A':Atmifqef Pk-Unf. Aumhr - Rdkœe, F C&D Pofwgif Awmifolv, Form RSM Esihf Aqg Aeg

jrefrmjynfom;pmapmif
-o*kwv
f 2012
twGJ 10- trSwf 8 Vol 10, No.8 August, 2012
uAsm
88 yHk&dyf
pmrsuEf mS - 3 od@k
jypf'%fta=umif;
odaumif;p&m
pmrsufESm- 5 rS 6 odk@
-o*kwfv 2012
(7) ESpfajrmuf txl;xkwf
wpfae@ yef;oD;ESpfvHk;pm;jcif;jzifh trsKd;

orD;rsm; ESvHk;a&m*gudk umuG,fEkdif
pmrsuEf mS - 7 od@k
umwGe;f
pmrsufESm (24)odk@
a':atmifqef;pk-unf. aumhr; _rKd e,f c&D;pOfwiG f awmifov

l ,form;rsm;ESifh aqG;aEG;
(3/ 8/ 2012- rZPsrd )
(a':pk aumhr; wGif v,form;rsm;ESihf aqG;aEG;)
v,f , majr tod r f ; cH & r_ / v,f a jrrsm; a&epf j rKyf r _ E S i h f
v,form;rsm; v,f,mvkyif ef; qkid &f m todynmzG+H zdK;r_ tp&do
S nhf
ta=umif;rsm;udk a':atmifqef;pk=unfu 4if;. aumhr; +rdKe,f
c&D;pOfwiG f awmifov
l ,form;rsm;ESifh aqG;aEG;cJah =umif; aqG;aEG;yJyG g
0ifolrsm;u ajymonf? trsKd;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf NLD OuU
a':atmifqef;pk=unfonf 4if;. rJqENe,fajr aumr;+rdKe,fokd@
aom=umae@u oGm;a&muf+yD; a'ocH awmifolrsm;ESihf awG@qHkum
rk;d pyg;pku
d yf sK;d r_ tcuftcJrsm;ukkd aqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf? qnfajrmif;
eJ@ oufqidk w
f mawGudk qnf ajrmif;eJ@ aqG;aEG; ay;r,f? oufqidk w
f hJ
ta=umif;t&may:rlwnf+y;D oufqidk w
f XhJ meukd aqG;aEG;ay;r,fv@dk ajymygw,f[k a':atmifqef;pk=unfu v,form;rsm;tm; uwdjyK ajym=um;
csurf sm;ukd uk;d um;I aqG;aEG;yGw
J iG f yg0ifco
hJ l anmifyifom&GmrS OD;ode;f vGiu
f rZsrd ukd ajymonf? bke;f awmf}uD;
pmrsuEf mS - 25 od@k
uifwm;em;eJ h a':atmifqef;pk-unf aqG;aEG;

(=o*kwv
f 8 &uf 2012- ADt
G akd t)
jrefrmEdik if u
H kd a&muf&adS ewJh ukvor*~ vl@tcGit
hf a&; ud,
k pf m;vS,f rpPwm
uifwm;em;eJ@ trsKd ;om;'Dru
kd a&pD tzG@J csKyf OuU a':atmifqef;pk=unfw@kd 'Duae@
wuUov
kd &f yd o
f mvrf; aetdrrf mS awG@qkH aqG;aEG;cJ=h uygw,f? (2012 ckEpS f =o*kwv
f
2 &ufu ukv vl@tcGit
hf a&; txl;ud,
k pf m;vS,f rpPwm uifwm; em;ESihf trsKd ;
om;'Dru
kd a&pD tzG@J csKyf OuU a':atmifqef;pk=unfw@kd wuUov
kd f &dyo
f mvrf;
aetdrw
f iG af wG@qakH qG;aEG;aepOf?) ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l jynfo@l vw
$ af wmf uk,
d pf m;vS,f OD;tke;f }udKifu aqG;aEG;wJh ta=umif; t&mawGukd wpkw
H &m
xkwjf yefjcif; r&Sb
d ;l vk@d ajymygw,f? reufu 9 em&Duae+yD;awmh 10 em&Dct
JG xd rpPwm uifwmem;eJ@ usaemfw@kd tzG@J csKyf OuU a':atmifqef;
pk=unfeJ@ a':atmifqef;pk=unf&Jaetdrf+cHxJrSm aqG;aEG;=uw,f? aqG;aEG;+yD;wJh tcgusawmh owif;pm q&mrsm;eJ@ awG@qHkzdk@ rvkyfbl;?
"mwfyo
kH wif;axmuf wcsKd awmifrS +cx
H u
J 0kd if+y;D "mwfy&kH u
kd cf iG rhf &bl;? rpPwm uifwm;em; uvnf; jyeftxGurf mS wpHw
k &m owif;axmufawG&J
ar;cGe;f udk ajz=um;oGm;wm r&db
S ;l aqG;aEG;yGeJ @J ywfouf+y;D wpkw
H &m xkwjf yefjcif; r&Sad yr,fh a':atmifqef;pk=unfe@J rpPwm uifwm;em;wd@k [m
jrefrmjynfom;rsm;ta&;
yl;wGJvAugust,
_yf&Sm;r_aumfrw
wD
(JACBA)rSrS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?
pmrsuEf mS - 25 od@k
Established
by since
2005
-o*kwv
f 2012

"
[du
k wpfrsdK; 'DuwpfrsdK; jrefrma&$ ah jymif;aomuwd;k
(,ckjyKvkyfay;aom ,m,Dywfpfydk@ pmtkyf)
(,ckjyKvkyfay;aom tvkyform;vufrSwf pmtkyf)
,m,Dywfpyd@k pu
f wpfrsKd ; trft,
kd u
l wpfrsKd ;jzihf xdik ;f ESijhf refrm ESpzf uf tpd;k &=um;wGif jrefrma&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm;pGmwd@k rmS
Asmrsm;vsuf&Sd=uonf/ tjzLuwpfrsdK; teDuwpfrsdK; a&pdkysdKarawGav tvSuwdk; qdkonfxuf [kduwpfrsdK;
'DuwpfrsKd ; jrefrma&$@ajymif;awGrmS aomuwd;k yGpJ m;rsm;u tjrwfq;kH b,fawmhrsm; aumif;awmhrmS wke;f [lIom
ar;cGe;f tcgcgxw
k =f u&ayonf?
OD;pGm trftdk,lpepfudk &_pm;ygOD;? xdkif;ESifhjrefrm ESpfEdkifiHoabmwlnDcsuft& jrefrmEdkifiHom;rsm;udk xdkif;EdkifiHwGif
tvkyv
f yk u
f ikd Ef ikd &f eftwGuf G to G (Government to Government) tpd;k &rS tpd;k &pepf twkid ;f aqmif&u
G af y;vsu&f o
dS nf?
,cktcgwiG f ukr%
` v
D ikd pf if&o
dS w
l @kd u tmrcHa=u;wif+yD; aqmif&u
G &f rnf qdo
k nfrh w
l pfrsKd ; xGu&f v
dS m+yDjzpfonf? tqdyk g rlopft&
at;*sif h v d k i f p if &S d o l r sm;u tmrcH a =u;wif + yD ; xd k i f ; Ed k i f i H o d k Y vl y d k @ &rnf j zpf o nf ? rl o pf t & pD p Of r _ r sm; yd k r d k r sm;jym;vm+yD ;
tvkyo
f rm;wpfO;D twGuf tvkyv
f yk &f efxu
G cf gG csed rf mS tvkyo
f rm;vufrw
S f &&S+d yD; 30 &ufrS 35 twGi;f [k qdo
k nf?
udik ;f ,m,Dywfpyf @kd pepfuakd &m =unf=h uprf;ygO;D ? 2008 ckEpS f ESpu
f ek yf ikd ;f rSpI xdik ;f ESijhf refrm ESpOf ;D ESpzf uf oabmwlncD sujf zifyh if
xk d i f ; Ed k i f i H b uf r S tusd K ;aqmif c (500)bwf / jref r mEd k i f i H b uf r S tusd K ;aqmif c (100)/ ponf j zif h pk p k a ygif ; (600) bwf o m
ukeu
f s&rnf[rk v
l ausnmxm;cJo
h nf? od@k &mwGif ,m,Dywfpyf @kd twGuf =um;cHtusKd ;aqmifurk %
` rD sm;udk vdik pf ifcsay;+yD; vkyu
f ikd af p&mwGif
,cktcg jr0wDwGif jyKvkyfv#if (6000)bwf/ &aemif;wGifjyKvkyfv#if (7000)bwf/ r,fqdkifwGifjyKvkyfv#if (9000/1000) bwf
tukeu
f s&v
dS mayonf? jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;0ef}uD;XmerS ,m,Dywfpyf @kd xkwaf y;a&;&H;k udk befaumuf/ r[mcsKd if/ pl&wfXmeD/ csi;f rdik w
f @kd Y
vma&mufziG v
hf pS v
f yk u
f ikd af y;&mwGirf l (2000)bwf om ukeu
f s&ayonf? Tae&mwGif w&m;0iftusKd ; aqmifurk %
` rD sm;udk vufnKd_ ;xd;k um
tdrfa&S@ta&muftusdK;aqmifay;aeaom yGJpm;rsm;. tvdrftnmZmwfvrf;rsm;udkvnf; r=um;csiftqHk;jzpfonf? (wvufpxJ
ajymvdo
k nfrmS ,m,Dywfpyf @kd ypJG m; trsKd ;rsKd ;onf ,m,Dywfpyf @dk jyKvky&f ef qEN&adS om jrefrma&$@ajymif;tvkyo
f rm;tv$m toD;oD;udk
jcifaxmifrumtusKd ;aqmif vke;D yg;tajctaetxd pD;yGm;a&;o&rD;ae=uayonf?
ta=umif;a=umif;aom ta=umif;a=umif;rsm;a=umifh xdkif;EdkifiH&Sd vkyfief;cGiftoD;oD;wGif 0ifa&mufvkyfudkif jrefrm
a&$@ajymif;tvkyo
f rm;wd@k tm; aomurwd;k ap&ef tvd@k imS wpfrsKd ;/ 'DuwpfrsKd ; rvky=f uyJ (cd;k pm;/ r&d;k om;/ qd;k 0g;jcif;jzifh Edik if rH wnfy)J &d;k om;/
}udK;pm;/ Ed;k =um;jcif;jzifh Edik if w
H nf=uyg&ef [db
k ufuakd &m/ 'Dbufuykd g today; rD;armif;xd;k vdu
k &f ayonf?
t&m&m
bmqdb
*** jynfolryg
k mrS r_yD;ekid yf g?
?
tc&m
t&m&mudk ajymif;vJeidk o
*** jynfoo
l nfom
f nf?
?
'dk hwawGonf rvGrJ aoG/ jynfoal wGtwGu?
*** cGet
f m;r#a0
f?
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rSrS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?
pmrsufEmS (2)
-o*kwv
f 2012
88 yH&k yf
avSatmif; vSn;f ae
wd@k wawGum;
aorsK;d r[kww
f hJ arG;zGm;jcif;? ?
oDa&;oD&m = uAsmpmrsufEmS
urn;f wGi&f pfrnfh ordik ;f opf
armifvGrf;%D
npfax;ax;acwfxJ
tvsm;vdu
k f jzwfoef;pJ
aysm&f i$ rf _ uJaG =u
rGe;f =uyfyal vmifjcif;awG oaE w
W nfc+hJ yD?
aemufq;kH ay: tqDtESpf
pnf;pdr,
f pfol wpk
tolw&m acsmufxJ
b0rJrG sm; vspv
f sS L&SLpJ?
pepf,ikd ef @J / pm&dwu
W sKd ;yJh
ppfbv
D ;l &Jh xifwikd ;f }uJpOf
+idr;f csr;f a&;[m
wH;k vH;k vJ owdvpfomG ;w,f?
'ku&Q u
kd yf w
k f cE mW &kyv
f nf;
acwfq;kd ukwzf v
hJ suf
tzm&m jynfEh u
S f
avmu i&JrS &ke;f xGu&f r,f?
t"dyg` ,jf ynfah jcvSr;f rsm;
rem;wrf; c&D;ESif
jynfol emusirf _ a0'em uif;pifzkd
awmfveS af &; a'gi;f vHvi$ hf
'Dru
kd a&pD a=uG;a=umfoH
urBmrh ;kd ,H ysH vGiahf yg?h
+idr;f csr;f a&;twGuf
toufaoG;ay;qyff
trSew
f &m; cspjf rwfE;kd olawG&J
r&dik ;f npfwhJ ordik ;f opf
8-8-88 (&Sp&f uf &Spv
f &Spq
f ,f&h pS )f
armfueG ;f urn;f wGi&f pf+yD? ?
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrw
wD (JACBA)rSrS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?
atmifcikd jf rifh
pmrsufEmS (3)
-o*kwv
f 2012
jypf'%fta-umif;odaumif;p&m
jrefrma&$ ah jymif; odapa-umif;
pm&G u f p mwrf ; wapmif v H k ; (od k @ ) tpd y f t yd k i f ; wcsd K @wd k @ ud k twk v k y f o l /
pm&G u f p mwrf ; tppf t rS e f t wG i f ;
ta=umif ;
t&mwcsd K @jznf h q nf ; jcif ; /
ta=umif;t&mwcsKd @Ew
_ x
f w
k jf cif; (od@k ) wHqyd w
f ;kH twk &du
k Ef ydS jf cif; (od@k ) trnf wyfvufrw
S f
wkx;kd jcif; tp&So
d nfw
h yg;oltm; xdcu
kd ef pfemapEdik o
f nfh ta=umif;t&mjyKvkyf aomol/ tu,fI
wpHw
k OD;tm; pm&Guf pmwrf;t ppfjzpfonf[k xifrw
S af p&ef ,H=k unfvrJG mS ;atmif jyKaomol
pm&Gufpmwrf; twkty vkyfonfh Oya'yk'fESifhtnSdpGef;+yD; wlnD onfhtjypf '%ftm;
csrw
S rf nfjzpfonf?
(xdik ;f ouU&mZf 2499 wGif jyXmef;aom &mZ0wfrq
_ ikd &f m Oya'yk'rf 264 t&)
w&m;0ifryl ikd &f o
dS nfh pm&Gupf mwrf; (od@k ) &H;k pm&Gupf mwrf;rsm;udk twktyjyKvkyo
f o
l nf
axmif'%f 6 vrS 5 ESpt
f xd ESihf aiG'%f bwf 1000 rS bwf 10000 txd jypf'%fcsrw
S cf &H rnf?
(xdik ;f ouU&mZf 2499 wGif jyXmef;aom &mZ0wfrq
_ ikd &f m Oya'yk'rf 265 t&)
wyg;ol (od@k ) jynfov
l x
l t
k m; xdcu
kd ef pfemapEkid af om taxmuftxm;tjzifh toH;k jyK&ef &nf &G,f csu&f o
dS nfh tzG@J tpnf;qdik &f m
pm&Gupf mwrf; (od@k ) &H;k pm&Gupf mwrf;rsm;wGif vkyif ef;qdik &f m wm0ef&ydS *k Kd~ vf tm; r[kwrf rSef xnfo
h iG ;f a&; om;&ef cdik ;f apolonf 3
ESpx
f ufrydak om axmif'%fEiS hf aiG'%f bwf 6000 xuf rydak om tjypf'%fw@kd ukd csrw
S jf cif; cH&rnfjzpfonf?
(xkid ;f ouU&mZf 2499 wGif jyXmef;aom &mZ0wfrq
_ ikd &f m Oaya'yk'rf 267 t&)
wyg;ol. ud,
k t
f *F g (od@k ) cE<mud,
k t
f pdwt
f ydik ;f qkid &f m xdcu
kd 'f %f&m&ap&ef ud,
k x
f v
d ufa&muf t=urf;zufusL; vGeo
f o
l nf
2 ESpx
f ufrydak om axmif'%f (od@k ) bwf 4000 xufrydak om aiG'%f (od@k ) axmif'%fEiS hf aiG'%fEpS rf sKd ;pvH;k jzifh jypf'%fcs rSwjf cif;
cH&rnfjzpfonf?
w&m;r0if Edik if jH cm;om;tm; jynfwiG ;f od@k ac:aqmifvmv#iaf omfvn;faumif; (od@k ) jynfwiG ;f od@k w&m;r0if 0ifa&mufEikd &f ef
tultnDay;jcif; (od@k ) tusKd ;aqmifay;jcif; ponfh Oya'usL;vGerf j_ yKolonf 10 ESpx
f ufrydak om axmif'%f bwf 100000 xufrydak om
aiG'%f?
Oya'jyXmef;csuftm; azmufjzwfI w&m;r0ifEdkifiHwGif;odk@ cdk;0ifa&mufvmaom EdkifiHjcm;om;udk wnf;cdkae xdkifcGifhjyKjcif;/
od0k u
S x
f m;jcif; (od@k ) zrf;qD;xde;f csKyfjcif;rS v$waf jrmufatmif rnfonft
h a=umif;t&if;ESihf jzpfap/ ulnaD om olonf 5 ESpf xufrydak om
axmif'%fEiS hf bwfaiG 50000 xuf rydak om aiG'%fukd jypf'%fay;jcif;cH &rnf jzpfonf?
tvkyf vkycf iG rhf &aom w&m;r0iftvkyo
f rm;onf 3 v xufrydak om axmif'%f (od@k ) bwf 5000 xufrydak om aiG'%f (od@k )
axmif'%fEiS hf aiG'%fEpS rf sKd ;pvH;k jzifh jypf'%fay;jcif;cH&rnf?
(xdik ;f tvkyo
f rm;0ef}uD;XmerS 9 6 2006 wGif xkwaf 0aom tvkyo
f rm;iSm;&rf;jcif;/
vufqpJG mtkyf pmrsuEf mS 33 t&)
Tvkyo
f rm;uyfr&So
d nfh w&m;r0iftvkyo
f rm;tm; vufcx
H m;onfh tvky&f iS o
f nf 3 ESpx
f ufrydak om axmif'%f (od@k ) bwf
60000 (ok@d ) axmif'%fEiS hf aiG'%f ESprf sKd ;pvH;k jzifh tjypfay;jcif;cH&rnfjzpfonf?
pmrsufEmS (4)
a&$@ajymif;tvkyform; tvkyfvkyfjcif;ESifh ywfowfonfh jypfr_usL;vGefr_ESifh jypf'%fcsrSwfcsuf

a&$@ajymif;tvkyform; tvkyfvkyfcGifhOya' ouU&mZf 2551 ckESpft&
tvkyf&Sif
-o*kwv
f 2012
jypf'%fcsrSwfcsuf
jypfr_usL;vGefr_
f rm;ta&twGuf wpfO;D v#if '%faiG bwf

tvkyv
f yk cf iG hf vufrw
S rf &So
d nfh a&$@ajymif;tvkyo
f rm; vufcI
H iSm;&rf;onfh tvkyo
10000 rS bwf 100000 txd ay;aqmif&rnf? (yk'rf 54)
tvkyf vkyaf pjcif; (yk'rf 27 )
a&$@ajymif;tvkyo
f rm;wGif tvkyv
f yk cf iG v
hf ufrw
S &f dS aomf vnf; '%faiGbwf 20000 xufrausmf ay;aqmif&rnf? (yk'rf 54)
rdrEd iS hf tvkyv
f yk cf iG rhf &bJ vufcI
H tvkyv
f yk f apjcif; (yk'rf 27)
rdrEd iS t
hf vkyv
f yk cf iG &hf adS omfvnf; tvkyv
f yk cf iG v
hf ufrw
S o
f nf cGijhf yK '%faiGbwf 10000 xufrausmf ay;aqmif&rnf? (yk'rf 54)
xm;onfh tvkyt
f rsKd ;tpm;/ tvkyyf pkH EH iS hf tvkyf e,fajr/ ae&m
twkid ;f r[kwyf J a&$@ajymif;tvkyo
f rm;udk tvkyv
f yk af pjcif;? (yk'rf
27)
ar;jref;pm/ &H;k ac:pmtwdik ;f rvkyaf qmifjcif; od@k r[kwf trSet
f wdik ;f '%faiGbwf 10000 xufrausmf ay;aqmif&rnf?
ta=umif ; r=um;jcif ; (od k @ r[k w f ) pm&G u f p m wrf ; rsm;/ (yk'rf 55)
oufaotaxmuftxm;rsm;udk tpd;k & tm %mydik /f 0efxrf;od@k
ta=umif;jycsuf pHv
k ifpmG jzifh ryd@k aqmifjcif; (yk'rf 48)
a&$@ajymif;tvkyform;
jypfr_usL;vGefr_
tvkyf vkycf iG hf vufrw

S rf &Sb
d J tvkyv
f yk jf cif; (yk'rf 51)
jypf'%fcsrSwfcsu
suf
axmif'%f 5 ESpfxuf rausmf uscH&rnf? (odk@r[kwf)
'%faiGbwf 2000 rS bwf 100000 txd ay;aqmif&rnf?
(od@k r[kw)f jypf'%fEpS rf sKd ;pvH;k csrw
S cf H &rnf?
a&$@ajymif; tvkyform;rS jypfr_usL;vGefa=umif; qGJcsuf
wifxm;&+y;D owfrw
S x
f m;onfh umvtwGi;f (&uf 30 xuf raES;)
xdik ;f Edik if jH yifyod@k xu
G &f ef oabmwl vufcH ygu tr_ppD pf ar;jref;a&;
0ef x rf ; rS pG J c suf w if w m;onf h tr_ t wd k i f ; '%f a iG c s rS w f I
xdik ;f Edik if jH yifyod@k xGuo
f mG ;&ef vkyaf qmifEidk o
f nf?
(yk'rf 51)
tvkyfvkyfcGifh vufrSwfwGif cGifhjyKxm;onfh tvkyftrsdK; tpm;/ '%faiG bwf 20000 xufrausmf ay;aqmif&rnf? tajc tae
tvkyfyHkpHESifh tvkyfydkif&Sif olaX;tvkyfe,fajr/ ae&mtwdkif; t& (yk'rf 52)
tvkyrf vkyjf cif; (yk'rf 26 yxrtyk'd )f
tvkyv
f yk cf iG v
hf ufrw
S u
f kd ud,
k w
f iG u
f ikd af qmifrxm;jcif;/(od@k r[kw)f '%faiG bwf 100000 xufrausmaf y;aqmif&rnf?
tvkyfvkyfaeonfhtcsdefumvwGif tvkyf vkyf cGifhvkyf rSwfudk (yk'rf 53)
tpd;k &tm%mydik /f 0ef;xrf;od@k rjyo Ekid jf cif; (yk'rf 24)
To Know about Migrant Workers.

Cases and Punishments.
1. If someone make arbitration to any documentaries, make arbitration seal (or) make arbitration
forgery and other cases, for example Misappropriation may be 3 years in prison (or) fine not
more than 6000 baht (or) both punishment. (Preference by BE-2499 act 264)
pmrsufEmS (5)
-o*kwv
f 2012
2. Copying any documentaries which had others signature on it and not get permission by
owners. If one of the person make this way is cheating. That person make this way is cheating.
That person may get punishment according above cases. (Reference BE-2499 act 264)
3. Make imitation important documents (or) official letters, may get punishment about (6) months
to (5) years in prison and fine 1000 baht to 10000 baht. (Reference by Thai Law
BE-2499 act 265)
4. If someone write a letter which is to take lower dignity to others or public (or) get help
anyone to do official letters may in prison not more than 3 years and fine not more than
(6000)baht. (BE 2499 by act 267)
5. Doing anyone to get wounded (or) to do violence on body parts must get punishment not
more than (2) years in prison (or) fine 4000baht (or) both punishments. (By BE 2499 act 295)
6. This very important matter and majorities of migrants doing this way after and after. Carried
case or human trafficking must be punishment about in prison not more than (10) years and
fine not more than (100000) baht. (By BE 2522 immigration law of Thai act 63)
7. Anyone break this law and acceptance to forigrers to stay unleqality, Keep secretaly and help
him to freedom must be get punishment not more than (5) years in prison and fine not more
the (50000) baht. (According the Thai rule BE-2522 and Thailand immigration act 64)
8. If the one of migrant worker has no work permit must be get punishment imprison more than
(5000) baht or both punishments. (According to the hand note page 33, by ministry of Thai
labour that issued on 9/6/2006)
9. The employer, who accepted the labour without work permit must get in prison not mor than
(3) years (or) fine 60000 baht (or) both it all. (According to the hand note page 33, by ministry
of Thai Labour that issued on 9/6/2006)
Cases and punishments

for
migrant workers
by Thai law which shown work permission, BE 2551.
Employer
Case
Punishment
Acceptance and to Let work without work Permit Each one labour must fine (10000) baht to (100000)
baht. (according act 54)
Labour. (act-27)
Although they have work permit but not concern with Fine not more than (10000) baht. (act-54)
persent work or err acceptance and to let work.
(act 27)
Different between work permit and really work or work Fine not more than (10000) baht. (act-54)
and err work site. (act 27)
Anti obey to summon (or) false message (or) not to re- Must be fine not more than (10000) baht. (act 55)
port to the government authoritative person with complete in fact & figure. (act-48)
pmrsufEmS (6)
-o*kwv
f 2012
Migrant workers
Punishment
Case
Doing without work permit. (act-51)
Must be in prison not more than 5 years (or) fine

(2000)Baht to (100000) baht (or) both trial. If the migrant workers have any guilt must remove or relurn to
their mother country within (30) days. (act-51)
Different between work permit and persent work or dif- Fine not more than (20000) baht (act-52)
ferent work site lacation. (act-26/1)
Without holding work permit (or) unshown work per- Fine not more than (10000) baht (act-53)
mit to the government servant. (act-24)
vlxu
k se;f rma&; (wpfae@ yef;oD;ESpv
f ;kH pm;jcif;jzifh trsK;d orD;rsm; ESv;kH a&m*gukd umuG,Ef idk )f
** Public Health **
wpfae@vsS if yef;oD;ESpv
f ;kH pm;jcif;onf trsK;d orD;rsm;. udv
k ufpxa&myg0ifru
_ kd avsmyh g;apEkid +f yD;ESv;kH a&m*gukd
umuG,f ay;Ekdifonf[k avhvmr_wpfcku azmfjyonf?yef;oD;onf aoG;qHk;csdef("rRwm) +yD;qHk;oGm;+yD;aom
trsK;d orD;rsm;wGif jzpfay:onfh aoG;tqDrsm;tm; odomxif&mS ;pGm avsmeh nf;aponfuo
kd ak woeynm&Sirf sm;u
awG&SdcJh=uonf? xkdtrsKd;orD;rsm;onf ESvHk; a&m*gESifh avjzwfjcif;jzpfEkdifajctrsm;qHk;&Sdonfh tkyfpkjzpfa=umif;
a';vD;ar;vfowif;pmu +yD;cJhonfh =umoyaw;ae@wGif azmfjycJhonf? yef;oD;rsm;udk ae@pOfowfrSwfxm;onfh
E_ef;twdkif; ajcmufv=um pm;oHk;jcif;onf cE<mudk,ftwGif;&Sd udkvufpxa&mudk av;yHkwpfyHkcef@ odompGm
avsmhusaponf? odyfonf;q avsmhenf;onfh vdkifydkykdwif;[kac:onfh tqDESifh ydkwif;aygif;pyfxm;aom ypPnf;(odk@)qkd; &Gm;onfh
ud k v uf p xa&mrsm;ud k }uD ; rm;pG m avsmh u sapjcif ; jzpf o nf ? ,if ; vk d i f y d k y k d w if ; onf aoG ; v$ w f a =umrsm;. eH & H u d k csKd ; wuf
vmouJo
h @dk xv
l monf? aoG;v$waf =umrsm; ,if;od@k eH&x
H v
l mjcif;a=umifh touftE&m,fukd +cdr;f ajcmufonfh ESv;kH ESihf OD;aESmuf teD;wGif
aoG;cJru
_ kd ydrk jkd zpfymG ;apEkid o
f nf? ,cifavhvmawG&Scd sujf zpfonfh yef;oD;pm;oH;k jcif;onf ESv;kH twGuf aumif;rGeaf p onfqakd om awG&Scd suu
f kd
tar&duefEikd if H zavmf&'D gwuUov
kd rf S okawoDrsm;uxyfqifah xmufcaH om aemufq;kH avhvmawG &Scd sujf zpfonf? (tifwmeuf)
bmomjyef - armifaZmf
[m',ESv;kH = wc%_yKH ;
(55) avmif;+ydKif
rJaqmuf+rdK@ zd;k xl;vBu&f nfqidk rf mS oli,fcsi;f wpfpk vBu&f nfaomufae=u&if; awma&muf awmifa&muf ajym=u&mu tat;
cef;ygwhJ um;xJrmS (55)a,mufaoqH;k r_ukd pum;a&mufomG ;avawmh/ armif0rf;u 'DaoqH;k r_rmS um;orm;eJ@ yGpJ m;awGukd vluek u
f ;l
r_e@J w&m;pGq
J v
kd kd r&bl;vm;wJ?h armifw;l u aowmawmif ajzmifah jzmifh rao&qdw
k m 'grsK;d aygh wJ?h armifo&D;u bmjzpf vd@k vJ
qdkawmh? armifwl;u (55) avmif;pvHk;
w&m;r0ifc;kd 0ifre_ @J w&m;pGcJ =H u&vd@k aygh wJh ?
twdwfaumif; aumufxdk;
&ef u k e f + rd K @ awmif O uU v my(1)
0dkif;zufrSm bkef;awmf}uD;wpfyg;/ teD;uyf
*%ef;ay;wmrSefrSrSef? ae@vnf (11;00)
em&Dqdk ausmif;rSm vljynfhv#Hae+yD? 'Dae@
bkef;}uD;y&dwfowf a,muFsm;awGenf;+yD;
rd e f ; rawG r sm;aew,f ? (11;20) em&D r S m
q&mawmfwkdufu xGufvmw,f? bmnm
wpfvHk;rS rajymyJ? a&S@qHk;u rdef;rysKdacsm
acsmav;wpf a ,muf u d k cyf w nf w nf e J @
zuferf;jyvkdufw,f? +yD;wmeJ@ ol@wkdufudk
cyfwnfwnfbJ jyef0ifomG ;w,f? oabmu
'Dtwdwu
f kd aumufx;dk =uwJ?h
vdifyGJpm; yg;&dkufcH&
&ef u k e f + rd K @rS m rd e f ; r,l = ur,f ?
a,muFsm;,l=ur,fq&kd if yGpJ m;eJ@ &Sm=uwm
[m wpfacwfpm;aew,f? 'DypJG m;rsK;d udk vdiyf pJG m;&,fv@kd ac:a0: orkw=f uw,f? vdiyf pJG m;u a,muFsm;ysKad wGqkd rde;f uav; "mwfyu
kH jkd y/
rdef;rysKdav;awGqdk a,muFsm;av;"mwfyHkudkjy+yD;/ olwdk@oabmusoludk a&G;ckdif;um tquftoG,fvkyfay;w,f? prf;acsmif;zufrSm
vdiyf pJG m;a,muFsm;wpfa,muf rde;f rysKw
d pfa,mufqrD mS yg;&du
k cf &H w,fw?hJ rSm;+yD; acG;xD;yHu
k kd jyrdv@kd qykd ?J
pmrsufEmS (7)
urBmh zvm;yGJ
-o*kwv
f 2012
urBmzvm;abmvHk;yGJwkef;u &efukef+rdK@ *GwWvrf;rSm yef;xdrfq&mwpfa,muf ol@wynfhawGudk 'Dae@ abmvHk;yGJ r=unf=ueJ@

tvkyt
f a&;}uD;w,f? tm;vH;k tvkyv
f yk =f u&r,f? vd@k ajymvdu
k af wmh abmvH;k 0goemtd;k udt
k mz&duu yef;xdrq
f &mudk cyfwnfwnfe@J
jyefajymvku
d w
f phJ um;a=umifh yef;xdrw
f pfzv
kd ;kH &,f=u&wJH tjzpfu urBmt
h }uD;qH;k a0vig;}uD;udk a&xJrmS raeyge@J v@kd ajymwmeJ@ twlwyl J wJ?h
'Dawmfovif;u bJa&S@udk udk;vdk@uef@vef@

0gu|wv
f [m yGiv
hf if;&moDjzpfv@kd ig;ayg csed /f rdy_ iG chf sed jf zpfavawmhum bke;f }uD;ausmif; udk qGr;f vSLol/ r_v
d LS ol/ rke@f vo
l rl sm;vd@k
tpm;t aomuf a wG pm;ruk e f / aomuf r uk e f
edkifavmuf atmif aygrsm;w,f&,fvdk@ rESpfu
pm;cJ h b l ; wJ h ayg a=umif a =umif zd k ; axmif [ m
oli,fcsi;f awG qDrmS 'Dta=umif;udk =uGm;aew,f?
'Dva&muf&if ausmif;udk oGm;ekid zf @kd twGuf 'Dvudk
olaumif; aumif;rSwf xm;w,f wJ?h oli,fcsi;f
awGu rSwf xm;wJv
h u bmvvJh vd@k ar;=uav
awmh? zd;k axmifu 0gq/kd 0gacgi/f awmfovif;
aemuf wpfacguf 0gqdk/ 0gacgif/ awmf ovif;
aemuf wpfacguv
f ufcsK;d um 0gq/kd 0gacgi/f awmf
o vif; igc;DG 'Dawmfovif;u bJa&S@u cd;k vd;k cef@ vef@
eJ@wJ?h
10/6
&efukef+rdK@ '*HkrSm Zmwfuw,f? jyufvHk;
cef;rSm- vl&i$ af wmfEpS af ,muf jyufv;kH xkw=f uyHu
k
txl;owif; a=umfjim ygrh ,f? {+yDv (10) &uf/ n (10) em&DwiG f &efuek +f rdK@/ (10) &yfuu
G &f dS (10) aps;udk rD;avmif&m/ (10) tdraf cgi;f tzGeJ @J
rD;owf tzG@J w@kd t}udwt
f e,f aqG;aEG;=u&if;eJ@ (10) &yf uGuaf ps;wpfcv
k ;kH jymusI (10/6) jzpfomG ;&jcif;wJ?h
oH;k q,fh wpfbkH
wpfcgu bke;f awmf}uD;ausmif;wpfausmif;rSm ud&k if}uD; wpfyg;eJ@ ausmif;om;wpfa,mufw@kd [m owW0gawGusif v,fae=u&wJb
h /kH
31 bHk&Sdw,f? ausmif;om;u r&Sdekdif/ udk&ifu &Sdw,f? ausmif;om;u r&Sd/ &Sd/ r&Sd/ eJ@ olekdif udk,fekdif tjiif;yGm;=u&mu/ &efyJt
G xd
jzpfoGm;=uw,f? 'Dta=umif;udk q&mawmfoDoGm;avw,f? wpfausmif;vHk;u rSm;wJh ausmif;om;udk q&mawmft}uD;tus,f
&du
k af wmhr,fv@kd xifxm;=uw,f? 'gayr,fh q&mawmfu rSew
f hJ ud&k ifuykd J &ku
d af vw,f? rodwo
hJ el @J ,OS +f yD; tjiif;yGm;&aumif; vm;wJ?h
armifausmzf ;kd (JACBA)
aomufjzwf}u;D &J h b0ed*;kH

rJaqmuf+rdK@ ,mawmajrvkyo
f m;wd@k qHq
k nf;,mjzpfaom
0uf+cH uke;f &yfuu
G f ,luvpfawmwef;u udak X;OD;&@J ,rumqkid f
uav; qDo@kd rdwaf qGa[mif; taygi;f azmfw@kd pHpk n
kH n
D =D uaG &muf =u+y;D
pum;0dik ;f wck usi;f yjyKvky=f u rnfjzpfaom a=umifh
,mawm ajruOD;aqmifum ae@&ufowf rSwfcsdef;
qdx
k m;=uavawmh.? csed ;f qd&k ufo@kd a&muf aomtcg
usaemfwdk@ rdwfaqGa[mif; }uD; awGpHknD+yD qdkwmeJ@
xH;k pHtwdik ;f 0dik ;f zG@J um cGuu
f sr;f vS@J =uawmh .? ,m
awmajru vnfajcmif;&Sif;ovdk acsmif;[ef@ um
tcsuaf y; vdu
k +f yD; 'Duae@ pum;0kid ;f od@k =uG a&muf
vm=uwJh vufwJG aomufazmf aomuf zuf }uD;rku
d f
}u;D taygi;f wd@k cifAsm/ 'D,mawmajr wcGirf mS usaemfw@kd
wawG [ mqd k & if ouf } uD ; yk d i f ; vl } uD ; yd k i f ; awG
jzpfae=u+yDr@kd aomufwm arSmufwm rsm;ae=u wJ=h um;u ukov
kd f
aumif;r_av;awGudkvnf; pkaygif;jyKvkyf =uygpdk@vdk@ wkduf wGef;
edk;aqmftyfygw,f? pkaygif; jyKvkyfcsifwm uawmh tckqdk&if
'kw,
d 0gqv
kd qef;vm+yDr@kd usaemfw@kd }uD;rku
d }f uD; a&$nt
D udak wGu
OD;aqmifum ud,
k ef @J eD;pyf&m eD;pyf&mwJpk awGukd vku
d v
f H Ed;l aqmfI
pkaygif;0gqdkouFef;uyfvSLyGJ usif;yjyK vkyf=uygpdk@vdk@ Edl;aqmfwkduf
wGe;f wifjyaqG;aEG;=uygO;D vd@k ajymvku
d af wmh udak X;OD;u udak ,mif
a& ,mawmajruawmh usaemf wd@k wawGukd pka0;ac:,l+yD; ESyd u
f yG f
aewmAs? cifrsm;=um;wJh twdik ;f yJ vlawGukd touf}uD; wmawG

a&m }uD;rkduf}uD;a&meJ@ aomufwm arSmufwmawGa&m *k%fyk'f
awGpHkaeatmif wyfay;+yD;rS ukodkvf aumif;rSL jyKvkyf =uygpdk@wJh
olajymwJh tpDpk Ofukd vufrcHb;l qd&k if bmajymrvnf;? vuQt
H m;
ay;ygw,f? aumif;yg w,fqdk&if vkdufEdl;aqmfwmwdk@ a0,m0pP
pDraH qmif&u
G w
f mwd@k e@J vjynfah e@ a&mufjyefawmhvnf; oDvcH,l
wmwd@k OAkoo
f w
D if; aqmufwnfwmwd@k e@J naepm
yg iwfO;D r,f? tJ'D udpu
P kd udak ,mifb,fvkd oabm
&ovJvdk@ tazmf nSdvkdufawmh udka,mifu [kwf
w,fAs? udak X; ajymovdk usaemfvnf; pOf;pm;=unfh
w,f? wu,fqdk&if 'Dvdkae@&ufrsKd;awG[m vli,f
awGeJ@ twl 0gqdkyef;vkdufcsKd;wmwdk@ a&wHcGefwdk@
a&umwm wdk@awGrSm a&;ul;oGm;wmwdk@ tat;
"mwfawG rvGef uJatmif tyluav; rS0D w
J mwd@k ukd
xHk;pHtwkdif; vkyf&r,fhudpP 'DESpfrS 'Dvlbm pdwful;
aygufwmvJ rajymwwf awmhbl;? ukodkvfaumif;r_yJ vkyfcsif
w,fq&kd if ud,
k zhf m omudk vkyv
f nf; +yD;wJu
h pd u
P kd usaemfw@kd udyk g
pnf;&H;k xm;awmh udak X;a& usaemfw@kd nDtudak wG pOf;pm; p&myJAs?
ud,
k v
hf w
l @kd a& bmrS rpOf;pm;=ueJ@ &Si;f &Si;f yJajymr,f? tck usaemf
wifjyaqG; aEG;wmawG udk axmufct
H m;ay;wJh vlawG td+k yD;ao
wJt
h cg eH@om xif;yHak y: wif+yD; rD;&d@_ ay;r,f? ar$;ys@H whJ oif;&eH@awGe@J
ewfjynfrmS ewforD; parmav;awGwzufukd 500 qDe@J ewfw@kd &@J
pnf;pdrf jynfjh ynf0h 0 pHpm;=uapAsm? usaemfwifjywJh aumif;r_ ukov
kd f
pmrsufEmS (8)
udpu
P kd jiif;qHz@kd pOf;pm;aewJh }uD;rku
d af wG ao&ifawmh ajrusi;f udk
cyf e uf e uf w l ; +yD ; arS m uf c H k j rKyf a y;vk d u f r ,f ? t0D p D ud k
jrefjrefav;a&mufomG ;+yD; vnfrsKu
d kd i&Jom;ppfAv
kd f csKyfawG 0dik ;f eif;
atmif vuf,uf+yD; qif;oGm;=uapzd@k [kw+f yDvm;? uJ b,foal wG
b,fudkoGm; csif=uovJ? pm&if;ay;vdk@&+yDvdk@ ajymvkdufawmh
udo
k ef;0if;u ,mawmajrajymwmudk armif&ifw@kd tm;vH;k =um;
=uw,faemf? usaemfuawmh ,mawmajreJ@twl ewfjynf udv
k u
dk f
oGm;+yD; ewforD;parmav;awG wzufukd 500 pDe@J ewfw@kd &@J pnf;pdrf
udk oGm;pHpm;r,f? t0DpDudkawmh roGm;csifbl;? tJ'Dt0DpD rSmu
taumif}uD;}uD;awG jynfhusyfnSyfowfae+yD;wJhtjyif aemuf
a&mufr,fhvlawGuvnf; bkduifawmif }udKvkyfxm; ao;w,f
qdyk AJ s/ t0Dprd mS awmfawmfukd pnfum;r,fo
h abm&Sw
d ,f? tJ'h D awmh
armif&ifwdk@ tvnftywfoGm;csifw,fqdk&if OD;pm; ay;pep feJ@
cGifhjyKygw,foGm;=uawmh udka,mifu [ma[hvlcifAsm; b,fvdk
ajymvdkufwmvJAsm/ woufvHk; vufwGJaomufvm=u +yD;umrS
t0Dped @J ewfjynfuo
kd mG ;=uzd@k vrf;a&G;cs,yf =JG urS aoG;uGJ r,fph um;
awmh rajymyge@J Asm? wu,fq&kd if ta0pduo
kd mG ;zd@k OD;pm; ay;&rSmu
,mawmajr wd@k vkd udak X;OD;vdk 00cef@ cef@ Aku
d &f &J$ eJ$ @J
vl}uD; vlaumif;pwdik af wGukd OD;pm;ay; v$wo
f ifh
wmAs? [dkrSm ae&mrqef@atmif jynfh usyfae+yD;
wJt
h jyif aemufxyfomG ;r,fh vlawGuv
kd J cifrsm;
cef@rSef; =unfhygOD;vm;? tJh'Dvkd vl}uD;vlaumif;
pwdik &f o
dS al wGuyJ bke;f }uD;udk &du
k o
f wf bk&m;&kyf
xkawGudk AdkufazmufaewJh rdpm>qdkufxl yHkwlawG udk OD;pm;ay;
vdkuf=uygOD;Asm[k ajymqdkum&,f armvmawmh.? xdktcsdefY
usaemfw@kd pum; 0dik ;f qDo@kd rdwaf qGa[mif; }u;D aomufjzwf wa,muf
tcsdwft qufr&SdygyJ? qdkufqdkuf +rdKuf+rdKuf}uD; a&mufvmcJhvdk@
usaemfwdk@ wpfzGJ@vHk; thH=o 0rf;ompGm eJ@ aEG;axG;v_dufvSJpGm
}udKqd=k u&if; &ufpufygbd aomufjzwf}uD;&m usaemfw@kd wzG@J v;kH
wES p f a usmf vH k ; vH k ; tquf o G , f j zwf + yD ; ajc,m
ajzmufae&avmufatmif bm awGrsm; pdwfqdk; pdwfemp&mawG
jzpfoGm;w,fqdkwm +yD;=u&if vdyfygwfvnfatmif&Sif;? a&mh
c&D;a&mufrqdu
k f t"<rvJajym &ifvaJ t;oGm;atmif cGuu
f seu
f av;
upfxnfhvdkufAsmqdk+yD; urf;ay;vdkufawmh aomufjzwf }uD;u
vuftyk u
f av;csu
D m usaemftm;vH;k udk t&dt
k aojyK&if; aus;Zl;
wifygw,f? usaemft
h ay: ,cifuvdyk J apwemryswf pdwrf uGuyf J
aEG;axG;vdu
_ v
f pJS mG }uKd qd{k nfch =H uwJt
h wGuf =unfE;l yDwjd zpf rdygw,f?
odk@ygaomfvnf; usaemft&ufudk &mowfyef pGef@ v$wfvdkufyg+yD
rtH=h o=uyge@J t&ufupkd eG @f vw
$ f +yD;onft
h jyif &aoh/ &[ef; b0eJ@yJ
usaemfh b0ae0ifcsed x
f d qHawmf&iS u
f sKd ux
f ;D &d;k awmifp,
G af wmifwef;
awG r S m Zmwf j rKyf a wmh r,f v d k @ oEN d X mef c s xm;+yD ; oG m ;+yD ; rd k @
usaemfrh w
d af qGa[mif;}uD;awGukd vmE_wq
f uf wmygv@kd wnf=unf
av;eufpmG ajymvmawmh usaemfw
h @kd wawG [m wpfa,mufrsuEf mS
wpfa,muf =unf+h yD; [kwaf um[kw&f @J vm; aomufjzwf}uD;&m?
usaemf w d k @ wawG e J @ wG J v mor#um vywf v H k ; wcsd e f c sd e f r S m
t&ufudkjzwfzdk@ta=umif; &aoh/ &[ef; 0wfzdk@ta=umif; wcgrS
-o*kwv
f 2012
ajymoH r =um;wJ h t jyif tvk y f t ud k i f a v; tqif a jywmeJ @

t&ufyv
k if;udk ayG@zuftyd w
f hJ b0uae b,fvkd b,fvkd tu|wf
wrf;&oGm;w,fqdkwmudkawmh wpdwf wa'o avmufawmh
ajymjyAsm? ajymjyrSmaygAh sm? wpdww
f a' owif r[kwb
f ;l ? wcsed u
f
rajymyg&apeJ@v@kd twefwefawmif;yefcw
hJ hJ Zmwfa=umif;awG udyk g?
ajymjyzd k @ tcsd e f w ef + yD ; rd k @ aemuf wacguf xd k i f ; Ed k i f i H u d k
jyefa&mufcJhwmygyJ? rdwfaqGwdk@&,f usaemfeJ@ rdwfaqG}uD;wdk@
&if;ES;D vmwJh umvygwv
f ;kH rsuEf mS pHn
k D 0dik ;f zG@J jzpfwikd ;f ar;jref;pl;
prf;aewJh aomufjzwfjzpfvm&wJh b0Zmwf a=umif;u aemuf
a=umif;awGudk jyefaumuf&&if usaemf[m i,fpOfuwnf;u
t&ufaopmudk raomufoHk;wJh tjyif bmom a&;avmu
0goemxHck v
hJ @kd orx&J@ pGr;f tm;eJ@ Ak'&< @J *k%af wmf wefc;kd awGa=umifh
tusKd ;ay;vmyHu
k "gwv
f v
kd dk ewfvv
kd kd aA'ifvv
kd ekd @J a[majyma&;
q&mav;uae OHKzG zGwb
f 'wf tref; tr_wf ygwwfu|r;f vmwJh
q&mav;jzpfvmw,f? tJh'Dtcsdef avmufrSm awmopf&dkif;rsm;
xkwv
f yk &f mjzpfwhJ aqmifvid_ ;f }uD; qdw
k hJ u&if &Gmav;udk usaemf
wd@k ro
d m;pkawG ajymif;a&$@ae xdik +f yD; opfvyk if ef;awG vkyu
f ikd f ae=u
+yD ; tJ h ' D a cwf wk e f ; u aumvd y f y nmawG
b,favmufxad cwf pm;ae ovJq&kd if tif;twuf/
arSmftwufwdk@ u&if ynmwdk@[m odyfa=umuf
p&maumif ; ovd k Ad k v f csKyf } uD ; ae0if ; uk d w d k i f
aq;*kd%f;0if+yD; ygrpfay; vdkufwJh a&$&ifausmfwdk@
raempdwWKy`wfwdk@ *dk%f;awG uvnf; te,fe,f
t&yf&yf yGpm}uJ vmovkd qHyif&n
S f xm;+yD; "gwv
f v
kd kd ewfvv
kd ekd @J
bd k ; awmf q d k wmawG u vnf ; +rd K @wd k i f ; e,f w d k i f ; &_ y f y G + yD ;
uvdru
f uspaf umifawG aygrsm;vmawmh rE aW v; rpd;k &drf ausmif;
wdu
k }f uD;rSm tbd"rRm "rRp&d,pmcs "rRuxdu q&mawmf wpfyg;u
a'oE W& A[kokwtaeeJ@ pl;prf;avhvm =unfhawmh 'g,dum
'g,,
d mr tawmfrsm;rsm; t,ltqawG vGrJ mS ;+y;D oHCmawmfawGukd
bd;k awmfqw
kd hJ taumifawGavmuf }udKndK o'<mr&S=d uawmhygvm;?
olwdk@awG ,HkrSwfrSm;aewJh arSmfynmqdk wmudk *dk%f;q&mawGeJ@
bd k ; awmf q d k w J h t aumif a wG uvnf ; prf ; w0g;0g;eJ @
tvdrt
f aumufawG rsm;vmawmh tm;vH;k tay: arwWmapwem
xm;+yD; a&S; q&m}uD;rsm; 0dZm aZmf*sD wy`orD sm; a&;rSwjf yKpkcw
hJ hJ
y&yd'k t
f oD; oD;usr;f a[mif; tapmif apmifw@kd ukd &SmazGxw
k ,
f l
uswfrSwf+yD; aemuf &[ef;0g 24 0g ajrmufrSm jrifhjrwfaom
&[ef;b0rS edrfhusaom &aohwGifodk@ ul;ajymif;um ok\ef'l'if
usi}hf uHusKd ; ukwt
f m;xkwjf zef@a0&if; *ENm&Dav#muf vmcJo
h nfrmS
av;ESpu
f ausmu
f mvtwGi;f usKd ufx;D &d;k awmifajc uifyeG ;f pcef;
ok\efta&mufrmS usaemfw@kd e@J odu|r;f um qGr;f 'um uGr;f 'um
tqihrf mS q&mwynfh jzpfum tif;tdik f vufz@JG rE eW t
f wwfynm
wd@k e@J pdww
f efc;kd usihf pOfawGuykd g oif,l avhusihf +yD;aemuf awm&Gm
wd@k &@J "avhx;kH pH twdik ;f t,ltpGJ ae=uwJh pH;k / ewf/ wapP/ ua0/
ajrzkw/f tcsKyf atmufvrf;f / ola,mifac:&d;k rdpm> rsKd ;awGu vlawGukd
aESmuf ,Sujf zwfp;D 'kuaQ y;wmrSeo
f r#ukd q&m&aohxrH S oif,l
wufajrmufvmaom ynm&yftoD;toD;wdk@e@J enf; tzHkzHkwdk@udk
pmrsufEmS (9)
toH k ; jyKum uk o umuG , f a &S m uf a pmif h a eawmh &aoh x H u

jyefvmwJh q&m[def;emrnfxGufvm&if; =umvmawmh &aohjyef
q&m[de;f jzpfvmw,f? tJ'v
D kd q&mwqljzpfaeaomfvnf; 1996
ckEpS v
f @kd xifygw,f? 0gacgiv
f jynfah e@ usaemfw@kd Oyk'q
f rG ;f tvS@J =u
wJah e@aygAh sm? tkyq
f idk ;f ndKr_id ;f aewJh awmifwef;qDrS &ufaygi;f rsm;pGm
wpdrphf rd hf &GmoGe;f aewJh rd;k awGa=umifh awmifp,
G f awmifwef;wd@k &@J
acsmif;awG ajrmif;awG a&jynfv#H+yD; awmifpG,fawG tqifhqifh
jywfawmuf+yKd qif; [dak wmifp,
G rf mS opfuikd ;f opfcwfawGe@J uwkwcf H
'D w mif p G , f r S m uwk w f c H a e&if ; =umvmawmh a&wG e f ;
tm;awG}uD;rm;vmawmh awmif}uD;awGu tvHk;vdkuftqifh
qifhjywfawmuf +ydKqif;vm vkdufwm rJ&Hk;acsmif;r}uD;/ usKdufxdk
oHwwm;acsmif;jzm;jzpfwJh usaemfwdk@aexdkif&m aqmifvd_if;}uD;
&Gmav;udk xef;wzsm;avmuf 'kx,fjrifhwJh awmif+ydK/ oHE_H;
a&vH;k }uD;awGu wawmvH;k ouf}uD;rifawGe@J O,mOf+cHajrawGuykd g
o,faqmifvm+yD;/ v#Kdajrmifacsmif;r}uD;eJ@ usaemfwdk@&Gmav;udkyg
0g;rsKd y pf v k d u f a wmh rd w f o*F [ taygif ; tazmf a wG e J @
q,fESpforD;av;eJ@ ZeD;onf&J@ tavmif;udkyg
&Smr&wJhtqifhxdjzpf+yD; v#KdawG ajrmif;awG0dkif;&H
aewJh ae,mrSm 5 rkid /f tvsm; 3 rkid f Asuu
f s,w
f hJ
oJaomifjyif}uD;jzpfum }uD;rm;vSwJh ausmufwHk;
ausmuf aqmif}uD;awG pkyx
kH m; ouJo
h @kd jynfu
h sy
faewmudk trSDjyKI ekdifiHawmftpdk;&u 44 ajcjref
wyfr}uD;teD;em;rSm ausmufjym;jzwf puf&Hk}uD;
wnf a qmuf w J h t qif h x d a&muf w ,f q d k a wmh
awmif+ydK tm;udk rdwaf qG}uD;wd@k awG;=unfyh gawmh? tJ'v
D kd uH=urRm
tvSJ@ tajymif;eJ@ }uHKqHk&+yD;aemufawmh EGrf;yg;=urf;wrf;vSaom
b0c&D ; vrf ; ud k 13 ES p f o m;av;ud k vuf q G J u m
jzwfoef;ausmv
f m$ ;ae&if; ndK@rid_ ;f aewJh awmifwrf;}uD;awGxufqrD S
rdk;om;wdrfwkduf}uD;awG tkH@r_dif;um wpdrfhpdrfh &GmoGef;vmaom
rd;k a&awGukd jrifavwkid ;f rsu&f nf0ikd ;f &m uae bmoma&;awGukd
vpfvSsL&_um usaemf[m twwfynm awGudk rsufuG,fjyKum
wcG u f w zvm; aomuf w wf vmw,f q d k y g awmh ? 'D v d k e J @
t&G , f r a&muf vl v m; rajrmuf a o;wJ h rd c if r J h om;av;ud k
tazvd k w rsKd ; tarvd k w rsKd ; eJ @ au|;arG ; apmif h a&S m uf &if ;
tcufcrJ sK;d pHu
k kd ausmjf zwfvmcJw
h ,f? om;av; 16 ESpaf vmuf rSm
usaemf[m yJjyKwfe@J tausmpf akH &mif;wJh rdnKd eJ@ tdrf axmifus w,f?
rd n d K u vif a o rk q d k ; r om;orD ; r&S d b l ; ? usaemf h xuf 10
ESpaf usmif ,fw,f? awmolr yDyD oabmjzL tlqif; &d;k om;jcif; eJ@
jynfph w
kH ,f? om;av;uvJ rdnKd udk tarvdk ta':vdk tr}uD;vdk
cifrif&Smw,f? usaemfwdk@ tdrfaxmif =u+yD; rsm;r=um cifrSm
rar#mv
f ifyh J todrw
d af qG awmifay:u&if wa,mufe@J +rdK@u aps;rSm
oGm;awG@awmh apmomOD;u a[hArmaumif rawG@wm=um vSayg?h
eifbmawGvkyfudkifaevJ? tqifajyvm; vdk@ar;awmh 'DvdkygyJ
apmomOD;&m aEG&moDqdk&ifawmh usKdufxD;&dk;rSm txrf;xrf;/
rk;d &moDq&dk ifawmh awmwd;k 'Dtvkyyf J &Sw
d mqdak wmh t&ifvykd aJ ygh
a&$u&if&m? a[hArmaumif 'Dvq
kd &kd if eifige@J vku
d +f yD; a&$usirf vm;
-o*kwv
f 2012
'd@k e,frmS a&$a=umay:aew,f? ESpEf pS t

f wGi;f rSm igawmifrS qifw
aumif 0,fxm;+yD;+yDuG? wpfv wcgavmuf a&$qif;a&mif;&if
ydu
k q
f u
H 'Dyvdik ;f w0ufavmuf &w,f[k ajymqdu
k m ol&@J ab;
vG,x
f u
J uGr;f vG,t
f w
d w
f @kd rd;k umwd@k ukd qGx
J w
k jf yav.? axmif
wef/ ig;&mwef tm;vHk; q,fhig;odef;avmuf &Sdr,fxifygw,f?
vdu
k af wmh vku
d cf siw
f ,f? a&$u&if&,f eifw@kd e,fajru trJa&mif
e,fajrjzpf+yD;/ aumfolav;awGbJ &Sdwmqdkawmh igvkdufvdk@jzpfygh
rvm;uGm? tawmf=um roifumbl;qd+k yD;/ 0g;ausmeJ@ vnfyif;udk
vS;D owfaeygO;D r,f? tJ'gawmh eifryle@J Armaumif igwm0ef,l w,f
igv
h q
l &kd if eifw@kd ukd bmrS rvkyyf gb;l ? eifvu
dk rf ,fq&kd if wcg wnf;
ac:oGm;r,f? aemufrS eifwdk@bmom eifwdk@vmr,fqdk&if awmh
od w J h t wk d i f ; yJ ? &rS m r[k w f b l ; ? 'D v d k e J @ usaemf w d k @ om;rd
om;zoHk;a,muf apmomOD;eJ@ vkdufoGm;+yD; a&$usifwJh tvkyf
udv
k yk w
f m tawmhukd tqifajyw,f? t&JpeG @f 0ifw;kd =u&if; =um
vmawmh &Gmi,fav;wpf&mG vdk qDum;+yD; puf,E &W m;awGe@J yg vkyf
vm=uw,f? tJ'rD mS tpd;k &u ppfa=umif;awGe@J xd;k azmuf+yD; }udK;
0dik ;f owfrw
S v
f u
dk af wmh &Gmw&Gmvdk pnfum;aewJh
a&$awm[m jyufpD;+yD;/ ppfypfuGif; jzpfoGm;yg
ava&m? tm;vH;k vJ jyef=u&wmayg?h oH;k vavmuf
=umawmh apmomOD;u usaemfu
h kd jyefvmac: w,f?
ckd;a=umif ckd;0Sufvkyf=u r,f? aumfolav;u
umuG , f a y;r,f ? &d u Q m cg enf ; enf ; yg;yg;
axmufyahH y;&r,fayg?h tJ'gvJ t qifajyygw,f?
om;av;u iSuzf sm;pGaJ eawmh rdnKd aum om; av;yg
tdrrf mS yJ useaf eOD;/ om;av;a&m*g aysmufuif;atmif uko &if;
em;ae=uaygh? usaemfwa,mufwnf; apmomOD;eJ@ vdkufwuf
oGm;w,f? ESpfygwfwpfcg oHk;ygwfwcgavmuf &duQmcg qif;0,f
jyefwufoGm;eJ@ ESpfcsD+yD;=umoGm;w,f? tajctaeu cgwkdif;vdk
raumif;awmh rdnKd eJ@ om;udk ac:wufv@kd r&bl;? 'gayr,fh udprP &Sd
bl;? usaemfwdk@ rdom;pkawG &SmazGpkaqmif;xm;wm txdkuf
tav#muf&Sdaeawmh rdndKu aiGwdk;csxm;w,f? om;awmfarmif
uawmh vlysKd}uD;vJjzpf aiGa=u;uvJ txdkuftav#muf oHk;ekdif
cGifh&Sdavawmh vlabmfausmhvkyfaewmaygh? usaemfu tJ'gudk
yDwjd zpfaewm t&G,ef @J rr#atmif yifyef;qif;&JpmG b0udk &H;k uefc&hJ
wJh om;av; ckawmh ukov
kd u
f H tusK;d ay;aumif;csed yf gyv
J @kd auseyf
=unfEl;aewm usaemfwdk@ a&$qif;a&mif; &duQmcg0,f pm;aomuf
qkid 0f if tlaq;wJt
h cgrmS aomufazmfaomufzufawGu a[haumif
}uD; rif;vJumG awmrSm}uD;bJ aysmrf aeeJ@ wvud;k owif;avmuf
awmh tdrrf mS jyefem;+yD; om;eJ@ r,m;tajc taeudv
k J jyef+yD;tuJ
cwfygO;D wJ?h b,fob
l majymajym usaemfh acgi;f xJrmS om;av;[m
trsm;oGm;ovdo
k mG ; trsm;oH;k ovdk oH;k yap avmif;upm;vky+f yD;
jzKef;wmrsK;d rvky&f ifawmf+yD/ rdnKd udv
k J tJ't
D wkid ;f yJ rSmxm;w,f?
rdnKd uvJ tud}k uD;pdwcf s armifav; olrsm;eJ@ &Si&f if b,fawmhrS
rsuEf mS ri,fap&bl;? rdnKd wm0ef,l w,fv@kd ajymawmh usaemfrh mS
aus;Zl;vJwif 0rf;vJomrdygw,f? 'DvdkeJ@ wESpfausmfavmuf
=umvmwmayg?h usaemf a&$qif;a&mif;wJh wae@rmS tdrrf mS rdnKd aum
pmrsufEmS (10)
om;av;yg r&Sd=uawmhbl;? ygwf0ef;usifudk tuJcyf=unfh awmh

wrsKd;wrnfxl;&Sm;aew,f? aomufazmfaomufbufawG ac:+yD;
0dik ;f zG@J vu
dk af wmhrS &yfx&J mG xJrmS rsuEf mS rjy&JawmhwhJ tqifh a&mufrS
xGuo
f mG ;=uwmvd@k ajymw,f? tJ't
D csed u
f p+yD;/ usaemf a&$awmudk
jyef r wuf a wmh b J
ol w d k @ av;awG o G m ;wwf r ,f x if w J h
+rdK@&Gmav;awGrSm vkdufpHkprf;&if; aomuf&if;aygh? tcsdefawG=um
vmawmh tdraf um +cHaum &So
d r#tm;udk ukeo
f mG ;awmh a&xrf;
a&mif;w,f? aumfb;l / aumfcu
G af &mif;w,f? &oavmufaomuf
w,f? tJ'rD mS t&ufu bG@J wck wyfay;vku
d w
f ,f? aomufjzwf
}uD;wJ?h t&uf&@J aus;u|ef vlwumwd@k &@J ckid ;f zuf b0eJ@ usiv
f nf
aewmudk armifnv
D iG w
f @kd vifr,m;u r=unf&h ufawmhb;l ? wae@rmS
t&ufac:wkduf xrif;au|;+yD; tudkq&m cifAsm;? aomuf&Hk
pm;&Hak vmufe@J b0udk a&pHak r#mr,fq&kd if usaemfpm; aomufqidk rf mS
pm;yGJxdk; 0dkif;vkyf&if;eJ@ }udKufwmudkpm; }udKufwm udkaomuf+yD;
&moufyefaeayawmhAsm? t&yfuckid ;f wmudk bmrSomG ;rvkyef @J awmh?
wu,f v d k @ tud k q &m&J @ r,m;eJ @ om;ud k &S m yH k a wmf
zGifhcsifao;w,fqdk&ifawmh jrefrmjynfxJrSmr&Sdekdif awmhbl;?
bmjzpf v d k @ vJ q d k a wmh xk d i f ; ek d i f i H r S m od k ; arG ; puf & H k a wG /
awmif,mvkyfief;awG acwfaumif;aevdk@ tm;aumif;armif;oef
vli,fawGa&m wcsK@d ro
d m;pkawGyg waomaom oGm;aecsed q
f akd wmh
tudq
k &m&J@ r,m;eJ@ om;[m xkid ;f edik if u
H kd a&mufomG ;avmufyg+yD?
tudkq&m oGm;vkduf&Smcsifw,fqdk&if usaemfwdk@ vifr,m;
aiG w pf a omif ; uef a wmh y gh r ,f ? oG m ;csif w J h t csd e f o G m ;ygvd k @
wGe;f tm;ay;wmeJ@ a&mufcw
hJ ,fqykd gawmh? rJaqmufa&mufawmh vJ
6 ESpfwmvHk;vHk; rJaqmuf0ef;usif puf&Hk tvkyf&Hkaygif;pHkeJ@ awm
}udKawmif=um;ygrusef ae,mtES@H ajcqef@um &SmazGcahJ omfvnf;
owif;tpte r&cJyh gb;l ? rESpw
f ek ;f u csiAf sm;wd@k e@J 0dik ;f zG@J um r,m;eJ@
om;aysmufoGm;yHk Zmwfa=umif;udk wpdwfwa'o &ifzGifh +yD;
awmifay: jyefwufomG ;csed rf mS uHtm;av#mpf mG bJ befaumuf udk
awmvrf;uwuf=ur,fh tkypf t
k zG@J u usaemfw@kd olaX;wJ w0du
k rf mS
acwf w em;cd k c suf j yKwf p m;aomuf = uw,f ? u,f & D e J @
usaemfpum;vufqHk ajymjzpf=uawmh u,f&Du aemif}uD;rSm
ydu
k q
f rH &Sv
d J oGm;csiw
f ,fq&kd ifawmh vrf;}uHKwke;f usaemfp&dwcf +H yD;
ac:oGm;vdk@&w,f? [dka&muf&if tvkyfyHkrSefwJhae,mrSmvnf;
tvkyo
f iG ;f ay;r,f? 'gayr,fh ESpv
f pm vkyt
f m;cawmh usaemf,l
r,f? oabmwl&ifvu
dk cf v
hJ @kd ajymawmh usaemfvnf; pdwu
f ;l aygu+f y;D
vku
d cf somG ;w,f? [dak &mufawmh ig;ykZeG zf rf; ydu
k v
f yk f ief;puf&rkH mS
tvk y f o G i f ; ay;w,f ? tJ ' D p uf & H k r S m yd k u f z g yd k u f p pf 0
udkcspfarmifqdkwmu usaemfhudkac:oGm;wJh u,f&D&J@ tudk}uD;As?
udkcspfarmif}uD;uvnf; tvkyfodrf;&if wcGufwzvm; orm;qdk
awmh usaemfe@J twGn
J w
D ,f? pdwcf sr;f omw,faygAh sm? vpmxkwf
wdkif; usaemfu wumcHw,f? oGm;csif&mudk vrf;jyac: w,f?
udck spaf rmif}uD;u pdw&f if;aumif;w,f? b,fawmhrS tompD;r,l
bl;? usaemfu
h kd p&dw+f ird ;f ol@trd rf mS wifau|;xm;w,f? &Spv
f ajrmuf
vpmxk w f + yD ; awmh ud k c spf a rmif } uD ; eJ @ usaemf a0;a0;vH v H
roGm;awmhbJ puf&Hk0ef;usifrSm&SdwJh qdkifawGrSmyJ? 0dkif;zGJ@jzpfwkef;
-o*kwv
f 2012
aps;um;wpfp;D 0ifvm+yD; aps;ypPn;f awGukd vli,f oH;k av;a,muf

o,f,rl csaewmudk usaemf pdw0f ifwpm; =unfah erdw,f? b,f
avmufxdatmif owdv$wfaew,frodbl;? udkcspf armif}uD;u
a[haomufjzwf}uD; bmawGai;aewmvnf;? a&cJawGawmif
t&nfaysmfukefawmhr,f? csavAsmvdk@ajymvm awmhrS usaemf
aumufarmhvu
dk &f if; udck spaf rmif}uD; cifAsm; [drk mS um; orm;udk
ydu
k q
f &H iS ;f ay;aewJh csmwdwu
f kd odovm;Asmvd@k ar; vku
d af wmhrS
udkcspfarmif}uD;u rsufarSmifukwf vSrf;=unfh vdkuf+yD; atmf
armif+zdK;udk ar;wmeJ@wlw,f? odwmayghAsm odyfodwmaygh? tJ'D
aumifav; vifr,m;udk od&Hkwifrubl; udk,fhvla& udk,fhom;
orD;awGukd oabmxm;wmAs? ud,
k v
hf u
l bmawGpyfpck sio
f vJ ajym?
'D v k d y g ud k c spf a rmif } uD ; &m usaemf tJ ' D u av;ud k wck c k p d w f
0ifpm;aeovdkyJ? udkcspfarmif}uD;taeeJ@ tyef;r}uD;bl;qdk&if
enf;enf;yg;yg; tJ'Daumifav;vifr,m;ta=umif; ajymjyvdk@&
rvm;? &ygw,fAsm? 'DvAkd s 2002 ckavmufu usaemfw@kd ro
d m;pk
&Gmudk tvnfjyef+yD; jyeftvmrSm omrnawmifrSm olwdk@ vif
r,m;eJ@ odu|rf;w,f? aumifav;u toufi,fw,f? aumif
rav;u touf}uD;w,f? olw@kd vifr,m; jzpfyu
kH &,fp&mAs?
rdnKd u aumifav;udk ol@wrl eJ@ oabmwlv@kd atmifo,
G v
f yk w
f ,f?
ol@tudak wG odawmh jy\em jzpfw,f? aumifav;eJ@ aumifrav;
udk cd;k ajy;=uzd@k rdnKd u pDpOfay;w,f? aumifrav;rdbawG odomG ;
awmh aumifrav;udk xdr;f odr;f xm;vku
d +f yD; rdnKd eJ@ aumifav;udk
owfr,fjzwfr,fvyk +f yD; "m;qG/J 'kwq
f v
JG yk f =uawmh rdnKd eJ@ aumif
av;u OD;wnf&majy;=u&w,f? tJ'ge@J nm;oGm;w,f qdyk gawmh
Asm? ESpaf ,mufpvH;k u &nf&nfreG rf eG af v;awGqakd wmh usaemfw@kd
rdom;pkawGu cifrif+yD; 'Dudkac:vmcJhwmyJ? 'Da&muf+yD; ESpfESpf
avmufrmS rdnKd uav;arG;w,f? touf}uD;umrS uav;arG; awmh
aq;&H k r S m Ad k u f c G J a rG ; &w,f ? aemuf w pf a ,muf v nf ; 'D v d k b J
AdkufcGJarG;&awmh tvkyf=urf; rvkyfekdifawmhwmeJ@ tdrfqkdifav;
zGichf idk ;f vku
d w
f ,f? t&if;tES;D awGukd usaemfw@kd ubJ xkyaf y;vku
d f wm
tusKd ; ay;w,f A s? a&mif ; tm;aumif ; vmawmh armif + zd K ;yg
tvkyfuxGuf+yD; ula&mif;ae&w,f? txdkufavsmufawmh jynfh
pHk+yDayghAsm? olwdk@orD;t}uD;ru odyfpum;=uG,fw,f? ti,f
aumifuat;w,fAs? usaemf olwdk@qkdifudkoGm;&if tm;vHk;u
azcspaf rmif}uD;/ azcspaf rmif}uD;eJ@ bmaomufaomuf bmpm;pm;
b,fawmhrS ydkufqHr,lbl;? tJ'ga=umifh usaemf roGm;wm?
aemufwywf=u&if cifAsm;udk ac:oGm;r,fv@kd ajymawmh usaemf&h if
xJrmS awmhuykd J wHv
k y_ af csmufcsm;oGm;ygw,f? tJ'ge@J udck spaf rmif
}uD;udk pum;vrf;a=umif;vG+J yD; usaemfw
h @kd 0ikd ;f udk vufpodr;f vku
d f
w,f? tdyaf qmifukd jyefa&mufawmh ud,
k u
hf u
kd ,
kd f b,fvrkd S tajz
&Smr&bl;? aemufq;kH &wJh tajzu qkaqmif;rdor#aiGukd a&wGuf
=unfv
h u
dk af wmh bwf 10000 ausm&f adS ewmeJ@ tdyu
f yfxJ aumuf
xnf+h yD; }uHK&mum;eJ@ rJaqmufujkd yefcw
hJ ,f? rJaqmufa&mufawmh
vnf; OD;wnf&mrJah ewJh usaemf[m pdwu
f ;l aygu&f mc&D; qufvu
dk f
wm usKdufxD;&dk;&ifjyifawmfudk a&mufoGm;w,f? tJ'Dudka&muf
awmhrS twdwfu a0'emawGuvnf; t&dyfvdk xif[yfvm+yD;
pmrsufEmS (11)
t&_;wydik ;f udjk zpfaewmeJ@ &aohawmifum;0ef; pcef;udk jyefqif;+yD;

OD ; yd e f w H q d y f e J @ t&uf u d k zmvk d u f 0 ,f u m usKd u f x D ; &d k ; ud k
jyefwufomG ;w,f? txrf;orm; csmwdwu
f OD;av; &ifjyifawmfukd
t&uf , l o G m ;vd k @ r&bl ; qd k w meJ @ vG r f ; apwD jrapwD teD ; u
ewfueG ;f xJrmS &dumQ tjynft
h pHk 0,f,+l yD; ud,
k hf b0Zmwf a=umif;udk
jyefawG;&if;aomuf aomufae&if;awG;ayghAsm? usaemfh om;eJ@
r,m;a=umifh aomufjzwf }uD;b0udka&mufcJhw,f? aomuf
jzwf}uD;b0eJ@ om;eJ@ r,m;udk ae,mtESH@ ajcqef@&SmcJh w,f?
wu,fwrf;awG@=u awmhr,fqakd wmh usaemfw@kd om;rdom; zawG
[m b,fvrkd suEf mS rsK;d awGe@J &ifqidk af wG@q=kH u &rvnf;? ywf0ef;
usifu usaemfwdk@wawG&J@ jzpfa=umif;ukefpOf twGif;tjyifudk
odoGm;=u&if b,fvdkawG a0zefajymqdk=urvnf;? aemufwpfck
usaemfo
h m;eJ@ r,m;[m nm;ae=uvd@k orD;wpfa,muf om;wpf
a,mufawmifrS &ae=u+yDav? tJ'Dawmh usaemfqufvkyfp&m
bm&SdovJ? b,fvdkc&D;quf&rvJaygh? awG;&if; aomuf&if;
arSmufomG ;onfrmS b,favmufomG ;ovJawmh rodb;l ? usaemf
owd& Edl;xvmcsdefrSm ouFef;wxnfudk tcif;jyK+yD; ouFef;
wxnfudk +cHKv#ufeJ@ tdyfae&yHkudk owdxm;rdw,f? ab;bDudk
tuJcyf=unfv
h u
dk af wmh &aoht}kd uD;wyg; usaemft
h em; yXmef; 24
ypPnf;udk &Gwfqdk&if ykwD;pdyfaewmudkawG@&+yD;/ ausmuf*l}uD;
wpfcx
k u
J kd a&mufaew,f qdw
k mudk od&awmh usaemftawmfu
h kd
tHh=o wHkv_yfoGm;csdefrSm &aoh}uD;u aomufjzwf}uD;a& pdwfudk
-o*kwv
f 2012
wnf+idraf tmifxm;uG@J vlwud,

k rf mS pdw[
f mt"duyJ uJ uJ
armif&ifhacgif;&if;rSm usKyftvSLcHvdk@&vmwJh opfoD;awGyHkxm;
ay;w,f? aq;0g;"mwfpmtjzpf oH;k aqmifygO;D uG,?f tif; vlb0&J@
uH = urR m tvS J @ tajymif ; [m tH h = op&maumif ; yguvm;?
Aomufjzwf}uD;b0u u|wfzdk@tcsdefwefayr,fh vl0wfa=umif
taiG @ touf u usef a eao;awmh a&ma&m 'D r S m armif & if & J @
aiGvufuseaf wG usKyford ;f xm;ay;w,f? armif&if pdwu
f ;l aygu&f m
t&yfukd oGm;ayOD;awmh vrf;qH;k awmh &Gma&mufrmS aygu
h ,
G ?f atmf
ajym&OD;r,f tckarmif&ifa&mufaewmu vGr;f apwD jrapwD ab;u
ewfuGef;xJrSm usKyftm&Hkay:vdk@ oGm;=unfhvkduf awmh odpdwfu
trl;vGefaewmeJ@bJ rodpdwfudkEdl;x+yD;/ 5 rkdifausmfa0;uGmwJh
awmifqif; awmifwufc&D;udk ac:vmcJhwmuGJ@? armif&ifvnf;
vl0wfa=umif taiG@toufuek f b0qufyXmef; qufvnf;qHrk mS u
wefaqmifwkdifrSmqdkawmh armif&if oGm;vmcsifwJh c&D;&Sd&if
oG m ;ayOD ; awmh w J h ? rd w f a qG } uD ; wd k @ &,f usaemf [ m
b&aoh } uD ; au|;vk d u f w J h opf o D ; 0vH a wG tm;yg;w&
pm;oH;k +yD;wJt
h csed u
f p+yD; tckcsed x
f d t&ufoa&pmudk aomufo;kH
vd k p d w f v H k ; 0rS r&S d a wmh w mtrS e f y gwJ h ? usaemf w d k @ wawG [m
aomufjzwf}uD;&J@ b0Zmwfa=umif; a&,mOfa=umrSm arsmygae&if;
tawG;udpk eD @J usaemfw@kd pum;0dik ;f udk odr;f vku
d =f uawmh.?
uHomOD; - b0tarmajy ,mawmajr
88= ta&;tcif;umvrSm vlxu

k zefw;D vdu
k _f y;D / acwfpm;wJh yHjk yifav;awGukd wifjyvku
d yf gw,f?
AdkvfcsKyfa=u;&kyf
,ckar#mpf ifu|e;f vkyx
f m;wJh &efuek Af v
kd cf sKyfyef;+cHrmS rwfwyf&yfaewJh Adv
k cf sKyfatmifqef; a=u;&kyx
f k &Syd gw,f? wae@aomtcg
orRw OD;pef;,ku yef;+cHxJa&mufvmawmh AdkvfcsKyfatmifqef;a=u;&kyfxkudk tav;jyKygw,f? 'DtcsdefrSmyJ AdkvfcsKyfa=u;&kyf}uD;&J@
pum;ajymoHukd tdyrf ufvv
kd kd =um;vku
d &f w,f? a[haumif pef;,k/ ig&yfae&wm anmif;vS+yD? ig rif;pD;csiw
f ,fumG wJh orRw OD;pef;,k
uvnf; tH=h ojcif;rsm;pGmeJ@ usew
f hJ Adv
k cf sKyfawGukd jyefajymjyowJ?h usew
f AhJ v
kd cf sKyfawGuvnf; r,Hv
k @kd aemufwpfae@rmS orRw OD;pef;,ke@J twl
vk d u f = unf h = uowJ h ? tJ ' D t csd e f r S m Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; a=u;&k y f x k u bmajymovJ q d k a wmh a[h a umif pef ; ,k igu
jrif;pD;csifw,fvdk@ajymwmavuGm/ tck rif;ac:vm
wmu EGm;awGyJ wJ?h
udk,fydkifeHygwf
wd&pd m> ef&rkH mS tifrwefvrd rf m+yD;/ ujywwf
wJ h vl 0 H } uD ; wpf a umif a =umif h tm;ay;ol a wG
pnfum;w,f? vl0H}uD;aoqHk; oGm;awmh/ ta&cGH
udkcGm+yD; vl}uD;awGu ,lxm;owJh? ppfxGufwpf
a,mufu tvkyfvkduf&Sm&if;eJ@ wd&p>mef&HkxJudk
a&mufvmwJt
h cg/ 0efxrf; tvd&k o
dS nf qkid ;f bkwf
awG@vdk@ tifwmAsL;0ifvkyfvkdufw,f? olvkyf&r,fh
tvkyu
f vl0}H u;D &J@ ta&cGu
H kd +cKH +y;D / oHavSmif tdrx
f rJ mS
vl 0 H } uD ; ud k , f p m; o&k y f a qmif & rS m jzpf w,f ?
bmyJjzpfjzpf vkyfr,fqdk+yD; oabmwl vkduf w,f?
tdru
f rde;f rudak wmh ig wd&p>mef&rkH mS tvky&f +yDv@kd ajym+yD; ae@wikd ;f tvkyo
f mG ;qif;w,f? rde;f reJ@ uav;u ausmif;tm;wJh wpf&ufrmS
wd&p>mef&x
kH v
J m vnf&if;eJ@ ol@a,muFsm; b,fXmerSm vkyw
f mvJv@kd vu
dk &f mS w,f? &SmrawG@awmh vdrrf m+yD; ujywwfwhJ vl0}H uD;udk
tm;ay;aeawmhr,f? rdef;reJ@ uav;u tm;ay;aeawmh vl0H}uD;vJ oHwkdifeH&HawGay:rSm ckefvdk@ysHvdk@ ujyvkdufwm tm;vGef+yD;
usm;avSmiftrd x
f u
J kd vdru
hf somG ;owJ?h usm;}uD;u a0gi;f ueJ rmefz+D yD; ol@tem;udak &mufvmw,f? vl0}H uD;vkyaf ewJh oluvnf;
t&rf;udak =umuf+yD; aocsiaf ,mif aqmifaevku
d o
f wJ?h usm;}uD;u wu,ftao [kwf r[kwf ajcaxmufukd p+yD;erf;w,f? aemuf
Adu
k u
f ekd rf;w,f? yJteH@&w,f? aemufawmh OD;acgi;f udak &mufvmw,f? vl0}H uD;u ody+f yD; &ifcek x
f yd v
f ef@aewJt
h csed rf mS em;&Guef m;udu
k yf+yD;
usm;u ar;w,f? rif;u ud,
k yf ikd ef yH gwf b,favmufvJ wJ?h
q&m- apmjrifh
pmrsufEmS (12)
-o*kwv
f 2012
tkv
d yH pf/ vlom;t&if;tjrpf ESihf ppfjzpfaeaom wdik ;f jynf
02 }o*kwv
f 2012 - tdv
k yH pf ordik ;f tusO;f
urBmajray:wGif tdkvHypfupm;yJGudk pwif+yD; taumi
t
f xnfazmf&ef }uKd ;yrf;cJah om jyifopfvrl sKd ; ydifk &f 'D D ulbmwif ( Pierre
D (1) &uf / 1863 ckEpS w
f iG f arG;zGm;+yD;
de Coubertin ) onf Zefe0g&v
*smrmefrsm; jyifopfukd wdu
k cf u
kd af om 1970ckEpS f z&efukd yg&eS ;f ppfyGJ
(Franco-Prussian War) jzpfym
G ;csed Yf ol.toufrmS (7)ESpo
f m;
t&G,fom&dSao;onf? xdktcsdefu jyifopfwdk ppf&H_;& onfrSm
jyif o pf p pf w yf . ppf a &;enf ; AsL[m a=umif h r [k w f y J
jyif o pf p pf o nf r sm;. pG r f ; &nf e nf ; yg;r_ a =umif h jzpf o nf [ k
ulbmwifu rSw,
f o
l nf[k wcsKd u ,H=k unfc=hJ uonf? ulbmwif
onf ydkrdkusef;rm oefpGrf;aom vlom;rsm;ay:xGef;a&;twGuf
tm;upm;udk avhusifhvkyfaqmifoifhonf[k qHk;jzwfcJhonf?
xdk aemuf ulbmwifrS OD;aqmifum (9)Edik if rH S ud,
k pf m;vS,f (79)
a,mufukd zdwaf c:um Edik if w
H um tdv
k yH pf
aumfrDwD (IOC; Comit Internationale
Olympique) tm; zJG pnf;um 1896 rSpwif
um *&dEikd if H atoifjrdKrSpwifI Edik if w
H um
tdkvHypf tm; upm;yJGudk (4) ESpfwpf}udrf
usif;ycJhayonf? tdkvHypfordkif;tusOf; udk
atmufyg 0ufqu
kd w
f iG f =unf&h E_ ikd yf gonf?
a&S ; ES p f a ygif ; rsm;pG m wG i f ouf O D ;
qHyikd b
f &k ifpeH pfY ppfajrjyif twGi;f zrf;qD;&rdaom ppfokH yef; rsm;xJrS
use;f rm oefprG ;f aom olukd a&G;cs,u
f m usm;rsm;/ jcaoFh rsm;ESihf
av;buf a v;wef um&ef x m;aom uG i f ; v,f a umif w G i f
owf y k w f c d k i f ; +yD ; bk & if E S i f h 4if ; .tod k i f ; t0d k i f ; u tyrf ; ajz
=unf&h c_ =hJ uonf? acwfaESmif;ydik ;f wGif wwdik ;f jynfEiS hf wwdik ;f jynf/
vlrsKd ;wrsKd ;ESihf wrsKd ; ppfyrGJ sm; qifEu
$J m ol&aJ umif;csi;f owfyw
k f
csi;f rsm;acwfpm; cJo
h nf? urBm ajronf ESpaf ygi;f rsm;pGm qifEa$J e aom
ppfyrGJ sm;tpm; urBm+h idr;f csr;f a&;ESihf vlom;csi;f csp=f unf&if; ES;D r_ukd
jzpfay:apaom tdkvHypftm; upm;rsm;jzifh tpm;xdk; csif;onf
aumif;rGefaom vkyf&yfjzpfonfrdk tm;ay;oifhayonf? 2012
tdv
k yH pfziG yhf u
GJ kd t*FvefEikd if H vef'ef+rdK wGif usi;f y&mY jynfwiG ;f ppf
jzpfaeaom jrefrmjynftyg t0if qD;&D;,m;/ tD&wf/ wdkrS (4)
a,mufEiS hf wpfyikd ;f tm;upm;orm; rsm;udk apv$wcf hJ aomfvnf;
wdik ;f jynf+idr;f csr;f wd;k wufaom Edik if rH sm;jzpfonfh tar&duef/ uae'g/
jyifopf/ w&kwf paom EdkifiH rsm;rS tm;upm; orm; &mausmf
apv$ w f c J h = uonf ? xd k t csif ; t&m ud k =unf h c sif ; tm;jzif h
aemiftem*wfumvudk oH;k oyfEikd o
f nfrmS qif;&J ppfjzpfaeaom
wdkif;jynfonf vl;om;t&if;tjrpfrsm; aysmuf uG,f qHk;&H_;aejyD;
pD;yGm;a&;awmifhwif;jyD; wdkif;jynf +idrf;csrf; aom EdkifiHrsm;onf
vlom;t&if;tjrpfrsm;udk usef;rma&;/ ynm a&;/ pD;yGm;a&;
tzuf z uf Y jyKpk y sd K ;axmif v suf & d S a =umif ; rsuf 0 g;xif xif
awGjrif&ayrnf?
vlom;t&if;tjrpf
uGsefydkif&SifpepfwGifrl uGsefrsm;. ajcvufrsm;udk }udK;rsm;
csnaf ESmif+yD; tvkyrf sm;udk twif;trR cdik ;f apjcif;rsm; jyKvkycf =hJ u
onf? uGseyf ikd &f iS rf sm;onf uGserf sm;tm; =umyGwrf sm;jzif&h u
kd f ESuu
f m
ausmufwHk;rsm; a&Gcdkif;jcif;/ yd&rpfrsm; wnf aqmufjcif; rsm;udk
rw&m;cdik ;f apr_rsm; &dcS ahJ =umif; ordik ;f u oufaocHae ayonf?
tawG;tac:wjznf;jznf; wdk;wufvmaom ,ckacwf
wGifrl urBmhEdkifiH awmfawmfrsm;rsm;wGif tvkyftudkif opfrsm;
zefwD;um vlom;rsm;tm; aumif;rGefaom vcrsm;ay;+yD; qJG
aqmifpnf;&H;k vsu&f o
Sd nf?
2012 vef'ef tdkvHypfwGif rDwm 100 aemufjyefa&ul;
+yKd ifyYGJ a&$wq
H yd &f aom Melissa Jeanette Missy Franklin onf
uae'D,H rdbESpyf g;rS arG;zGm;cJo
h jl zpfonf? uae'g Edik if zH mG ;zcifonf
wd k & ef w d k (Toronto Argonauts of the
Canadian Football League) tm;upm;
orm;a[mif; wpfOD;jzpf+yD; '%f&m&&dS&mrS
tm;upm;rS tem;,lchJ oljzpfonf? olonf
uae'gEd k i f i H w G i f qJ A if ; tyf (7-Up in
Ontario) uk r R % D Y vk y f u d k i f &mrS
tar&duefwGif t}uD;wef; t&m&dStjzpf
Coors Brewing Company odk ajymif;a&G
cHc&hJ oljzpfonf? odk aomf olwkd rdom;pkonf tar&duef/ uae'g
(2) Edik if v
H ;kH wGif Edik if o
H m; dual citizenship cH,x
l m;ay onf? http:/
/en.wikipedia.org/wiki/Missy_Franklin 1996 td k v H y pf
yJaG wmfwiG f rDwm 100 wmwdak jy;yJYG a&$wq
H yd q
f k &&daS om *sarum
Edik if rH mS arG;zGm;onfh Donovan Bailey onf uae'gEikd if H om;cH,cl hJ
onf? 1996 0ef;usi.
f rDwm (100) urBmh pHcsed &f iS o
f nf wmwdak jy;
yJrG sm; wGif b,fwek ;f urS a&$wq
H yd rf &cJah om uae'gEikd if t
H wGuf
qkvmbfwpfyg;udk ,laqmifvmaom wdkif;jynf. tm;upm;
ol&aJ umif;jzpfco
hJ nf?
usaemfwkd jrefrmEdik if w
H iG t
f m;upm;avmu wGio
f mru
pD;yGm;a&;/ ynma&;/ Edik if aH &; tzufzufY vlom;t&if; tjrpfrsm;
onf t}uD;tus,f qH;k &H;_ aer_rsm; jzpfymG ;aeonfrmS a&&Snjf ynf
wGi;f ppf jzpfymG ;aeonfrS pwif a&wGuf ygu umv =umjrifch ahJ y+yD?
qdv
k o
kd nfrmS pD;yGm;a&;&if;eS;D jrKyfErHS _ rsm; t+yKd iftqdik f jzpfay:ae aom
acwfrSm OD;aESmuf ,dkpdrfhr_rsm; rjzpfay:ap&ef rnfodk xdrf;csKyf
&rnfenf; qdkonfrSm awG;ac:pOf;pm;oifhonfh tcsufwpfckjzpf
ayonf? ppfjzpfaeaom wdik ;f jynf tusiyhf suf azmufjyefrr_ sm;tm;
udk;uG,fum rdrdtm%m wnfjrJa&;/ vlwpfpkaumif;pm; a&;udk
=unfhvsuf jynfwGif;ppfjzpf aeaom wdkif;jynfrsm;onf vlom;
t&if;tjrpfrsm;tm; OD;aESmufrphJ mG jzKef;wD; aeonf[k oH;k oyfvsS if
vGerf nf rxifyg?
pD;yGm;a&;/ Edik if aH &; ta=umif;trsKd ;rsKd ;a=umifh td;k ypf tdryf pf
xGuaf jy;cJ}h uaom 'kuo
Q nfrsm;udk wjcm;wdik ;f jynfrsm;u vkyt
f m;c
pmrsufEmS (13)
-o*kwv
f 2012
aps;aygaom tvk y f o rm;rsm;tjzpf owf r S w f v suf

Oya'rsm;jyXmef ; um vl o m;t&if ; tjrpf r sm;ud k tjrwf x k w f
vsuf&dSonf? wjcm;wpfzufwGifvnf; ppfudkom zefwD;wwfjyD;
tvkyftudkiftopfrsm; rzefwD;aom ppftkyfpka=umifh ynm
wwfvw
l ef;pm;rsm;onf wdik ;f wpfyg;udk xGucf mG ae&m wdik ;f jynf.
OD;aESmuf ,dpk rd hf r_rsm;u a=umufcref;vdvd jzpfae ayonf?
v,f,majr t"rRord ;f ydu
k cf &H aom rd&;kd zvm v,form;
rsm;onf pm;&rJh aomuf&rJhjzpfum EdkifiHwumudk xGufum
uGsefomom tvkyform;jzpf aer_rsm;/ wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;
aexdkif&m e,fajrrsm;wGif t"rRzrf;qD;+yD; ay:wmvdk rw&m;
vkyt
f m;ay;cdik ;f apr_rsm;a=umifh e,fpyfwiG f axmifaomif;ru &daS e
aom ppfajy;'kuo
Q nfrsm; ta&;onf r+idr;f csr;f aom wdik ;f jynf.
ysu,
f iG ;f aeaom yH&k yd q
f ;kd rsm;jzpfayonf?
axmifaomif;ru +idrf;csrf;pGm qENjyaom &[ef;&Sifvl
ausmif;om;jynforl sm;uko
d m wnfw
h nfrh eS af tmif ypfwwf aom
ppftpd;k &onf tdv

k yH pf aoewfypf+ydKifyw
GJ iG f a&$wq
H yd &f &ef avhusihf
aejcif;awmh rjzpfwef&may?
aocsmwmwpf c k u awmh OD ; acgif ; r&d S a om tpd k ; &onf tpp
t&m&mwGif atmufusaemufus jzpfaer_rsm;udk rodusKd ;uGsjH yK ,Hrk u
jynfoludkyif t&l;[k oHk;E_ef;um pnf;pdfrftm%mt&uf rl;jyD;
pdwx
f if&m tifwmAsL;aer_rsm;u roef&Si;f aom tpd;k &[k vlxu
k kd
a=ujimarmif;cwf ovdjk zpfaeay onf?
t+idK;taw;ESihf trke;f udk t"Gef &Snaf paomppfyrGJ sm; tpm;
trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;ESifh +idrf;csrf;a&;udk OD;wnf aom
vl o m;csif ; cspf = unf &if ; ES D ; r_ u d k jzpf a y:apaom td k v H y pf
tm;upm;pdwf"mwfjzifh tpm;xdk;&rnfh tcsdeftcgyifjzpfygonf?
qdkvdkonfrSm azmufjyefaom pdwf"mwfjzifh t+ydKiftqdkif vmbf
pm;r_rsm;udk jynfov
l l xkwpf&yfv;kH u &H&G mS ae+yDjzpfa=umif; tod
ay;wifjyvdu
k yf gonf?
atmifcdkifjrifh
jrefrmEdik if .
H wpfO;D wnf;aom ol&bGJ &&So
d l trsdK;orD;ol&aJ umif; xm;0,fol ol& rcspfykd
1950jynhfESpf vGwfvyfa&;ae@wGif EkdifiHawmf tpkd;&rS
ol&bJG@ csD;jrSihfay;tyfcJhol trsKd;wpfOD; &SdcJhygonf? jrefrmh
wyfrawmfEiS fh jrefrmEkid if w
H iG f wpfO;D wnf;aom trsK;d orD; ol&
bJ@G ykid &f iS jf zpfygonf? 4if;rSm xm;0,fol ol& rcspyf dk jzpfygonf?
rcspyf u
dk dk 1907 ckEpS w
f iG f xm;0,f+rKd wGif arG;zGm;I xm;0,f+rKd wGiyf if
}u;D jyif;cJyh gonf? rcspyf o
dk nf touf(20)t&G,f 1947 ckEpS w
f iG f BE
wyfx0J ifomG ;aom armifjzpfot
l m &SmazG&ef xm; 0,frS jyifO;D vGio
f @dk
wpfOD;wnf;xGufcGg oGm;cJh+yD; jyifOD;vGif+rdK&Sd OD;=uG,f/ a':ykwkd@.
arG;pm;orD;uJhokd@ cspfjcif;ukd &&Sdum 4if;tdrfwGif
qufvuf aexkid jf zpfomG ; av onf? xk@d aemuf OD=u,
G /f
a':ykw@dk EiS fh &if;ES;D ol BE wyfrS wyf=uyf vSarmifEiS fh
vl i ,f o bm0 cspf u |rf ; 0if u m td r f a xmif
usomG ;avawmhonf? rcspyf dk BE wyfrS ppfonf jzihf
tdraf xmifus+yD;aemuf 1949 ckEpS f azaz:0g&v
D 21
&uf a e@wG i f KNDO wyf z G J @ rsm; onf ar+rd K
(,ck j yif O D ; vG i f + rd K ) tm; tvpf tid k u f
pD;eif;odr;f ydu
k v
f u
kd af vonf? xdt
k csed u
f ar+rdK@wiG f
Akv
d rf LS ; xifay:ESifh Akv
d }f uD; bjzL OD;pD;aom trSw(f 1)
BE wyfcEGJ iS fh trSwf (2)BE wyfcw
GJ @dk onf &&mvufeuf cJ,rf;rsm;
odrf;qnf;um vm;&SdK;bufodk qkwfcGmoGm;cJh=uonf? xkdokd@
qkwcf mG oGm;aom wyfrsm;onf vm;&SKd ;wGif jyefvnfpzk @JG um ar+rdK
od@k jyefvnf csw
D ufc=hJ uavonf? ar+rdK a&csr;f td;k &Gmbuf wGif
wdr;f a&Smifae =uaom BE wyfrS t&m&Spd pfonfrsm;ESifh usew
f yf
aygi;f pkrH S wyfzJG 0ifrsm;vnf; BE wyfwiG f vma&muf yl;aygi;f cJ=h u
avonf? xkd@aemuf wyfaygif;pk tiftm;jzihf azaz:0g&Dv 24
&ufae@wiG f jyefvnfwu
kd cf u
kd cf &hJ m BE wyfuek ;f (,ck ar+rdK tif*sif
eD,mwyf) ae&mudk jyefvnf odrf;ykduf&&SdcJh+yD;/ vufeuf cJ,rf;

rsm;udyk g &&Sv
d u
kd af vonf? xk@d tjyif +rKd wGi;f wku
d yf t
GJ jzpf qufvuf
wdu
k cf u
kd af om wyfz@JG 0ifrsm;onfvnf; ar+rdK - vm;&SKd ; vrf;wpf
avSsmuf +rdKr &ky&f iS &f x
Hk d odr;f ydu
k v
f u
kd Ef ikd cf ahJ vonf? tif*sief ,
D m
wyfrS OD;aqmifum ar+rdKudk jyefvnfwu
kd cf u
kd cf ahJ om azaz:0g&v
D
(24) &ufae@tm; BE wyfzJG@ac: tif*sifeD,mwyfzGJ@ae@ tjzpf
*k%fjyKrSwfwrf;wifcJhavonf? xkdokd@ azaz:0g&Dv 24 &ufwGif
pcef;rsm;&&S+d yD;jzpfaomfvnf; +rdKwGi;f wku
d yf rGJ sm; qufvufjzpfymG ;
aeqJ jzpf+y;D wpfbufEiS w
fh pfbuf ajcukwpf cef;rsm;udk
tm;jyKum tzGJi,frsm; apv$wfI tjyeftvSef
owif ; axmuf v S r f ; wk d u f ck d u f a e=uavonf ?
+rd K ay:wG i f v nf ; avh u sih f r S K r&S d aom
t&yfom;rsm;onfyif &&mvufeufpu
JG ikd +f yD; wyfEiS fh
yl;aygif; wdkufyGJ0ifcJh=uonf? Ttajctae wGif
cuf c J a om ud p P & yf wpf c k r S m &ef o l @ owif ;
axmufvrS ;f a&;&&Sad &;yif jzpfavonf? xkpd Ofu BEDT
uk e f ; rS
xG u f v k d u f o nf E S i h f
&ef o l o nf
a,mufsm;rSeo
f rSstm; zrf;qD;jcif; ok@d r[kwf ypfcwf
jcif;rsm; jyKvkyfvSsuf&Sd+yD; rdef;rrsm;rSm aps;a&mif;jcif; EGm;ausmif;
jcif ; rsm;jzih f 0if x G u f v S s uf & S d avonf ? BE wyf O D ; pD ; aom
wyfaygi;f pktwGuf tcuftcJjzpfay: vSsu&f adS om owif;axmuf
vS r f ; &&S d a &;twG u f rd r d q EN t avsmuf wm0ef , l v k d u f o l r S m
xm;0,folav; rcspfykdyifjzpfygonf? rcspfydkonf xm;0,f
oljzpfjcif;a=umihf pum;ajymvSsif toH0J+yD; tom;rjzLrndK/
rsuEf mS av;axmihpf yfpyf/ t&yf ig;ayok;H vuf rcef@&o
dS nf? pum;
ajymvSsif cyfjywfjywfajymwwfojzihf vkypf &m&Sv
d sS if jywfjywfom;
pmrsufEmS (14)
om;vkyrf nhf oabmudak qmifav onf? rcspyf .

kd a,mufsm;jzpfol
wyf=uyfvSarmif tygt0if tif*sifeD,mwyfzGJ@rsm;onf avhusihf
a&;wyfukef;wGif &ifqdkifxm;pOf wpfbufESihfwpfbuf tzGJi,f
rsm;jzihf tjyeftvSef ypfcwf=u &mrS wyf=uyf vSarmiftm;
aoewfreS u
f m '%f&m &&Scd ahJ vonf? rcspyf o
dk nf "g;wkd wpfvuf
ESifh vufypfA;kH wk@d ,laqmif+yD; carmuf aqmif;um/ wkww
f pf acsmif;/
vG,ftdwfwpfvHk;wkd@jzihf EGm;ausmif; oryHkomefjzihf KNDO
wyf r sm; wyf p G J x m;aom ar+rd K avh u sih f a &; wyf u k e f ; /
aq;wyfuek ;f rsm;bufo@kd enf;rsK;d pHjk zihf 0ifa&mufum &efo.
l vuf
euf}uD;rsm; xm;&Sd&mae&m/ uGyfuJa&;&Hk; wnfae&mESihf tjcm;
axmufvrS ;f a&; vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmifcahJ vonf? &efol onf
EGm;wpftkyfESihf rcspfykdtm; EGm;ausmif;aeonf[kom xifae
cJhavonf? rcspfydkonf EGm;ausmif;&if;jzihf &efolvuf euf}uD;
ypfual e&mrsm;/ pufaoewf }uD;rsm; csxm;onhf ae&m rsm;tm;
wyfz@GJ xo
H wif;jyef vnfy@dk ay;Ekid cf ahJ vonf? wpfcgwpf&H &efot
l zG@J
i,f okH;av;OD;cef@jzihf qHkawG@pOf tcGihfomygu vufypf AkH;jzihf
wku
d cf u
kd v
f mcJ&h m &efow
l yf zJ@G rsm; tawmfyif txd
emcJhav onf? ppfqifa&;wGif usifvnfvm aom
rcspyf o
dk nf vuf&dS vkyaf qmif csut
f m; tm;rvkt
d m;
r&jzpfum xrDtpm; abmif;bD0wfvadk =umif; ae&m
wkid ;f oH;k r&aom vufypfA;kH tpm; aoewf wwfqif
ay;&efEiS fh ae@cif;bufwiG f axmufvrS ;f &&Scd ahJ om ae&m
rsm;tm; nbuf w G i f wyf z J G @ ES i h f t wl vk d u f y g
wku
d cf u
dk v
f adk =umif; wifjycJah vonf? rcspyf .
kd wifjy
csuftm; Adkvf}uD;bjzLrS oabmwlum &kdifz,fjzihf
tqif rajyEkdifojzihf rcspfykdtm;ajcmufvkH;jyL; xkwf
ay;vdkufonf? rcspfykdonf ae@cif;bufwGif owif;
axmufvSrf;I nbufwGif nwdkufyGJrsm; qufvuf
qifEJ$ =uav onf? rcspyf ydk g0ifaom wyfz@GJ . wku
d cf u
dk f rSKrsm; a=umihf
KNDO tzJ G @ rsm; rS m rsm;pG m txd e mcJ h a vonf ? xk d @ aemuf
axmufyHha&; ukef;okd@ 0ifpD;aom nwGifum; rcspfydkudkxdrSef
avawmhonf? ae@cif;bufu rcspyf kd 0ifa&muf axmufvrS ;f &&Scd hJ
onhf vufeuf }uD;ae&m tm; wyfz@JG rS aemufyikd ;f rS armfwmjzihf OD;ESrd f
ypfcwfxm;+yD; rcspyf kd yg0ifaom tzGJ u &efo.
l cHppfpnf;xJ od@k
twif ; xd k ; azmuf 0if a &muf o G m ;=uavonf ? &ef o l r sm;
acgif;raxmifEkdifatmifjzpf aecsdefwGif ppfonfrsm;u vSHpGyfjzihf
wufxdk;&ef jyifqif=uav&m rcspfydku vufrcHyJ vufypfAHk;jzihf
ypfrnf[k qku
d m vSrd I
fh csO;f uyf oGm;avonf? rcspyf t
kd ypfrcH&
ap&ef ppfonfrsm;u umypf ypfay;&if; a,mifjyvSKyf&mS ;rSK rsm;jyK
vkyf ay;=uavonf? &efo@l aoewforH sm; &yfpo
J mG ;cJjh yefavonf?
rcspfydkum; xyfrH vufpGrf; jycJhjyefavonf? csOf;uyfrsOf;rS jyef
txGufwGif rcspfydkudk vSdrhfarSmuf +yD; qkwfcJh&ef ajymaomfvnf;
&efot
l m; txifao;rd um rwfwwf jyefvmcJjh cif;a=umihf &efo@l
aoewfoH wpfcsufxGuf ay:vm+yD; rcspfydk AdkufudkvufESihfzdum
vJ u soG m ;cJ h & avonf ? rcspf y d k u m; owW d a umif ; vS a yonf ?
'%f&m&onhw
f ikd f nnf;nL jcif;r&S/d Adu
k u
f kd t0wfjzihyf wf+yD; zdxm;
-o*kwv
f 2012
avonf? &Jabmfrsm; rcspfydkudkayG@um +rdKxJbufodk@ ac:aqmif

oGm;=uonf? xkd@aemuf ar+rdK e,l;aq;wdkufrS q&m0ef a'guf
wmb&Sif a&muf&v
dS m+yD; rcspyf t
kd m; um;jzihw
f ifum aq;wdu
k w
f iG f
nwGif;csif; cGJpdwfuko ay;avonf? xdkokd@ cJGpdwfuko+yD;aom
tcsd e f w G i f K NDO tzG J @ rsm;u rouF m ojzih f aq;wd k u f o k d @
vma&mufppfaq;=ua=umif; a'gufwmb&Sifu rifaoaojzihf
a[mufv$wfaom a=umihf jyef oGm;=ua=umif; od&Sd&avonf?
xkdtcsdefu acwftajctaet& vSsyfppfrD;ESihf atmufvif;rD;
r&S d j cif ; a=umih f r cspf y d k . '%f & mud k za,mif ; wd k i f r D ; jzih f y if
cGJpdwfukoay;cJha=umif; '%f&mtm; 15 csufcef@ csKyfcJh&a=umif;/
rcspf y d k o nf xd k a q;wd k u f r S m yif wpf y wf c ef @ yk e f ; atmif ; um
aq;ukocHaecJ&h a=umif; temrusuf ao;rD rcspyf u
kd jyefcsiv
f +S yD
qdu
k m arG;pm;zcif OD;=uG,.
f aetdro
f @dk jyefchJ avonf? KNDO
tzJ@G rS Akv
d t
f qih&f adS om apmbpH qdo
k rl mS xk;H bd&k yfxrJ S rcspyf k qdo
k l
trsKd;orD;ESihf ywfoufvSsuf &Sda=umif;/ rcspfykESihf apmbpH.
,kwfrmrSKrsm;a=umihf t&yfxJrS wjcm;rdef; uav;rsm;rSmvnf;
zsufqD;cHcJh&onfrsm;vnf; &SdcJha=umif;/ apmbpH.
tarSsmifr,m; rcspfyk. vufaxmufcsrSKa=umihf
apmbpHtzJ@G onf rcspyf t
dk m; od&o
dS mG ;avawmhonf?
rcspyf .
kd vSKyf&mS ;rSKrsm;tm; apmih=f unhu
f m aq;wdu
k f
rSqif;+yD; OD;=uG,f. tdrfwGif ykef;cdkaexdkifaeaom
rcspfydktm; apmbpH acgif;aqmif+yD; vufeufudkif
av;ig;OD ; cef @ jzih f rcspf y k d t m; vma&muf z rf ; qD ;
ac:aqmif=uavawmhonf? rcspyf o
kd nf xGuaf jy;&ef
r}udK;pm; "m;wdkwpfacsmif;ukd0Suf,lum vdkufygoGm;
avonf? xkd&ufrsm; wGif ar+rdK&Sd BE wyfrsm;rSm
rE Wav;odk@ qihfac: jcif;cH&ojzihf jyefvnfqkwfcGm
oGm;=uav&m wyfz@GJ 0ifrsm;. ZeD;ESifh om; orD; rsm;udk
=unh&f KS apmihaf &Smufxm;Edik jf cif; r&Sad wmhojzihf rdom; pk0ifrsm;rSm
[dkonf ykef;atmif;I aecJh=u&&Smonf? rcspfydkrSmvnf; '%f&m
raysmuf u if ; ao;ojzih f usef & pf c J h & mrS tzrf ; cH v d k u f & jcif ;
jzpfavonf? KNDO tzJ@G rsm;onf omref ppfonf rdom;pk0if
rsm;udk pdwfr0ifpm;jcif; r&SdbJ 4if;wkd@tm; enf;trsKd;rsKd;jzihf
wku
d cf u
dk u
f m 'kuaQ y;cJah om rcspyf u
kd o
kd m oJ}uD;rJ}uD;vdu
k f &Smae
cJh=ujcif; jzpfavonf? rcspfydkudk apmbpHuol.tajrSmif r,m;
rcspfyk. tdrfodk zrf;qD;ac:aqmif oGm;avonf? xkdtcsdef u
rcspfykdwGif tHyGg;&Sdjcif;a=umihf "m;/ aoewf+yD;um olrudk,fwdkif
omru aemufu vdu
k yf g=uolrsm; onfvnf; usnq
f efxrd eS jf cif;
r&Sd[k ,Hk=unfae=uonf? apmbpH.r,m; rcspfyk. tdrfokd@
a&mufonfEiS fh rcspyf u
kd kd zrf;csKyfumolr. tHomG ;rsm;udk "m;jzihf
uvef@xkwf=uavonf? rcspfydkonf tHoGm;tydk (tHyGm;) ygol
wpfO;D jzpfonf? rcspyf o
dk nf 0Su,
f v
l maom "g;wkjd ziho
f mG ; ESKwfae
oltm; xk;d av&m ESpOf ;D "g;xk;d cH&um aoqH;k avawmh onf? rcspyf .
dk
vkyaf qmifcsuaf =umihf apmbpHonf rcH&yfEikd f jzpfum; aoewfqI
JG
rcspyf t
dk m; w&pyf ypfcwfav&m rcspyf rdk mS vJusomG ; avawmhonf?
rcspyf o
kd nf '%f&mjyif;xefpmG & aeaomfvnf; twef=umonftxd
pmrsufEmS (15)
aoqH;k jcif;r&So
d jzihf touf jyif;onf[k ajymprSwjf yK=uavonf?
xk d @ aemuf apmbpH o nf rcspf y d k . tavmif ; tm;
a&wG i f ; xJ o d k ypf c svk d u f a vonf ? tay:rS tk w f c J usd K ;rsm;/
yef;tdk;uGJrsm; ypfcsxm;vkdufavonf? Tokd@jzihf trsdK; orD;
ol&Jaumif; rcspfydkonf (8-4-49) &ufae@/ touf (42) ESpf
t&G,w
f iG f usq;Hk oGm;cJ&h &Smavonf? rcspyf kd usq;Hk aom ae@&ufwiG f
ajrmufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf vufatmufcw
H yfrsm;u rE aW v;+rdK@tm;
jyefvnford ;f ydu
k af omae@jzpfavonf? xk@d aemuf rcspyf adk oqH;k +yD;
(3)&ufcef@t=umwGif wyfrsm; jyefvnfa&muf &Sdvm+yD; rcspfydk.
tavmif;tm;jyefvnf q,f,=l uavonf? (16-4-49) &ufae@wiG f
ajrmufykdif;wkdif; ppfXmecsKyfrS rE Wav; - ar+rdK um;vrf;tm;
ppfaq;&ef a&muf&Sdvmaom AdkvfrSL;=uifESihf ppfonfrsm;onf
rcspfydk. tavmif;udk ppftcrf;tem;jzihf aumif;rGefpGm oj*F
d K vf c J h = uonf ? rcspf y k d t wG u f trd e f @ pmtm; OD ; xG e f ; tk H u
zwf=um;a=umif;od&&dS avonf? Ekid if aH wmftwGuf toufudk y"me
rxm;yJ ol&owWd ajymifajrmufpmG jzihf aemufq;kH tcsed t
f xd &J0h hH
pG e f @ pm;pG m wk d u f y J G 0 if c J h a om rcspf y k d tm; 1950 jynh f E S p f /
vGwv
f yfa&;ae@wiG f Ekid if aH wmf tpk;d &rS ol&bJ@G wHqyd f tm; cs;D jrSifh
ay;tyfcahJ vonf? ar+rdK&Sd rcspyf .
kd tkw*f l av; udk tpOftquf
xdef;odrf;apmihfa&SmufcJh=uavonf? 1960 jynhf ESpfwGif arjrdK
-o*kwv
f 2012
tif * sif e D , mwyf Y Ad k v f r S L ;wif a rmif (od y ` H rS L ;wif ) wyf r S L ;

jzpfaomtcg tkw*f al v;udk jyefvnfrrG ;f rHcahJ =umif; od&&dS avonf?
Trdajrudkcspfaom tmZmenf trsdK;orD; ol& rcspfydk .
tkwf*ljzLjzLav;onf jyifOD;vGif+rdK xkH;bdk&yfwGif ,ae@ wkdif
wnf&adS eqJjzpfygonf? rodem;rvnf=uol tcsKd u tkw*f l ocsF
d K if ; rS m +rd K xJ a &muf a eojzih f a&$ ypf o ih f o nf [ k xif j rif
,lqae=uygonf? ol& rcspyf kd . tkw*f o
l nf oif;csF Kd if; r[kwf
yg? ar+rdK@ (jyifO;D vGi)f udk cspaf om/ ar+rdK wdu
k yf w
JG iG f jrefrm trsK;d
orD;rsm;. pdw"f gwu
f dk jyqkad eaom *k%af &mifudk xGe;f vif; apaom
pHtdrfav;wpfckom jzpfygonf? ol& rcspfydkonf &kyf cE<m
aoqH k ; oG m ;aomf v nf ; pG r f ; &nf o wW d raoqH k ; ao;aom
xm0&&S i f o ef aernh f j k r ef r m trsKd ; orD ; wpf O D ; onf tk w f * l p H
tdraf v;xJwiG f tdyaf ysmaf ejcif;omjzpfonf[k rSw,
f el m; vnfryd g
onf? trdajrudck spaf om om;aumif; orD;aumif; rsm;ta=umif;
ajymqk&d mwGif rcspyf u
kd jrefrm trsK;d orD;rsm;. ta=umif;ukd toHrhJ
0if a &muf ajymqk d a eOD ; rnf xm0&ajymjyae OD ; rnf o m
jzpfyga=umif; *k%jf yK&if;?
**Aung Sann Kyaw**
(t+yHK;yef;aps;cif;tm; jyefvnf rS+D irf;ygonf)
pHjy acgi;f aqmifrKS orRwvifueG ;f . acgi;f aqmifrKS pGr;f &nf

1? &Hk;cef;xJu yefumatmufrSmcsnf; xdkifraeESifh tjyifxGuf+yD;
vlawG=um;rSm trSef&Smyg? vlawGta=umif; odatmif}udK;pm;yg?
onfrmS rdrXd metwGi;f bmawGjzpfaea=umif;/ trSet
f wdik ;f odeidk f
onf? wpfcw
k nf;aom enf;vrf;jzpfonf?
2? vlwpfa,muftm; trde@f ay;apcdik ;f jcif;xuf/ olxifjrifcsuu
f kd
,l+yD; apckid ;f v#if ydrk x
kd ad &mufonf?
3? vifueG ;f onf pdw&f n
S o
f nf ZJ&G o
dS nf? pG+J rJonf?
trde@f ray;? aqG;aEG;pnf;&H;k onf? od@k aomf vdt
k yf
v#iaf wmh tvGejf ywfom;onf?
4? wpfudk,fawmf txD;usefaewm[m t"du
trSm;wpfcjk zpfw,f?
5? acgi;f aqmifr[
_ o
l nf tav;xm;jcif;/ *&kpu
kd f
jcif;yifjzpfonf?
6? jynfoal wGEiS hf r=umc%awG@qo
kH nf?
7?
vuf a tmuf i ,f o m;rsm;ES i f h
csed ;f qdak wG@qjkH cif;xuf a&Smifwcif awG@qjkH cif;udk ydt
k av;xm;onf?
vufatmufi,fom;rsm;u olwdk@taejzifh olwdk@acgif;aqmifESifh
awG@qq
kH ufq&H ef vG,u
f l onf[k rSw,
f v
l #if acgi;f aqmiftay:wGif
taumif;jrifvm ekid o
f nf? ,H=k unfvmekid o
f nf?
8? vifueG ;f onf tvGepf w
d af umif;&So
d nf? ol@pum;wGif =uifem
r_ygonf? ol@t+yHK;a=umifh tm;wuf&onf? ol[moa=umifh &$if
vef;&onf? oleJ@awG@qHk+yD;aemuf &Hk;cef;rS jyefxGufvmaom
tcgwGifvnf; oltrlt&mESifh ol@pdwfxm;udk xl;xl;jcm;jcm;

pGv
J rf;aerd&onf[k qd=k uonf?
9? csD;=uL;wmudk vlwkdif;}udKufonf? raumif;ajymcH&jcif;ESifh
=um;&jcif;udk ESpo
f ufovdk cs;D usL;cH&jcif;udv
k nf; ESpo
f ufonf?
10? a&S;wef; ppfpcef;rsm;od@k oGm;a&muf+y;D wyfz@JG rsm;udk ppfaq; onf
tm;ay;onf? vufEpS zf ufjzifh pdwyf gvufyg vufqJG Elwq
f ufonf?
wu,f &dk;om;jzLpifonf? ESvHk; om; jzifh
vSKu
d v
f pJS mG Elwq
f ufonf?
11? '%f&m& ppfonfrsm;udk oGm;a&muf
=unf&h +_ yD; tm;ay;pum;ajymonf? tokb
tcrf;tem; rsm;od@k wufa&mufonf?
12? tul t nD & &S d e k d i f & ef taumif ; qH k ;
enf ; rsm; ol w d k @ ES i f h tu|rf ; w0if & S d a e&ef
vd k t yf o nf ?
r=um
c%awG @ qH k
vlrq
_ ufqaH &;wnfonf?
13? acgi;f aqmifwpfa,muftzd@k vlawGukd vkyif ef;cGif tjyifbuf
rSm awG@qHkjcif;jzifh tusLd;wl &&Sdapekdifonf? vkyfief;cGifjyifyrSm
awG@q&kH jcif;onf? ud,
k pf w
d Ef pS jf zm ydo
k ufawmifh oufom&Sad p onf?
ydyk iG v
hf if;=uonf? yd&k ;kd om;=uonf?
14? tawG;tac:wpf&yfudk vlawGvufcHatmif vkyf&mwGif
txda&mufqHk;enf;wpfck ,if;tawG;tac:udk rdrdae@pOf vkyf&yf
wkid ;f wGif xif[yfjyjcif;yifjzpfonf?
pmrsufEmS (16)
-o*kwv
f 2012
15? vufatmufi,fom;rsm;. ywf0ef;usix

f o
J @kd 0ifa&mufjcif;/
w&if;wESD;qufqHjcif;wdk@jzifh ,Hk=unfr_ yl;aygif;aqmif&Gufr_
wlnpD pk nf;r_ukd &&Sed idk &f ef?
16? xda&mufaom qHk;jzwfcsufcsekdif&ef tcsuftvufrSefrsm;
&bdk@vdktyfonf? udk,fwkdifoGm;a&mufpHkprf;ekdifv#if udk,fwkdif
oGm;onf? roGm;ekid v
f #if vl,u
kH kd apv$wo
f wif;rSeu
f ,
kd el idk o
f nf?
17? wpfzufom;udk em;axmifonf? Tm&Hkpdkufonf? ,Hk=unfr_
xlaxmifonf? vufatmufi,fom;rsm;ESifh &if;&if;ESD;ESD; aexdkif
jcif;jzpfjzpf/ yk*~dKvfa&; ydyuQESifh rauseyfcsufrsm;pGmudk ausmf
v$m;ekid o
f nf?
18? vifuGef;onf jywfom;aomfvnf; b,fawmhr# trdef@ray;
tjyKtrltm;jzifh oabmw&m;tm;jzifh azsmif;zspnf;&H;k wufonf?
19? wpfzufom;tm; rdrt
d vdo
k @kd qGaJ qmifvv
kd #if rdro
d nf xdo
k .
l
rdwaf qGaumif;jzpfa=umif; ol,=kH unfatmif }udK;pm;yg?
20? olonf olwpfyg;u ol@uq
kd ufqaH pvdo
k nf? tjyKtrltwkid ;f
oluvnf; olwyg;udk jyKrlqufqo
H nf?
21? twif;tusyf ckid ;f jcif;udk b,forl #r}udKuf rdrt
d vkyf rdrt
d ,l
tqudk rdrdtxif}uD;jcif;onf vlobm0
jzpfonf?
22? yGifhvif;r_ ,Hk=unfpGmwm0efv$Jay;r_ n$ef
=um;r_ wd@k jzifh vlwpfO;D csi;f pDppfy;l aygi;f yg0if r_ukd
&,l onf?
23? XmewpfcEk iS hf oufqidk af omudpu
P kd xdXk me
. t}uD;tuJEiS hf rwkid yf ifyJ rjyKvky&f ef t+rJ
wrf; owday;onf?
24? XmewGi;f rauseyfcsurf sm;udk tm;ray;ESihf
nSdE_dif;aphpyf&ef vufatmufi,fom;rsm;tm;
t+rJwrf;azsmif;zsqaJG qmifyg?
25? acgi;f aqmifaumif;onf trde@f ray; arwWm&yfcjH cif;/ wku
d w
f eG ;f
jcif;/ t}uHay;jcif;wd@k uo
kd m jyKvkyo
f nf?
26? acgif;aqmifonf aemufvkdufrsm;tm; vuf&SdtajctaerS
jrSiw
hf ifay;&rnf? El;d =um;vmatmif tm;wufvmatmif wm0ef
,lcsiv
f matmif ek;d aqmfpnf;&H;k &rnf?
27? vifuGef;onf ajymovdkvkyfvkyfovdk ajymoljzpfonf?
olonftxufodk@ a&mufoGm;aomtcg atmufodk@ jyefvSnfh
=unf+h yD; atmufuvlw@kd tay:od@k wufeidk af tmif ulno
D nf?
28? ,Hk=unfjcif; &dk;om;jcif;ESifh rSefuefajzmifhrwfjcif;wdk@onf
acgi;f aqmifrw
_ iG f tvGet
f a&;ygaom t&nftcsi;f rsm;jzpfonf?
29? r&d;k om;olrsm;ESihf vH;k 0rqufqH rSeu
f efwhJ vle@J om twlw&l yfyg?
ol r S e f u ef a ewJ h t csd e f r S m ol e J @ twl w l & yf y g? ol r rS e f u ef
awmhb;l qd&k ifawmh ole@J ccJG mG vku
d yf g?
30? olwyg;tm; ykwcf wfpw

G pf jJG cif;ESihf remvdjk cif;wd@k onf? wefz;kd &Sd
aom vkyif ef;rsm;twGuf wefz;kd &Sad om tcsed u
f kd tusK;d rJh jzKef;wD;
jcif;jzpfonf?
31? vlwpfa,muftm; ESdyfuGyfv#if xdkolESifh xdkol. rdwfaqG
rsm;onf rdrt
d zG@J tpnf;twGuf xm0& &eforl sm; jzpfvmekid o
f nf?
32? wpf c gwpf & H rod a ,mif a qmif a evk d u f j cif ; onf ?
tusK;d ,kwaf vmufatmif xdcu
dk ef pfemr_rjzpfeidk ?f
33?
agoxG u f p &mrsm;ud k
&,f p &mrsm;tjzpf
ajymif;vJrj_ rifwufonf? olu [moOm%f&o
dS nf? jzwfx;kd Om%f
aumif;onf? yHw
k ykd wfptajymu|r;f onf? ,if;wd@k Onf oltwGuf
rw&m;a0zefru
_ kd cHeidk &f nf&adS paom aq;pGr;f aumif;rsm;yifjzpfonf?
34? olwpfyg;u a0zefwkdufckdufvmv#if tao;tzGJawGudk vspf
vsL&_xm;vkdufyg? }uD;us,fv#if wpfrsKd;/ wpfrnfajymif; vJoGm;
atmif jyefwu
dk yf g? a'goajyoGm;atmif ajz&Si;f csuaf &;yg? od@k aomf
b,fol@qDr# rydk@yJ odrf;xm;vkdufyg? taumif;buf udk=unfh+yD;
[moOm%fukd t+rJwrf;toH;k csyg?
35? tusyt
f wnf; }uHKvmv#if at;aq;wnf+idraf tmif}udK; pm;yg?
trSm;trSefudk cGJjcm;odjrifygap? owWd&Sdygap/
ud k w uf e k d i f oavmuf ud k o d o avmuf
taumif;qH;k vkyyf g? +yD;qH;k atmif txdvyk yf g?
36? rdrdvkyf&yfonf &nfrSef;csufudk xdcdkuf
ae+y[
D k ,H=k unfv#if avsmv
h yk yf g? &nfreS ;f csuu
f kd
taxmuftuljyKonf[k ,H=k unfv#if ydv
k yk yf g?
trSm;udkjrifv#if csufcsif;jyifyg? tjrifopf/
tjrifreS u
f kd t+rJwrf;}udKqdv
k ufcyH g?
37? udk,fudk,fudk taumif;qHk; jzpfatmif
}udK;pm;r,fqw
kd v
hJ rl mS yk*Kd~ vfa&; ydyuQtwGuf
tcsdefjzKef;aezdk@ tcsdefr&Sdbl;? acG;udkufrcHyJ acG;udkvrf;ay;vkdufyg?
ud,
k u
f acG;udo
k wf &ifvJ '%f&mu aysmufrmS r[kwb
f ;l ?
38? aES;aES;uav;ESihf jrefjrefvyk yf g?
39? toufraoatmifvnf; umuG,f&r,f? udkt*F gtpdwf
tydik ;f awG rysupf ;D atmifvnf; umuG,&f r,f? 'gayr,fh wcgw
avrSm touf&Sifzdk@twGuf udkt*F gtpdwftydkif; wckckudkjzwf
awmufuko&wmrsKd;vnf; &Sdygw,f? 'gayr,fh udk,ft*F gtpdwf
tydkif;twGuf toufudkawmh b,fawmhr# tqHk;cHrSmr[kwfbl;?
usKyfuawmh wkid ;f jynfwnf+rJatmif xde;f odr;f &if;jzpfom zG@J pnf;
yHt
k ajccHOya'wnf+rJatmif xde;f odr;f &r,fv@kd ,H=k unfw,f?
** Shae Shae Century **
jref r mjynf o m; bavmh * f r S ae@pOf w if a om owif ;

tcsuf t vuf r sm;ud k aomif & if ; e*g;azh ( pf ) bk w f
( http:://www.thaungyinnagar.facebook))
wG i f v nf ; aumif ; / e*g;aomif & if ; wG p f w m
( http:://www.nagarthaungyin.twitter))
wG i f v nf ; aumif ; 0if a &muf z wf & _ e k d i f y gonf ?
pmrsufEmS (17)
-o*kwv
f 2012
acwfpum;/ acwfw&m;/ acwf"m; em;rvnf&if em;jywfvrd rfh ,f vnfjywfr,f

'Dae@ usKyftouf 83 ESpf &Sd+yD? ESpfaygif; 60 ausmf 70
eD;yg;avmufu ta=umif;awGudk wpfcgwpfcg jyefawG; rdw,f?
wpfjynfvHk; ,lusKH;r& jzpfcJh&wJhae@? tarSmif}uD;uscJhwJhae@ usKyf
touf 17 ESpo
f m;avmuf&+dS yD? wuUov
kd 0f ifwef; wufaew,f?
wkdif;jynf}uD; 'kuQa&muf+yDqdkwm odw,f? usKyfwkd@ awm+rdKav;
vnf; i&Jus+yDqw
dk m odw,f? Adv
k cf sKyfatmifqef;eJ@ acgi;f aqmif}uD;
awG vky}f uHc=H u&w,f? wkid ;f jynf 'kuaQ &muf+yDayg?h 'Davmufawmh
usKyfoabmaygucf w
hJ ,f? Adv
k cf sKyfw@kd ukd vky}f uHoal wGxrJ mS usKyfw@kd
+rdKom; wpfa,mufygaew,f? usKyfxuf touf 5 ESpyf J }uD;wJo
h /l
ausmif;aezufawmh r[kwb
f ;l ? usKyfe@J twl jynfo@l &JabmftzGJ 0if?
usKyf w d k @ awm+rd K uav;u ao;ao; av;/ 'gayr,h f
ole@J usKyfr&if;bl;? aumif;aumif; awmh
od w maygh ? ol u *syef a cwf
wyfrawmfom;a[mif;/
ppf}uD;+yD;oGm;awmh usKyfvdkyJ jynfol@
&JabmftzGJ 0if/ ausmif;bifc&m wD;0dik ;f
awG bmawGrSm acgif; aqmifygwJhol/
Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; ud k v nf ; tvG e f
=unfndKudk;uG,fol/ vlu udk,fvHk;
awmihfawmihf kyfajzmihfajzmihf/ AdkvfcsKyf
atmifqef;eJ@ olqzkH ;l awGzl;vm;awmh
usKyfrodbl;? usKyfuawmh AdkvfcsKyfudkawGzl;qHkzl;w,f? pum;
wpfcGef;ESpfcGef;ajymzl;w,f? usKyfvnf; AdkvfcsKyfudk taotvJ
=unfnKd wJo
h /l *syefacwfrmS a&m ppf+yD;acwfrmS yg Adv
k cf sKyfudk vlwidk ;f
=unfndKw,f? udk;uG,fw,f? tJ'Dvlwdkif; xJ usKyfvdk+rD;aumif
ayguv
f nf; ygwmayg?h Adv
k cf sKyfukd ypfowfwhJ udpk ed }f uD;vdk ESpq
f ,f
ausmform;vJ ygwmaygh? usKyfu 1945 rwfvrSm awmfvSefa&;
ppfajrjyifxu
G v
f mwJh Adv
k cf sKyfukd c&D;oGm; [efvaJG wG vdu
k zf ;l w,f?
rif;ausmif;aew,f r[kwfvm;? pm wwfatmifoif/ wdk@rSm
ppfwdkufr,hfvlawG &Sdw,f? pmoifr,hf olawG &Sm;aew,f
qdw
k phJ um;udk em;xJrmS pGaJ ew,f? 2 ESpf avmuf=umwJh 1947 xd
em;vH k ; jynh f p G J a ew,f ? ud k p d e f } uD ; vnf ; *syef a cwf w yf x J r S m
Akv
d cf sKyfpum; =um;chzJ ;l rSm rkcs? oluawmh usKyfvkd Adv
k cf sKyfpum;
em;rpGJcJhzl;eJ@wl&J? 'ga=umihf *VKefOD;apmpum; em;0ifcJhwmaygh?
tmZmenf vkyf}uHr_}uD;xJrSm aoewform; jzpfoGm;cJhwmaygh?
udpk ed }f u;D u +rKd awmifzuf&yfuu
G rf mS aew,f? usKyfu +rKd ajrmufzuf
&yfuu
G rf mS aew,f? ol@aqGrsK;d todik ;f t0dik ;f u aiGorm;/ a=u;orm;/
ukefonfyGJpm;awG? usKyfaqG rsKd;om;csif;u wyfrawmfom;/
Edik if aH &;v_y&f mS ;olawG? 1947 rSm olu vky}f uHa&;orm; a*gzh m;om;
aemuf aumuf a umuf y g oG m ;w,f ? aoewf u d k i f w ,f ?
}udK;pifwufw,f? usKyfu Edik if aH &;v_y&f mS ; r_aemuf aumuf aumuf
vdu
k o
f mG ;w,f? uavmifuikd f w,f? wuUov
kd f wufw,f? ola&m
usKyf a &m jynf o l @ &J a bmf wyf z G J 0if w ,f ? jynf o l @ &J a bmf
wyfzJG acgi;f aqmifu Adv
k rf sKd ;ausm?f awmfveS af &;rSm Adv
k Af xl; wyfe@J
&Sr;f jynf atmifyef;+rdKudk cscD w

hJ ,f? Adv
k Af xl; usq;kH oGm;awmh wyfukd
olO;D pD;cJw
h ,f? (usKyfe@J om;csi;f awmfw,f? tck touf 90 ausm+f y?D
A[ef;+rdKe,f usKd uUq&H yf uGurf mS aew,f? *syefacwfppfwuUov
kd f
'kw,
d ywfqif;/ vGwv
f yf a&; armfueG ;f 0if yxrqih/f Edik if *hH %
k &f nf
yxrqih f )
ud k p d e f } uD ;
}ud K ;ay;uG y f r suf c H & w,f ?
*VKefO;D apmwd@k EiS t
fh wlayg?h ol@touf 22 ESpf Edik if aH wmf vky}f uHr}_ uD;
owif ; u trsm;}uD ; xG u f a ewmud k ; ? usKyf w d k @ +rd K uav;rS m
tJ ' D t a=umif ; awG y J tajymqH k ; / tus,f avmif q H k ;
pum;0d k i f ; zG J @ =uwmaygh ? ol @ rd b u pD ; yG m ;awmih f w ,f ?
*VKefOD;apmESihf&if;w,f? *VKefEdkifiHa&; axmufcHw,f? 1947
ESpq
f ef;ydik ;f usKyfw@kd +rdKudk OD;apm a&mufvmw,f? vlru
kd v
f mpkwm/
ud k p d e f } uD ; u usm;usm;vsm;vsm;/
axmifaxmif armif;armif;/ rmrm wif;
wif;/ r_erf e_ f awaw (urBmausmf tDw
vD abmvH;k orm; refp;D wD; toif;om;
bmavmhw,fvDvdk yHkyef;[efyefrsdK;)?
OD;apmtqG,f aumif;wmvnf; [kwf
rSmayg?h ol@rb
d wGe;f wmvnf; jzpfrmS ayg?h
udkpdef}uD;u tapmydkif;rSm tifwifwif
yJwJh? aemufydkif;rS OD;apmbuf ygoGm;
wmwJh? udkpdef}uD;u um;armif; wwf
w,f? um;armif;aysmfw,f? OD;apmu
*spfum;jyqG,frSmaygh? udkpdef}uD;&J jynfol@&JabmfawGu OD;apmudk
rke;f =uw,f? OD;apmudk c,ae=uwJh udpk ed }f uD;eJ@ ol@ro
d m;pkuv
kd nf;
rsurf ek ;f usK;d vm=uwmayg?h udpk ed }f uD; 0dik ;f y,fc&H ovdk jzpfvmw,f?
udkpdef}uD;rSm &nfpm;oem&Sdw,f? rdef;racsmav;/ &efukefrSm
ausmif;wufw,f? uGefAihfausmif;ol? (&nf;pm;&Sd&m oGm;csifwm
vnf; ygrSmaygh?) usKyf wuUodkvfa&mufwJhESpf 1948 rSm tJ'D
trsKd ;orD;u udpk ed }f u;D &J oli,fcsi;f awmfveS af &;&Jabmfe@J nm; ae+y?D
10 ESpfavmuf=um awmh t&rf;csrf;omae+yD? usKyf olwdk@tdrf
t+rJa&mufw,f? udkpdef}uD; ta=umif;awmh pum;r[jzpfbl;?
udkpdef}uD; }udK;wkduf (vlowf &mZ0wfaumifawG xm;whJaxmif
tcef;) a&mufawmh ol@&nf;pm;u axmif0ifpm vmawGowJh?
udpk ed }f uD;u ol@yikd yf pPn;f 600 usyzf ;kd avmufukd ol@&nf;pm;eJ@ ol@
oli,fcsi;f &Jabmfr*Fvm aqmif&if vufzJG zd@k pma&;xm;cJo
h wJ?h 'Db0
'DrsS om aemifb0 aygi;f =upd@k &J oabmoGm;eJ@ tvGr;f pmav; awmif
a&;cJ h a o;w,f wJ h ? ud k p d e f } uD ; ta=umif ; raumif ; owif ;
aumif;owif;awG trsm;}uD; xGucf w
hJ ,f? vky}f uHr}_ uD;[m {&mr
trSm;}uD;yJ? EdkifiHa&;opPmazmufr_}uD;yJ? OD;apm[m orkdif;&m
Z0wfaumify?J Edik if aH &;a'0'wfy?J olval ygi;f rSm;cJ+h yD? ordik ;f a=uG;udk
toufay;+yD; qyf&awmhr,f? olaemifw&+yD? OD;apm[m vl,w
k f
rm}uD;qdkwm olod+yD? OD;apmudk olrkef;+yD? w&m;cGif a&mufawmh
OD;apmudk vHk;0tzufrvkyfawmh? vSnhfr=unhfawmh? ar;xl;
ac:ajymawmif rvkyaf wmh? OD;apmiSm;ay;wJh a&Saeudk olvufrcH?
pmrsufEmS (18)
a&SaeriSm;bl;vk@d H;k awmfudk jiif;w,f? OD;apmu ac:vnf; vSnfh

r=unhf? OD;apmay;wJh t0wftpm;awG awmifr,l? raumif;
owif ; awG v nf ; xG u f a o;w,f ? }ud K ;pif w uf & r,h f & uf r S m
udpk ed }f uD;u Adv
k cf sKyfatmifqef; wd@k ukd qJowJ?h }udK;pifay:a&muf
awmhvnf; Adv
k cf sKyfw@kd ukd r=um;0Hrh emom qJa&;wkid ;f xGm oGm;owJ?h
Edik if aH wmf vky}f uHr}_ uD; w&m;cHtjzpfe@J udpk ed }f uD; }udK;pifwuf&awmh
i,f a o;wmaygh ? vyd k i f ; avmuf umvwd k a v; twG i f ; rS m
vli,fwpfa,muf&J pdwfaepdwfxm;awG b,fvdk a=umihfrsm;
aZmufx;dk rd;k arSsmf ajymif; vJc&hJ ovJ? ESpEf pS u
f mum}uD; cspcf ifjrwfE;kd
,Hk=unfudk; uG,fcJholudk vkyf}uH owfjzwfwJhtxd azmufjyef
rd k u f r S m ;cJ h & ovJ ? d k i f ; pd k i f ; &rf ; um;wJ h / &uf p uf r d k u f u ef ; wJ h
rsK;d d;k ADZa=umihv
f m;? taemufwikd ;f ordik ;f 0wWKawGxu
J vl&J vl&rf;/
vl = urf ; vl r mawG ayguf z G m ;wJ h *yf p uG e f e,f o m;awG v k d
jrefrmvl&rf;um;awGxGufwJh om,m0wD e,fom;jzpfvdk@ 'Dvkd
tjypfrsK;d usL;vGew
f mvm;? vli,fbm0 avmurSm aumif;pm; csiw
f hJ
trke;f pdwf trku
d pf w
d af wG zdp;D v$r;f rk;d cH &vk@d vm;? cspo
f l &nf;pm;eJ@
jrefjrefnm;+yD; }uD;yGm;csifpdwfeJ@ vrf;rSm;vdkufcJhwmvm;? &Jabmf
&J b uf a wG u ol @ uk d OD ; apmbuf +cH c k e f z d k @ [ef j yif a ew,f v k d @
wHqdyfuyf+yD; z,fusOfcsifovdkvkd vkyfvm=uvdk@ oluwpfvSnhf
t&GJwdkuf+yD; OD;apmbufajcpHk ypf0ifvdkufwmvm;? ukdpdef}uD;[m
q&m}uD;OD;zk;d uGe;f (aemiftcg jynfo@l &aJ bmfXmecsKyf acgi;f aqmif/
zqyv0ef}uD;/ oHtrwfAv
dk rf LS ; zk;d uGe;f )vd@k xif&mS ;wJh yk*Kd~ vf}uD;&J
trsKd ; om;ausmif ; rS m ausmif ; om;jzpf c J h w ,f ? tv,f w ef ;
tqihfavmufyJ pmoifzl;w,f? pmrwwf ayrwwf todOm%f
EHkeJ@wJh vlzsif;vlnHh jzpfvdk@vm;? ol&J ausmif;aezufawGxJu
ukad pmvGif (&Jabmfo;kH usyd 0f if Akv
d rf LS ;rif;acgi)f wd@k ukad tmifjrihf (aemif
-o*kwv
f 2012
uGefjrLepfygwDtxuf jrefrmjynf wm0efcH)wdk@/ udk=unfat;

(aemif+Adwdef ppfwuUodkvf qif;[wfausmif;qif;/ ar+rdKppf
wuUodkvfausmif;tkyf}uD;/ 0ef}uD;) wdk@vdk xl;csGefaygufajrmuf
oGm;olawGukd ycH;k csi;f ,SOcf siv
f @kd vm;? ta=umif;w&m;awG uawmh
rsd K ;pH k a tmif &S d r S m aygh a v? ,wd j ywf ajymEd k i f w J h t a=umif ;
w&m;wpfckuawmh vli,frsdK;qufopfawGudk vrf;rv$Jatmif/
vrf;rrSm;atmif oGefoifvrf;jywJh vkyfief;awGjyK vkyfzdk@ vpf[m
ysuu
f u
G w
f ma=umihjf zpfw,f? tjyeftvSef oabm ajymr,fq&kd if
vrf;rSeu
f dk odr;f oGi;f vrf;!$ezf @kd avsmyh g; tm;enf; wma=umihjf zpf
w,f? 'g[m tmZmenfacgi;f aqmif}uD;awG usq;kH cJ&h wJh Edik if aH wmf
vky}f uHr}_ uD;&J oifcef;pmyJ? 'Doifcef;pm[m 'Dae@'cD g ESpaf ygi;f 60
ausmf/ 70 ukefvGef vmwJh tcsdefumvtxd vnf;yJ aumif;
aumif;}uD; rSwo
f m;oif,al e&r,fh todynmyJ &,fv@kd vufcaH e
=u&rSm jzpfyg w,f? acgi;f aqmif}uD; acgi;f aqmif i,fw@kd acwfvl
i,f rsdK;qufopfawG&J pum;udk em;vnfatmif oif,l=uyg?
acwfvli,f vlopfawG&J "g;udk toGm;wpfzufvm; trSm;ESpf
zufvm; odjrifatmif qifjcif=uyg? acwfvli,f vlopfawGudk
trSm;jyifay;=uyg? acwfvli,f vlopfawGudk trSefoifay;=uyg?
tarSmifacwftvGef wpfbw
l mrSm acwfvil ,f pum;awG trsm;}u;D
apmih f a ewwf w ,f ? acwf vl i ,f w &m;awG trsm;}uD ;
apmihaf ewwfw,f? acwfvil ,f"m;awG trsm;}uD; apmihaf ewwf
w,f ? acwf p um;/ acwf w &m;/ acwf " m;em;rvnf &if
em;jywfwwfw,fAsKd ? em;avmuf jywf&if cHomao;? vnfjywf&if
tmZmenf Z mwf wpf y wf a usmh Ed k i f w ,f A s? rS w f x m; =u?
usKyfajymjycsiw
f m 'gygy?J
[Hom0wD OD;0if;wif
[m;AwfwuUodkvf&J h pm-unfhwkdufeH&HrSm a&;xm;wJh qHk;rpmav;awG

urBmhxdyfqHk;ausmif;wpfausmif;taeeJ@ [m;Awfu emrnf}uD;yk*~dKvfawG
trsm;}uD;arG;xkwaf y;cJw
h ,f? tJ'h rD mS ekb
d ,fvq
f &
k iS f 33 OD;/ tar&dueforRw
7 OD ; eJ @ e,f y ,f t oD ; oD ; u xl ; c|ef x uf j rwf o l a wG y gw,f ? bma=umif h
[m;Awf[m olwdk@&J@ arG;&yfZmwdjzpfaewmvJ? [m;Awfausmif;om;awG[m
b,fvkd pdw"f mwfe@J awG;ac: r_awGukd &&Scd =hJ uwvJ? 'Dtajzudk vlaygif;rsm;pGm
vkduf&Smae=uw,f? [m;Awf wuUodkvf&J@ pm=unfhwkdufeH&HrSm a&;xm;wJh
qHk;rpmav;uawmh tajzay; ygvdrhfr,f? wdkawmif;wJh pm;om;av;awG[m
av;eufwahJ wG;ac:r_awGay;+yD; pdw"f mwfwuf =uapw,f? [m;AwfwuUov
kd &
f @J
[m=unfw
h u
dk ef &
H aH y:u tcsuf 20 qH;k rpmuawmh
1? 'D t csd e f r S m td y f i d k u f a ev#if rif ; td y f r uf r uf v d r f h r nf ? 'D t csd e f r S m }ud K ;pm;v#if rif ; td y f r uf
taumiftxnfazmfekdifrnf?
2? ig vpfv#LcJah om,ae@onf rae@u aemuf&ufwiG f ysufp;D vdak omol. qkawmif;jcif;yif?
3? tcsdeaf ESmif;+yD[k wifvu
dk af omtcsdeo
f nf tapmqH;k tcsdeyf ifjzpfonf?
4? ,ae@tvkyu
f kd aemufae@ txdrqGyJ gESi?hf
5? pm}udK;pm;csdef yifyef;wm[m wc%yg? r}udK;pm;vku
d yf grS wufwmyifyef;rSm?
6? oif,w
l m[m tcsderf &Sw
d mr[kwb
f ;l ? }udK;pm;tm;xkwrf _ r&Sw
d myg?
7? pdwcf srf;omr_[m tqifh owfrw
S x
f m;wm &Scd sifrS &Sv
d rd rhf nf? atmifjrifrr_ mS awmh &Syd gw,f?
pmrsufEmS (19)
-o*kwv
f 2012
8? oif,w
l m[m vl@b&J@ tm;vH;k r[kwyf g? vl@b0&J@ wpfpw
d w
f pfyikd ;f av;udak wmifrS ratmifjrifeidk b
f ;l qk&
d if
bm vkyef idk Of ;D rSmvJ?
9? ra&Smifz,feidk w
f hJ yifyef;qif;&Jrr_ sm;udk cHpm;yg?
10? olrsm;xufyakd pm/ ydk }udK;pm;ekid rf S atmifjrifrt
_ &omudk cHpm;&rSm?
11? b,folrS vG,fvG,fululeJ@ ratmifjrifekdifbl;? 'g[m udk,f&J@ jynfhpHkaom yifudk,fxdef;ekdifpGrf;tm;ESifh
rav#mhaom ZGv
J ;kH vwk@d rS &&Sv
d mwm?
12? tcsde[
f m t+rJwrf;ukeq
f ;kH aew,f?
13? 'Dae@,dak omom;&nfonf aemufae@. rsuf&nfjzpfvrd rhf nf?
14? acG;vdo
k if vl}udK;vlaumif;vdk upm;yg?
15? 'Dae@ roGm;v#if aemufae@ajy;&vdrrhf nf?
16? tem*wfukd &if;ES;D jrKyfeaH ewJo
h [
l m ,ckvufawG@udk opPm&So
d yl g?
17? ynm&nftqift
h wef;[m 0ifaiG tqift
h wef;udk ud,
k pf m;jyKw,f?
18? wae@wm ukeq
f ;kH oGm;v#if jyefrvmawmhb;l ?
19? tckawmifrS oif. +ydKifzufonf pm&Guu
f kd tqufrysufveS af e+yD?
20? tusyftwnf; tcuftcJr&Sv
d #if tusKd;tjrwfr&ekid yf g?
These are the rules that Harvard University library create to

motivate student to study:
1. When you feel sleep, you will dream. When you study, you
dream come truth.
2. Waste today, you will precisely yesterday to preish your
body and implored it.
3. If you think is too late, that just the earlier to start.
4. Don' t make you work postpone on today.
5. Study is the temporary of suffer, if not learn''' you will regret your whole life.
6. For this study matter, that no make not enough time, just you not hardworking on you.
7. Happiness may not be ranked, but success must be.
8. Learning not the whole life of us, but since a part of the life - Learning can conquer,
so what can we do'
9. To accept that you cannot be escape for the suffer.
10. Only early then others wake up, hardworking than others, then only will feel the
success of your life.
11. Nobody can casually succeed: it comes from a thorough self-management and perseverance.
12. The clock is ticking, never stop'''
13. Now drips the saliva, will become tomorrow the tear.
14. The dog equally study, the gentleman equally plays.
15. Not walk today, run tomorrow.
16. The investment future person is faithful to reality.
17. Level of education on behalf of income.
18. The day will not come again.
19. Even now, non-stop turning the pages.
20. No pain, No gain.
** Mar Mar **
&kyv
f pS &mrvdk taevSzkd omvdyk gonf
odraf rG@wt
hJ ajymtqd/k }u;D jrwfwhJ pdwo
f abmxm;eJ@ arwWmeJ@jynfw
h hJ
ESv;kH om;wpfp&kH w
dS hJ rde;f uav;wpfa,muf[m &ky&f nfrvSonfw
h ikd f
trS e f w u,f
vS y apEd k i f y gw,f ?
b0rS m
rde;f uav;wpfa,muf[m arG;&myg &kyrf vScsiaf e 'gayr,fh b0ud k
b0rSm vSvSyyawmh &Sifoefoifhw,f? b,ftcsdeftcg yJjzpfjzpf vSvSyy&SifoefEdkifol[m vSywJhpdwfcHpm;r_/ tqifhwpfck/ pdwf0d
k kd ydik q
f ikd Ef ikd rf mS jzpfw,f? ud,
k u
hf ,
kd u
f kd rpGe@f vw
G o
f a&G
jynfhpHkwJhtodynm/ aumif;rGefwJhp&dwW/ xufjrufwJh tjyKtrl/ nmOfwpfcu
pmrsufEmS (20)
b,folurS udk,fhwufvSrf;udk wm;qD;ydwfyifEdkifrSm r[kwfbl;?

wcsKd u rde;f uav;awG[m awmifwef;ygw?hJ cef@nm; 0ifx
h nf+yD;
oabmxm;}uD;owJ?h wcsKd u rde;f uav;awG [m a& ygw?hJ
El;nHah ysmah ysmif;+y;D nifomowJ?h rde;f raumif;qdw
k m pmtkyjf zpf w,f?
tod y nmawG e J @ jynf h E S u f vd k @ aew,f ? rd e f ; r aumif ; qd k w m
qdyu
f rf;jzpfw,f? ab;'ku}Q uHKolukd vHv
k +kH cHK+cHK em;cdk cGiahf y;w,f?
rdef;raumif;qdkwm t&ufjzpfw,f? ar$;}udKifjcif;eJ@ jynfhpHkw,f?
rdef;raumif;qdkwm a&aEG;=urf;jzpfw,f? t&omcH aomufav
ar$;av jzpfw,f? rde;f raumif;qdw
k m wufrjzpfw,f? tdraf xmif
a&; vrf;a=umif;udk yJhudkifay;w,f? rdef;raumif;qdkwm &lcif;jzpf
w,f? &moDtvdu
k f a&mifpykH ef;refawGe@J vSyapw,f? rde;f raumif;
qdkwdkif; &kyf&SnfvSyaerS r[kwfbl;? jzLpif&dk;om;wJhpdwf &Sdw,f?
ausmf = um;jcif ; eJ @
=uG , f 0 jcif ; &J
jzm;a,mif ; jrLqG , f r _ a =umif h pd w f u d k
rnpf E G r f ; apbJ ud k , f h v rf ; ud k , f q uf
avSsmufol/ vkyfoifh wmudk qufvkyfol
jzpf w ,f ? taeed r f h u s/ qif ; &J ' k u Q e J @
&ifqikd &f onfh wdik f &ifuakd umh acgi;f udak rmh
+yD; t+yHK;rysufoljzpf w,f? &dk;om;=uif
emjcif ; qd k w m avmurS m tvS q H k ; yef ;
wpf y G i f h j zpf w ,f ? b,f o l wpf O D ; wpf
a,mufurS tJ'yD ef;zl;yGizhf @kd rjiif;qef wwf=ubl;? rde;f r aumif;qdw
k m
rdcif aumif;/ ZeD;aumif; wpfOD;jzpfw,f? rdef;r aumif;qdkwm
tJ'DtvSqHk;yef;jzpfw,f? rdef;raumif;awG[m udk,fh b0c&D;wpf
avsmufudk yef;wpfyGifh&J =ueftifvuQ%mawGeJ@ jynfhpHkapw,f?
rde;f raumif;awGu rsu&f nfe@J t+yHK;udk uG,0f u
S x
f m; p&mrvdb
k ;l ?
&dk;om;=uifemjcif;[m omrefrdef;uav;wpfOD;udk ydkvSyapw,f?
ydEk pS v
f akd pw,f? ud,
k u
hf ,
kd w
f ikd u
f kd cspcf ifEpS o
f ufr,f/ aqGrsK;d om;
csif;awGudk cspfr,f/ oli,fcsif; rdwfaqGawGudkcspfr,f/ obm0/
ouf&t
dS m;vH;k avmurSm cspv
f @kd &wJt
h &mawGukd cspcf if ESpo
f uf
r,f? ESv;kH om;xJ cspjf cif;arwWm&Sw
d hJ rde;f uav; wpf a,muf[m
b,favmufyJ &kyq
f ;kd aeygap ol@rsu0f ef;xJuae aEG;axG;/ =uifemwJh
t&dyaf wGukd awG@Eikd w
f ,f? vif;vufwhJ t+yHK;udk awG@jrifEikd w
f ,f?
rdef;raumif;qdkwm pm;yJGay:rSm tvSxm;wJh yef;tdk;r[kwfbl;?
olwpfyg; wefqmqifrS vSywmr[kwfbl;? rdef;raumif;qdkwm
ud,
k u
hf ,
kd af v;pm;r_&w
dS ,f/ aysmn
h o
hH rl [kwf bl;? a,mufsm;awGukd
rScD o
kd rl [kwb
f ;l ? bk&m;ocifu tm'Hukd zefqif;cJw
h ,f? {0udv
k nf;
zef q if ; cJ h w m[m a,muf s m;om;awG e J @ twl 'D a vmuud k
ul n D x rf ; yd k ; zd k @ jzpf w ,f ? rd e f ; uav;wd k i f ; xl ; c|ef x uf j ruf r S m
r[kwb
f ;l ? xif&mS ;rSmr[kwb
f ;l ? 'gayrJh &d;k &Si;f wJh b0rSm orD;u
orD;0wW&m;/ r,m;u r,m;0wW&m;/ rdcifu rdcif0wW&m;eJ@
-o*kwv
f 2012
udk,fh0wW&m;udk twwfEdkifqHk;/ taumif;qHk; ausausyGefyGef

aqmif & G u f + yD ; em;vnf r _ e J @ av;pm;r_ u d k atmif E d k i f & ,l
olawGjzpfw,f?
arG;zGm;&ma'oudk usrwdk@ a&G;cs,fcGifhr&SdcJhbl;? arG;&myg
&kyf&SnfvSyzdk@vnf; usrwdk@ rpGrf;omcJhbl;? qif;&Jom;rdom;pk/
csr;f omwJrh o
d m;pkrmS arG;zGm;Edik zf @kd vnf; usrwd@k a&G;cs,cf iG rhf &Scd b
hJ ;l ?
'gayr,fh &ky&f n
S rf vSyvd@k / rcsr;f omvd@k usrwd@k odrif ,fp&mrvdb
k ;l ?
pdwv
f zS @kd uakd wmh usrwd@k u,
kd w
f ikd f zrf;qkyEf ikd yf gw,f?
wu,fh rde;f racsm/ rde;f rvSqw
kd m ydew
f m/ 0wmeJ@rqdik f bl;?
rsufESmayguf vSw,f/ rvSbl;eJ@ rqdkifbl;? obm0eJ@qdkifw,f?
qJaG qmifEikd w
f hJ t&nftcsi;f eJ@ ydq
k ikd w
f ,f? jyifytvSjzpfwhJ &kyq
f ;kd
w,f/ 0w,f/ ydew
f ,fqw
kd mudk ajymif;vJz@kd cufayr,fh wu,fph w
d f
xJujzpfvmwJh ESpfvdk@zG,ftvSudkawmh
vlwikd ;f vkyEf ikd w
f ,f/ usi}hf u EH ikd yf gw,f?
(1) emvdpk w
d rf &Sw
d hJ rde;f uav;awG[m
at;aq;wnf+ird w
f ,f? rsuEf mS u vrif;vdk
=unfvif0if;yw,f?
(2) trkef;&ef+idK;r&SdwJh rdef;uav;awG
[m El;nHhodrfar@G w,f? rsuf0ef;xJrSm
ppfreS w
f hJ &d;k om;r_awG&w
dS ,f?
(3) pum;ajym nifomaysmhaysmif;+yD;
pum;=urf;rajymwJh rde;f uav; awG[m yef;av;wpfyiG ehf @J wlw,f?
cl;,lo&l J vufukd &eH@awGe@J ar$;}udKifapw,f?
(4) &rRuaf vmb uif;&Si;f wJh rde;f uav;awG[m jrifjh rwf
wJ&h yk f udak qmifw,f? &nfreG af usm&h iS ;f w,f?
(5) pdw}f uD;r0ifwhJ rde;f uav;awG[m &d;k om;ppfreS w
f ,f?
pdrphf rf;a&vdk at;jrw,f?
(6) ouf&adS wGtay: cspcf ifEpS o
f ufwhJ rde;f uav;awG[m wef;wl
arwWmeJ@ ay;qyfwrhJ cd ifvkd arwWma&mifjcnfrsK;d xGe;f awmufw,f?
nSmwm=uifemw,f?
(7) tvdrk }uD;/ r+iD;wGm;wJh rde;f uav;awG[m =unfvif
+yD; pdwaf &mud,
k yf g use;f rmw,f?
(8) tm&Hpk u
kd +f yD; vkyw
f wfw/hJ pdw&f ;kd &Si;f wJh rde;f uav;awG
[m tom;t&nf0if;y+yD; wnf=unfw,f? v&Jtvif; wef;vdk
=unfvif+yD; qJaG qmifre_ @J jynfv
h @kd aeygw,f?
rdef;uav;wdkif; arG;&myg &kyf&SnfrvSycsifaeygap b0udk
awmh vSvyS y &Sio
f efaexdik o
f ifyh gw,f?
tm;vH;k aysm&f iG yf gap
** rmrm **
WE DO, SO WE ARE (JACBA)

pmrsufEmS (21)
-o*kwv
f 2012
rufyfa&'D,dk em;qifrvm;/ zGifh-unfhygvm;uG,f

'Dzkef; ESpfvHk;udk owd&
jref r mtvk y f o rm; nD t ud k armif E S r awG
vkyfief;cGifxJrSmyJjzpfjzpf/ vkyfief;cGifjyifyrSmyJ jzpf jzpf/
tcuf t cJ / jy\em}uH K awG h & &if quf o G , f /
t}uHOm%fawmif;cHekdifzdk h a[m'Dzkef;eHygwfudk owd
&aemf? tvkyform; jy\emppfppfudkom xkdif;
Oya'twdkif; tultnDay;rSm jzpfygw,f?
102.50 MHZ
a&$ ah jymif;tvkyo
f rm;awGe@J ywfoufwhJ rufyaf &'D,u
kd kd
jrefrmtvkyo
f rm;wdik ;f em;qif-uaemf? txl;ojzifh pae
aeheeH uf (11;00 rS 12;00)em&DrmS aygh? ae ph Of rufyf
a&'D,ykd rkH eS f xkwv
f i$ rhf _tpDtpOf eHeuf (09;00 em&DrS
n 7;30 em&Dt
d xd)
2012 -o*kwfv tvSL&Sifrsm;pm&if;
(083 165 6715/ 087 308 9680)
*k%fxl;aqmifem,u= a':pef;pef;=(MPU)
(1) a*satpDbaD t- em,u (2)q&mawmf
100 bwf
(2) jrefrmrGwq
f vifrw
d af qGwpfO;D
100 bwf
100 bwf
(3) OD;wdwEf iS hf a':ar=unf
ajym-unfhvkduf/ wkdifyif-unfhvkdufav
twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;

wm0efcH t,f'Dwm= qefwmuavmhpf
0dkif;awmfom;rsm;
JACBA
r[maZmf(rauG;)/
c/o.. PO.Box (70) "l0H (zkwzf &m;)
Mae Sot, Tak(63110) OD;ausmfaomif; (befaumuf)/ a'vD,m/
Thailand
ausmfol&def
rnf o l r qd k
jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h
ae@opf t v,f w ef ; ausmif ; / igwk d @ vrf ; opf a usmif ; twG u f
tvSLaiGrsm;/ 0wK/ uAsm/ aqmif; yg; pmrlrsm;/ a0zef t}uHjyKcsufrsm;udk
vGwfvyfpGm aqmif&Gufekdifygonf? rdrdwdk@ awG@}uHK&aom tzrf;tqD;ESifh
ESdyfpufcH&r_? tedkifhusifhcH&r_ owif; tcsuf tvufrsm;udkvnf; ay;ydk@
ekdifygonf? zkef; omac:vkdufyg?
E-mailwm0ef
cHtjacbaburmese@gmail.com
,f'Dwm qefwmuavmh(pf)
newdayjacba@gmail.com
Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph087 5232 547 (Dtac)
(Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f x k w f a 0ek d i f a &;twG u f tvS L aiG r sm; xnf h

0if=uyg&ef yef=um;tyfygonf? Tpmapmifudk vpOfrysuf xkwfa0cJh onfrSm ,cktcg
7 ESpfjynfhyg+yD)
xdkif;edkifiHa&muf jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;taeeJ@ atmuf azmf

jyyg rJaqmufa'otajcpdkuf xdkif;tzGJ@tpnf;qDudk jrefrmbmomeJ@ qufoG,f
tultnD awmif;cHedkif ygw,f?
Oya'abmif t wG i f ; t}uH O m%f a wmif ; cH e d k i f y gw,f ? xd k i f ; a&S @ aersm;aumif p D /
Oya'taxmuftuljyKXme ( LLC) (081 7860 925)
&J&ifhatmif/ umwGef; 'Jh'dk;
Ph-
087 3089 680 (Dtac)
xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;uefv_yf &Sm;r_eJ@

b0tarmaomutylawGudk ae@pOftopfwifaewJh jrefrmjynf om;bavmh*frSm
wufzwfyg? oifhtwGufvmjyD vmjyDvmjyD jrefrmjynfom;bavmh*f?
Ph- 083 165 6715
Blog jacbaburma.blogspot.com / Ph- 087 308 9680
This material has been funded by UKaid from the Department for International Development,
however the views expressed do not necessarily reflect the departments official policies.
T*sme,fukd UKaid ekid if w

H um zG@H +zdK;wd;k wufa&;Xme. yHyh ;kd ulnrD j_ zifh xkwaf 0jcif;jzpfonf? od@k aomf T*sme,fwiG f
xnfhoGif;a&;om;azmfjyxm;csufrsm;onf Xme. w&m;0ifrl0g'rsm;ESifh rnfodk@r# oufqkdifjcif;r&Sdyg?
pmrsufEmS (22)
-o*kwv
f 2012
atmifjrifjcif; 33 csuf
1? ae@pOf 10 rdepf 30 rdepftxd vrf;av#mufyg? vrf;av#mufaepOftwGi;f oifrh sufEmS udk twwfeidk q
f ;kH +yHK;xm;yg?
2? b,favmufyif tvky&
f y_ af eygap &&if &oavmufae@pOf (7) em&D jynfah tmiftyd yf g?
hf nDaeyg? (1) Energy (2) Enthusiasm (3) Empathy
3? E oH;k vH;k ESit
4? Game awGupm;ay;yg?
5? w&m;xkid jf cif;/ a,m*usijhf cif; pwmawGtwGuf ae@pOftcsed af y;vkyaf qmifyg?
6? w&m;xdik jf cif;/ a,m*usijhf cif; pwmawGtwGuf ae@pOftcsed af y;vkyaf qmifyg?
7? Ed;k aewmxuf tdyrf uf (pdwu
f ;l ) rsm;rsm;ruf (,mOf)yg?
8? tom;rsm;rsm; pm;wmxuf toD;t&Gurf sm;rsm;pm;yg?
9? a& rsm;rsm;aomufyg?
10? wpfae@rmS tenf;qH;k vlo;kH a,mufukd ESpEf pS +f cdKuf+cdKufjzpfatmif +yHK;jyyg?
11? twif;ajymjcif;eJ@ tcsed af wG rjzKef;rdygapESi?hf
12? twdwu
f trSm;awGukd tpjyefrazmfygEiS ?hf vuf&dS taetxm;upvd@k aysmaf tmifaeypfyg?
13? oifrvkyef idk b
f EJ iS hf tqd;k bufu rjrifygEiS ?hf taumif;bufrS oifu,
kd w
f idk 0f ifcpH m;ay;yg?
14? reufrmS bk&ifvpkd m;/ ae@vnfrmS rif;om;av;vdpk m;/ nrSm olzek ;f pm;vdpk m;yg?
15? vkyif ef;cGix
f rJ mS rsm;rsm;&,f+yD; rsm;rsm;+yHK;yg?
16? b0[m wkad wmif;ygw,f? trke;f w&m;awGe@J tcsed rf jzKef;yge@J ? rke;f aewmawG&&dS if qef@usib
f ufvyk f =unfyh g?
17? tvkyaf wGvyk w
f t
hJ cg tonf;toef tylwjyif;rvkyyf ge@J ? acgi;f at;at;xm;+yD; trSm;uif;atmifvyk yf g?
18? tjiif;tcHak wGtwGuf wefz;kd &Sw
d hJ oifah vawG rjzKef;yge@J ? em;vnfr_ twwfeidk q
f ;kH ay;vku
d yf g?
19? twdwu
f tjzpftysuaf wGtwGuf +idr;f csr;f a&;,lvu
dk yf g? vuf&t
dS ajctaetwGuf taxmuftul &vmygvrd rhf nf?
20? oifb
h 0udk wjcm;wpfa,mufEiS hf rE_id ;f ,SOyf gEiS ?hf
21? oifb
h 0udk aysm&f i$ af tmif vkyef idk w
f m oift
h jyif wjcm;vl r&Sed idk yf gb;l qdw
k m odyg?
22? t&m&mwkid ;f twGuf vlwidk ;f udk cGiv
hf w
$ w
f phJ w
d ef @J jrif=unfyh g?
23? tjcm;olawG oifu
h kd b,fvx
kd ifjrifaeygap? r[kw&f if oifcpH m;raeyge@J ?
24? aumif;onfjzpfap/ qd;k onfjzpfap/ vkt
d yfwt
hJ csed w
f pfcu
k kd apmif=h unfyh g?
25? toH;k r0ifawmhwt
hJ &mawGukd z,f&mS ;ypfyg? vSvyS yESihf aysm&f i$ af tmifaeyg?
26? remvd0k efwjkd cif;qdw
k m tcsed jf zKef;wJeh nf;wpfcyk g? trSeaf wmh t&mtm;vH;k udk oifyikd q
f idk x
f m;+yD;+yDqw
kd m owd&yg?
27? r=umrD taumif;qH;k awG oifx
h H a&mufvmawmhr,fqw
kd m odyg?
28? cHpm;r_awGrsm;vd@k r+ydKifvo
J mG ;ygEiS hf tjrefx tjrefjyifqif+yD; vef;qef;wuf=upGmeJ@ aejyyg?
29? oifreS w
f ,fxifwmawG awG;+yD;vkyyf g?
30? r=umc% rdom;pkEiS hf 0dik ;f zG@J +yD;pum;ajymyg?
31? oif&h @J twGi;f pdwu
f kd t+rJaysm&f i$ af tmifxm;yg?
32? tvkyx
f J twdik ;f twmwpfct
k xdyJ tepfreG ;f cHyg?
33? oifo
h o
d r# ywf0ef;usiu
f kd r#a0yg?
tm;vH;k aysm&f i$ yf gap
rmrm
jy\emudk b,fvakd jz&Si;f vJ

wpf c gu rk q d k ; }uD ; wpf a ,muf [ m
olom;udk todynm wpfcak y;csiv
f @kd olawm
vdkufoGm;&mudk ac:oGm;owJh? wpfae&mvJ
a&mufa&m awmifurlav;wpfckrSm acG;wpf
aumifu aeylpmv_aH e owJ?h zcifrq
k ;kd }uD;u
ol@om;udk aoaocsmcsm =unfch ikd ;f +yD; aeylpm
v_aH ewJh acG;udk rxdapyJacG;&J ab;od@k a&mufatmif cJv;kH wpf vH;k eJ@
ypfayguv
f u
kd w
f ,f? acG;[m olab;em;usvmwJh cJv;kH a=umifh vef@+y;D
aiguf u eJ @ x&yf v d k u f w ,f ?
+yD ; awmh
bm&,fnm&,f rSe;f rodayr,fh cJv;kH rSe;f awmh
olow
d ,f? oludv
k mvef@apwJh cJv;kH udk vdu
k f
udu
k af eawmhw,f? acG;[m cJv;kH u oludk vm
vJrxdb;l ? pm;p&mvJ r[kwb
f ;l qdw
k m odod
}uD ; eJ @ cJ v H k ; ud k ud k u f a ew,f ? 'D j rif u G i f ;
pmrsufEmS (23)
udk=unfhjyD; om;tzESpfa,muf jyefvmcJh=uw,f? aemufwpf

ywfavmufaeawmh zcifrq
k ;kd }uD;[m olom;udak c:+yD; awmxJukd
xGuv
f mcJjh yefw,f? 'DwpfcgrmS awmh olwkd [m ae&m
tcsuftcsmaumif;wJh opfyifay:rSmae &m,l=u
w,f? olwdk@ae&m,laewJh opfyif&J ta&SbufrSm
ausmuf*l wpfck&Sdw,f? ausmuf*l0rSm jcaoFhwpf
aumif[m aeylpmv_Haew,f? zcifrkqdk;}uD;u ol
om;udk +idrf+idrfaezdk@ ajym+yD; jcaoFh&JvufeJ@ vnfyif;=um;xJudk
jcaoFu
h kd rxdapyJ jrm;wpfpif; ypfvu
kd w
f ,f? jrm;uvJ vd&k mae&m
udk uGuw
f yd gy?J jcaoF&h J vnf yif;eJ@ vuf=um;xJomG ; pdu
k w
f ,f?
pGycf eJ@ vmpdu
k w
f hJ jrm;udk jcaoFh u jzufceJ@=unfyh gw,f? 'gayr,fh
jcaoFhu jrm;udk bmrSrvkyf yJ vuf=um;xJvmpdkufwJh jrm;ukd
aoaocsmcsm =unfh+yD; +idrfae w,f? c%=umawmh jrm;vm&m
vrf;a=umif;udk arSsm=f unfw
h ,f? +yD;awmh jrm;udw
k vSn/hf jrm;vm
-o*kwv
f 2012
&mvrf;a=umif;udk wvSnahf ocsm =unfh w,f? jrm;wHukd jcaoFu

h
bmrS rvk y f y J jrm;vm&mvrf ; a=umif ; &J tpG e f ; &S d &ef o l u d k
wdkufcdkufzdk@&m x+yD;wvSrf;csif; vSrf;+yD; avSsmuf
vmw,f? 'ga=umifh ukd,fhudk ajcmuf vSef@cH&wJh
cJv;kH udk vdu
k f udu
k af ewJh acG;/ ud,
k u
hf kd &efjyKvmwJh
jrm;udk vspf vsL&_+yD; jrm;vm&mvrf; a=umif;&J
[dkbufrSm&SdwJh t"du &efoludk wdkuf cdkufwwfwJh
jcaoF?h acG;uawmh acG;ygyJ 'Dvykd J jcaoFu
h vJ jcaoFh ygy?J 'ga=umifrh @kd vJ
jcaoFq
h w
kd m awmbk&if jzpf aewmayg?h avmu}uD;rSmvJ 'Dvykd gyJ
uk d , f h q D a &muf vmwJ h jy\ emawG u d k twif w G e f ; xd k ;
wdkufcdkufwwfvm;? jy\em&J tpudk &Sm+yD; ajyvnfatmif
&S i f ; wwf v m;qd k w J h vl E S p f r sd K ; uG J oG m ;ygw,f ? 'ga=umif h
jy\emeJawGwdik ;f oifu
h o
kd if ar;=unfh yg?
tm;vH;k aysm&f iG yf gap ** rmrm **
udk,fhcspfolemrnfeJ h aA'ifwGuf-unfhr,f
u 1/ c 2/ * 3/ C 4/ i 5/ p 6/ q 7/ Z 8/ ps 9/ n 10/ 11/ X 12/ 13/ 14/ % 15/ w 16/ x 17/ ' 18/ " 19/
e 20/ y 21/ z 22/ A 23/ b 24/ r 25/ , 26/ & 27/ v 28/ 0 29/ o 30/ [ 31/ V 32/ t/O 33
u}uD; uae t/O txd eHygwt
f vku
d af &;xm;ay;ygw,f?
tqifh 1 - rdred mrnfuakd ygi;f yg? (emrnfta&S@u r/ armif/ eef;/ cGe/f pdik ;f / pwmawGxnfw
h u
G pf &mrvdyk g)
(Oyrm- rjzLjzLaomf qdyk gu r udx
k nfw
h u
G pf &mrvdb
k J z + z + o ] &v'fuo
kd m ,l&rSmjzpfygw,f?)
tqifh 2 - rdrcd spo
f l emrnfuakd ygi;f yg?
tqifh 3 - rdred mrnfaygi;f &v'fEiS hf rdrcd spo
f el mrnfaygi;f &v'f ESpcf u
k kd aygi;f yg?
tqifh 4 - ESpcf ak ygi;f &v'fukd (9) jzifh pm;yg? aemufq;kH t=uGi;f udk =unfyh g?
t=uGi;f 1 =uGi;f v#i?f toufrucsp=f urnf?
2 =uGi;f v#i?f &ifemp&m}uHK&rnf?
3=uGi;f v#i?f b0zl;pmzufrsm;jzpfonf?
4 =uGi;f v#i?f ESpOf ;D ESpzf uf ajyvnfrnf?
5 =uGi;f v#i?f tpucspv
f nf; aemifrek ;f rnf?
6 =uGi;f v#i?f wpfO;D u wpfzwfoufom csp&f &Smonf?
7 =uGi;f v#i?f cspaf omfvnf; rnm;=uacs?
8 =uGi;f v#i?f rdbrsm;u oabmrwl=uacs?
0 =uGi;f v#i?f b,fvrkd S tyfpyfv@kd r&ekid yf gb;l wJ?h
tm;vH;k aysm&f i$ yf gap
rmrm
tdE,
dN = jrefrme,fpyf rd;k a&;_rKd w
h iG f a':pk &kyx
f k xm;&Srd nf
(8/8/2012- rZdsP r)
jrefrmh'rD u
kd a&pD acgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf. ud,
k w
f ydik ;f yHk yvmpwm&kyx
f w
k ckukd tdE,
dN jrefrme,fpyf rd;k a&;+rdK@wiG f xm;&Srd nfjzpfa=umif; jrefrmhta&; v_y&f mS ;aeonfh a'ocH tzG@J wckjzpfonfh
r%d y l & jynf e ,f tajcpd k u f (Solidarity mmittee for Burmas (SCBD) tzG J @ u xk w f a zmf
ajym=um;vku
d o
f nf? &kyx
f zk iG yhf u
JG kd jrefrm'Dru
kd a&pD awmfveS af &; 8888 ESpyf wfvnf =o*kwv
f 8 &ufae@
eHeufyikd ;f wGif rk;d a&;+rdK@owif;axmufrsm; toif;cef;rY tcrf;tem;usi;f yum aqG;aEG;yGrJ sm;vnf; jyKvkyo
f mG ;rnf[k qko
d nf? &kyx
f u
k kd
rd;k a&;+rdK@&dS Social science study center (vlro
_ yd aH` vhvma&;pifwm) wGif xm;&So
d mG ;rnf[k (SCBD) tzG@J 0if wpfO;D jzpfonfh a&S@ae}uD;
(Mr. Ratan) u rZdsP rudk ajymonf?
pmrsufEmS (24)
-o*kwv
f 2012
wyg;olukd txifrao;ygeJ h
wpfcgu emrnf}uD; wuUov
kd rf S q&mwpfO;D ;onf acsmifusaom &Gmwpf&mG od@k oGm;a&muf vnfywfco
hJ nf? &Gmod@k a&mufaomf
avSwpD;iSm;jyD; jrpfwpfavSsmuf vnfywfco
hJ nf? avSpwifxu
G af omtcg q&mu avSorm;tm;cifAsm; ocsmaF A' wwfovm;
usaemf rwwfygb;l &lyaA' wwfovm; 'gvJ rwwfygb;l 'gq&kd if cifAsm; uGejf yLwmoH;k wwfovm; pdwrf aumif; ygb;l
'gvJ usaemfrwwfygb;l q&mrSm acgi;f cg+yD; ocsmrF wwf&if vl@b0&J@ 6 yHk 2 yHu
k kd cifAsm;qH;k &SKH ;r,f &lyaA' rwwf&if vl@b0&J@ 6 yHk
1 yHu
k kd qH;k &SK;H r,f uGejf yLwm rwwf&if vl@b0&J@ 6 yHk 1 yHu
k kd qH;k _;H r,f cifAsm;&J@ b0 6 yHk 4 yH[
k m qH;k _;H oGm;+yDyJ xdck %twGi;f
&moDOwk ajymif;jyD; aumif;uifwiG f wdrn
f Kd rsm; wufvmonf? r=umrD rd;k oufavjyif; usa&mufawmhrnf? xdt
k cg avSorm;u q&mtm;
cifAsm; a&ul;wwfovm; [kar;vdu
k o
f nf? q&mu c%rSs qHt
G +yD; usaemf rul;wwfb;l ? wpfcgrS roifz;l bl; [kjyefajzavonf?
avSorm;rSm acgi;f udo
k iG o
f iG f &rf;+yD; 'gq&kd if cifAsm;&J@b0 6 yHpk vH;k [m qH;k _;H &awmhr,f [k jyefajzcJo
h nf? vlwa,muf[m ud,
k &fh @J
tqiht
f wef; ud,
k &fh @J pHcsed ef @J tjcm;vlwpfa,mufukd oGm;wdik ;f wmvd@k r&ygb;l ? yHjk yifxu
J q&m[m ynm&Siw
f pfO;D yg? ol@b0rSmocsm/F
&ly/ uGejf yLwm ynmawGom ta&;}uD;w,fv@kd xifaeolyg? 'DynmawGom rwwf&if vl@b0[m t"dyg` ,rf +hJ yDv@kd xifaeolyg? 'g[m
ynm&Siaf wG&@J t,ltqyg? avSorm;twGuu
f awmh ol@twGuf 'Dynm rwwfvJ bmrSrjzpfb;l ? ta&;}uD;wmu ol@twGuf &Sio
f ef
zd@k tm;tifawG &Sad ezd@k y?J 'gayrJh ta&;}uKH vmwJh tcsed rf mS q&mwwfxm;wJh ynm[m bmrS toH;k r0ifcb
hJ ;l ? avSarSmufomG ;&if a&ul;wwfwhJ
vlom touf&iS cf iG &fh rSmyg? wyg;olukd txifrao;yge@J ? ig qdw
k hJ ud,
k pfh EH el ;f eJ@ trSm;trSeu
f kd rcJjG cm;yge@J ? [dv
k rl mS xDxiG Of m%fr&Sb
d ;l
'gayr,fh ol[m &d;k om;w,f raumif;wmudk r}uHpnfwwfb;l ? 'Dv[
l m tajymtqdk rwwfb;l ? 'gayr,fh ol[m tvkyu
f kd }udK;pm;w,f?
ajzmihrf wfw,f? rckrd uyfb;l ? ig&@J t&nftcsi;f ol@rmS r&So
d vdk ol@&hJ t&nftcsi;f vJ igrh mS r&Sb
d ;l qdw
k mudk b,fawmhrS rarhygeJ@
ud,
k ,
f =kH unf&wJh oli,fcsi;f eJ@ qHw
k t
hJ cg oihjf rwfatmif aexdik Ef ikd zf @kd }udK;pm;yg? b0wpfavSsmufrmS ud,
k ef @J oabmxm;csi;f wdu
k q
f ikd o
f el @J
qHzk @kd qw
kd m rvG,v
f b
S ;l ?
** &efuif;om; **
a':atmifqef;pk-unf OuUXtjzpf wm0ef,rl nfh w&m;Oya'pd;k rd;k a&; aumfrwDzJG ph nf;

(7/ 8/ 2012- aejynfawmf)
,ae@usif;yaom jynfol@v$wfawmf tpnf;ta0; 21 &ufajrmufae@wGif aumhrSL;+rdK@e,f jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f
a':atmifqef;pk=unf OuUXtjzpf wm0ef,lrnfh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnf+idrfat;csrf;a&;aumfrwD wpf&yfudk tzGJ@0if (15)OD;jzifh
zG@J pnf;cJo
h nf? tqdyk g aumfrwD. t"duwm0efrmS v$waf wmf ud,
k pf m;vS,rf sm;/ w&m;a&;tzG@J tpnf;rsm;/ tpd;k &0efxrf;rsm;/ rD',
D mrsm;=um;
w&m;Oya'ESit
hf nD usio
hf ;kH aexkid rf _ &Srd &Su
d kd =uyfrwfxed ;f ausmif;&rnfjzpf+yD; jynfaxmifpk tqifh tzG@J tpnf;jzpfa=umif; jynfo@l vw
$ af wmf
'kw,
d OuUX OD;eENausmpf mG u ajym=um;cJo
h nf? tqkyd g a&;&m aumfrwDwiG f yg0ifrnfh v$waf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;rSm
1? a':atmifqef;pk=unf aumhrLS ; rJqENe,f/ OuUX
2? OD;ref;armifarmifOm%f yef;waemf rJqENe,f/ tzG@J 0if
3? OD;rif;aqG/ 'du
k Of ;D rJqENe,f/ tzJ@G 0if
4? a':'Gb
J /l tife*f se;f ,ef rJqENe,f/ tzJ@G 0if
5? OD;pdik ;f xGe;f pdef rkid ;f jyif; rJqENe,f/ tzG@J 0if
6? a'guw
f m&dt
k yk f rwly/D rJqENe,f/ tzG@J 0if
7? OD;cifarmifjrifh ZD;ukef rJqENe,f/ tzG@J 0if
8? a':rd,Ofcsr;f usKu
d rf a&m rJqENe,f/ tzG@J 0if
9? a':vJv
h 0hJ if;aqG/ wmarG/ rJqENe,f/ tzG@J 0if
10? OD;pd;k &,f/ 'Darmqd/k rJqENe,f/ tzG@J 0if
11? a':cifapma0/ &aohawmif rJqENe,f/ tzG@J 0if
12? OD;e,fvq
f if (c) OD;aqmifq/D ausmufr/J rJqENe,f/ tzG@J 0if
13? OD;ode;f n$e@f / oCFe;f u|e;f rJqENe,f/ tzG@J 0if
14? a'guw
f maZmfjrifah rmif/ ausmufyef;awmif; rJqENe,f/ tzG@J 0if
15? OD;0if;jrifh ykord f rJqENe,f/ twGi;f a&;rSL; wd@k jzifh zG@J pnf;cJyh gonf?
vlpdrf;
pmrsufEmS (25)
-o*kwv
f 2012
pmrsufEmS (1) a':atmifqef;pk-unf. aumhr; _rKd e,f c&D;pOfwiG f awmifov

l ,form;rsm;ESifh aqG;aEG;aepOfrS tquf
ausmif;wck wGif usi;f yonhf ,if;aqG;aEG;yGo
J @dk 0g;y avmufaomuf/ xef;rEkid /f urmywf/ z,Hak csmif/ anmifyifom&Gm ponhf aus;&Gmrsm;rS
awmifoloHk;q,fcef@ wufa&mufonf? xkd@aemuf a':atmifqef;pk=unfonf awmifolrsm; a&}uD;a&vSsH tcuftcJrsm;twGuf
aumhr;l +rKd e,f qnfaf jrmif; OD;pD;k;H rS OD;pD;t&m&Sd OD;qef;vGiEf iS fh awG@qakH qG;aEG;cJo
h nf? xkcd &D;pOfwiG f a':atmifqef;pk=unf onf aumhr;l +rKd e,f
NLD vli,frsm;ESiv
fh nf; awG@qI
kH ygwt
D wGi;f v_y&f mS ;aqmif&u
G rf q
_ idk &f m udp@P &yfrsm; aqG;aEG;cJ+h yD; aumfr&Sit
f zG@J 0ifrsm;ESiv
hf nf;
awG@qckH ahJ =umif; od&onf? a':atmifqef;pk=unf onf {+yDv a&G;aumufy+JG yD;aemuf 4if;. rJqENe,ftm; tenf;qH;k oH;k }udrf oGm;a&mufI
a'ocHrsm;ESihf awG@qu
kH m tcuftcJEiS hf vdt
k yfcsurf sm;udk avhvmcJo
h nf? Zlvikd v
f 5 &ufae@u oGm;a&mufpOf a'ocH 300 ausmEf iS hf
awG@qu
kH m a'ocH jynforl sm;u ynma&;/ use;f rma&;/ a&/ vSsypf pfr;D / acs;aiG/ tvkyt
f udik f &&Sad &;ESifh vrf;yef; qufo,
G af &;rsm;ESifh
ywfoufI wifjycsurf sm;ukd aqG;aEG;cJo
h nf? jrefrmESpq
f ef; w&uf ({+yDv 17 &uf)ae@uvnf; a':cif=unf azmifa';&Si;f rS usyaf iG ode;f
300 tm; aumhr; +rdKe,frS aus;&Gmrsm;od@k uHprf;rJrsm; azmuf+yD; a':atmifqef;pk=unf ud,
k w
f ikd f v'ge;f cJah o;onf?
pmrsufEmS (1) uifwm;em;eJ h a':atmifqef;pk-unf aqG;aEG;rS tquf

&cdik jf ynfe,fu vuf&dS jy\emawGukd t"duxm;+y;D xnfo
h iG ;f aqG;aEG;cJzh ,
G f &Sw
d ,fv@kd jrefrmhEikd if aH &; todik ;f t0dik ;f u ajymqdak e=uygw,f?
rpPwm uifwm;em;[m a':atmifqef;pk=unfe@J awG@q+Hk yD;aemuf naeykid ;f rSm aejynfawmfukd &efuek +f rdKuae xGucf mG oGm;a&mufa=umif;
&efuek f ukv or*~&;kH jyef=um;a&; wm0efcH OD;at;0if;u RFA ukad jymygw,f? rpPwm uifwm;em u tckuawmh aejynfawmf
oGm;aeygw,fcifAs? reufjzefusrS aejynfawmfu t}uD;tuJ awGeJ@ awG@ygr,f rpPwm uifwm;em;[m +yD;cJhwJh &ufawGtwGif;
tif;pdeaf xmifukd oGm;a&mufc+hJ yD; ,H=k unfcsuaf =umifh tusO;f usaewJh Edik if aH &; tusO;f om;wcsKd eJ@ awG@qckH o
hJ vdk 88 rsKd ;quf ausmif;om;
acgif;aqmifawG/ wjcm; ausmif;om; tzGJ@tpnf;awGeJ@vnf; awG@qHkcJhygw,f? 'ghtjyif &ckdifjynfe,fudk oGm;a&mufcJh+yD; ppfawG+rdKeJ@
armifawm+rdKawGu &ckid f wkid ;f &if;om;eJ@ rlqvif 'kuo
Q nfawGukd oGm;a&muf =unh&f c_ yhJ gw,f? ol@&J c&D;pOftwGi;f rpPwm uifwm;em;[m
orRw OD;ode;f pdeef @J awGzd@k pDpOfxm;ovdk vlrt
_ zGJ tpnf; awGe@J vnf; awGqHrk ,fv@dk od&ygw,f? jrefrmjynfudk ajcmuf}urd af jrmuf c&D;pOftjzpf
a&muf&dS vmwJh rpPwm uifwmem;[m reufjzef naeydik ;f rSm jrefrmEdik if u
H ae jyefvnf xGucf mG ygvrd rhf ,f?
xdik ;f edik if cH &D;pOftwGi;f tvkyo

f rm;wpfO;D csif; tcuftcJeiS hf vdt
k yfcsufrsm; ulnaD qmif&u
G af y;cJh
(aejynfawmf/ Zlvdkif 26/ a=u;rHk) tvkyform;0ef}uD;XmeESifh vlr_0efxrf;
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0ef}u;D Xme jynfaxmifp0k ef}u;D OD;atmif=unf onf
xdkif;ekdifiHc&D;pOfY tvkyform;a&;&mumuG,fapmifha&Smufa&; NGO tzGJ@tpnf; rsm;/
xkid ;f ekid if H jynfxaJ &;0ef}uD;Xme 0ef}uD;/ xkid ;f ekid if H vl0ifr}_ uD;=uyfa&;Xme aumfr&Sief m wd@k EiS hf
awG@qI
kH a&$ajymif;tvkyf orm;udp&P yfrsm;tm; aqG;aEG;cJo
h nf? jynfaxmifp0k ef }uD;onf
Zlvikd f 24 &uf eHeufyikd ;f wGif xdik ;f edik if q
H ikd &f m jrefrmoH&;kH tpnf;ta0;cef;rY xdik ;f edik if H
a&muftvkyo
f rm;rsm; umuG,af pmifah &Smufa&; NGO tzJ@G rsm;jzpf onfh BAT,FED
k pf m;vS,rf sm;/ NHK/ IRRAWADDy/ELEVEN
Foundation, MAP Foundation, MEKONG MIGRATION NET WORK wd@k rS ud,
MEDIA GROUP owif; rD'D,mrsm; eSifhawG@qHkI edkifiHawmf orRw}uD;u eSpfedkifiHtpnf;ta0;rsm;Y a&$ajymif;tvkyform;rsm;.
tudsK;pD;yGm; umuG,af pmifah &Smufa&; udpt
P m; tav;xm;aqG;aEG;cJah =umif;/ edik if aH wmftpd;k &taejzifh raqmif&u
G af y;edik af om udp&P yfrsm;udk
NGO rsm;u aqmif&u
G af y;&ef vdt
k yfa=umif;/ NGO rsm; wifjyonfh tcsurf sm;udv
k nf; tav;teufxm; aqmif&u
G af y;rnfjzpfa=umif;/
jrefrmedik if t
H pd;k &0efxrf;rsm;/ vlrt
_ zJ@G tpnf;rsm;eSihf jynfya&muf a&$ajymif;tvkyf orm;rsm; wnDwnGww
f nf; yl;aygi;f aqmif &Gu=f u&ef
vdak =umif;ajym=um;cJo
h nf? xd@k aemuf xdik ;f edik if H jynfxaJ &; 0ef}u;D eSihf awG@qu
kH m a&$ajymif;jrefrm tvkyo
f rm; tm;vH;k twGuf ,m,Deikd if u
H ;l
vufrw
S rf sm; &&deS ikd af pa&;/ tvky&f iS rf sm;u edik if u
H ;l vufrw
S f xde;f odr;f xm;jcif;rjyka&;/ vGwv
f yfpmG oGm;vmcGijhf yKa&;/ a&$ajymif;jrefrm
tvkyf orm;rsm;. rDcS o
kd rl sm;twGuf C of I vufrw
S rf sm; ay: wGif aexdik cf iG rhf sm; xkwaf y;a&;/ a&$ajymif;jrefrm tvkyo
f rm;rsm;.
uav;rsm; ynma&;twGuf xdkif;edkifiH&dS pmoif ausmif;rsm;wGif ynmoif=um; cGifh &&dSapa&;/ r[mcdsKifa'o/ pl&wfXmeD a'o&dS
bkef;awmf}uD;ausmif; rsm;wGif bkef;awmf}uD;oifynma&; aqmif&Guf cGifh&&dSa&;wdk@udk aqG;aEG;cJhonf? rGef;vJGydkif;wGif ,m,DedkifiHul;
vufrw
S x
f w
k af y;a&; Aefaumuf pcef;Y ,m,Deikd if H ul;vufrw
S f vkyaf qmi af y;r_ukd =unf&h p_ pfaq;+yD; jrefrmtvkyo
f rm;rsm;tm; awG@qI
kH
wpfO;D csi;f tcuf tcJeiS hf tultnD vdt
k yfcsurf sm;udk ulnaD qmif&u
G af y; cJo
h nf? xd@k aemuf jynfaxmif pk0ef}uD;onf xdik ;f edik if H vl0ifr=_ uD;
pmrsufEmS (26)
-o*kwv
f 2012
=uyfa&;Xme aumfr&Sief meSihf awG@qu

kH m xdik ;f edik if aH &muf jrefrma&$ajymif;tvkyf orm;rsm;twGuf ,m,Djrefrmedik if H ul;vufrw
S f yHpk t
H opfjzifh
aexdik cf iG hf oufwrf;rsm;udk One Stop Service jzifh xkwaf y;edik af &;/ ,m,Djrefrmedik if H ul;vufrw
S f jyKvky&f mwGif ndKS edi_ ;f xm; onft
h wdik ;f
ADZma=u; avSsmch say;a&; udp/P xdik ;f edik if H vl0ifr}_ uD;=uyfa&; Xmeu jrefrma&$ajymif;tvkyo
f rm; rsm;tm; ta=umif;trdsK;rdsK;a=umifh
jrefrmedik if eH ,fpyfo@kd jyefy@kd &mwGif vlarSmif cdu
k ;l r_ rjzpfay:apa&;udprP sm;udk aqG;aEG;;cJo
h nf?
Akv
d cf sKyfatmifqef;tjzpf okyaf qmifrnhf ausmfausmfrsdK;ESifh pum;ajymjcif;
Akv
d cf sKyfatmifqef;ky&f iS f twGuf a&G;cs,cf x
H m;&onhf uarBmZtoif;rS aemufwef; upm;orm;
ausmfausmfrsKd; tm; toif;.jyef=um;a&;t&m&SduawG qkHar;jref;cJhonfukd kbzfc.com rSwqihf
jyefvnfazmfjytyfygonf?
ar;- nDav;taeeJ@ AkdvfcsKyfatmifqef;kyf&Sifkdufzkd@ b,fvkdavSsmufv$mwifjzpfoGm;vJqkdwm
ajymjyay;ygvm;?
ajz- AkdvfcsKyfatmifqef;kyf&Sifkdufzkd@ olwkd@ avSsmufv$mawGac:wJhtcsdefrSm usaemfuvnf; abmvkH;upm;aeawmh tr_rJhtrSwfrJhygyJ?
AkdvfcsKyfatmifqef;&J ZmwfkyftwGuf vlawGtrsm;}uD; avSsmufcJhw,fvkd@ *sme,fxJrSm zwfvkdufrdw,f? omrefavmufyJ? ukd,feJ@
ta0;}uD;rSm jzpfaewJh udpPwpfckvkdygyJ? olwkd@ yxt}udrfavSsmufv$m ac:wJhtxJrSm pdwf}udKufrawGvkd@ 'kwd,t}udrf avSsmufv$m
ac:wJt
h cgrmS awmh usaemf avSsmufvm$ wifjzpf oGm;cJw
h ,f?
ar;- ya&mfzuf&Sife,f abmvkH;orm;wpfa,muftaeeJ@/ aemuf+yD;awmh uarBmZtoif;eJ@ ESpf&SnfuefxkdufpmcsKyf csKyfqkdxm;
olwpfa,muftaeeJ@ b,fvt
dk a=umif;w&m;awGa=umihf Akv
d cf sKyfatmifqef;ae&mrSm okyaf qmifz@dk pdwu
f ;l rdomG ;wmvJ?
ajz- Akv
d cf sKyfatmifqef; ky&f iS f u
dk u
f ;l a&;zGJ u 'kw,
d t}udraf vSsmufvm$ ac:wJt
h csed rf mS usaemhpf w
d af wG xde;f r& jzpfc&hJ w,f? wpfzufrmS
usaemh&f J toufarG;0rf;ausmif;r_jzpfwhJ abmvk;H orm;b0uvnf; &Sad ew,f? usaemfe@J uarBmZtoif;=um;rSm csKyfqx
dk m;wJph mcsKyfu
2015 ckEpS t
f xd oufwrf;&Sw
d t
hJ jyif vkycf vpmuvnf; jrefrm abmvk;H orm;wpfa,muftaeeJ@ toif;bufu xdu
k x
f u
kd w
f efwef
cs;D jrSix
fh m;ygw,f? Akv
d cf sKyfatmifqef;ky&f iS f u
dk jf zpfr,fq&dk if umv&Snt
f csed ,
f +l yD; ku
d &f r,fv@dk odxm;w,f? usaemfu ya&mfzuf &Sief ,f
tEkynmorm; r[kwaf wmh tEkynma=u;ukv
d nf; rodb;l ? Akv
d cf sKyfatmifqef;ae&mrSm okyaf qmifz@dk twGuf tEkynma=u;qkw
d m
arSsmv
f ihaf umif;wJt
h &mvk@d vnf; rxifygb;l ? gayrJh usaemfav;pm;jrwfE;dk &wJh vGwv
f yfa&;zcif}uD;ae&mrSm okyaf qmifciG &fh zk@d twGuf
wjcm;t&mawGudk acwWrsuEf mS v$zJ @dk ta=umif;awGwu
dk f qkid v
f mcJyh gw,f?
ar;- Akv
d cf sKyfatmifqef;Zmwfaumiftjzpf okyaf qmifz@dk nDav;ukd b,foal wGu wku
d w
f eG ;f cJw
h mvJ?
ajz- usaemhf oli,fcsi;f wcsKd u usaemfe@J awG&if Akv
d cf sKyaf tmifqef;vk@d paemuf+y;D ac: =uw,f? usaemfw@dk &mG u &yfaqG/ &yfrsKd ; awGuvnf;
tJ'v
D dk paemuf=uw,f? 'gu [k;d t&if i,fi,fav;u wnf;uaygAh sm? usaemht
f aeeJ@ trSww
f rJyh gy?J tJ Akv
d cf sKyf atmifqef; ky&f iS f u
dk zf @dk
'kw,
d t}urd v
f sS mufvm$ awGac:wJt
h csed rf mS awmh tm;upm; *sme,fe@J owif;*sme,fwcsKd u owif; axmufawG/ t,f'w
D mawGu usaemfe@J
abmvk;H udpt
P ifwmAsL;&if Akv
d cf sKyfqkw
d hJ emrfpm;ukd csppf Ek;d aemufajymif+yD; ok;H =uw,f? aemufawmh Envoy *sme,fu usaemhu
f dk
Akv
d cf sKyf atmifqef; ky&f iS rf ku
d b
f ;l vm;vk@d w&m;0ifar;cJw
h ,f? tJ'aD emufawmh rD',
D mawGu usaemhu
f dk abmvk;H t a=umif; vk;H 0rar;awmh
oavmufy?J tm;vk;H u Akv
d cf sKyfatmifqef;Zmwfum;eJ@ ywfoufwhJ ar;cGe;f awGyJ ar;=u awmhw,f? usaemhu
f dk Akv
d cf sKyfatmifqef;ae&mrSm
okyaf qmifz@dk t"du wku
d w
f eG ;f cJ+h yD;/ avSsmufvm$ wif wmutp wGe;f wGe;f xk;d xk;d vkyaf y;cJw
h muawmh Envoy *sme,fu owif;axmuf
wpfa,mufygy?J tJ'aD emufawmh usaemf qefcgwif(7) a,mufpm &if;ygw,f? tck aemufq;Hk (2)a,muftjzpf ta&G;cH&w,f?
xlxljcm;jcm; owif;rsm;
f iG f o&kyaf qmifvo
kd nfh a[mvd0'k t
f uf&iS rf if;om; Aef'ed ;f **
** abmvd0'k w
urB m ausmf tuf & S i f r if ; om; Aef ' d e f ; u td E N d , abmvd 0 k ' f t uf & S i f Zmwf u m;wG i f yg0if
o&k y f a qmif v d k a =umif ; xk w f a zmf a jym =um;onf ? t,f v f * sD , H tuf & S i f r if ; om; Aef ' d e f ; u
&k y f & k i f a 0zef a &;ES i f h &k y f o H t pD t pOf w if q uf o l tEl y grm acsmy&mES i f h a wG @ qH k p Of abmvd 0 k ' f
tuf&iS Zf mwfum;wGif yg0ifo&kyaf qmif&ef qENjyif;jyvsu&f adS =umif; xkwaf zmfajym=um;cJo
h nf? tElygrm
acsmy&mu rdrEd iS hf Aef'ed ;f wd@k avmhpt
f ed *f svpd +f rdK@wiG f awG@qakH r;jref;cJph Of Aef'ed ;f u abmvd0'k &f yk &f iS af vmuwGif o&kyaf qmifvakd =umif; ajym=um;cJ+h yD;
rdru
d abmvd0'k rf if;om; qvfrefcef. vmrnfZh mwfum;wGif yg0ifo&kyaf qmif&ef tqdjk yKcJah =umif; 4if;. wGpw
f mpmrsuEf mS wGif a&;om;azmfjyonf?
pmrsufEmS (27)
-o*kwv
f 2012
Aef'ed ;f ESihf (The Expendables) Zmwfum;wGif yl;wGo

J &kyaf qmifco
hJ nfh a[mvd 0k't
f uf&iS rf if;om; qDvAf ufpwm pwm;vH;k onf ,cifu
abmvd 0 k ' f & k y f & S i f u m; (Kambakkht Ishq) Zmwf u m;wG i f yg0if o &k y f aqmif c J h o nf ? rif ; om;}uD ; tmEd k ; vf u vnf ;
Zmwfvrf;Zmwfne$ ;f aumif;aumif;ESihf 'g&u
kd w
f mrsm;u &du
k u
f ;l vdv
k #if abmvd0'k f &ky&f iS u
f m;wGif yg0ifo&kyaf qmifvakd =umif; ajym=um;cJzh ;l onf?
b,fv*f s,
D EH ,
G zf mG ; Aef'ed ;f onf 1982 ckEpS w
f iG f tar&duefeidk if o
H @kd ajymif;a&$@vmcJ+h yD; 1988 rSpI (Bloodsport Kichboxen Universal
Soldien Hard Target Sudden Death) ponfh tuf&Sif Zmwfum;rsm;jzifh emrnfausmf a[mvd0k'ftuf&Sif rif;om;tjzpf
vlord sm;cJo
h jl zpfonf? (tifwmeuf)
H iG f tvkyv
f yk af eaom oD&v
d uFmekid if o
H l rde;f cav;tm; Ak'&< yk yf mG ;awmfukd ylaZmfu;kd uG,rf j_ zifh zrf;qD;vdu
k f **
** aqmf'eD idk if w
aqmf'eD idk if YH tdraf zmftjzpf tvkyv
f yk u
f ikd af eaom oD&v
d uFmekid if o
H l rde;f uav;wpfO;D udk Ak'&< yk yf mG ;awmftm;
ylaZmfu;kd uG,rf j_ zifh zrf;qD;vku
d o
f nf? csm&d,m; (Shariah) Oya't& aqmf'eD idk if YH Ak'&< yk yf mG ;awmftm;
yl a Zmf u d k ; uG , f j cif ; ud k jypf r _ w pf c k t jzpf owf r S w f xm;onf ? aqmf ' D ek d i f i H v d k rG w f q vif e k d i f i H Y
tvkyv
f yk u
f ikd af e=uaom wjcm;bmom0if tvkyo
f rm;rsm;[m olw@kd . bmomw&m; ,H=k unfrw
_ @kd tm;
,H=k unfu;kd uG,jf cif;udk wm;jrpfxm;+yD;? tu,fI ud;k uG,f ylaZmfjcif;udk awG@&ydS gu jyif;xefpmG tjypfay;
avh&o
dS nf? (tifwmeuf)
** Edkif*sD;&D;,m;abmhpfwpfOD; r,m;ig;a,muf. rk'def;usifhcH&I aoqHk; **

+yD;cJw
h hJ Zlvikd f 17 &ufae@u tl&u
kd kd tdek musKd trnf& Edik *f s;D &D;,m;pD;yGm;a&;ESihf vlra_ &;ukov
kd &f iS o
f nf rdr.
d
ajcmufa,muf ajrmuf ti,fqHk;ZeD;ESifh twltdyfpOf tjcm;ZeD; ig;a,mufu tcef;wGif; 0ifa&mufvm+yD;
rdrdwdk@udkvnf; wlnDaom cspfpnf;pdrfrSsa0 ay;&ef awmif;qdk=uavonf? tdkemusdKu rdrdtm;tifukefcrf;aeI
rwwfEikd af =umif; ajymaomfvnf; ZeD;onfrsm;u vufrcHyJ "g;toD;oD;jyI +cdr;f ajcmufavonf? tdek musKd onf
ZeD ; onf w d k @ .qEN u d k wpf O D ; csif ; pD jznf h q nf ; +yD ; ig;a,muf ajrmuf Z eD ; tvS n f h w G i f arh a jrS m +yD ;
toufxu
G af vawmhonf? owif;ygt& tdek musKd onf Edu
k u
f vyfwpfcrk S reufo;kH em&Dtcsed rf S tdrjf yefa&mufvm+y;D
ajcmufa,mufZeD;tcef;odk@ wef;0ifcJhonf? rausreyfjzpfaeaom tjcm;ZeD;rsm;u yl;aygif;}uHpnfI tjzpf qdk;jzifh}uHKavawmhonf?
cifyeG ;f aoqH;k onfuo
kd I
d ZeD;ig;OD;u awmwGi;f xGuf ajy;aomf vnf; av;a,mufajrmufZeD;tm; t&if zrf;rdcahJ vonf? oufqikd &f mrS xdZk eD;rsm;tm;
rk'ed ;f r_jzifh tr_ziG x
hf m;ygonf? ** cGecf rf;'Grf omrn **
** urBmt
h jrefq;kH vlom; *sarumEdik if o
H m; tlvpf ed b
f kd h vef'eftv
kd yH pf rDwm 100 tajy;_yKd ifyYJG a&$wq
H yd q
f w
G cf ;l **
(vefef/ =o*kwf 8)
vef'ef 2012 tdv
k yH pftm;upm;+ydKifyu
JG kd =o*kwf 7 &ufu qufvufusi;f y&m +ydKifyrJG pwifru
D wnf;u urBmph cH sed w
f ifr,fv@kd
}uHK;0g;xm;whJ *sarumtajy;orm; tlvfpdefbdk@[m rDwm 100 udk 963 puUef@eJ@ajy;+yD; urBmhtjrefqHk;vlom;tjzpf 'kwd,t}udrf
urBmph cH sed w
f ifEikd u
f m a&$wq
H yd q
f w
G cf ;l Edik cf +hJ yDjzpfygw,f? tlvpf ed w
f @kd &J +ydKifbufawGjzpfwhJ ,k*d efbvdwu
f 975 puUe@f e@J 'kw,
d yef;0ifc+hJ yD;
*supf wif;*wfvif;uawmh 979 puUe@f e@J wwd,ae&mu yef;0ifEikd cf =Jh uygw,f? touf 25 ESpt
f &G,&f w
dS hJ tlvpf ed b
f @kd [m 2009 ckEpS u
f
bmviftm;upm;+ydKifyrJG mS rDwm 100udk 958 puUe@f e@J ajy;+yD; urBmph cH sed o
f pfukd wifxm;Edik cf o
hJ jl zpf ygw,f? tck tdv
k yH pf+ydKif yGrJ mS awmh
963 puUe@f e@J 'kw,
d t}udrf pHcsed w
f if+yD; a&$wq
H yd q
f w
G cf ;l Edik cf w
hJ mjzpfygw,f? (tifwmeuf)
** av;yGif qkid Ef pS yf ifvrd f a[mvd0'k Zf mwfy+ f **
av;yGiq
hf idk Ef pS yf ifvrd af [mvd0'k f Zmwfy_ rf mS pdwu
f ;l ,Ofzefw;D ku
d u
f ;l xm;onfh ky&f iS Zf mwfvrf; r[kwyf g? wu,ft
h jyif avmuwGif
jzpfymG ;cJo
h nfh a[mvd0'k f yk &f iS af vmuom;rsm;. &ify_ Zf mwfvrf;wpfy'k f jzpfygonf? tqkyd g&ify_ Zf mwfvrf;.t"du Zmwfaumifrsm;rSm
r=umao;rDu kHwifjyocJhonfh SSnow white and the Huntsman Zmwfum;rS acgif;aqmif rif;orD; c&pPwif; pwD;0yf/
,if;Zmwfum;'gkdufwm l;ywfqef'gpf/ ,if; Zmwfum;wGif c&pPwif;pwD;0yf. rdciftjzpf okyfaqmifcJhol l;ywfqef'gpf.
ZeD;okyaf qmifarmf',fvrf if;orD; vDbmwDdk pfEiS hf c&pPwif;pwD;0yf. cspo
f l rif;om; a&mbwfywfwifqefw@dk jzpf=uonf? a&mbwf
ywfwifqefEiS hf c&pPwif;pwD;0yfw@dk rmS Twiligt
h Zmwfum;rsm;wGif twlwzJG ufokyaf qmifc+hJ yD; ok;H ESpaf usmv
f ufwJG vmonfh cspo
f l
pkw
H jJG zpfonf? l;ywfqef'gpEf iS v
hf b
D mwDdk pfw@dk rmS om;orD;ESpOf ;D xGe;f um;xm;onfh tdraf xmifoufwrf; ckepfEpS &f ZdS eD; armifEHSjzpfonf?
a&mbwfywfwifqefEiS hf vDbmwDdk pfw@dk . &ifuAdk avmifql y_ yf aG pcJo
h nfh Zmwfy_ pf wifco
hJ nfrmS Zlvidk f 24 &ufu 'gu
dk w
f ml;ywfqef'gpEf iS hf
rif;orD; c&pPwif;pwD;0yfw@dk vljrifuiG ;f wpfae&mwGif ayGzuferf;_yf aysmjf rL;aeonfh "mwfyrHk sm; ay:xGuv
f m onfh owif;a=umifh jzpfonf?
,ck&ufyidk ;f wGif 4if;wk@d av;OD;ESihf ywfoufonfo
h wif;rsm; trsK;d rsK;d tzkzH x
Hk u
G af y:ae+yD; a&mbwfywf wifqefrmS tonf;uGaJ 0'emukd
ukpm;&ef t&ufudk tazmfjyKaeouJo
h @dk vDbmwDdk pfrmS vnf; cifyeG ;f onfEiS rhf suEf mS csi;f qkid jf cif;r&S[
d k od&onf? c&pPwif;pwD;0yfEiS hf
l;ywfqef'gpfwkd@onfvnf; oufqkdifolrsm;ukd vlod&Sif=um;awmif;yefr_ rsm;jyKvkyfcJh=uonf? rnfokd@qkdap av;yGifhqkdifESpfyifvdrf
TZmwfy_ o
f nf rnfo@dk rnfyHk jzpfvmOD;rnfudk pdw0f ifpm;zG,f apmif=h unf&h OD;rnfjzpfonf? (tifwmeuf)
pmrsufEmS (28)
-o*kwv
f 2012
pmrsufEmS (29)
-o*kwv
f 2012
b0tarmajy
'Dvdkyg
a&$qikd w
f pfqidk u
f kd azmufxiG ;f r_EiS hf w&m;&H;k od@k a&muf&v
dS maom olc;kd wpfO;D tm; w&m;ol}uD;u ar;jref;avonf?
w&m;ol}uD; - armifrif; a&$qikd u
f kd wpfnwnf; oH;k }udrf azmufxiG ;f cJw
h m [kwyf govm;?
olc;kd - [kwyf gw,f?
w&m;ol}uD; - 'gq&kd if tJ'aD &$qikd u
f cd;k ,lxm;wJh a&$xnfypPn;f awGb,frmS xm;vJ?
olc;kd - a&$xnfypPn;f awG r,lcyhJ gb;l w&m;ol}uD;cifAsm;?
w&m;ol}uD; - 'gqkd bmypPn;f ,lcw
hJ mvJ?
olx;kd - pdeef m;uyfwpf&w
H nf;ygcifAsm;?
w&m;ol}uD; - rjzpfeidk b
f ;l rvdref @J armifrif;wpfnwnf; oH;k }udraf wmif azmufxiG ;f cJw
h mr[kwv
f m;?
olc;kd - [kwyf gw,f rde;f ru pdeef m;uyfypkH H r}udKufv@kd qdik x
f J oH;k }udr0f if+yD; vJc&hJ vd@k yg?
w&m;ol}uD; - a[
tmum[de;f
** The Joke **
pmrsufEmS (30)

A':Atmifqef Pk-Unf. Aumhr - Rdkœe, F C&D Pofwgif Awmifolv, Form RSM Esihf Aqg Aeg

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A':Atmifqef Pk-Unf. Aumhr - Rdkœe, F C&D Pofwgif Awmifolv, Form RSM Esihf Aqg Aeg

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jrefrmjynfom;pmapmif

twGJ 10- trSwf 8 Vol 10, No.8 August, 2012

(7) ESpfajrmuf txl;xkwf

wpfae@ yef;oD;ESpfvHk;pm;jcif;jzifh trsKd;

a':atmifqef;pk-unf. aumhr; _rKd e,f c&D;pOfwiG f awmifov

uifwm;em;eJ h a':atmifqef;pk-unf aqG;aEG;

(,ckjyKvkyfay;aom ,m,Dywfpfydk@ pmtkyf)

(,ckjyKvkyfay;aom tvkyform;vufrSwf pmtkyf)

a&$@ajymif;tvkyform; tvkyfvkyfjcif;ESifh ywfowfonfh jypfr_usL;vGefr_ESifh jypf'%fcsrSwfcsuf

f rm;ta&twGuf wpfO;D v#if '%faiG bwf

tvkyf vkycf iG hf vufrw

To Know about Migrant Workers.

Cases and punishments

Must be in prison not more than 5 years (or) fine

urBmzvm;abmvHk;yGJwkef;u &efukef+rdK@ *GwWvrf;rSm yef;xdrfq&mwpfa,muf ol@wynfhawGudk 'Dae@ abmvHk;yGJ r=unf=ueJ@

'Dawmfovif;u bJa&S@udk udk;vdk@uef@vef@

aomufjzwf}u;D &J h b0ed*;kH

aewmAs? cifrsm;=um;wJh twdik ;f yJ vlawGukd touf}uD; wmawG

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rSrS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

ajymoH r =um;wJ h t jyif tvk y f t ud k i f a v; tqif a jywmeJ @

toH k ; jyKum uk o umuG , f a &S m uf a pmif h a eawmh &aoh x H u

'd@k e,frmS a&$a=umay:aew,f? ESpEf pS t

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rSrS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

om;av;yg r&Sd=uawmhbl;? ygwf0ef;usifudk tuJcyf=unfh awmh

aps;um;wpfp;D 0ifvm+yD; aps;ypPn;f awGukd vli,f oH;k av;a,muf

t&_;wydik ;f udjk zpfaewmeJ@ &aohawmifum;0ef; pcef;udk jyefqif;+yD;

wnf+idraf tmifxm;uG@J vlwud,

88= ta&;tcif;umvrSm vlxu

aps;aygaom tvk y f o rm;rsm;tjzpf owf r S w f v suf

ppftpd;k &onf tdv

eD,mwyf) ae&mudk jyefvnf odrf;ykduf&&SdcJh+yD;/ vufeuf cJ,rf;

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rSrS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

om;vkyrf nhf oabmudak qmifav onf? rcspyf .

avonf? &Jabmfrsm; rcspfydkudkayG@um +rdKxJbufodk@ ac:aqmif

tif * sif e D , mwyf Y Ad k v f r S L ;wif a rmif (od y ` H rS L ;wif ) wyf r S L ;

pHjy acgi;f aqmifrKS orRwvifueG ;f . acgi;f aqmifrKS pGr;f &nf

tcgwGifvnf; oltrlt&mESifh ol@pdwfxm;udk xl;xl;jcm;jcm;

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rSrS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

15? vufatmufi,fom;rsm;. ywf0ef;usix

30? olwyg;tm; ykwcf wfpw

jref r mjynf o m; bavmh * f r S ae@pOf w if a om owif ;

acwfpum;/ acwfw&m;/ acwf"m; em;rvnf&if em;jywfvrd rfh ,f vnfjywfr,f

&Sr;f jynf atmifyef;+rdKudk cscD w

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rSrS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

a&SaeriSm;bl;vk@d H;k awmfudk jiif;w,f? OD;apmu ac:vnf; vSnfh

uGefjrLepfygwDtxuf jrefrmjynf wm0efcH)wdk@/ udk=unfat;

[m;AwfwuUodkvf&J h pm-unfhwkdufeH&HrSm a&;xm;wJh qHk;rpmav;awG

These are the rules that Harvard University library create to

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rSrS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

b,folurS udk,fhwufvSrf;udk wm;qD;ydwfyifEdkifrSm r[kwfbl;?

udk,fh0wW&m;udk twwfEdkifqHk;/ taumif;qHk; ausausyGefyGef

WE DO, SO WE ARE (JACBA)

rufyfa&'D,dk em;qifrvm;/ zGifh-unfhygvm;uG,f

(083 165 6715/ 087 308 9680)

(1) a*satpDbaD t- em,u (2)q&mawmf

(3) OD;wdwEf iS hf a':ar=unf

twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;

(Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f x k w f a 0ek d i f a &;twG u f tvS L aiG r sm; xnf h

xdkif;edkifiHa&muf jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;taeeJ@ atmuf azmf

&J&ifhatmif/ umwGef; 'Jh'dk;

087 3089 680 (Dtac)

xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;uefv_yf &Sm;r_eJ@

T*sme,fukd UKaid ekid if w