B

GIO D C V O T O

C NG HA X H I CH NGHA VI T NAM

___________ S : 17/2012/TT-BGDT

c l p - T do - H nh phc
H N i, ngy 16 thng 5 nm 2012

THNG T Ban hnh quy nh v d y thm, h c thm Cn c Lu t Gio d c ngy 14/6/2005; Lu t s a i, b sung m t s i u c a Lu t Gio d c ngy 25/11/2009; Cn c Ngh nh s 178/2007/N-CP ngy 03/12/2007 c a Chnh ph quy nh ch c nng, nhi m v , quy n h n v c c u t ch c c a cc b , c quan ngang b ; Cn c Ngh nh s 32/2008/N-CP ngy 19/3/2008 c a Chnh ph quy nh ch c nng, nhi m v , quy n h n v c c u t ch c c a B Gio d c v o t o; Cn c Ngh nh s 75/2006/N-CP ngy 02/8/2006 c a Chnh ph quy nh chi ti t v h ng d n thi hnh m t s i u c a Lu t Gio d c; Ngh nh s 31/2011/N-CP ngy 11/5/2011 c a Chnh ph s a i, b sung m t s i u c a Ngh nh s 75/2006/N-CP ngy 02/8/2006 c a Chnh ph quy nh chi ti t v h ng d n thi hnh m t s i u c a Lu t Gio d c; Cn c Ngh nh s 115/2010/N-CP ngy 24/12/2010 c a Chnh ph quy nh trch nhi m qu n l nh n c v gio d c; Theo ngh c a V tr ng V Gio d c Trung h c, B tr ng B Gio d c v o t o ban hnh Thng t quy nh v d y thm, h c thm: i u 1. Ban hnh km theo Thng t ny quy nh v d y thm, h c thm. i u 2. Thng t ny c hi u l c k t ngy 01 thng 7 nm 2012. Thng t ny thay th Quy t nh s 03/2007/Q-BGDT ngy 31/7/2007 c a B tr ng B Gio d c v o t o ban hnh Quy nh v d y thm, h c thm. i u 3. Chnh Vn phng, V tr ng V Gio d c Trung h c, V tr ng V Gio d c Ti u h c, V tr ng V Gio d c Th ng xuyn,Th tr ng cc n v c lin quan thu c B Gio d c v o t o, Ch t ch y ban nhn dn t nh, thnh ph tr c thu c Trung ng, Gim c S Gio d c v o t o ch u trch nhi m thi hnh Thng t ny./. KT. B TR NG Ni nh n: TH TR NG - Vn phng Qu c h i ( bo co); - Vn phng Chnh ph ( bo co); ( k)
- U ban VHGD TNTNN c a QH ( bo co); - Ban Tuyn gio Trung ng ( bo co); - C c Ki m tra vn b n QPPL (B T php); - Nh i u 3; - Cng bo; - Website Chnh ph ; - Website B GD&T; - Lu VT, V PC, V GDTrH.

Nguy n Vinh Hi n

GIO D C V O T O
___________________________

C NG HA X H I CH NGHA VI T NAM

c l p - T do - H nh phc
_________________________________________

QUY NH
V d y thm, h c thm
(Ban hnh km theo Thng t s : 17/2012/TT-BGDT ngy 16 thng 5 nm 2012 c a B tr ng B Gio d c v o t o)

Chng I
QUI NH CHUNG

i u 1. Ph m vi i u ch nh v i t ng p d ng 1. Vn b n ny quy nh v d y thm, h c thm c thu ti n bao g m: i u ki n, h s, trnh t , th t c t ch c d y thm, h c thm; h s, th t c c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm; trch nhi m qu n l ho t ng d y thm, h c thm; thanh tra, ki m tra v x l vi ph m. 2. Vn b n ny p d ng i v i ng i d y thm, ng i h c thm v cc t ch c, c nhn t ch c ho t ng d y thm, h c thm ho c c lin quan n ho t ng d y thm, h c thm. Vi c ph o cho nh ng h c sinh h c l c y u, km, b i d ng h c sinh gi i thu c trch nhi m c a nh tr ng, khng thu ti n c a h c sinh, khng coi l d y thm, h c thm. i u 2. Gi i thch t ng 1. D y thm, h c thm trong quy nh ny l ho t ng d y h c ph thm c thu ti n c a ng i h c, c n i dung theo chng trnh gio d c ph thng nhng ngoi k ho ch gio d c c a chng trnh gio d c ph thng do B Gio d c v o t o ban hnh. 2. D y thm, h c thm trong nh tr ng l d y thm, h c thm do c s gio d c cng l p (g m: c s gio d c ph thng; trung tm d y ngh ; trung tm gio d c th ng xuyn; trung tm h c t p c ng ng; trung tm ngo i ng , tin h c, sau y g i chung l nh tr ng) t ch c. 3. D y thm, h c thm ngoi nh tr ng l d y thm, h c thm khng do cc c s gio d c quy nh t i kho n 2 i u ny t ch c. i u 3. Nguyn t c d y thm, h c thm 1. Ho t ng d y thm, h c thm ph i gp ph n c ng c , nng cao ki n th c, k nng, gio d c nhn cch c a h c sinh; ph h p v i c i m tm sinh l v khng gy nn tnh tr ng v t qu s c ti p thu c a ng i h c. 2. Khng c t gi m n i dung trong chng trnh gio d c ph thng chnh kho a vo gi d y thm; khng d y thm tr c nh ng n i dung trong chng trnh gio d c ph thng chnh kho.

3. i t ng h c thm l h c sinh c nhu c u h c thm, t nguy n h c thm v c gia nh ng ; khng c dng b t c hnh th c no p bu c gia nh h c sinh v h c sinh h c thm. 4. Khng t ch c l p d y thm, h c thm theo cc l p h c chnh kha; h c sinh trong cng m t l p d y thm, h c thm ph i c h c l c tng ng nhau; khi x p h c sinh vo cc l p d y thm, h c thm ph i cn c vo h c l c c a h c sinh. 5. T ch c, c nhn t ch c ho t ng d y thm, h c thm ph i ch u trch nhi m v cc n i dung ng k v xin php t ch c ho t ng d y thm, h c thm. i u 4. Cc tr ng h p khng c d y thm 1. Khng d y thm i v i h c sinh c nh tr ng t ch c d y h c 2 bu i/ngy. 2. Khng d y thm i v i h c sinh ti u h c, tr cc tr ng h p: b i d ng v ngh thu t, th d c th thao, rn luy n k nng s ng. 3. C s gio d c i h c, cao ng, trung c p chuyn nghi p v tr ng d y ngh khng t ch c d y thm, h c thm cc n i dung theo chng trnh gio d c ph thng. 4. i v i gio vin ang h ng lng t qu lng c a n v s nghi p cng l p: a) Khng c t ch c d y thm, h c thm ngoi nh tr ng nhng c th tham gia d y thm ngoi nh tr ng; b) Khng c d y thm ngoi nh tr ng i v i h c sinh m gio vin ang d y chnh kha khi cha c s cho php c a Th tr ng c quan qu n l gio vin . Chng II
T CH C D Y THM, H C THM

i u 5. T ch c d y thm, h c thm trong nh tr ng 1. H c sinh c nguy n v ng h c thm ph i vi t n xin h c thm g i nh tr ng; cha m h c sinh ho c ng i gim h (sau y g i chung l cha m h c sinh) c con em xin h c thm tr c ti p k, ghi cam k t v i nh tr ng v d y thm, h c thm vo n xin h c thm v ch u trch nhi m th c hi n cam k t. 2. Hi u tr ng nh tr ng ti p nh n n xin h c thm c a h c sinh, t ch c phn nhm h c sinh theo h c l c, phn cng gio vin ph trch mn h c v t ch c d y thm theo nhm h c l c c a h c sinh. 3. Gio vin c nguy n v ng d y thm ph i c n ng k d y thm; trong n c cam k t v i nh tr ng v vi c hon thnh t t t t c cc nhi m v c a gio vin theo quy nh chung v cc nhi m v khc do nh tr ng phn cng, ng th i th c hi n nghim tc cc quy nh v d y thm, h c thm trong nh tr ng.
3

4. Hi u tr ng nh tr ng xt duy t danh sch gio vin d y thm, phn cng gio vin d y thm, x p th i kho bi u d y thm ph h p v i h c l c c a h c sinh. i u 6. T ch c d y thm, h c thm ngoi nh tr ng T ch c, c nhn c c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm: 1. Cam k t v i U ban nhn dn x, ph ng, th tr n (g i chung l U ban nhn dn c p x) ni t i m d y thm, h c thm th c hi n cc quy nh v d y thm, h c thm ngoi nh tr ng v trch nhi m gi gn tr t t , an ninh, m b o v sinh mi tr ng ni t ch c d y thm, h c thm. 2. Cng khai t i a i m t ch c d y thm tr c v trong khi th c hi n d y thm: a) Gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm; b) Danh sch ng i d y thm; c) Th i kha bi u d y thm, h c thm; d) M c thu ti n h c thm. i u 7. Thu v qu n l ti n h c thm 1. i v i d y thm, h c thm trong nh tr ng: a) Thu ti n h c thm chi tr th lao cho gio vin tr c ti p d y thm, cng tc qu n l d y thm, h c thm c a nh tr ng; chi ti n i n, n c v s a ch a c s v t ch t ph c v d y thm, h c thm; b) M c thu ti n h c thm do th a thu n gi a cha m h c sinh v i nh tr ng; c) Nh tr ng t ch c thu, chi v cng khai thanh, quy t ton ti n h c thm thng qua b ph n ti v c a nh tr ng; gio vin d y thm khng tr c ti p thu, chi ti n h c thm. 2. i v i d y thm, h c thm ngoi nh tr ng: a) M c thu ti n h c thm do th a thu n gi a cha m h c sinh v i t ch c, c nhn t ch c d y thm, h c thm. b) T ch c, c nhn t ch c d y thm, h c thm th c hi n cc quy nh hi n hnh v qu n l ti chnh i v i ti n h c thm. i u 8. Yu c u i v i ng i d y thm 1. t trnh chu n c o t o i v i t ng c p h c theo quy nh c a Lu t Gio d c. 2. C s c kho . 3. C ph m ch t o c t t, th c hi n y ngha v cng dn v cc quy nh c a php lu t; hon thnh cc nhi m v c giao t i c quan cng tc. 4. Khng trong th i gian b k lu t, b truy c u trch nhi m hnh s , ch p hnh n ph t t, c i t o khng giam gi , qu n ch , b p d ng bi n php gio
4

d c t i x, ph ng, th tr n ho c a vo c s ch a b nh, c s gio d c; khng b k lu t v i hnh th c bu c thi vi c. 5. c th tr ng c quan qu n l ho c Ch t ch y ban nhn dn c p x xc nh n cc n i dung quy nh t i kho n 3, kho n 4 i u ny ( i v i ng i d y thm ngoi nh tr ng); c th tr ng c quan qu n l cho php theo quy nh t i i m b, kho n 4, i u 4 quy nh ny ( i v i gio vin ang h ng lng t qu lng c a n v s nghi p cng l p). i u 9. Yu c u i v i ng i t ch c ho t ng d y thm, h c thm 1. C trnh c o t o t i thi u tng ng v i gio vin d y thm theo quy nh t i kho n 1, i u 8 quy nh ny. 2. C s c kh e. 3. Khng trong th i gian b k lu t, b truy c u trch nhi m hnh s , ch p hnh n ph t t, c i t o khng giam gi , qu n ch , b p d ng bi n php gio d c t i x, ph ng, th tr n ho c a vo c s ch a b nh, c s gio d c; khng b k lu t v i hnh th c bu c thi vi c. i u 10. C s v t ch t ph c v d y thm, h c thm C s v t ch t ph c v d y thm, h c thm ph i m b o yu c u quy nh t i Quy t nh s 1221/Q-BYT ngy 18/4/2000 c a B Y t v v sinh tr ng h c v Thng t lin t ch s 26/2011/TTLT-BGDT-BKHCN-BYT ngy 16/6/2011 c a B Gio d c v o t o, B Khoa h c v Cng ngh v B Y t h ng d n tiu chu n bn gh h c sinh tr ng ti u h c, tr ng trung h c c s , tr ng trung h c ph thng, trong c cc yu c u t i thi u: 1. a i m t ch c d y thm, h c thm m b o an ton cho ng i d y v ng i h c; xa nh ng ni pht sinh cc hi kh c h i, khi, b i, ti ng n; xa cc tr c ng giao thng l n, sng, su i, thc, gh nh hi m tr . 2. Phng h c m b o di n tch trung bnh t 1,10m2/h c sinh tr ln; c thng gi v chi u sng t nhin ho c nhn t o; m b o cc tiu chu n v sinh, phng b nh. 3. Kch th c bn, gh h c sinh v b tr bn, gh h c sinh trong phng h c m b o cc yu c u t i Thng t lin t ch s 26/2011/TTLT-BGDT-BKHCNBYT ngy 16/6/2011. 4. B ng h c c ch ng la; kch th c, mu s c, cch treo b ng h c m b o cc yu c u t i Quy t nh s 1221/Q-BYT ngy 18/4/2000. 5. C cng trnh v sinh v c ni ch a rc th i h p v sinh. Chng III
H T S, TH T C C P GI Y PHP CH C D Y THM, H C THM

i u 11. Th m quy n c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm

5

1. Ch t ch U ban nhn dn c p t nh c p gi y php t ch c d y thm, h c thm ho c u quy n cho Gim c S Gio d c v o t o c p gi y php t ch c d y thm, h c thm i v i cc tr ng h p t ch c d y thm, h c thm c n i dung thu c chng trnh trung h c ph thng ho c thu c nhi u chng trnh nhng c chng trnh cao nh t l chng trnh trung h c ph thng. 2. Ch t ch U ban nhn dn c p huy n c p gi y php t ch c d y thm, h c thm ho c u quy n cho Tr ng phng Gio d c v o t o c p gi y php t ch c d y thm, h c thm i v i cc tr ng h p t ch c d y thm, h c thm c n i dung thu c chng trnh ti u h c, trung h c c s ho c thu c nhi u chng trnh nhng c chng trnh cao nh t l chng trnh trung h c c s . i u 12. H s c p gi y php t ch c d y thm, h c thm 1. i v i d y thm, h c thm trong nh tr ng: a) T trnh xin c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm; b) Danh sch trch ngang ng i ng k d y thm m b o cc yu c u t i i u 8 quy nh ny. c) B n k ho ch t ch c ho t ng d y thm, h c thm trong nu r cc n i dung v : i t ng h c thm, n i dung d y thm; a i m, c s v t ch t t ch c d y thm; m c thu v phng n chi ti n h c thm, phng n t ch c d y thm, h c thm. 2. i v i d y thm, h c thm ngoi nh tr ng: a) n xin c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, trong cam k t v i U ban nhn dn c p x v th c hi n cc quy nh t i kho n 1, i u 6 quy nh ny; b) Danh sch trch ngang ng i t ch c ho t ng d y thm, h c thm v ng i ng k d y thm; c) n xin d y thm c dn nh c a ng i ng k d y thm v c xc nh n theo quy nh t i kho n 5, i u 8 quy nh ny; d) B n sao h p l gi y t xc nh trnh o t o v chuyn mn, nghi p v s ph m c a ng i t ch c ho t ng d y thm, h c thm v ng i ng k d y thm; ) Gi y khm s c kho do b nh vi n a khoa c p huy n tr ln ho c H i ng gim nh y khoa c p cho ng i t ch c d y thm, h c thm v ng i ng k d y thm; e) B n k ho ch t ch c ho t ng d y thm, h c thm trong nu r cc n i dung v : i t ng h c thm, n i dung d y thm, a i m, c s v t ch t t ch c d y thm, m c thu ti n h c thm, phng n t ch c d y thm, h c thm. i u 13. Trnh t , th t c c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm 1. T ch c, c nhn xin c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm l p h s c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm theo quy
6

 nh t i i u 12 quy nh ny; g i h s cho c quan c th m quy n c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm. 2. C quan c th m quy n c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm ti n hnh th m nh h s, ki m tra a i m, c s v t ch t t ch c ho t ng d y thm, h c thm. 3. Trong th i h n 15 ngy lm vi c k t khi nh n c h s h p l , c quan c th m quy n quy t nh c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm ho c tr l i khng ng cho t ch c ho t ng d y thm, h c thm b ng vn b n. i u 14. Th i h n, gia h n, thu h i gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm; nh ch ho t ng d y thm, h c thm 1. Th i h n c a gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm nhi u nh t l 24 thng k t ngy k; tr c khi h t h n 01 thng ph i ti n hnh th t c gia h n (n u c nhu c u). 2. Th t c gia h n gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm th c hi n nh c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm. 3. Thu h i gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm n u t ch c, c nhn vi ph m quy nh v d y thm, h c thm. 4. nh ch ho t ng d y thm, h c thm n u gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm h t th i h n quy nh m cha hon t t th t c gia h n. 5. C p c th m quy n c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm th c th m quy n gia h n, thu h i gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm v nh ch ho t ng d y thm, h c thm. Chng IV
TRCH NHI M QU N L HO T NG D Y THM, H C THM

i u 15. Trch nhi m c a y ban nhn dn c p t nh 1. U ban nhn dn c p t nh ch u trch nhi m qu n l d y thm, h c thm trn a bn. 2. Cn c quy nh t i vn b n ny v cc quy nh khc c lin quan, U ban nhn dn c p t nh ban hnh vn b n quy nh v d y thm, h c thm. Vn b n quy nh v d y thm, h c thm c a U ban nhn dn c p t nh quy nh c th cc n i dung ch y u sau y: a) Trch nhi m c a y ban nhn dn cc c p, cc c quan qu n l gio d c v cc ngnh lin quan trong vi c qu n l d y thm, h c thm trn a bn; b) Th m quy n c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm; c) Vi c thu, qu n l v s d ng ti n h c thm; d) Cng tc thanh tra, ki m tra v x l vi ph m.
7

i u 16. Trch nhi m c a S Gio d c v o t o 1. L c quan u m i, ch tr, ph i h p v i cc c quan, ban, ngnh, a phng, n v lin quan tri n khai, n c, ki m tra vi c th c hi n quy nh ny v quy nh c a y ban nhn dn c p t nh; ch u trch nhi m tr c U ban nhn dn c p t nh v qu n l ho t ng d y thm, h c thm trn a bn theo quy nh. 2. C p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm n u c nhn dn c p t nh u quy n. y ban

3. T ch c ho c ph i h p v i cc c quan, ban, ngnh lin quan t ch c ph bi n, thanh tra, ki m tra v n i dung d y thm, h c thm; phng ng a v x l vi ph m theo th m quy n ho c ngh c quan c th m quy n x l vi ph m. 4. T ng h p k t qu th c hi n qu n l d y thm, h c thm bo co U ban nhn dn c p t nh, B Gio d c v o t o khi k t thc nm h c ho c theo yu c u t xu t. i u 17. Trch nhi m c a y ban nhn dn c p huy n 1. C p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm ho c u quy n cho Phng Gio d c v o t o c p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm theo quy nh c a y ban nhn dn c p t nh. 2. Qu n l ho t ng d y thm, h c thm trn a bn theo quy nh. 3. Ch o vi c thanh tra, ki m tra ho t ng d y thm, h c thm trn a bn pht hi n cc sai ph m, k p th i x l ho c ki n ngh v i c quan c th m quy n x l. 4. Ch o U ban nhn dn c p x c trch nhi m xc nh n vo h s xin c p ho c gia h n gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm cho cc t ch c v c nhn c i u ki n theo quy nh t i i u 8, i u 9, i u 10 quy nh ny. 5. Th c hi n ch bo co nh k ho c t xu t v i U ban nhn dn c p t nh ho c S Gio d c v o t o theo quy nh c a U ban nhn dn c p t nh. i u 18. Trch nhi m c a Phng Gio d c v o t o 1. C p gi y php t ch c ho t ng d y thm, h c thm n u c nhn dn c p huy n u quy n. y ban

2. Th c hi n vi c qu n l d y thm, h c thm trong nh tr ng v ngoi nh tr ng c a t ch c, c nhn theo quy nh c a U ban nhn dn c p t nh. Ch u trch nhi m tr c U ban nhn dn c p huy n v qu n l d y thm, h c thm trn a bn. 3. Ph bi n, ch o cc tr ng, cc t ch c v c nhn lin quan th c hi n quy nh v d y thm, h c thm. 4. T ch c ho c ph i h p v i cc ban ngnh lin quan t ch c thanh tra, ki m tra n i dung d y thm, h c thm; pht hi n v x l vi ph m theo th m quy n ho c ngh c quan c th m quy n x l vi ph m.
8

5. T ng h p k t qu th c hi n d y thm, h c thm bo co U ban nhn dn c p huy n v S Gio d c v o t o khi k t thc nm h c ho c bo co theo yu c u t xu t. i u 19. Trch nhi m c a Hi u tr ng v Th gio d c tr ng cc c s

1. T ch c, qu n l v ki m tra ho t ng d y thm, h c thm trong nh tr ng; b o m cc i u ki n quy nh v ho t ng d y thm, h c thm v quy n l i c a ng i h c thm, ng i d y thm. 2. Qu n l, t ch c vi c d y v h c chnh kha, m b o cc nguyn t c d y thm, h c thm quy nh t i i u 3 quy nh ny; qu n l vi c ki m tra, nh gi, x p lo i h c sinh, xc nh n cc n i dung yu c u i v i ng i d y thm theo quy nh t i kho n 5, i u 8 quy nh ny nh m ngn ch n hi n t ng tiu c c trong d y thm, h c thm. 3. K p th i x l theo th m quy n ho c ki n ngh c quan c th m quy n x l vi ph m quy nh v d y thm, h c thm. 4. Ch u trch nhi m v ch t l ng d y thm, h c thm, qu n l c s v t ch t, thi t b d y h c, kinh ph d y thm, h c thm trong nh tr ng. i u 20. Trch nhi m c a t ch c, c nhn t ch c ho t ng d y thm, h c thm ngoi nh tr ng 1. Th c hi n cc quy nh v d y thm, h c thm c a B Gio d c v o t o, cc quy nh c a U ban nhn dn c p t nh v cc quy nh khc c lin quan c a php lu t. 2. Qu n l v m b o quy n c a ng i h c thm, ng i d y thm. N u t m ng ng ho c ch m d t d y thm ph i bo co c quan c p php v thng bo cng khai cho ng i h c thm bi t tr c t nh t l 30 ngy. Hon tr cc kho n ti n thu c a ng i h c thm tng ng v i ph n d y thm khng th c hi n, thanh ton y kinh ph v i ng i d y thm v cc t ch c, c nhn lin quan. 3. Qu n l, lu gi v xu t trnh khi c thanh tra, ki m tra h s d y thm, h c thm bao g m: h s c p gi p php t ch c ho t ng d y thm, h c thm; danh sch ng i d y thm; danh sch ng i h c thm; th i kha bi u d y thm; n xin h c thm, h s ti chnh theo quy nh hi n hnh. 4. Ch u s thanh tra, ki m tra c a chnh quy n, c a c quan c trch nhi m qu n l gio d c cc c p trong vi c th c hi n qui nh v d y thm, h c thm; th c hi n bo co nh k v i c quan qu n l. Chng V
THANH TRA, KI M TRA V X L VI PH M

i u 21. Thanh tra, ki m tra Ho t ng d y thm, h c thm ch u s thanh tra, ki m tra c a c quan
9

qu n l gio d c, c a cc c quan thanh tra Nh n c, thanh tra chuyn ngnh c lin quan, c a chnh quy n cc c p. i u 22. X l vi ph m 1. C s gio d c, t ch c, c nhn vi ph m quy nh v d y thm, h c thm, tu theo tnh ch t v m c vi ph m s b x l hnh chnh ho c truy c u trch nhi m hnh s theo quy nh. 2. Ng i ng u c quan, t ch c, n v ; cn b , cng ch c, vin ch c do Nh n c qu n l vi ph m quy nh v d y thm, h c thm th b x l k lu t theo quy nh./.
KT. B TR NG TH TR NG ( k)

Nguy n Vinh Hi n

10