HP NG MUA BN GO S 018/NVF-GL 1999

Gia GALLUCK LIMITED Phng A.3/F, Causeway Tower, 16 -22 ng Causeway Vnh Causeway HONGKONG Tel: 8479900, 8976422: Fax: 4839200 Telex: 57889 WSGTC HK ( sau y gi l ngi Mua) V Cng ty xut nhp khu lng thc H Ni 40 ng Hai Ba Trung , H Ni VIETNAM Tel: 328999, Telex: 328492 - VNF VT a ch in tn : VINAFOOD HANOI ( sau y gi l ngi Bn) Hai bn cng ng i vi hp ng mua v bn go trn c s iu kin nh sau: 1. Hng ho: Go trng Vit Nam 2. Quy cch phm cht: - Tm: ti a 35% - Thu phn: ti a 14,5% - Tp cht: ti a 0,4% - Go v ma 1998-1999 3. S lng: 100.000 MT trn di 5% theo s la chn ca ngi bn 4. Gi c: 2USD mt MT( tnh) giao hng thng 6 n thng 9- 1999 a- Lt hng, ct tnh vo ti khon ca ch tu/ ngi mua b- Chi ph kim kin trn cu cng i c tnh vo ti khon ca ngi bn (do ngi bn chu) c- Chi ph kim kin trn tu c tnh vo ti khon ca ngi mua/ ch tu d- Tt c cc khon thu xut khu nc xut x do ngi bn chu e- Tt c cc khon thu nhp, thu khc nc n ... v cc nc bn ngoi Vit Nam s c tnh vo ti khon ca ngi mua 5. Thi hn giao hng: 20-25 ngy sau ngy m L/C 6. Bao b: Go phi c ng trong bao ay mi trng lng tnh mi bao 50kg, khong 50,6 kg c b, khu tay ming bng ch ay xe i thch hp cho vic bc vc v vn ti ng bin; ngi bn s cung cp 0,2% bao ay mi min ph ngoi tng s bao c xp trn tu. 7. Bo him: Ngi mua s chu

8. Kim tra v xng khi: a- Giy chng nhn cht lng, trng lng v bao b do Vinacontrol cp cng xp hng ha tnh cht chung thm v chi ph do ngi bn chu c- Thi gian xng khi khng tnh l thi gian xp hng 9. Cc iu khon v xp hng: a. Ngi mua s thng bo ETA ca con tu v cc ni dung chi tit ca n 15 ngy (sau khi tu nh neo) v thuyn trng s thng bo ETA ca tu, khi lng s c xp ln tu v nhng thng tin cn thit khc 72/48/24 gi trc khi tu n cng xp hng b- Thi gian xp hng bt u tnh t 1h tra nu NOR c trao trc bui tra v t 8h sng ca ngy lm vic tip theo nu nh NOR c trao vo bui chiu trong gi lm vic, trong trng hp tu i th neo v cng tc nghn th thi gian xp hng c tnh sau 72 gi k t khi trao NOR c- Tc xp hng: 800 MT mi ngy lm vic lin tc 24h thi tit cho php lm vic , ch nht, ngy ngh c tr ra thm ch nu c s dng, trn c s c t nht t 4 n 5 hm tu/hm hng lm vic bnh thng v tt c cc cn cu/cn trc v cun dy ti sn sng trong trng thi tt, nu t hn th tnh theo t l d- Ngi bn s thu xp mt a im b neo an ton ti mt cng an ton cho con tu c sc cha t 10.000 MT - 20.000 MT bc hng e- Khong thi gian t 17h chiu th by v ngy trc mt ngy ngh cho n 8 sng ca ngy lm vic tip theo khng tnh l thi gian xp hng thm ch c s dng f- Trc khi trao NOR, con tu phi c giy qu cng, ngay sau khi tu cp cng ( b neo) , thuyn trng s yu cu Vinacontrol kim tra cc hm tu/hm hng v cp giy chng nhn cc hm tu/hm hng sch kh, khng c tc nhn gy hi v thch hp ch lng thc v nhng chi ph nh vy s c tnh vo ti khon ca ch tu v thi gian khng tnh l thi gian xp hng g- Pht xp hng chm/ thng xp hng nhanh nu c, s theo nh mc quy nh trong hp ng thu tu chuyn; nhng ti a l 4.000/2.000 USD mt ngy hoc tnh theo t l v phi c gii quyt (thanh ton) trc tip gia ngi mua v ngi bn trong vng 90 ngy k t ngy k B/L h- c c nhng chng t giao hng nh: -Cc ho n thng mi - Giy chng nhn cht lng, trng lng v bao b - Giy chng nhn xut x

Bn c trch nhim phi thng bo cc chi tit v giao hng bng in tn /telex/fax trong vng 24h sau khi hon thnh giao hng Vn n s c cp ngy sau khi hon thnh vic giao hng v trc khi xng khi v c giao ngay cho ngi mua mua bo him i- Trong trng hp hng ho sn sng xp ln tu nh c d nh trong hp ng ny nhng ngi mua khng ch nh tu bc hng th tt c ri ro, thit hi, nhng chi ph c lin quan n hng ho do ngi mua chu trn c s i bi thng thc t ca ngi bn ;ngc li, nu khng hng ho bc ln tu c ch nh cng bc hng, th cc khng s do ngi bn tr trn c s bn i bi thng thc t ca ngi mua v ngi mua s xut trnh nhng chng t sau cho Vietcombank nhn Performance Bond ( thi gian c tnh t 20-25 ngy k t ngy m L/C) - NOR c ch k ca ngi bn - Bin bn c k gia thuyn trng v ngi bn xc nhn rng con tu c ch nh n cng xp hng nhn s hng trong hp ng nhng ngi bn khng c hng bc ln tu xc nhn ca Vietcombank 10. Thanh ton: a- Sau khi k kt hp ng ny, ngi mua hoc ngi bn c ch nh ca ngi mua (SHYE LIAN(HK)- MANUFATURING CO.LTD hoc ngi c ch nh khc) s telex ngh ngi bn m P.B. vi 1% tng gi tr LC ti Vietcombank H Ni trong vng 2 ngy ngi bn s m P.B. v thng bo cho ngi mua, sau , 4 ngy sau khi nhn c xc nhn ca Vietcombank, ngi mua s m mt L/C c xc nhn khng hu ngang bng in tn ph hp vi hp ng ny ti ngn hng quc t hng nht thanh ton bng T.T.R c th chp nhn c i vi 40.000 MT cho Vinafood Hanoi hng qua ngn hng Ngoi thng Vit Nam i vi 60.000 MT ngi bn cng chp nhn rng ngi mua hoc ngi ch nh ca ngi mua s m mt th tn dng thanh ton ngay c th chuyn nhng c khng hu ngang bng in bo khng ph hp vi hp ng ny c th chp nhn vi chuyn tin bng in. trong trng hp ngi bn yu cu xc nhn L/C, L/C s c xc nhn vi chi ph ca ngi bn. Trong trng hp bn ngy k t ngy ngi mua nhn c xc nhn ca Vietcombank, nhng L/C khng c m th ngi bn s thu hi P.B t Vietcombank v sau hp ng t ng c hu b. Ngi bn s thu hi P.B trn c s xut trnh cc chng t vn ti cho Vietcombank

b- Vic xut trnh nhng chng t sau y cho ngn hng Ngoi thng Vit Nam, c thanh ton trong vng 3-5 ngy lm vic ca ngn hng sau khi nhn c bc telex c kim tra t Vietcombank chng t rng nhng chng t ny c kim tra v ph hp vi cc iu khon ca L/C - Mt b y vn n sch xp hng ln tu ba bn gc c ghi Cc ph tr sau - Ho n thng mi lm thnh ba bn - Giy chng nhn cht lng, trng lng v bao b do Vinacontrol cp cng bc hng s c gi tr php l cui cng c lm thnh su bn - Nhng chi tit thng bo gi hng bng in tn/Telex/Fax trong vng 24h sau khi hon thnh vic bc hng 11. Bt kh khng iu khon bt kh khng ca Phng Thng mi quc t ( ICC n phm s 421) theo hp ng ny c kt hp thnh 1 b phn trong hp ng ny 12. Trng ti: Bt c s khc bit v/hoc tranh chp no pht sinh t v trong quan h vi hp ng ny m khng c gii quyt bng thng lng s phi a ra x theo lut v tp qun trng ti ca Phng Thng Mi quc t Paris hac nhng ni khc do hai bn tho thun 13. Cc iu khon khc: Bt c s sa i iu khon v iu kin no ca hp ng ny phi c hai bn tho thun bng vn bn Hp ng ny c lm thnh 6 bn gc bng ting Anh, 3 bn cho mi bn Hp ng ny ph thuc vo xc nhn cui cng ca ngi mua bng telex ( 18 thng 6 nm 1999 l mun nht) c lm H Ni, ngy 9 thng 6 nm 1999 Ngi bn Gim c ( k/ng du) Ngi mua Gim c iu hnh ( k)

No.018VNF/1999
Between GALLUCK LIMITED Flat A.3/F, Causeway Tower, 16 -22 Causeway Road Causeway Bay HONGKONG Tel: 8479900, 8976422: Fax: 4839200 Telex: 57889 WSGTC HK ( hereinafter called the Buyer) And HANOI FOOD EXPORT IMPORT COMPANY 40 Hai Ba Trung Street, Hanoi VIETNAM Tel: 328999, Telex: 328492 - VNF VT Cable address : VINAFOOD HANOI ( hereinafter called the Seller) It has been mutually agreed to the sale and purchase of rice on the terms and conditions as follows: 1. Commodity: Vietnamese White Rice 2. Specification: - Brokens: 35% max - Moisture: 14,5% - Foreign matter: 0,4% - Crop: 1998-1999 3. Quantity: 100 000 MT more or less 5% at Seller's option 4. Price: 2 USD per metrric ton net for June - Sepember 1999 shipments, a- Dunnage, bamboomat for Shipowner's/Buyer's account b- Shore tally to be at Seller' account c- Vessel's tally to be at Buyer's/ Shipowner's account d- All export duties, taxes, levied in the country of origin to be at Seller's account e- All import duties, taxes, levied in the country of destination and outside Vietnam shall be for Buyer's account. 5. Time of shipment: 20 - 25 days after L/C opening date 6. Packing: Rice to be packed in single jute new bags of 50 kgs net each, about 50,6 kgs gross each, hand-sewn at mouth with jute twine thread suitable for rough handling and sea transportation. The Seller will supply 0.2% of new jute bags free of charge out of quantity of bags shipped 7. Insurance: To be arranged by the Buyer 8. Inspection and fumigation a- The certificate of quality, weight and packing issued by Vinacontrol at loading port to be final and for Seller's account b- Fumigation to be effected on board the vessel after completion of loading with expenses to be at Seller's account. But expenses for crew on shore during the fumigation period including transportation, accommodation and meals at hotel for Ship owner's account

c- Time for fumigation not to count as laytime 9. Loading terms: a- Buyer shall advise vessel's ETA and its particulars 15 days and Captain shall inform vessel's ETA, quantity to be loaded and other necessary imformation 72/48/24 hours before the vessel's arrival at loading port b- Laytime to commence at 1.pm if N.O.R given before noon and at 8. AM next working day if NOR given in the afternoon during office hours. In case, vessel waiting for berth due to congestion, time commence to count 72 hours after N.O.R submitted c- Loading rate: 800 MT per weather working day of 24 consecutive hours Sundays, holidays excepted even if used, based on the use of at least four to five normal working hatches/holds and all cranes /derricks and winches available in good order, if less than prorata d- Seller shall arrange one safe berth of one safe port for the vessel of 10,000 - 20,000 MT capacity to load the cargo e- Time between 17.00 PM on Saturday and the day preceeding a holiday until 8.AM next working day not to count as laytime even if used f- Before submitting N.O.R., the vessel must be in free pratique. Immediately after vessel at berth, captain shall request Vinacontrol to inspect the hatches/holds and issue a cetificate certifying the hatches/ holds are clean, dry, free from harmful factions and suitable for goods loading with such expensses to be at ship owner's account and time not to count as laytime g- Demurrage/Despatch of any, to be as per C/P rate But maximum 4,000/ 2,000 USD per day or prorata and to be settled directedly between Seller and Buyer within 90 days after B/L date h- For the purpose of obtaining shipping Documents such as: - Commercial Invoices - Cetificate of quality, weight and packing - Certificate of origin The responsible party shall Cable/ Telex/ Fax advising shipment particulars within 24 hours after completion of loading In order for the Buyer to obtain insurance, a Bill of Lading shall be issued immediately after completion of loading and before fumigatiooon and provided immediately to the Buyer i- In case, cargo is ready for shipment as scheduled in this contract, but the Buyer fails to nominate the vesel to load, then all risks, damages, and associated expenses for cargo to be borne by the Buyer based on the Seller's actual claim. In the event no cargo is available to be loaded on the nominated vessel at the loading port, then dead freight to be paid by Seller based on Buyer's actual claim and the Buyer will submit the following documents to Vietcombank for receiving P.B: ( time counted : 20 -25 days from L/C opening date): - N.O.R. with seller's signature

- Report signed by the Captain and the Seller confirming that the vessel has already arrived at the port to receive the cargo but the Seller has no cargo to load - Vietcombank's confirmation 10. Payment: a- After signing the contract, the Buyer or the Buyer's nominee ( SHYE LIAN( HK) MANUFACTURING CO.LTD OR OTHER Vietcombank Hanoi within two days thereof the Seller open P.B. and in form the Buyer, then, four days after receiving NOMINEE) will telex asking the Seller to open P.B. of 1% of total L/C amoount at Vietcombank 's confirmation, the Buyer will open a telegraphic, irrevocable and confirmed L/C which is in conformity with this contract by an international first class bank at sight with T.T.R. acceptable for 40,000 MT in favour of Vinafood Hanoi through the Bank for Foreign Trade of Vietnam For 60,000 MT the Buyer or Buyer's nominee will open a telegraphic, irrevocable and transferable at sight L/C which is in conformity with this contract with T.T.R. accepable. In case, the Seller requests the confirmation of L/C, the L/C will be confirmed for Seller's account In the event that the Buyer fails to open L/C four days after receiving confirmation from Vietcombank then the Seller shall collect P.B. from the Vietcombank and then the contract is automatically cancelled The Seller will collect the P.B. against presentation of shipping documents at Vietcombank b- Presentation of the following documents to the Bank for Foreign Trade of Vietnam, payable within 3-5 banking days after reciept of the telex from Vietcombank cetifying that documents have been checked in conformity with the L/C terms: - Full set of Clean on board B/L in three ( 3) originals marked Freight to collect - Commercial invoice in three (3) folds - Certificates of quality, weight and packing issued by Vinaconntrol to be final at loading port in six ( 6) folds - Certificate of Origin issued by VIetnam Chamber of Commerce in six (6) folds - Phytosanitary certificate issued by the Competent authority of Vietnam in six (6) folds - Cable/ Telex/ Fax advising shipment Particulars within 24 hours after completion of loading 11. Force Majeure: The Force Majeure( exemptions) clause of the international Chamber of Commerce (ICC publication No. 421) is hereby incorporated on this contract 12. Arbitration: Any discrepancies and/or disputes arising out or in connection with this contract not settled amicably shall be referred to Arbitration accordance with the Rules and Practices of the International Chamber of Commerce in Paris or such other place agreed by both sides 13. Other terms: Any amendment of the terms and conditions of this contract must be agreed to by both sides in writting This contract is made in 06 originals in the English language, three for each party This is subject to the Buyer's final confirmation by telex( June 18th, 1999 latest)

Made in Hanoi, on 9th June, 1999 For the Seller Director (signed/sealed) For the Buyer Managing Director (signed)