu th cp Giy chng nhn thm nh thit k theo mu ti Ph lc IV
ban hnh km theo Thng t ny.
2. Cch thc thc hin
a) C s thit k np h s trc tip ti C quan ng kim hoc qua h thng
bu chnh hoc qua Fax, Email;
b) C s thit k nhn kt qu qua h thng bu chnh hoc trc tip ti C quan
ng kim thm nh thit k.
3. Quy nh v h s thit k
a) Thnh phn h s, bao gm: 01 giy ngh thm nh thit k theo mu ti
Ph lc III ban hnh km theo Thng t ny (bn chnh hoc bn sao chp); 03 ti
liu thit k cng trnh bin (bn chnh hoc bn sao chp);
Khi lng, ni dung ti liu thit k cng trnh bin c quy nh chi tit ti
cc quy phm, tiu chun, quy chun k thut v cc cng c quc t tng ng
p dng cho tng loi cng trnh bin nu ti Ph lc I ban hnh km theo Thng t
ny v phi c trnh by theo cc quy nh hin hnh.
b) S lng h s: 01 b.
4. Thi hn gii quyt
Thi gian thm nh thit k v cp Giy chng nhn hoc thng bo h s thit
k khng t yu cu chm nht trong vng 20 ngy lm vic, k t ngy nhn h
s theo quy nh. Trng hp thit k cng trnh bin kiu mi hoc phc tp, thi
gian thm nh thit k phi ko di, C quan ng kim thm nh thit k s tha
thun vi C s thit k.
5. C quan thc hin th tc hnh chnh: C quan ng kim.
6. Kt qu thc hin th tc hnh chnh
Kt qu thc hin hnh chnh l ti liu thit k c thm nh v Giy chng
nhn thm nh thit k.

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

7. Yu cu, iu kin thm nh thit k

H s thit k cng trnh bin phi tha mn cc yu cu ca tiu chun, quy
chun k thut ca Vit Nam v cc cng c quc t m Vit Nam l thnh vin c
lin quan n an ton k thut v bo v mi trng tng ng vi tng loi cng
trnh bin quy nh ti Ph lc I ban hnh km theo Thng t ny.
8. Ph v l ph
Mc ph v l ph theo quy nh ca B Ti chnh v np trc tip hoc chuyn
khon cho c quan cp Giy chng nhn.
iu 6. Th tc cp Giy chng nhn an ton k thut v bo v mi trng
cho cng trnh bin
1. Trnh t thc hin
a) T chc, c nhn hon thin h s theo quy nh v np h s cho C quan
ng kim;
b) C quan ng kim tip nhn h s, kim tra thnh phn h s: nu h s
cha y thnh phn theo quy nh th tr li bng vn bn hng dn T chc,
c nhn hon thin li; nu h s y thnh phn theo quy nh th tin hnh kim
tra theo a im v thi gian do t chc, c nhn yu cu;
c) C quan ng kim thc hin kim tra: nu kt qu kim tra cha t yu
cu th tr li bng vn bn cho t chc, c nhn hon thin; nu kt qu kim tra
t yu cu th tin hnh cp cc Giy chng nhn i vi tng loi cng trnh bin
tng ng ti Ph lc II theo mu t Ph lc V n Ph lc IX ban hnh km theo
Thng t ny.
2. Cch thc thc hin
a) T chc, c nhn np h s phng tin, thit b trc tip ti C quan ng
kim hoc qua h thng bu chnh hoc qua Fax, Email;
b) T chc, c nhn nhn kt qu qua h thng bu chnh hoc trc tip ti C
quan ng kim thc hin kim tra.
3. Quy nh v h s
a) Thnh phn h s:
i. i vi kim tra ln u, h s bao gm:
- Giy ngh kim tra theo mu ti Ph lc III ban hnh km theo Thng t ny
(bn chnh hoc bn sao chp trong trng hp h s np qua fax hoc email);
- H s k thut cng trnh bin:

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

+ i vi cng trnh bin ch to mi, hon ci v cng trnh bin nhp khu,
thay i t chc ng kim ngay sau khi ch to mi hoc hon ci, h s k thut
bao gm h s thit k c thm nh (bn chnh hoc bn sao chp) v h s
kim tra trong qu trnh ch to mi hoc hon ci (bn chnh hoc bn sao chp);
+ i vi cng trnh bin ang khai thc c nhp khu, thay i t chc ng
kim, h s k thut bao gm h s thit k, h s ng kim hin c ca cng trnh
bin (bn chnh hoc bn sao chp);
ii. i vi cng trnh bin kim tra hng nm, trung gian, di nc/trn , bt
thng v nh k, h s bao gm Giy ngh kim tra theo mu ti Ph lc III
ban hnh km theo Thng t ny (bn chnh hoc bn sao chp trong trng hp h
s np qua fax hoc email).
b) S lng h s: 01 b
4. Thi hn gii quyt
Giy chng nhn c cp trong vng 03 ngy lm vic k t khi hon thnh
kim tra ln u, nh k v trong vng 01 ngy lm vic k t khi hon thnh kim
tra hng nm, trung gian, di nc/trn v bt thng.
5. C quan thc hin: C quan ng kim.
6. Kt qu thc hin th tc hnh chnh
Kt qu thc hin th tc hnh chnh l cc giy chng nhn an ton k thut v
bo v mi trng.
7. Yu cu, iu kin kim tra
Cng trnh bin c cp giy chng nhn phi tha mn cc yu cu ca tiu
chun, quy chun k thut ca Vit Nam v cc cng c quc t m Vit Nam l
thnh vin c lin quan n an ton k thut v bo v mi trng tng ng vi
tng loi cng trnh bin quy nh ti Ph lc I ban hnh km theo thng t ny.
8. Ph v l ph
Mc ph v l ph theo quy nh ca B Ti chnh v np trc tip hoc chuyn
khon cho c quan cp giy chng nhn.
Chng III
IU KHON THI HNH
iu 7. Trch nhim ca Cc ng kim Vit Nam

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

1. Thng nht qun l, t chc trin khai thc hin cng tc thm nh thit k,
kim tra cht lng an ton k thut v bo v mi trng cng trnh bin trong
phm vi c nc.
2. T chc thu ph v l ph ng kim theo quy nh ca php lut.
3. nh k hng nm bo co B Giao thng vn ti kt qu thc hin cng tc
kim tra cht lng an ton k thut v bo v mi trng cng trnh bin.
iu 8. Trch nhim ca ch cng trnh bin v ca c s thit k, ch to,
hon ci, sa cha cng trnh bin
1. Tun th cc quy nh v kim tra cht lng an ton k thut v bo v mi
trng nu trong Thng t ny khi ch to, hon ci, sa cha, nhp khu, v trong
qu trnh khai thc cng trnh bin.
2. Tun th cc quy nh v h s thit k v thm nh thit k.
3. Chu trch nhim duy tr trng thi k thut cng trnh bin ang khai thc gia
hai k kim tra tha mn cc quy nh ca vn bn quy phm php lut, quy phm, tiu
chun v quy chun k thut ca Vit Nam v cng c quc t lin quan.
4. Chu s kim tra, gim st ca Cc ng kim Vit Nam v cht lng an
ton k thut v bo v mi trng trong qu trnh thit k, ng mi, hon ci, sa
cha, nhp khu v khai thc cng trnh bin.
5. Bo qun, gi gn, khng c sa cha, ty xa cc giy chng nhn, vn
bn xc nhn kim tra c cp v xut trnh khi c yu cu theo quy nh.
iu 9. Hiu lc thi hnh
1. Thng t ny c hiu lc thi hnh sau 45 ngy, k t ngy k ban hnh.
2. Cc loi Giy chng nhn cp cho cng trnh bin trc thi hn c hiu
lc ca Thng t ny vn c gi tr cho n khi ht thi hn ghi trn giy chng
nhn .
iu 10. T chc thc hin
Chnh Vn phng B, Chnh Thanh tra B, V trng cc V, Cc trng Cc
ng kim Vit Nam, Th trng cc cc c quan, t chc, c nhn c lin quan
chu trch nhim thi hnh Thng t ny./.
B TRNG

H Ngha Dng

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

Ph lc I
(Ban hnh km theo Thng t s 33/2011/TT-BGTVT ngy 19 thng 4 nm 2011
ca B trng B Giao thng vn ti)
CN C KIM TRA

TT
1

Loi cng
trnh bin

Tiu chun, Quy chun, Cng c

Cng trnh - B TCVN Cng trnh bin di ng t TCVN 5309

bin di ng TCVN 5319 - Quy phm phn cp v ch to;
- TCVN 6968 - Thit b nng trn cng trnh bin;
- TCVN 6155- Bnh chu p lc - Yu cu k thut an
ton v lp t, s dng, sa cha;
- TCVN 6156 - Bnh chu p lc - Yu cu k thut an
ton v lp t, s dng, sa cha - Phng php th;
- TCVN 8366 - Bnh chu p lc - Yu cu v thit k
v ch to;
- Cng c quc t v an ton sinh mng con ngi trn
bin, 1974 (SOLAS,74);
- Cng c quc t v mn kh tu bin, 1966
(LOADLINE, 1966);
- Cng c quc t v ngn nga nhim bin do tu
gy ra, 73/78 (MARPOL, 73/78);
- Cng c quc t v o dung tch tu bin, 1969
(Tonnage, 1969);
- Quy tc phng nga va chm tu thuyn trn bin,
1972 (COLREG, 72);
- Lut ng v trang b gin khoan bin di ng, 1979,
1989 (MODU CODE,79; MODU CODE, 89).
Kho cha
ni

- TCVN 6474-1 TCVN6474-9 - Quy phm phn cp

v gim st k thut kho cha ni;
- TCVN 6968 - Thit b nng trn cng trnh bin;
- TCVN 6155- Bnh chu p lc - Yu cu k thut an
ton v lp t, s dng, sa cha;

Ghi
ch

10

TT

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

Loi cng
trnh bin

Tiu chun, Quy chun, Cng c

- TCVN 6156 - Bnh chu p lc - Yu cu k thut an
ton v lp t, s dng, sa cha - Phng php th;
- TCVN 8366 - Bnh chu p lc - Yu cu v thit k
v ch to;
- Cng c quc t v an ton sinh mng con ngi trn
bin, 1974 (SOLAS,74);
- Cng c quc t v mn kh tu bin, 1966
(LOADLINE, 1966);
- Cng c quc t v ngn nga nhim bin do tu
gy ra, 73/78 (MARPOL, 73/78);
- Cng c quc t v o dung tch tu bin, 1969
(Tonnage, 1969);
- Quy tc phng nga va chm tu thuyn trn bin,
1972 (COLREG, 72).

Cng trnh - TCVN 6171 - Cng trnh bin c nh - Gim st k

bin c nh thut v phn cp
- TCVN 7229 - Cng trnh bin c nh - Quy phm
phn cp v Ch to - Hn
- TCVN 7230 - Cng trnh bin c nh - Quy phm
phn cp v Ch to - Vt liu
- TCVN 6170-1 TCVN 6170-12 - Cng trnh bin c
nh
- TCVN 6767-1 TCVN 6767-4 - Cng trnh bin c
nh
- TCVN 6968 - Thit b nng trn cng trnh bin
- TCVN 6155- Bnh chu p lc - Yu cu k thut an
ton v lp t, s dng, sa cha;
- TCVN 6156 - Bnh chu p lc - Yu cu k thut an
ton v lp t, s dng, sa cha - Phng php th;
- TCVN 8366 - Bnh chu p lc - Yu cu v thit k
v ch to;
- Cng c quc t v ngn nga nhim bin do tu
gy ra, 73/78 (MARPOL, 73/78).

Ghi
ch

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

TT

Loi cng
trnh bin

Tiu chun, Quy chun, Cng c

Phao neo

TCVN 6809- Quy phm phn cp v ch to phao neo

H thng - TCVN 6475-1 TCVN 6475-13 - Quy phm phn cp

ng ng v gim st k thut ng ng bin;
- TCVN 8403 - Quy phm phn cp v gim st k thut
bin
h thng ng ng ng;
- TCVN 8404 - Quy phm phn cp v gim st k thut
h thng ng ng mm.

11

Ghi
ch

12

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

Ph lc II
(Ban hnh km theo Thng t s 33/2011/TT-BGTVT ngy 19 thng 4 nm 2011
ca B trng B Giao thng vn ti)
DANH MC CC GIY CHNG NHN CP
CHO CNG TRNH BIN
Loi CTB
TT
Giy
chng nhn

H
Cng
Cng
thng
K hiu trnh Kho trnh
Phao
ng Ghi ch
bin cha bin
biu
neo
ng
c
ni
di
mu
bin
nh
ng

1 Giy chng nhn D.OFF

thm nh thit k

2 Giy chng
phn cp

nhn CL.MOB

3 Giy chng
phn cp

nhn CL.OFF
TN.A

5 Giy chng nhn

mn kh quc t

LL.A

7 Giy chng nhn an

ton kt cu tu hng

SC

8 Giy chng nhn an

ton trang thit b tu
hng

SE.A

9 Giy chng nhn an

ton v tuyn in
tu hng

SR

Ph lc
IV
Ph lc
V

4 Giy chng nhn

dung tch quc t

6 Giy chng nhn an MODU.S

ton gin khoan bin
di ng

Ph lc
VI
Mu
GCN
ca
IMO

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

Loi CTB
TT
Giy
chng nhn
10 Giy chng nhn
quc t v ngn nga
nhim du gy ra

13

H
Cng
Cng
thng
K hiu trnh Kho trnh
Phao
ng Ghi ch
bin cha bin
biu
neo
ng
c
ni
di
mu
bin
nh
ng
IOPP

11 Giy chng nhn kh SW.MOB

nng i bin

12 Giy chng nhn an SE.FP

ton trang thit b
CP.OFF
13 Giy chng nhn
(cp cho cc thit b
nng, thit b p lc,
ni hi)

Ph lc
VII
X

Ph lc
VIII

Ph lc
IX

Ch thch: X - Giy chng nhn c cp cho cng trnh bin

IMO - T chc Hng hi th gii

14

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

Ph lc III
MU GIY NGH
THM NH THIT K/KIM TRA
(Ban hnh km theo Thng t s 33/2011/TT-BGTVT ngy 19 thng 4 nm 2011
ca B trng B Giao thng vn ti)
T CHC/C NHN
(Name of Organization/
Personal)
________

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c
lp - T do - Hnh phc
________________________

S (No):....
V/v (Subject):......

......., ngy...... thng....... nm.....

Date
Month
Year

GIY NGH
THM NH THIT K(*)/KIM TRA (*)
REQUEST FOR
DESIGN APPROVAL(*)/SURVEY (*)
Knh gi (To): (Tn C quan ng kim)
Tn T chc/C nhn: ..........................................................................................
(Name of Organization/Personal): ........................................................................
a ch (Address):.................................................................................................
..............................................................................................................................
in thoi (Phone No):..................... Fax No:...................... Email: ....................
..............................................................................................................................
Ni dung ngh (Request for): ...........................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
a im v thi gian (Place and time) ................................................................
..............................................................................................................................
Ni nhn (To):
- Nh trn (As above);
- Lu (Archive):...
(*) Gch b khi khng thch hp.
Delete as appropriate.

T CHC/C NHN
(Organization/Personal)
K tn, ng du
(Sign, Stamp)

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

15

Ph lc IV
MU GIY CHNG NHN THM NH THIT K
(Ban hnh km theo Thng t s 33/2011/TT-BGTVT ngy 19 thng 4 nm 2011
ca B trng B Giao thng vn ti)
B GIAO THNG VN TI
CC NG
KIM VIT NAM
______________

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
_________________________

S:.........................
No.

GIY CHNG NHN THM NH THIT K

CERTIFICATE OF DESIGN APPROVAL
Cc ng kim Vit Nam chng nhn rng:
Vietnam Register certifies that:
Tn/k hiu thit k: .............................................................................................
Design name
Kiu thit k: ........................................................................................................
Design type
C s thit k:.......................................................................................................
Designed by
C quan s dng thit k: .....................................................................................
Design user
M t thit k c thm nh: ............................................................................
Description of approved design
c thit k ph hp vi: ..............................................................................
The above design is complied with
Nhng lu :.........................................................................................................
Noted
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................

16

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

S thm nh:.................................. Ngy thm nh: ..........................................

Number of approval

Date of approval

n v kim tra:....................................................................................................
Surveyed by
Cp ti................., ngy....................
Issued at
date
CC NG KIM VIT NAM
VIETNAM REGISTER

Ni nhn/To:
- C s thit k/Designer

01

- n v kim tra/Survey office

01

- Lu n v thm nh/Archive at approval office

01

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

17

Ph lc V
MU GIY CHNG NHN PHN CP
(Ban hnh km theo Thng t s 33/2011/TT-BGTVT ngy 19 thng 4 nm 2011
ca B trng B Giao thng vn ti)
B GIAO THNG VN TI
CC NG
KIM VIT NAM
______________

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
_________________________

S:.........................
No.

GIY CHNG NHN PHN CP

CLASSIFICATION CERTIFICATE
Cp theo Tiu chun (*)/Quy chun (*)................................................................
Issued under the provisions of the National Standard (*)/Regulation (*).............
THN - HULL
Tn cng trnh bin:..................................
Name of Offshore Unit
Chc nng cng trnh bin:......................
Function of Offshore Unit
Cng ng k:...........................................
Port of Registry
Quc tch:.................................................
Flag
H hiu:....................................................
Signal Letters
Tng dung tch:.........................................
Gross Tonnage
Vt liu thn:............................................
Material of hull
S IMO:....................................................
IMO Number

S phn cp:............................................
Class Number
Chiu di:.......................................... (m)
Length
Chiu rng:....................................... (m)
Breadth
Chiu cao mn:................................. (m)
Depth
Chiu chm:...................................... (m)
Draught
Trng ti ton phn:.......................... (T)
Deadweight
Nm v ni ng:...................................
Year and Place of Build
Nm v ni hon ci:..............................
Year and Place of Conversion

18

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

Ch: ......................................................................................................................
Owner
Cng ty: ................................................................................................................
Company
MY CHNH - MAIN ENGINES
Kiu:.................................................
Type
S lng:..........................................
Number

Tng cng sut:................................. HP

Total Power
Nm v ni ch to:..................................
Year and Place of Build

Cn c kt qu kim tra tin hnh, chng nhn rng cng trnh bin ny v
cc trang thit b ca cng trnh bin tha mn cc yu cu ca Tiu chun (*)/Quy
chun (*)................................, do cng trnh bin c (*) vi k hiu di y:
This is to certify that, as a result of the survey performed, the Offshore Unit, her
equipment and arrangements are found to be in compliance with the requirements of
the National Standard (*)/Regulation (*)........................................, based on which
class with the following notation is (*) to the Installation
Cc hn ch thng xuyn: ..................................................................................
Permanent restrictions
Cc c tnh khc: ................................................................................................
Other characteristics
Giy chng nhn c hiu lc n ngy................ vi iu kin phi c xc nhn
hng nm ph hp vi Tiu chun (*)/Quy chun (*).
This Certificate is valid until............................. Subject to annual confirmation
in accordance with the National Standard (*)/Regulation(*)
Cp ti...................... Ngy.................................
Issued at
Date
CC NG KIM VIT NAM
Vietnam register
(*) Gch b khi khng thch hp.
Delete as appropriate.

Ch : Giy chng nhn ny s b mt hiu lc trong cc trng hp quy nh iu

2.8.4 ti TCVN 5309(*)/iu 3.5 ti TCVN 6474-1 (*).
Note: This Certificate shall cease to be valid in the cases under the provisions of the
clause 2.8.4 of the Rules TCVN5309 (*)/clause 3.5 of the Rules TCVN6474-1 (*)

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

19

XC NHN CP CNG TRNH BIN HNG NM LN TH NHT

FIRST ANNUAL CONFIRMATION OF THE CLASS
Cn c kt qu kim tra tin hnh, cp cng trnh bin c xc nhn.
On the basis of the survey performed, the class is confirmed
Ni kim tra:...........................................
Place
Ngy:.......................................................
Date
CC NG KIM VIT NAM (VR)

__________________________________________________________________
XC NHN CP CNG TRNH BIN HNG NM LN TH HAI/
TRUNG GIAN*
SECOND ANNUAL/INTERMEDIATE* CONFIRMATION OF THE CLASS
Cn c kt qu kim tra tin hnh, cp cng trnh bin c xc nhn.
On the basis of the survey performed, the class is confirmed
Ni kim tra:...........................................
Place
Ngy:.......................................................
Date

CC NG KIM VIT NAM (VR)

__________________________________________________________________
XC NHN CP CNG TRNH BIN - KIM TRA TRN /
KIM TRA DI NC*
DRY-DOCKING SURVEY/UWILD* CONFIRMATION OF THE CLASS
Cn c kt qu kim tra tin hnh, cp cng trnh bin c xc nhn.
On the basis of the survey performed, the class is confirmed
Ni kim tra:...........................................
Place
Ngy:.......................................................
Date

CC NG KIM VIT NAM (VR)

__________________________________________________________________
XC NHN CP CNG TRNH BIN HNG NM
LN TH BA/TRUNG GIAN*
THIRD ANNUAL/INTERMEDIATE* CONFIRMATION OF THE CLASS
Cn c kt qu kim tra tin hnh, cp cng trnh bin c xc nhn.
On the basis of the survey performed, the class is confirmed

20

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

Ni kim tra:...........................................
Place
Ngy:.......................................................
Date
CC NG KIM VIT NAM (VR)

__________________________________________________________________
XC NHN CP CNG TRNH BIN HNG NM LN TH T
FOURTH ANNUAL CONFIRMATION OF THE CLASS
Cn c kt qu kim tra tin hnh, cp cng trnh bin c xc nhn.
On the basis of the survey performed, the class is confirmed
Ni kim tra:...........................................
Place
Ngy:.......................................................
Date

CC NG KIM VIT NAM (VR)

__________________________________________________________________

GIA HN CP CNG TRNH BIN

EXTENSION OF THE CLASS
Cn c kt qu kim tra tin hnh, thi hn ca GCN cp cng trnh bin
c gia hn ti:
On the basis of the survey performed, the validity of the class is extended till:
Ni kim tra:...........................................
Place
Ngy:.......................................................
Date
CC NG KIM VIT NAM (VR)

__________________________________________________________________

NHNG LU V HN CH TM THI
TEMPORARY RESTRICTIONS AND REMARKS
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
__________________________________________________________________
Ch : Giy chng nhn ny s b mt hiu lc trong cc trng hp quy nh iu
2.8.4 ti TCVN 5309(*)/iu 3.5 ti TCVN 6474-1 (*).
Note: This Certificate shall cease to be valid in the cases under the provisions of the
clause 2.8.4 of the Rules TCVN5309 (*)/clause 3.5 of the Rules TCVN6474-1 (*)

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

21

Ph lc VI
MU GIY CHNG NHN PHN CP
(Ban hnh km theo Thng t s 33/2011/TT-BGTVT ngy 19 thng 4 nm 2011
ca B trng B Giao thng vn ti)
B GIAO THNG VN TI
CC NG
KIM VIT NAM
______________

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
_________________________

S:.........................
No.

GIY CHNG NHN PHN CP

CLASSIFICATION CERTIFICATE
Cp theo Tiu chun (*)/Quy chun (*)................................................................
Issued under the Provisions of the National Standard (*)/Regulation (*)............
Tn cng trnh bin:..............................................................................................
Name of Installation
S phn cp: .........................................................................................................
Class Number
M t cng trnh bin: ..........................................................................................
Description of Installation
V tr: ....................................................................................................................
Location
Nm v ni xy dng: ..........................................................................................
Year and place of construction
Ch cng trnh: .....................................................................................................
Owner(s)
Cn c vo kt qu kim tra tin hnh, chng nhn rng cng trnh bin ny
v cc thit b lin quan tha mn cc yu cu ca TCVN 6171 (*)/TCVN 6475-1
n TCVN 6475-13 (*)/TCVN 6809 (*), do cng trnh bin c nhn cp(*)/
phc hi cp (*) vi k hiu di y:
This is to certify that, as a result of the survey performed, the offshore installation
and associated equipments are found to be in compliance with the requirements of

22

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

the TCVN 6171 (*)/TCVN 6475-1 to TCVN 6475-13 (*)/TCVN 6809 (*), based on
which class with the following notation is assigned(*)/renewed (*) to the offshore
Installation:
Cc hn ch thng xuyn:...................................................................................
Permanent limitation(s)
Cc c tnh khc:.................................................................................................
Other characteristics
Giy chng nhn c hiu lc n ngy..................... vi iu kin phi c xc
nhn hng nm ph hp vi Tiu chun(*)/Quy chun (*).
This Certificate is valid until.......................... subject to annual confirmation in
accordance with the National Standard (*)/Regulation(*)
Cp ti......................, ngy.........................
Issued at
date
CC NG KIM VIT NAM
Vietnam register

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

23

XC NHN CP CNG TRNH BIN HNG NM LN TH NHT

FIRST ANNUAL CONFIRMATION OF THE CLASS
Cn c kt qu kim tra tin hnh, cp cng trnh bin c xc nhn.
On the basis of the survey performed, the class is confirmed
Ni kim tra:...........................................
Place
Ngy:.......................................................
Date
CC NG KIM VIT NAM
VIETNAM REGISTER

__________________________________________________________________
XC NHN CP CNG TRNH BIN HNG NM LN TH HAI/
TRUNG GIAN *
SECOND ANNUAL/INTERMEDIATE * CONFIRMATION OF THE CLASS
Cn c kt qu kim tra tin hnh, cp cng trnh bin c xc nhn.
On the basis of the survey performed, the class is confirmed
Ni kim tra:...........................................
Place
Ngy:.......................................................
Date
CC NG KIM VIT NAM
VIETNAM REGISTER

__________________________________________________________________
XC NHN CP CNG TRNH BIN HNG NM LN TH BA/
TRUNG GIAN *
THIRD ANNUAL/INTERMEDIATE * CONFIRMATION OF THE CLASS
Cn c kt qu kim tra tin hnh, cp cng trnh bin c xc nhn.
On the basis of the survey performed, the class is confirmed
Ni kim tra:...........................................
Place
Ngy:.......................................................
Date
CC NG KIM VIT NAM
VIETNAM REGISTER

__________________________________________________________________
XC NHN CP CNG TRNH BIN HNG NM LN TH T
FOURTH ANNUAL CONFIRMATION OF THE CLASS

24

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

Cn c kt qu kim tra tin hnh, cp cng trnh bin c xc nhn.

On the basis of the survey performed, the class is confirmed
Ni kim tra:...........................................
Place
Ngy:.......................................................
Date
CC NG KIM VIT NAM
VIETNAM REGISTER

__________________________________________________________________
NHNG LU V HN CH TM THI
TEMPORARY RESTRICTIONS AND REMARKS
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
__________________________________________________________________

Ch : Giy chng nhn ny s b mt hiu lc trong cc trng hp quy nh ti iu

2.4 ti TCVN 6171 (*)/iu 8.2 ti TCVN 6475-2 (*)/iu 4.7 ti TCVN6809 (*).
Note: This Certificate shall cease to be valid in the cases under the provisions of
clause 2.4 of the Rules TCVN 6171 (*)/clause 8.2 of the Rules TCVN 6475(*)/clause 4.7
of the Rules TCVN 6809 (*).
(*) Gch b khi khng thch hp.
Delete as appropriate.

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

25

Ph lc VII
MU GIY CHNG NHN KH NNG I BIN
(Ban hnh km theo Thng t s 33/2011/TT-BGTVT ngy 19 thng 4 nm 2011
ca B trng B Giao thng vn ti)
B GIAO THNG VN TI
CC NG
KIM VIT NAM
______________

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c
lp - T do - Hnh phc
________________________

S:.........................
No.

GIY CHNG NHN KH NNG I BIN

SEAWORTHINESS CERTIFICATE
Tn cng trnh bin:.................................. H hiu:..................................................
Signal Letters
Name of Offshore Unit
Kiu cng trnh bin:................................ Quc tch:...............................................
Flag
Type of offshore Unit
S phn cp:............................................. Cng ng k:.........................................
Port of Registry
Class Number
Tng dung tch:......................................... Cng sut my chnh:....................... HP
Power of Main Engines
Gross Tonnage
Nm v ni ng:........................................................................................................
Year and Place of Build
Ch cng trnh bin:....................................................................................................
Owner
Cng ty:.......................................................................................................................
Company
GIY CHNG NHN NY C CP
THEO NHNG VN BN DI Y
THIS CERTIFICATE IS ISSUED ACCORDING
TO THE FOLLOWING DOCUMENTS
1. GCN cp s:..................................
Classification Cert. No.
2. GCN mn kh s:.........................
Load Line Cert. No.

3. GCN an ton trang thit b s:.............

Safety Equipment Cert. No.
4. GCN an ton v tuyn in:...............
Safety Radio Cert. No.

26

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

8. GCN an ton kt cu s (*):...............

5. GCN NN nhim do du s:.......
Safety Construction Cert. No(*)
IOPP Cert. No.
9.............................................................
6. GCN dung tch s:........................
International Tonnage Cert. No.
7. GCN an ton gin khoan bin D (*):... 10...........................................................
MODU Safety Cert. No (*).

Chng nhn rng cng trnh bin nu trong Giy chng nhn ny c trng thi
k thut hon ton m bo hot ng an ton trong vng
On the confirmation that the offshore unit mentioned in this Certificate has been
in good technical condition for sailing on
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Giy chng nhn ny c hiu lc n ngy..........................................................
This Certificate is valid until
Cp ti................................ Ngy............................
Issued at
Date
CC NG KIM VIT NAM
VIETNAM REGISTER

(*) Gch b khi khng thch hp.

Delete as appropriate.

_______________________________________________________________
Ch : Giy chng nhn ny s b mt hiu lc khi bt c mt giy chng nhn no
c lit k bn trn mt hiu lc theo iu 2.8.4 ti TCVN 5309(*)/iu 3.5 ti TCVN
6474-1 (*) v cc quy nh ca cc Cng c quc t lin quan.
Note: This Certificate shall cease to be valid if any of the above mentioned Certificates
is invalid under the provisions of clause 2.8.4 of the Rules TCVN5309 (*)/clause 3.5 of the
Rules TCVN6474-1 (*) and the provisions of the appropriate International convention.

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

27

Ph lc VIII
MU GIY CHNG NHN AN TON TRANG THIT B
(Ban hnh km theo Thng t s 33/2011/TT-BGTVT ngy 19 thng 4 nm 2011
ca B trng B Giao thng vn ti)
B GIAO THNG VN TI
CC NG
KIM VIT NAM
______________

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c
lp - T do - Hnh phc
________________________

S:.........................
No.

GIY CHNG NHN AN TON TRANG THIT B

FIXED OFFSHORE PLATFORM SAFETY EQUIPMENT CERTIFICATE
Giy chng nhn ny phi c km theo bn danh mc trang thit b (mu SE.FPR
s:.................................)
This Certificate shall be supplemented by a Record of Equipment (form SE.FPR No.:)
Cp theo Tiu chun Vit Nam TCVN 6767-1:2000, Cng trnh bin c nh - Phn 1:
Phng tin cu sinh
v TCVN 6767-2:2000, Cng trnh bin c nh - Phn 2: Phng, pht hin v cha chy
Issued under Viet Nam standards TCVN 6767-1:2000, Fixed offshore platforms Part 1: Life-saving appliances
and TCVN 6767-2:2000, Fixed offshore platforms - Part 2: Fire protection,
detection and extinction

Tn cng trnh: .....................................................................................................

Name of Installation:
S phn cp: .........................................................................................................
Class Number:
M t: ...................................................................................................................
Description of Installation:
V tr: ....................................................................................................................
Location:
Nm v ni xy dng: ..........................................................................................
Year and place of construction:
Ch cng trnh: .....................................................................................................
Owner(s):

28

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

CHNG NHN RNG

THIS IS TO CERTIFY
1. Gin c kim tra ph hp vi quy nh hin hnh v phng tin cu
sinh, phng, pht hin v cha chy ca TCVN - Cng trnh bin c nh, v
That the platform has been surveyed in accordance with the provisions on Lifesaving appliances, Fire protection, detection and extinction of TCVN - Fixed offshore
platforms, and
2. t kim tra cho thy rng: Trng thi cc trang thit b an ton nu trn ca
gin hon ton tha mn v ph hp vi cc yu cu ca Tiu chun Vit Nam
That the survey showed that: The condition of the above mentioned safety
equipment was in all respects satisfactory and that the platform complied with the
requirements of the Viet Nam Standards
Giy chng nhn c hiu lc n ngy........................... vi iu kin phi tin
hnh cc t kim tra
This Certificate is valid until........................................ subject to surveys in
accordance with the Standards
ph hp vi Tiu chun
Cp ti................................. Ngy.........................
Issued at
Date
CC NG KIM VIT NAM
VIETNAM REGISTER

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

29

XC NHN KIM TRA HNG NM/KIM TRA CHU K

ENDORSEMENT FOR ANNUAL/PERIODICAL SURVEYS
Cn c kt qu kim tra tin hnh, thi hn hiu lc ca Giy chng nhn
c xc nhn.
On the basis of the survey performed, the valid duration of this Certificate is comfirmed
Kim tra hng nm
CC NG KIM VIT NAM (VR)
Annual survey
Ni kim tra:...................................
Place
Ngy:...............................................
Date
CC NG KIM VIT NAM (VR)
Kim tra hng nm/chu k(1)
Annual/periodical(1) survey
Ni kim tra:...................................
Place
Ngy:...............................................
Date
CC NG KIM VIT NAM (VR)
Kim tra hng nm/chu k(1)
(1)
Annual/periodical survey
Ni kim tra:...................................
Place
Ngy:...............................................
Date
Kim tra hng nm
CC NG KIM VIT NAM (VR)
Annual survey
Ni kim tra:...................................
Place
Ngy:...............................................
Date
__________________________
(1) Gch b khi khng thch hp.
Delete as appropriate.

30

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

Ph lc IX
MU GIY CHNG NHN
(Ban hnh km theo Thng t s 33/2011/TT-BGTVT ngy 19 thng 4 nm 2011
ca B trng B Giao thng vn ti)
B GIAO THNG VN TI
CC NG
KIM VIT NAM
______________

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
_________________________

S:
No:

GIY CHNG NHN

CERTIFICATE
CC NG KIM VIT NAM CHNG NHN (cc) sn phm sau y
c kim tra v ph hp vi Tiu chun (*)/Quy chun (*).....................................
VIETNAM REGISTER CERTIFIES THAT the following products have
been inspected and are found in compliance with the National Standards (*)/National
Regulations (*)..................................
Tn thit b:

Nhn hiu:

Name of equipment

Mark

C s sn xut:

Nm v ni ch to

Manufacturer

Year, place of manufacture

Ni s dng:

S xut xng:

Place of use

Serial No

S chng nhn thm nh:

S thm nh thit k:

Certificate No. of approval

Approvall No. of Drawings

Ngy kim tra:

S ng k:

Date of survey

Register No.

Bo co kim tra s:
Survey report No.

CNG BO/S 285 + 286 ngy 15-5-2011

31

CC C TNH CHNH, KT QU KIM TRA V TH

PRINCIPAL PARTICULARS, RESULTS OF TESTING AND EXAMINATION

c ng du n ch v s kim tra nh sau:

For identification inspection mark and test number were stamped as follows:
Cp ti
ngy
Issued at
date
CC NG KIM VIT NAM
VIETNAM REGISTER

(*) Gch b khi khng thch hp.

Delete as appropriate.