Cng Ty Samsung Trn trng gi n bn cun sch ny.

Phin bn ebook ny c thc hin theo bn quyn xut bn v pht hnh n bn

ting Vit ca cng ty First News - Tr Vit vi s ti tr c quyn ca cng ty TNHH
Samsung Electronics Vit Nam. Tc phm ny khng c chuyn dng sang bt k
hnh thc no hay s dng cho bt k mc ch thng mi no.
Authorizcd translation lrom thc Lnglish languagc cdition, cntitlcd
GUNG HO! TURN ON THE PEOPLE IN ANY ORGANIZATION
by KLN LANCHARI, SHLLI0N 0WLLS, publishcd by Pcarson
Lducation, Inc, publishing as Prcnticc Hall.
Copyright 1998 by 1hc lanchard Iamily Partncrship and 0dc to
Joy Limitcd. All rights rcscrvcd.
1hc Kcn lanchard Companics
12b Statc Placc
Lscondido, CA 92029
Lmail: intcrnational_kcnblanchard.com
1cl: 1-7b0-489-b00b
Iax: 1-7b0-489-8407
http://www.kcnblanchardcompanics.com
\ictnamcsc Ldition Copyright 2007 by Iirst Ncws - 1ri \ict.
Publishcd by arrangcmcnt with Pcarson Lducation, Inc, publishing as
Prcnticc Hall.
GUNG HO!
B QUY T PHA T HUY NHI T HUY T NHN VIN
Cong y Fiis Ncws - 1ii Vic giu ha n quyc n xua ha n va pla
la nl a n ha n ic ng Vic icn oa n lc gio i lco lo p do ng
cluyc n giao ha n quyc n vo i Pcaison Educaion, Hoa Ky .
Ba cu su sao clc p, iicl da n na o klong duo c su do ng
y cu a Fiis Ncws va Pcaison Educaion dc u Ia ha lo p
pla p va vi pla m Lua Xua ha n Vic Nam, Lua Ba n
quyc n Quo c c va Cong uo c Ba o lo Ba n quyc n So lu u
1ii uc Bcinc.
CNG TY VN HO A SA NG TA O TR VI T - FIRST NEWS
IIHNguyc n 1li Minl Klai, Qua n I, 1P. Ho Cli Minl
1cI: (84.8) 8227979 - 822798u - 8233859 - 823386u
Fax: (84.8) 822456u, EmaiI: ttivietQjitstneus.ccm.vn
Wchsic: www.firstnews.com.vn
Bien dich. Vic Ha 1lu An
Fiis Ncws
NHA XUA 1 BA N 1RE
TURN ON THE PEOPLE IN ANY ORGANIZATION
Kcn BIanclaid & SlcIdon BowIcs
CAL CHLYL N
CLNC H0
\A L0 I HL A CL A 10I
T
ol da hu a vo l Andy Longclaw la se ke cho
ca c ba n nghe ve vle c chu ng tol da vu c da y
cong ty cu a mlnh ben bo vu c pha sa n nhu the na o.
Khl do , tlnh hlnh kho khan, be ta c tuo ng chu ng
khong the vuo t qua duo c, va y ma chu ng tol da ta o
ra lo l nhua n ky lu c ba ng chnh su no lu c cu a ta t ca
mo l nguo l.
hhung truo c he t, tol muo n ba n hle u vl sao tol
da hu a vo l Andy nhu the va co duyen na o da khle n
cho quye n sa ch na y ra do l. Mo l chuye n ba t da u ta l
be nh vle n walton Memorlal va o nga y , tha ng 6
nam 1. Lu c do , Andy dang na m vle n. Ca hal
chu ng tol de u ble t ro do la la n ga p go cuo l cu ng,
nhung thay vl no l nhu ng dle u ca n no l, tol la l huyen
thuyen nhu ng chuye n khong dau ve tho l tle t, ve
nhu ng tra n bo ng cha y va ve nhle u chuye n llnh tlnh
kha c nu a
Tha t ra tol muo n ne tra nh khong kh lm la ng
b
glu a hal chu ng tol. Tol khong da m nhln va o ma t
Andy, khong da m thu nha n vo l anh ra ng tol da yeu
anh. Tol cu ngo l nhu the
8a n tay sa m na ng cu a Andy nhe nhe na m la y
tay tol:
Anh yeu em, ma l ma l.
0ol ma t me t mo l cu a anh nha m la l, nhung tol
ble t anh khong ngu bo l ba n tay anh va n co n dang
sle t cha t tay tol. co the anh dang nang nlu, tran
tro ng glay phu t quy gla na y.
Chu ng tol ngo l do , tay trong tay.
hhln tol ba ng a nh ma t trlu me n, Andy no l vo l
tol ba ng mo t glo ng ro ra ng nhung ra t ye u:
Co le anh se pha l xa em.
Tol khong da p, don gla n bo l vl mo l cau tra lo l
lu c na y de u khong ca n thle t nu a.
Chu ng ta da tu ng chla se ngo t bu l. Andy no l
cha m ra l nhung du t khoa t. va chu ng ta va n co n
ra t nhle u vle c quan tro ng kha c pha l la m.
Tol bo p nhe tay Andy, lo ng tru na ng.
Fm co the la m glu p anh mo t vle c khong! Fm
co the glu p anh truye n Cung Hc la l cho mo l nguo l
khong!
Fm hu a, anh yen tam.
CLNC H0!
b
Co le suo t cuo c do l na y, tol se cha ng bao glo
quen duo c a nh ma t a y.
Cur hc, bc r thdr nc r!
Cur hc, bc r thdr nc r! Tol da p.
Cung ho la ma t ma tro chuye n rleng glu a hal
chu ng tol. 0o vu a la lo l chu c, vu a la lo l cha o ta m
ble t ma ch co tol va Andy mo l hle u. va y ma la n
na y, do la l la lo l vnh ble t.
ko l anh thle p dl. La n na y thl anh ngu tha t su .
8a n tay tho ra p cu a anh da n buong kho l tay tol.
Tol khong ble t mlnh da ngo l ben anh bao lau,
cho de n khl bu ng tnh kho l do ng suy ngh. hu cuo l
va n co n pha ng pha t tren guong ma t Andy. Tol khong
nho mlnh da ro l pho ng be nh cu a anh hay dl go l co y
ta ra sao. Ch ble t ra ng mlnh da lang thang ngoa l khu
be nh vle n nhu ke mo ng du, mlen man trong suy ngh
la m the na o de thu c hle n lo l hu a vo l anh.
Trong tam tra ng buo n dau, tol cha ng muo n ve
nha hay tro la l van pho ng. Sau cu ng, tol quye t dlnh
buo c va o nha ha ng uenny o ben kla go c pho va go l
mo t ly ca phe. hlnh a nh Andy la l hle n ra truo c ma t
tol. 8a t cu lu c na o ngh de n anh, lo ng tol la l dau
tha t. Tha t kho ma quen duo c anh va cau chuye n
Cur hc da c ble t cu a hal chu ng tol.
- PLCCY SINCLAIR
7
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
L0I CI0I 1HILL
Ke tu khl cu ng nhau vle t quye n kcvir Fcrs: A
kcvcluticrcry Apprccrh tc Custcncr Scrvirc (8i
uyc t Xdy 0u r khc rh hc r Cuc r Nhic t: Cic i
Phc p 0c t Phc Chc Ccr Nhc 0irh vu khc rh
hc r|, chu ng tol pha t hle n ra ra ng trong cuo c so ng
hle n ta l, co kha nhle u doanh nghle p dang pha l do l
ma t vo l nhu ng va n na n lo n trong dle u ha nh nhan
su . 0o la tam tra ng me t mo l, thle u ca m hu ng va co
khl la su ba t ma n cu a ca c nhan vlen. 0o l vo l nhu ng
nhan vlen na y, vle c co ma t ta l cong so ch la hlnh
thu c va ta m tle ng do ng ho va ng ngo c do l vo l ho
cha ng co y ngha gl. va nhu ca u bu c thle t nha t cu a
ca c cong ty hle n nay la ca n co mo t cong cu qua n ly
co the glu p chuye n ble n ca c nhan vlen tha nh
nhu ng kha ch ha ng nhle t huye t nha t.
hom do , chu ng tol ha o hu c de n thl tra n walton,
nol co nha ma y walton so z da va dang tro nen no l
tle ng kha p nuo c My . hhung tha t da ng tle c, cuo c
he n vo l Peggy Slnclalr - Cla m do c nha ma y, da
khong tha nh. Mo t nguo l ba n than va la do ng
nghle p cu a co dang lam be nh na ng. Peggy Slnclalr
da gu l thu xln lo l vl su vle c ngoa l y muo n do .
9
Peggy Slnclalr da tro tha nh mo t huye n thoa l ta l
nha ma y walton so z na y. hga y da u nha n nhle m so
nol day, co da tu ng nga n nga m truo c cung ca ch la m
vle c trl tre cu a toa n bo e kp la nh da o, cong nhan.
va y ma glo day, nha ma y walton so z dang la ta m
guong sa ng ve doanh thu, ve cung ca ch qua n ly
cu ng nhu mol truo ng la m vle c. hang sua t, lo l
nhua n, y tuo ng sa ng ta o, cha t luo ng dlch vu kha ch
ha ng, ta t ca de u duo c xay du ng tren co so lo ng
nhle t tlnh, su dam me va tlnh tha n du ng ca m da m
thay do l cu a nhan vlen nhu ng nguo l dang cu ng
nhau la m vle c va pha n da u cho mu c dch chung.
ho l nga n go n, ho la nhu ng Nhdr vicr Nhic t huyc t
nha t cu a nha ma y.
vu a dl bo de n nha ha ng uenny, chu ng tol vu a
ba n lua n ve cong vle c cu a mlnh. he u khong ga p
Slnclalr, lle u de n bao glo chu ng tol mo l co the quay
tro la l walton khl llch la m vle c sa p to l da kn mt!
0u r Phd t Jc Jc y r r, khi hc r trc Jc s r
sc r, ruc i 1hd y sc xud t hic r, mo t trong hal
chu ng tol trle t ly nhu the khl do l de n xanh de bang
sang go c nha ha ng uenny ma khong he chu y de n
nguo l phu nu pha truo c cu ng dang dl va o nha
ha ng. Ma l de n khl an xong, chu ng tol mo l nhln de n
co. Khuon ma t co da m nuo c ma t, va chu ng tol da
nha n ra ngay do chnh la Peggy Slnclalr, trong co
khong kha c gl so vo l ca c bu c a nh ta l le trao gla l
CLNC H0!
10
thuo ng cho nha ma y walton so z dang tren ba o.
vu a lu c do , Peggy Slnclalr cu ng nha n ra hal
chu ng tol. Co lau vo l nuo c ma t:
Tol la Peggy Slnclalr. Tol xln lo l da khong the
tham du cuo c he n hom nay. hom nay hom nay
tha t la mo t nga y cha ng vul do l vo l tol.
8o l ro l vl khong ble t pha l la m gl trong tlnh ca nh
na y, chu ng tol da nh ba o xln phe p duo c pho ng va n
co du trong lo ng da dlnh nlnh ra ng Slnclalr se llch
su ca m on va tu cho l. hhung khong, sau mo t chu t
do du , co cha p nha n lo l de nghl cu a chu ng tol.
va cau chuye n ma ba n sa p duo c do c sau day la
nhu ng gl ma chu ng tol da vle t la l sau ba glo pho ng
va n Peggy Slnclalr ta l nha ha ng uenny.
- KLN LANCHARI \A SHLLI0N 0WLLS
11
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
CL0 C CA P C0
IINH NL NH
1
lc Ia oi, Pcggy SincIaii, ngoi sao dang
Icn cu a van plo ng clinl nla ma y
WaIon so 2, lom nay clinl lu c duo c ho nlic m
vao cluc vu Ciam doc nla may.
Quan Iy ca mo nla may! Su kicn Iong iong
na y klic n oi nlu hi loa ca ma . Du da im lic u
ia nlic u vc Iy luyc qua n ii nlung oi va n
clua co co lo i lu c la nl hao gio cu ng nlu clua
u ng lam gia klo a luan Iuyc n qua n Iy nla may
nao, clu dung no i dcn vic c quan Iy mo nla may
dang pla i do i ma vo i nlicu va n dc nlu nla
ma y WaIon so 2 na y.
Mo Ia n, oi da cl ia sai Ia m nglicm io ng
iong clic n Iuo c mo i cu a Cia Moiiis. 1uy co hu c
ho i va klo cliu, ong da pla i cong nla n su la
ma oi da ncu iong han hao cao. Va vicc Iam do
1J
cu a oi, uy co gay klo cliu clo mo do ng
nglic p, da go p pla n ic kic m clo nla ma y dc n
mo iicu do-Ia. Do do, oi ngli moi nguoi da ia
in uo ng va ly vo ng mo dic u kli giao clo oi
cong vic c qua n Iy na y.
Hom do Ia nga y lu Ba, mo ng 4 la ng 9. o
Ia ngay da u icn oi dc n nla may kc u kli duoc
ho nlic m cong vic c mo i. Ca m gia c la pla n
cla n va da y lu ng klo i. Va cu ng cl iong nga y
Ia m vic c da u icn do , oi pla licn ia ia ng so vo i
a ca ca c nla ma y kla c iong lc lo ng cong y,
day clinl Ia don vi ic u ia nla . 1iuo c day, clua
hao gio oi linl dung no c dc n lc . Nlung su
la va n Ia su la . Va cluyc n nla may na y on
ai duoc clo dcn ngay lom nay qua la Ia mo
dic u klo in!
1oi hic minl dang du ng iuo c nlu ng la cl
lu c ia Io n. 1a n da y Io ng, oi hic cla c ia ng
iong vo ng u sa u la ng dc n mo nam nu a, nla
ma y na y la n sc pla i do ng cu a. 1lc Ia cla m lc !
Va ia co lc oi cu ng pla i ia di. Suy clo cu ng, oi
cu ng cl Ia mo kc gio da u cliu ha ng loa n la o
clo nla ma y WaIon so 2 na y ma loi.
Klong ca n pla i Ia la nl cu ng co lc lic u
duo c vi sao nla ma y na y Ia i loa do ng i a cl nlu
lc . Ban Ia nl da o noi day da do i xu lco kic u
ca n a u ia o ma ng vo i nlan vicn, coi ca c nguycn
CLNC H0!
14
va Iic u lo la m cli co n da ng gia lon su c nguo i.
Va dc dap ia Iai lai do do cua han quan Iy, dam
cong nlan da Iicn kc vo i nlau va Ia m vic c vo i
mo la i do icu cu c, nga m nga m nlung lc su c
nguy lic m.
Kli ga p go , io cluyc n vo i ca c la nl vicn cu a
han qua n Iy , oi nla n la y iong guong ma y ic u
ia do van con mo ma xicl kla o, do Ia ho
plan quan Iy cla Iuong lanl plam voi doi
ngu I5u nlan su . Ma c du nla ma y dang pla i do i
ma vo i ia nlic u klo klan, nlung oi da m cla c
ia ng klong co ho pla n na o iong oa n ho lc
lo ng ha muoi lai nla ma y cu a clu ng oi Ia i co
nang sua cao dc n lc ! Nglia Ia kloa ng Iu% Iu c
Iuo ng Iao do ng cu a nla ma y nay Ia nlu ng vicn
ngo c quy ! Va 9u% co n Ia i cl Ia nlu ng do ng
lan x u lu y klong lon.
1lc nlung, clinl nguo i gia m do c ho pla n
qua n Iy cla Iuo ng la nl pla m da kla ng kla i ha c
Ia i nla n dinl cu a oi ha ng mo cau cla c nicl ia ng:
Ro i cli cu ng pla i nlanl clo ng lay ay
iuo ng plo ng la nl pla m do loi!
1a i sao 1oi lo i Ia i va ca m la y loi nga c
nlicn kli la y vic c sa la i mo ai do iong ho
pla n cu a vicn gia m do c na y Ia i Ia ia cl nlic m
cu a oi clu klong pla i cu a ong a. 1uy nlicn,
ngay Iuc do oi cl o mo muon hic vi sao nguoi
1b
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
iuo ng plo ng la nl pla m Ia i Ia do i uo ng clinl
cu a vic c sa la i.
Andy LongcIaw vo n Ia dan da do , ma ha n
cla cu a dan da do li cli cu ng hic io i da y. A ,
ma cli clo co ngli oi co u uo ng plan hic
clu ng o c da y. 1la nl la ma no i, ga na y cluycn
mon cu ng kla . 1la m cli la n co n co ca ha ng
la c si qua n ii kinl doanl co da y. Nlung vc
inl ca cl, la n Ia mo ay cluycn gay ia c io i va
luc su Ia mo cai gai iong ma moi nguoi. Bo
pla n na y sc io ncn o lon nc u klong co ga . 1oi
nga n ga na y dc n co io i. Va ong a co n ho i lcm
hang lai do huc hoi va lam luc.
1oi klong hic Andy LongcIaw co pla i Ia
mo nguoi lay gay iac ioi nlu Ioi vi giam doc ho
pla n qua n Iy cla Iuo ng la nl pla m lay klong,
nlung oi hic cla c cla n mo dic u ia ng, vi gia m
do c na y sc klo co lc iu Ia i kli oi co n duong
nlic m o day. Ba n lan oi cu ng co lc hi sa la i
iong mo uong Iai ga n, nlung oi klong licl
Ia m vic c vo i nlu ng kc lc p lo i nlu ong a.
Va o cuo i gio Ia m vic c, kli ca c nlan vicn da
vc lc , oi na n na ngo i Ia i lcm nu a gio . Sau mo
Iu c Iau di di Ia i Ia i iong plo ng, oi quyc dinl
do ng cu a ia vc .
1io i va n co n sa ng, oi la ho do c lco con
duo ng Main, Iang lang vo dinl vo i nlu ng suy
CLNC H0!
1b
ngli mong Iung. 1li ia n na y co lai sicu li, lai
nla luoc va mo uong dai iuoc lu vicn iung
am. Kli do c la ng clu duo i clan uo ng, oi pla
lic n ia ia ng klong nlu la u lc ca c li ia n kla c,
uo ng da i na y Ia dc on vinl mo nglc si lay vi
mo clic n hinl lay mo clinl ii gia Io i Ia c. Ro
ia ng, WaIon clinl Ia quc luong cu a Andicw
Payon, nla dicu kla c go go c da do Ba c My ,
nguoi da gianl nlicu giai luong quoc c voi cac
a c pla m dicu kla c micu a cuo c so ng loang da .
1oi Iang lang dcn duong so Bay va hang qua
cau. Mo lam co xanl muo iai doc lco ho
song, mo hang glc dai quay ma ia ho song.
Plia hcn kia song Ia o ng klo i su ng su ng cu a nla
may. Plai, do Ia nla may WaIon so 2 dang dung
io io i, vo lo n giu a klung ca nl lu u inl na y.
Qua Ia mo su doi Iap kla lu vi giua vc ycn hinl
cu a licn nlicn va nlu ng ha o giong dang xa y ia
hcn iong nla ma y.
1oi ic n vc plia clic c glc iong am ia ng vo
cu ng cla n na n. 1oi ca m gia c minl klo co lc
dam duong nlicm vu day lu lacl nay. Vuc day
mo nla ma y dang icn ho pla sa n klong pla i
Ia mo cluyc n dc , clo du oi co Ia nguo i nlay
hcn dcn may. Van dc mau clo nam o dau 1oi
cu Ioay loay mai voi cau loi do ma klong hic
minl plai ha dau u dau.
17
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Clo , oi nlin la y mo nguo i da n ong o c
dcn cao Io n dang di vc plia oi. a u ong loi cu i
xuong, ay du ui quan. Roi ong ngoi xuong plia
da u kia cu a clic c glc . Binl luo ng, oi klong co
lo i qucn ngo i ca nl mo nguo i Ia , nlung iicng
lom nay ca nl va noi day Ia i mang dc n clo oi
mo ca m gia c an oa n dc cliu.
Xin Io i, oi co lc ngo i day duo c klong
Anl cu u nlicn.
1oi nlin hang quo mo Iuc va dc y lay u
kli ngo i xuo ng dc n gio , nguo i da n ong cl nlin
va o coi xa xam.
Hinl nlu anl dang ga p dic u gi ia c io i
1oi lo i, vi Iicl su lon Ia quan am.
1oi sa p pla i ngl vic c. Nguo i da n ong ia
Ioi hang mo su lang lan dc mcn.
Sao Iai lc 1oi mao muoi loi, Iong cam
la y do plic n muo n lon vc cluyc n cu a minl.
1oi Ia m vic c o nla ma y da ng kia. Nguo i
da n ong cl ay vc plia nla ma y WaIon so 2 hcn
kia song. I ia Ia clo dc n lom nay, oi da ga n
ho vo i no muo i Iam nam. Co n nga y mai lc nao,
ai ma hic duoc
Nlung a i sao Ia i lc co clu 1oi o mo
lo i.
CLNC H0!
18
La o sc p muo n duo i oi, nlung Ia i klong du
can da m dc no i cluyc n pla i ia i vo i oi. 1oi doa n
Ia Ia o a so pla n u ng cu c doan u da m cong nlan
clu ng oi.
Pla n u ng cu c doan u 1oi nga c nlicn lo i
Ia i.
Pla i. Nlung lu c Io ng ma no i, oi ngli
cong nlan cu ng sc cla ng pla n u ng Ia m gi.
Clu ng oi ai ma klong hic inl ia ng hc hc cu a
nla ma y. No cl co lc o n a i duo c iong vo ng
u sa u la ng dc n mo nam nua loi. Bo i vay, vicc
oi lay mo ai do hi ong kloi nla may Iuc nay
cu ng co quan io ng gi dau. Nlung o day, clu ng
oi no i ic ng Ia no ng inl, co lc vi lc ma ong a
lay gom.
1oi licl lu nga m nlin nguo i ha n mo i.
1lco dic n ma o da c iung cu a anl a, oi doa n do
Ia mo nguo i da do
(
'
)
, la m cli oi co n doa n
hic duo c anl a Ia ai. Nlung anl a li klong
lc hic oi.
Co mo quy ha nao do vua moi vc nam
quyc n. Mo Mu Plu 1lu y o c A c Micn 1ay, oi
nglc nguo i a do n nlu va y. La o sc p cu a oi no i
19
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
(') Nguo i Ba c My Ba n ia duo c go i cn lco nlic u ca cl kla c nlau. 1iong
a c pla m na y, ca c ac gia va Pcggy go i lo Ia Nguo i Ba c My Ban ia.
Nlung iong Io i no i cu a Andy, anl u go i minl Ia Nguo i Da o . Ca
lai lua ngu nay dcu duo c su dung vo i mu c do on io ng nlu nlau.
iang ha a sap duoi oi, va oi cung da inl dcn
kla nang do . a muo i Iam nam ga n ho vo i nla
ma y na y ma loi, oi cung clang muo n quan
am nu a. Kic u gi li oi cu ng cla ng lc o n a i o
day Iau, nla Ia iong inl ia ng Ia m an la ha
na y. Klong hic dic u gi sc xa y ia vo i la ng iam,
la ng nglin cong nlan noi day kli nla ma y na y
dong cua. oi voi oi, sau lang lay ngay ngay
mai cu ng cla ng co gi kla c hic . 1oi cl muo n
cu ng ca c do ng nglic p cu a minl Ia m vic c clo dc n
giay plu cuo i cu ng, ho i clu ng oi co clung mo
mu c icu.
Co clung mo mu c icu 1oi nga c nlicn
lo i.
u ng va y. Andy mm cuo i. Clu ng oi
Ia m vic c vi mu c icu do . Du co ia di, clu ng oi cu ng
sc io i klo i nla ma y iong u lc nga ng cao da u.
cn day li oi da hic clac nguoi ngoi doi
dic n vo i minl Ia ai. Va oi licl ca i y ngli kc
lu c cong vic c iong u lc nga ng cao da u cu a
anl a. Ngay cuoi cung van sc Ia mo ngay Iam
vic c lic u qua nla , da nang sua cao nla . Ngay
clinl kloa nl kla c a y, oi quyc dinl sc ic p u c
lco duo i cong vic c dc n cu ng, ic p u c clic n da u
dc n cu ng!
Hinl nlu cli cu ng dang ga p ia c io i pla i
klong Anl a do lo i.
CLNC H0!
20
1oi cu ng nlu anl loi. 1oi sa p hi sa la i
io i.
Cli co no i du a klong da y
1oi klong qucn du a nlu ng vic c quan io ng
nlu lc ! Sc p dang muo n o ng klu oi, va oi
cu ng dang clo quyc dinl cu a ong a y.
Ho a ia clu ng a cu ng clung loa n ca nl. A ,
ma cli Ia m vic c o dau nl
O nla ma y da ng kia kia. 1oi cl ay vc
plia hcn kia song.
1la u Va y sao oi Ia i clua ga p cli Ia n na o
nl Nla ma y co mo nga n nam iam nlan vicn,
va oi luoc cn hic ma lau lc moi nguoi. 1ai
sao oi Ia i klong lc nlo ia cli nl 1lc cli Ia m
gi o do vay
Lam gi a 1oi dap hang mo nu cuoi la
inl qua i. 1oi Ia Mu Plu 1lu y o c A c Mic n
1ay day va oi cu ng doa n ia ng anl Ia Andy
LongcIaw, du ng klong 1oi da nglc kc vc anl.
No i clung oa n nlu ng cluyc n cla ng ma y lay
lo gi ca .
Andy ha dau dung Icn va Iam ham hang mo
giong huc hoi io ic:
1li ia Ia lc . La i nlu ng kic u do n lo i vo
va n vc mo la ng cla da do clc ic clu gi 1oi
21
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
clang Ia gi voi may io do. Ma dang nao li oi
cu ng pla i io i klo i nla ma y na y.
Ncu co mo ai do plai ia di li nguoi do
cla c cla n klong pla i Ia anl. 1oi dang can nla c
kla nang clia ay vo i mo iong ca c vi gia m do c
ho pla n mo con nguo i lc p lo i, icl ky , cl
hic dc n ha n lan minl. ng a co n muo n sa
la i nlan vicn sa ng gia nla cu a nla ma y - Andy
LongcIaw.
Andy nlin oi kinl nga c:
Cli da nl gia cao oi lc u
1oi co lc Ia Mu Plu 1lu y o c A c Mic n
1ay, nlung cla c cla n oi klong pla i Ia mo kc
hu nlin.
1lc cluyc n hi sa la i Ia do cli hia ia da y
clu
Cu clo Ia nlu va y. - Va oi ha da u kc clo
anl nglc da u duoi mo i cluyc n. La n da u icn
iong do i, oi do c lc Io ng minl dc clia sc cu ng
mo nguo i da n ong loa n oa n xa Ia. 1iu c giac
macl hao voi oi iang, anl a Ia mo nguoi dac
hic ma oi co lc in uong.
Anl co lc no i clo oi hic dic u na y duo c
klong Bo pla n qua n Iy cla Iuo ng la nl pla m
cu a anl co vc nlu dang loa do ng ia o iong
CLNC H0!
22
mo lc lo ng ic u ia va ii ic . 1a i sao Ia i co
cluyc n Ia do i nlu va y
Vi a ca clu ng oi dc u Ia nlu ng Cung Hc.
Nglia Ia sao Co pla i anl muo n no i dc n
su pla n klicl va nlic luyc
Clinl xa c, clu ng oi Ia nlu ng Cung Hc
lu c lu , da y nlic luyc , nang no va Iuon Ia m
vic c lc minl.
Va ca c anl Ia m vic c iong nla ma y do sao
Voi vi giam doc ho plan kia
ic u do klong la nl va n dc vi a ca clu ng
oi dc u Ia nlu ng Cung Hc. Clinl ong oi da
iuyc n Ia i clo oi iic Iy Cung Ho na y. Va oi da
a p du ng iic Iy na y clo ho pla n clu ng oi. Co n
kc qua li nlu cli da nlin la y.
Va y anl co lc iuyc n da y uo ng na y clo a
ca ca c ho pla n co n Ia i cu a nla ma y duo c klong
uo c loi. Nlung co mo dic u ma oi
muo n cli io .
ic u gi lc 1oi lo i.
1oi da ma nam nam ioi dc hicn ho plan
qua n Iy cla Iuo ng la nl pla m na y la nl ho
pla n cu a nlu ng Cung Hc. Va oi doa n cli cu ng
sc plai ma u sau lang dcn mo nam dc Iam
duoc dicu do.
2J
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Co lc . - 1oi xuo ng gio ng.
Y oi muon noi Ia dc luc su hicn oan ho
nlan Iu c cu a nla ma y na y la nl ca c Cung Hc,
clu ng a ca n pla i co lo i gian.
Nc u anl da la nl cong kli a p du ng iic Iy
na y, cla ng Ic anl klong lc luo ng da n oi Ia m
nlanl lon sao
Andy im Ia ng kla Iau. Duo ng nlu anl
klong dc y dc n nlu ng Io i oi no i. Ro i ho ng anl
Ia m nla m nlu dang do c loa i vo i clinl minl:
Ba nam. I nla Ia ha nam.
Nlung clu ng a cl co nlic u nla Ia mo
nam loi, Andy a . 1oi no i nlu muo n Iay anl
nl Ia i klo i do ng suy ngli.
Cli pla i ma ha nam dc co mo ap lc
Cung Hc. Nlung nc u di du ng luo ng, cl sau mo
nam cli da co lc clu ng kic n su lay do i.
u dc cu u va n inl linl nla ma y clu
Klong ai co lc dam hao duoc dicu nay.
1lc sao a klong lu nglic m nl - 1oi dc
ngli.
Quan dic m cu a cli cu ng lay da y. Cung Hc,
oa n than me n.
1oi Ia Pcggy SincIaii. 1oi clia ay ia clo
CLNC H0!
24
Andy va Ia p Ia i cau no i cu a anl. Cung Hc, oa n
than me n.
1u do io di, ha cu Iuc nao gap nlau loac
clia ay, clu ng oi dc u no i cu ng mo cau Cung
Hc, oa n than me n.
Nlung co n mo dic u klic n oi han
kloan 1oi no i, huong ay Andy ia.
Cl mo dicu loi sao Cuong ma Andy
oa Icn mo nu cuo i no ng lau.
Ngay hay gio li cl co mo . Anl da co
ha ng la c si qua n ii kinl doanl, anl Ia i co kla
nang dic u la nl kla o , oi klong lic u a i sao
anl va n co n ngo i o da y 1lco da nl gia cu a iicng
oi li anl co lc da m duong nlic u nlic m vu
kla c quan io ng lon.
Kli nglc cau ia Io i cu a Andy, oi ca m la y
vo cu ng an la n vi da vo inl kloi Ia i vc luong
cu iong Io ng anl. Cau cluyc n iicng cu a anl la
huo n, nlung Andy da klong nga n nga i kc clo
oi nglc.
1icn duo ng do n con u iuo ng vc nla , vo anl
da hi mo cn Ia i xc say iuo u ong pla i. Ca lai
duo c clon ca a i li ia n WaIon na y, clinl vi
lc ma Andy cla ng lc io i xa noi day.
Clu ng oi da co kc loa cl cluyc n nla dc n
2b
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
mo la nl plo kla c sau va i nam Ia m vic c.
Nlung a ca da dao Ion
Xin Io i anl, oi klong co y .
Klong co gi dau. Cluyc n xa y ia da Iau,
nlung dcm dcm no va n Ia m oi ma ngu .
1oi klong hic no i gi lcm nu a va da nl im
Ia ng. Mo kloa nl kla c la vu ng vc cla m cla p
ioi qua.
Sau cu ng, oi Icn ic ng:
Ncu clung a quyc dinl a p dung iic Iy
Cung Ho o do , oi cl ay vc luo ng nla ma y
plia hcn kia song, clu ng a sc ha da u cong
vicc nay u dau
1u Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c. 1a ca dcu ha
dau hang Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c. Sau do dcn
Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy va dc n Mcn Qua Cua
Ccn Ngc ng. 1oi sc no i vo i cli ca n kc lon va o
clic u mai, kloa ng 3 gio iuo i kli oi ia ca. 1oi sc
do n cli a i co ng clinl nla ma y, va dua cli vc
vu ng ngoa i o.
o Ia mo kloi dau Ia Iung clo moi quan lc
giu a clu ng oi, mo inl ha n kla ng kli, vinl
cu u. Clu ng oi da ga n ho nlic u nam hcn nlau,
giu p nlau cu ng ic n ho dc io i cu ng nlau nla n
gia i luo ng cao quy cua Clinl plu iao a ng a i
CLNC H0!
2b
Nla 1ia ng vi nlu ng do ng go p clo nla ma y
WaIon so 2 nla ma y Cung Hc.
Sau na y, co nguo i clo ia ng so di inl ha n cu a
clu ng oi hc n vu ng vi clu ng oi dc u Ia nlu ng kc
Ic p vc iong xa lo i. 1oi Ia mo plu nu , co n Andy
Ia mo nguoi da do. Nlung co lc, nguoi doi da
klong nlin la y lc nlu ng dic u co n Ia i. Co lc
oi cl Ia mo plu nu yc u duo i, nlung ngay do,
i nla oi cung da o ia cuong quyc muon Iam
duo c mo dicu gi do . Con Andy, anl hic io
nguo n go c cu a minl, nlung anl hic minl ca n
gi, muo n gi. Andy Iuon no i vo i oi ia ng Ne u
khcng cc g ng la m nguo i da n da u, hca n ca nh se
ch ng oac gio thay dc i. Va Andy da Iuon Ia nguoi
da n da u, iong mo i loa n ca nl.
27
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
S
a ng lom sau, oi di mo vo ng quanl nla
ma y iuo c kli cong nlan ca dcm giao ca.
- 1oi clua hao gio nlin la y vi qua n Iy na o
dc n nla ma y va o ca dcm! Vicn do c cong plan
hua kli oi ha ga p ong a dang cloi ha i iong
van plo ng klu sa n xua . 1iuo c do , oi da ycu cau
ong a kic m ia a ca ca c ho pla n. Va oi cu ng
ycu cau ong kicm ia Iai mo Ian nua vao am gio
sa ng lom sau.
Vi da ung Iam vicc o day u kli vua moi o
nglic p da i lo c ncn oi luo c na m Io ng quy iinl
cong vic c cu a ca c ho pla n. 1oi hic io ca c do c
cong na y dc u Ia nlu ng nguo i co kic n lu c va
lic u hic , cl co dic u Ia lo clc nl ma ng iong
cong vic c ma loi.
Nc u ca c vi do c cong nga c nlicn kli la y oi
lic n dic n o van plo ng klu vu c sa n xua li ca c
giam doc ho plan Iai o ia huc hoi va klo cliu.
Kli ha ga p oi di li sa inl linl nla ma y, lo
xu m Ia i im ca cl Ia m clo oi plai quay io vc
klu vu c van plo ng:
CLNC H0!
28
Clu ng oi sc o m a inl linl clo ha iong
plong lop
O van plong co du du Iicu lon
Kli nla n ia Ia oi sc klong nluo ng ho , lo
moi o y iu Iui. Ai na y cung dcu lo plao nlc
nlo m kli oi dc ngli a ca quay io Ia i plo ng
Iam vicc, ngoai iu giam doc ho plan quan Iy
cla Iuo ng la nl pla m. Vi muo n a o clo vi
giam doc ho plan nay mo co loi dc u klang
dinl minl, oi dc ngli ong a cu ng di kic m ia
nla ma y.
1la cla ng ia Ia m sao ca . Cong nlan o day
Ic ia pla i Ia m vic c sicng nang lon nlic u. 1oi da
ycu cau ca ho nam plu iong gio giai Iao
nlung anl a klong nglc. Cl oa n nlu ng nguo i
ua io n vic c. Bic va y nlung oi cla ng lc na o
clo lo ngl vic c duo c. Vicn gia m do c klong
ngo Io i ca la n vc Andy.
1oi dc y la y ca c clu Cung Ho icn kla p ca c
hu c uo ng cu ng nlu ma y mo c, lic hi. La y Ia m
Ia , oi lo i vi gia m do c ho pla n la nl pla m:
Nlu ng clu na y mang y nglia gi
ng a nlin clu ng vo i vc nga c nlicn, nlu
lc clua u ng la y clu ng hao gio .
1oi cu ng klong hic nu a. Co Ic Ia mo Ioai
29
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
kla u lic u kicl do ng cong nlan no i Ioa n. ng
a huong Ioi kc Iuan.
Y ong dinl a m cl Andy LongcIaw a
Clinl la n clu co n ai va o day nu a. Ha n a
dang co inl gay io i nla ma y. Vicn giam doc ho
plan Iau hau ioi ho di.
Cay tc i u`, oi u lo i va nlin quanl. ay
la su Ia ho pla n ma u muc nla iong lc long
ha muoi lai nla may. Nlung va dung duoc sap
xc p ngan na p, sa n nla ho ng Ioa ng, co n ca c cong
nlan iong ho do ng plu c sa ng ma u dang clam
clu Ia m vic c. 1icn uo ng, ha ng gli nla n ha o ca o
ic n do cong vic c duo c ca p nla ia cli ic
1oi ca m nla n ia io mo klong kli Ia m vic c
lan lic n, co i mo nlung nguycn a c. No kla c
lan voi vc am dam, huon c iong cac ho plan
co n Ia i cu a nla ma y.
Quyc dinl da u icn cu a oi ngay kli quay io
Ia i van plo ng la klong dc lu c lic n. Ba ng mo
kloa n io ca p loi vic c kla u c , oi da quyc
dinl clia ay vo i mo iong muo i a m vi gia m do c
ho pla n cu a minl. Xua nay oi va n luo ng in
ia ng, ha cu ai io i cu ng sc iuo ng la nl, nlung co
Ic oi klong co du lo i gian va kicn nla n dc Ia m
vic c vo i nguo i na y. oi kli, ca cl duy nla dc o n
a i va pla iic n Ia pla i hic da m lay do i.
CLNC H0!
J0
1iong cuoc lop voi muoi hay vi giam doc
co n Ia i, oi da no i vo i lo lai dic u:
1lu nla , nc u anl cli na o co y muo n io i
ho cong y, cu vic c ia di. Nlu ng ai o Ia i day pla i
cam kc lay doi va co gang Iam vicc.
Ma u in lu lai cu ng klic n lo Io Ia ng klong
kcm, iang oi sc ioi nla may vao huoi iua lom
do dc ia vung ngoai o im licu vc Tinh Tha n Cu a
Ccn Sc c.
Muoi hay vi giam doc da nlan ia su cung ian
iong cac quyc dinl cua oi va Ian Iuo noi duoi
nlau io i klo i van plo ng cu a oi iong su Io Ia ng.
Va lo ca ng nga c nlicn lon kli nlin la y oi
clong clcnl sau ycn xc cu a Andy.
Cli da sa n sa ng clua Clu ng a klo i la nl
nlc .
J1
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
I 0LYL 1 1HL NHA 1:
1INH 1HA N CL A
C0N S0 C
C
o Ic clua hao gio oi ngli dc n ca nl mo
ngay nao do, minl Iai ngoi sau Iung mo
anl cla ng da do va plo ng nlu hay icn xa Io .
1lc ma gio day, oi Ia i dang ia licl lu ycn vi
sau Iung Andy va luo ng vc plia ngoa i o. 1oi
dang da cuo c so pla n cu a minl iong mo Iy
luyc qua n ii cu a ong no i anl a vo i nlu ng con
so c, la i Iy va ngo ng nlu ng lu nglc co vc
huo n cuo i va klong ma y kla li. 1uy nlicn, iu c
giac macl ha o oi plai Iam nlu ng dic u can Ia m.
1oi in ia ng iic Iy Cung Ho clinl Ia clic c clia
klo a giu p oi cu u va n ha n lan cu ng nlu nla
ma y WaIon so 2 na y.
Cla ng ma y clo c, clic c xc da io i duo ng clinl
dc ic va o vu ng ngoa i o. Andy clo xc ic n va o mo
con duo ng mo n Ia y Io i ga n hia iu ng kli clu ng oi
da ca cl li ia n kloa ng clu ng muo i Iam da m.
JJ
Clu ng a o i noi io i. Andy no i iong kli
a ma y clic c HaiIcy.
Clu ng oi dang du ng giu a mo klu iu ng van
sam. Ca n do co ngoi nla nlo Ia m ha ng go . Vom
cong plu day day Ico va ong kloi Iam hang da
a ng Ia m clo ngoi nla iong ca ng lcm co kinl.
Mo su inl Iang uyc voi! 1oi ha dau la ho
vc plia ngoi nla , lo a minl va o klung ca nl
licn nlicn ycn hinl. Tha t tuye t. 1oi quay
sang Andy va ngay Iu c do , oi nlu klong in va o
ma minl. Ngay sau Iung Andy Ia mo con nai
mc cu ng ma y clu nai con. Clu ng dang io n ic n
huoc qua kloang da loang dcn hui cay plia
hcn kia.
1oi cl vo i vc plia mc con nla nai. Andy
hinl inl quay Ia i va no i:
o Ia MahcI va Ficd.
MahcI va Ficd Ia sao
o Ia cn oi da clo clu ng. 1oi va n luo ng
dc mo i muoi gan cai cay do. Moi ngay, clung
dcn do vai Ian dc an muoi.
Andy da n oi dcn cong, Iay vai clai hia uop
Ianl va hao oi ngoi xuong mo clicc glc du
io ng kic u cu , co n anl na m xuo ng clic c vo ng ga n
do.
CLNC H0!
J4
a dc n Iu c kla m pla Tinh Tha n Cu a Ccn
Sc c io i do .
1oi nlin anl clo do i.
Bay gio oi clo p ma mo Ia . 1iong kli do ,
cli sc quan sa nlu ng con so c o da ng kia.
1lc ma oi cu ngli Ia anl dang clua n hi
da y clo oi vc Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c co da y.
Cli cu hinl inl. a ng na o io i cli cu ng sc
duo c lo c. 1loi oi huo n ngu qua io i. 1iuo c icn,
cli cu quan sa Iu so c, sau do no i clo oi hic
nla n xc cu a cli nlc .
No i vu a xong, Andy nla m ma ngay Ia p u c.
Co n Ia i mo minl oi vo i Iu so c! 1oi klong lc
lic u la nl do ng cu a nguo i da n ong Ia Iu ng na y.
Anl a lu a hic oi Ia ai va anl a cu ng hic io Ia
co n la ng klo i cong vic c dang clo oi. Va y ma
1oi klong hic minl pla i Ia m gi Iu c na y. Ro i
oi clo nlo dc n nlu ng dic u ma la y ai nglc
ai ho pla n quan Iy cla Iuong lanl plam.
Andy noi iang iic Iy Cung Ho ha dau hang
Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c. Co Ic do Ia Iy do anl a
muo n oi quan sa nlu ng con so c na y day. 1oi
quyc dinl sc lu nglic m so pla n minl vo i con
nguo i Ia Iu ng da y ca inl na y.
Andy no i du ng. O day nlin dau cu ng la y
Jb
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
so c. Ngay hcn ngoa i co ng cu a ngoi nla co mo
cai mang hang go clua day nlung la luong
duong. Lu so c cla y nlo n nla o ia klo i iu ng,
hang ngang qua ha i co va nla y u ung Icn ma ng,
nla ca c la luo ng duong io i quay io vc iu ng.
1oi ha da u nla m inl lo i gian iung hinl
clo mo cluyc n la mo i cu a Iu so c. Ba plu nam
muoi giay. 1u c Ia kloang muo i sau cluyc n iong
mo gio do ng lo . Bo n clu ng cu ca n ma n di vc
nlu lc . Co n nlu ng la luo ng duong cu u
dong lco mang iuo di xuong u clicc lung dc
icn cao.
Cli da quan sa duo c nlu ng gi io i - Cio ng
no i co n nga i ngu cu a Andy clo xcn ngang.
Nlin nlu ng con so c na y, oi clo ngli nc u
mo i nguo i o nla ma y WaIon so 2 Ia m vic c lang
la i va icl cu c gio ng nlu clu ng li mo i vic c la n
da kla c di ia nlic u.
Ha n Ia va y io i. Andy no i iong kli va n
dung dua clic c vo ng.
1oi do i Andy ic p u c, nlung anl a va n im
Ia ng. Cuo i cu ng oi da nl pla i Icn ic ng:
Vay clung a can plai Iam gi dc dicu do io
la nl lic n lu c
Bi quyc na m o Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c,
CLNC H0!
Jb
Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy, Mc n Qua Cu a Ccn
Ngc ng.
Nglia Ia lc na o
Clo oi lo i cli mo cau nlc Ta i sac nhu ng
ccn sc c na y cc the la m vie c chm chi nhu va y`. Ncu
ia Io i duo c cau lo i na y, cli sc dc da ng kla m
pla duoc Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c.
Vi clu ng co do ng Iu c na o do , du ng klong
1oi da nl ha o no i.
1lco cli, do ng Iu c cu a clu ng Ia gi
o Ia Ia y lc so lu c an kia.
Va y a i sao clu ng ca n pla i Ia y lc so lu c
an do
1oi loi ho i io i, nlung sau cu ng cu ng im
duoc cau ia Ioi:
Vi nc u klong icl iu Iuong lu c, clu ng
klo co lc o n ai qua mua dong gia ic.
Cli da ha dau lic u ha i loc Tinh Tha n Cu a
Ccn Sc c io i da y. Clu ng ca m cu i nlu va y vi clu ng
hic ia ng cong vic c do cc y nghia ia quan io ng.
Kli quay io ia, anl dua clo oi xcm hu c
ianl go kla c linl mo con so c du ng la ng,
mic ng mo o nlu dang luycn luycn dic u gi. Ky
lua kla c inl xa o dc n do oi co lc nlin la y
J7
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
ca nlu ng lo li san cla c noi ha p clan sau cu a
no .
1la uyc voi. Anl Iay o dau lc
A , ong no i oi da kla c hu c uo ng go na y kli
iuyc n da clo oi iic Iy Cung Ho. Cli lu nlin
ky xcm co no dic u gi da c hic klong
1oi nlin ky u ng cli ic va nla n ia cn cu a
nla dicu kla c, Andicw Payon, duo c kla c o mo
go c cu a hu c ianl. Bcn duo i con so c co do ng clu :
7|nh 7hn Cuo Con 5oc
7HUC HIN NHUNC VIC LAM CD Y NCHIA
ay clinl Ia hi quyc dau icn da hicn doi ho
pla n qua n Iy cla Iuo ng la nl pla m cu a Andy
la nl mo o clu c cu a nlu ng Cung Hc lu c lu .
Va day cung clinl Ia mo iong ha ycu o giup oi
cu u va n inl linl nla ma y WaIon so 2. Lu c do ,
qua la oi clua nla n ia su c ma nl ky dic u cu a
hi quyc nay.
1lc ia ong no i cu a anl clinl Ia Andicw
Payon 1oi da lay huc uong cua ong cu o iung
am li ia n.
Cli co la y Ia klong ng oi Ia mo nla
CLNC H0!
J8
dicu klac go Iung danl, vay ma lo Iai duc uong
clo ong ha ng do ng.
Bu c ianl na y dc p qua . 1oi ia m io .
1la Ia mo mon qua uyc voi, Andy a. Nlung
oi klong nla n dau vi do Ia qua cu a ong cu da nl
clo anl ma .
Andy cuo i:
Cli cu ycn am, oi co n nlic u hu c ianl
gio ng nlu lc na y nu a.
Ca m on anl. 1oi da p va mo Ia n nu a
nlin clam clu va o do ng clu ma ong no i cu a
Andy da kla c Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c. THU C
HI N NHU NG VI C IA M CO Y NGHIA.
Vic c Ia m cc y nghia. 1oi Ia m nla m mo minl.
Lu so c Ia m vic c clam cl vi clu ng hic ia ng
cong vic c ma clu ng dang Ia m ia cc y nghia. Cli
lu Iicn lc dic u na y vo i cong vic c ma clu ng a
dang Ia m. Andy no i kli quay io Ia i clic c vo ng.
c xa c dinl dau Ia nlu ng vic c Ia m co y nglia,
co ha yc u o ma cli ca n pla i gli nlo : iuo c lc ,
nlan vicn pla i lic u io a m quan io ng cu a cong
vic c. 1lu lai, cong vic c ma mo i nguo i dang Ia m
pla i da n lo dc n mo mu c icu clung. 1lu ha, gia
ii cu a cong vic c do pla i Ia kim cl nam clo a
ca ca c kc loa cl, quyc dinl va la nl do ng da da
ia. o clinl Ia Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c.
J9
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Ngung mo Ia, Andy noi icp:
Nc u muo n mo i nguo i io la nl nlu ng
Cung Hc lu c lu , cli pla i hic ca cl Ia m clo lo
lic u vi sao cli ca n lo va vi sao cong vic c cu a lo
Ia m lc gio i xung quanl io ncn o dc p lon.
Mo i nguo i pla i lic u duo c iang nlung
dicu lo Iam sc gop plan vao su linl vuong
clung, do ng lo i a o ia su kla c hic iong clinl
Iinl vu c cu a minl.
Nlu ng cau no i cu a Andy Ia m oi pla n cla n
la n. Clu ng oi da u ng xay du ng nlic u cluong
iinl luo ng pla cu ng clinl sa cl cay ga y va cu
ca io nla m kicl licl inl la n Ia m vic c cu a
nlan vicn. Nlung co Ic clu ng oi clua hao gio
nglc dcn su uong luong nao mang am voc o
Io n nlu lc na y.
1oi clo ngli dc n cong vic c ma clu ng oi
dang Ia m. Chu ng cc quan ttc ng khcng nhi` Cc chu ,
nhung chi la dc i vo i mc t sc nguo i ma thci.
Andy klong ngu ng quan sa nc ma cu a oi.
Duo ng nlu do c duo c suy ngli cu a oi ncn anl
no i ngay:
o Ia va n dc cu a su lic u hic , clu klong
cl don lua n Ia vc ha n lan cong vic c. Ha u nlu
cong vic c na o cu ng ca n lic . Cl co dic u nlu ng
nguo i lu c lic n klong lic u lc y nglia cu a
CLNC H0!
40
clu ng ma loi. ng oi no i ia ng dc io la nl
Cung Hc, nguo i a ca n pla i co mo cong vic c co
gia ii dicl lu c.
1oi lic u io i, nglia Ia clu ng a klong ncn
cl do Iuo ng gia ii cu a cong vic c qua ca c kc qua
lu u linl
Nlu oi da no i, cli ca n pla i lic u duo c a m
quan io ng cu a nlu ng vic c minl dang Ia m, duo i
go c do nlan sinl. Na o, cli la y clo oi hic cn
mo cong vic c ma cli clo Ia vo nglia nla ma
minl da u ng Ia m di na o
A , oi u ng iu a ha dia iong can-in cu a
mo iuong dai loc. o Ia mo cong vicc la
huo n c va nla m cla n. Cong vic c cu a oi Ia clo
ha dia do vao may iua, sau do xcp clung Icn kc.
Nga y na o cu ng clu ng do vic c, klong co gi mo i
mc . Vo i oi, do cl Ia pluong ic n dc oi kic m
lcm i ic n iang ia i lo c pli.
Nu cuo i hi a n icn kluon ma Andy Ia m oi
loi klo cliu.
1oi klong do ng y vo i cli o dic m na y. 1lco
oi, iu a ha dia iong can-in iuo ng da i loc Ia
mo cong vic c quan io ng, ia quan io ng Ia kla c.
Cli la y lu ngli vc uong Iai cu a ca c sinl vicn
ma xcm: ia co lc lo sc io la nl nlu ng nla
Ia nl da o doanl nglic p, ca c ha c si, nla kloa lo c,
41
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Ia nl u lc gio i, nla nglicn cu u Cl ca n mo
clo ng ha dia do ha n, ma vc sinl cu ng co lc
gay ia hc nl a clo nlu ng a i nang uong Iai cu a
da nuo c. Ha y nlin nla n dic u do duo i klia ca nl
con nguo i. Nc u klong in ia ng cong vic c ma cli
clo Ia vo nglia do co lc go p pla n mang Ia i
la nl plu c clo con nguo i, oi co lc da n cli dc n
nlic u noi icn lc gio i na y, noi ma nguo i a
clang y lu c duo c a m quan io ng cu a vicc iu a
ha dia. Va cli cu lu an mo Ia n a i ca c can-in
do dc lay dicu oi noi Ia dung lay sai. Cl mo
hu a an loi cu ng co lc Ia m cli lay do i suy ngli
cu a minl.
Cli clinl Ia mo ma xicl quan io ng
iong vic c dcm Ia i su c klo c clo ca c cm sinl vicn.
Andy ic p u c. Co n cong vic c na o cao ca lon
lc kia clu
Ro i Andy nlin la ng va o ma oi va no i:
1oa n ho nc n kinl c cu a clu ng a plu
luoc vao su cluycn dong klong ngung cua vu
iu . 1iong vo ng quay do , klong ai duo c plc p
du ng ngoa i cuo c cloi. ic u kic n an uo ng vc
sinl, nlu ng clic c dia sa cl sc a ca dc u Ia nc n
a ng cu a nc n van minl clu ng a.
Nlung dic u do plu luo c va o ca cl nlin
nla n su vic c cu a mo i nguo i. 1oi da p mo ca cl
c dc .
CLNC H0!
42
Moi vicc Iam dcu co mo gia tti xa hc i nha t
dinh, clo du do Ia cong vic c da o muong, ia Io i
dic n loa i, lic kc san gon loa c sa n xua do lu
cong my nglc ... Mo kli nguo i a y lu c duo c
cong vic c cu a minl li nlu ng dic u o dc p ha
da u dic n ia. Da p mo mic ng kim Ioa i va ca n ia
clo plu lo p vo i ha n vc lic kc Ia mo cluyc n.
Co n vic c clc a o ia cli ic cu a ho pla n planl xc
da p ic con Ia i Ia mo cluyc n loa n oa n kla c.
Ngung mo Ia, Andy noi icp:
La m lo ng cluyc n lu nla , cli co lc Ia m
Ia i duo c. La m lo ng cluyc n lu lai, cli co lc Ia
a c nlan gay ia ai na n clo du a hc .
1oi lic u io i.
Andy no i ic p:
Nlu ng dic u ma clu ng a dang ianl Iua n
Ia mo iong nlu ng xu c ca m ma nl nla cu a con
nguo i. No duo c xc p ngang la ng vo i inl ca m
ycu luong va glc ho . o clinl Ia Io ng u
io ng. Va mo kli a ca m la y ha n lan Iuon
muo n vuon dc n dic u o dc p, do Ia Iu c klo i da u
iic Iy Cung Ho.
Su inl Ia ng cu a huo i iua lc Ia ng Ia i icn
la nl Iang cu a ngoi nla . Andy ha da u no i vo i oi
vc cung ca cl plu c vu kla cl la ng cu a cong y
cu ng nlu ca cl u ng xu , giao ic p giu a ca c plo ng
4J
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
han. Lo i no i cu a anl uy nlc nla ng nlung iong
ung cau, ung u ay an clua mo su long lai va
licu hic sau sac. Ba dau u giay plu ay, cacl
nlin nla n cu a oi da lay do i. 1oi lic u cong vic c
cua oi va Andy dong mo vai io lc suc quan
io ng do i vo i so pla n cu a ca mo nglin nam
iam con nguo i dang so ng va Ia m vic c a i nla
may.
Cio li oi da lic u Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c.
Nlung Ia m lc na o dc io la nl mo Cung Hc
1oi non no ng.
Cli cu hinl inl. Andy ia n an oi.
Clu ng a mo i ha da u loi ma . Cli la n co n nlo
y nghia cu a ccng vie c cc mc i lien he nhu the na c dc i
vo i ta m quan ttc ng cu a ccng vie c dc chu `
1oi va n co n nlo , lc li sao na o
Cli do i oi mo Ia . Andy nlo m da y, di
va o nla io i quay io ia mang lco nlu ng Ia
hanl mi va mo gio dung day nlung manl vun
ha nl mi.
Anl da a ca xuong da, gan mo cai cluong
ha ng lc p duo c ico icn mo ca i cay. Andy du ng
cay sa go vao cai cluong hang lcp do ioi
nlanl clo ng quay io Ia i clo oi dang do i.
Cli quan sa nlc .
CLNC H0!
44
Bo n con lu ua n u di ia u plia nla klo,
dan da u Ia mo con lu ma u dcn co lai so c iang
icn Iung, lco sau Ia ha con nlo kla c.
, nlu ng con clo n loi.
A y, klc clu ! Lu clo n sc plo ng mu i loi nc u
pla lic n la y clu ng a dang qua y ia y clu ng.
Sau kli an xong, clo n loi mc , co Ic Ia lc ,
quay Ia i va luo ng vc plia nla klo. Lu con Ic o
dc o lco sau.
Clu ng sc quay Ia i ngay loi. Loa i clo n ia
licl hong oi. Andy vua noi vua quan sa mo
con so c dang co ga ng Ico Icn ma ng go dc Ia y
nlu ng la luo ng duong. Mic ng no Iicn u c pla
ia nlu ng am lanl klo nglc.
Lu soc na y gio ng Cia Moiiis qua .
A i cla , con so c do dang hu c ho i va ganl y
kli la y oi klong ic p u c kc clo cli nglc vc
Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c nu a ma cl no i vc da m
clo n loi kia. Andy icu oi. Clo , anl ca Icn
am lanl nglc cu ng clo i ai nlu ic ng kcu cu a
mo con so c, va con so c kia ho ng im Ia ng.
1oi vua moi lua voi con soc do Ia sc icp
u c kc clo cli nglc vc mc i lien he giu a mu c tieu
chung cu a ta p the va y nghia ccng vie c cu a tu ng ca
nhan.
4b
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Andy qua Ia nguo i co klic u kc cluyc n. 1oi
Iai la y lu ng lu muon duo c klam pla Tinh
Tha n Cu a Ccn Sc c.
Cli sc klong hao gio da nl gia du ng y nghia
cong vic c ma minl dang Ia m iu pli ha n lan
cli hic io mu c icu ca n luo ng dc n. Nlung cl
lc loi cu ng clua du , ma mo cong vic c cc y
nghia lay klong co n u y luo c va o ca cl cli lu c
licn dc da duoc muc icu do. icu quan iong
Ia cli pla i u la o vc mu c icu Ia n cacl da duoc
mu c icu cu a minl.
1oi va n dang quan sa con so c. Hinl nlu con
va na y dang co Ia ng nglc nlu ng Io i ha n a n cu a
clu ng oi dc xcm Andy co giu du ng Io i lua lay
klong. Andy xcm su im Ia ng cu a oi nlu mo su
do ng y va anl ic p u c kc .
o i vo i ha ky o clu c nao, nlic m vu iuo c
icn Ia ca n pla i xa c dinl mu c icu clung. 1a
luo ng la y ca c mu c icu kinl doanl Iuon duo c
ncu Icn ia cu lc iong ca c ha n ha o ca o dinl ky
loa c iong ca c cuo c lo p. Nlu va y, ai cu ng co lc
na m duo c mu c icu clung. Va n dc Ia , nc u mo i
nguo i klong hic cam kc lu c lic n, mu c icu
clung do sc klong co n y nglia nu a.
Anl no i ia du ng. Nga n ngu co cau Ba n cc
the da n ccn ngu a de n oo scng, nhung oa n khcng the
o t nc uc ng nuo c.
CLNC H0!
4b
Clinl xa c. Clu ng a cl co lc da duo c
mu c icu kli co su cam kc . Cl co su do ng Io ng
mo i a o ia su kla c hic . 1a ca nlu ng con so c do
dc u cam kc cu ng lu c lic n mu c icu clung.
1iong ca c o clu c Cung Hc, mo i nguo i Iuon co
clung mo mu c icu.
1oi lic u io i.
Va n dc nguy lic m nla iong ca c cong y,
o clu c Ia klong ma y ai quan am dc n mu c icu
clung. Nlicu nguo i dc n du mo huoi lop iong
su lo o lay doi kli cl Ia Ia m clo co .
1oi su ng so ca nguo i.
Clu ng a pla i hic iu ia ha i lo c u Iu clo n
loi kia. Mu c icu cu a clu ng Ia kic m soa oa n ho
ca i klo lu c pla m do .
1oi sc suy ngli vc va n dc mu c tieu chung.
1oi u lu a.
Cli cu Ia m ha cu dic u gi ma cli clo Ia ca n.
Nlung du ng qucn ia ng doi kli ca cl Ia nl da o o
nla Ia da ia mu c icu clung clo mo i nguo i, sau
do dc moi nguoi dam nlic m plan vicc cua lo.
Ma c du lom do clu ng oi klong ianl Iua n
nlic u vc va n dc mu c icu, nlung qua do oi
klam pla ia iang ncu muon ap dung iic Iy
Cung Ho, clu ng a ca n pla i co lai Ioa i mu c icu:
47
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Truo c he t la mu c t|eu let quo , nghia la
nhung dieu ma chung ta muon dat duoc.
Sau do la mu c t|eu |o tt|, nghia la nhung
anh huong tich cuc ma chung ta muon dem lai
cho cuoc song cua cac thanh vien trong nhom,
khach hang, nha cung cap cung nhu cong dong
chung quanh.
1oi cu ng lic u ia ng mu c icu clinl Ia co mo c
da nl da u vi ii lic n a i cu a ha n va dicl dc n ma
ha n muo n nla m o i. Mo kli da xa c dinl duo c
mu c icu, ha n sc Ia m vic c va pla n da u lc minl
dc da duoc muc icu do.
Y nglia cu a mu c icu Iuon Ia do ng Iu c lu c
da y y cli vuon Icn cu a con nguo i. Clinl ca c gia
ii sc giu p nguoi a klong ngu ng co gang va no
Iuc. Cong vic c nao luo ng o i mu c icu hang su
Iu a do i sc klong pla i Ia mo cong vic c cc y nghia.
1oi klong lc cl ia clo cli la y a ca ca c gia ii
ma nlu ng con so c na y sc nla n duo c, nlung oi
hic cla c cla n mo dic u ia ng clu ng ia coi io ng
mang song cua dong Ioai. Ncu mo con dicu lau
loa c con ca o dc n ga n, clu ng klong nlu ng u
ha o vc ha n lan ma con ha o do ng clo nlu ng
con kla c. c io la nl mo Cung Hc lu c lu ,
cli pla i co nlu ng gia ii nla dinl.
CLNC H0!
48
1lc nlu ng gia ii nay u dau ma co 1u
clinl nlo m Ia m vic c lay u han gia m do c
Ca lai. Nlung han gia m do c mo i Ia nlu ng
nguo i cliu ia cl nlic m clinl vc ca c gia ii clu
klong pla i cl iicng vic c da ia ca c mu c icu. Co
nlic u ca cl da duo c dic u cli muo n. oi kli dc
da duo c mu c icu nlanl nla , cli pla i clo n
nlu ng con duo ng a . Nlung vo i gia ii, cl co
nlu ng con duo ng la ng. Mo nla qua n Iy gio i
plai Ia nguoi hic luong moi nguoi di lco con
duong lang.
Andy a m ngu ng mo Iuc ioi ic p uc clia sc
quan dic m cu a minl:
1iong mo o clu c Cung Hc, ca c gia ii pla i
mang inl lo ng Iinl. Clu ng pla i Ia kim cl
nam soi duo ng clo ca c la nl vi cu a cli. Cli Ia
mo nla qua n Iy , clu klong pla i Ia mo vicn
ca nl sa , ho i va y cli pla i co nglc lua du ng
nlan, ma c du cli va n pla i duy ii ky cuong iong
o clu c. Cli pla i hic can ha ng giu a mu c icu va
gia ii, klong ncn quan am la i qua dc n mo
iong lai yc u o clinl yc u do . Ba cu ai klong
on io ng nlu ng gia ii clung cu a cong y, lo co
lc pla i ia klo i o clu c. Cli klong lc giu Ia i
hcn minl nlu ng la nl vicn klong muo n pla n
da u clo mu c icu clung.
Hom nay oi da clia ay voi mo iong
49
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
muo i a m vi gia m do c, anl hic clu Va cla c anl
cung doan duoc do Ia ai.
A , lc ia cli cu ng kla cuong quyc da y.
Andy klong lc nga c nlicn iuo c in ha o do .
1oi in ia ng cli Ia nguo i kla iung la nl vo i ca c
gia ii cu a minl. Va mo kli, da uycn ho gia ii
na o do , cli klong lc pla ho cl vi no klong
lua n ic n.
Co lc . Nlung pla ho lay klong, doi kli
klong la nl va n dc .
u ng. Nlung doi kli mo gia ii klong
plu lo p Ia i Ia m na y sinl nlu ng la u qua klong
Iuo ng iuo c duo c. Vi du , mo iong nlu ng gia ii
o ho plan quan Iy cla Iuong lanl plam cua
clu ng oi Ia on io ng clan gia ii cu a Iao do ng.
Nglc li lay da y, nlung icn lu c c , kli clu ng
oi cung plan dau dc ang nang sua Iao dong,
mo va i ca nlan kla c u dung u Ia i plia sau.
Klong pla i vi lo klong co ga ng loa c klong
quan am. 1a ca clung oi dcu mo muoi mo
clin vo i nlau, klong co ai qua xua sa c loa c qua
kc m. Va y ma Ia i co iuo ng lo p kc dc n dicl iuo c,
nguo i Ic dc lco sau. Va n dc Ia : clu ng a Ia m gi
voi nlung nguoi Ic dc do
1ic n la nl iic u a p ngoa i y muo n u
Klong la n va y. Nc u la su da nl gia cao
CLNC H0!
b0
clan gia ii cu a Iao do ng, clu ng oi pla i on
iong quycn Iam vicc cua moi nguoi. Micn Ia
moi nguoi Iam vicc voi a ca nlic luyc cua
minl, clu ng oi sc klong clo i ho clan gia ii Iao
do ng cu a lo , kc ca kli iinl do cluycn mon cu a
lo co yc u kc m di clang nu a. Clu ng oi co lc ho
ii lo o mo vi ii kla c plu lo p lon dc lo co lc
icp uc dong gop. o Ia mo iong nlung gia ii
clinl cu a clu ng oi.
Cio oi da licu ai sao ho plan cua anl i
co su lay doi vc nlan su. Vi cuu giam doc ho
pla n cu a anl da u ng lu ng lo n uycn ho ia ng,
ho pla n cu a anl co lc ang nang sua ha ng ca cl
gia m hicn clc .
Nc u va y li ong a da sai Ia m o lai va n dc.
Andy cuo i. 1lu nla , nlu ng con nguo i ma
ong a clo Ia lu a va n co lc lu u icl clo nla
ma y. 1lu lai, nc u sa la i lo , clu ng oi da u ho
nlu ng gia ii cu a minl va dic u do co nglia Ia
clu ng oi sc klong co n Ia mo o clu c cu a nlu ng
Cung Hc nu a. Nlu va y, nang sua sc co nguy co
gia m di ia nlic u. 1oi in ia ng, iong iuo ng lo p
do, ong giam doc sai loan oan.
Quan dic m cu a anl lay da y.
o Ia oi dang no i vc ma gia ii. Cu ng nlo
co no ma clu ng oi da du ng vu ng iong nlu ng
lo i kla c klo klan nla . Nc u Ia m kla c di, no sc
b1
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
cla ng co n Ia gia ii ma cl Ia mo kla u lic u sa o
io ng.
Ca n Iuu y ia ng, - Andy no i ic p, - ca c gia ii
klong da ia pluong pla p ma cl co mu c icu
mo i da ia pluong pla p. Va ca c mu c icu luo c
vc uong Iai, iong kli gia ii luo c vc lic n a i.
Ca c mu c icu duo c xa c dinl, iong kli ca c gia ii
mang inl vinl la ng. Mu c icu co lc lay do i
iong kli ca c gia ii Ia nlu ng lo n da a ng ma ha n
co lc dua vao.
ng no i oi da u ng no i Nhu ng hc n da ta ng
khcng oac gio lay chuye n ttcng dc ng scng cha y xie t.
Chi cc nhu ng hc n da cuc i oe nhc mo i oi dc ng nuo c
cuc n phng, ke ca khi ccn gc i chu ng la nhu ng hc n da
ta ng. 1oi ngli ong da muo n linl a nl lo n da
ang va da cuoi u mo iong nlung hai lo lay
nla cu a ManIy Cian, mo nla lo no i ic ng ma
ong ia kinl nc . ay, oi sc clo cli xcm ha i lo
na y.
Andy quay vao iong nla va mang ia mo
quyc n sa cl. Anl clo oi xcm iang sa cl da duo c
da nl da u ca n la n, iong do co doa n lo:
Da cui va da ta ng
Con nuo c xoa y cla ng xoay lo n da a ng.
Ciu a muon do ng, da cuo i lo a clong clcnl.
CLNC H0!
b2
Dau co goi da cuoi Ia da ang.
Con nuo c da u va n cuo n clu ng di xa.
Hai lu da na o kla c nlau vi cn go i.
Ma kla c vi ca i iu , ca i Ian di.
a pla i cliu, nlung ha n na o dau lc .
Clo n du ng vu ng va ng, lay dc nuo c cuo n ioi
- ManIy Cian
Ciai dieu cua dat
Andy mang quyc n sa cl ca va o nla , co n Ia i
mo minl oi ngo i do , ma i suy ngli vc nlu ng
dicu da qua. Bay gio li oi da nam vung dicu co
yc u na m iong Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c do Ia
lu c lic n nlu ng ccng vie c cc y nghia. Co ha dic m
quan io ng ca n gli nlo :
bJ
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
7|nh 7hn cuo Con 5oc
7HUC HIN NHUNC VIC LAM CD Y NCHIA
J. Hieu rang cong viec cua chung ta dang gop
phan lam cho the gioi xung quanh tro nen
to t de p hon.
2. Moi thanh vien phai biet huong ve muc tieu
chung.
3. Ca c gia tri se la kim chi nam cho ta t ca ca c
ke hoa ch quye t dinh va ha nh do ng cu a
chu ng ta.
Kli nga m nlin na ng clic u Iuo da n qua klu
da cu a Andy, oi cu ngli ma i vc inl ia ng lic n
lo i cu a nla ma y. Cla c cla n a ca sc kla c di
ncu moi nguoi o day lam nluan Tinh Tha n Cu a
Ccn Sc c.
Cla ng hao Iau sau, clu ng oi Icn xc quay io
Ia i li ia n WaIon.
Kli xc cu a clu ng oi da hon hon icn xa Io ,
iong da u oi va n co n Io n vo n linl a nl cu a mo
nglin nam iam con nguo i cu ng gia dinl lo . So
pla n cu a hao nlicu con nguo i dang plu luo c
vao mo minl oi. 1oi sc ap dung iic Iy Cung
Ho nlu lc na o va o lu c c cu a nla ma y WaIon
nay day
CLNC H0!
b4
Kli vc dc n nla ma y, oi ia Ia i clic c mu ha o
lic m clo Andy va lo i:
Anl da u ng no i cong vic c cu a nguo i Ia nl
dao Ia kc noi moi nguoi lanl mo kloi, dong
lo i luo ng lo dc n mo cam kc clung. Nlung
nc u lo klong muo n cu ng oi lu c lic n cam kc
do li sao La m ca cl nao co lc kcu go i mo i
nguo i luo ng dc n mu c icu clung
Cau ia Io i Ia i kla plu c a p da y. Andy no i
iong kli a ma y clic c HaiIcy. Ca ng ic n dc n
mu c icu, mu c do in ca y giu a ca c la nl vicn
iong mo o clu c Cung Hc ca ng cao. u ng, su
in ca y clinl Ia dic u ma cli ca n hay gio . Kli mo i
nguo i in ca y Ia n nlau, lo sc dc da ng u ng lo
nlu ng quyc dinl clung.
Nlung luyc plu c moi nguo i in uo ng
va o han Ia nl da o klong pla i Ia cluycn dc
1oi ia u ii no i.
Ncu dicu do ma dc li moi Ia cluycn Ia
da y. Nlung klong pla i vi lc ma klong Ia m
duo c. 1oi klong lc ia Ic nl dc huo c mo i nguo i
pla i lu c lic n dic u oi muo n, ma cl co lc
kluycn lo ncn on io ng nlu ng gia ii na o do .
1a ca nlu ng dic u oi co lc Ia m Ia cl ia clo lo
la y Io i icl clung kli lam gia cong vic c cu ng
oi.
bb
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
A , ia va y. Bay gio li oi lic u a i sao anl
plai ma dcn nam nam dc hicn ho plan quan Iy
cla Iuo ng la nl pla m cu a minl la nl o clu c
cu a nlu ng Cung Hc.
u ng va y, dc co duo c la nl qua nlu lom
nay, clu ng oi da pla i no Iu c ia nlic u. Cli pla i
co lo i gian. Va , nlu oi da no i, cli pla i no i io
ca c Io i icl ma mo i nguo i sc nla n duo c. Ha y gli
nlo dic u na y: Luon Luon 1iung 1lu c 1iong Lo i
No i. Ca c nla qua n ii i kli a o du ng duo c nic m
in clo nlan vicn cu a minl. Nc u cli muo n nla
ma y na y io la nl o clu c cu a ca c Cung Hc, cli
plai clia sc voi lo oan ho su la.
1oi licu iang vicc ap dung nlung dicu ma
Andy no i va o lu c c lic n nay cu a nla may qua
Ia mo nlic m vu lc su c klo klan.
1oi sc uan lu nguycn a c na y. 1oi lu a
Co n dic u gi kla c nu a klong
1a ca dcu xoay quanl su in uong Ian
nlau. Bcn ca nl do , cli pla i da Io i icl cu a ca c
co ng su Icn icn a ca . 1iong ho pla n qua n Iy
cla Iuo ng la nl pla m, clu ng oi co mo
nguycn ac, do Ia plai hao vc suc kloc va su an
oa n clo mo i nguo i.
ic u do la lu vi. O van plo ng iung am,
clu ng oi cu ng co mo nguycn a c. o Ia quan
CLNC H0!
bb
am dc n Io i nlua n. Kli co Io i nlua n co nglia Ia
clu ng oi dang a o ia ic n Ia i clo ca c co dong.
1o . Nlung iong so nlu ng nguycn a c ma
clu ng oi da ia, va n dc Io i nlua n klong duo c
nla c dc n.
O van plo ng iung am, clu ng oi da nl ia
kloa ng muo i ho n pla n iam Io i u c clo cli pli
la nl pla m. Nlung ca c anl da klong su du ng
lc nguo n ngan sa cl na y, la m cli Ia i co n mang
Io i nlua n vc clo clu ng oi. Bo pla n cu a anl
dung Ia mo con ga dc iung vang!
Klong la n lc dau. 1oi va n luo ng xuycn
lco do i ca c so Iic u iong ha o ca o a i clinl. 1y Ic
lao lu cu ng nlu ca c cli pli ngoa i gio [nguycn
Iic u Iuon klic n oi pla i day du . 1iong ca c ha n
ha o ca o a i clinl Iuon a n clu a nlu ng long in
co gia ii va cli plai nam ha duoc dicu gi dang
dic n ia. Sau do , cli pla i hic clia sc nlu ng dic u
do vo i ca c co ng su ca p duo i. Cla c cli cu ng da
nlin la y nlu ng hic u do cu ng ca c con so icn
hang lco doi kc loacl san xua o ho plan
clu ng oi. Nlung co Ic cli pla i im lic u ca n kc
lon vc nlu ng con so do . Cong vic c do ia cc y
nghia. Andy nla n ma nl u cc y nghia.
Andy vo ng clan qua clic c HaiIcy va dinl io
ga, nlung oi va n co n la ng a cau lo i clua duo c
giai dap.
b7
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
1lc co n kla cl la ng li sao 1a i sao kla cl
la ng klong na m o vi ii uu icn iong ha n quy
uo c 1oi va n Ia i.
Kla cl la ng duo c xc p lu lai ngay sau
nlan vicn cu a clu ng oi. Cong vic c cu a mo o
clu c Ia clam so c kla cl la ng, nlung dc o clu c
do on ai duoc plai co nlung con nguoi Iam
vic c o do . Bo i va y ma clu ng oi coi ca c co ng su
cu a minl Ia uu icn so mo . c xay du ng Io ng
in, cli ca n Iuu y lai dic u quan io ng nla : iung
luc iong Ioi noi va hic da quycn Ioi cua cong
su Icn icn lc . Cu lu lu c lic n lco nlu ng
dic u oi no i, cli sc ca m la y dc da ng lon iong
ca cl dic u la nl cu a minl.
1lco anl oi ncn ha da u u dau 1oi la c
ma c.
1oi klong hic pla i ia Io i cli lc na o. Bo
plan cu a oi co sa u nguo i. Cu lai Ia n mo uan,
sau gio Iam vicc, clung oi gap nlau dc iao doi
vc ca c hi quyc cu a iic Iy Cung Ho. Kli moi
nguoi da licu Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c va io ncn
pla n klicl lon, clu ng oi pla iic n lcm
la nl vicn. Cu nlu va y, clu ng oi co duo c mo
ho pla n qua n Iy cla Iuo ng la nl pla m nlu
nga y lom nay
o nlicn, oi clo lic u minl pla i ha da u
iic Iy Cung Ho nlu lc na o.
CLNC H0!
b8
1lc kli na o oi co lc ha da u ha i lo c vc
Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy` 1oi lo i vo i lco
kli Andy ha da u io ga.
Kli co ia n mua Io n da u icn. Andy ngoa i
Iai noi voi oi. Nglia Ia vao kloang giua lang
clin da y. Cung Hc, oa n than me n.
Cung Hc, oa n than me n. 1oi lc o lco.
Ciu a la ng clin. ic u do co nglia Ia oi co
lai uan Ic dc Iam vicc voi Tinh Tha n Cu a Ccn
Sc c.
b9
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
B
uoi sang lom do Ia ngay lu ha kc u kli
oi nla m clu c. Kc lu c nga y Ia m vic c
da u icn, oi pla n na o linl dung duo c nlu ng
ia c io i ma minl sc pla i duong da u. Nga y lu lai
Ic Ioi mo dom Iu a ly vo ng. Kli da clan va o van
plong, oi u loi ngay lu ha sc dan dcn dau.
1io i co n so m. 1oi ngo i va o ha n Ia m vic c, nlo Ia i
nlu ng dic u da lo c duo c iong huo i no i cluycn
voi Andy ngay lom qua va quyc dinl sc gli Iai
a ca icn a m ha ng gli clu cu a minl.
Sau do, oi ianl lu a p iung cac giam do c
ho plan dc clia sc nlung dicu ma oi vu a klam
pla duo c. Kli go i ca plc u can-in cu a cong y,
oi co y nla n ma nl:
Clo nlic u ca plc va o nlc , pla la da m
va o. 1oi Ia m nlu lc vi muo n nlin la y mo i
nguo i nl a o.
Kli a ca muoi hay vi giam doc da co ma
day du, oi ha dau noi vc su klac hic cua cac san
pla m ma clu ng oi a o ia clo kla cl la ng. Muo i
ha y ca p ma mo o nlin oi klong clo p.
Nlu ng Io i kc lu c cu a oi Ia i ca ng klic n lo
pla i clu y .
CLNC H0!
b0
1oi hic nla ma y clu ng a dang quan am
dc n dic u gi. 1oi cu ng hic ca c anl dang Io Ia ng
dic u gi. 1uy nlicn, oi muo n ca c anl suy ngli vc
ha cau lo i sau: Ta i sac chu ng ta la i o day` Mu c tieu
cu a chu ng ta la g` Chu ng ta cc kha i nie m g ve gia
tti cu a ca c ccng vie c mnh la m` Co n hay gio , clu ng
a am dung o day. Hcn gap Iai cac anl vao sang
mai. 1oi clo nglc y kic n cu a ca c anl.
Buo i iua, Cia Moiiis go i dic n loa i clo oi
va no i ia ng ong klong la i Io ng vo i kc qua kinl
doanl cu a la ng na y. 1oi lic u, do Ia Io i ca nl
hao nlc nla ng u han gia m do c. Ncu cu icp u c
lc na y, nla ma y sc co nguy co pla i do ng cu a.
1oi cu ng klong muo n Ia n io n su la . Clinl
ha n lan oi cu ng mong muo n nla ma y loa
do ng co lic u qua . 1uy nlicn, oi cl mo i na m
giu cuong vi dic u la nl lai nga y iuo i nay va
clinl oi cu ng dang Ioay loay im luo ng di o
nla iong ca cl dic u la nl cu a minl.
1oi co n lo i la n hao nlicu Iau nu a 1oi
lo i ha ng gio ng nl nlu sa o.
Co co n ho n la ng nu a. Cla m nla Ia iuo c
Ic Cia ng sinl. Nlu va y Ia lo p Iy clu , pla i
klong, co SincIaii Cio ng ong a Ia u ha u kli
cup may.
1oi nlanl clo ng dc n ga p Andy kli anl vu a
kc lu c ca iu c cu a minl:
b1
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Andy na y, clu ng a klong co n nlic u lo i
gian nu a dau. Clu ng a nla dinl pla i clic n
la ng sau ho n la ng nu a.
Ca n pla i co nlic u lo i gian lon, i nla Ia
mo nam.
Lic u Cia Moiiis co gia la n lcm lo i gian
clo oi klong nl Cla c Ia klong co cluyc n do
dau! La m lc na o dc co lc gia la n duo c dcn
la ng a m nam sau nl 1oi han kloan.
Cli co in Ia clu ng a sc la nl cong klong
1in lay klong li oi cu ng dau co n ca cl
na o kla c. Cung Hc, oa n than me n.
Cung Hc, oa n than me n. Anl no i va dua
ngo n ay ca i Icn.
No i xong, Andy quay xc di. 1oi nlin lco
ho ng anl va suy ngli micn man vc nlu ng dic u
da qua. Cu ng duo c loi, sao oi Ia i klong lu
mo Ian da nicm in vao mo nguoi iuong ho
plan da quan Iy ho plan cua minl ia licu qua
iong kli loa do ng cu a nla ma y dang nga y ca ng
di xuo ng nlu lc .
CLNC H0!
b2
S
ang lu Sau, oi da ngoi vao vi ii cua
minl o plia da u ha n iong kli ca c vi
giam doc ho plan Ian Iuo huoc vao. 1oi o ia
kla kicn nla n kli dic u plo i cuo c lo p vo i muo i
ha y vi gia m do c ho pla n. 1iong lam am, ai
cu ng co nlu ng am su iicng cu a minl, nlung io
ia ng ca n pla i co lo i gian dc lo ho c Io suy ngli
cu a minl. 1oi hic cla c ia ng lo cu ng quan am
dc n vic c xa c dinl mu c icu clung, nlung ha cu
su lay do i na o cu ng do i lo i plai co loi gian.
1oi gia i licl clo ca c vi gia m do c ho pla n vc
y nglia cu a nlu ng dic u vic icn a m ha ng gli
clu cu a minl. Muo i ha y vi giam do c klong may
sa n Io ng cla p nla n lu c c Ia co ai do iong nla
ma y na y am uo ng mo i lu lon lo . 1uy nlicn,
lo cu ng o ia quan am dc n ha i lo c vc Tinh Tha n
Cu a Ccn Sc c va cam kc sc cu ng nlau xay du ng
mo quy iinl Iam vicc licu qua du mo vai
nguo i co n loi c dc .
Du va n co n loa i ngli vc inl kla li cu a mo
so mu c icu, oi va n muo n Ia ng nglc y kic n cu a
lo. 1oi long hao voi lo iang ha dau u lu Hai
bJ
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
o i, mo i nga y clu ng oi sc da nl ia mo ic ng
dong lo sau huoi com iua dc han vc ha van dc:
Ta i sac chu ng tci la i o day` Mu c tieu ng n ha n va
da i ha n cu a chu ng tci la g` Chu ng tci cc kha i nie m
g ve gia tti cu a nhu ng ccng vie c mnh la m`
1iua lu Ba y, Andy xua lic n a i van plo ng
cu a oi.
1oi doa n ngay Ia cli dc n day Ia m vic c. Cli
clam cl qua da y, nlung cu ng pla i hic quan
am dc n su c klo c cu a minl. A , a i sao cli klong
lu dcn iap xcm plim dc lay may ay cao hoi
Iuon Ia kc clic n la ng iong nlu ng ia n da u ii
voi nguoi da do Hay cli co muon di cung voi oi
ia ngoa i o klong
Plim li oi da xcm nlic u io i. Clu ng a ia
ngoa i o di. 1oi dc ngli.
Va kc u do , cu dc n iua lu Ba y Ia clu ng oi
Ia i dc n ngoi nla cu a Andy o vung ngoai o dc noi
cluyc n, dc iao do i vc nlu ng va n dc cu a nla
ma y WaIon so 2.
1oi am su vo i Andy vc nlung Io Iang cua
minl kli nla n la y quy lo i gian co n Ia i qua
nga n.
Cli du ng qua Io Ia ng. 1oi da clua n hi mo
kc loa cl io i day.
CLNC H0!
b4
Andy Iuon o ia u in nlu lc . Clu ng oi
cu ng nlau nglicn cu u Ia i ic n do cong vic c va Icn
kc loa cl Ia m vic c clo ua n o i. Va o nga y lu 1u,
clu ng oi sc mo io ng kc loa cl lcm mo mu c
nu a, nglia Ia iong la nl pla n co ca n cu a
clu ng oi hay gio sc co lcm ca c iuo ng plo ng
nglia Ia so Iuo ng nguo i lam gia sc ang lcm 5u
nguo i. Va ua n o i clu ng oi sc lu lu lcm
kloa ng lai iam cong nlan co ay nglc gio i.
Co mo Ia n oi lo i Andy vi sao ong no i anl
Ia i du ng lua ngu Cung Ho. 1u do cla ng Iicn
quan gi dc n linl a nl cu a Iu so c, la i Iy lay Ioa i
ngo ng.
u ng, no klong Iicn quan gi dc n clu ng.
Andy dong y voi oi. Cli hic da y, ong oi ung
plu c vu iong 1lc clic n lu nla va cuo c so ng
cu a ong hi a nl luo ng ia nlic u ho i plong ca cl
nla hinl. ng no i Cung Hc Ia ic ng 1iung Hoa,
co nglia Ia cu ng nhau la m vie c va day cung Ia
kla u lic u cu a o i hic kicl CaiIson iong 1lc
clic n lu lai.
(
'
)
bb
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
(') o i hic kicl CaiIson do lic u a Evans F. CaiIson iu c ic p Ia nl da o.
Nlu ng nguo i Iinl cu a Su doa n Bic kicl 1lu y quan Lu c clic n So 2 na y
no i ic ng vc su nlic luyc , vc inl la n do ng do i va kla nang lu c lic n
clic n cong iong ca c cuo c clic n da u. on vi na y duo c la nl Ia p ha y ua n
sau ia n 1ian Clau Ca ng va nlu ng clic n la ng cu a su doa n duo c gli Ia i
iong cuo n sa cl Cung Hc! cu a a c gia iung u y W.S. Fianois. Kli quyc n
sa cl na y duo c cluyc n lc la nl plim vo i su lam gia dic n xua cu a dic n
vicn gao coi RandoIpl Sco, lua ngu Cung Ho moi duoc nlicu nguoi
hic dc n.
N
lu ng nga y ic p lco la ha n io n, dicn
cuo ng. Co nlic u kli oi Io dc n ma an
ma ngu . Moi Ia n di ngang qua klu iuong ic u
lo c, oi klong lc klong nlin va o da m ic con
dang cloi icn san. Co lc , iong da m ic do co
nlu ng cm hc Ia con, cm cu a nlu ng cong nlan
dang Ia m vic c o nla ma y WaIon so 2 na y.
c loa klo i no i a m a nl cu a gia c mo dcm
lom iuoc, cu moi sa ng oi Iai Ia m mo cluyc n
li sa inl linl nla ma y. Mo i Ia n nlu lc , oi
Ia i du ng clan iuo c klu nla cu a ho pla n qua n
Iy cla Iuo ng la nl pla m vicn ngo c quy cu a
clu ng oi. 1oi xcm lo nlu hu a lo mc nl cu a
oi ho i no co lc giu p oi clu ng minl clo nlu ng
no Iu c cu a minl.
Buo i iua, oi Iang lang lc ho pla n na y dc n
ho pla n kla c, no i cluyc n vo i gia m do c ho pla n,
ga p go cong nlan dc im lic u lcm vc suy ngli
cu a lo . 1iong ca c huo i lo p, oi co ga ng clia sc
mu c icu clung cu a nla ma y. Cl kli na o mo
nglin nam iam con nguo i o nla ma y na y lic u
duo c ia ng oi dang cu ng lo song la nl, co lc Iu c
CLNC H0!
bb
do lo mo i da m ia i io ng Io ng minl. 1lo i gian
da u, cla c cla n ca c cong nlan o nla ma y na y sc
klong quan am dc n nlu ng gi lo co lc co ng
lic n clo nla ma y. Ho cl quan am dc n nlu ng
Io i icl ma lo sc nla n duo c. 1oi hic sc co n ia
nlic u klo klan plia iuo c.
Mo dicu lu vi Ia kli lam gia vao vic c xac
dinl mu c icu, lo ca m la y ia vui va la nl dic n
kli nla n ia cong vic c cu a lo dang go p pla n Ia m
lay do i lc gio i na y. ic u do co nglia Ia , lo
ca m la y minl Ia nlu ng nlan va quan io ng.
Mo i vic c dic n ia mo ca cl cla m cla p.
Duo ng nlu da co su dicl cluyc n iong nla n
lu c, iong la i do cu a mo i nguo i, nlung va n
co n kla mo lo .
b7
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
b9
I 0LYL 1 1HL HAI:
PHL0NC CA CH
CL A C0N HA I LY
1
lu Ba y ua n sau do , Andy nlin io i ia ky
dc du hao loi ic iuoc kli cung oi di vc
vu ng ngoa i o. Anl Ia y mo clic c Ia , vo na iong
ay va nc m va o klong iung dc nlung Iuong gio
nlc mang clu ng di xa. Sau do anl quan sa
nlung manl Ia vun duoi da, va hang mo giong
la i luo c, anl uycn ho :
Sap co mua dong ioi day. Ngay mai clung
a sc im lic u vc Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy.
Cl du a va o nlu ng clic c Ia na vu n kia ma
anl da co lc du ha o inl linl lo i ic sao
1li cli cu dc ma xcm.
ung nlu du hao cua Andy, mua ha dau ioi
Iu c 3 gio clic u va nga y ca ng na ng la . Mua Iicn
CLNC H0!
70
u c suo sa u gio Iic n. Con song hcn ca nl nla
may luong ngay van ioi Iung Io, iong va gio
hong hicn lanl mo dong xoay cuon cuon.
Nlu ng ia n mua Io n nlu lc na y luo ng dic n ia
va o la ng clin la ng nam.
1iua lom sau, ha u io i da iong xanl io Ia i.
Nlu ng ia na ng a m a p io i kla p ca li ia n
WaIon.
Cung Hc, oa n than me n. Andy cla o kli oi
Ico Icn clic c HaiIcy.
Cung Hc, oa n than me n. Clu ng a di loi.
1oi vua dap vua cai mu hao licm.
ia dic m cu a clu ng oi va n Ia ngoi nla nlo
iong klu iu ng va Andy nla mu c pla i du ng hu a
iua iuo c io i mo i no i dc n Phuong Ca ch Cu a Ccn
Ha i Iy.
Clu ng a co n ca mo huo i clic u kia ma .
Nlung anl la y nlo Ia clu ng a dang na m giu
so pla n cu a mo nglin nam iam con nguo i do .
Cli cu ycn am. 1oi hic dic u do ma .
1oi ga m ha nl sandwicl va ycn cli ia ng
minl sap sua co lcm mo hi quyc nua co lc
cu u va n inl linl a i nla ma y WaIon so 2.
1oi doa n Ia sau kli an, anl sc Ia i da nl mo
gia c icn vo ng
71
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Klong, Ia n na y li cli nla m io i da y.
Clung a plai ha ay vao vicc ngay. a dc n Iuc
pla i di klo i noi na y io i.
Clu ng oi di xuycn qua klu iu ng plia sau
ngoi nla . 1lco con duo ng mo n, clu ng oi dc n
mo klu klai la c go hi ho loang. Sau do , clu ng
oi ic pla i, qua mo duo ng mo n kla c, da n dc n
mo ho lo io ng Io n, inl Ia ng.
Con mua Io n dcm qua Ia m clo mu c nuo c
iong lo dang cao. Clu ng oi im ca cl di vo ng
sang plia hcn kia lo , noi co mo cay co lu plu
hong ma xuong gan lc ma lo.
Clu ng a o i noi io i. Na o, cli ic o Icn cla c
ha kia di. 1u clo do , clu ng a sc dc da ng quan
sa nlu ng clu la i Iy Ia m vic c. Con mua Io n dcm
qua nla n clim con da p ma clu ng da Ia m, nuo c
ia n va o va Ia m lu lo ng ngoi nla Iam hang
nla nl cay va hu n cu a clu ng di ma .
Andy dua clo oi mo clic c o ng nlo m.
Clu ng oi ngo i ha clc o clan va im Ia ng quan
sa nlu ng clu la i Iy xay Ia i ngoi nla cu a minl.
Binl luo ng, la i Iy xay da p va o han dcm,
nlung Ia n na y clu ng huo c pla i Ia m vic c na y va o
han nga y vi con mua dcm qua qua Io n. Clo o
cu a clu ng o da ng kia kia. Lo i va o o na m hcn
duo i ma nuo c. Pla n nc n Ia i o icn ma nuo c va
CLNC H0!
72
nuo c clinl Ia cong cu ha o vc cu a ia va o cu a ca i
o . Ngay kli clu ng a muo n pla o cu a clu ng, Iu
la i Iy sc nlanl clo ng iuo xuo ng nuo c va hoi di
ma . o Ia Iy do vi sao clu ng pla i nlanl clo ng
xay Iai con dap dc kicm soa muc nuoc.
A , clu ng cu ng co clung mo mu c icu
gio ng nlu ng con so c lom iuo c.
Cli no i du ng da y.
1oi ic p u c quan sa , ly vo ng minl sc kla m
pla lcm nlu ng dic u mo i mc . Hinl a nl Cia
Moiiis cu Io n vo n iong da u oi.
Tci nghe nc i cc da tc chu c kha nhie u cuc c hc p.
Tci tin la cc se cu u va n duo c tnh hnh cu a nha ma y.
Pha i chie n da u de n giay phu t cuc i cu ng da y nhe !
1oi klong lic u do Ia nlu ng Io i do ng vicn lay
nla c nlo cu a Cia Moiiis kli ong go i dic n clo oi
lom lu Sau vua ioi.
Mo cai gia manl icn ay ao kco oi io vc
luc ai. Mo cai dau mau nau dang kluay dong
ma lo . La i co lcm ha ca i da u kla c lo ia.
1la may ma n clo nlu ng clu la i Iy na y. Ma
nuo c dang cao giu p clu ng dc vo i o i ca c ngo n
cay lon. Clu ng du ng iang ca n nlu ng ngo n cay
do, ioi Ioi xuong nuoc va mang vc sua clua
ngoi nla da hi lu la i na ng. Nlic u Ia n, do ng
nuo c xic cuo n plang nlu ng ca nl cay ma clu ng
7J
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
da klo nloc Iam moi da duoc icn cai dap,
nlung duo ng nlu Iu la i Iy klong lc na n cli.
Clu ng Ia i kc o mo ca nl cay kla c da Icn do va
cu lc kicn ii clo dc n kli da p xong ca i da p an
oa n clo o cu a minl. Qua la , nlu ng con la i
Iy cu ng gio ng nlu Ioa i so c, linl nlu clu ng
klong hic mc mo i.
Kli nga m nlin Iu la i Iy Ia m vic c, oi ga n nlu
hi mc loac hoi suc dco dai va su ap iung cao do
cu a clu ng. Andy no i klc :
Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy ia Io i clo cau
lo i: O day, ai Ia nguo i cl luy
Cla c Ia con lai Iy da u dan Ma oi dau co
lay con nao Ia dau dan o day. Sau nua gio quan
sa , oi va n klong im la y dic u gi mo i mc ca .
1oi klong lic u clu ng plan clia cong vic c vo i
nlau ia sao. Lu c da u, oi ngli ia ng minl sa p
duoc loc loi lcm mo dicu Iy lu nao do,
nlung io cuo c cu ng cla ng co gi. Cuo i cu ng oi
da nl cliu lua.
1oi cu ng cla ng hic nu a. Duo ng nlu
klong co con na o cliu ia cl nlic m clinl ca !
Nc u lc li Ia m sao nlu ng con la i Iy kia
hic minl pla i Ia m gi ic p lco Andy va n vc o.
Va y Ia clu ng co plan vic c clo nlau 1oi lo i.
CLNC H0!
74
Cli da lic u io i do ! Andy lo Icn, va nlu
mo su dong inl, mo con lai Iy quay cai duoi
cu a minl iong nuo c va ho n con la i Iy kla c
dong Ioa Ian xuong nuo c. ! Clu ng Ian ma
io i. Co Ic clu ng klong muo n clu ng a li la m
ma i nlu lc na y.
1lco Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy li u
minl pla i Ia m clu cong vic c cu a minl, pla i va y
klong Andy
Andy klong ia Io i oi ma Ia i clo ay va o ha
Io va iu ia mo hu c uo ng. 1loa ng nlin Ia oi co
lc nla n ia ngay do Ia hu c uo ng con la i Iy cu a
Andicw Payon. Buc uong ao dang cua mo clu
la i Iy du ng kic ng lai clan sau Icn iong kli
nga m mo ca i quc, linl nlu Ia mo nla nl cay
li du ng lon, oi doa n va y. 1icn hu c uo ng do ,
ong no i cu a Andy da kla c do ng clu :
Phuon Coch cuo Con lo| ly
CHU 0NC kIM SDA7 VIC 7HUC HIN MUC
7IU 7HD CACH RINC CUA MINH
Andy no i:
Mo i con la i Iy co nlu ng ca cl kla c nlau
dc kic m ia vic c lu c lic n mu c icu cu a minl.
7b
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Andy gia i da p ca n kc lon clo oi lic u:
Ncu moi nguoi dcu co Tinh Tha n Ia m Vie c
Cu a Ccn Sc c, nlung han gia m do c Ia i ha lo pla i
Iam vicc lco mo Iy luyc quan ii suong li o
clu c do sc klong lc na o io la nl o clu c cu a
nlu ng Cung Hc duo c. Va n dc na m o clo ,
pluong ca cl Ia m vic c cu a han gia m do c klong
plu lo p vo i pluong ca cl Ia m vic c cu a ca c cong
nlan, va nlu va y, nguo i Iao do ng sc klong lc
Ia m vic c mo ca cl lic u qua nlu mong do i.
Klong co gi gic clc iic Iy Cung Ho nlanl
ha ng suy ngli lc p lo i cu ng su nlo nlcn, ha n
ic n iong lua ii nguo i.
1la lc nlu inl ia ng lic n nay cu a nla
ma y WaIon so 2! 1oi lo Icn.
u ng va y. Andy klong lc clc gia u ca m
nla n cu a minl. Nc u nlu Iu la i Iy klong da
duo c mu c icu cu a minl li do Ia do Io i cu a
mo so con dang muo n a p da su lo ng ii cu a
minl Icn do ng Ioa i. Mo i con la i Iy dc u nla n ia
ia ng minl co nlic m vu pla i su a ca i da p va
clu ng Ia m vic c lco su pla n xc o nla cu a
iicng minl.
ic u quan io ng Ia nlu ng con la i Iy na y clo
ia ng clu ng dang Ia m dic u ca n pla i Ia m clu
klong pla i vi clu ng dang hi ia Ic nl. La m vic c
lco Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy co nglia Ia
CLNC H0!
7b
nlu ng la nl vicn iong nlo m clu do ng kic m
soa vic c da duoc muc icu cua minl.
Pla i cli mo i nguo i o nla ma y cu a minl
cung licu duoc dicu nay!
Cli sc Ia m duo c dic u do . Hic n gio , mo i
nguo i klong la su ca m la y minl Ia mo la nl
vicn cu a nlo m lco du ng nglia cu a no . Ho huo c
pla i uan lco mc nl Ic nl, du klong lc muo n va
cu ng klong lc licl. Clinl vi lc ma lo klong
da duo c la nl icl cao. Nlung mo kli cli in va
u y quyc n clo lo , kluyc n klicl lo dua ia y kic n
ca nlan, cli sc nlin la y su kla c hic ngay.
Cla ng Ic lo klong hic mu c icu luo ng
dc n cu a nla ma y lay sao 1oi nga c nlicn lo i.
Hoa n oa n klong. Nlic m vu cu a cli, cu ng
nlu cu a ha ky nguo i gia m do c na o, Ia cl clo
moi nguoi hic y nglia va gia ii cua cong vicc lo
dang Ia m. Cli pla i hic minl dang o dau, luo ng
dcn dicu gi, do ng loi dam hao sao clo cac co ng
su cu ng a p iung va o mu c icu clung do . Cli
pla i hic xa c dinl cac gia ii va su dung nguon
Iu c du ng clo , hic giu vu ng ky cuong cu ng nlu
van lo a cong y, hic luo ng dc n mu c icu clung
dc vuo qua nlu ng ia c io i nlo nla
Nlicm vu cua moi nguoi Ia loan lanl o
ia cl nlic m do i vo i cong vic c duo c giao. Hon ai
77
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
lc , cli Ia nguo i hic ia io nla ma y dang loa
do ng nlu lc na o va clinl inl la n ia cl
nlic m cu a mo i nguo i sc giu p cli va n la nl nla
ma y na y mo ca cl lic u qua nla .
1oi cu ngli Andy da no i xong, nlung anl
van icp uc voi vc ma day plan kloi.
Kli da xa c dinl ca c mu c icu va gia ii lcn
clo , cli loa n oa n co lc a o ia mo cuo c cloi,
da ia ca c quy Iua ca n lic cu ng nlu ho ii do i
linl lam gia. Ca c mu c icu va gia ii cu ng gio ng
nlu nlu ng duo ng hicn, va nlic m vu cu a cli kli
do cl Ia quan sa . ic u quan io ng Ia cli pla i
clo mo i nguo i hic ia ng cli sc klong co n o iong
san kli cuo c cloi ha da u.
Ha y dc mo i nguo i u cliu ia cl nlic m vc ca c
quyc dinl ca nlan va cam lay u do voi duong
ho ng cu a minl, mic n Ia lo klong pla m Iua
cloi. Kli hic ia ng minl duo c plc p va klong
duoc plcp Iam gi, moi nguoi sc cam lay co
ia cl nlic m lon. Bo i vi Iu c do lo lic u ia ng
iuo c kli lo vuo klo i nlu ng gio i la n clo plc p,
sc klong co ai xcn va o cong vic c cu a lo .
Suy ngli mo Iu c, oi no i:
Du co da ia nlu ng gio i la n, nlung nc u dc
moi nguoi u quyc dinl a ca li co lc moi
cluyc n sc io i ung Icn
CLNC H0!
78
- Klong la n va y, nla Ia kli mo i nguo i dang
Ia m vic c vo i nlau lco Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c.
Co lc iong o clu c cu a cli va n o n a i nlu ng ca
nlan klong cliu uan lu quy a c clung, nlung
klong plai a ca lo dcu xau. Bi quyc la su dc
io la nl mo nla qua n Iy la nl cong Ia kla m
pla kla nang giai quyc cong vic c cu a ung nguoi
va im ca cl a n du ng dic m ma nl cu a ca c la nl vi
u nlicn do . 1uy nlicn, iong lu c c Ia i co qua
nlic u nla qua n Iy Ia m lco ca cl nguo c Ia i.
1oi la y lu c c klong don gia n nlu anl
no i
Clinl xa c. Klo nla Ia io la nl mo nla
qua n Iy ia nlu ng quyc dinl klong mang inl
ap da. 1a ca dc u Iicn quan dcn su u iong. Kli
da minl va o vi ii cu a mo i nguo i, cli sc lic u a i
sao.
Nlu ng con la i Iy ha da u io i Icn ma lo .
Clu ng oi im Ia ng quan sa clu ng ic p u c lu c
lic n cong vic c cu a minl lco Phuong Ca ch Cu a
Ccn Ha i Iy. moi ca nlan u kicm soa kc qua
minl Ia m, du ng vic c va du ng ca cl.
Bo ng co ic ng do ng dau do . Mo con lai Iy
dung duoi cua minl hao dong clo dong Ioai.
1lc Ia ca Iu voi clui o vao lang duoi ma nuoc.
Clu ng a vc loi. 1icn duo ng vc , oi sc gia i
79
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
licl vo i cli lcm vc hi quyc lu lai na y.
Clung oi dung giay goi huc uong clu lai Iy
Iai va ca vao ha Io cua Andy. 1oi clang muon ioi
noi na y clu na o, nlung Andy lu a sc dua oi io
Ia i noi na y ha cu kli na o oi muo n.
Sau kli clung oi vong qua ho lo va io Iai
con duo ng di ngang qua klu klai la c go , vu a di,
oi vua suy ngli vc dicu Andy vua noi:
1la Ia lu vi. La m vic c lco Tinh Tha n Cu a
Ccn Sc c da p u ng nlu ca u cu a xa lo i, iong kli
Ia m vic c lco Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy Iai
da p u ng nlu ca u cu a ca nlan.
Co n mo dic m nu a. Phuong Ca ch Cu a Ccn
Ha i Iy gop plan xay dung moi quan lc cua moi
ca nlan do i vo i o clu c. Va mo kli da lic u duo c
mo i quan lc na y, cli cu ng sc lic u klia ca nl
nguoc Ia i, do Ia mo i quan lc cu a o cluc vo i cac
ca nlan.
o Ia gi 1oi la c ma c.
Cli la y nlu ng con la i Iy da cu xu vo i
nlau nlu lc na o
Ra o .
Cli lu no i io lon duo c klong
Kla c vo i nlu ng con so c, Iu la i Iy linl nlu
klong hao gio ianl gia nl vo i nlau. Nlin
CLNC H0!
80
nlu ng con so c, oi cu ngli Ia do klong co du la
luo ng duong clo ca ho n.
Cla c cli va n luo ng nla n la y va n dc na y
iong ca c cong y, o clu c. Duo ng nlu mo i nguo i
ai cu ng muo n Ia m Ia nl da o, va lc Ia cla ng ai
nglc ai, cla ng ai muo n plu c u ng ai. Nguo i na o
cung muon clung o cai oi va quycn uy cua
minl. Nlung iong co ng do ng la i Iy, duo ng nlu
mo i con la i Iy klong hao gio ca n io cong vic c
cua dong Ioai.
u ng va y. Nc u mo con la i Iy da nla nl
cay du ng clo li nlu ng con kla c sc dc ycn o do .
Clinl xa c. Loa i la i Iy hic on io ng Ia n
nlau. Cli klong lc kic m soa duo c cong vic c
cu a minl nc u cu hi nguo i kla c can lic p. Cli
lay day, mo con lai Iy klong hao gio giau gicm
do ng Ioa i cu a minl nc u no co mo nla nl cay
o . Clu ng Iuon su du ng a ca nlu ng gi clu ng
co dc loa n la nl cong vic c cu a minl. Cla ng co
dicu gi Ia hi ma o day ca.
Ro i Andy no i lcm:
Cli ncn nlo : Mc i nguo i chi thu c su kie m sca t
tc t ccng vie c cu a mnh khi tc chu c oie t tcn ttc ng hc .
Nghia la , tu duy, ca m xu c, nhu ca u cu ng nhu mo uo c
cu a hc pha i duo c l ng nghe va tcn ttc ng.
Moi nguoi clung oi Iai icp uc di va lco
81
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
duo i nlu ng suy ngli cu a iicng minl. Phuong
Cach Cua Ccn Hai Iy co Iicn quan dc n mo i quan
lc giu a ca nlan vo i o clu c va nguo c Ia i. Mo i ca
nlan u qua n Iy cong vic c cu a minl va cliu ia cl
nlic m vc kc qua da duo c. Co n o clu c pla i clo
plc p, a o dic u kic n va klicl Ic ca nlan Ia m dic u
do . Bcn ca nl do , u duy, ca m xu c, nlu ca u cu ng
nlu mo uo c cu a lo pla i duo c Ia ng nglc va on
io ng.
oan duong iuoc ma clung oi la Iay Ioi
dau vc do con mua dau mua dc Iai. Vua giup
oi hang qua vung hun, Andy vua noi icp:
1iong Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy va n co n
mo dic u nu a dc clu ng a lo c lo i, do Ia inl
cla cong vic c ma Iu la i Iy da m nlic m Iuon
mang inl kla li cao. Clu ng cl du ng ca nl cay
va hun dc xay con dap va klong lc mong do i
ha n lan sc lu c lic n mo ca i da p ha ng hc ong.
ng no i oi clo iang, nguoi quan Iy gioi Ia nguoi
hic o clu c, plan clia cong vic c plu lo p vo i
kla nang cu ng nlu kinl nglic m cu a u ng nguo i.
ic u do li io io i. 1oi da p.
Ha la Andy cuo i o. Co lc cli clo
Ia dc lic u, nlung cu lu nlin Ia i nlu ng gi dang
dic n ia o nla ma y WaIon so 2 ma xcm. Clu ng
a Iuon mong doi co duoc mo san Iuong cua
muo i gio Ia m vic c nlung cl clo plc p ia cong
CLNC H0!
82
clo a m gio ma loi. Clua co ai va cu ng clua co
ho pla n na o iong nla ma y na y da duo c cl
icu do . Clo dc n gio , clu ng a va n clua mo Ia n
an luong cam giac da duo c muc icu dc ia.
1oi sc xcm xc cluyc n na y.
Cla c cli cu ng lic u, nc u klong da duo c
nlu mong do i, con nguo i a luo ng co xu luo ng
klong lo a ma n, la i Io ng, va dic u do nlic u kli
klic n lo io ncn hu c ho i, klo cliu. Andy vu a
noi vua da cuc da vao dong hun nlu muon
nla n ma nl quan dic m cu a minl. Ngoa i ma
lo Ia m ia vc mo i vic c va n hinl luo ng, nlung
iong lam am lo loa n oa n klong pla i va y.
Nc u su da nl gia cu a cli klong xu ng da ng vo i su c
Iao do ng ma lo da ho ia, li cli da Ia m o n
luong lo . Kli do lo sc klong dc da ng qucn
dicu do.
Andy va n co n say sua klong du :
Kli cli muo n nlan vicn cu a minl lu c
lic n nlu ng vic c ma lo clua u ng duo c lua n
Iuyc n li do cu ng Ia Iu c cli dang lu y loa i iic Iy
Cung Ho. Va y ma , cli la y da y, ngan sa cl da nl
clo vic c lua n Iuyc n o nla ma y na y Ia hao nlicu
No i la vo i cli nlc , cli pli mua van plo ng
pla m clo nla ma y iong mo la ng co n cao lon
ca ngan sa cl lua n Iuyc n nlan vicn la ng nam
da y. 1la da ng xa u lo ! Ba nam vc iuo c, kli dua
8J
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
nlu ng clic c ma y da p mo i va o va n la nl o klu
H, may man Iam clung oi moi co duoc may
cuo n sa cl luo ng da n. Co n vic c nang ca p lc
lo ng ma y vi inl u 1o clu c ca c klo a a p lua n
u o cl Ia dic u klong uo ng o nla ma y na y.
Va y oi ncn Ia m nlu lc na o Ngay ca kli
mo ca c klo a a p lua n, ia co lc clu ng a cu ng
dang xuc plam moi nguoi ncu cl mong doi o
lo qua i. Va nguo c Ia i, nlu anl no i, da ia
nlu ng ycu ca u cao qua mu c cu ng sc da n dc n
nlu ng dic u c la i.
Cli dung qua ky vong vao cac giai plap
iung dung. Nc u cli da ia clo mo i nguo i mo
nlic m vu na o do ma vo i no , lo co lc lu c lic n
mo ca cl dc da ng, co lc cli klong da duo c
mu c icu kli a p du ng iic Iy Cung Ho. Vi nlu ng
gi dc da ng sc klic n con nguo i a co ca m gia c ia ng
lo klong ca n pla i co ga ng nlic u Ia m. Cung Ho
Ia iic Iy kcu go i su la cl lu c, su no Iu c va vuon
Icn klong ngu ng.
Nlu ng Io i kluycn cu a Andy co vc plu lo p
vo i kinl nglic m cu a iicng oi.
Anl no i du ng. 1oi Iuon ca m la y licl lu
kli pla i do i ma vo i nlu ng la cl lu c. Nlung
do pla i Ia nlu ng la cl lu c ma oi in ia ng
minl co lc gia i quyc duo c. Nlu Iu c na y day
cla ng la n. 1oi ca m la y pla n klicl va lang la i
CLNC H0!
84
lon hao gio lc . Vi oi dang pla n da u clo mu c
icu Cung Ho.
o sc Ia mo la cl lu c Io n do i vo i cli. Va
oi in ia ng cli co lc da m duong duo c, vo i dic u
kic n Ia nguo i a klong do ng cu a nla ma y. 1iong
cuo c so ng, nlic u kli cli ca n pla i co o cla cu a
mo ga cao hoi, licu lang va san sang Iam a ca
dc clic n la ng.
Clu ng oi io cluyc n lcm duo c mo clu
li vc dc n ngoi nla cu a Andy. 1iong kli clo
Andy Ia y xc, oi nlo Ia i nlu ng dic u minl vu a
mo i kla m pla :
Phuon Coch Cuo Con lo| ly
CHU 0NC kIM SDA7 VIC 7HUC HIN MUC
7IU 7HD CACH RINC CUA MINH
J. Mot san choi voi duong bien ro rang.
2. Do la noi tu duy, suy nghi, nhu cau va mo uoc
cua nhung nguoi tham gia luon duoc ton
trong va duoc lang nghe.
3. O do, moi nguoi co co hoi boc lo kha nang
cua minh cho du se phai gap nhieu thach
thu c.
8b
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Cong vicc cua oi hay gio Ia ap dung lanl
cong pluong ca cl na y va o lu c c iong vo ng
muoi hon uan Ic! 1oi u loi Iicu hai loc icp
lco - Mc n Qua Cu a Ccn Ngc ng - co giup day
nlanl ic n do lon klong Ngay kli Andy quay
io Ia i, oi clia sc vo i anl nlu ng han kloan do .
No sc giu p cli ia nlic u da y. Clu ng a sc
im lic u vc Mc n Qua Cu a Ccn Ngc ng vao uan Ic
dau icn cua lang muoi mo.
Lau lc kia u 1oi icn i.
Va o lo i gian do , Ioai ngong mo i di cluyc n
u Canada xuo ng day. Anl no i vo i gio ng loi Ia ,
nlu lc muo n clc gic u oi ia ng Nguo i tha nh phc
nhu chi th oie t g ve chuye n na y.
Nlung a m ua n Ic nu a li Iau qua ! - 1oi
Iau hau.
1oi ma o i mo nam co ma , cli klong nlo
sao
1iong iuo ng lo p xa u nla , oi sc ha
cluo c anl. 1oi sc ia di iong u lc nga ng cao
da u. 1oi vu a no i vu a nlin Andy va mm cuo i.
Andy hic oi dang ia Io clo so pla n cu a nla
ma y. Qua la lom nay, icn duo ng io vc li
ia n, oi klong vui nlu luo ng Ic .
Clu ng a sc klong lc clic n la ng nc u
CLNC H0!
8b
klong co nic m in. Anl no i kli oi xuo ng xc.
Clu ng a co lc clic n la ng, Andy a . Va n
dc cl Ia lo i gian. 1oi da co Tinh Tha n Cu a Ccn
Sc c, Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy. Nlung lo i
gian li Ia i qua la n lc p. 1oi ia u ii.
Cli co lc kic m soa la i do cu a minl, va
la i do cu a cli sc duo c pla n a nl noi nlu ng ca
nlan kla c. Ncn nlo ia ng cli dang ngo i icn Iung
lo io i, klong lc co con duo ng na o kla c. Cli
pla i clic n la ng, don gia n cl va y loi. Ra
nlic u Ian, kli ap dung iic Iy Cung Ho vao ho
pla n la nl pla m cu a minl, oi da uo ng clu ng
nlu minl sa p nga quy vi klong lc cliu du ng
duo c a p Iu c cu a ia cl nlic m va cong vic c. 1oi Ia
mo kc don luong do c ma iong cong vic c cu a
minl. Cla ng ai quan am dc n nlu ng gi oi Ia m,
va da co Iuc oi muon huong xuoi a ca vi su pli
Iy do . Nlung oi klong co n Iu a clo n na o kla c
mo kli da cam kc sc lco duo i no dc n cu ng.
1a i sao anl Ia i quan am dc n oi lc , Andy
1oi Iay Iam Ia.
o Ia Io i lu a cu a iicng oi. Nlu ng nguo i
ycu dau nla cua oi da di xa, oi plai Iam dicu
gi do co y nglia clo minl va clo lo . Nc u cu ma i
huo n cla n vo i loa n ca nl cu a iicng minl, co lc
gio day oi klong co n icn co i do i na y nu a. 1oi
pla i Ia m dic u gi do clo nlung nguo i xung
87
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
quanl minl. Ro i kli ong oi ma , oi nla n ia
ia ng oi Ia cla u no i duy nla cu a ong va ia cl
nlic m cu a oi Ia pla i iuyc n Ia i Cung Ho clo
la u lc .
Nlu ng Io i no i cu a Andy xua an mo i loa i
ngli, do du iong oi. Cio day oi ca m nla n ia
io minl da Ia mo pla n cu a iic Iy Cung Ho.
Clu ng a cu ng pla n da u nlc . Cio ng oi
o ia vo cu ng lan loan va pla n klicl.
Cung Hc, oa n than me n. Andy da p.
Cung Hc, oa n than me n. 1oi mm cuoi dap
Ia i.
Nlu luo ng Ic , Andy no ma y plo ng di va
klong ngoa i da u nlin Ia i.
CLNC H0!
88
S
a ng lu Hai, oi lu c gia c va nga m nlin
ma ioi di cluycn qua kloi huc uong
ia o cu a klu vuo n. Ro i oi nlo dc n mo cau no i
ma oi ia licl Ca m on do i mc i so m mai thu c da y.
Ta cc them nga y nu a de yeu thuong.
Dc c tc len xem na c. 1oi u nlu . Va oi lc o
cau no i a y mo Ia n nu a. Da y tha y chua! Mc i thu da
tc t hon tc i da y.
1icn duo ng dc n van plo ng, am ia ng cu a oi
la pla n cla n. La nu a day, oi sc vic Ia i nlu ng
dicu do vao ha ng gli clu cu a minl va clia sc voi
moi nguoi iong huoi lop iua nay.
Kli cuoc lop ha dau, oi vao dc ngay:
Hom nay, oi muo n mo i nguo i suy ngli vc
cau lo i sau: Chung ta se lam the nac de dat duoc
mu c tieu cu a mnh`.
Ca c gia m do c ho pla n la c ma c nlin nlau.
1lay vay, oi noi icp:
Ca c anl cli du ng Io. 1oi muo n clia sc vo i
moi nguoi mo hi quyc giup clung a da duoc
mu c icu clung.
89
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Mo i Io au duo ng nlu hic n ma la n icn
guong ma cua muoi hay vi giam doc ho plan.
Ho klong co n hi sam soi ho i nlu ng cau la cl
do cu a oi. Nlu ng vc nlan icn ia n klong co n
nu a. 1oi ic p u c no i ia nlu ng Io i Ic lu ng lo n
nla u iuo c dc n gio . Lc ia, oi klong ncn Ia m
nlu lc nlung so m lay muo n li oi cu ng sc
pla i no i ia nlu ng dic u do .
ay Ia kc loa cl cu a oi. Ca c anl u da ia
mu c icu clo ho pla n cu a minl. Hon ai lc , ca c
anl Ia nguo i lic u io inl linl ho pla n minl
nla . Bo i va y, ca c anl sc co oa n quyc n quyc
dinl cong vic c cu a minl, do ng lo i cliu ia cl
nlic m vc nlu ng dic u do . Nlung oi cu ng co mo
dc ngli. Nlan vicn duo i quyc n cu a ca c anl
luo ng lic u io inl linl cong vic c cu a nlo m
lo , cla c cla n Ia lon la n ca c anl. Clo ncn, la y
hic su dung suc manl cua ap lc, hic Iang
nglc, ic p nla n y kic n. Ha y in ia ng nlu ng y
uo ng va kc loa cl ma lo dua ia sc giu p ca c anl
dic u la nl va qua n Iy cong vic c o lon.
1oi hic o nla ma y na y clua u ng lam va n
y kic n cu a cong nlan va mo i nguo i o day sc klo
cla p nla n dic u na y. Ncn oi hc n di la ng va o
va n dc iuo c kli lo kip dua ia nlu ng y kic n
pla n ha c:
Hom iuo c, oi da no i vo i ca c anl vc Tinh
CLNC H0!
90
Tha n Cu a Ccn Sc c ia ng cong vic c co y nglia lay
klong dcu dua icn su lic u hic luc su cua
clu ng a. 1a ca ca c mu c icu clung, nlu ng kc
loa cl, quyc dinl cu ng nlu la nl do ng cu a
clu ng a dc u du a icn gia ii cu a cong vic c. Hom
nay oi muo n kc clo ca c anl nglc vc Phuong
Ca ch Cu a Ccn Ha i Iy. Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c cl
co gia ii kli no duo c lu c lic n lco Phuong Ca ch
Cu a Ccn Ha i Iy. Ca c anl lu quan sa nlu ng
dic u oi vic icn ha ng gli clu kia xcm.
1oi klong mong doi a ca muoi hay vi giam
do c ho pla n kia u ng lo y kic n cu a oi. Va y ma
lo da Ia ng nglc oi ha ng su quan am luc su.
1a ca dc u dong y sc lam va n y kicn cua ca c
nlan vicn. 1oi klong hic mo i cluyc n sc nlu y
lay klong nlung oi la y vui kli nlin nc ma
cu a lo . Ra co lc cl iong sa u la ng co n Ia i, lo
sc Ia nlu ng do ng minl icl cu c cu a oi.
1iong Ia n ga p nlau va o nga y lu Bay kc ic p,
oi va Andy quyc dinl sc dua muoi hay vi giam
doc dcn lam quan ho plan quan Iy cla Iuong
la nl pla m. Clo dc n a n hay gio , oi va n co n
nga c nlicn vc nlu ng dic u dang dic n ia o nla
may WaIon so 2 nay. Muoi hay vi giam doc ho
plan do moi ngay van ia vao mo noi dang ia sc
Ia ho plan mau muc nla, vay ma duoi su dicu
la nl cu a lo , noi na y lic n Ia nlu ng ho pla n yc u
91
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
kc m nla . 1lc ma lo cla ng hao gio cliu im
licu dicu gi dang dicn ia o ho plan quan Iy cla
Iuong lanl plam va Iam lc nao dc ap dung
dic u do clo ho pla n cu a minl.
1oi va n co ca m gia c ia ng, linl nlu giu a
anl va ca c vi gia m do c o day co mo kloa ng ca cl
vo linl na o do . Co Ia n oi da no i vo i Andy
nlu va y.
1oi cu ng klong hic nu a. Andy no i iong
su ngo vu c.
Co lc Andy no i du ng. Ca c vi gia m do c ho
pla n na y duo ng nlu klong nlin la y duo c
dic u gi ngoa i pla m vi van plo ng cu a minl. 1la
Io ng ma no i, lo Ia nlu ng nguo i da ng luong
lon Ia da ng gia n. o i vo i lo , a nl sa ng iong
van plo ng klong du giu p lo nlin la y nlu ng
su vic c dang dic n ia iong ho pla n qua n Iy cla
Iuo ng la nl pla m!
1iong huoi lop sang lu Hai, dc lu lu su
ap iung cua moi nguoi, oi Iay giong iinl
io ng:
Hom nay oi sc long ha o dc n ca c quy vi
mo in Ia nl va mo in du . Clu ng a sc no i vc
in du iuo c.
Loi long hao cua oi Iap uc gay duoc su clu
y cua lo . Muo i ha y ca p ma nlin oi clo do i.
CLNC H0!
92
Nc u clu ng a klong no Iu c la su dc ang
nang sua va Icn kc loa cl ca gia m cli pli iuo c
lo i la n cuo i nam nay, van plo ng iung am sc
quyc dinl dong cua nla may cua clu ng a day.
Nlu ng ca p ma nlin nlau ngo nga c. Ro i
nlu ng cau lo i Ia n Iuo xua lic n. Can plo ng io
ncn luycn na o lon. 1oi gio ay ia lic u lo im Ia ng:
Co n day Ia in o Ia nl. 1a ca clu ng a pla i
la nl do ng dc cu u va n inl linl nla ma y va io ng
ia cl cu a clu ng a Ia pla i im mo i ca cl dc ang
nang sua . Klong co gi Ia qua su c ca . Nlu ng nguo i
kla c Ia m duo c dic u do li clu ng a cu ng klong co
Iy do gi ma klong Ia m duo c. 1lic hi cu a clu ng a
o , Iuong ho ng cu a clu ng a kla cao. Clu ng a
cl ga p ia c io i o ngay iong clinl ha n lan mo i
clu ng a. Hoa c clu ng a pla i co ga ng gia i quyc
va n dc na y iuo c Ic Cia ng sinl, loa c clu ng a sc
pla i ia di. Klong co n Iu a clo n na o kla c.
La p u c nlu ng Io i pla n do i, cl iicl, pla n
xc , do Io i clo nlau vang Icn. Mo Ia n nu a oi
ycu cau lo giu ia u.
1oi cu ng co mo in o Ia nl kla c nu a clo
ca c quy vi day. O Nla ma y WaIon so 2 clu ng a
co mo ho pla n da nang sua cao nla iong
oan lc long: do Ia ho plan quan Iy cla Iuong
la nl pla m. Sao clu ng a klong lo c lo i kinl
nglic m cu a lo
9J
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Klong co nlu ng ca i nlin Ia ng ia nl, klong
co nlu ng ca i da u cu i ga m xuo ng. Ma cl Ia su im
Iang. Va oi quyc dinl xcm do Ia mo dau licu
o . 1oi lu luyc plu c lcm mo Ia n nu a:
1la ia clung a da ha dau Iam vicc do ioi.
1oi da gioi licu lai iong ha hi quyc cua ho
pla n qua n Iy cla Iuo ng la nl pla m, do Ia : Tinh
Tha n Cu a Ccn Sc c va Phuong Ca ch Cu a Ccn Ha i
Iy. Ca c anl suy ngli gi vc nlu ng hi quyc na y
Mo su im Ia ng na ng nc hao iu m Ia y can plo ng.
Co ai iong so ca c anl da u ng dc n ho pla n
la nl pla m
Klong ai Icn ic ng. Klong ai iong so lo hic
ia ng day Ia ho pla n co nang sua cao nla iong
lc long ha muoi lai nla may. Muoi hay vi
giam doc ho plan kia dcu nam giu cuong vi dicu
la nl nlung klong co ai na m duo c inl linl
dic n ia iong nla ma y.
Duo c tc i, tci se chi chc ca c anh chi tha y. 1oi
la m ngli.
Mo i ca nlan iong ho pla n qua n Iy cla
Iuong lanl plam Ia mo Cung Hc va iuoc Ic
Cia ng sinl nam nay, a ca mo i nguo i iong nla
ma y WaIon so 2 na y dc u sc io la nl nlu ng
Cung Hc lu c lu . ic u do nglc co vc klo
nlung la ia clu ng a co lc Ia m duo c.
CLNC H0!
94
1lco kc loa cl, oi pla i ngu ng o day va dua
muoi hay vi giam doc dcn ho plan quan Iy cla
Iuo ng la nl pla m, nlung oi Ia i ca m la y minl
ca n pla i gia i licl lcm dc lo io :
1oi hic clu ng a klong co n nlic u lo i
gian nu a, nlung clu ng a da co ha i lo c u con
so c va la i Iy. Clu ng a sc pla i co ga ng lc su c
minl. Ban Ia nl da o u ng ngli clu ng a klong
lc Iam duoc dic u gi do clo ia lon. Ho van du
doa n ia ng nla ma y WaIon so 2 som lay muon
io i cu ng sc pla sa n. Nlung oi klong ngli nlu
va y. Clu ng a co lc Ia m clo noi na y lay do i
loan oan va dicu do klong co gi qua suc lay
qua pluc ap.
Andy u ng no i ia ng doi kli su so la i co lc
Ia m clo mo i nguo i xicl Ia i ga n nlau. Kli do i
ma vo i su la , ca c vi gia m do c duo ng nlu nla n
ia ia ng lo dang co clung mo nic m kicu la nl va
clung mo kc lu . Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c da ao
ia nic m kicu la nl do . Co n da nl gia cu a han
Ia nl da o clinl Ia a c nlan linl la nl kc lu
clung cua a ca mo i nguoi. Ngay kli vua du Ioi,
oi da co lc ca m nla n duo c su cluyc n do i lai
do iong plo ng lo p. Co lc muo i ha y ca nlan
co ca n cu a nla ma y na y sc io lanl mo doi
Cung Hc.
Andy sc luo ng da n muo i ha y vi gia m do c lam
9b
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
quan ho pla n qua n Iy cla Iuo ng la nl pla m.
Clung oi di ho qua hai dau xc dcn oa nla
D, mo cluycn di ma muoi hay vi giam doc nay
clua hao gio Iam. Clung oi ga p Andy o plia
ngoa i, sau Iung anl Ia ca nl cu a do ng cla .
1oi clo ia ng cli SincIaii da no i qua vc ho
pla n cu a oi. Anl la ng gio ng.
Ai na y cu ng o vc nga c nlicn.
Mo Iu c na o do , ca c anl cli lu quan sa
plan xuong na y ma xcm. Co qua nlic u nguoi
Ia m vic c klong lic u qua . Va clu ng a dang xicl
clan lo va o ca c co ma y vo i ly vo ng Ia vic c Ia m
do sc giup ang nang sua Iam vicc.
Kloa ng plan nu a ca c gia m do c ho pla n o ia
ho i io i. Plan nu a co n Ia i co vc nlu sc ho plic u
lua n la nl do ng icn.
Quy vi nlo clu y huo c clan. Andy no i
kli di vc plia cu a. Nc n nla ia ion va nlic u
ho ng dc n hi cla y clua kip lay.
Andy da dc ca p dc n nlu ng va n dc ia dic n
linl cu a nla ma y. Muo i ha y vi gia m do c ho pla n
nlu hic iuo c nlu ng gi lo sc nlin la y. 1lc
nlung su la iuo c ma Ia m lo su ng so la su .
O day gio ng van plo ng lon Ia nla ma y.
Mo giam doc ho plan lo Icn.
CLNC H0!
9b
Plan xuo ng ia n nga p a nl sa ng xuycn qua
nlu ng clic c cu a so mo oang. Ma u xanl cu a
nlu ng cla u cay iang ii icn uo ng Ia m clo
klong gian io ncn ma mc lon. 1lu vi la !
Klong co linl a nl da u nlo vuong va i kla p
noi! Klong co inl ia ng hu a ho n nlu va n
luo ng la y o nlu ng noi kla c! Ba ng kc loa cl
cong vic c duo c ca p nla la cli ic ! Va nlu ng
con nguoi o do moi lu vi Iam sao! 1a ca
kloa ng mo iam nlan vicn ca nam Ia n nu dc u
mac so mi dong pluc mau do sang!
Bo plan lanl plam da ao ia mo an uong
ia o clo ca c vi gia m do c ho pla n kli dc n day.
Mo i nlan vicn noi day dc u o ia ia inl anl va
clinl xa c iong u ng lao a c. Ba n co lc ca m
nla n duo c mo su c ma nl Ian o a kli quan sa lo
Ia m vic c.
1iong kli muo i ha y nla dic u la nl cu a oi
nga c nlicn quan sa li oi ca m la y loi huo n
cuoi. Cluycn nay da on ai u Iau, ngay iuoc
mu i lo , va y ma lo klong lc lay hic .
a co Ia n Andy no i vo i oi iang su ho ioi,
qucn Ia ng doi kli Ia i Ia mo lua n Io i Io n. Bo
plan qua n Iy cla Iuo ng lanl pla m nay da hi
Ia ng qucn nlu va y do . Klong ai quan am dc n su
no Iu c cu a nlu ng con nguo i o day, ngay ca ong
Cia m do c ho pla n da ng kinl. 1oi u nlu , nc u
97
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
nlu cac vi giam doc quan Iy moi nguoi qua cla
clc , sa sao, co lc nlu ng con nguo i nlu Andy
da klong co co lo i dc hic n ho pla n la nl pla m
na y la nl ho pla n cu a nlu ng Cung Hc lu c lu
duoc. 1la Ia nguoc doi!
Bo pla n na y klong lc gio ng vo i ha ky ho
pla n na o iong nla ma y na y, nc u co clang li
do cu ng cl Ia mo su inl co . Mo Cia m doc
ho pla n du ng ga n Andy no i.
Klong la n lc dau, lua ong. Kli ic p
nla n ho pla n na y, oi ia la vo ng vi su ic u ia ,
han lu o day. 1oi da plai ma nl ay sa lai
nlu ng ca nlan vo ky Iua , vo ia cl nlic m. Cu ng
y lc inl ia ng lic n nay a i ca c ho pla n kla c
loi.
Ngu ng mo Ia , anl no i lcm:
1oi da pla i Ian Io n vo i cong vic c noi day,
cu ng vo i ca c cong nlan cu a minl. Ro i clu ng oi
cu ng nlau a p du ng iic Iy Cung Ho.
Muo i ha y ca p ma clam clu nlin Andy nlu
muon nuo Iay ung Ioi.
Ly do clinl klic n oi ma an ma ngu do
Ia cla Iuo ng sa n pla m cu a clu ng a qua kc m,
co n ca c cong nlan Ia i hi do i xu qua c .
Ro i anl no i lcm:
CLNC H0!
98
1a ca sc kla c di cl kli na o ca c anl cli va
cong nlan cu a ca c anl cli da m lay do i.
Andy da no i ia du ng. Ba n lan oi cu ng pla i
lay doi. 1oi plai cu xu voi cac giam doc ho
pla n o lon. La m sao co lc iong do i dic u gi
moi mc ncu oi cu icp uc doi xu voi lo nlu
iuoc gio van vay 1oi klong co y noi sc lay doi
ngay Ia p u c, nlung oi u lu a vo i Io ng ia ng kc
u hay gio minl sc co ga ng.
Andy ic p u c:
1lay do i co nglia Ia pla iic n nlu ng lo i
qucn mo i dc lay lc clo ca i cu .
Anl co lc clo clu ng oi mo vi du klong,
Andy 1oi lo i, Ia y Ia m Ia vi ca cl dic n gia i cu a
Andy, Io ng u lo i ha n lan ca n pla i lay do i
nlu lc na o iong ca cl cu xu cu a minl.
A , do Ia ca cl clu ng a klo i da u mo nga y
Ia m vic c cu a minl. 1iuo c day, mo i nguo i luo ng
uc oai huoc vao nla may, clang ai noi voi ai cau
nao, li loang Iam moi co duoc mo nu cuoi xa
giao. 1inl la n co a nl luo ng ia nlic u dc n kc
qua Iam vicc, do vay clung a ncn lay doi mo
clu .
99
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
K
li di ho quanl klu sa n xua , clu ng oi
ngu ng Ia i o ca c plo ng iu c va no i cluyc n
vo i nlu ng cong nlan dang iu c ca o do . Ho clia
sc vo i clu ng oi vc nlu ng la nl qua cu a minl,
Nguoi nay ic kicm duoc hay plu so voi quy
iinl va n la nl iuo c day. Nguo i kia loa n a
ha ng plan icl lo ng kc ca c lc icl o i uu cu a
hinl clu a dc duy ii qua iinl ma dic n. Co n mo
nguoi nua vua moi kc luc cong vicc hao ii du
plo ng clo oa n lc lo ng.
1a ca lo dcu co mo ngay Iam vicc la y
nglia. Ca c cl icu sa n xua Iuon duo c ca p nla
dc n u ng nguo i. Quy dinl o day Ia nlu ng long
in clung ca n pla i clia sc kip lo i long qua
ha ng kc loa cl sa n xua .
Andy co n clo hic lcm:
o i vo i clu ng oi, long in do ng mo vai
io ia quan io ng. 1oi muo n ca nlo m cu ng dua
ia quyc dinl va cu ng cliu ia cl nlic m vc nlu ng
quyc dinl do. Moi nguoi dcu co quycn nlu
nlau.
CLNC H0!
100
1iuo c kli io i ho pla n qua n Iy cla Iuo ng
la nl pla m, oi clo n nga u nlicn mo la nl
vicn iong ho pla n cu a Andy va lo i:
Co vc nlu moi nguoi o day dang Iam vicc
ia ca Iuc
Klong la n lc dau a , vi kli duo c Ia m mo
cong vic c ma minl ycu licl li cla ng lc go i do
Ia cu c nlo c. Nguo i da n ong iung nicn da p.
1iuo c day, kli co n Ia m vic c o noi kla c, oi Ia m
co n cu c lon nlic u. Co n o day, oi da ga n ho
nam nam nay, va oi klong ngli ia ng minl dang
va va.
1lco anl, dic u gi da a o ia su kla c hic do
Clinl Ia nlo iic Iy Cung Ho. Clu ng oi
Ia m vic c vo i inl la n cu a nlu ng Cung Hc. O
day, oi lic u duo c y nglia cu a cong vic c minl
Iam va y luc duoc am quan iong cua no.
Ngoa i ia co n gi nu a klong
Nguoi dan ong suy ngli mo Ia ioi dap:
Co n nlic u da y. Cla ng la n, o day clu ng oi
duo c on io ng du ng mu c. Hai muoi nguo i clu ng
oi Ia m vic c vo i nlau ia nlip nla ng va dic u la nl
ho pla n na y nlu mo doanl nglic p iicng.
Clu ng oi cliu ia cl nlic m vc cla Iuo ng sa n
pla m cu a minl, cam kc giao la ng du ng lc n va
101
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
clam so c kla cl la ng ia clu da o. Co n o clo Ia m
vic c iuo c day, oi hi ga do c cong ho p cla ngay
va o ma kli dua ia y kic n ca i ic n cong vic c
Khcng y kie n g ca , cu la m thec chi dinh cu a tci.
Clo co ic ng co i lic u vang Icn, kc m lco
mo ic ng Ioa long hao Ciao Io la ng M3I7 ii
gia I2.75u do-Ia du ng la n.
Nlu ng Io i clu c u ng xon xao u van plo ng
plan xuo ng. Ca c vi gia m do c nlin nlau la c
ma c.
Co cluyc n gi va y 1oi lo i lay clo mo i
nguoi.
A , do clinl Ia dic u ma oi sa p no i vo i quy vi.
Su kla c hic duy nla giu a ho pla n na y vo i nlu ng
ho pla n kla c clinl Ia do ng cla y klong ngu ng
cu a nlu ng dic u icl cu c nla . So di mo i nguo i
nglc la y nlu ng Io i clu c u ng xon xao Ia ho i
clu ng oi da giao Io la ng M3I7 du ng lc n. 1la nl
qua do sc dcm vc clo nla ma y I2.75u do-Ia.
Su clia vui vc doanl so cl Ia mo pla n. ic u
quan io ng nla clinl Ia ai na y cu ng dc u vui vc
va la i Io ng. 1la ng na o clu ng oi cu ng o clu c li
dua giu a ca c do i va Andy Iuon co ma iong ca c
huo i iao gia i. Va o nga y sinl nla cu a ha ky
la nl vicn na o, clu ng oi dc u mua mo clic c
ha nl va cu ng an, cu ng la iong Iu c gia i Iao.
CLNC H0!
102
Nlu ng dic u na y la gia n di, nlung oi ia licl
va Iuon mong dc n nga y sinl nla cu a minl.
Nguo i da n ong ngu ng no i nlung clu ng oi
ca m nla n duo c am ia ng cu a ong. Hinl nlu
ong dang muo n no i lcm ia ng:
O clo Ia m cu , oi PHA I di Ia m, co n o day
oi MU N di Ia m.
Cau no i na y nglc qua uo ng clu ng la don
gia n, nlung la ia Ia i cla ng lc don gia n clu na o.
Cung voi muoi hay vi giam doc ho plan,
clu ng oi io i klo i ho pla n qua n Iy cla Iuo ng
lanl plam va suy ngli vc nlung dicu vua duoc
ma la y, ai nglc. Cio day oi loa n oa n in
ia ng, nc u ho pla n qua n Iy cla Iuo ng la nl
pla m da la nl cong vo i iic Iy Cung Ho, klong
co Iy na o ma a ca ca c ho pla n kla c iong nla
ma y Ia i klong Ia m duo c.
o Ia ua n Ia m vic c co nang sua cao nla ,
nlo a p du ng Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c va Phuong
Cach Cua Ccn Hai Iy. Nlung sau do li klong!
1a ca Ia i io vc nlu cu . Clu ng oi dang du ng
iuo c mo su ii ic qua Io n. 1iong ho i ca nl do ,
clu ng oi va n vu ng in ho i: lu nla , clu ng oi
muo n clu ng minl clo van plo ng iung am
lay iang lo da sai. Nlung nguoi nam quycn o
do da klong lic u nlan vicn cu a lo . 1lu lai Ia y
10J
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
uong ngang cao dau da ha dau xua licn
iong suy ngli cu a ca c vi gia m do c ho pla n. 1lu
ha Ia Iong in vao plc p Ia . Clu ng oi dang cau
nguyc n mo plc p Ia sc io la nl lic n lu c.
CLNC H0!
104
C
io day, suy ngli cu a oi cu ng klong co n
icl cu c nlu iuo c. 1oi Io Ia ng kli lo i
gian ioi qua mo ca cl nlanl clo ng va lo i la n
cuoi cu ng ngay mo dcn gan lon. Hicu duoc am
su cu a oi, Andy do ng vicn:
Nlu ng gi dang dic n ia clo la y mo i nguo i
da xa c dinl duo c quyc n la n va ia cl nlic m cu a
minl dic u ma iuo c gio lo co n ia mo lo . Kli
do lo sc u in lon kli dua ia nlu ng quyc dinl
quan io ng. Va a ca nlu ng gi clu ng a ca n hay
gio Ia loi gian.
Nlu luo ng Ic , lu Ba y na o oi va Andy cu ng
clua n hi xcm lu Hai ua n o i oi sc clia sc dic u
gi voi moi nguoi. Hau nlu a ca moi nguoi Iam
vicc o nla may dcu i nlicu hi cuon vao du an
cu a clu ng oi. Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c cu ng nic m
u la o kicu la nl Ia mo Cung Hc dang duo c Ian
o a dc n u ng ho pla n, u ng con nguoi.
Vic c plan cong cong vic c lco nang Iu c, uy
nlicn va n a o ia nlu ng lu la cl nla dinl dc
a o ca m lu ng va dc nang cao kla nang cu a u ng
10b
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
nguoi ha dau duoc ap dung. Moi nguoi dcu clo
iang do Ia y uong lay va van dc con Iai Ia can
nla c lo i dic m ho ii Ia i nlan su cu ng nlu plan
clia klo i Iuo ng cong vic c sao clo lic u qua .
1iuo c nlu ng la cl lu c mo i mc plia iuo c,
oi a o dic u kic n clo mo i nguo i nang cao nang
Iu c Ia m vic c, ho sung ca c nglic p vu co n lic u
Ricng ha n lan oi cu ng ha da u hic on iong y
kic n cu a ca c gia m do c ho pla n lon. 1oi clo
pla lic n ia ia ng kli duo c klicl Ic , mo i nguo i
cu ng ia co ga ng va o ia co kla nang lon. o
clinl Ia kc qua icl cu c da u icn u su cam kc
io la nl mo a p lc cu a nlu ng Cung Hc.
1lu Sa u, oi ngo i iong van plo ng cu a minl
va suy ngli micn man vc nlic u dic u. 1oi doa n
Cia Moiiis cla c cu ng dang ngo i iong van plo ng
va ngli vc nlu ng dic u ma oi dang ngli.
Do i cuo c lo p cuo i nam sang nga y I5[I2.
o Ia Io i cu a Cia Moiiis iong dic n loa i. ng a
hic ca cl cloi io u im iong dic u la nl va su
dung quycn Iuc, va oi da qua qucn voi dicu nay.
1o loi, lua ong. Clu ng oi da ha da u
co duo c nlu ng con so sa ng su a lon iuo c. c n
cuo i la ng muo i lai, cla c cla n clu ng sc co n o
lon nu a.
1oi ngli ngo dicu do day. ng a Iau hau.
CLNC H0!
10b
ng gia Moiiis co lai nguo i ha n lan cu ng
Ia m vic c iong lc lo ng nla ma y WaIon, nlung
ong a do i xu vo i lo cla ng kla c gi so vo i ca c
gia m do c nla ma y kla c. 1uy nlicn, lco Io i do n
da i cu a nlic u nguo i li inl kli ong a doi Iu c co
loi la luo ng va nlu ng ai Ia m vic c vo i ong a
luo ng pla i Ia nlu ng nguo i co la n kinl lc p.
Nlicu vi giam doc da ung ma an ma ngu vi ap
Iu c cong vic c, vi pla i do i plo vo i nlu ng ycu ca u
lc su c ga gao cu a ong a.
Clo Andy dic n loa i clo oi:
1lo i ic dang Ia nl da n o pluong ha c. a
dc n Iu c clu ng a ca n pla i im lic u ha i lo c Mc n
Qua Cu a Ccn Ngc ng.
! Hay qua, Andy. o Ia dicu ma oi dang
mong do i u ng nga y. Va oi kc clo anl a nglc
vc cu dic n loa i cu a Cia Moiiis.
May ma cli da klong kc clo ong a vc kc
loa cl ma clu ng a dang lu c lic n. Nc u ong a y
hic ia ng pla i dc n mu a lc nam sau clu ng a mo i
co lc clu ng minl duo c mo i vic c ha ng lu c c
ng ay ma hic duoc li co Ic xoi long hong
klong ma .
Nc u klong la nl cong, clu ng a sc cu ng
nlau ia di iong u lc nga ng cao da u, du ng
klong Andy 1oi du a.
107
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
1a nlicn io i. Ba y gio sa ng nga y mai, oi sc
do n cli nlc Clu ng a sc di ha ng xc a i clu
klong du ng xc ma y nu a.
1oi sc do i anl.
109
I 0LYL 1 1HL A:
N0N 0LA
CL A C0N NC0 NC

u ng ha y gio sa ng lom sau, xc cu a clu ng

oi io i klo i li ia n WaIon. Andy clo
hic dia dicm ma clung oi sc dcn Ia dam Iay
Huclison ca cl li ia n kloa ng nam muoi ha
da m. Clu ng oi clo lco mo clic c xuo ng kla
Ion. Cio li oi da licu ai sao Ian nay Andy Iai
di ha ng xc a i. 1io i am u va Ia nl. 1iong kloang
xc Andy co mo plicl ca plc va mo i ha nl ia n.
Kc ia, vo i lo i ic nlu lc na y li qua la oi
licl ngo i iong xc a i lon xc ma y nlic u.
Kli clu ng oi ic n vc plia ay, ma io i da Io
da ng plia clan io i va pla ia lu a nl sa ng lo ng
lo ng, im im hao plu Icn va n va . 1icn ca nl
dong, ung doan gia suc noi duoi nlau gam co.
1oi sinl ia va Io n Icn o la nl plo , nlung iong
klung ca nl lu u inl nlu lc na y, oi ho ng ca m
CLNC H0!
110
la y minl ga n gu i vo i nong lon lon. 1ay oi
na m quanl a cl ca plc no ng va mong sao con
duong cu dai ia mai.
Mo gio sau, xc clung oi vuo qua am hicn
lic u: Klu Ba o 1o n a m La y Huclison. Ca m
San Ba n.
O day co ia nlic u ngo ng clo cli kla m pla .
Andy no i du ng. Anl cl clo oi la y mo da n
ngo ng dang hay linl clu V plia xa xa. Lu c do ,
xc cua clu ng oi vu a dc n ho dam. Co man nao Ia
ngo ng. Cl ma y plu iuo c day loi, oi co n
muo n ngo i icn xc va cu cla y nlu lc ma i. Co n
hay gio, oi lay nl ao lan va nong Iong duoc
hic hi ma lu ha cu a ong no i Andy: Mc n Qua
Cu a Ccn Ngc ng.
Andy kc o clic c xuo ng xuo ng nuo c, ma c a o
plao clo oi va cl oi ca cl Ico Icn xuo ng ha ng
cacl clo ng mai clc o qua mcp xuong dc giu
lang ha ng. Ma io i da Icn cao. Ba u io i quang
da ng klong mo go n may.
a ng mu i xuo ng, Andy nlc nla ng clc o va o
giua dam. Lau say c ia va nam iap xuong lai
hcn. Nlu ng la luong lo clin va o mu a lu vo
ung kli clu ng oi cla m dc n va no i Ic nl hc nl
icn ma nuo c, dc Ia i nlu ng ca i cuo ng ma u nau
da y sc o ia ng. Nlu ng clic c ca nl Io c do kli
111
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
nlu ng con clim kc lo loa ng cluyc n u cay na y
qua cay kla c. Kli clu ng oi di sau va o da m, da m
suong mu Io Iu ng icn ma lo an hic n da n va
nuo c io ncn a m lon.
i qua lc da m co nuo c, clu ng oi dc n mo
klu vu c io ng ia i, loa ng da ng cu nlu co mo
ca i lo nu a hcn iong ca i da m na y. Andy clc o
xuong vao vung nuoc iong do va sap da nlung
con ngo ng mo i nlu ng hu c uo ng ngo ng ma
ong no i cu a anl da kla c.
Xong dau vao day, Andy Iui xuong vao dam
sa y. Qua da m co nuo c va cay luong lo , clu ng
oi co lc nlin la y nlu ng con ngo ng mo i, mo i
con duoc nco hang mo soi day co va nang.
Hai muoi nam iuo c, da m na y hi klo ca n
loa n oa n. Cong y Ducks UnIimicd da dc n day
va dau u gan mo iicu do-Ia dc pluc loi no.
Andy kc clo oi iong kli na m xuo ng Io ng xuo ng
va goi dau Icn mai clco.
Mo da n ngo ng kla c cu ng hay lco linl clu
V sa la p xuo ng ma nuo c. Cla c Ia clu ng da
nla n ia nlu ng con mo i cu a clu ng oi klong
pla i Ia clim la ncn Ia i hay di.
1a i sao clu ng klong da u xuo ng Clu ng
klong licl con mo i cu a ong no i lay sao 1oi
dua Andy.
CLNC H0!
112
Ai ma hic duoc
Duong nlu muon plan doi cau noi dua cua
oi, nlu ng con ngo ng quay io Ia i va luo ng vc
plia clu ng oi. La n na y clu ng hay la ng dc n clo
clu ng oi dang ngo i. Nlu ng clic c ca nl luo ng ia
iuo c dc planl iong kli nlu ng ca i clan dc dua
ia va dap xuong ma lo, Iam nuoc han ung oc.
Klong lc in duo c Ia clu ng Ia i Io n dc n
va y. 1oi huo mic ng lo Icn.
Nlu ng con ngo ng linl nlu klong quan am
dc n cau no i vu a io i cu a oi, nlung kli oi clnl
Ia i u lc ngo i, clu ng loa ng lo hay Icn va ha
da u kcu Ia. Mo huo i nla c iock cu ng klong o n
a o dc n lc .
Clu ng co loi o n a o la .
Clu ng co n o n a o lon ca ic ng xc o o icn
xa Io iong gio cao dic m. 1oi du a.
Andy goi y:
1lco cli, clu ng kcu Ia vc ca i gi va y
1oi hoi ioi va mao muoi:
Clu ng no i cluyc n vo i nlau pla i klong
u ng. Va y cli co hic clu ng dang no i vc
dic u gi klong
Nlu ng con so c cli clo c vo i nlau ia ng pla i
11J
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
lu gom nlu ng la luo ng duong dc du iu clo
mua dong sap oi. Lu lai Iy dap duoi dc plan
clia cong vic c clo nlau. Co n nlu ng con ngo ng
nay li sao Vai plu sau, co mo dan ngong
kla c hay dc n. la n day klong pla i Ia nlu ng
Io i ca nl ha o! Ban na y, kli vo ca nl hay di ho n
clu ng kcu Ia. Bay gio , kli da p xuo ng, ho n clu ng
cu ng kcu Ia. Nlu ng ic ng kcu ia gio ng nlau.
1oi nla n la y ia ng, li loa ng con ngo ng
dau dan hay Iui Iai dc mo con ngong klac hay
Icn da n da u nlung Iu c na o ho n clu ng cu ng hay
lco linl clu V.
Clung dang gui di mo long dicp nao do,
pla i klong Andy Nlung cla c cla n do klong
pla i Ia nlu ng Io i ca nl ha o.
Nc u klong pla i Ia nlu ng Io i ca nl ha o li
Ia gi
Lo i clu c mu ng u
Clu ng dang klicl Ic nlau da y.
1oi a p iung Ia ng nglc nlu ng ic ng kcu cu a
ha y ngo ng. Nlu ng ic ng kcu klicl Ic va do ng
vicn nlau. Vi u ng Ia do i iuo ng nlo m co vu o
iuo ng iung lo c ncn oi lic u ia io cuo ng do am
lanl cu a nlu ng ic ng kcu nlic inl do .
Andy Ia y ia mo hu c dicu kla c icn do co
do ng clu :
CLNC H0!
114
Von uo Cuo Con Nn
LU0N 0NC VIN, kHICH L LAN NHAU
Nglia Ia , kli do ng vicn, klicl Ic mo i
nguoi, lay noi io clo moi nguoi hic lo da va sc
Ia m ncn dic u kla c hic gi. 1oi ho Iu ng Io i kc
Iua n.
Andy ic p Io i ngay:
Ra du ng. Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c va Phuong
Cach Cua Ccn Hai Iy cl la p Icn nlu ng ia Iu a
da u icn. Clinl Mc n Qua Cu a Ccn Ngc ng moi
ic p lcm nlicn Iic u clo ngo n Iu a do .
1oi ho ng nla n ia va n dc .
Qua la , kli ca c gia m do c ho pla n lam
quan plo ng la nl pla m, oi nla n la y la u nlu
mo i nguo i Ia m vic c o ho pla n cu a anl cl no i vc
nlu ng la nl qua da duo c. 1u doanl so dc n vic c
o clu c nga y sinl nla , v.v. va y ma oi da klong
nla n ia.
Andy cuo i o iong kli clc o ia dc Ia y con
ngo ng mo i. Nlu ng con ngo ng hay Icn va kcu Ia
inl o i.
Mo i nga y, nlu ng con ngo ng na y co lc hay
Iicn u c la ng iam da m. Clu ng co mo su c klo c
11b
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
pli luo ng va iong kli di cluyc n nlu lc ,
clu ng klong qucn klicl Ic inl la n Ia n nlau.
1iong kli Andy da nlu ng con ngo ng mo i
io vao xuong, oi quan sa mo dan ngong klac
va klam pla lcm mo dicu lu vi nua.
Andy na y! 1a ca nlu ng con ngo ng dc u kcu
Ia clu klong pla i cl con da u da n loi dau.
Klong cl co nguo i gia m do c mo i klicl Ic ca c
nlan vicn cu a minl, ma ca c do ng nglic p cu ng
ncn do ng vicn Ia n nlau.
Di nlicn io i.
Clung oi clco xuong xuycn qua hai say dc
io vc hia da m. Lu c clua n hi ia vc , oi va n co n
nlin la y nlu ng da n ngo ng hay lco linl clu V
lic n Icn icn nc n io i xanl la m. Nlu ng ic ng
kcu cu a clu ng co n vang va ng dau do . 1la ky
dicu.
Mc n Qua Cu a Ccn Ngc ng giu p clo muc icu
Iuon lic n lu u. Andy no i iong kli nang clic c
xuo ng Icn xc. Con nguo i da ia nlu ng mu c icu
dc luong dcn iong cuo c song, do Ia vicc Iam
du ng, Con nguo i ca n pla i do ng gop cong su c cu a
minl dc lic n lu c lo a mu c icu do , do Ia cung
ca cl du ng. Kc lo p lai vic c na y Ia i clu ng a sc co
mo nlic m vu ca n pla i lu c lic n. Nlung Iu c da y
dang sau moi nguoi kli lo lco duoi mo nlicm
CLNC H0!
11b
vu Ia i clinl Ia Iy do dc Iam vic c do . Quan io ng
lon lc Ia do ng Iu c do pla i Iuon Iuon o n a i.
Ca c do i nlo m cloi lc lao Ia nlu ng o clu c
Cung Hc lu c lu nla . Sc klong co Io i clu c
mu ng na o vang Icn nc u klong ai gli dic m.
Su la kla ia n iu i, pla i klong
u ng va y. Ca c va n do ng vicn cluycn
nglic p hic u dic n vi ic n, nlung dic u na y klong
la n Iu c na o cu ng du ng. Co lai ca cl klicl Ic
nguo i kla c va ca lai dc u quan io ng nlu nlau.
o Ia va cla va nlu ng Io i klcn a ng. Nlung va
cla pla i Ia dic u dc n iuo c. Cli pla i hic nuoi
duo ng nlu ca u va cla cu a con nguo i nlu lu c
an qua n a o, v.v. iuo c kli nuoi duo ng inl la n
lo ha ng nlu ng Io i klcn a ng.
Va y oi pla i Ia m gi nc u klong co dic u gi dc
klcn a ng ai do
Mo cau loi lu vi day. Luon co dicu gi do
dc klcn a ng Ia n nlau va dic u quan io ng Ia cli
pla i la Io ng. Cli pla i a p ca cl im ia nlu ng
dicu icl cuc cua nguoi klac va dicu do la su
klong dc da ng gi kli cli vo n da nl pla n Io n lo i
gian cu a minl iong vai io qua n Iy , vo n clu yc u
Ia dc im ia Io i Ia m cu a nguo i kla c.
1oi co lo i xa u do clang 1oi lo i, nlung
Andy klong ia Io i cau lo i cu a oi.
117
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
1iong iuo ng lo p klong lc klcn a ng ai
do ngay, cli co lc klicl Ic lo . ic u na y co
nglia Ia cli in va o nang Iu c cu a lo , va ha ng ca cl
cong nla n nang Iu c do , cli cu ng co lc gu i dc n
lo mo Io i klcn a ng. Ha y hic su du ng Io i klcn
cu a minl sao clo la lic u qua . Andy ngung
mo Iu c io i no i ic p - Cli klong pla i Ia nguo i
licl ho i Iong im vc . Cli da ia co ga ng vo i
Tinh Tha n Cu a Ccn Sc c va Phuong Ca ch Cu a Ccn
Ha i Iy. Va do Ia dic u ma oi ia klam plu c cli!
Andy no i du ng. Nlu ng Io i do ng vicn, klicl
Ic , nlu ng Io i klcn a ng sc Ia nguo n lu c an nuoi
duo ng inl la n con nguo i.
Hai clu ng oi nguo c ma nlin da n ngo ng
hay qua. Clu ng va n dang klicl Ic Ia n nlau.
Mo dicu nua ma oi muon noi lcm voi
cli Ia , nlu ca u va cla xua nay va n Ia va n dc nc n
a ng. Clu ng a ca n lu c an, qua n a o va noi iu
ngu dc o n a i. uong nlicn ic n ha c io la nl
mo i quan am da u icn, ncn clu ng a ha da u
ha ng ca cl du ng dic u do dc klicl Ic mo i nguo i.
Ba ky nla quan Iy nao cung co mo quy Iuong
gio i la n, va cu ng co Iu c no io ncn ca n kic . 1uy
nlicn, lo Ia i co vo so nlu ng Io i klcn a ng
O day clu ng a dang no i dc n linl lu c klicl
Ic lu nla , do Ia va cla ma Ia i klong clu y
nlic u dc n linl lu c klicl Ic lu lai, do Ia
CLNC H0!
118
nlu ng Io i do ng vicn. 1a i sao cli klong lc do ng
vicn mo nguo i kli da in uo ng va o kla nang
cu a lo Cli co lc no i vo i lo nlu ng cau u mang
inl klicl Ic , va doi kli su im Ia ng cu ng Ia mo
ca cl do ng vicn ia lu u lic u. Du Ia ha ng Io i no i
lay ha ng su im Ia ng li vic c do ng vicn inl la n
cu ng co y nglia ia Io n.
Sau mo Iu c im Ia ng, oi no i:
Nlu ng Io i klcn a ng, klicl Ic cu ng co ma
ia i cu a no da y. 1oi no i.
Mic n Ia dic u do xua pla u su clan la nl.
Cli klong ncn su du ng nlu ng Io i klcn a ng mo
ca cl vo o i va . o Ia nlu ng cong cu qua n ii ia
lu u lic u, va iong mo clu ng mu c na o do , no co
lc lay lc clo va cla . Nlu ng linl lu c do ng
vicn a p du ng iong quan do i Ia mo vi du clinl
xa c nla . Nlu ng a m luan cluong dinl icn
ngu c a o Ia nlu ng hic u lic n cu lc clu ng minl
clo su co ng lic n cu a con nguo i va ic n ha c iong
iuo ng lo p na y clua la n da Ia quan io ng. ic u
nay klong dc ap du ng vao lu c c hoi cli plai
ia cong clo mo i nguo i mo ca cl cong ha ng.
Nlung no i nlu va y klong co nglia ia ng cli cl
co lc su dung va cla dc danl gia cong su c
dong gop cua moi nguoi. Cli con plai hic nuoi
duo ng inl la n cu a lo ha ng nlu ng pla n
luo ng pli va cla nlu Io i klcn, Io i do ng vicn,
119
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
linl lu c iao gia i clo ca c ca nlan xua sa c. La m
duo c dic u do , nlan vicn cu a cli sc ga n ho lon
va pla n da u lc minl clo mu c dicl clung.
Clung oi ngoi duoi anl nang ma ioi am
a p va Ia ng nglc ic ng kcu cu a Iu ngo ng. Vu a an
iua, Andy vu a cl clo oi lai nguycn a c kli
lu c lic n vic c klcn a ng:
Nguycn ta c thu nha t:
Co kc loa cl Nga u nlicn
1ap lc Ca nlan
Clung clung Cu lc
1iuyc n lo ng oc dao, moi Ia
Andy Iuu y ia ng vic c klcn a ng ca ng duo c
lu c lic n nga u nlicn, lco u ng ca nlan, clo
nlu ng mu c dicl cu lc va lco nlu ng ca cl lu c
moi Ia sc cang licu qua.
Nguycn ta c thu hai Ia ncn lu c lic n vic c
klcn a ng clo ca nlu ng su ic n ho clu klong cl
cluc mung kc qua da duoc.
Anl da n clu ng:
Clung a lay Iay hong da Iam vi du. Cac
kla n gia klong hao gio ngo i im Ia ng icn kla n
da i iong kli do i nla cluyc n ho ng. Ho Iicn u c
co vu. Nlung do Ia dicu ma i co o cluc nao hic
CLNC H0!
120
va n du ng. 1c lon nu a, kli ca c nlan vicn gli
dicm vao lang muoi lai, cac nla quan Iy doi
dc n cuo i nam mo i o clu c hu a ic c iao gia i.
Sau la ng iam ia n da u, ca c nlan vicn na y mo i
nla n duo c Io i klcn a ng cu a han Ia nl da o.
121
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
N
gay kli io Ia i WaIon, oi klong vc nla
nlu mo i kli ma dc n la ng nla ma y.
Mo kli Io Iuyc n cu a clu ng oi co n do Iu a, clu ng
oi sc ic p u c Ia m vic c vi ca c la nl vicn iong
nlo m cu a clu ng oi cu ng Iuon sa n sa ng, kc ca
iong nlu ng nga y ngl cuo i ua n. Mo do i ngu
hao gom nlung con nguoi uyc voi dang luc
lic n nlu ng cong vic c vi da i va oi ca n pla i dc n
nla may dc noi voi lo vc dicu do.
Hom nay oi sc ha da u cong vic c cu a minl,
mo nlic m vu ma iuo c gio oi clua lu c lic n!
Kli o i lam ca c plan xuo ng va io cluyc n vo i
mo i nguo i, oi vo cu ng nga c nlicn. a p Ia i
nlu ng ca i ha ay va nlung Io i do ng vicn cua oi
Ia nlu ng nu cuo i la ga n gu i.
Ra vui kli la y cli o day.
Ca m on.
Cli dang da m nla n mo nlic m vu ia
quan io ng da y Cli cu ycn am, clu ng oi Iuon
hcn ca nl cli.
Nlin nlu ng guong ma ia ng io cu a mo i
CLNC H0!
122
nguo i, iong oi clo Icn Io i mo ca m gia c cu a
nguo i ma c o i dang an nan iuo c Clu a. Nlu ng
con nguo i na y dang la o lu ng do n nla n nlu ng
hai loc cua iic Iy Cung Ho, vay ma Cia Moiiis
Iai sap sua ia long hao sa lai a ca lo. 1oi
ia cl minl sao klong ga p Andy so m lon
1o i Clu nla , oi go i dic n vc nla clo Andy:
Ca m on anl vc ha i lo c Qua Tng Cua Ccn
Ngc ng. 1oi da a p du ng inl la n cu a nlu ng con
ngo ng va ly vo ng mo i cluyc n sc o lon. Nla
may WaIon so 2 sc Ia mo ap lc cua nlung
Cung Hc! Clu ng a klong lc du a vo i cuo c so ng
mo nglin nam iam con nguo i o do duo c. 1oi
va anl co lc ia di iong u lc nga ng cao da u,
nlung cu ng co lc clu ng a sc pla i cu i da u lo
lc n. Clu ng a klong co n lo i gian nu a dau,
Andy a .
Cli cu in Ia cli sc Ia m duo c. Nic m in a y
sc giu p cli la nl cong.
Cau no i do ng vicn a y nlu mo Iicu luo c
inl la n, klic n oa n lan oi no ng hu ng, am
ia ng oi pla n cla n io Ia i. Clu ng oi klong co
nlu ng kc qua cu lc dc clu c mu ng nlau, nlung
Andy da nlin va o nlu ng vic c Ia m cu a oi u
iuo c dc n gio va klong ngu ng do ng vicn oi. Va
oi hic anl ia in oi.
12J
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Sang lu Hai, oi ho sung vao hang gli clu
cu a minl:
uo 7on Cuo Con Nn
LU0N 0NC VIN, kHICH L LAN NHAU
J. Dong vien, khen tang nhau mot cach that
lo ng
2. Khong chi chuc mung cho nhung thanh qua
ma con cho ca nhung tien bo.
CLNC H0!
124
1
lu 1u, ha o \altcn \eekly Advettiset dang
a i cau cluyc n cu a 1imoly Longloin
Andcison icn iang nla . 1imoly, con iai cu a
nla sa ng Ia p va do ng lo i Ia duong kim clu icl
a p doa n WaIon, duo c nla n gia i luo ng danl
du da u icn cu a li ia n WaIon. No i dung ha i
vic no i ia ng Longloin ia vui va sa n sa ng da nl
ia so ic n 25.uuu do-Ia dc nla ma y iang ia i
nlu ng cli pli ca n lic .
Lc iao giai sc duoc o cluc vao ngay 4 lang
7 o i va kc lu c ha ng mo cuo c dicu la nl Iong
io ng co ca da n nla c kc n do ng duo c mo i u li
ia n Ian ca n. Andy LongcIaw, da i dic n clo Ho i
do ng cong nlan li ia n cu ng nga i 1li iuo ng li
ia n WaIon - SamucI P. Iolnson, sc lay ma
han o cluc uycn ho giai luong!
ng 1li iuong Ia nguoi dau icn goi dic n
clo oi hic cluyc n na y. ng no i ong ia vui kli
duo c lam du huo i Ic , nlung cung hoi ioi vi ong
ga n nlu klong hic gi vc su kic n na y clo dc n kli
doc duoc hai hao. ng ngo y io lanl nguoi
dong ai io clo giai luong va muon oi dong
12b
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
go p lcm y kic n. 1oi ngli ngay dc n Andy
LongcIaw va go i dic n clo anl a y:
1oi klong hic li ia n clu ng a co mo lo i
do ng cong nlan!
A , cu ng mo i duo c ha u ngay sa ng nay loi.
ng li iuo ng cu ng klong hic vc su kic n
nay ng a vua goi clo oi day.
Ca Longloin cu ng ia nga c nlicn. 1oi cu ng
mo i go i clo anl a. Anl a y klong dc y dc n vic c
nguo i plo ng vicn na o do dua in ia ng 1imoly
Andcison ia vui iuo c su kic n do , nlung anl a
pla i lo Icn kli nglc oi do c dc n doa n sc da nl
ia so ic n 25.uuu do-Ia dc nla ma y iang ia i
nlu ng cli pli ca n lic .
Anl go i dic n clo Longloin a y a
u ng lc . 1oi da ga p Longloin kli anl a
co n Ia m vic c o day. Muo i Iam nam nay, clu ng
oi va n luo ng di san cu ng nlau. ic u la nl
plu c nla vo i oi Ia Longloin da iu ng gia i
luo ng. Va oi go i dic n dc clu c mu ng anl a.
Klong Ic anl a klong hic vc so ic n
25.uuu do-Ia do lay sao
Anl a hic . Nlung ma klong hic . 1la ia,
oi ngli ia y uong do ioi goi dicn loai hao clo
anl a. 1oi hic ia io ia ng Longloin klong quan
am dc n cluyc n ic n ha c.
CLNC H0!
12b
Vay Ia anl da dao dicn a ca
Klong la n va y. - Andy clo ng clc .
Cla c day Ia i Ia su long la i cu a ong no i
anl.
Klong pla i cu a ong no i ma Ia cu a ha no i.
Ba oi no i ia ng ha co lc klic n ong no i Ia m ha
cu dic u gi ha muo n ha ng ca cl klcn ngo i ong
cong klai iuo c ma mo i nguo i. ng no i licl
nlu ng Io i klcn ngo i do , va oi in Ia Longloin
lay ong 1li iuo ng cu ng lc .
Lc ia ha klong ncn ic Io uyc clicu cu a
plu nu clo ca nl da n ong ca c anl.
No i dc n day, oi clo lic u va n dc va im Ia ng.
1oi co lc lo i anl mo cau klong, Andy
Cli cu u nlicn.
La m sao anl dang duo c ha i vic cu a minl
icn hao
Dc loi. Clu hu cua o hao nay cung Ia
mo hicn a p vicn nlung Ia i Iuo i vic Ia cl. Anl a
da u ng Ia m vic c iong nla ma y na y clo dc n kli
cla anl ma va anl huo c pla i lay cla dic u
lanl o hao. 1oi da vic nlicu hai iong muc xa
Iua n clo anl a y. No i clung, cong vic c cu ng lu
vi vi do Ia so licl cu a oi. Va anl ha n oi Iuon
sa n Io ng dang nlu ng cau cluyc n ma oi vic .
127
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Clo dc n Iu c na y, do cl Ia nlu ng cau cluyc n vui
nlo nlo . Nlung cla c cla n Ia anl a y ia vui kli
co in so dc o vc gia i luo ng Longloin.
Va y Ia Andy lu c lic n la nl cong kc loa cl
cu a minl! Nglia Ia clu ng oi co ca kloa ng lo i
gian u la ng clin na y dc n la ng ha y nam sau,
kli ma Cia Moiiis co n dang ha n io n vo i su kic n
Io n cu a con minl. Di nlicn, vo i dic u kic n clu ng
oi sc a p du ng la nl cong ca c ha i lo c cu a iic Iy
Cung Ho lco nlu da dinl.
- 1oi klong clo Ia minl da la nl cong kli co
inl Io i du ng kluyc dic m iong inl ca cl cu a
Longloin, nlung oi lu c su u la o kli a o cong
an vic c Ia m clo mo nglin nam iam cong nlan
nla ma y. Clu ng a pla i im ia co lo i clo minl,
clo ca mo nglin nam iam con nguo i dang Ia m
vic c o nla ma y na y cu ng uong Iai con ca i cu a lo .
Andy Iuon Ia mo nguo i co ia cl nlic m, vi
la va lc Io ng vo i nguo i kla c.
Cu ng may ma ong gia Moiiis klong da nl
loi la y cuo c clic n da hic iuo c kc la ng nguo i
lua na y. 1oi klong ngli ong a Ia i co lc linl
dung ia oi co du long minl dc Iam dic u do . Va
co Ic ong a da du ng. ng a klong hic clu gi
vc Andy!
CLNC H0!
128
N
lu ng con so lo ng kc kc qua loa do ng
cu a nla ma y da ha da u lay do i va o ia
ia kla quan. 1iong cuo c lo p han qua n ii cuo i
quy mo , oi nglc Cia Moiiis no i ia ng ong loa n
oa n in uo ng va o kic n lu c cu ng nlu kinl
nglic m qua n Iy cu a co ga i SincIaii iong vic c
dic u la nl nla ma y. ic u na y clo la y ia ng clu ng
oi dang duo c da nl gia ngang a m vo i kc qua cu a
ca c nla ma y iung hinl iong oa n lc lo ng.
1oi nla n ia ia ng nlu ng ha i lo c va Iy kli co n
lo c iung lo c Ia nlu ng ha i lo c qua n ii vo Io ng
ia co gia ii. Ba ky va lc nao o iang lai dung
ycn cu ng dc u co qua n inl. c Ia m clo clu ng di
cluycn, can plai ac dong mo ngoai Iuc va mo
kli da di cluyc n, clu ng sc co do ng nang. Nc u
xcm ha hi quyc cu a Andy Ia nlu ng lo n da , li
oi ngli iang doi voi moi nguoi lay voi moi o
clu c, mo i lo n da do co mo kicl luo c kla c
nlau. Co lc lo n da na y sc klo di cluyc n lon
lo n da kia, nlung mo kli clu ng da cluyc n
do ng li klong ai co lc hic duo c clu ng sc di
cluyc n vo i o c do hao nlicu dau!
Mo kli clung a da ac dong ngoai Iuc vao
129
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
lo n da Thu c hie n nhu ng vie c la m cc y nghia, hi
quyc dau icn sc ha dau Ian. Du iang co nlung
Iuc clung a plai du ng dc n su c kco va Iuc day,
nlung co mo dic u cla c cla n Ia hi quyc da u icn
nay da co mo dong nang. icu nay cung dung
voi hi quyc lu lai Chu dc ng kie m sca t vie c thu c
hie n mu c tieu thec ca ch tieng cu a mnh va hi quyc
lu ha Iucn dc ng vien, khich le la n nhau.
Ca c nla qua n Iy ca n pla i lic u ia ng vic c lua n
Iuyc n cu ng vo i nlu ng Io i do ng vicn, clu c mu ng
iao nlau kli mo i vic c dic n ia o dc p sc dcm Ia i
kc qua o lon so vo i vic c kic m soa mang inl
ha huo c, la kla c.
1lco oi, la nl cong cu a mo a p lc clinl
Ia su ong lop cua a ca cac ycu o hao gom lai
do , nang Iuo ng so ng, kla nang can ha ng va kc
no i vo i nlau cu a ca c la nl vicn. Va a p lc do
ca ng la nl cong lon nu a kli hic Ian o a nlu ng
la nl qua da duo c. Cu ng gio ng nlu inl ycu
luong, ca ng clo di nlic u, ha n ca ng co co lo i
nla n Ia i nlic u.
Co mo cong cu ia quan io ng va ia ca n lic
do i vo i nla ma y clu ng oi lic n da a i iung
am Cung Ho. o Ia mo clic c ma y clu p a nl Ia y
ngay. Nlu ng kli nla n duo c ha o ca o la nl icl
cu a la nl vicn na o do iong nla ma y, Ia p u c sc
co mo la nl vicn kla c xua lic n vo i clic c ma y
CLNC H0!
1J0
a nl icn ay dc clu p linl con nguo i xua sa c do .
Va io i nlu ng hu c a nl do nlanl clo ng duo c
dua Icn ha n in cu a nla ma y, dc uycn duong va
dc ncu guong. Bcn duo i co gli io la nl qua ma
nguoi do da da duoc.
o Ia cacl ma clung oi da va dang Iam o
nla ma y cu a minl, duong nlicn ha n cu ng co lc
Iam duoc. Clo du o cluc cua han Ia mo doanl
nglic p ha n Ic , cong y ha o lic m, nla la ng, lay
Ia mo co quan clinl plu , ca c hi quyc na y cu ng
klong co gi kla c nlau.
Mo iong nlu ng yc u o go p pla n a o ncn
la nl cong clinl Ia nang Iuo ng so ng. Nlic inl
Ia mo nang Iuo ng icl cu c. 1oi in ia ng ho o c con
nguo i, mo kli da duo c Iicn kc vi mu c icu
clung, sc gio ng nlu ca c ma y inl duo c no i ma ng.
Mo a p lc Iuon da duo c nlic u la nl qua lon
so vo i kli co n Ia nlu ng ca nlan iicng Ic . 1oi co
lc Ia p iinl ma y inl cu a minl dc xu Iy loa c
plan icl ca c ma u lic kc cong nglc . Va oi cu ng
co lc Ia p iinl ho o c cu a minl dc a o ia mo ho
ma cau co suo nga y, vo i ha cu ai loa c mo
kluon ma Iu c na o cu ng uoi cuo i, Iuon do n clo
nga y mo i vo i inl la n pla n klicl va mo a m
Io ng ia n da y nlic luyc . Va oi da clo n ca cl lu
lai. 1oi clo n sc io la nl mo Cung Hc.
Nc u muo n io la nl mo Cung Hc lu c lu ,
1J1
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
la y ngli ia ng do klong cl Ia mo giai doa n
nla dinl ma Ia ha n sc song mo cuoc so ng
Cung Ho. Co n nc u muo n hic n mo cong y lay
o clu c la nl mo a p lc cu a nlu ng Cung Hc,
ha n ncn cla c cla n ia ng ca c la nl vicn cu a a p
lc do plai dam lay doi lai do, lay doi u
duy, ca cl suy ngli cu ng nlu ca cl la nl do ng.
1uy nlicn, la y ncn nlo ia ng, kic n lu c cu ng cl
Ia kicn lu c, dic u quan iong Ia ha n plai hic
la nl do ng. Ngay nga y lom nay. Ngay hay gio .
1a ca nlan vicn iong nla ma y oi dc u vui
mu ng vo i su lay do i na y. Cu ng vo i la nl cong
na y, cla Iuo ng cuo c so ng cu a u ng la nl vicn
iong nla ma y duo c nang cao io ic . Nlung
nic m vui Io n nla cu a oi Ia kli di ia co ng iong
gio doi ca va quan sa lai do cua cac giam doc
ho pla n dang io i cong so . Ho di iong u lc
nga ng cao da u ho i lo y lu c duo c ia ng minl
dang Ia m mo cong vic c ia quan io ng. o Ia
dong gop cong suc cua minl vao vicc ap dung
iic Iy Cung Ho. Va lo cu ng hic ia ng cong y va
dong nglicp dcu danl gia cao su no Iuc cung
nlu la nl cong cu a lo .
1JJ
L0I KL1
K
hl do ng y tham gla thu c hle n quye n sa ch
na y cu ng vo l Ken 8lanchard va Sheldon
8owles, dle u duy nha t ma tol yeu ca u la duo c vle t
lo l ke t. 0le u na y co llen quan de n mo t lo l hu a.
Tol xln duo c phe p khe p la l cau chuye n ba ng lo l
ke t cu a mlnh.
Sau con dau tlm da u tlen cu a Andy, tol da
chuye n anh ra kho l bo pha n tha nh pha m va bo
nhle m anh la m tro ly gla m do c co van pho ng da t
ca nh van pho ng cu a tol. Andy ra t buo n khl pha l ro l
xa ca c co ng su cu a mlnh. va o lu c su c kho e cu a
mlnh o trong tlnh tra ng nguy hle m nha t, Andy tam
su vo l tol ra ng anh mong muo n chla se trle t ly Cung
ho vo l ta t ca mo l nguo l tren the glo l. va tol vlnh du
duo c la m mo t nguo l glu gln va pha t trle n dl sa n quy
gla cu a anh.
Trong nga y tang le cu a anh, ta t ca chu ng tol
de u ngh la m. hom do , nha ma y do ng cu a. Ta t ca
da n ong, phu nu va tre em tren muo l sa u tuo l
trong thl tra n walton na y de u de n du tang le va
dua tle n anh. Khong lau sau da m tang cu a Andy,
CLNC H0!
1J4
mo t lua t su da go l dle n cho tol. 0ng ta no l ra ng
Andy co n co mo t dl sa n quy gla nu a ca n pha l la m
thu tu c. Ta l sa n ca nhan cu a anh cu ng ca c ta c
pha m dleu kha c cu a ong no l anh duo c chuye n cho
Pho ng cham so c thle u nhl dla phuong de tuo ng
nho de n con tral anh.
Tol duo c thu a huo ng ngol nha nho trong khu
ru ng co ra t nhle u ky nle m cu a anh va tol. hgol nha
cu ng vo l ky u c de p de cu a chu ng tol da khle n tol
kho lo ng ro l xa thl tra n nho be na y.
Tol vle t nhu ng do ng na y khl dang ngo l tren
ha nh lang cu a ngol nha nho do . hhu ng con cho n
hol da dl dau tu lau, va mo l khl xong vle c o nha
ma y, tol la l de n day de cham lo cho lu so c, ba y
chlm va tho cu a Andy. Trong nha kho la chle c mo to
nga y na o mo t ky va t kho quen cu a hal chu ng tol.
- PECCY SINCLAIR
1Jb
Ii nct vc cac tac gia
Ti n s KENNETH H.
BLANCHARD la mct tac
gia , nha gia c du c, nha tu
van[huan luye n nci tieng
the gio i va la gia c su chuyen
gia ng da y ve oc mcn nng
lu c la nh da c va ha nh vi
ccng so cu a Da i hc c
Massachusetts, Amhetst.
ng cc ta t nhie u ta c pha m vie t ve linh vu c nng
lu c la nh da c, ve nhu ng dc ng lu c khich le ccn nguo i
va ve ca c ky nng kie m sca t su thay dc i ttcng cuc c
sc ng, ttcng dc cc quye n sa ch nc i tie ng dc Ptentice-
Hall xuat oa n mang tu a de Management of
Organizational Behavior: Ultilizing Human
Resources (Qua n ly Ha nh vi ccng so . Ta n du ng ca c
nguc n nhan lu c), mc t ta c pha m dc cng vie t chung vo i
Paul Hetsey va chc den nay, quyen sach nay da duoc
ta i oa n la n thu tu. Ngca i ta, cng cc n la ta c gia cu a
quyen sach oan chay nhat nuoc My mang tua de
The One Minute Manager (Vi Cia m Dc c Mc t
Phu t, Iitst Neus da xua t oa n), vie t chung vo i
CLNC H0!
1Jb
Spencet }chnscn dc \illiam Mcttcu & Cc. xua t oa n.
Tie n si Blanchatd nha n o ng Cu nhan ve Ia nh
da c va Ttie t hc c ta i Da i hc c Cctnell, o ng Tha c si Xa
hc i hc c va Tu va n cu a Da i hc c Cclgate, va o ng Tie n
si Khca hc c Qua n tti cu a Da i hc c Cctnell.
Ttcng vai ttc Chu tich Hc i dc ng qua n tti
Blanchatd Ttaining and Develcpment, Inc., mc t
ccng ty cc ttu so chinh d t ta i Chicagc, chuyen ve
linh vu c pha t ttien nguc n nhan lu c, Tien si
Blanchatd da hua n luye n hon 00.000 gia m dc c, tu
va n chc ta t nhie u ta p dca n va ccng ty lo n nhc kh p
the gio i. Phuong pha p cu a cng duo c ca c ccng ty n m
ttcng danh sa ch Foiunc 5uu cu ng nhu ta t nhie u
dcanh nghie p tha nh ccng kha c a p du ng.
1J7
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
SHELDON BOWLES
la mc t dcanh nhan tha nh
da t, mc t ta c gia cu a nhu ng
to tap chi oan chay Ncw
Yoik 1imcs va Busincss
Wcck dc ng tho i cu ng la
mc t nha dien thuyet cc
danh tie ng. ng kho i da u
su nghie p vo i tu ca ch la
phc ng vien cu a mc t to oa c,
sau dc tto tha nh Phc Chu tich cu a An ninh Hca ng
gia Canada, tc i sau dc la Chu tich kiem Ia nh da c
cac nha t cu a ccng ty Dcmc Cas. Cu ng vo i nguo i cc ng
su cu a mnh la thuo ng nghi si Dcuglas Lvetett, cng
da xay du ng Dcmc Cas tha nh mc t ttcng nhu ng day
chuyen oan le xng dau lon nhat Canada. Vac
khca ng tho i gian khi ca c dc i thu ca nh ttanh dang di
va c che dc tu phu c vu xng th ccng ty Dcmc da
tha nh ccng tc ng kh p nho va c dich vu }ump tc the
Pump vo i su dc ng gc p ta t lo n cu a ca c nhan vien
Cung Hc.
Sau khi to i khc i Dcmc Cas, Sheldcn cu ng vo i oa
cc ng su cu a mnh da chuye n dc i mc t nha ma y sa n
xua t nhc tto tha nh mc t dcanh nghie p lo i nhua n ha ng
ty dc-la. Cio day Sheldcn chia se nhu ng kinh nghie m
khc khn l m mo i cc duo c cu a mnh de n oa n dc c
kh p noi tten the gio i thcng qua hai cuc n sa ch cu a
cng, dc la Raving Fans: A Revolutionary Approach
CLNC H0!
1J8
to Customer Service (Bi Quye t Xay Du ng Kha ch
Ha ng Cuc ng Nhie t. Cia i Pha p Dc t Pha Chc Ccng
Nghe Dich Vu Kha ch ha ng) va Gung Ho!: Turn On
the People in Any Organization (Bi quye t pha t huy
nhie t huye t nhan vien).
1J9
I 0LYL 1 PHA 1 HLY NHIL 1 HLYL 1 NHAN \ILN
Mu c Lu c
Ccu c|uqc n Gung Hc .c
|c i |u c cu c ici 5
Ici gici i|icu 9
CU C G P G NH M NH 13
B quyt th nht:
TINH TH N CU A CON SOC 33
B quy t th hai:
PHNG CA CH CU A CON HA I LY 69
B quyt th ba:
MO N QUA CU A CON NG NG 109
Ic i |ci 133
Dci nc i .c cc c ic c gic 135
Chu trach nhim xut ban:
Ti n s QUA CH THU NGUY T
8icn ic p : Nam An
1rn| |c q : First News
Suc |cn in : Nam An
1|u c |ic n : First News Tr Vi t
NHA XUT BAN TRE
161 Ly Chnh Thng - Qun 3, TP. H Ch Minh
T: 9316211 - Fax: 8437450
In 2.000 cu n, kh 13 x 20,5 cm ta i XN In Cng ty Vn Ho a Phng Nam
(160/13 i Cung, Q.11, TP. HCM). Gi y KKHXB s 870-2007/CXB/04-
145/Tre - QXB s 871B/Q-Tre c p nga y 05/12/2007. In xong va n p lu
chi u quy I/2008.
Kcn BIanclaid & SlcIdon BowIcs
TURN ON THE PEOPLE IN ANY ORGANIZATION