Page 1

, ,82?-2g/-(/-=3-28$?,
ZAB TEN MON LAM DZUK

Long Life Prayer for Hungkar Dorje Rinpoche
Li nguyn Trng Th Cho Tn Gi Hungkar Dorje Rinpoche

92- .%-o-(- ;%?- m$?- ,2- 0:-2!/,,
ZAB DANG GYA CHE YONG DZOG TUB PA'I TEN
Since you have attained excellent realization by properly studying, reflecting and
Ngi l bc i tu chng bi kho vn, t, tu
,?- 2?3- |3-0?- 5=- 28/-=$?- g$?- /?,,
TO SAM GOM PA'I TSUL SHIN LEG TOG NE
meditating upon the profound, vast and utterly perfect doctrine of the Buddha,
gio php thm diu, vin mn ca c Pht.
<?- 3.-o=-2!/- :6/- &%-%=- 0- =,,
RI ME GYAL TEN DZIN CHING PEL PA LA
in order to preserve and spread the non-sectarian doctrine of the Victors.
lu truyn chnh php ca cc bc iu Ng trong tinh thn bt phn tranh.
3H/- 2l:- <$- :6/-- !<-h- e:-l=,,
KHYEN TSE RIG DZIN HUNG KAR DORJE TSAL
We pray that you live long as a peerless, supreme siddha
hi Tn Gi Khyentse Rigdzin Hungkar Dorje

Page 2


^- V=- P2- 0:- 3($-+- 82?-2g/-$?=,,
DA DREL DRUB PA'I CHOG TU SHAB TEN SOL
Venerable Khyentse Rigdzin Hungkar Dorje
cu mong Ngi tr th lu nh mt Thnh Tu Gi thng thng, v song!
P2- 0:- .2%-K$- [%- (/- :)$?- V=-\%- ,,
DRUB PA'I WANG CHUG LONG CHEN JIG DREL LING
May your live be an extension of the examples set by a succession of vidyadharas,
Cng nh T Longchenpa v Khai Mt Tng i Php Vng Jigme Lingpa, l bc
thng th ca cc Thnh Tu Gi;
2g=- 8$?- ,.-:(%-;- >?- h- e-?$?,,
TUL SHUG CHOD CHANG YESHE DORJE SOG
Like the mightiest of all siddhas, Longchenpa and Jigme lingpa,
hoc nh hnh gi Du Gi Yeshe Dorje, v nhng v khc,
<$- :6/-2o.-0:-i3- ,<- e?- :H%?- +,,
RIG DZIN GYUD PA'I NAM TAR JE KYONG TE
Yeshe Dorje who engaged in yogic disciplines, and others,
nguyn cho cuc i Ngi l s tip ni nhng tm gng m cc Tr Minh Vng
nu truyn i.
5- 2?.- .2%- ,%-_%- g- <2- o?- 36.,,
TSE SOD WANG TANG LUNG TA RAB GYE DZOD
And may your life, health, influence and energy ever increase!
Mong sao th mng, sinh lc, oai c v phc kh ca Ngi c mi lun tng trng.
,, ) ) )- 2.- ^- 5?- =-K- <3- ?- =- /?- +- =:-]-=?,,
Colophon - The Dalai Lama composed this verse in Dharamsala in 1995 on the tenth of the Tibetan
month.
Li nguyn ny c son bi c t Lai Lt Ma ti Dharamsala nm 1995 nhm ngy mng mi
trong thng ca lch Ty Tng.
English translation by Sarab Dorje
Vietnamese translation by t Dng.