JYM90T (4RT6)

114RT200E1

JYM90T
PARTS CATALOGUE
E2001 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, Apr. 2000
All rights reserved.
Any reprinting or unauthorized use
without the written permission of
Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan

JYM90T
CATALOGO DE REPUESTOS
E2001, Yamaha Motor Co., Ltd.
1edicin, Abril. 2001
Reservados todos los derechos.
Se prohbe expresamente toda reimpresin
o utilizacin no autorizada de este manual
sin el consentimiento por escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
Impreso en Japn

FOREWORD
This Parts Catalogue is related to the parts for the model(s) in the below frame. When you are
ordering replacement parts, please refer to this Parts Catalogue and quote both part numbers
and part names correctly.

JYM90T(4RT6)

5. Applicable colors of graphics are represented in the REMARKS as shown below.

PART NO.

DESCRIPTION

QTY REMARKS

2N42411000X5 FUEL TANK COMP.

MXR

3J12424010

FOR MXR

.GRAPHIC, FUEL TANK

6. Applicable Serial No. and Color Code

1. Modifications or additions which have been made after issue of the Parts Catalogue
will be announced in the Yamaha Parts News.
It is advisable that you make necessary corrections to the Parts Catalogue according
to the Yamaha Parts News.

Frame Serial No.

Engine Serial No.

2. Abbreviations
The following abbreviations are used in this Parts Catalogue.
UR Use specified parts number.
UN Use as many as needed.
AP Alternate Parts
LM Local Made (Parts need to be ordered locally)
F# Frame No. (Applicable machine No.)
3. Parts, which are to be supplied in an assembly, are listed with a dot(.) in front of the
part name as shown below.
EXAMPLE
CARBURETOR ASSY
.JET, PILOT
.NOZZLE, MAIN
4. Number of component for assembly
The numeral appearing to the right of each component part indicates the quantity of
parts for each assembly unit.
EXAMPLE
PART NO.

DESCRIPTION

QTY REMARKS

2F58331060

FRONT FLASHER LIGHT ASSY

1158331160

.BULB (6V18W)

Color Code

Color Name

Abbreviation

0376

DEEP RED COCKTAIL 2

DRC2

0564

DEEP PURPLISH BLUE METALLIC C

DPBMC

7. Note that the illustration for reference in finding parts numbers, not to be used for assembling. When assembling, please use the applicable service manual.
8. The asterisk (*) before a reference number indicates modification items after the first
edition.

PROLOGO
Este Catlogo de Respuetos corresponds a las piezas para el(los) modelo(s) del recuadro siguiente. Al formular el pedido de repuestos, se ruega citar este Catlogo de
Repuestos y especificar correctamente los nmeros de parte y los nombres de parte.

JYM90T(4RT6)

5. Los colores de los componentes se indican como sigue en la columna

deOBSERVACIONES.
EJEMPLO
PIEZAS NO.

1. Las modificaciones y agregados que se hayan realizado despus de la

edicin de este Catlogo de Repuestos, sern anunciados en las Informaciones de Recambios Yamaha.
2. Abreviaciones
En este. Catlogo de Repuestos se emplean las siguientes abreviaciones.
UR Usar el nmero de partes especificado

DESCRIPCION

CANT. OBSERVACION

2N42411000X5 COMP. DEL TANQUE

MXR

3J12424010

PARA MXR

.GRAFICO, DEL TANQUE

6. Nmeros de Serie y Cdigos de Color aplicables

No. de Serie del motor.
No. de Serie del bastidor

UN Usar la cantidad necesaria

AP Piezas sustitutivas
LM Fabricacin local (Partes necesarias que se pedirn localmente)
F# No. de bastidor aplicable
3. Las piezas suministradas como conjunto se describen con un punto (.) que
precede al nombre de la pieza como se indica a continuacin.
EJEMPLO
CONJUNTO CARBURADOR
.INYECTOR, piloto
.BOQUILLA, principal
4. Cantidad de componentes de un conjunto
La numeracin que aparece a la derecha de cada descripcin, indica la
cantidad de piezas por cada unidad de conjunto.
EJEMPLO
CANT. OBSERVACION

PIEZAS NO.

DESCRIPCION

2F58331060

ENSAMBLAJE DE LA LUZ

1158331160

.BOMBILLA (6V1 8W)

1M18330960 .REFLECTOR

Cdigo de Color

Nombre del Color

Abreviacin

0376

DEEP RED COCKTAIL 2

DRC2

0564

DEEP PURPLISH BLUE METALLIC C

DPBMC

7. Debe tenerse en cuenta que las ilustraciones sirven como guia para la
bsqueda de las referencias y no deben usarse para el montaje. Durante
el montaje, se recomienda usar el manual de Taller correspondiente.
8. EL asterisco (*)antes del nmero de referencia indica los elementos modificados despus de la primera edicin.

1 CYLINDER

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTE111100
2 4RTE118100
3 9470100110
4 3WF1131102
5 4RTE135100
6 9011607550
7 9017907381

CILINDRO
DESCRIPTION
DESCRIPTION

HEAD, CYLINDER 1
CULATA CILINDRO 1
GASKET, CYLINDER HEAD 1
JUNTA, DE CULATA 1
PLUG, SPARK (NGK BR7HS)
BUJIA (NGK BR7HS)
CYLINDER 1
CILINDRO 1
GASKET, CYLINDER
JUNTA, DE CILINDRO
BOLT, STUD
ESPARRAGO
NUT
TUERCA

4RT6

FIG.

1
1
1
1
1
4
4

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

2 CRANKSHAFT. PISTON
PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTY114100
2 4RTE141200
3 2GM1168101
4 9331041810
5 3R11165101
6 4RTE142200
7 9020918112
8 9028003017
9 9330620458
10 9310220878
11 9310120839
12 90387166L6
13 4RTE163101
14 4RTE163300
15 4DM1160300
16 9345013130
17 9331011268

CIGUENAL. PISTON

DESCRIPTION
DESCRIPTION
CRANKSHAFT ASSY
CIGUENAL COMPLETO
.CRANK 1
.MANIVELA 1
.PIN, CRANK 1
.PASADOR MANIVELA 1
.BEARING
.COJINETE
.ROD, CONNECTING
.BIELA
.CRANK 2
.MANIVELA 2
.WASHER
.ARANDELA DE SEPARACION
KEY, WOODRUFF
CUNA WOODRUFF
BEARING
COJINETE
OIL SEAL
SELLO ACEITE
OIL SEAL
SELLO ACEITE
COLLAR
COLLAR
PISTON (STD)
PISTON (STD)
PIN, PISTON
PASADOR, PISTON
PISTON RING SET (STD)
JUEGO DE ANILLOS (STD)
CIRCLIP
BOLA
BEARING
COJINETE

4RT6

FIG.

1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

3 AIR SHROUD. FAN

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTE265100
2 9048010468
3 4RTE265300
4 90387067V1
5 9048012497
6 9760N06220
7 9770760540
8 4RTE265800
9 4RTE261100
10 9760N06316
11 4RTE263100
12 4RTE265900

CUBIERTA DE AIRE. VENTILADOR

DESCRIPTION
DESCRIPTION

AIR SHROUD, CYLINDER 1

CUBIERTA DE PASO DE AIRE 1
GROMMET
TAPON
AIR SHROUD, CYLINDER 3
CUBIERTA DE PASO DE AIRE 3
COLLAR
COLLAR
GROMMET
TAPON
SCREW, PAN HEAD WITH WASHER
TORNILLO CAB CON PLANA C/ARAN
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
DAMPER, AIR SHROUD 1
AMORTIGUADOR DE CUBIERTA 1
FAN
VENTILADOR
SCREW, PAN HEAD WITH WASHER
TORNILLO CAB CON PLANA C/ARAN
DEFLECTOR 1
DEFLECTOR 1
DAMPER, AIR SHROUD 2
AMORTIGUADOR DE CUBIERTA 2

4RT6

FIG.

1
2
1
1
2
2
1
1
1
3
1
1

REMARKS
OBSERVACION

4 OIL PUMP

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 3VR1310002
2 3WF1318500
3 1YU1318700
4 1YU1347300
5 3AA1312400
6 1YU1351600
7 1YU1357700
8 9044509005
9 9046708003
10 9044505431
11 9046802033
12 9850N05014
13 4RTE317800
14 9360312827
15 9900919400

BOMBA DE ACEITE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
OIL PUMP ASSY
BOMBA DE ACEITE COMPLETA
.BOLT, BREATHER
.PERNO DE RESPIRADERO
.GASKET, BREATHER BOLT
.EMPAQUE TORNILLO P/RESPIRADER
.ORING
.ANILLO O
.GEAR WORM WHEEL (40T)
.ENGREJE ROSCA SINFIN (40T)
.PIN, DOWEL
.PASADOR, DE ESPIGA
.CLIP
.PRESILLA
.HOSE
.TUBO
.CLIP
.PRESILLA
.HOSE (L240)
.TUBO (L240)
CLIP
PRESILLA
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
GEAR, PUMP DRIVE
ENGRANAJE TRACC.DE BOMBA
PIN, DOWEL
PASADOR DE CLAVIJA
CIRCLIP
PRESILLA REDONDA

4RT6

FIG.

1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
2

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

5 INTAKE

ADMISION

PART NO.
CODIGO NO.

1 4JC1361000
2 3KJ1361300
3 3KJ1361600
4 9760703106
5 4RTE362100
6 3KJ1355500
7 9131806020
8 9045032811
9 9046724140
10 4RTE441001
11 4RTE441100
12 4RTE441200
13 4RTE443701
14 4RTE445100
15 4RTE445200
16 4RTE445300
17 9770N50125
18 9760N06220
19 9048012497
20 90387067V1

DESCRIPTION
DESCRIPTION
REED VALVE ASSY
VALVULA DE LAMINAS COMPLETA
.REED, VALVE
.VALVULA DE LAMINAS
.STOPPER, REED VALVE
.TOPE DE VALVULA DE LAMINAS
.SCREW, PAN HEAD WITH WASHER
.TORNILLO CAB CON PLANA C/ARAN
.GASKET, VALVE SEAT
.JUNTA, DE VALV.DE EMPAQUE
MANIFOLD, INTAKE
CONECTOR
BOLT
PERNO
HOSE CLAMP ASSY
BRIDA, MANGUERA
CLIP
PRESILLA
AIR CLEANER ASSY.
FILTRO DE AIRE COMPLETO
.CASE, AIR CLEANER 1
.CAJA FILTRO DEL AIRE 1
.CAP, CLEANER CASE 1
.TAPA CAJA DEL FILTRO 1
.DUCT
.CONDUCTO
.ELEMENT, AIR CLEANER
.ELEMENTO DEL FILTRO DEL AIRE
.SEAL
.SELLO
.JOINT, AIR CLEANER 1
.UNION DEL FILTRO DEL AIRE 1
.SCREW, TAPPING
.TORNILLO ROSCA HEMBRA
.SCREW, PAN HEAD WITH WASHER
.TORNILLO CAB CON PLANA C/ARAN
.GROMMET
.TAPON
.COLLAR
.COLLAR

4RT6

FIG.

1
2
2
4
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
2
2
2

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

6 CARBURETOR
PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTE430110
2 4JP1456100
3 4JP1433100
4 9780105014
5 3WF1431230
6 4RT1490J00
7 4FW1434100
8 14T1438400
9 14T1434344
10 3KJ1434901
11 3KJ1435320
12 4JP1410400
13 9258006016
14 9290106100
15 9850103006
16 4RT1410A00
17 1HV1414700
18 3YJ1410300
19 2JA1439200
20 1HV1438501
21 3671438600
22 9790104116
23 9290104100
24 3KJ2632900
25 2881416100
26 2JA1439700

CARBURADOR
DESCRIPTION
DESCRIPTION

CARBURETOR ASSY 1
CARBURADOR COMPLETO 1
.ORING
.ANILLO O
.SPRING, THROTTLE VALVE
.RESORTE VALVULA ACELERADOR
.SCREW, PAN HEAD
.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
.VALVE, THROTTLE 1 (CA3.0)
.VALVULA DE OBTURADOR 1
.NEEDLE SET
.CJTO. AGUJA
.NOZZLE, MAIN
.BOQUILLA PRINCIPAL
.GASKET, FLOAT CHAMBER
.EMPAQUE DE CAMARA DE BOIA
.JET, MAIN (#88)
.INYECTOR PRINCIPAL (#88)
.PIPE
.TUBO
.JET, PILOT (#40)
.INYECTOR DE PILOTO (#40)
.AIR SCREW SET
.CJTO. TORNNILLO DE AIRE
.SCREW
.TORNILLO CABEZA CONICA PLANA
.WASHER, SPRING
.ARANDELA
.SCREW, PAN HEAD
.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
.STARTER SET
.JUEGO DE ARRANQUE
.ORING
.ANILLO O
.THROTTLE SCREW SET
.CJTO. TORNILLO DEL RALENTI
.VALVE, NEEDLE
.VALVULA DE AGUJA
.FLOAT
.BOIA
.PIN, FLOAT
.PASADOR DE BOIA
.SCREW, WITH WASHER
.TORNILLO, CON ARANDELA
.WASHER, SPRING
.ARANDELA
.CAP, RUBBER
.TAPA DE ANILLO PROTECTOR
.NUT, CABLE ADJUSTING
.TUERCA AJUSTADOR DE CABLE
.PIPE
.ANILLO O

4RT6

FIG.

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

7 EXHAUST

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTE461000
2 4RTE444500
3 4RTE477900
4 4RTE461300
5 9015306061
6 9581708020
7 9581708030
8 4RTE471800
9 4RTE476600
10 9290N06200
11 9890706016
12 9048012237
13 90387060G7
14 4RTE476610

DESCARGA
DESCRIPTION
DESCRIPTION
EXHAUST PIPE ASSY 1
TUBO DE ESCAPE COMPLETO 1
.GROMMET
.TAPON PROTECTOR
.COLLAR
.COLLAR
GASKET, EXHAUST PIPE
JUNTA, TUBO DE ESCAPE
SCREW, HEXAGON
TORNILLO HEXAGONAL
BOLT, FLANGE
TUERCA DE REBORDE
BOLT, FLANGE
TUERCA DE REBORDE
PROTECTOR, MUFFLER 1
PROTECTOR DE SILENCIADOR 1
WASHER, PROTECTOR
ARANDELA DE PROTECTOR
WASHER
ARANDELA
SCREW, BIND
TORNILLO DE LIGAR
GROMMET
TAPON
COLLAR
COLLAR
WASHER, PROTECTOR
ARANDELA DE PROTECTOR

4RT6

FIG.

1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
2
2
2

REMARKS
OBSERVACION

8 CRANKCASE

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTE511100
2 1642221600
3 93306003X1
4 4RTE537100
5 4RTE512100
6 93306003X1
7 9044611347
8 9953012016
9 9850L06035
10 4RTE531700
11 9900917400
12 4RTE542100
13 4RTE546100
14 4RTE545100
15 9953010114
16 9131806035
17 9131806020
18 4RTE541100
19 4RTE565900
20 9953010114
21 9850L06025
22 9788006025
23 9850L06035
24 9850N06065
25 4RTE536300
26 9321014104
27 9580N08016

CARTER
DESCRIPTION
DESCRIPTION

CRANKCASE 1
CARTER MANIVELA 1
BUSH, REAR SHOCK ABSORBER
BUJE DEL AMORTIGUADOR TRASERO
BEARING
COJINETE
BREATHER
RESPIRADERO
CRANKCASE 2
CARTER MANIVELA 2
BEARING
COJINETE
HOSE
TUBO RESEIRADERO
PIN, DOWEL
PASADOR, DE ESPIGA
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
SPACER, ENGINE MOUNT
SEPARADPR, MONTANTE DE MOTOR
CIRCLIP
PRESILLA REDONDA
COVER, CRANKCASE 2
TAPA DE CARTER DERECHA
GASKET, CRANKCASE COVER 2
JUNTA TAPA CARTER DRCHO
GASKET, CRANKCASE COVER 1
EMPAQ DE CUBIERTA DE CARTER
PIN, DOWEL
PASADOR, DE ESPIGA
BOLT
PERNO
BOLT
PERNO
COVER, CRANKCASE 1
CUBIERTA DE CARTER 1
SHAFT
EJE
PIN, DOWEL
PASADOR, DE ESPIGA
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
PLUG, OIL
TAPON DE ACEITE
ORING
ANILLO O
BOLT, FLANGE
TUERCA DE REBORDE

4RT6

FIG.

1
1
1
1
1
1
1
2
6
1
2
1
1
1
2
2
3
1
1
2
7
1
2
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

8 CRANKCASE

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

28 9043008818
29 4RTE512800
30 9850N06012
31 4RTE546200
32 4RTE543100
33 3KJ1548100
34 4RTE531600
35 4RTE532600
36 4RTE533500
37 4RTE533700
38 4RTE519100
39 4RTE540700
40 4RTE540400
41 9570N06500

CARTER
DESCRIPTION
DESCRIPTION

GASKET
JUNTA
HOLDER
SOPORTE
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
GASKET, CRANKCASE COVER 3
EMPAQ CUBIERTA DE CARTER 3
COVER, CRANKCASE 3
CUBIERTA DE CARTER 3
BOLT 1
PERNO 1
DAMPER, ENGINE MOUNT 1
AMORT. MONTANTE MOTOR 1
DAMPER, ENGINE MOUNT 2
AMORT. MONTANTE MOTOR 2
DAMPER 3
AMORTIGUADOR 3
DAMPER 4
COLLAR
PLATE
PLACA
ELEMENT 1
ELEMENTO 1
GUIDE, ELEMENT
COJINETE DE RODILLOS
NUT, FLANGE
TUERCA DE BRIDA

4RT6

FIG.

1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
3

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

9 STARTER

ARRANQUE

PART NO.
CODIGO NO.

1 3VR1552400
2 93310255B7
3 3WF1553800
4 90201551P8
5 4DME557000
6 3WF1565000
7 4RTE334200
8 9020108088
9 3KJ1553200
10 9850N06012
11 9131806020
12 4RTE560100
13 9050832609
14 9038015240
15 90201155G5
16 9900915400
17 4RTE562000
18 9015306008
19 4RTE563010
20 4RTE567300
21 4RTH180000
22 9321023614
23 4RTH180100

DESCRIPTION
DESCRIPTION
WHEEL, STARTER
RUEDA DE ARRANQUE
BEARING
COJINETE
BOSS, GEAR 2
COPA 2
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA
STARTER CLUTCH ASSY
EMBRAGUE DEL ARRANQUE COMPLETA
IDLE GEAR ASSY (47T)
ENGRENAJE NEUTRO COMPLETO
SHAFT, IDLE GEAR
EJE DE ENGRENAJE NEUTRO
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA
PLATE, IDLE GEAR
PLACA DE ENGRENAJE NEUTRO
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
BOLT
PERNO
KICK SHAFT ASSY
EJE DE ARR. DE PIE COMPL
SPRING, TORSION
RESORTE DE TORSION
BUSH, SOLID
CASQUILLO SOLIDO
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA
CIRCLIP
PRESILLA REDONDA
KICK CRANK ASSY
MANIVELA DE PEDAL COMPLETA
SCREW, HEXAGON
TORNILLO HEXAGONAL
KICK PINION ASSY
PINON DE PEDAL COMPLETA
.CLIP
.PRESILLA
STARTING MOTOR ASSY
MOTOR DE ARRANQUE COMPLETO
.ORING
.ANILLO O
.BRUSH SET
.JUEGO DE ESCOBILLA

10

4RT6

FIG.

1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

EMBRAGUE

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTE611100
2 9020106412
3 9850L06010
4 9900917400
5 9330600325
6 9310217841
7 4RTE662000
8 17L1662600
9 9017928415
10 4RTE661100
11 9017910609
12 9330063813
13 9321006852
14 4RTE762000
15 5G61763200
16 3NW1762301
17 1NT1765300
18 90387165X0
19 90201163J6
20 4RTE764100
21 2XX1761100
22 9021414054
23 4RTE565700
24 9020810012
25 9017010219
26 4RTE766000
27 4RTE767000

DESCRIPTION
DESCRIPTION
GEAR, PRIMARY DRIVE
ENGRANAJE TRACC.PRIMARIA
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
CIRCLIP
PRESILLA REDONDA
BEARING
COJINETE
OIL SEAL
SELLO ACEITE
CLUTCH CARRIER ASSY
PORTADOR DE EMBRAGUE COMPLETO
.SPRING, CLUTCH WEIGHT 1
.RESORTE CONTRAPESO EMBRAGUE
NUT
TUERCA
CLUTCH HOUSING COMP.
CAJA DE EMBRAGUE COMPLETO
NUT
TUERCA
BEARING
COJINETE
ORING
ANILLO O
PRIMARY SLIDING SHEAVE COMP.
ROLDANA PRIMARIA MOVIL
WEIGHT
CONTRAPESO
CAM
LEVA
SLIDER
CORREDERA
COLLAR
COLLAR
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA
VBELT
CORREA EN V
SHEAVE, PRIMARY FIXED
PISCO FIXADOR DE POREA
WASHER, CLAW
ARANDELA DE POSICION
CLUTCH, ONEWAY
EMBRAQUE SIN RETORNO
WASHER, CONICAL SPRING
ARANDELA DE RESORTE CONICO
NUT
TUERCA
SECONDARY FIXED SHEAVE COMP.
ROLDANA SECUNDARIA FIJA COMPL.
SECONDARY SLIDING SHEAVE
ROLDANA SECUNDARIA CORREDIZA

11

4RT6

FIG. 10 CLUTCH

1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
6
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

EMBRAGUE

PART NO.
CODIGO NO.

28 9310933819
29 93210384A6
30 4RTE766400
31 90501402G0
32 4RTE768400

DESCRIPTION
DESCRIPTION
OIL SEAL
SELLO ACEITE
ORING
ANILLO O
PIN, GUIDE
PASADOR DE GUIA
SPRING, COMPRESSION
RESORTE DE COMPRESION
SEAT, SECONDARY SPRING
ASIENTO DE RESORTE SECUNDARIO

12

4RT6

FIG. 10 CLUTCH

2
2
2
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTE741000
2 93306201Y6
3 90201125L6
4 9020812042
5 4RTE742000
6 9331542536
7 93306004YK
8 9310225879
9 9900942500

TRANSMISION
DESCRIPTION
DESCRIPTION

MAIN AXLE COMP.

EJE PRINCIPAL COMPLETO
BEARING
COJINETE
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA
WASHER, CONICAL SPRING
ARANDELA DE RESORTE CONICO
DRIVE AXLE ASSY
EJE DE TRACCION COMPLETO
BEARING
COJINETE
BEARING
COJINETE
OIL SEAL
SELLO ACEITE
CIRCLIP
PRESILLA REDONDA

13

4RT6

FIG. 11 TRANSMISSION

1
1
1
1
1
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

CUADRO

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF111010
2 4RTF148100
3 9560N12200
4 4RTF148200
5 9560N10200
6 4RTF141000
7 4RTF139X00
8 9050129517
9 4RTF164200
10 4RTF123200
11 9582N06012

DESCRIPTION
DESCRIPTION
FRAME COMP.
ARMAZON COMPLETO
BOLT, ENGINE MOUNTING 1
PERNO DE MONTAJE DE MOTOR 1
BOLT, STUD
PERNO DE PUNTAL
BOLT, ENGINE MOUNTING 2
PERNO DE MONTAJE DE MOTOR 2
NUT, SELFLOCKING
TUERCA AUTOBLOCANTE
ENGINE BRACKET COMP.
SOPORTE DE MOTOR COMPLETO
DAMPER
AMORTIGUADOR
SPRING, COMPRESSION
RESORTE DE COMPRESION
GUARD, FLAP
GUARDA DE CHARNELA
REINFORCEMENT, TAIL
REFUERZO. TRASERO
BOLT, FLANGE
TUERCA DE REBORDE

14

4RT6

FIG. 12 FRAME

1
1
1
2
2
1
2
2
1
1
4

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

GUARDABARRO

PART NO.
CODIGO NO.

DESCRIPTION
DESCRIPTION

1 4RTW215102P1 FRONT FENDER COMP.

GUARDABARRO DELANTERO COMPLETO
4RTW215101P9 FRONT FENDER COMP.
GUARDABARRO DELANTERO COMPLETO
2 9016305802
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
3 4RTF152300
PLATE 1
PLACA 1
4 9770750016
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
5 4RTF155200
FENDER, INNER
GUARDABARRO
6 9580N06012
BOLT, FLANGE
TUERCA DE REBORDE
7 4RTF155300
FENDER, INNER 2
GUARDABARRO
8 9011906018
BOLT, WITH WASHER
TORNILLO CON ARANDELA
9 4RTH431000
HEADLIGHT UNIT ASSY
UNIDAD DE FARO DELANTERO COMPL
10 4RTH431400
.BULB, HEADLIGHT
.BOMBILLA DE FARO DELANTERO
11 4RTH431200
.HOLDER, SOCKET
.ENCASTRE
12 4RTH432000
.LENS ASSY
.LENTE COMPLETO
13 9018305807
NUT, SPRING
TUERCA DE RESORTE
14 9770750012
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
15 9010506813
BOLT, WASHER BASED
TORNILLO CON ARANDELA
16 90387062M9
COLLAR
COLLAR

15

4RT6

FIG. 13 FENDER

REMARKS
OBSERVACION

UR DPBMC

UR DRC2

2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
4
4
2
2

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

CUBIERTA LATERAL
DESCRIPTION
DESCRIPTION

1 4RTW217102P1 SIDE COVER ASSY 1

CUBIERTA LATERAL COMPLETA 1
4RTW217102P9 SIDE COVER ASSY 1
CUBIERTA LATERAL COMPLETA 1
2 9770750016
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
3 9770750012
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
4 9018305807
NUT, SPRING
TUERCA DE RESORTE
5 9770750012
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
6 4RTF171L10
MOLE, SIDE COVER 1
MUELLE , CUBIERTA LATERAL 1
7 4RTF171M10
MOLE, SIDE COVER 2
MUELLE, CUBIERTA LATERAL 2
8 9770750016
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
9 9770750016
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
10 4RTF171N10
MOLE, SIDE COVER 3
MUELLE, CUBIERTA LATERAL 3
11 9018305807
NUT, SPRING
TUERCA DE RESORTE
12 9770750012
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
13 4RTF177800
DAMPER, LOCATING 1
AMORTIGUADOR DE MONTAJE
14 4RTF177900
DAMPER, LOCATING 2
AMORTIGUADOR DE UBICACION 2
15 4RTF177M00
DAMPER, LOCATING 3
AMORTIGUADOR, DE UBICACION 3
16 4RTF177N00
DAMPER, LOCATING 4
AMORTIGUADOR, UBICACION 4
17 4RTW217202P1 SIDE COVER ASSY 2
CUBIERTA LATERAL COMPLETA 2
4RTW217202P9 SIDE COVER ASSY 2
CUBIERTA LATERAL COMPLETA 2

16

4RT6

FIG. 14 SIDE COVER

REMARKS
OBSERVACION

UR DPBMC

UR DRC2

3
4
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
1
1
1
1

UR DPBMC

UR DRC2

REF.
NO.

DEPOSITO DE ACEITE

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF175100
2 4RTF177100
3 9011906018

DESCRIPTION
DESCRIPTION
TANK, OIL
DEPOSITO DE ACEITE
BODY, CAP
TAPON DEPOSITO ACEITE
BOLT, WITH WASHER
TORNILLO CON ARANDELA

17

4RT6

FIG. 15 OIL TANK

1
1
2

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF221000
2 9010508121
3 9010210031
4 9570N10500
5 9046812006

SUSPENSION TRASERO

DESCRIPTION
DESCRIPTION
SHOCK ABSORBER ASSY, REAR
AMORTIGUADOR TRASERO COMPLETO
BOLT, WASHER BASED
TORNILLO CON ARANDELA
BOLT, WITH HOLE
PERNO CON ORIFICIO
NUT, FLANGE
TUERCA DE BRIDA
CLIP
PRESILLA

18

4RT6

FIG. 16 REAR SUSPENSION

1
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF310010
2 4RTF310210
3 4RTF310610
4 4RTF314410
5 4RTF314501
6 4RTF311000
7 4RTF317000
8 4RTF315700
9 4RTF315200
10 4RTF314100
11 4RTF315800
12 4RTF311400
13 4RTF311100
14 4RTF318100
15 4RTF319110
16 4RTF319200
17 9850204016
18 4RTF315300
19 4RTF310310
20 4RTF310710
21 4RTF314410
22 4RTF314501
23 4RTF311000
24 4RTF315200
25 4RTF314100
26 4RTF315800
27 4RTF311400

HORQUILLA DELANTERA
DESCRIPTION
DESCRIPTION

FRONT FORK ASSY

HORQUILLA DELANTERA COMPLETA
.FRONT FORK ASSY (L.H)
.HORQUILLA DELANTERA COMPL. (MI)
.OUTER TUBE COMP. (L.H)
.TUBO EXTERIOR COMPLETO 1
..GASKET
..EMPAQUE
..OIL SEAL
..RETEN DE ACEITE
..INNER TUBE COMP.1
..TUBO INTERIOR COMPLETO 1
..CYLINDER COMP., FRONT FORK
..CILINDRO COMPL DE HORQ DELA
..RING, PISTON
..ANILLO DEL PISTON
..SPRING, SUB
..RESORTE DE SUBENSAMBLE
..SPRING, FRONT FORK
..RESORTE HORQUILLA DELANT.
..GASKET
..EMPAQUE
..GASKET
..EMPAQUE
..BOLT, CAP
..TAPON
..BOLT, HEXAGON SOCKET HEAD
..TORNILLO CABEZAHEXAGONAL
.BOOT
.FUNDA
.BAND
.BANDA
.SCREW, PAN HEAD
.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
.RING, SNAP
.ANILLO DE ENGANCHE
.FRONT FORK ASSY (R.H)
.HORQUILLA DELANTERA COMPL. (MD)
.OUTER TUBE COMP. (R.H)
.TUBO EXTERIOR COMPLETO 2
.GASKET
.EMPAQUE
..OIL SEAL
..RETEN DE ACEITE
.INNER TUBE COMP.1
.TUBO INTERIOR COMPLETO 1
.SPRING, SUB
.RESORTE DE SUBENSAMBLE
.SPRING, FRONT FORK
.RESORTE HORQUILLA DELANT.
.GASKET
.EMPAQUE
.GASKET
.EMPAQUE

19

4RT6

FIG. 17 FRONT FORK

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

28 4RTF311100
29 4RTF318100
30 4RTF317000
31 4RTF315700
32 4RTF319110
33 4RTF319200
34 9850204016
35 4RTF315300
36 4RTF334000
37 4RTF341400
38 4RTF334600
39 9290212100
40 4RTF331700
41 4RTF587500
42 9890N06010
43 9580N06016
44 4RTF341100
45 4RTF341200
46 4RTF341600
47 9350316824
48 9017925864

HORQUILLA DELANTERA
DESCRIPTION
DESCRIPTION

.BOLT, CAP
.TAPON
.BOLT, HEXAGON SOCKET HEAD
.TORNILLO CABEZAHEXAGONAL
.CYLINDER COMP., FRONT FORK
.CILINDRO COMPL DE HORQ DELAN
..RING, PISTON
..ANILLO DEL PISTON
.BOOT
.FUNDA
.BAND
.BANDA
.SCREW, PAN HEAD
.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
.RING, SNAP
.ANILLO DE ENGANCHE
.UNDER BRACKET COMP.
.PLATINA INFERIOR COMPLETA
..RACE, BALL 4
..BASE DE BOLA 4
.BOLT 1
.PERNO 1
.WASHER, SPRING
.ARANDELA
HOLDER, CABLE
SOSTEN DE CABLE
HOLDER, BRAKE HOSE 1
SOPORTE DE MANGUERA FRENO 1
SCREW, BIND
TORNILLO DE LIGAR
BOLT, FLANGE
TUERCA DE REBORDE
RACE, BALL 1
PISTA DE BOLAS 1
RACE, BALL 2
PISTA DE BOLAS 2
COVER, BALL RACE 2
CUBIERTA DE BASE DE BOLA 2
BALL
BOLA
NUT
TUERCA

20

4RT6

FIG. 17 FRONT FORK

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
1
44
2

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

DEPOSITO DE COMBUSTIBLE

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF411000
2 4RTF461000
3 9582N06012
4 4RTF414A00
5 4RTF175300
6 91A2007045
7 9570N06500
8 4RTF450000
9 4RTF451200
10 9014906801
11 9020206800
12 4RTF431101
13 9050108863
14 9046709006
15 9044507899
16 4KLF416700
17 4RTF431200
18 9046513152

DESCRIPTION
DESCRIPTION
FUEL TANK COMP.
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE COMP.
CAP ASSY
TAPA COMPLETA
BOLT, FLANGE
TUERCA DE REBORDE
COVER, FILLER
CUBIERTA DE LLENADOR
BOSS, CONNECTOR
COPA DE CONECTOR
TUBE, FLEXIBLE VINYL
TUBO, FLEXIBLE
NUT, FLANGE
TUERCA DE BRIDA
FUEL COCK ASSY 1
GRIFO DE COMBUSTIBLE 1
.GASKET
.EMPAQUE
SCREW
TORNILLO DE REGLAJE
WASHER, PLATE
ARANDELA DE PLANA
PIPE, FUEL 1
TUBO DE COMBUSTIBLE 1
SPRING, COMPRESSION
RESORTE DE COMPRESION
CLIP
PRESILLA
HOSE
TUBO
STRAINER
COLADOR
PIPE 2
TUBO 2
CLAMP
BRIDA

21

4RT6

FIG. 18 FUEL TANK

1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF473001
2 4RTF475X00
3 4RTF472600
4 9570N06500
5 9024110015
6 4RTF473R00
7 90109063F1
8 4RTF478000
9 4RTF471700
10 9020108110
11 9017906858
12 4RTF139800
13 4RTH212900
14 9770750012
15 4RTF484210
16 9014906829
17 9580N08014
18 4RTF117T00

ASIENTO. PORTAEQUIPAJE
DESCRIPTION
DESCRIPTION

DOUBLE SEAT ASSY

SILLIN DOBLE COMPLETO
.COVER,2
.CUBIERTA 2
HINGE, SEAT
HINGE SEAT
NUT, FLANGE
TUERCA DE BRIDA
PIN
PASADOR
BOX 1
CAJA 1
BOLT
PERNO
SEAT LOCK ASSY
TORNILLO CONTROL DE AIRE
BOLT, SEAT FITTING
PERNO ACCESORIO DE ASIENTO
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA
NUT
TUERCA
HANGER, HELMET
COLGADOR DE CASCO
COVER, BATTERY
CUBIERTA DE BATERIA
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
CARRIER, REAR
PARRILLA
SCREW
TORNILLO DE REGLAJE
BOLT, FLANGE
TUERCA DE REBORDE
COVER 5
CUBIERTA 5

22

4RT6

FIG. 19 SEAT. CARRIER

1
1
1
2
1
1
2
1
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

RUEDA DELANTERA
DESCRIPTION
DESCRIPTION

1 4RTF5168008L .WHEEL,CAST
.RUEDA FUNDIDA DELANTERA
2 94109108N6
.TIRE
.NEUMATICO
3 9390000808
VALVE, RIM
VALVULA DE ARO
4 90387108L9
COLLAR
COLLAR
5 4RTF511500
FLANGE, SPACER 1
BRIDA DE ESPACIADOR 1
6 9310620808
OIL SEAL
SELLO ACEITE
7 9330630003
BEARING (B6300Z)
COJINETE (B6300Z)
8 9560N10200
NUT, SELFLOCKING
TUERCA AUTOBLOCANTE
9 4RTF518100
AXLE, WHEEL
EJE DE LA RUEDA
10 90387108M0
COLLAR
COLLAR
11 4RTF519000
GEAR UNIT ASSY
UNIDAD DE ENGRANAJE COMPLETA

23

4RT6

FIG. 20 FRONT WHEEL

1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION
NG

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF582T00
2 9011010833
3 2NA2580T00
4 2NAW004501
5 2NAW005700
6 2NAW004700
7 51LW004800
8 56A2591900
9 56A2591910
10 56A2592600
11 9582N08030

CALIBRE FRENO DELANTERA

DESCRIPTION
DESCRIPTION
DISC, BRAKE
DISCO DE FRENO (IZQUIERDO)
BOLT, HEXAGON SOCKET HEAD
TORNILLO ALLEN
CALIPER ASSY (LEFT)
CALIBRE COMPLETO (IZQUIERDO)
.BRAKE PAD KIT
.JUEGO DE COJIN DE FRENO
.PISTON ASSY, CALIPER
.PISTON COMPLETO PINZA
..CALIPER SEAL KIT
..JUEGO DE RETENES DE PINZA
.BLEED SCREW KIT
.CJTO TORNILLO DE PURGA
.SUPPORT, PAD
.SOPORTE DE PASTILLAS
.SUPPORT, PAD
.SOPORTE DE PASTILLAS
.BOLT
.PERNO
BOLT, FLANGE
TUERCA DE REBORDE

24

4RT6

FIG. 21 FRONT BRAKE CALIPER

1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
2

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

RUEDA TRASERA
DESCRIPTION
DESCRIPTION

1 4RTF5338008L .CAST WHEEL, REAR

.RUEDA FUNDIDA TRASERA
2 94109108N7
.TIRE
.NEUMATICO
3 9390000808
.VALVE, RIM
.VALVULA DE ARO
4 90201148G5
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA
5 9018514831
NUT, SELFLOCKING
TUERCA AUTOBLOCANTE
6 4RTF532600
PIN, PIVOT
PASADOR PIVOTE
7 9570N08500
NUT, FLANGE
TUERCA DE BRIDA
8 9321007435
ORING
ANILLO O
9 4RTF533000
BRAKE SHOE COMP.
ZAPATA DE FRENO COMPLETA
10 9050615848
SPRING, TENSION
RESORTE DE TENSION
11 4RTF535100
CAMSHAFT
ARBOL DE LEVAS
12 4RTF535500
LEVER, CAMSHAFT
PALANCA DE ARBOL DE LEVAS
13 4RTF513A00
PLATE, INDICATOR
PLACA DE INDICADOR
14 9010106878
BOLT
TORNILLO
15 90201208G4
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA
16 4RTF535700
SPRING, LEVER RETURN
RESORTE DE PALANCA DE RETORNO

25

4RT6

FIG. 22 REAR WHEEL

1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION
NG

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF611000
2 9010510036
3 9560N10200
4 4RTF624100
5 4RTF631100
6 4RTF632100
7 4RTF626300
8 4RTF626100
9 4RTF626200
10 4RTF639800
11 4RTF631600
12 4RTF631200
13 9760N05225
14 4RTF638700
15 9850N05010
16 4RTF635100
17 4RTF639300
18 9017906411
19 9024912808
20 9046420818
21 4RTF624000

MANUBRIO. CABLE

DESCRIPTION
DESCRIPTION
HANDLE COMP.
MANUBRIO COMPLETE
BOLT, WASHER BASED
TORNILLO CON ARANDELA
NUT, SELFLOCKING
TUERCA AUTOBLOCANTE
GRIP
EMPUNADURA
CABLE, THROTTLE 1
CABLE DE ACELERADOR 1
CABLE, PUMP
CABLE DE BOMBA
PIECE, CONNECTING
PIEZA DE CONEXION
CONNECTOR, CABLE
CONECTOR DE CABLE
CAP, CABLE CONNECTOR
TAPA DE CABLE CONECTOR
WASHER
ARANDELA
BOOT, THROTTLE CABLE
FUNDA DE CABLE DE ACELERADOR
CABLE, THROTTLE 2
CABLE DE ACELERADOR 2
SCREW, PAN HEAD WITH WASHER
TORNILLO CAB CON PLANA C/ARAN
PROOF, WATER
PROTECTOR DE AGUA
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
CABLE, BRAKE
CABLE DE FRENO
HOLDER
SOPORTE
NUT
TUERCA
PIN
PASADOR
CLAMP
BRIDA
GRIP ASSY
EMPUNADURA COMPLETA

26

4RT6

FIG. 23 STEERING HANDLE. CABLE

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF583T01
2 3RWW004102
3 4RTF585400
4 4RTF585200
5 9870604012
6 4RTF586700
7 9131N06025
8 4RTF587200
9 9040110811
10 90201108J9

CILINDRO MAESTRO DELANTERO

DESCRIPTION
DESCRIPTION
MASTER CYLINDER ASSY
CILINDRO MAESTRO COMPLETO
.CYLINDER KIT, MASTER
.JUEGO DE CILINDRO MAESTRO
.DIAPHRAGM, RESERVOIR
.DIAFRAGMA TANQUE RESERVA
.CAP, RESERVOIR
.TAPA DE TANQUE DE RESERVA
.SCREW, FLAT HEAD
.TORNILLO DE CABEZA PLANA
BRACKET, MASTER CYLINDER
SOPORTE DE CILINDRO MAESTRO
BOLT
PERNO
HOSE, BRAKE 1
MANGUERA DE FRENO 1
BOLT, UNION
PERNO DE UNION
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA

27

4RT6

FIG. 24 FRONT MASTER CYLINDER

1
1
1
1
2
1
2
1
2
4

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF711100
2 90387065X4
3 9024010137
4 9020210120
5 9046812006
6 9050632464
7 4RTF748100
8 4RTF741500
9 9011906060
10 9018305807
11 9770750016
12 4RTF748300
13 4RTF743000
14 4RTF743100
15 9050112743
16 9350104805
17 9140120012
18 9170106032
19 90387064H8
20 4RTF741200
21 4RTF744000
22 4RTF744100
23 9050112743
24 9350104805
25 9140120012
26 9170106032
27 90387064H8

SOPORTE. APOYAPIE

DESCRIPTION
DESCRIPTION
STAND, MAIN
PUNTAL PRINCIPAL
COLLAR
COLLAR
PIN, CLEVIS
PASADOR CON HOYO
WASHER, PLATE
ARANDELA DE PLANA
CLIP
PRESILLA
SPRING, TENSION
RESORTE DE TENSION
BOARD, FOOTREST
TABLERO DE APOYAPIE
PLATE, FOOTREST
PLACA DE APOYAPIE
BOLT, WITH WASHER
TORNILLO CON ARANDELA
NUT, SPRING
TUERCA DE RESORTE
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
MAT 1
TAPETE 1
REAR FOOTREST ASSY 1
APOYAPIE POSTERIOR COMPLETO 1
.FOOTREST, REAR 1
.APOYAPIE POSTERIOR 1
.SPRING, COMPRESSION
.RESORTE DE COMPRESION
.BALL
.BOLA
.PIN, COTTER
.PASADOR DE CHAVETA
.PIN, CLEVIS
.PASADOR DE ABRAZADERA
.COLLAR
.COLLAR
.BRACKET, FOOTREST 1
.SOPORTE DE APOYAPIE 1
REAR FOOTREST ASSY 2
APOYAPIE POSTERIOR COMPLETO 2
.FOOTREST, REAR 2
.APOYAPIE POSTERIOR 2
.SPRING, COMPRESSION
.RESORTE DE COMPRESION
.BALL
.BOLA
.PIN, COTTER
.PASADOR DE CHAVETA
.PIN, CLEVIS
.PASADOR DE ABRAZADERA
.COLLAR
.COLLAR

28

4RT6

FIG. 25 STAND. FOOTREST

1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

28 4RTF742200
29 9582N08016

SOPORTE. APOYAPIE

DESCRIPTION
DESCRIPTION
.BRACKET, FOOTREST 2
.SOPORTE DE APOYAPIE 2
BOLT, FLANGE
TUERCA DE REBORDE

29

4RT6

FIG. 25 STAND. FOOTREST

1
4

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PATA PROTEGIDA

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTF831100
2 4RTF837100
3 4RTF834V00
4 4RTF179600
5 9770750016
6 9770N40512
7 4RTF831300
8 4RTF178000
9 9015906182
10 9770750016
11 4RTF834900
12 4RTF838520
13 9018305807
14 4RTH513100
15 9017905880
16 9020106050
17 4RTF810000

DESCRIPTION
DESCRIPTION
LEG SHIELD 1
PROTECCION DE PATA 1
DAMPER
AMORTIGUADOR
PROTECTOR 1
PROTECTOR 1
HINGE
BISAGRA
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
LID
TAPA
LOCK ASSY
CERRADURA COMPLETA
SCREW, WITH WASHER
TORNILLO CON VALONA
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
CAP
TAPA
COVER, LOWER
CUBIERTA INFERIOR
NUT, SPRING
TUERCA DE RESORTE
REFLECTOR, REAR 1
REFLECTOR TRASERO 1
NUT
TUERCA
WASHER, PLATE
ARANDELA PLANA
TOOL KIT
JUEGO DE HERRAMIENTAS

30

4RT6

FIG. 26 LEG SHIELD

1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

BOVEDA 1

PART NO.
CODIGO NO.

DESCRIPTION
DESCRIPTION

1 4RTF614500

COVER, HANDLEBAR UPPER 2

CUBIERTA DE MANUBRIO SUPERIOR2
2 9770750016
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
3 9778050016
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
4 4RTF629000
REAR VIEW MIRROR ASSY (RIGHT)
ESPEJO COMPLETO (DERECHO)
5 4RTF628000
REAR VIEW MIRROR ASSY (LEFT)
ESPEJO COMPLETO (IZQUIERDO)
6 4RTW261401P1 COVER, HANDLEBAR UPPER 1
CUBIERTA DE MANUBRIO SUPERIOR1
4RTW261401P9 COVER, HANDLEBAR UPPER 1
CUBIERTA DE MANUBRIO SUPERIOR1
7 9778050012
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
8 9015905839
SCREW, WITH WASHER
TORNILLO CON VALONA
9 9015905831
SCREW, WITH WASHER
TORNILLO CON VALONA
10 9018305807
NUT, SPRING
TUERCA DE RESORTE
11 4RTF619900
PLUG, BLIND
TAPON

31

4RT6

FIG. 27 COWLING 1

REMARKS
OBSERVACION

1
2
2
1
1
1

UR

UR DRC2

2
2
1
2
1

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTH550010
2 4RTH556010
3 4RTH140300
4 4RTH558000
5 9310419097
6 9851705020
7 9851705010
8 9760704106
9 4RTH556100
10 4RTH131X00
11 4RTH555000
12 9290N12600
13 9530712600
14 9850N06016

GENERADOR
DESCRIPTION
DESCRIPTION

C.D.I. MAGNETO ASSY

MAGNETO C.D.I COMPLETO
.BASE ASSY
.CONJUNTO BASE
..STATORCOMP.
..ESTATOR COMPLETO
..COIL, PULSER
..BOBINA DE PULSACION
..OIL SEAL
..SELLO ACEITE
..SCREW, PAN HEAD
..TORNILLO DE CABEZA CON PLAN
..SCREW, PAN HEAD
..TORNILLO DE CABEZA CON PLAN
..SCREW, PAN HEAD WITH WASHER
..TORNILLO CAB CON PLANA C/ARA
..BASE, MAGNETO
..BASE DE MAGNETO
..CORD ASSY
..CORDON COMPLETO
.ROTOR ASSY
.ROTOR COMPLETO
.WASHER
.ARANDELA
.NUT
.TUERCA
.SCREW, PAN HEAD
.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA

32

4RT6

FIG. 28 GENERATOR

1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

MEDIDOR

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTH351001
2 4FPH351710
3 4FPH351700
4 4RTH350900
5 9015903102
6 9770750016
7 4RTH355000

DESCRIPTION
DESCRIPTION
SPEEDOMETER ASSY
VELOCIMETRO COMPL.
.BULB
.AMPOLLETA
.BULB
.AMPOLLETA
.SOCKET CORD ASSY
.ENCASTRE DE CABLE COMPLETO
.SCREW, WITH WASHER
.TORNILLO CON VALONA
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
SPEEDOMETER CABLE ASSY
CABLE DE VELOCIMETRO COMPLETO

33

4RT6

FIG. 29 METER

1
2
1
1
3
3
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTH331000
2 4RTH414700
3 4RTH331E00
4 4RTH331100
5 9770750016
6 4RTH331200

LUZ DE DESTELLADOR
DESCRIPTION
DESCRIPTION

FRONT FLASHER LIGHT ASSY 1

DESTELLADOR DE LUZ DELANT.
.BULB, PILOT LIGHT
.AMPOLLETA LUZ PILOTO (6V13W)
.CORD ASSY
.CORDON COMPLETO
.BULB (12V10W)
.AMPOLLETA (12V10W)
.SCREW, TAPPING
.TORNILLO ROSCA HEMBRA
.LENS, FLASHER
.LENTE DE DESTELLADOR

34

4RT6

FIG. 30 FLASHER LIGHT

1
2
1
2
4
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

LUZ DE COLA

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTH470000
2 4RTH471400
3 4RTH331100
4 4RTH472100
5 4RTH474300
6 4RTH333200
7 4RTH334200
8 9770N40620
9 9011906810
10 9770750016
11 9018305807
12 4RTH475100
13 4FPH513000
14 9560N05200

DESCRIPTION
DESCRIPTION
TAILLIGHT ASSY
FARO TRASERO COMPLET.
.BULB
.BOMBILLA
.BULB (12V10W)
.AMPOLLETA (12V10W)
.LENS, TAILLIGHT
.LENTE DE FARO TRASERO
.LENS, LICENCE LIGHT
.LENTE DE LUZ DE LICENCIA
.LENS, FLASHER
.LENTE DE DESTELLADOR
.LENS, FLASHER 2
.LENTE DE DESTELLADOR
.SCREW, TAPPING
.TORNILLO ROSCA HEMBRA
BOLT, WITH WASHER
TORNILLO CON ARANDELA
SCREW, TAPPING
TORNILLO ROSCA HEMBRA
NUT, SPRING
TUERCA DE RESORTE
BRACKET, LICENSE
SOPORTE DE LICENCIA
REAR REFLECTOR ASSY
REFLECTOR TRASERO COMPLETO
NUT, FLANGE
TUERCA DE BRIDA

35

4RT6

FIG. 31 TAILLIGHT

1
1
2
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTH291001
2 4RTH391200
3 9014905274
4 9570N05300
5 9850N05020
6 9850N05030
7 4RTH398010
8 4RTH392200
9 9010906858
10 9560N06100
11 9050110848
12 4RTH397501
13 9850N05020
14 9850N05030
15 4RTH398010

INTERRUPTOR DE MANIJA. PALANCA

DESCRIPTION
DESCRIPTION
LEVER HOLDER ASSY (LEFT)
SOPORTE DE LEVA COMPLT 1
.LEVER 1
.PALANCA 1
.SCREW
.TORNILLO DE REGLAJE
.NUT, FLANGE
.TUERCA DE BRIDA
.SCREW, PAN HEAD
.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
.SCREW, PAN HEAD
.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
FRONT STOP SWITCH ASSY
INTERRUP.PARADA DELANTERO
LEVER 2
PALANCA 2
BOLT
PERNO
NUT
TUERCA
SPRING, COMPRESSION
RESORTE DE COMPRESION
SWITCH, HANDLE 2
INTERRUPTOR MANIJA 2
.SCREW, PAN HEAD
.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
.SCREW, PAN HEAD
.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
FRONT STOP SWITCH ASSY
INTERRUP.PARADA DELANTERO

36

4RT6

FIG. 32 HANDLE SWITCH. LEVER

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4GUH196000
2 9502N06016
3 4RTH250101
4 4RTH255200
5 9850L06010
6 4RTH393600
7 4RTH335000
8 4RTH337100
9 9570N06500
10 4RTH537000
11 9850L06010

EQUIPO ELECTRICO 1
DESCRIPTION
DESCRIPTION

RECTIFIER & REGULATOR ASSY

RECTIFICADOR Y REGULADOR
BOLT, FLANGE
PERNO, DE BRIDA
MAIN SWITCH STEERING LOCK
LLAVE DE IGNICION COMPLT
.CAP, SWITCH
.TAPA DE INTERRUPTOR
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA
BAND, SWITCH CORD
BANDA DE CABLE DE INTERRUPTOR
FLASHER RELAY ASSY
RELE DE DESTELLADOR COMPL.
HORN
BOCINA
NUT, FLANGE
TUERCA DE BRIDA
RESISTOR ASSY
RESISTOR COMPLETO
SCREW, PAN HEAD
TORNILLO DE CABEZA CON PLANA

37

4RT6

FIG. 33 ELECTRICAL 1

1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1

REMARKS
OBSERVACION

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.

1 4RTH554000
2 9760N05216
3 4FPH231000
4 9700N06016
5 4RTH237000
6 4RTH237200
7 4RTH210000
8 4RTH259010
9 4RTH215100
10 9046420818
11 4RTH572000
12 4RTH194000
13 9046518147
14 4RTH575200
15 4FPH575300
16 9011905071
17 4RTH393600

EQUIPO ELECTRICO 2
DESCRIPTION
DESCRIPTION

C.D.I. UNIT ASSY

UNIDAD C.D.I. COMPLETA
SCREW, PAN HEAD WITH WASHER
TORNILLO CAB CON PLANA C/ARAN
IGNITION COIL ASSY
BOBINA DE ENCENDIDO COMPLETA
BOLT
PERNO
PLUG CAP ASSY
TAPON DE BUJIA COMPLT
SEAL, PLUG CAP
SELLO DE TAPON
BATTERY ASSY
BATERIA COMPLETA
WIRE HARNESS ASSY
CONJUNTO DE CABLES
.FUSE
.FUSIBLE
CLAMP
BRIDA
OIL LEVEL GAUGE ASSY
MEDIDOR DE NIVEL DE ACEITE
STARTER RELAY ASSY
CONJUNTO ARRANCADOR RELEVO
CLAMP
BRIDA
SENDER UNIT ASSY, FUEL METER
UNIDAD TRANSM MED.COMBUST.
GASKET, SENDER UNIT
EMPAQUE DE UNIDAD TRANSMISORA
BOLT, WITH WASHER
TORNILLO CON ARANDELA
BAND, SWITCH CORD
BANDA DE CABLE DE INTERRUPTOR

38

4RT6

FIG. 34 ELECTRICAL 2

1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
3

REMARKS
OBSERVACION

NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
PART NO.
CODIGO NO.
4RTE111100
4RTE118100
4RTE135100
4RTE141200
4RTE142200
4RTE163101
4RTE163300
4RTE261100
4RTE263100
4RTE265100
4RTE265300
4RTE265800
4RTE265900
4RTE317800
4RTE334200
4RTE362100
4RTE430110
4RTE441001
4RTE441100
4RTE441200
4RTE443701
4RTE444500
4RTE445100
4RTE445200
4RTE445300
4RTE461000
4RTE461300
4RTE471800
4RTE476600
4RTE476610
4RTE477900
4RTE511100
4RTE512100
4RTE512800
4RTE519100
4RTE531600
4RTE531700
4RTE532600
4RTE533500
4RTE533700
4RTE536300
4RTE537100
4RTE540400
4RTE540700
4RTE541100
4RTE542100
4RTE543100
4RTE545100

REF.
NO.
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
9
5
6
5
5
5
5
7
5
5
5
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

1
2
5
2
6
13
14
9
11
1
3
8
12
13
7
5
1
10
11
12
13
2
14
15
16
1
4
8
9
14
3
1
5
29
38
34
10
35
36
37
25
4
40
39
18
12
32
14

PART NO.
CODIGO NO.
4RTE546100
4RTE546200
4DME557000
4RTE560100
4RTE562000
4RTE563010
4RTE565700
4RTE565900
4RTE567300
4RTE611100
4RTE661100
4RTE662000
4RTE741000
4RTE742000
4RTE762000
4RTE764100
4RTE766000
4RTE766400
4RTE767000
4RTE768400
4RTF111010
4RTF117T00
4RTF123200
4RTF139X00
4RTF139800
4RTF141000
4RTF148100
4RTF148200
4RTF152300
4RTF155200
4RTF155300
4RTF164200
4RTF171L10
4RTF171M10
4RTF171N10
4RTF175100
4RTF175300
4RTF177M00
4RTF177N00
4RTF177100
4RTF177800
4RTF177900
4RTF178000
4RTF179600
4RTF221000
4RTF310010
4RTF310210
4RTF310310

REF.
NO.
8
8
9
9
9
9
10
8
9
10
10
10
11
11
10
10
10
10
10
10
12
19
12
12
19
12
12
12
13
13
13
12
14
14
14
15
18
14
14
15
14
14
26
26
16
17
17
17

13
31
5
12
17
19
23
19
20
1
10
7
1
5
14
20
26
30
27
32
1
18
10
7
12
6
2
4
3
5
7
9
6
7
10
1
5
15
16
2
13
14
8
4
1
1
2
19

PART NO.
CODIGO NO.
4RTF310610
4RTF310710
4RTF311000
4RTF311100
4RTF311400
4RTF314100
4RTF314410
4RTF314501
4RTF315200
4RTF315300
4RTF315700
4RTF315800
4RTF317000
4RTF318100
4RTF319110
4RTF319200
4RTF331700
4RTF334000
4RTF334600
4RTF341100
4RTF341200
4RTF341400
4RTF341600
4RTF411000
4RTF414A00
4KLF416700
4RTF431101
4RTF431200
4RTF450000
4RTF451200
4RTF461000
4RTF471700
4RTF472600
4RTF473R00

REF.
NO.
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
18
18
19
19
19

3
20
6
23
13
28
12
27
10
25
4
21
5
22
9
24
18
35
8
31
11
26
7
30
14
29
15
32
16
33
40
36
38
44
45
37
46
1
4
16
12
17
8
9
2
9
3
6

PART NO.
CODIGO NO.
4RTF473001
4RTF475X00
4RTF478000
4RTF484210
4RTF511500
4RTF513A00
4RTF5168008L
4RTF518100
4RTF519000
4RTF532600
4RTF533000
4RTF5338008L
4RTF535100
4RTF535500
4RTF535700
4RTF582T00
4RTF583T01
4RTF585200
4RTF585400
4RTF586700
4RTF587200
4RTF587500
4RTF611000
4RTF614500
4RTF619900
4RTF624000
4RTF624100
4RTF626100
4RTF626200
4RTF626300
4RTF628000
4RTF629000
4RTF631100
4RTF631200
4RTF631600
4RTF632100
4RTF635100
4RTF638700
4RTF639300
4RTF639800
4RTF711100
4RTF741200
4RTF741500
4RTF742200
4RTF743000
4RTF743100
4RTF744000
4RTF744100

REF.
NO.
19
19
19
19
20
22
20
20
20
22
22
22
22
22
22
21
24
24
24
24
24
17
23
27
27
23
23
23
23
23
27
27
23
23
23
23
23
23
23
23
25
25
25
25
25
25
25
25

1
2
8
15
5
13
1
9
11
6
9
1
11
12
16
1
1
4
3
6
8
41
1
1
11
21
4
8
9
7
5
4
5
12
11
6
16
14
17
10
1
20
8
28
13
14
21
22

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.
4RTF748100
4RTF748300
4RTF810000
4RTF831100
4RTF831300
4RTF834V00
4RTF834900
4RTF837100
4RTF838520
4RTH131X00
4RTH140300
4RTH180000
4RTH180100
4RTH194000
4GUH196000
4RTH210000
4RTH212900
4RTH215100
4FPH231000
4RTH237000
4RTH237200
4RTH250101
4RTH255200
4RTH259010
4RTH291001
4RTH331E00
4RTH331000
4RTH331100
4RTH331200
4RTH333200
4RTH334200
4RTH335000
4RTH337100
4RTH350900
4RTH351001
4FPH351700
4FPH351710
4RTH355000
4RTH391200
4RTH392200
4RTH393600
4RTH397501
4RTH398010
4RTH414700
4RTH431000

39

25
25
26
26
26
26
26
26
26
28
28
9
9
34
33
34
19
34
34
34
34
33
33
34
32
30
30
30
31
30
31
31
33
33
29
29
29
29
29
32
32
33
34
32
32
32
30
13

7
12
17
1
7
3
11
2
12
10
3
21
23
12
1
7
13
9
3
5
6
3
4
8
1
3
1
4
3
6
6
7
7
8
4
1
3
2
7
2
8
6
17
12
7
15
2
9

PART NO.
CODIGO NO.
4RTH431200
4RTH431400
4RTH432000
4RTH470000
4RTH471400
4RTH472100
4RTH474300
4RTH475100
4FPH513000
4RTH513100
4RTH537000
4RTH550010
4RTH554000
4RTH555000
4RTH556010
4RTH556100
4RTH558000
4RTH572000
4RTH575200
4FPH575300
3RWW004102
2NAW004501
2NAW004700
51LW004800
2NAW005700
4RTW215101P9
4RTW215102P1
4RTW217102P1
4RTW217102P9
4RTW217202P1
4RTW217202P9
4RTW261401P1
4RTW261401P9
4RTY114100
3WF1131102
4DM1160300
3R11165101
2GM1168101
3VR1310002
3AA1312400
3WF1318500
1YU1318700
1YU1347300
1YU1351600
3KJ1355500
1YU1357700
4JC1361000
3KJ1361300

REF.
NO.
13
13
13
31
31
31
31
31
31
26
33
28
34
28
28
28
28
34
34
34
24
21
21
21
21
13
13
14
14
14
14
27
27
2
1
2
2
2
4
4
4
4
4
4
5
4
5
5

11
10
12
1
2
4
5
12
13
14
10
1
1
11
2
9
4
11
14
15
2
4
6
7
5
1
1
1
1
17
17
6
6
1
4
15
5
3
1
5
2
3
4
6
6
7
1
2

NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
PART NO.
CODIGO NO.
3KJ1361600
4RT1410A00
3YJ1410300
4JP1410400
1HV1414700
2881416100
3WF1431230
4JP1433100
4FW1434100
14T1434344
3KJ1434901
3KJ1435320
14T1438400
1HV1438501
3671438600
2JA1439200
2JA1439700
4JP1456100
4RT1490J00
3KJ1548100
3VR1552400
3KJ1553200
3WF1553800
3WF1565000
17L1662600
2XX1761100
3NW1762301
5G61763200
1NT1765300
1642221600
2NA2580T00
56A2591900
56A2591910
56A2592600
3KJ2632900
9010106878
9010210031
9010506813
9010508121
9010510036
90109063F1
9010906858
9011010833
9011607550
9011905071
9011906018
9011906060

REF.
NO.
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
9
9
9
9
10
10
10
10
10
8
21
21
21
21
6
22
16
13
16
23
19
32
21
1
34
13
15
25

3
16
18
12
17
25
5
3
7
9
10
11
8
20
21
19
26
2
6
33
1
9
3
6
8
21
16
15
17
2
3
8
9
10
24
14
3
15
2
2
7
9
2
6
16
8
3
9

PART NO.
CODIGO NO.
9011906810
9014905274
9014906801
9014906829
9015306008
9015306061
9015903102
9015905831
9015905839
9015906182
9016305802
9017010219
9017905880
9017906411
9017906858
9017907381
9017910609
9017925864
9017928415
9018305807

9018514831
9020106050
9020106412
9020108088
9020108110
90201108J9
90201125L6
90201148G5
90201155G5
90201163J6
90201208G4
90201551P8
9020206800
9020210120
9020810012
9020812042
9020918112
9021414054
9024010137
9024110015
9024912808
9028003017

REF.
NO.
31
32
18
19
9
7
29
27
27
26
13
10
26
23
19
1
10
17
10
13
14
14
25
26
27
31
22
26
10
9
19
24
11
22
9
10
22
9
18
25
10
11
2
10
25
19
23
2

9
3
10
16
18
5
5
9
8
9
2
25
15
18
11
7
11
48
9
13
4
11
10
13
10
11
5
16
2
8
10
10
3
4
15
19
15
4
11
4
24
4
7
22
3
5
19
8

PART NO.
CODIGO NO.
9038015240
90387060G7
90387062M9
90387064H8
90387065X4
90387067V1
90387108L9
90387108M0
90387165X0
90387166L6
9040110811
9043008818
9044505431
9044507899
9044509005
9044611347
9045032811
9046420818
9046513152
9046518147
9046708003
9046709006
9046724140
9046802033
9046812006
9048010468
9048012237
9048012497
9050108863
9050110848
9050112743
9050129517
90501402G0
9050615848
9050632464
9050832609
91A2007045
9131N06025
9131806020
9131806035

REF.
NO.
9
7
13
25
25
25
3
5
20
20
10
2
24
8
4
18
4
8
5
23
34
18
34
4
18
5
4
16
25
3
7
3
5
18
32
25
25
12
10
22
25
9
18
24
5
8
9
8

14
13
16
19
27
2
4
20
4
10
18
12
9
28
10
15
8
7
8
20
10
18
13
9
14
9
11
5
5
2
12
5
19
13
11
15
23
8
31
10
6
13
6
7
7
17
11
16

PART NO.
CODIGO NO.
9140120012
9170106032
9258006016
9290N06200
9290N12600
9290104100
9290106100
9290212100
9310120839
9310217841
9310220878
9310225879
9310419097
9310620808
9310933819
9321006852
9321007435
9321014104
9321023614
93210384A6
9330063813
93306003X1
9330600325
93306004YK
93306201Y6
9330620458
9330630003
9331011268
93310255B7
9331041810
9331542536
9345013130
9350104805
9350316824
9360312827
9390000808
94109108N6
94109108N7
9470100110
9502N06016
9530712600
9560N05200
9560N06100

REF.
NO.
25
25
25
25
6
7
28
6
6
17
2
10
2
11
28
20
10
10
22
8
9
10
10
8
8
10
11
11
2
20
2
9
2
11
2
25
25
17
4
20
22
20
22
1
33
28
31
32

17
25
18
26
13
10
12
23
14
39
11
6
10
8
5
6
28
13
8
26
22
29
12
3
6
5
7
2
9
7
17
2
4
6
16
16
24
47
14
3
3
2
2
3
2
13
14
10

REF.
NO.

PART NO.
CODIGO NO.
9560N10200
9560N12200
9570N05300
9570N06500

9570N08500
9570N10500
9580N06012
9580N06016
9580N08014
9580N08016
9581708020
9581708030
9582N06012
9582N08016
9582N08030
9700N06016
9760N05216
9760N05225
9760N06220
9760N06316
9760703106
9760704106
9770N40512
9770N40620
9770N50125
9770750012

9770750016

40

12
20
23
12
32
8
18
19
33
22
16
13
17
19
8
7
7
12
18
25
21
34
34
23
3
5
3
5
28
26
31
5
13
14
14
14
19
13
14
14
14
25
26
26
27
29
30
31

5
8
3
3
4
41
7
4
9
7
4
6
43
17
27
6
7
11
3
29
11
4
2
13
6
18
10
4
8
6
8
17
14
3
5
12
14
4
2
8
9
11
5
10
2
6
5
10

PART NO.
CODIGO NO.
9770760540
9778050012
9778050016
9780105014
9788006025
9790104116
9850L06010
9850L06025
9850L06035
9850N05010
9850N05014
9850N05020
9850N05030
9850N06012
9850N06016
9850N06065
9850103006
9850204016
9851705010
9851705020
9870604012
9890N06010
9890706016
9900915400
9900917400
9900919400
9900942500
9953010114
9953012016

REF.
NO.
3
27
27
6
8
6
10
33
33
8
8
8
23
4
32
32
32
32
8
9
28
8
6
17
17
28
28
24
17
7
9
8
10
4
11
8
8
8

7
7
3
4
22
22
3
5
11
21
9
23
15
12
5
13
6
14
30
10
14
24
15
17
34
7
6
5
42
11
16
11
4
15
9
15
20
8

CONTENTS
ENGINE
CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

CRANKSHAFT. PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

METER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

AIR SHROUD. FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FLASHER LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

OIL PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

TAILLIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INTAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

HANDLE SWITCH. LEVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CARBURETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ELECTRICAL 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ELECTRICAL 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CRANKCASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
STARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CLUTCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CHASSIS
FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIDE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
OIL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
REAR SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FRONT FORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SEAT. CARRIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
FRONT WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FRONT BRAKE CALIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
REAR WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
STEERING HANDLE. CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
FRONT MASTER CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
STAND. FOOTREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
LEG SHIELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
COWLING 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INDEX
NUMERICAL INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

CONTENIDO
MOTOR
CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

CIGUENAL. PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MEDIDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CUBIERTA DE AIRE. VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

LUZ DE DESTELLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

BOMBA DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

LUZ DE COLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ADMISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INTERRUPTOR DE MANIJA. PALANCA . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CARBURADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EQUIPO ELECTRICO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DESCARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

EQUIPO ELECTRICO 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EMBRAGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TRANSMISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SHASIS
CUADRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
GUARDABARRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CUBIERTA LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DEPOSITO DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SUSPENSION TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
HORQUILLA DELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ASIENTO. PORTAEQUIPAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
RUEDA DELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CALIBRE FRENO DELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
RUEDA TRASERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
MANUBRIO. CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CILINDRO MAESTRO DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SOPORTE. APOYAPIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
PATA PROTEGIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
BOVEDA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INDICE
INDICE NUMERICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39