El Carrusell

COLECCIN DE TEATRO
VCTOR RUIZ IRIARTE
EL CARRUSELL
Edicin de Juan Antonio Ros Carratal

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL
VCTOR RUIZ IRIARTE
Esta Edicin forma parte del Proyecto de I+D La comedia de posguerra: Teatro completo de Vctor Ruiz iriarte (1945-1975) (Proyecto MEC HUM-61754), dirigido por Vctor Garca Ruiz (Universidad de Navarra), y compuesto por los doctores scar Barrero Prez (Universidad Autnoma de Madrid), Berta Muoz Cliz (Centro de Documentacin Teatral), Juan Antonio Ros Carratal (Universidad de Alicante) y Gregorio Torres Nebrera (Universidad de Extremadura). Textos: Herederos de Vctor Ruiz Iriarte. Edicin y notas de El carrusell: Juan Antonio Ros Carratal.
EL CARRUSELL
EL CARRUSELL
comedia en dos actos y siete cuadros
Esta comedia se estren la noche del 4 de diciembre de 1964 en el Teatro Lara de Madrid, con el siguiente reparto:1 Rita ......................................................... AMELIA DE LA TORRE Maribel .............................................. ANA MARA VIDAL Loln ...................................................... MARA DEL CARMEN YEPES Mnica ............................................... MARA JESS LARA Daniel .................................................. ENRIQUE DIOSDADO Tomy ..................................................... MANUEL GALIANA Ramonn ........................................... RAFAEL GUERRERO El Comisario ................................ VICENTE ARIO Ilustraciones musicales de Manuel Parada Decorados: Eduardo Torre de la Fuente Direccin: Enrique Diosdado
odas las escenas se desarrollan en este mismo interior, tan burgus y tan confortable. Los cuadros se suceden unos a otros, mediante el juego de luces que se indicar, renunciando, por tanto, al uso del teln, excepto, como es natural, al trmino del primer acto y al final de la comedia. En el caso de que las instalaciones del teatro no permitan tal procedimiento, el teln deber subir y bajar siempre en medio de la ms absoluta oscuridad. Estamos en el piso tico de una casa de lujo. El decorado representa el vestbulo y el cuarto de estar. El cuarto de estar ocupa casi toda la superficie del escenario. Es una pieza muy confortable. Los muebles, los cuadros, las lmparas y muchas cosas bonitas, encantadoramente tiles, son de un exquisito gusto. Se dira que todo
La comedia se mantuvo en cartel en el teatro Lara desde el 4 de diciembre de 1964 hasta el 7 de febrero de 1965, con un total de ciento veinte representaciones. En Barcelona, fue estrenada por la misma compaa en el teatro Caldern el 10 de marzo de 1965 y alcanz las treinta y nueve representaciones hasta el 29 del mismo mes. El carrusell fue representada en ms de cuarenta localidades del resto de Espaa. En vez del castellano carrusel, adoptamos la ortografa afrancesada con doble ll por ser la que emple Ruiz Iriarte.
VCTOR RUIZ IRIARTE
est seleccionado por el rigor y el arte de un buen decorador profesional. A la derecha, una gran pared de cristales, con puertas dobles en el centro, separa el saln de una espaciosa terraza. La terraza est cuajada de plantas verdes y la cristalera velada por unas vaporosas cortinillas blancas. Una puerta en primer trmino a la derecha siempre lados del pblico y una ms, en segundo trmino a la izquierda. En primer trmino de este lateral, un arco que da paso al vestbulo. Una entrada al fondo. Un suntuoso sof. Unos sillones. Una mesita, delante del sof, atiborrada de libros y revistas. El vestbulo, a la izquierda, es una pieza que, como se ha dicho, comunica con el cuarto de estar por medio de una embocadura difana. La puerta de la escalera est a la izquierda, frente al arco. Y en la pared del fondo se inicia un pasillo, que lleva a las distintas habitaciones del piso. ACTO PRIMERO
cuadro primero
Es de da. Un piano prximo inicia una suave meloda. En escena no hay nadie cuando se levanta el teln. Unos segundos despus, la puerta de la escalera se abre sola, como movida por una mano invisible. Y al poco tiempo, en el umbral surge el Comisario. Un hombre de avanzada edad, casi un viejecito. Menudo, delgado, tiene una sonrisa luminosa. Viste de oscuro, con desalio, y sus cabellos blancos estn un poco en desorden. Muy despacio, cruza el vestbulo y entra en el cuarto de estar. El Comisario espera con el sombrero entre las manos. Y, por el fondo, aparece Daniel. Un hombre de excelente aspecto. Tendr, seguramente, alrededor de los cincuenta aos. Pero representa menos.2 l y el Comisario se miran un instante en silencio. El Comisario, como siempre, sonre. Calla el piano. comisario.Buenos das, seor.
En el Prlogo a Teatro selecto de Vctor Ruiz Iriarte, el comedigrafo aporta ms informacin acerca de su protagonista: En 1939 era espantosamente pobre. Pero en 1964 [] hace aos que es poderoso, rico e importante [] Pero con todo eso [] Daniel Sandoval se siente a ratos desgraciado. Por qu? Ay! l lo sabe. Porque el tiempo le ha pervertido sin piedad, escandalosamente. Porque de aquel mozo limpio, romntico, soador, impetuoso y alegre que fue en 1939 ya no queda nada en este hombre encanecido. Porque Daniel Sandoval piensa que ha dado mucho para recibir muy poco [] El carrusell es, en resumen, el drama pese a su intencionada envoltura de farsa- que provoca el fracaso humano de Daniel Sandoval. El sordo y pattico estallido de su terrible equivocacin.
EL CARRUSELL
daniel.Buenos das comisario.Je! Ver usted. He recibido una llamada. Pero era una llamada un poco apremiante y, con la precipitacin, no s, no s si me habr equivocado de puerta. Es aqu? daniel.S, seor comisario. Aqu es. Le he llamado yo comisario.Ah! Entonces daniel.Quiere sentarse, seor comisario? comisario.Naturalmente (Se sientan. El Comisario mira en torno, evidentemente satisfecho) Oiga! Tiene usted una bonita casa, eh? Qu representa ese cuadro? daniel.No lo s. comisario.Pero le gusta? daniel.No. comisario.(Muy complacido) Vaya daniel.Seor comisario! Permtame, ante todo, que me presente. Me llamo Daniel de Sandoval comisario.Encantado. Pero no nos hemos visto en algn lugar antes de ahora? Yo jurara que usted no me resulta un desconocido. daniel.No recuerdo comisario.Bien, bien, no importa. Adelante, seor Sandoval. A qu debo el placer de su llamada? daniel.Seor comisario! Tengo que hacer una declaracin comisario.Hola! Una declaracin? daniel.S. comisario.Por qu? daniel.Porque necesito encontrar un culpable comisario.Ah! (Un silencio) Tiene usted alguna sospecha? daniel.S, seor comisario comisario.De quin sospecha usted? daniel.De m mismo. (Otro silencio) Ver usted. Todo ocurri hace un ao (En este momento, la puerta de la escalera, que ha permanecido abierta despus de la entrada del Comisario, se cierra sola y produce un pequeo portazo. Daniel vuelve la cabeza) Qu ha sido eso? comisario.El viento, quiz. (Sonriendo) Contine, seor Sandoval (Otra vez, al piano, comienza a orse la misma meloda. Y las luces descienden lentamente hasta llegar al
oscuro
VCTOR RUIZ IRIARTE
cuadro segundo
Cuando vuelven las luces, muy despacio, como se fueron, es de noche. Pantallas encendidas. La terraza est envuelta en el resplandor azul de la luna. En escena, sentado en el sof, solo, leyendo un peridico de la noche, se halla Daniel. Y se oye, dentro, la voz de Rita. rita.(Dentro) Daniel! daniel.(Distrado) Qu? rita.(Dentro) Qu msica es esa? daniel.No lo sabes? La vecina, que toca el piano rita.(Dentro) Jess! Qu pelma es esa chica! Un da me quejar. daniel.Por qu? Resulta muy agradable (Una pausa. Calla el piano. Daniel, un poco impaciente, se vuelve hacia la puerta de la izquierda) Rita, por favor, quieres acabar de arreglarte de una vez? Si no te apresuras, llegaremos tarde rita.(Dentro) Ya voy, cario, ya voy. Un minuto nada ms. daniel.Hum (Daniel vuelve a su peridico. Una pausa. Y por la puerta de la izquierda aparece Rita. Es una mujer todava muy atractiva, en el mejor momento de su fragante madurez. Lleva en la mano un espejito. Habla, casi siempre, con una irremediable volubilidad) rita.Dicen algo de inters los peridicos? daniel.Pchs! El Inter ha vencido al Manchester Pierdo una cena. rita.Qu tonto! Siempre pierdes daniel.Esta maana ha bajado la Bolsa rita.S? Qu bien! daniel.Y parece que hay crisis de Gobierno rita.Tan pronto? (Daniel alza los ojos, la mira y suspira profundamente) daniel.Rita rita.Qu, cario? daniel.Date prisa, te lo suplico. Estamos invitados a cenar rita.Pero si ya estoy lista daniel.Hum
EL CARRUSELL
(l contina leyendo) rita.Te advierto que estoy molida. Me duele todo, todo. Hoy ha sido para m un da terrible. Figrate! Por la maana, una tmbola. Claro que, eso s, las nias pobres estaban monsimas, llenas de lacitos azules por todas partes; las monjitas, unas santitas, y el obispo, un encanto de hombre. Pero, hijito, despus, a medioda, ese horrible almuerzo (Se calla. Y de pronto) Daniel! Dnde hemos almorzado hoy? daniel.Qu pregunta! Ya no te acuerdas? En El Parador, con los americanos rita.Quia! Eso fue ayer daniel.No! Ayer comimos en el campo. rita.Ests fatal, querido. Lo del campo fue el mircoles. Lo recuerdo muy bien Me constip. daniel.Calla! Tienes razn. Pero, en fin, yo jurara que hoy hemos almorzado con los americanos rita.Qu lata! No crees? daniel.Mujer rita.Bueno. Despus de todo, peor fue lo de esta tarde. Calcula! Un t a beneficio de los suburbios! Jess! Qu pesada se pone la duquesa con los suburbios! Si dicen que ya no quedan! Pero, hijo mo, est visto que la aristocracia no sabe prescindir de los pobres Por cierto, all estaba Lina Mendoza. Conoces? Esa estrella de cine tan, tan, tan espaola, pobrecita. Nos present la duquesa, y enseguida nos hicimos muy amigas. Ay! Esa chica es muy desgraciada, Daniel. Pero muy desgraciada. Me ha hecho muchas confidencias, sabes? Resulta que la infeliz lleva tres aos acostndose con Enrique Cifuentes. Y ahora, cuando la chiquita empezaba a hacerse ilusiones, y con razn, creo yo, ahora, Enrique, que es un fresco, ya se sabe, porque antes era un escritor muy del rgimen y, de la noche a la maana, se ha hecho de la oposicin, va, la deja plantada y se dispone a casarse, aunque dice que ya est casado en Mjico o as con una viuda de San Sebastin. Teresa Renovales, la recuerdas? La conocimos en Zarauz, cuando nos presentaron a los belgas. Una aristcrata, eso s, nadie lo niega. Pero, hijito, una aristcrata rarsima: ni le gusta el folklore, ni tiene casa en Marbella, ni es amiga de Picasso3 Una pena. Lina, claro, la pobrecita, est furiosa. Y con razn. Porque, lo que ella dice: si es por poltica, yo soy tan
Guios de actualidad, algo arbitrarios, para caracterizar el comportamiento frvolo de algunas aristcratas espaolas del momento.
VCTOR RUIZ IRIARTE
monrquica como la Renovales y, adems, estoy de guapa como para parar un tren. Claro que la infeliz tiene una idea muy modesta del ferrocarril. Pero, en fin (Daniel abandona la lectura del peridico y mira en torno, como buscando algo) daniel.Rita! rita.Qu, amor mo? daniel.Por curiosidad: dnde estn los chicos? rita.Los chicos? Me pareci que hace un momento andaban por aqu. Pero ay!, eso, con seguridad, no se sabe nunca. Estos hijos nuestros son de una independencia salvaje. Entran, salen, vuelven a entrar y vuelven a salir. Pero de dnde vienen? Adnde van? Qu piensan? Un misterio. Tomy, como es tan intelectual, nunca dice nada. Vaya! Y menos mal que ya no lleva barba. Estaba horrible el pobrecito. De Ramonn, no hablemos. Un bohemio. De pronto se va, desaparece Y ms vale as, porque, la verdad, es que cuando se queda en casa y empieza a hacer pintura abstracta, lo pone todo perdido.4 Maribel, ya se sabe, a todas horas con la pandilla. En el bar, en la boite y haciendo locuras con el seiscientos.5 Un da se romper la cabeza y tendr que darle un cachete. Y con Loln, la pequea, tampoco se puede contar demasiado, porque como tiene tantsima imaginacin, se pasa el tiempo viviendo fantasas. Oh! Qu hijos! Y cuidado que yo les predico, y les predico como un misionero. Me gustara que me oyeras cuando les hablo del hogar y de la familia cristiana y de todo lo dems. Porque s, hijito, porque yo soy as. Porque me gusta el orden. Porque soy un madraza, ea. Bueno, pues todo es intil. Ay! Esta juventud6 (Se va, muy presurosa, por donde vino. Daniel, solo, enciende un cigarrillo. Y al instante vuelve a orse la voz de Rita, dentro) Daniel! daniel.S
Segn Garca Ruiz, entre los hijos de la familia Sandoval, Ramonn es quien tiene mayor relieve como tipo de cierta juventud espaola de los aos del desarrollo econmico. Es el joven antiburgus, intelectual, con inquietudes, pero insustancial e inmaduro. Ruiz Iriarte satiriza en l los aspectos sociales que refleja con especial nfasis en la parodia de determinadas formas de teatro contestatario y esquematizado (Vctor Ruiz Iriarte: anlisis semiticos 164). Se refiere al popular vehculo seat 600.
6 El parlamento de Rita, en realidad, no va dirigido a su marido, sino a un pblico que por este medio queda informado de algunos rasgos de los hijos del matrimonio, al mismo tiempo que con humor se subraya la frivolidad de la madre.
EL CARRUSELL
rita.(Dentro) T crees que lo de esta noche ser divertido? daniel.Por qu no? En esa embajada saben hacer muy bien las cosas. rita.(Dentro) A quin habrn invitado? daniel.Me figuro que, sobre poco ms o menos, a la gente de siempre. Algn personaje oficial, la condesa, los Santoja, nosotros; qu s yo (Surge de nuevo Rita en escena. Ya despojada de su bata, aparece elegantsimamente vestida, se cubre los hombros desnudos con unas bonitas pieles) rita.Y, naturalmente, tambin estar Rosa Fornell daniel.Casi seguro rita.Daniel! Me gustara saber por qu, desde hace una temporada, nos encontramos con Rosa Fornell en todas partes daniel.Es muy sencillo, toda la buena sociedad invita a Rosa Fornell. Y se comprende. Rosa es simptica, elegante, divertida; cuenta las cosas con muchsima gracia rita.Bueno. Pero es una golfa daniel.Mujer rita.Y lo sabe todo el mundo daniel.Rita, Rita rita.Curioso, no crees? daniel.Oh! Eres implacable rita.Daniel! No la defiendas! daniel.Pero si no la defiendo rita.Claro que si lo que pasa es que te gusta esa fresca, puedes decrmelo. En confianza. daniel.No! Qu ocurrencia! rita.Por el marido no te preocupes. Siempre est en Logroo daniel.Rita! Te digo que no y no. Ea! rita.Bueno. No s por qu voy a creerte. A ti te gustan todas. (A partir de este momento el dilogo se hace ms vivo y acalorado. Es una verdadera discusin. Ya estn los dos en el vestbulo, en direccin a la puerta de la escalera) daniel.Pero, Rita, s razonable. T crees que este es un buen momento para hacer una escena de celos? rita.Jess! Quin habla de celos? Pero si yo no soy celosa
10
VCTOR RUIZ IRIARTE
daniel.Ah! No? rita.No! daniel.Bueno. Eso rita.Nada! Pero nada, nada daniel.Rita! Rita! rita.De veras, cario. Lo nico que me preocupa en esta ocasin es tu prestigio (Daniel ha abierto la puerta de la escalera. Salen los dos. La escena queda en soledad. Comienza a orse el piano, que repite la misma meloda durante unos pocos segundos. Y las luces descienden hasta llegar al)
oscuro
cuadro tercero
Cuando vuelven las luces es de da otra vez. En escena se hallan Daniel y el Comisario. daniel.Bueno Mi mujer y yo siempre discutimos. Aquella escena de aquella noche fue una escena como tantas otras. Pero, en fin, cuando llegamos a las puertas de la embajada, Rita, que tiene una fantstica capacidad de recuperacin, estaba dispuesta a pasar una gran noche. All mismo, en el vestbulo, nos encontramos con Rosa Fornell. Je! Tengo que reconocer que, por entonces, Rosa se dedicaba a despertar los celos de mi mujer. No s por qu. Bueno, en realidad, s lo s. Es su eterno juego. Todo el mundo tiene un juego. Mi mujer, naturalmente, juega a lo contrario. Pero tambin juega. Es la vida. (Se vuelve ligeramente hacia el Comisario, que le escucha en silencio) S, s, ya s, ya s seor comisario, ya s lo que est usted pensando. Todos nosotros somos muy frvolos. Bien. Acepto el reproche. Pero es que podemos ser de otro modo? Esta frivolidad se ha impuesto en nuestras vidas poco a poco, de un modo insensible, casi, casi sin que nosotros mismos nos diramos cuenta. Antes todo era distinto. Oh! Si usted nos hubiera conocido en otros tiempos, cuando mi mujer y yo ramos unos muchachos recin casados, jvenes, alegres, locamente enamorados el uno del otro! ramos muy ambiciosos. Pero nuestra ambicin eran tan noble y tan pura! Cada uno de nosotros soaba para el otro lo mejor, lo ms hermoso que la vida puede
EL CARRUSELL
11
dar. Despus, con el tiempo, esa ambicin romntica, tan generosa, llena de renunciamiento, degenera. Y uno ya no lucha por una mujer. Lucha por s mismo. Oh, no! Ni siquiera eso. Se lucha por la misma voluptuosidad de la lucha, que es como una amante irresistible y exigente. Seor comisario! La vida nos ofrece todos los das un espectculo asombroso. Figrese usted: un hombre, plantado en medio de todos los dems, pelea como un loco, dispuesto a aniquilar o a ser aniquilado. Cuando ese hombre fracasa, el espectculo es grotesco, porque todos le pisotean y su pobre soberbia se arrastra por los suelos. Pero cuando ese hombre triunfa y se convierte en un dominador, el espectculo tiene toda la grandeza de una tragedia antigua. Yo he sido uno de esos valientes. Yo he triunfado. Yo he ganado el xito, la fortuna, el poder. (Una pausa. Sonre como para s mismo) Pero, claro, en ese combate se pierden tantas cosas! Es por eso, por todo lo que se pierde, seor comisario, por lo que mi mujer y yo estamos envueltos en esa frivolidad? Entonces, es que la frivolidad es el resumen de muchos desencantos y de muchas desilusiones? Es que la frivolidad es la prdida de la esperanza? Es que la frivolidad llega cuando hemos perdido la fe? Porque en qu podemos creer nosotros, los que sabemos que casi todo se compra y casi todo se vende, porque tantas cosas hemos comprado y tantas cosas hemos vendido? Si todo eso es as, la frivolidad es como un suicidio y el mundo est lleno de muertos (Se calla. Desva la mirada, suavemente sonrojado) Je! Es curioso. Hablo y hablo. Digo cosas sin sentido. Pero todava no le he dicho la verdadera razn de mi llamada (El Comisario le mira y sonre) comisario.No importa. Yo nunca tengo prisa daniel.Seor comisario! No le ocultar nada. Le dir lo que s por m mismo y lo que pude comprender despus, cuando todo era irremediable. Y usted juzgar. La verdad es, seor comisario, que todo ha sido como un juego al que nos habamos entregado todos, casi, casi sin saber que jugbamos (Se calla. El piano repite su meloda. Mientras el Comisario sonre, las luces comienzan a descender)
oscuro
12
VCTOR RUIZ IRIARTE
cuadro cuarto
Vuelven las luces. Es de noche. En seguida deja de orse el piano. En escena aparecen Tomy, Maribel, Loln y Mnica. Tomy es un chico muy joven quiz no ha cumplido los veinte aos, con un inconfundible aire de estudioso que, zambullido en el sof, lee, con un fantstico inters, un libro que tiene entre las manos, indiferente por completo a todo lo que le rodea. Maribel, una muchacha encantadora, tumbada sobre la alfombra, junto a la mesita, habla por telfono: parece muy dichosa. A la izquierda Loln una adolescente y Mnica una doncella de la casa, joven y bonita discuten vivamente. mnica.No, seorita Loln! Le digo que no y no loln.(Seversima) Mnica! Mnica! mnica.Pero, seorita, si es que yo no quiero aprender el francs De veras. loln.Ay, qu rica! Eso es muy cmodo. Pero la cultura tiene que llegar a todos los sectores sociales mnica.Es obligatorio? loln.A ver! Por patriotismo mnica.Huy! loln.Hala, hala. Sintate ah. mnica.Ay, madre ma! (Mnica, apuradsima, se sienta en un silln a la izquierda. Loln se arrodilla sobre la alfombra, a sus pies) loln.Calla! Vers que fcil es (De un bolsillo saca un pequeo librito, que abre. Lee con un impecable acento) Entre les pattes dun lion, / un rat sortit de terre assez ltourdie./ Le roi des animaux, en cette ocasion, / montra ce quil tait et lui laissa la vie (Transicin, muy benvola) Bonito, no crees? Ingenuo, claro, cosa antigua. Pero bonito. Es de La Fontaine.7 mnica.Ah, ya! loln.Te gusta La Fontaine? mnica.Uf! loln.Me alegro. Bueno, pues ahora lo lees t en francs y luego lo traduces al castellano mnica.Quin? Yo?
Loln lee unos versos de la fbula Le lion et le rat de Jean de la Fontaine (1621-1695).
EL CARRUSELL
13
loln.A ver! mnica.(Aterrada) Quia! loln.Mnica! No seas rebelde! mnica.Seorita Loln! No me lo pida usted! loln.Qu terca eres, monina! Llevo cerca de un mes ensendote francs y lo nico que sabes decir a estas alturas es hotel, caf, pap y mam mnica.Pero, seorita, si es que no tengo aficin8 loln.(Muy severa) Hala, hala, perezosa. A estudiar! mnica.Ay, Virgen! loln.Mira, lo mejor ser que volvamos a repasar los verbos mnica.(Asustadsima) No! Los verbos no loln.Qu egosta eres! mnica.Ay! loln.Escucha: Je suis. Tu es. Il est. Nous sommes. Vous tes. Ils sont. (Mnica, llena de apuro, cierra los ojos) mnica.S sui loln.Ay! Qu acento! Sigue (De pronto, Maribel, al telfono, grita con toda su alma) maribel.S, amor mo! Te quiero, te quiero, te quiero (Por el fondo, impetuosamente, surge Ramonn. Es un muchacho algo mayor que Tomy. Se planta en el centro del escenario casi de un salto, y recita, como dirigindose a un auditorio imaginario) ramonn.Oh, l, l! La ciudad! Mrela! Ah est! Qu ve? Una choza? Seor mo! No es una choza Es un rascacielos, todo de cristal. Tiene cien pisos y una torre. De noche el rascacielos se bambolea y hace bumbum-bum. Cmo? Qu dice de la choza? Buen hombre! La choza se la llev un prestidigitador. Pero si usted ve ah la choza es que es usted un soador anticuado y peligroso. Guardias! Metan en prisin a este seor (Un desplante, muy ufano. Luego, con mucha naturalidad, se vuelve a Tomy, que le mira con la boca abierta) Has odo?
La rplica de la doncella evidencia de nuevo la frecuente influencia de Carlos Arniches en el humor teatral de Ruiz Iriarte.
14
VCTOR RUIZ IRIARTE
tomy.Hombre ramonn.Profundo, eh? tomy.Mucho, mucho ramonn.(Encantado) Ah! El teatro moderno! Ideas, inquietudes, lo social, la tremolina (Entra de nuevo en situacin y recita como antes, para un pblico inexistente) Cru, cru, cru. Oh, la muchedumbre! Chisteras, paraguas rojos, paraguas azules, sombreros con pompn. Alto! Quin vive? Oh, mrela! Ah est! Es madame Fix, con su boa Kikirik!9 (Y en pleno trance, con un salto de ballet, desaparece por la puerta de la derecha. Tomy suspira. Deja el libro que tena entre las manos y toma otro de la mesita. Mientras, Maribel, que no se ha enterado de nada, sigue hablando, gozosa y apasionada, por telfono) maribel.S! Te lo juro! Para siempre, para siempre, para siempre (Entre tanto, al otro lado, Loln, tambin indiferente a todo lo dems, contina, implacable, su enseanza) loln.Mais non, ma petite. Ecoutez-moi: la table, le tableau, le bateau y sil vous plat. (Mnica se yergue y se pone en pie) mnica.No! Se acab! loln.(Extraadsima) Cmo? mnica.Seorita! No quiero saber nada de francs! loln.(Indignada) Mnica! mnica.No! He dicho que no y no! Ea! loln.Mnica! Ven aqu mnica.No!
9 Es obvio el significado metateatral y pardico del parlamento escrito por un Ruiz Iriarte alejado del teatro vanguardista de la poca y que, con esta caracterizacin, conseguira el asentimiento de un pblico igual de alejado del modelo encarnado por madame Fix con su boa.
EL CARRUSELL
15
(Mnica, sin atender los perentorios requerimientos de Loln, entra en el vestbulo y desaparece por el pasillo. Loln la sigue, pero antes de salir se vuelve un instante hacia Tomy) loln.T has visto, Tomy? tomy.Je! loln.Qu indmita es esta chica! Ninguna se me ha resistido tanto. (Sale siguiendo los pasos de la doncella. Maribel, al telfono habla ahora muy bajito, muy emocionada) maribel.S, mi vida. Muchos, muchsimos besos (Cuelga muy despacito. Sonre. Sus ojos se encuentran con Tomy. Pero no le ve. Todava cabalga sobre una nube maravillosa. Un silencio) tomy.(Muy amable) Buenas noches, Maribel. Soy tu hermano Tomy. Me recuerdas? maribel.(Descendiendo) Ah! Estabas ah? tomy.Je! Pues s maribel.Qu lees? tomy.La Biblia. Conoces? maribel.No s. Lee una tanto! (Corre muy ligerita y entra en la terraza. Tomy, solo, mueve la cabeza filosficamente y cambia de libro. Por el pasillo, muy enfurruada, viene Loln, que cruza el vestbulo y entra en el cuarto de estar) loln.Nada! Es intil. En la cocina nadie quiere aprender idiomas. Ya se ve que las clases populares carecen de disciplina intelectual (Se sienta en el sof, al lado de Tomy. El muchacho, indiferente a la presencia de la chica, contina enfrascado en su libro) Hola, Tomy. tomy.Hola. loln.Qu libro es ese que lees con tanta atencin?
16
VCTOR RUIZ IRIARTE
tomy.El sexo y la conciencia, de Van-Lips-Merk-Strokem10 loln.Qu brbaro! Es apasionante? tomy.Uf! loln.Me lo dejars? tomy.No es para menores loln.Idiota. (Un mohn. Un silencio. La pequea mira en torno y suspira. Luego, con timidez) Tomy! Por qu no me dices algo? tomy.(Muy sorprendido) Quin? Yo? loln.S! tomy.Toma! Y qu quieres que te diga? loln.Pues lo que se te ocurra, as, de pronto. Cualquier cosa. Por ejemplo, dime: Loln! Preciosa, hermanita, te quiero muchsimo Dame un beso. tomy.(Estupefacto) Hala! De verdad quieres que te diga todo eso? loln.(Sonrojadsima) S! tomy.Pero, chica, por qu? loln.Tomy! Porque no me hace caso nadie (Y toda rubor se echa a llorar definitivamente. Se vuelve de espaldas a Tomy y esconde la cara entre los almohadones del sof) tomy.(Atnito) Pero, Loln loln.Djame! tomy.Chica! loln.Que me dejes! tomy.Bueno, bueno (El muchacho, bastante confuso, vuelve a su lectura. Pero empieza a mirar de reojo a Loln, muy preocupado. Ella, poco a poco, se incorpora y seca sus lgrimas) loln.Qu tonta! Verdad? tomy.(Superior) Pchs! Las mujeres loln.Es que a veces me siento terriblemente desgraciada, sabes? tomy.T? loln.S, s
10 Ttulo y autor inventados que responden a la voluntad caricaturesca del autor para definir el personaje como un joven intelectual contestatario.
EL CARRUSELL
17
tomy.Anda! Y por qu? loln.Porque estoy muy sola. No te das cuenta, Tomy? Bueno. No me choca. Aqu, en esta casa, nadie se da cuenta de nada. Ya se ve. Huy! La familia! Qu risa! Fjate en nosotros, que somos un ejemplo. Para empezar, pap y mam nunca estn en casa. Mam, la pobre, lleva un trajn: con las tmbolas, las fiestas y los estrenos, se le pasan los das sin sentir. Y de pap, no hablemos: entre sus grandes empresas industriales y el adulterio, porque las seoras se lo rifan, no est para nada. (Un suspiro) Esta noche tienen una cena en una embajada, sabes? Ayer hubo flamenco y jaleo. Y, a lo mejor, maana se van a Torremolinos. Ay! La dolce vita a la espaola!11 Lo normal entre la gente mayor, que lo pasa de primera. Pero, claro, despus, t te vas por ah o te metes con tus librotes, porque eres muy intelectual; Maribel se va por ah o empieza a hablar por telfono con todos sus amigos, y Ramonn se va por ah o se encierra en su cuarto horas y horas. Y pase lo que pase, aqu me quedo yo sola. Y qu voy a hacer? Pues ya est; o me pongo a ensearle el francs a la pobre Mnica, que lo lleva fatal, o me siento ah, en la terraza, y me quedo dormida mirando a la luna, mientras la vecina toca el piano. Y, eso s, en cuanto cierro los ojos, como soy tan fantstica, lo mismo me meto monja que me caso con los cuatro Beatles tomy.(Sonriendo) No me digas! loln.Huy! Como te lo cuento (Una transicin. Se quita una lgrima rebelde con el dorso de la mano y sonre muy avergonzada) Bueno. No me hagas caso. Y, sobre todo, no me tomes por una romntica tonta, que yo soy una chica de mi tiempo.12 Ea! Para que lo sepas (Echa a correr hacia el fondo. Tomy, que la sigue con la mirada, se pone en pie y la llama) tomy.Espera, Loln loln.Qu quieres? tomy.Je! Loln! Guapa! Me das un beso? loln.Oh! (La muchacha, radiante, vuelve y se refugia entre los brazos de su hermano) Tomy! Cmo se te ha ocurrido todo eso, tan bonito? tomy.Je! Pues, ya ves, de repente. Un impulso. Me sali de dentro.
11 La expresin alude al xito e importancia del film de Federico Fellini, La dolce vita (1960). 12 A pesar de la caricatura, el autor insiste en presentar a los jvenes de la comedia como representativos de la juventud espaola de la poca.
18
VCTOR RUIZ IRIARTE
loln.Qu bueno eres! (Se abalanza otra vez sobre Tomy y le cubre la cara de besos) Huy! Toma, toma, toma tomy.Socorro! loln.(Riendo) Tonto! (Se ren los dos. Loln, poco a poco, deja de rer y se queda mirando a Tomy) Tomy tomy.Qu? loln.Si ser que en esta casa cada uno tiene un secreto? tomy.Un secreto? loln.S! tomy.Pero por qu piensas eso? loln.No lo s. Se me ocurri de pronto (Sale por el fondo. Tomy se ha quedado pensativo. Hay una pausa. Y en el vestbulo, en la actitud de quien estaba esperando, asoma Mnica, la doncella. Llama cautelosa) mnica.Chis! Chis! (Tomy se vuelve hacia ella. Sonre. Durante unos segundos se miran los dos largamente, intensamente. Y, de pronto, como respondiendo al mismo impulso, corren el uno hacia el otro y se abrazan, se estrechan, se besan apasionadamente) Oh! Tomy, Tomy. Te quiero tanto! tomy.Nena (Se vuelven a besar. Un silencio. Y, de pronto, se oye la voz de Ramonn que grita estentreamente) ramonn.(Dentro) Cru, cru, cru! (Mnica y Tomy se separan, aterrados) mnica.Ayyy! tomy.Porras! mnica.Oh! Un da nos sorprendern (Mnica escapa corriendo, sofocadsima, y entra en la habitacin de la izquierda. Tomy, casi de un salto se zambulle en el sof. Y por la puerta de la derecha aparece Ramonn, recitando como siempre para su inexistente auditorio)
EL CARRUSELL
19
ramonn.Cru, cru, cru! Mrela! Ah est! Oh, madame Fix, la vieja prostituta! Jajaj. Kikirik! Canta el gallo. Oh, no! Es el agente de bolsa de madame Fix. Guardias! Protejan a la bondadosa, a la hermosa, a la poderosa madame Fix! (Transicin) Bueno. Se acab el ensayo tomy.Ah! Pero estabas ensayando? ramonn.Naturalmente! Es que no se nota? Pues para que te enteres: dentro de ocho das debutar como actor en un teatro de cmara13 tomy.(Estupefacto) Quin? T? ramonn.Yo! Qu te parece? tomy.Ramonn! Me has dejado de una pieza. (Ramonn se sienta en el sof, junto a Tomy) ramonn.Un suceso, ya vers. Me presento con una obra extranjera, como un profesional. Una comedia revolucionaria, muy de izquierdas, sabes? Algo extraordinario. Figrate t que se levanta el teln y los personajes hablan y hablan y siguen hablando, y hasta el final nadie sabe de qu se trata. Pero, cuando llega ese final tomy.(Interesadsimo) Qu? Se casan? ramonn.Un cuerno, chalao. tomy.Hombre ramonn.Aqu no se casa nadie! Ese final es un grito de rebelda. Un clamor de angustia. Una llamada a la conciencia de esta sociedad podrida y egosta tomy.(Impresionadsima) Hala! ramonn.(Muy ufano) Buen mensaje, eh? tomy.Huy! Tremendo! ramonn.Oye. tomy.Qu? ramonn.Tienes dinero? tomy.Veinte duros. ramonn.Dmelos. tomy.Hombre, Ramonn ramonn.(Muy disgustado) Tomy! Hermano mo! Tienes sentimientos capitalistas. Francamente, me avergenzo de ti tomy.(Resignado) Bueno, bueno Toma.
13 Las propuestas ms vanguardistas y polmicas de la poca a veces llegaron a los escenarios gracias a los teatros de cmara que, por su carcter minoritario, disfrutaban de un criterio ms flexible por parte de la censura franquista.
20
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Saca un billete y se lo tiende. Ramonn se lo guarda sencillamente) ramonn.Venga. (Y de pronto, muy jovial, le sacude a Tomy una palmada en la espalda) Vaya, vaya, con Tomy. Gran muchacho! Y qu? Qu haces? Estudias? tomy.Hombre! Qu quieres que haga? ramonn.Ah! Si vieras cmo me preocupas. Cuntas veces me digo a m mismo: Pobre Tomy! Tan formal, tan estudioso, tan decente, qu ser de l? Qu sers t, Tomy? tomy.Pues est clarsimo. Terminar la carrera y me ir a los Estados Unidos. Y ser profesor en una universidad ramonn.Bravo! Entonces, sigue estudiando. No importa. De todos modos, ya sabes que nunca te faltar mi apoyo tomy.Je! Gracias! ramonn.De nada. Chico! Yo estoy contento. Me parece que, por fin, he encontrado mi verdadera vocacin tomy.Bueno. Te dir. T, desde que renunciaste a ser ingeniero, has tenido muchas vocaciones. Primero quisiste ser cantante de melodas modernas. Despus, poeta social. Luego, pintor abstracto. Y si ahora te empeas en hacerte cmico ramonn.Y qu quiere decir todo eso, espritu burgus, muchachito virtuoso, empolln? tomy.(Abrumado) Hombre, hombre ramonn.Que soy joven! Que tengo inquietudes! Que adoro la diversidad! (Una transicin. Muy feliz, como para s mismo) Y el peligro tomy.Qu peligro? ramonn.Oh! T no puedes comprender, Tomy. (Sonre con aire triunfal) La verbena, la noria y la rueda de la fortuna! La vida que da vueltas con su eterna armona! El pjaro y la rosa, la estrella y la luna! tomy.Qu es eso? ramonn.Versos. tomy.Tuyos? ramonn.Oh, no! De Michel. tomy.Quin es Michel? ramonn.Un amigo mo.14
14 Alusin a la condicin homosexual del personaje, que Mnica hace explcita ms adelante.
EL CARRUSELL
21
tomy.Ah! (De pronto, Ramonn, en una brusca transicin, casi ruborizado, se vuelve y rebusca entre los peridicos y revistas de la mesita) ramonn.Oye: tienes por ah algn peridico francs? Ya sabes que yo no leo nunca la prensa espaola. No habla ms que de ftbol, que es lo que les gusta a los viejos. Condenado ftbol! Es el opio del pueblo (Toma un diario) Anda! Has visto esto? La juventud de Francia no est con De Gaulle.15 Hombre! Me alegro. A ver si se entera pap, que como es tan de derechas no se entera nunca de nada (Y se va por la primera puerta de la derecha, llevndose su peridico. En el acto, por la izquierda, asoma Mnica) mnica.Chis! Tomy! tomy.Mnica! Pero todava ests ah? mnica.S! Tengo que hablar contigo. tomy.Ahora? mnica.S! (Dentro se oye la voz de Maribel, que llama) maribel.(Dentro) Loln! Loln! (Tomy y Mnica se dan un susto tremendo) mnica.Ay! tomy.No! Ahora, no. Lrgate! mnica.Ay, Seor! Esto no es vida (Entra corriendo en el vestbulo y desaparece por el pasillo. Al mismo tiempo, por la terraza, surge Maribel, jubilosa, radiante, emocionadsima) maribel.Loln! Tomy! Ramonn! (Se acerca al fondo y llama) Loln! Loln!
15 Charles de Gaulle (1890-1970): presidente de la Repblica Francesa entre 1958 y 1969. Las divergencias con la juventud a las que se alude en la comedia se haran ms evidentes en mayo de 1968.
22
VCTOR RUIZ IRIARTE
loln.(Dentro) Qu? maribel.Dnde ests? loln.(Dentro) Aqu! maribel.Ven! Date prisa (Surge Ramonn por donde se fue) ramonn.Qu ocurre? (Maribel se vuelve hacia los muchachos, que la miran muy intrigados) maribel.Tomy! Ramonn! Voy a daros una gran noticia. ramonn.Ah! S? maribel.Pero no s cmo empezar. Es una cosa tan grande, tan grande (Irrumpe Loln como una flecha) loln.Qu pasa? maribel.Loln! Me voy a casar los otros.Cmo? (Se han quedado atnitos. Maribel est conmovidsima) maribel.S! Hermanitos! Cunto os quiero! Y qu guapos sois! Dios mo! Pero qu guapos ramonn.(Estupefacto) Sopla! loln.Maribel! Has dicho que te vas a casar? maribel.S! Eso he dicho loln.Pero, as, de pronto maribel.S! As, as loln.Pero no decas que el matrimonio es una estupidez? maribel.(Divertidsima) Huy! De veras he dicho yo eso? loln.S! maribel.Ay! Qu tontera tan graciosa! loln.Maribel ramonn.(A Tomy) Oye, t, qu quiere decir esto? tomy.Est clarsimo. Que se ha enamorado! ramonn.Otra vez?
EL CARRUSELL
23
maribel.(Indignada) No! Otra vez, no! Nunca me he enamorado de verdad hasta ahora. l no es un tonto presumido como todos los dems, que solo saben bailar y tomar copas y venga besuqueo. l es un hombre distinto ramonn.Ah, vamos! Uno del Opus16 maribel.(Indignadsima) No! Ramonn! No me pongas nerviosa! tomy.Calma, calma. Analicemos framente las circunstancias. Quin es ese hombre extraordinario? maribel.(Tiernamente) Se llama Guillermo tomy.Hola! Como Shakespeare maribel.T crees? tomy.Seguro! maribel.(Muy superior) No s, no s tomy.Bueno loln.(Muy nerviosa) Maribel! Dilo todo de una vez, que no puedo ms. Dnde has conocido a Guillermo? ramonn.Mujer! Eso no se pregunta: en la piscina, en el Bar Pepe o este invierno en Navacerrada maribel.Ca! Te equivocas, rico. Guillermo no va nunca a la piscina. Jams ha estado en el Bar Pepe, porque no es de esos. Y, desde luego, no puedo imaginarme a Guillermo con un gorro, una bufanda y dos palitos haciendo tonteras en la nieve loln.Ah! No? maribel.No! loln.(Suspensa) Qu caso! tomy.Je! loln.Entonces, dnde has encontrado esa alhaja? (Maribel baja los ojos y sonre, llena de ilusin) maribel.En el Metro los otros.Cmo? maribel.(Muy superior) Naturalmente, vosotros no habis estado nunca en el Metro los otros.(A un tiempo) No!
16 Opus Dei: prelatura personal de la Iglesia catlica fundada en 1928 por el sacerdote J.M. Escriv de Balaguer (1902-1975). Miembros del Opus Dei tuvieron un papel relevante en los gobiernos tecncratas del general Franco u ocuparon puestos en diversos mbitos del poder civil. Aqu se alude, en cambio, a la imagen de seriedad profesional, ms bien elitista, de sus miembros.
24
VCTOR RUIZ IRIARTE
maribel.Pues qu queris que os diga, hijitos? Todo el mundo debera entrar en el Metro, por lo menos una vez en la vida tomy.Ah! S? maribel.Es maravilloso loln.(Muy interesada) Como El Escorial? maribel.Bueno. Lo mejor ser que os lo cuente todo desde el principio loln.Ay, s! Cuenta, cuenta maribel.Veris. Una tarde, hace quince das, a eso de las siete, iba yo por la Gran Va con el seiscientos. De pronto, pas la raya blanca para adelantar a un autobs que se pona pesadsimo, y cuando ya estaba en direccin contraria, pum!, se me cal el seiscientos. Claro! La catstrofe! Un jaleo! Se cort la circulacin. Los taxistas empezaron a dar voces y sacaron a relucir la cuestin social. Todo el mundo se arremolin. El guardia se puso hecho una furia. Porque en Madrid la gente es muy escandalosa, ya se sabe, y por nada se arma la marimorena. Verdad? Entonces yo, como el seiscientos estaba tozudo, tozudo, me dije: Bueno, ah queda eso! Que lo arregle el guardia que chilla tanto!. Me baj del coche y ech a correr y, zas!, me met en el Metro. (Entusiasmadsima) Chicos! Qu delicia! Qu cosa tan divertida es el Metro! No se puede contar; es para verlo. De veras. De pronto, todos para all! De pronto, todos para ac! Hala! Las escaleras, ni las notas. Te suben, te bajan, te llevan. Y cuando menos lo esperas, te encuentras aplastadita en el rincn de un vagn. Es fantstico! Ah! Pero lo mejor viene despus: Cuatro Caminos. De repente, no s por qu, pasa una cosa rarsima. Todos se empean en que tienes que salir del vagn! Y te sacan. Pero resulta que los que estn esperando en el andn se empean en que tienes que volver al vagn. Y te meten. Bueno. Yo no haca ms que entrar y salir. Hasta que, de pronto, o cerca de m una voz, una voz maravillosa, que me deca: Seorita! Necesita usted ayuda?. loln.Era l? maribel.S! Era Guillermo. Me cogi del brazo as, fuerte, fuerte, y de un tirn me sac de aquel lo. Un minuto despus estbamos al aire libre, en la Glorieta de Cuatro Caminos. Conoces Cuatro Caminos? loln.De odas maribel.Oh! Es un lugar tan romntico (Un suspiro) En aquel momento le mir por primera vez a los ojos y comprend que todos, todos los hombres del mundo, menos l, todos son unos pobrecitos y no valen nada. Pero nada, nada loln.Qu brbaro!
EL CARRUSELL
25
maribel.Es ingeniero. Trabaja en la Guinea.17 Ahora est en Madrid de vacaciones. Vive solo en un piso muy grande y muy viejo. Para m, desde que le conozco, todo es un sueo. Hemos pasado horas y horas juntos, muy juntos, por ah, en los cafs, en los cines, en el Retiro. Por ah. Anoche montamos en los caballitos de la verbena, como dos novios de esos antiguos, antiguos. l me lleva siempre cogida de la mano, y a m me gusta, porque a su lado me siento tan pequea, tan pequea y tan feliz. Cuando habla dice unas cosas muy hermosas. De todo, sabes? De la vida, del amor, de Dios. Yo le oigo como embobada, y de pronto, sin saber por qu, me echo a llorar. Porque s, hasta ahora yo no he sido ms que una chiquilla frvola, tonta y malcriada. La vida es bonita como un milagro y yo no lo saba (Se calla. Se seca una lgrima) loln.(Conmovida) Maribel! (Tomy y Ramonn se miran muy impresionados) tomy.Oye, t. Esto parece algo muy serio ramonn.Muchacho! Qu historia! El Metro, Cuatro Caminos y los caballitos de la verbena. Pero si es neorrealismo puro (Maribel, de pronto, en una transicin) maribel.Calla! Se me ocurre una idea (Se lanza al telfono y, muy deprisa, empieza a marcar un nmero. Los otros se alarman) ramonn.Chica! tomy.Qu vas a hacer? maribel.Callaos! Un momento. loln.Maribel! maribel.Djame! (De pronto, al telfono, casi gritando) Guillermo! Amor mo! Mi vida! loln.Hala!
17 Guinea Ecuatorial: colonia espaola hasta su proclamacin como pas independiente en 1968.
26
VCTOR RUIZ IRIARTE
ramonn.Bueno. Est para que la aten maribel.(Gozossima) No sabes? Ya se lo estoy contando todo a los chicos! S! Aqu estn (Escucha. Luego, con timidez, casi suplicante, se vuelve a Tomy y le brinda el auricular) Tomy! Por favor! Quieres decirle algo a Guillermo? tomy.Naturalmente! (Toma el auricular y habla) Guillermo! Cmo te va? Soy Tomy, tu cuado (Ren las muchachas. Ramonn se adelanta y le quita a Tomy el auricular de las manos) ramonn.Trae! Djame a m! (Al telfono) Hola, Guillermo! Muchacho! Qu voy a decirte? En este momento el cuarto de estar de los Sandoval est inundado por una inmensa oleada de ternura. Todos estamos a punto de llorar. (Ren los otros) Bueno, hombre, bueno. Conque ingeniero Oye, por curiosidad, y de poltica, qu? Cul es tu grupo de presin? Cmo? Ninguno? Toma! Pues ests listo. Ahora me explico que te pases la vida en la Guinea (Ren los dems. Loln salta y le arranca el auricular de las manos) loln.Djame a m! (Al telfono) Guillermo! Yo soy Loln. Claro! Quinto, en el Liceo.18 Una lata. Huy! Qu va! Todava no. Bueno. Estos das tengo un problema. Hay un muchacho que me dice cosas. Pero como no tiene ms que diecisis aos, se me queda muy chico. Adems, no es Alain Delon19 (Se re. Maribel, que est junto a ella, le quita el auricular) maribel.Trae! (En el telfono) Guillermo! Has odo? S? De veras? Cario! Te quiero tanto (Cuelga lentamente. Luego se vuelve a sus hermanos, casi ruborizada) Os ha gustado? loln.Tiene una voz muy bonita. tomy.Parece simptico ramonn.Yo lo encuentro muy favorecido
18 Loln estudia el quinto curso de Bachillerato en el Liceo Francs, entonces un centro muy para seoritas del barrio de Salamanca, al margen del sistema educativo espaol. 19 Alain Delon: actor francs (n. 1935) en pleno xito cinematogrfico, por entonces un icono de belleza masculina.
EL CARRUSELL
27
maribel.Qu tonto eres! loln.Maribel! Entonces, ests decidida? Te vas a casar? maribel.S, Loln. Estoy decidida. Me caso. Esta misma noche hablar con pap y mam tomy.Es la costumbre? ramonn.Antiguamente, s. loln.Ay! Ser emocionante, verdad? maribel.Tenemos que darnos prisa, sabes? Porque, hay que hacer tantas cosas! A Guillermo solo le queda un mes de vacaciones y, claro, el pobrecito no puede volver solo a Guinea. (Est emocionadsima, casi no puede hablar) Ser algo maravilloso, ya vers. Viviremos en una casa pequeita, pequeita, rodeados de negritos, y tendremos muchos, muchsimos nios. Dios mo! Qu feliz soy! Pero qu feliz! (Echa a correr y entra en la terraza. Desaparece. Los otros la siguen con la mirada y luego se miran entre s) loln.(Atnita) Es fantstico tomy.Je! (Tomy se acerca a la cristalera y mira hacia el exterior) loln.Qu hace? tomy.Ah est loln.Llora? tomy.Claro! loln.Pobrecita! Dios mo! Qu enamoradsima est! (Entra en la terraza. Quedan solos Ramonn y Tomy) ramonn.Muchacho! tomy.Je! ramonn.Si no lo veo, no lo creo! Una chica tan frvola, tan coqueta y tan mona. Y de pronto, se sube a un caballito de la verbena y se cree que es Juana de Arco tomy.Qu quieres? Es el amor ramonn.Hum! Est visto que no se puede creer en nada
28
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Se va por la primera puerta de la derecha. Tomy, solo, marcha hacia la terraza. Pero cuando va a entrar, en el vestbulo surge Mnica, que llama) mnica.Chis! Tomy! Espera! (Tomy se detiene y se vuelve hacia ella, muy jovial) tomy.Hola, Mnica. No sabes? Grandes noticias! Maribel se ha enamorado de un muchacho estupendo y se van a casar enseguida. Esta noche tendremos reunin de familia mnica.(Con un temblor en la voz) Tomy! Escchame. Tengo que decirte algo. Es muy importante. tomy.De veras? mnica.S! tomy.Dmelo! (La muchacha le mira, llena de angustia. Luego, de pronto, corre hacia l y se refugia en sus brazos, llena de sofoco) mnica.No, no puedo tomy.Pero, mujer mnica.No puedo, no puedo. Por Dios! No me preguntes! (Y en ese instante, por donde se fue, vuelve Ramonn. Se queda estupefacto al ver abrazados a Tomy y a la muchacha) ramonn.Atiza! (Mnica y Tomy se separan, asustadsimos) mnica.(Un grito ahogado) Ay! tomy.Hum! mnica.Dios mo! (Mnica escapa aterrada. Entra en el vestbulo y se va volando por el pasillo. Ramonn no sale de su asombro) ramonn.Mi madre!
EL CARRUSELL
29
tomy.Je! ramonn.Chico! Esto s que es bueno. El muchachito serio, el prestigio de la familia, el nio modelo tomy.(Azoradsimo) Te quieres callar? ramonn.Qu to! (Tomy marcha lentamente hacia la terraza. Pero antes de salir se vuelve) tomy.Ramonn ramonn.A la orden, Casanova. tomy.Je! Me guardars el secreto? ramonn.Descuida, hombre. Por m, nadie sabr nada. Yo tengo mucho mundo. tomy.Gracias. (Entra en la terraza. Ramonn se queda vindole marchar) ramonn.Je! (Sonre. De pronto, mira en torno rpidamente, como para asegurarse de que est solo, se sienta en el sof, toma el auricular del telfono y marca un nmero. Espera. Y luego habla muy bajo, muy risueo, muy confidencial) Michel! Eres t? Soy yo. Por qu no me has llamado antes? Toda la tarde estuve esperando tu llamada. Oye, Michel, yo (Bruscamente se calla. Una transicin muy violenta. El rostro se le ensombrece) Oiga! Quin es usted? Con quin hablo? Usted no es Michel! Qu pasa ah? Dnde est Michel? (Un grito ahogado) Qu? (Escucha) Qu dice? La Polica? No! No es posible! No lo creo! Mentira, mentira Es mentira. (Cuelga de golpe. Est muy plido. Un largo silencio. Ramonn mira alrededor de s mismo, como acorralado. Suena el timbre de la puerta de la escalera. Mnica aparece por el vestbulo, va a la puerta de entrada y abre. Habla como dirigindose a alguien, que debe estar en el rellano) mnica.Buenas noches. Qu desea? (Escucha. Luego se vuelve, dejando la puerta abierta, y se asoma al cuarto de estar) Seorito! (Ramonn alza la cabeza y la mira como si despertara)
30
VCTOR RUIZ IRIARTE
ramonn.Qu? mnica.Es un amigo suyo No quiere entrar. (Se va por el pasillo. Ramonn, solo, se incorpora muy despacio. Avanza. Entra en el vestbulo. A dos pasos de la puerta de entrada se queda inmvil, paralizado por la sorpresa. Habla como dirigindose a la persona que debe de estar en el rellano de la escalera) ramonn.Michel! Qu ha pasado? (Un silencio brevsimo. Las luces descienden, y la figura de Ramonn, inmvil, desaparece entre las sombras. Se oye el piano)
oscuro
cuadro quinto
Cuando vuelven las luces, las mismas luces, no hay nadie en escena. Alguien est abriendo con la llave la puerta de la escalera. Entran Rita y Daniel. Ella viene indignadsima. rita.Oh! Por fin, en casa. Cre que no llegara nunca este momento (Entran los dos en el cuarto de estar) Qu noche! Pobre de m! Toda la velada hablando con un chino. Y qu chino! Un verdadero charlatn. Ah! Ya le dir yo a ese embajador que, otra vez, cuando distribuya los puestos de la mesa, al chino lo ponga con su padre. T, en cambio, lo has pasado muy bien, cario. S! No lo niegues! Te sentaron al lado de Rosa Fornell, que luca el escote de las grandes solemnidades, y que durante toda la noche te estuvo adorando en silencio, con su cara de ingenua, como si el escote fuera de otra. Qu pendn! daniel.Rita! No empecemos. rita.Esta noche se ha despachado a su gusto la muy pcora. Ha coqueteado contigo y con todos los dems y, vamos, no ha coqueteado con el chino porque el to estaba en sus glorias dndome a m la lata. Jess! Y como remate, la fiesta espaola. Daniel! De veras el flamenco es una cosa patritica como dicen? A m me pone los nervios de punta (Se abandona, desmayadsima, sobre el sof. Daniel, entretanto, se prepara un whisky) Oh! Qu da! Por
EL CARRUSELL
31
la maana, la tmbola de los pobres. A medioda, el almuerzo con los americanos. Luego, el t de la duquesa. Despus, una cena diplomtica. Y, por fin, el flamenco. Ay! Esta noche no dormir nada, nada. Cuando apague la luz se me aparecern las nias pobres con sus lacitos azules; los americanos, comiendo caviar como si fuera mantequilla; la duquesa, Rosa Fornell, el embajador, los flamencos y el chino. Ah! Y el seor obispo en su tmbola, bendiciendo a todo el mundo. Pobre seor! (Cierra los ojos) Daniel! daniel.S rita.Yo estoy muy mala. Me siento fantsticamente desgraciada. Esta vida que llevamos acaba conmigo (Se calla. Daniel, que ha llegado junto a ella con su vaso de whisky en la mano, la contempla y sonre) daniel.Rita! rita.Qu? daniel.Je! Eres una grandsima embustera (Rita se incorpora como movida por un resorte y abre los ojos de par en par) rita.Quin? Yo? daniel.S! T rita.(Escandalizada) Pero Daniel! daniel.Ests fresca como una rosa. Y en este momento te sientes la mujer ms feliz del mundo. Porque has vivido un da de los que a ti te gustan y porque en todas partes has tenido un xito sensacional rita.(Interesadsima) T crees? daniel.Figrate! Los americanos estn locos contigo rita.(Enternecida) De veras? Pobrecitos americanos! Son tan ingenuos, tan nios Un da daremos un cctel solo para americanos daniel.El embajador te pone por las nubes rita.S? daniel.Y del chino, por cierto, que no es chino, sino japons, de ese no hablemos Est enamoradsimo de ti. rita.(Encantada) No! daniel.Digo! Pero si me lo ha confesado l mismo rita.Jess! Pobre chino!
32
VCTOR RUIZ IRIARTE
daniel.Japons. (Rita, en una transicin, muy feliz, se vuelve hacia su marido y le mira con una inmensa ternura) rita.Daniel! daniel.Je! rita.Ests orgulloso de tu mujer? daniel.Orgullossimo! Palabra! rita.Gracias, amor mo (Y le da un carioso cachetito en la mejilla) Eso es lo nico que me importa. T eres un hombre de negocios. Un gran hombre, ya lo dicen los peridicos. Tus actividades exigen de ti una vida de relacin abrumadora. Ccteles, almuerzos, fiestas, viajes, partidas de caza, todo eso. Cul puede ser mi papel en estas circunstancias? Acompaarte, estar contigo. Es mi deber. A veces, naturalmente, es un deber muy duro. Pero no importa. Yo me sacrifico, y en paz. (Transicin) Qu es eso que bebes? daniel. Whisky. rita.Dame un poquito daniel.Je! No crees que por esta noche ya has bebido bastante? Me pareci que antes de cenar te tomaste dos martinis rita.Ay, hijito! Porque el segundo me lo ofreci el mismo embajador. Y ya comprenders que yo no poda hacerle un feo al pobre seor. Con esos desaires, Espaa no gana nada. Yo, siempre que alterno con extranjeros, pienso en el Mercado Comn y en todo lo dems.20 Ea! Por m que no quede daniel.Qu barbaridad! rita.Hala! Un sorbito. daniel.Toma, toma rita.Gracias, cario (Ella bebe. l la contempla y sonre) daniel.Rita, por curiosidad, qu te deca el embajador? Me pareci que hablabais muy en secreto
20 El incremento de las relaciones econmicas con el Mercado Comn era un objetivo preferente de los gobiernos tecncratas del franquismo. En 1970, Espaa firm un acuerdo preferencial con la cee, heredera del Mercado Comn, y el proceso culmin en 1986 con la adhesin al Tratado de Roma.
EL CARRUSELL
33
rita.(Sonre) Quieres saberlo? Pues, para que te enteres, el embajador me estaba haciendo el amor daniel.(Tranquilsimo) Ah, bueno! rita.(Picadsima) Cmo que ah, bueno!? Grosero! daniel.Mujer rita.Grosero, grosero daniel.Je! Date cuenta. Pens que hablarais de poltica. En esa embajada siempre estn muy enterados rita.(Muy humillada) Tienes razn. Hablbamos de eso. daniel.Ah! Ya saba yo. Cuenta, cuenta rita.Qu pena! No crees? Antes, los diplomticos eran hombres terribles, terribles; siempre, siempre haciendo el amor a las seoras. Acurdate de La viuda alegre.21 Pero, hijo mo, todo eso se acab daniel.Rita! Quieres decirme de una vez qu es lo que te dijo el embajador? rita.Jess! Cario! Qu pesado te pones! Pero si lo nico que quera el pobre seor era que yo le diera noticias daniel.No! rita.S! daniel.Qu barbaridad! Pues s que funciona bien el Servicio Secreto de Occidente. (Se pone en pie) Bien. Ha llegado la hora de irnos a dormir. No te parece? Es muy tarde y me caigo de sueo. Maana me espera un da muy duro (Rita, que le est mirando ensimismada, sonre tiernamente) rita.Espera. No te muevas. Djame verte as. Estas guapsimo, amor mo daniel.Mujer rita.Resistes la cincuentena como pocos. Esta noche, Marisa Santonja, la condesa y, naturalmente, Rosa Fornell, se te coman con los ojos. Qu tas! daniel.Pero, Rita, qu lenguaje! rita.Calla, tonto, tontsimo, y dame un beso para que rabien todas esas daniel.(Re) Oh! rita.Claro que s. Despus de veintitrs aos de casados, te parece que no es decente darme un beso? Domnate, hijo, domnate
21 La viuda alegre (1905) es una opereta del compositor austro-hngaro Franz Lehr. En 1934, Ernest Lubitsch dirigi una exitosa adaptacin cinematogrfica.
34
VCTOR RUIZ IRIARTE
daniel.(Riendo) Qu loca eres! (Se inclina sobre ella y la besa afectuosamente en una mejilla) As? rita.(Tristsima) Bueno. daniel.Qu, contenta? rita.Mucho, papato. daniel.Ea! Entonces, a dormir! rita.(Con resignacin) Hala! A dormir! (Se levanta. Marcha despacio hasta la puerta de la alcoba puerta de la izquierda, pero antes de salir se vuelve y se queda mirando a su marido largamente) Daniel! daniel.Qu? rita.Dime la verdad. Ests liado con Rosa Fornell? (Daniel, alarmadsimo, pega un respingo) daniel.Quin? Yo? rita.S! daniel.Pero, mujer, cmo se te ocurre? rita.No lo s. Pero en este momento tengo esa horrible sospecha daniel.Rita! Por favor! Desecha esas ideas (Rita, inexorable, avanza hacia l) rita.Daniel! daniel.Rita! rita.Mrame frente a frente daniel.Vamos, vamos rita.Mrame! daniel.Pero rita.Que me mires! daniel.Oh! rita.(Abrumadoramente) No!! Ya, no. No me mires. No quiero. Era verdad daniel.Rita! Qu ests pensando? Escucha rita.Calla! Me engaas, me engaas. Estoy segursima. Ah! Si lo saba yo. Si mis presentimientos no fallan nunca. Dios mo! Pero cmo no me he dado cuenta antes? Si estaba clarsimo; si haba que verlos esta noche, mirndose a los ojos como dos idiotas. Daniel! Acepta la responsabilidad de tus propios actos y confiesa. Di la verdad. Di que me engaas con esa, con esa daniel.(Con desesperacin) Rita! Djame hablar! rita.(Irrebatible) Degenerado!
EL CARRUSELL
35
daniel.Hum!! rita.Hacerme esto a m. Una mrtir! Una pobre mujer indefensa! Oh! Pero esta vez no quedar todo como siempre. Ca! Te lo juro. Esta vez llevars tu merecido. Esta vez, ojo por ojo y diente por diente daniel.Cmo? rita.(Resueltsima) Dnde est la gua de telfonos? daniel.Para qu quieres ahora la gua de telfonos? rita.Para llamar al chino daniel.Oh! rita.Est loco por m, t lo sabes. Le gusto muchsimo. (Empieza a buscar la gua, que, naturalmente, no encuentra, revolvindolo todo, por aqu y por all. Va de un lado a otro) Pues ya est. Le dir que venga a buscarme maana con su coche. Saldremos por la carretera de La Corua adelante, siempre adelante. Y cuando lleguemos a Sevilla, que sea lo que Dios quiera! daniel.(Irritadsimo) Rita! Estate quieta rita.No me da la gana! (En este momento, como atrados por las voces de Rita y Daniel, surgen en escena, por la puerta de la derecha, Maribel, Loln, Tomy y Ramonn. Los cuatro se quedan all, agrupados, mirando a sus padres con los ojos abiertos de par en par. Rita y Daniel, entregados a su disputa, no advierten la presencia de los muchachos. La discusin contina acaloradsima) daniel.Me vas a volver loco! rita.(Nerviossima) Cmo se llama el chino? daniel.Rita! Djame en paz! rita.Daniel! Si eres un caballero, dime cmo se llama el chino daniel.(Furioso) Mao Tse Tung! (Entra en la alcoba) rita.(Triunfante) Ese! Lo saba! Lo tena en la punta de la lengua. (Con toda arrogancia) Pues bien, seor mo. Maana hablarn los peridicos de Mao Tse Tung!22
22 La frivolidad y la ignorancia de Rita dan pie a un humor que desactiva el supuesto dramatismo de la situacin. Tambin anula la capacidad del personaje para tomar conciencia de la realidad, a diferencia de lo que sucede con Daniel.
36
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Va a entrar en la alcoba. Pero antes Maribel se adelanta y llama) maribel.Mam! Mamata! Espera! (Rita se detiene en seco) rita.Jess! Hija! Me has asustado. Qu ocurre? maribel.Mam! rita.Qu quieres, nena? maribel.Mamata! Preciosa! Tengo que contarte algo estupendo, fantstico, maravilloso rita.Ahora? maribel.S! rita.Oh, no! maribel.Pero, mam rita.Hijita, por Dios. Es tardsimo. Date cuenta. La pobre mam est muy cansada. De veras. Maana, maana me contars todo eso (Entra en la alcoba. Cierra la puerta tras de s. Un silencio. Los muchachos se miran atnitos. De pronto Maribel solloza. Est desolada) maribel.Oh, mam! (Echa a correr. Cae de rodillas sobre la alfombra, junto al sof. Apoyada en el sof, esconde la cara entre las manos. Y llora con una rabia infinita) Mam, mamata (Loln va hacia ella) loln.Maribel! No llores! maribel.Djame! loln.Escucha maribel.No me digas nada! Por Dios! loln.(Abrumada) Hay que ver! Pero qu frvolos son (Un silencio) tomy.(Atnito) Es asombroso. Yo ya saba que eran ligeros, superficiales, como todos los padres. Pero, en fin, tanto, tanto, no
EL CARRUSELL
37
ramonn.Me siento hurfano. tomy.Hum! Maldita sea! (Otro silencio. Maribel se incorpora poco a poco) maribel.Por qu son as? loln.(Un suspiro) Ay! Es una generacin que no tiene remedio maribel.Cmo no ha comprendido mam que yo la necesitaba esta noche? Es mi madre. Tena que saberlo, tena que adivinarlo. Pero no poda saber nada, no poda adivinar nada. Estaba en otro mundo, en su fiesta, con sus amigos, con sus celos estpidos loln.Pobre pap! Est en la decadencia tomy.T crees? loln.A ver! Todo el mundo sabe que la Fornell es una ta loca (Maribel ahoga un sollozo. Con un infinito rencor) maribel.Pero mam lo pagar. Llorar. Tiene que llorar por esto Te lo juro. loln.Calla, Maribel maribel.Loln! Qu pasa en esta casa? Es que no existimos para ellos? Es que solo les importa su propia vida? Es que no nos quieren? Es eso? loln.(Con melancola) S, nos quieren, sabes? Pero a su manera, que es una manera rarsima. Nos quieren mucho cuando llega la catstrofe, cuando se asustan, cuando tienen miedo. Como cuando t te rompiste un brazo en el baloncesto y Ramonn estuvo tres das sin aparecer por casa y a m me dio la pulmona (Sonre con nostalgia) Ay! Yo nunca me he sentido tan feliz como aquella noche. Todos estabais alrededor de mi cama. Todos me decais cosas maravillosas. Pero sobre todo pap y mam: Loln! Nena! Chiquitina! Ponte buena. Te comprar una bicicleta, me deca mam. Y yo, que estaba murindome, con una bolsa de hielo en la cabeza y el termmetro en la boca y las mantas hasta aqu, sudando y sudando, no hacia ms que pensar: Dios mo! Pero qu bien lo estoy pasando! (Un suspiro. Con una irremediable resignacin) Al da siguiente, como se me pas la fiebre, a pap se le olvid la bicicleta tomy.Je! (Un silencio. Cada uno atiende a sus pensamientos. Y de pronto, Loln, muy decidida, como resurgiendo, se planta en el centro)
38
VCTOR RUIZ IRIARTE
loln.Bueno. Pero lo que yo me digo: por qu no les damos un susto? tomy.Un susto? loln.S! Un buen susto, que es lo que se merecen tomy.(Intrigado) A ver, a ver loln.Figuraos que, de pronto, cada uno de nosotros se presenta ante pap y mam con un problema. Pero un problema gordo, eh? Un drama. Despus de todo, como lo vamos a inventar, no nos vamos a quedar cortos tomy.Loln loln.Se llevaran un susto fantstico, no creis? Y recibiran una buena leccin (Otro silencio. Todos miran a Loln. Tomy se pone en pie, deslumbrado) tomy.Calla! loln.(Muy feliz) Te gusta mi idea, Tomy? tomy.Cmo que si me gusta? Me encanta. loln.Y a ti, Ramonn, qu te parece? (Ramonn, que hasta ahora ha permanecido en silencio, como ausente, se yergue, se queda mirando a Loln y sonre para s mismo) ramonn.Je! A m me parece algo definitivo loln.(Ilusionadsima) Verdad que s? ramonn.Calla! Conque un buen susto, eh? Djame, djame pensar. (Se calla. Y sonre) Je! loln.Qu? ramonn.Ya est. Ya tengo lo mo. (Se calla otra vez. Y, de pronto, muy resuelto) Sabis lo que os digo? Que no hay que perder tiempo! Manos a la obra. Yo ya estoy listo. (Marcha hacia el vestbulo) tomy.A dnde vas? ramonn.A la calle! loln.Ramonn!
EL CARRUSELL
39
ramonn.Tengo un plan fantstico. Llamar por telfono, dentro de un rato, desde el bar de la esquina. Y ya veris, ya veris qu llamada. Una bomba. Acabo de tener una ocurrencia sensacional! (Abre la puerta de la escalera y sale. Tomy se vuelve hacia las muchachas, muy lanzado) tomy.Entonces, ahora me toca a m. Dejadme solo! loln.(Encantada) Tomy! Pero ya? tomy.Claro! Para qu vamos a esperar ms? loln.Qu vas a decirles? Cul es tu problema? tomy.Todava no lo s. Pero, desde luego, algo fuertecito. Les dir que me pasa una cosa tremenda, que estoy metido en un lo. Ya veris, ya veris. Largo! Dejadme! loln.Ay! Y nosotras qu hacemos? tomy.Vosotras aparecis dentro de un rato, cada una con su historia. Y a ver si tenis imaginacin! loln.Ay, s! Vamos, Maribel. Se te ocurre algo? maribel.S! Una locura muy grande. (Salen Maribel y Loln por el fondo. Tomy, solo, muy excitado, piensa, piensa vertiginosamente. Y, de pronto, sonre. Ha tenido, sin duda, una buena idea. Se dirige, muy aprisa, a la puerta de la alcoba de sus padres, dispuesto a todo. Pero, en ese instante, surge Mnica en el vestbulo y llama) mnica.Chis! Tomy! Ests solo? tomy.(Muy embalado) Calla! Djame ahora (Mnica habla muy sofocada, llena de apuro) mnica.Tomy! No puedo esperar ms! Tienes que saber lo que pasa tomy.Mnica! Ahora, no mnica.Tomy! tomy.Que me dejes! mnica.Tomy! Por Dios! Escchame tomy.No! (Tomy, completamente decidido, golpea, muy enrgico, con los nudillos la puerta de la izquierda) Pap! Mam! Mam! Pap! mnica.(Suplicante) Tomy, Tomy
40
VCTOR RUIZ IRIARTE
tomy.Pap! Mam! Estis ah? daniel.(Dentro) Quin llama? tomy.Soy Tomy, pap. Tengo que hablar con vosotros. Estoy en un apuro rita.(Dentro) Hijito! Un apuro a estas horas? tomy.S! rita.(Dentro) Qu te ocurre? tomy.Mam! Voy a tener un nio (Dentro se oye un doble grito de Rita y Daniel, despavoridos) los dos.(Dentro) Qu? rita.(Dentro) Ayyy! tomy.(Satisfechsimo) Ea! Ya est. (Y, muy tranquilo, se sienta en el sof. Mnica, en el vestbulo, se ha puesto mortalmente plida) mnica.Tomy! tomy.Je! mnica.Por qu has dicho eso? tomy.(Muy jovial) Chis! T djame a m. Tena que inventar algo. Es que se nos ha ocurrido darle un buen susto a pap y a mam, sabes? Como son tan frvolos mnica.(Sofocadsima) Pero si es que eso es verdad (Tomy se pone en pie de un salto) tomy.Cmo? mnica.Tomy! Estoy embarazada tomy.(Impresionadsimo) No! mnica.S! tomy.Mnica! mnica.Toda la noche estoy tratando de decrtelo. Pero no he podido. Me faltaba valor. Virgen! Qu vergenza! Pero qu vergenza! tomy.Mnica!! (Tomy cae como fulminado en el sof. Mnica escapa hacia el vestbulo, y all se queda atenta a la escena que sigue, con el terror reflejado en el rostro. Y por la puerta de la izquierda surgen en
EL CARRUSELL
41
tromba, lindose los cinturones de las batas respectivas, Rita y Daniel) daniel.Qu ha dicho este idiota? tomy.(Emocionadsimo) Pap! rita.Tomy! Dices que vas a tener un nio? tomy.S! Un nio! Un nio! (Rita y Daniel se miran, consternados) rita.Pero Daniel daniel.Rita!! rita.Santo Dios! Qu ha hecho este chico? (Tomy se lanza, decidido a todo) tomy.Querido pap! En este momento trascendental de mi vida daniel.(Furioso) A callar! tomy.(Casi llorando) Bueno. Si empezamos as (Daniel va hacia el muchacho) daniel.Tomy! Muchacho! Es cierto? De veras vas a ser padre? tomy.S! daniel.T! tomy.A ver daniel.(Gritando) Pero cmo? tomy.Pap! Qu pregunta! daniel.Nio! Descarado! tomy.Huy! (Daniel se contiene difcilmente) daniel.Tomy! Ven aqu. Cuntamelo todo. Dime qu ha pasado. tomy.(Avergonzadsimo) Pap! No me pidas detalles! daniel.Oh! Esto es para volverse loco
42
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Daniel empieza a pasear por el fondo, de un lado a otro, a punto de enloquecer. Rita, en este momento, da unos pasos hacia Tomy y grita desgarradoramente) rita.Hijo de mis entraas! tomy.(Asustadsimo) Mam! rita.Qu han hecho contigo? tomy.Pero, mam rita.Quin ha abusado de tu inocencia? tomy.(Indignado) Atiza! Bueno, si lo tomas as rita.Calla, tonto, tontito tomy.(Rabiossimo) Mam! No me llames tontito! rita.(Muy maternal) Que te calles, he dicho! Qu sabes t de la vida? Qu sabes t de las mujeres, que son todas malsimas? Dime inmediatamente quin es esa infame criatura que te ha pervertido. Dmelo para que esa lagarta se lleve lo que se merece. Ah! Porque no se puede hacer eso con un chico decente. Porque t eres menor de edad, hijito, y eso est muy castigado tomy.Mam! Que te equivocas! Que lo que pasa es que soy un canalla! rita.De veras? tomy.Pues claro (Rita se queda repentinamente tranquilizada) rita.Ah, bueno! Entonces no hay problema. Delincuencia juvenil y en paz tomy.Mam! (Daniel ha interrumpido su paseo y est mirando a su mujer, estupefacto) daniel.Rita! Cmo que no hay problema? Y el nio? rita.Jess! Se me haba olvidado el nio! daniel.Oh! (Otra transicin de Rita. Ahora est abatidsima) rita.Daniel! Amor mo! Esto es, sencillamente, espantoso. Yo no lo resistir. Un hijo natural en esta casa! Qu dir la gente? Qu dir la duquesa? Qu dir el obispo? Qu dir Lina Mendoza, que es tan monrquica? daniel.Calla, calla.
EL CARRUSELL
43
rita.(Dolorosamente) Daniel! Este chico es un fresco daniel.Ah! Por fin te das cuenta rita.S! (Y se vuelve a su marido llena de arrogancia) Pero a quin se parece? daniel.Rita! rita.Contesta! daniel.Por todos los santos! Ahora no (Rita, encorajinadsima, se vuelve y se encara con Tomy) rita.Fresco! tomy.Clmate, mam rita.Inmoral! Porque, para que lo sepas, tener un nio es algo absolutamente inmoral. Dios mo! Pareca tan serio, tan formalito, tan estudioso, tan intelectual. Y de pronto, un nio! Ah, los intelectuales! Estos, estos son los intelectuales. Estos son lo que trajeron la Repblica! daniel.(Casi rugiendo) Hum! tomy.(Tmidamente) Mam! No te agrada la idea de ser abuela? rita.(Irritadsima) Mamarracho! (Y avanza hacia el muchacho, terrible, amenazadora) Dime ahora mismo quin es esa mujer tomy.(Retrocediendo) Mam rita.Dmelo! tomy.Mam! rita.(Transicin) No! No me lo digas! No quiero saberlo! Estoy segura, segursima, de que se trata de una pelandusca. S! Una pelandusca, una pelandusca (Va hacia el vestbulo, desolada. All se encuentra con Mnica y se refugia en sus brazos, agobiadsima) Mnica! Hija! mnica.Seora! rita.Has odo? El seorito Tomy va a tener un nio mnica.(Comindose las lgrimas) S, seora rita.Qu piensas t de eso? mnica.Seora! Qu va a pensar una? rita.Claro! Pobrecita! Qu sabes t de la vida? Eres tan nia, tan nia (En ese momento, por el fondo, irrumpe Loln gritando despavorida) loln.Socorro! todos.Qu? loln.Me muero!
44
VCTOR RUIZ IRIARTE
rita.(Aterrada) Hijita! Qu dices? daniel.(Asustadsimo) Loln! Qu te pasa? loln.La pulmona! rita y daniel.Cmo? loln.Que me ha dado otra vez la pulmona! rita y daniel.No! loln.S! Me muero, mamata, me muero rita.No! Hija de mi vida! T no te mueres daniel.Loln! Tesoro! Qu dices? (Daniel y Rita, uno a cada lado de la pequea, estn trastornadsimos) loln.La calentura! Los escalofros! Se me nubla la vista! Se me doblan las piernas! Me caigo! rita.No! Cielo mo! daniel.Djame a m (Daniel toma a la pequea entre sus brazos y la conduce al sof, donde la tiende. La chica, entretanto, grita con toda su alma) loln.Que venga el mdico! Que llamen al practicante! La bolsa de hielo! El termmetro, la penicilina y la bicicleta rita.Ay, ngel mo! Delira! loln.La bicicleta! rita.Daniel! Haz algo daniel.Calma! No te asustes. No ser nada. Clmate t tambin, preciosa loln.Me quieres, pap? daniel.Nena! Con toda mi alma loln.Me comprars la bicicleta? daniel.S! Te comprar la bicicleta. loln.La otra vez se te olvid daniel.Calla! Tendrs tu bicicleta (Por el fondo aparece Maribel. Muy decidida, con mucho aire, atraviesa la escena, llega hasta el arco que separa el vestbulo del cuarto de estar, y desde all se vuelve) maribel.Adis, mam!
EL CARRUSELL
45
rita.(Atnita) Maribel! Pero es que te marchas? maribel.S, mam. rita.A estas horas? maribel.S! rita.Adnde? maribel.Ah! No me preguntes, mam, no me preguntes (Cruza el vestbulo, abre la puerta de la escalera y sale dando un portazo) todos.Cmo? rita.(Estupefacta) Qu ha dicho? daniel.(Asustado) Rita! rita.Dios mo! Pero adnde va esa nia? loln.(Segursima) Huy! A la Guinea rita.A la Guinea? loln.A ver! rita.Pero eso es absurdo En la Guinea no habr nadie a estas horas. loln.(A Tomy) Ay, Tomy! Mam se ha credo que la Guinea es una cafetera tomy.Qu barbaridad! rita.(Inquietsima) Daniel! Dnde est la Guinea? daniel.En frica! rita.No! daniel.S. (Furioso) En frica! La Guinea est en frica. Lo s. Me consta. Estoy segursimo. rita.Daniel! Esto ya es demasiado. Yo me voy a desmayar. Si la nena est malsima y Maribel se va a frica y Tomy va a tener un nio, yo no lo soportar loln.Mam! Dices que Tomy va a tener un nio? rita.S! loln.Qu bruto eres! daniel.Qu es esto? Qu pasa aqu esta noche? Qu locura ha entrado en esta casa? (Suena el timbre del telfono. Daniel, que est cerca, toma el auricular) Diga! Cmo? Eres t, Ramonn? Se puede saber qu haces por ah a estas horas? (Calla y escucha. De pronto se pone lvido) Cmo? Que ests en la Comisara? Que te han detenido? (Todos clavan los ojos en Daniel) Qu? Ramonn!! rita.Jess!
46
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Y, sin remedio, a Rita se le doblan las piernas y se derrumba sobre un silln. Todos gritan asustados y la rodean. Daniel suelta vivamente sobre la mesa el auricular del telfono) todos.Eh? tomy.Mam! loln.Mamata! mnica.Seora! daniel.Rita, Rita (De pronto se revuelve como un energmeno contra todos) Fuera! Marchaos todos! Dejadme! mnica.Ay, s, seor! (Mnica, asustadsima, entra en el vestbulo y por el pasillo desaparece) tomy.S, pap (Y se va volando por la primera puerta de la derecha. Daniel da a Rita unos cachetitos en las mejillas) daniel.Rita! Me oyes? Rita! Di algo (De pronto, Loln, asustadsima, cae de rodillas a los pies de Rita) loln.Mam! Mamata! No me asustes! Vuelve, mam! Mrame! No hagas caso de nada, que todo es mentira. Ni Tomy va a tener un nio, ni Maribel se ha marchado de casa, ni Ramonn est en la Comisara, ni a m me ha dado la pulmona Todo es mentira, mentira, mentira. (Rita se yergue atnita. Daniel se ha quedado inmvil. Los dos miran fijamente a Loln) rita y daniel.Cmo? daniel.A ver, a ver. Qu has dicho? loln.(Muy sonrojada) Papato daniel.De verdad es todo mentira? loln.S, pap. daniel.Entonces, dnde est Ramonn? loln.En el bar de la esquina
EL CARRUSELL
47
daniel.Y Maribel? loln.Ah en el rellano de la escalera, seguro. Y del nio de Tomy, para qu vamos a hablar. Con lo infeliz que l es, pobrecito. daniel.Ya. loln.Todo lo hemos inventado nosotros rita.(Boquiabierta) Pero, nena (Daniel y Rita estn mirando a la pequea atentsimamente. Un silencio. Daniel, muy despacio, va a la mesita y cuelga el auricular del telfono, que haba dejado abandonado) daniel.Bien, bien, bien. Conque todo era una comedia loln.S, pap. daniel.Todo? loln.S. daniel.Por qu? loln.(Muy azarada) No me preguntes, pap, no me preguntes daniel.Porque alguna razn habris tenido, digo yo, para organizar esta encantadora funcin en plena madrugada. Vamos! Habla! Que yo me entere! (Transicin. Enojadsimo) O es que se puede, impunemente, despertar a un padre y a una madre para anunciarles, as, sin rodeos, que la pequea tiene pulmona, que Tomy va a tener un hijo natural, que el otro est entre policas, como malhechor, y que la seorita Maribel se marcha quin sabe adnde? rita.(Horrorizada) Cuatro catstrofes! daniel.Pero os dais cuenta de lo que habis hecho? Qu significa este juego? loln.Pap daniel.Vamos! Quieres hablar de una vez? loln.Bueno. Es muy difcil de explicar, pap. Esta noche nos pareci que no nos querais, y quisimos asustaros un poco (Daniel y Rita quedan atnitos) daniel.Cmo? rita.Jess! Qu dice esta nia? daniel.Rita! T has odo? rita.Pero, Daniel! daniel.Que no los queremos! Dice que no los queremos! rita.Qu horror!
48
VCTOR RUIZ IRIARTE
daniel.De manera que tu madre y yo no os queremos Pero os habis vuelto locos? rita.Oh! Oh! Oh! daniel.Bueno. Esto es inaudito. Esto es extraordinario. Dice que no los queremos. Toda una vida de esfuerzos, de trabajo, de sacrificios. Por ellos, nada ms que por ellos. Y, sin embargo, resulta que no los queremos rita.Jess, Jess! daniel.Decirme esto a m! A m! (Loln, muy despacito y francamente abrumada, se ha ido hasta el fondo. Pero, antes de salir, se vuelve hacia sus padres, muy superior) loln.Bueno, pap. Sabis lo que os digo? Que no comprendis nada! Os falta madurez. (Sale. Durante un segundo Rita y Daniel se miran boquiabiertos) daniel.Qu ha dicho? rita.(Muy segura) Que te falta madurez! daniel.A m? rita.S, s daniel.Hum! Esto, adems rita.(Desolada) Pero, Daniel, cario, estos chicos estn completamente chiflados. Es espantoso. Sacarse de la cabeza todas esas atroces mentiras, simplemente por el placer de asustar a sus pobres padres daniel.Rita! Qu pasa aqu? rita.Dnde? daniel.Aqu! rita.No entiendo daniel.S, s. Qu sucede en esta casa? Por qu han representado los muchachos esta comedia? Es que se sienten solos? Es que t y yo no sabemos quererlos? rita.Qu dices? Que no sabemos quererlos? Pero si los queremos muchsimo, amor mo. Lo nico que pasa, de veras, es que estos hijos nuestros estn muy mimados y son muy caprichosos. Ea! Pero, ay!, ya se harn hombres y mujeres y ya vern, ya vern entonces que la vida no es un problema de imaginacin, sino una cosa muy, muy penosa y muy difcil (Marcha hacia la alcoba. Pero se detiene, asustada de sus pensamientos) Daniel! Pero T
EL CARRUSELL
49
te das cuenta? Si fueran verdad todas las mentiras que han inventado en un momento, a estas horas Maribel estara por ah, quin sabe dnde; Ramonn, en un calabozo, como un delincuente, y Tomy a punto de enloquecer con lo del nio daniel.Je rita.Jess! Qu chicos! Pero qu chicos (Sale. Daniel, solo, mira en torno, con aire preocupado. Da un paso hacia la puerta de la escalera. Pero se detiene. Luego, poco a poco, marcha hacia su alcoba. Al salir oprime un conmutador instalado junto a la jamba de la puerta y las pantallas se apagan. La escena queda en sombras. Un rayo de luna se filtra por la cristalera y llega hasta la zona en donde est situado el sof. El piano inicia su meloda. Y por el pasillo, de puntillas, aparece Mnica en el vestbulo. Se asoma al cuarto de estar. La puerta de la derecha se abre y asoma el rostro de Tomy. Se miran, avanzan despacio el uno hacia el otro. Pero, de pronto, los dos a un tiempo echan a correr Y se abrazan) tomy.(Casi sin voz) Mnica, Mnica, Mnica mnica.Tomy! tomy.Vamos a tener un nio! mnica.S! tomy.(Encantadsimo) Pero si no puede ser mnica.Cmo que no puede ser? tomy.Calla! Quiero decir que parece un milagro. Un nio! Un nio, Mnica. Era verdad (La suelta. Empieza a ir de un lado para otro, entre asustado y jubiloso, trastornadsimo) Oh! Un nio! Mo, mo, mo (Mnica, agobiada, se deja caer en un silln) mnica.Tomy! Estate quieto! tomy.Mo, mo, mo mnica.Me vas a volver loca! tomy.Un nio! Un nio! Un nio! mnica.Tomy!
50
VCTOR RUIZ IRIARTE
(De pronto, Tomy se detiene. Se queda quieto ante la muchacha. La mira intensamente. Y cae de rodillas a sus pies. La rodea con sus brazos) tomy.Mnica! Chiquilla! Mi vida! Un hijo! (Casi sollozando) Mi hijo! (Un silencio inapreciable) mnica.Tomy! Qu hemos hecho? Es que yo soy una cualquiera? tomy.Cllate! (Lleno de coraje) No vuelvas a decir eso! mnica.Qu ser del nio? Qu ser de nosotros? Qu va a pasar ahora? Yo me quiero morir! tomy.Cllate! mnica.Me quiero morir, me quiero morir tomy.(Acongojado) No llores, Mnica. No quiero que llores! mnica.Pero si t tambin ests llorando tomy.Quin? Yo? Yo no lloro nunca. Yo soy un hombre! mnica.Oh, Tomy, Tomy! tomy.Un hombre! (Un nuevo sollozo se le atropella en la garganta. Lloran los dos. Y va cayendo el
teln
EL CARRUSELL
51
ACTO SEGUNDO
cuadro sexto
Un sol radiante inunda de luz la terraza. En escena no hay nadie cuando se levanta el teln. Por el pasillo entra Mnica en el vestbulo. Pasa al cuarto de estar y se dirige a la puerta de la izquierda y llama con los nudillos. mnica.Seora! Buenos das, seora rita.(Dentro) S (Mnica llega hasta el fondo y llama) mnica.Seorita Loln! loln.(Dentro) Ya voy! (Surge Loln por el fondo. Se abalanza sobre Mnica y le rodea el cuello con los brazos. La besa en ambas mejillas) Huy! Mnica! Guapa! Guapsima! Lo que te quiero mnica.Seorita! loln.(Muy satisfecha) No sabes? Acabo de tomar una resolucin. Hoy me voy en el Metro. Estoy decidida a comprobar si tengo sex-appeal (Se va por el fondo, tan rpidamente como surgi. Mnica va a la primera puerta de la derecha y llama, como antes) mnica.Seorito! Seorito Tomy! (Escucha un instante. Entreabre la puerta. Mira con cautela y entra. Queda la escena sola otra vez. Y por la izquierda surge impetuosamente Rita. Mira en torno, como buscando algo. Llega hasta la terraza. Mira a derecha y a izquierda. Y en este momento entra Daniel, por el mismo sitio) daniel.Dnde estn? rita.No lo s. daniel.Duermen todava? rita.Por lo visto (Est muy enojada) Y me alegro, sabes? Porque an no he decidido lo que voy a hacer cuando se presenten ante m para darme los
52
VCTOR RUIZ IRIARTE
buenos das. De buena gana empezara a repartir cachetes, como cuando eran pequeos daniel.(Sonriendo) Seras capaz? rita.Naturalmente! Qu quieres que haga? Felicitarlos por la brillante comedia que han representado esta madrugada? Agradecerles el susto que nos dieron con sus horribles mentiras? Ah, no! Daniel! Estos chicos me tienen muy enfadada. De veras. Figrate, figrate t que si no fuera porque Loln nos dijo anoche que todo era una farsa, a estas horas, t y yo, amor mo, estaramos a punto de volvernos locos. daniel.Je! Escucha, Rita rita.S, cario. Te escucho. daniel.Por una vez, seamos prudentes rita.Cmo? Qu has querido decir? daniel.He querido decir, sencillamente, lo que he dicho rita.Pero, Daniel, yo siempre soy prudente daniel.Rita, Rita rita.(Ingenuamente) Qu? daniel.Hazme caso. Esta maana recibirs a tus hijos como si no hubiera pasado nada. Me oyes? Es lo ms diplomtico. En el fondo, este episodio no ha sido ms que una travesura de muchachos que leen demasiado, que van mucho al cine y que tienen excesiva imaginacin rita.De manera que debo callarme daniel.S! rita.Y t crees que eso es lo prudente? daniel.S! Lo creo. rita.Daniel! No s si podr daniel.Rita! Por favor rita.(Abnegadamente) Est bien. Si t me lo pides, me callar. Despus de todo, siempre hago lo que t quieres daniel.Bueno, bueno. Eso rita.Pero te advierto que tendr que hacer un gran esfuerzo para dominarme. Porque no me negars que estos chicos merecan un escarmiento. Dios mo! Pero qu imaginacin tan morbosa daniel.Je! rita.(Transicin) Has dormido bien, cario? daniel.Pchs! Apenas rita.Yo tampoco. Ni con pldoras. Debe ser cosa del metabolismo o as.
EL CARRUSELL
53
daniel.Hum! Y qu da me espera! A las doce, un Consejo de Administracin. A la una, reunin con los ingenieros. A las dos, un almuerzo en Puerta de Hierro. Despus, toda la tarde encerrado en el despacho rita.Jess! Pobrecito! daniel.Ah! Por cierto, a ltima hora mandar el coche a recogerte. Iremos un rato a un cctel que dan los suizos en el Palace rita.Ay, s! Me encantan los suizos. Son tan ocurrentes! (Ella est a punto de entrar en la terraza. l se dispone a entrar en la alcoba. Rita, en xtasis) Oh! Qu da tan maravilloso! Daniel! No te recuerda nada este da? daniel.A m? No caigo rita.(Muy sentimental) Daniel! Amor mo! T y yo nos conocimos en Recoletos, una maana as daniel.Rita! Qu ests diciendo? Pero si nos conocimos en Segovia y haca un fro espantoso rita.De veras? Jess! Qu cabeza tengo! (l entra en la alcoba. Ella en la terraza. Desaparece. Nuevamente, por unos segundos, queda la escena sola. Y por la primera de la derecha surge Mnica precipitada, como huyendo. Tras ella irrumpe Tomy) tomy.Espera! mnica.Tomy! No seas loco tomy.Pero, mujer (Mnica, de pronto, se estremece y solloza temblorosa) mnica.Oh, Tomy, Tomy! tomy.Mnica! Por qu lloras? mnica.Tengo miedo. tomy.Miedo? mnica.S! Tengo miedo, mucho miedo. Estoy muerta de miedo. tomy.Mnica! No llores! mnica.Tomy! Por Dios! Defindeme! No me dejes sola. No me abandones. Slvame! Esta noche estuve a punto de hacer una locura tomy.Mnica! Qu dices? mnica.Oh Tomy, Tomy! Tengo tanto miedo, tanta vergenza
54
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Se refugia, llorando sin consuelo, entre los brazos del muchacho. l la acaricia) tomy.Calla, calla. No sabes? Toda la noche he estado pensando en cosas maravillosas mnica.De veras, Tomy? tomy.Escucha. Nos casaremos enseguida y nos iremos muy lejos de aqu. mnica.Adnde? tomy.(Con entusiasmo) A Amrica! Te gusta Amrica? mnica.Dios mo! Amrica! tomy.Mnica! Amrica es un mundo fabuloso! Ya vers. Viviremos en una casita blanca rodeada de csped y de flores. Nosotros y el nio. Solos! Mster y mistress Sandoval. Qu te parece? mnica.Oh! tomy.En las vacaciones iremos a Nueva York. Nueva York! Figrate! Brooklyn y Broadway, y la Quinta Avenida, y la estatua de la Libertad. Y despus, Chicago, y Washington, y San Francisco, y Las Vegas, y todo lo dems (Ella alza los ojos y le mira ilusionada) mnica.Tomy! Pero ser posible todo eso, tan bonito? tomy.Por qu no? mnica.Oh! tomy.Despus de todo, mis padres ya saben que voy a tener un hijo mnica.(Tmida) Pero todava no saben que es mo tomy.No importa. Hoy mismo lo sabrn. mnica.Tendrs valor, Tomy? tomy.Oh! T lo vers (Tomy sonre. Y de pronto mira en torno suyo, muy feliz) Mnica! mnica.Qu? tomy.Te acuerdas de aquella maana, cuando nos encontramos aqu mismo, por primera vez? mnica.(Muy bajo) Claro que me acuerdo (Se callan los dos. Sonren como recordando) tomy.Hola, chica. Quin eres t? mnica.Soy la doncella nueva, seorito. tomy.Cmo te llamas?
EL CARRUSELL
55
mnica.Mnica, para servirle tomy.Qu bonita eres! (Un silencio. Los dos, al tiempo, se vuelven el uno hacia el otro y sonren) Mnica! Me das un beso? mnica.(Casi sin voz) S. (Siguen mirndose. Ninguno de los dos se ha movido) tomy.Sabes que es la primera vez que beso a una chica? mnica.A m nunca me haba besado un hombre (Se callan, Mnica, despacio, marcha hacia el vestbulo. Tomy, desde el otro lado, la llama muy bajo) tomy.Mnica! mnica.Qu? tomy.Te quiero. mnica.S, mi vida (En este momento alguien abre con llave, cautelosamente, la puerta de la escalera, y en el umbral aparece Ramonn. Entra) ramonn.Hola, Casanova. Qu tal princesa? tomy.(Estupefacto) Ramonn! ramonn.Je! El mismo tomy.Llegas ahora? ramonn.Hombre! Eso ya se ve tomy.Entonces, dnde has pasado la noche? ramonn.Silencio! Preguntn! (Avanza. Mira a Tomy y a Mnica, sucesivamente) Bueno. Ya veo que los jvenes amantes no pierden el tiempo. De noche, te quiero. De da, te adoro. As me gusta, hijos mos. La vida hay que vivirla aprisa, muy aprisa. Un da estallar la primera bomba y todos nos convertiremos en un montn de muertos. Puaf! Qu peste! (Va al fondo. Se asoma a la terraza y vuelve) Oye, por curiosidad, qu tal result la bomba que les gastamos anoche a pap y mam? tomy.Oh! Result muy bien Todo pareca verdad. ramonn.Ah!, s? Cuenta, cuenta. Qu dijo Loln? tomy.Se invent otra pulmona. ramonn.Pobre! Es una ingenua tomy.Claro!
56
VCTOR RUIZ IRIARTE
ramonn.Y Maribel? tomy.Dijo que se iba Y se march. ramonn.Adnde? tomy.Todava no lo s. ramonn.No? Qu chica! Y t? Qu cuento te inventaste? tomy.Yo dije que iba a tener un hijo (Ramonn se vuelve hacia l. Le mira) ramonn.Ah! Eso dijiste? tomy.S! ramonn.(Mira a Mnica. Esta baja los ojos. Ramonn, muy despacio, se encara otra vez con Tomy, sonriendo) Qu presumido eres! (Marcha lentamente hacia la primera puerta de la derecha) Mis saludos, alteza. (Sale. Un silencio. Tomy y Mnica se miran) tomy.Je! mnica.Qu ests pensando? tomy.No lo s. Pero me gustara saber dnde ha pasado la noche Ramonn mnica.(De pronto) Tomy! tomy.Qu? mnica.Ha ocurrido algo Estoy segura. tomy.Qu dices? mnica.Anoche estuvo aqu Michel. Vena como loco, como si le persiguieran, como si hubiera hecho algo malo. No quiso entrar. Tu hermano y l estuvieron ah un rato hablando, en el rellano de la escalera tomy.Quin es Michel? mnica.Pero no lo sabes? Es el mejor amigo de tu hermano. Siempre estn juntos. Le llama por telfono todos los das, a todas horas (De pronto, con un inslito sofoco) Oh, Tomy! Lo sabe todo el mundo. Los criados, la gente del barrio. Todos, Tomy. Todos menos vosotros (Y escapa. Entra en el vestbulo. Se va por el pasillo. Tomy se ha quedado anonadado. Bruscamente mira hacia la primera puerta de la derecha, y llama, ahogando un grito) tomy.Ramonn!
EL CARRUSELL
57
(Surge Ramonn muy rpido) ramonn.No grites, idiota. tomy.Dnde has pasado la noche? (Ramonn se calla. Tomy va hacia l) Tienes que decrmelo ramonn.Cllate! tomy.Ramonn! ramonn.No me preguntes! He estado horas y horas entre aquella gente, acosado a preguntas. Preguntas y ms preguntas, y siempre ms preguntas. Siempre, siempre Cllate t ahora! Por Dios! Cllate! (Un sollozo ahogado) tomy.Entonces, era verdad ramonn.S! Era verdad. Cuando llam por telfono no estaba jugando. Estaba pidiendo socorro. Me detuvieron al salir de casa, junto al portal tomy.Pero qu has hecho? ramonn.Yo no he hecho nada. Te lo juro. Ha sido Michel. tomy.(Desolado) Ramonn (Un silencio levsimo. Y por el fondo aparece Maribel, que cruza el cuarto de estar, muy ligera, hacia el vestbulo) maribel.Hola, chicos. Buenos das. (Tomy se vuelve bruscamente) tomy.Maribel! (Maribel, a punto de entrar en el vestbulo, se detiene sorprendida) maribel.Ay! Qu? Me has asustado. tomy.Maribel! maribel.Qu quieres? tomy.Ven aqu. Dime la verdad. Dnde estuviste anoche? maribel.Anoche? Pues, vers, fui al garaje, saqu el coche pequeo y estuve por ah, haciendo kilmetros como una loca (Se calla. Y de pronto, en una
58
VCTOR RUIZ IRIARTE
transicin, se vuelve hacia su hermano, irritada) Pero a ti qu te importa? Por qu me lo preguntas as? Quin eres t? Qu te has credo? tomy.Maribel maribel.Estpido! (Entra en el vestbulo y se va corriendo por el pasillo. Tomy, acongojado, se vuelve hacia Ramonn) tomy.Ramonn! Qu ha pasado aqu? Qu juego es este? Es que las mentiras se han convertido en verdades? (Ramonn baja la cabeza y, en silencio, sale por la puerta de la derecha. Tomy, solo, se hunde en un silln. Por la terraza entra Rita, que avanza muy jovial, muy optimista) rita.Buenos das, Tomy. Has visto? Qu sol! Qu maana! Qu hermossima maana! tomy.S, mam rita.Ay! Adoro la primavera, no lo puedo remediar. Tiene tantos recuerdos para m! Cuando yo era una muchacha me enamoraba todas las primaveras. Todas! Era fatal. Hasta que conoc a pap y me prohibi que me enamorara de cualquier otro. Ah! Entonces pap era muy celoso. Claro, que estbamos en mil novecientos cuarenta. Acababa de terminar la guerra, y todos los hombres eran tan espaoles. Pero, hijito, luego se impuso el contacto con el mundo, nos hicimos europeos y se acab (Entra Mnica por el vestbulo llevando una gran bandeja con servicio de caf para el desayuno, que deposita sobre la mesita, delante del sof) mnica.Buenos das, seora. rita.Buenos das, hijita. (Una transicin) Mnica! Te encuentro pachucha. Toma vitaminas, rica. Una pildorita rosa y otra azul. mnica.S, seora (Mnica se va, aprisa, por el pasillo. Al mismo tiempo entra Daniel por la izquierda. Se sienta en el sof y toma un peridico) daniel.Hola, Tomy.
EL CARRUSELL
59
tomy.Hola, pap. rita.Tomy! Por qu ests tan callado? tomy.Estaba pensando, mam rita.Qu lata! Siempre ests pensando, pobrecito (Transicin) Qu vas a tomar, cario? daniel.(Distradamente) Caf, nada ms. rita.Qu cuentan hoy los peridicos? daniel.Pchs! Lo de siempre De Gaulle no est conforme rita.Claro! Es tan viejecito daniel.Mosc ataca la poltica de Occidente. rita.(Muy perspicaz) Ay! Me parece a m que esos seores se estn haciendo de derechas. Pero, en fin, eso se vea venir daniel.(De pronto) Hola! rita.Qu es eso? daniel.(Despus de unos segundos) Un asunto bastante turbio. rita.S? daniel.La Polica ha detenido esta madrugada a un grupo de muchachos. No se dan nombres. Pero, por lo que se lee entre lneas, todos son hijos de buenas familias rita.Ay! Los jvenes! Estoy segura de que esos chicos habrn hecho alguna fechora tremenda. Estn todos tan mal educados daniel.Caramba! rita.(Inquietsima) Hijito! Qu pasa ahora? Ests leyendo el peridico con suspense daniel.Se confirma lo de la crisis rita.(Muy alborozada) No! daniel.S, s rita.Ay! Eso s que es divertido (Tomy, muy despacio, se levanta y se marcha hacia el fondo. Rita y Daniel continan muy interesados en su conversacin) daniel.Parece que van a hacer ministro a Montijano. rita.S? Qu bien! Montijano es un muchacho encantador. daniel.Le vi ayer en el Club rita.Qu te dijo? daniel.Nada
60
VCTOR RUIZ IRIARTE
rita.Nada? Qu gracioso! Pues s que empieza bien el futuro ministro. De manera que ante un hombre tan importante como t, l no tiene nada que decir daniel.Qu quieres? Montijano no me ha demostrado nunca grandes simpatas. Y es natural. Somos muy distintos. Yo soy un hombre de negocios, l es un intelectual rita.Qu tostn! daniel.Mujer rita.Pero, por Dios, Daniel, y a un hombre as le van a hacer ministro? daniel.Ah! Parece que esa es la corriente rita.Pobre Espaa! daniel.Je! rita.Adnde vamos a parar? daniel.Oh! Eso no se sabe nunca. (Tomy est mirando, atnito, a sus padres. En este momento, Rita y Daniel tienen cada uno un peridico entre las manos. Rita, que ha ledo algo, se pone en pie, irritadsima) rita.Ah, no! Esto, no! daniel.Qu ocurre? rita.Que le van a dar una condecoracin a Rosa Fornell! daniel.Rita! rita.No! Esto s que no y no! daniel.Pero, mujer rita.Daniel! Esto s que no se lo perdono yo al rgimen daniel.Rita! rita.No! Te digo que no y no! (Tomy, que ya no puede ms, da un paso, a punto de echarse a llorar) tomy.Basta!! (Daniel y Rita se vuelven hacia el muchacho, estupefactos) daniel.Tomy! rita.Pero, hijito
EL CARRUSELL
61
tomy.Cllate, mam! Por lo que ms quieras! Cllate! Mam! Pero es que estis locos? Cmo podis ser tan frvolos y tan despreocupados? Pero es que ya habis olvidado todo lo que ha pasado esta noche? Mam! Pero es que no sabis que yo voy a tener un hijo? (Entra en la terraza conteniendo unos sollozos que pugnan por escaprsele de la garganta. Daniel y Rita se miran atnitos. Y en seguida se revuelven indignados) rita.Y dale! daniel.Otra vez con la misma historia! rita.Pero qu mana! Daniel, este chiquito es incorregible daniel.Es asombroso! rita.(Furiosa) Un cachete! Le voy a dar un cachete! daniel.(De pronto) Calla! Ya s lo que pasa. rita.Qu pasa? daniel.Resulta que Tomy no sabe que la pequea nos dijo anoche que todo era mentira. Y al parecer, l quiere seguir adelante con la comedia rita.T crees? daniel.Seguro! rita.Qu loco! daniel.Je! rita.Dios mo! Pero por qu tiene ese empeo? daniel.Ah! Eso es lo que no s (Un silencio. Los dos estn asombradsimos) rita.Daniel! daniel.Qu? rita.Nos ha llamado frvolos. Qu poco respeto! Verdad? Frvolo t, amor mo! Frvola yo, una mujer tan espaola daniel.(En otro mundo) Rita! rita.S daniel.Estoy muy intrigado, lo confieso. No s qu es lo que pretende ese chico rita.Yo tampoco daniel.Pero se me ocurre una idea para averiguarlo rita.A ver daniel.Vamos a seguirle el juego.
62
VCTOR RUIZ IRIARTE
rita.Cmo? Qu quieres decir? daniel.(Muy satisfecho) S, s. Ya est. T y yo vamos a actuar como si de verdad nos hubiramos credo todos los embustes que nos contaron anoche rita.Jess! Qu ests diciendo? daniel.Lo que oyes. No es eso lo que l quiere? Pues adelante. Ah! Y para empezar, hagmonos a la idea de que Tomy va a tener un hijo. (Muy contento) Qu te parece? rita.Daniel! Si quieres que te diga la verdad, todo eso me parece terriblemente diablico daniel.Calla! T djame a m. Ya vers, ya vers rita.Daniel! No s si podr (Daniel va a la terraza y llama) daniel.Tomy! Ven aqu. rita.Qu vas a hacer? daniel.Chis! Calla! (Aparece Tomy en el umbral de la puerta de la terraza) Tomy, hijo mo tomy.Pap! daniel.Ven aqu, muchacho, ven aqu. Anoche nos dijiste que vas a ser padre tomy.S, pap. daniel.Hum! Es toda una noticia. Una gran noticia! Pero, en fin, anoche fue todo tan inesperado, nos pusimos todos tan nerviosos La verdad es que no estuvimos a la altura de las circunstancias. Y creo que ahora, con ms calma, tendrs muchas cosas que decir. Vamos a ver, Tomy, hijo mo, qu ha pasado? Cuntamelo todo (Tomy se yergue contentsimo, emocionado) tomy.Pap! De verdad quieres saber? daniel.Naturalmente, hijo. Soy tu padre tomy.Pap! Pero si lo estaba deseando (El muchacho, lleno de gozo, nerviossimo, va hacia Daniel y le abraza. Rita y Daniel se miran asombrados) Oh, pap! Pap! Gracias, pap! daniel.(Asustado) Hijo! Clmate tomy.Qu bueno eres, pap! daniel.Pero, Tomy tomy.Qu alegra me das! Yo ya saba que estaras a mi lado. Yo ya saba que me comprenderas. Pero si tiene que ser as. Verdad, pap? Despus de todo,
EL CARRUSELL
63
nadie puede oponerse al amor. El amor no es un pecado. El amor es cosa de Dios. No crees, pap? Y un hijo Oh, un hijo, un hijo! Es algo tan grande, tan importante, tan extraordinario. Je! Verdad, pap? Figrate que yo nunca haba besado a una chica. Pero cuando la vi tan cerca de m, tan sencilla, tan pura, tan enamorada daniel.(Consternado) Tomy! tomy.S, pap daniel.Clmate! Poco a poco tomy.Pero si es que no puedo, pap. Como estoy tan nervioso daniel.Tomy! tomy.Pap! daniel.Quin es esa chica? tomy.Ella? (En ese momento surge Mnica en el vestbulo. Tomy enmudece. Mnica entra en el cuarto de estar, avanza en silencio, llega hasta la mesita y recoge la bandeja con el servicio del desayuno. Tomy clava los ojos en la muchacha. Muy bajo) Que quin es ella? No lo adivinas, pap? Pero si es tan fcil (Daniel y Rita, aterrados, siguiendo la mirada de Tomy, miran a Mnica, con los ojos abiertos de par en par) daniel.Cmo? (Mnica, de vuelta, ya est bajo la embocadura que separa el saln del vestbulo. Parece que siente sobre su espalda las penetrantes miradas de Rita y Daniel, y en medio del inmenso silencio se detiene un segundo, como si fuera a sufrir un desvanecimiento. Pero con un gran esfuerzo se rehace, entra en el vestbulo y desaparece por el pasillo. Daniel est muy plido. Su mirada se encuentra con la de Rita) Rita rita.Daniel daniel.Qu es esto? rita.(Con un angustioso esfuerzo) No! Es mentira! No quiero, no quiero! daniel.Rita! Este chico no miente. Dice la verdad rita.(Con terror) No! Es mentira! daniel.Rita! Abre los ojos. Ests ciega. rita.No! Daniel! Dime que no! No quiero! No quiero! (Entre sollozos) Mis hijos, no; mis hijos, no (Aparece Maribel en el vestbulo, bajo el arco. Rita, al verla, se queda inmvil) Maribel! maribel.Mam! rita.Dnde has estado esta noche?
64
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Maribel la mira en silencio) maribel.De verdad quieres saberlo, mam? rita.S! maribel.(Sencillamente) Estuve en casa de Guillermo (Un silencio. Rita se ha quedado atnita, desconcertadsima) rita.Dnde? (Silencio. Rita, apuradsima, se vuelve a su marido) Daniel! Quin es Guillermo? daniel.No lo s. rita.(Con una angustiosa perplejidad) Pero t tenas que saberlo daniel.Rita! Cllate! rita.No quiero! (Va hacia Maribel. La mira con un miedo infinito) Nena! Pero te has vuelto loca? Por qu has hecho eso? maribel.(Con dureza) Pero an no lo comprendes, mam? Porque tena que vengarme de ti! Porque tena que hacerte llorar! Porque anoche, cuando fui a buscarte loca de ilusin, de alegra, de felicidad, no me hiciste caso! Por todo eso, mam, por todo eso. Pero es que no lo entenders nunca? rita.Hija (Se ha quedado blanca, casi temblando. Muy despacito se vuelve a su marido y le mira como pidiendo socorro) Daniel! Qu dice esta nia? Qu pas anoche? Yo no comprendo. Yo no entiendo nada. Pero si anoche fue una noche como todas maribel.Oh, mam, mam! (Por la primera puerta de la derecha surge Ramonn. Al ver a sus padres se detiene sbitamente) ramonn.Pap! (Daniel le mira fijamente. Va hacia l. El muchacho palidece) daniel.Ramonn! ramonn.Pap! daniel.Dmelo! (Le toma de las solapas) Eres t uno de esos? Eres t uno de esos chicos de los que habla el peridico? Dilo! Tengo que saberlo, tengo que saber si he de avergonzarme de ti, tengo que saber si debo echarte de casa tomy.Pap!
EL CARRUSELL
65
daniel.Habla, granuja, habla. Dilo todo. Quin eres t? Dilo o te juro que maribel.Pap! Por Dios! daniel.Habla! Te digo que hables. Pero es que no me oyes? (Le zarandea furiosamente. Rita se abandona en un silln, desolada) rita.Oh! Mis hijos (En este momento, como atradas por las voces airadas de Daniel, surge Mnica, en el vestbulo, y Loln, por el fondo. Mnica se queda all, en un ngulo del vestbulo, oculta para los dems, escuchando. Loln, impetuosamente, se planta en el centro) loln.Qu pasa? Por qu grita pap? (Todos, repentinamente callados, se vuelven hacia Loln. La pequea est muy sorprendida) tomy.Loln loln.Qu? tomy.Te acuerdas? loln.De qu? tomy.(Muy emocionado) Anoche, cuando t dijiste que te sentas enferma, y Maribel se march, y Ramonn llam diciendo que le haba detenido la Polica, y yo dije que iba a tener un hijo loln.(Muy divertida) Tomy! Todava estis con eso? Pero si pap y mam ya saben que todo es mentira todos.(Muy bajo) Cmo? (Todos estn mirando a Loln) loln.A ver! Se lo dije yo anoche. Cuando mam se desmay, me asust y se lo cont todo (Todos, en silencio, se vuelven hacia Rita. sta se yergue, iluminada por un gozo infinito, trmula, nerviosa)
66
VCTOR RUIZ IRIARTE
rita.Claro! Ya lo saba. Era mentira (Se le escapa un sollozo) Daniel! Has odo? Era mentira. Te lo dije. Estaba segura. No poda ser verdad. Era mentira, mentira Todo mentira. daniel.Rita! (Rita se vuelve hacia su marido con un inmenso coraje) rita.Cllate! Pero no ves que es mentira? (Un sollozo. Va hacia Maribel) Maribel! Hijita! Bonita ma, mi nia, mi tesoro. Dilo t. Di que todo es mentira, mentira, mentira. Dilo, preciosa. Verdad que todo es mentira? (Maribel alza los ojos, mira a su madre y le brotan irremediablemente unas lgrimas) maribel.S, mam Es mentira. rita.Hija! Si no poda ser maribel.Todo ha sido una comedia, mam. Anoche nos pareci que no nos querais y nos pusimos terriblemente sentimentales. Y se nos ocurri este juego. Un juego demasiado cruel. Perdnanos, mam. rita.Nena! Qu dices? Pero si no importa nada, nada. Mi chiquilla! Dame un beso maribel.S, mam rita.Muchsimos besos maribel.Mamata rita.Te quiero, nena. Te quiero tanto (Casi no puede hablar. Re y llora al mismo tiempo) T has visto, Daniel? Yo tena razn. No era verdad. No poda ser verdad. No! Mis hijos, no Daniel! Dios mo! Maribel! Nena! Ramonn! Embustero, grandsimo embustero Tomy! Qu tonto eres! Qu tonto! Loln! Cunto habis hecho sufrir a la pobre mam. Pero no importa, ya no importa. Todo vale por esta alegra. Hijitos! Os quiero tanto (Se va llorando por la izquierda. Todos se quedan inmviles. Un silencio. De pronto, Maribel, en un arranque) maribel.Mam! Mamata! Espera! (Sale. Loln mira en torno, con mucha suficiencia, y suspira)
EL CARRUSELL
67
loln.Bueno. A veces me pregunto qu sera de esta familia si no fuera por m, que siempre pongo las cosas en su sitio (Sale, siguiendo los pasos de Rita y Maribel. Mnica desaparece, en silencio, por el pasillo. En escena, Daniel, Ramonn y Tomy. Daniel lanza una mirada en torno. Hay una pausa) daniel.Bien. Conque, de verdad, todo ha sido eso, una farsa. ramonn.(Muy tranquilo, muy sonriente) Pues claro, pap. Cmo habis podido pensar otra cosa? daniel.Eso me pregunto yo ahora. Pero confieso que, por un momento, ca en la trampa. Lo cre ramonn.Je! daniel.Pareca todo tan cierto. Fingais tan bien ramonn.Verdad que s, pap? (Daniel se queda mirando largamente a Ramonn) daniel.Ramonn ramonn.Dime, pap. daniel.(Sonriendo) Estaba pensando, sabes?, que para m sera muy fcil comprobar si esta noche has estado o no has estado en manos de la Polica (Ramonn palidece. Baja la cabeza. Pero se rehace y sonre) ramonn.De veras, pap? daniel.Figrate! El jefe superior es un viejo amigo mo (Daniel no aparta la mirada de Ramonn. Este est muy plido) ramonn.Ah! Entonces, llmale por telfono. l te dir la verdad. (Daniel vuelve la cabeza y se queda mirando el aparato telefnico que est sobre la mesita. Ramonn, asustado, espera con una enorme ansiedad. Una pausa. Un gran silencio. Por fin, Daniel, como vencido, baja la cabeza) daniel.No, deja Te creo.
68
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Marcha muy despacio, con un aire de repentino e infinito cansancio, siempre seguido por las miradas de Tomy y Ramonn. Entra en la terraza. Desaparece. Los dos muchachos se vuelven el uno hacia el otro y se miran. Tomy, de pronto, lleno de coraje, da un paso. Pero Ramonn se interpone) tomy.Ah, no! Esto no ramonn.Estate quieto tomy.No! Esto no quedar as. Se acabaron las mentiras. Tienen que saber la verdad. Y la sabrn. Te lo juro! ramonn.Calla, idiota! tomy.Djame! ramonn.No quiero! tomy.Djame te digo! ramonn.No! tomy.Eres un cnico, Ramonn, un cnico. Has engaado a pap como si fuera un nio. Pero a m no puedes engaarme. Yo s que esta noche has estado all entre todos esos (Ramonn se lanza sobre l. Con un puo crispado le estruja la pechera de la camisa) ramonn.Cllate o tomy.(Vencido) Oh, Ramonn, Ramonn! ramonn.Imbcil! Nunca sabrs t cunto he sufrido yo esta noche entre aquellas malditas cuatro paredes hasta que Michel confes y a los dems nos pusieron en libertad. Y ahora quieres t robarme la posibilidad de que todo esto haya sido un sueo Ests loco. (Se calla. Con otro tono) Tomy! Qu pretendes? Por qu quieres seguir adelante? Pero no comprendes que lo que necesitamos todos es creer que hemos soado? Creer, como cree Loln, que no ha pasado nada? No has visto con cunta ilusin descubra mam que todo era una comedia? No has visto con qu sencillez se aferraba pap a la idea de que todo era mentira? Tomy! Djalo como est. No se puede hacer saltar la verdad. Tiene dentro dinamita y veneno. Es el desastre. Entre nosotros sera el derrumbamiento de todo lo que todava nos une. Es mejor callar. Ni siquiera mentir. Callar y callar y callar siempre. Y despus, olvidar tomy.Yo no puedo olvidar. No quiero! ramonn.Pero s puedes esperar. Espera un poco, Tomy. Te lo suplico.
EL CARRUSELL
69
tomy.Sabes que no te conoca, Ramonn? ramonn.Me lo imagino. Es que alguno de nosotros conoca a los dems? tomy.Cmo has podido caer entre esa gente? ramonn.Pchs! Por curiosidad (De pronto, una transicin. Se vuelve, airado, hacia Tomy) Pero despus de todo, a ti qu te importa? Quin eres t? Con qu derecho me vas a juzgar? Es que te crees mejor que los dems? Por qu? Porque te acuestas con la doncella? Es por eso? tomy.(Lleno de rabia) Cllate! ramonn.Bueno. Qu vas a decirme? Que la quieres? Que es la mujer de tu vida? S? Y, por curiosidad, de qu hablas con ella? De la decadencia de occidente o del sentido revolucionario del cristianismo? Lo digo porque como son esos tus temas favoritos tomy.Cllate! ramonn.Oh! tomy.Eres malo, Ramonn. Eres muy malo (Ramonn, en una transicin, hundido, se abandona en el sof) ramonn.No, Tomy. No soy tan malo como t crees. Es que me tengo que defender. A veces me siento tan solo tomy.Ya ni siquiera crees en Dios? ramonn.(Un silencio) No lo s. Me acuerdo de l cuando estoy asustado, cuando tengo miedo. Entonces, sin saber por qu, me viene a la memoria aquella oracin que rezbamos de nios todas las noches al acostarnos. Jesusito, Jesusito. Te acuerdas? Ya s que eso no es tener fe. Eso es tener miedo. Y el miedo vale tan poco, tan poco (En ese momento surge de nuevo Mnica en el vestbulo. Ramonn, en una transicin, habla con angustia, suplicante) Tomy! Cllate! No digas nada! Hazlo por ellos. Por pap, por mam, por Maribel. Por la pequea, que todava nos cree a todos tan inocentes, tan puros y tan limpios como ella. Hazlo por m, Tomy. Soy tu hermano. Si hablas, tendr que marcharme de aqu. No s adnde. Pero me ir muy lejos, muy lejos. No os soportara. Tomy! Djalo todo como est! Quieres que te lo pida de rodillas? (Un silencio. Muy despacio, Mnica, en el vestbulo, avanza hacia la embocadura del cuarto de estar. Los dos muchachos se vuelven hacia ella y la miran. Se callan los tres. Ramonn se incorpora muy despacio, muy plido) Mnica! Estabas ah? mnica.S, seorito.
70
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Ramonn baja la cabeza y, despus de una ligera vacilacin, se vuelve y escapa, aprisa, por la primera puerta de la derecha. Quedan solos Mnica y Tomy frente a frente) tomy.(Muy bajo) Has odo? mnica.S. (Tomy, derrotado, se deja caer en un silln y esconde la cara entre las manos) tomy.No quieren, Mnica, no quieren. La verdad les asusta. No pueden romper el juego. Son cobardes, son inconscientes. Estn asustados. Lo nico que desean es no enterarse; seguir, seguir adelante. Vivir. Agarrarse como locos a esta estpida vida (Mnica da un paso hacia l. Desgarradoramente desvalida. Y estalla en sollozos) mnica.Pero yo te quiero! Tomy! Yo te quiero! Yo te quiero! (Solloza) tomy.(Angustiado) Mnica mnica.Yo te quiero, yo te quiero (Un silencio. Tomy habla con la voz velada por las lgrimas) tomy.Mnica! Tenemos que esperar. No puedo hacer otra cosa. No puedo hacerlos desgraciados a todos. mnica.Tomy! Pero yo te quiero tomy.Calla! Lo comprendes? mnica.No! No comprendo nada. No os entiendo. Yo te quiero, yo te quiero tomy.Ms adelante, cuando haya pasado un poco de tiempo, muy poco, sabes?, maana, pasado, otro da, dir toda la verdad. Y nadie podr nada contra nosotros. Y nos iremos a Amrica con el nio. Y el mundo entero ser para ti y para m. (Mnica en un susurro)
EL CARRUSELL
71
mnica.Es que te quiero tomy.(Un sollozo) Mnica!! Cllate! Pero no ves que no puedo ms? (Sale rpidamente por la puerta de la derecha. Mnica, sola, desolada, asustada, corre tras l. Se encuentra con la puerta cerrada y golpea con los puos) mnica.Tomy! Tomy! Tomy! Espera! Tomy! Escucha! Te quiero, te quiero, te quiero (Vencida, sin fuerzas, con el rostro apoyado sobre la puerta, llora durante un tiempo. Poco a poco su llanto se hace imperceptible. Al fin se vuelve. Y entonces, en la puerta de la terraza, aparece Daniel. Los dos se miran largamente) daniel.(Muy bajo) Mnica mnica.S, seor (Un silencio. En los ojos de Mnica hay un brillo de esperanza) daniel.No, nada (Avanza hasta el primer trmino. Mnica baja la cabeza y marcha muy despacio. Entra en la terraza. Desaparece. Daniel est solo. Un segundo ms tarde, por la izquierda, aparece Rita. Ella y Daniel se miran. Luego ella va hacia l y se refugia en sus brazos) rita.Oh, Daniel, Daniel! daniel.Calla, calla rita.No podamos hacer otra cosa, verdad? Era preciso aparentar que no lo creamos. Es mejor as daniel.S. Es mejor as. Tranquilzate. rita.Oh! daniel.La cobarda siempre es humana. Je! Anoche jugaron ellos con nosotros, y ahora nosotros les hemos devuelto el juego. Lo curioso es que anoche nuestros hijos se inventaron unas mentiras que de pronto estallaron porque estaban llenas de verdad. Y ahora nosotros hemos convertido esas verdades otra vez en mentiras. Buen juego de manos! Buena solucin para seguir
72
VCTOR RUIZ IRIARTE
viviendo! Porque, en realidad, qu hubiera ocurrido si nosotros hubiramos reaccionado de otro modo? Bah! Gritos, lgrimas, reproches. El escndalo. Y despus, esa terrible pregunta que nunca encuentra respuesta. Quin tiene la culpa? No, no. A veces, la verdad es como la barbarie: destroza, pero no sirve para nada (Un silencio) rita.Daniel! daniel.Qu? rita.(Muy bajo) Es culpa nuestra porque somos as? daniel.Quiz. rita.Oh! daniel.Pero quin tiene la culpa de que nosotros seamos as? A veces me gustara saberlo. (Otro silencio) rita.Ramonn cambiar, no crees? Es un nio todava. Los jvenes son imprudentes, alocados, inconscientes. Ignoran el peligro. Pero, de pronto, un da se hacen hombres y reaccionan y todo es diferente daniel.Claro! Tiene que ser as rita.No sabes? Maribel se quiere casar enseguida. daniel.Quin es l? rita.Casi no lo s. Uno de esos ingenieros daniel.Ya. rita.Naturalmente, para todo lo de la boda, tendremos que ir a Pars. Estas cosas solo se resuelven bien en Pars. All, entre Balmain y Balenciaga,23 verdad? Desde luego, la boda tiene que ser algo importante. Tenemos tantos amigos. Qu te parece en la finca? Sera una fiesta encantadora. Maribel parecera una reina. Es tan bonita (En este momento aparece Mnica bajo el dintel de la entrada de la terraza. Se queda all, inmvil. Ni Rita ni Daniel pueden advertir su presencia) Daniel! daniel.S, Rita rita.Tomy pasa demasiado tiempo en casa, sabes? Deberamos hacer algo. daniel.Qu podemos hacer?
23 Balmain, Balenciaga: firmas de alta costura afincadas en Pars.
EL CARRUSELL
73
(Se quedan los dos callados) rita.No s. Un viaje, quiz. l tiene tanta ilusin con los Estados Unidos. Podra continuar all sus estudios. Otros chicos lo hacen. daniel.Ah! (Un nuevo silencio) rita.Qu te parece? daniel.(Pensativo. Casi como para s mismo) Sera una solucin rita.Es la nica solucin. Pero pronto, sabes? Maana mismo, si fuera posible. De lo dems, ya nos ocuparemos con ms calma. Estas cosas siempre tienen un arreglo (Ya junto a la puerta) Vas a salir? daniel.S. rita.Me llevas al centro? daniel.Claro! rita.Hoy tengo un da tan complicado (Sale por la puerta de la izquierda. Daniel, despus de un instante, la sigue. Queda Mnica sola, con los ojos llenos de lgrimas, apoyada en la cristalera. Mira en torno con un infinito desaliento, se siente en todo su inmenso desamparo, solloza, y, de pronto, corre, atraviesa el cuarto de estar, entra en el vestbulo, abre la puerta de la escalera y sale. La escena queda sola durante unos instante. El piano inicia su meloda. Las luces comienzan a descender)
oscuro
cuadro sptimo
Cuando vuelven las luces, en escena se hallan Daniel y el Comisario. daniel.Muri tres das despus. La arroll un autobs en una carretera de las afueras (Se calla. El Comisario se levanta y marcha muy despacio. Ante la puerta de la terraza se queda mirando al exterior. Daniel, al cabo, se pone de pie. Casi con violencia:) Quin mat a Mnica, seor comisario? Quin tuvo la culpa?
74
VCTOR RUIZ IRIARTE
(El Comisario se vuelve. Con suavidad) comisario.Seor Sandoval! Todava no lo ha comprendido? A Mnica la mat el juego. Ese juego que nunca tiene culpables, pero que siempre tiene una vctima daniel.Entonces, la he matado yo! Yo, que he creado este mundo donde el juego es como una necesidad (Un largo silencio. El Comisario avanza lentamente. Daniel, poco a poco, se rehace) Seor comisario! No s por qu le he llamado a usted esta maana. Si ya ha pasado un ao, si ya nada tiene remedio comisario.Seor Sandoval! El tiempo no existe. El tiempo es una figura potica. Un recurso de la imaginacin para olvidar. Cuando no se olvida, no pasa el tiempo: ni los aos, ni los das, ni las horas. Usted no ha olvidado. Vive todava aquellos momentos. (Sonre) Por eso, hijo mo, me ha llamado usted tantas veces (Daniel se vuelve hacia l, atnito) daniel.Qu dice? comisario.Vamos, vamos, haga memoria. Durante este ltimo ao no ha cesado usted en sus llamadas. Y en qu sitios, Dios mo! En el bar del Palace, en el tiro de pichn, en las carreras de caballos. Je! Recuerdo, ahora, que la primera vez que acud a su llamada estaba en el vestbulo de un gran hotel de Pars. A m no me gusta Pars. Pero qu va a hacer uno? Luego fue a bordo de un avin, rumbo a Norteamrica, en viaje de negocios, que tambin es ocurrencia. La ltima vez que me llam usted fue de pronto, mientras presida un Consejo de Administracin. Y eso s que me sent mal, la verdad. En ese ambiente no tiene uno nada que hacer. (Sonre, muy amable) Pero no importa. Usted me llama y yo acudo est donde est. Usted me llamar muchas veces todava y yo acudir siempre. Usted volver a contarme la misma historia y yo volver a escucharle con mucho gusto. Es el oficio, hijo (Marcha hacia el vestbulo, muy despacito, como si estuviera un poco cansado. Pero siempre sonriendo) daniel.Espere. comisario.S daniel.Quin es usted, seor comisario?
EL CARRUSELL
75
comisario.Pero, hijo, todava no lo sabe? (En este momento se abre sola la puerta de la escalera. El viejo se vuelve hacia Daniel) Seor Sandoval! La vida es como una feria inmensa, abrumadora. Un bello carrusell radiante. Adornado con luces de todos los colores: rojas, verdes, blancas, azules, verdes, amarillas. Luces mgicas, luces fascinantes, cegadoras. El carrusel est en movimiento. De noche y de da. Es como un mundo encantado. Un paraso prodigioso. Pero, de pronto, un da, nadie sabe por qu, la hermosa feria se interrumpe. El gran carrusell se detiene. Se apagan todas las luces. Se hace una noche infinita. Una sombra inmensa que todo lo sume en la oscuridad. Y entonces siempre hay un hombre que tiene miedo y grita, y pide con todas sus fuerzas un polica en medio de las tinieblas. Yo acudo. Nos encontramos a solas, entre tanta oscuridad. l, a veces, ni siquiera me ve. Pero yo le escucho. De pronto, la feria se anima otra vez esplendorosa, magnfica, bulliciosa, atronadora. El gran carrusell se pone de nuevo en marcha. Las luces se encienden y se oye otra vez la msica, la bella msica del carrusell (Msica muy tenue. Es la misma meloda en ritmo vivo y acelerado. Un silencio. Daniel, muy bajo) daniel.Y despus? comisario.Despus? Nada. Todo vuelve a empezar (El Comisario se marcha) Buenos das, seor Sandoval. daniel.Buenos das. (El Comisario penetra en el vestbulo. Pero se detiene, porque en este momento entra Rita en el cuarto de estar por la puerta de la izquierda. Viste una larga bata, como en su primera salida a escena) rita.Cario! No sabes? Tengo una noticia. Una gran noticia. A Rosa Fornell la engaa su marido. Qu te parece? La pobre est desesperada, ya comprenders. Y con muchsima razn (Se sienta en el sof, junto a su marido. El Comisario sonre y sale con sus pasitos cortos) Figrate t, amor mo, que el to se pasaba la vida en Logroo, para despistar. Qu granuja! Porque la queridita esa es de all, de Logroo precisamente. Ay! Cunto han cambiado las provincias! Naturalmente, Enrique Cifuentes, que ahora es el amante oficial de la Fornell desde que se separ de la Renovales, est muy molesto. Porque lo que l dice: no se puede hacer eso con Rosa. Rosa
76
VCTOR RUIZ IRIARTE
es una mujer que necesita sostener un verdadero equilibrio espiritual, y a estas alturas, si la engaa su marido, no s de qu va a ser capaz (Se cierra sola la puerta de la escalera y produce un pequeo portazo. Rita vuelve la cabeza) Qu ha sido eso? daniel.No s. El viento quiz (Se oye el piano. Y, muy despacito, baja el teln)
fin
COLECCIN DE TEATRO
VCTOR RUIZ IRIARTE

El Carrusell

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Carrusell

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COLECCIN DE TEATRO

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin de Juan Antonio Ros Carratal

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

VCTOR RUIZ IRIARTE

VCTOR RUIZ IRIARTE

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

VCTOR RUIZ IRIARTE

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL

Edicin dE JUAn AnTOniO ROS cARRATAL