----------

Ti: Vic hc ng php Ting Nht ca sinh

vin nm th 2 khoa Ngn ng v vn ha Nht Bn-Trng i hc ngoi ng Hu

Mc lc

LI M U
1.L do chn ti Trong s nghip cng nghip ha hin i ha ca t nc ta hin nay v thi i bng n cng ngh thng tin trong bi cnh ton cu th ngoi ng c v tr vai tr quan trng i vi s nghip gio dc, o to v trong s pht trin ca t nc. Ni chung, bit ngoi ng khng nhng l yu cu tt yu ca lao ng c k thut cao nhm p ng cc quy trnh cng ngh thng xuyn c i mi, m cn l mt nng lc cn thit i vi ngi Vit Nam hin i. V th hc tp v nghin cu ngoi ng tr thnh mt nhu cu cp thit trong i sng con ngi. S kin Vit Nam gia nhp WTO nh du mt bc ngot quan trng trong s nghip pht trin ca t nc. V vic trang b kin thc ngoi ng tt chnh l con ng gip chng ta hi nhp vo tin trnh quc t . Hin nay, ngoi ting Anh, ting Php th ting Hn, ting Trung, v ting Nht cng ang dn dn c ph bin, c bit l ting Nht - ngn ng ang thu ht c s quan tm ca nhiu ngi. Tuy nhin, Ting Nht l mt ngn ng kh nn gy ra khng t kh khn trong qu trnh hc ti trng, do sinh vin cn ch ng nghin cu v t thc hnh. Ng php l mt kha cnh ngn ng, mt phn khng th thiu trong tng cu bn ni, nghe, c v vit. V th, vic t hc ng php ting Nht s gip cho sinh vin dng chnh xc v thnh tho cc cu trc ng php khi giao tip cng nh khi vit bi sakubun...T nhng suy ngh chng ti chn ti Vic t hc ng php Ting Nht ca sinh vin nm th 2 Khoa Ngn ng v Vn ha Nht Bn Trng i hc Ngoi ng Hu. 2.Mc ch nghin cu - Tm hiu tnh hnh t hc ng php ca sinh vin nm th 2 khoa Ngn ng v Vn ha Nht Bn.

Tm hiu v nhng kh khn trong hc tp m sinh vin nm th

2 khoa ting Nht trng i hc Ngoi Ng-i hc Hu gp phi trong qu trnh t hc ng php ting Nht.
-

xut mt s bin php nhm nng cao kt qu t hc ng

php ting Nht i vi sinh vin. 3. i tng v phm vi nghin cu: - Sinh vin nm th 2 khoa Ngn ng v vn ha Nht Bn i hc Ngoi Ng Hu. - Cc hin tng ng php v vic t hc ng php thc hnh. 4. Phng php nghin cu: 4.1. Phng php nghin cu l lun. 4.2. Phng php nghin cu thc tin. 4.2.1. Phng php quan st: tnh hnh t hc ng php ca sinh vin. 4.2.2. Phng php iu tra : thu thp cc thng tin bng bng cu hi. a. Nhn thc ca sinh vin v vic t hc. b. Cc kh khn c bn ca vic t hc ng php ting Nht. c. Internet v vic t hc ting Nht. 4.4. Phng php thng k ton hc. 4.5. Phng php tng hp v phn tch : tng hp v phn tch cc kin.

NI DUNG CA TI
CHNG I: C S L LUN
I. T hc l g ? L qu trnh ca bn thn ngi hc tch cc, c lp, t gic chim lnh tri thc, k nng, k xo bng nhng phng php ph hp. T hc l qu trnh hc tp c th din ra vi s tham gia ca gio vin. Mt khc, t hc cng c th din ra khng c s gp mt ca gio vin. Sinh vin t sp xp cho mnh thi gian, chng trnh hc tp ph hp. T hc l qu trnh con ngi t tm ti t nghin cu bng kh nng sc lc ca mnh. Trong qu trnh hc tp, bao gi cng c t hc, ngha l t mnh lao ng tr c chim lnh kin thc. T hc c ngha to ln i vi bn thn sinh vin hon thnh nhim v hc tp ca h i vi cht lng, hiu qu ca qu trnh dy hc - o to trong nh trng. T hc l s th hin y nht vai tr ch th trong qu trnh nhn thc ca sinh vin. Trong qu trnh , ngi hc hon ton ch ng v c lp, t lc tm ti, khm ph lnh hi tri thc di s ch o, iu khin ca gio vin. pht huy tnh tch cc ch ng sng to ca mnh, sinh vin cn t rn luyn phng php t hc, y khng ch l mt phng php nng cao hiu qu hc tp m l mt mc tiu quan trng ca hc tp. hot ng hc tp ca sinh vin t cht lng v hiu qu, sinh vin phi c tri thc v k nng t hc. - Hnh thnh mc tiu t hc : ngi hc phi thc c mc tiu hc ca mnh l g v lin h vic hc ca mnh theo mc tiu y. - Ngi t hc ch ng tm kim c hi tham kho ti liu thu hiu, thc hnh v hc hi nhng vn m mnh ang t hc. - nh gi nhn xt v qu trnh t hc ca bn thn mnh xem hiu qu cha.

II. Ng php l g? Ng php l mt b phn ca cu trc ngn ng, n c n v khc vi n v ca t vng v ng m. Ngn ng bt u bng vic con ngi to ra m thanh ci m ly ra trong cc t, cm t, cu. Cc ngn ng ni thng thng khng c nh.ng php gip bn hc ngn ng nhanh hn v hiu qu hn. Khi bn hiu c ng php (hoc h thng) ca ngn ng, bn c th hiu nhiu hn bn ngh m khng cn thit gio vin ca bn ni cho bit hay tm kim trong sch v.

CHNG II: NGHIN CU THC A

II.1. nh gi tnh hnh vic t hc ng php ca sinh vin nm th 2 khoa Nht Bn. Kt qu t nhng phiu iu tra pht cho sinh vin : Hin nay hnh thc o to hc theo h thng tn ch c trin khai trn hu ht tt c cc trng i hc v cao ng. Chnh v th, trong qu trnh hc tp, mi sinh vin t mnh chim lnh h thng tri thc, k nng, phi nm vng nhng kin thc c bn nht v ngy cng phi trau di thm vn hc thc ca mnh p ng chng trnh hc v nhu cu ca x hi. Mun vy, khi tin hnh hot ng hc tp, sinh vin khng ch phi c nng lc nhn thc thng thng m cn tin hnh hot ng nhn thc mang tnh cht nghin cu trn c s kh nng t duy c lp, sng to pht trin mc cao. iu c ngha l, di vai tr ch o ca thy, sinh vin khng nhn thc mt cch my mc chn l c sn m cn o su hoc m rng kin thc... Nh vy, hoat ng hc l thit yu.T hc l yu t quyt nh n kt qu ca sinh vin trong o to theo hc tn ch.Trong hc ch tn ch sinh vin t nghin cu, t tm hiu ti liu c kin thc. Gio vin ch l ngi cung cp nhng hng lm. c c khi lng kin thc p ng yu cu cng nh hnh thnh cc k nng khc th mi sinh vin cn b ra rt nhiu thi gian t hc. Nu sinh vin khng t hc m ch hc my mc cu ch ca gio vin th nhng g tip thu c ch l nhng nh hng rt chung chung v khng c hiu bit su sc vn . T , dn n kt qu hc tp khng c nh mong mun v khng t yu cu ra i vi mn hc. Qua cuc kho st trn 60 sinh vin khoa Ngn ng v Vn ha Nht Bn v tnh hnh t hc, c 68% sinh vin cho rng t hc rt quan trng, 32% sinh vin cho rng vic hc quan trng. S liu trn cho thy sinh vin c nhn thc ng n v vai tr ca vic t hc. V mc thng xuyn trong t hc. Da vo kt qu kho st, sinh vin khoa Ngn ng v Vn ha Nht Bn cng rt thng xuyn t hc, chim 80 %, thng xuyn t hc chim 18.2 %
7

v t khi hc ch chim 1.82 %. iu ny cho thy, sinh vin khoa Ngn ng v Vn ho Nht Bn thc c tm quan trng ca vic hc v ch tm vo vic hc. Nhng m thi gian dnh cho hc ng php trong mt ngy tng i t. y l ng php thc hnh nn s dng c trong c hiu, nghe, vit, giao tip hng ngy nhng ch c 10.9 % sinh vin hc trn 4 gi l 52.7 % sinh vin hc t 2-4 gi, v 36.4 % sinh vin hc di 2 gi.

60.00% 50.00% 40.00% 30.00% 20.00% 10.00% 0.00% di 2 h 2h-4 h trn 4h

Vi lng kin thc trong mt bi hc, cu trc ng php mi, tng i ging nhau th lng thi gian dnh cho hc ng php cha hn t yu cu. V cht lng t hc: Mc d phn ln sinh vin cho rng t hc l quan trng th nhng cht lng t hc cha cao. V ti liu s dng trong hc tp: Hu ht cc bn u ch s dng sch gio khoa (47.3 % ), 23.6 % s dng c sch gio khoa v sch tham kho; 1.82 % s dng internet v 21.8% s dng c 4 phng tin trn phc v cho vic hc ng php ting Nht.
phng tin hc ng php 50.00% 40.00% 30.00% 20.00% 10.00% 0.00% sch gio sch tham sch gio khoa kho khoa v tham kho internet tt c

Vi chng trnh nm 2, ngoi sch gio khoa ra th lng bi tp p dng khng nhiu, hiu r v khng b nhm ln cc cu trc cu th sch tham kho v cc trang web h tr rt tt trong hc v ng dng ng php. Bn cnh , ngoi nhng bi tp m gio vin giao cho sinh vin t khi tm thm ti liu v lm thm bi tp. Ch c 9 % thng xuyn lm bi tp thm, 52.72 % thnh thong lm bi tp thm v 16.3 % him khi lm thm bi tp, khng ch th ng php ting nht nm th 2 rt nhiu cu trc tng ng nhau, rt d nhm ln, khi c hi v tnh trng nhm cc cu trc ng php hc c 52.72 % thng xuyn nhm, 39.89 % thnh thong b nhm, mt vi ln chim 5.45 % v khng nhm ln ln no chim 1.82 %.
m c lm bi tp
80.00% 70.00% 60.00% 50.00% 40.00% 30.00% 20.00% 10.00% 0.00% thng xuyn thnh thong him khi khng bao gi

V thc t hc : khi gp nhng cu trc ng php khng hiu thng th cc bn hay hi bn b.T l ny chim 36.36 %, hi gio vin chim 29.09 %, t tm hiu chim 18.18 %, tuy nhin cng c ti 3.63 % b qua cu trc ng php .
40.00% 35.00% 30.00% 25.00% 20.00% 15.00% 10.00% 5.00% 0.00% hi gio vin hi bn b t tm hiu b qua

Qua bng iu tra v cc phng n tr li thy hin ln mt thc t : cc bn sinh vin u hiu vic t hc l quan trng nhng hu nh u cha ch tm vo hc tp hay phng php hc tp cha tt. Sinh vin vn cha tht s to cho mnh thi quen luyn bi tp mi ngy cha tht s tm ti sng to vn cn b ng cha hon ton quen c vi h thng hc theo tn ch. Bn cnh tnh trng chung ca sinh vin th vn c nhng sinh vin hc tp rt tt, nhng sinh vin hiu c tm quan trng ca yu t t hc, t k hoch hc tp c mc ch r rng. Phm Th Hng II.2 Nhng kh khn khi t hc ng php ting Nht. Ng php l mt yu t rt quan trng khi chng ta hc bt k mt ngoi ng no. Chng ta thng s dng hay bt gp cc im ng php trong vn vit, vn ni, khi c mt bi c hiu, mt bi vn, t bo hay khi dch mt cu vn hay on vn no hiu v ghi nh ht tt c cc im ng php cng khng phi l iu n gin i vi mi sinh vin khi hc ngoi ng. Ngoi thi gian hc ng php trn lp cc bn cn c thi gian t hc nh hoc t hc bn ngoi. V th, vic t hc ng php l cng vic quan trng v gp kh khn trong lc t hc ng php l iu khng th trnh khi ca cc sinh vin ngoi ng ni chung v sinh vin khoa Ngn ng V Vn ha Nht Bn ni ring. Nhm chng em thc hin iu tra, kho st, v i su vo tm hiu nhng kh khn m cc bn sinh vin khoa Ngn ng V Vn ha Nht Bn thng gp khi t hc ng php ting Nht, c bit l i vi sinh vin nm th 2 khoa Ngn Ng V Vn Ha Nht Bn trng i Hc Ngoi Ng Hu. Qua qu trnh tm hiu v tham kho kin ca 60 bn sinh vin nm th 2 khoa Ngn ng V Vn ha Nht Bn : cc bn thng xuyn gp cc kh khn khi t hc ng php ting Nht chim 90,9 % , khng gp kh khn ch chim 9.1 %.

10

100 80 60 40 20 0 1 2 3

Nhng kh khn ca cc bn thng l: Kh khn u tin m cc bn thng gp phi l iu kin t hc ca hu ht cc sinh vin cha thc s y , ngun ti liu m cc bn tm c cng rt hn ch, thng l gio trnh v sch gio khoa hc trn lp (47.3%), 5.48% trong tng s 60 sinh vin t hc ng php bng cc ti liu tham kho. Ngoi ra, mt s t bn sinh vin c tm ti v t hc ng php ting Nht t Internet (1.82%). Hn na. gio trnh dnh cho sinh vin khoa ting Nht thng l gio trnh song ng Nht Anh, v gio trnh khng c ph ting Vit nn cc bn sinh vin tht s kh khn khi mun t mnh hiu ht v hiu ng ngha ca cc cu trc ng php ting Nht. Kh khn th 2 chnh l thi gian dnh cho vic t hc ng php ting Nht ca cc bn cha nhiu. Bi mi ngy cc bn c nhiu bi v cn phi hc vi cc k nng khc nhau: nghe, ni, c, vitL sinh vin tuy thi gian khng b hn ch hoc b b hp nhng thi gian m chng ta dnh cho vic hc trng, lp v cc hot ng khc cng khng phi l nh, cha k cc bn sinh vin thng i lm thm, dy kmTheo iu tra i vi cc bn sinh vin nm th 2 khoa Ngn Ng V Vn Ha Nht Bn ca nhm chng ti i vi vic dnh bao nhiu thi gian cho vic t hc ng php ting Nht, chng ti nhn thy thi gian m cc bn dnh cho vic t hc ng php cn cha thc s cao (di 2 gi/ngy: chim 40 %, t 2-4 gi/ ngy chim 50 %, trn 4 gi chim 10 %).

11

60.00% 50.00% 40.00% 30.00% 20.00% 10.00% 0.00% di 2 h 2h-4 h trn 4h

iu ny c ngha sinh vin vn cn nhiu kh khn trong vic sp xp thi gian y cho vic t hc ng php. Kh khn th 3 l thc t hc ca mi sinh vin cha thc s cao. thc t hc l iu kin v l yu t quyt nh thnh cng cho vic t hc ni chung v t hc ng php ting Nht ni ring. Cc bn sinh vin cng thng hay gp kh khn i vi thc t hc ng php ting Nht ca bn thn, bi l khi gp mt cu trc ng php kh hiu, a s cc bn t tm ti qua sch gio khoa v gio trnh c th hiu c ngha ca cu trc ng php , s sinh vin hi trc tip gio vin hoc bn b chim 30 % (trong tng s 60 sinh vin), s t cn li l b qua phn ng php v khng tip tc tm hiu na (chim rt t, ch 4%)... i vi cu hi Yu t no quan trng nht khi t hc ng php ting Nht? , chng ti nhn thy rng a s cc bn chn yu t thc bn thn l yu t kh quyt nh (chim 60 %). Kh khn cui cng l trong ting Nht c rt nhiu cu trc ng php nn rt kh nh. Hn na c cc im ng php c cu trc ging nhau nhng cch s dng khc nhau hoc cu trc ng php khc nhau nhng cng cch s dng nn rt d khin cc bn nhm ln. V do l t hc ng php nn cc bn cha thc s hiu cch s dng v ngha ca tng cu trc v vy thng hay nhm ln gia cu trc ng php ny vi cu trc ng php khc cng nh cch p dng ca tng im ng php. Cc bn sinh vin nm th 2 khoa Ngn Ng V Vn Ha Nht Bn cho rng ng php ting Nht rt kh nh, kh hiu li c nhiu cch s dng v nhiu im ng php nn cc bn thng gp kh khn
12

khi t hc ng php ting Nht. hiu v nh mt im cu trc ng php cn phi c s tp trung cao v thi gian tm ti t hc. c bit, trong ting Nht thng s dng cu trc ng php th knh ng v th khim nhng ng, v th cc bn rt kh phn bit c hai loi th ny khi t hc ng php. Ni chung, hc bt c ngoi ng no cng khng trnh khi gp kh khn khi t hc ng php ca ngoi ng . Trn y l mt vi kh khn m nhm chng em thu thp c trong qu trnh tm hiu. Hong Th M Hng II.3 Nhng gi php khc phc kh khn. gip cho vic t hc ng php ting Nht ca sinh vin nm th 2 khoa Ngn Ng VVn Ha Nht Bn t hiu qu tt, nhm chng em xin a ra mt s bin php khc phc nhng kh khn trn l: Cch khc phc i vi kh khn th nht l ngoi ngun ti liu l gio trnh v sch gio khoa cc bn cn tm hiu thm cho mnh nhng ngun ti liu khc b tr thm vo kho kin thc ca mnh khi t hc ng php ting Nht. Chng ta c th tm hiu thm v cc cu trc ng php v cch s dng cc cu trc trn mng Internet hoc nhng sch tham kho khc.Do iu kin t hc ng php ting Nht cn gp nhiu kh khn v ngun ti liu nn cc bn sinh vin cn c s trao i kin thc hay ti liu mnh c vi nhau thun li hn cho vic hc. Trong bng ankets ca nhm mnh, chng em a ra cu hi theo bn, i vi vic t hc ng php ting Nht, yu t no l quan trng nht? th a s cc bn chn yu t l thc bn thn, t tm ti, b sung lng kin thc cho mnh. Cn v thc ca bn thn l yu t rt quan trng v l iu m quyt nh n vic t hc c t c hiu qu cao hay khng ? Mi mt sinh vin cn phi c tnh ch ng, t gic cao trong vic t hc, c nh vy ta mi say m tm ti, nghin cu v t tch ly nhng kin thc b ch cho bn thn. C mt s bn sinh vin khng c tnh ch ng trong vic t hc ng php m tng i ph thuc vo gio vin ( trong iu tra chim 43,63 %).
13

Tuy nhin y l mt iu khng tt, v gio vin ch hng dn nhng cu trc ng php trong gio trnh,hn na s lng cu trc ng php v cng a dng nn vic ch ng t hc ng php l rt cn thit. Ngoi tnh ch ng, chng ta cn phi c s tp trung cao , c nh vy chng ta mi c th nm vng cu trc ng php. Ngoi ra, chng ta cng cn phi c ch gii tr ph hp,cn tm cho mnh mt khng gian hc tht yn tnh, thong mt vic t hc t kt qu cao.Nu gp mt cu trc ng php m bn khng hiu th khng nn chn nn, khng c b qua m cn phi t tm ti hoc c th l hi gio vin, hi bn b. C nh vy th vn hiu bit ca mnh mi c m rng. Ngoi ra cn c phng php hc hp l, hc mt cch thng xuyn v u n s gip ta nh lu hn. ng thi, cn c s hng say trong hc tp v c ng lc hc tp th vic t hc s khng tr nn chn nn v t nht. Bn cnh , vic sp xp thi gian cho vic hc ng php ting nht cng rt cn thit, chng ta cn phi bit cch sp xp thi gian y hp l, cn lp k hoch hc tp, mi ngy nn dnh vi chc pht hoc vi ting ng h tm ti v ng php ting Nht. Nh chng ta bit, cu trc ng php ting Nht l v cng phong ph, c nhiu cu trc kh nh, cch tt nht nn c i c li nhiu ln, mi cu trc nn hc thuc mt v d hoc t mnh t cu c th nh lu v hiu cu trc hn. Ngoi ra, cn c nhiu cu trc ng php c ngha ging nhau, cch dng cng ging nhau nn cn phi bit phn bit trnh s nhm ln.Thm vo , cc cu trc ng php v th khim nhng ng v th knh ng v cng phc tp, d nhm ln nn cn phi nm chc khng b ln ln. Trn y ch l mt vi bin php c th gip cc bn sinh vin khc phc c nhng kh khn m mnh ang gp. Trn Th Thy Linh

14

BNG CU HI IU TRA
V vic t hc ng php ting Nht
Trong ting Nht, Ng php l mt trong nhng phn rt quan trng. c th hiu c ngi khc ni g v truyn t c nhng suy ngh ca mnh th chng ta phi hiu c khng ch ng t vng m s dng chnh xc cc cu trc ng php. Nhm nng cao cht lng hc ng php, nhng kh khn sinh vin gp phi trong qu trnh hc ng php v bin php hc ng php c hiu qu chng ti tin hnh tm hiu vic t hc ng php ting Nht ca sinh vin nm th 2 khoa Ngn Ng v Vn Ha Nht Bn Trng i Hc Ngoi Ng Hu. kin ca cc bn chnh l c s gip cho chng ti nm r c tnh hnh t hc ng php ca sinh vin v nhng kh khn gp phi trong qu trnh t hc ng php. T , a ra nhng bin php hu ch nhm nng cao cht lng ca vic t hc ng php cng nh gip cho chng ti hon thnh tt bi tiu lun ny. Rt mong nhn c s gip nhit tnh ca cc bn. Xin chn thnh cm n! Cu 1: Bn c thng xuyn t hc ng php ting Nht khng ? Thng xuyn Him khi Cu 2: Bn dnh bao nhiu thi gian hc ng php trong mt ngy? di 2 gi hn 4 gi Cu 3 : Bn t hc ng php qua phng tin g ? sch gio khoa internet Cu 4: Ngoi bi tp gio vin giao cho bn c thng xuyn lm bi tp thm hay khng? Thng xuyn Him khi
15

Thnh thong

2-4 gi

sch tham kho

Thnh thong

Cu 5 : khi hc c mt cu trc ng php mi bn c p dng ngay vo vit essay hay khng ? p dng ngay t khi Thng xuyn Mt vi ln lm g ? Hi gio vin T tm hiu Cp nht lin tc t khi C Hon ton ph thuc vo gio vin Cu 10 : Bn c hay gp kh khn trong vic t hc ng php ting nht ? C Khng V l g?.................................................................................................. Cu 11 : Theo bn , i vi vic t hc ng php ting Nht , yu t no l quan trng nht Sch v , ti liu Thi gian t hc Rt quan trng thc bn thn C 3 yu t trn. Quan trng Hi bn b B qua v kh qu Thnh thong Khng bao gi Tng i ph thuc vo gio vin Khng Khi thy cn thit Khng bao gi Thnh thong Khng

Cu 6 : Bn c hay b nhm hoc qun cc cu trc ng php hay khng ?

Cu 7 : khi bn gp mt cu trc ng php m bn khng hiu , bn thng

Cu 8 : bn c thng xuyn lm bi tp ng php trn mng khng ?

Cu 9 : Bn c ch ng trong vic t hc ng php khng ?

Cu 12: Theo bn vic t hc c quan trng khng?

16

 Khng quan trng trng

Hon ton khng quan

17

Chng 3 : KT LUN V KIN NGH

I. Kt lun. ti nghin cu ca chng ti tm hiu tnh hnh t hc ng php ting Nht ca 60 sinh vin nm th 2 khoa Ngn Ng v Vn Ha Nht Bn Trng i Hc Ngoi Ng Hu, chng ti nhn thy rng : Tt c cc sinh vin c nhn thc ng n v vai tr ca vic t hc v hiu c rng hiu v nm vng cc cu trc ng php gip ch rt nhiu trong giao tip c bo ch tin tc, vit n t. Chng ti nhn thy rng sinh vin vn cn gp nhiu kh khn trong vic t hc ng php ting Nht v c nng lc bn thn v iu kin hc tp : ti liu hc tp, phng php hc tp ... Ngoi vic hc trng ra sinh vin cng ch ng tm ti liu t hc tuy nhin kt qu t c cha cao. Qua vic nghin cu ti ny, chng ti a ra mt s gii php khc phc nhng kh khn ca sinh vin trong vic t hc ng php, ng thi chng ti cng rt ra c nhng kinh nghim tht b ch cho bn thn : nn lp k hoch hc tp, sp xp thi gian hc tp, hc u hc khi no, cch hc nh th no cho hiu qu v ph hp... II. Kin ngh. Qua vic tm hiu thc trng tnh hnh t hc ca sinh vin, vi mong mun gip cho sinh vin nng cao k nng t hc ng php chng ti xut mt s bin php sau : Lm cho sinh vin thc mt cch ng n v tm quan trng ca hc ng php. To iu kin thun li cho sinh vin trong qu trnh t hc ng php. Sinh vin nn dnh nhiu thi gian hn na cho vic t hc ng php. Rn luyn phng php t hc tr thnh mt mc tiu ca sinh vin, sinh vin nn pht huy tnh tch cc ch ng sng to ca mnh.

18

Nhng hn ch ca ti: - Do nghin cu trong thi gian ngn nn chng ti cha th nghin cu chi tit hn v ti ny. - Cha c iu kin thun li trong qu trnh iu tra v vy s liu c th cha hon ton chnh xc. - Cha c kinh nghim trong nghin cu khoa hc nn chng ti gp nhiu kh khn trong qu trnh nghin cu.

19

 hoan thanh c tt tai tiu lun cua nhom minh, u tin chung em xin chn thanh cam n giao vin hng dn la tin si Nguyn Thi Ngn Ha, giang vin b mn nghin cu khoa hoc tai trng ai Hoc Ngoai Ng Hu a tn tinh giup va hng dn cho chung em cach thc hin tai nghin cu khoa hoc mt cch co hiu qua. Chng em xin chn thnh cm n Khoa Ngn ng v Vn ha Nht Bn to iu kin tt cho chng em hon thnh ti tiu lun ny. Chng em xin chn thnh cm n qu thy c trong khoa tn tnh gip to iu kin tt cho chng em hc tp v thc hnh mn hc ny. Chng em xin chn thnh cm n bn b ng h v gip chng em trong thi gian hc tp v nghin cu. Mc d c gng nhng do thi gian hn hp cng nh kin thc, nng lc cn hn ch cha c kinh nghim trong nghin cu khoa hc nn bi tiu lun ny khng th khng mc phi nhng khuyt im. Chng em knh mong nhn c s thng cm v tn tnh ch bo ca qu thy c v bn b.

20

21