You are on page 1of 15

B NNG NGHIP CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM V PHT TRIN NNG THN c lp - T do - Hnh phc S:

D THO 26-8

/2010/TT-BNNPTNT

H Ni, ngy

thng

nm 2010

THNG T Quy nh v kim tra, chng nhn cht lng thc n thy sn Cn c Ngh nh s 01/2008/N-CP ngy 03/01/2008 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Nng nghip v Pht trin nng thn; Ngh nh s 75/2009/N-CP ngy 10/9/2009 ca Chnh ph v vic sa i iu 3 Ngh nh s 01/2008/N-CP ngy 03/01/2008 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Nng nghip v Pht trin nng thn; Cn c Ngh nh s 08/2010/N-CP ngy 05 thng 02 nm 2010 ca Chnh ph v qun l thc n chn nui; B Nng nghip v Pht trin nng thn ban hnh Thng t quy nh v kim tra, chng nhn cht lng thc n thy sn nh sau: Chng I QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Thng t ny quy nh trnh t, th tc, ni dung kim tra, chng nhn cht lng thc n thy sn (bao gm thc n hn hp, cht b sung, nguyn liu sn xut thc n thy sn) v trch nhim ca t chc, c nhn c lin quan. iu 2. i tng p dng
1. Thng t ny p dng i vi thc n thy sn sn xut trong nc, lu

thng trn th trng, xut khu, nhp khu (bao gm nhp khu s dng, sn xut, kinh doanh, do b triu hi hoc b tr v). 2. Thng t ny khng bt buc p dng i vi: a) Thc n thy sn lm hng mu trin lm, hi ch; b) Thc n thy sn tm nhp ti xut, qu cnh, mn ng;
c) Thc n thy sn th nghim, kho nghim cho mc ch ng k

lu hnh;
d) Thc n thy sn dng cho mc ch nghin cu khoa hc.

iu 3. Gii thch thut ng Trong Thng t ny, cc thut ng di y c hiu nh sau:


1

1. Kim tra cht lng thc n: l vic xc nh s ph hp ca cc ch

tiu cht lng thc n, cc tiu chun, quy chun k thut, quy nh v cc iu kin bo m cht lng theo quy nh;
2. Thc n thy sn t cht lng: l thc n t cc ch tiu cht lng

m nh sn xut, nh kinh doanh cng b (hoc ng k) theo Tiu chun Quc gia, quy chun k thut hoc tiu chun c s ca nh sn xut, kinh doanh v c c quan qun l c thm quyn ph duyt;
3. Thc n thy sn khng t cht lng: l thc n khng t mt hoc

mt s ch tiu cht lng m nh sn xut, kinh doanh cng b (hoc ng k) c c quan c thm quyn ph duyt cc ch tiu cht lng hoc cha cc cht hn ch s dng, cht cm s dng theo quy nh;
4. L hng kim tra: l lng thc n thy sn c Ch hng ng k

kim tra mt ln;


5. L hng chng nhn: l lng thc n thy sn c Ch hng ng k

chng nhn t l hng thc n thy sn c kim tra v c C quan Kim tra cp mt Giy Chng nhn cht lng;
6. L hng triu hi: l l hng thc n thy sn do Ch hng ch ng

thu hi;
7. L hng tr v: l l hng xut khu b nc nhp khu hoc khch

hng buc ti xut v Vit Nam;


8. Kim tra theo quy nh: l hot ng kim tra cht lng thc n thy

sn theo yu cu qun l ca nh nc;


9. Kim tra theo yu cu: l hot ng kim tra, chng nhn cht lng

thc n thy sn theo yu cu ca Ch hng;


10. Phng phn tch c ch nh: l cc t chc thc hin vic kim

nghim cht lng thc n thy sn iu kin v c B Nng nghip v Pht trin nng thn ch nh tham gia phn tch, kim nghim cht lng thc n thy sn;
11. C quan c thm quyn: l c quan c giao nhim v qun l nh

nc v thc n thy sn. iu 4. Hnh thc kim tra v chng nhn cht lng 1. Kim tra theo quy nh, p dng cho:
a) Thc n thy sn ti cc c s sn xut, kinh doanh, ngi s dng;

b) Thc n thy sn xut khu vo th trng c yu cu kim tra, chng nhn cht lng bi c quan c thm quyn Vit Nam; c) Thc n thy sn nhp khu; d) Thc n thy sn b triu hi hoc b tr v. 2. Kim tra theo yu cu, p dng cho:
2

a) Thc n thy sn khng thuc din kim tra theo quy nh nu ti

Khon 1, iu ny. b) Thc n thy sn thuc i tng nu ti Khon 2, iu 2 ca Thng t ny nu khch hng c yu cu. c) Nhng ni dung khng bt buc phi kim tra i vi cc i tng nu ti Khon 1, iu ny khi c yu cu ring ca ch hng.
3. Chng nhn cht lng p dng cho cc im b, c, d khon 1, iu

ny hoc khi c yu cu.


4. Quy nh v kim tra thc n thy sn quy nh ti im a, khon 1,

iu ny: a) c kim tra bi c quan c thm quyn quy nh ti iu 6 Thng t ny;


b) Vic kim tra nh k (mt nm khng qu 02 ln) phi c thng

bo bng vn bn ti c s c kim tra hoc kim tra t xut khi c du hiu vi phm; phi c quyt nh thnh lp on kim tra theo quy nh;
c) Vic ly mu kim tra cht lng thc n thy sn c gi tr php l k

c khi ch c s vng mt. Sau khi ly mu phi lp bin bn v lu li mu c nim phong ti c s cho mi loi sn phm; d) Ni dung kim tra: - Vic thc hin cng b tiu chun p dng, cng b hp chun, cng b hp quy; - Vic thc hin cc bin php qun l v cht lng thc n thy sn; - Vic thc hin v kt qu nh gi s ph hp, ghi nhn, th hin du hp chun, du hp quy v cc ti liu i km sn phm; - Ly mu thc n thy sn phn tch cht lng kim tra s ph hp ca sn phm vi tiu chun cng b p dng, quy chun k thut tng ng, cc quy nh ca php lut. iu 5. Cc cn c v ch tiu kim tra, chng nhn cht lng
1. Trng hp kim tra v cht lng quy nh ti im a, khon 1, iu

4 th cn c theo Tiu chun c s, Tiu chun Vit Nam, Quy chun k thut tng ng v cc quy nh hin hnh c c quan nh nc c thm quyn kim tra nh k hoc t xut, theo quy nh.
2. Trng hp kim tra, chng nhn cht lng thc n thu sn theo

im b, c, d khon 1, iu 4 l Tiu chun c s, Tiu chun Vit Nam, Quy chun k thut p dng, bn phn tch cht lng do c quan c thm quyn nc xut (i vi trng hp nhp khu) v cc quy nh hin hnh.
3. Cc trng hp kim tra, chng nhn theo yu cu th cn c theo yu

cu ca ch hng, cng b Tiu chun c s ca nh sn xut, nh kinh doanh,

Tiu chun, Quy chun ca B Nng nghip v Pht trin nng thn v cc quy nh hin hnh. iu 6. C quan Kim tra
1. Tng cc Thy sn kim tra v chng nhn cht lng thc n thy sn

theo khon 1, iu 4.
2. Chi cc Nui trng thy sn/ Chi cc Thy sn cp tnh chu trch

nhim kim tra, thanh tra v cht lng thc n thy sn ti c s sn xut, kinh doanh v ngi s dng trong phm vi a bn qun l theo quy nh ca Php lut. Hoc c Tng cc Thy sn u quyn kim tra v chng nhn cht lng i vi thc n thy sn xut khu, nhp khu, triu hi, b tr v. iu 7. Giy Chng nhn v Giy Thng bo khng t
1. Giy Chng nhn cht lng thc n thu sn (gi tt l Giy Chng

nhn, theo Ph lc 2) c C quan Kim tra cp cho l hng c kt qu kim tra t yu cu v cht lng. Giy Chng nhn ch c gi tr i vi l hng c cp trong iu kin vn chuyn, bo qun khng lm thay i cht lng i vi thc n thu sn kim tra v ch c gi tr trong 01 thng k t ngy cp.
2. Giy Thng bo khng t cht lng (gi tt l Thng bo khng t,

theo Ph lc 3) c C quan Kim tra cp cho l hng c kt qu kim tra khng t yu cu. 3. Giy Chng nhn/ Giy thng bo khng t c: Lp thnh 03 (ba) bn: 01 bn chnh giao cho Ch hng, 02 bn chnh lu ti C quan Kim tra; trng hp ch hng yu cu nhiu bn chnh th s c cp thm nu c l do s dng chnh ng. 4. Theo yu cu ca Ch hng hoc ca th trng nhp khu, C quan Kim tra c php cp thm cc loi giy chng nhn khc c ni dung khng tri vi Giy Chng nhn c cp trc .
5. Khi Ch hng yu cu cp li Giy Chng nhn, C quan Kim tra thu

hi Giy Chng nhn cp trc v xem xt cp li, trn giy cp li ghi r: "Giy Chng nhn ny thay th cho Giy Chng nhn s , cp ngy . Trng hp ch hng khng th tr cc Giy chng nhn cp th phi c vn bn nu r l do km theo cc ti liu, dn chng chng minh. iu 8. Ly mu v phn tch cht lng thc n thu sn 1. Ly mu thc n thu sn: a) Phi thc hin theo phng php ly mu ghi trong tiu chun cng b, p dng hoc theo tiu chun Vit Nam (TCVN 4325:2007); b) Mu thc n thu sn phi do ngi c tp hun v trnh t th tc v phng php ly mu thc n thy sn do Tng cc Thy sn t chc v cp chng ch.
4

2. Phn tch kim tra cht lng mu thc n thu sn: a) Thc hin theo phng php phn tch ghi trong Cng b tiu chun p dng. Trng hp Cng b tiu chun p dng khng ghi r hoc phng php phn tch c th vic phn tch p dng theo TCVN, nu khng c TCVN th p dng theo quy nh ca B Nng nghip v Pht trin nng thn hoc tiu chun Quc t; b) Phi do cc phng kim nghim c B Nng nghip v Pht trin nng thn cng nhn hoc ch nh thc hin. Chng II TRNH T TH TC V NI DUNG KIM TRA, CHNG NHN CHT LNG iu 9. ng k kim tra, chng nhn cht lng
1. Ch hng lm th tc h s ng k vi C quan Kim tra t nht 02

(hai) ngy lm vic trc thi gian ngh c kim tra. H s ng k kim tra gm: a) Trng hp nhp khu thc n thy sn:
- Giy ng k kim tra chng nhn cht lng (03 bn) theo mu ti Ph

lc 1;
- Bn sao hp php cc giy t: Hp ng mua bn, phiu ng gi

(Packinglist), ho n mua bn (Invoice), Giy chng nhn phn tch cht lng ca c quan c thm quyn nc xut cp cho l hng (Certificate of Analysis), Giy chng nhn lu hnh t do. b) Trng hp xut khu thc n thy sn:
- Giy ng k kim tra chng nhn cht lng (03 bn) theo mu ti Ph

lc 1; Bn yu cu cc ch tiu cn chng nhn cht lng. Bn sao hp php cc giy t: Hp ng mua bn, h s cng b cht lng. c) Trng hp thc n thy sn b triu hi, tr v: - Giy ng k kim tra chng nhn cht lng (03 bn) theo mu ti Ph lc 1;
- Bn sao hp php cc giy t: Hp ng mua bn, Giy chng nhn

cht lng ca l hng trc khi xut khu (nu c), vn bn triu hi hoc thng bo tr v trong nu r nguyn nhn triu hi hoc tr v. 2. Ch hng gi h s ng k kim tra trc tip hoc gi qua ng bu in cho C quan Kim tra. 3. Khi nhn c h s ng k kim tra, C quan Kim tra xem xt v hng dn Ch hng b sung nhng ni dung cn thiu hoc cha ng quy
5

nh v xc nhn vo Giy ng k kim tra, trong c thng bo cho Ch hng v ch kim tra, thng nht thi gian v a im s thc hin kim tra. iu 10. Ni dung kim tra thc n thu sn nhp khu 1. Xc nhn Giy ng k lm th tc khai hi quan;
2. Kim tra s lng, khi lng, xut x ca sn phm so vi ng k; 3. Kim tra iu kin bo qun, quy cch bao gi, ghi nhn, hn s dng,

ngoi quan v sn phm;


4. Ly mu phn tch cht lng v cc cht cm, hn ch s dng theo

quy nh. iu 11. Ni dung kim tra thc n thu sn triu hi hoc b tr v 1. Xc nhn Giy ng k lm th tc khai hi quan; 2. Kim tra iu kin bo qun, quy cch bao gi, ghi nhn, ngoi quan ca sn phm ti ni tp kt; 3. Kim tra v nguyn nhn thc n thy sn triu hi hoc b tr v;
4. Ly mu phn tch cht lng v cc cht cm, hn ch s dng theo

quy nh. iu 12. Ni dung kim tra thc n thu sn xut khu
1. Xc nhn Giy ng k lm th tc khai hi quan; 2. Kim tra h s cng b cht lng, h s hp chun/hp quy;

3. Kim tra iu kin bo qun, quy cch bao gi, ghi nhn, hn s dng, ngoi quan ca sn phm;
4. Phn tch cht lng theo yu cu ca ch hng hoc nc nhp khu

v yu cu khc (nu c). iu 13. Cp Giy chng nhn


1. K t khi kt thc kim tra ti hin trng, C quan Kim tra cp Giy

Chng nhn cho l hng c kt qu kim tra t yu cu theo thi hn sau: a) Khng qu 07 (by) ngy lm vic i vi thc n hn hp, nguyn liu sn xut thc n thy sn; b) Khng qu 10 (mi) ngy lm vic i vi cht b sung thc n thy sn;
c) Trng hp phi gi mu phn tch ti cc phng kim nghim bn

ngoi th c quan kim tra cp Giy chng nhn cht lng thc n thy sn cho l hng khng qu 01 (mt) ngy lm vic k t ngy nhn c kt qu phn tch. 2. Ni dung chng nhn phi ph hp vi ni dung kim tra; khng chng nhn nhng ni dung cha kim tra hoc kt qu kim tra khng t yu cu.
6

iu 14. X l l hng khng t Khi c kt qu kim tra khng t yu cu, C quan kim tra phi:
.a Gi kt qu phn tch cho ch hng khng qu 01 (mt) ngy lm vic

k t ngy c quan kim tra nhn c kt qu. Hnh thc gi thng qua in thoi, fax, e-mail km theo kt qu phn tch;
.b Sau 02 (hai) ngy lm vic k t ngy fax hoc gi e-mail, nu ch

hng khng khiu ni v kt qu phn tch, C quan kim tra gi Thng bo khng t cho Ch hng v gi vn bn cho c quan chc nng phi hp x l. iu 15. X l thc n khng t tiu chun cht lng Vic x l thc n khng t tiu chun cht lng thc hin nh sau: 1. Thu hi thc n thy sn: a) Thc n thy sn do Tng cc Thy sn ly mu: - Tng cc Thy sn ra quyt nh thu hi, thng bo cho Chi cc Nui trng thy sn/ Chi cc Thy sn, c s c thc n thy sn khng t tiu chun cht lng thc hin vic nh ch lu hnh, thu hi thc n thy sn khng t cht lng v x l vi phm theo quy nh hin hnh; - Nhn c thng bo, Chi cc Nui trng thy sn/ Chi cc Thy sn kim tra, gim st vic thu hi, x l thc n thy sn trong phm vi a bn qun l; b) Thc n thy sn do c quan qun l ti a phng kim tra, ly mu: Trong phm vi qun l ca a phng nu mu thc n c kt qu kim tra khng t tiu chun cht lng th C quan qun l a phng c trch nhim phi hp vi c quan qun l ni doanh nghip t tr s chnh ra quyt nh thu hi thc n thy sn khng t cht lng v x l vi phm theo quy nh hin hnh, thng bo cho c s c thc n thy sn khng t tiu chun cht lng thc hin vic nh ch lu hnh, thu hi thc n thy sn khng t cht lng v thc hin bo co v Tng cc Thy sn. c) Cc c s c thc n thy sn b thu hi, c trch nhim: Thng bo cho cc c s kinh doanh, s dng thc n thu hi v gi bo co v vic thu hi, x l i vi l thc n khng t cht lng ti Tng cc thy sn, c quan qun l ti a phng v cc c quan chc nng c lin quan; gii quyt nhng hu qu do thc n khng t tiu chun cht lng gy ra. 2. Tiu hu thc n thy sn: a) Tng cc Thy sn hoc S Nng nghip v Pht trin nng thn ra quyt nh tiu hu thc n thy sn v thng bo cho Chi cc Nui trng thy sn/ Chi cc Thy sn ti a phng, c s c thc n b hu v cc c quan chu trch nhim gim st bit v t chc thc hin quyt nh;

b) Chi cc Nui trng thy sn/ Chi cc Thy sn ngh S Nng nghip v Pht trin nng thn thnh lp Hi ng gim st vic tiu hu thc n; c) C s c thc n b tiu hu chu trch nhim t chc thc hin vic tiu hu theo quy nh ca Php lut v bo v mi trng v cc quy nh ca Php lut khc c lin quan, bo co kt qu vic tiu hy v S Nng nghip v Pht trin nng thn v Tng cc Thy sn. Chng III TRCH NHIM V QUYN HN iu 16. Trch nhim v quyn hn ca t chc, c nhn trong nc, nc ngoi c hot ng sn xut, kinh doanh, xut khu, nhp khu, lu hnh thc n thy sn 1. Trch nhim: a. Thc hin vic ng k kim tra v chng nhn cht lng theo quy nh;
b. Cung cp ti liu k thut, h s c lin quan v to iu kin thun li

cho c quan kim tra trong khi lm nhim v;


c. Chu trch nhim trc Php lut v cht lng thc n thy sn do c

s sn xut, kinh doanh, xut khu, nhp khu v lu hnh;


d. Np ph, l ph kim tra, chng nhn cht lng theo quy nh ca nh

nc, k c trong trng hp Ch hng khng nhn Giy Chng nhn hoc l hng khng t yu cu v cht lng;
e. Chp hnh quyt nh x l thc n khng t cht lng ca c quan

qun l nh nc c thm quyn; f. Khng lm thay i c tnh ca sn phm, thng tin ghi nhn khc vi ni dung ng k v c kim tra, chng nhn cht lng;
g. Thc hin cc bin php x l ph hp i vi l hng khng t cht

lng, l hng b tr v hoc triu hi theo yu cu ca c quan kim tra v c quan c thm quyn. 2. Quyn hn a) C quyn yu cu C quan kim tra cung cp cc thng tin, quy nh, mu biu lin quan n vic kim tra v chng nhn cht lng theo quy nh ca Thng t ny; b) C quyn khiu ni vi c quan c thm quyn cc cp xem xt, gii quyt. iu 17. Trch nhim v quyn hn ca Kim tra vin 1. Trch nhim
8

a) Thc hin vic kim tra v chng nhn cht lng theo ng quy nh trong phm vi c phn cng;
b) Tun th ng trnh t, th tc kim tra; m bo tnh chnh xc, trung

thc v khch quan khi kim tra; c) Bo mt cc thng tin lin quan n sn xut, kinh doanh ca C s c kim tra;
d) Chu trch nhim trc Th trng C quan Kim tra v trc php

lut khi tin hnh kim tra v kt qu kim tra do mnh thc hin. 2. Quyn hn a) Yu cu C s cung cp h s, mu vt lin quan phc v cho cng tc kim tra; c chp nh, sao chp, ghi chp cc thng tin cn thit phc v cho cng tc kim tra;
b) Ra vo ni sn xut, lu gi, bo qun v vn chuyn thc n thu sn

kim tra;
c) Lp bin bn v nim phong mu vt trong mt thi gian cn thit

gi hoc bo co c quan nh nc c thm quyn khi pht hin bng chng cho thy C s vi phm v cht lng;
d) T chi khng thc hin kim tra trong trng hp Ch hng khng

thc hin ng cc quy nh nu ti im b Khon 1, iu 16 Thng t ny;


e) xut, kin ngh x l cc trng hp vi phm v cht lng, ghi

nhn sn phm, h s lin quan n sn phm. iu 18. Trch nhim v quyn hn ca C quan kim tra 1. Trch nhim a) Thc hin vic kim tra, chng nhn cht lng thc n thu sn theo ng quy nh trong phm vi c phn cng, phn cp; m bo tnh chnh xc, trung thc v khch quan khi kim tra v chng nhn; b) Cung cp mu biu v hng dn doanh nghip lp h s ng k kim tra (nu c) ng theo quy nh; c) Tip nhn h s ng k kim tra, t chc vic kim tra, ly mu (nu cn), kim nghim, cp Giy Chng nhn hoc Thng bo khng t theo ng trnh t, th tc v cc quy nh ca Thng t ny; d) Lu gi h s kim tra, chng nhn trong thi hn t nht l 02 (hai) nm v xut trnh khi c quan c thm quyn yu cu; e) Tip nhn v gii quyt kp thi, ng quy nh cc khiu ni ca Ch hng/C s i vi vic kim tra do c quan mnh tin hnh; f) Chu trch nhim v kt qu kim tra; ni dung ca Giy Chng nhn/Thng bo khng t; g) nh k hng qu v hng nm gi bo co v hot ng kim tra,
9

chng nhn cht lng cho Tng cc Thu sn (nu l c quan c y quyn); h) Thu ph, l ph kim tra v chng nhn theo quy nh ti iu 22; i) Chu trch nhim trc c quan cp trn v trc php lut v kt qu kim tra do n v a ra.
2. Quyn hn

a) Yu cu Ch hng/ C s cung cp cc h s c lin quan n vic kim tra; b) Yu cu Ch hng tin hnh cc bin php x l l hng khng t yu cu v cht lng theo quy nh, theo di vic x l v kt qu x l; c) Kin ngh cc c quan c lin quan x l i vi Ch hng/C s khng thc hin ng quy nh v kim tra. iu 19. Trch nhim v quyn hn ca Chi cc Nui trng thu sn/ Chi cc Thu sn cc tnh/thnh ph 1. Thc hin vic qun l v thc n thu sn theo chc nng nhim v c giao;
2. Kim tra cht lng thc n cc c s sn xut, kinh doanh v thc n

lu thng trn th trng thuc a phng qun l theo thm quyn;


3. Kim tra v chng nhn cht lng thc n thy sn xut, nhp khu

khi c u quyn;
4. Chu trch nhim trc php lut v kt qu kim tra do mnh a ra; 5. Thc hin vic bo co sau khi kim tra; tnh hnh sn xut, kinh

doanh, xut khu, nhp khu thc n thu sn ti a phng cho Tng cc Thy sn nh k hng qu. iu 20. Trch nhim v quyn hn ca S Nng nghip v Pht trin nng thn Tham mu cho U ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng thc hin chc nng qun l Nh nc v thc n thu sn trong phm vi a phng v ch o n v chc nng (Chi cc Nui trng thu sn/Chi cc Thu sn) thc hin cc nhim v sau: 1. Thng nht qun l Nh nc v thc n cho ng vt thu sn ti a phng; 2. Kim tra, thanh tra v x l cc vi phm v cht lng thc n thu sn, nhn hng ho; cc hnh thc qung co v s dng thc n thu sn theo phm vi qun l ca a phng; bo co kt qu kim tra, thanh tra v Tng cc Thu sn. iu 21. Trch nhim v quyn hn ca Tng cc Thu sn
1. Ch o thng nht hot ng chuyn mn, nghip v; nh k kim

tra, gim st hot ng lin quan n kim tra v chng nhn cht lng thc n
10

thy sn ca cc C quan Kim tra; o to, bi dng v cp Chng ch ly mu thc n thy sn. 2. Kim tra v chng nhn cht lng thc n thy sn xut khu, nhp khu hoc u quyn cho cc n v thc hin. 3. T chc kim tra, thanh tra v hot ng sn xut, kinh doanh v qun l Nh nc v thc n thu sn trong phm vi c nc.
4. T chc tip nhn h s ng k, nh gi v cng nhn Phng kim

nghim iu kin phn tch cc ch tiu ha hc, vi sinh, cht lng thc n thy sn.
5. T chc hng dn cc C quan kim tra thc hin kim tra theo quy

nh ca Thng t ny. Chng IV PH V L PH iu 22. Ph v l ph


1. C quan kim tra c thu ph, l ph kim tra chng nhn cht lng

thc n thy sn theo quy nh hin hnh ca B Ti chnh; 2. Vic qun l v s dng ph v l ph c thc hin theo quy nh hin hnh ca B Ti chnh. Chng V IU KHON THI HNH iu 23. T chc thc hin Tng cc trng Tng cc Thu sn, Gim c S Nng nghip v Pht trin nng thn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng trong phm vi v chc nng, nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim hng dn thi hnh cc quy nh trong Thng t ny. iu 24. Ni dung thay th Thng t ny thay th nhng ni dung c lin quan n kim tra, chng nhn cht lng thc n thy sn Quy nh ti Quy ch Kim tra v Chng nhn Nh nc v cht lng hng ha thy sn ban hnh theo Quyt nh s 650/2000/Q-BTS ngy 04/08/2000 ca B trng B Thy sn (nay l B Nng nghip v Pht trin nng thn). iu 25. iu khon thi hnh 1. Thng t ny c hiu lc sau 45 ngy k t ngy k. 2. Trong qu trnh thc hin Thng t ny, nu c vn vng mc, cc c quan, t chc, c nhn kp thi phn nh v B Nng nghip v Pht trin nng thn sa i, b sung./.
11

Ni nhn:
- Lnh o B; - Cc Cc, V lin quan thuc B; - Vn phng CP ( b/c); - Cc B Cng Thng, Ti chnh; - Tng cc Hi Quan; - UBND cc tnh/ thnh ph trc thuc TW; - Cc Kim tra vn bn, B T php ( kim tra vn bn); - Cng bo; Website Chnh ph; - Lu: VT B, TCTS.

KT. B TRNG TH TRNG

V Vn Tm

Ph lc 1 (Ban hnh km theo Thng t s: /2010/TT-BNNPTNT ngy / ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn) /2010

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM The Socialist Republic of Vietnam c lp-T do-Hnh phc Independent Freedom Happines ******

GIY NG K KIM TRA CHNG NHN CHT LNG


Registration for Quality Inspection of Fishery Products

S / No:
Knh gi:................................................................................

To: ...............................................................................
Bn bn hng / Consignor : a ch, in thoi, Fax. / Address, Phone, Fax : Bn mua hng / Consignee : Ni xut hng/ Port of departure:

Ni nhn hng/ Port of Destination : Thi gian xut (nhp) khu d kin / a ch, in thoi, Fax. / Address, Phone, Fax : Exporting (importing) date : M T HNG HO/ DESCRIPTION OF GOODS Tn hng ho / Name of goods M s l hng/ C s sn xut/ S lng, khi Identification of the Manufacturer lng K m hiu/ Good making: lot: Quantity, Volume: 12

a im tp kt hng/ Location of storage : Ngy xin kim tra / Date for inspection : a im xin kim tra / Location for inspection:

H s nh km gm / document enclosed: Yu cu cp giy chng nhn /Certifications required: Yu cu kim tra ch tiu khc /Other analytical parameters required:
i vi hng nhp khu, Giy ny c gi tr lm th tc hi quan. Sau ch hng phi xut trnh ton b h s v hng ho hon thnh th tc hi quan cho c quan kim tra c kim tra cht lng theo quy nh/ This registration is used for customs clearance in term of imported goods. Consigner is required to submit to the inpection body, afterward, all related document of the imported goods

. ngy /date : i din ch hng Representative of the consignor (K tn, ng du/ signature and stamp)

.................................., ngy /date : i din c quan kim tra Representative of Inspection body (K tn, ng du/ signature and stamp)

Ph lc 2 (Ban hnh km theo Thng t s: /2010/TT-BNNPTNT ngy / ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)
CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM The Socialist Republic of Vietnam c lp-T do-Hnh phc Independent Freedom Happines ******

/2010

Tn c quan cp chng nhn cht lng a ch/Address:.................................................... in thoi/Tel:............................Fax: ...................

GIY CHNG NHN CHT LNG


HEALTH CERTIFICATE
S / No:

Bn bn hng/Consignor: a ch, in thoi, Fax. / Address, Phone, Fax : Bn mua hng / Consignee: a ch / Address: in thoi, Fax/Phone, Fax:

Ni xut hng/ Port of departure:

Ni nhn hng/ Port of Destination:

13

Tn hng ho / Name of goods M s l hng/ Good making:

Khi lng Quantity, Volume:

M t hng ho/ Description of goods:

Cn c vo kt qu kim tra s...., Giy ng k kim tra chng nhn cht lng s ......v kt qu phn tch cht lng ........ (c quan cp chng nhn cht lng) Chng nhn l hng t yu cu cht lng/ Hereby certificates the goods have the identification are found compliance with quality requirements
Giy ny ch c gi tr trong vng 1 (mt) thng k t ngy cp.

...................,, ngy /date: i din c quan kim tra Representative of Inspection body (K tn, ng du)

Ph lc 3 (Ban hnh km theo Thng t s: /2010/TT-BNNPTNT ngy / ca B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn)
CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM The Socialist Republic of Vietnam c lp-T do-Hnh phc Independent Freedom Happines ******

/2010

Tn c quan cp chng nhn cht lng a ch/Address:..................................................... in thoi/Tel:............................Fax: ...................

THNG BO KHNG T CHT LNG


S/ No: Bn bn hng: ....................................................... a ch:.................................................................. Bn mua hng theo ng k: ................................ a ch:.................................................................. Ni xut hng theo ng k: Ni hng n theo ng k:

14

M t hng ha: C s sn xut:

S lng:/khi lng ..... kg M s l hng:

Cn c kt qu kim tra, phn tch s: ngy (Tn C quan kim tra, chng nhn) Thng bo l hng nu trn, c giy ng k kim tra s : ., ngy ...: KHNG T YU CU CHT LNG L do: Cc bin php yu cu Ch hng thc hin: Thi hn hon thnh:

, ngy... Th trng C quan Kim tra (K tn, ng du)

15

You might also like