Tn sch: Tr li tm nhau Nguyn bn ting Php: Je reviens te chercher Tc gi: Guillaume Musso NXB: Nh xut bn Vn hc Ngy xut bn:

qu III/2009 S trang: 415 Kch thc: 14x20.5 cm Gi ba: 70.000 VN Ngi g: picicrazy To ebook: lilypham Ngy hon thnh: 27/12/2009 Qu v hy khn trng sng, khn trng yu. Chng ta lc no cng ngh cn thi gian, nhng khng phi nh vy. Mt ngy no , chng ta s thc c rng mnh vt qua im on hi, thi im ngi ta nhn ra rng mnh khng th quay ngc li pha sau c na. Thi im ngi ta nhn ra rng mnh vut mt c hi... Cch dng truyn c o v ti tnh, mt phong cch c th nhn ra gia v vn nhng ngi bt khc, nhng nhn vt c tnh, tt c u c trong tc phm ca Musso. - Mtro

Mc lc Phn m u - Hoc by gi hoc khng bao gi Phn hai - Kt thc mt cuc tnh PHN MT - CHY TRN 1 - Ngy hm ... 2 - Ngi n ng vi v 3 - B n Whitaker 4 - Jessie 5 - Mi chuyn u c th xy ra 6 - Sc mnh ca mi chuyn 7 - Cline 8 - im on hi 9 - Chinatown 10 - Nghip chng tc th 11 - Cn bnh tnh yu PHN HAI - U TRANH 12 - Ngy hm sau... 13 - Sng gp 14 - Anh ch i c em 15 - Mt vi li yu thng 16 - Never let me go 17 - The girl from New York City

18 - In my secret life 19 - Nhng vt so tm hn 20 - Jimmy 21 - Marisa 22 - nh sng thnh ph 23 - Tim nhng ngi cn sng 24 - Em ch mun ni vi anh rng... 25 - S phn cui cng cng thng PHN BA - TNH NG 26 - Khonh khc mt ci nhn 27 - Ngi khng nn c mt 28 - V con b 29 - Mt ln thnh ph New York 30 - Vi ngy vi em 31 - Khi no em tr li 32 - The end 33 - Cht khng nhm mt 34 - Ti nh... 35 - Di t cng nh trn tri 36 - Sng trong la Phn kt - Cuc sng v khng g khc na

Ti ln ln gia nhng cun sch, lm bn vi nhng ngi v hnh trn trang giy ang tan ra m mi v vn cn m trn tay ti. [1] Carlos RUIZ ZAFON , Bng ca gi

Phn m u - Hoc by gi hoc khng bao gi

Khng ai cho bn ci g c. Phi chp ly. Trch t b phim ip v Boston [2] Ca Martin SCORSESE nh mnh no d trnh u Mi ng trnh li thng mau dn vo. LA FONTAINE Hy tng tng... Thnh ph New York. S si ng ca Qung trng Thi i. Nhng ting ku ht, ting ci, m nhc. Mi bp rang b, bnh m kp xc xch, khi. nh n n ng, nhng mn hnh ln, nhng bin hin sng choang ni mt tin cc ta nh chc tri. Tc nghn giao thng, xe taxi, ting ci h ca xe cnh st v ting ci inh i. V ri m ngi ang bp tt thy, nag chen ln x y. Ln sng bt tn khch du lch, nhng ngi

bn hng tri php v l mc ti. Anh l mt trong v vn ht ct ca m ng . Anh hai mi ba tui. Trn va h, v hn th v ngi bn thn nht ca anh ang tn b trc anh hai mt. Nng tn l Marisa. Hai ngi hn h nhau t nm u cp ba v m ci c d nh t chc vo cui thng ny. Vi Jimmy th s gn b cn lu hn na; hai ngi ln ln cng nhau ti khu cng nhn pha Nam thnh ph Boston. Ti nay l sinh nht anh. anh vui, hai ngi t chc chuyn i do Manhattan ny v c ba t Boston phng ln y trong mt chic xe Mustang xp x. Anh mi hai mi ba tui, nhng i vi anh, cuc sng c v nh c khun nh sn v khng hy vng. Phi ni l khi anh cho i, cc b tin khng ng vy xung quanh ni. Cha m anh lao ng vt v c i nhng cng khng tr tin n hc cho anh, nn khi hc xong t ti, anh bt u lm vic ti cc cng trng cng vi Jimmy. Cuc sng thng nht ca anh l cc bao xi mng, dn gio, l m hi v

nhng li chi mng ca c cng. Gii tr ? Lm vi vi bia sau gi lm, a Marisa i siu th, mi tun chi bowling hai ln vi m bn. Hi l nh mt cht, u c trn my trn gi v b thi min bi nh n, anh k cho dng ngi cun i. Trn mn hnh ang nhp nhy nhng on qung co cc loi xe hi m anh s khng bao gi c cm li, nhng chic ng h eo tay xn gi gp mi ln lng ca anh, nhng o xng dnh cho cc ph n thanh tao s khng bao gi h c lic anh. Tng lai ? S l mt m ci khng tnh yu say m, hai hoc ba a nhc ra i, cy nh in tr khon vay bt ng sn c dng vo vic mua mt chi nh m anh s khng thch. V anh s li tip tc chi bowling, ung bia, lm vic cng vi Jimmy nhng khng h thc s tm vo cng vic . Anh mi hai mi ba tui u m b pht dnh cht vo mt cuc sng khng tng xng vi anh. t lu, anh cm thy khc vi th gii xung quanh mnh. Khng phi anh khinh thng gia nh hay b bn. Chuyn ny hon ton khc, anh cm thy nhc nh v

ngho kh v l ni nhc thng trc. Chuyn ch tc ng g n Marisa ln Jimmy, hai ngi vn thch nhc i nhc li: C th chng ta ngho, nhng t ra chng ta cng hnh phc. Nhng c chc chn nh vy khng? Lm sao c th tin c rng pha bn kia ro chn, cuc sng khng c mt hng v khc? Anh vn i ngc ln i l, lt thm v danh tiu tt gia mt m ng n o kh t. Jimmy v Marisa u n quay ngi li ra hiu bo anh i nhanh ln, nhng anh c tnh i cch xa h mt cht. T my thng nay, anh bt u mua sch, gn nh l giu gim. Anh b iu khin bi mt ham mun ngy cng mnh l c nui dy v xy dng bn thn trn nhng c s khc vi mi trng sng nguyn gc ca mnh. Trong my nghe nhc, anh thay nh rap v soul bng nhc ca Mozart v Bach. Ti ni lm vic, mc nhng li chm chc ca cc cng nhn khc, anh lun tranh th lc ngh tra c nhanh cc bi vit trn t Thi bo New York. Ngy dn tn. Anh tip tc quan st sn khu ph x. Mt cp nam thanh n t va ci ni va i ra

khi mt khch sn sang trng ri chui vo chic xe mui trn lng cong. Ht nh trong mt cun catalog v thi trang, rng h trng bng, trng h thoi mi v thanh lch mang m cht M. Tt c nhng th anh s khng bao gi c. ci x ni ngi ta thch ni thnh cng ph thuc vo chnh bn thn mi ngi, anh c cm tng khng ng v tr ca mnh. Trong mn m tnh lng, anh vn thng trn tr vi ngh: bt u li t con s khng, b li tt c, tip tc hc hnh ginh ly phn ca mnh trong gic m M. Nhng lm th, anh s phi ct t vi mi trng sng ca mnh, gia nh mnh, ngi v sp ci, bn b, v anh bit rt r chuyn l khng th. C ng nh th khng? ng gc ph 50, mt ng gi bn bnh m kp xc xch rong bt i c chnh tn s pht nhc rock. Its Now or Never, bi chun ca Elvis Presley, vang m trn va h. Hoc by gi hoc khng bao gi. Anh i dc mt ki t bn bo, lic nhanh trang nht ca t Thi bo New York. ng giy pht , chuyn

g xy ra trong tm tr anh? Ti sao li c s nh cuc hi in r ? Mt ngy no , trn trang nht ca t bo ny s c nh mnh. Mi lm nm na, ch ny s l nh mnh. Xin th y. Anh c lng c tm quan trng ca nhng g anh s lm khng? Anh c thc c rng, t gi cho n lc cht, m no anh cng s ngh li ngy hm nay khng? Ngy anh vch mt nt trn ng i ca mnh. Ngy anh ri b tt c nhng ngi yu qu anh. Ngy anh phi mt tt c, vi hy vng s c c tt c. Hoc by gi hoc khng bao gi. Chm nghm trong m ng du khch, anh tn dng lc ngng tn hiu giao thng bc qua i l rng ln. C Marisa ln Jimmy u khng nhn thy anh. Hoc by gi hoc khng bao gi. Chnh xc trong ba mi giy na, v hn th ca

anh s quay ngi li, nhng anh bin mt ri. i i v mi mi. Chnh xc trong ba mi giy na, anh s bt u th thch ln nht v k l nht. Tr thnh mt ngi no khc.

Phn hai - Kt thc mt cuc tnh

Em tng yu anh, anh cng tng yu em, Nhng tnh yu khng ging nhau... Trch t b phim C lng ging [3] Ca Franois TRUFAUT Mi nm sau Mt qun c ph nh nm Mn ty, gia Broadway v i l Amsterdam. Khng kh yn , nhng rt m cng. Cc gh ngi tin nghi bng da sm mu b che lp bi quy ru di bng crm sng bng. Hi trong qun bc ln thong mi qu, vani v mt ong. Anh ngi bn, i din vi mt ph n tr mc trang phc chiu i vin hng khng. Cline Paladino. C dng tay o chi nhng git nc mt tun ri t oi mt mu lc nh ln nhng tia lp lnh nh dt vng. Anh quen c t hn mt nm nay. Mt mi tnh xuyn i Ty Dng theo nhp chuyn bay Paris-New

York m c thc hin hai tun mt ln. Cline l chuyn tnh anh khng ng ti. Mt tnh yu st nh t c c hi xy ra nhng ko di trong hnh phc v a anh n mt th gii m anh cha tng bao gi bit ti. Nh th, l ra anh phi l ngi n ng hnh phc nht. Nhng anh khng phi l mt ngi n ng bnh thng. V anh bit mt ngy no , anh s mt c y. V ci ngy chnh l ngy hm qua. V mi giy pht tri qua khin anh hnh phc hn nhng cng khin anh d b tn thng hn, v anh khng mun nh th. Anh vn ang cn giai on cha hiu rng ngi ta c th nhy cm nhng khng h yu ui. Vi li, anh tin chc rng chuyn tnh yu ca hai ngi ch c xy dng trn c s mt s hiu nhm: nu Cline yu anh, l v c y khng bit con ngi tht ca anh. Mt ngy no , c y s m to mt v nhn ra c bn cht thc s ca anh, bn cht ca mt g tin y tham vng.

Nhng y khng phi l iu ct yu. iu ct yu, chnh l ging ni t su thm bn trong ni n khng ngt: nu yu Cline, anh phi ri xa c y, v nu tip tc vi anh, c y s b nguy him. Ti sao li c linh tnh ? Anh khng bit, nhng n mnh v tr i tr li buc anh phi xem xt chuyn mt cch nghim tc. Anh ngm nhn Cline ln cui. Nhng git nc mt ri xung chic bnh kem mt s c la ca c. Vy m khi c bc vo qun c ph ni hai ngi vn thng hn nhau, trng c mi rng r, hnh phc lm sao khi thng bo vi anh vic c c thuyn chuyn n vn phng ca Air France ti Manhattan. - Cui cng th chng ta cng c th sng bn nhau v sinh em b... t nhin, anh t ra rt xa cch. Sng bn nhau ? Anh vn cha sn sng. Sinh em b ? Anh phun ra mt ng l do ti sao khng nn c con: no l chm ht cho mi ham mun, no l cc loi trch nhim, no l anh kh chu khi thy tnh mu t c t ln v tr ti thng... C b sc. V sau l mt s im lng nng n,

trong sut thi gian y, c ngi bt ng. Anh thy mnh tht qu ng. Anh khng th chu ng s au n ca c c na, anh s ng dy, m c trong vng tay nhng ci ging ni m li li nhi ip khc nhm tai: Nu anh tip tc vi Cline, c y s cht. Nn anh trnh nh mt c v nhn mt cch v nh nhng ngi qua li ang ro bc vi v di cn ma. - Mi chuyn kt thc ri phi khng? c va ng dy va ni. V khng dm tr li c, nn anh ch khng nh li bng cch gt u. *** Mi lm ngy sau, anh s quay li qun c ph. Mt nhn vin phc v a cho anh ci phong b trn anh nhn ra ngay nt ch mnh ca Cline. Anh s cng li mun m phong b ra. Anh quay ngay v nh v nghi ng kh nng mnh c th vt qua giy pht ri bi . V anh s dn ht vo mt thng cc tng s t i c li nh anh hay cn mang du n ca c: vi b qun o, mt ti ng v sinh c nhn,

mt l nc hoa Cacharel, quyn truyn Kiu n ca [4] c ng ca nh xut bn Folio, mt quyn tp th [5] ca Aragon , mt a CD ca Nina Simone, bn sao [6] mt bc tranh ca Modigliani , tm p phch M ca [7] b phim Tri tim bng gi , mt chic lc bng i mi, mt m pha tr ca Nht, l th cui cng ca c m anh vn cha bc... Anh s bc ra con ph ca khu nh nh ni anh , nm Greenwich Villeage, ngay pha sau Trng i hc New York . Anh s nm ci thng vo st rc t trn va h i din, vi mt thi ra v dng dng. Tuy nhin, gia lc na m, anh s li ra khi nh trong cn gi rt ly li l th. Anh s khng bao gi bc l th , nhng anh s lun gi n bn mnh, nh mt o tng v s hin din ca c vy. C l l bng chng chng t rng, suy cho cng, anh khng phi l mt k tin. *** Ri nm thng tri i. Mt nm, hai nm, ..., nm nm.

Anh s c c s thng tin x hi m anh hng m c: s ni ting, nhng chic xe hi th thao, nhng chuyn du lch hng nht, cc c ngi mu trn ging anh, gng mt xut hin trn truyn hnh... Vi thi gian, anh s c lm cho mnh tin rng anh qun Cline. Nhng khng c c, anh s lun cm thy c c.

PHN MT - CHY TRN

1 - Ngy hm ...
K th thc s ca chng ta l chnh chng ta. [8] BOSSUET Manhattan Th By ngy 31 thng Mi nm 2007 7h 59 57 Trn chic du thuyn sang trng ca mnh neo dc theo con sng Hudson, Ethan Whitaker ang tn dng ba giy cui cng ca gic ng. Anh ang say sa gic nng, ang tri trn nhng m my m ca x s thn tin m anh chun b ri b sng mt ngy y c mng. 7h 59 58 Ch cn hai giy thi. Vo thi khc , vn cha c chuyn g ca chuyn i k l ny xy ra c, chuyn i s a anh ti tm im ca b mt v au kh. Mt chuyn hnh hng b mt v n c s va nghin nt anh va lm anh ti sinh, nhng cng bt anh phi ng u vi nhng ni s hi kinh khng nht, nhng tic nui su

sc nht v c nhng hy vng r di nht ca mnh. Bn c chc chn hiu r tnh cch mnh khng? V nu nh cu tr li l khng, bn s sn sng cho i iu g c th thc s hiu bn thn mnh? 7h 59 59 Giy cui cng trc khi tnh dy. Giy cui cng trc khi Tnh thc. V nu nh tt c chng ta u theo ui mt th g m chng ta c? *** 8h00 Git mnh. Ethan vi mt tay ra, m mm my giy mi tt c ting chung ng h bo thc cng lc cng to. Thng th ting chung khin anh phn chn, nhng hm nay, n tn cng anh. Rt lu anh mi nhm dy c, cm thy ngi nh b st, ht hi ging nh sau khi phi n lc rt nhiu. Hng anh kh rt c nh th khng c ung g t nhiu ngy nay. Anh thy bun nn v mt cn au nhi khin ton thn anh u oi. Anh c m mt nhng phi t b ngay nh : m mt anh nh ph y so, u anh ang sp n tung v

mt mi khoan v hnh ang thc xoy rt c phng php bn trong u anh. C th anh ang bt anh phi tr gi cho s thi qu no ca ngy hm qua y? Anh c xoa du chng tim p nhanh v, trong mt c gng siu phm, anh h m c m mt. Mt lung nh sng du nh chiu xuyn qua ca s ca chic du thuyn nh, lm ni bt mu sng ca g lt thuyn qua nhng tia phn chiu rc r. Phng ca bin, rng ri v tin nghi, chim c chiu ngang con thuyn. Trang tr ni tht c pha trn gia thit k ngh thut v cng ngh, th hin r s xa x: ging ln c king size, thit b cng ngh cao i mi nht, g ng nt n gin, tinh t. Nm co chn li pha ngoi ging, Ethan dn dn hi li, ng lc , anh cm thy c mt s hin din ngay bn cnh mnh. Anh t ngt quay ngi li v nheo mt. Mt ph n. Mi sng ra m c v hay nh. Ngi c qun trong ng khn tri ging mu vi xa tanh, ch l ra mt b vai lm m nhng nt tn

nhang kn o. Ethan ci thp xung pha c v thy mt khun mt thon di vi ng nt thanh t, b nhng ln tc di mu nu r xung gi che i mt phn. Mnh c quen c y khng? B cn au na u d di hnh h, anh c gng nh li xem ngi ph n ny l ai v c y ri xung ging anh trong hon cnh no, nhng... Khng nh ra g ht. u anh hon ton trng rng. Tr nh ca anh ta nh mt chng trnh tin hc t chi np nhng d kin c yu cu. Chng hng, Ethan tip tc c gng gp i: anh nh l mnh ri ch lm vo lc chp ti, sau anh n lm vi ly Socialista, mt qun bar mi ang rt c a chung nm trn ph Ty. Trong khung cnh Cuba t do gi li hnh nh th La Habana vo nhng nm 40, anh ung mt ly [9] mojito , ri hai, ri ba ly... V sau th... anh khng nh g na. Anh c cng tp trung u c mt cch v ch, anh bc bi nhn ra mnh khng cn bt c k c no v bui ti hm trc.

Khn kip! Mt lt sau, anh nh nh thc ngi p ang say gic nng vi hy vng c s gip anh phc hi tr nh, nhng anh lp tc b ngay nh trnh cho mnh mt cuc ni chuyn chc chn s rt no ng. Anh nh nhng chui ra khi ging, khng h gy ting ng v ngp ngng i theo li hnh lang hp dn n phng tm. Bn tm ng c ph kn bng g ngoi lt mng v c b tr ging nh mt bn sauna. Anh chnh h thng vi nc theo ch xng hi v mt ln hi nc nng v m t gn nh ngay lp tc bao ph ci bn thy tinh. Anh ly tay m u v bt u mt xa thi dng. ng hong lon! Chuyn mt tr nh ny khin anh bt n. Anh ght ngh mnh mt kh nng kim sot bn thn. Chu trch nhim v bn thn mnh, c gng lm ch i mnh: l nhng g anh vn thng nhc i nhc li trong tt c cc cun sch, hi tho v chng trnh truyn hnh. Hy lm nhng g ti bo, ch ng lm nhng g ti lm...

S hong lon dn tan bin. Nhn khun mt tr lnh ca anh, khng cn phi l ng ng b ct cng c th ti hin li kch bn ca ngy hm qua: anh i mt lt cc qun bar, vy thi. Mt bui ti nhu nht qu nhiu, c th im thm vi bi hng trng. C gi ny ? Mt c ngi mu gp hp m no m chc l anh ca cm lc vn cn tnh to. Anh nhn ng h eo tay, lo lng v b mun v thay ch hi nc nng bng ch tia nc lnh, hy vng d khng tin lm s thay i nhit t ngt ny c th gip anh khi phc tr nh. *** Quay tr li phng, Ethan nhn thy c gi b him xa l vn ang ng rt say. Anh ng bt ng mt lt, b m hoc bi s tng phn gia ln da trng ngn ca c v nhng tia phn chiu mu ng ca mi tc. Anh va lau kh ngi va xem xt ng qun o ph n vt lung tung di t: lt ca hng Victoria Secret, mt ci vy di en c khot su mc D&G, mt i giy hiu Jimmy Choo c nh pha l... Ton xn. Chc chn c ci g khng n: c gi ny qu

p, qu sang trng anh khng h nh tng tn tnh c y. Trn gh bnh, Ethan thy mt ci ti nh hng hiu c dng lm v cm tay. Khng h ngng ngng, anh kim tra bn trong v. Khng c th cn cc hay bng li xe c th gip anh bit nhn thn ca c gi ang nm ng. Ch c knh chng nng, mt hp phn, hai t mt trm la, mt chic phong b nh c gp kn c th ng cocain. Anh lo lng ng ti li. Nh c ny l gi gi th sao? Ethan bt buc phi d tnh kh nng y. Khng phi anh nghi ng kh nng quyn r ca mnh. Anh bit cch chinh phc phi p, nhng khng phi lc anh ang say b t, khng phi lc 4 gi sng v khng th khng nh mt k c nh nht no v chuyn . Cho d... T khi tr nn ni ting, t khi xut hin trn truyn hnh v t khi sng trn mt du thuyn triu , anh khng cn phi vt v quyn r na. l mt trong nhng iu hay ho m s ni ting mang li, nhng anh cng chng o tng g v chuyn y, thm ch i khi n c ci g hi bun.

D th no, nu c ny l mt chuyn nghip th phi tr tin c ta. Nhng dch v ny gi th no y? Mt nghn la? Nm nghn? Mi nghn? Qu thc anh hon ton khng bit g c. Cui cng, anh chn mt gii php trung ha v cho vo phong b bn t nm trm la. Anh phong b ngay trn bn nh u ging. Chng ly g lm v vang cho lm, anh cng nhn th, nhng chuyn phi vy thi. Cuc sng an bi nh vy. Anh nhng mun vit thm vo phong b ci g na, mt li gii thch ng hong chng hn, nhng anh t vin c khng c thi gian lm chuyn . Anh khng c thi gian. V li cng vi nm ri, anh khng c thi gian gii thch vi m ph n. Trc kia, tng c mt ngi. Mt ngi thc s khc. Nhng cch y lu lm ri. Anh xua khun mt ngi ph n ra khi tm tr. Ti sao anh li nh ti c y vo ng ngy hm nay c ch, khi m i anh sang trang mi c bao nm ri? Anh li xem gi v i ln boong trn, tin chc rng mnh d dng t du chm ht cho cu chuyn ng tic ny. ***

Vi chic gh di bng da mu kem v ca knh c th nhn ton cnh, phng khch hon ton xng tm vi cc phng khc trn du thuyn: trang nh v trn y nh sng. Quy bar bng g si t nhin v knh ph sn nm st khu vc bp c trang b nh nhn v tin dng. Ethan vi l nc hoa nm vt vng gia bc nh chp anh vi Barack Obama v mt bc khc chp anh vi Hillary Clinton trn k. Anh xt l nc hoa gi mi thuc l v mi da ny. Anh th hin phn cng trng ca mnh v chi b xu hng hin nay ca mt s n ng cng quyt i bng mi gi phn n tnh trong tnh cch ca h. Tt c ch l nhng tr ng ngn. Sng nay, anh s tham gia mt chng trnh quan trng trn knh truyn hnh NBC. Cho nn trng anh phi tht hon ho, ng vi hnh nh m anh dy cng xy dng nn, mt thy thuc chuyn iu tr cho con ngi, y lng trc n, nghim tc khi hnh ngh nhng dng v bn ngoi rt n, mt kiu ngi lai [10] [11] tp gia Freud , m Teresa v George

[12] Clooney . Anh m t treo qun o ly b a thch: qun Prada bng vi len v la, km theo o s mi Oxford v i giy Santoni. Khng bao gi ra khi nh vi b c gi di 4000 la. l nguyn tc nu bn mun n mc cho ra dng. ng trc gng, anh ci mt khuy o vest - [13] l li khuyn ca Tom Ford c th trng gy i mi ki l - v t to dng v u oi gi to, ging vi dng v ca anh nm ngoi khi chp hnh cho tp ch Vogue chuyn dnh cho nhng ngi ni ting ca New York. Anh bi trong b su tp ng h eo tay mt chic Hamptons v hon chnh vi ci o mng t di khoc ngoi hiu Burberry. T y lng mnh, anh bit r tt c nhng xa x ny hon ton khng c ngha g, thm ch cn hi l bch. Nhng chng ta ang sng Manhattan m! Cn phi chm sc k dng v bn ngoi v, thi by gi, ni cho cng, tt c ch cn l v b ngoi m thi.

Trong phng bp, anh nhm nhp na ci bnh m trc khi ra boong pha ngoi, tc anh b lung gi mnh t vnh New York thi ri tung. Anh eo knh chng nng, chic knh nh v tin dng, ri ng mt lc ngm ngy mi ln. Bn cng nh North Cove l mt ni rt nhiu ngi khng bit n s tn ti ca n. Cch Cng vin [14] Battery v Ground Zero c hai bc chn, y l mt khu vc nm lt thm, nh v rt d chu, ngay gia lng thnh ph. Bao bc xung quanh l bn ta thp ton hoa cng v knh, khu b bin ca Trung tm Ti chnh Th gii nm i din vi mt Trung tm mua sm gii tr sang trng ni bt nh mi knh n tng che chn mt khu vn ma ng ton nhng cy c ln. Tai eo Ipod, mc th thao thi trang mi nht, mt m ngi chy b rn luyn thn th va kt thc hnh trnh, mt hng v pha o Ellis v tng N thn T do. Ethan va chm iu thuc, kiu nh thch thc h, va xoa hai tay vo nhau cho m. V dng dng nh khng, gi thi rt mnh, nhng anh thch

khng kh mt m ca nhng ngy u thu ny. Ngc mt ln tri, anh thy mt ch ngng tri n c ang bay rt thp. Anh coi l mt du hiu may mn. Ngy hm nay bt u mt cch k l, ng nh vy, nhng lc ny y, anh ang cm thy rt sung sc, sn sng ng u vi cuc sng. Hm nay s l mt ngy trng i. - Cho ng Whitaker, ngi bo v bn cng cho anh khi anh bc vo trong bi xe nh. Nhng Ethan khng p li. ng sng trc chic xe hi ca mnh - mt chic Maserati hai ch i mi nht, mt chic xe th thao mu en xm bc dng mm mi gi cm - anh tc gin nhn ra mc thit hi: b li tn nhit bp rm, phn trc xe pha tri phng ln, mt vnh xe b h hng v ca xe b xc nng. Khng th th c! Anh nh l khng xy ra v tai nn nh no ht. Ln cui cng anh dng xe hi, chic xe ca anh vn cn lng cong vi nhng ng nt hon ho c m. Anh li ngy ngy nh st mt mt lc. Mt chuyn g trm trng xy ra m qua. Mt chuyn g

m anh khng ti no nh c. Khng, anh li lo lng ch v chuyn g nh mi khi ri. Anh b say v chc anh va vo lan can. Th thi. Th Hai, anh s li chic Maserati n xng v sau s nhn li chic xe p nh mi. Anh s mt vi ngn la vo chuyn ny, nhng tin bc thc s khng phi l vn . Ethan m ca xe, ngi trc v lng v tr mnh trong mt ci hp khin anh vng lng, ci hp c lm bng g qu v da ca vi nhng ng may tinh t. Thong my giy, mi sang trng du nh hnh nh c khin anh thy nh lng, nhng cm gic khng ko di. Anh thy hi tic khng nh thc c gi tc nu ng cnh . Nu suy ngh kn k, c l c l ngi duy nht c th ni vi anh nhng g xy ra hm qua. Ethan do d mt lc nh quay v tu, nhng anh t b nh . Anh c thc s mun bit chuyn g xy ra khng? Anh khng chc chn v iu na. Chuyn thuc v qu kh, t mi lm nm nay, anh hc cch khng dnh dng vng vu vi qu

kh. Anh xoay cha kha in v chun b ra khi bi xe, bng nhin, mt hnh nh l m lm o ln tm tr anh, hnh nh y ko theo ngay sau mt ngh in lon. C gi vi nhng ln tc nu ... ... nh c y cht ri th sao? Khng, tht phi l. Ti sao anh li ngh th? Sng nay, anh nh cm thy r rng hi th nh v m ca c y. Anh gn nh chc chn v chuyn ny. Gn nh chc chn, nhng khng phi l chc chn... Anh co nm tay li v m xung v lng. Anh ni v vn ri! Vy l chng hoang tng b xm chim anh. Mt thi tt pht trin trong con ngi anh cng vi s thnh t v tin bc. Mt thi tt c nui dng bi ni s s mt ch trong chc lt tt c nhng g anh mt mi lm nm c c. Thi ng c lm hng i mnh vi ng kch bn v vn i! S tr li ca l tr ging nh mt c in git v Ethan xua ui gn nh ngay lp tc nhng ngh en

ti v trng thi thn kinh b kch ng ca mnh. Ln ny, anh thc s ri khi bi xe v tng tc chng mt, ct tha mn nim hng khi khi cm thy ng c V8 400 m lc ku v v. Hm nay s l mt ngy tt p. Anh chc chn th. Mt ngy trng i. Mt ngy in r.

2 - Ngi n ng vi v
Ti bit r nhng g ti ln trnh, nhng khng bit r nhng g ti kim tm. [15] MONTAIGNE Manhattan Th By ngy 31 thng Mi 8h 53 [16] The Along the Watchtower [17] Hp m ghi ta ca Jimy Hendrix , pht ra rt chun t h thng mi mt loa c trang b trn xe, t i ting ng c inh tai lm du lng. Chn trn sn xe, Ethan lt nhanh qua khu bun bn, rt si ng trong tun nhng li gn nh vng tanh vo bui sng th By ny trc khi ngc ln v pha khu Midtown. Cng chng cn g to tt anh bnh tm tr li. Tc , bu tri trong xanh, nhng tia nng mt tri phn chiu trn mt tin bng knh ca cc ta nh chc tri, tt c gp phn tn ln v p ca New York.

V Ethan th m mn New York. Thnh ph ni ta cm thy nh nh mnh khi ta khng thuc v ni no c. Sng nay, tuy nhin, c chuyn g trc trc. ng ph c dng v gi to ca mt bi cnh phim, c nh th khng phi l thnh ph New York nh mi khi vy! Anh cau my, ng nhng ngi i b, nhng chic xe hi, cc ta nh, nhng khng pht hin c s bt thng. Bc dc, anh mn m nm i d tm mt knh a phng: ... sng nay, hng nghn li xe taxi nh cng Manhattan, cuc nh cng s ko di bn mi tm ting phn i d n ca thnh ph bt buc li xe phi trang thit b nh v ton cu GPS v my thanh ton bng th... y chnh l ci thiu trong bi cnh v khin cho giao thng thng sut nh vy: taxi! Vng bng nhng phng tin mu vng huyn thoi , Manhattan khin ngi ta c cm gic nh n mt mt trong nhng yu t to nn bn sc ca mnh. ... theo cc li xe, nh vy s nh hng ti cuc

sng ring, h lo ngi rng nhng h thng nh vy, ngoi gi thnh rt cao, s l cng c gip cc nh chc trch theo di vic i li ca h. Theo TCL, cuc nh cng ny s c ng o hng ng, vi s tham gia ca gn 100% s li xe taxi, v s gy ra nhng xo trn nghim trng. Hin c nhiu hng di ngi xp hng ch ti sn bay Kennedy v Newark cng nh trc ca nh ga Pennsylvania... Ethan lic ng h trn bng iu khin v nhn nh: anh c hn ghi hnh trc tip chng tnh bui sng ni ting Th By nc M. y l mt chng trnh rt ni ting thu ht hn su triu khn gi truyn hnh vo sng th By hng tun. Mi khi anh tham gia chng trnh ny, sch v a DVD ca anh c bn vi s lng khng l, v danh sch ch tham gia cc kha o to do anh hng dn v cc hi tho do anh ch tr ko di thm nhiu tun. Ba nm trc, anh tr thnh mt nhn vt ni ting trn cc phng tin thng tin i chng, gn nh ch hm trc hm sau. D mi ngi thnh thong gi anh l Docteur, nhng Ethan khng phi l bc s.

Anh tng c nh hc Y khoa Seattle nhng sau bn nm hc i hc, anh hiu ra rng mnh mc sai lm. Hc ph trng Y qu t v thi gian hc li qu di. Hn na, th gii nh thng khng lm anh quan tm. Anh khng tng tng ni cnh mnh l bc s a khoa, sut ngy cha tr cc chng s mi hay au u. Tri li, ci hp dn anh l tt c nhng g, d t hay nhiu, lin quan ti tm l. Rt nhanh chng, anh nhn ra mnh c kh nng phnh ph, la bp v c nh hng ti nhng ngi khc. Ti sao li khng dng kh nng ca mnh phc v nhng g cun ht anh thc s, nhng ngot ngoo trong tm l con ngi? Nhng v anh l ngi thc dng v mun thnh cng trong cuc i nn anh tm kim mt c hi ph hp vi thi cuc. Lc , ngn t ang bt u n r trong cc cun sch v trn cc phng tin thng tin i chng: pht trin nhn cch, nhng bi hc v hnh phc, sng hnh phc hn, nh gi cao bn thn, s ny n... Anh hiu rng trong lnh vc ang pht trin mnh m ny c mt c hi m anh phi nm bt ly. Nn anh thi hc v m mt phng liu php tm l nh ra MorningsideHeights v khu ng Harlem.

Trong nhiu nm, anh cha tr cho cc bnh nhn bnh dn mc bnh trm ut, nghin ngp, vim khp v au lng. Khi nhn li, anh nhn thy thi k qu l c tnh quyt nh. Chnh nh tip xc vi khch hng ca khu m anh dn dn t o to bn thn, bng cch b sung nhng hiu bit ca mnh v tm l hc, t trau di bng vic c sch, ti liu v thm ch tham gia nhiu hi tho do cc th lnh tinh thn gi, cc hun luyn vin trng i, v nhng ng thy tinh thn khc cho s pht trin nhn cch hng dn. T nhng kin thc cp nht c qua cc ngun khc nhau , anh xy dng nn phng php ring ca mnh da trn mt lot cc k thut c th nghim hay canh tn hn: suy ngh lc quan, liu php ng x, dng phng tin tm l ch ng cm gic au n, tham gia din vai, sn khu, kch cha bnh tm [18] thn , liu php nh sng, chm cu, giao lu cm xc... Anh l mt trong nhng ngi u tin [19] Manhattan a ra phng php walk and talk , vi mc ch gip cc bnh nhn m li trong khi i do qua cc li i ca Cng vin Trung tm. C h chi nu

tt c cc phng thuc ny u khng c c s khoa hc chc chn: nu mt k thut cho kt qu vi mt s ngi th ti sao li khng s dng n? Bn nm trc, cuc i anh b x y mt cch rt k l. Mt bui ti, vo gi ng ca phng khm, anh nhn thy mt n khch hng trng rt b him i cng mt cu b khong 10 tui bc vo phng khm. D c eo knh rm v dng khn vung la che tc, Ethan vn nhn ra ngay c chnh l Loretta Crown, nh sn xut v dn chng trnh talk-show ni ting mang chnh tn c. Lm sao ngi ph n M gc Phi ny, ngi vn nm trong s nhng ph n giu c nht v c nh hng nht ca gii show-biz, li c th t chn ti phng khm khim tn ca anh trong khu Harlem? Cu tr li gi gn trong nm t: b gip vic ca c. My thng trc - ch nh ba bui chm cu - Ethan gii thot cho b khi nhng cn au na u kinh nin, anh lm tt n ni b em k vi tt c nhng ngi xung quanh mnh, a thng tin n c tai b ch. Thc ra, Loretta a con n khm bnh, cu b b su no v chng lon thn kinh do chn thng tm

thn t khi b cu t ngt qua i cch y hai nm trong hon cnh v cng bi thm. Trong mt chuyn do chi bng thuyn, b cu nhng b trc li khn cu ca a con trai vn m c c gi bnh li vi pht. ng tranh th lc iu chnh mt bum theo gi. B mt thng bng do mt cn gi, ng b t ngt ri xung bin, v cu b, do khng bit lm g dng chic bum li, lao mnh xung dng nc gi lnh ca i Ty Dng. Mt gi sau, lc lng cu h ch vt c mt ngi cn sng st. Sau v tai nn khng khip , cu b tri qua mt cuc khng hong tinh thn vi mc cm l ngi c li, lin tip gm nhng giai on hong s, nhng cn c mng v nhng hi tng lan trn li nhn chm cu vo thm kch. Khi Ethan gp cu b, cu b mt ng v tng ng, khng c kh nng tp trung, v khng t chn ti lp t nhiu thng nay. Loretta Crown a con trai ti gp cc chuyn gia tm l ni ting nht ca b bin pha Ty, nhng tt c cc loi thuc chng trm cm, cc loi thuc chn mt s th cm ca h thn kinh giao cm ln liu php thi min u khng th gip cu thot khi trng thi

ri lon ca mnh. Ethan gp may v anh c trc gic rt tt. Ch [20] vi bui tp ng tc mt do anh hng dn gip cu b sng li giai on chn thng kinh hong bng cch sp xp li k c ca cu gip no cu tiu ha bi kch m cu tri qua. Khi con trai qua c nguy him, Loretta Crown cm thy c chu n ln ca Ethan. C khuyn khch anh vit mt cun sch v kinh nghim iu tr ca mnh v sau mi anh xut hin trong chng trnh ca c nh mt khch mi ti trng quay. Xut hin trn truyn hnh t gn hai i nm nay, n hong ca chng trnh talk-show tr thnh mt biu tng thc s. Loretta c nh hng ti khn gi ca hn mt trm nm mi knh truyn hnh a phng thuc nghip on. Nhng ngy cao im, lng khn gi xem chng trnh ca c vt qu mi lm triu ngi, trong 80% l ph n. Ging nh [21] Larry King , Loretta l mt hnh nh vn ha i chng v c c nh hng rt ln i vi nhiu triu khn gi n ca mnh. Sau khi c gii thiu cun sch

ca Ethan trn truyn hnh, tc phm ca anh bn chy nh tm ti. Chng bc s tr sau c nhc ti trong rt nhiu bi bo, v nh vy, anh li c mi tham gia cc chng trnh truyn hnh v pht thanh khc. Tm li, ch trong vng cha n su thng, anh tr thnh v khch mi khng th thiu c ca cc chng trnh truyn hnh ngay khi cc chng trnh ny cp ti mt vn c lin quan tm l. Ethan tm ngay ly qu bng ang ny v hin anh ang lnh o mt cng ty nh. Anh pht tn nhng li gio hun ca mnh di hnh thc cc cun sch, cc hi ngh, cc kha o to gi ct c, trong trang web, a DVD, audiobook, cc quyn lch thin, cc a CD th gin. Mi y, nhiu trng i hc thm ch ngh anh m trch cc bi ging hnh phc, mn hc hin ang rt thnh hnh trong nhiu trng i hc, k t khi nh tm l tr tui Tal Ben [22] Shakar pht trin ch ny trn cc ging ng Havard. Trn truyn hnh, Ethan to c lng tin. Anh c mt ci u tt, t tin vng vng nhng khng kiu

cng trnh thng. Anh khng bao gi t mnh vo v tr th lnh tinh thn, iu cng khin anh tr nn ng tin cy hn. Bi din thuyt ca anh c chnh sa, mang nhiu ngha tt p, rt thch hp vi thi i ca chng ta, thi i b s nghi ng chim lnh hon ton. Anh khuyn khch mi ngi t cha tr, khng cn dng n phng php phn tm hc nng n, cng chng cn n cc loi thuc chng trm cm - d rng chnh anh b ph thuc vo thuc Prozac. Anh ca ngi cch sng gin d v tch la khi nhng nhu cu vt cht - d rng chnh anh sng trong xa hoa v ph trng -, anh cao gi tr gia nh, tnh bn, cc mi quan h x hi - d rng chnh anh ang sng nh mt k c c... Hy lm nhng g ti ni... *** Ethan ci s li trc khi n khu Broadway. Mc d mun gi, anh vn mun vng qua khu Qung trng Thi i: mn n cui cng phi thanh ton vi qu kh. V mi lm nm ri, trn ng mi lm nm, vo ng ti thu ny cch y mi lm nm, anh ri b cuc sng c ca mnh vi mong c tr

thnh mt ngi khc. Anh dng li trc khch sn Marriott, giao cha kha xe cho ngi sp xp xe ca khch sn, nhng thay v bc vo khch sn, anh bc qua i l. Khu Qung trng Thi i gn nh vng tanh vng ngt. gia ph, mt nhm ngi Nht chunh chong ang a ct bng cch va chp nh nhau va ht vng nhng t YATTA nhi li x ri phim truyn hnh a thch ca h. Ethan chm mt iu thuc. My bn bo vn nguyn v tr ny, theo nh tr nh ca anh. Anh cho tin vo my v ly t Thi bo New York ca ngy hm nay. Anh gi t bo ly ra tp Vn ha & Ngh thut ni nh anh chon ht c trang nht di tiu :

V bc s tm l quyn r nc M
Lc u bi vit c d nh ng vo tun sau, nhng nh cc mi quan h ca mnh, Ethan khin bi bo c ng sm hn, nh du ngy k nim k cc ch c mnh anh bit ny. Anh c lt qua bi bo: bi bo ch tn dng tung h anh v vang ln nh s tn phong. Anh nm tay li v m vo hp in thoi cng

cng bng kim loi. Vy , anh thnh cng! Anh gi li ha ca mnh: trong vng mi lm nm, xut hin trn trang nht ca t Thi bo New York! Anh t ti tt nh vinh quang vi thi im xut pht l con s khng trn trnh, v nh mi ngi y vn thng ni: Nhng g bn lm c New York, bn u c th lm li c bt c u... Bn kia ng, hai ngi cng nhn ang thay mt tm knh trong t knh ca ca hng Virgin Megastore. Khi nhn ngm h, Ethan thy li hnh nh ca chnh mnh mi lm nm trc, khi anh lm vic ti cc cng trng vi Jimmy. C l y l ln u tin, anh thc s o tnh con ng i. Anh i qua chnh con ph ny mi lm nm trc. Mi lm mt sang bn kia ng, mi lm nm i ti vinh quang. Trong u anh, nhng k nim ang a v, nhng anh gt chng i. Chc chn t c nh hm nay, anh hy sinh tt thy v c lp bn thn, nhng cng ng cng. Khi ngm nhn dng xe ang xui v phng Nam, anh cm thy ni u sn ang dng ln cc im. Khng

c ai chia s thnh cng ny khng phi l iu k quc sao? Trong mt giy, mt hnh nh lt qua tm tr anh: i mt mu lc ca Cline ang nhn ngm anh. C chp mi v hnh nh bin mt. Tim anh bng p nhanh thnh thch v tip l mt cm gic bn lon bng xm chim ly ton thn Ethan. Khng, bnh tm li i! Cuc i ti p lm. My c tt c nhng g my mun. V my bit rt r l chng ta lun lun n c. Trong nhng thi im thc s kh khn suy sp ca cuc sinh tn, chng ta rt n c. Chng ta n c khi tnh yu ra i, n c khi cc tay cm p n vo mt bui sm mai, n c i din vi bc s nghe h thng bo chng ta b mc bnh ung th, n c khi chng ta mt mi... Anh c gng xua tan cn u t phin mun ny. trnh tm trng u bun thng xy n sau nhng thnh cng ln, bng mi gi anh phi ra cho mnh mt th thch khc trong nhng nm ti. Anh suy ngh mt lt: c th l chnh tr... Ngi ta xun xoe mi mc anh tham gia kp lnh o ca thnh ph. Nu chu kh

u t, anh cm thy mnh c kh nng tr thnh th trng ca New York . Khng phi ngay cuc bu c sp ti, m l cuc bu c sau , ngha l tm nm na. Anh ang suy ngh v chuyn th chic in thoi BlackBerry rung trong ti. Nh sn xut chng trnh ca knh NBC lo lng v anh n mun. *** Ethan i b qua vi khi nh n Trung Tm Rockefeller. i dc i l 5, anh i hng ch gia ng 49 v 50 v c i dc theo channel gardens, li i y hoa dn ti Tower Plaza. Gi mnh khin cc l c tung phn pht v lm bin i hnh dng cc tia nc vn i xng tuyt vi. Trng hp ngoi l, chng trnh sng nay khng ghi hnh cc trng quay ca GE Building, m ngoi tri v trc ng o cng chng, gia khong sn rng ni ting, cch sn trt bng c hai bc chn, di bc tng [23] Promthe bng ng sng choang. Ethan ch kp chy qua phng trang im trc khi c ngi sao ca bn tin sng Madeline Devine tip

n trong trng quay. Cuc phng vn anh ko di nm pht, nm gia mt bi ht trc tip ca James [24] Blunt v mt cuc iu tra li v s mt tch b n ca Alyson Harrison, c gi qu qui sp tha hng mt gia ti kch s rt ni ting v cch sng phng tng ca mnh. Ht on ct qung co. Ba mi giy sau, xut hin trn sng. Cng trong b u phc mu du v ti nh, Madeline Devine c li ln cui cng cc phiu ghi chp. C c khun mt bp b, hm rng trng nh s v mi tc vng c bi gn gng. Mt nhn vin chuyn trang im ti trng quay chnh trang xong ln da mt c v by gi, mt pht thanh vin lch s, trang nh ang ct ting: - V khch mi ln ny ca chng ta t tr tu xc cm v s yu qu bn thn vo trng tm bi din thuyt ca mnh. Li khuyn ca anh gip chng ta vt qua c nhng giai on kh khn v nhn hn cuc sng kha cnh tt p. Nhng cun sch ca anh ng u trong danh sch cc sch bn chy nht v ha hn tit l cho chng ta thy nhng phng tin

khng ng trong nhn cch ca chng ta. Tha qu v, ti xin ngh qu v nhit lit cho mng Ethan Whitaker! Ethan ngi vo gh ca mnh trong ting v tay khng ngt. Khng h d dng khi xut hin sau James Blunt, nhng anh s th hin tit mc hp dn thng khi ca mnh. kp thc hin chng trnh Th By ca nc M mun trng quay phi tht m cng, h cc tch c ph bc khi trc mt tng v khch mi v mt gi to cc loi bnh v hoa qu, to cm gic nh mt ba n sng gia nhng ngi bn. Madeline Devine bt u cuc ni chuyn vi mt phong thi giao hu. Pht vo mt gi rt ng khn gi nn chng trnh phi ng thun n v Ethan bit rng anh s khng phi lo s nhng cu hi by. iu ct yu l phi c v sc thuyt phc v phi mm ci. Anh th lng ton thn v bt phn cnh gic, chun b bt u bi din vn quen thuc c chnh sa ti u. N pht thanh vin: Trong cc cun sch ca mnh v ti cc hi ngh, anh thng nhn mnh s cn thit phi chn mt thi tch cc i vi cuc sng...

Ethan: ng th. Tt c chng ta u nn xua ui nhng ngh tiu cc ca mnh, u nn nhn nhn ci cc y mt na hn l vi mt na. t c nh vy, chng ta phi loi b nhng nh kin m chng ta c v bn thn v vn ngn tr chng ta tin b. Hy loi b s nghi ng khi tm tr chng ta! Khng nn ngh ti mong mi na, hy ngh l ti mun! Khng nn ngh ti ngh l ti c th na, hy ngh l ti c th! C lc no cng lp i lp li nhng cu nh vy, Ethan c cm gic mnh ch l mt thng ngi my tm thng. N pht thanh vin: Khng c ln ln gia nim vui v hnh phc, c ng th khng ? Ethan: ng th: tm kim nim vui n gin khng dn n hnh phc bn lu. Hnh phc thc s c xy dng khi chng ta quan tm n ngi khc, khi chng ta u t vo mt mi quan h lu di, khi chng ta dn thn trong tnh bn v tnh yu, khi tham gia cc hot ng tnh nguyn t thin... Ch ngha c nhn l mt o tng. Chnh khi gp phn xy dng hnh phc ca ngi khc m chng ta s c c hi t c hnh

phc ca bn thn mnh. Bit bao cu ni hoa m p m anh khng bao gi p dng cho chnh bn thn mnh! , qu ng l d dng khi chi tr ng gio v tun ra nhng li vng ngc, nhng ng dng chng vo trong cuc sng ring ca mnh li l vic khc... Ethan: Chng ta sng trong mt x hi cng ngy cng giu hn, nhng hon ton khng c ngha l hnh phc hn. N pht thanh vin: iu g khin anh ni nh vy? Ethan: Madeline , t nc chng ta tiu th ba phn t lng thuc chng trm cm c sn xut trn th gii y. N pht thanh vin: Lm th no ra khi vng xoy trn c ? Ethan: Bng cch to cho cuc sng thng nht ca chng ta nhiu ngha hn. N pht thanh vin: Ngha l sao ? Ethan: Madeline , c cha bao gi c cm gic cuc sng ring ang vut khi mnh ? C cha bao gi c cm gic ang sng trong mt th gii ph phm ? Mt th gii m trong nhng khao kht ca chng ta

l do qung co to thnh, mt th gii m trong s tiu dng ca chng ta ph thuc vo nh mt ca ngi hng xm v cch suy ngh ca chng ta th ph thuc vo nhng g chng ta thy trn truyn hnh... Cng ngy cng thng xuyn hn, anh cm thy mt dng mt mi chn nn khi tham gia v xic truyn thng ny, nhng liu anh c th lm khc c khng vo thi k phi xut u l din v cnh tranh? N pht thanh vin: C mt b quyt no hnh phc khng? Ethan: Chng ta phi dm thay i, dm tr thnh ch nhn cuc sng ca chnh mnh, dm chp nhn ri ro i khm ph chnh bn thn mnh. N pht thanh vin: Liu tt c chng ta u c kh nng i ti hnh phc khng? Ethan: Ti ngh l s phn khng tn ti. Ti ngh l chng ta phi chu trch nhim hon ton v nhng g xy n vi chng ta, nhng ti cng ngh l mi c nhn u mang trong mnh kh nng t nhin i ti hnh phc m chng ta nn vun trng. Ethan nheo mt nhiu ln v giu mt ci ngp, di chng ca mt m y bin ng. Anh cn phi tp

trung hn na. Anh vn e ngi nhng chng trnh trc tip v mt li nh trong khi ni cng c th rt nguy hi. Nu bui trao i trn truyn hnh thnh cng c th gip bn tin xa th mt chng trnh b hng c th ph hng s nghip ca bn. Anh suy ngh, cn nhc lo s mt vi giy. Chuyn g s xy n nu anh but ming ni ra mt cu tai hi v cc dn tc thiu s, v ph n, tn gio, gii tnh? Chuyn g s xy n nu chng hn anh but ming: C bit khng, Madeline, ti qua, ti quan h phng the vi mt c gi gi v ti xn n mc m nt c ci xe ca mnh khi v nh... Trong mt hai hai ngy, cnh s gi v tr [25] u bng trn Youtube v Dailymotions , n s ph hy hon ton uy tn bc s iu tr tm l ca anh, nm tr anh li v mc gii ca s v danh tiu tt v ngho kh. Anh c gng tp trung, lic mt v pha k thut vin ph trch hnh nh - ci o s mi mu xanh dng anh mc rt hp, ln da t rm nng ca anh khin mi ngi ngh anh mi i ngh h v - v ct ting nh c by t vi nim tin chc chn: Ethan: Chng ta phi hc cch sng trong hin ti. Khi

qu sm soi qu kh, chng ta s ch m ly nhng ni n hn v tic nui. Nu qu hy vng vo tng lai, chng ta s t ru ng bng nhng o tng. Cuc sng duy nht thc s c gi tr chnh l cuc sng vo thi im hin ti. N pht thanh vin: Li khuyn cui cng cho khn gi xem truyn hnh ca chng ta l g ? Ethan: Qu v hy khn trng sng, khn trng yu, v qu v khng bao gi bit mnh cn bao nhiu thi gian c. Chng ta lc no cng ngh cn thi gian, nhng khng phi nh vy. Mt ngy no , chng ta s thc c rng mnh vt qua im on hi, nhng lc qu mun ri. N pht thanh vin: im on hi? Ethan: l thi im ngi ta nhn ra rng mnh khng th quay ngc li pha sau c na. Thi im ngi ta nhn ra rng mnh vut mt c hi... *** Ethan ngi ta ty trang cho anh trong phng thay . Anh rt hi lng v bi ni chuyn ca mnh: khi nim m anh tm ra vo cui bui phng vn im on hi-, l mt kin rt hay m c l anh

s pht trin trong cc bui hi tho ca mnh hoc trong mt cun sch. Madeline Devine ra gp anh chc mng. C cn vi hnh nh ca Ethan ngoi hin trng a ln trang web trc tuyn ca chng trnh. - L tng nht l c th quay phim ngay ti phng khm ca anh, nu anh khng thy phin. Ethan hi bc, nhng khng l ra iu g. Sng nay, anh khng h mun c mt k rnh m d xt lm vng cng. - Frank c th i theoa ngay by gi, Madeline ngh bng cch ch nh lun mt trong s cc quay phim. Mt gi na s a ln mng. Ethan do d trong tch tc. Ngi ta khng ni khng vi Madeline Devine, ngi ta khng ni khng vi NBC. l tr chi kinh doanh, v nh [26] Warhol tng suy ngh, kinh doanh tt chnh l ngh thut hay nht. Nhng mt khc, anh li khng nh ti vn phng sng nay. Hnh nh c gi tc hung b n v c v e da - lc no cng lun qun trong tm tr anh v anh ch c mt c mun duy nht: quay

li con tu chc chn rng c y khng cn trn ging anh na. - Th no, anh Ethan, anh ng ch? Khng, Madeline, sng nay khng c, anh nh tr li c. Nhng thay v ni th, anh li nghe thy mnh ni: - Chc chn ri, c bo Frank i theo ti nh.

3 - B n Whitaker
Vt nt ni ni bun lun vo, chnh l vt nt ni bn th gii ca nhng ho nhong bn ngoi v ph phim bc vo. [27] Hlne GRIMAUD Manhattan Th By ngy 31 thng Mi 10h35 Ta lc b th bn b sng East River, ta nh chc tri theo phong cch Art d co s 120 ph Wall chim trn vn c mt khi ca mt trong nhng tuyn ng ni ting nht th gii. Hnh dng ta nh trng khng thanh thot bng ta nh bn cnh, ContinentalCenter c xy theo phong cch hu hin i vi nhng hnh bt gic xp np bng knh, nhng vc dng khng phi l tt c. Cn xem xt c tnh cch, s duyn dng, s hin din na. Nu xt theo nhng tiu ch ny, ta nh s 120 ph Wall hp dn hn vi mt tin bng vi trng c bit, cc gc ni bt v nhng ng nt c v rt p.

Ethan i qua snh ta nh nhanh nh mt mi tn, sau anh l chng quay phim phi rt vt v theo st anh trong m cung cm thch hng, hoa cng v niken ph crm ny. Trc khi lao vo trong cu thang my, anh kch hot tai nghe v gi cho Lyzee, c tr l ca mnh. Mt cuc trao i ko di nhiu nht l hai giy, ch thi gian Ethan thng bo: - Mt pht na, ti s c mt. *** tng 30, Lyzee va gc my va t hi sng nay trng thi tinh thn ng ch s th no y. Thi gian gn y, c thy anh cng ngy cng hay cu knh hn, khng hng th, mt mi chn nn v tt c mi chuyn. C theo Ethan trong sut qu trnh thng tin ca anh, t khi anh m phng khm nh khu Harlem n tn by gi, khi anh ng ti ta nh sang trng ny ca ph Wall. Ln u tin khi h gp nhau, chn nm v trc, lc , Lyzee ang tht nghip, trng c to bo, xu x, khng h c trnh chuyn mn cng chng h yu qu nh gi cao g bn thn. c nhn phiu lng thc, vn phng tr gip

x hi buc c phi lm cng vic dn dp trong vi gi ti cc doanh nghip c nhu cu nm trong khu ny. Bng cch c t chn ti phng khm ca Ethan, nhng lc y anh cn mt c th k hn l mt c chuyn dn dp. C ha nhp tt n mc Ethan quyt nh tuyn dng c lm c ngy. Khi bc s iu tr tr nn ni ting, anh nhanh chng quyt nh bn phng khm ca mnh chuyn ti mt vn phng sang trng v tin nghi nm trong mt khu ph danh ting. Lc , Lyzee khng h nui mt o tng no v c hi c tip tc lm vic cho anh. C bit tham vng ca Ethan v khng giy pht no nghi ng chuyn chng bc s tm l tr tui s tuyn dng mt n tr l tng xng vi a v x hi ca khch hng mi ca anh. Mt c Da Trng xinh p vi i mt sng mu, dng dong dng, thon th, i nhn x th tt, tnh kh n ha, bnh thn. Tt c nhng g c khng c, tt c nhng g c khng th. Nhng tri vi mi mong i, Ethan ngh c tip tc chuyn phiu lu vi anh. Xc ng trc s tin tng , nhng c thy mnh bt buc phi ni li t chi: - Rt tic, nhng ti khng bit lm u.

- Lm g c? - Ti khng t cch n tip nhng khch hng mi ca anh. Ti ngh l ti s khng v tr . Ti ngh l ti khng trnh . Anh lc u, chi b nhng lp lun ny bng ng tc phy tay, v cuc trao i kt thc. thc s l iu c thch con ngi anh: anh bit cch ng vin mi ngi. chnh l nng khiu ln ca anh, l do thc s gii thch cho thnh cng ca anh. l iu m chnh bn thn anh khng phi lc no cng thc c. l iu vt qu tm kim sot ca anh. Ch bng mt li ni, mt nh mt, anh c kh nng gip bnh nhn ca mnh ly li c lng tin vo chnh bn thn h. xng tm, trc ht c gim 20 kil, lm li mi, ct tc, thay qun jean v o n hnh dng bng nhng b u phc ng mu ca Hng thi trang Dona Karan. Gi c thng n tim lm u m din vin Jennifer Connelly n, c c th khch hng ti thm m vin ca din vin Sarah Jessica Parker v t my tun nay, c bt u tim thuc chng np nhn Botox

d rng trc , c th s khng bao gi chu ng nhng th thch nh vy. Gi, mi ln khi ng trc gng, c c cm gic nh mnh ang sng trong c th ca mt ngi khc. Tht l thng, nh nhng, khng th gii ngha c. i khi, c thy hnh nh ngay c ln da c cng tr nn sng hn. Nhn b ngoi, tt c mi chuyn trong cuc sng ca c u tr nn n gin hn. Lng v tin thng m Ethan tr cho c gip c c th gi hai a con vo hc ti mt trng tt hn v m c vo mt nh dng lo thc s. Tuy nhin, c vn bun b nh li nhng nm thng p m h cng tri qua khu Harlem, khi h chm sc cha tr cho nhng bnh nhn bnh dn v ch yu l ngi da en. hay xy ra bo lc, hay cm thy nn lng v tm b, nhng t ra tht no nhit, c cuc sng. By gi, tin vo nh nc v c c tn hng rt nhiu th t s tin , nhng y, tt c u qu rng, qu sch, qu yn tnh, qu trn nhn. Cc bnh nhn trc kia gi b thay th bi s khch hng t i c chn la rt cn thn: lnh o cc doanh nghip, cc vn ng vin

chuyn nghip, cc chnh tr gia, nhng nhn vt ni ting trong gii truyn thng. y khng phi l cuc sng thc s. Ethan ngh g v tt c chuyn ? Thc ra, c khng bit. Ngy no c cng gp anh, nhng anh gi kn b mt ca mnh. Thc s c bit g v anh? Khng nhiu nhn g. H duy tr mt mi quan h k l. Ni ng ra h khng phi l bn b, nhng h ngm ngm bit rng h c th trng cy vo nhau. Lyzee c c tt c mi th l nh anh v c c th lm rt nhiu chuyn v anh. Thm ch c lm mt danh sch: ni di trc ta d tuyn th ch ni s tht, nhn li thay anh, gip anh giu mt ci xc vo lc na m... Nhng do gn y, c cm thy trong con ngi ng ch c mt s suy sp i khi rt gn vi s t hy hoi. Nhiu bui sm mai, c thy anh ng trn trng k vn phng, gn chic bn thp bng knh cn vng vi du vt ca ru v cocain. iu khin c lo s, v ng ch ca c n gi vn l ngi sng iu . Chuyn g xy ra vi ng ch? Sng nay, c thy ng ch trn truyn hnh. Sau khi chng trnh kt thc, in thoi khng ngng chung v c t

lch hn khm nhiu hn mc bnh thng. a ch Internet ca phng khm chuyn ng k tham gia hi tho sp b bo ha, trong khi trn trang amazon, cun sch mi nht ca Ethan ang theo st tc gi Stephen King v John Grisham trong cuc chy ua s lng sch bn nhiu nht. Lyzee thy bui ni chuyn ca ng ch ni chung l bnh thng, tr on phng vn cui khi ng ni c sc thuyt phc hn. Khi nim m anh va cp ti - im on hi-, c chc chn s l ta cun sch tip theo hoc bi ni chuyn sp ti ca anh. Tuy nhin, ng sau nng lc v uy tn ln ca ng ch mnh, c on c s mt mi v chn nn ni anh. Anh lun lun trong tnh trng phi kim sot bn thn: kim sot hnh nh v li ni ca mnh, v tng tnh trng phi d on trc mt bc li nhp c th xy ra. Nhng ngy gn y, c cm thy anh nh sp v vn, nh b lt nho. Nhng lt nho xung u? u l cha kha c th hiu c ngi n ng ny? C cm thy anh ang n cui mt chu k ca i ngi v c nhng mun gip anh vt qua s cng thng v ni u lo m anh vn che giu ng sau nhng hot

ng cp tp v mt n ci bn ngoi. C l c nn c mt cuc trao i thng thn vi anh, nhng lc ny y, c cha dng cm. D sao i chng na th sng nay cng khng c, v Ethan s c mt vn khc phi gii quyt. Lc ny, khi Lyzee ti vn phng, mt c gi cn rt tr ng i trc ca phng khm. Lm th no m c b c th qua mt c nhng ngi gc cng lun cnh gic cao ca ta nh? B n. Nhng c b ang y, ngi da vo tng, bn tay co rm ang gi bi bo ca t Thi bo New Yorkvit v Ethan. - Chu mun gp ch Ethan Whitaker, c b thng bo vi mt ging khiu khch. xoa du tnh hnh, Lyzee gii thch vi c b bng mt ging n tn nh nhng rng cn phi t hn. - Nhng v chu tui v thnh nin nn b m chu phi lm vic thay chu. - Chu mun gp ch y ngy hm nay, c b p li. - Chuyn khng th c. - Chu s i ch y.

Lyzee bt in thoi di ng gi lc lng an ninh, nhng ri c li i . Gii quyt cc vn bng v lc th qu n gin nhng lm th th li rt thiu tnh ngi. Th nn c chp thun cho c b ngi ch trong phng i du bit r rng Ethan s khng hi lng. *** - Th no, lc ny trng ti th no? Ethan hi Lyzee trong khi anh chng quay phim chnh my. - Rt tt, vn nh mi khi, c va tr li va a cho ng ch tch c ph. Nhng anh hi mt, phi khng? - Nhn thy r n th c ? - Khng u, xin anh ng lo. C t trc mt anh ng th t m c va chn lc xong cng nh nhng t bo bui sng, trc khi nhn xt: - D th no, khi nim im on hi cng c nh gi cao y. - Th th cng tt. Ti cng thy th. Cn bi bo th no? - Thc s l ca tng ht li. Hn na, bc nh rt

p: trng anh nh l Clooney y. Khng phi nh th, nhng c bit cu ni s khin ng ch hi lng. - Chng ta c kt qu cha? - Ti chuyn cho anh nhng s liu mi nht ri y: anh s ngc nhin mt cch d chu. Rt hi lng, Ethan ngi vo bn lm vic v bt my tnh MacBook mu bc ca anh ng b ha cc d liu trong chic in thoi di ng BlackBerry. Lyzee mi anh chng quay phim Steve mt tch c ph, anh chng ang ng bn ca s ngm thnh ph, sng s ngy ngt trc khung cnh nhn thy. Ri c nghing ngi v pha Ethan v th tho: - Anh cn gii quyt mt vic . C ra du bo anh i theo c ra hnh lang. - C chuyn g th? - C mt ngi trong phng i. - Chng ta ni r l khng c hn vo ngy hm nay c m. - Ti bit th, nhng... - Ai th? - Mt c gi rt tr. C y thc s tha thit mun

gp anh. - Hy gii thch cho c y l khng th c, th thi. Chnh ti phi lm vic . l cng vic ca c m. Trc khi quay li phng lm vic, Ethan i v pha bn lm vic ca Lyzee v khng e d lc ngn ko ca c. - C khng c th g chng li bnh au na u ? T khi tnh gic n gi, ti au u qu! Lyzee ng ngn ko li bng mt ng tc dt khot, quyt ch khng mnh b ln t. C ly hai vin thuc trong ti xch tay v a cho ng ch m khng ni mt li. Ethan khinh thng ng nhng vin thuc Advil. - Ti cn th nng hn kia! Lyzee quay ngi v pha t k, v ly mt trong s cc quyn sch v nm ln bn. Trn ba sch l mt chn dung ti ci, th thi v t tin. Ethan Whitaker CUC SNG KHNG THUC MEN bn c 400 000 cun - C l chnh anh cng phi nn p dng nhng li

khuyn hay hm m anh a ra cho ngi khc! Ethan nghe cu i p mnh bo m khng h t phn i. Lyzee gay gt trch c anh v anh ng b nh vy. Mt s chn nn khn cng xm chim anh. Mt mi v trng rng, gi anh ch cn cm thy cn bun nn m h v ni s hi. Ni s hi y cha bao gi thc s ri b anh v anh c cng v ch y li n k t khi anh thc dy bn cnh c gi v t lc anh pht hin nhng vt xc ln trn t ca mnh. Anh li lc tm trong tr nh mt ln na, huy ng tt c s tp trung cao c thu gom vi mu k c ca ngy hm trc. Anh r rng thy mnh bc vo qun Socialista vo ng 9 gi. Anh nh li giai iu nhc Cuba v nhng chn ru tequila. Nhng sau th sao? Vi on hi tng tr li chm chm di dng nhng hnh nh va p vo nhau: nhng chic m t n my lin hi, cc c gi nhy ma trn quy ru, cc c phc v mc o nt ngc bng da ht ht nhng cu chi ra vo loa tng m. Anh bit ni ! Hogs & Heifers, qun bar dnh cho cc qui x ca Qun Meatpacking: mt ni suy i d thng to cm

hng cho b phim Coyotte Ugly. Cn sau ? Anh thy... anh nhn thy... anh khng thy g na. V anh au u khng khip. L ra anh khng bao gi nn chp nhn lm con ri trc mt tay quay phim ny. L ra anh nn quay thng v tu th lm sng t b n . Bng mt cht ny ra trong u, anh ngi vo gh ca Lyzee v nhc in thoi. Rt cuc, trn tu c in thoi c m. Anh ch cn th gi v bit u c gi xa l b n s tr li anh. Qu thc, sau ba hi chung, c ngi nhc my: - ... - Al? - ... u dy bn kia, ngi nhc my c nn lng, d hi th u n chng t ngi ang hin din. - Al? Ethan nhc li. Ai y? Khng tr li. Cuc i thoi gia nhng k khim thnh ko di thm hai mi giy na, cho n khi ngi c mt trn chic du thuyn quyt nh dp my. Lyzee lc u, rng ri bi thi khng nht qun

ca ng ch. - Ti s gii thch cho ch sau, Ethan va ng ln va ha. Anh cng ngy cng lo lng v mc ca cu chuyn. Lyzee li c mi bn tm khc: - Ti ngh l c mt n bnh nhn ang cn anh.

4 - Jessie
y l ch khin ti quan tm nht: tnh yu, s thiu thn tnh yu, ci cht ca tnh yu, ni au do mt nhng th thit yu nht vi chng ta. [28] John CASSAVETES Ethan m ca phng i vi thi kh chu. Cn phng c quy hoch rt cn thn, trn ngp nh sng mu xanh nh thp c trng ca Manhattan. Thu mnh li trn chic trng k bng da mu sng, mt c b mi ba hoc mi bn tui, ta cm vo hai u gi khp cht, chm ch nhn ca s vi nh mt trng rng. nh mt c sng ln khi Ethan bc vo trong phng v, trong hai giy, v bc s iu tr v c thanh n im lng nh gi nhau. C b c ln da xanh xao nht nht v i mt thm qung. Mi tc di vng ng r pha trc giu i mt phn khun mt y mt mi ca c. Nhng chnh dng v gy g mnh khnh ca c to cho c v yu t, d c mc o vest bng vi b v o bu dng phi cng rng thng

thnh. - B m chu u? Ethan hi thng khng n nang. - B m chu mt ri , c b tr ming. Ethan lc u. - Khng phi, chu ni di, anh khng nh khng cht do d. Ch c th nhn ra khi mi ngi ni di, v chu ang ni di. - Ch c th nhn ra khi mi ngi ni di ? - , l ngh ca ch m. - Chu c tng ngh ca ch l gip mi ngi c. Ethan c gng tr nn du dng hn: - Tn chu l g? - Jessie . - Chu bao nhiu tui? - Mi by . - Khng phi, chu bao nhiu tui ri, ni tht y? - Mi bn . - Chu nghe ny, Jessie, chu l mt a tr, nn ch khng th khm bnh cho chu nu khng c b m chu hoc ngi gim h ca chu, chu hiu khng?

- Chu c th thanh ton cho ch m. - y khng phi vn tin nong. - Chc chn l ng th! Ch ni vi chu bng ci ging v ch ngh l chu ngho! Ethan th di. Theo phn x, anh t tay vo ti o vest v ly bao thuc l. - Chu c tng l b cm c, c b va ni va nhn chm chm iu thuc anh va t ln mi. - Chu thy ai ht thuc sao? anh va hi va ch cho c thy iu thuc cha c chm. - Nu chu l con ca nhng ngi giu c v nu chu n y vi b m chu, ch s i x vi chu khc phi khng ? - ng th, Ethan tr li v mt mi. - i l th ? - ng, i l th, v cuc i i khi tht bt cng v chn ngt. Cu tr li th va lng chu cha? - Trn truyn hnh, ch c v t t hn, c nhn xt v hn di. Ethan nhn ng h eo tay. Anh ngh ti g ang i anh trong phng lm vic, ti ngi ph n trn thuyn, ti c in thoi k l khin anh b xo trn, ti

s khinh thng m lc ny anh cm thy trong nh mt ca Lyzee v ti s tht vng m anh phng on hin ang trn ngp trong lng c gi tr mng ny. - Chu n y lm g? Jessie lng l tr li. - Chu mun... ch gip chu. - Chu nghe ny, c tr l ca ch s cho chu a ch ca mt ng nghip nam ca ch, chuyn gia v tm l tr em. Hy ni vi ch y l ch gii thiu chu n . - Nhng chu n y gp ch! - Ch khng th gip chu. - Th m trong cc t bo, h ni rng ch... - Khng nn tin nhng g vit trong bo, anh ct ngang li c b. C gt mt ln tc nh sang bn v Ethan lp tc nhn vo mt c b: nh mt tht thn chi vi trc y chc chn s khin anh ng lng, khi anh vn cn tri tim. Anh ngh iu g nhng li ni ngc li: - Ri, chu thu dn c i ri quay v nh v khng gy chuyn na, OK? - Ch c bit nh chu u khng?

- Khng, v ch cng khng mun bit. V cam chu, c b ci u v ly ba l, mt khn giy c logo trng rt khiu khch ca mt qun c ph ph Front thi ra khi ba l. Ri c tin v pha li ra, x c vo v bc s trn ng i. Gin si ngi, anh dng tay tm ly c b v lc nh ngi c: - Kh tht, vn ca chu l g? Hai ngi nhn nhau chm chm, ny la, ai cng c tm kim trong i mt ca ngi kia bn cht thc s ca tm hn ngi . Jessie khm ph ra s mt mi khn cng trong i mt ca Ethan. Cn anh th phng on ni s hi khng ni nn li ang m nh c b. - Vn ca chu l g? anh nhc li. C b quay u. - Chu rt mun... chu mun khng bao gi s hi na. - Th chu s ci g? - S tt c mi th . Ln u tin k t lu lm ri, Ethan mi c mt cm gic tch cc nh vy. - i ch y, anh ni. Ch i khong mi pht

thi. *** Quay li phng lm vic, Ethan thy anh chng quay phim ang rt st rut. Anh xin li v s mun mng ca mnh, v mong mun mi chuyn kt thc nhanh nht c th c nn anh tun theo rt chnh xc nhng ch dn ca anh chng quay phim. c bit nh s tr gip ca Lyzee, tt c mi vic kt thc trong vng cha n na ting. Trong khi anh chng quay phim thu xp ct thit b, Ethan tranh th kn o lic nhn ng th t ca ngy hm nay ang vng khp bn lm vic ca anh. Mt phong b khin anh ch : l thip mi m ci bng giy gn ci ruy bng. T lc thc dy sng nay, anh c cm gic l ngy mi ch anh s l mt ngy gian nan. Khi c ci tn ph n trang tr trn thip mi, anh hiu rng hm nay s l mt ngy khng khip. Cline & Sebastien

5 - Mi chuyn u c th xy ra
Nhng g ti yu qu, d ti c gi li hay khng, ti s mi mi yu qu. [29] Andr BRETON , Tnh yu in r Cline, Sbastien v b m hai bn hn hnh knh mi qu khch n d l ci v hy vng s hin din ca qu khch ti l chc phc cho i tn lang tn nng s din ra th By vo ngy 31 thng Mi, vo hi 14 gi ti vn Nh Thuyn s 72 East & Drive North Cng vin Trung tm - New York Xin vui lng gi li cho chng ti thip tr li trong phong b trc ngy 15 thng Mi Cm thip mi trn tay, Ethan ng bt ng mt lc lu, nhng g anh va c c khin anh t lit v xt xa. Cline...

Hm nay Cline kt hn v c mun cho anh bit iu ny. Anh tm a ch trn phong b, nhng trn khng c tem cng chng c thng tin g ca ngi gi. Khng nghi ng g na, c ai a thip mi vo sng nay, nhng vi mc ch g? Thng bo cho anh bit, hay khinh thng anh? Trong tm tr anh nh vng vng ging ni thm th ca ngi yu c: Anh thy cha, xun ngc, ti c th sng khng cn anh, khng c anh ti vn hnh phc, ti c th yu ngi khc ngoi anh... Anh nhm mt v thy r khun mt c: nhng ng nt du dng, ngn la trong nh mt c, nhng ln tc tinh nghch duyn dng x ra t bi tc. Anh ngi thy mi da tht c, nghe thy ting ci d ly lan ca c v ging ni ca c khi c pht m tn anh. V chuyn khin anh suy sp. Anh c u tranh, y li mi k nim nh anh bit cch lm t bao nm nay. Tt c nhng ci ch l cu chuyn xa. Cng tt nu nh cui cng Cline hnh phc. ng qun rng chnh ngi ri b c y. V hnh phc ca c y. Nhng nhng cch ngy bin hm nay t ra khng hiu nghim.

ng l phi tm c cm gic thanh thn, anh li nhn thy m mt ang khin anh bng rt. Hm nay anh s u nu anh khng ri b Cline. Anh s l ai? trnh nh mt t m ca anh chng quay phim, anh quay mt i v ng im trc khung ca s to p knh, v buc phi ngm nhn thnh ph v bu tri chi chang. Nc mt trn mi, anh t tay ln g knh v a mt st gn ca s. Nh ng trc gng, anh nhn thy gng mt mnh ang phn chiu trn knh. bao lu ri anh thc s khng ngm mnh trong gng? Trc mt anh l mt ngi n ng yu ui v c c, y mu thun. Mt ngi n ng ang bn b vc thm, ang b ni phin mun v s xu h khin tri tim tan nt. Mt ngi n ng ang dn thn vo cuc chin chng li chnh bn thn mnh. Mt cuc u tranh khng khoan nhng chng li chnh k th ni xm: nhn vt bc s iu tr t t - chng r l tng lc no cng o mo, chn chu - m anh xy dng nn tt c t cc mnh vn, tnh cch nh nguyn qu

hon ho mang li cho anh danh vng v tin ti, nhng bng cch kim sot cuc i anh, kt cuc, n ph hy chnh anh. Anh nheo mt v cm thy nhng git nc mt ln di trn m. Tht k l v thi gian cui ny, ch men cay mi c th khin anh nh nc mt. C l cha bao gi anh cm thy mnh d b tn thng nh vy, nh th con p trong anh nhng bc, cho dng chy cm xc t tun tro. Chc chn chng ta khng th sng mt cch v nh trong s kim ch v chi t mi cm tnh. Lc no anh cng cm thy s hin din ca anh chng quay phim pha sau anh, iu ngn tr anh chm m hon ton vo ni au bun. Ti sao ci g ny khng ra khi phng i? Bin i, xin cu y. Hy i i. Ethan sn sng quay ngi li v pha anh ta v ht ln nhng cu gin d khin anh ta kinh hi, nhng anh s rng ging mnh s v toc. Tt c nhng g anh mun, l c mt mnh, mt thn mt mnh. H rm ca xung v ung say cho n khi no hp hi. T thng cho mnh mt cn say ma

ty thc s, mt trn ra no bng vodka, h chiu tm thi n mt ni khc m , mt th gii nh nhng hn ni Cline vn cn yu anh, mt thin ng nhn to ni khng c ai phi ng trong thng cc tng, ni nhng chic t ci bom s khng n trn ng ph, ni nhng vng bng tuyt s khng tan ra vi tc chng mt v ni cn bnh ung th vn ch l mt khi [30] nim xa l . Gi khun mt anh ch cn cch bc tng knh my milimt, l thnh ly cui cng trc khi ri vo khong khng. Anh nhn xung di. Khi nhn xung sng East River v cng South Street Seaport, cng bin ca Manhattan, ta cm thy chng mt. C th d dng phn bit nhng thuyn bum ln ang neo dc theo chn sng vi tm phng nn l dy cp bng thp v tr cu Brooklyn xy theo phong cch g tch. bn di anh mt trm hai mi mt, trn va h, trong tim n, cng vin v ca hiu, cuc sng vn tip tc dng chy, nhng Ethan khng thuc v cuc sng na. Chnh lc ny y, anh ht sc khao kht c lao vo khong khng rng ln, kt liu cuc i

bng cch ny hay cch khc bt ni au bun phi cm lng. Anh nhm mt v tng tng mt khu sng, nhng vin n ngi ta a vo trong . V anh cm thy nng sng cng v lnh trn thi dng mnh. Anh tng tng ngn tay mnh trn c sng, ngn tay mnh ang n n tn. MT TING N KHNG KHIP, GING TING SNG LC, CHT CHA VANG LN NGAY GN , TIP THEO L MT TING KU X RUT. *** Ting n d di t ngt ko Ethan ra khi tnh trng cm cnh thng cho chnh mnh. Lyzee sao? Cu chuyn tip din sau trong tnh trng bi ri cc , tc gin, trong m sng m dy c ca ku la v mu. Ethan lao ra khi phng lm vic ca mnh. Khng c ai trong hnh lang. T ca phng i li pht ra mt ting ht chi tai. Anh lao v pha v pht hin c tr l ca mnh ang ngay st cnh Jessie. Mu bn tung te khp ni. u tin, Ethan khng hiu chuyn g

xy ra: Lyzee che khut c b v anh t hi khng bit ai trong s hai ngi ph n b thng. Anh tin ln mt bc, ri bc na v khm ph ra s tht kinh hong. u Jessie b thng do pht sng n. Khun mt tr trung ca c b bin dng bi mt l thng y mu ni nhng mu c tro ra. Khng th tin c. Nh mt ngi my, n lt Ethan qu xung gn c b. Tay phi c cm mt khu sng. Jessie t st. Khng th th c. Mt c b mi bn tui khng t bn vo u mnh nh th, d chng ta ang sng thi i ca nhng k in r. Ethan quay sang pha Lyzee. C dng in thoi gi cp cu d bit r l v ch: khng cn phi gi bc s mi hiu rng c b cht. Bt lc, Ethan nghing ngi v pha Jessie v t tay ln m c. Trong i mt m m khng sc kh ca ci xc, ngi ta vn c c ni s hi v kinh hong m c biu l trc mt lt, ni s hi v kinh hong nhn chm Ethan trong s bn lon khn cng.

Chu khn khon ch gip v ch t chi chu iu . Chu cho ch thy ni au ca chu nhng ch khng ... Mt hnh phn chiu di ng trn ca knh khin anh ch . Anh quay li: sau anh my mt, tay quay phim li thit b ra. Tn khn ang quay cnh tng ny! Gin si ngi, Ethan vt ng dy v tng thng mt c m vo mt g nhn trm. Hn trnh c m mc v lao v pha li ra, ang h hng tng chp c tin git gn c bit. Ethan rt ui theo g n tn cu thang thot him, nhng mc d phi vc c ci my quay, g vn b xa anh mt on di. Ethan dng li. Anh cm thy khng c sc tip tc rt ui hn. Thay vo , anh quay li qu xung gn thi th Jessie. Mt sc mnh b n thi thc anh nm ly bn tay c b, ta nh khng mun c n c khi bc sang th gii khc, mt th gii gi nh m anh khng tin tng lm. Khi anh s vo gan bn tay m t ca c b, anh pht hin mt mu giy nhu nt, thng ip cui cng c li cho anh trc khi ri b cuc sng:

D sao i na, ch cng khng th GIP chu

6 - Sc mnh ca mi chuyn
S phn l nhng g xy n vi chng ta vo lc chng ta khng ng ti. [31] Marcel PROUST Manhattan Th By ngy 31 thng Mi 13h 08 i cng n lut s ca mnh, Ethan ri Phng Cnh st qun 66 sau hai gi thm vn no ng. Khi bc xung bc thm, mt tia sng cht lm la mt anh. Anh gi tay che mt v nhn ra l tia phn chiu ng knh chp xa ca mt tay nhip nh ang phc kch pha sau mt ct cm thch. bo v thn ch, n lut s ngh anh li bc quay vo ta nh trung tm. [32] - ng c cun Gin thiu ph hoa cha? C va hi anh va a anh v pha li ra b mt. - Sao c hi th? - Cun m t nhng g c nguy c xy ra vi ng, c cnh bo vi ging cam chu: cc phng tin

thng tin i chng tng rt ngng m ng khi ng thng tin s l nhng k u tin khoi tr v s sp ca ng... - Nhng ti khng lm g c! anh t bin h. - ni ti t vo ng thi im ti t, i khi th l ph hy mt cuc i y. - Ti c tng c bo cha cho ti c! - Lng dng cm ca mt con ngi c o bng kh nng chu ng s tht ca ngi : c ng l nhng g ng vit trong cc cun sch ca mnh khng? Ethan m ming nh phn i, nhng khng tm thy cu phn bc thuyt phc. Hai ngi ra n ch cu thang ph dn ra sn sau hp b kp gia mt dy t cnh st v cc gin gio ca mt cng trng xy dng. N lut s ngh a anh v, nhng Ethan thch i b. Vn phng ca anh ch cch c my ph, v anh ro bc n s 120 ph Wall pht hin rng cnh st dn du nim phong ln ca phng khm. Tc gin, anh i xung bi xe di tng hm ca khu nh ly t. Anh ngi trong xe mt lc lu,

trong bng ti bun thm ca bi xe, ton thn mt mi r ri. Ti sao anh li c cm gic mnh ging mt tn ti phm? Ti sao tay cnh st iu tra thm vn anh li lm tt c mi chuyn to cho anh cm gic ny? Chnh thc m ni, Ethan khng b nghi ng g ht, nhng xt tui nn nhn v hnh ng cc k bo lc ca c, s kin ny s c a trn nhng hng tt ln v cng lun s i hi mt k bung xung. Tt c sp qu nhanh. Anh nhm mt v xoa m. Cc s kin bui sng, au bun v thm khc, trnh t ni tip nhau trong u anh di dng chp flash: pht sng n, s hong lon tip sau , cnh st n, tm gi my camera gim st trong phng i, v trn tt c l chic bng ca trng mang thi th c b i. C b , Jessie... Cnh st khng tm thy bt c giy t ty thn no trong ba l ca c. n mc anh khng bit g v c b, thm ch ngay c h ca c. Anh khng biu l bt c s quan tm hay mi ng cm no. Anh khng hi c ly mt cu v nhng ni s hi v au kh ca c. Th m c n

y ch ct gp anh, anh ch khng phi ai khc. C ct cc bi bo vit v anh, xem cc chng trnh truyn hnh anh c mi tham gia. Chnh tt c nhng ci a c n quyt nh i gp anh. C tm kim mt ng minh, c ni n anh gip , nhng anh mc c n c vi ni tuyt vng ca mnh. Tt nhin, gi y, anh sn sng nh i bt c th g c th quay ngc li thi gian ba ting ng h. Sau mt thm ha, bao gi cng l nh vy: lun l nhng cu kiu nh gi m ti bit th, nu nh c lm li, c hi th hai ta s khng vut i... nhng than i, chng ta khng bao gi quay ngc c thi gian c. nh n FLASH ca tay sn nh a Ethan ra khi lung suy ngh. Anh m mt v FLASH, nhn ra ngay chnh tay chp nh theo anh lc trc ang chp lia la mt cch c ch pha bn trong t. Mi nh n l ln li khin anh t lit nh mt ln b phng in. Vi phn x t v, anh xoay cha kha in v chic xe ua Maserati t ngt vt ln, buc tay sn nh phi nhanh

chn tu thot. Ethan i ngon ngoo gia cc ct, ui theo tay sn nh khong nm mi mt, sau anh t b nh v ra khi bi xe. *** Khng c ch ch c th, Ethan chy xe dc theo ph Fulton v ngc ln Broadway. Khun mt Jessie mt ln na li chon ht tm tr anh. Tht khng th tin c l anh khng nhn thy chuyn g ht. Gi y, anh thy r nhng du hiu bo trc l ra phi khin anh ch : nhng vt rch trn cng tay c b, nc da bt bt ma qu khin c trng ging mt bng hoa ta tn, s khn ngoan gi dn khng hp vi la tui c. Nhng gi hi mun ri. Vi la tui thiu nin, t st khng phi cch th hin t do. Nhng sc mnh him ha no c th khin mt c b mi mi bn tui u t bn v s mnh vo mt sng ma thu p tri? Ni au no? Ni nhc no? Tc gin g? On hn ai? Ni khip s no khin c b khng th ng u ni na? Tt c nhng cu hi , l ra ngi phi hi c b khi c b ng trc mt ngi... L ra ngi phi ni chuyn vi c b, xy dng mt khng kh

tin tng. L ra ngi phi lm th, nhng thay v lm th, ngi li ch ngp su trong ng vn c nhn nh nhoi ca mnh. Anh ri khu Broadway ti khu Little Italy v ngc ln pha Nolita v EastVillage. Anh li xe m khng bit s i u. Anh mun trn chy, n gin vy thi. Mt khc, anh cng bit mnh s phi chu trch nhim n cng hu qu nhng hnh ng ca mnh. Tt nhin, khng phi ngi n c sng, nhng ngi s mang mc cm ti li ny trong tm tr cho n cui i. Trong cc chng trnh truyn hnh anh l khch mi hay cc hi tho do anh ch tr, anh thng xuyn ni v t st, a ra nhng con s anh thuc lng: Trn th gii, hng ngy c khong 3000 ngi t t, ngha l c 30 giy th c mt nn nhn. C 30 giy c mt nn nhn ? No, th m xem th no no: 1...2...3...4...5...6...7...8...9...10...11...12...13...14... MT NGI CHT. 1...2...3...4...5...6...7...8...9...10...11...12...13...14...

Hai ngi cht. 1...2...3...4...5...6...7...8...9...10...11...12...13...14... Ba ngi cht. 1...2...3...4...5...6...7...8...9... Ni tip nhanh y ch? Th m lc ny, anh bt k c y, khi c b hp hi trong vng tay anh, sau khi t bn vo u. Ci cht ngay trc mt mnh qu thc khin con ngi ta suy sp hn nhiu ln nhng con s trong sch v, ng khng? *** Chic xe ua Maserati gp s c ch ng t gia Bowery v ph Stuyvesant. Ging nh a vinyl b xc, ting ng c ang nhp nhng bng mo i, buc chic xe tc cao phi dng li cch vi mt. Ch cn thiu mi nc ny thi. Ethan sp ca t v bc ln va h. Anh ng xung quanh. Anh ang u khu St. Marks Place, ngay gia EastVillage. l mt khu k l, mt trong nhng khu cui cng ca Manhattan cn gi c nt ring ca mnh sau chin dch ng b ha c thnh ph mi nm tr li y.

Anh va m np cap va th di. Mt ci xe gn nh mi anh phi chi ti 140 000 la... Anh ci xung ng c vi v hoi nghi. Thi, ra v hiu bit t cht v my mc chng ch g u... Anh tm th bo him trong v, bm s ca dch v lin quan v ngh ngi ta a xe cu h ti. - Tr trng hp khn cp, chng ti khng c sn xe trong vng hai ting na, c trc tng i xin li. - Hai ting na c ! Ethan ngt th. - Cuc nh cng ca ti x taxi buc cc li xe tm thi phi cm li trn ng, c gii thch, chng ti phi gii quyt v vn tai nn. Anh tt my vi v mt kh chu, ng np cap li v chm mt iu thuc, rt nhng hi mnh. Ph vng l thng, gi Nam qut sch ng ph sau khi cun theo nhng m my bi, m l rng v vi t giy trn ra ngoi cc thng rc. Phi ni tht [33] rng ni ny khng phi l ni clean nht ca Manhattan. EastVillage, trc y iu tn v ni ting xu, trong sut mt thi gian di tng l khu ca nhng

k bn li ma ty, nhng k sng ngoi l x hi, cc gi im v chuyn xy ra cc v xung t bo lc vi cnh st. Nhng cng chnh l khu ca nhng thanh nin hippy, ca nhc jazz, ca phong tro chng vn ha chnh tr, ca nhc rock v ca nhng thnh vin phong tro punk. Khu ny tng l ni c ng ca [34] cc huyn thoi: Thelonious Monk , Andy [35] [36] Warhol v Jean-Michel Basquiat tng sng tc ti y; n ca s nhc rock Patti Smith, nhm rock Police v nhm rock v punk rock Clash tng chi ti cu lc b CBGB, cch y my mt di ph. Tt nhin, cng vi thi gian, khu ny thay i tr thnh mt ni c th lui ti nhiu hn, nhng n vn gi c v bt cn v c lp. Ethan i vi bc trn ph St. Marks Place. Anh i qua y mt hay hai ln v vn gi k c v mt ng ph nhn nhp, vi cc qun bar, nhng ngi bn qun o c, nhng ngi mua i bn li a ht h gi, cc tim xm v x l. Tuy nhin, bui chiu th By ny, St. Marks Place ngp chm trong u oi v mang dng v ca mt thnh ph ma.

Mt ting kt ca bnh xe khin anh phi quay u li. Mt xe taxi vt ti rt nhanh v bt thn lt qua ngi anh trc khi phanh gp cch anh my mt. K l... khng phi l mt chic Forrd Crown Victoria truyn thng m ta thy khp ni trn ph, m l mt mu xe c hn, mt chic Checker c dng rt p m ngi ta ch cn nhn thy trong cc b phim c. Chic xe m din vin De Niro li trong b phim Ngi li taxi. Ethan cau my. Chc chn l mt chic xe su tp... Trn nc t, ba n bo hiu c bt sng, du hiu thng bo l ngi li xe khng phc v. ng ngc nhin hn, n bo ng, thng c s dng bo nguy him cho cnh st cng c khi ng. T m, Ethan tin gn li chic xe. Khi anh ang ci xung ca knh xe, ca ny c h xung mt khun mt to hin ra: - Anh cn i u? Li xe l mt ngi da en kh vai rt rng, u co trc v da rt bng. Mt tri ca ng b teo, giu

di m mt sp, khin ng c v u su. Ethan li li mt bc, sng s v s ngh ng t ny. - Anh ang phc v ? - C th ni nh vy. Bc s do d. ngh rt hp dn: d sao anh cng khng c nh i xe cu h trong vng hai gi ng h, v tht may l chic Maserati mt v tr khng gy cn tr giao thng. Anh lin m ca chic yellow [37] cab v ngi vo hng gh sau. Li xe khi ng m khng i khch thng bo ni i. *** Khi Ethan nhn ra chic taxi khng c ng h, anh t hi khng bit mnh b ri vo hon cnh t hi no y. Nh tt c mi ngi New York , anh nghe ni v nhng chic taxi d thnh thong mc ti khch du lch, nhng anh khng ngh trng hp ny l nh vy: mc d vc dng ging nh vn ng vin chi bng bu dc, nhng ngi li taxi vn tot ln

mt s du dng khng ng. - Mt ngy cng thng ? anh va hi va nhn Ethan qua gng chiu hu. - ... khng, mi chuyn u tt, Ethan tr li, b bt ng v cu hi . Anh nhn ngi li xe chm ch hn. Ging hnh nh ca din vin Robert Mitchum trong b phim m ca k i sn, ngi li xe kiu hnh mang hnh xm trn [38] mi bn tay, l cc ch L.O.V.E v F.A.T.E trn bn trong s cc t ngn tay ca anh v khin ngi ta on nh mt cuc i y bin ng. Giy php hnh ngh ca dn lng gh, cho bit tn anh Curtis Neville - cng nh nguyn qun ca anh - khu Brooklyn. - Anh chng th lm c g trong tt c nhng chuyn va xy ra, t nhin ngi li xe ni vi mt ging an i. - Anh bo sao c? - V c b t t y. Ethan rng mnh: - Nhng anh ang ni v chuyn g c?

- Anh bit r m. - Anh... anh thy ti trn truyn hnh, ng khng? Bc s va hi va ngh ti cnh g quay phim quay ln. H nhanh chng pht cnh ln! Curtis khng tr li thng: - Chng ta khng th lm g chng li dng chy nh mnh ca mi chuyn, anh th thm. Chng ta khng th lm g chng li ci cht v cng vic ca n. Ethan th di khng tm cch bin lun. Anh ngc mt ln nhn gng chiu hu trong xe, xung quanh gng l mt trng ht bng x c v bc xon li treo lng lng gia knh chn gi. - Dm chc c th u tranh chng li s phn ch l o tng thi, ngi li xe da en tip tc. Ethan lc u v h knh chic xe c tng xung ht th cht khng kh trong lnh mt m. y khng phi l ln u tin anh chu ng nhng cn in lon ca mt k cung tng. iu ct li rt n gin l khng tham gia tr chi ca k . - Ti ngh rng s phn ca c b l phi cht, ngi li xe li cn ni r. Ti ngh rng anh s khng th cu c c b, cho d anh c quan tm ch

nhiu hn n c y. - Chng ta khng chu trch nhim v ci g ht, phi vy khng? Ethan khng th ngn mnh t cu hi, chnh v anh thy nhng cu ni ca ngi i thoi n gin mt cch thi qu. Ln ny, Curtis suy ngh mt lt trc khi nghim trang ni: - Ti ngh c tn ti mt trnh t mi chuyn. Mt trnh t khng th o ln cng khng th khng tun th. - Anh thc s ngh rng tt c u c vit ra? Ethan hi, hi khinh th. - ng nh th. Thi gian ta nh cc trang ca mt cun sch: lc anh c trang 66, cc trang 67 v 68 c vit ri. - Th anh lm g vi s ngu nhin? Curtis lc u: - Ti ngh s ngu nhin khng tn ti. Hoc s ngu nhin, ... chnh l c Cha. ng th, s tnh c, chnh l khi c Cha b mt vi hnh... - Th cn ch t do? - Nhng g anh c tng l ch t do thc ra ch

l ci c gi di m thi, l mt o tng u c chng ta bng cch chng ta tng rng mnh c th tc ng ln mi chuyn nhng trn thc t, cc chuyn khng ph thuc vo chng ta. Chuyn ny cha bao gi xy ra vi anh ? Chnh nhng ngi m cuc i lun mm vi vi h li l nhng ngi lun b s phn bm rit ly ra sc lm kh y. Ethan thuc lng nhng cu ni . Vi ngi trong s cc bnh nhn ca anh - thng l nhng ngi t chi trch nhim v khng c mc cm ti li trong mt v vic bi thm - tng ni vi anh nhng cu ni kiu nh vy. Nhng mc cm ti li b nn no ang gm nhm Curtis Neville? Ethan nhn xung quanh anh chm ch hn. Hng gh trc ca t cha y nhng th lt vt loi: mt tng c M ng trinh, mt tng thn h mnh, nhng bng hoa kh mc vo ci gh, cc qun bi [39] tar Marseille c dn bng dnh theo nhng b cc thng thi v ta nh ni gia chng nhiu bc v ca tr con, th ra c trn knh. Mt kiu trang tr khin ngi ta ngh ngay ti kiu trang tr ca mt... lng tm.

Trong u Ethan, tt c mi chuyn bng nhin sng t: - l con trai anh ? anh va hi va ch bc nh mt cu b trong khung m bc trn bng iu khin. - Vng, chu tn l Johnny. - Cu b my tui? - Su tui. Ethan do d t cu hi tip theo. Th nh anh nhm th sao? Th nh anh... - Cu b mt ri, ng khng? Cc ngn t t but ra khi ming anh. - Vng, ngi li xe cng nhn vi mt ging rt nh. Cch y hai nm, trong k ngh h. - Chuyn xy ra nh th no? Curtis khng tr li ngay, gi im lng mt lc lu, tp trung vo dng nh th anh khng nghe thy g. Ri, mt lc sau, anh k cu chuyn bi kch ca mnh, mt cch kh nhc, ngt qung, o xi trong su thm con ngi anh nhng mnh k c m anh au n chn vi. - l mt ngy p tri, anh va bt u va nheo mt. Ti lm mn tht nng ngoi tri... Johnny

li b bm bn cnh ti trong b bm hi di ng trong khi m chu lm nhm ht di hin nh... Trn bi c, Zphir, con ch sn ging Ai Len ca chng ti ang nghch ci a bay nha... Con cn sng yn bnh vi chng ti c ba nm... l mt ch ch chc nch, to khe, mnh m, nhng rt hin v rt trung thnh... Chng ti dy n rt ng hong: mc d to ln nh vy, nhng n lun im m v rt him khi sa. Ethan im lng, tp trung vo cu chuyn ca Curtis, ch n s thay i nh nht trong m iu ging ni ca ngi li xe. - ... v ri, chng v l do g c... con ch bt thn lao vo Johnny, cn chu lin tip, cn vo ngc v c chu, trc khi ngom vo u... Sau , Curtis ngng li mt lc lu, va st mi nhiu ln va qut mt b gim th lc, ri tip tc: - Ti phi tay khng nh nhau mi li c chu ra, nhng ti hiu ngay l qu mun ri: con ch lm bin dng v x nt khun mt chu nh mt ming tht vy. Johnny cht trong khi cm tay ti trn chic trc thng a chu ti bnh vin.

*** Im lng. Ngm nhng m my vi nh phn chiu ca chng khin ngi ta cm gic nh ang nhy t mt tin bng knh ny sang mt tin bng knh khc. *** - Khi con trai ti mt, ti cm thy mt ni au n khng th din t ni v khi v ti b ti - c y khng bao gi tha th cho ti chuyn xy ra vi Johnny - n lt mnh, ti nhiu ln nh t t cho n khi ti hiu ra. - Th anh hiu ra iu g: Ethan nh nhng hi. - Hiu rng ti khng c ti. Chic xe tip tc chy, vt qua Qung trng Madison, khu Grand Central, v tin v pha Midtown. - Khng ai c ti c, Curtis tip tc. D s vic c kinh khng n u i chng na, ti vn ngh rng gi khc chng ta phi cht c ghi u v chng ta khng th lm g thot khi n. Ethan lng nghe ngi li xe vi thi ng cm xen ln hoi nghi. Curtis chc chn xy dng cho ring mnh mt h thng c tin dng lm v bo v.

Tt c nhng li ni lng tng ti ngha xoay quanh chuyn nh mnh gip anh tip tc sng bng cch gt sang mt bn mc cm ti li v ni au gn vi ci cht ca con trai mnh. - C nhng s vic m chng ta khng th dng din tin c, Curtis tip tc. Nhng g phi n s n, d chng ta c lm g trnh i na. - Nu theo cch lp lun ca anh, ngha l s khng bao gi c ngi chu trch nhim v ci g ht: cc v tn cng, cc v hm hip, cc v git ngi... Curtis cn nhc l l trong khi chic taxi vt qua khch snPlaza v i dc theo Cng vin Trung tm. - Anh c th gii thch cho ti mt chuyn c khng? mt lc sau anh hi. - Anh c thoi mi. - Ti sao anh khng cho ti a ch cn i khi ti ch anh? - Ti cng chng bit na, Ethan th nhn. C th v chnh ti cng chng bit mnh s i u. [40] Sau khi vt qua Frick Collection , chic xe tin su vo Cng vin Trung tm trc khi thong

th ngc ln East Drive. - Ti c th trn lt anh, Curtis va ni va kh mm ci, tn cng anh... Ethan lc u. - Anh c khun mt t t, anh ni a, anh khin ngi ta tin cy. ng lc , mt mi ng cm k l lin kt hai ngi n ng li. Ethan nhn qua ca knh xe: ang gia ma thu v nhng chic l mu rc r ph kn Cng vin Trung tm. Dc theo Park Drive North, cc em nh xp mt lot cc tri b ng kch c, ph y di t dnh cho l Halloween. Pha sau m cy ci c th thy b h dc ng... Ethan bng co rm li: Cng vin Trung tm, h nc... l mt s ngu nhin hay ci g khc? Ch vi giy sau, anh c cu tr li cho cu hi ca mnh khi chic taxi dng li ch giao nhau gia s 72 ph ng v Park Drive North. Anh ang ng trc Nh thuyn Loeb, qun n ni Cline nh t chc l ci! Bc mnh, Ethan nhoi ngi v pha Curtis: - Nhng thc ra anh l ai?

- Mt ngi li taxi bnh thng ang c gng gip anh thi. - Ti sao anh li a ti n tn y? bc s hi vi ging e da. Lm th no m anh bit c l... Curtis l ngi u tin ra khi xe v m ca cho v khch ca mnh. in tit v mnh l th chi b git dy, Ethan chui nhanh ra khi xe v ng im trc ngi n ng Da en cao ln hn hn anh mt ci u. Gi anh thy anh ta km t t hn nhiu. Khng t b v nhu nhc, Curtis quay li ch ngi ca mnh v khi ng xe. - Ti sao anh li a ti n tn y? Ethan va nhc li va g vo ca xe. Curtis h knh xung v, trc khi li xe i, thn nhin tr li: - V l s phn ca anh.

7 - Cline
Khi ta tm kim ngi yu nhng g ngi cha bao gi bc l, nh vy ngha l ta ang yu. [41] Erri de LUCA Nh thuyn Cng vin Trung tm Th by ngy 31 thng Mi 13h 32 li vo, Ethan a thip mi ra v anh c dn ti Lakeside Dining, phng chnh rt rng vi sn c nh xi sng bng nh sn trt bng. Cc nhm khch mi ang ni chuyn xung quanh bn tic ph khn xa tanh c trang tr bng hoa lan mu ng. t chc s kin ny, tim n ni ting ch trang tr cc mu xanh dng, trng, v vang ln cc cuc trao i bng ting Php, phn ln thc khch u n y t hm trc, t sn bay Roissy - Charles-de-Gaulle bay sang. Ethan nhn khp phng, nhng anh khng quen bit ai trong s khch y. Trong sut hn mt nm quan

h vi Cline, anh cha tng gp gia nh hay bn b c. Lc , h ch cn bn nhau v thy th l , thi gian dnh cho nhng ngi khc c coi nh ph phm. Anh bc ln sn thng ni t quy bar v gi mt ly Martini Key Lime. Ru vodka c vani em li ngay cm gic nng rc khe khon trong hng v bng, m mang n cho anh mt khonh khc an i ngn ngi sau nhng th thch anh phi chu ng t lc tnh gic n gi. Nhng s xoa du ko di khng lu. ko di cm gic , s phi gi mt ly vodka na, ri hai, ba, nm, ri c chai... Anh cm thy khng thoi mi v nhn ra rng thm ch anh khng c phng tin v nh. Anh rt in thoi ra khi ti v bm s ca mt cng ty cho thu t xn m anh tng s dng. Anh cho a ch ca tim n v ngi ta ha s mang xe ti cho anh trong vng cha n 45 pht na. Anh ri xa quy bar khi b cm d. Sn thng rt rng, nh ra trn h v ng , ta c th phng tm mt ngm nhn mt nc lp lnh nh mt tri tuyt p. Cline v chng tng lai ca c n tip khch

mi trong khung cnh quyn r , trc khi bt u bui l. Ethan ngm c t xa: trong chic vy mng nh bng vi la ni lng v ng ten, Cline trng rc r nh mt thin thn. Mi tc di ca c c bi gn ln cao lm tn ci gy tuyt p v khin c trng ging din vin ma c in. Nm nm qua, c khng thay i nhiu lm, nhng Ethan ngh anh thy c tot ln mt v nghim trang no m trc y anh cha tng bit. l mt ci g nhn thy: n ci chng mc, nh mt km rc sng hn, s t nhin bc pht m c ch cn gi li nh mt o nh. Bt chp bin cm ht thuc, anh vn chm mt iu v, nh b thi nin, anh tip tc yn lng quan st c. Anh c mt cm gic rt k l, va nh au n va nh du lng. Anh tot m hi, ri ngay sau li thy lnh, c nh c th anh ch cn l mt b xng ang run ry. Su thm bn trong, tri tim anh ang r mu, ang r ra mt th cht c nng ry v nguy hi nhng li mang n cho anh cm gic m p tm thi. Mt lc sau, Cline quay u v pha anh v nh mt h giao nhau, mang li im ta cho mi ngi. Ethan hoi cng tm cch gii m ngn la lp lnh

trong i mt ngi tnh c ca anh: luyn tic? tnh xa ngha c? Cm th? Khao kht tr th? Mc d anh cm thy mnh ang lnh a ca k th, anh vn tin gn li nhm khch mi, chng khuu tay vo lan can v gi v nh ang mi m ngm cc con v thuyn g gondola Venise ang lnh nh trn mt nc lp lnh. - , anh cng n c y, mt lc sau Cline va i ra ch anh va ni. - Theo anh c bit, em gi thip mi cho anh c m! Ri anh ni thm - Anh rt vui c gp li em. lu ri. Cline lc u: - Khng, mi hm qua thi. Vi em, ch nh hm qua thi. C a anh ra xa mt cht, n gn m cy con m sc ma thu chen vai thch cnh trn sn thng. Hai ngi im lng mt lc, quan st nhng ngi thch bi xung ang lt trn mt nc theo nhp hp m ca mt dn nhc jazz nghip d ang biu din ng tc trn b i din, gn Bethesa Fountain.

Chnh c li m li tip. - Em rt vui c quay li New York . Em lun lun m c t chc l ci Manhattan. Anh c nh ln cui cng chng ta n y khng? Anh nh tng giy pht anh tri qua vi em. - Khng nh lm. - Lc , h ang ng bng v ph y tuyt. V anh ni ng y: cch y lu ri. - Em sng Php ? - Vng, Enghien-les-Bains, mt khu khong nng gn Paris ni anh Sbastien m mt tim n. Anh y [42] va nhn c danh hiu mt sao Michelin . Ethan nheo mt v quay u li quan st mt ngi n ng mc o chong di mu en v o gil trng ang ni chuyn vi bn b nhng vn lic mt v pha v sp ci. N ci rng r, khun mt in trai, thn hnh vm v. Tup n ng hin i c th m ng tt mi lnh vc: gim c doanh nghip a i mi, vn ng vin sin nng, ng b rt quan tm chm cht n gia nh, ngi chng tuyt vi trong phng ng...

- Em vn lm Air France ? - Khng. Em chn ci ngh . Em xin thi vic cch y nm nm chun b cho k thi lm gio vin trong cc trng hc. Hin em dy mt lp hc dnh cho tr em khuyt tt Belleville. l mt cng vic mang li cho em nhiu th. Cline im lng mt lc, gi bng thi mnh. C rng mnh v sa li chic khn chong c lp lnh mu xm ngc che phn c h ra. Ci vy Carven vi hai dy vai bng ng ten mng thong l trn vai c mt vt [43] xm hnh arabesque . Mt biu tng tng c ngha vi hai ngi vo thi k , nhng gi c v tm thng, nht nho. - Em bit rt r anh ngh g, Ethan : l mt cng chc, c mt ngi nh ngoi , mt ng chng tt bng... Anh t nh l em tr thnh con ngi m trc y em khng h mun tr thnh. Sng s v nhn xt ca c, nhng anh mun t ra thn tnh: - Khng, em nhm ri. Em chn la nhng g ph hp vi em v anh rt mng cho em.

- Anh thi ci tr phnh ph y i: em chn la ng nhng g anh vn khinh thng: gia nh, s n n trong cuc sng la i, cuc sng thng ngy! C cao ging v mt s khch mi bt thn quay nhn v pha h, t hi khng hiu g n ng m h cha tng bao gi nhn thy v khin c du bn lon ch mi lm pht trc hn l ny l ai. - Anh ch ngh l anh khng nn c mt y, Ethan nhn xt. Ni thc, anh khng hiu r lm ti sao em li mi anh. - anh tng em mt mn qu. - Mt mn qu ? - Mn qu ca anh, l hy ni vi em s tht. - S tht no? - L do ti sao anh li b em? Anh li li mt cht, cm thy ang trong tnh trng nguy him: - Chng ta gii thch vi nhau ht ri. - Khng, chng ta cha gii thch vi nhau: anh t em trc vic ri, cuc ni chuyn ch ko di c ba pht, em b i v chng ta cha bao gi gp li nhau c.

Ethan tm cch thot ra khi cuc tranh ci: - Trong cuc i, khng phi mi cu hi u phi c cu tr li u. - Thi ng c ni nh trong sch anh vit na! Anh ngh mnh ang u vy? Trong mt tiu thuyt ca Paolo Coelho ? Hy gi nhng cu ni p cho truyn hnh! Ethan lc u: - Em nghe ny, tt c nhng chuyn xa ri, anh ni khoan thai. Sng vi nhau chng ta s khng hnh phc u. Em mun c s cam kt, nhng a con, s an ton... Tt c nhng g anh khng th cho em. Cline nhn ra ch khc. Zo, c bn thn nht ca c ra hiu cho c phi khn trng bng cch ch vo ng h eo tay ca mnh. V linh mc va n v khch mi bt u ngi vo gh ngoi vn. - Anh i y, Ethan va ni va cm tay c cho tm bit. Anh chc em tht hnh phc. Mc d c nh , nhng anh vn ng yn, tay nm cht tay c, nh mt xa xm. Trn tm phong nn, ng nt cc ta nh chc tri ni bt ln pha sau

nhng mu sc rc r ca ma thu ta nh mt bng pho hoa y sc vng, ta v cam ang bng sng. Ethan cng tr tr cha i, anh cng cm thy s nghi ng tng ln trong nh mt ca cc khch mi ang t hi v s hin din v thi ca anh. Anh tic nui th tay Cline ra v chm mt iu thuc mi. - Anh vn gi thi quen xu ny, c nhn xt. Em c tng New York khng cn ai ht thuc na! - Anh s l ngi cui cng cai thuc, anh va ni va nh ra mt cun khi. - Nu anh cho mnh l khn ngoan... [44] - Steve McQueen tng ht thuc, James [45] [46] Dean tng ht thuc, George Harrison tng ht [47] [48] thuc, Krzysztof Kieslowski , Albert Camus , [49] [50] Nat King Cole , Serge Gainsbourg ... - Tt c bn h u cht ht ri, Ethan, c nh nhng lu anh trc khi rt mu thuc l ra khi mi anh v nm xung nc. Mt c ch trong qu kh, mt s chm ch m trc y c tng c, khi c chm sc anh. Khi

tng lai ca hai ngi cn trn cng mt hng. Nhng Cline khng cm xc dng tro. - Sng nay em thy anh trn truyn hnh. Thi gian ny, kh m khng nhn thy anh. Anh xut hin khp ni: trn cc chng trnh truyn hnh, trong cc tp ch... Anh nhn c d hi. C do d v quyt nh h con bi cui cng: - Em ngh l anh khng n u, anh Ethan. Mc d anh rt thnh cng, nhng em ngh l anh khng hnh phc. Anh chau my: - Sao em li ni th? - Anh c nh ti sao chng ta yu nhau khng? Anh c nh ti sao gia hai ta li mnh lit nh vy khng? V em c kh nng nhn thy anh nhng iu m ngi khc khng thy. V anh cng nh vy. Anh gt phng l l ny i: - Tt c nhng chuyn ch l v vn thi, nhng tr linh tinh chng ta k cho nhau nghe ch cho ging nh trong phim thi. - Anh bit rt r l em ni ng m.

- Rt xin li v lm em tht vng, nhng em nn bit rng mi chuyn ca i anh u rt n: anh giu c, ni ting, anh c mt v tr ng m c, mt du thuyn, [51] mt ngi nh khu Hamptons ... - Ci chng t iu g? Anh ng im trc mt c, va bi ri v b c tn cng va mong mun t v. - V em rt mnh m, vy hy ni cho anh bit ci g khng n trong cuc i anh. - Khng c g n ht, Ethan: cuc i anh trng rng v c c. Anh ch c mt mnh, anh khng c b bn, gia nh, khng c khao kht. V iu ng bun nht chnh l vic anh hon ton thc c chuyn nhng anh chng lm g sa cha n c. Anh ch mt ngn tay v pha c, m ming nh bin bch cho mnh nhng ri anh t b nh , cng nh t b nh k cho c nghe nhng g anh tri qua my gi trc khi Jessie t st gn nh trc mt anh. - Em s b mun y, anh ch ni n gin. - Hy ch n bn thn nh, Ethan, c va ni

va i ra xa. i c my mt bng c quay li. - Em nghe nhng g anh ni sng nay trong chng trnh ca anh: tng v im on hi y... Anh nhn c vi v d hi. C khng ni ht cu, v sau mt lt do d, c ni vi anh nh a ra mt thch : - Anh bit khng, trong cu chuyn ca chng ta, im on hi, s din ra trong mi pht na thi.

8 - im on hi
May mn ta nh Cuc ua vng quanh nc Php vy: ta ch i n rt lu v n tri qua rt nhanh. Thoi trong phim S phn l diu k ca Amlie Poulain, o din Jean-Pierre JEUNET Nh thuyn Cng vin Trung tm Th By ngy 31 thng Mi 14h 05 Khu vn ca tim n c sp xp by bin vi nhng chic gh g sn nm hai bn, to thnh li i gia dn n mt ci bc ngoi tri. Trong giai iu [52] ca bi Here Comes the Sun , cha ca Cline i ngc li li i trong vn a con gi n tn bn cu nguyn, ni v linh mc y v nhn i ng sn pha sau v bt u bui l: Hi nhng ngi anh em yu qu ca ta, Hm nay, chng ta tp trung y cho mng, trong nim vui v s cu nguyn, s hp nht gia

mt ngi ph n v mt ngi n ng ha hn yu nhau, ci... Ethan khng th no ri khi Nh thuyn. Ngi trn mt trong s nhng nhng chic gh cao xung quanh quy bar, anh va lic mt quan st bui l va t hi v nhng li ni va ri ca Cline. Chnh xc c y nh ni g qua cu ni kh hiu ? V ti sao c y li chn bi Here Comes the Sun, bi ht ca George Harrison, bt u bui l ca mnh? Bi ht m trc kia, chnh anh gii thiu cho c bit, v chnh anh ni rng vi anh, vng thi dng chnh l c. Ngi duy nht soi ri i anh. Khi yu, ngi ta c th ni nhng cui lm sao! anh va th di va gi thm mt ly vodka na, hy vng ru s lm ni thng kh ca anh ngui ngoai. ... Cline thn yu, Sbastien thn mn, hai con ang chun b thc hin mt chn la quyt nh. Mt s chn la m cc con mong mun c hng s chc phc ca c Cha. V chnh Ngi, c Cha, Ngi nm gi cuc i chng con trong tay Ngi, Ngi l ng ton tri duy nht ca qu kh, hin ti v tng lai, chnh

Ngi mang n cho Cline v Sbastien tnh yu v tnh yu gn kt h vi nhau. Nng bo trc cho anh bit: Trong cu chuyn ca chng ta, im on hi, s din ra trong mi pht na thi. Mi pht na, em s kt hn, mi pht na, cnh ca s vnh vin khp li. Li ku gi cui cng, c hi cui cng. ... Vo ngy hy vng ny, quan h ca hai con s bc vo mt chng ng mi c cng c v pht trin. Vo ngy hy vng ny, quan h ca hai con s bc vo mt chng ng mi c cng c v pht trin. Vo ngy hy vng ny, Cline v Sbastien, hai con s chng thc tnh yu, s tn tm v tn trng ca mnh i vi ngi kia. Tt c chng ta ang tp trung y s l nhn chng cho s cam kt ca hai con v chng ta c s mnh ng h v khch l hai con... Ethan ra khi gh ngi v tin gn v pha khu vn. Anh cm thy n ci, b tt c b ri. u anh quay cung. Vn l cn au nhi na u khin anh au n t lc thc dy , v n cng lc cng d di vi ci cht ca Jessie, nhng gi thm vn ca cnh st

v hai ly vodka Martini. Thm s v lnh, anh ci o vest v c gng khng long choang. ng trc i trai gi sp thnh hn, v linh mc gi tuyn b cn trnh trng hn: ... Hn l c s mnh cao c thnh ha s hp nht gia mt ngi n ng v mt ngi ph n. Hn l l ci khung cho ra i nhng a tr, nui dy chng v tr gip nhau, khi giu sang cng nh khi ngho kh, khi khe mnh cng nh lc m au... Cline ng khi ni rng cuc i anh l s trng rng hon ton. Giam mnh trong thnh a ca c n v ch ngha c nhn hy hoi, Ethan ch sng cho chnh mnh. S s chia, tnh yu, s v v u ym, nhng tnh cm tr nn xa l vi anh. Bng nhin anh nhn thy rng mnh khng c ni mt ngi bn, k t khi anh hn h b ri Jimmy trn ng ph New York , mi lm nm trc. Anh t mnh lm chuyn , ng vy. thot khi cuc sng tm thng m i dnh cho anh, anh t b tt c v vt kit sc lc mnh t ni su thm nht ca c n. V anh vn lun ngh mt mnh s mnh, v yu

thng s lm anh mt i sc mnh . Gi anh hiu mi chuyn khng n gin nh vy, nhng qu mun. ... Hn l l mt giao c quan trng m chng ta khng th d liu hoc cam kt mt cch hi ht, tht thng hay thiu cn trng. Hn l l l thnh ha vnh vin, v nhng g m c Cha hp nht, con ngi khng bao gi c th chia tch c... Vy , im on hi chnh l thi khc ny. Thm ch khng n mi pht na, ch mi giy na thi. V chuyn g s xy ra nu anh bt ng xut hin , trn bc, v th hn vi Cline tnh yu ca anh? Trong phim, chuyn hon ton c th c. trong phim, mi chuyn c thu xp n tha ch trong c ba pht, trong phim, Ethan s l ngi lc quan, quyt chinh phc mc tiu, khng suy ngh qu nhiu. Nhng gi khng phi trong phim v anh c tt c mi th, ch c iu anh khng phi nhn vt chnh. Anh ang chi vi, mt phng hng, au x lng, v anh ang b m nh bi s nghi ng. ... Vy, nu ai trong s cc con bit mt l do

no xc ng phn i s kt hp ny, hoc ngi phi ni ra ngay by gi, hoc ngi phi im lng mi mi... Hoc ngi phi ni ra ngay by gi, hoc ngi phi im lng mi mi... Cu ni vang ln trong im lng v ting vng ca n dng nh ko di mi. Trn bc, Cline nh nhng quay u li nh th di mt tm anh. Giy pht sau ko di v tn v trong mt khonh khc ngn ngi, Ethan thc s ngh rng anh s ln ct ngang bui l. Bi cun tiu thuyt ca h vn cn dang d. Bi tnh yu hin hin. Bi l anh, v bi l nng. Nhng tt c ch l nhng li ni. Thc s anh c g dng tng cho Cline? Anh ngh li cu hi m c va mi hi anh: Ti sao anh li b em? Cu tr li ca anh rt m h, thoi thc, nhng l do tht s, ngay c bn thn anh cng khng r. Trong nhng tun sau khi h chia tay, anh vn tip tc ngh rng mnh l mi ha i vi Cline. Nu anh tip tc cng c, anh chc chn tnh yu ca anh s bin thnh thuc c, thnh lu n, thnh dao gm. Lc u, nim tin y

mang n cho anh mt im ta no . Chnh vo thi im y, anh dc ton sc cho cng vic. Sau l cuc gp g vi Loretta Crown v anh bt u ni ting. Dn dn khi bc ln cao hn trn nc thang x hi, v khi ni au ngui ngoai, anh tin rng nhng ni lo s ca mnh ch l kt qu ca tr tng tng, mt cch d dng d ph nhn chuyn anh c x nh mt k hn h. S tht, l anh b ri Cline, nh anh tng b ri Marisa v Jimmy trc kia. V anh khng mun ph thuc vo bt c ai, v anh ch mun t do, t do khi mi mi rng buc v mi trch nhim. Lm nhng g ti mun, khi ti mun, theo cch ti mun. V qu thc l c nhng lc, anh nhm nhp hng th s t do . Nhng cng vi thnh cng v tin bc, thi v s cng xut hin, km theo l mt lot cc th tiu khin vin vng: ru, ph n, ma ty, c bc, n mc anh cn khng th chu ng c na dng ngi m anh tr thnh. Gi y khi i anh xung dc v khi anh ang c thnh thc vi chnh mnh, anh khng cn chc chn v bt k ci g na. Nhng ng trc khi Cline ct

ln ting vng thin nh, anh li c linh tnh mnh l mt mi ha vi c. Anh li cm thy tnh cm su sc v phi l, tnh cm m anh khng hiu g ht, nhng n y him ha. Anh hiu ngay rng nu anh ch phi m ng mt trch nhim duy nht trong i mnh, anh mun s l trch nhim ny: bo v ngi ph n m anh yu, cho d iu c ngha l phi ri xa c y. Ethan nhn Cline mt ln cui, nh th anh mun khc su mi mi hnh nh c, ri anh a mt nhn ch khc. Kt thc chuyn tnh ca h. im on hi. *** Sau pht ngp ngng , bui l tip tc trong khng kh thanh bnh, trao nhn ci sau khi trao nhau li thun tnh kt hn. Trang b my chp nh v quay phim, khch mi c th ghi li nhng thi khc xc ng nht, nhng thi khc c chn la vo trong b phim quay hn l, nhng thi khc m c du ch r sau ny s ch cho con chu h v mi ln k nim ngy ci, nc mt li trn mi. - Cline, con chn anh Sbastien l chng.

Con c ha vi anh y s bla-bla- bla- bla- bla- blabla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- blabla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- blabla- bla- bla khng? - C ? - Bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- blabla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- blabla- bla- bla- bla- bla- bla- bla- bla, gi cc con hy trao nhn cho nhau, minh chng cho tnh yu ca c con v cho nguyn mun chung thy trn i ca cc con. Trong khi cc c b ch b ph du ph r tung tng cm gi i lm tng phm, Ethan gi mt ly na v gi xem hng ng nhng tin nhn v th in t trong chic di ng BlackBerry ca anh: nhng cuc gi lo lng ca Lyzee v ngi i din ca anh, ngh phng vn, du hiu cho thy m ngi hung hn ca cc phng tin thng tin i chng s ni gin, nhng khch hng hy khng tham gia cc bui hi tho. Anh khng bt ng v chuyn ny. on bng quay cnh Jessie t st chc xut hin trn tt c cc bn tin. Sng k nguyn ca truyn thng l vy: mt hnh nh

c th ph hy s ni ting ca bn ch trong nhy mt. Vi gi trc, anh cn l v bc s quyn r nc M, hin anh ang b coi l k git hi mt c b mi bn tui... [53] Sic transit gloria mundi . Vinh quang ca trn gian qua i nh vy . Tin nhn cui cng bo cho anh bit l chic to anh thu ang i anh trc Nh thuyn. Anh ung mt hi cn ly v ri tim n ng lc Cline, trong vng tay chng c, ang i ngc li hng ro danh d di cn ma nhng cnh hoa hng.

9 - Chinatown
[54] Bt tri b, bt tri k, mi chin tt bi . Binh php Tn T Bc s Shino Mitsuki r m ng ang chen ln trn ph Canal. u gi chiu l thi im ph Tu nhn nhp nht. Manhattan - ph Tu Th By ngy 31 thng Mi 14h 32 Khu ph ging nh mt t ong ku vo vo vi nhng m mu sc s. Khp ni l cc loi mi quyn r v ln ma tr trn vi nhau: mi gia v, mi hi ca nh bp, mi long no v mi n hng. Khp ni l cc sp hng hn tp: m ngh r tin, hng t la, n lng, yn xo, nm kh, cua sy, bng a lu, ti xch Vuitton rm vi gi mi la, loi hng nhi... Ngi ta ni ting Qung ng, ting Quan Thoi, ting Min in, ting Philippin, ting Vit. Ta nhng tng mnh ang Hng Kng, Thng Hi hay Qung Chu...

Khu ph Tu pht trin xung quanh ph Mott vi khong chc ta nh nm quanh ta thp ConfuciusPlaza, ngay cnh khu Little Italy. l mt khu ph bnh dn, vi nhng con ph hp, hai bn ng l cc ta nh nh nhiu mu sc c cu thang c bng gang. Vo gia th k th XIX, khi nhng ngi thy th Trung Hoa u tin - chng bao lu s gia nhp vi ng bo ca h California, nhng ngi c tuyn dng lm ng st - bt u u t vo khu vc y tai ting ca Lower East Side ny, chng ai ngh rng khu vc y s tr thnh ph Tu ln nht trong th gii phng Ty. Nhng nm gn y, ging nh s bnh trng ca triu i nh Thanh trong nn kinh t th gii, ph Tu thm ch cn nut chng c Little Italy, khu ph ngy xa gi y thu hp trong my qun n dnh cho du khch trn ph Mulberry. Shino Mitsuki bnh thn xui v hng Cng vin Columbus v dng chn ngh trong tim n nh quen thuc trn ph Mott. Anh ngi cui cn phng, i din vi mt bc tng Pht dt vng l. C hu bn mc nhin rt cho anh mt chn tr xanh trc khi ch

[55] cho anh chic xe cht y cc mn dim sum c by trong cc hp nh lm bng tre. Shino Mitsuki chn mn bnh cun hp, chn g p mui v hai nm cm rc vng. Anh nhm nhp ba n trc ci nhn bnh thn v trm t ca Thch Ca Mu Ni. Cn mt ting na mi n gi lm vic, nhng Shino Mitsuki lun n bnh vin trc gi lm. y l cch anh ha mnh vo khng kh , anh tp trung t tng - iu v cng quan trng vi mt bc s phu thut. Hm nay, anh trc phng cp cu, v cng nh mi nm, vo ti Halloween, bnh vin tip nhn y nhng k b thng, say xn v ngi b tai nn. Shino kt thc ba n, mt nhn xung. Thi thong, anh mi dm ngng u ln quan st c hu bn xinh p c n ci lu lnh i ra i vo. Anh khng th vi c. Nu anh c mi c i chi ti xem trin lm Bo tng Ngh thut Hin i, xem phim hay i ht karaoke, anh gn nh chc chn l c s ng . Nhng t lu, Shino Mitsuki chi b i sng tnh i. Anh chn cch sng vi tm hn thanh thn, trnh xa

mi ni kh au ca dc vng v am m. V rng gieo g gt ny, nn anh dn ton b tm tr lm thanh khit nghip chng ca mnh. L d nhin, khng phi hnh ng tt p no ca anh cng em li kt qu trong ci i ny, nhng quan trng g u: anh i n hnh ng tip theo v c nhng hnh ng sau na. Vng quay ca s sng v s ti sinh c thc hin trong rt nhiu th k trc khi hy vng c Gic ng. Anh ri khi bn v bc ra ng ph no nhit, b cun vo m ng ang xui theo ph Mott. Trong vng mi pht, anh n bnh vin St. Jude, nm cnh khu ph Tu v qun Ti Chnh. Anh va bt u cng vic c ba pht th mt ngi n ng dng nt sc tn y cnh ca bnh vin v ng vt xung i snh. B qun o Prada v chic s mi Oxford ca anh ta m mu. *** Manhattan - Cng vin Trung tm Th By ngy 31 thng Mi Hai mi pht trc. - y l chic xe ng t, tha ng. Ethan cm chm cha kha m cu nhn vin tr

a cho v hoi nghi nhn chic Ferrari mu , nhiu kh nng xut xng t nhng nm 80, ang u trong bi xe ca nh hng. - Cu ch c th thi ? anh hi v k vo phiu thu xe. - V v nh cng ca cnh li xe taxi, chng ti b thiu xe, cu thanh nin xin li. Ethan ngi sau tay li chic 308 GTS c l s v nhn mt. Anh c cm gic mnh l Tom Selleck trong nhng tp u ca x ri phim truyn hnh Magnum. - Chic o s mi Hawaii v b ru gi t trong cp xe hay trong hp ng gng tay vy? - ng bo sao ? - Thi, b qua i, cu cn tr qu, anh tr li v n my. Anh li xe ra ph Nm v ri Cng vin Trung tm. Chiu hm nay tht thch hp i mua sm, va h ca i l ni ting nht th gii cht nch ngi v vng bng nhng chic taxi lm ri lon thnh ph. V th ngi i b o tng l h c th i qua ng m khng h gp nguy him. Ngi sau tay li chic V8 c k, Ethan xui xung

Cng vin Battery. Tm tr anh khng vo tay li, m li au n tri ni trong mt m bng bong lc chiu t vi nhng hnh nh ln ln ca Cline, rng r trong o ci, ca Jessie, vi hp s b v, mt ln trng. Khi sp n Qung trng Madison, anh ch n mt chic xe ti Hummer 4 cu c knh mu ang bm ui anh mt cch nguy him. Cng lc , hai chic xe hm sm mu tm cch vt anh, mt chic bn phi, chic kia bn tri. B kp gia hai chic xe, Ethan bp ci inh i, nhng New York, ting ci bo b ln vo ting n ng ph v khng cn nhn ra c na. Anh th hm da, nhng hai chic xe vn i song song vi xe anh; anh th nhn ga: nhng k tn cng chnh tc . Anh t ngt bp hanh: chic Ferrari vn bm mt ng, nhng n thp v thun di nn chic Hummer tm gn n vi sc mnh ca mt chic xe tng. Thnh lnh, chic xe hm bn tri t nhin tng tc v chn trc mt anh, m ra mt li thot v anh lao xe v pha Qung trng Cooper. Nhng li thot ch l mt mo la. C ba chic xe on trc anh v cng i hng, p st xe anh, hch vo xe anh, v

buc anh phi gim ga ri li trn ph Bowery. Ethan ch kp ci tht lng an ton th hai g mt kh c dng dp nhn vin FBI lao vo anh, tm ly vai anh v y anh khng thng tic v pha sau chic Hummer. *** Manhattan Hai tun trc Mt cn h sang trng RockefellerCenter Phng khch rng thnh thang - khng di ba trm mt vung - c b tr nh mt khng gian m, xung quanh c knh, cho ta mt tm nhn vng quanh ng chn tri New York . Khng kh hoi c nhng m cng. gc phng, mt ngh s dng cm ang ngu hng kh xut sc vi bn nhc jazz kinh in. Xung quanh mt chic bn sn mi rng, by ngi n ng v mt ph n ang chi bi poker t chp ti n gi. Cnh n ng mc trang phc ng kiu hp mt v tt c u khoc o smoking. Tri li, ngi ph n trang phc le lot v kiu cch: qun b hng hiu vi tht lng bng da cu, giy cao gt bng da bo bng

long, o s mi b st ngi bng vi popeline, dy chuyn nng c hnh u bo. C ta v tr nh ci, mc d c mt h l cha bi. Ethan ngi i din vi c ta. Anh l ngi tch c nhiu th nht t u vn ti gi. Anh hc chi bi poker vi cu bn Jimmy t thu nin thiu. Nm thng tri qua, anh tr thnh mt tay chi bi c hng. Thm ch, nhiu ln anh cn tham gia vo World Series of Poker, gii V ch th gii ti Las Vegas, v hai ln anh vo n chugn kt No Limit Holdem 1000 la. Anh thu thp c nhiu kinh nghim qu gi v phn on c thi ca nhng ngi chi khc. Anh theo di mi th: nh mt ca i th, ch h tay, cc chuyn ng c th, mu ang dn ln thi dng. Anh cng bit kin nhn, cng li sc p, nhanh chng ra quyt nh, nh la i th bng cch giu ni s hi. Hai ngi chi ngi bn tri ngi ph n t cc v h l pht cho mi ngi chi hai l bi m ch ngi chi c bit. Ethan cho nim vui ko di thm my giy trc khi xem bi mnh. My tun trc y, anh thua nhiu, nhng ti nay vn may mt ln na li mm ci vi anh. Sau khi tr hon lu nht c th, cui

cng anh cng lic mt nhn qun bi ca mnh v ly tay che chng.

nA
Ngay lp tc, anh cm thy tim p dn. Hai con t: cp t ni ting trong bi Poker, cp bi tt nht, trong hai trm ln chia may ra c c mt ln. Tin t c a ra v nhch ln theo chiu kim ng h. Khi n lt ngi ph n, c ta t thm m khng thm lt bi. Ethan lp tc hiu c ta mun chi liu vn ny: mo him nhiu nht v y e da. C ta tn l Maxine Giardino. C l con gi ca mt ch thu xy dng giu c thnh ph. C ta ni ting c bc bp v tr chi ngng cung ca c ta lm bt an nhng k khng c kh nng ti chnh. Ngay t vng u, mt na bn rt lui v vn bi ch cn li bn ngi. H l rt mt qun bi sang bn ri xe ra: c ba qun bi chung c lt nga t trn bn cho tt c nhng ngi chi nhn r. Cng vi hai qun bi ang c giu kn ca ngi chi, nhng qun bi ny c dng c th ghp nn b bi mnh nht.

ZSK
Ethan che giu ni tht vng. Ln rt bi ny khng ci thin b bi ca anh, mc d i t ca anh vn to thnh cp bi chi c. Ln t ca tip theo. Maxine vn khng nhn bi v t tin t tng ln. Ngi chi th nm rt lui. Ethan theo. Anh hiu rng, tri vi mi ngi vn ngh, bi poker khng phi l tr chi may ri, m l tr chi ca tm hn, phc tp v tinh t, mt n d thc s ca cuc i buc anh phi i u vi him nguy, vi s quyn r, vi cc tr bp bm v trong , vic nm bt xc xut cn mnh hn l vn may. Hin gi, xc sut ng v pha anh. Mt ln na, nh ci li rt mt qun bi trc khi lt ra b bi mi:

ZSXW
Ln ny, may ri v kch ng ln n nh im. Vo thi khc y, anh bit anh c gn mt phn mi may mn c c mt dy lin tc ng cht gm nm qun. nh cc mt trn mi, qun bi sp lt

s l mt con m, n s cho anh mt b sut nm con hng t, mt tm thng hnh gn nh tuyt i i n chin thng. Vng t cc bt u v ngi chi th su rt lui. Ch cn li hai ngi: Ethan v Maxine. C ta vn khng h lt bi. Tin t ca gi y vt ngng mt triu la v Maxine khng c nh dng . H chi No Limit vi tin t ca t do. Mi ln Maxine t ca, Ethan theo cho n khi h khng cn th no trc mt. C ta lin ngh anh t thm th mi vo gia vn trc khi h l lt qun bi cui cng.

ZSX WY
Anh ngi thn nhin, nh mt chm ch vo nm qun bi t gia bn. Trc mt anh, Maxine tm iu thuc trong chic ti nh lm bng da trn m kim loi. C ta tn hng khonh khc nh du khi im ca vn bi tht s, bi l rt cuc, mi th u quy v mt im: s i u vi b mt ca k khc. Vng t tin t cui cng ln rt cao, xen ln gia

i u v quyn r. Trong cuc i mt ny, mi ngi tm kim mt iu g khc bit. Vi anh l mt cuc du ngon ni tm, l s i u vi nhng ni s hi thi th u, l s lng qun mt tnh yu mt v l s tm kim ho huyn mt nh sng xuyn trong mn m. Vi c ta l s t cc vo him nguy, l kht khao hy dit, l o nh ca con b nga. Hin ti c hn nm triu la trn mt bn. Ethan t ca gn hai triu. S tin m anh khng c, nhng quan trng g u v anh s thng. Trong u anh, hin r mn mt cp bi chin thng: nm cn bi ng cht t.

ZYXW
Anh cm thy d chu, tht d chu n mc anh mun thi khc y ko di ra. Anh thm ch cn t cho php mnh ngh n vic s lm g vi s tin kim c. Nhng n gi lt bi ri, gi h b bi tt nht ca anh xung. Bnh tnh, anh xe cc qun bi ra gia bn. Ri n lt Maxine. l mt thi im l lng bi l ngi ph n tr vn khng h nhn bi ca mnh v h khm ph b bi y cng mt lc. C ta lt

hai qun bi ca mnh - mt qun bn v mt qun chn c - v ghp chng li vi cc qun bi chung to ra b bi di y:

ZSQ VY
Mu qun bi c: nm qun bi cng mt mu, mt b bi cn mnh hn dy ng cht sut nm con. Maxine ngng nhn Ethan v c ta nhn ly mt tia chp d di v bt ng m ch c ngi chi poker mi c th trao cho c. Thua nhng Ethan vn lnh m, nhng anh thc r rng mnh t thuc ly rc ri. *** C m u tin lm anh chy mu mi, c th hai lm nt gan, c th ba nhm trng d dy. Manhattan Ngy hm nay ng sau chic Hummer, Ethan chu mt trn n theo lut. Knh en, hm vung v nm m nh trong phim K hy dit, hai g n ng mc en lm anh

t lit trong khi g th ba c thng khin anh nui tic ti sao khng tr n thua bc. G nh anh c dng v t chi chut hn, nhng li kiu cch hn hai ng nghip ca g. Ngc trn di lp o vest smoking, chic m rng vnh kiu Texas m gn trn u, tc du v di, ru ba ngy khng co: hn ging bc bim ha mt g ao ph bo tn v c v nh thch th vi vic thc hin cng vic ca mnh. Vo u trn n, Ethan c phn x gp bng li, nhng cc c m ni nhau lin tip nn cui cng anh nh ph mc. Hin ti, anh ch cu cho trn ma n ny ng ko di mi mi. Anh s cn phi chu trn bao lu na? Mu chy nh sui t mi anh, vng ra khp o qun v bn c vo tm bt bng nha m l ch cht cn thn dng chn knh ui chic xe 4 cu. Chic xe li ln ng, c knh chn sng bo v. Cui cng cng n lc g ao ph chn ngy: - C Giardino i tin ca mnh t mi lm ngy nay, hn va ni va xoa xoa nm tay au. - Ti... ti sp c tin ri, Ethan th hn hn, nhng... ti cn... ti cn thm cht thi gian... - My c thi gian.

- l mt khon tin ln... ti khng th kim hai triu ngay tc khc c! - K t ngy hm nay s l hai triu nm trm nghn. - H? Khng c! - l khon tin li, g va gii thch va ging mnh mt c m vo d dy. Ln ny, Ethan c cm gic nh ci g ang dt b anh. Hai g cm cng ni lng vng vy, cho con mi ng vt xung gia hai chic gh di. au n lm anh nhm mt li. Lm th no m tm c khon tin y? Trn l thuyt th anh giu c: nh vo cc bui khm bnh, hi tho, cc hp ng xut bn ln, tin chy vo nh sui. Nhng anh chi tiu hoang ph v nht l anh u t mt khon tin ln, vi t cch c ng gp vn, vo cng trnh xy dng mt trung tm chm sc hng sang gn Miami. Mt bnh vin cc k hiu i chuyn cai nghin. N c th s em li cho anh c mt gia ti khi i vo hot ng, nhng hin gi n ngn ca anh rt nhiu tin. Anh c th bn ti sn ca mnh, nhng khng . Du thuyn ca anh? Anh mua di hnh thc cho thu. Xe ca

anh? Xem tnh trng xe by gi... Cc khon u t chng khon? Chng gim gi nhiu trong t khng hong cho vay u t bt ng sn. V iu ti t nht chc chn chnh l nhng hnh nh v ci cht ca Jessie c a tin trn tt c cc knh truyn hnh. V li cng l iu m k ra n on trc. Chng no Ethan cn ang ln nh diu gp gi, nh Giardino cn anh yn, nhng h hiu rng vn may ang i chiu. - c thi, s tin , my c hay khng no? G ao ph st rut hi. Ethan kh nhc ng dy v ly vt o s mi chi mi. - Ti c th c s tin , anh trn an, nhng khng th c ngay lp tc. Ti cn... - Bao lu? - t nht hai tun. - Hai tun, g lm bm, hai tun... G rt t trong ti mt iu x g ln v nhay nhay n m khng chm la. Ri g lc li trong ci ngn bng kim loi v ly ra mt th trng nh ci km c cc khp v gng di qu kh. G tht ra mt ting th

[56] di v ngay lp tc, hai tay nhn vin Smith tm cht ly Ethan. G lc lng hn tm ly c tay phi ca anh v gi chng ra cho tn sp. Cm chic km trong tay, tn ny tm cch tm ly mt ngn tay ca Ethan. V thy thuc tr liu giy gia v nm cht tay li, nhng v ch. ng ng vo tay phi ca ti, ng ng vo ngn tr. Cho n tn pht cht, Ethan tng rng g kia ch nh le anh v lm cho anh s. B n m, n n l mt chuyn, b ct tay li l chuyn khc v nh Giardino c t cch ng knh cn c bo v. Tm li, l ra anh phi tm hiu k hn v gia nh h... Mt ting rc kh khc v ngay tc khc sau Ethan nhn thy ngn tr ca anh la khi bn tay v ri xung tm bt bng nha. Na giy khng c thc, trong thi im ni au cha p ti, anh vn c th tin rng mi chuyn khng c thc. Th ri mu ta ra v bt cht ni au khng chu ni. Ethan r ln, nhng kh hnh vn cha chm dt. - Hai tun, hai ngn tay! K tra tn quyt nh lnh

lng. Vi dng c khng khip trong tay, hn cp i ngn gia ca Ethan. - Hy ly lm hnh phc v bn tao khng ct i ca my th khc, hn va trn an va ly ht sc lc kp hai gng km. Khi ngn tay th hai ri ra, mt Ethan m i. C th anh ch cn ton au n, anh thiu khng kh v nhng c m mt vi pht trc khin anh khng th c. Anh bt tnh khi chic Hummer t ngt phanh li. Ca trt m ra v hai g mt kh qung anh xung va h tri nha y nng ri li n my trong ting lp xe ken kt. *** Khun mt lm bi, Ethan khng cn sc gng dy. Anh l m nhn ra ting ku ca m ng v ting xe c, nhng anh cm gic mnh ra i. Ngi ta s cu anh hay s b mc anh cht gia ph? Anh thu ht sc bnh sinh mt cch v vng tnh to tr li. Anh kh nhc ng dy, trnh chng ln bn tay b thng. Anh s hi tm cc ngn tay b ct trn va h. Anh pht hin ra ngn th nht, ri ngn th hai. Anh

dng bn tay cn lnh ln nht chng. ANh dng khuu tay chi mu vn ang tip tc chy t mi. Nht l khng c nhn vo vt thng. Xung quanh anh, mt m ng lo lng ang nhn anh chm chm. a s bn h ngi chu , nhng cng c c khch du lch. H ph Tu! Anh quan st k hn, nhn ra con ph gp khc Doyer ni ting, ni xa kia cc b ba thng thanh ton n nn v vui sng chm git ln nhau. R rng nhng k tn cng anh c c hi hc ng ng. Nhanh ln! Anh khng rnh khu ph, nhng anh phi i tht nhanh. Gi hai ngn tay trong bn tay, anh ngc ln ph Mott, mt trong s cc trc ng chnh ca khu ph. Anh chy h ha, lo lng bn chn, hn hn, lc li trong rng k hiu b n. Gia mun vn ca hng khoc cc bin hin v n n ng nhp nhy, anh nhn ra mt hng bn l thuc c by trong t knh nhng con c nga kh, xng h, sng t gic v mt loi thn dc chng cm g. Anh y ca v nhn khp xung quanh. Hng chc chic chu bng nha ng r, thn, hoa v l ca khong nm chc loi thc vt khc nhau. Ethan mt mt lc xc nh th anh tm kim:

ti nha c kha cha cc thang thuc cho khch hng. Anh tm ly mt chic ti v b vo hai ngn tay b ct ca mnh. Nhanh ln! Cm chic ti trong tay, anh nhanh chng tr ra, nhm hng ph Mulberry v cc tim n . Anh im qua ln lt tng nh hng cho n khi tm thy mt sp by c ti. Sut na th anh qu xung ch by hng mu, nhng dng cht sc cn li, anh vn ng c. Anh gt con c kim to t trn ng vin v c v tht nhiu vin nh vo mt chic hp bng tre t trn bn ngoi hin thng dng hp. trnh cho cc ngn tay ct ri b hoi t v khng th ghp li c, anh b ci ti c kha vo trong hp nc v y np hp li. By gi hy chy i! Chy i! Chy! *** Ph Tu, mt chiu th By nh thng l. Ph Tu, thnh ph trong lng thnh ph vi nhng lut l v quy tc ring ca n. Ph Tu vi m

ng cht nch ca n, nhng ch tng hnh v nhng mi nh kiu cha chin. Di bng mt ca Cng vin Columbus, nhng c gi ngi Tu u c tng. Mt s ngi khc, n c hn, ang ma iu Thi Cc quyn mt cch chm ri v chc chn. Dc theo qung trng Chatham, gn ngi cha Pht gio, mt ngi n ng ang chy ht tc lc. Ngi anh ta y mu v m hi. Anh ta au nhi ngc, thiu hai ngn tay, mt xng sn b gy, gan v d dy b tn thng. Nc mt chy trn m anh v ha vi mu. ng ra anh s ng gc xung , nh mt con ch, v mt, v b nh, v chn thng, nhng anh tip tc chy, tay cm chic hp bng tre. Tht l k. Anh ang sng trong ngy ti t nht v chc hn anh khng xa ci cht l my, vy m... Vy m, vo ng khonh khc y, tht l lng, anh li cm thy s sng hn bao gi ht. Anh bit rng lc ny thi, trn va h, anh chm n y vc thm. Mt vc thm m anh m chm trong t nhiu thng nay. Nhng anh vn dy khng b cht chm. Anh vn cha bit liu iu

c anh hi phc v thot ra khi tnh hung kh khn hay khng. C th l khng. C th anh vt qua im on hi. Hin tai, anh ch ngh n mt iu: ng vng tip tc chy. Chy n tn bnh vin St. Jude v trong vi giy na, anh s y ca v ng xung snh bnh vin. Vi b Prada v chic o s mi Oxford m mu.

10 - Nghip chng tc th
Hy lng nghe ngi bit l mnh bit. Hy dy cho ngi bit l mnh khng bit. Hy thc tnh ngi khng bit l mnh bit. Hy chy trn ngi khng bit l mnh khng bit. Ngn ng Trung Hoa. Bnh vin St. Jude Th By ngy 31 thng Mi 15h 25 Bc s Shino Mitsuki cn thn kim tra bn tay b thng m anh va cm mu. Anh dng bng cun quanh bn tay trc khi ra hai mu ngn tay v chng vo trong ming gc kn t trn mt lp vin. Hai ngn tay b ct c mang ti trong tnh trng cn tt, bnh nhn - vn cn v thc - cn thn trnh chng tip xc trc tip vi nc , v do trnh lm tn thng lp m mch. Hin ti, cn hnh ng nhanh, nhng khng vi v. V th, Shino dnh vi pht cn nhc vic ghp tay. Vt ct rt ngt, nh th tt hn l b git ra hay b

nghin nt. Vic cy ghp ngn tay c thnh cng hay khng ph thuc rt nhiu vo mc ct ct. T l thnh cng cao nht trong trng hp ct st gc ngn tay, nhng y cng l trng hp m tay cy ght thng hay b cng v mt cm gic. Bnh nhn mt rt nhiu mu, nhng anh ta cn kh tr, iu khin bc s hy vng vo vic phc hi chc nng. Tri li, hp thuc l th ra ngoi ti o vest ca anh ta hon ton khng gip cho ngi bnh. Ht thuc lm tng nguy c x va ng mch v c th gy nn bnh huyt khi. - Tha bc s, ta lm g y? c y t trng ph gip anh lc chm sc bnh nhn hi. Shino vn lng l mt lc trc khi tr li: - Chng ta s th phu thut. Trong khi anh tin hnh trnh t gy m cc b, anh khng th khng t hi v nguyn nhn ca vt thng. V mt l thuyt, anh cn bo cho cnh st nu c nghi ng v v tn cng hay hnh ng tra tn, v thy r l anh chng ny khng t ct hai ngn tay ca mnh trong lc ct c ngoi vn hay trong khi ng ci k phng con mnh.

*** 17h30 - Khng c c ng! Khi Ethan m mt, Shino Mitsuki lm vic c hai ting ng h. Anh dng vt c nh hai mu ngn tay v ang tm cch khu cc mch mu v dy thn kinh. Phi mt nhiu pht Ethan mi thc s nhn thc li c. u anh ging nh mt m cung ngon ngoo ni cc hnh nh kinh hong va p vo nhau. Jessie, Cline, ngi ph n tc hung b n, hai tn hu cn c dng dp nhn vin FBI, bn sao v tnh ca [57] Kusturica vi gng km khng khip ca hn. - Nhng ngn tay ti... t nhin anh lo lng quay nhn bc s. - Chng y thi, Shino trn an anh. Anh ch b gy m cc b thi, v th nht thit khng c c ng! Sau khi chm sc gn v dy thn kinh, v bc s phu thut dng si ch v cy kim nh c mt phn trm milimt t m khu li tng mch mu di knh hin vi.

Ca phu thut cn ko di thm ba gi na, thng xuyn b ngt qung bi nhng li trao i gia bc s v ngi bnh. *** 18h 05 - Ti au, Ethan phn nn ch vo bng. Shino p tr: - C cuc i chng ta l b kh. Sinh ra kh. Gi i kh. Mt mt tnh yu kh. Cht cng kh... *** 18h 52 V Ethan khng chu nm yn, Shino qu trch anh nghim khc: - Anh qu st rut v qu gin d y. t li, Ethan nhn vai, nghing u. - Chnh s tc gin s git cht anh, Shino nhc nh nh th ni vi chnh mnh. - S tc gin cng b ch, Ethan c li. Gin d l ni dy. Ngi n ng chu lc u v, trong giy lt, anh ri mt khi cng vic, ngc ln nhn bnh nhn chm chm.

- S tc gin l khng hiu bit, v khng hiu bit l kh au. *** 19h 28 Lm ra v khng h n, Shino quyt nh hi Ethan cu hi m anh ch chc tht ra, cu hi m c y t hi anh, nhng vn cha c c cu tr li thc s: - V sao li c vt thng ny? - Ti ni vi anh ri: l mt tai nn. - Do li ca ai? - Li do s phn, Ethan tr li v ngh n Curtis Neville, g li xe taxi ng ngi m anh gp hi chiu. - Lm g c s phn, Shino tr li dt khot v lnh lng. S phn ch l s li ca nhng k khng mun chu trch nhim vi cuc sng ca mnh. V bc s phu thut trong chc lt dng nh ri vo khong lng, nhng anh khng th ngn mnh pht trin suy ngh n cng. - S tht l ngi ta gieo g gt ny. - Lut nghip chng phi khng?

- Phi, l quy tc, v bc s tin tng tr li: cc hnh ng c hnh em li hnh phc, nhng hnh ng c ko theo au kh... Anh ngng li vi giy trc khi ni thm: - ... hoc l trong kip ny hoc l kip sau. Ethan lng thinh. Bit tr li sao y vi mt v bc s phu thut pht ngn nh mt thy Jedi? Trong o Pht, vic ha gii nghip chng lun khin anh thch th: c thc v nhng li lm ca mnh, th hin s hi li, chp nhn ngh khng ti phm nhng li lm , chuc li... Nu nhn nhn nh th, mi chuyn tht gin n, nhng c th p dng nhng nguyn tc y li l chuyn khc. Nhng li ni ca v bc s nhc anh nh ti bi din vn y mu thun m Curtis Neville, g li xe taxi, ni vi anh cch y vi ting. G tin rng mi hnh ng ca chng ta u c ng du ca s phn. Chng ta c t do n u trong cuc i mnh? S phn hay nghip chng thc s chi phi cuc i ca chng ta? *** 20h52

Ca phu thut va kt thc. Trong b bnh vin, Ethan nm trn ging trong bung bnh nhn cho mt ngi. Mt h thng ng thng gip cho c th anh chng au v chng ng t. Bn ngoi, mn m bung m anh khng h nhn thy. Bc s Shino Mitsuki bc vo bung anh dn d ln cui. Anh cm trong tay bao thuc l Malboro ly t ti o vest ca Ethan. - Ch mt iu thi l anh c th b co tht ng mch, anh da dm. Anh tin li gn ging bnh v khm bn tay ca bnh nhn, n nh ln cc ngn tay va phu thut kim tra xem chng c hng v m hay khng. - i! - Ch mt iu thi l anh c th git cht my ngn tay ny. Ch mt iu trong s ny thi l anh s ph hng cng vic ca ti sut chiu nay y! - Ti hiu ri. - Vt ghp rt nhy cm, v bc s phu thut tip tc. Phi i khong mi ngy mi bit c liu nhng ngn tay ghp li ca anh c sng c hay

khng. - c ri, ngoc tay no, Ethan ni bu khng kh bt cng thng. Nhng Shino thm ch khng n li ni a. Khun mt anh vn y v nghim trng. Ethan tm kim nh mt ca bc s v thy n trong vi giy. - Cm n v nhng g anh lm, anh ni gin d. V bc s nhn sang pha khc. - Ti nhng mun gip anh nhiu hn na, anh va ni va ng yn trc tm ca knh. Gip anh tm ng ra khi mn m ca chnh mnh, tm ng ra khi s mng mui ca mnh. L th... V bc s phu thut ch ni nhng iu chung chung, nhng Ethan cm thy r l anh ta bit nhiu v anh hn l nhng g anh y ni. Anh li c cm gic ging ht lc ny, khi i din vi g li xe taxi. Ci cm gic khng r l mnh ang i din vi mt nh hin trit hay mt k cung tng. - Con ng y anh phi t tm ra, Shino kt thc cu ni trn ngng ca. S thng thi khng bao gi c by sn cho ta. Nu khng th u cn l thng

thi na. *** Sau khi bc s i khi, Ethan khng c sc m ngm ngh nhiu hn v nhng li ni ca anh ta. Kit sc, anh sp ng thip i th chic BlackBerry rung ln trn chic bn lu ng cnh ging. Anh dng bn tay cn lnh ln chp ly chic in thoi v loay hoay tm cch truy cp vo mc th in t. Rt nhiu th do Lyzee gi khn khon ngh anh gi li cho c. Sut na th anh nh lm th, nhng ri li thi. Anh bit ni g vi c y. Anh lt nhanh phn cn li - cuc tn cng ca cnh nh bo, hy hn -, v anh tp trung vo mt tin nhn to tng c km theo mt on phim ngn, do Cng ty ph trch an ninh cng gi n. Cn chuyn g na y? Nm trc, sau mt v trm, anh vit vo trong hp ng yu cu ngi ta gi n cho anh cc on bng video ngay khi c k kh nghi tin li qu gn du thuyn ca anh. Trn mn hnh, anh nhn ra mt k i chic m cu th bng chy ang g ca bung li, trn cu tu ca chic du thuyn. Hnh nh m v anh khng cn thy g nhiu. Nhng n mt on, ngi n ng

ngng u ln v ngay lp tc anh nhn ra l ai. L Jimmy! Anh khng gp li cu bn t mi bn nm nay. Cu ta n nh anh lm g, ng vo ngy hm nay, khi cuc i anh ang v thnh tng mnh? *** 23h 57 n gn na m th Ethan m mt. Cui cng anh cng ng thip i, trong ci tnh lng m m ca bnh vin, m vn cha tm ra cu tr li cho cu hi ca mnh. Mt gic ng hi nhn to v khng au n, gia nhng t thm bnh ca y t lm nhim v theo di xem mu lu thng th no. Gi y, anh cm thy kh hn. Ln u tin t rt lu ri, anh nhn cuc sng ca mnh r rng hn. Ngy hm nay, anh tin gn iu ti t nht, chm tay n im im on hi. Nhn b ngoi th anh mt tt c: ti sn, thanh danh, tnh yu. Nhng anh thc c mt iu: d l Cha, l Thng , l nh mnh, l Tnh yu hay l Gia nh, a phn mi ngi u tin vo mt s nhng nguyn tc ln cu to nn cuc sng ca h. Cn anh, anh tin vo iu g? Ngoi tham vng v tin bc, anh

 khng xy dng cuc sng ca mnh da trn bt k mt gi tr ti cao no. Nhng anh vn cn c th thay i iu . Anh kh nhc ngi dy trn ging. Anh au khp thn mnh v cm gic nh xng mng manh d v nh pha l vy. Anh cn thn ri khi ging, ko theo nhng ng truyn. Cn bung nhn ra mt sn hin nh, trng ra East River. Bn ngoi c ting gi ang thi trong m v ting ma ri ln nh chp. Ethan ko ca trt ca tm ca knh xung, nhng vn ng trn ngng ca. Ngy hm nay, anh mt tt c, nhng anh vn cn sng. Nht l anh cm thy c sc mnh chi b cuc sng nh anh tng lm cch y mi lm nm. Sc mnh ly li kh th, lm li t u trn nhng nn tng mi. Anh s bn ht mi ti sn, thanh ton xong cu chuyn n nn ny, ri sau s ri Hoa K. Nghe c v gn d, nhng vo lc ny y, thm ch anh cn cm thy c sc mnh chinh phc li Cline. iu tt p nht cn pha trc, anh t nh v ngm nhn hng ngn nh n phn chiu trn mt sng.

Do ma v gi, anh khng nghe thy ting ca m. Nhn trong tm knh, anh ch nhn ra s phn chiu ca mt ci bng di ng v cm nhn c c ai ng sau lng. Khi anh quay li, c ting v kh cha v pha anh. Ai? Anh ng bt ng. Cn phng tranh ti tranh sng. Khng th nhn bit khun mt k tn cng. Ch c ci bng sng lc m bc l ang sng ln. Vin n u tin xuyn qua ngc anh, nm anh ra ngoi hin. Sng s, anh co qup bn tay t ln bng. Ci bng bc mt bc dt khot v pha anh. Ai? N nh n mt ln na. Vin n th hai nhm vo u anh. Ethan ku ln mt ting tuyt vng v gi tay ra t v. Anh cm nhn c nc ma lnh lo ha vi mu ang chy trn mt khin mt anh nha i. Mi th m i xung quanh anh, nhng ln cui cng, anh c gng nhn cho ra cc ng nt ca k git anh. Ai? Anh cn phi bit.

Vin n th ba lm n tung hp s, y anh v nhng ng truyn ln trn lan can. Tht k l. My giy trc, anh cn tin l mnh ang bui bnh minh ca mt khi u mi v gi y anh b dt ra khi th gii ca nhng ngi sng mt cch tn nhn. Ai? Anh ri t trn ban cng xung, u ri trc tin, t cao trn ba mi mt. S phn anh l vy : nt nh trn bi xe lng b tng ca bnh vin? Anh thy s trng pht hi nng, trong mt giy sng sut, anh li t hi ai c th c l do git mnh. Anh s chng bao gi bit c. B cun i trong gi v ma xi x, anh c cm gic c th mnh ang vt ln trong khong khng. Trong u anh, hai hnh nh chng cho ln nhau, trc tin l hnh nh c b Jessie ngi khng c anh dnh cho cht t thi gian. Ri n k nim thi th u: iu thuc u tin ht vi Jimmy, ngi bn thc s duy nht m anh khng bao gi c c trong i. Tht ng tic! Tic thay anh thng xuyn c nhng quyt nh sai

lm. Tic thay anh thng xuyn lng ph cuc i mnh. ngh cui cng ca anh dnh cho Cline, ngi ph n m anh khng ngng yu thng. Anh tht hi lng v gp c hm nay. Anh thy c tht p trong chic vy ci. p, nhng khng hnh phc. Anh lc tm trong k c chn mt k nim na. Mt bc nh chp c v anh, ngy h mi yu nhau, chp vo mt ngy ma xun bi bin Water Taxi, bi bin y c l i din vi ng chn tri Manhattan. Trn bc nh, h ti ci, hnh phc, trn y tnh yu, tin tng vo tng lai. Ethan bm ly hnh nh y lu nht c th. Anh mun c cht cng vi chnh c.

11 - Cn bnh tnh yu
Trong m ti ca tm hn, lc no cng l ba gi sng [58] Francis Scott FITZGERALD Manhattan - ph 44 m th By rng ngy Ch nht 2h 45 Cline Paladino ty trang trong phng tm phng ca v chng c ti khch sn Sofitel. S bastien, chng c, va mi ng phng bn. Cline ci chic vy ci v nhn mnh trong gng khng son phn. Gi ny anh ang lm g? C g tung mi tc di cng , chm ch ngm khun mt cn tr ca mnh vi hai g m cao v i mt hnh qu hnh. Trn vai c l mt k t n m c cho xm khi mi yu Ethan. Ethan... Hm nay c gp li anh vi pht, nhng l mt anh ln na. Mt vi li trao i i chi nhau ch

dn n on gin. Chiu nay, c thy anh d b tn thng, bung xui tt c, vy m c vn tn cng anh. Khng dm t nhn vi mnh rng c hy vng mt iu g s xy ra trong hn l. Bi l c vn lun tin rng anh chnh l ngi n ng ca i c: ngi m ta khng ngng tm kim sut cuc i mnh, ngi m ta dm th hin c phn con trong mnh v d th ngi y vn yu ta. Gi ny anh ang lm g? Ti nay, trong cn phng khch sn xa x ny, c thy mnh nh ang ng kch. C giu mnh trong nhiu vai khng ph hp t qu lu ri. Cng nhng b, cng p ng nhng mong mi ca gia nh, ca bn b, x hi, c li cng tr thnh ngi xa l trong cuc sng ca chnh mnh. Mt ln na, c li thy cm gic c n i khi tn ph mnh. Chy trn. C mc qun b, o s mi, o len en, i i giy Kickers c. C thm ch cn khng nh t gii thch, c mnh b cun i bi sc mnh phi l t nhin xut hin.

[59] The bitch is back . C bit mnh s lm mi ngi tht vng: tt nhin l Sbastien, ri c cha m c v gia nh na, nhng ngi m c mi n New York mng ci ngy c coi l p nht ca i c. S khng ai hiu c c: ngi ta khng th ri b tt c nh th c. Khng mt ting ng, c m ca phng tm. Sbastien vn ang ng. Gn ca ra vo, hnh l ang ch, sn sng cho chuyn du lch hng tun trng mt ngy mai n Hawaii. Cline ly chic ti xch v nht vo b trang im. Trc kia, Ethan hiu c. Trong khi nhng ngi khc ch nhn thy mt Cline tt bng, c sinh vin nghim tc, c tip vin hng khng xinh p, c gio vin tiu hc c tm lng nhn hu, th anh nhn ra vc thm, ni c n v nhng nt rn trong tm hn c. C khoc chic o mng t mu xm ngc, nhn mt ln cui nhng g tng l cuc sng ca c ri ri khi cn phng.

Hnh lang. Thang my. Khng nui tic. Paris, c tng l tnh nguyn vin cho cc t chc khc nhau: cc qun n t thin, t chc Les [60] Blouses roses , cc trung tm n nhn nhng trng hp khn cp. C lm vic vi nhng k v gia c, nghin ngp, gi im. Mi ln gp h, ni au ca h tr thnh ni au ca chnh c. Cui cng l iu duy nht c bit cch lm tt trong i: cu gip cc k cht ui. Nhng chng phi cng l iu cao qu nht hay sao? Anh i u? C vn lun m thm tin rng mt ngy no , c s c mt a con vi Ethan v vic lm m s gip c bin ngn la am m thnh ngn la ca tnh yu. Gi y c bit rng iu s khng bao gi xy ra. Tuy vy, c khng mun c con vi mt ngi n ng khc. Chy trn, nhng chy i u? Trong snh khch sn, ti ngi xung trc mt

my tnh vo trang web ca ngn hng. Ch vi thao tc nhp chut, c chuyn s tin trong s tit kim sang ti khon vng lai. Khi c ra n ph 44, mt cn dng d di ang tn ph thnh ph, qut sch mi th trn ng i ca n, khin cc mi nh rung ln, v cc rnh nc v ga tu in ngm ngp trong nc. Ngi gc cng ngh c dng t c ti x m khch sn gi i ph vi cuc nh cng ca cnh li xe taxi. C nh ng th mt chic taxi li cch ch c ng vi mt. C lng l: trn nc xe khum khum kiu c, c ba n bo ca bin hin u bt sng, du hiu cho bit xe khng phc v. - Tha c, ti ch c i nh? Tuy vy ngi ti x vn ko ca knh xung v hi c. l mt ngi da en cao ln, u hi trc, nhng c khun mt hin t. Cline ngi vo gh sau. C thch th ngc nhin nhn cc hnh v ca tr con v qun bi tar Marseille ph kn bn trong xe. T chic i trn xe pht ra ging khn khn ca Tom Waits ang trnh by bi The Heart of the Saturday Night c ci g ang u su v khin ta yn lng.

- Sn bay Kennedy, c yu cu v p trn ln tm ca knh lng lnh lnh lo. *** Sn bay Kennedy 3h 42 Cline a tin boa cho ngi li xe taxi ri chy o vo snh i. C i do nhiu pht trong snh, ngt ngy bi khong khng gian rng bt ngt v trng rng. Trn chic iPod ca c, c ting tru lnh but ca ca s Bjrk, by ch si ht mu ca ban nhc rock alternatif Radiohead, ri bt cht ct ln bi ht c Bcaud ang ni vi c v bn thn mnh: V gi y ti s lm g Gi y khi em ra i? Em li cho ti c tri t ny Nhng tri t khng em tht nh b. C ngc mt ln nhn bng cc chuyn bay sp khi hnh. Rome, Los Angeles, Ottawa, Miami, Duba... Phi chy trn n tn ni no cha tr ni trng vng?

Johannesburg, Montral, Sydney, Braslia, Bc Kinh... Phi chy trn n tn ni no thot khi ni au, khi ci bng ca chnh mnh, khi cuc i mnh? quy bn v ca hng hng khng American Airlines, c mua mt v i Hng Kng. My bay s ct cnh trong hai ting na. *** Manhattan Khch sn Sofitel - phng 2904 3h 51 i mt hoe v khc qu nhiu, Sbastien chm ch nhn ch vit bng son mi chon ht tm gng ln phng tm.

XIN LI
Anh mi mt, nhng khng ngc nhin. Hi ny, khi hiu ra rng Cline ri b anh, anh gi v ng. Anh nm im, sng s, khng ti no c c tng g, d ch l nh nht. By gi anh s lm g? Gii thch cu chuyn ny vi gia nh, vi hi bn chi bng bu dc, vi khch hng ca tim n th no y?

Tuy vy, nu suy ngh k, gc r ca s chia ct ny l su xa, cho d anh khng mun bit. Anh nh li tt c nhng hot ng m c tham gia ngoi ngh nghip ca mnh: cc qun n t thin, cng vic tnh nguyn ti cc trung tm cu tr khn cp hoc bnh vin. Anh khng hiu v sao c lm th, cng khng hiu ci thi gn d ca c khi c ghi chp dy c cc cun s tay nhng nhn xt, cm gic v suy ngh chng bao lu sau li b c gch xa. V ri, a con m h khng ti no c c, ngay c khi khm bc s v tri qua cc nguyn do sinh hc. V tt c nhng ln anh bt gp c ng bt ng lc na m bn ca s, u c tn u u. Anh vn thng t hi Cline ngh g, ngh v ai trong lc y. Chiu hm nay, khi ci tay l lng kia xut hin m ci, anh cm thy mt mi e da ln ang treo l lng. Bi l trong mt ngi n ng y v trong mt v anh c cng mt ni au, v khi quan st c hai ngi, d nhn thy c mt lung in ang chy gia h. Mt lung in cao th, mnh nh st, c th git cht m cng c th lm sng li mt con tim nh my lm rung c tim vy. Lc anh s rng s phi chu mt iu nhc nh m anh

 trnh c trong l ci nhng li phi kh s hn trong phng ng. Nhng thng gn y, nhiu ln anh t hi liu v anh c au kh hay khng. Thm ch anh cn k chuyn vi mt ngi bn bc s v cu bn cho rng v anh b trm ut. Nhng cn nng hn th. l bnh tnh yu. *** Sn bay Kennedy 4h 07 Cline ch chuyn bay ca mnh. Trong mt hiu sch phng i ln my bay, c mua t Herald Tribune, mt cun tiu thuyt ca Haruki Murakami v s mi nht ca t Paris Match vi nh ca Cline trang ba. Trong t knh by cc cun sch bn chy nht, gi sch v pht trin nhn cch, mt nhn vin nhn c lnh sp xp li cc tc phm. Anh ta rt ra mt chng cun sch mi nht ca Ethan Whitaker v xp chng vo cc thng cc tng trc khi tho d hnh qung co bc s tr liu to ng bng ngi tht.

Mt mn hnh ti vi c gn pha trn quy thu ngn, bt knh NSNBC ang pht bn tin. Trn mn hnh plasma l hnh nh ngi n ng run ry ang qu gi gn mt c th mu me be bt. Li bnh chnh l gii thch ca n pht thanh vin dn bn tin m: ... mt c b mi bn tui hm nay cht ti phng khm ca bc s tr liu ni ting Ethan Whitaker. Ngi m sng nay t Thi bo New York vn cn gi l v bc s tm l quyn r nc M gi thanh danh b hoen v... Nghe n tn Ethan, Cline ngc mt ln nhn mn hnh, ng lc n nh bo dng li trong cu ni v p ngn tay ln tai nghe chc chn hiu r nhng g ngi ta ni vi c. Trn mn hnh: mn m, bi xe, n trn xe cu thng nhp nhy v xe cnh st, cc [61] di dy vng c ghi do not cross . ... ngi ta va thng bo cho chng ti mt tin mi. Theo phng vin ca chng ti, thn th ca Ethan Whitaker vi cc vt n l ch c tm thy ti bi xe ca bnh vin St. Jude, ni anh nhp vin vi gi trc . Tr th, thanh ton

hay do ru ch try lc? Cuc iu tra ca cnh st s cho chng ti bit thm thng tin vo nhng ngy ti. Trong khi ch i... - Tha b? Ngi bn hng t nhin lo lng, ng ln khi gh: mt khch hng n va ngt ti ca hng. - Tha b? B khng c khe ? Ny b? *** Bnh vin St. Jude 4h 20 Curtis Neville chic taxi c k bi u xe ca bnh vin v y cnh ca ca nh hng Elvis Diner. Khi lm vic ban m, anh thng dng li ti tim n nhanh ny, c b tr trong mt cn phng bng kim loi i din vi ca ra vo khu cp cu. Vo gi ny ban m, nh hng ch yu phc v khch l nhn vin chm sc bnh nhn ang ngh gia ca trc. Curtis tin li gn quy gi mt a khoai ty rn v nhiu lt tht hun khi. cui phng, ng sau a xa lt v bt xp, bc s Shino Mitsuki ngi thng lng trn gh. Bnh thn.

- Ch ny cn trng ch? Ngi n ng chu chm ri ngc nhn v pht hin ra mt g khng l da en vai rng. Gt u, anh mi anh ta ngi xung. Curtis Neville t khay thc n xung v ngi trn chic gh bng vi gi da. Mitsuki mt tri anh ta b teo li v cc ch ci L.O.V.E v F.A.T.E Xm trn cc t ngn tay. Trong mt giy, nh mt ca h gp nhau. Ti nay, S phn v Nghip chng n ti cng mt bn. *** 4h 30 Chim mng bin xoay trn, ku ru rt trong mn m tang tc. i din vi o Roosevelt l mt ta nh c v di: Vin Php y New York. Trong ta nh l cc tng hm rng mnh mng. Ti mt trong cc tng hm c mt cn phng bao quanh bng tng knh m. Mt cn phng lnh lo, c chiu bi th nh sng ti m. Mt cn phng lnh lo, c chiu bi th nh sng ti m.

Mt cn phng gi n bnh vin, ni s hi, s cht chc. C n v tuyt vng ln n tt nh. Trong cn phng y, hai ci xe bng thp c t cnh nhau. Trn chic xe th nht l thi th mt ngi n ng b cc vt n bn thng l ch. Anh ta khng phi lc no cng ng trong cuc sng, nhng anh ta xng ng c bit nguyn do ci cht ca mnh. Trn chic xe cn li l thi th mt b gi vi mt phn hp s b v nt. Khun mt c b mu vng sp, tm ti, v cc ng nt trn khun mt b mo m v ni khip m trc ci cht hung o. C b cu cu, nhng ting gi ca c khng c ai tr li. Hm nay, hai ngi ny gp nhau, nhng h khng tip xc c vi nhau. Cp mt l ca h dng nh ang nhn i ni khc. Ci ni xa l v ng s y. Ci ni m tt c chng ta ri s n.

PHN HAI - U TRANH

12 - Ngy hm sau...
Cuc sng l mt s ngc nhin ln. Ti sao ci cht li khng phi l mt s ngc nhin ln hn? [62] Vladimir NABOKOV Manhattan Ngy hm nay 7h 59 58 7h 59 59 8h 00 Git mnh. Ethan qu tay m mm nhiu giy tt ting chung bo thc ang ro m ... Khip s, mt t hi, bn chn, anh t ngt bt dy v nhn ng xung quanh. Trn chic du thuyn, mi th vn yn bnh v mt th nh sng vng du xuyn qua ca s chiu vo trong thuyn. Anh ang nh mnh, ang trn du thuyn ca mnh! Khng th th c: anh lnh ba vin n, ri xung t t cao ba mi mt! Anh cht ri! Anh kim tra ngy thng trn ng h: th By

ngy 31 thng Mi. Anh quay u: qun mnh trong ga tri ging, ngi ph n tr tc hung vn nm cnh anh. Vn nc da trng nh tuyt, vn mi tc mu la, vn y tn nhang. Anh nhy ra khi ging. Ni hong s chon ht tm tr, anh leo ln cu thang dn n phng khch ri bc ra cu tu. Mt tri, gi ngoi khi, ting chim mng bin, nhng cn gi lnh u tin ca ma thu, cc ta thp bng knh v hoa cng, khu vn ma ng, nhng ngi ang chy di cc lm cy, bin, thnh ph, chuyn ng... CUC SNG! Tim anh p mnh. Trong mt vi giy, ni s hi nhng ch cho s sng khoi. Mt gic m! ch l mt gic m! Mt chuyn ch din ra trong u anh m thi! ch l mt mn kch trong u anh, mt th v vn ca ngi suy sp tinh thn, thi gian gn y thng xuyn ung ru, dng cocain v thuc chng trm cm. Cn c mng cht tit!

Chic o phng t m m hi, c hng kh ran, m mt dnh cht, anh th mnh xung chic gh lm bng g tch. Anh run ry, nc mt chy xung m. y, trong gi, anh cm nhn ci cm gic tuyt vi nht trn i: cm gic vn cn sng sau khi tri qua iu ti t nht. Gic mng kinh tm y gip anh thc hin mt chuyn du hnh sng sut v au kh v vi chnh mnh. Mang n cho anh thc gii thot khi nhng li ni di, ni s hi v nhng mo la, tt c nhng th ang giam hm cuc i anh. Mt ln na, cuc sng li y hng v. N tht thing ling, tht phong ph v cng. Khng c lng ph n. Cn phi lm mt iu g . Anh bc vo trong thuyn v tm vi hoa sen tht nhanh, tp trung suy ngh. Nh vy l anh t ngh ra mi chuyn: m ci ca Cline, v t st ca c b, cuc gp g vi nhng nhn vt tng trng cho S phn v Nghip chng v thm ch c tn st nhn na! Nhng tt c nhng iu c ngha g? Anh hc Freud. Anh bit rng cc gic m va l dp thc hin nhng ham mun b km nn, va gi vai tr ca chic van an ton cho s cn bng tm l. Tuy

nhin, cn c mng m anh va tri qua khng ch n gin l s soi ri ln phn v thc ca anh. Lm th no m mt gic m n thun li c th ging tht n th, y n th, c xy dng cht ch n th v c kh nng qun ty bng c nhiu nm phn tch tm l n nh vy? Tr v phng, anh ni da g khi nhn thy ngi ph n tr. Nu ngi p ang thip ng ch l gic m, th sng nay c ta lm g trn ging anh vy? Sau khi lt i lt li cu hi trong u, cui cng anh chp nhn rng mnh a c y v y hm qua, v rng cn c mng ca anh ch l qu trnh nh li nhng g anh lm ti hm th Su. c trn an phn na, anh my mc mc qun o. Ln ny, khng mc nhng b mu m, m ch vn chic qun b, mt chic o c trn mu m v mt chic o vt c bng da. Nh trong m, anh phn vn v thi cn c vi ngi ph n l mt. C cn gi c y dy khng? Anh t m mun nghe c ni v ng thi cng s nghe nhng iu c sp ni ra, bi v c mt iu khng thay i, l trong k c v cc hot ng ca ngy hm trc hu nh khng h c s

hin din ca c. Ti hm qua xy ra chuyn g m tm tr anh khng gi li c cht du vt no? Lo s iu ti t nht, mt ln na anh khng mun nh thc c ta dy v nh rt ra vn s tin 2 000 la y trc khi vi v ri chic du thuyn. *** - Cho ng Whitaker, ngi gc cng cho anh khi anh bc vo bi xe nh. - Cho anh, Felipe. - Chic xe ca ng b sao th? Trng n t qu. Xe ca ti ? Li mt ln na, thc t ging nh trong gic mng: chic xe hai ch Maserati phng ln v b xc ng v tr nh trong m. Ethan ghi nh. Liu cn c mng ca anh c phi l mt im bo hay khng? Khng, anh khng bao gi tin vo nhng th nh th. Ln ny cng vy, ch n gin l nh li tai nn ca ngy hm trc. Khng c g hn. Anh ngi vo trong xe, xoay chic cha kha in v nhn ga ra khi bi . Ting n ghi ta ca Jimi Hendrix rung ln trn chic radio trong xe. Ethan rt chic a ra v vn nt chnh tn s cho n khi d thy knh anh ang tm kim:

... hng ngn li xe taxi nh cng Manhattan trong vng bn mi tm ting ng h phn i d n ca thnh ph... [63] Tht l bi ri, ci cm gic ang replay ny, nh th hi chng a b xc vy. Mt khc, tt c mi ngi u ni v cuc nh cng ny t nhiu ngy nay ri. Vy th cng l l t nhin nu nh anh m thy n. Anh ri khi qun Ti chnh ra i l Broadway v dng li Qung trng Thi i. Vn nhm sinh vin Nht ng ng say ang go tht YATTA gia i l, vn nhng ngi cng nhn y ang thay tm knh ti ca hng Virgin... Anh nht vi ng xu vo my bn bo t ng v m t Thi i New York ra, ni bc nh ca anh chon ht trang nht:

V bc s tm l quyn r nc M
Ti sao rt cuc anh li khng thy ngc nhin nh? Anh c nhng dng u tin khm ph vi thi cam chu rng ng l nhng s kin xy ra trong m! Mt gic m m hin nhin khng ch l gic m.

C qu nhiu s kin lp li, qu nhiu s vic ti din cho rng ch l tnh c. t nhin, anh cm thy mt ni au bt thng nh l co c - lan ta trn bn tay phi. Anh nhn vo l nhng g nhn thy khin anh run ry: trn ngn tr v ngn gia ca anh c vt so nhn thy r t u tin v cng . Khng cn nghi ng g na, cc ngn tay c ghp ni! Nhng khi no? Ai ghp? Vt so cn mi v lu nht ch cch y vi tun. C mt linh cm khng khip, anh ci o vt ri vn chic o len ln: trn ngc, ng ni m anh nhn vin n u tin, c mt vt khu ang sng ln, du hiu ca mt cuc phu thut gn y. Sao li th c? V cng b ng, mt ln na anh kim tra ngy thng ca ngy hm nay. Ln ny, t bo l vt tham kho: ng l th By 31 thng Mi nm 2007. Chong vng, anh quay vo trong xe v l i mt lc, hai tay m u, t hi iu g din ra. T khi tnh dy, anh tm cch t trn an, t lm cho mnh tin rng tt c nhng g anh chu ng n gin ch l mng m v vn trong m. Nhng s tht ang by ra trc mt th khng

khip hn nhiu. Th nu nh thay v ang m ngy hm y, anh ch n gin ang sng li ngy hm y th sao?

13 - Sng gp
Tnh yu nh chic boomerang a ti v nhng ngy qua yu nhau in cung Nh hai k in kt li vi nhau Serge GAINSBOURG Ngy hm nay Th By ngy 31 thng Mi nm 2007 8h 40 Ngi sau tay li, Ethan chy v pha Nam. Hin ti, anh khng hiu ni chuyn xy ra: c ci g lt nho trt t hp l ca th gii, t anh vo mt tnh hung bt thng m ch c anh mi thc c. D mun hay khng, anh vt qua ranh gii v b nhn chm trong mt hin thc l lng. Ti sao li l anh? Liu y l mt dp may hay l mt cuc chin m anh thua ngay t trc? Anh ma mai ngh ti b phim c s tham gia din xut ca Bill Murray m nhiu nm trc anh s dng trong mt bui tr liu: cu chuyn v ngi gii thiu bn tin thi tit b trm ut, b kt trong ci vng

thi gian buc anh mi mi phi sng li ci ngy hm . Anh ang c gng nh li cc chi tit ca b phim th chic in thoi BlackBerry rung ln trong ti o. l c ph trch sn xut ca knh NBC ang lo lng v anh n mun. Anh tr li c rng anh ang au kh v khng th tham d chng trnh. C ta tm cch lm anh i , nhng v . Anh cp my, khng cho c ta thi gian thuyt phc mnh. T nay anh c cc mi quan tm khc. *** Mt khi vt qua c s mt mi v v khng hiu chuyn g xy n vi mnh, anh quyt tm khng chu bung xui. Bi l, ngh cho cng, nu nh mt ln na anh phi tri qua cc s kin ca ngy hm nay, th chnh ci cht ch khng phi iu g khc ang ch i anh cui con ng. Trong thnh ph ny, c ai ang mun mng sng ca anh, ch c iu ln ny Ethan c mt i th: anh bit iu v khng h c nh lnh ba vin n vo ngi mt ln na. Nhng trnh khi s phn au bun y, trc tin anh phi tm ra lai lch k st nhn. Anh c k th khng? Anh th nhm trong u danh sch nhng k

c th hi mnh. Mt v chinh phc ph n? Nhng nm gn y, vi danh ting ca mnh, anh c v s nhng cuc phiu lu, nhng ngay t u anh chi bi nga, ch giao du vi nhng ph n khng mun b rng buc v cng nh anh, tm cch tiu khin thi gian: cc nh hng thi thng, cc hp m c a thch, cc tr gia ngi ln vi nhau, ngh cui tun Long o... Ngy hm sau, cc c nng s gi li hoc khng, s p my bay i Milan hoc Lun n, li nhiu tun l, thm ch nhiu thng tri. Nhng mi quan h kiu ny thng kt thc m m, v anh tm nhng v ch, gn y khng c k nim no v mt mi dim tnh kt thc bng s i u c. Hng khc: nhng k mo xng l "ng nghip". Anh chc chn l khi anh bc vo th gii pht trin nhn cch nh mt vin i bc, cc tc gi v din gi ang ni ting khng nh gi ng anh. Anh lm vic nhiu hn, c gng chim lnh th phn v thi gian pht sng cn trng. Anh tr hn, anh thp hn, sch ca anh hay hn, cc hi tho ca anh th v hn. Trong mt khong thi gian kh di, mt ngi trong s h

tm cch lm anh mt uy tn, tung ra nhng li l c vi cnh nh bo, ch trch anh mi ln anh xut hin trn truyn hnh v s dng mi quen bit vi cc phng tin thng tin i chng ngn cn anh tham gia vo mt s chng trnh quan trng. Hiu qu ca th on y ko di mt thi gian ri sau yu i. Du sao, g c th l mt tn ngc, nhng chc chn khng phi l k st nhn. Kh nng khc: gii chi bi poker, nhng anh cng khng tin vo gi thit ny. Thng th anh hay thng ln, cum ca mt vi tay chi bi hng chc nghn euro, nhng h thng l nhng ngi giu bng hoc hn anh v lun chi ng lut. Cn v nhng n nn c bc, anh lun tr n ng xu cui cng, cho n tn cuc chi vi nhng thnh vin ca cnh Giardino. Vi h, qu l anh phiu lu trn mt lnh a nguy him hn. H c th tm cch hm da anh, v bn tay au ca anh l mt bng chng, nhng h chng li lc g khi git anh nu nh h mun ly s tin n. Vy ch cn li mt hng duy nht tht s xc ng: mt bnh nhn c tm cch tr th. V iu khng phi l khng th xy ra. Khi cng vic ca anh

l chm sc nhng ngi c vn v th xc v tinh thn, khng nn ngc nhin khi nhn c th e da ca nhng k kt n anh ph hng cuc i h. Ethan i khi nhn c vi li e da, thng l sau khi xut hin trn truyn hnh, nhng cho n tn by gi, nhn chung cha bao gi c hiu ng tip theo. Nht l chng khng c l do chnh ng. Cc cun sch, cc bui hi tho, cc sn phm km theo, l chuyn lm n, nhng nhng li khuyn li ng vai tr khc hn. Anh khng mun a trn ni au kh ca ngi khc, v n tn thi gian gn y, anh lun tm cch lm tt nht cng vic ca mnh. Tuy th hng ny vn ng o su, nhng lm iu , anh cn li t trong t ra hng ng h s v phi mt thi gian nghin cu chng. Khong thi gian m anh khng c c. Ethan ci s li v tin vo mt ph ln ra ph Tu v ph Wall. Vy th anh s tin hnh theo cch khc. Trong s nhng ngi m anh gp "ngy u tin", c hai ngi r rng bit nhng chuyn v anh m anh khng bit. Hai ngi dng nh khng ngc nhin khi nhn

thy anh: Curtis Neville v Shino Mitsuki. Nu nh anh khng bit phi tm ngi li taxi u th anh li bit a ch ca bnh vin ni ngi n ng chu b him phu thut. Vy l anh bm n xi nhan ri tin vo con ng dn n bi u xe ngm ca bnh vin St.Jude. *** Khch sn Sofitel, ph 44 8h 45 Cline ng ca phng li, khng gy mt ting ng. Cn phng khch sn lng ly, nhng c qu cng thng tn hng n. T 4 gi sng, c trn trc sut trn ging v khng ti no ng c. C s ci chng trong vi gi na v iu lm c lo lng. Hi long chong, c i do trong cc hnh lang nhng nht v phi mt mt lc mi n c khu cu thang my. [64] - Hi! How are you going today ? mt anh chng hot bt, mang trn vai chic ti nh gn cha trn b su tp cc cy gy nh gn, vui v hi c. C gi ti anh ta n ci "ti thiu". iu tt nht m c c th lm sng nay.

[65] - You do downstairs, right ? anh ta hi c v bm nt xung tng trt. C ng , v t hi anh ta s nh gn u trong Manhattan. Hay ngi ta xy mt sn gn Cng vin Trung tm? Rt cuc th thnh ph ny, khng c g l khng th... Trong tm gng ca thang my, c thy mnh tht khng khip, khun mt mt mi vi i mt thm qung. C chi li tc, chnh li c o s mi, th mm ci vi mnh trong gng: vn khng n. Hm nay c coi l ngy p nht ca i c, vy m c mun khc. Cnh ca thang my m ra mt snh ln lt v c tng p g tch. Cc gh bnh bc da v vi c xp quanh mt l si vi ngn la ang ta ra th nh sng du nh lt trn c. Cline i qua khu l tn v bc vo nh hng ca khch sn n sng. m cng v thanh lch, nh hng c ci tn tht p: Gaby, tn c ngi mu Paris thnh cng New York nhng nm 20. Khung cnh Php v cch bi tr theo phong cch Art dco gi nh nhng Nm in

[66] cung : Coco Chanel, Igor Stravinsky, Jean Cocteau... Ngi ph n tr yu cu mt ch ngi cui phng. C cn c ngi mt mnh suy ngh trong yn tnh. Ngi ta nhanh chng phc v c tch tr m c gi, km theo mt gi bnh kiu thnh Vin v t bo bui sng. Mun t chc m ci New York chnh l a vi la. Gi y c thc c iu . Mi khi c t chn ti thnh ph ny, nhng k nim au bun v chuyn gia c v Ethan li nh roi qut vo c. C tng rng mnh thot khi cn bnh tnh yu y, nhng khng phi. Cng vi thi gian, s qua i, mi th ri s qua i, bi ht m bo th. Tuy vy c khng qun c khun mt anh, cng khng qun c ging ni ca anh. T nm nm nay, c di theo tng bc tin ca Ethan. Nh c mng Internet, c t mua nhng cun sch u tin ca anh v xem nhng chng trnh c anh l khch mi. Anh tr thnh ngi ca cng chng v khng cn ging vi chng trai tr ang yu m c tng bit, nhng ng sau

nhng thnh cng x hi, c on bit mt con ngi v mng khng i theo con ng hnh phc. C mun tin rng i lc trong ngy anh vn ngh n c. Sau khi h chia tay, c tri qua mi cung bc tnh cm: hy vng, hn di, th on, dng dng, lng qun, ngn la li chy ln... Thc t c khng th thot khi o tng hoang ng l Ethan vn cn tnh cm vi c, ngay c khi c thc c rng thi c cht bnh hon, gn ging nh xung t tha dc vy. Nhng n mnh hn c. l mt ni au m c mang nng trong tim v c khng chc l mnh mun c cha khi. Tuy vy, khi bn Sbastien, bn bn b v ng nghip ca mnh, c tm li c s cn bng cn thit. C t to cho mnh mt cuc sng yn n v c che ch, mt cuc sng m c tm thy ch ca mnh, v l ngi hu ch. Mt cuc sng trong c rt nhiu th phi gy dng. V th, khi Sbastien hi ci c, c ngh rng mnh c th bc sang trang mi, nhng cng gn n gi lm l, c li cng nghi ng s chn thnh trong li cam kt ca mnh. C lc tm trong v v rt ra mt chic phong b nh lm bng giy da c qun dy ruy bng: tm thip

mi m ci m c lng l khng bit c nn gi cho Ethan hay khng. Th n s gip g cho c? c li t h mnh trc anh hay sao? c phn bi li nhng ngi yu thng c hay sao? C bn i, c ang chi tr g th ny? C ngh ti C lng ging, mt b phim m hn ca Trufaut. Trong phim, D pardieu v Fanny Ardant c mt mi tnh vng trm, hn n v hy dit. B phim kt thc trong thm kch: hai pht sng lc kt liu cuc i h. S hng khi, nim am m khng bao gi tt v men say ca con tim s dn n kt cc nh vy y. Do d, c t chic phong b ln bn. Trong nhng lc lng l, c thng bm vo trc gic hn l l tr. Trong m hn n ca cuc sng, c thch ci ngh rng i khi cuc i ang thng xt chng ta v gi n chng ta mt du hiu ch ng cho chng ta. "Mt kiu b tin" i vi mt s ngi. C l vy, nhng th gii tr nn qu l tr, c kim sot qu k, n mc kh c th lm n hoan h tr li.

C ung mt ngm tr v qua lp ca knh, c nhn mi ngi ang bc i vi v trong ma thu New York. Ri c nhn xung t bo m bi bn mang n. C my mc m t bo ra. Trn trang nht l nh mt ngi n ng ng trc cu Brooklyn, c git tt rt ku.

V bc s tm l quyn r nc M
*** Bnh vin St. Jude 9h 01 Cu thang my a Ethan i thng t bi xe ngm n ca bnh vin. l mt trung tm chm sc cc k hin i m ca t my thng nay trong bi cnh ganh ua v chnh tr v bt chin v kinh ph dnh cho trung tm. Ethan lp tc nhn ra ni anh ngt i vo ci ngy th By 31 thng Mi "khc" y, trong b qun o dnh mu, khun mt y mu v vi bn tay phi mt hai ngn. Anh tin mt bc khng my t tin v pha quy n tip. Min l tay bc s y khng ch tn ti trong u mnh!

- Ti c th gip g ng ? c nhn vin hi anh, l mt c gi tc nu cao ln c kiu u "bm s t" sun thng ca nhng nm 80. - Ti tm bc s Mitsuki, anh thng bo. - Tn ng l g? c gi va ni va xem lch hn. Nhng thm ch trc khi Ethan kp tr li, c gi khinh sut ni: - ng l Chenowith ng khng? ng n v chuyn my tnh... - ... vng, Ethan tn thnh. C l ti n hi sm. - Bc s ang i ng trong phng lm vic, tha ng. Tng 7, phng 707. C mm ci vi Ethan v m hai cnh ca lm bng thy tinh hu c ang chn li ln tng. Tht may l i khi mt s vic li n gin hn ta tng... *** Khch sn Sofitel 9h 05 Sbastien ra khi vi hoa sen, va qun chic khn quanh eo va ht khe kh: Zora nng tc

Ging ca nng bng ru V nng ng di nh sao tri Th y, ngy trng i n ri! Trong vi gi na, anh s lp gia nh! Anh mc qun vi, o s mi v o vest bng nhung m st ngi. Cline n sng mt mnh thay v dy mun cng anh. Chc hn l do cng thn thn kinh. Anh ngm thnh ph tri rng di chn mt lt: cc ta nh chc tri bng knh v thp sng chi di nh mt tri, xe c, ting m rt c trng ca Manhattan. Tht n tng, nhng khng phi dnh cho anh. Lc u, thm ch anh cn ngp ngng khi Cline thng bo vi anh d nh t chc m ci New York. Anh thch mt bui l tht p vng qu ca Toulouse, ni cha m anh c mt ngi nh. Rt nhiu ng nghip bp trng ca anh nguyn ra s gn b ca nn kinh t Php, v b ra nc ngoi m nh hng: Lun n, New York hay Tokyo. Anh khng c nh . Anh yu nc Php, anh yu cuc sng ca mnh: dy sm, va ung c ph va gi qua t Ngi Paris, i ch Rungis, chn la nhng sn phm tt nht cho nh hng ca mnh, c c s hi

lng trong mt thc khch, cng bn b i c v cho i bng Paris Saint-Germain trn sn vn ng Stade de France, mt n b m ang dn dn gi i... Nhng chiu lng Cline, anh sn sng chp nhn rt nhiu iu. Anh gp c cch y ba nm cng vin Montsouris. Anh chy b tp th dc; c dn lp hc i d ngoi. Anh quan st c vi pht v ngay lp tc b c ht hn. Mi th c ta s du dng v lng khoan dung: n ci ca c, s hng say ca c, cch c x ca c vi ti tr. Anh bit cch chiu c, bit cch kin nhn, bo v c. Bng en duy nht trn bc tranh: a con m h khng ti no c c. Sbastien ri cn phng v bm nt thang my. [67] - How are you today ? mt ngi n b mp mp mc b vy o mu hong yn hi anh. B ta ng i trc ca thang my cng vi ba con ch nh, ging chihuahua lng ngn, c b ta ch i trong chic xe y dnh cho tr em. - How are you today? Sbastien tr li, hi l l ging min Ty Nam. H bc vo thang my, xung tng trt.

[68] - Don't be afraid, mamma loves you , ngi n b trn an l ch yu khi thang my bt u chuyn ng. Ti , ng trc gng, Sbastien t nhin b chong. Anh cm thy u mnh ang quay v hi bun nn. Trong tch tc, c ci g dng ln trn b mt no v anh c cm gic kh chu l mnh tng bit cnh ny. Mc d anh khng nh r n tng xy ra khi no trong qu kh, cnh tng y thn thuc vi anh, mt cch l lng: ngi ph n vi b sc s, cht ging mi ca b ta, ba con ch n mc l lng nh tr s sinh. T u m anh c cm gic kh chu l tri qua cnh ny nh? Khi nh ca thang my m ra, anh vi chy vo nh v sinh vc nc ln mt. Ch thong qua, ci cm gic kh chu bt i nhng khng mt hn. Hy m mt ra. Anh b lung lay, nh th mt ci cht ca va mi bt ra trong c. Hy i din vi s tht.

Anh t nh rng cuc i mnh khng phc tp, nhng khng phi th. Anh t nh rng mi chuyn vi Cline u tt p, nhng ch l li ni di. Gia h, c nhng khong cm lng, nhng khong ti, nhng cu hi m anh cha bao gi dm t ra v s s bit cu tr li. Nu mi khng lm g, mi s mt c y. Gi y iu qu r rng i vi anh. Anh tm cch t trn an, tin tng rng mt khi hn l c c hnh, cuc sng ca h s bnh yn. Anh kht khao mt tnh yu ng mc, s cn bng. Mc tiu tht s ca anh l xy dng mt gia nh. Bi l c con l kt qu t nhin ca mt cp v chng. Cn i vi Cline, v chng l kt qu t thn. C kim tm th tnh yu cung di, s hng khi. S khoan khoi trong tnh yu l ma ty i vi c m anh cm thy khng c kh nng tr thnh k bn n. Cng ngy Cline cng tut khi anh, c chy trn trong cm lng, trong s vng mt, trong nhng mng m ca mnh. Nhng lc y, anh t nh rng chc chn anh ang c tnh ch, mt k v hnh np trong nhng gc ti ca qu kh m anh cha bao gi hi c.

C l by gi l thi im lm iu ... Anh lau mt, nhn mnh trong gng, nhn thy mnh gi i mi tui trong vng mi pht. Anh ri khi khu v sinh bc vo nh hng. Anh a mt tm Cline v phi mt vi giy tm thy c ang ngi cnh chic bn hi l loi, gn nh khut sau mt cy xanh. - Em khe ch? anh hi v ngi xung trc mt c. - Anh ng ngon ch? Anh gt u, m khn n v sau khi lng l ln cht, anh ngh: - Anh ngh l c hai chng mnh cn ni chuyn vi nhau. C chau mu v ngc nhin bi ging ni nghim trng ca anh, c nhn anh chm ch. Anh ni vi ging khng my t tin. - Th ny, anh ngh chng mnh phi gii quyt mt chuyn trc m ci. Anh cha bao gi hi em, nhng m anh mun bit... Anh dng li, hi bt n. Mt tay t di cm, c nhn anh khng ni g. - ... anh mun bit liu c ngi n ng no khc

trong suy ngh ca em... mt ngi n ng khc trong u em v trong tri tim em. Im lng ko di v trong lc y, mt phn con ngi anh vn hy vng rng Cline s ci ph ln v trn an anh: Thi no ng ngc th, tnh yu ca em! Ch c anh thi v anh bit r th m! Nhng thay v vy, c tr li tht du dng: - ng th, c mt ngi khc. - !... l ai vy? C nhn xung v y v pha anh t bo t trn bn. - L anh y. *** Bnh vin St.Jude 9h 11 Sau khi g ca nhiu ln m vn khng c ting tr li, Ethan quyt nh y ca. Phng lm vic ca bc s Shino Mitsuki l mt cn phng nh gin d v ngay ngn, t ta c th nhn thy dng sng. Cc bc tng mu phn trng c lm du i nh mt tm bnh phong di bng tre c mu nng hn. Trn chic bn lm vic, mt cy phong Nht

Bn thu nh, un cong xung pha chu cnh, cho ta cm gic nh c t ht vo. Ethan vt chic o vest ln thnh gh cng v t nhin ngi xung i v bc s. Gn my tnh, mt m tr cn nng ang ch c rt ra. - Anh t rt cho mnh mt chn i, mt ging ni ngh. Ethan quay ngi li. Shino Mitsuki ang ng khun ca v c v nh khng my ngc nhin v s hin din ca anh. ng l ngi ny chm sc cho anh: mt ngi chu nh b, c thn hnh mnh d v xng xu, vi khun mt bnh thn khng c tui, mi tc en ct ngn. Ethan ng bt dy ng trc mt anh ta: - Chnh ANH phu thut cho ti, ng khng? anh kt ti v d d trc mt anh ta hai ngn tay c khu ni. - C l th, v bc s thn trng tr li, du sao th cng l mt vic tt. - Ti sng li ng ngy ! Ethan ku ln. V ti chc chn l anh bit iu . - Ti chng bit g c, v bc s but ra mt ging

ni lm yn lng. - ng l ti khng c mt y, ng l ti cht ri! Ti lnh mt vin n vo u. Shino ly m tr v rt y hai bt nc bc khi. - Ai m bit c! C th l, v mt mt no , anh cht ri. - Tt c nhng chuyn ny tht ngu ngc: hoc l cht ri, hoc khng! Shino suy ngh mt lt trc khi hi: - Anh chi bi tar ch? - Ti thch bi poker hn. - Bi tar c mt qun c bit: qun bi th mi ba, qun "B mt khng tn" m mi ngi u gi l "ci Cht". N bo hiu kt thc mt giai on, s tr li vi ci ngun nhng khng phi l mt s kt thc, m l s ti sinh. - Anh ang nh ni g vi ti vy? Ethan bc tc. - Ti tm cch lm cho anh hiu rng i khi cn phi sang trang ci mi c vit tip. - Anh ton c nhng cu c sn th ? - Ci Cht l dp ti luyn ln nht, Shino ni tip, khng h bi ri.

- Dp ti luyn ln nht l sao? - Chng ta sng nh th chng ta s chng bao gi cht, v bc s nhn xt. lm iu trong i, ta lun phi nh trong u rng ci cht l khng th trnh khi. - Nghe ny, anh bn, bi din vn ny ti cng dng vi tt c bnh nhn ca mnh: hy tp trung vo iu ch yu, hy sng theo nhng gi tr thc s, hy t chc cuc sng khng cn g phi nui tic khi t gi ci i. on ny l cn cu cm ca ti v ti thuc lng ri. - Ch bit thi khng , ngi n ng chu nhn xt, cn cn p dng n na. Ethan lc du v ng ln khi gh. Trong tm trng khng tha mn, anh ng lng trc tm ca knh. Anh au u v run ry. Nim an i diu k v vic anh cn sng b ph hng bi cm gic khng hiu chuyn g ang xy ra. V khng lm ch c g. Khi n y, anh tng rng mnh s tm thy cu tr li, nhng tay bc s xem ra khng sn sng tr li anh. Tr phi l... Ethan quay ngi li v t ngt tin v pha Shino

Mitsuki. in tit, anh tm ly c o blu v p st anh ta vo tm knh. - Anh bt u lm ti mt mi vi th Pht gio r tin ca anh ri y! - Trong anh c qu nhiu gin d, Mitsuki trch c m khng tm cch vt ln. - Anh s gii thch cho ti iu g xy ra vi ti ch? Ethan ni khng v lc ngi anh ta. - Ti khng bit, i khi ci cht ch l ranh gii. Ranh gii gia mt cuc i va kt thc v mt cuc i khc bt u... - Nhng cuc i khc no ch! Ethan ni a v sit cht hn na nm tay xung quanh c v bc s. Ti nhc anh l ti sng li vo ng ngy hm . Ti nhc anh l ti cht ri! - Th th sao! Anh tng rng cht l ht kh au ? ngi n ng chu sp cht nght hi anh. Rt tic, nhng u n gin vy. Nhng g anh gieo, sm mun g anh cng s gt chng, l i l th. - Li vn ci thuyt nghip chng ngu xun ca anh! Nhng ti y ny, c k no mun bn ti v anh phi gip ti tm c hn.

- i! Anh s... git cht ti mt! Trong mt giy, Ethan tng sc p. - Th th sao? Ti tng l anh chun b tinh thn ri ch! Ti tng l anh thch th ch, cht y m! N l "dp ti luyn ln nht" m, phi th khng? Ti thuc bi lm! Ri cht thc c iu mnh ang lm, anh t ngt th anh ta ra. Hai ngi n ng ng d nhiu giy khng ni mt li, Shino ly li nhp th v chnh li c o, Ethan ng sang hng khc, pha cy cu Brooklyn bc ngang qua con sng di nh mt tri mu vng cam ca ma thu. Hi xu h, anh cm ly o vest v tin v pha ca. Nu anh mun cu tr li, anh s phi t mnh tm thi. Trong khi Ethan khng cn hy vng g na, th cui cng Shino Mitsuki r lng thng cho anh mt du vt: - Ngy hm nay anh ngh l mnh sng li.. anh bt u ni. Ti cho rng y l c hi tuyt vi lm li ln lt tng th mt nhng g anh lm sai trong qu kh.

Shino i mt lt, trc khi ni r thm suy ngh ca mnh: - Ti cho rng y l dp anh nhn ra sai lm v chp nhn ngh s khng lp li chng ln na, hn l vic truy tm k st nhn gi nh ca anh. Ethan cn nhc tnh hung mt lt. Anh sp bc qua ngng ca th v bc s ku ln: - Anh bit khng? Ti ngh rng ci cht c l l iu tt nht nn n vi anh t lu ri... *** Nh hng trong khch sn Sofitel 9h 21 Sbastien gp t bo li sau khi c qua bi bo vit v Ethan. Trong mt anh c mt tia lng l dng li rim mi. Anh nhn Cline v kh khn tm li: - Hai ngi... chuyn y l khi no vy? - Em gp anh y Paris, cch y su nm ri. - Chuyn ny ko di trong bao lu? - Chng mt nm. Anh nhn qua ch khc. V anh khng ni g thm na, Cline bn ni: - Em cn nh, em lun hy vng mt ngy no

em s gp li mt ngi... Sbastien nhn vai: - Mt ngi ? - Mt ngi ging em v hiu em. Mt ngi m khi bn ngi y em s khng bao gi cm thy c n. - Th ri sao? - Chnh anh y tm thy em.

14 - Anh ch i c em
Cc c gi l nh th y, ngay c khi h xu x, thm ch h c ngc nghch i na, mi khi h lm iu g rt p, ta s yu h v khng cn bit mnh ang u. Cc c gi. Than i. H c th lm bn pht in. Nh chng h c chuyn g. Tht y. J.D.SALINGER, Bt tr ng xanh Paris - Sn bay Charles-de-Gaulle 6 nm trc Th Hai ngy 10 thng Chn nm 2001 7 gi sng Phng i ln my bay Ngi thp trong chic gh bnh, hai chn bt tro t trn chic ti xch du lch, Ethan i my bay s a anh v M. Ngy c v s di: v chm tr, chuyn bay ca anh s ch ct cnh lc 10h 30 v dng li kh lu Dublin trc khi tip tc bay v New York. D kin s n lc 18h 20. Mt chuyn i nhc nhn b li chic v gi r m anh kim c trn mng. Chic v duy nht hp vi ngn sch ca anh.

Bi v vo thi im thng Chn nm 2001 ny, Ethan mi ch l mt bc s tr liu v danh v cuc sng khng my d d. Anh va ngh mt tun Paris, l k ngh thc s u tin trong i v anh dng n khm ph cc bo tng v ph x m anh m c c thm th t lu: bo tng Louvre, bo tng Orsay, bo tng Orangerie, o Saint-Louis, i Montmartre... Anh ng dy khi chic gh bnh, vn vai v nhn hnh mnh phn chiu trong tm knh ca mt ca hng min thu. Trong chic qun b sn, chic o bu dng bng da c k v i bt cao bi, anh khng th khng t nhn thy mnh trng hi qu, du cho y ch l b tin li khi i ngh. iu g khin n mc nh th ny? Anh t hi v nhiu nm nay, anh khng ngng chi b xut x tm thng ca mnh. M, nhng "nm thng di thi Clinton" sp kt thc. Xung quanh, Ethan thy c nhng ngi tm tui mnh t nhin tr nn giu c sau khi thnh lp cng ty v pht trin nhanh chng. Anh khng c c s nhy bn y. Anh khng bit cch tm ly cc c hi ca nn Kinh t Mi. Nhng anh mun tin rng anh s bit cch ln toa tu tip theo, bi l mc d thu

nhp cn khim tn, vn phng anh khu Harlem bt u c mi ngi r tai nhau tm n. Anh i vi bc trong cng hng khng. C ci g l lng trong khng trung. Mi hng ca s kt thc mt thi i. Anh l m cm nhn mnh ang bc vo mt thi i mi, chc chn ng lo ngi hn thi k trc, v ch ch mt s kin ha thn. Anh cng cm nhn rng nhng nm 2000 s l "nhng nm ca anh", nhng nm m anh s thot khi cnh kh khn. Anh vn cn cha bit lm th no, cng cha bit l nh anh, nhng anh bit rng mt khi ngi y xut hin, anh s khng l dp may. ly li dng kh trc mt ngy mt nhc ang ch i, anh quyt nh t thng cho mnh ba sng ti mt trong cc qun c ph dc ng bng. Anh ngi ngay trc quy, gi mt ci bnh s c la v mt ly c ph sa. Anh thng thc chng v nhn khp lt gian phng bng cp mt mng m. Anh dng li mt lt ch c tip vin hng khng tr tui, ang ngi bn chic bn gn bc tng bng knh trng ra ng bng. Thanh lch v xa cch, c ang chm ch c sch.

Lc u, ch l mt ci nhn v hi - anh thch nhn mt ph n hn l mn my bay ln xung -, ri nh nhn ca anh dng li, ngm nhn. Nhn tia nng mt tri u tin ca bui sng cui h ny ve vut ng nt bt ng v bin n thnh bc ha ca [69] Vermeer cho n tn khi bc tranh c ng v n lt c nhn anh. Lc y, anh t nhin cm thy nng bng, v bi ri. C gi c khun mt thin thn v nh mt ngc ng. Ethan trn ngp hng phn, hi hp ging ht nh cch y chn nm, Qung trng Thi i, khi anh ri Jimmy v Marisa. Anh bit cch nhn bit nhng thi im quan trng trong i v y l mt thi im nh th. B li cun bi mt sc mnh khng g cng ni, anh bc xung khi chic gh quy bar v tin v pha bn c. C , mt mnh, cch anh vi bc. Trong cha y mi giy na, anh s ni vi c. Nhng lm th no tip cn mt ph n nh c? Chn giy. New York , nhng cuc chinh phc ca anh thng ch gii hn trong my nng bimbo ca bang

New Jersey m anh tn tnh cc hp m mi ti th By. Tm giy. Anh nheo mt li nhn r tiu cun sch m c ang c: i nh khn cam ca Milan Kundera. By giy. Anh cha tng c Kundera. Ngi ta khng c Kundera trong ci khu ph chut mn Nam Boston ca anh. Ngi ta khng c Kundera trong cc cng trng ni anh tng lm vic. Anh tip xc vi vn ha rt mun v anh cn nhiu th phi hc hi... Su giy. Sau mi n lc tr thnh mt con ngi khc, mt ln na anh li c cm gic rng xut x bnh dn ca mnh ang hin r rng rnh trn trn v ngi ta s nhn r chn tng ca anh. Nm giy. Anh khng cn kim sot c g na. Anh cho nhit huyt cun i. Bn giy. Anh vn khng bit lm th no tip cn c. Chc chn anh s nhn c mt ci nhn d xt. C

th l mt ci tt... Nhng liu c cch no khc l t i n y hay khng? Ba giy. Tht l lng, vn cha c iu g xy ra vy m anh s mt c. Hai giy. Tnh yu st nh l th ny ? Mi cch y vi tun, mt bnh nhn tm s vi anh ni tuyt vng ca mnh t khi ng ta yu mt ngi ph n tr hn. Mt tnh yu khng c chia s lm ng bn lon. Ethan lng nghe chm ch, v t tin rng chuyn nh th s chng xy n vi mnh. Mt giy. Anh tic v b cu th, tic rng tc qu di v b ru ba ngy khng co. Anh m ming. Anh bit [70] rng chi tr play-boy s khng thnh cng v anh s tr nn nc ci. Hy ni vi c y s tht. Nu ng l NGI Y - th c y s hiu. - C c tin vo tnh yu ln khng? anh va hi va ngi xung trc mt c.

Cline thn trng pha cht t m nhn ngi va t tin ngi xung bn c. Thng thng, c tng c ngay lp tc nhng tay tn tnh v vn ang tm cch tha mn gic mng "chiu i vin" ca h, nhng ngi n ng ny tot ln v nghim trang khc thng. - C c tin vo tnh yu ln khng? - Khng, c bu mi tr li. - Ti cng khng, Ethan tha nhn, cch y ba pht ti vn cn khng tin. C nhp mi vo chn nc, vn lng yn gi thi bnh thn v khuyn khch anh tip tc. - Cch y ba pht, ti vn ngh rng nhng th nh tm hn ng iu, i tm mt na mt... khng tn ti. - Anh l ngi M ? - Khng, l ngi New York. C thong n mt n ci. - Ti lm vic trn chuyn bay 8h 30 Paris-New York. *** - Cline i! C quay u li. ca qun c ph, hai c tip

vin hng hng khng quc gia Php Air France cho c trc khi ch tay ln chic ng h treo tng. - Mnh n y! c mm ci tr li. C gp sch li, ly tin l tr tin nc v duyn dng ng ln. - Ti phi i ri! - Chng ta hy cng n ti New York nh! Ethan ngh v tin c ra ca qun. - Anh m y ! Chng ta cn cha bit nhau m! - s l c hi lm quen... C n gp hai ng nghip, b Ethan li ng sau, cch y vi mt, nhng anh vn c ni. - Thi no, n ti c sao u! Cline lm nh khng nghe thy cu ni. - Du sao ti cng khng phn i u, mt chiu i vin ni vi anh, l mt c gi nh b tc nu linh hot. Ti tn l Zo. Ethan ci vi c gi ri i ln trc c nhm ng i din vi Cline: - Th nu chnh ti l ngi n ng ca i c th sao? C ba c gi tip tc ni chuyn, ch giu nh

nhng anh chng k cc. - No, hy cho ti mt c hi! Ethan ngh. Ch mt cuc hn thi m! - Nu anh l ngi n ng ca i ti, th anh s khng c x nh vy... - Ti s c x th no? - Nu anh l ngi n ng ca i ti, anh s bit cch lm cho ti ngc nhin v xc ng. ng ny anh li lm ti bun ci. - Ci khng phi l khi u tt p hay sao? - ng th, Zo nhn xt. Thi m Cline, hy cho anh y mt c hi i! Nhng c ba c tip vin tin vo khu vc dnh cho nhn vin, li Ethan sau lng. - Bye-bye! cc c nng ng thanh cho anh trong khi i khi vi mt trng ci. *** Nu anh l ngi n ng ca i ti, anh s bit cch lm cho ti ngc nhin v xc ng. Ethan ng , bt ng. Anh tut mt tt c, mc d tr ht ti n ni. Thm ch anh cn khng c kh nng cho c bit tn, ngh nghip ca mnh,

hoc gi ln trong c mun n gin c gp li anh. Anh bin mnh thnh mt thng h, mt con ri d thng, v thc cht th anh l nh th: mt k thm hi tt bng mun gia nhp sn chi ca cc n anh ln, nhng li khng tm. Mt mi, anh gieo mnh xung mt chic gh, nhm mt li v khng c phn ng g trong mt lc. Khi u c anh tnh to tr li, l 8h 30. Trn ng bng, my bay ca hng hng khng quc gia Php Air France ct cnh ng gi, em theo ngi yu du n Manhattan. Th lc ny, em ang lm g? Anh c tnh chuyn bay ca Cline s n New York lc 10h 40. Cn anh vn phi i thm hai gi na m chuyn ca anh li khng bay thng. B qua i. ng tm cch ng vai anh hng ho hn lm g. Hy quay v tn tnh my em ca bang New Jersey. Cc c nng cng ng gi bng my c ngi Php xinh p c sch ca Kundera y ch.

Nh con th ang rnh rp, cp mt anh nhn quanh mt lt cng hng khng hng tm mt du hiu, mt tng. V th l nh mt anh dng li trn mt tm p phch c.

My bay Concorde: bay nhanh gp i vn tc m thanh Paris-New York nhanh hn c mt tri!

Nu anh l ngi n ng ca i ti, anh s bit cch lm cho ti ngc nhin v xc ng. Anh thng lng c ri khi phng i my bay ct cnh ri nhy b n quy v ca Air France: qu l c chuyn bay ca Concorde khi hnh sng nay lc 10h 30 v n sn bay JFK lc 8h 25. Mt tia sng le ln trong anh, nhng ci tia sng TM RA RI nhanh chng b lu m bi gi v: - 5 550 la. Anh bo cu nhn vin nhc li, ni r l anh ch mun mua v mt chiu, nhng gi v ng l gi c thng bo:

5 550 la cho mt v my bay! Anh suy ngh mt lt. Khon tin tit kim cm m anh phi d sn trong nhiu thng tri tt tn tt ch c 6 300 la v anh d nh dng n mua cc t ph nh qung co cho phng khm ca mnh. Du sao anh cng s chng trt ht ti khon ngn hng cho mt thch ngng cung! Nu anh l ngi n ng ca i ti, anh s bit cch lm cho ti ngc nhin v xc ng. *** ng h ch 9h 30 khi c tip vin hng khng dn anh vo phng ring trong khu i chuyn bay ca chic Concorde. Tt c mi ngi u l php vi anh. 5 550 la: l ci gi ca s trng vng. Ngi ta em n cho anh mt khay tht n tng gm loi bnh kiu thnh Vin v mc d ang l bui sng, h em cho anh ru whisky 20 nm tui. B anh ang mc tht lc lng, gia khu cng hng khng dnh cho doanh nhn, nhng ngi va cm ly ru trn tay va bn lun v cng vic lm n nh ngoi sn gn vy. Qua lp ca knh, anh ngc nhin ngm nhn chic cnh hnh tam gic

v ci thn hp ca chic my bay c th my hi h lm vic xung quanh trc gi ct cnh. Th tc ln my bay c tin hnh v cng nhanh chng v hnh khch ngi vo nhng chic gh da sng mu c t hai chic mt hai bn dc li i gia. My bay trng mt na. ng 10h 30, chic my bay siu thanh lch s v thanh nh ng yn lng trn ng bng ct cnh. Trn ng bng khc, cc my bay nhn ni xp hng, nhng gin ra nhng ng cho chic Concorde. C trng gii phng c mi by tn lc y ca bn ng c phn lc v nh phanh. Tng tc t ngt v cha y ba mi giy sau con chim trng khng l ri khi mt t. nm su trong chic gh bnh, Ethan khng ti no hiu ni sao anh li dm lm iu . Anh mua chic v y vo khonh khc in khng, khonh khc m nim am m t ngt thng th k tr, nhng gi y, hnh ng i vi anh c v in r. - ng dng cht ru sm banh nh? mt tip vin ngh. Anh lng l giy lt, nh th vn cha hon ton

tin rng mnh c quyn lm th. - Vang Dom Prignon 1993, c tip vin ni r v rt cho anh mt ly. Anh nhp mi vo chn ru: th ru ngon c v o, v cam ngm v mt. Ri ngi ta dn ra mn trng c trong mt ly rt ru vodka: hai lp trng c tm vi lp xp cn tay kp gia. Ethan quay u li: sau lng anh, mt b gi gi hai gh cho hai con cn bng ca b ta! 11h, c trng thng bo h ang bay trn Deaville, cch mt ty 9 000 mt, v n lc vt qu tc m thanh. Phi hnh on ri rt dn ba tra ca u bp ng Php ni ting Alain Ducasse. Khn n lm bng vi lanh v b n bng bc. Thc n gi mn, nn th v ngon lnh, gi nhiu mn khai v v mn nng phong ph nh l:

Khoanh tm hm vng Bretagne Pho mt ru nhng c chua v nm Nc nm c kiu Hy Lp hay

Thn c si nng Cng ti ty v cn ty nng Nc xt kiu M im san h

Cng hai mn trng ming tuyt vi:

Da v hoa qu nhp ngoi hng s v bc h ti v Bnh mka v c ph - s c la gin tan

Ethan ngi ta chiu chung v thng thc cc loi ru nho ni ting v c nin hiu, c la chn ring cho ba n tinh t ny. My bay gi y bay hai ln nhanh hn tc m thanh, vi vn tc ca mt qu tn la. C trng thng bo my bay ang cao gn 60 000 pi: cch mt nc bin 18 000 mt, tng bnh lu, so vi cao 11 000 mt i vi loi my bay thng thng. Ethan dn mt vo ca s my bay. Ni y, tng kh quyn bnh lu, bu tri trng tht khc. N c mu xanh tm nhc mt, trong vt n khng ng, cch xa

vi nhng bin ng thi tit ng thng ang honh hnh pha di kia. Nhng n tng nht l ta cm nhn r c Tri t ang quay. Vic h cnh xung New York bt u v, sau 3h 35 bay thng, chic my bay siu thanh p xung ng bng. Anh ri khi Paris lc 10h 30. New York ang l 8h 25. Anh quay ngc thi gian. gy n tng vi mt c gi. *** Ethan xem ng h. Cn hai ting na my bay ca Cline mi h cnh. Sau khi qua ca hi quan, anh i tn b trong sn bay, kim tra ti khon ngn hng trn my rt tin t ng. Nu nh anh tnh ng, anh phi cn li 750 la. Tuy vy, my rt tin khng cho anh rt qu 600 la. Anh pht hin tim ct tc ang m ca trong Trung tm lm p khu vc dnh cho hnh khch bay ra nc ngoi. Nhng tht khng may l tim ch ct tc cho n gii. Ethan ni n nhiu n ni mt c gi tn l Jenny, gc gc Seaside Heights, bang New Jesrsey, ng ct tc cho anh. Cm trong tay ci ko v chic tng

, c gi ct cho anh kiu "ging nh Dogh Ross trong phim Urgences" v c cn co ru cho anh na. 9h 45 Ethan bc vo ca hiu Emporio Armani mua mt chic o s mi trng, mt b mu than v chn cho mnh mt i giy en. 10h 10 Anh cn li 40 la trong ti. Trong quy bn bnh mt ko, anh nhn thy mt tc phm tuyt vi: mt b hng lm bng s c la v mt hnh. , hng, ta, xanh dng, trng: cc bng hoa trng cn ging hn c hoa tht, nhng chng c v qu ph, v cam, v ko hnh ngo ng v v s c la trn qu ph. Mt b hoa ngt ngo vi gi 60 la. Anh ln ht cc ti: anh cn li 43 franc ca Php m anh khng kp i. Quy i tin a anh 6 la, anh bc vo ca hng bnh ngt v tm cch mc c vi ng ch ngi , nhng ng ta vn khng khng khng i . Anh a ng ta danh thip, tng ng ta cc bui chm sc min ph ti phng khm, gii thch vi ng ta rng my rt tin nut mt th tn dng ca anh, ngh c quay li ng sng mai tr tin,

nhng u v ch: b hoa c gi 60 la ch khng c gi 46 la. Rt cuc, Ethan k cho ng ta nghe cu chuyn ca mnh, v sao anh i chic my bay Concorde n Manhattan trc ngi con gi y, ngi ht hn anh v cng l ngi m anh mun tng b hoa ny. V chng ta ang New York v v php l vn cn tn ti, ng ch hiu bnh ngi cui cng cng ng anh i vi tc phm ca ng ta. Khi phi hnh on ca chuyn bay AF 004 bc vo cng hng khng, gn 11h. Ru mi co, u tc chnh t, b cht trong b mi, Ethan cng nhng bng hng tin v pha Cline. Lc ny anh khng h tnh ton hay c ch. Nhng khon chi v ni s hi ca anh bin i u mt. C ch ca anh tht thun khit, ngy th, gn nh l tr th vy. c Zo v hai nam tip vin h tng, Cline tin v pha ca. - Trc khi lm c xc ng, ti s lm c ngc nhin, Ethan ni vi c v cha b hoa bng bnh mt ra. Thot tin, Cline khng c phn ng g, bi c khng nhn ra anh. Lm sao ngi n ng ny li c

th l ngi m c gp sng nay Paris c ch? Ri c thc c iu m Ethan va thc hin v iu khin c s hi. Hnh ng ny l "qu" i vi mt ngi khng quen bit. Qu ln lao, qu p, qu t. Thi qu, phi l, bnh hon. - Anh in ri! c ni v khe kht nhn anh. C ro bc chy trn anh, nhng anh khng nao nng. - Ti tng l c tm mt ngi lm c ngc nhin... - Anh in ri! - Dnh cho c y, anh ni v cha b hoa ra. C cm ly ch s c la, nhng l trch mng anh. - Hy thi quy ri ti i! c ku ln v bc nhanh hn v pha ca. Hai nam tip vin, ng vai ngi t t, nh dng v lc ngn Ethan i theo c gi, nhng anh y h ra v ra khi sn ga. Cline v Zo xp hng i taxi. - Ti khng mun lm c s hi, anh trn an c. - Th th khng thnh cng ri! - Ti tn l...

- ng c ni vi ti anh l ai! Cline khn ni. Ti khng mun bit g v anh c! - Ti ch mun lm c vui lng thi m, Ethan gii thch. Nhng ngi ph n tr quay u i v theo Zo a vo trong mt chic xe cn trng. Khi chic taxi chun b ri sn bay, Ethan c c trn mi Cline thng ip cui cng m c mun gi cho anh: - A.n.h.c..n....c.c.h..m.s..c. Chic xe chuyn bnh. Anh cn li mt mnh trn va h, thm ch khng cn mt xu dnh ti tr v nh. - Ti ch mun lm c hi lng thi m, anh nhc li nh ni vi ring mnh.

15 - Mt vi li yu thng
Khi ti cn b, s xa x vi ti l chic o mng t bng lng th, l nhng chic vy di, v nhng bit th ven b bin. Sau ny, ti tin rng s xa x l c mt cuc sng tr thc. Gi y ti c cm gic s xa x l c th am m mt ngi n ng hay mt ngi n b. [71] Annie ERNAUX Manhattan, ngy hm sau Th Ba ngy 11 thng Chn nm 2001 Plaza ca Trung tm Thng mi Th gii 8h 35 - Cu ch vic i vi mnh! Zo ngh. - Khng, Cline tr li. y l c em h cu. Mnh khng mun lm hng cuc gp g ca cc cu. 10 pht trc s kin - C y lm vic trong mt vn phng lut s, Zo gii thch y t ho. Hnh nh c y c mt phng lm vic tuyt p tng 50. Hy tng tng nhng g chng ta c th nhn thy t ch !

 gia Plaza ca Trung tm Thng mi Th gii, hai ngi ph n tr ngng u nhn nh ta thp pha Nam. - ng qun chp nh nh, Cline ni v a cho c bn chic my nh dng mt ln. Zo ct chic my nh vo ba l v bc vo i snh rng mnh mng ca ta thp i cao nht th gii. 9 pht trc s kin Cn li mt mnh, Cline x i giy trt v i o trn b bin. Bu tri quang ng v mt cn gi trong lnh thi trn mn t pha Nam ca hn o. 8 pht Cline trt dc theo nhng tm bng ln bng hoa cng tng nh nhng ngi cht mt trn v xui v pha bn ph. C cm trn tay ci cc giy c cha th ung hn hn Starbucks - mt mn giu nng lng - gm to nng, nc caramen v kem ti nh bt. C eo tai nghe. Vo thi im thng Chn nm 2001, hng Apple cn cha ngh ra iPod v c nghe mt a CD ca Michel Berger bng chic my nghe nhc in t walkman: Vi li yu thng, bi ht

c cho l xc ng nht ca Album. 7 pht C n trc chic tu ni Cng vin Battery vi o Staten. Ni y ang v cng nhn nhp: khch du lch ln tu ra khi v dn ngoi bt u mt ngy lm vic. 6 pht gia nhng ngi ang chy tp th dc v i xe p, c leo ln bi t dn n Cng vin Battery, i vng quanh m hnh thu nh ca lu i Clinton v dng li mt lt trc cc cy mc lan Vn Hy Vng, khu vn c xy dng tng nh nhng bnh nhn SIDA 5 pht C ngh ti ngi n ng xa l b n m c gt phng ngy hm trc sn bay. p my bay Concorde lm c ngc nhin! Hnh ng c v ph phim. N gy n tng mnh, tht l ho hip. Trong vi pht, chng trai y bin c thnh n nhn vt chnh ca mt b phim hay mt cun tiu thuyt. 4 pht Lc y, c s hi v c i x th bo vi anh.

Ti sao c li phn ng kch lit nh th? Gi c tic cay tic ng. c ai tng mt cng lm mt vic nh th vi c cha? Du sao, cha mt ngi n ng no trong s nhng ngi m c tng yu cho n tn by gi lm nh vy c... 3 pht Th nu chnh ti l ngi n ng ca i c? Mt anh chng c kh nng lm iu d nhin phi c mt sc mnh v s t tin m khng phi lc no c cng gp. Nhng c ph hng tt c. Thm ch c cn khng bit c tn anh v khng c bt c mt du vt no tm li anh. Mi sao m ngc th! 2 pht C tip tc cuc do chi dc b sng Hudson, trn bi t chy dc theo Vnh Upper. Vo bui sng p tri thng Chn y, c khng th no bun c. C ch cm thy khng hi lng, nhng c s tm ra cch gp li anh. Nu l bt c thnh ph no khc trn th gii, c th c s mt anh mi mi, nhng y th khc. Chng ta ang New York v mi chuyn u c th xy ra.

Phi, y mi chuyn u c th xy ra. 1 pht ng thng bng trn i giy trt, c tip tc tng tc. pha chn tri nh ln bc tng N thn T do v o Ellis. C thch thnh ph ny, c thch ni ny, thch ngn gi ang thi trn khun mt, thch nhng ch chim mng bin ang bay, thch say tc . C dang rng hai tay v ku ln khe kh v hng phn. C thy mnh t do, thy mnh p. mt ni no trong thnh ph ny, c mt ngi n ng ang ngh n c. Mt ngi mun c, mt ngi c th quay ngc thi gian tm li c! 0 pht Sng hm y, bng en ca cht chc bay l lng. *** Cline Sau ny, mi ln mi ngi hi em ang lm g "ng lc chuyn xy ra", em u ni l em trt pa tanh i do, ni v Cng vin Battery, v Zo, v bi ht m em ang nghe lc y... Nhng s thc l vo ci ngy ni ting y, khi chuyn xy ra, em ang ngh v anh.

*** - M i, li xem ny! Vn ngy hm Trong mt cn nh iu ng ngoi Paris Vincent, mi by tui, va trng trung hc v v bt v tuyn. Trn mn hnh: ting m , s hong lon, khi en, bi bc m mt, ngi nhy vo khong khng. - M i, li xem ny! Ta thp i ca Trung tm Thng mi Th gii. Chng ang sp ! Mathilde, m cu, t ngt chy vo phng khch. Trong nhiu giy, b nhn chm chm ln mn hnh m khng hiu g, cho rng y l mt b phim, mt k xo. Ri t nhin: - Ch con! Cline ang New York! *** Mt gi sau Mt t hi, mt hoe, Thomas g ca cn nh. Ngi n ng trc tui nm mi mc b en, o s mi phanh ngc khng eo c vt, chic vng tay bng lng voi va kn o va ph trng. ng g ca cn nh cch y hai nm vn cn l nh ca ng, trc

khi ng b v, b Mathilde, sau hai mi bn nm chung sng. Qu trnh ly d din ra tht ti t, c hai cu con trai ca ng khng cho ng ni k t khi bit tin h c thm mt cu em cng cha khc m mi tm thng tui. ng c cu con trai y khi quan h vi Tatiana, nhn vin bn hng ca hng ng ph trch, mt ca hng ln chuyn bn qun o may sn nm trn i l Hausmann. Tatiana l mt c gi ngi Ukraina, hai mi tui vi nc da mn mng v thn hnh mnh d. ng lm li cuc i cng c gi. ng gp c khi tui nm ba, cn nng tha hai mi k, huyt p cao, t l m trong mu ng lo ngi v ang mang cm gic sp v gi. Tht kh khn t tin khi cng ngy tui tc cng cao, khi ni s hi v s i xung v ci cht bao bc ly ta. Nh tui tr ca c gi ngi Slave, ng thay i hon ton trong giy [72] lt, thay th Lexomil bng Viagra, mn vt chn gim m bng mn sushi, ru vang Saint-milion bng nc Coca, nhng cuc i sn bng vic chy b, thay chic Mercedes c bng chic Mini Cooper i mi. Trong khi ng thng xuyn cm thy b v lm

gim uy tn, th mt c gi tr p li thy ng tht hp vi c v thc tnh trong ng nhng tnh cm ca tui thiu nin m ng tng rng mt i vnh vin. ng chi b mt cuc sng tin nghi yn n ca ngi n ng trng thnh ly mt cuc sng sung sc, mt tm trng ang yu v cng v ng b tr. Tht tuyt vi khi ta li mt ln na "trong tm trng ang yu": li tay trong tay, li nhng n hn nng chy, li chic ging ku ct kt! Tuy nhin, ng thc c tt c: ng bit rng cuc sng mi ny c kt cuc khng chc chn, nhng ng chp nhn ri ro. ng t nh cho mnh mt tng lai hnh phc trong vng mi nm. Mi nm m ng cn c th theo c nhp sng ca ngi tnh. Mi nm m tui tc ca ng c th c em ra lm th nghim v mt chic vng tay hiu Swarovski lm qu c th chuc li cho s bt lc nht thi ca tui tc. c cuc sng mi, ng phi tr gi t: s th hn d hiu ca ngi v c, b ln n ng ph tan ci gia nh c xy dng trn nn tng ca lng tin, s chng i kch lit ca cc cu con trai, ci ci

khy ca mt vi ngi bn ang cht thm v mun c nh ng, nhng li trch c ng ri vo by qu gia ban ngy. Trong gia nh, duy nht c con gi Cline l vn thng xuyn gp ng. C khng hn ng h ng, nhng t nht cng khng nh gi ng. Cline hiu nhng rung ng ca con tim v hiu rng am m c th thng l tr. Cline m ng yu qu v gi y c th khng cn trn ci i ny na... *** Mathilde m ca cho ng. B a khc. - B c tin g cha? ng va th gp va hi. - Ti gi n khch sn ca con ri, nhng khng ai nhc my. - Th cn di ng ca n? [73] - khng phi l in thoi ba tn . N khng nghe c M, nhng... Mathilde sp xung, khc nc n. - C chuyn g vy? ng ku ln. - Ti nhn c in thoi ca b m Zo, ng nghip ca con...

- Th sao? - ... h ni l con gi h d nh thm c em h ang lm vic Trung tm Thng mi Th gii... Khng ng! Ti sao li ng vo hm nay? - ... v h ngh l Cline cng i vi con gi h... Ln ny, Thomas sp xung. Vincent n gp ng trong phng khch, cng vi anh trai Rafael khng cn chung vi gia nh. Trong ln cui cng ng gp cc con trai, nhng li chi ra c phun ra v sut na chng dng n c nm m. Tuy vy, ti nay l s on kt thing ling. ng m hn cc con v chng khng y ng ra. ng mun n o mi vic, nhng ng cm thy bt lc. Khng c g lm c, ngoi vic ch i. Nhng gi tip theo tht nng n. C hai pht in thoi li reo: h hng, b bn lo lng mun bit liu Cline c ang New York hay khng. ng tr li tt c mi ngi mt cch kh khan, trch h lm ng dy bn. H vn bt v tuyn v s hi rnh rp trn mn hnh c nh l v tuyn c th thng bo v ci cht c th xy ra ca con gi h. Ngi ta ni rng c hng ngn ngi cht. H khng bit trong s c ngi

Php hay khng, nhng lm sao m khng c c c ch? Ln u tin, ngi ta pht m nhng t s xut hin u n trn cc bn tin thi s ca thp nin sau : cuc chin khng b, Bin Laden, Al Qaida... Mathidle v cc con l i trn trng k. Trng thi r m mi ngi ln lt th hin ni gin, chia s ni lo s hay nim hy vng. Thomas nhn trm h. Tht l lng ci tnh trng tm nh chin ny, tnh trng b mi on gin trong ngoc kp, th tnh cm "to dng li gia nh". Trong vi gi, s gay gt bt ngun t cuc chia tay mt i. Ch cn l ng b b m sn sng cho i bt c th g con gi h cn sng v hai cu em trai ang lo lng n cht cho ch mnh. Ti sao c phi i n khi mai tng, n khi xy ra tai nn, hay khi nghe thng bo v cn bnh him ngho xa b hn th? *** Th ri, vo lc hai gi sng, l cuc gi m h khng cn hy vng. ng l ngi nhc my. y dy bn kia, ngay khi c cn cha ni mt t no, ng bit chnh l c: c con gi b nh Cline, c con gi m ng

cng knh trn vai khi c b mi ba tui, c con gi m ng a ti trng ri i hc ma, c con gi m ng lm gip bi tp, c con gi m ng tng an i mi khi c bun. ng bt loa in thoi ln. Ging ni vang trong cn phng v cn hn c mt s an i, c nh th ng bit tin con gi sinh ra trn i mt ln na. Tt c mi ngi u mun ni, nhng khng ai ni c g nhiu bi ai cng khc. Cuc in thoi, c thc hin t Lnh s qun, khng th ko di mi c. Vy l, trong lc phn khch, tt c mi ngi cng ku mt cu, tnh yu v nim vui sng c c c li gi y phun ra nh mt dng thc: chng ta yu con, Cline. Chng ta yu con. Rt lu sau khi c dp my, c bn ngi vn ng st vo nhau trong xc ng v yn lng. *** 3 gi sng Thomas ra gp v c ngoi hin. B ht thuc. iu thuc u tin t nhiu nm nay. - Ti vn c mt bao giu trong bp, b bo. - ht khi c chuyn ?

- Khi gp bt hnh hoc hnh phc. n lt mnh, ng chm iu Marlboro. ng cng vy, "chnh thc" b thuc lu ri, nhng ti nay cng khng ging mi ngy. ng mm ci vi Mathilde v cui cng ng cng dm nhn vo mt b. c ra bi nc mt, i mt b nh ln tia sng du dng. H ht thuc trong yn lng. B tot ra v bt li c lin lc. - Ti i y, ng quyt nh sau mt lt. ng mc o vest v i n bn chic xe hi u li i ri si. ng quay ngi li v gi tay lm hiu cho b. B lng l giy lt ri ni: - ng i cn thn nh. *** Manhattan, ba ngy sau Th Su ngy 14 thng Chn nm 2001 19h 50 Ethan gi mt ming bnh pho mt v mt m tr Darjeeling ri ngi xung ch ngi quen thuc, mt chic bn nh bng cm thch cui cn phng. Nm trung tm khu pha Ty, qun c ph

Zavarsky trng ging mt qun c ph thnh Vin hi u th k XX. Trang tr li thi mt cch kho lo, cc bc tng c trang hong bng gng c v nhng bc tranh chp cu k ca Gustav Klimt. Bnh mt qu h o, bnh to v bnh Krafen c v ca ngy xa. gia cn phng, mt ngh s violon ang chi cc giai iu ca Mozart, Paganini, Saint-Saens. Ehan t rt cho mnh mt tch tr v va nhm nhp va nhn qua ca s. Ba hm sau ngy tn th, cuc sng ang t t ly li nhp iu. Trn ph, cng nh khp ni trong thnh ph, gia nh ca nhng ngi mt tch dn ln hng nghn tm p phch nh, hng nghn khun mt v danh khng cn du hiu sng k t sng th Ba. Di kia, v pha Nam, la vn chy m , ta ra th mi hng hc ca cao su v tht chy. Lnh cu ha ang bi tm khng ngng ngh cc ng nt, nhng k t th T, h khng tm thy thm ngi no na. h ng pha bn kia, trn mt bc tng nh, ngi ta n t bnh hoa, hnh v ca tr con, nn tng nh nhng ngi mt trong khu ph. Mt dng khch b hnh ni nhau i qua trc i k nim

ngu hng v xc ng ng mc nim vi pht cho nhng nn nhn m a s h cha tng bit mt. ti o trong, Ethan v c chic bt my ghi [74] li vo s mt vn th ca Yeats m lc ny anh c c trn chic ct gn phn ng dnh cho ngi i b: Ti ngho, ti ch cn li nhng gic m. Ti t chng di bc chn em. Hy i nh nh, bi v em ang bc i trn nhng gic m ca ti. Mt tro lu mi n r khp ni: mi ngi chp vo cc bi th v dn chng ln ca knh, ln n ng hay bn xe but. Mi phng cch u tt xoa du chn thng v chun b cng vic tang l. Anh li ra t ti xch mt cun sch. Mt cun tiu thuyt m anh mi mua tra nay trong gi ngh tra: cun i nh khn kham ca Milan Kundera. Cun sch m c gi c sn bay. Ngi lm anh chy ti v ht hi anh. Mc d nhc nh, k nim v c vn m nh anh, v trong ba ngy no lon va qua, khun mt c vn lun tr li. Tuy nhin, t khi anh tr v, phng khm lc no cng ng khch. S vic hai ta thp b ph hy chng

cha ai. Mi ngi u quen bit ai b cht v rt nhiu ngi c nhu cu c tr gip v tm l. Va c gng hc cch tip tc sng, ngi ta va lo s mt thm kch trong tng lai. Ngi ta hoi nghi, lt li vn , nhn th gii bng con mt khc. Mt s ngi chy trn, s khc lao vo sng ht mnh. Ngi ta ngh ti vic ni cu anh yu em em yu anh nhiu hn trc. Cn anh? T khi tr v New York, ni c n nng trong anh. Ngay c nu nh anh khng chu th nhn iu , anh vn cm thy thiu vng tnh cm. thot ra khi thc t trong chc lt, anh lt gi cc trang ca cun tiu thuyt, m chm vo nhng trang sch, dng li mt on: Nhng ngi n ng theo ui v s ph n c th d dng phn chia thnh hai loi. Loi th nht tm kim tt c nhng ngi ph n gic m ca mnh, ngh ch quan ca mnh v ph n. Loi th hai b thc y bi ham mun chim lnh s a dng khn cng ca th gii ph n khch quan. - Ch ny cn trng khng? ging mt ph n hi

anh. Khng nhn ln, anh gt u, ngh rng ngi ta ch mun mn chic gh ngi i din. Ri anh ngc nhin thy ngi ta t ci g trc mt mnh: mt b hoa hng bng s c la v mt hnh to tng. Tm danh thip nh km mn qu l... danh thip ca anh. Tm danh thip m anh li ca hng ng ch hiu bnh ngi sn bay. Vy l, anh ngng nhn ln v... - Anh c tin vo tnh yu ln khng? Cline hi v ngi xung trc mt anh. Anh nheo mt li v nhn c say m. C tip tc: - Ti cng khng tin, mi cch y ba ngy, ti cn khng tin vo iu .

16 - Never let me go

[75]

Chc chn ri anh s lm em au kh. Chc chn ri em s lm anh kh au. [76] SAINT-EXUPRY , Th gi Natalie Paley. Nhng ngy hnh phc Thng Chn nm 2001 - thng Mi nm 2002 Ethan Tnh yu p n bt ng. Trong giy lt, chng cn g tn ti na. Bng dng, mi th nh nm ngoi thi gian, ngoi mi chun mc. Bng dng, cuc i khng lm ta s na. Cline Bng dng, tim ta rng rc la, u c o in, rut gan trng rng. Ta sng trong trng thi khng trng [77] lng, tim ta run ln, ngh Upside down . Ethan Bng dng, ta thy c dng mu mi chy trong huyt qun, con tim mi, nhng ngh sng r hn. Ta ch cn ht th nh c y. V c y gip ta thot khi chnh bn

thn mnh. Ta thy thm ln da c, i mi c, mi tc c. Gi y, chnh c l ngi gi cha kha m ca thin ng v a ngc. Cline Khng c anh, ta ch cn l s ch i. V anh lm ta sng gp, v anh lm ta sng mnh m. S b sung bin thnh ph thuc lm ta say sa. V tn su trong y lng, ta vn ch mong mun iu y: dt do con tim, ha chung dng mu. Ethan Bn ngoi l cnh hn n, gi lnh, nhng bc th cha bt than, Afghanistan b nh chim, Daniel Pearl b cht u. Nhng ta khng cn sng trong th gii na. Ta t to cho mnh thnh ng ring, vng quc m i ch c hai thn dn. Cline Trong nhng m M ca chng ti, ch c s chia v bung th. u ti trn vai anh. Tc chng ti ln o nhau. Ting mu m thm si trong tnh mch anh. Ting tim anh p ha vo tim ti. Ethan

c hai ngy, ri c y li ln my bay. Ti tin c ra sn bay. Mi ln ti li t hi mnh ly u ra sc m ch i mi lm ngy c gp li c? Trn chuyn tu in ngm a ti v Manhattan, mi ti vn cn d v mi ti. Trong cun sch c tng ti, mt cu c gch chn lm ti mm ci: Phi chng tnh yu lm ngi ta ngc nghch, hay ch c nhng k ngc mi phi lng? Cline Mi ln ri xa anh, ti thy lng trng rng nh vt thng ngoc ming. Sn bay Roissy bun tnh. Cuc sng thc ti di go nc lnh. Bui ti, nm mt mnh trn ging, ti cng tm mn hnh khng l. Trong rp chiu phim trong m, ni ti l khn gi duy nht y, ti chiu i chiu li cho mnh xem nhng cnh chng ti gp li nhau. Ethan Trn sn bay, ti nhn c y chy v pha ti. Trong ngi ti nh c v n sinh hc ln, th cocktail hoc mn phromone v adrnaline trn ra lnh lng. l iu tt p nht ti tng c tri qua trong i. Tt

p hn tt c nhng g sau ny ti c sng. Hn c bui ha nhc Mozart khi ti c ngi ngay hng gh u. Cline K ngh Ging sinh New York. Thnh ph suy sp, t lit v lnh gi. Trong sut mt tun, chng ti khng ra khi cn h nh ca anh Greenwich Village. Bn mi mt vung hnh phc m m, l din tch vng quc tnh yu chng ti. Ngoi ca s, nhng bng tuyt ri, n nhp nhy, bng gi trn ca knh. Trong nh, hi m c th v hi th ha quyn vo nhau. Tic ko gm v nc da. c sch bn l si. Anh c sch tm l, cn ti c tiu thuyt ca nh vn Php Modiano. Nhc nn l nhng a than saxophone ca anh v nhng a CD Bono ca ti. Ethan Bi v anh yu em. Cline Mt tim xm nh EastVillage. Hm sau ngy anh ni

vi ti anh yu em ln u tin. Mi kim chy trn vai ti khc nhng chm li ti to thnh nt ch ln vng. l du hiu ca ngi da c cc thnh vin mt b tc c xa dng ch bn cht ca tnh cm yu ng: cht g t anh thm vo em mi mi v ly lan trong em nh nc c. Nt khc trn c th nh ba h mnh ng u vi cuc sng khi n khng c du ngt nh by gi. - C c au khng? ngi th xm lo lng hi. Ti nhn mi kim bm mc vo di da ti. Va au va m du. Nh tnh yu. Nhng ngy en ti Thng Mi nm 2002 - Hm nay Ethan Cn hn c iu linh cm, l s chc chn, khng khip v bt ng: ta l mi him ha cho Cline, v ta mang ci cht n. Ci nim tin chc chn y bng dng n vi ta v bm cht ly ta nh cn bnh qui c. N n tm ta trong lc ng, bm rit ly thn th ta, gy cho ta iu kh chu: au u d di n bun nn, o gic gh rn lm ta chong vng m khng c

cch g thot ra c. k phi l trm cm, in lon hay ngng cung. l mt th lc cha tng c bit n, mnh m v ng s, th th lc ta khng th tha hip. Ai ta khng mun quen bit gi th tn hiu y t ci ni no ti ako th n c. Mt tnh hung khn cp m ta ch c th ci u chp nhn, khng tm cch hiu ti sao. C ging ni c th thm vo tai ta: hy b c y i, nu ngi cn mun c y c sng! Cline Khng bao gi em qun c mi tnh ny. Anh ly i anhs ng ca em, nha sng ca em, nim tin ca em. Ngy thang ca em gi y trng rng, i em cht. Em ch cn gi v thi. Ngy no em cng i mt du hiu, mt c ch. i anh gii thot em ra hi ci h ti tm ni anh b em li. i anh ni cho em bit ti sao. Ti sao anh li b em? Ethan Lng tan nt, ti xui xung i l 5. Xa l vi cuc i, ti dng ngi qua li cun i. Ln u ti, sc s ca thnh ph ny hy hoi ti. N khng cun ti

theo m nhn chm ti xung. Ti c tng mnh khng cn b nh hng bi nhng th na: xc cm, tnh yu, au kh. Nhng khng phi vy. Cline i l Champs-lyses. Ti bc i gia Paris vo thng Mi mt. Nhng ngy ma v bun b, d ngi ta ang chng n kt hoa chun b n Ging sinh. Khi mt tnh yu l ta mt tt c. Ti trnh khng nhn vo mt mi ngi, khng nhn nhng i la m hn nhau, nhng ngi va i va nm tay nhau. Pho i c n. Thnh au n. Thm su trong u ti li hin ra mt cu. Nm 1992, trng trung hc Paul-luard. K nim xa xi v k thi tt nghip trung hc, mn ting Php. Mt bi th m ngay lc y ta khng tm, nhng nhiu nm sau li lm ta nghn ngo. Em tng gn anh n mc gi thy lnh lo khi bn ngi khc.

[78] 17 - The girl from New York City

L thiu nin c ngha l nhn ra rng ngi ta khng tt nh nhng ngi ta khin chng ta tng v ngh rng nh vy, cuc sng c l khng tuyt vi nh ta tng hnh dung. [79] Marcel RUFO Manhattan, hm nay Th By ngy 31 thng Mi nm 2007 9h 40 Lyzee n nt iu khin tng m lng ti vi ln. Ch khng tin vo mt mnh na: Ethan khng n tham gia chng trnh. Stephen Austin, k vn thm th anh, ang tr li cu hi ca n nh bo knh NBC. Ging trm v im m, ci nhn c t ra sc so [80] xuyn thu, g Clark Gable gi hiu ny t to ra v quyn r c k vn cn gy o tng. Nhng m vi ai c ch? - Ny, dng kem rm nng qu tay ri y! Lyzee ht vo mt Austin trn truyn hnh.

Bn chic o vt sng mu, o s mi trng m rng c, b ru ba ngy cha co, Austin ca ngi nhng iu hay tt trong cun sch mi xut bn ca anh ta ht nh k rao hng ti ba. Anh ta lm n trong ngh ny c hai mi nm v rt bit gy n tng: tr trn v t cao t i, anh ta khng h tin vo nhng g mnh vit nhng phi tha nhn l khi nghe anh ta ni trn truyn hnh th khng th nhn ra iu . Anh chng Don Juan hng ch ny rt ght Ethan. Anh ta cho l v Ethan m anh ta km ni ting i. Thi gian gn y, Austin khng b l c hi chi Ethan vi v. M v cui cng ny qu l gh gm: ht cng Ethan trong chng trnh truyn hnh bui sng c nhiu ngi xem nht nc. Lyzee lo lng thy ng ch vng mt: nu Ethan chu nhng ch cho Austin th chc chn l c iu g nghim trng xy ra. C gi cho Ethan vo my di ng, nhng ch thy my t ng tr li. L tht. C chuyn g m anh phi b chng trnh c rt nhiu ngi xem ny? Khng nghe thy chung bo

thc ? Say ru ng qun chng? i chi khuya ri gp chuyn chng lnh? Lyzee bng linh cm thy c chuyn chng lnh. Nh chuyn ti t hn th sao nh? B tn cng, dng ma ty qu liu, t t... T vi tun nay, c s s xy ra iu t hi. C thy r l cuc i Ethan mi lc mt chch hng. iu ng ngi hn l s mt mi hay gd chn nn. Ethan khng cn tin vo bn thn v nhng tng ca mnh na. Lyzee bt lc nhn anh mi lc mt ln su hn vo trng thi trm cm v ct t mi lin h vi v b ngoi sng lng ca con ngi anh. C anh trn trnh trong x s bng gi ni ni au v s c n ng tr. l iu m Lyzee t trch mnh khi in thoi reo. Trn mn hnh hin ln s ca ng ch. C nhc my ngay m khng ch hi chung th hai. - Mt pht na ti s ti, anh thng bo nh vn thng lm. *** - C chuyn g vi anh vy? - Nu ti ni vi ch l ti va sng li, chc ch

chng tin u... - Anh say hay sao th h? Ethan nhn vai: - Ti bit l ch s khng tin ti m. Nhng Lyzee chng cn bng d no m bng ln na: - Ti lo qu, anh c hnh dung c khng? Lai cn chng trnh anh b l ny na, ch va trch mc va ch ci ti vi. C ph trch bo ch ca anh chc s pht in. Ethan nhn mn hnh ci: - Chng c ai l khng th thay th c, anh nhn xt. Ti nhng ch cho lo Austin, lo xoay x cng c y ch! Lc no cng sn sng xung trn! - iu khin anh thy vui ? - , n lm ti thy vui v n chng c ngha g. - Hm qua anh u c ni th. - Hm qua, ti l ngi khc. Hm qua, ti khng c minh mn cho lm. - kh lu ri anh khng cn minh mn na, ch ni cu quay v bn lm vic. Lyzee ci u, ly tay xoa xoa m mt, ngp ngng

mt lc ri ni: - Anh Ethan ny, ti phi ni vi anh mt chuyn. - Ch mun ni g cng c, nhng trc tin ti phi ni chuyn vi c b . - Ai c? - C b ang ch trong phng i y. - Chng c ai phng i c, Lyzee bc bi tr li. Anh bo ti khng hn bnh nhn sng nay c m. Ethan bi ri bc i trong hnh lang. - C ch, c mt c b, c y tn l Jessie, ti bit th v ti tri qua ngy... Anh m ca ra: phng i trng khng. Khng th th c... Nu ngy hm nay lp li th Jessie phi ch. Lyzee coi thi nh mt du hiu. Ch thu nht vi c, nht chng vo ti v ra khi phng. n ngng ca, ch quay li pha Ethan: - Ti c nh by gi l nh anh, ch tha nhn. Khng c anh, chc ti vn cn i dn nh thu, nng ti c trm ki l v my a con ti s chng thot khi ci trng ti t ca chng... Ethan chau my v thong lm mt c ch ngn

ch li, nhng Lyzee chn anh: - D anh c bo ti lm g, ti cng s lm. D anh c bo ti i u, ti cng i. V anh l ngi t t v c nng khiu thc s, nng khiu lm cho mi ngi tin vo bn thn mnh. Nhng anh ang ph hoi ci nng khiu y. Thi gian gn y, anh c vn v lm sao y, ti khng hiu c anh na, m cng chng gip c g cho anh. Vy nn ti anh la chn. Hoc l anh bnh tnh li v chng ta s cng nhau i tip, hoc l anh c tip tc ln su hn v ti khng lm vic cng anh na. Trong khi ch i, ti ngh ngy hm nay! ch tuyn b vi v kin quyt d t. Ri ch i ra, sp ca mnh sau lng. *** Ethan ng yn khng phn ng g trong vi giy, chong vng v Lyzee b i v Jessie th khng thy n. Theo thi quen, anh chm iu thuc, phn x c iu kin nhm kch thch t duy. Lc u, ngy hm nay lp li y ht: ngi ph n trong ging anh, ci xe b ph hng, bi bo, thi ca mi ngi trn Qung trng Thi i. Nhng lc ny, mi vic bt u lch lc: ti sao Jessie khng n tm anh? Ethan ngh n

thuyt hn mang hay c cp n trong in nh v tiu thuyt tm tm: mt nguyn nhn nh cng c th to ra nhng hiu ng khng ng ti. Anh nh ti [81] cng thc ca Benjamin Franklin tng c hc trng: V ci inh m hng mng st. V mng st m hng con nga. V con nga m hng k s. V k s m hng trn nh. V trn nh m hng cuc chin. V cuc chin m mt t do. Tt c, ch ti ci inh... Ti sao Jessie li khng n tm anh nh gip ? T khi ngy hm nay bt u cho n gi c iu g khc ngn c b khng lm th na? Anh nhm mt, hi tng li trong u vi li trao i vi c b trong ln gp u tin: Chu tng ngh ca ch l gip mi ngi/ Cuc i i khi bt cng v chn ngt/ Chnh ch l ngi chu n tm gp/ Chu mun ch gip chu/ Chu mun khng bao gi thy s na/ Chu s g?/ Mi th/ Lc ny trn truyn

hnh, trng ch c v tt bng hn/... Trn truyn hnh, trng ch c v tt bng hn. chnh l iu thay i! Ln trc, c b xem chng trnh m sng nay anh khng n tham gia. Chnh chng trnh khin c b quyt nh n gp anh. Anh c dng li khung cnh: c b au kh, ang nh t t, bit n anh thng qua cc phng tin thng tin i chng, c tm thy a ch vn phng anh trn Internet, lng l, ri quyt nh lm th sau khi thy anh trn chng trnh trc tip. Nu trnh t mi chuyn l nh vy th Jessie chc ch quanh y thi. Chc mt ni cng cng c mn nh truyn chng trnh ca NBC. C l trong mt qun c ph. Ethan hng hi lao ra khi ta nh. Trong bui sng bt u k ngh cui tun, phn khu thng mi quay ra cng dn dn si ng ln. l New York trong cc tm bu thip, thnh ph ca nhng ta nh chc tri chen chc nhau, ca nhng cnh quan chng ln nhau, nhng con sng bc lp lnh di nh nng chi chang. Theo bn nng, Ethan quay lng li pha nng v dn bc vo phn khut ti ca thnh ph, ni nhng

con ph hp to thnh hm vc su hun ht gia mt rng nh b tng, knh v thp. Anh tm rt c phng php, tm n mi ni m m nhn gn hay nhn xa c v ging nh qun c ph; qun Starbucks trn ph Wall, qun sushi, quy bar khch sn, qun deli trn ph Fletcher. Ethan sp b cuc th cht nhn thy mt tm bng hiu nhp nhy. Qun Stom Caf: l hnh logo trn khn giy c b b li trong phng i! Cui cng anh tm thy c b, chnh , trong qun c ph trn ph Front, ngi bn cnh ca s. Anh nhn c qua ca knh v khng khi xc ng. C b vn cn sng. Vn yu t, tc vng, mnh khnh, nhng cn sng. Anh c ng nh th trong my pht lin m quan st c b, lng trn ngp cm gic nh nhm n khng ng. Sut my gi lin, anh phi ngh l c b cht, v gi tht d chu khi c gp li c. Hnh dng c b run ry, cch anh vi mt, ngay lp tc xa b nhng hnh nh c m nh anh mi: pht sng, mu, s kinh hi, bn tay c trong tay anh vo giy pht cui. C b cn sng, nhng tm tr ang tn u u, r v khp kn, mt nhn mng lung, xa

khi th gii ny, xa khi cuc i ny. Chnh nh trc mt c, cnh cc nc, l bi bo trn t Thi bo New York c ct ra:

V bc s tm l quyn r nc M
Cng quyt khng mun chng kin tn thm kch c bo trc, Ethan y ca qun c ph bc vo. Thay v quyn r nc M, anh s c cu mt c b khi nh mnh. *** - Cho chu, Jessie, ch ngi c khng? C b bi ri ngng u nhn ngi n ng ang ng trc mt mnh, Ethan ngi xung m khng i c b tr li, t xung bn mt ci khay c hai cc c ph, nc cam v mt a bnh quy. - Ca chu y. Ch chc l chu ang i. - Sao... sao ch li bit chu? - Nu chu bit ch, anh va nhn xt va ch bi bo, th ch cng bit chu c ch sao. C b nhn anh v nghi hoc, lo lng nhng qu quyt trong cuc gp mt tay i c tng nhiu ln hnh dung ra. Ethan nhn thy qun o c b nhu nt, tc bn

bt li, mng tay gm nham nh. Mt c b trng xung v mt mi. R rng l m va ri c khng ng nh, m c l c cng chng h chp mt. Lic mt nhn, anh nhn ra ci ba l Eastpak mu hng nht trn ci gh bng cnh c b. Ci ti chc c cha khu sng m c nh dng t kt liu i mnh. - Chu mun gp ch, ng khng? - Ch th bit g c ch? C b thy hng kh li. m iu ging c nghe bun b hn l chng i. - Nghe ny, ch bit l chu au kh, chu s hi, v lc ny, chu cm thy khng mun s na. Jessie m ming. Mi c run run, nhng khng tht ln li no. Ethan ni tip: - Tuy nhin, d chu c hong lon n u, c kh khn n u, chu khng c qun l trong i khng bao gi nn tuyt vng, chuyn g ri cng c li thot. - l my cu phnh ph ch vn hay ni vi bnh nhn h? - Khng, anh tr li, l iu ch ngh thc lng

y. Anh bt gp nh mt ca c b. Nhng vy bc nhp nhy trong i ng t ca c b ang gin ra. - Ch bit l lc ny, i khi chu thy s sng hn l cht. Ch bit l gii thot khi au kh, chu ngy cng n nu trong th gii tng tng. Nhng iu ang lm hi chu y. Jessie ngi yn khng ng y, cng nh pho tng, nhng Ethan cm thy c b ang chm ch nghe. - Chu khng nn nghe theo ting ni trong u, n lm chu tng rng ci cht l mt gii pha. Chu phi tranh u, khng c ni s hi chon ly mnh. Ci cht khng chm dt au kh hay s hi u. - Sao ch bit? Ethan li bao thuc l ra t ln bn. - V ch tng tri qua. Jessie khng h hiu Ethan mun m ch iu g, nhng nhn xt cui cng ny hng c b n mt cu hi khc: - Vy ch bao gi nh th cha? - Nh th no c?

- Mun cht. Ethan hi nhch mp v lc u trong khi mt cn rng mnh lnh but chy sut sng lng. Anh rt mt iu thuc l ra v a n ln ming ht mt hi tng tng. - C, anh tha nhn, ch tng mun cht. *** - M i, nhn ny, con lm th dn da ny: U U U U U U! - Con ng c d hi na, Robbie, vo xe i! - UUUUUU! *** Trung tm Manhattan Trc ca siu th Woalfood 10h 04 B a b ang go tht trn tay, Meredith Johnston xp ng ti y n vo cp chic xe Toyota loi nh mu m. Mt thng b mc gi lm ngi da ang nhy iu v chin binh quanh c: - UUUUUUUUU! - Robbie, m bo con DNG li v vo xe c m!

Thng b h qu i mt. N mi c nm tui nhng c khng bo c n na ri. Cn a b th c go khc t lc... mi sinh, tc l nm thng trc. Chng c m no ngng, chng c pht no ngh. N ly u sc m khc th nh? Sao n khng mt ging v lc no cng go to nh th? Mereredith vt ln vi ng ti . Mt hp nc cam c m lc trong siu th lm Robbie ngm ming tt ra khi ti v p xung t, bn tung te vo i giy da hu v qun tt c ang mang. - Mnh chn ngy ri! Chn ngy ri! - UUUUUUUUUUUUU! Ta l th dn da y! th li cn phi gi v thch th na ch! ng vai m hin trong khi chng c, Alan, i ua thuyn vi m bn. M chc g anh ta ang lm th c ch! Bit u anh ta chng i ngh cui tun cng c th k, ci con b Brittany lng l c lin tc gi mail khiu khch mi gi ngay c khi anh ta nh. Nhng khng th mi chuyn din ra nh th c! C sinh a b th hai ny ct ch ANH hi lng. Chnh ANH mun c gia nh ng c. Vy th anh i m chm sc

cc con anh ch khng c phn ph vi ci con nhc hai mi hai tui y. *** Ethan dng tay din t cho li mnh c sc thuyt phc hn: - Chu phi t nh rng sng c ngha l dm chp nhn nguy c. - Nguy c ? Jessie hi. Lc ny c b rt hng th nghe anh ni. Nc da c trong sut v ci nhn c phn do d, nhng Ethan thy trong c c s ho phng v lng cm thng. - Nguy c phi i mt vi tht bi, au kh v mt mt. C b suy ngh giy lt v nhn xt ny. Ethan mun t ra c sc thuyt phc hn. - Ch ngh l mun c hnh phc, trc ht phi chu au kh. Ch tin l bng vic chng chi vi bt hnh, ta c c hi t c hnh phc. - Ni th d lm, c b nhn vai nhn xt. - C th th, nhng l s tht. - Th ch, ch c hnh phc khng? Bt ng v cu hi, Ethan lc u inh thoi thc

khng tr li nhng ri quyt nh ni thng: - Khng hn, anh nhn thng vo mt c b v tha nhn. - Ch thy khng, chnh ch cng khng p dng c nhng li rao ging ca mnh! c b khinh b ni tot vo mt anh. y vy m ch c tt c y ch, y l chu hnh dung ra th: tin bc, danh vng, ph n... - Chuyn phc tp hn nhiu, chu cng bit th m. - Th ch thiu ci g? Anh cht nhn ra c b ang gi th ch ng trong cuc tr chuyn gia hai ngi. - iu ct yu, anh tr li, chn thnh n ngc nhin. - iu ct yu l g? - Th theo chu l g? C b b mc cu hi d dang , cho rng n khng cn c cu tr li c ni thnh li. Ln u tin c th lng ngi v chu cm mt mu bnh quy ln, nhng vo cc c ph. ***

- UUUUUUUUUUUUUUUU! Con lm th dn da . - Robbie, con tht khng chu ni! Con hiu khng? Khng chu ni! Ngi sau tay li chic xe nh, Meredith thy chn nn ht sc. Sao sng nay c li thy trm ut th khng bit? Sao cuc i vi c li l s tht bi hin nhin n vy? Mt chi nhng tha hip dn n tht bi ln... - UUUUUUUUUUUU! Cng vic ca c ? Cng thng v chng c cht sng to no. Sao mnh khng c can m lm vic khc nh? Chng c ? Khi cn con gi, c khng bao gi dm tn cng nhng anh chng thc s khin c thch th m nh lng chp nhn mt g chn ngt, ngi chc trng tro la di c. Sao mnh khng c can m b anh ta nh? Cc con c th sao? C yu chng, nhng chng ht ht sc lc ca c mt ri. Mnh cn than th g na, ai bo sinh chng ra

lm g! Khng, chc l c in ri! Lm sao c th ngh nh vy c ch? Chc ngoi c ra chng b m no li ngh nh th. t nht cng chng c bi bo no vit v iu trong cc tp ch. Tun no ngi ta cng ni v dng c kch dc, cc khoi, trao i bn tnh, nhng c cha tng c c bi bo no c tiu "Ti c hai con qu nh". Nhng r rng l chng kh tnh kh nt. a b c khc nhng nhng sut, a ln th khng sao chu ni. Phi thay t cho a ny, mc cho a kia, k chuyn, ht ru, dn chng n nh tr, n nh ngi trong tr, n trng, i chi bng, i d sinh nht, n nh ng b, n bc s nhi... Nht l c chng cn thi gian cho bn thn na. Chng cn thi gian m pht trin, m thng tin i cht trong cuc sng b chi phi bi cng vic, tiu dng qu mc v nhng vic nh phi hon thnh vi n ci trn mi. T khi no c khng c ht c mt cun tiu thuyt? C mua nhng cun mi nht ca Philip Roth v KHaled Hosseini, nhng chng c lc no m m chng ra na. Ngoi rp ang chiu phim

mi ca o din ngi Canada Croneneberg, nhng c khng th i xem c. - UUUUUU! Con lm th dn da . Mnh chng cn sc m bo n im i. Meredith lc trong ngn cha tm ci a nhc c in: Magdalena Kozena ht nhc ca Haendel. Loi nhc va hay va lm du lng. C nh cho a nhc vo my th Robbie ct ngang, hua hua trc mt c ci a CD b phim m n thch nht. - Con thch Cp bin Carib c. - Khng c, Meredith dt khot. ta nghe nhc ca m. Nh mi khi b tri , thng b ngay lp tc ht ln: - Con mun Cp bin Carib c! Con mun Cp bin Carib c! Con mun Cp bin Carib c! *** - Trn truyn hnh, trng ch t mt mi hn, Jessie nhn xt. Ethan mm ci: - iu chng t khng nn tin vo tt c nhng g ta thy trn truyn hnh.

- M chu lc no cng ni th! - Th th trong chuyn ny, m chu ng y. C b ung mt ngm c ph, nhn chm chm Ethan qua ming cc. - Ch c con khng? - Chu nh lm cnh st y ? - Chu ni nghim tc y, ch c con khng? - Khng. - Ti sao? - V iu khng din ra, vy thi. i l vy. C b nhn khng chp mt vo mt anh ri quay u i khng ni g. - Nhng chu th c b m v ch chc l lc ny h ang lo lng cho... - Ch c bit b m chu u! B m chu khng t xoay x ni, khng bit phi lm g trong i. - Tuy nhin ch chc chu vn yu b m. - Ch chng hiu g ht. - Khi ta cn nh, ta c tng b m ch ton l u im v ta yu h m qung. Sau ny, ta ngh mnh ght b m v h khng hon ho nh ta tng v h lm ta tht vng. Nhng sau , ta hc c cch chp nhn

nhng khim khuyt ca h v ta cng c khim khuyt. V c l l khi ta tr thnh ngi ln. *** - M i, m mua cho con mt chic iPhone nh? Robbie hi. - Ci g c? Meredith i qua ph Front. - M mua iPhone cho con! M mua iPhone cho con! M mua iPhone cho con! - Lm g c chuyn con mi c su tui m c in thoi di ng. - Nhng b bo con c th c m. - M khng cn bit b con ni g. Khng c. - M mua cho con... - Nu con khng im ngay th s nhn c ci tt y, con hiu khng? - Nu m nh con, con s mch c gio, m s b i t. ng tr li n, ng mc mu thng b. Meredith m ca knh xe mong hng cht khng kh thong mt. C c ht th bng bng bnh tnh li.

Mi c mi gi sng m c thy kit sc. C cn c ngh ngi c hai ngy cui tun ly li sc v i cht thanh thn. Trong giy lt, c hnh dung ra mnh trong mt phng mt xa tin nghi m cng, nm sp trong khi i tay khe mnh g dn tng mi gin d ang vn vo c vai v c c. Mt chic ko caramel v sm banh du dng tan ra trong ming, xa xa c ting nhc nh nhng... - UUUUUUUUU! Con lm th dn da . Meredith git mnh v quay li vi thc t. *** - Cn chu, chu thy thiu iu g trong cuc sng? - Cng nh ch thi, iu ct yu, Jessie tr li. Ethan nh gi cao cu tr li thng minh, d n lm anh khng c bit c th hn. - Ch c gip g c chu khng? Anh khng qun l c b c mang v kh trong ngi. Khu sng c dng t st, kt liu cuc i va mi bt u ca mnh. Nhng ln ny Ethan s khng s phn m e ln ting. Jessie nhn vai, ht m tc trn khun mt v quay

mt i. Ethan nhn thy trong sut cuc tr chuyn ca hai ngi, c b khng h mm ci. S kh s v ni au n ca c trng tht r rng. Anh nhng mun thu nhn ni au ca c bin n thnh ca mnh, ht ht n ra khi ngi c b. Nhng lm c th th phi tm ra nguyn nhn ni bun y, m tui ny th tinh thn con ngi rt kh nm bt. Anh bit l tui thiu nin, him khi mt s kin thc s gy chong vng li l nguyn nhn ca hnh ng. Thng ch cn mt ht ct nh - mch lng, s hi v c, s chia tay chng ng k g - cng lm c my rt li v khin n chch hng mun t st. Jessie vn nhn qua ca knh, mt chm chm nhn mt ngi v gia c ang thiu thiu ng trong gc khut ca ta nh. ng cn c bao lu na trc khi b cnh st ui i? Nm pht, mi pht? Nhiu nht cng ch mi lm pht. - ng h ca ch gi bao nhiu? c b bng hi. Ethan v thc ko tay o vest che ci ng h. - Ch khng bit, anh lng tng tr li. Rt nhiu tin.

- 5000 la? - Khong th, anh nhng b. Thc ra, ng h ca anh gi 18 000 la. Anh trng thy qung co mu trong cun catalog giy lng ca mt hng hng khng v mua ngay khi xung my bay. K nim chng ly g lm v vang v mt thi khi anh cho rng xa x thc s l c th tha mn ngay tc th bt c thch ngng cung no, cho d gi phi tr l bao nhiu i na. - Nu khng mua ng h, ch c th tr mt nm tin nh cho ngi n ng ny y. Kh chu v nhn xt ca c b, ln ny chnh anh nhn vai. - Khng n gin th u. Khi tui chu, ngi ta tin rng i c chia ra hai pha, mt bn l nhng ngi ngho kh tt bng v bn kia l nhng k giu sang c c. Hy ln hn cht na, n trng hc mn kinh t i. Cn chu th sao, chu lm g gip nhng ngi ang chu au kh? - Chng lm c g nhiu, c tha nhn, mt nhn su vo cc c ph. Ngay lp tc anh thy hi hn v ni nng,

nhng iu cho anh mt tng. Anh ci ng h ra v t ln bn. l kiu ng h du lch, c in v lch s, mt bng bch kim, dy bng da c su M. - Nu chu mun, n l ca chu y. Chu c th tr khng phi l mt, m l ba nm tin thu nh y. C b chau my: - Ch cho chu ? - Ch i cho chu. C b hi li li. - i ly g? - Khu sng chu trong ti. C b ng ngng nhn anh. - Sao ch bit l... C hong s ng pht dy. - i ! anh ku ln. Chu c th tin tng ch m. - Khng! Ch la di chu sut. - Ch khng h la di chu, anh th. - CHU BIT ch la chu t nht l mt ln! C b v ly ci ba l hng v ri khi bn. Nhng ch mt giy sau, anh ng cnh c b,

ging ci ba l ra khi tay c. - Ch lm th v chu. chu khi lm iu di dt! Tht l l c b khng c ly li ti m ch tm cch chy trn. Khi ra n ca qun c ph, Jessie la tay vo ti o bu dng v li ra khu sng. - Ch tm ci ny phi khng? c b ci nho hi anh. Ri bin mt. Kh tht. Khu sng khng trong ba l, m trong ti o. Ethan chy vi ra ngoi qun c ph v lao theo c b. C cch khng xa, ch vi mt, trn va h. Jessie quay u li, chy nhanh ln v c b xa anh. - CN THN! Ethan ht ln khi c b chy sang ng. *** - M xem ny, con lm th dn da : UUUUU! Meredith v ly mt phong bnh bc s c la trn k xe. B ngay th v vn xung. C vn cha gim cn t khi mang bu n gi.

Cng chng c g l, lc no c cng n, tm trong n s ngui ngoai d bit ch l tm thi. - M i! C mt mi quay li v qut thng b: - M hiu ri, Robbie: con lm th dn da , con lm th dn da ! - C gi, m i! C y sang ng! CN THN!...

18 - In my secret life

[82]

Ta lun phi t coi mnh nh nhng ngi ngy hm sau s cht. Chnh thi gian ta tng vn cn git cht chng ta. [83] Elsa TRIOLET - CN THN! C va chm tht khng khip. Chic xe chm vo c b trc khi kp phanh li, m thng vo ngi c. Jessie ng xung mui xe trc khi b ht tung ln khng ri ri mnh xung knh chn gi ca chic xe bn ti i ngc chiu. Giao thng t ngng li. Trong giy lt, con ph chm trong im lng, cho n khi ting la ht lo lng vang ln t m ng. Ngay lp tc, vi ngi tm tm quanh c th c b. Vi k hiu k lp tc ng lot rt in thoi cm tay, k th chp mt kiu nh ly k, ngi th gi cp cu. Ethan v Meredith hong ht chy li bn Jessie.

Mt nhm nghin, khun mt ti mt, c b nm bt ng gia ph. Vi pht sau, chic xe cp cu n. Nhm cp cu gm mt bc s, mt y t v mt nhn vin cp cu. H qu xung bn c th c b nh gi tnh hnh. Bc s l mt c gi tr ngi lai - ang thc tp ti t chc y t ni iu phi cc v cp cu - ang thc hin cc thao tc nh mt ngi ch huy dn nhc. "Bt u xoa bp c tim. Rico, Pete, ci qun o c b ra. ng chn ng tay i, cc cu!" Cnh cp cu tng xem qu nhiu trn truyn hnh n mc ngi ta c cm gic thc t sao chp phim nh ch khng phi ngc li. "Glasgow 3, khng thy mch i. Kh tht, chng ta khng cu c c y, cc cu i, chng ta khng cu c c y ri!" Hai cnh st c mt ti hin trng vt v lm mi ngn cn c cc "khn gi" ng ngay hng u xem cnh cp cu trc tip ny. "Chun b my sc in, cho sc in ngay. Rico, pht gel i. Khng phi th, gii . u t ? Cn thn vi in cc ka! Pete, cho hin th sng in tim i! Gn hn i, ti chng nhn thy g ht. Cu c tnh y ? No, a cho ti my ci bn

sc in! V tr thng, 200 jun! Ch , sc!" Trong khi Jessie t t tri git n ci cht, Ethan qu gi xung gia ph nht khu sng trc khi cnh st lm iu . "Kim tra mch. Ti tip tc xoa bp. M ng truyn vo tnh mch i, ta t ng vo ri cu truyn cho c y mt miligramme adr v hai ng Cordarone. Rico, nhanh tay ln, ng c ng ngn t te na!" N bc s tr dng gan bn tay nn ngc Jessie theo nhp khong 100 ln mt pht. "No! No! No! c, ta li cho sc in na nh. 200 jun! Cc cu lui ra!" Meredith ng hi cch xa mt cht, khc nc n v gn nh pht in, hong s nhn nhng thit hi m c cho l mnh phi chu trch nhim. - Khng phi ti m u, Robbie an i m. Ti c y y ch, c y qua ng m khng nhn g c. Ln sc in th hai thnh cng trong vic lm ng b ha cc co tht ca si c trong c tim, gip tim p bnh thng v mu li lu thng. - n ri, Rico ci tot ming ni. Tim li p ri! - Th sao, cu mun c thng huy chng

chc? c bc s mng m cu. C i ln u Jessie vng n nh khp c ri ni: - No, a c b ln xe v bo cho bnh vin i! i khi ci cht do u m n... Vi giy s v th l tai nn xy ra. i khi s sng do u m c... Vi lung in v th l tri tim p tr li. Rico v Pete cn thn t Jessie ln tm nm cp cu c dy chng v a vo trong xe cp cu. - Cc anh ch ch chu i u? Ethan hi. - n bnh vin St. Jude, Pete va tr li va khi ng xe. Ngay gn y thi. Thot tin Ethan nh ly xe mnh ang trong bi xe v i theo n bnh vin, nhng khi m ng bt u tn ra, anh nhn thy mt chic taxi hnh dng trn tra ang trn va h. Mt ngi n ng da en to ln mt mt sp xung km nhm da vo mui xe, va ht thuc va nhn anh. *** - Ny, anh chi tr g y h? Ethan cc cn hi. - Chi tr Cuc Sng v S Phn, ngi li taxi tr li.

Giao thng dn dn khi phc li. - Ti a anh i nh? Curtis Neville va ngh va m ca chic xe Checker c k. - Anh bin i cho ti nh! - Ln i, ch nm pht l ti bnh vin thi. - Anh khng lm ti s u, Ethan bo trc ri ngi vo gh sau trong xe. - Ti bit, ngi duy nht lm anh s chnh l bn thn anh. Ethan ngm ngh v li nhn xt v khng chu tha nhn l n c phn ng. Curtis li xe rt nhanh, chng thm bn tm n gii hn tc hay Lut ng b, nh th nhng quy nh khng dnh cho mnh vy. - Anh tng tm cch ly khu sng l cu c c y ? - Ti cu c c b, Ethan b li. Curtis ci xung vn nh m thanh chic radio c k K7 gn trn t ang pht i mt bn rhythm [84] and blues thi k Motown . - C mt iu anh cn phi hiu, anh Whitaker :

d c c sng li ngy ny n c triu ln, anh cng khng bao gi cu c c b u. - Bi v s c b l vy, ng khng? - Ti ngh anh phi chp nhn thi: mi vic din ra khng ph thuc vo mun ca chng ta. Chng li iu chng khc no chng li ci xay gi. - Nhng ti ang chng t iu ngc li, phi khng? Curtis lng trnh khng tr li, ch nhn xt: - i khi ngi ta bt hnh v c gng mt cch tuyt vng tc ng ln nhng iu khng ph thuc vo h. - Anh li li nhng hnh nh so rng v nhng li trch dn ra ri. Anh ly u ra nhng th th h? - Trong mt cun sch m ti mi c, Curtis va th nhn va lc trong ngn ng li ra mt cun sch c ba cng. Va li xe, anh va m cun sch ti trang gp gc nh du. - Anh thy cu ny th no: "Thc ra, chng ta chng c cch no khc l n nhn nhng g s phn mang n cho chng ta, d l bnh tt,

tang tc hay ci cht", v cu ny na: "iu duy nht chng ta thc s lm ch c, l cch chng ta phn ng vi cc s kin nh hng n chng ta". Ethan thuc lng nhng cu ny: - V cu ny na, Curtis kt thc: "Hc cch sng, tc l hc cch c t do. V t do tc l chp nhn vic g phi n s n". Ngi li xe cha cun sch cho Ethan. Trn ba sch l chn dung anh: rng trng, mt xanh, khun mt c chnh sa qua photoshop. - Anh bit chn l v n c vit trong cc cun sch ca anh, Curtis nhn xt khi dng xe trong bi xe ca bnh vin. Nhng p dng cc nguyn tc ny vo i mnh li l chuyn khc, phi khng? *** Ethan sp ca xe taxi m chng bun tr li. Anh bc vo tin snh khu cp cu ni anh bt u thy quen thuc, cng nh ngi ph n bn n tip v mi tc dng ln nh "bm s t" ca c. Anh hi c v c b b tai nn va c ch n. C ch anh n khu a chn thng ni Shino

Mitsuki chun b vo phng m. Ngi bc s khng t ra ngc nhin v s hin din ca Ethan. V li bc s cng chng c thi gian m hi han tm hiu tnh hnh. C b anh sp phi m trong tnh trng rt xu: gy chn, sai khp hng, dp xng sn, t rut... - Ti s nht l tn thng no, bc s gii thch: t mu, xut huyt hoc ph no. y l cn cha k n xng sng b dp ty. Ethan c rt nhiu iu mun hi bc s, nhng anh ny bin i chun b phu thut. Vy l tim tht li, rut gan qun ln, anh gieo mnh xung gh, tay m u. Anh s rng ca m s din ra rt lu v gi anh chng gip ch g c na ri. Ethan bng cm thy l i v mt mi v chn nn. Theo li bc s Mistuki th c hi sng st ca c b chng l bao, m k c c sng c th di chng cuxgn rt nng n. Anh nhm mt li trong giy lt. Mt hnh nh bng len ln thong qua tm tr anh: hnh nh Jessie ngi trn xe y, ming y rt di v mt n. Anh m mt c trt gin vo ci my bn c ph t cnh gh anh ngi. Ci th c coi l c hi th

hai cho anh thc ra ch l mi nh la. Con ng au kh ca anh ang lp li y ht. D anh c lm g th vn c phi tri qua nhng thm kch lm nn ci ngy ng nguyn ra y. Anh v ly ci ba l ca Jessie ang vt di chn mnh. Chic ba l hiu Eastpak mu hng nht c dnh thm nhiu nhn mc v ph chng cht nhng dng ch ni lon bng bt xa mu trng. Anh chn ch vi giy ri quyt nh m ci ngn nh ra. Trong c mt chic iPod b xu i u, c th mua trn eBay vi gi khng n 40 la. Pin my gn cn, nhng Ethan vn kp xem qua ht ni dung lu tr trong my. Anh thy ngc nhin vi nhng g tm thy: ch yu l cc bi ht hoc album tr thnh huyn thoi, c t thi cui nhng nm 80, u 90: Comes As You Are ca Nirvana, Losing My Religion ca R.E.M., Sinead O'Connor ht Nothing Compares 2 U, Tracy Chapman vi The Cure, U2 v album Joshua Tree ca h, hay album ni ting Unplugged do Clapton thu m vi thng sau khi con trai ng qua i. Cng c c nhng bn c hn ca cc ban nhc v ca s nh Led Zepp, Leonard Cohen, Otis Redding, nhng bi ht hay

nht ca Dylan... Tt c nhng bn nhc tng nh du tui tr ca anh nhng s hin din ca chng trong my nghe nhc ca mt c b mi bn tui th tht l lng. Anh tip tc khm ph v m ngn chnh ba l ra. Bn trong c mt cun nht k ba cng gi da c in dng ch In My Secret Life. T m, anh tm cch m ra, nhng s b kha bng mt ci kha kim loi. S bo v ny chng ng k g, nu anh mun b kha c ngay, nhng s t m ca Ethan dng li trc s ring t: nu l anh chc anh cng ght b mt k l ln vo i sng b mt ca mnh. Trong ba l cn c ba cun sch loi b ti, giy [85] a vng: mt tp th ca Emily Dickinson , Bt tr ng xanh ca Salinger v Tnh yu thi th t ca Garca Mrquez. Nhng cun sch ny... Anh tng mua nhng cun sch nh th ny khi sp ht tui thiu nin, khi anh khm ph ra vn hc, khi anh hiu rng ngi ta c th quan tm n nhng th khc ngoi bng chy v knh MTV, khi anh cm thy rng bng cch no ,

anh s khng bao gi cn ging nh trc kia na. Ethan gi lt qua cun tiu thuyt ang cm trn tay cho n khi cht gi n trang lt u sch. Khi nhn thy ci tn vit nn nt, mu anh nh ng li. Anh cht sng nh th trong anh c ci g ngng li, lng nghe ting tim p m thm ang nhanh dn ln v di vo ngc anh. Ci tn chnh l tn anh.

19 - Nhng vt so tm hn
Xt cho cng th cuc i cng ch l cun truyn trinh thm, l cuc iu tra ta tin hnh mi ngy trn bn thn mnh lm sng t nhng vng khut ca chnh mnh. [86] Jean-Christophe GRANG Ci tn chnh l tn anh. Nhng cun sch, nhng chic a ny cng tng l ca anh. Ngay c khu sng anh ang cm trn tay cng vy - khu Colt 1911 c bng sng khm x c - chnh anh thng n trong mt vn poker nm anh mi chn tui! Anh vn cn nh nh in: vn y anh thng Sean Denaro, mt g v li trong gii ngi M gc Boston. V anh khng thch v kh nn tm cch vt i, nhng Jimmy gi n li. Ethan lc li khm ph phn cn li trong ba l: mt gi bnh quy Oreo ch cn vi mu vn, ti trang im bng nha, ci v Hello Kitty. Anh m v ra: v rng khng, ch c mt tm nh nhe nhot. Bc nh

gia nh c sn c hnh mt c b tc vng cng b m. Vn kn mt n tn tai, Jessie - lc khong bn, nm tui g , ng ti ci m eo ngi tuyt cn cao hn c c b. Cnh c l mt ngi ph n cn tr, gc La tinh, nhn ng knh nh th mun thch thc, cn ngi n ng rn ri nhn c che ch. Jessie, Marisa v Jimmy... Ci c b n xin anh gip trc khi t st chnh l con gi ca Marisa v Jimmy! Mt dn cht vo bc nh, Ethan cm nhn c tay mnh run. Mi lm nm trc, anh b Marisa khi sp ly c. Chc c tm s an i Jimmy, ngi bn trung thnh chng t s tn ty ca mnh n mc ci c c du b b ri v lm cho c sinh con! Xt cho cng th cng chng ng ngc nhin my. V chng nhng nm gn y, anh cng tng nhiu ln ngh n kh nng ny. D sao th iu cng gii thch s hin din ca Jimmy New York v vic anh ta xut hin trn cun bng ca my camera theo di. Chc hn Jimmy phi lng sc khp Manhattan tm con gi. R rng Jessie trn nh i. Mt trng on bun b tm thng trong i mt c b bt ng

vi b m. Nhng ti sao Jessie li n tm anh? Ti sao c li nghe nhng a ht ca anh, c nhng cun sch gi u ging ca anh, ct nhng bi bo ni v anh? Vai tr ca b m c trong tt c chuyn ny l th no? *** Anh li ng vo trong ba l v ng ln khi gh. Ch c cch duy nht lm sng t chuyn ny, l i Boston gp Marisa. Anh ra khi bnh vin sau khi li a ch v s in thoi bn n tip v my ch vit cho bc s Miitsuki nh bo cho anh bit tin trin cuc phu thut. V vn phng ca anh ch cch vi dy nh, anh i ly ci xe Maserati bi xe ngm trong ta nh ni anh lm vic. Vn cn rt bi ri, anh bc nh ln k, khi ng xe v tng s leo ln con dc tri b tng dn ra ph. Anh mi nhn bc nh hn l nhn tng. Trn nn bc nh, c th thy khung mt ci xch u gn ci cy un cong. Ethan ngh mnh nhn ra ni ny: khu vn trong ngi nh ca b m Jimmy ngoi pha Nam Boston ni anh tng sng thi th u. Chnh ni ... - iiiiii!

Anh p phanh ht c khi ra n ph Nam. Qu mun: xe anh va m vo bnh sau xe p ca mt nhn vin chuyn vn th. Kh tht! Anh tho tht lng an ton v vt ra khi xe n gip nn nhn, mt chng thiu nin nhanh nhn ng dy trn va h. - Chu c sao khng? - Khng sao u, khng h g ! Chu u c chn yu tay mm! Th y, anh va sut gy tai nn! Ch mt cht l nh l git ngi ri. Mi th trong thnh ph ny u din ra qu nhanh. Mi ngi ai ny u lun lun vn ng: ngi i b, taxi, xe but, xe p. y l thnh ph khng bit thng xt, ch dnh cho nhng chin binh, sng y phi lun lun cnh gic mi lc mi ni. - Chu c chc l n khng? Ethan gng hi. - n , chu ni ri m. G m ch c cung c ln th! Cu nhn vin chuyn vn th kim tra li chic xe p. Ethan cha cho cu t mt trm la.

- Nghe ny, bnh xe ca chu c l b cong vnh ri. Chu cm ly i. Cn y l danh thip ca ch, phng khi c chuyn rc ri. Cu thiu nin nht tin vo ti v bng reo ln: - , ch l ngi trn truyn hnh, bc s tm l, ng khng ? Ethan gt u. - Ch chu m nhng vic ch lm lm y. M ti c tt c nhng cun sch ca anh/ Con gi ti thy nhng bui ni chuyn ca anh tht tuyt vi/ C th k ca ti su tp cc a DVD ca anh/ V ti m no cng i ng cng anh, tc l c sch ca anh trc khi ng y m. l iu nhng ngi n ng tng ni vi Ethan. C nh th anh ch vit cho ph n c vy... - Bun ci tht, cu nhn vin chuyn vn th ni tip, chu ang trn ng ln vn phng ca ch! Chu mang th cho ch. Cu ta lc trong ti ri cha cho Ethan mt phong b bng giy da, mu hnh o, c buc ruy bng. Thip mi m ci ca Cline... - Ch c cun sch no y khng ? cu thiu

nin hi. Liu ch c th vit li tng... - Cho ch chu phi khng? - Vng, ch y tn l Trisha . Trong cp xe Maserati, Ethan tm thy mt bn cun sch mi nht ca anh, cng vi tp h s bo ch m Lyzee chun b hm qua anh tham d chng trnh truyn hnh. - Ci th ny, anh va hi va ch tm thip mi, cu mang t u ti? - Ngi gc cng khch sn Php a cho chu. Khch sn trn ph 44, gia ph 5 v... - Khch sn Sofitel phi khng? - ng th . Ethan k tng cun sch v cho cu nhn vin chuyn vn th. Cn li mt mnh, anh xe ngang hng vi mt chic xe khc v bt n bo c s c ln. Anh cn c thi gian suy ngh. Trc mt anh l bc nh ca Jessie v tm thip ci ca Cline. Anh nhn ng h eo tay: sp tra ri. Nu anh i Boston ngay by gi th khng th quay v Manhattan trc 21 gi c. Anh phi la chn: gp li Cline hoc Marisa. Nu qu

thc anh ch cn mt ngy sng, anh mun dnh n cho ai? Tt nhin l cho Cline ri. Anh quyt nh tm thi qun i ci linh cm khng khip m "hm trc" anh tng c v mi nguy him anh mang li cho c. Anh s ngh v iu sau. Lc ny, anh ch mun duy nht mt iu: gp li c. Ch cn cha n mi lm pht l c th n khch sn c ang . V ln ny, anh cm thy c sc lc v s nng nhit khin mnh li c yu. Bit bao nm thng xa cch c. Sut c qung thi gian ph hoi vo nhng cuc chin m anh bit l ho huyn. Anh b qua mt iu ct yu, nhng lc ny iu ct yu ang trong tm tay v anh quyt nh khng b ph n na. Anh khi ng li xe v i v hng Manhattan. Khi i cho ta c hi th hai, ch c in mi b qua n. *** Tuy nhin vn l tm nh ny. Mi tc vng ca c b v i mt sng mu khng ging c Marisa ln Jimmy. Vn l s chn sng ca c b v v mong manh yu t ca c. Vn l tui c b: khong t

mi bn n mi lm... Ethan ko ca knh xe ln. Bng dng anh thy lnh. Nht l anh nhn ra nc mt ang chy di trn m. Anh bn bt thit b nh v GPS ln v hng ra cu Triboro i Boston. Cho n lc , anh vn c khng mun nhn ra s tht. Ngy hm trc, anh cn cha bit c Jessie trn i. Nhng tn su trong lng, chng phi anh on ra ht ngay t ln gp u tin, khi anh nhn thy c b sao. Bi by gi, mi th vi anh tr nn r rng hin nhin. Jessie khng phi l con gi ca Jimmy. C b l con gi anh.

20 - Jimmy
Ngi khng cn l bn ngi th cha tng l bn ngi. [87] ARISTOTE Mi lm nm trc Ti tn l Jimmy Cavaletti, ti 23 tui. Thng Mi nm 1992 ny, ti i trn va h Qung trng Thi i, gia nhng ting ku, ting nhc v mi bnh kp xc xch. Bn cnh ti l Marisa, v cha ci ca Ethan, cu bn thn nht ca ti, cu ang i sau chng ti vi mt. Ti nay l sinh nht cu y. Marisa mun dnh cho cu y iu bt ng. C n tm chng ti khi ht gi lm vic v chng ti i t Boston ln y trn chic xe Mustang xp x ca chng ti c ci tin theo s thch. Trc , lc chiu, ti t bn Roastbees chc chn c ch m nhm nhi mn n c bn u thch: bnh hamburger kp da v tht m mui gin tan. Ti quay li pha cu bn:

- Ny! Ethan! Nhanh chn ln ch! Cu y ra hiu bo ti ng lo. Ngi ng nghn nght, chng ti b p nh p gi, kh m chui ra c. Trn va h y ngi lm tr, c nh gnh xic di ng vy: nh o thut lm bin mt my con th, ngi ln trng mt con trn sng di ti mt ri, c gi ma thot y th trng by th khc. ng gi bn bnh kp xc xch va bt chic i ang pht mt bi ht ni ting ca Elvis: Now or Never. Hoc by gi hoc khng bao gi. Ti chng bit mua qu g cho cu y. Nu l sinh nht ti th ti thch c tng album mi nht ca nhm nhc rock Red Hot Chili Peper, nhng ti khng ngh Ethan thc s s thch th . Ngc li, ti bit c th s lm cu y thch: phiu t mua Thi bo New York. Ti hi gi ri, nhng t qu. Vy l cui cng ti chn mua mt cun sch v cc tng thng Hoa K trong cc hiu sch. Phi ni l Ethan lc no cng c. Ngoi cng trng, l bn giu cu y l nh tr thc, nhng h rt hi lng khi cu y thng lng c vi c cng cho chng ti ngh gia gi v nhiu tin thng hn.

Ti thy cu y rt khn ngoan. Cu y thy c nhng iu m ngi khc khng thy. cu y c nhiu v cu y khn ngoan v cu y khn ngoan v c nhiu. iu khin ti thch nht l cu y s dng nhng g c c trong sch mt cch c th. V d nh thng bi poker chng hn. Cc cun sch v poker y nhng cng thc ton kh hiu. Ti tin l rt nhiu ngi mua nhng cun sch , nhng chng my ngi c c v cng t ngi thc s hiu chng. Ethan th hiu ht v iu khin chng ti kim c kh nhiu tin khi chng ti nh bi cng nhau, vo ti th By, gian sau ca vi nh hng. Nh vy m chng ti mua c chic Mustang v mua c v c hai tun mt ln i xem i bng chy Red Sox chi. Thng ngy ngh cui tun, cu y theo ti ra sn vn ng. Bn ti i ung bia vi l bn thn, n pizza, ri lang thang mt lc ch Quincy. Ti bit cu y thch ngi c sch trong th vin thnh ph c bui chiu hn, nhng cu y vn i cng ti cho ti vui. V vy, thnh thong ti cng gi v mun ra th vin cho cu y vuil. Cu y bit l ti gi v, v ti bit rng

cu y bit l ti bit. D nghe c v hi phc tp, nhng xt cho cng li rt n gin, v l tnh bn. Marisa v Ethan p i lm. Marisa tng l qu bom tn trng trung hc ca chng ti ngy xa. Trc y, c y i li vi Steve Marino, ngi sao ca i bng. Ri nm cui cp, Ethan i chi c vi c y. Mc d cu y thp hn, khng p trai bng v cng khng vm v bng Steve. Nhng, nh cu y ni hm bo ti: l bng chng cho thy i khi tr thng minh nh bi sc mnh. Marisa l mt c gi rt ng. C y cng thng minh, nhng khng ging kiu ca Ethan. l tr thng minh thc dng, ti tho vt trong cuc sng hng ngy. i khi c y t ra rt khc nghit v tr trn, nhng c y rt ti xoay x. C hm, ti tnh c nghe c c y ni chuyn vi bn gi, c y bo quan h vi Ethan l nh cc cho tng lai. Ngay lc , ti chng hiu g c. Ngy dn tn. n ch n giao thng ph 50, ti cng Marisa dng li ch mt dng xe chy qua. Chng ti cng quay li xem Ethan u. Ri chng ti ng ch sut nhiu pht lin, gia nhng nh n n ng, nhng bng hiu sng n, nhng cnh tc nghn giao

thng v ting ci xe cnh st. Chng ti c ng cho n khi nhn ra iu hin nhin: Ethan bin mt. *** Manhattan Thng Mi nm 1992 6 gi sng Ti tm cu y sut m: qun n, trong cc ca hng v qun bar chng ti thng n. Ti gi v nh b m ti hi em cu y c li li nhn g khng. Thm ch ti cn n n cnh st, nhng h c nhiu vic khc lo hn l tm Ethan. Marisa li cnh chic Mustang. Nu Ethan ch b lc th cui cng cu y s n bi ni chng ti xe. Chng ti i cho n khi mt tri ln. Cui cng, chng ti ri New York vo lc sng sm, khi nh bnh minh hng nht l rng trn Manhattan. Trn xe, trn ng v, thi ca Marisa rt l. Trong khi ti lo n x lng th c y li t ra nhn nhn hn l au kh. C y c v chp nhn vic chng cha ci mt tch nh l nh mnh. V phn ti, ti hnh dung ra nhng tnh hung ti t nht: tai nn, tn

cng, bt cc... - Anh phi hiu iu ny, cui cng c y ni vi ti. - Ci g c? - Ngi bn thn nht ca anh c l khng phi l ngi nh anh ngh u. - Em ni th ngha l sao? - Anh khng hiu l anh y b trn ri ? Anh khng hiu l anh y khng th sng nh th ny c na ? Anh khng hiu l anh y chng mun i li vi anh v em na ? - Em ni lung tung g th h? - Mnh s khng bao gi gp li anh y na u, Jimmy . Em th y. - Lm sao em c th th v ngi em sp ly lm chng h? C y nh tr li ti, song bng dng lp v b ngoi ca c v ra. l ln u tin ti thy c khc. Mt lc sau, c y rt khn mi soa trong ti ra, ht mnh ri th nhn vi ti: - Em thy cnh ny nhiu ln trong c mng ri. Em vn bit l c ngy Ethan s ra i. Em ch hy vng

iu din ra mun hn thi.... - Chng ti chng ni vi nhau li no trong sut chuyn i. Ch trc khi vn n Boston, ti mi hi c y: - Ny, thc ra iu bt ng em nh dnh cho cu y l g vy? - Ci g c? - Em nh thng bo vi cu y iu g vo lc trng ming? C y quay u i. Tia nng vng cam lm mt c bng ln nh bc tranh khc. C y im lng mt lc ri mi tr li: - Em nh bo l em c mang. *** Thng Mi mt nm 1992 - Thng T nm 1993 Trong nhng tun l sau , ti cn tr li New York nhiu ln. Ti t mnh tm cu y hi tt c nhng ngi c th gp Ethan - nhn vin nh ga, hi tt c nhng ngi c th gp Ethan - nhn vin nh ga, ti x xe but, cnh st - o qua tt c cc bnh vin, n cnh st, nh xc, nhng ngi nh vng ch ni ngi v gia cc him gi, cc trm xuawng.

Ti khng chu tin iu Marisa ni. Ethan khng i no i m khng ni cho ti bit, khng li cho ti li nhn no, khng bo tin g cho ti. Su nm trc, khi b m cu y mt - hai ngi mt cch nhau ch c vi thng - cu y n nh ti v ti coi cu y cng nh anh em trong nh. ng nhin, nhiu khi ti cng t nh l cu y ang b ph thi gian vi chng ti, tht tic l cu y phi b hc v khng vo i hc c. Tuy nhin, do ch k nn ti rt hi lng v nh th m c gp cu y hng ngy. ng l cu y rt kn ting. i khi sut na gi lin, cu y u c vn v tn u u y, mt th nhn mng lung. Nhng lc y cu y ang u nh? Cng ai? Vi tun sau, ti m th t ngn hng gi v nh cho cu y v ngc nhin nhn ra cu y c kh nhiu tin trong ti khon: gn 30 000 la. Chc l tin thng cc vn poker cu y chi mt mnh. Ti xem bng sao k cc khon chi tiu ca cu y: c nhng khon mua bn Philadelphia, Washington, ri sau l Chicago. Tic l ti khon b ng t ngy sau Noel. Cui cng, ma xun nm 1993, ti tm thy u

vt cu y, nh iu tra trng trung hc ca chng ti ngy xa. Trng i hc Seattle ngh chuyn h s ca cu y ng k nhp hc. Khng ni g vi b m ti v Marisa, ti rt tin trong s tit kim dnh mua nh ri mua v my bay i Seattle. Ti n trng i hc , ha mnh vo m sinh vin. Thi y, mt n mc bi nh nhng ca s nhc rock ang rt thnh hnh v chng cn phi chi chut bnh che ra v ta y. Ti thy cu y trong vn trng, anh tranh lun vi cc sinh vin khc trn bi c xanh rn. Ti ngh cu y nhn thy ti t xa v cu y ngay lp tc i v pha ti, trc khi ti kp i n ch nhm cu y ang ngi. - Cu lm ci qui g y h Jimmy? Cu y khng cn l Ethan ti tng bit na. Cu y gy i, tc ct ngn v mc o vt, o s mi v qun u ch khng phi qun jean. - Cu c chuyn g vy? - Cu khng hiu c u, cu y lc u tr li. - Nhng t ra cu cng phi gii thch cho t ch! - Cu mun t gii thch ci g ch, m kh! t thy ngt th! Ngt th v phi u m n n trn cng

trng vi nhng k c i chng bao gi c sch, nhng k chng quan tm n iu g, chng c cht vn ha no. T lun mun cht v khng thy tng lai, khng c d nh, khng cn m c g na! - Thc ra th cu... - Tnh dy i Jimmy, hy lm cho i cu c ngha. ng c tt qu vi mi ngi. Hy ngh n bn thn cu trc khi ngh n ngi khc. Cu y chng h hi thm tin tc ca Marisa v b m ti. Cu y hon ton ct t mi quan h vi chng ti v vi tt c nhng g tng l cuc sng ca cu y. Trc khi quay gt, cu y cn hi ti: - Cu th ni cho t nghe mt l do chnh ng quay li xem no. Ti m ming v nh tr li cu y: Marisa c mang. Cu s c mt c con gi, tun sau con b s cho i. C l cu y s quay li tht, m cng c th l khng. Cui cng ti quyt nh lm iu cu y khuyn ti: ti ngh n bn thn trc khi ngh n cu y. Ri ti ngh n Marisa, ngi ti vn thm yu

trm nh. Ti chng ni g v b i. Trn chuyn my bay a ti v Boston, ti bt u ngh n nhng ci tn t cho con b. Nhng ci tn cho con gi ti.

21 - Marisa
Chng ta tin ln nh th, nh nhng con thuyn ngc dng, ci dng chy c lin tc a ta v vi qu kh Francis Scott FITZGERALD Hm nay Ngoi pha Nam Boston 16h Ethan i sut 350 kilmt khng ngng li cht no. Anh chic Maserati dc theo va h, ng t gia ph Hope v ph Joy: ph Hy vng v ph Nim vui. Bao gi nhng ch t hi nht cng mang nhng ci tn lc quan nht, anh va ngh va sp ca xe. Bu tri thp v xm xt. Lng bn chn, anh chm iu thuc, dng c o vest ln che gi v bc vo con ph ni anh tng sng khi cn nh. Ni ny cn t hn c nhng g anh nh. trong vng mi lm nm, khu ny chng c sa cha tu b g

c. N c v chu tc ng ca cn khng hong tn dng nh t. Nhng khu vn b hoang, mt tin nh chng cht hnh v nhng v cui, ca s bt kn mt. Trn va h vt y khung my git, bn gh bng g dn, trang tr r tin ln cht trong thng giy: vt tch t i ca cuc sng thng ngy bng dng b ct ngang v nhng ngi sng y b ui ra khi nh qu gp gp. Th trng chng khon th gii ch mi chu tc ng ca v sp tn dng th cp t ma h ny, nhng y cn khng hong tc oai qui t lu. Ba nm gn y, nhn vin ta n bn ti bi. Lin tc c ngi b ui ra khi nh, khin cho khu ny dn d bin thnh vng quc ca nhng ngi nh vng ch v nt, thnh chn dung thn qu sc mong i cho bn bun bn ma ty v cc bng nhm. Chng no khng hong ch nh hng n nhng ngi lao ng ngho th chng ai bun ng tm. Ch n khi ph Wall rung chuyn th c th gii mi hong ln. Tnh hung c in. Ethan di mu thuc v chm ngay iu khc. Nu

c th th anh mun ung ngay mt ly whisky hay mt hp vodka. y l mt b giu i ca nc M: th gii ca [88] nhng working poors , b b x bn v ng, th m him khi thy trn phim, th gii ca nhng ngi chi x s Gic m M nhng chng bao gi trng s. Ci th gii anh tng mun thot khi bit bao nhiu. Anh dng vi giy trc ngi nh b m anh tng thu. Mt tm bin cm trc ngi nh b dng vo vic khc. Tm bin ghi: Too late! No Copper! No [89] Boiler! bo cho nhng k mun n cp ph l nhng k khc nhanh tay hn h. Trong u anh, nhng k nim quay li, hn n v ln xn. Khng mnh mm lng, Ethan tip tc bc i trn va h. My con ch gin d sa sau hng ro. Trn sn bi tri nha ng bin dng, chng chc thiu nin ang thay nhau chi bng r bn chic i c k pht ra nhng bn rap m . Xa hn mt cht, mt c gi da en ngi n c trn bc tng thp, nhp bn tm tt cun sch ang

c vo chic my tnh xch tay li thi, mu qut. Mi tc tt x kiu ngi Phi, o s mi trng chit eo, o phng nhi hiu Ralph Lauren, ci nhn kiu hnh v mun c ni khc. Ethan nheo mt nhn cho ra cun sch c ang c: Tri tim l ngi th sn [90] n c ca Carson McCuller . C gi ny chnh l hnh nh ca anh hai mi nm trc... Anh i qua ch giao nhau vi ph Cng vin. Mt c gi ang ti vn c tnh lm nc bn ln ngi anh va ci nho, nhe ci ming mm: ng gi Mitchell vn cn sng! Mi lm nm trc ng gi lm khm, nhng tht ngc i, chnh ng li l ngi duy nht khng thay i y. Cui cng, Ethan ch cn cch ngi nh s 120 vi mt: l ngi nh ca b m Jimmy. Ni anh tng sng su nm cui cng Boston. Gia bi c l l c M phai mu rch nt. Trn hin nh, mt ph n phi qun o trong khi i pht mt bn rock c ca Springsteen. I was unrecognizable to myself... ***

[91] ... In the streets of Philadelphia . Khng kh nng n, m thp, nh khi tri sp ma. u c tn u u, Marisa cm nhng ci kp qun o ln trn dy phi bng ni lng. C ngh n a con gi Jessie, n bin mt t ti qua n gi, n Jimmy, chng c, ngi i New York tm con b, v n g nhn vin ngn hng sng nay n thng bo cho c bit nh h sp b tch thu. L ra v chng c khng nn mua li cn nh ny sau khi b m Jimmy qua i, khi nhng ngi ch rao bn nh. L ra v chng c phi i xa khi ni ny, nhng chng c c nn n! M lc u qu tht mi chuyn cng sun s, nhng t su thng nay v chng c khng tr c tin nh ng hn na. Cng nh nhiu h gia nh khc, h b mc by tn dng th cp. Tht ng ngn: bin khon vay 250000 la vi li sut c nh trong 25 nm thnh khon vay c li sut ly tin. Thi gian u th iu gip v chng c tit kim c vi trm mt thng, khon ngay lp tc c u t vo x nghip xy dng ca Jimmy. Sau li sut tng ln, khin v chng c khng tr ni nhng khon thanh ton hng

thng na. Marisa phi lm thm gi khch sn gn ng cao tc ni c lm vic v Jimmy sa thi hai cng nhn. Nhng nh vy vn khng , c nh ly khon tit kim dnh cho vic hc hnh ca con gi ra. V ch. C th n ngn hng xin gia hn n, nhng chng ch g. Khon vay ca c b chuyn hco mt ngi mi gii, ri cho nhng t chc tn dng khc. Qu tuyt vng, c toan nh lut s can thip, nhng rt cuc l phi tr thm mt khon m chng ch g. Tt c ch v c khng hiu ht nhng thut ng c in nh li ti trong hp ng. Nhng thng gn y, c sng trong lo u: Jimmy lm vic nh in v tr nn bn tnh, Jessie tri qua giai on kh khn, ngi nh ca gia nh sp b tch thu v em bn u gi vi gi bo bt. Nhng t hm qua th ni lo u ca c bin thnh ni hong s khi con gi c... C bng dng pht dng suy t. Trn ph, mt ngi n ng ang nhn c. Ngi n ng c khng gp li t mi lm nm nay, ngi m lc no c cng mong bit tin tc.

Va mong va s. *** Mt tia chp ngon ngoo rch nt chn tri, tip ngay sau l ting sm m . Ethan m ci ca nh v bc trn con ng nh. - Marisa! anh ni, ging khng chc chn. Anh nhn ngi v cha ci ngy xa ca mnh, lng va cm thng va ngc nhin. C bng tui anh ba mi tm - nhng trng gi hn tui, dng c hi cng v nhng np nhn sm hn trn khun mt. - Em bit anh ngh g, c ni nh th c c ngh trong u anh. Nhng anh cng chng cn tr trung g u, ni tht l trng anh ngoi cn gi hn trn truyn hnh. Sm li gn hn, cng lm tng cm gic khng thoi mi. - Nu anh n y, tc l anh gp Jimmy phi khng? C khng giu c v lo lng. - Khng, anh nh nhng tr li, nhng anh gp Jessie. - Anh c a n v cho em khng?

Ging c hi ly li c cht hy vng. Ethan bun ru lc u. - Th con b u? Anh thong ngp ngng ri ni: - Anh cng khng bit na. Anh cm thy khng c can m thng bo vi c l con gi c ang gia s sng v ci cht, trn bn m trong bnh vin. Nht l v anh mun bm ly hy vng l tnh trng ca Jessie c l khng trm trng nh anh vn s, v rng mi chuyn ri s n tha c. - C chuyn g m con b li trn nh i th? anh hi. - Khng phi vic ca anh, Marisa tr li. Cn dng c mi cui cng cng bng ra, trt ma cng sm chp xung. - Sao trc y em chng ni g vi anh? anh va hi va i n ch c ng trn hin nh. V c khng tr li, anh hi li bng ging hi cc cn: - Sao em khng ni vi anh l em c mang? C nhn thng vo mt anh: - V anh khng cho em kp ni.

- Khng, Marisa, trch nhim cho anh th d qu. - Nghe ny Ethan, anh tng khng mun a con ny v... Anh ngt li c: - C th anh tng khng mun c n tht, nhng anh l cha n v anh c quyn c bit! Nhng tia chp thay nhau vch ngon ngoo trn nn tri ri bng cn dng lui i, li sau n bu khng kh nng n e da. Marisa di mt xua i cn mt mi. - Khng, Ethan, c th anh cho n s sng, nhng anh khng phi l cha n. - C ch! - Jimmy nui dy n t mi bn nm nay. Cn anh, anh lm g? Anh khng nui n, anh khng ru n, anh khng an i n khi n thy s... Anh tm ly cnh tay c v lay c d di: - Lm sao anh c th chm lo cho n c? Anh c bit mnh c con u? Anh sit cht cnh tay c ngy mt mnh nh th ngn khng cho c ni, nhng c ht thng vo mt

anh. - nh i, nh ti i, nh ngay i! D sao th anh cng ch bit lm ngi khc au thi! - Th nhng khi c chuyn th Jessie li n tm ti! C c thot ra khi tay anh v anh bung tay c, bng nhn thy phn ng ca mnh tht th bo. Trong khi Marisa trn vo trong nh, Ethan th di ngi xung bc thm. Anh mong i g khi n y? Mong mi ngi n cho anh nng nhit chng? y l cha k mi on gin anh gy ra ngy xa ch cng ln hn. *** - Cch y bn, nm nm c ngi n b n y... Ethan git mnh. Marisa quay li hin nh, trng c c v bnh tnh li v ang giu ci g sau lng. - ... l mt ph n Php, c ni tip, c y ni tn, nhng ti qun ri... Cline... Cline vn chng bit g nhiu v qu kh ca anh, nhng c theo du vt anh n tn Boston! Anh khng bao gi ng c iu .

- C y mun g? anh va hi va c nn cm xc. - Ti cng chng bit na. C y mun "hiu anh", c y bo ti th. Theo nh ti hiu th anh cng b c c y, m chng bun gii thch hay t nh cht no, nh anh vn quen lm th. - Th em k g vi c y? - S tht. - S tht ca em, anh cha li. - C l th, nhng iu ng ngc nhin nht l... - G c? - L ti c cm gic ngay c sau khi nghe ti k, c y vn mun gn b vi anh. Ethan ci u, chm iu thuc v n chy chm chm, mt nhn mng lung, trc bc tng my en ang nt cht chn tri. - Nhn tin, ti tr anh ci ny! Anh quay li v nhn thng vo ngc th Marisa nm anh. l ci ti th thao sn c gi da, c mang logo b xa mt mt na ca i hi th thao Olympic Los Angeles 1984. - Ci g th ny? - Anh c m ra th bit.

Anh m ci kha ko: ti y nhng t tin mnh gi 50 v 100 la. - Ca anh y, ton b s tin anh gi Jimmy t mi nm nay. Tng ng vi s tin anh chuyn vo ti khon ca anh y: lc u l 800 la mi thng, sau l 2000 la khi anh bt u xut hin trn truyn hnh... Ethan t ci ti xung ci bn nha. Marisa ni tip: - Anh c th m li, khng thiu xu no u: ng 148000 la. Anh cho rng chng chuc li h? Ci gip anh ng ngon hn h? Anh ngh g th h? Anh ngh chng ti i b th ca anh sng chc? Anh c lm c bnh tnh li, nhng chng ch g. - Anh thch chi tr t thin h? - Anh ch mun gip hai ngi thi, Ethan bin bch. - Nhng anh khng cn phi lm th. Anh mun i th c i hn i cho xong, phi ct t mi quan h! Nhng khng, anh khng c can m... Marisa tm ly ci ti v hua hua trc mt anh. - Anh thy cha, lc ny ti chng c xu no dnh

ti, n nn ngp u ngp c v chc chn s mt nh, nhng ti th cht cn hn ng vo tin ca anh! C gin d m ci ti ra v xung, gii thot cho hng trm t tin bay ln thnh lung nh n chim tri. - Ethan , nu anh mun gip chng ti tht, hy a con gi v chng ti v cho ti. Ti ch nh anh c vy thi. *** Gi bng dng ni ln ni tip sau ma. C ting ch sa xa xa. Cng hng v nhng li ay nghin ca Marisa. Ethan bc xung bc thm v i dc ph Hy vng theo chiu ngc li, v xe mnh. My thiu nin chi bng r ri sn bng lc c cn dng gi quay li, ang h ht nh in ui theo my t tin giy b gi la cun i nh l rng. C gi tr cng my vi tnh np di mi bn xe but, lng l nhn m thiu nin. C m cht cun sch vo ngc. Trn ba tiu thuyt l mt tm nh en trng: nhng nm 40, mt ph n tr lc lng, n c v bun ru. Nt duyn dng mng manh ca Carson

McCullers...

22 - nh sng thnh ph
C nhng ngi sao cht nhng vn sng v tia sng ca chng b thi gian cm t. [92] Don DELILLO Hm nay 20h 45 Mt on ng cao tc bang New York m xung lu. Ethan bn chn li xe v hng Manhattan, gn nh chm gii hn tc . C hai pht mt ln anh li lo lng lic nhn mn hnh in thoi, i mt tin nhn lm yn lng ca Shino Mitsuki v tnh trng sc khe ca Jessie. Ba gi trc anh nhn c mt mu tin ngn gn: tnh trng khng chuyn bin - ca m tip tc. Anh gi ngay cho bnh vin, nhng bc s khng nhn in thoi. Cuc i mt vi Marisa lm anh xc ng su sc. Thi gian tri i, c dn ht vo anh mi ni tc gin, on hn v tht bi n mc t chi khng cho anh c nhn con gi. Nhng ri anh s lm c phi

i . Anh khng c mt trong mi lm nm u i ca Jessie, nhng gi anh s chm lo cho Jessie. Cn cha qu mun. Vi iu kin l c hai b con sng qua c ci ngy in r ny. Ethan v s v i st sang tri chun b r ra li Saw Mills Parkway. V thy kim ng h xng nhp nhy bo ht c mt lc, anh buc phi dng trm xng. Trong khi mt nhn vin chm lo cho chic Maserati, anh lao vo nh v sinh dp nc ln mt. Mt cu hi c tr i tr li trong u anh t mt lc nay: mi lm nm trc, nu Jimmy bo cho anh bit l Marisa c mang th anh s lm g? Anh c v Boston m nhn vai tr lm cha khng hay l vn li Seattle tip tc cuc i mi? Anh chm chm nhn mt mnh mt lc lu trong tm gng trn chu ra, nh th cu tr li nm trong np nhn trn mt anh, trong nh mt anh hay trong np gp gia hai mi anh. Nhng s thc l anh cng chng bit na. Ta chng th vit li lch s. Ai c th ni chc rng mnh s x s nh th no trong nhng hon cnh khc? Chng ai ht. Khng tm thy cu tr li tha mn cho cu hi ca

mnh, anh ra khi nh v sinh v t mt ng tin vo my bn ung nng. Trm xng c trang hong mu sc ca l Halloween: trng hoa da cam, b ng khot rng lm n, m ph thy, mt n gm ghic bt chc ht trong phim Scream. Cnh my cun tp ch l c mt l cun Harry Porter mi nht chon ht c [93] ngn sch v ln lt c Stephen King . Ethan ly cc ung, mt cc c ph cappuccino m m kh chu m anh ch ung c mt ngm trc khi bc ra ngoi mn m. Anh ch mong mau mau chng chng n bnh vin c gn con gi. Anh chm iu thuc khng bit l th bao nhiu na - Ngy mai mnh s b thuc. Nu mnh cn sng, ln ny mnh s b thuc, mnh s b, th y - v m kha xe. Khi n Manhattan th chic xe bt u c du hiu trc trc: vn ci ting lt xt nh a than b hng ht nh ln trc. Ethan chng ly g lm ngc nhin: v ngy ang lp li nn anh chng ngc nhin khi thy chic Maserati gp nhng trc trc nh ln trc. Xt cho cng th anh vn cn may l n a anh n tn Boston v quay li. V lc ny anh ang gn nh hn

l bnh vin nn anh ngh mnh c th n c bn tu trc khi ci xe tt hn. Nu v c n tu, anh c th ly xe m t mt trong nhng nh xe nh cui bi . *** - Lnh qu h? Ethan va mi ra khi xe, th pho nh nhm v v c n ni, v anh quay li pha ging ni gi anh. Mt c m mnh bt thng vo ngc anh, lm anh ngt th. Mt c na nh trng quai hm anh v ht anh ng xung t. Mt vung, eo knh en, c v hung d, hai g h php dng anh dy m ngang ngi gi anh tht cht. Bng nhm nh Giardino! Mnh qun mt ti ny! R rng l ngc li, bn chng li khng qun anh. D tri lnh, g "ao ph" vn khng mc o s mi di lp o smoking. Thay li gii thiu, hn thi mnh vo bng Ethan. - C Giardino ch tin t mi lm ngy nay ri, hn nghing u thng bo. - Thi ng lp i lp li nh ci a ht b vp

na! G nh thu chau my, khng hiu cu p li ca anh. giu ni lng tng, hn sit cht nm m v bo trc: - Tao cho my hc mu mi by gi! ... ri li m lin tip, iu hn vn rt thnh tho. - My s cn hc mu mi lu! Ngay t nhng c u tin, Ethan cm thy xung sc. C th anh vn cn chu di chng ca trn n trc. Nhng g tn cng anh khng nhn ra iu t nh m li cng hng say m . Vic nh Ethan cng d dng hn v anh b hai g khng l gi cht chn tay v m ngang ngi. Hai g ny khng tham gia m anh m ch lm cc tt vai tr gng km v my nghin. Nhng bng dng mi chuyn tr nn phc tp hn. Mt ngi na np sau hai chic xe hin ra trong m ti v lao vo g ang tra tn Ethan, tng mt c tri ging lm g ng b chng. Vy l mt trn u khc bt u. Hai g ngi vn ng thi bung Ethan ra gip sc cho g cm u, b mc anh sp xung mt ng tri nha.

Ming y mu, m mt sng v, ngi mm nhn trn mt ng, anh quan st m chng hiu s i u ang din ra quanh anh. Ci ngi bng dng xut hin l ai vy? Sao anh ta li gip anh? Anh kh nhc gng dy v nheo mt. Trong lc nh ln, anh nh ri mt mt bn mt knh p trng, trong bng tranh ti tranh sng, anh chng nhn thy g my. "Ngi cu gip" anh ang b hai g khng l dn cho nh t. Cng chng c g l l, vi nhng ch th nh vy th kh m thng c, tr phi c v kh. Mi nh nhau, ba g t nh Giardino bng qun mt Ethan, trong vi giy, anh c c hi trn i. Anh khng tn dng c hi ny, v khng th b ngi... Jimmy! Anh cht sng v ngc nhin. Ngi n ng l Jimmy! Jimmy ang b au, b kp gia hai g b mng. Kh m thng c, tr phi c v kh. G nh thu ng dy v th hng hc i li pha anh. Hn cm trong tay con dao gp m hn m ra nh cch mt ci. Mt ting cch cng ny ra trong u Ethan.

... tr phi c v kh... Sao anh li khng ngh n iu sm hn nh? Anh t tay vo ti v nm ly khu sng lc ca Jessie m anh nht c trn va h ngay sau tai nn. Anh cha sng vo chn g nh thu, nhng c i anh bn bao gi u, chng bit ngm cng chng bit khong li hay... Pht u tin gn nh t bn khi nng sng, pht th hai tip theo ngay. G ao ph rng ln, s tay xung i ri xung u gi, sau ng ln ra t. Bt ng v n nh tr khng tnh n, hai g thuc h b Jimmy y quay li chm lo cho g cm u. Chng vi v a hn vo trong chic xe Hummer. Ch khong khng qu hai mi giy tri qua k t lc sng n n lc ba g vi vng b chy trong ting lp xe ch xt trn mt ng. May l ting sng khng thu ht bt c ai, vo gi ny bi xe vng tanh. Mt nhn nhm, Jimmy kh nhc ly li hi th. Anh bung ngi dc theo chic Maserati, lng da vo vnh bnh trc. Ethan lt li gn v ngi xung bn cnh anh. - T bo cu khu sng ny ch mang li ry ra

cho chng mnh thi, Ethan va ni va ch khu sng tng lm hai ngi tranh ci nhiu khi cn nin thiu. - Nhng tm thi t ngh l n va mi cu sng bn mnh, ng khng? *** - Sao cu tm c t? - T n vn phng ca cu v c v nh t khng phi l ngi duy nht tm cu th phi. My g ny hi han lung tung khp c. V trng chng c v quyt tm tm ra cu v bit nhiu th, t ny ra nh i theo chng. D sao t cng bit ch cu neo tu. T nhn thy nh con tu ca cu mt ln trn tp ch. - Cu c b thng khng? - Khng sao, nhng ti n nh d qu. - Nhng t ra cu cng thot c iu t nht. - Ci thng i m cao bi trng hung hng y h? - , nu cu khng mun mt ngn tay th ng c mong gp phi n. - Chng mun g cu? - T n tin c ch chng: n chi poker. Jimmy lc u khng tin: - Cu , cu chi bi poker vi mt ph n m

cha ? - , t qu phi khng? Jimmy khng ghm c n ci. - Th cu n c ta bao nhiu? - Hn hai triu la. Jimmy hut so mt hi di. - Cu gp rc ri to ri, ng khng? - Chnh cu ni th y nh. - y th m trn truyn hnh, trng cu c v sung sng lm. Ln ny th n lt Ethan mm ci. c gp li cu bn, anh thy d chu qu. Tic l anh phi thng bo vi bn mt tin xu. - Chng mnh c chuyn cn ni y, anh ni v va ng dy va cha tay cho Jimmy. Bn phi i gp Jessie. Mt Jimmy sng ln trong bng ti: - Cu bit con b u ? T tm n sut c ngy. - Con b bnh vin. - bnh vin ? - Ln xe i, t s gii thch cho cu nghe, Ethan tr li, qun bng mt l do v sao anh gh qua bn tu.

*** Mi lm pht sau Chic Maserati n bi xe ca bnh vin St. Jude m khng d chng g. Ethan v Jimmy nhanh chng chui ra khi xe ri bc vo snh ch. Ethan a mt tm ngi ph n trc bn n tip m anh gp hi sng, nhng c ht phin trc. Thay vo , anh hi mt ngi ph n ln tui hn, nh mt nghim khc v dng v c nh m b trn. B ny nhn hai ngi chm chm v nghi ng. Phi ni rng v ln xn va ri li trn ngi h nhng du vt khng ly g lm ho nhong. - Cho ch, chng ti mun bit tin tc v Jessie Cavaletti, c b c bc s Mitsuki m hm nay v.. - Cc anh l ngi nh ? b ta tn nhn ngt li anh. - Ti l b con b, c hai ngi ng thanh tr li. Giy pht lng tng kh x. Ethan v Jimmy nhn nhau chm chm v cui cng Jimmy vng v tm tt: - Th y, chng ti l b con b.

23 - Tim nhng ngi cn sng

Ngi m ca ngi cht l trong tim nhng ngi cn sng [94] TACITE Trong u Jessie Gia ci cht... ... v s sng - CN THN! u tin l ci xe y. Khi ti thy n lc sang ng, ti bit l qu mun. N m thng vo ngi ti. Ch l ci xe con, nhng c va chm khng khip n mc ti c cm gic mt u tu ha v hai mi toa xe ht ti ln ln vng trn dng xe c. Ti cm thy ngi ri xung ci g cng v sc. Khi m mt ra, ti li ang trn khng trung, nhng ln ny th khc. Ti bay ln trn ng ph, nhn thy thn th mnh nm bt ng trn mt ng, xe c dng li v mi ngi bao quanh mnh. - Bt u xoa bp c tim, Rico, Pt, ci qun o c b

ra. ng chn ng tay i, cc cu! Ti thy nhm cp cu ang c lm ti tnh. Ti bay ln nh con bm quanh bc s ang chm sc mnh. - Glasgow 3, khng thy mch i. Kh tht, chng ta khng cu c c y, cc cu i, chng ta khng cu c c y ri! l mt c gi lai. C y tn l Saddy. B c y ngi Jamaica, cn m l ngi Canada. Tht l v y l ln u tin ti gp c y, nhng ti li c cm gic nh quen bit c n tn chn t k tc. Ti bit ht mi chuyn v c y: thi th u, nhng kht vng, nhng mi tnh, nhng b mt ca c y. - Chun b my sc in, cho sc in ngay, Rico, pht gel i. Khng phi th, gii . u t ! Lc ny, ti bit l c s a ra nhng quyt nh sai lm, s t ra ngc nghch trc mt nhng ngi y t. V vy, c giu ni s bng ci ging t ra cng rn n ng. - Ti chng nhn thy g ht. Cu c tnh y ? No, a cho ti my ci bn sc in! V tr thng, 200 jun!

Ch , sc! Ti cng thy c b na: Ethan Whitaker. B ng ngay sau nhng ngi cp cu, b run ry cng h v thm cu nguyn ti ng cht. Chnh lc ny, ti c th lm rn ci v bc ca b v thy trong tim b nhng iu ng khng cho ai thy nhng ni s hi, lo u v s kim tm tnh yu m b khng bit cch din t. Ti bay quanh b nh thin thn. Gi m b nhn thy ti nh ti ang nhn b. Gi m b cng tm thy nh sng nh ti. - M ng truyn vo tnh mch i, ta t ng ri cu truyn cho c y mt miligram andr v hai ng Cordarone. Rico, nhanh tay ln, ng c ng ngn t te na! C bc s xoa bp c tim cho ti, ti thy d chu qu. D chu n ni ti mun c ko di th ny mi, ng bao gi dng li. Sut i c th, hai bn tay bao quanh tim ti. - c, ta li cho sc in na nh, 200 jun! Cc cu lui ra! Ti bay ln, thnh thin v mng tang, nh nh

lng hng v m du nh si bng. Ti thy m nng, nhng rt d chu, nh trong bn tm va nng vy. T ch ny, ti nhn thy tt. T ch ny, ti bit tt c: rng cuc i c ngha m ta khng hiu ni, rng ta chng hiu g ht, rng ta chng lm ch c g ht. - n ri, Rico ci tot ming ni. Tim li p ri! - Th sao, cu mun c thng huy chng chc? Saddy mng m cu. H ngh rng ti quay li, nhng h nhm ri. Ngc li, ti ang ra i. Cha n mt giy sau, ti cch hng kilmt, gia ph 42 v i l Cng vin. Nh ga ln Trung tm, nh ga ca Manhattan. B Jimmy xung tu v ang ng ngc nh hng trn sn ga. Lu ri b khng n Manhattan v thy l lm qu. Ti bit l m qua b khng ng, ti bit l b dy sm, i xe but n New Heaven ri ln tu n New York. Ti bit b i tm ti v b thy c li. Ti bay ln nh chim, rp rn bn trn snh chnh c trang tr bu tri rc sng hng nghn ngi

sao. Ti u xung ci ng h bn mt lp lnh gia ta nh. - B i! B i! Ti ku ln, nhng b khng nghe thy. Ti mun ni vi b rng ti hi hn, rng ti yu b v... Nhng bng dng mi th m i. C lung gi ht ti v mang ti i ni khc. *** Manhattan Bnh vin St. Jude 21h 50 Mt mi trng xung, gng mt vn cn in du ca m c tham gia, Claire Giuliani, bc s ni tr tr chuyn ngnh phu thut bi ri nhn hai ngi n ng ng trc mt c. Mt h sng v, c v nh va b n n, c hng hiu ai l cha c b na. C hoi nghi nhn ht ngi ny n ngi kia trong lc ni cho h bit iu khng khip: - C b c a n trong tnh trng rt nghim trng. Chn thng s no do tai nn gy ra lm c b b hn m su v cha khi no tnh li. Chng ti cho

chp ct lp, v chng ti s no b tn thng, sau a c b vo phng m ngn chy mu... C bc s dng li mt lt nh ch ly li sc. Ln ny Mitsuki y cho c nhim v kh khn. D phi thng bo nhiu ln dng tin xu ny nhng chng bao gi c qun c. Ngc li, c cm thy ngy cng kh khn hn. - Sau , tnh trng c b n nh li, nhng chng ti pht hin ra mt tn thng su pha trn t sng u tin trong s... Claire b m phu thut, l ra nhng ln tc mt m hi. C chn phi u tranh vi nh mnh, chn ci cng vic ni ngi ta phi cn k vi ci cht hng ngy. C khng mun ngh n ci cht na. Ti nay, c cm thy c can m r b tt c v ln my bay. Trong giy lt, c ngh n Braxin, n bi bin Ipanema, n thn hnh ci trn rm nng ca nhng anh chng ngi Rio de Janeiro chi bng chuyn trn bi bin, n iu nhy bossa-nova ca nhc s Caetano Veloso, ngh n mn cocktail pina colada ung trong nhng qu da. - Sau khi chp ct lp ln hai, chng ti nhn ra mt

ng gy xng v mt bc mu gia xng v mng cng no. l hin tng trn mu gia xng v... - Chng ti bit th no l bc mu, Ethan ct li c. - N rt su v nm ch rt bt li, mt vt thng xoang tnh mch cng lm mi chuyn phc tp hn. - Jessie cht ri phi khng? Jimmy hi. Claire khng tr li thng. C buc phi ni ht bi din vn trnh xc ng. - Bc s Mitsuki m cp cu cho c b nhm loi b bc mu. Chng ti lm tt c nhng g c th, nhng ... c b khng sng c. Ti rt tic. Jimmy tht ln ting ku au n m anh c nn trong ting nc n khn khn. - TT C TI CU! Anh va ht va tng cho Ethan mt c tri ging khin Ethan ng vo mt trong nhng ci xe y bng kim loi trn c cht ng cc khay n ti. *** Trong u Jessie Gia s sng...

... v ci cht Ti tri, nh nh khng kh, pha trn nhng m my. T trn ny, ti khng nhn thy t ai, cy ci, mi ngi na. Ti tri, nhng ti khng iu khin c mnh. Mt lc no ht ti i, nh th c hn nam chm trn tri ko ti ln khng trung, khng sao cng li c. Nhng ti cng ln cao th nhng m my cng ti sm, dy c v e da. Chng my chc, ti c cm gic lc gia m khi en ca mt m chy lm ti nght th v n thiu t ti. ng l c mt ng hm cht, nhng khng phi ng hm trn y nh sng nh ngi ta vn ha hn vi chng ta trong sch v. ng hm ny ging nh mt li i ngm, nhy nha, dinh dnh, c mi nha ng chy. Trong li i c ci ca s nh ra chc ngi ta qun cha khp, ca s m ra tng lai ti. Ti ci xung quan st v iu nhn thy khin ti hong s. Ti thy mnh ang nm trn ging, chn tay bt ng, mt mi bin dng. Ti c ca quy u, nhng khng lm ni. Ti th nhm dy, nhng b mt b gip st v hnh gi

cht, ti m ming gi m, nhng vn cm lng. Trong khonh khc ngn ngi, ti hiu l mnh c th sng, nhng ti chng i no mun tip tc ni thng kh nh th ny. Vy l ti mc cho mnh tri i v ti hiu l mnh s cht. ng hm dn n mt xoy nc mnh mng hnh lip, lc xoy khng l ko di hng trm kilmt, ni cung phong th sc tht go. Ti dn su vo ci vng hn n y v chm trong cn lc xoy cao hn c ngn ni cao nht. Lc ny ti thy s tht s. Chng thy cht du vt tnh yu hay lng nhn t bt c u. Trong lc ri, ti thong gp vi ngi: Tommy, con trai gia nh lng ging nh ti, b xe ti cn lc bn tui khi n ang i xe p, b ngoi Frida, cht v ung th phi, thy Roger, mt trong nhng thy gio c ca ti, ngi lao vo on tu sau khi v thy b i. Tommy i qua ti vi ci xe ba bnh v thong ra hiu cho ti trc khi bin mt. B Frida, ngi lc no cng ght ti, ph khi thuc vo mt ti, cn thy Roger, n vn nh cng nhn ng st, ci u tu ha chy hi nc trng

ging nh chi tr con. Ti cng ri xung di th xung quanh cng ti sm v ti cng cm thy kh th. Mt m my rn chc, mu xanh xm ngon ly ti, bao bc quanh ti lm ti thy ngt th. Ti bit l cui ng ri, mt ci l s nut ly ti v th l ht. Ti s n mc khc nc n v ku go nh a tr s sinh. Ti ku, ti ku mi, nhng chng thy ai tr li. Ri bng dng, ti thy ng bn ra mt m sng m: b Ethan ca ti, nh ti thy ng lc ban sng. Vn ci o chui u mu en, o vest da, vn v ngi hng mt mi. Ti khng bit b lm g , nhng b c v khng ngc nhin khi thy ti. C iu ti hiu l ng ang ng ng gii hn ca im on hi. - Jessie, Jessie! Ti i qua b rt nhanh: - B i, con s! Con s! Ti cha tay ra cho b, nhng ng khng nm ly n. - B i, i vi con! Con s!

- B... b khng th, Jessie . - Ti sao? - Nu b i vi con th th l ht. - Con xin b, b i cng con i! Gi th b cng khc. - Jessie , nu b quay li, con c th cn c c hi. Nhng ti khng hiu iu ngha l g. C hi g c? - Con s qu, b i! Ti cm thy b lng l v nhn ra s hong lon ca ti. - Nu ngi ta cho b quay li th b cn c c hi cu con. Nu khng, c hai b con mnh cng cht. Ti chng hiu g ht. D sao hai b con cng chng cn thi gian m tr chuyn na. Ti lao vo m sng m dy c, n thiu t, lm ti cht ing. Lc ny, ti thy s v au n mc ti gn nh hi hn v lc ny khng chn vic quay li, khi ngi ta cho ti c la chn. D l sng m khng ng y chn tay cng c. D l trong

tnh trng thc vt cng c. - B ha l con s sng, Jessie ! B ht v hng ti. D l nhng li cui ca ti v ti khng hiu sao b li ni vi ti iu . Bi v ti th ti bit chc, rng mi th bin mt. *** Manhattan Bnh vin St. Jude 21h 55 Jimmy y ca phng. Jessie nm , mt nhm, trong bng tranh ti tranh sng ca gian phng mu lnh gi. Di tm khn tri ging hng nht ch ni ln khun mt nh bng cm thch vi i mi tm ngt v ng vin khun ngc trng tot. Cnh ging l ng ng truyn nhng nht gi v dng, ci my in tm cm lng, my h hp nhn to khng ht th na. Trn sn lt gch men, nhng vt mu cha c lau, ci o blu v gng m b nm trong tm trng gin d xung sn, du vt ca trn chin vi t thn, trn chin tht bi.

Jimmy mang mt ci gh li gn ging con gi. Anh ngi bn u ging con b, c nn ni au n. Ri anh gi u ln bng con gi v lng l khc. Ti nay, si dy lin kt t. S phn va thng mt vn trong trn u vi Nghip chng. *** Manhattan Bnh vin St. Jude 22h 05 Ethan y cnh ca kim loi m ra sn thng bnh vin, ni my bay trc thng h cnh trong cc t chuyn bnh nhn cp cu v chuyn ni tng n ghp. Sn thng lng gi nhn xung East River. Bc s Shino Mitsuki ng cnh mt ng thng kh, mt nhn mi mit xa ht, xa ra ngoi nh n thnh ph. - Sao, khng c can m th nhn l mnh tht bi ? Ethan va hi va i v pha bc s. Bc s vn thn nhin. Ethan thch thc anh: - Nhng vic ny khng tt cho nghip chng ca anh u. Lng tm nng v ci cht ca mt c b, iu chc lm anh phi quay ngc li my kip y nh?

- Ti lm ht sc mnh, bc s tr li. - Ai ch ni th. Ethan rt ra mt iu thuc v tm bt la. Anh ln cc ti ra, nhng chng u trng rng c. Chc l anh nh mt trong trn u bi xe. Anh nhn Mitsuki c hi, nhng ngi bc s gc lc u. - Ti khng ht thuc. - ng nhin ri, anh l v thnh m. Hay ng hn l s. Bc s vn gi ci nhn b him. V vy Ethan tip tc khiu khch anh: - Khng ht thuc, khng ung ru, khng n c cholestrol, khng n nm... Lng nng tru v au n v cm gic ti li v khng cu c Jessie, Ethan mun trt ni gin ln ai khc. Anh ni tip: - Khng mo him, khng bun b, khng hng ch, khng say m, khng sng! Ch c s tn ti hp hi, th trit l thin ng ngn v nhng cu rn dy [95] trong fortune cookies .

- Vn cn gin y... Mitsuki t ra tic cho Ethan. - Ti s cho anh bit mt iu, ng Pht : ngc vi nhng g anh tng, gin d l cuc sng. - Nhng d sao ti vn mong c ngy anh tm thy bnh yn. - Nhng ti khng mun ci th bnh yn ca anh, anh bn . Lc no ti cng s tranh u, v khi ngng tranh u ngha l ta cht. Trong giy lt, trng hai ngi nh ang thm lng sc nhau, ri Ethan quay u i v bun b nhn bu tri. Chng thy trng cng chng thy sao, nhng c th on c l chng , ngay sau nhng m my. Anh t hi gi ny Jessie u. Liu c tn ti th gii bn kia, c chng mt thc t khng o m c, y b n np sau bc tng gi lnh ca ci cht? V vn, chng c g ht. Ch c m ti, gi lnh v h v. Nh th c c suy ngh trong u anh, Shino Mitsuki nhn xt: - Ai t ph n mc dm khng nh mnh bit thc s iu g din ra sau ci cht?

Ethan chp nhn ngay l l : - Th theo anh, s... s l ci g? - Ngay c ngi lm khoa hc lun vin vo nhng gii thch hp l cng khng th ngh rng thc t dng li nhng g ta c th hiu c. - , xt cho cng th anh chng bit g ht. - Ti ch bit l khi khng c chng c hay khi khng chc chn th ta c t do la chn ci g ta mun tin. V gia nh sng v h v, ti c s la chn cho ring mnh. Gi thi mnh hn. Mt cn lc bng dng cun xoy bi v buc hai ngi phi gi tay che mt. Ethan di iu thuc m anh thm ch cn cha chm v ri sn thng, b li v bc s ang mi suy ngh. Trong thang my a anh xung tng trt, anh chm trn vi Claire Giuliani, bc s ni tr thng bo vi anh ci cht ca Jessie. Trong thang my, hai ngi khng ni vi nhau ly mt li. Ch mt nh mt cng ni ln nhiu iu hn bt c ngn t no. C hiu ni bun ca anh, cn anh hiu s chn ngn ca c. Khi ca m, Claire nhn theo anh n tn li ra. Trong giy lt, c lng l mun i theo v gi anh. D

lc ny trng anh khng n cho lm, nhng trong mt anh vn c ci g khng nh ngha c, iu g khin ta ngh rng s yu ui c khi li l sc mnh ca ta. Cui cng, c khng dm lm thn vi anh. i c l vy: lc no cng bm ly nhng g chng ra g v b qua nhng ngi t t. My cnh ca t ng m cho Ethan i ra khi c chic xe cu thng dng trc li vo. Ti mun v nhng nn nhn u tin ca l Halloween bt u v bnh vin. Ca xe m cho hai ci cng xung: trn mt chic cng l ngi mc cng cha thi xa eo mt n hi sc, cn trn cng kia l ngi ha [96] trang thnh Freddy Krueger , bng y mu. Ethan nhn nhng nhn vin cp cu i qua anh. Thc tay vo ti, anh tm thy ci bt la, nhng ln ny th bao thuc l ca anh li rng khng. - C nhng ngy nh th, phi khng? c ting ni sau lng anh. Anh quay li v...

24 - Em ch mun ni vi anh rng...

iu lm em c th sp khng phi l v anh da vo em nhiu qu, m l v anh b em ra i. [97] Gustave THIBON Manhattan Bi xe bnh vin St. Jude 22h 20 - C nhng ngy nh th, phi khng? c ting ni sau lng anh. Ethan quay li. Curtis Neville trng ci thn hnh to ln ng s di nh sng ngn n ng. Anh ta vn chic taxi n my. Chic xe cnh mt chic xe khc, thnh thong li le sng ln, theo nhp n pha nhp nhy. - Anh i ch? Ngi li xe mi v m ca pha dnh cho hnh khc. Ethan lc u v ch gi ngn tay gia thay cu tr [98] li . Anh ngi vo sau tay li chic Maserati v n o i

ra khi bi xe. Anh i cha c trm mt th nghe c ting lch cch m ht c khoang li, tip ngay sau l ting lt xt nh a ht b vp. Kh tht! Ethan ngh, cht nh ra s c, trong khi chic xe ng cht g mt bn ng. Trong gng chiu hu, anh thy nh sng n pha ca chic taxi ang li gn. Chic xe hiu Checker gi nua i vng qua bn tri xe anh dng li ngang tm. Curtis h ca knh xe v gic Ethan cng lm vy. - i no, nhanh ln! Ngi li xe nn n. - Ti tri qua mt ngy ti t, anh c bit khng, vy nn lm n ng bm theo ti na... - Ln xe ti i! Curtis khng cao ging, nhng li mi ca anh nghe ging mnh lnh hn l li ngh. - V li, ngi li xe ni tip, anh cng bit l ti v anh chng cn cch no khc... Ethan th di. Mi chuyn tr nn rc ri. Cui cng anh ci tht lng an ton v ngi vo gh trc trong chic taxi ca Curtis. - Ti rt tic v chuyn con gi anh, Curtis ni v khi ng xe, nhng ti bo trc vi anh l anh

khng cu c con b ri m. - Ti s lm anh bc mnh y, Ethan ni trong khi sp ca xe. *** Tt ht n, chic Checker c k chy ht tc lc, nhanh nhn vt ht cc n v pht l nh n pha gin d ca nhng chic xe i ngc li. Chic radio casette trong xe vn to ht c pht bng ca Maria [99] Callas , nghe hi xn xt. Gn k xe, mt nn hng Ty Tng ang chy trong chic l nh bng d, ta mi hng kh chu ca da, hoa hi v trm hng. - Anh c th cho ti bit ta ang i u khng? Curtis nh nhng tr li: - Ti ngh l anh bit rt r iu . Khng, Ethan khng bit, hay ng hn l anh khng mun bit. - Thc ra anh mun g h? Anh l ai? Mt dng tay chn ca s phn ? Ngi n ng da en cao ln lng l ri mi tr li. - C l ti y l chuyn ti thng ip.

- Th anh a loi tin g h? - Khng phi ch ton tin vui, Curtis tha nhn. My si c bt ht c ta ra th hi m khng chu ni, lm ta c cm gic nh ang trong l sy vy. Ethan c h ca knh xung, nhng n b chn. Anh bng cm thy s ni khp kn. Cng ngy, chic taxi cng lm cho anh ngh n chic xe tang, cn ngi li xe th ging nh ngi li ch linh hn trong chuyn thn thoi, ngi dng ch linh hn sang b sng bn kia. Theo truyn thuyt, ngi li nhn cng l mt ng tin m gia nh ngi qu c t trong ming ngi cht. Bt hnh cho nhng ai khng tr c khon tin nh mn y: h s phi lang thang mi mi trong ci th gii khng phi ca ngi cht m cng chng phi ca ngi sng. Thi, ng c in na, nu ngi phi cht th cng khng phi y. Ethan nhm mt v c ht th cng lng ngc. Anh phi nm ly quyn kim sot tnh hnh. G li xe ny ch l mt k hm m in cung, sau khi con trai cht, anh ta thy mt phng hng v tp trung vo anh, chc l sau khi thy anh trn truyn hnh. Chc Curtis

 mua nhng cun sch anh vit, sau bt u theo di anh, vy dn anh ri ba ra ci chuyn ng ngn xung quanh s phn. Chuyn thng ngy huyn: [100] New York y nhng stalkers v nhng k lon c loi. n ch n giao thng Cng vin Gramercy, chic taxi buc phi dng li sau mt dy di t. Curtis Neville ng ra ngoi. Trn va h, cnh mt bn xe but, George Clooney nng chn c ph sau tm [101] knh ca mt tm bin qung co. What else ? Khi Curtis quay u li, c hng sng ang cha v pha anh. - Xun xe! Ethan ra lnh. Curtis t tay ln tay li v th di ni: - Nu l anh, ti khng lm th u. - C l th, Ethan tha nhn, nhng tm thi lc ny, sng ang k vo thi dng anh v ti l ngi quyt nh. Curtis bu mi nghi ng. - Ti ngh l sng anh khng c n v anh khng phi l k st nhn.

- Cn ti th ngh anh khng di g m chu cht. V ti th l nu anh cn tong xe th n chuyn sang mu xanh th ti s bp c y. Ngi n ng da en to ln ci nhn nh. - Nhng tr ny ch c trong phim thi. - ri xem sao. n tn hiu vn ang mu , nhng khng cn lu na. Curtis khng c v s, d nhiu git m hi li ti kn o ng trn trn anh. Ethan t ra e da hn: - Anh tin vo s mnh v rng chuyn g phi n s n, gi l lc anh phi t hi liu c phi s anh l cht ti nay khng? - Ti s khng cht ti nay, Curtis cng rn tr li. Cng lc, mt ngi li xe vn chm chm nhn n giao thng. - Ti thy anh rt t tin, Ethan tr li, ng thi g sng mnh hn. Vn cn na giy yn lng trc khi... - Thi c! Curtis va ku ln va m ca xe ng lc n chuyn sang xanh. Anh ra khi xe ngay gia ph trong khi Ethan

ngi vo ch anh v tng tc. *** 22h 35 Ethan li chic taxi ln i l Cng vin. Lm g by gi? Ci ngy lp li ln th hai ny tht kinh khng. Ngi ta cho anh mt c hi th hai, nhng anh khng th nm c n. Anh bit cc k hoch ca s phn, nhng v ch, chng bit lm sao thay i c chng. Anh khng cu c Jessie, khng tm li c Cline, khng lm lnh c vi Marisa v Jimmy, khng tm ra k m st mnh, anh ch l con ri tm thng b mt th lc mnh hn tha h git dy iu khin. Vi anh, ngi c i tm cch thot khi s phn nh sn, iu tht kh chu v khng th chp nhn c. Hi cn trng i hc, anh quan tm nhiu n trit hc v khoa hc x hi hn l y hc. Anh thng ngi rt lu trong th vin c cc tc gi ln. Anh nh n cu ca Camus cho rng phm gi duy nht ca con ngi l s ni lon chng li thn phn mnh. l nguyn tc anh dng lm ng

lc cho i mnh, nhng hm nay anh khng th p dng n c. Anh gin d m vo tay li. S gin d, vn th. Chic xe lc l, hng i khng c nh v phanh sp hng. Mun cho thong kh i cht, Ethan h knh xe pha bn ngi li, vt nn hng qua ca s v ko mui xe xung. Lung gi bt cht lm bay nhng bng hoa kh v nhng qun bi tar Marseille. Anh va ko ca knh ln va ra thm. Tuy nhin, mi chuyn cng khng n ni qu t trong ci ngy bt thng ny. N y nhng thng tin v gip lm sng t vi giai on trong i anh. Nht l n gip Ethan vit v s tn ti ca Jessie, con gi anh. a con anh va c bit v nh mt ngay tc th. Anh tuyt vng c bm ly ci g tch cc. V vy, anh li ngh n Cline. Chiu nay, anh rt chong vng khi Marisa cho anh bit Cline tng n nh v chng c. Vy th Cline ln theo vt anh, tm trong qu kh ca anh nhng du hiu c th hiu c anh. Gi ny chc Cline ci xong t lu... Gp li c y, ch khonh khc thi cng c. Anh i n ch ng t Columbus Circle. Cng vin

Trung tm ngay gn . Anh i vo i l 5 ri r tri, ngay trc lnh s qun Php. My mc to r, chic taxi lc l nh lc leo ln East Drive. N dng li bi xe ca Nh thuyn Loeb, nh hng ni Cline t chc m ci. Ethan sp ca v bc ra bng m. T y ngi ta nghe thy ting nhc rn rng v c th on ra l bn trong, cuc vui ang n hi cao tro. - Xe p y! chng trai lo vic xe cho khch khen ngi. - Cu nho ti y ! Ethan va tr li va nm cha kha cho cu. *** Ethan bc vo gian phng chnh ng l lc dn nh jazz chi nhng nt nhc u tin ca mt bn mi. Mt chng ca s tr bt u kh hay bn nhc Fly Me To The Moon theo phong cch ca Frank Sinatra. Trong khn phng rng mnh mng vn cn trng rt nhiu ch. Cc mu xanh dng, trng, trang tr nh hng khi anh n ln trc c b i, thay bng nt trang tr truyn thng hn, chng nghe thy ai ni chuyn bng ting Php.

L tht. Anh a mt nhn khp phng, nhng khng nhn ra bt c ai tng gp. Anh i ra ngoi hin c mi che nh ra h. D gi mnh, vi con thuyn thp nn trng ra nhng qu b ng khot rng rut lm n vn lnh nh trn ln nc en sm. Pha sau quy, Keyra, n nhn vin tr ca quy bar ang thu dn chai l. Ethan ngi xung mt trong nhng chic gh u quy bar v gi mt ly Martini Key Lime. - C ngay, tha ng. C phc v ni ging Manchester, mi tc nhum vng hi c v r tin v o m cc c hi qu su. Tuy nhin i mt to ca c b tr cho tt c: i mt en quyn r c ci nhn m c cho thy s mt mi v ho hon ca ngi khng hay gp may. Trc khi c mang ly cocktail li cho anh, Ethan cm nhn c ngay nhng g c cm nhn. - L ra y phi c m ci ch nh? anh ung mt ngm ru v hi. m ci ca my ngi Php y m? - m ci ? B hy ri.

Ethan t cc xung v nhn c hoi nghi. - Sao li th? - Cui bui sng, ngi ta bo cho chng ti th, Keyra gii thch. C du ch r ci nhau vo pht cht. Nh trong phim y m. - Ra th... - Anh c bit h khng? - Ti bit c y, c du... Cline. Ethan chong vng ng ln khi gh v ra ng t tay vo lan can. Pha bn h nc, cuc diu hnh Halloween trong Cng vin Trung tm vn tip din. Di s dn dt ca qu sa tng y kch ng, my b xng v cc ph thy va bt u iu ma quay cung quanh i phun nc Bethesa. Bt chp thng l, Keyra ra ng cng anh hin. - Anh chnh l ngi i my bay Concorde, ng khng? Ethan chau my v mt vi giy mi hiu c phc v quy bar mun ni g. - Vng, cui cng anh tr li, ng l ti, nhng sao c bit l... - Mt ngi ph n n y lc u gi chiu, c

gii thch. C y bo ti l c th mt ngi n ng hm nay s n tm c y. C y ung mt ly ru v ti cm thy c y cn tm s. C y k cho ti nghe chuyn ca c y, thc ra l chuyn ca anh v c y. Cui cng, c y cho ti mt trm la ti trao li cho anh mt th. C a cho anh mt phong b nhu nt trn ch s dng ch: Message in a bottle. Ethan a bn tay run run cm ly v ngay lp tc nhn ra nt ch. *** Ethan, C l mt phn triu c may anh s c bc th ny, nhng em vn c vit n, vi hy vng in r l cui cng anh cng s nhn c n, d c bt k chuyn g xy ra trong ngy hm nay. Xt cho cng th sao li khng nh. Em c c u l NASA gi ln v tr nhng thng ip cho ngi ngoi hnh tinh vy nn... Vy nn, th y, em ch mun ni vi anh rng... Rng cuc i em vn lun trn ngp bng hnh

anh, v rng c ngn ln trong ngy, em vn gi suy ngh ca mnh n vi anh vi hy vng chng s n c vi anh. Rng khng c anh, em s cht dn cht mn, bi anh chnh l im neo u ca em. Rng em gi li mi iu v chng ta nhng ln chng ta xa cch ri li c gn nhau, hi th chng ta ha quyn vo nhau, s bung th trong nhau, nh sng ca chng ta, v rng tt c vn cn li ni em, ly lan trong em nh vt nhim trng m em khng chu cha tr. Rng em c trn chy khi anh nhng mi th li a em quay li vi anh, v rng t khi em New York, em cm thy anh hin hin hn bao gi ht. Ngc li mi l l, em c bm ly nim tin l anh vn cn yu em, d em vn khng bit sao anh li b em, v liu chuyn gia hai a mnh c ngha g vi anh hay khng. Nu em khng bao gi cn c gp anh na, em mun anh bit rng em khng nui tic g ht. Rng nhng vt nhc nhi ca ni au chng thm g so vi tnh yu ngn ngi ca chng ta.

C l anh cn nh ci bui ti trong cn h nh ca anh Greenwich, khi cn bo vi Manhattan di tuyt. Chng mnh trong nh sut mt tun khng ra ngoi. Ngi trm kn chn, chng mnh nhn thnh ph qua ca knh. Tri mi ti, nhng mi ch c mt v sao trn tri. Em thy bun v c n, v ngy hm sau phi quay v Php. Em ch ngi sao v bo anh: "Anh c thy ngi sao n c gia c bu tri bao la khng? Ngi sao y chnh l em y". Anh nhn em, ri ch ln vm tri, nh c php l, mt ngi sao na le sng ln. Th l anh bo em: "Ngi sao kia l anh". Trong vi giy, chng mnh l nhng ngi sao duy nht trn bu tri Manhattan. Thm su trong lng, em ch mong iu y: bit rng lun lun c ai bn em. Vy y, nu c php l, nu anh nhn c thip mi m ci ca em, nu anh n y, v nu anh cn tnh cm vi em, hy bit l c mt ph n i anh n m ni c y tng phi lng anh ln u tin. Cline.

25 - S phn cui cng cng thng

Vi thn kinh, ta chng khc g mt l rui nui trong tay nhng a tr nghch ngm: h git ta ch mua vui. William SHAKESPEARE. Manhattan Th By ngy 31 thng Mi Mt cn dng d di va n ra Manhattan. Sm chp ha vi ma nh trt nc lm ngp ht ph x v tc nghn cc ga tu in ngm. th, gi cn lng ln rung cy ci, bt ngi ra khi mi nh, ri nm cnh cy v nhng mnh v ngn ngang khp ni trn ng nha. Trong ci bui ti rt xo ng ny, tu in ngm tc nghn cng vi s vng mt ca taxi lm giao thng hn lon v thnh ph t lit hon ton. Mt ng ng dn hi bng n trn ng Madison. Trn ng Upper East Side, ma lm ri lon n tn hiu giao thng, gy ra tai nn lm cht hai ngi. Ti Soho, my khi nh b mt in, v trong mt con ph khu Brooklyn, cung phong nh bt r mt cy tiu huyn,

ci cy sp xung mt chic xe ti giao hng v git cht ngi ti x ngay ti ch. *** cc Nam thnh ph, gi hung d lm sng bin tro ln, ph khng ri bn c. Chm trong ma v sng m, on ng do Cng vin Battery vng tanh vng ngt, ch c mt c gi Php tr trung ng i ai . Run ry v t sng, c ch i tnh yu. *** Ethan quay li chic taxi c k v lao i trong ma. Hy bit l c mt ph n i anh n m ni c y tng phi lng anh ln u tin. ng nhin l anh khng c tm nhm ch. Ni Cline tng phi lng anh l Zavarsky. qun c ph kiu thnh Vin trn West Side ni c tm ra anh v tng anh b hng bng s c la, ht nh b anh tng tng c. Ci xe c rch c tng tin vo ph 72 ri r tri leo ln i l Amsterdam, nhng khi n dng li trc qun c ph, ci rm st ko xung t lu. Tuy nhin Ethan vn ci xe c kh v bc ra ph. Anh

a mt tm Cline. Trn va h, bo vi dp nhng ci khng thng tic v lm ngi i ng liu xiu. R rng l chng ai i anh. ... ni c y tng phi lng anh ln u tin. Khng, anh vi vng v tm nhm ni. Anh quay vo xe, ra hng Cng vin Battery. chnh l ni c ang i anh: gn Ground Zero, ni cn in du ngy 11 thng Ch, ni vn cn lng vng bng ma nhng ta thp b nh sp. Ethan phng nh bay dc xung i l 7. Ma mi lc mt to hn. Ci mui xe b tc khng ng cht li c, nc ngm vo bung li, phanh thnh thong mi n, c nh th vng ng ch thc s, ci xe quay ra chng li anh vy. n ph Varick th my ci gt nc cht hn. Ethan b ng st vn li ch giao nhau vi Broadway West v bt u chy v pha Cng vin Battery. Anh nhn ng h eo tay: 23h 11. D thn cht phi n bt anh vo cui ngy hm nay th cng khng c trc na m. Trong khi chy, ci g bay ra khi ti anh: mt qun bi anh tm c khi chng ang bay l t.

Chc l mt trong nhng qun bi tar Marseille m Curtis vn m mn. Li hi bng bnh... im g... Va chy, anh va nhn ng h li ln na cho yn tm. Ch n lc anh mi nhn ra mt ng h b v v dng s nhp nhy dng li. Lng hi lo lng, anh quay u li tm ng h treo tng trn ph. Gn ph Church, mt ng h s ch 23h 59. *** Khi Ethan nhn thy ngi n ng ang i li trc mt anh th qu mun. Ai vy? Ngi ny trong hnh dng tm thc, mc o khoc th thao sm v o len di tay c m trm kn khun mt. Ai vy? Trong bng m, ci bng sng lc m bc sng le ln. Vin n u tin xuyn qua ngc anh, ht anh ng xung va h. Xung quanh anh, th gii chao o. Nm

trn mt t, anh co qup tay trn bng. Ci bng qu quyt i li pha anh. Ai vy? Anh phi bit ai s git mnh. Ethan c nhn ra nt mt k st nhn, nhng pht sng th hai vang ln v mi th nhe i. Ting n cui cng ha vo v mu v ting sm. Curtis c l. S phn cui cng bao gi cng thng.

PHN BA - TNH NG

26 - Khonh khc mt ci nhn

i l gic m v ci cht lm ta tnh li. Ngn ng Ba T. [102] 5 gi, New York thc gic . Trong bng m tang tng sng, n trong cc cn h thi nhau c bt ln nh nhng bng in nhp nhy trn trng dy n hoa khng l chy sut t khu Brooklyn n tn khu Bronx. Sau thi gian tm ngh ngn ngi, nhng chic ng h in, ng h nc li chy nh in, trong khi hng nghn bng ngi ngi ng i vt v t phng ng sang bp ri o nhanh qua phng tm, di vi sen lc no cng qu lnh. Ngp mt ci, nhp tch c ph, nut vi vng bt ng cc, n nt bt i: ... Cho mng qu v n vi knh Manhattan 101.4. sp 6 gi. Gi ny cn ai li bing nm n trn ging khng? Ti khng th tin c! Nhanh ln, cc bn i, mt tri sp ln ri. Chng trnh hm nay gm c: diu hnh Halloween, nm

mn bnh kp v do chi trong Cng vin Trung tm trang hong nhng sc mu ma thu. Tri nng p sut ngy, nhng cn thn dng v gi mnh vo bui ti. Sau bn tin s l phn m nhc vi Otis Redding v bn Try a Little Tenderness. Cc bn ang nghe Manhattan 101.4, knh pht thanh ca nhng ngi dy sm. Manhattan 101.4. Cc bn cho chng ti mi pht, chng ti tng cc bn c th gii... Trung tm thnh ph, 6h 30. Cc phng tp th dc cht kn ngi. Nhng working girls ho nhong, mc o hai dy hng hiu v qun chn ngn loi mt nht, duyn dng tot m hi trn nhng chic xe p tp v my i b. 7 gi. Ngi i li trn ng bt u ng c, thy x y nhau trn va h, nhng mch p, hi th ca thnh ph. i vi mt phn trong s 11 000 lnh cu ha v 37 000 nhn vin cnh st, ca trc m kt thc v mt ngy mi bt u. Mt ngy m trong s c ba v git ngi, nm v hm hip, hai trm chn mi lm

v trm v mt trm bn mi ba v ha hon. Trong vng cha n hai mi t gi, c ti hn mt nghn bn trm cuc gi ti cp cu v cnh st. Tu in ngm s chuyn ch hn ba triu hnh khch. Ba mi su ngi s b tc trong thang my. Mt s cp tnh nhn s m hn nhau, nhng khng c s liu thng k v h. m ph n s ni chuyn v n ng trong khi khoc ln ngi ht b ny n b khc trong phng th ca cc ca hng Macy's, Bloomingdales v Canal Jean. m n ng s m o chuyn quc gia i s trong khi nhm nhi vi ly bia v than phin v nhng c gi m chng bao gi h hiu c. Cui cng, bn nghn ngi bn hng rong chun b hng nghn chic bnh kp xc xch, bnh vn thng v bnh m tht. Cuc i vy thi... Sp 8 gi. Trn bn cng nh Cng vin Battery, i din bc tng knh mnh mng bn vnh Hudson, mt con tu sang trng ang i ch nhn thc gic.

*** Manhattan Hm nay 7h 59'58" 7h 59'59" 8h Ethan qu tay s song vi giy mi tt c ting chung bo thc lanh lnh... u nng tru, m mt dnh cht li, th hn hn, anh kh nhc nhm dy. Con tu trn ngp th nh sng du du. Anh kim tra ngy thng trn ng h: th By 31 thng Mi. Anh quay u li: Ngi ph n tr tc hung vn nm cnh anh, ngi qun cht trong ga tri ging. Anh sng li. Mi th bt u li t u. Nhng ln ny, Ethan thm ch cn chng ngc nhin. Anh ch cm thy nh nhm v cng, ngay sau l cm gic nng bng au nhi ngc. Anh phi kh khn lm mi ra c khi ging. Ngi st nng hm hp, u au nh ba b, cc bp tht ra, anh l bc lo o vo phng tm. Lng

ngc anh nh b x rch, tim p au n trong ngc, v bng c cn bun nn d di cun ln trong hng, buc anh phi ngi xm trc bn cu v e vo hn hp khng r l th g, gm c mt xanh mt vng v dch ly nhy ln mu. Anh ng dy v lau m hi trn mt. Nh anh nhn ra trong ln sng li trc, ci gi ca vic quay li l sc la li yu thm i. Mnh chc l ci ngy ny s chng lp li n ln th t u, anh thm ngh trong lc m hp thuc. Anh nut ba vin thuc chng vim nhim ri r ngi xung di vi tm. Ta ngi vo thnh bn tm, anh dng hai ngn tay ci xoa xoa gy. Mt th cht lng vng vng nh m chy t m mt anh sng phng v au nhc, anh phi di mt li ra my si dinh dnh . Cn bun nn li cun ln trong d dy anh. D hi nc nng bng, anh vn run ry, rng va vo nhau lp cp. Ra khi vi hoa sen, anh qun mnh trong chic o chong mc trong nh ri run ry r my git thuc mt tch hai m mt ra. Quay li phng ng, anh lo ngi lic nhn ng h bo thc. Khng c mt thi gian. Phi tm ra sc

lc m sng ngy hm nay nh n l ngy cui trong i. Sn sng xung trn. Anh mc tht m: qun vo tut dy mu xm, o chui u c l an sc ni, o khoc i m t Belstaff. D ngi run ry, chc chc li rng mnh n lnh, anh vn ht th khng kh mt lnh. Anh v ly ci v, li ra 2 000 dnh cho c gi gi ri vi vng i ra cu tu. ng , anh ht th cng phi trong vi pht, thch th tin vo tc dng hi phc sc khe ca nng v gi bin. Anh thy cn au u gim i i cht v cn st h dn. Cui cng, khi cm thy sung sc, anh ra bi xe nh. - Xin cho Whitaker, ngi gc cng cho anh. - Cho ng, Felipe. - Xe ng b sao vy? N... - , ti bit, trng n t lm. Nhn chic Maserati v nhng vt xc gi thnh quen thuc - vn ci ca xe try xc, np b tn nhit lm vo, vnh xe b hng - Ethan thy oi v cng: ci s khi u ny li lin min, phi l v lm bi ri ny cng tht khng khip.

- Ti lm xe anh h hi i cht. Hy vng l anh khng bc ti... Anh quay li pha ging ni mn trn v nhn ra ngi ph n tc hung theo anh t tu ra. Xinh p v dong dng, c qun mnh t ngc n u gi trong [103] tm ga ph ging c hnh ghp kiu x Byzance . Mi tc mu han g gn sng nhp nh nh nhng ngn la v mang li cm gic m hoc l c va chui ra khi [104] mt bc tranh ca Klimt . Ethan lng l nhn c. - Anh khng nhn ra ti ? c hi anh, gn nh l thy vui. - Khng, anh th nhn. C ang eo knh en, lm anh khng nhn ra c mt c. - Hai nghn la mt m! c va nhn xt va a tr tin cho anh. Ngi khc chc s bc mnh trong hon cnh ny, nhng ti th coi nh li khen... Ethan hi bi ri nht li tin vo v, lng vn t hi ngi ang tr chuyn vi mnh l ai. Cui cng, c tho knh ra v anh nhn chm chm

vo mt c. Nu Ethan ch c mt ti nng duy nht th chnh l nhn thu tm can, on ra tnh cch thc s ca nhng ngi anh gp. C c i mt nu rt sm, linh li, thng minh. N ci khu gi, s t tin, nhng u cng c im yu c bi p, cht rn nt lm cho v p khng mu m ca c cng chn thc. - Anh th hnh dung ra ti nng thm ba mi k l na xem sao, c ni nh thch thc anh. Ngi n b b n khoi ch thy anh bi ri, ri quyt nh cho anh thm ch dn: - Bc s , chnh anh gip ti tm li c bn thn mnh, anh gip ti tm li c t do. Ethan nheo mt. C gi anh l bc s, vy c tng l bnh nhn ca anh. - Maureen! Maureen O'Neill: mt trong nhng bnh nhn u tin ca anh hi cn phng khm khu Harlem. Anh nh l mt ph n gc Ai Len lun thy khng thoi mi, bo ph v bun chn. C l th sa mng tay ti mt trong v s tim lm mng tay khu . Mt c gi hp dn nhng y mc cm. C nghin oxy-

[105] codone v ngy cng n mnh trong cuc sng ni tm en ti v day dt. Anh gip c chng li s nghin ngp v ng h chuyn c xin i hc. Nhng ri mt ngy, c khng n gp theo hn m chng bo cho anh v anh cm thy mnh tht bi. - Ti i du lch, c gii thch. Sang chu ri xung Nam M. Anh ni ng: ta c th bt u li cuc i, c th tm thy nhng sc mnh khng ng c trong bn thn. - Ti nh thi c c v. - Vng, v ti tip tc theo hng . Sau khi ti i Pru v, Tiffany&Co t ra quan tm n cc sng to ca ti: cc trang sc ly cm hng t ngh thut ca ngi Inca. Anh du dng nhn c, ngc nhin v s thay i ca c. Tht kh tin l c gi mc bnh trm cm khng coi trng bn thn mnh m anh tng bit tr thnh ngi ph n tr rng r ang ng trc mt anh. - Ti c nh th ny l nh c anh. Anh rt kin nhn, anh khng xt nt ti, anh truyn cho ti sc mnh khi ti ang yu t.

- Ti c lm g nhiu nhn u, anh chi. - Anh lm iu c bn nht: anh l ngi u tin nhn ra ci g tch cc trong ti. Mi khi phng khm ca anh ra v, ti li mang theo cht thn thin t anh m ti gieo trong tim mnh nh nhng ht mm. Anh thuyt phc ti dng dng vi l ngc, rng ti mang trong mnh sc mnh ch ch c ny n sinh si. - Nhng ri mt hm, c khng n na. C nhn anh rt tnh cm. - Ti ngh anh bit r v sao ti khng n na. Trong phn tch tm l, ngi ta gi l ci g nh? S chuyn bin yu ng chng? Anh mc cu hi lng l cho n khi gi cun n i. - Anh dy ti bit tn trng bn thn, Ethan ... C hi lng l mt cht ri ni tip. - ... nhng trong tnh trng nh anh ti qua, ti ngh l anh chng h tn trng bn thn. iu lm ti thy au lng. Hi bt ng, Ethan buc phi th nhn: - Ti chng cn nh vic g din ra ti qua na. - Chng c g ng ngc nhin: ti bt gp anh say

nh cht trong phng v sinh Club 13. Club 13 l mt trong nhng cu lc b ban m xn nht qun Meatpacking. Ethan thng hay lui ti cu lc b ny, nhng anh khng nh l n vo ci bui ti th Su y. - Ti i cng anh ra ph, Maureen gii thch. Ti c gi cho anh taxi, nhng anh c khng khng i i xe mnh. V khng th mc anh c nn ti nh li xe a anh v nh. - Chng ta gp tai nn ? - Lc trong xe, anh c chu ngi yn cho u. Anh tho tht lng an ton ra v c ku ln l mun nhy ra ngoi. Trong lc tm cch cn anh, ti khng lm ch c tay li, ci xe lao ln va h ri m vo mt tm bin ch dn. May m ti chy chm v khng lm ai b thng. Ethan gt u. Cui cng th nhng ming ghp ca tr xp hnh cng chu vo ch, d vn cn thiu rt nhiu. - Ti ci cho anh v t anh vo ging, Maureen ni r thm, nhng v khng mun b anh li mt mnh nn ti quyt nh ng li cng anh.

Ng li... - C v ti, chng ta khng... - Trong tnh trng ca anh lc th anh cn lm c g ch! Maureen a. Ethan khng ghm c n ci v trong giy lt, hai ngi nhn nhau y v thng ng. - Ti c gip g c cho anh khng? ngi ph n tr hi. R rng c lo cho anh. V c l c cha k ht cho anh. - Ri s n thi, anh cam oan. C lm cho ti rt nhiu, cm n c. Nhng Maureen khng hi lng vi cu tr li . - Nhng r rng ti thy l c chuyn khng n m. C tia sng trong nh pha l le ln trong mt c. Ethan khot tay v ci cho c yn lng. - Ti a c v nh? - Ti s gi taxi, Maureen ni. - Hm nay cnh taxi nh cng m! - Ti s gi c xe thi, c ha v quay li mc qun o. Ethan lm nh khng nghe thy.

- Ti ch c y, anh va ni va nhn c i li pha tu. *** Cn li mt mnh, Ethan nhn thy mnh phn no li sc. Cn au u du i, tht k diu, cn st th gim i vi . i khi, s hin din m p ca ph n l liu thuc b tt nht trn i. Anh dnh thi gian suy ngh. Nu khng mun hm nay ngy cui cng trong i th anh khng c php mc sai lm. Ln ny anh s lm tht bi mi ci by m s phn t ra trn ng anh. bt u, anh s khng i t, ci xe c nh b lp trnh hm no cng hng vo nhng hon cnh tr tru nht. Anh s dng m t, nh l ra anh lm nu khng b v tn cng ca bng nhm nh Giardino lm sao nhng. Anh lc trong ti o khoc tm ci iu khin t xa m ca mt trong my nh xe nm su trong gc bi xe. Trong nh xe c chic m t lm nhi kiu BMW R51/3, mu xe ni ting nhng nm 50, c yn thp v n pha trn bng nhong trong b khung en m crm mu bc. Ethan leo ln m t, vn tay ga v ri khi nh xe

ng lc chic taxi ca Curtis tin vo bi xe. Cng lc , Maureen sp ca ra vo trn tu. - Ti xung ngay! c va ku ln vi ngi ti x va lao v pha ci xe. Ngi da en cao ln ra khi chic Checker v da lng vo mui xe ch khch. - Xe p y, anh ta va ni va ch ci m t. Ethan l i nh khng nghe thy. Anh i m v eo knh vo. Trc khi leo ln xe, Maureen li gn v hn ln m anh. - Cm n anh tm taxi cho ti. - T anh ta n tm ti y ch. - Nu cn anh c gi ti nh, ng ngi, c va ni va rt bt trong ti ra. Bng c ch tr trung, c vit s in thoi vo gan bn tay anh, ri bin vo gh sau xe. Curtis nhn Ethan ci bun. - Anh bit khng, ti rt qu anh, anh Whitaker , ngi li xe th l khi leo ln xe. Nhng anh phi hiu l cha ai thng trong cuc chin m anh ang lao vo.

27 - Ngi khng nn c mt
Trong lc ny c tm sng vi nhng cu hi. C l ri n ngy no , bn s dn dn i vo trong cu tr li m khng hay bit. [106] Rainer Maria RILKE Manhattan, hm nay Th By 31 thng Mi nm 2007 8h 25 Mt bt gi, Ethan phng nh bay qua TriBeCa. Trong u anh, nhng cu hi c chen nhau ln xn. Liu cui cng anh c hiu c ngha ca nhng vic ang xy n vi mnh khng nh? Sao anh li c c c hi lm li t u khi mi th c lp li mt cch bt bin v anh chng th thay i iu g? Anh khng c mnh nn ch. Anh phi tp trung ht sc lc c thay i mi vic, d rng bit trc s thua cuc. Chic xe m t chy mi lc mt nhanh hn, len li trong dng xe c. Lic mt vo gng chiu hu, Ethan tch khi hng xe v vt ln trn mt dng t ni

ui nhau. Ai l k m st anh nh? Nu ng nh anh linh cm lc mi thc gic, ngy ny s khng lp li n ln th t, th hm nay l ngy anh phi tm ra ai l k c ng na m li bn ba pht vo ngi anh. Hm nay hoc khng bao gi. Ba pht bn gn nh cng lc, theo cng mt ng n: pht u trng vo ngc anh, hai pht sau vo u. V m st ny vi anh tht kh hiu n mc anh tin chc l khng c mi yu t gii thch c. Chc c iu g xy ra trong i m anh khng nm c ngha. C l trong thnh ph ny c ngi no b anh lm tn thng, s nhc hay la di m bn thn anh cng khng thc c, ngi khao kht tr th anh n mc git anh. Nhng ai nh? Ngi n ng - hay n b no - n giu sau ci m trm u y? V liu iu c lin quan g n nhng vic anh lm hm th Su m anh ch cn mang mng nh?

Mt ln na, anh c sp xp theo trt t cc s vic din ra bui ti hm bng cch dng tr nh v nhng g Maureen k vi pht trc. Anh lm vic rt mun vn phng v ra v khi ti mun. V thy chn nn nn anh i ung ru Socialista, qun bar Cuba trn ph West trng ra vnh Hudson. Anh cn nh r cho n lc . Anh nh nhng en trng trn sn qun, nhng bc tng mu lc nh mu cy ngi ng, nhng ngn nn trn bn v ci qut trn. Anh n mt mnh, ngi cnh quy bar v ung tng ngm mojito theo nhp timba v iu Mambo. Sau th mi chuyn khng cn r rng nh th na. Anh khng nh ra khi qun ny, nhng li c nhng hnh nh trong u: khng kh suy i nhng d thng ca Hog&Heifers, mt qun bar khc thng c dn qui x lui ti, khng kh y hi ging Coyotte Ugly vi [107] nhng bad girls mc qun soc ngn ngn, nhng c phc v mc qun da v bc tng trng hng chc chic nt ngc do cc n khch hng b li qua nm thng. Chc , anh gii su bng whisky v bia

cho n khi kt thc chuyn du ngon ti Club 13, ni cui cng Maureen "nht c" anh. Khng may l anh chng nh cht g v khong thi gian ny d c gng tp trung suy ngh. Ti sao li c hin tng mt tr nh cc b ny nh? Chng qun chn lc? Km nn cm xc? Tc ng ca ru v ma ty? V nht l, anh lm th che giu phn i no nh? *** Anh chic m t trn ph Jane v i b ti Club 13. Nm gia Chelsea v West Village, qun Meatpacking tri ra vi khi nh bn nhng ng ph rng. Khu ny ang pht trin mnh m. T vi nm nay, "khu hng tht" ngy xa tr thnh mt khu thi thng. Nhng xng ngh thut, ca hiu snh iu v nhng qun bia xn thay ch cc l m to ra mt [108] khng kh rt Sex in the City . Tuy nhin, sng nay, c mi tht tht khng khip lng bng trn ph, to ra s tng phn tht bun ci vi v quyn r c nh ca ni ny. Va i, Ethan va rt in thoi di ng v gi tin

nhn vo my tr li t ng ca Loretta Crown. Nh sn xut chng trnh ngi M gc Phi ny s hu c phn trong cu lc b m v nh c s bo tr ca c m Ethan vn c cho n d my tay bo v kht ting khc nghit. Anh khng c bit thch ni ny, nhng vn thng xuyn n: cn phi cho mi ngi thy anh n , v nhng ngi ni ting quan trng thng c mt cu lc b ny, v trong Tun l thi trang, nhng ngi n b p nht th gii t hp , trong khong khng vi chc mt vung. Anh n trc mt ngi nh p xy bng gch, bm chung in thoi ni b v ch ngi ta ra m ca. - ng Whitaker? tay bo v ngi Hati khng l c khun mt tr con ngc nhin. - Cho Romuld, ti cn gp Gunter. ng y cn khng? - i no, ti a ng i. Anh i theo ngi bo v vo thang my ring ln tng trn cng. Ca thang my m ra mt hnh lang thnh thang n ng gian phng rng ca cu lc b. Sn nhy hnh mng nga, pha trn cha ra bc dnh cho

DJ, bao quanh sn l bn v trng k bc da bo mu hoa c. Tt c cc chi tit trang tr u thuc tng mu ta hoc tm, vi nhng ct cm thch hng mc ln t di sn trng c v ln xn nhng thc ra c tnh ton chi ly. Vo gi ny bui sng, ni ny trn ngp m ph n lao cng ang hi h dn dp rc ri hm qua. Mt lt sau, anh c a vo phng lm vic ca Gunter Karr. - Ethan! Cu dy sm hay cn cha thm i ng y h? Ngi sau bn, trc mt chic my tnh xch tay, ngi qun l cu lc bit ng dy n anh. ng ta vn b mu sm, tc ngn nh bc, knh D&G, c t ra tinh t trong tng c ch. - i theo ti, ngoi kia chng ta s c yn tnh hn. Gunter ko Ethan v pha ci cu thang xon c dn ra sn thng c ci to thnh quy bar c gh ngi thoi mi. Sn thng rt rng, im vi cy c, t c th nhn xa sut bn phng tm hng ti tn vnh Hudson. Trn sn thng cn c mt b bi nc

nng v pht nhc di nc. Ni ny c mnh danh l VIP bathroom v hu nh chng cn ch chen chn khi cuc vui ang lc cao tro. Vo gi ny bui sng, sn thng vng tanh, tht kh m tin c l ch vi gi trc , hng chc ngi chen chc y c nm nhng ly cocktail gi 50 la. - Ti gip g c cho cu no? - bt u, hy cho ti mt ly c ph. Gunter bng ngn tay ra lnh cho Romuld. - G na? - Anh c nh l ti qua ti n y khng? - Cu chi tr g y h? - Anh c nh l trng thy ti khng? - C, Ethan, cu c . - Mt mnh ? - Ti chng bit na. ng ngi qu, hm qua l sinh nht ca... - Anh c nh i, Ethan ngt li ng. - Chng ta c i ngang qua nhau, Gunter nh li, nhng khng tr chuyn g vi nhau. Ti thm ch chng bit cu c trng thy ti khng na. Trng cu hi n.

Anh chng ngi Hati t mt tch c ph expresso nh trc mt anh. Ethan gt u cm n. Anh lc tay trong ti tm chic in thoi di ng v c cu tr li cho tin nhn anh va gi lc ny. - Ti mun xem bng do cc my camera theo di quay, anh ni vi Gunter. - Cu tm kim g vy? - Ti mun xem mnh lm g ti qua v ni chuyn vi ai. - Ti khng th cho cu xem c, Ethan , l chuyn bo mt. Ethan ung mt hi ht tch c ph ri cnh co: - Loretta s gi cho anh trong vi giy na. Anh gii thch vi ch y nh. Gunter chau my v cng rt in thoi di ng ra, chic iPhone khm kim cng, ri t n xung bn, trc mt mnh. Lc trong ti o khoc ra, Ethan nhn thy bao thuc l ca anh khng cn rng na: s tr li lm mi vic li nh c. Anh sp chm mt iu thuc th sc nh li ha ca mnh.

Ngy mai mnh s b thuc. Nu mnh cn sng, ln ny mnh s b thuc, mnh s b, th y. C iu hm nay khng thc s l ngy mai. D sao anh cng quyt nh lm nh th ngy mai n v c cng li mun chm mt iu thuc, anh chm chm nhn Gunter vi v th trong khi ch cuc gi ca Loretta. Cng khng lu, v ch chng cha n hai pht sau, chic in thoi nm kim cng rung ln trong iu nhc. - Cho ch, Gunter cm my ln ni. Ch c mnh n hong talk-show ni trong sut cuc m thoi ko di vi giy. - c, tha ch, ngi qun l cam oan ri gc my. *** Mt gi trc Cch vi kilmt, mt ph n tr m mt trong mt phng hng sang ti mt khch sn ln. Cline nhm dy khng gy ting ng khi nh thc ngi n ng ang ng bn c, ri kh vn rm ca s nhn thnh ph tri ra di chn c. Manhattan vn cn chm trong th nh sng xanh kim loi chng my chc

s b thay th bng lp bi vng. Ting xe c i li, nh sng, chuyn ng: mi th trong thnh ph ny u lm c nh n Ethan. Mi iu tng thnh ph ny u lm c thy au n. C bng ngi len ln thong qua ca knh, lm ri b mt lp lnh nh mt nc ng. C bt ng quay li, nhng trong gian phng, chng c g ng y. Cng lc, c cht thy bun nn, tuy thong qua nhng d di. Xung quanh c, mi th bt u quay cung v c c cm gic ng ngc nhin l tng thy iu ny. xa b cm gic kh , c vo phng tm v ng hi lu di vi hoa sen cho n lc cm thy d chu hn. Khi c bc ra khi bn tm, cn ri lon bt i nhiu. Nhng khng bin mt hn. *** - Rt n gin, Gunter va gii thch va m my tnh xch tay. Tt c nhng g quay c ti qua u c chuyn vo cng. Ti cho cu tha h m xem nh. Nu c chuyn g th c gi ti. Ethan nhn ln mn hnh: n c chia lm t, mi phn th hin mt gc trong phng, quay di nhiu

gc . Nh c con tr cm ng, anh c th chuyn t camera ny sang camera kia v thm ch cn cho cn cnh na. on bng c quay ch yu trong bng ti nn hu nh ton mt tng mu sm. m thanh b bo ha v th m nhc n o nn chng c ch g cho anh. Ethan tua cho hnh nh tri nhanh n khi thy mnh xut hin trong camera theo di. Theo nhng ch s hin ln gc mn hnh th anh n cu lc b lc 23h 46, ch c mt mnh. Ngi bo v anh vo m khng cn tr g, d l mt d hi ring. Mt n din vin tr ging kiu Paris Hilton - tng ng phim truyn hnh nhiu tp nhng t hai nm nay chng nghe thy ni n c - t chc sinh nht rt nh m cu lc b. Ethan tip tc khm ph v nh c my cun bng video, anh dn dn ti hin c trt t nhng vic din ra ti . Nhiu ln, anh thy bng mnh nhng gc khc nhau. u tin l qun bar, ngi ung ht ly ny n ly khc khng tham gia vo cuc vui, ri sau ra ngi ti mt bn n c. Trong khi cc hnh nh ang tua i rt nhanh, anh bng bm nt PAUSE dng li mt cnh: c ngi n ng ngi cng bn vi anh. Ngi n ng dng tm thc, mc qun jean v o

len en c m chp ln u. K m st anh! Ethan thy tim p rn ln. Vi git m hi lp lnh trn trn anh trong khi dng m hi lnh tot chy xung sng lng. Tay run run, anh tip tc xem on phim. Ngi ni chuyn vi anh ngi quay lng li my quay, thnh thong c ngonh mt li, nhng khng lu nhn ra nt mt. Cuc tr chuyn ca hai ngi ch ko di tng mi pht. C v nh l cuc trao i t tn m camera ch thnh thong mi quay. Sau cuc tr chuyn khng sao on c ni dung y, ngi n ng kia bin mt hon ton khi mn nh trong khi nhng cnh khc cho thy Ethan cn ngi li cu lc b hn na gi na. Cnh cui cng cho thy Maureen du anh ri khi Club 13 trong tnh trng say xn khng chi ci c. V th l ht. Va s hi va bn chn, Ethan xem li ton b on phim. Mt dn vo mn hnh, anh c mt ln na pht hin ra danh tnh k st nhn, bng cch thnh thong dng hnh v cho chiu cn cnh. l n ng hay n b? C l l n ng, nhng khng chc.

Trc anh gp ngi ny cha nh? Khng th khng nh c v hnh nh nhiu qu, lm bin dng khun mt b ci m trm u che khut mt phn. - Anh c bit g ny khng? anh va hi Gunter va ch vo mn hnh. - Ti cha bao gi thy g. Cu th sao, Romuld? Anh chng ngi Hati gt u. - Ti qua hn y, ng Whitaker . Chnh ng nn n ti cho hn vo. Chng hiu ra lm sao na, Ethan di mt. Mt ln na tnh hnh li tut ra khi tay anh. C va lm sng r c mt vng ti th li c vng khc cn ti hn xut hin. Anh ri khi cu lc b v i n ph Jane, tm tr hon ton b ht vo iu va bit c. Gi th lm g y? Bit tranh u u v vi chin thut g by gi? Anh xoa xoa trn, bc bi nhn ra l cn au u li tri dy v cn st cng quay li. Anh lc ti tm bt c th g: vin thuc, ci ko cao su c cha cht nicotine. Nhng anh chng c my th trong ti. Khi leo ln m t, anh nhn ra b qun m bo

him v knh trn sn thng Club 13, nhng chng bun quay li na. Bo v c th lm g khi s phn an by? C trnh iu ti t nht lm g khi n khng th trnh c? Ting chung in thoi di ng ko anh ra khi nhng ngh en ti. l ngi sn xut chng trnh ca knh NBC, c lo v thy anh n mun. Trong giy lt, anh mun n d chng trnh, nhng theo quy tc do anh nh ra, thng qua chng trnh ni vi Cline v Jessie, nhng anh nhn thy mnh chng bit ni g vi h. Anh bn t b nh v thm ch chng bun nghe my. Anh bt cng tc, n nt khi ng v nghe ting ng c xe m ri mi lao vt v pha Nam. Yu t, d b tn thng, anh phng ht tc lc, khiu khch s phn, coi thng nh mnh. Ngy mi ch bt u. Nu anh khng tm ra c s tht th anh i n n tm anh. Lc ny, anh sn sng ng u vi n. Nhng liu trong mt ngy c th sa cha ht nhng sai lm ca c i ngi khng?

28 - V con b
i mt mnh nhanh hn, nhng c hai ngi th i c xa hn. Ngn ng chu Phi Manhattan, hm nay Th By 31 thng Mi mt Ti tn l Jimmy Cavaletti, 38 tui. Ti ang ngi trn con tu a ti n Manhattan. Ti qua, con gi ti khng v nh. Ti i n ti hai gi sng ri ly t i khp cc ng ph Boston cho n ht m. Ti khng tm thy n. N i v li ti ti. Ti lm n b tn thng v ti ni di n. Ti ta u vo ca knh ang phn chiu nh nng sm mai. Ti thy lnh. Git nc mt nng bng chy trn m ti v ri xung bn tay y vt chai. Khng mun mi ngi thy mt ti rng rng, ti nhm mt li v mc cho nhng k nim a v quay cung trong u. *** Thng T nm 1993 Ti ci xung ni nhn sinh linh mi ra i c vi

gi v thy ngc nhin v n nh qu. Ti nhn thy hng ng tr con, nhng a tr ny, ti phi chm lo cho n. Ti c lm c khng nh? Thng Nm nm 1993 Marisa mn vi cun sch th vin: Cm nang cho b m tr, Lm g nui dy con? Lm g khi em b khc? Bn rn vi vic cho con b b, thay t cho n, a n n bc s nhi, c y ni oi qu, chn ci con nhc ny lm ri. Vi ti th ngc li, mi chuyn u rt bn nng, t nhin, hi ha. V ti giu nim hnh phc trong lng. Ging sinh nm 1994 Tuyt lm Boston tc nghn. Trong nh lnh nh Bc cc. Ci my si hng t ngy nay, nhng chng ti khng c tin thay ci khc. Marisa, a b v ti, chng ti co qup trong lp chn m. Ti thy xu h v run ln v gin d. Thng Su nm 1995 Ti t ht nh ca Ethan. Ti qung ht giy t ca cu y, ti mang qun o ca cu y cho mt t chc t thin, sch th cho th vin. Ti mun loi b

mi du vt v s hin din ca cu y. Ti mun loi b cu y ra khi cuc sng ca chng ti. Hu nh m no ti cng m thy cn c mng y: Ethan quay li Boston v mang con gi ti i. Thng Mi mt nm 1996 Trn cng trng, ti ci nhau vi c cng. Ti khng chu c vic sut ngy b ch trch trong khi phi lm vic cc nhc i ly ng lng ba cc ba ng. y khng phi ln u tin chng ti ci c, nhng ln ny hai bn u cao ging rt nhanh. Ht l l, lo bn qung ci m bo h lao ng vo mt ti. Mu mi chy m a, ti tin ln v tng cho lo mt qu ng ln ra t. Mi ngi can chng ti ra v ti b ui ngay lp tc. Ti ch tm c mt vic khc: cng nhn bc d trong nh kho ng lnh, ri mi dm k cho Marisa bit mnh mt vic cng trng. Thng Ba nm 1997 T nay, ti t lm vic. Ti mua mt ci xe ti c nh v vi dng c. Lc u, ti nhn lm bt c vic g: ct c, sa hng ro, sn nh ca. Ti lm

mi bn gi mi ngy. Rt vt v, nhng ti mun sau ny Jessie c th t ho v ti. Thng Hai nm 1998 Ti nhn nhn vin u tin. Ri ngi th hai trc ma h. Gi chng ti khng n ni kh khn nh trc na, nhng khi ti cp vi Marisa vic c a con th hai, c y ch nhn vai. Thng T nm 1999 Jessie ln su tui. Con b hc c d dng n ngc nhin. Ci g n cng hi, t ra rt c nng khiu. Ti thng t hi lm sao mnh c th sinh c mt con b thng minh n th. Ri ti nh ra. V iu lm ti au kh. Ri con b ci vi ti. N gi ti b i. V ti qun ht s i. Thng Ging nm 2000 V con b, ti b thuc, khng ung c kt bia mi ngy na. V con b, ti tr thnh ngi tt hn. V con b, ti c th lm mi iu.

Ma xun nm 2001 Chiu th By, trong khi Marisa i mua bn, ti i do vi Jessie. Cng con b, ti khm ph li Boston: bo tng M thut, b c khng l, nhng con tuthin nga Frog Pont, th vin Kennedy, Freedom [109] Trail , khng gian xanh ca Cambridge... Chng ti thng cng n Cng vin Fenway xem i Red Sox chi, d Marisa cho rng nh th l ph tin. Trong k ngh, ti thng a con b i do trong [110] rng, theo dy ni Appalaches , dy cho n nhng g cha ti dy ti: cu c bng rui, tn cy ci, cch tm ng khi b lc, cch lm lu hay ci xay nc, cch dng dao gp ca Thy S. Thng Mi hai nm 2002 Hiu trng mi ti v Marisa n ni chuyn v con gi chng ti. Jessie va hon thnh xut sc k thi m hc sinh o Rhode v Massachusetts vn lm hng nm. Nh kt qu xut sc, ngay t thng ti, con b c th vo hc lp chuyn ti mt trng danh gi thuc trng i hc Brown. Trong vi giy, ti ngh l

chuyn a, ri ti hiu l khng phi th, v rng thy hiu trng thc s ngh l ti s chp nhn gi con vo trng ni tr cch nh mt gi ri xe chy. - Con b s c hc bng trang tri mi chi ph, thy cam oan vy. - Nhng Jessie mi c mi tui. - Tt nhin anh ch c th t chi, nhng l c hi c mt khng hai. Nu mi chuyn n tha th ch [111] vi nm na, con gi anh ch s vo Ivy League ! - Khng c chuyn Jessie ri xa chng ti lc cn b th ny. Lc ny ti chng thy ch li g ht. N vn l mt a b m, thy hiu khng? Mt a tr. Thy hiu trng lng l giy lt, ri, sau hi lu im lng, cui cng ng ni vi ti: - Anh Cavaletti , cho php ti c ni thng nh, ti ngh l vi nhng ngi trong hon cnh ca anh ch th c hi ny l mn qu ca Thng y, nu anh ch b l th con gi anh ch s on gin anh ch sut i. - Tt nhin l chng ti s chp nhn! Marisa quyt nh. Ti ng ln v sp ca ri khi phng.

Ngy mng 2 thng Ging nm 2003 - ng qun khn qung nh, ko con li b cm lnh y. Ti ci xung Jessie v buc ci khn che mi quanh c con b. - Thi, n gi b phi i ri, nhng tun sau b s cng m quay li thm con, OK? Trc khi i, ti nhn li ln na trng hc c b tr theo kiu Anh vi nhng ta nh di bng gch , xung quanh l bi c xanh c xn ta cn thn. Trn nh University Hall, l c ca trng Brown php phi bay ngo ngh. Chnh gia l c l hnh bn cun sch m, trn c hnh mt tri ta sng v di l cu khu hiu: In deo speramus - Chng ta trng ch Thng . - Con khng mun n u, b i! - Con nghe ny, chng ta ni chuyn ny c nghn ln ri, ti ni nhng li thuc lng. Hc bng ny l c hi tuyt vi cho n c m. B m chng bao gi tin cho con vo hc mt trng danh gi th ny u. - Con bit ri.

Mt tri ma ng ln n nh, nhng chng sc ngn ci gi rt lm vng New England ng bng t vi ngy nay. Ti nhn Jessie. Nhn ln hi bc ra t ming con b. Mnh trm chic o khoc c m bng vi khng thm nc, trng n tht b nh, yu t. - B tin chc l mi chuyn s tt p v con s c rt nhiu c bn thn. - B cng bit l khng phi th m. Ti n n ci lm yn lng ca ngi cha bnh tnh trc mt n, nhng con b phi i nhanh ln, ko trong ti mi con ngn ni au kh bun ru sp v ra n ni. - Thi, con i y, n quyt nh, khoc ci ba l nng gn bng ngi n ln lng. - Hn chng gp li con nh, ti va ni va xoa xoa mi tc vng p ca con. Ngay trc khi con b quay i, ti thy mt n long lanh v ti on l nhng con trong lng n cng sp v n ni. *** Ti i b ra khi trng v quay li ci xe ti c k ni xa nht c th Jessie khi xu h trc mt

cc hc sinh khc. Gi tp lm chn tay ti cng . Ti quyt nh chy ra m ngi ln. Khng kh ti ht vo lnh gi lm tim ti ng bng. Ngy mng 7 thng Ging nm 2003 Ti thc dy tuy khng h chp mt c m. nh [112] n phng tm nht nht. Hai vin Valium trong t thuc. ng trong bp ung vi tch c ph nht nh nc c. iu thuc u tin. Trn ph, tri tr m, tuyt bin thnh ma, trn va h, mi ngi b bm trong bn. Li thy bun nh chu cn lc sng sm, li ung bia t lc mi gi sng, li cuc sng en trng mt ht nh sng. Ci xe ti nh m x m xt. Ti m cp xe b thng dng c vo . Jessie trong cp xe, ng trn tm chn y vt sn. Bng dng ti thy rt s hi. - Jessie, con c sao khng, con yu? Con b kh nhc tnh dy, lm bm, vn cn ngi ng. - Con trn trng, b . Con khng mun quay v na u.

Ti m n trong tay, si m cho n, m hn n. Gng mt n trng v lnh nh cm thch. - Qua ri, con yu . Con nh vi b m. nh vi b m. Ma xun nm 2004 Trong xng mc nh nh, ti ang lp ci gi sch bng g thng cho phng ca Jessie. Chic my thu hnh c k y mt ca ang pht chng trnh talkshow bui chiu. ang pht lp vc ni u tin, ti bng nhn ra ci ging mi mt nm nay ti khng nghe thy na. Ngi sn gai c, ti quay li pha v tuyn. Ethan c Loretta Crown mi n trng quay gii thiu cun sch ca cu y. Ti sng s li gn mn nh. Cu y c ci v vng v hp dn ca ngi ln u ln truyn hnh, s trong trng v chn thc ri s b mn i nhng ch cho s chuyn nghip. Ngay khi nhin thy cu y, ti hiu l Ethan s tr thnh mt ngi sao trong lnh vc ca mnh v nhng nm ti s l ca cu y. S ni ting c bo trc ny lm ti thy yn tm. T nay cu y thuc v mt th gii khc v chng cn phi lo cu y n ch chng ti

na. Nu chng ti khng mc sai lm l i tm cu y th cu y s chng bao gi quay li. Gn nh vng tm, ti mc cho cm xc c trng thy cu y dng tro. Ti thy xc ng c nghe li ng iu ging ni ca cu y, nt mt cu y, nh sng trong ci nhn ca cu y. - Mnh n thi! Em gi anh ba ln ri y! Mnh khng nghe thy ? Marisa bng xut hin trong xng mc. C y quay u v pha mn hnh. S bi ri ca c y khng ko di qu hai giy. C y hiu ngay lp tc v rt dy cm my. - i n thi! Ma thu nm 2005 Thi gian ny, Jessie thay i hn. Tht bi ca n trng Brown li du n. Con b chng thit tha g na, chng cn nhit huyt, c ngi hng gi lin trc my thu hnh xem nhng chng trnh ng ngn, c hng chu hc hnh. N cng ln cng ging Ethan, iu lm ti bi ri v nhc nh ti mi nguy c. Thng Nm nm 2006

iu g phi n n. V c nhn thy Ethan trn truyn hnh sut nn mi ngi trong khu vc nh ra l cu y tng sng y. Gi th ai ny u nh li v t ba ra tnh bn vi ngi ni ting mi ca khu ti. Th vin thnh ph lc li nhng m t liu nhng cun sch c tng thuc v cu y, c tn cu vit nn nt trn trang lt. L ra ti phi t chng i ch khng nn em cho th vin. i khi, Jessie hi chng ti nhng cu m chng ti ch tr li rt chung chung. Chng ti tm kim sot c tnh hnh cho n ngy mi chuyn chch hng c. Ngy hm trc, con b nghe Ethan thuyt trnh trong chng trnh pht thanh, ri mua v mt cun sch ca cu b, loi b ti. Lc l gi n nh. Mt vn nhn chm chm vo sch, Jessie m t lnh, tt mt cc sa v ra ngi bn ci bn nh. Marisa i lm v, bc vo phng. ang c say sa, Jessie l ng vi mt chic bnh quy, nhng vo sa v a ln ming, bng... Mt ci tt lt mt bt cht lm ci bnh bay ln v ht cc sa, ci cc ri xung sn nh v tan. Con b ng ngng nhn m khng hiu v thy mt

m n va cm gin va au n. N m ming nh hi ti sao, nhng cn sc qu mnh n mc h li thi v b vo phng. Ti qua Th Su ngy 30 thng Mi nm 2007 By gi, chng ti ci nhau vi Jessie sut ngy v nhng chuyn chng u vo u. Ci thi hai b con tm c cng nhau i do trong rng x Maine nh xa lm ri. Ti s rng con b nghi ng iu g . N khng hi v Ethan na, nhng th n c hi cn hn, s hin din ca cu y c lng vng trn u chng ti nh mi e da v hnh. Marisa lc no cng li nhi chuyn tin nong, cn Jessie th pht l v khinh b ti, vy nn ti ngy cng t nh. Khi ti t qun ru v nh chn gi ti. Ti ung rt nhiu. D sao cng qu nhiu c th che giu chuyn . Ti sp ca ci xe ti nh, ung mt ngm nc bc h v i ngc ln ph, c khng chch chong. Ti nghe thy trong nh c to ting. Khi ti bc vo phng khch, Marisa v Jessie ang ci nhau to. Ln th hai k t u nm hc, Jessie va b ui khi trng trung hc. Ln ny con b b ui hc v mt hnh ng rt nghim trng:

n ht cn sa trong nh v sinh ri git nc cho tri i. Nh trng bo cnh st v my nhn vin cnh st n nh chng ti lc chp ti. Marisa gin in ln. - B m cht chiu vt v con c hc trng t t, th m con li tr n b m nh th y! Jessie nhn vai chng thm tr li m n. Vy l Marisa li li chuyn con b tht bi trng Brown ra: - Bn nm trc, con c c hi khng nh, vy m con li b l! Con c nng khiu nhng chng bit pht huy. Nu c th ny th con s ch tm c chn ng gi hng Wal Mart hay nng tht Burger King thi! n lt mnh, ti ngh phi tham gia vo cuc ci c v mng m con b lin hi, trch mc n lm ti tht vng khi dng ma ty nh th. - C th ny th con chng vo lm vic Burger King c u, m l vo nh t hay bnh vin. Con b im khi m n mng, nhng n ci li ti: - B m cng c quyn ni con ? B ch l mt k nghin ru bt lc! B lm vic g cng hng. B thm ch cn chng kim tin n cho c nh v tr n tin

mua ci ngi nh dt nt ny. Bng dng ti thy mnh in ln, sn c hi ru, ti c mc tun ra nhng li thiu suy ngh, gy hu qu nghim trng: - May m c tao y khi thng b khn nn ca my b ri my! May m c tao nui dy my sut mi lm nm qua! Marisa go ln bo ti dng li, nhng qu mun. Sai lm khng sa cha c na ri. *** Manhattan, hm nay Th By ngy 31 thng Mi Ti tn l Jimmy Caveletti, 38 tui. Ti ang ngi trn con tu a ti n Manhattan. Ti qua, con gi ti khng v nh. N b i v li ti ti. Ti lm n b tn thng v ti ni di n. Nh ga ln Trung tm. Tu vo ga. Nh khch du lch ng ngc, ti lng l lang thang trn sn ga. K t nm Ethan ra khi cuc i chng ti, ti cha h quay li Manhattan. Ti bit thnh ph thay i v New York hm nay chng cn cht g vi thnh ph ti tng

bit khi cn tr. Nhng ti quyt tm ra Jessie. V ti phi nhanh ln mi c. D khng ni g vi Marisa, nhng sng nay ti thy khu sng lc vn trong xng mc khng cn na. B xin con, Jessie. ng c lm iu di dt. B i tm con y.

29 - Mt ln thnh ph New York

Tng lai bao gi cng ch l hin ti cn phi sp xp. Ta chng cn d on n, m ch cn cho php n din ra Antoine de SAINT-EXUPRY Trung tm Manhattan Trc siu th Woalfood 10h 04 - M i, m nhn ny, con lm th dn da : UUUUUUUU! - Con ng c d hi na, Robbie, vo xe i. B a b ang go tht trn tay, Meredith Johnston xp cc ti y n vo cp chic xe Toyota loi nh mu n. Mt thng b mc gi th dn da ang nhy v iu chin binh quanh c: - UUUUUUUUUUUUUU! *** Mt bt gi, Ethan chy xe ht tc lc bng qua khu trung tm. Ph Grant, Lafayette, Broadway... Chic m t chy rt kho, len li qua nhng ph xa ging nh vc su, hai bn b l nhng vch knh cc

ta nh cao tng. Va li xe, anh va nhn ng h eo tay v c linh cm xu khi ngh n Jessie. Trong ci ngy lp li ln th ba ny, anh khng n tham d chng trnh truyn hnh. Vy nn nu mi chuyn vn din ra nh c th Jessie phi ang ngi r qun c ph. Vi mt khu sng k bn. V s phn ang rnh rp. *** Trong qu Storm Caf, mt c b tc vng xanh xao ngi bn bn ca s. c b c i c li mt bi bo ct ra t t Thi bo New York m mt hnh khch b li trn gh ngoi ga ni c ng qua m. Bi bo vit v mt bc s tm l, ngi quyn r nc M. Mt ngi n ng cn tr c thy nhiu ln trn truyn hnh. C cng c ht cc cun sch ca ng. Lc ny, c b khng sao ri mt khi bc nh kh ln ng ngay trn trang nht t bo. N ci quyn r nhng hi gng go y n giu mt con ngi nh th no nh? C iu g cht cha thm su trong ci nhn sng ngi nhng vn l ra cht bun b chn nn?

Ti qua, trn ci v vi b m d sao cng gip chc v khi ung nht c dn dn u c c nh v lm l ra ci iu c vn m h cm nhn t lu. Sau nhng li kinh khng ca b Jimmy, c b nh i, quyt i tm ngi cha nh bng ma vn lun m nh c v hi ng xem v sao li b ri c. Nhng sng nay, khi ng di vn phng ca ng, c thy lng quyt tm ca mnh mai mt i. C b thy lnh, kit sc, d gy nh cnh cy kh, d vn nh vin phn. Nm mi tui, sau mt k thi, c c coi nh a tr c nng khiu c bit. Tuy nhin, c chng bit lm g vi ci tr thng minh c gn cho y. Nht l c thy s v cng. S b b ri khng c ai che ch, khng c tnh yu. S khng c trang b y i mt vi thc t ph phng. S b on tuyt v chng lm ch c bt c iu g. S hi v chn sng trong ci th gii ph phng lun nt nhng k yu. Qua ca knh, c nhn thy mt ngi v gia c ang thiu thiu ng trong gc khut ca ta nh. C lun thy cm thng vi nhng ngi ngho kh, nhng liu c phi iu tt khng? B bc s tm l trng

trung hc lm c nghi ng v iu khi ni vi c mt iu tht l: S cm thng lm ta nhy cm, v v th yu ui. Mun thnh cng, trc ht phi ngh n mnh . C b mc chic o bu dng, vi tay ly ci ba l Eastpak t trn gh bng v ng ln ra khi qun. Khi ng ln, c thy hi chong vng. Tt c ch tin tit kim ca c c dng mua v tu, t hm qua n gi, c ch n c vi ci bnh quy. Trong ti o, c cm nhn c khu sng lc ly trm trong xng mc ca b. Bng sng nhn nhi c g lm yn lng. Rng li va vo nhau lp cp v c tic khng mang theo th g m hn ci o bu dng. Lc ny, c ch mun nm di ra t, co qup trong tm chn v ng thip i khng bao gi phi thc dy na. *** Khi r ngot sang ph Fulton, Ethan b la mt v nh sng thay i v gi tay ln che nng. Ci m t trng trnh, nhng anh vn gi vng tay li. Anh vn li xe rt nhanh khi i vo ph Front. Anh i qua ng t v nhn thy qun Storm Caf t xa. Jessie!

Anh nhn ra c b, cch anh hai mi mt, khi c ang i qua ng m khng i trn on ng dnh cho ngi i b. Trong khonh khc, anh thy nh nhm, cho n khi nhn ra pha bn kia ng c chic Toyota nh mu m ang lao ht tc lc v pha c b. *** - M xem ny, con lm th dn da : UUUUU! Meredith th di. Thng b lm c pht in mt. - M i! C mt mi quay li v qut thng b: - M hiu ri, Robbie: con lm th dn da , con lm th dn da ! - C gi, m i! C y sang ng! CN THN! *** - CN THN! Ci xe lao v pha mc tiu. Mi vic din ra ch trong mt giy. Mt giy y nh gin ra, lm rn v lp v vc ni ca thc ti, lm ln nho trt t mi th. Khonh khc ngn ngi khi bc tin ca s phn chch ng, nh khc ngot bt ng trong dng chy thi gian. ***

Khi Meredith quay u li, qu mun nhn phanh, qu mun trnh iu khng trnh khi. Mi vic din ra rt nhanh, nhng c hiu. C bit l i c chia thnh hai giai on: trc hm nay v sau hm nay. C bit hm nay l ngy i c tr nn ti t. C bit mi chuyn s khng cn nh trc na. C bit mnh s khng cn c ng yn v cht ngy th trong sng cui cng trong c s bin mt mi mi. C bit l gng mt hong s ca c b m no cng s m nh c. *** - CN THN! u c ting ngi qua ng ht ln. Jessie ngng u ln. C nhn thy ci xe ang lao vo mnh v hiu l chng my chc mi vic s kt thc. Ni thc ra th lc ny c thy mnh trng rng v chn nn n mc nh cht ri. Trong nhng cn m sng bnh hon, i khi c t hi nhng ngi nhy qua ca s t t cm thy g khi ang ri. Git sng cui cng c hng v g c bit trc h v ca ci cht? ***

Ethan n theo chiu ngc li, c p sang bn tri cng nhiu cng tt, quay ngc tay li v phanh cng bnh sau ci m t nm xung ng. l cch duy nht anh tm ra cu Jessie. Chic m t BMW trt trn nn ng nha, ngay gia ng, ht Ethan ln trn vi mt trn mt t. Anh cm thy nha ng co xc ngi. Anh bit l khi i m t, ch cn ng nh cng b thng. Lc ny, anh khng ngi trong xe t nn chng c thng xe, tht lng an ton hay m hi bo v. Anh cng chng c m bo him v b qun Club 13. Gi nh xt xa v s phn khc nghit. u anh hai ln p mnh xung t. C va chm mnh n mc anh ngh mnh khng cn ng ln c na. Anh ngh li iu Curtis ni sng nay: cha ai thng trong cuc chin m anh ang lao vo. Tht tic: anh rt mun ko di hip u v c thm vi gi na. *** Ci xe m t tip tc trt i v dng li chn ngay trc thanh chn sc ca chic Toyota, lm n chc hng ng vo pht cht. Jessie cm thy ci xe st

qua c v hi th ca t thn lt qua mt c. Chic xe lng ln va h v m sm vo qun Storm Caf, lm v vn ca knh v ht tung m bn gh k gn ca s. *** Sau thi gian tr li vng quay bnh thng. Giao thng t ngng li. Ting la ht lo lng vang ln t m ng. Trong qun c ph, nhn vin v khch hng u bnh an v s. C tht lng an ton bo v nn Meredith v Robbie khng h hn g, ch b sc thi. - M thy cha, ci m hi c phng ln y! Mt nhm nh tp hp quanh Ethan v ngc nhin thy anh nhm dy gn nh ngay lp tc. Pha bn phi mt anh b co rch t cm ti tai. Mi anh rch ra, mt ci rng b st. Anh a mt tm Jessie, nhng c b khng cn na. - M thy cha, ci m hi c phng ln y! N c phng ln y, m nh. M c thy khng? M i? - , Robbie , m c thy. Hai xe cnh st n hin trng v dn dn, cm xc nhng ch cho cng vic: mi ngi trao i a ch ca lut s, cnh st ly li khai nhn chng v mi

ngi u ngc nhin thy c b bin mt mc d c chnh l trung tm ca mi li khai. Ethan mun i tm c, nhng cnh st nng nc i xem bng li v bo him xe m t m anh khng mang theo ngi. D anh c gii thch th no h cng i a anh v nh lm cho xong th tc. Khi ngi vo gh sau xe cnh st, anh thy au nhi u nhng ri li ht ngay. - Anh c mun chng ti ch anh n bnh vin trc ri mi v nh khng? Mt trong hai cnh st iu tra hi. Cn thn ko b chn thng s no y. - Ti s n sau, Ethan ha. Anh sp ca xe. Khi nhn qua ca knh, anh thy cu b trn chic xe Toyota ba hoa khoc lc n ln th mi vi m v tc dng ca m hi. *** Vn cn chong vng, Jessie chy thc mng. C hong ht v s nghim trng ca tai nn m c cho l mnh phi chu trch nhim. L ra c phi nhn ng! Sao c li sang ng ch khng c phn ng dnh cho ngi i b? Nhng hnh nh ca cuc va chm lt i trong u c, d di, t on, l m. C khng hiu ht tnh

tit, nhng khi ngh li, r rng l ngi n ng i m t cu c. ng gip c thot khi ci cht c lp trnh bng vic lao xe m t vo lm chuyn hng chic Toyota. Ngay c khi thy khng cn nguy him na, phn x bn nng ca c l b trn trnh gp cnh st, d khng bit c nn nhn hay khng. Thy au nhi bn sn, c dng li ly hi. C sp xung va h, thy mt t hi v b mc cm ti li giy v. Mi th trong c u trng rng. Khng cn sc lc, chng cn tia sng, chng cn s sng. C ngi da lng vo tng, gc u vo i bn tay v dng nc mt bt cht tro ra. C c ngi l i nh th cho n khi cm thy c ci bng lnh lo l lng pha trn mnh. C ngng u ln v thy mt ngi da en cao ln, u co trc, vc dng oai nghim. ng ci xung pha c v a bn tay to b c xm bn ch F.A.T.E. trn cc ngn tay li gn mt c. Phn x u tin ca Jessie l m ming ra ht ln, nhng c g nh gic quan th su ngn c li. S hin din ca ngi n ng tot ra v nhn t ny khin ngi khc yn lng. ng ly ngn ci lau nc mt cho c ri cha tay ra gip c ng dy:

- Bc... bc l ai? C va hi va li li mt bc. - Ngi mang tin vui, Curtis tr li. C ting ci xe vi v lm hai ngi quay u li. Chic Cheker c k dng gia ng lm tc ph Cedar. Khi nhn ci xe, Jessie ngh n nhng chic taxi [113] thy trong mt b phim ca Alfred Hitchcok . - Ln xe i, ngi n ng da en to ln bo. - xe i? C ng vc hi. - Thay i s phn.

30 - Vi ngy vi em
Tht kh chia ng t yu: qu kh ca n khng n gin, hin ti ch l trnh by, vn cn [114] tng lai th lun thc iu kin. [115] Jean COCTEAU c ri, giy t ca anh hp l c. Ethan ly li ci v v tin my cnh st ra tn xe, mt chic Ford Crown Victoria c mang cu khu hiu ca cnh st New York: Lch s, Chuyn nghip, Tn trng. Manhattan Cng North Cove 11h 32 - Anh c chc khng mun i bnh vin khng? ngi tr hn trong s hai cnh st hi li ln na. - Ti n m, Ethan ni cho anh yn tm. Anh cho hai ngi ri quay li tu ra mt v bi thuc st trng cc vt thng. Khi ri bi xe, hai thm t gp mt chic taxi

Checker rt bun ci ngang mt chic xe khc cho hnh khch xung, l mt c b tc vng mnh khnh long chong bc ra khong sn trng nh ch chim ri khi t. Jessie ng ngc khm ph ci ni k diu ny ln u tin. C b ngc mt v pha nhng ta nh cao tng bng mu hng lp lnh di nh mt tri. Thnh ph Cng vin Battery c xy bn b sng hi u nhng nm 80, trn mt bi t nh ra vnh Hudson, nh t o c khi xy ta thp i Trung tm Thng Th gii. T bc tng knh ca Khu vn ma ng, c nhn nhng con tu sang trng u trong cng nh dnh cho du thuyn m ra nh vt khuyt dc theo bi t trng. Sau c tin li gn on ng i do rp bng mt c trng nhiu cy to v trang tr nhng chu hoa r xung di bn tu. C n bn ng lc Ethan ra cu tu. Tnh c chm trn, c hai u bi ri. B bt ng, Jessie quay ngi chy trn. - i ! Ethan va ku va chy theo c b. i !

Nhng c b vn khng chu chy chm li. - Jessie! Ting gi tn c ct ln nh ting ku ca con tim, lm c b dng ngay chy. C chong vng b ri ba l v quay li. - Sao ng bit tn c nh? Cha v con gi ng i din, ch cch nhau c hai mt, dc con ng i do lng gi. Nhn nhng vt thng v qun o rch nt, c nhn ra ngi n ng i m t v cht hiu rng chnh ng l ngi cu c. - B tm con ba ngy nay, ngi n ng ni v bc ln. Jessie khng hiu ng m ch iu g, nhng iu chng quan trng: b bit c, b tm c, b cu c. Nh th b cho c s sng ln th hai vy. *** Con tu va ri cng v lt bon bon trn ln nc gn sng ca vnh Hudson. Vi hnh dng thanh mnh v vn thng, chic du thuyn nh gt rnh bt nc do nhng chuyn ph ni o Ellis v tng N thn T do to ra.

Nhng di my mng tri qua mt tri to ra th nh sng hi phi hin thc. Ta mnh vo hng tay vn bng inox bao quanh cu tu, Jessie nhn nh b thi min nhng ta nh chc tri v cu Brooklyn. Nhn t y, c gn nh c th tin rng thnh ph thuc v c. ng sau tm chn sc qut sn trn ch li tu, Ethan cho tu dng ngoi khi o Governors ri bin vo trong ca bin. Anh tr ra, tay b khay n sng v [116] mi c b li ch anh trn flybridge . Gi ngng thi, nng trn ngp mt bn g tch ni hai b con ang ngi. Anh rt cho c b mt cc nc qu v bt u chun b mn ngt duy nht anh bit lm. Anh rt mt hp sa chua vo ci cc, cho thm na qu chui dm nt, mt nm ht hnh o mnh v mt ci tha xi r cy thch. - Ht nh mn trng ming b ni vn lm cho con n, Jessie reo ln. Ethan gt u. - Chnh b cho b nm mn ny m. B thng lm mn ny cho b v Jimmy n khi bn b i hc v.

C b nhn b, ngc nhin nhn thy hai b con c nhng k nim chung, v iu lm c thy yn lng. Vi Ethan th mi chuyn phc tp hn. Gi y khi anh bit hai ngi c quan h rut tht, t dng c ni ngng ngng khin anh m ra e d trong li n ting ni, iu anh khng cm nhn thy trong nhng ln gp trc. Sau hi lu yn lng, Ethan i n quyt nh. ni hp lu gia hai con sng, gia tri v bin, i din [117] vi skyline ni ting nht trn th gii, anh k cho con nghe tt c: thi th u v thi nin thiu ln ln cng Jimmy, cuc gp vi Marisa trng trung hc, vic hc hnh phi b qu sm, nhng cuc ci c trn cng trng, cn kht kin thc v mong mun lm c iu g trong i khin b trn mt cch tn nhn, mt bui ti ma thu Manhattan. - B khng bit chnh xc nhng g b Jimmy v m Marisa k vi con, nhng con phi bit l khi ra i, b khng ng m c mang con v m cng cha tng bo cho b bit v con. - Nhng b bin mt t ngt m.

- ng vy, anh tha nhn. Rt gp gp. Hi b mi c hai mi ba tui, nhng c cm gic i mnh ang i vo li mn. B mun bit n nhng chn tri mi, gp g nhng ngi khc, chng t vi bn thn l mnh c kh nng t c t do cho mnh. - Th sau ny b khng tm cch gp li b m con ? - Con cng bit y, v b b i nh th nn b ngh rng b m con chng mun gp li b na. Cui cng Ethan th nhn: - B cng chng ly g lm t ho v bn thn. - Th m con th sao, b khng yu m ? - Hi b m u cn tr, anh ni v lc u. Ethan nheo mt v nhn ra khi xa. - Khng phi b khng yu m, nhng b khng yu m n mc li. C l m con khng phi l ngi n b ca i b. V li tnh yu cng khng gip gii quyt c mi vn . - Trong trng hp y th khng phi l tnh yu thc s, c b qu quyt. - Con tng th thi, v con cn l tr con. Thc t phc tp hn nhiu.

- Con khng cn l tr con na! c ci li. B ni ht nh b... C dng pht li, bng dng thc c iu mnh sp ni. - Nu b ni ging nh b con, anh va ni va ci nh, th l bi v b cng ang tr thnh b con y. Ri, trong giy lt, khng ai dm ni thm iu g. C hai b con ch cng nhn nhng con mng bin ln nho trn bn, thm thung ngp ngh khay bnh ngt. Cui cng, Ethan th nhn iu anh vn gi trong tim: - D sao b cng t ho v c c con gi nh con. - l v b cha bit con y thi. - Chc con thy l, nhng b bit kh nhiu iu v con y. B bit l con trn nh i nh tm gp b. B bit con ct nh chn dung b trn bo ra. B bit con c khu sng lc trong ti o bu dng v con dm v thc dng n bn vo bn thn mnh. Mt sng long lanh, c b khng e ngi nhn thng vo mt b, ng ngng v nhng iu b ni. - B bit lc ny con thy cuc i tht au n,

khng li thot, v con thng ngh n ci cht. B bit con thy th gii xung quanh tht bt cng v ng ni lon, v ni thng kh ca ngi khc lm con thy au kh v con rng lng v nhy cm. Nhng b cng bit tui con, nhng phn ng thi qu thng c khuch i ln v ta thng chuyn rt nhanh t ni bun su sc sang vui v rng r. Gi li thi. Jessie rng mnh v ci o bu dng li. nh sng ma thu du dng t mu pht cam ln nhng ta nh nm st bin v lm gim nh kim loi lm la mt thnh ph khi tri p. - Jimmy v Marisa l ngi cha ngi m thc s duy nht m con c, Ethan li ni. B chc b Jimmy l ngi b tuyt vi, b Jimmy yu qu con v s lun bn con khi con cn. Jessie kh gt u, phi mi nhn ra. Ethan t tay ln vai con gi. Anh rt mun ni rng anh cng s lun bn con, v gi y anh mong mun ly li thi gian mt. Nhng v chng bit chuyn g s xy ra vi mnh vo cui ngy hm nn anh khng mun ha sung. - Con bit khng, con mun lm g cng c.

Min l khng gian i vi bn thn mnh. Chc con cng c nhng gic m v kht vng... C b suy ngh mt lt, lng l khng mun bc l mnh qu nhiu v c v nh mun trnh cu hi. - i khi, nhn b trn truyn hnh, hay khi c sch ca b, con c cm gic l mi vic u c th. C tm t thch hp ri ni r hn ngh ca mnh: - iu con thch nht b l kh nng thuyt phc ngi khc rng i h khng phi c nh sn v lc no cng c th thay i. Ethan thy bi ri v nhng li y. Jessie tip tc theo v cui cng th nhn: - Con cng mun lm nh th: mang li nim tin cho nhng ngi nh mt n. Cm ng trc li th nhn ca c b, Ethan hi con rt nhiu v vic hc hnh, v Marisa v Jimmy, v nhng cun sch c c v nhng s thch ca n. Dn d, c b thy thoi mi v bt u tr chuyn huyn thuyn. Anh khm ph ra con gi mnh l mt c b hiu bit, va t m va ng vc so vi thi i c ang sng. Mt c b bi quan v tin vo tin nh, thng cho rng c khng th lm ch i mnh c.

Mt c b khng t tin vo bn thn nhng li hay lo lng cho ngi khc. Vy l anh s dng kh nng m Jessie cho l anh c, s quyn r gn vi thi min, thuyt phc con gi tin iu ngc li: rng cuc i rt ng sng, rng ngi ta c th sng st sau au kh, tin xa hn sau nhng ln vp ng. Dn dn, s e d ca Jessie bin mt v ln u tin anh thy c b ci a, ri n lt mnh, c b hi b v cuc sng v cng vic ca anh. Vn nhy cm, c b on ra rng ng sau thnh cng b ngoi n cha mt ngi n ng v mng, ngi cng bit n ng cay tht vng. - Th cui cng b gp c ngi ph n ca i b cha? Ethan gt u, mt vn quan st nhng con tu khch ngoi khi i ngang qua my thuyn my cao tc ca cnh st. - B gp, nhng khng bit cch gi c y li. - C l cn cha qu mun u, c b on liu. V Ethan khng tr li nn Jessie c nng nc bt anh phi ni bng cch ch cho b thy s mu thun trong nhng iu anh ni:

- Con c tng b bo l trong i khng bao gi nn tuyt vng. - i khi phi bit chp nhn l mnh b qua c hi v qu mun quay li pha sau. - Nhng b c chc l ngi ph n khng yu b na khng? - Hm nay c y ci! - Th ? Vy th ng l kh khn tht ri, c b thng thn tha nhn. T m, c b vn tip tc hi anh nhiu iu v anh k cho con gi nghe chuyn mnh vi Cline, t khi hai ngi gp nhau Paris n tm thip mi m ci c gi cho anh. Ethan chm ch lng nghe quan im mi m v n tnh ca con gi v cu chuyn ca mnh v cu chuyn c tip din nh th trong vng na gi. *** Mt tri rc r ln n nh im, ta th nh sng dt vng lm lng lnh nhng con sng vnh Hudson. Khi hai b con v n cng, Ethan ngh n Jimmy ang n c trong thnh ph, lo lng n pht in v mi mit i tm con gi. Anh ang nh a in thoi di ng Jessie gi cho Jimmy th c b hi

trc. Anh a cho con chic BlackBerry v c b ng mt mnh ngoi cu tu gi in thoi. Ting ng c ha ln vo ting ku ca l mng bin lm Ethan khng nghe thy cuc tr chuyn, nhng qua vi t nghe thong lm mm, anh on c b ang ni cho Jimmy yn tm. Khi v n bn tu, Jessie nhy ln cu. C b ly li c ngh lc, s vui v v tnh hn nhin bt pht. - Mt gi na con quay li, c b vui v ni. Anh mun phn i, nhng c b chng cho anh c thi gian kp ni. Vi v nhanh nhn v hng hi ca tui tr, c b ba chn bn cng chy i, leo hai bc mt trn nhng bc thang ca ng i do. n trc nh knh c tng bng gng phn pht xanh ca Khu vn Ma ng, c quay li v kh vy tay cho b. Ethan va ci va cho li con, thy yn tm v c b nh np y sc sng. Anh cn thn khng ha hn g vi c b, nhng anh hy vng cn c sng n lc thy con tr thnh ngi ln. Cuc gp g ny mang li cho hy vng v quyt tm: anh kin quyt sng, kin quyt tin rng c th thng c s phn.

Bi cuc sng i khi ging nh mt vn poker: d c nht phi nhng qun bi xu, cui cng ta vn c th thng.

31 - Khi no em tr li
By gi anh phi ra i, nhng iu khng [118] bao gi xa b nhng g c gia hai ta. Nhng li cui cng ca Bill Murray th thm vi Scarlett Johansson trong phim Lost in Translation ca [119] Sofia Coppola . Manhattan Cng North Cove 13h 21 Cn li mt mnh trn tu, Ethan lm nhng vic quen thuc sau mi chuyn i bin: kim tra dy buc v m chng va chm, c ra cu tu v thnh tu, ra ca s v ca boong tu. Gi mnh ln khin cng vic ca anh kh khn hn khi anh nh cng mt tm vi chn ln bung li. - Cn gip mt tay khng? Anh ngng u ln: Jimmy va n bn tu, mc s mi k ca r bng vi dy, u chp chic m li trai ca i Red Sox.

*** Jessie i ngang qua nhng con ph quanh co ca ph Wall, ti ga tu in ngm ca ph Broad. C b nhy qua thanh chn ca my kim tra v v lao xung bc cu thang dn xung sn ga. Mt on tu c k gm r chui ra khi ng hm v xung ga nhng toa tu ng nght. Khi tro ln tu, c b thm cu nguyn khng gp phi ngi sot v. Trong khi tu chy, c b king gt giy Converses ln v c xc nh v tr trn bn ca tu in ngm. Ch vi pht, on tu n Midtown v c b quyt nh s xung ga Qung trng Thi i. Vo gi n tra, qung trng cht nch khch du lch. m ng nhch ln chm chp, l tr con ku m , t bp ci inh i, cc c gi chen nhau chp nh cng Naked [120] Cowboy . Gia m ng ln xn y, Jessie nh i tun tra ch ng n ni c nh n. *** - V cu con b i nh th ? - . - Thm ch khng hi xem n i u.

Nh hai v s m bc trc trn u, Ethan v Jimmy ng i din nhau trn bn. - Cu ng c lo na. Con b bo mnh l n s quay v ngay thi m. - t ra cu cng phi bit n ang u ch? - Khng, nhng t tin tng n, vy thi. - Cu tin tng mt con b mi bn tui khng bit g v New York v lang thang mt mnh Manhattan? - y l thnh ph an ninh nht trn th gii y, Jimmy . By gi c cn l nhng nm 80 na u! - Th cn khu sng th sao? - Cu ngh t th no h? Ethan tr li v cha khu sng c bng khm x c ra. t ly m n khng h hay bit g y. - V cu thy t ho v bn thn lm h? - Ny, nu cu khng gi khu sng ny nh th chng c chuyn. Nhng t nhc cu vt n i ch mi t hai mi nm nay thi... - To tn tht! D ang bc mnh nhng Jimmy cng phn no bt cng thng. Hi thy yn tm, anh hi:

- Ny, cu thy con b th no? - Con b tht tuyt vi: thng minh, nhanh nhn v nhy cm. - Cu bit khng, lc ny n khng n lm u. - T cng on th. - N b ui hc y. - , n cng k vi t: ti ht cn sa. - Cu thy c khip khng? - i do, bn mnh cng tng ht cn sa m, Ethan nhn vai bo cha cho c b. - Chuyn y chng hay ho g, Jimmy bt li. *** ng trc tm gng di treo trn tng, Cline chnh li vy ci ti mt trong nhng phng khch ring ca khch sn Sofitel. Chic vy bng vi la ni lng v ng ten tht rc r, tng phn vi gng mt dt ca ngi ph n tr. C c mm ci, nhng mt c co rm li v c thy mun khc. C thy chn nn, r, chng cn cht nha sng hay ch no. Trong gng, c nhn thy nhng np nhn nh xu chy quanh mt v mi. C va trn ba mi tui, chng cn tui i mi na. ng nhin trng c

vn c v tr trung, nhng c bit l gng mt mnh mt v rng ngi trong sng, rng da c km mn mng i v mi chuyn ch ngy mt t hn. Mt m my ln che khut mt tri, lm cn phng chm trong bng rm v trong giy lt, Cline thong thy tng lai au n: tui gi n, c th ru r, tr nh km dn. Hm nay l ra phi l mt trong nhng ngy hnh phc nht i c, nhng r rng n bin thnh ngy tang cho tui tr ca c. Cng l tang cho tnh yu theo mt ngha no . C c tng c th d dng iu khin tnh cm, nhng gi c nh nhn ra qu mun c th quay li pha sau. Ai g ca. Nh b bt qu tang, Cline lau mt. - Mi vo. *** - Cn cu, cu c con khng? Jimmy hi. - C, Ethan tr li, con gi. - Tht ? Con b my tui ri! - Mi bn tui ri. Jimmy hm h nhn Ethan v gi ngn tay kt ti. - Jessie l con gi t, cu khng bao gi bt n i c u!

- C l th, nhng cu khng c quyn k vi n l t b ri n. - Cn cu, cu khng c quyn b i nh th! Hai ngi cao ging ln rt nhanh. Lng cht cha on gin. Jimmy c v sn sng nh nhau, nhng Ethan t ra ha gii. - T bit cu v Marisa rt kh s, anh tha nhn, nhng l qu kh ri m. Gi phi gi sang trang mi thi. Jimmy vn nhn anh v nghi ng. - ng coi t nh mi e da, Jimmy . Chnh cu nui nng Jessie khn ln, cu c nhng quyt nh ng n. Cu l ngi cha thc s ca con b. Nghe ni th, Jimmy thy phn no yn tm v ngui i. Ethan ni tip: - D sao cu cng phi tha nhn l trong ci th gii ng lo ngi ny th c ba chng ta cng chm lo cho con b cng khng tha u. - T chng bit na, Jimmy nhn vai tr li. - Thi ng nhn vo pha sau na c c khng! Ngh thong i cho d sng, hy dng s tin m Marisa c ngc nghch cht y ti mt x t bao

nm nay i. - Sao cu bit chuyn ? - Chuyn di lm, Ethan lng trnh. - Nghe ny, bn t khng cn tin ca cu. - T khng chc th u, c coi nh s tin khng phi l dnh cho cu v Marisa, m l cho con b! Cho n c sng thoi mi, c hc hnh, c tng lai. M t cng khng cn cc cu phi bo vi con b l tin ca t. *** Cline lau mt. - Mi vo. C c tng s thy Sbastien hoc Zo nhng li thy mt c b tc vng chng mi lm tui y ca phng bc vo. - Cho c, c b ni. - , cho chu. Jessie rt r bc i. Cline nhn c b chm chm. Khun mt ny, i mt ny, l... - Chu ngh l c chu mnh gp nhau, Jessie ni. Khi c n nh chu Boston... - ng ri, Cline nh li, lc chu cn b.

- Lc chu mi tui. B m bo chu i v phng. Ngi ph n tr lng l nhn c b, xc ng thy Jessie ging Ethan nh c, iu trc y c khng nhn ra. Tht k l v cng tht kh hiu khi gp c b y, n mc Cline chng bit phi ni g vi c b. - Hm nay l ngy quan trng, Jessie nhn xt. Cline gt u. - Vy ca c p lm. - Cm n c. Jessie lng l ri ni: - Chc c s thy iu chu sp ni tht l lng. M c l cng qu mun v cuc sng ca ngi ln phc tp hn chu tng... *** Ethan v Jimmy ngi quanh ci bn trn flybridge, quay mt v pha nng v gi cun trn vnh Hudson. Nh thi hai ngi cn bn nhau ngy xa, h m hai chai bia Corona. Cuc tr chuyn tr nn bnh yn hn v xoay quanh gii bng chy m i Red Sox, i bng hai ngi yu thch khi cn nh, va ginh chc v ch my hm trc. Cuc i c v nh quay

li dng chy bnh thng v tng lai dng nh y ha hn, nh th mi lm nm tri qua trong chp mt. Bng dng Jimmy ng ln khi gh. - Jessie ka! Anh va ni va nheo mt trnh nng. - T bo l cu c th tin tng con b m. - L tht, con b khng i mt mnh. Li m xem. Cu c quen ngi n b mc o c du khng? n lt Ethan ng ln ra t tay vo lan can. T xa, anh nhn ra Cline v hiu c ch ca Jessie. - Th no? Jimmy hi. Quay li nhn Ethan, anh thy mt bn mnh long lanh. - Th no? T ngh l mi mi bn tui m con gi cu lm c iu kh nht trn i. - Chuyn g c? - Mang li nim tin cho nhng ngi nh mt n.

32 - The end
iu ta gi l bt u thng l kt thc. Kt thc l im khi u. [121] T.S.ELIOT Bang New York Th By ngy 31 thng Mi nm 2007 16h 02 Di phn cch v trn nn nha ng tri nhanh di bnh xe. Lp rng, yn thp, ng c ku ro ro, cng xe to v xin xin: chic xe m t lao v hng Hamptons. nh nng chi chang lm nh ln lp v m crm phn chiu bu tri trong xanh. Trn bnh xng mu hng ngc, hnh logo Harley Davidson sng long lanh. Sau tay li l Ethan. Sau Ethan l Cline. T New York, h lao nh bay trong cuc do chi ngy ngt. Khonh khc tht k diu. C chong tay m ly ngc anh, say sa bm cht ly anh. Cuc ti ng ca hai ngi c s mnh m ca nhng cu

chuyn tnh yu chm n v s ngui du ca nhng k bit mnh s khng bao gi xa nhau na. H b qu kh li sau lng, quyt khng lm hng hin ti k diu bi nhng li xin li hay bin bch khng dt. Gi ch c sc mnh ca iu hin nhin v hnh phc c bn nhau l ng k. *** Gia Southampton v Montauk, h i qua nhng lng mc tr ph v nhng cng nh bt c voi c ven b i Ty Dng to thnh trung tm Hamptons. Ni [122] ny c mnh danh l "Deauville ca M", rt ng du khch vo ma h, nhng kh m vo ma thu. D c qu trnh t sn ha v nhng ngi nh triu ph nhng di t nm gia i dng ny vn gi c nt duyn dng vnh hng tng quyn r cc ngh [123] [124] s: Dali v Duchamp tng n ly cm [125] hng, Jackson Pollock v phn ln tc phm ca ng y. Ma h nm 1956, ngi lng nh Amagansett thm ch tng l ni din ra tun trng mt ca Marilyn Monroe v Arthur Miller, tng truyn

l khong thi gian hnh phc nht trong i ngi n din vin y. Sau ba gi du ngon, Cline v Ethan n lng Montauk, tn cng b Nam Long o. Ni ny c ngi dn trong vng gi l The end: bn cui ca tuyn ng st, kt thc chuyn du hnh, kt thc cu chuyn. Chic m t dng li trc mt ngi nh dn chi c n sau nhng n ct. Hai ngi dui chn cho mi trn bi ct di mn ni nhng con sng cun ti tp o vo. Gi mnh lm ngi thy khe li. Bu tri long thong my di my mu phn hng trng nh trong m. - Anh vn a cc c gi anh quyn r c v y ? Cline va a va bc vo nh. Phng chnh ca ngi nh vn gi nguyn nt trang tr c vi nhng x g l thin, bn gh g mc v nhng th lt vt cht y cc gc: n bo, m hnh thuyn bum, la bn, ng nhm, b su tp sao bin v c nga. Trn tng, cnh mt lot nhng phao cu sinh l nhng tm li ln vo thng cho v phao ni bng li e.

D tri nng p nhng trong nh vn lnh but. Trong khi Ethan thu nht ci nhm la, Cline nm ly tay anh v ko anh ra cu thang. - Em c tng anh s vi vng ch phng ng cho em c y. *** Hai bn tay chng kht ln nhau. Hai i mi gn cht vo nhau. Hai c th tm nhau. S t do bay ln, nhng mu hnh phc b bt ra, du hnh trong trng thi khng trng lng. Qu o ngn ngi bn ngoi thi gian. Nhng i mi cn vo nhau, nhng c th ha vo nhau, nhng con tim bng chy. Cn ha hon nghin ngu v thiu hy. Tri lu n rt cht nm vo gia tng. Vng vt, ngt th, rut gan trng rng. Nhng i mi th thm, nhng c th bm vo nhau, hi th gp gp. Tc vng vo nhau, hng mi chp chi, hi th trao nhau. Ht nh n hn ca thin thn.

Nh iu nhc ca a cu. Nh ngi lm xic trn dy thy chong vng. *** Mt hnh xm trn vai thp thong gia tm khn tri ging bng lanh: du hiu ca ngi da c cc thnh vin mt b tc c xa dng ch bn cht ca tnh cm yu ng: Cht g t anh thm vo em mi mi v ly lan trong em nh nc c. Ngoi ti, gi gm r lm rung nhng knh trn ca s. *** Ngi qun cht trong tm chn, Cline i ra ngoi hin. Tri quang, nh ln v trong sng tuyt trn. C nhn ng chn tri, th dng mt di theo mt tri rc ang bt u ln. Qu cu la dn dn khut sau dng nc. Ngay trc khi bin mt hon ton, phn pha trn ca qu cu trng nh lt qua chn tri v chnh lc , Cline thy ci tia sng mu lc, le green flash, tia nng cui cng trong ngy. N ch din ra trong giy lt, thong qua v bt cht, khi tia la mu lc bo tch ra khi mt tri ri bin mt cng bt ng nh khi xut hin. Cline ng

im phng phc trong giy lt, nh b thi min bi mu lc m theo ngi ta ni th cha c ha s no v li c, mu lc m theo ngi ta ni th ta nh mu ca thin ng. C nh li cu chuyn truyn thuyt Scotland c ni rng ai nhn thy tia nng mt tri cui cng s c quyn nng lm tiu tan o nh v c c tnh cm trong lng ngi khc. Ethan ra ng cng c, tay cm hai tch bc khi. - Nm th ci ny ri ni cho anh nghe em thy th no! anh va ni va cha cho c mt trong hai ci tch. C tru anh: - Em vn bit cc cu chuyn tnh bt u bng ru sm banh v kt thc bng tr hoa cc, nhng em khng ngh bn mnh n nc y... - y c phi l tr tho dc u, y l ru groc nng y ch! Gm c ru rhum mu h phch, nc chanh, mt ong v qu. C nhn anh ci v ung mt ngm. - Nng qu! C dng tha vi bng hoa hi ni trn mt tch v

nghch ngm cn n nhm nhp. - Em c mun anh lm m cho em n khng? anh qung tay m eo c hi. - Nghe hp dn qu... - Mn m si vi mc anh vn lm y... - Em khng hiu sao mnh sng c nm nm nay m khng n mn . - Hay l mnh ra tim n? C mt qun bia gn y ca mt ng ch ngi Php. ng ta s lm cho em mn tm hm om mui v cm vi da. - Nghe hp dn qu, nhng em phi quay v Manhattan. - Sao c? - Em mi c gia nh i su nghn kilmt n d m ci b hy vo pht cht. Em phi gii thch vi mi ngi. - anh i cng em. - Khng, Ethan , y l chuyn em phi t gii quyt. Em s i tu ti nay v ngy mai quay li vi anh. Trong vi giy, nt mt Ethan l r v tht vng, nhng ngay sau n nhng ch cho cm gic nh lng. Sao anh li v tm th ch? Hm nay, anh cu

c con gi, lm lnh vi cu bn Jimmy v tm li c tnh yu ca i anh. Nhng bng dng ci cht vn lng vng trn u h. Ngy cn cha ht v anh ng l, nh nhng ln trc, n s kt thc bng nhng pht sng v mu. Khng i no anh mun ngi ph n anh yu gp nguy him. Vy l anh xem gi tu trn my in thoi di ng v hai ngi vi vng mc qun o khi l chuyn tu. *** u gi ti th By, nh ga Montauk vang vang ting tr chuyn tm pho v ting ku ca nhng nhm thiu nin mc ha trang v mt mi bi v i d l Halloween. Trn sn ga, ngi ta gp Ngi Nhn, [126] [127] cng cha Leila, Chewbacca v Hulk ang ch tu sang nhng vng ln cn. Chuyn tu tc hnh t Long o i ga Penn s ri ng tu s 2. Mi qu v trnh xa ng tu. - Sng mai, em s i chuyn tu lc 9h 46 New York, Cline ngh trong khi xem t ri lch tu chy [128] ca MTA . Tu n y trc 13 gi mt cht. Anh ra n em nh?

- Cn sau ? - Sau ? Hai ngi nhn nhau khng ri mt, nh b thi min v tnh yu c c trong mt ngi kia. - Sau mnh lm g? Ethan hi, vn gi tay c trong tay mnh. - iu g anh mun. - Mnh ci nhau nh? - Vng, c ci ng , nhng em bo trc vi anh l sau chuyn va xy ra, em s kh m mi gia nh mnh quay li M c y. - Khng sao, mnh s t chc m ci ch c anh v em thi. Mnh khng cn phi c ngi khc. Chng mnh cha bao gi cn c ngi khc. - Ri sau ? n lt c hi. - Mnh s dn n San Francisco nh? anh ngh. Ngy xa em vn m c th m... - ng , nhng cn cng vic ca anh? - Anh s m phng khm . Th cn hc sinh ca em? - Em s tm c hc sinh. California u c thiu hc sinh.

[129] - The train is living ma'am! ngi trng ga thng bo. Cline bc ln bc ln xung toa tu. - Ri sau ? Mnh sinh con nh? - Em mun sinh bao nhiu cng c, Ethan ha. - t nht l hai a nh? - t nht l ba a. Ngi sot v ng ca toa tu. Cline tm c mt ch cnh ca s. Khi tu ri ga, qua ca knh, c nhn Ethan ang ng trn sn ga v c c trn mi anh: A.n.h. y..u. e.m. - Em yu anh, c tr li. V th l ht. *** Phi chng tnh yu thc s bt u khi am m kt thc? *** Lng trn tr hnh phc, Ethan quay li chic Harley anh thu New York, va thanh thn va lng lng, anh phng ht tc lc trn con ng vng

ngt v ngi nh nh. Ming mm ci, tc bay trong gi, anh lin tc hi tng li trong u cun phim tnh yu va tm li c. i khi php mu gn hn ta tng. i khi cuc sng tm giu i s tn bo tng ta nim hnh phc mi m. Nhng liu n c qu p tr thnh s thc khng? Khi anh v n nh, m xung. Anh i vi bc trn bi ct, ngm nhn hi lu nhng ngi sao v vng trng in bng xung bin. bao lu ri anh khng cn ti v p thin nhin na nh? Nhng nm gn y, anh ch i bn cnh cuc i, m chm trong tht vng v o tng. phi tri qua cuc phiu lu khng th tng tng ny ri anh mi c sc ghm trt xung a ngc. Anh ri xung y, nhng ri li ni ln. Anh quay li vi cuc i. Gi ni ln, sng m m, xa i "trn bi ct du [130] chn nhng ngi tnh ri xa nhau" . *** Nhng gi cui trong i i khi l nhng khonh khc p nht con ngi tng bit n. ***

i c bn mi lm pht, chuyn tu tc hnh Long o v ga Southampton. New York cn rt xa. Toa tu vang ln ting reo h ca mt nhm c ng vin mn khc cn cu ang c v cho i mnh: Rangers! Rangers! Rangers! Ngi trn gh i din vi Cline, mt Siu nhn by tui ng trong tay ngi m ha trang thnh chin [131] binh Xena . Trong khi ca chun b ng li, Cline bng c linh cm, c bc xung sn ga v ng nhn on tu i xa. Ti sao c li liu lnh b mc Ethan ch vi gi sau khi tm c anh? Gii thch vi gia nh ? sau cng c. iu c thc s mong mun l quay li vi ngi n ng ca i mnh. Khng phi v c nghi ng tnh yu ca anh, m v c cm thy c mi e da sp xy ra l lng trn hnh phc ca c. Mi nguy him. *** Ethan ung mt tch c ph ri i vo phng khch ni ngn la to ang chy lch tch trong l si. Anh tt ht n in, ch li ngn n du c k. Chic

ng h treo tng bng bt thy tinh sp ch mi gi. Anh t ci tch xung chic thuyn g ph sp ong c dng lm gi treo, ri ci xung lc li trong ng a than mua c ch tri East Hampton. Anh v c mt ci a 33 vng ca nhm nhc Anh Stones, thn trng li ra, phi bi, t ln my quay a ri t cn my vo u bi Angie. Cn phi i hai gi na. Hai gi na mi bit liu k st nhn c nh git anh ln na hay khng. Ln ny, Ethan tin chc l mi chuyn s khc. Ci ngy lp li ln th ba ny tht c bit: anh buc s phn phi tht bi v thy mnh li mun sng. C th c mt l l no cho tt c chuyn ny. C th ci cht khng i anh cui con ng. C th anh s thot c khi ci vng thi gian lun qun ny. C th ri cui cng ngy Ch nht, th Hai, th Ba cng s n... Anh li trong ti ra khu sng c bng khm x c tch thu ca Jessie v t n ln ci bn mt chn cnh mnh. Nu k st nhn xut hin, anh s khng chn ch git hn trc khi hn git anh. Anh ung mt ngm c ph v li nhn ng h treo tng. Ri anh ra ngi trn trng k, nhm mt li v

tn hng m thanh trn m ca a than, km theo ting lo xo rn v nghe cng hay hn.

33 - Cht khng nhm mt

i khi ch n n lc ri b sn khu ta mi bit mnh va ng vai g. Stanislaw Jerzy LEC 23h 59'58" 23h 59'59" C ting rc. Ting gi, sng v ma. Ca ko kt m ri ng li. Ethan m mt. Gian phng chm trong bng tranh ti tranh sng. Sao anh li ng qun khi ang thc canh nh? Anh git mnh nhm dy v lo u nhn ra Cline ang nm xoi cnh anh, u gi ln vai anh. Sao c li quay v m khng bo trc? Anh chng h nghe thy c bc vo nh! Ethan ht hong quay u nhn ng h treo tng. Mi hai gi m! Anh nh nhch ngi ra m khng lm c thc gic, nhng cm thy c ngi ng sau lng mnh. Qu mun. Ci bng sng m bc nh ln trong bng ti v bng ngi n ng c m trm u n ng trc

mt anh. Ethan hong ht m ming nh ni vi hn. C l anh s thuyt phc c hn, c l... Qu mun. Vin n u tin xuyn qua ngc anh, n anh xung trng k, trong khi Cline va ht va ng nho xung t. Cht g trn trng k, Ethan co qup bn tay trn bng v gi cnh tay che. Khu sng lc trn bn. Mnh phi... Qu mun. K git ngi khng anh kp nhm dy. Vin n th hai chm vo u Ethan. Anh ln ra t trong khi g st nhn tin li pha anh, ging khu sng v pha anh bn pht th ba. Cline ht ln tuyt vng v lung cung lao n ln ngi Ethan bo v anh. Vin n cui cng xuyn thng vo tim c, ht c ng xung sn. C p mnh ngi xung t, mt quay v pha mt ngi yu. Trc khi bt tnh hon ton, Ethan vn cn minh mn c mt giy sau cht, t ming anh, mt dng mu di ang chy ra. Trong khi mi th quanh anh

chao o, cui cng anh cng thong thy gng mt ca k st nhn. Vy l mi vic u sng t, v anh hiu trong cuc iu tra k l ca t ba ngy nay, nn nhn, ngi iu tra v th phm u ch l mt ngi duy nht Chnh anh...

34 - Ti nh...
Cuc sng chng ng k g, nhng khinh b cuc sng l iu rt nghim trng. [132] SNQUE Trong ma gi, chic trc thng cp cu kh nhc h cnh xung bi bin Montauk. c nhm y t a phng tr gip, Sady v Rico, hai nhn vin cp cu ca bnh vin St. Jude lm ht sc n nh tnh trng nhng ngi b thng. H t Cline v Ethan ln hai chic cng, vo khoang ch hnh ca my bay ri ngh phi cng ct cnh. Chic trc thng ct cnh theo chiu thng ng v hng v Manhattan. *** Trong u Ethan Gia ci cht... ... v s sng Ti nghe thy ting cnh qut chic trc thng a chng ti v bnh vin. Ti cm thy s sng

ang b ti i, Cline ang vt ln vi ci cht, ni lo u ca ngi bc s thp tng chng ti. Ln ny l ht. Ti bit s khng bao gi tr dy na, khng c ngy lp li na. Trong u c ti, mi th u sng r n ngc nhin, c nh th c ci cht va b ht tung. Hnh nh nhng thng cui trong i lt qua trong u ti, chn tht khng giu gim. Chng cho thy mt ngi n ng v mng, chm trong trm cm. Ngi thy suy sp khi nhn li i mnh. Ngi phi dng thuc ng mi chp mt c v mun ra khi nh phi dng th hn hp c hi: thuc chng trm cm, thuc gim au v thuc chng lo u. Ngi v mun c tt c cui cng nh mt tt c: tnh yu, tnh bn, gia nh, s tn trng bn thn, cm gic mun sng v mun c nhng ngi khc. Mi th u sng r v a ti tr li bui ti th Su hm , bui ti b xa sch trong tr nh ti. Gi ti nh nh in nhng g din ra vo cui ngy hm y. Ti nh ci cm gic chn nn tt , cm gic tht bi m ti khng cn sc vt

qua, ci cm gic au nhi tr thnh nim tin chc chn rng gi ti s sng hn l cht. Ti nh nhc in thoi ln v bm s in thoi ring do mt trong nhng bnh nhn giu c ca ti a cho. Ti nh mt ging ni khng r rng u dy ng kia, ti tha thun gp ngi . Ti nh s ti khon ngn hng c gi n my di ng ca ti qua ng m ha, ti vo ti khon v lnh cho ngn hng tr mt khon 300 000 la sau khi bn ht s c phiu mnh c. Ti nh mnh ra khi phng lm vic v nhn thy cn lu mi n gi hn. Ti nh bt u bui ti bng cch n cc qun bar mong qun i mi chuyn. Ti nh n Club 13 trc na m mt cht v cn phi i na gi th ngi n ng mi n ngi vo bn ti. Ngi n ng mc o c m trm u. G git thu gii nht New York. Ti nh ci nhn r v khun mt ti sm ca g. Ti nh ci ging u u ca g khi g hi ci hp ng ti mun trao cho g dnh dng n ai. Ti nh a cho g ci phong b mu nu t

g rt ra bc nh ca ti. Ti nh g khng h t v ngc nhin cht no: c l c ch ca ti khng n ni c o nh ti ngh. Ti nh cu hi cui cng ca g, iu ti khng h ch i: - My pht? Ti nh suy ngh mt lc ri mi tr li: - Ba pht: mt vo ngc, hai vo u. Ti nh g ng ln cn ti vn ngi li bn mnh. Ti ung ht ly ru v ngh rng ln ny mnh va bc qua im on hi. V nh vy s hn. *** Mt nhm nh cc bc s ni tr v y t t tp trn nc bnh vin n nhng ngi b thng. Gi thi mnh qu nn trc thng phi quay vng vi pht trn ta nh ri mi h cnh c. Lin lc qua sng radio, cc thnh vin trong nhm c bit v tnh trng ca bnh nhn. Theo nhng g h hiu th chng cn my hy vng.

35 - Di t cng nh trn tri

Hy cho con s thanh thn chp nhn nhng vic con khng th thay i, cho con dng cm thay i nhng iu c th thay i v s khn ngoan hiu ht kh khn khi lm iu . Li cu nguyn cho s thanh thn. Bnh vin St.Jude Ch nht ngy 1 thng Mi mt nm 2007 1h 15 Bc s Shino Mitsuki y ca qun Evils Diner, qun n nhanh i din li vo khu cp cu. Anh ngi xung cnh quy v gi mt tch tr nhi m ngi ta mang li cho anh cng mt chic forrtune cookie. Cn dng vn go r ngoi tri. Di nh chp, toa xe dng lm qun n rung ln trong ma gi nh con tu trong bo tp. Mutsuki ni lng c vt v a tay che ming ngp. Anh ung mt hp nc tr, bc bnh quy v b n lm i c cu ngn ng vit trn mu giy nh: K sng m khng thc hin s in r no thc ra chng khn ngoan nh anh ta tng. Bc s xoa m mt v suy ngh trong chc lt v cu

chm ngn nh th n dnh ring cho anh vy. Ting chung my nhn tin lm t on dng suy t ca anh. Shino t mt t tin ln quy v bc ra ngoi, bt chp cn ma xi x. *** Trong u Ethan Gia ci cht... ... v s sng Ti bay l lng trn hnh lang bnh vin, chng cn phi c sc, nh chim bay trn tri. Ti nghe thy nhng ging ni khn c, nhng ting ku lc ging. Ti thy cc bc s v y t tt bt quanh ti, nhng ti thy s sng ang b ti m i. Ti tm Cline trong tt c cc phng. Ti phi nhanh ln mi c. Ti cn mun tranh u v c y, nhng chng cn sc lc na ri. Ti tan ra, r ra, nh nhng tn tro ngi ta rc khp ni v b gi cun i. Hai cnh ca t ng h m. Ti thy thn hnh Cline, bao quanh l nhm cp cu ang c tnh lm c tnh li. Ti mun li gn, nhng c lc cn ti li. Ti nghe thy c ting hong ht, nhng tiu

tit ca mt cuc cp cu ko di: "Chng ta khng cu c c y ri, cc cu i!", "tim c y ngng p ri", "suy tim khng phc hi c". Vy l ln u tin ti thc c c y s cht do li ca ti. Trong ci ngy cui cng ny, mi say sa vi hnh phc mi tm li c, ti khng n linh cm khng khip c tr i tr li cnh bo ti: "Nu anh yu c y th phi bo v c y, v mun bo v c y th phi ri xa c y." Mnh git c y. Mnh git c y. Mnh git c y. *** 4 gi sng Hai c th. Trong hai phng khc nhau. Hai c th mi vi gi trc cn yu nhau. Hai bn tay tng sit cht. Hai i mi tng tm nhau. Cline chm trong cn hn m nhn to, c ch cn sng nh my th thi kh vo phi c trong khi ch c ghp tim.

Ethan nm , mt nhm nghin, trong tnh trng no cht. Mu khng ln no anh na, cc chc nng thn kinh ca anh b ph hy khng cu cha c. Ting p ca tim v hi m trn da d lm cho ngi ta tng rng c l mi chuyn cha kt thc hn. Nhng ch l o tng. Cnh anh, Claire Giuliani, mt trong nhng bc s ni tr tr ca bnh vin, bun ru nhn anh. Cnh ca t ng ca phng hi sc t ngt m ra. Shino Mitsuki bc vo. - Ngi ta tm thy bng li ca anh y! anh ni vi bc s ni tr. Claire nhn tp ti liu v nhn thy Ethan nh [133] du vo cho php ly ni tng sau khi cht . - Phi lm th tc thi, Mitsuki ni. Bo cho Diertrich v cc trung tm ghp tng i. - i ! Claire ngn. Anh c thy nhm mu ca anh y khng? - AB. Th sao? - Cng vi nhm mu ca ngi ph n tr ang ch c ghp tim!

Shino Mitsuki lc u v theo Claire bc ra ngoi hnh lang. - Bc s, chng ta c th th xem sao... - Khng c, c cng bit th m! - Sao li khng? Ta ly tim v ghp lun. Nh th, khi cn phi bo qun v mt thi gian chuyn ch ni tng. Mitsuki dng pht li v nghim khc nhn c bc s ni tr. C sp kt thc nm thc tp di quyn Mitsuki v anh ang chun b nhn xt cho c. Claire chng phi ngi d lm ngi khc hi lng. D c kh nng nhng c thng hay cm xc ln t. C hay i mun, phn i quyt nh ca cp trn v lun to cm gic khng lm ch c tnh hnh. - Chng bao gi chng ta xin c giy php u, anh gii thch cng nhc. - Nhng ngi ph n ny thuc nhm mu him. C y s phi nm hng thng tri trong danh sch i vi bit bao nguy c. Ai dm chc c y sng c n lc ? - Chng ai dm chc, bc s tha nhn. - Trong khi chng ta c th cu c c y ngay

ti nay. - C nhng th tc phi tun theo, Claire . - Mc xc th tc! c ku ln thch thc. *** Ti bay l lng trn thn mnh v nghe thy h tranh lun v hai chng ti nh th ti cht ri. Nhng nghe nhng li ni run run xc cm ca ngi bc s ni tr tr, ti hiu l vn cn hy vng cu sng Cline, bng cch ghp tim ca ti cho c y. Ti bit lm g thuyt phc Shino Mitsuki v ci quan im v vn v nghip chng ca anh ta nh? Ti thy mnh xa lm ri. Hy chp nhn li ngh ca c y i, tri t , chp nhn i! *** Trung thnh vi tnh cch ca mnh, Shino Mitsuki nhn chm chm c tr l v gn ging lnh tanh: - Nu c mun c ngy tr thnh bc s gii th phi hiu iu ny: cc quy nh bo v chng ta. C p li ngay: - Cc quy nh lm chng ta ngt th. - Tranh lun th ri, Claire. ***

Gia bng m, cch vi kilmt T khuu tay vo lan can nh ra sng, qun o t sng, mt m nc ma, mt ngi n ng tuyt vng h ci m o trm thng vn sm sp trn u xung, mc cho ma thm vo ngi, nh th n gip hn gt ra ht ti li. Vi gi trc, hn cn t ho l k git thu gii nht New York. T bn nm nay, hn tin hnh hn nm chc hp ng m khng c cht trc trc nh no. Hng chc nn nhn b h mt cch lnh lng khng run tay. Tuy nhin, ti nay, mi chuyn chch choc c v vin n th ba ca hn trng phi mt ngi ph n l ra khng nn c mt . Ln u tin trong i, hn thy hong s, v chnh hn dng in thoi di ng ca mnh gi cp cu, d lm th rt d b tm. Ti sao li l ti nay? Ti sao li trong hon cnh ny c ch? Hn khng tm cch gii thch. Nh s thn khi, c iu g bng dm hn trong chn nn, s hi v gh tm. Hn ly v dng ht sc nm khu sng lc xung ln nc en ca dng East River. Nhng th vn cha , hn leo ln lan can v ng thng bng trn , pha di l khong khng, u ngng ln tri. Trong khi ma mi

lc mt nng ht, hn nhm mt li v tm trong mnh dng kh bung mnh xung di. *** Bnh vin St.Jude 4h 30 Shino Mitsuki sp ca phng lm vic ca mnh. Anh nhn qua ca s, nhng nhng vt ma ko di nn vo ca knh nt cht chn tri. D kh m chp nhn c, nhng anh vn phi suy ngh v nhng li Claire ni. Anh nhc in thoi ln v xin ni vi trung tm ghp tng. C l anh s xin c giy php tin hnh ca m ny. Vi ting sm gm g trn bu tri v trong giy lt, nhng bng n ku lch tch. Trong khi ngi ta bo anh ch my, Muitsuki bng p mnh ng nghe xung. Anh bit trc l s chng ch g: chng bao gi anh xin c giy php cn thit. Trong vic ghp tim, s tim sn c ghp rt t, ngi cn ghp li nhiu, v cc th tc rt nghim ngt. Anh ra khi phng cng nhanh nh khi bc vo v n ch c bc s ni tr: - Claire, kim tra khng th, huyt thanh vi rt v hnh dng tim. Chng ta chun b ghp tim.

- Th cn th tc th sao ? c gi phn i. - Ti nay mc xc mi th tc. *** Cui cng anh y cng chp nhn. Ti tin chc Claire s sng nh c anh y. Gi ti c th bin i c ri. Xung quanh ti l nhng tia sng phn chiu long lanh nh pha l. Ti nh bng, ti bc hi, ti bin i, b ht vo mn sng m nh sa. Trc khi bin mt mi mi, ti cm thy nh c lp v sng ta ln tinh bao quanh ti bng hi m v nh sng ca n. Trong hi th cui cng, ti hiu ht: rng thi gian khng tn ti, rng s sng l th ca ci duy nht ca chng ta, rng khng c khinh r s sng, rng tt c chng ta u c lin quan n nhau, v rng chng ta chng bao gi hiu c iu ct yu. *** 5 gi sng Shino Mitsuki t tay ct xng c, m lng ngc

Ethan. C tim vn p bnh thng v khng c du hiu dp nt. Bn ngoi, cn dng mi lc mt d di, ph bc mn ma dy c ln ca knh phng m. Trong gian phng bn cnh, mt bc s phu thut khc c Claire ph m, m lng ngc Cline ra v chun b cho mu tun hon bn ngoi c th. Mitsuki phu tch ng mch ch v cch tnh mch ch ri lm cho tim Ethan ngng p. Sao anh li mnh dnh vo chuyn ny nh? Khi ngi ta pht hin anh m m khng c giy php, chc chn anh s b tm ngh vic. Thm ch c khi cn mt vic v tch thu lun c m bng cp cng nn. Ngi bc s phu thut cho Cline va lm va nghe nhc. Anh cn cu k - Mitsuki, ngi chng a g thi t do qu trn ca ng nghip, gi l tri khoy - n mc la thu mt bng nhc ton nhng bi c t "tim" trong u : Open Your Heart, You Stole My [134] Heart, A Heart in New York . Mitsuki ct cc tnh mch, ng mch ch v ng mch phi ri li tim ra, gi gn cn thn nt xoang, b phn s lm tim p li sau khi ghp. Trong nhy mt,

anh hy hoi nghip chng ca mnh v lm mt v tr phi bao nm mi t c. Sao anh li mnh dnh dng vo ca m ny ch? Anh tng i mnh bn r vng chi trong cc nguyn tc v nim tin chc chn, nhng i anh cng ging nh ngi khc thi, tht mng manh. [135] Khi Joe Coker bt u bn Unchain My Heart , ngi bc s phu thut kp ly ng mch ch v cch tnh mch ch, lm chuyn hng vng tun hon mu ca Cline ra khi tim. Mt chic my hot ng thay cho tim v phi trong khi nhit mu c a t 37oC xung 26oC gim nhu cu xy ca c th c. Mitsuki nhng tim Ethan vo trong mt dung dch mui lnh lm n gim nhit. Anh t mang qu tim sang phng bn ni anh gip cc ng nghip tip tc cuc phu thut. Cn ma xi x trt xung lm bnh vin trong nh con tu ngm. Claire nhc tim Cline ra, tuy vn li mt cht tm nh. Mitsuki thn trng t tim Ethan vo c th ngi ph n tr. Gi l lc bt u ca m rt tinh t nhm ni v khu bn im neo l hai tm nh,

ng mch ch v ng mch phi. Khi nhn Claire ang chm ch lm vic, Shino bng hiu chnh v c m anh chp nhn lm ca m ny. lm c hi lng v tn ti trong mt c. Mi thng nay k t khi Claire n lm vic trong khoa anh, anh c p mnh tin rng ngi ph n ny lm anh bc mnh, rng c ng nh v tm thng. Nhng thc ra, anh lc no cng ch quan tm n c, anh thy c tht sng ng, t nhin v nhy cm. Tht ngc hn vi anh. Anh mun chi b tnh cm ca mnh, nhng nhng tnh cm vt ln v gi th anh c mt vn nghim trng. Vn con tim. *** Ca m ko di sut m. Sau khi dn cho khng kh ra khi con tim ghp, nhm bc s ti lp vng tun hon mu. T t, c tim nng ln v li c th hot ng c. Lc 9h 03, mt c sc in gip cho con tim Ethan p trong c th Cline. *** Khi Shino Mitsuki i ra ngoi, ma tnh, bu

tri trong tro, mt tri rc r chiu long lanh trn nhng vng nc bao quanh toa xe kim loi ni t qun Elvis Diner. Shino y ca qun bc vo v len li n bn quy gi hai cc c ph en. Khi ra n bi xe ca bnh vin, anh thong thy Claire Giuliani ang ht thuc, t tay vo mui xe, mt chic Coccinelle sn li mu hoa c gm ghic. Anh li gn c gi. C rng mnh v ci khuy chic o chong c c nh y kim bng m bc. C tri ngc hn vi anh v mi mt. Vn ha, tn gio, cch sng, hai ngi c g chung nh? Chc l chng c g. y vy m... Shino th mm ci v a cho c mt cc c ph. Claire chau my nhn anh, r rng l bt ng v khng quen thy sp t ra thn thin nh th vi mnh. Shino lng l - c l anh s t bin mnh thnh tr ci v mt th din cng lc vi mt vic - ri anh ly ht can m v quyt nh nh liu: - Mi thng nay k t khi c n bnh vin... *** l mt ngy Ch nht ma thu p tri. New York lc l, n o, rung ln.

Ti bnh vin St. Jude, ni chn ca mi hnh phc v au kh, dng i tip tc tri vi nhng ln sinh n v nhng ca t vong, nhng bnh c cha khi v nhng n au, nim vui sng hn h v mt mi r ri. Cui gi chiu, trong phng hi sc, khi mt tri sp ln ta nng ln ca knh, Cline m mt.

36 - Sng trong la

[136]

Khng c s tnh c, ch c nhng cuc hn trc. [137] Paul ELUARD Hai thng sau Sng ngy 31 thng Mi hai Ti l Cline Paladino, ti va trn 30 tui v ti ang chy vng quanh ci h ng bng trong rng vng Maine. Ti bng qua khung cnh tuyt gi, say sa ngm quang cnh gi lnh tri ra trc mt v hi m mt ti lm lp lnh nhng mnh bng bm vo cnh thng. Tng m hi tot ra t ming ti. Ti si di bc chn, th xem mnh chu ng c n u. Tri tim c ghp ca ti cn tr ra na. N p nhanh khi ti tm dng v phn ng chm hn khi ti c sc. Ti chy. Sau ca m, ti li bnh vin bn tun, v t mt thng nay ti tp cc bi rn sc chu ng ti mt dng ng. Hu nh ngy no ti cng lm cc xt

nghim nhm pht hin xem c b st hay tim p nhanh khng, xem tim ghp c b nhim trng hay suy khng. ti bit l nguy c t vong cao nht trong vng mt nm sau khi ghp tim. Vy l ti chy. Mi lc mt nhanh hn. Ti sng trong la, ti chy bn b vc thm, ti nhy ma bn b vc. Nhng cn c bao lu na? Mt thng? Mt nm? Mi nm? Ai bit c chnh xc y? C l i ti ch trng vo mt si dy, nhng i bn cng vy thi. Ti i ngc ln con ng mn dn ra cng vin ph y tuyt bi. Dng ng cc k hin di nm ba rng, trng nh ci hp to bng xm c vch knh. Ti leo cu thang ln phng mnh. Ti tm vi sen trong chp nhong, thay v vi i khi mun cuc hn vi bc s tim mch. Anh lch s cho ti, nhng ti on thy v lo lng trn mt anh. Ti ngi xung trc mt bc s, sn sng nghe d l tin xu nht. Thi gian gn y, ti khng cn phn ng tt vi thuc, ti b suy thn, cao huyt p v tiu ng.

- Ti s khng ni vng vo u, bc s bt u. Bc s eo knh v kim tra mt ln na cc kt qu xt nghim mi nht ca ti trn mn hnh my tnh. Ti vn thng ngi. Ti gi bnh tnh. Ti khng thy s. D ti thy bun nn, chn nng v mt mi kinh khng. - C c thai. Trong vi giy, li thng bo l lng trong phng m ti chng hiu c ngha ca n. - C c thai, bc s nhc li, nhng khng phi l tin tt lnh u. Bng dng ti thy nc mt chy trn m ti v tri tim ghp ca ti trn ngp lng bit n. - Ti xin ni r th ny nh: hon ton c th c thai sau khi ghp tng, nhng khng phi l mi hai thng sau ca m v trong tnh trng sc khe nh ca c by gi. C cn sng c l nh theo mt t iu tr min dch rt mnh. Thuc s ngm vo nhau thai v lm tng nguy c qui thai v d tt bm sinh. Khng nn liu gi ci thai, iu va nguy him cho c, va nguy him cho con c. Bc s vn ni, nhng ti khng nghe na.

Ti ang phiu bt lang thang. Cng vi Ethan. V vi anh, ti bt t.

Phn kt - Cuc sng v khng g khc na

Mt nm ri sau Mt ngy ma xun, trn bi c rng mnh mng ca Cng vin Trung tm, mt a tr chp chng nhng bc u tin di nh nhn tru mn ca m v ch gi. Tn thm kch gn kt hai ngi vi nhau. T , Cline v Jessie cm thy gn b vi nhau bi mi lin h c bit v gip nhau cng tri qua nhng thng trm trong cuc i. Khi c hai ngi, c th ta chy chm hn, nhng li chy c xa hn rt nhiu... Jessie quay li trng v lm lnh vi b m. Cn v phn Cline, c kin tr ng u vi nhng bin chng ca ca ghp tim. D khng bao gi ni ra, nhng c hai ngi u mun ngh rng u , trn tri cao, c ngi n ng ang nhn v di theo h. Trong lc , pha bn kia cu Brooklyn, mt tri ln ht tia nng vo gng chiu hu mt chic taxi hnh

dng trn tra. Ta mnh vo mui xe, mt ngi da en to ln mt sp v mt bc s gc ng nghnh ang tr chuyn rt say sa. Ti nay, cng nh mi bui ti khc, S phn v Nghip chng tranh lun v phn kt ca mt cu chuyn bt u t lu. Cu chuyn v tnh yu v ci cht. Cu chuyn v a ngc v nh sng. Cu chuyn v n ng v n b. Ni tm li, cuc sng vn tip din. Ti s dng trong cun sch ny vi cu c c khin ti rt n tng v c cm hng. trang 17, "New York l thnh ph ni ta cm thy nh nh mnh khi ta khng thuc v ni no c" trch trong cun sch ca Mellisa Bank, Sch dy sn bn v cu c dnh cho con gi. "S tnh c, chnh l khi c Cha b mt vi hnh" trang 48, thng c coi l ca Albert Einstein. "Sng hm y, bng en ca cht chc bay l lng" (trang 112) rt t mt bi bo ca Bruno D.

Cot v Michle Leloup trong t L'Express ngy 20/09/2001. "Phi chng tnh yu lm ngi ta ngc nghch, hay ch c nhng k ngc mi phi lng?" (trang 119) l mt cu trch dn trong tiu thuyt ca [138] Orhan Pamuk , Tn ti l . Trang 120, cu m Cline xm ln vai l ca tc ngi da Yanomami, ngi ta c th c c trong "Ni au ca ngi khc trong chnh chng ta", mt bi bo ca David Servan-Schreiber ng trong Tp ch Tm l thng Nm nm 2004. Trang 220, cu ni ca Cline l mn li ca [139] Valry Larbaud : "Nhng mi quan h bt u bng sm banh v kt thc bng tr hoa cc". Cui cng, ti t cho php mnh da vo a l New York v cun lch h cu nn cu chuyn ny.
[1]

Nh vn ngi Ty Ban Nha, sinh nm 1964, hin sinh sng ti Los Angeles, M.

[2]

ip v Boston (The Departed): b phim ca M, mua li kch bn V gian o ca Hng Koong, ginh gii Oscar 2007 cho phim xut sc nht. Martin Scorsese sinh nm 1942, l o din, nh sn xut, bin kch v din vin ngi M gc , ot gii Oscar dnh cho o din xut sc nht nm 2007 vi phim ip v Boston. [3] Franois Trufaut: (1932-1984), o din ni ting ngi Php, mt trong nhng nh in nh sng lp phong tro Ln sng mi ca Php. [4] Kiu n ca c ng, tiu thuyt ca nh vn Thy S ni ting Php Albert Cohen (1895-1981), c xut bn nm 1968. [5] Aragon (1897-1982), nh th v tiu thuyt gia ni ting ngi Php. [6] Nina Simone (1933-2003), tn tht l Eunice Kathleen Waymon, ngh s dng cm v ca s ngi M. [7] Tri tim bng gi, cng chiu nm 1992, l b phim ca o din ngi Php Claude Sautet (1924-2000). [8] Bossuet (1627-1704), Gim mc, nh thuyt gio v nh vn ngi Php. [9] Tn mt loi cocktail bt ngun t mt t nc t do vng Nam M vi hng bc h ti. [10] Freud (1856-1939), ngi o, bc s thn kinh v tm l, ngi t nn mng v pht trin lnh vc nghin cu v phn tm hc.

[11]

M Teresa (1910-1997), n tu Cng gio Roma ngi Albani, sng lp Dng tha sai Bc i Calcutta (n ) nm 1950. B nhn gii thng Nobel Ha bnh vo nm 1979 cho nhng hot ng nhn o. [12] George Clooney: sinh nm 1961, din vin, o din, nh sn xut phim ngi M, tng ot gii Oscar v Qu Cu Vng cho vai din ca mnh. [13] Nh thit k thi trang M, sinh nm 1961. [14] Ni xy ra v tn cng khng b ngy 11/9/2001 New York nhm vo Trung tm Thng mi Th gii. [15] Montaigne (1533-1592), trit gia theo ch ngha hoi nghi, chnh tr gia Php thi Phc Hng. [16] Ting Anh trong nguyn bn. [17] Jimy Hendrix (1942-1970), ngh s ghi ta, ca s v nhc s sng tc ngi M. [18] y l liu php cha tr bng cch xy dng cc v kch vi kch bn ng tc do mt nhm bnh nhn tham gia din xut v a ra cc tnh hung ca chng lon thn kinh. (Ch thch ca tc gi). [19] i do v tr chuyn. [20] Eye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR): Gii mn cm chuyn ng mt v ti lp chng trnh. Bnh nhn s dng

s chuyn ng ca mt tin gn n s kin sang chn v cho php tch hp tt c cc cm xc v cm gic trong thi im tri nghim s kin sang chn. [21] Larry King: sinh nm 1933, ngi dn chng trnh ni ting ca M, ng dn chng trnh talk-show trc tip Larry King Live trn knh CNN, nhiu ngi ni ting trong mi lnh vc xut hin trn chng trnh ca ng. [22] Tal Ben Shakar: sinh nm 1971, ngi Israel, mt trong nhng ng thy ni ting nht ca trng phi tm l lc quan, gio s ca trng i hc Havard, ch chnh ca ng Lm th no hnh phc? [23] Trong thn thoi Hy Lp, chng Promthe nh cp la ca thn linh mang xung trn gian gip con ngi chiu sng m lnh, si m, nng chn thc n. Promthe cn dy cho con ngi cch thun ha th hoang, xy dng nh ca, rn ch kim loi, thm ch cha bnh v hc ch. [24] James Blunt sinh nm 1974, ca s, nhc s ngi Anh ni ting, chuyn kt hp Pop, Rock, va dn ca. [25] Trang web ca Php ni ngi dng c th ti ln, xem v chia s cc video clip. c lp ra vo thng Nm nm 2005. [26] Warhol (1928-1987), ha s ngi M ni ting v ngh thut i chng. [27] Hlne Grimaud sinh nm 1970, ngh s piano ni ting th gii

ngi Php, hin sng ti M. [28] John Cassavetes (1929-1968), din vin, nh bin kch, o din ni ting ngi M. [29] Breton (1896-1966), nh vn, nh th ni ting ngi Php, mt trong nhng th lnh ca ch ngha siu thc ni ting th k 20. [30] Tc gi chi ch: nguyn bn ting Php: (le cancer ne serait cencore quun signe astrologique - theo ngha ting Vit l mt du hiu chim tinh), le cancer theo ngha ting Vit va l bnh ung th va l cung Bc Gii (nhng ngi sinh trong khong t 22/06 n 23/07) trong 12 cung Hong o. [31] Marcel Proust (1871-1922), nh vn ni ting ngi Php, c bit n nhiu nht qua tc phm i tm thi gian mt. [32] Tiu thuyt ca Tom Wolfe (nh vn M, sinh nm 1931), xut bn nm 1987, cu chuyn m t mt nh ti chnh giu c ca ph Wall, sau khi tr kh mt ngi da en ti khu Bronx (ni c ng ca ngi gc Phi), tr thnh con mi ca cc nh bo v tt c nhng g ng c hon ton sp . (Ch thch ca tc gi). [33] Ting Anh trong nguyn bn, ngha l sch s, trong sch. [34] Thelonious Monk (1917-1982), ngh s piano ngi M chi nhc jazz, ni ting vi phong cch ngu hng c o. [35] Andy Warhol (1928-1987), mt trong nhng ngh s sng lp phong tro Ngh thut i chng, ng l ha s, nh sn xut m nhc,

tc gi kch bn... [36] Jean-Michel Basquiat (1960-1988), ha s ni ting ngi M theo trng phi ng i. [37] Taxi mu vng, taxi c trng ca thnh ph New York. [38] FATE: ting Anh, ngha l s phn - y thay cho ch HATE (cm th) mi ngi hay xm (ch thch ca tc gi). [39] Bi tar Marseille (cn gi tt l bi tar) c 78 qun bi vi nhng hnh v c xa, l mt loi bi bi, cho php phn tch cc tnh hung xy ra trong qu kh, hin ti v tng lai. Bi bi tar khng nhm pht hin mt s phn no , m nhm lm sng t phn c thc cng nh v thc trong mi con ngi. Theo thuyt ny, con ngi quyt nh vn mnh ca chnh mnh. [40] Vin bo tng ngh thut i din Cng vin Trung tm. [41] Nh vn, nh th, nh bo ngi sinh nm 1950, lnh t trong phong tro sinh vin nm 1968 xung ng biu tnh i gii phng tnh dc, ng h cc lung t tng mi, th h hippy, s dng cc sn phm sinh hc... [42] Danh hiu Michelin: mt danh hiu cao qu dnh cho cc u bp i ti c cng nhn trn th gii, cao nht l ba sao, trn th gii ch c khong 3 u bp ba sao Michelin. [43] Hnh trang tr to bi s phi hp ngu hng nhng hnh i xng gi hnh nh ca cnh l, hoa qu... y l mt trong nhng nt

c trng ca ngh thut trang tr o Hi. [44] Steve Mc Queen (1930-1980), din vin, nh sn xut phim, vn ng vin ua t v m t ngi M. [45] James Dean (1931-1955), din vin ni ting ngi M. [46] George Harrison (1943-2001), ngh s ghi ta, ca s, nhc s sng tc ngi Anh, thnh vin tr nht trong s bn thnh vin ca Ban nhc The Beatles ni ting. [47] Krzysztof Kieslowski (1941-1996), o din in nh ngi Ba Lan. [48] Albert Camus (1913-1960), nh vn, trit gia v kch tc gia ni ting ca Php. [49] Nat King Cole (1919-1965), ca s v ngh s dng cm nhc jazz ca M. [50] Serge Gainsbourg (1928-1991), nhc s sng tc, ca s v nh in nh ni ting ca Php. [51] Khu ven bin ni gii nh giu New York thng n ngh h. [52] Tm dch Vng thi dng mc chn ny, mt bi ht ca ban nhc Beatles, do George Harrison sng tc. [53] Sic transit gloria mundi: thnh ng La tinh. [54] Khng bit ngi, khng bit ta, mi trn u bi.

[55]

Dim sum l ba n nh ca ngi Qung Chu. Ba n gm nhiu mn mn v ngt, c chia thnh cc phn nh. Dim sum cng dng gi cc mn n , thng c by trong cc hp nh bng tre. [56] Will Smith l din vin da en ni ting ngi M, sinh nm 1968, anh thng ng trong cc phim hnh ng vi hnh nh hoang d. y m ch ti dng v bn ngoi. [57] Kusturica l mt o din ngi Nam T c, sinh nm 1954, tng ot 2 gii Cnh C Vng ti Lin hoan phim Cannes v nhiu gii thng ln khc, ng thi l mt din vin, nh bin kch v nh son nhc. y m ch ti dng v bn ngoi, v Kusturica cao ln, ru ria rm rp, trng d tng v ng thng ht x g. [58] Nh vn ni ting ngi M, sinh nm 1896 mt nm 1940. [59] Si ci quay li l tn mt bi ht ca Elton John, do Bernie Taupin son li, ng thi l tn ca mt x ri phim truyn hnh. [60] T chc Les Blouses roses (o blu hng) c nhim v gii tr cho cc bnh nhn mi la tui, t tr em cho n ngi gi, thng qua cc hot ng vui chi, sng to... [61] Cm i qua. [62] Vladimir Nabokov (1899-1977), tiu thuyt gia, nh th, nh ph bnh vn hc M gc Nga, sinh ti Nga. [63] Ting Anh, c ngha l xem li.

[64] [65] [66]

Cho c, hm nay c th no? C i xung, ng khng?

Les Annes (1919-1929): sau Th chin ln th nht, ti Php, mt th h mi m c n th gii mi. Ngh thut bng n: nhc jazz xut hin, mt lot cc nh to mu ni ln v nhanh chng tr thnh nhng tn tui ln ca th gii, cc tro lu ngh thut Dada, ch ngha siu thc... [67] Hm nay anh khe ch? [68] ng s, m yu cc con. [69] Vermeer (1632-1675): ha s ngi H Lan, ni ting vi cc tc phm v i sng hin thc, ni ting v cch x l v s dng nh sng trong cc tc phm. [70] Cch ni chm bim v ngi n ng chinh phc phi n, da trng, tc xon vng, tn tnh u li. [71] Annie Ernaux: sinh nm 1940, n vn s Php ot gii Renaudot 1984. [72] Thuc an thn gy ng. [73] in thoi ba tn (triband phone) l loi in thoi di ng cho php ta nghe c c 3 tn s sng khc nhau, v v vy c th chuyn vng c gia cc nc v chu lc khc nhau. Dn dn, k thut ba tn ang tr thnh chun ca rt nhiu hng in thoi di

ng. [74] William Butler YEats (1865-1939), nh th ca Ai Len v l mt trong s nhng ngi khi xng cch tn vn hc Ai Len. [75] Ting Anh trong nguyn bn: c ngha l ng bao gi em ra i. [76] Saint-Exupry (1900-1944), nh vn, phi cng Php, vi tc phm Hong t nh ni ting. [77] Ting Anh trong nguyn bn, c ngha l ln xn. [78] Ting Anh trong nguyn bn, ngha l C gi n t New York. [79] Gio s tm l hc ngi Php. [80] Din vin ni ting ca M, ni ting vi vai Rhett Buttler trong phim Cun theo chiu gi. [81] Benjamin Franklin (1706-1790), ng l mt trong su nhn vt hng u xy dng nn Hp chng quc Hoa K, ng l chnh tr gia, nh khoa hc, tc gi, trit gia, nh pht minh, nh ngoi giao... ni ting ca M. Chn dung ca ng xut hin trn cc tem th, tin ng v tin giy ca M. [82] Ting Anh trong nguyn bn, c ngha l i sng b mt ca ti. [83] Elsa Triolet (1896-1970), nh vn Php gc Nga. [84] Nhng nm 1960-1970.

[85]

Emily Dickinson (1830-1886), n nh vn ngi M. Sau khi b mt, nhng bi th ngn din ti ni tm ca b c in v c nh hng ln n nn thi ca M.

[86]

Jean-Christophe GRANG sinh nm 1961 ti Paris. ng l nh bo, phng vin quc t, nh vn, ngi vit kch bn, vit truyn trinh thm ni danh M.
[87] [88] [89] Aristote (384-322 trc Cng nguyn), trit gia Hy Lp. Ting Anh trong nguyn bn, ngha l ngi lao ng ngho.

Ting Anh trong nguyn bn, ngha l Qu mun! Khng cn ng xu no! Khng cn ni xoong na! (ch thch ca tc gi). [90] Carson McCullers (1917-1967), n nh vn M, tc phm ca b chu nhiu nh hng ca Freud, ni v ni c n ca con ngi. [91] Ti kh nhn ra chnh mnh... trn ng ph Philadelphia (ch thch ca tc gi). [92] Don Delillo sinh nm 1936, nh vn, nh bo, kch tc gia M. [93] Stephen King, sinh nm 1947, nh vn M ni ting v cc tc phm kinh d. [94] Tacite: (55 - khong nm 120 sau Cng Nguyn).

[95]

Bnh quy dng trong cc nh hng Tu Bc M, trong ti bnh c nht mt mu giy ghi li tin on hay chm ngn (ch thch ca tc gi). [96] Nhn vt gi tng do Robert Englund ng trong phim A Nightmare on Elm Street ca Wes Craven, nm 1984. [97] Gustave Thibon (1903-2001), trit gia Php. [98] Du hiu ch s mit th, tng ng mt li chi tc. [99] Maria Callas (1923-1977), n ca s opera M. [100] Ting Anh trong nguyn bn, ngha l k theo di, sn ui. [101] Ting Anh trong nguyn bn, ngha l: Li chuyn g na y? [102] Cu ny da theo ta v cng l ip khc mt bi ht ni ting ca Jacques Dutronc, ca s, nhc s, din vin Php: 5 gi, Paris thc gic. [103] X Byzance: K tha ca ch La M, tn ti t nm 330 nm 1453. Phong cch trang tr ngh thut kiu x Byzance thng c hnh cha Jesus, cc thnh tng v c m ng trinh. [104] Gustav Klimt (1862-1963), danh ha o, mt trong nhng thnh vin ni ting nht ca phong tro ngh thut mi Vienne. [105] Thuc gim au c tc dng rt mnh, chit xut t thuc phin, khin ngi dng c cm gic lng lng sng khoi, rt d gy nghin (ch thch ca tc gi).

[106] [107] [108]

Rainer Maria Rilke (1875-1926), nh th o. Ting Anh trong nguyn bn, ngha l Gi h.

Tn mt x ri phim truyn hnh M ni ting ca o din Michael Patrick King, c vai chnh do Sarah Jessica Parker ng. ni khu ny rt hp dn, dnh cho nhng ngi ni ting. [109] Con ng T do, tri di 6 kilmt, l hnh trnh do khch du lch khm ph nhng a im v tng i chnh ca Boston (ch thch ca tc gi). [110] Dy ni pha ng Bc M, gia Alabama v ca sng SaintLaurent. [111] Nhm tm trng i hc ng Bc Hoa K: Harvard, Yale, Princeton, Columbia, Cornell, Upenn, Dartmouth v Brown. l nhng trng thuc loi c nht v uy tn nht nc (ch thch ca tc gi). [112] Thuc chng trm cm v cai ru. [113] Alfred Hitchcok (1899-1980), o din ngi M gc Anh ni ting vi nhng b phim kinh d. [114] Nguyn bn ting Php: Le berbe aimer dificile conjuger: son pass nest pas simple, son prsent nest quindicatif et sun futur est toujours conditionnel. Tc gi chi ch bng cch dng lun tn gi ca cc thi thc ca ng t trong ting Php: thi qu kh n gin (pass simple), thc trnh by (indicatif) v thc iu kin

(conditionnel). [115] Jean Cocteau (1889-1963), nh th, ha s, tc gi sn khu, nh in nh Php ti nng. [116] Ting Anh trong nguyn bn, ngha l khong khng nh ra trn nc khoang li. [117] Ting Anh trong nguyn bn, ngha l khung nh ni bt trn ng chn tri. [118] I have to be leaving but I wont let that come between us (ch thch bng ting Anh ca tc gi trong nguyn bn). [119] Phim Lost in translation ca n o din Sophia Coppola (sinh nm 1971), sn xut nm 2003 ginh gii Oscar cho kch bn nguyn gc xut sc nht, ba gii Qu cu vng v nhiu gii thng danh gi khc. [120] Nhn vt ni ting ca Manhattan, nhc s lang thang chi ghi ta trn Qung trng Thi i, trn ngi ch mang c i bt, chic m v qun lt (ch thch ca tc gi) [121] Thomas Stems Eliot (1888-1965), nh th Anh gc M, gii NobelVn hc nm 1948. [122] Thnh ph ngh mt ni ting pha Ty Bc nc Php. [123] Salvador Dali (1904-1989), danh ha Ty Ban Nha. [124] Marcel Duchamp (1887-1968), ha s Php nhp quc tch

M. [125] [126]

Jackson Pollock (1912-1956), ha s M.

Leila, Chewbacca: cc nhn vt trong b phim M ni ting Chin tranh gia cc v sao (Stars War). [127] Nhn vt hi do Stan Lee v Jack Kirby sng to, xut hin ln u nm 1962 trong tp ch Incredible Hulk. [128] Metropolitan Transportation Authority: C quan qun l giao thng cng cng bang New York (ch thch ca tc gi). [129] Tu sp ri ga, tha b! [130] Mt cu trong bi ht Php ni ting Les feuilles mortes (Nhng chic l rng) ca yves Montand. [131] Nhn vt trong b phim truyn hnh nhiu tp ca M mang tn N chin binh Xena. [132] Trit gia La M, sinh nm th 4 trc Cng nguyn v mt nm 65 sau Cng nguyn. [133] M, vic hin ni tng da trn c s t nguyn: ai mun hin ni tng sau khi cht phi xin th hin ni tng. Php th vic hin ni tng sau khi cht c coi nh l ng nhin, tr phi ngi ta nu r mnh t chi vic ny t khi cn sng (ch thch ca tc gi). [134] Hy m rng tim em, Em ly mt tim ti, Mt tri tim New York (ch thch ca tc gi).

[135] [136]

Hy gii phng con tim anh (ch thch ca tc gi).

Ta mt tc phm ca Marina Tsvetaeva, nh th Nga (1892-1941). [137] Paul luard (1895-1952), nh th Php. [138] OrhanPamuk, sinh nm 1952, nh th, nh vn ThNh k, nhn gii NobelVn hc nm 2006. [139] Valry Larbaud (1881-1956), n nh vn Php.