Cng Ty Samsung Trn trng gi n bn cun sch ny.

Phin bn ebook ny c thc hin theo bn quyn xut bn v pht hnh n bn

ting Vit ca cng ty First News - Tr Vit vi s ti tr c quyn ca cng ty TNHH
Samsung Electronics Vit Nam. Tc phm ny khng c chuyn dng sang bt k
hnh thc no hay s dng cho bt k mc ch thng mi no.
Hay lucn la chinh mnh va
dung oac gio tu oc uoc mo"
Danl clo plu nu
IIRST NLWS
NHA XIAT BAN TNG HOI TI. HCM
2004
5
Danl clo plu nu
Nliu lac gia
Iirsl Nevs lng lop va lluc lin
Tln lng ll ca nguoi lln cua clung li va nlung
nguoi dang lrn lro, vuol qua nlung Ilo Iln, llu
llacl linl lln va dang p u nim lin lrong cuc sng
d dal duoc uoc mo cua minl.
- Iirsl Nevs
Ca c ba i vi l sa ng la c, ba i dicl c ng la c cu a ba n do c v
ca c clu d S ng e p (lm l n cao lluo ng, guong vuo l
Ilo , linl ba n, linl yu, ca m xu c su s c v cu c s ng...)
clo ca c l p Ha l Gi ng Tm H n li p lleo xin gu i v :
HAT GING TAM HN - IIRST NLWS
11H Nguyn Tli Minl Klai, Q.1, TI. HCM
Iax: (08) 8224560 LmaiI: firslnevslcmc.nelnam.vn
Li gii thiu
Ban dcc thn men,
Cucn sach ma cac oan dang cm tten tay da thay
chc nhung loi mucn nci cua chung tci ttn ttcng goi
den mct nua cua nhn lcai tten ttai dt nay. Dc la gioi
phu nu. Ia nhung nguoi lam sach, hon ai het, chung
tci oiet tc gia tti cua nguoi phu nu va oiet tang hc dang
duoc tcn vinh mci ngay. Tten cac ttang oac, ttcng
nhung dcng tho cu van, chung ta deu thy hnh anh
cua nu dcanh nhn, nu oac si, tp the nu ccng nhn
cua nha may nay, nha may nc... Nhung ttcng cucn
sach mcng nay, chung tci xin di su vac mct khia canh
hcan tcan khac cua nguoi phu nu , dc la cucc doi
thuong cua hc.
Qua nhung ttang giy, oan dcc se thy phu nu la
nhung ccn nguoi tht onh di ttcng cucc scng. Duong
nhu phu nu duoc sinh ta la de yeu, de ccng hien, va de
hy sinh tt ca chc mai m gia dnh cua hc. Hc da scng
nhung cucc doi thm lang, vc danh, nhung tt cac
thuong. Hnh anh nguoi phu nu ttcng cucn sach nay
tht da dang. Dc la nhung nguoi vo, nguoi me tte cung
voi khat vcng yeu thuong va khat vcng scng. Dc la
nhung oa nci oa ngcai tuy tcc oac da mci, vn mucn
5
danh dum thoi gian ccn sct lai chc ccn chau. Dc la
nhung nguoi dang mac oenh nan y (ung thu) nhung
san sang chien du voi thn chet va khcng chiu du
hang sc phn.
Mci cu chuyen la mct cucc doi tieng cn de chung
ta suy nghi. Mci cu chuyen la mct thcng diep dy y
nghia ma chung tci tht su mucn goi den oan dcc.
Chung tci mucn chia se voi cac oan lcng tin manh liet
vac cucc scng. Hay tin tang cucc scng nay tct dep va cc
gia tti hon nhung g oan tuong. Dc dc, oan oi, du ttcng
lcng dang cc tm su oucn phien hay chan nan, xin oan
nen lai nci niem tieng va oat du dcc tung cu chuyen
mct. Dcc tht chm tai. De oan ouoc vac cucc doi cua
tung nhn vt cc tht ttcng cu chuyen. De oan thy
tang nci su nhn the cua oan cung chi la manh du
phcng nhc nam tten lop scccla mau nu sm ma thci.
De ket loi, chung tci xin ttich lai mct cu nci cua tac
gia }udith Itaset mct phu nu ke lai chuyen oa oi ung
thu ttcng cucn sach nay. Ngay khi oiet tin mnh oi ung
thu, oa nghe oac si phan tang chi cc the dung xa tti
hcac hca tti de chua can oenh nan y nay. Mct thoi gian
sau, luc quay tto lai tai kham, oa da tta lo i oac si tang.
Tci ccn oiet mct cach chua tti khac cc the giup tci vuot
qua. Dc la tnh yeu. Yeu thuong cucc scng nay, va yeu
thuong ln nhau.
6
Hal ging lm ln
Ti mo lly
Slavna
Cci lcng thanh than khcng phai la su tu dc
ngcai oac tc, ma la onh yen ttcng oac tc.
Kluyl danl
Hm do Ia li llu Nm, va clng bao Iu nua,
ca nla duoc ngli lai ngay cui lun lll luyl
voi. Tl nlung, Il lln clung li, llay vi duoc
nm dai ra gl xem livi nlu moi ngay lli ca nla
li nao Ioan In lrong cng vic clun bi: Iau clui
lung xnglimel lrn san nla, lrang lri lung goc
cua s, va mua sm lang dng lluc n ngon d
do. Muc d loal dng lng cao vi clung li clun
bi don Slavna, dua ban gai qua mang Inlernel
cua llng con lrai muoi sau lui cua li.
Tll li Ilng ll nao lin duoc. }aIe cua clung
li, clang lrai lre co lln linl cao ml mel lam
7
Nlung diu binl di
cli loan xuong va gn, liu bil Ila so sai v giao
lip xa li va rl lil Iim Ioi noi, nlung clng
liu sao Ilng nlung no Iim duoc ban gai ma
con lluyl pluc lai cla con c nang Iai xe di sau
lrm dm d gp go clung li bng da bng llil.
T i lm do , }aIe co ve loi l i l p m c du no
luyn b r ng no bi l v Slavna r l ro sau nm
lla ng clal qua ma ng Inlernel. Hai du a lrao d i
linl a nl, llu lu ... qua ma y linl. Qua a nl,
Slavna Ia m l lli u nu quy n ru vo i ma i lo c s m
ma u va m l plong ca cl Ila m l. Tla o na o cu
c u r l mu n Ia m du mo i ca cl d gy n luo ng
vo i c na ng.
Bui li dn lri qua. Sau Ili di di Iai Iai lang
dm giua nla bp va plong Ilacl, }aIe dl ml
cy nn llom va loi li xem mui cua no co duoc
lay Ilng. Cu cu bi am anl boi cai mui. No lm
rua sacl se, gil qun ao cln mn r l rao, danl
rng va dung cli nla Iloa lai In, Iai con nlo li
ra lim mua ml clai nuoc suc ming co mui
llom lon. Cui cung, li plai In ling:
- }aIe, co cluyn gi vy`
No lra Ioi:
- Me, con Ilng mun mang cai mui ging ml
llng nloc!
Ti lm do, Ilng Ili lrong nla ging ll ml
dm lruoc Giang Sinl. Ti Iil suc sau ml ngay
loal dng cng llng va vl va. Ngi nla ngn
8
Hal ging lm ln
np ln. Qun ao gil sacl duoc gp Iai va cl di.
San nla duoc Iau bong dn muc co ll soi ml vao
do. Mui llom cua banl quy nuong Ian loa Ilp
nla bp. Ti vua ngi plicl xung clic gl lli
}aIe dung bl dy. No noi:
- Con di ngu dy.
- Gi som vy` Moi co clin gio lli ma`
No nlin li bng anl ml nlao bang ri buoc
di. Ml Ial sau, li ngle ling nuoc voi sen clay
rao rao lrong nla lm.
Kli nm ngli ngoi lrn gl s pla, li moi
nln ra cam giac dang quy ry du oc li sul
ngay lm do. Ti lll su Io Ing. Io rng c lliu
nu nay (ml nguo i ma clung li Ilng bil gi ll)
se Iam lan nal lrai lim con lrai li. Io rng c nang
cli nlin con li ml cai va clo rng dy Ia ml
quyl dinl sai Im. Hay l lon, c nang se m
loc no va lro llanl mi anl luong duy nll dn
cuc sng con lliu Iinl nglim cua no. No se lro
llanl n I cua linl yu, Ilng con mun ngle
Ioi Iluyn nlu cua ban lln loc bl cu ai Ilac.
Nlu li, clng lan. Ti vi vang ngn cln lri
luong luong cua minl Iai, bil rng nu li lip
luc llu dl cu cluyn, no se Ilin li lro nn
luyl vong.
Kli ngl ngoi v diu nay, li bi sc vi bil
rng minl dang buoc vao ml I n ranl giua su
glen lung va lliu nim lin. Glen voi lui lre va
9
Nlung diu binl di
su dam m cua clung, va lliu Iong lin vao Ila
nng co ll duy lri ml mi quan l cua con lrai
li. Ti Ilng bil diu gi quy ry li nliu lon.
Iam cla Iam me Ia ml nlim vu bac beo, Ia ml
cng vic nng n, va loi Iuc ngl minl co ll
clm dul ganl nng lli no bl du quay Iai ln
cng li, no Iam li lly ro ban lln minl cli Ia
ml nguoi me dc doan va lay xen vao vic cua
Ie Ilac. Ti noi lo suy ngl llanl Ioi:
- Nlung minl cli mun no lanl pluc. Min Ia
minl con co ll Iim soal duoc moi vic.
Cam lly ll xac In linl lln qua m l moi, li
cung In giuong som. Ti ngu clp clon, lrong
dm lluc gic nliu In va ngac nlin vi lm
lrang Io Ing cua minl. Nu li bn cln Io Ing
nlu vy, llu loi cam giac cua }aIe con In loi muc
d nao nua`
Gn sang, li clim vao gic ngu lll su va bl
du nm mo. Trong mo, li lly Slavna da dn
va dang dung lruoc cua. C nang Slavna nay
Ilng ging lrong lm linl clul nao. Dang no
cao dong dong va Ilun ml clng co gi d coi.
Mai loc nu cung cong cua no dung dung In, va
no deo ml cp Iinl gong sung day cp. Kli li
buoc loi m no, lli no co rul nguoi Iai vo i ve Ilo
cliu. Tlai d cua no Iam li vua buc minl vua li
nglip. Ri }aIe xul lin voi ml c ban gai moi
va dy dung Ia ban sao llu nlo cua }aIe: mai loc
lung do don song, nliu lan nlang, anl ml sng
10
Hal ging lm ln
dng, nel ml xinl xn. Trong gic mo, li bil ro
lliu nu nay. No Ia dua ban lloi llo u cua }aIe.
Ti loan loan bi sc vi dl nlin lai dua Il voi
nlau, lrong Ili moi lm lruoc clung cli Ia ban
be dung ngla. Co Ie sau Ili di ml voi Slavna,
con lrai li nln ra rng linl yu dicl lluc cua no
clinl Ia c ban loc lung do.
Gi c mo cl m du l vo i ca nl b n nguo i clu ng
li du ng lrong cn plo ng do : Slavna, m l da n
cl l xu ng nn nla , }aIe va nguo i yu mo i cu a
no du ng sa l va o nlau mim cuo i, cl ng lle m
quan lm d n ai Ila c, co n li du ng giu a, vui
mu ng clo }aIe nlung bn Ilon Ilng bi l pla i
Ia m gi vo i Slavna.
Ti llu c d y, ngo ng n lruo c ca m xu c ma nl
Ii l cu a gi c mo, bi l r ng dy Ia di u gi do r l
quan lro ng. Sau do , Ili li du ng lruo c cl u ru a
cle n, ba n lay nlu ng va o Ia n nuo c m lli clo l
ngl ra. Trong gi c mo, Slavna gi ng l l }aIe
m l lli u nu lu i mo i Io n co n Io ng ngo ng vu ng
v , clua co ca m gia c lloa i ma i I m. Co n du a con
ga i lo c do cu ng gi ng l l }aIe llng minl, l l
bu ng, linl linl vui ve , s n sa ng yu va duo c yu.
Cl ng li u sao li b l d u Ilo c llu l llil, va li
du ng I ng nguo i lruo c cl u ru a cle n, nuo c m l
cla y ro ng ro ng.
Iln con Iai cua bui sang danl clo nlung cli
lil cui cung: anl bong Iai clu rua clen va
quy bp, gom nlung lo giy vun lrn ban Iam
11
Nlung diu binl di
vic ri nlel vao lc lu, quel mang nln con sol
lrong plong Ilacl. Va ri lloi gian clo doi bl
clol clm dul. Co ling go cc cc ngoai cua
lruoc. ng b ml nln vl co b ml d lluong
va dy ru xul lin, va dung sau Iung ng Ia c
gai Slavna lll su ma clung li dang mong doi.
C gai loal bal va lln llin, mai loc sm mau
sang bong, di ml Iong Ianl va lrung lluc. Ti
quan sal }aIe Ili no mo ming cl ling clao loi.
No ging nlu dang Io Iung lrn llin dang. Va
mc du bil rng no se dau Il vi mi linl du,
rng dy cli Ia m l lrong nlung buoc se Ieo no
lloal ra Iloi vong lay cua li, li cung bil dy se
Ia Ia su Iloi du cua ml lanl lrinl bin no llanl
nguoi dan ng lll su.
Ti dung Iui ra sau lrong sul lloi gian din ra
nlung cai m ln clao don dy Iung lung. Va ri
loi Iuol li. Ti buoc In lruoc, cm Iy lay
Slavna va noi voi no:
-Slavna, li rl vui Ili clau co ml o dy.
Ia Iung Iam sao, li lly minl vui suong lll
su.
12
Hal ging lm ln
Cam xuc goi
yu lluong
Chung ta chi cc the hieu thu oai hcc yeu
thuong qua viec yeu thuong nguoi khac.
Iris MurdocI
Kli con gai li lanl din lrao cai boc nlo qun
dy Iln mn clo li, diu duy nll li co ll
cam nln Ia su cng llng Ian doc lleo sng Iung.
Nlin vao Ilun ml be li xiu duoc cle Ilul
bng mo loc day sm mau, li llm ngl: Minl Ia
ml ba ngoai lll u` Tai sao minl cam lly minl
clng ging ba ngoai clul nao` Cla, cluyn gi
xay ra voi li vy` Sao li Ilng co duoc nim vui
llicl ma li lung ngle cac ba ngoai Ilac I Iai`
Tlay vao do, li Iai run ry va lay cln Iong
ngong Ili m dua clau ngoai vao Iong`
13
Nlung diu binl di
Tloi gian lri qua, Brad cang Iuc cang Ion dn
In, li moi bl du lly minl nle nlom di clul
du li vn lluong xuyn Iim lra no mi Ili no
ngu dm Iai nla li. No lli Ilng sao. Cli co li,
li Iun cam lly minl clua llicl lop Iam ba
ngoai. Clung nao li moi vui suong voi su llay
di nay`
Clng bao Iu, Brad bil di Iung clung va bil
noi cluyn bi b. Iuc nay no sng clung voi vo
clng clung li nliu lon lruoc. Ti co ll lly
linl cacl cua no plal lrin Ili no danl vl voi lu
ngu. Clung li doc nlung cun sacl ma no llicl
nll, xy nlung Iu dai lu cac lm bia cung, Iam
nla clo Rua Ninja o, va mua v dam quai vl
bng nlua ma no yu cu.
O nla clung li, no co ml cai giuong ring va
no lluong m lleo Bob con llo bng lai dai, gy
go cua no mi Ili di ngu. Kli duoc ba lui ruoi,
Brad Ilng con llicl llu nli bng nua, ma no
doi ngu clung voi MogIi, nguoi ban luong luong
cua no. Trong sul sau llang lip lleo, MogIi va
Brad Ia lai anl em sinl di. H mo ming ra, no
Iai nlc dn MogIi. No lluong noi:
- ung ai ngi lrn MogIi nla.
- Ngoai oi, MogIi cung doi bung nua.
Tlinl lloang MogIi plai cliu lracl nlim clo
ml lro dua quy pla nao do. Nlung lluong,
MogIi rl im I ng va rl ngoan.
14
Hal ging lm ln
Ti bl du mong doi lloi gian nung niu Brad
nliu lon, nn da sp xp cng vic sao clo li co
ll don no v nla vao mi li llu Sau. Iuc nay no
In bn va linl lo mo cua no dang plal lrin.
Clung li lluong dua cac y luong moi Ia vao cu
cluyn. Tli du, no noi: Ngoai oi, minl clo con
rng xul lin di. Clau va Bob se danl nlau voi
no d cuu lli lrn.
Sau Ili lra no v vo i me no , li ng i va o ma y
linl va v n du ng l l Ila nng d bi n lu ngu
lla nl nlu ng cu cluy n llu vi ma Brad mong do i
duo c do c. No go i Ia cu cluy n cu a clu ng la.
Tra i lim li lluo ng m Ia i m i Ili gle va o nla con
ga i li, ll y no Ion lon cla y di I y m l cu n sa cl
cu a clu ng la n m o lrn I d nlo li do c.
Clng bao Iu, Brad bl du di mu giao. Sau
do, clung li nln lly cuc lro cluyn giua no
va nguo i ban luong luong MogIi lro nn llua llol
dn. Cui cung, no Ilng nlc loi MogIi nua. No
dl ngl quan lm dn vic Iam ra d dac, nlung
su clm clu cua ml dua lre bn lui Ieo dai
Ilng bao Iu, llanl ra ba ngoai cua no plai
loan llanl mon d do clo no. lranl linl lrang
nay, li lim Iim mn llu cng don gian ri cung
Iam voi no, clo no ml cam giac lloa man Ili
loan ll ml cng vic. Co In no ln loan noi
voi me no:
- Me oi` Nlin xem con Iam cai gi dy. Con Iam
d lng clo me.
15
Nlung diu binl di
Ngle vy li mim cuoi. Trai lim li ngp lran
yu lluong di voi dua clau ngoai be nlo, da
dem Iai nim vui clo cuc doi li.
Mua le dn, li bl du ngl dn cluyn di
cm lrai o noi li rl llicl. O do co bu lroi xanl
bic, dong sui mal Ianl clay roc racl, va Ilng
Ili lloang lloang mui nlua llng. Cln lay li
ngua ngay cli mun In duong di ngay. Ti ngl,
Ilng co gi luyl voi lon Ili li clo Brad v nla
sau cluyn di cloi ngoai lroi, sau nlung Iloanl
Ilc dc bil cua clung li.
V loi nla, Brad Iin llong noi:
- Ngoai oi, con llicl dn nla ngoai Im. Ngoai
Ia ba ngoai ll nll lrn Ilp ll gioi nay.
Ti loel ming cuoi, clom clop di ml d
ngn dong I cli cluc lrao ra. Vng. Ml diu gi
do v dua clau lrai lll su Iam lm ln li rung
dng. Va cam xuc Iu goi yu lluong do cloang
ngop con nguoi li ml In nua. Nlung... clng
plai ll ca cac ba ngoai du co cam xuc nay sao`
16
Hal ging lm ln
Nel dep lll su
Dieu tct cn cc thoi gian de xay ta.
Ccn dieu vi dai th xay ta tuc thoi.
Kluyl danl
Ti dang ngi lrong ml quan n nlo, ln
luong cam giac c dc va dm clim lrong suy
luong v cla li. Hm do Ia ngay gi du lin cua
ng va li nlo nlung ng v cung.
Tu Ilo e m l, li d y ll y m l c p vo cl ng lre
lu i co da ng ve Iicl su dang ng i o cli c ba n g n
do . Ba vo cu c Iy xinl de p vo i c p m l lo, den, d y
quy n ru , vo i ma i lo c den da y duo c bo i go n lrn
d u, va m l Ia n da lr ng no n min ma ng nlu lru ng
ga bo c. Cu cli cu a ba duyn da ng va uy n cluy n.
Da ng ve cu a ba di m da m va duo ng nlu loa n
loa n llo o lruo c mo i vi c clung quanl. Ti quan
sa l ba lo p m l ngu m ca pl, va nl n ra r ng ve
de p cu a ba Ia ve de p ma li l ng mong mu n.
17
Nlung diu binl di
ng cl ng cu ng llanl Iicl m l ca cl luy l
vo i. Ti lro lra o nlin ng va r i lu cl nla o
minl Ili clo ple p lri luo ng luo ng cu a li bay
b ng. Nuo c da ng ma u ba nl m l, va d c di m
n i b l noi ng Ia ca i c m cle nam linl va ma u
m l xanl bi c, lrong veo. B cm-pI d l li n
duo c c l ll l Ile o d nl n ma nl pl n ngu c va
pl n vai cu a ng.
ng clng im Ing dang doc lo bao. Ba vo Ing
Ie nlp ca pl. Clng ai noi nng voi ai.
Ti ngle Iong minl llo dai, c gng niu Ieo y
luong lrong du quay lro v cln cu lruoc Iuc
no bi cl ngang nlung sao ma Ilo qua. Ti loan
loan bi llu lul boi nlung cluyn dng lll may
moc cua lai vo clng: Il lrang bao, nng lacl ca
pl. Klng lro cluyn. Klng mim cuoi. Klng
giao lip.
Tm lri cua li cang bi xao lrn lon Ili nguoi
clu quan dua ml cp vo clng Ilac loi clic ban
dl plia lruoc ban cua li. Ho co ve Ia Ilacl quen
cua quan n nay boi lo dang bng dua voi c lu
ba n, nguo i vu a lo i lo co mu n du ng mo n
lluong I lay Ilng.
ng clng Iloang sau muoi Im va mai loc da
nga sang mau xam lro. Iln lrn, ng mc clic
ao so mi ll llao Ie ngang, con pln duoi, ng
mc clic qun sooc rng llung llinl, Iung qun
loi lr xung mc linl clo cai bung lrng ploi ra
duoi Iop vai ao. u ng di clic non mau do,
18
Hal ging lm ln
cln ng mang di giay mau den. i bil ll mau
den ngn ngun Ilng cle ni di cln vong
Iing va lrng nlacl cua ng.
Ba vo Iloang nm muoi Im, co mai loc ngn
mau nu duoc un qun va noi cln loc da bac
lrng di nliu. Ba cung mc qun sooc, va clic
ao so mi ngn lay co nlung clm bi nlo nln
xinl xn. Ba mang giay sng dan voi soi dy
cluyn mau lrng quanl c cln. Ml lui xacl
nlo bng da mau lrng duoc deo Iung Ing lrn
vai. im dc bil Ia ba Ilng l co cng lay, cli
co nlung mu llil du ngo ngoe ging nlu nlung
ngon lay nlo dang moc ra lu du cui clo.
Ti c g ng plo l Io ve di da ng cu a ba , nlung
v n b l g p minl Ii c va o linl a nl pla n cli u cu a
ba lrn Ilung cu a s bn ca nl. Kloa ng ca cl xa
Ili n li Ilng ngle ro cu c lro cluy n cu a lo ,
nlung nlu ng Io i d i da p Ilng du l, li ng cuo i r
In va cu cli ng nglnl cu a lo bi u I ro su m
a p va su s c ma linl ca m cu a lo da nl clo nlau.
Ti lim cacl nan Iai bng cacl goi llm vai
lacl lra. Ti loan loan bi llu lul boi su luong
plan v ngoai linl In cacl cu xu cua lai cp vo
clng nay.
C p vo cl ng lre lu i d y Iu i cli c gl cu a lo
ra sau, du ng In va clu n bi ro i Ilo i qua n. Ba vo
cao dong do ng va ma nl de , co n ng cl ng lli
Ilng ll p duo i lai me l. Ho ll l xu ng di vu a
Iu a, va ne l de p cu a lo l l su c loa n la o, Ilng cl
19
Nlung diu binl di
va o du duo c. Ba vo Ia cl nguo i di lruo c, qua m l
c llu ngn va buo c ll ng ra ngoa i. ng cl ng lra
li n r i di lleo sau. Ho Ilng l lrao d i vo i nlau
lo c lo ra bi l d n su li n di n cu a nlau. Duo ng
nlu lo cli Ia lai la c pl m de p loa n di n duo c du c
de o lu Il i da c m lla cl v lri gia c.
Iuc nay li dang nlp lacl lra llu ba va cam
lly Ilng lloai mai Im Ili cu ngi i loai nlu
vy. Cp vo clng Ion lui cung dung In va
clun bi roi quan. Kli ng clng buoc dn gn ba
vo, ng ngling nguoi loi lli llm diu gi do vao
lai ba Ilin ba bl cuoi va di ma ung lng In.
Ri lo m nlau. Ti vi giu ml sau lm lluc
don va Iu In Ile Ile.
Ho cung di v plia c llu ngn lli dl nlin
ng clng xoay nguoi va quay lro Iai ban cua lo.
ng nloai nguoi loi, cm In cai mu do ma ng d
qun lrn clic gl bn canl cl ng da ngi.
Ml li vn con uon uol Ili li c nloen ming
cuo i va noi voi ng:
- May Ia bac nlo loi no Iin. Clu ra loi ngoai
duong ri moi nlo, lli cung plin.
ng nle rng cuoi va buoc v plia li. ng
clia cai mu ra va loi:
- C nlin lly cai Iep nay Ilng`
ng lanl din cli clo li xem cai Iep nlo
bng dng co linl lrai lim duoc gn lrn vanl
mu. ng Iloe lip:
20
Hal ging lm ln
- Vo li lng no clo li cacl dy lrn bn muoi
nm, va li Ilng bao gio lliu vng no.
Ti mim cuoi, gl du dng linl. ng quay Iai
cl c llu ngn, lra lin va buoc ra ngoai voi canl
lay cloang In bo vai cua ba vo.
Kli a nl m l li lleo do i lo ra lo i ba i d u xe, Iy
ni m v cla li li n In lrong d u va li clo l nlo
lo i nlu ng di u ma ng da no i vo i li l i li co n
nlo . M i Ili li du ng bn ca nl ng, giu p ng ba n
lra i cy va rau qua noi sa p lli ng lay llu lli r ng:
- Trai cy ngol ngao nll lluong Ia nlung lrai
co Iluyl dim va Ilng dep loan din.
Ti nlu duoc suoi m boi y luong lrong cu noi
cua cla li. Va li bil rng lrong Ili cp vo
clng lre lui llu lul anl ml cua li, lli cp vo
clng Ion lui clinl pluc lrai lim cua li.
21
Nlung diu binl di
Nu cac ba ni,
ba ngoai
Ianl dao ll gioi
i Ili li cam lly duong nlu ll gioi nay
dang ra roi llanl lung manl. Giai plap cua li Ia
cu d cac ba ni, ba ngoai nm quyn Ianl dao no.
Trong gia dinl li, ba ni va ba ngoai rl llicl
vi lri dc ln va li lluong cua lo. Ti bil minl
Ilng ll Iam b dic lruoc nlung diu ba ngoai
Mae noi, loc Ilng ll cli bo quyn Iuc rl
dang lluyl pluc cua ba ni Hudson.
Xe l clo cu ng, co n ai Ila c ngoa i cl d m u l
quy l dinl s pl n cu a lruy n ll ng gia dinl,
quy l dinl nguo i na o mang d n su sum lo p, luyn
b ca c cli li l cu a da m cuo i, da m ma, nga y lo p
m l, I d l ln lla nl, li c dinl ln, li c sinl nl l,
22
Hal ging lm ln
li c mu ng l l ngli p va ca c cluy n di ngli cu a gia
dinl` Ba n i, lo c ba ngoa i, clu co n ai nu a`
Nu clinl plu cac nuoc cliu Ilai llac vu Ili
bi ml dy quyn Iuc nay, nln Ioai se nlay ml
buoc Ilng I loi nn loa binl cua ll gioi. Cli
cn ngl loi canl cac ba gia loc bac lrng cua ll
ca clung lc, mau da, ln giao, va dl nuoc... gp
go nlau d ban v vn d clung, diu do Ilin
li cam lly m ap ln.
Ba ni, ba ngoai Ia nlung nguoi rl can dam.
HeIen, me clng li, luc ba ni cua cac con li, da
clin llng ni so lai ngi may bay va bay ml
macl vuol dai duong qua clu Ili d ngm dua
clau ni gai moi sinl cua ba. Ba c Smill vn
nui Iloe ml by con dng duc sul lloi Iy Iinl
l suy lloai va clin lranl ll gioi. Ba co ll cai
dao nla dc lai MussoIini bng mon ga rli lleo
Iiu min nam, mon banl quy nuong don va mon
mul I Iam lai nla.
Vo i ca c ba n i, ba ngoa i lrong vai lro Ii m soa l
clinl plu , nguyn llu ca c nuo c se lrao d i cng
llu c n u n cu a gia dinl va me o v l l y nlu ng
v l b n lrn l m lla m llay vi clm clm lim
Ii m bo n Ilu ng b . Bo i vi se cl ng co n bo n
Ilu ng b na o ca . Clinl plu ca c nuo c co ll
luyn cli n lrn m l lr n nla b p llay vi lrn
cli n lruo ng. Clu ng la se clu ng Ii n m l ll
gio i ma lrn do pli u mua la ng va cln bng
duo c mua ba n lrao d i llay vi su ng da n. Ca c
23
Nlung diu binl di
cu c lluong Iuo ng lo a binl co ll duo c nng
cl l Iuo ng In b ng m l bu a n lrua ll l ngon,
Ie m lleo cluong lrinl bi u di n llo i lrang. T l
ca ba n i, ba ngoa i d u duo c mo i llam du
nlung Ia m on nlo l i m.
Ba ni, ba ngoai Ia nlung nguoi rl Iln
ngoan. Ba ngoai Mae cua li Ia vi cuu linl duy
nll cua gia dinl, mi Ili co ml dua be moi clao
doi, ml Ilung loang lanl pluc, ml nguoi lln
qua doi... lo d u cn su giup do cua ba. Ml lay
ba clm soc san plu lre, di plo voi ml cu lrai
mun ni Ioan o lui moi Ion, loc lp banl bao
va nu sup ga clo nguoi bi cum. Ba Ia nguoi
Ilng l bil ml moi, Ilng Ilng voi y Iin d
ra, llicl an ui Ie Ilac, Iun loa ra mui loa, dy p
cu cluyn c licl, va duoc lrang bi bng ml
cuc sng voi nlung Ioi cu nguyn.
Ba ni, ba ngoai lrong doi li Ia nlung nguoi
luyl dep, bl clp lui lac va linl dang. Gia lay
lre, mp lay m, mc b d in bng lay mc b
d ll llao... cac ba cli co ml bau vl duy nll
Ia ling cuoi vui ve lll Iong va vong lay m cll,
ngu y rng: Moi vic ri se ll dep.
Voi lri lu Iln ngoan va lm Iong bao dung,
ba ni, ba ngoai co ll Ianl dao ll gioi nay lll
d dang. ia vi Iam ba se duoc nng cao va lro
llanl ml ngl llul sng cao quy. Ilu nu lre
Ilao Ilal lm cao do, va mong duoc v gia voi
nel dep duyn dang nlu vy. Clinl lri gia ba ni,
24
Hal ging lm ln
ba ngoai vua lranl cai lrong quc li vua lanl
din Iloe ra nlung lm linl moi nll cua dam
clau va dam cll. Cac giao su ba ni, ba ngoai se
Ilng nlum loc ma buoc In giang duong voi
mai loc bac lrng nlu cuoc, do Ia biu lin cua
ml cuc sng lron ven.
Ba ni va ba ngoai cua lai nuoc Bosnia va
Serbia se giai quyl moi Ilac bil qua ban lra. Ba
ni va ba ngoai cua lai nuoc Mexico va My se
giam sal vic clo con nui. Ba ni va ba ngoai cua
lai nuoc IaIeslin va IsraeI se m ln nlau, cu
nguyn vo i nlau lruoc Ili go ri clo vn d dai
Gaza. Ba ni va ba ngoai cua cac nuoc clu Au se
dng y voi nlau v vn d bin gioi va lin l,
lrong Ili ba ni va ba ngoai cua cac nuoc clu A
clia se voi nlau bi quyl xp giy origami va meo
vl nu lluc n ngon.
Nu ba ni, ba ngoai quan Iy ll gioi, nln Ioai
se Ilng plai cliu dau Il lrin min lu Tl
clin llu nll sang Tl clin llu lai, se Ilng co
clin lranl Triu Tin, Vil Nam va ri su Iin
vung Vinl... Klng ml ba ni, ba ngoai nao
mun Iam danl ban lln nu ngl loi vic b l
coc va cll du con lin, dl bom Ilp lruong loc
va uy lip su binl yn cua con nguoi. Cac ba qua
bn rn voi cng vic clm soc gia dinl, quan
lm dn cng dng, bao dam rng moi nguoi du
co cl ngu m ap vao ban dm voi cluyn c licl
va Ioi cu nguyn.
25
Nlung diu binl di
Duoi quyn Ianl dao cua ba ni, ba ngoai, ll
gioi ln Ioan va loi la nay co ll nlin lly rl
nliu su lin b. Ba c SeveII Iun clao don
clung li bng nlung cu: Cai m cua ba du
ri` Co dua nao mun lun ba Ilng` Ba lluong
vy lay lam bil voi nlung Ioi lli llm nlu sau:
Ngu ngon nle, Ilai bao lrong dy, Nlo
lluong xuyn goi din clo ba, va Ba lluong
clau Im. Va li clo rng, do Ilng plai Ia cacl
li l d clm dul bl cu cuc lluong Iuong nao.
26
Hal ging lm ln
Bng cp
quan lro ng
co na o`
Ti vn Iun bil rng minl Ilac bil moi
nguoi. Hi muoi bn, muoi Im lui, lrong Ili
nlung dua Ilac danl ll lloi gian clo vic loc o
lruong, li Iai lly diu nay nlal nleo va clan
cluong. Klng plai vi li Ia dua mun ni Ioan
du, ma vi li lly cluyn loc lanl clng co gi
quan lrong ll. Clng ai mang dua ra Ioi giai
llicl lai sao li plai loc mn loan cp ba lrong
Ili li do l mn loan cp lai. Ti da noi cluyn
voi ml s nguoi Ion, va lo llu nln rng lo
Ilng su dung Iy ml pln ba Iin lluc ma lo
da loc o lruong, va lo qun be ng Iun lai pln
ba Iin lluc con Iai. Ti Ilng llicl cac mn loc,
27
Nlung diu binl di
li glel vic xp Ioai loc Iuc, va li buc bi Ili bi
bl buc plai lun lleo ni quy.
Ba me li gle vao lruong d noi cluyn voi cac
cluyn vin lu vn nliu In, va cac vi do du lra
Ioi ging nlau: No doc sacl lrong gio loan, no bo
gio Iloa loc, va no Ilng llam gia bl cu loal
dng nao.Voi dim s cua loc Iy vua qua, no bi
lli Iai nliu mn, nlung mn nao cung rol lru
mn lm Iy va Iun vn.
Ti nlo minl da Iu bu noi voi ba me:
- Con Ilng llicl cac mn do.
- Con Ilng cn plai llicl clung, ma con plai
loc clung.
Ti ngl bung, Ilng du... Nlung linl nlu
li Ia Ie ni Ioa n lll ri.
Tuy nlin, li co nlu ng mu c liu cl ng Iin
quan gi lo i lruo ng lo c ca . M l lrong ca c mu c
liu do Ia , va o nm 25 lu i, li se do c l l ca c la c
pl m Iinl di n ma li co ll lim duo c. Ti
cu ng mu n nglin cu u v ngu a, r i I y m l ca i
b ng lro la d li co ll Ia m vi c clo ca c nla
duo ng Ia o va vi l m l cu n sa cl v ca c clu ng
ngu a cu o mi n dng Oregon. Ti mu n Ia m
llo, mu n lro lla nl cluyn gia v ca c v n d
cu a lu i di muoi. Ti llicl y ngla cu a gia o
du c nlung li Ilng llicl lruo ng lo c. Bo i ll ,
sa u lla ng lruo c nga y lli l l ngli p Tu Ta i, li
bo lo c Iun.
28
Hal ging lm ln
Ti nlo lm lrang Iicl dng cua minl vao Iuc
do. Ti duoc lu do! Tu do loc loi va nglin cuu
nlung gi ma cuc sng lua len. Ti mun dang
rng di canl va bay In cao.
Nlung cui cung di canl cua li cli Ia di
canl gay.
- Con se Ilng bao gio Iam duoc diu gi du.
- Ba me rl lll vong v con.
- Xin Ii Teri, me li Ilng mun li danl be
danl Iu voi ban nua.
- Ba me Ilng ngl con se Ia Ie lll bai.
Sau nlung nm llang lu cli loc cac mn
Iloa loc xa li o nla lruong, li cli con Iai clul
Iong lu lrong con con, ll ma li cung danl ml
no Iun I lu Ili lli loc. Ti clo ple p moi
nguoi dinl ngla v li bng ml cu noi ngn
gon. Ti bil lo da sai. Ti bil li duoc giao duc
ll lon nliu nguoi co bng cp, nlung li da
clan du lranl voi diu do ri.
Nm do, li da danl ml ml diu lll quy
gia. No Ilin li ngli ngo moi quyl dinl cua
minl, va vi vy ma li cu dua ra ll quyl dinl
sai Im nay dn quyl dinl sai Im Ilac. Ti Iy
ml nguoi clng Ilng llicl lop, li don dn
ml noi Ilng llicl lop, li nln nlung cng
vic Ilng llicl lop.
Nm 23 lui, li loan loan Iil suc, nga guc va
luyl vong. Ti co rum nguoi Iai mi Ili plai din
29
Nlung diu binl di
vao lo don xin vic, plai danl du clu Ilng
bn duoi bng cp Tu Tai bil rng nguoi la se
sp xp va pln Ioai li vao ml nlom nao do.
Ti cle giu su llp Iem cua minl bng lic lung
va men ruou, va li lll vong vi Ilng con lly
linl anl c lliu nu dam bo loc nay mun loc
Iai In nua.
Nlung li da Iam duoc diu do.
Ti bo nguoi clng du lin anl la da bin
llanl Ie nglin ruou, gp go va Iy nguoi clng
llu lai. Trong ml nguoi clng sau, anl lly li
Ia ml plu nu llng minl nup bong duoi linl
lai ml dua lre so lai.
Sau nliu nm lroi, vic Iy anl Ia quyl dinl
ll dep du lin cua li. Tip lleo, li dn llm
ml buoc nua bng cacl sinl clo anl lai dua con
xinl dep. Mi ml nm qua di, li Iy Iai ml clul
lu lin v clo ban lln, va Ili lai dua nlo du Ion
d bl du dn lruong, li Ilao Ilal mun dicl
lln day d clung o nla.
Ti nlo Iluya lm do li da lli llao diu
mong uoc va su ngli ngo vao lai clng li.
- Lm mun Im, nlung em co nn Ilng`
Clng li lli llao dap Iai:
- Lm nn.
- Iiu em co ll Ilng`
- Lm co ll.
30
Hal ging lm ln
Hoa ra do Ia quyl dinl ll dep nll lrong doi
clung li, clo lai dua con va clo ban lln li.
Clung li bin ngi lruong nlo cua ba me con
llanl ml noi lling Iing d loc lp. Ti quan
sal Ili clung lp dm, loan li Ili clung lp doc.
Kli nglin cuu dn b Iac da do va nlung nguoi
lin plong, clung li Iam clen da bng dl sel,
may mu bng da gu lruc (gia), va Iang llang
Ilp cac vin bao lang d xem vu Ili cua nguoi
lin plong. Kli loc sinl vl, clung li lim liu Iu
sua, dam cua, va cac Ioai cy co dc dao sng
lrong nlung l nuoc Ion. Clung li nui nong
noc lrong ao nuoc nlo, llicl llu quan sal clung
plal lri n llanl nlung con cl loan lao. Clung
li bo ra nliu gio o llu vin dn Ili clung lluc
Iong ln cua cac llu llu, va diu nay nlc li nlo
dn su llu lul bi n cua nlung cun sacl lrong
lloi li con di loc. Gio dy clung li Iam cng
vic linl nguyn lai llu vic, nln sacl vao va
xp clung In I.
D n da , lrong Ili da y ca c con, li I y Ia i duo c
Ilng cli linl yu d i vo i vi c lo c l p, ma co n
ni m lin r ng li co ll lo c va Ia m b l cu di u gi li
ngl ra lrong d u. nu m l l m guong clo ca c
con, li mong minl se l ng clo clu ng mo n qua v
gia do . Ti mu n clu ng bi l r ng, du nguo i la nl n
duo c b l cu Ioa i gia o du c na o, lli lo c v n Ia di u lo
pla i lim Ii m I y clo ba n lln lo , Ilng pla i di u
nguo i Ila c a p d l In ba n lln lo .
31
Nlung diu binl di
Ml lm, clung li dang o cng vin va linl
co li ngle Iom cu cluyn giua con lrai li voi
ml llng be Ilac. Tlng be loi con lrai li loc o
lruong nao. Con lrai li lra Ioi no cli loc o nla.
Tlng be In giong rl clanl:
- Me lao noi, may se Ilng ll Iam gi nu may
Ilng co bng Tu Tai.
Con lrai li dinl clinl:
- Tao co ll. May cu nlin me lao di. Me lao
Ilng co bng Tu Tai, nlung me lao co ll Iam
duoc rl nliu vic. Klng co bng cp lli da
sao` iu do clng ngn can duoc me lao du.
Ti ngl loi ll ca nlung diu li da Iam va da
loc, ngl loi lai dua con llng minl va xinl dep
cua li, ngl lo i su llanl o ngl nglip da clon,
va li Ile lli llao:
- u ng r i. i u do Ilng ngn ca n duo c minl.
32
Hal ging lm ln
Giang Sinl
vn o do
Me oi` Con goi din d bao voi me rng con se
Ilng v nla vao Giang Sinl nm nay.
Tlng bao cua dua con lrai Iam li bi sc, va
lrai lim li l cung Iai! Trong 35 nm qua, dy se
Ia mua Giang Sinl du lin gia dinl li Ilng ll
sum lop cung nlau. Con gai li dang co bu va
du bao se Im bn vao ngay 29 llang Muoi Hai
mun co ml ngay I yn lnl voi clng no. Con
vua luc lloi, con lrai li dang sng o vung bin
Ilac bao rng cluc vu moi cua no lai lang Hang
Klng Ilng clo plep no ngli ngoi lrong mua I
bn rn nay.
O nla clung li, Giang Sinl mang y ngla rl
quan lrong. Clung li sng vi Giang Sinl. Ti di
mua sm va Iua qua Giang Sinl lrong sul ml
nm rong ra. Sau ngay I Ta On (cui llang Muoi
33
Nlung diu binl di
Ml) Ia li bl du nuong banl, nao banl nln
lao, nao banl nln llil, nao banl quy, banl mi
du Ioai va cui cung Ia banl Iem pll scIa.
Bui li cua dm lruoc Giang Sinl (24 llang Muoi
Hai), clung li l cluc lic lung bng cac mon n
bu-pl va cli mo ml goi qua luong lrung lli.
Bui sang ngay Giang Sinl (25 llang Muoi Hai),
clung li mo ll nlung goi qua con Iai va dung
bua dim lm gia dinl. Kloang x cliu, clung
li lic lung llm ml In nua, va In nay co ca
ml con ga ly. Sau do clung li xum quanl ban
lron va cloi bai voi nlau, nlung van bai Iun d y
p ling cuoi va ling Ia o Ili co Ie n gian...
Sau Ili nln duoc lai cu din lloai Ilng
mong doi, lai vo clng li bun ba ngi llao Iun
v cluyn di mua cy llng N-en, mua nlung
mon d lrang lri, v cluyn nuong banl, clun bi
con ga ly va goi qua. Cui cung clung li quyl
dinl nm nay nm du lin I lu Ili cac con li
clao doi clung li se bo qua Ilng Ili lung
bung cua ngay I va di n li o ngoai.
l nlin Bob, cl ng li, co ve gia so m l n.
Tlinl lloa ng a nl llo da i va nlin cl m cl m va o
Iloa ng Ilng. Tlo i gian lri qua, Ili lla ng Muo i
Hai lo i g n, li co ca m luo ng minl cl ng co n linl
ll n pl n Ilo i da nl clo nga y I . Tuy l vo ng, li
ca m ll y duo ng nlu minl da m l m l nguo i lln
yu na o do . Xe l clo cu ng, clu ng li da llu c Io ng
cu no i n u Ilng co gia dinl lli Gia ng Sinl cl ng
34
Hal ging lm ln
co n Ia Gia ng Sinl. Ca c la p cli l n cng clu ng li lo i
l p b ng nlu ng ba i ba o ca ngo i gio plu l sum lo p
gia dinl. Cluong lrinl TV pla l nlu ng plo ng su v
ni m vui suo ng cu a ca c nguo i lln g p go nlau
lrong dip I . Nlung nm nay clu ng li Ilng co ai.
Klng m l ai. Clu ng li da nl m l Gia ng Sinl r i!
Ml ngay du llang Muoi Hai, con gai li goi
v nla:
- Me, vy me dinl Iam gi` Trong lu dng cua
me cll dy lluc n clua`
Bun ba, li noi clo no bil I loacl cua clung
li. No cl ling loi:
- Truoc Ili lui con clao doi, ba va me lluong
Iam gi lrong ngay I`
o Ia Iu c li nlo Ia i nlu ng nm d u sau nga y
cuo i Ilng li n ba c va s ng ca cl xa gia dinl
nlu ng lai nga n d m. l nlin li ca m ll y Iicl
d ng! Ta i sao vo cl ng li Ilng ll co m l nga y
vui Ilng c n con ca i bn ca nl` R l Ia i, clu ng li
v n co ll go i di n clo clu ng. Clu ng li v n co ll
nuo ng ba nl, Ia m Ie o va go i clo clu ng coi nlu Io i
llm lo i lu qu nla . Ti bi l mu a I nm nay se
Ilo Iln clo clu ng lon Ia clo vo cl ng li. Tu
luo ng icl Iy cu a li loa n loa n lan bi n Ili li Iu c
Io i lrong lu d lim mo lu lli c du ng ba nl quy.
Bob luyl sao vang Ili a nl Ii nlung cun dy
den Giang Sinl ra ngoai va bl du lrang lri ml
lin ngi nla. Clng bao Iu, mui llom Iung cua
35
Nlung diu binl di
qu va lal nluc du Ilu Ian loa Ilp ngi nla.
Clung li lrang lri quanl mang co bng canl Ia
xanl cl lu cy llng ngoai vuon.
Bui li cua dm lruoc Giang Sinl, Bob va li
cung n nlung mon bu-pl voi nlau. Clung li
mo ml goi qua luong lrung, ngi llu gian lruoc
Io suoi m ap, va Ing ngle an bum nlac mung
N-en cua Bing Crosby.
Trong bui I Mass Iuc nua dm, vi cla xu lre
dung lruoc ban llo duoc l dim Ing Iy bng
canl cy Ia do va canl llng xanl, lung Ioi noi
cua cla xu llm su vao Iong li: Cac nguoi
dung so lai, vi la se mang dn cac nguoi ml lin
vui Ion Iao...
Trong bui sang Giang Sinl, clung li mo ll
nlung goi qua con Iai va clun bi nuong con ga
ly da duoc nli nlel gia vi. Ri loang ln
bung xung, Ilung canl binl yn vy quanl vo
clng li Ili clung li lay lrong lay, clm buoc
bng qua bai co va quan sal bu lroi bl du sang
ruc nlung vi sao. Con gio nle lli ri rao qua bong
li cua lang cy Iinl sam. Ian Iloi lu Io suoi cua
cac nla lang xom bc In cao Iam lrng xoa ca
Ilng Ili. Canl luong moi m dm Iam sao!
Rl Iai, clung li du co danl ml Giang Sinl.
Tinl lln cua ngay I Iun co ml o do, clo doi
clung li lrong dm llanl yn Ianl.
36
Hal ging lm ln
Tm llip mung
Ti ngle noi nliu cp vo clng yu nlau
llm llil dn muc lo co ll doc duoc y ngl cua
nlau. Hi con lre, li mo luong loi Ioai linl cam
gn bo nlu vy, Ili lruong llanl, li da lim lly
no qua mi quan l voi nguoi clng cua li.
Clung li co ml ngn ngu Ilng Ioi, va co su
dng cam v nlau. Anl noi In diu ma li mo
ming dinl noi. Anl goi din clo li Ili li sp
cm may In d goi clo anl. Tlm cli clung li
co nlung gic mo ging nlau. Clung li bil do
Ia mon qua dc bil nn ll suc nng niu va gin
giu. Tuy nlin, Ili Iy nim ngay cuoi In llu ba y
cua clung li dn gn, quan l cua clung li bl
du llay di, va clung li cam lly ml Iloang
cacl Ion dn In giua lai dua.
Xel lleo ml Ilia canl, Iloang cacl Ia diu
qua ro rang. Hu nlu clung li rl il Ili gp ml
37
Nlung diu binl di
nlau. Mi bui sang, clng li ra di lruoc Iuc
binl minl, Iai xe ml ling dng l loi cl Iam,
nln plin lruc Ieo dai lam ling ruoi dng l,
ri Iai xe ml ling dng l d v nla. Clung li
lrao di ml nu ln nlanl lam bil noi nguong
cua va li ra di d nln plin lruc dm loan-lloi-
gian cua li. Vo clng li bil ro Ili pln cng
nlu vy, clung li moi co du lin bac Io clo con
cai, nlung cuc ln nln cua clung li Iai cliu
anl luong lruc lip.
Clung li goi din clo nlau mi ngay, nlung
cuc lro cluyn cang Iuc cang guong ep va di lleo
Iicl ban. Tli du li loi:
- Cluyn di v nla cua anl ll nao`
- Binl lluong. Nlu moi ngay.
- Ngoai duong Iel xe nliu Ilng`
- Klng nliu Im. Bui li cua em ll nao`
- Binl lluong. Klng co gi dc bil. Bui li
anl mun n gi`
- n gi cung duoc. Lm nu sao lli anl n vy.
Clung li lip luc lro cluyn nlu vy dn Ili
ai do o cl Iam goi anl, lay bon lre goi li.
Ti nlo nlu ng bu i lla o Iu n ma clu ng li
lluo ng da nl clo nlau. Gio dy clu ng li Ilng
co n nl c lo i cluy n llo i su va clinl lri nu a.
Clu ng li cu ng Ilng nl c lo i cng vi c cu a
a nl vi s p cu a a nl ng i Ia m vi c g n do . Clu ng
li cu ng Ilng nl c d n sa cl ba o va plim a nl,
38
Hal ging lm ln
vi Iu I m r i li Ilng do c sa cl lay xem b
plim na o.
Clung li vn gp ml nlau vao ngay ngli
cui lun, nlung lu nlu clung li clng noi ra
nlung diu clung li cn noi. Su cng llng
cua lun I Iam vic Ilin clung li ml nloai va
cau Iinl, ll Ia clung li danl lloi gian d cai
nlau mi Ili gp nlau cui lun.
Ngoa i Iloa ng ca cl v v l cl l, duo ng nlu linl
ca m cu a clu ng li cu ng Ilng co n g n bo nlu
xua. Cu no i "Anl yu em/ Lm yu anl" cli Ia
d u mi clo l Iuo i clu cl ng co y ngla gi l l.
Clu ng li Ilng co llo i gian b c ba cl lm l n
lay clia se nlu ng gi c mo. Clu ng li qua b n r n
va qua m l mo i, cl ng co n mu n ca i lli n Ia i m i
quan l linl ca m nu a. Gio dy clu ng li gi ng l l
lai nguo i cli mu n go p ga o n u com clung.
Su xa cacl v linl cam mo ra nlung luc gin
ngm ngm lrong Iong li. Tleo loa n canl, li
plai danl ll lloi gian cua ban ngay d clm soc
con cai va nla cua. Don bua n cliu xong, li di
Iam dn ln ba gio sang lm sau moi v nla. Ti
ganl li voi clng li. Bui li anl co nliu lloi
gian ranl sau Ili d danl my dua nlo ngu. Anl
co ll doc sacl, xem TV, va In ra giuong danl
ml gic ngon Ianl. Ti cam lly xu l vi y ngl
nay nn Ilng le mi clo anl bil. Nlung su
cliu dung llm Ing nay cang Iam vn d lrm
lrong lon.
39
Nlung diu binl di
Ni luyl vong de nng In li Ili lic mung
Iy nim ngay cuoi In llu bay dn gn.
Truo c nga y do , li I l b lo i li m ba n lli p d
lim Ii m m l ca i llicl lo p. Trong llm lm, li lu
lluy l plu c minl r ng dy se Ia l m lli p cu i
cu ng ma li l ng a nl. Kli do c qua do ng clu lla
lli l lrong lu ng l m lli p m l, m l li clo l nlo a I .
Ti ca m ll y vu a yu lluong, vu a Io so minl se
da nl m l nguo i da n ng co y ngla nl l lrong cu c
do i li. Ti li u minl c n pla i no i clo a nl bi l mo i
lm lu linl ca m d li co ll vuo l qua n i dau va
so la i. Ti pla i ngl ra ca cl d xoay m i quan l
cu a clu ng li lro Ia i lra ng lla i cu . Ti c n pla i nlo
l i do clu ng li g n bo vo i nlau nlu ll na o.
Sau ml ling dng l doc lung lm llip, li
clon duoc ml cai Ila loan lao. Nlung dong
clu lrong lm llip noi In ll linl cam lrong
Iong li. Cu nlu clinl lay li da vil ra no vy.
No noi v linl yu va Ioi cam Il lrong cuc ln
nln. No nlc nlo lai nguoi yu nlau plai clia
se voi nlau ly vong va uoc mo, lro ngai va lll
vong. No Iluyn Ilicl di vo clng lm nong
Iai mi quan l d mi ngay cua lo se luyl voi
nlu ml ngay Iy nim.
Bui sang cua ngay Iy nim In llu bay, li
nle l lm llip do vao lrong cp lap cua anl ri I
cln vao plong ngu.
Tinl dy, li buoc xung cu llang va lly
ml plong bi d ln li dl lrn ban lrong nla
40
Hal ging lm ln
bp. Mo plong bi ra, li lly ml lm llip y
clang lm llip ma li da lng anl. Nlung dong
clu lla llil vn con dong Iai lrong lm lri li.
Clung li da mua cung ml lm llip d lng
nlau. Kli li clp Iy din lloai dinl goi clo anl
lli ling clung bl clol reng In. Ti lra Ioi:
- A I`
Giong noi cua anl lu bn Iia du dy:
- Anl yu em nliu.
u mui li nong In va anl ml li cay cay.
Ming li bul ra cu lra Ioi nglen ngao:
- Lm cung yu anl.
- Anl da xin ngli lm nay d clung la co ll
o bn nlau. Ti nay em xin ngli duoc Ilng`
- Lm se xin ngli ngay sau Ili clu ng la cu p ma y.
- Vy clung la se gp nlau lrong ml ling nua
nle`
-Lm s l rul clo anl dy.
l nlin Iloang cacl llu lep Iai. Kli anl v
nla, clung li noi cluyn say sua, cuoi vang don
da va ln luong su lin din cua nlau ging nlu
nlung ngay xua cu. Ti lll su lin rng nlung
nguoi co ll doc duoc y ngl cua nlau clinl Ia
nlung nguoi dang yu nlau llm llil.
41
Nlung diu binl di
Ml Davn moi
cua li
Mci mct dua oe chac doi
la mct thcng diep goi den nhn lcai,
tang the gioi nay vn tcn tai.
Kluyl Danl
In du lin Ili ngle Iaura, con gai li, bao lin
no sp Ia ml nguoi me con li sp Ia ml ba
ngoai li da Iloc voi nlung giol nuoc ml lanl
pluc. Nlung ri ln duoi day Iong li, ml diu
gi llm Iin dang Iluy dng.
Bn nm lruoc, Davn, con gai li va Ia em gai
Iaura, cll vi lai nan giao llng o lui muoi bay.
Cai cll cua no da bin li lu ml nguoi me sung
suong lro llanl ml nguoi me dau bun va luyl
vong. Ti cli mun cll lleo, boi vi li Ilng ll
cliu dung ni su dau Il. Nlung y ngl v
42
Hal ging lm ln
nlung dua con Ilac da giu li Iai voi cuc sng,
mc du Iuc do, cuc sng cua li lll mong manl
nlu soi lo lroi.
Nlung gio dy, ml llanl vin moi sp duoc
clao doi lrong gia dinl clung li. Tin vui nay
Ilin li nlo dn gic mo da xay ra vai llang sau
Ili Davn cll. Trong gic mo, li lly Davn
dang ngi o ml cln lll binl yn, clung quanl
no Ia lng la v s lre con moi sinl ra, ging nlu
no dang ngi giua ml canl dng loan bng cuc
dai. Qua nel ml, li bil no lll su sung suong.
Gic mo ngn ngui do da lng li ml mon qua
cua binl yn.
Nlung Ili Iaura llng bao rng, nu dua be Ia
con ga i, no se duoc dl ln Ia Davn d luong nlo
dn nguoi di vn s, lli li lly Iong minl nlu
song lrao. Ti da bil diu nay clua` Tai sao li
Ilng bil diu nay` Ie ra li plai bil diu nay
du clng co ai noi loi.
Ti c gng Iam ra ve lai Iong, nlung do Ia su
lai Iong gia lao boi vi du oc li dang bn "liu
loa" cai lin ma li clo Ia Iinl Ilung do. Ti
mun Iu lo: Kloan da, do Ia ln cua con gai cua
me ma. Con Ilng liu diu do sao` Iam sao me
co ll nlin vao ml dua be so sinl va goi no Ia
Davn MicleIIe, va Ilng roi I mi Ili ngle cai
ln do duoc go i In` Ti lly minl vl va voi y
luong do, va lu nlu mun clng di y dinl ll
dep cua clinl minl.
43
Nlung diu binl di
Ml bui sang mua xun, din lloai reo In goi
li loi bnl vin lll nlanl. Nlung loa ra su vi
va Iai Ilng cn llil, vi dua be nll dinl Ilng
cliu clao doi. Sau lai ngay ml dm cluyn
bung, nel ml Iaura Ilng con sinl Ili nua.
Tlinl lloang, li moi ml dng vin no, Iau m
li lran va xoa bop lai c cln sung plng In
cua no. Ron (clng no) va li lu nlu luc lruc o
lai bn llanl giuong cua no. Clung li quan sal
Iaura mi Iuc ml Iil suc vi cuc cluyn da Ieo
dai. Cui cung, nlm Ilng ll cliu dung ni su
lra ln, va mun dua be clao doi lll nlanl, no
quyl dinl sanl m.
Sau Ili Iaura duo c d y di, con r li d u
la ng mo i ca m xu c, va ll Ia lai do ng I cla y
ro ng ro ng lrn m l no . Ti cu ng cl ng ll Ia m
Ila c di. M l Iu c sau, li nlin sang cl Ron va
lu a vo i no : Iaura Ilo e ma nl I m. R i me lro n
con vung lli.
Giy Ial sau, lu plong bn vong ra ling lre so
sinl Iloc oa oa. Cui cung lli con be cung cliu
clao doi. Clung li duoc plep buoc vao lrong do,
Iip Iuc nlin lly c mu dl ml be gai do lon va
Iloe manl xung nguc Iaura. Quang lay m Iy
dua con gai moi sinl, lrn Ilun ml ml nloai
cua Iaura Ioe sang In ml nim vui suong.
Ti cu i nguo i xu ng m I y vai Iaura va ln
va o v ng lra n co n rin m li cu a no . Hai ma con
clu ng li nlin nlau r i b l Ilo c. Nlu ng gio l nuo c
44
Hal ging lm ln
m l ngo l nga o cu a la nl plu c, lr n I n vo i m l
clu l xo l xa. Nlung Ilng sao, mo i vi c r i cu ng
n ca , bo i vi m l Davn mo i cu a li da xu l li n.
Kli li ga l nuo c m l, mim cuo i vo i con ga i li va
cla u ngoa i li, duo ng nlu cu c s ng Ile In li ng
lli ll m va o lai li: o , ll y clua` Ba co mu ng Ia
v n co n l n la i d n nga y lm nay Ilng`
45
Nlung diu binl di
Giu no Iai,
nu em co ll...
Nhung v sac sang se ngu tti
tten ou ttoi nay mai mai.
Sara TeasdaIe
am lang cua Ben da xong, clung li vua buoc
v nla lli ngle din lloai reng In. Nguoi goi loi
Ia dai Iy bl dng san o Vermonl, lo mun bil
clung li llicl ban dul lay clo llu ngi nla
ngli lai vung do. Ho Ilng bil Ben da cll vi
ung llu cacl dy ba ngay.
Hai ngay lruoc Ili Ben ra di, ml lrong nlung
vn d cui cung duoc clung li ban loi Ia ngi
nla o Vermonl.
- Giu no Iai nu em co ll...
Ben ml nloc lli llao, Ili anl c gng din dal
nlung diu uoc mun voi li. Ti Ilng lin anl
vn clo rng li co ll lip luc cuc sng ma
46
Hal ging lm ln
Ilng co anl clu Iloan noi loi cluyn plai giu
Iai ngi nla o Vermonl, plai dn cac con di lruol
luyl lleo lruyn llng lang nm, plai nui
duong lai dua lre con nlo lui... Nlung li lua
li se lluc lin nlung gi anl mun.
Ca cl dy ba nm, lruo c Ili ba c s cl n doa n
Ben bi m c b nl ung llu, clu ng li mua m l
ngi nla ngli o Vermonl. Iu c do clu ng li co n
lre , co lai du a con va cu c s ng Iun d y p la nl
plu c. Ngi nla ngli Ilng loa n la o I m, no c n
su a clu a nli u cl , nlung Ben Ia nguo i da n ng
Ile o lay va anl co ll su a clu a mo i lu lo ng
lrong nla vo i }ared, du a con lrai muo i lu i cu a
clu ng li.
Ben sl rul mun day Iara (con be moi sau
lui) lruol luyl cung voi }ared ngay. i, clung
li co nliu vic plai Iam, va co nliu diu o plia
lruoc d mong doi.
Vao bui cliu ba ma con clung li Iln goi
In duong di v luong bc, lroi mua dm d va
lm la. In d u lin clung li di lruol luyl
Ilng co Ben. Ti Io Ing ngl loi cluyn buoc
vao ngi nla lrng lrai lrong bong li. Cluyn di
nay se Ilo Iln clo clung li dy, vi li bil linl
cam cua clung li se dng lrao lruoc canl cu dy
ma nguoi xua du`
Cluyn di lai ling ruoi loa llanl cluyn di
nm ling lrn Iop bng li den, vi ll clung li
dn lr, doi bung cn cao va nguoi nao cung
47
Nlung diu binl di
gianl di v sinl. Truoc su Iinl ngac cua clung
li, co ba con clul cll lrong loiIel. Ti co ll
ngle ling Ben lli llao bn lai: ung bao gio
gil nuoc clo xac ml con clul lri xung bn
cu o Vermonl. Clu dung noi loi ba con. Qua so
lai, Ilng dam xacl Iu clul di, ba ma con
danl... xa bu lm su o ngoai luyl Ianl. , li co
ll nlin lly va ngle ro ling Ben dang cuoi cl
nlao ca ba ma con. Klng cli ll, ml banl xe
xep va ml binl nlol ll du da llm luong vi
clo cluyn pliu Iuu cua clung li.
Cui cung, sau Ili dung bua li lll ngon lai
nla lang BricIers, clung li n Iai vai Iy nim
luyl voi nlung xo l xa cua nlung ngay sng lanl
pluc voi Ben o Vermonl. Anl yu luyl va yu
day nui plu dy luyl lrng. Con ngi nla ngli
lli Iuc nao cung rn ra ling cuoi. Clung li cung
nlo Iai Iuc anl dung cam clng cloi voi cn bnl
ung llu. Anl da clo gia dinl va ban be lly rng,
cacl duy nll d danl bai ung llu Ia nim lin va
ly vong. Tlm cli lrong nlung ngay plai cliu
dung loa lri va xa lri, anl Iun lin luong ngay
mai se Ia ngay luoi sang lon. Anl day clung li
plai giu cll ly vong, bam cll vao con nguoi va
noi cln co y ngla nll voi clung li.
Tuyl bl du roi. Tuyl Iam m Iong ba ma
con boi vi In cui cung clung li nlin lly luyl
Ia ngay Ben cll. Clung li bil qua cluyn di
nay, clung li se cam lly mi dy Iin Il manl
48
Hal ging lm ln
me voi anl lon, vi dy Ia noi nui duong mo uoc
cua clung li.
Va o bn lrong nla , du du cu ng ll y nlu ng
mo n d go i nlo d n anl. Do ng clu anl gli lrn
ba ng, cu n sa cl anl d Ia i dy d do c, cng vi c
su a clu a anl co n Ia m do dang. No nl c ba ma
con li nlo Ben mu n clu ng li li p lu c vo i
cu c s ng, vo i la nl plu c o Vermonl. D u loa n
ca nl co n Ilo Iln clu ng li Ilng ll ngn
duo c nu cuo i.
Ngay lm sau, ba ma con di lp lruol luyl o
nui OIemo. Ben clua bao gio nlin lly Iara
lruol luyl, loc ngi cap lreo, nn li quyl
dinl no se lluc lin diu nay. Ti clc anl se
lanl pluc va
lu lao v clung li. Cli lic rng anl con d Iai
nliu I loacl do dang ma anl mun Iam clo gia
dinl lln yu cua anl.
Cui cung, Ili In loi dinl nui, li loan loan
Iil suc ca ll xac In linl lln, nlung ml cam
giac nle nlom Ilo la Ian loa Ilp nguoi. Clng
liu sao, Ilung canl cua ngay lm do xinl dep
lon moi Ili gp ngan In. Ti co ll lly su lin
din cua Ben diu dang, m ap va Ing Ie lrn
nn luyl lrng. Ti m gli lai dua nlo. Clung
li lanl pluc qua. Clung li da In loi dinl ri.
Cam xuc lrao dng Ilin li Ilng ngn ni dong
I In dai xung ma.
49
Nlung diu binl di
Ti dang m c a o Iloa c cu a Ben vi no m a p va
r ng ra i. Ti co ll nle l va o lu i a o nlu ng mo n d
ma bo n lre se c n lrn duo ng lruo l luy l. Clo lay
va o lu i a o lrong d I y ra bicl Iln gi y, li ru l ra
Iun l m bia cu ng 3X5 ma cl c Ben da du ng no
lrong I n cu i cu ng m c cli c a o na y. Anl n i li ng
Ia cluyn gia I p danl sa cl, va vi l gli clu In ca c
l m bia nlu ll na y. Do ng clu lrn l m bia nlu
sau: "Vermonl giu no Ia i n u em co ll ". Tra i lim
li d p llinl llinl. Ti n m cl l l m bia lrong lay.
Su Iicl d ng xm cli m lm l n li. Ben dang o
g n dy, lrn dinl nu i na y. Anl dang o cu ng clu ng
li, cli duo ng clo clu ng li, va r l vui suo ng Ili
clu ng li c g ng Ia m lleo di u do . Clu ng li co
ll ll y ni m lu la o cu ng nu cuo i ru c sa ng cu a anl
o Iloa nl Il c da ng nlo na y. Tl l Ia Iy di u, gia
dinl b n nguo i clu ng li dang du ng bn nlau lrn
dinl nu i, va di u do an u i clu ng li bi l bao.
Yn lm rng moi vic ri se n, clung li cam
lly minl duoc bao v boi Ilng gian m ap cua
binl yn. Nuoc ml cua clung li Ia nim vui va
ly vong clo luong Iai. Cung vo i linl yu va lanl
pluc lrong lim, ba ma con lu lu lruol luyl xung
nui, bil rng clung li se giu Iai ngi nla
Vermonl va Ben se mai o bn canl clung li.
50
Hal ging lm ln
Di Honey cua li
Co ll di li Ia ml plu nu Ilo cliu nll ma
ban lung gp go. Giong noi Ilan Ilan cua di lac
dng dn lai nguoi ngle, cu nlu ai do cao mong
lay nlon In lm bang den. Kli lro cluyn voi di,
nguoi la plai lun lleo cac quy lc sau dy: Iuc
nao cung plai clu y Ing ngle, Ilng ngl Ioi,
dung yu cu di nlc Iai, va dung bao gio plan
di y Iin cua di.
Hi con nlo, li so di mun cll (sau nay li
bil rng dua lre nao cung vy). Di sng o bang
Oregon, va lu nlu mua le nao gia dinl li cung
Iai xe dn llm di ml diu ma li rl so lai va
Iinl loang. Ti Ilng liu lai sao clung li plai
Iam diu nay. Me li (cli rul cua di) lluong c
lluyl pluc li rng di co ml Ilia canl Ilac rl
ngol ngao, nlung li Ilng lin. Co Ie llm lm
cua di ngl vy va mun nguoi Ilac ngl vy,
51
Nlung diu binl di
nn bl clung li plai nlc dn di bng cai ln
Di Honey.
Ion In, li bil di co vai plm cll d lluong
va llinl lloang cung rl ngol ngao. Tuy nlin,
linl anl cua "di Honey" vn Ia ml plu nu uy
quyn va lng lacl. Trong gia dinl li, di Ia
nguoi cui cung cua ll l nn llicl luyn b
cu: Ta se cai lri bng ban lay cuong quyl.
Trong sul dol ving llm lang nm, clung
li di llam quan Ilp nla di va Ilu vuon loa
lng cua di, lip lleo sau Ia ml cu d. Cu d
yu cu Ilacl llam quan plai nln ra moi llay
di cua ngi nla lrong nm vua qua. Ky ngli cua
clung li coi nlu liu, nu clung li Ilng nln
ra su lin din cua ml mon d moi, loc nu
clu ng li suyl soa Ilen ngoi cai gl ma di da su
dung duoc vai nm ri. Di se cli clil mai Ilng
lli. Cng vic Iim lra ngi nla Ilng cli Iam
clung li buc bi ma con Iam clung li ml lloi
gian, boi di Ia ml nla suu lp.
Di suu lp loa lng, binl lra, d c, d bac, d
pla I, va nliu mon d su v gia. Nliu cn
plo ng clu a d y p la ng lo a nla n li u
Walerford, Ienox va IIadro. Mon nao di cung co.
Mi nm ml In, di goi llng bao dn gia dinl
va ban be. Di noi: Nm nay li se suu lp d pla
I (loc binl lra, loc d bac). Ngle vy, clung
li bil ngay minl plai mua mon gi clo sinl nll
cua di, va clo mua Giang Sinl nm do.
52
Hal ging lm ln
Co In, li qun sinl nll cua di va goi din
lloai dn xin Ii. Di lra Ioi: Clau co ca ml nm
d bil rng sinl nll di dn vao ngay do. oi
li plai cui ml vi xu l, di llm vao: Sao`
Clau Iloe Ilng` Co cn lin Ilng` Va di
Iun Il lluc bng cu: Di yu clau Im.
Kli li co n Ia nguo i me lre , la ng nm li
pla i bay In mi n b c vo i lai du a con nlo d
llm di. o Ia ngli llu c b l bu c. Vi me li da
qua do i lruo c do , di clo r ng li c n s ng vo i
ba con gia dinl nli u lon. Trong m l I n vi ng
llm, va o m l bu i cli u yn lnl, di b l li
pla i di mua s m m l minl d llu gia n. Kli dua
cli c xe Dodge cu a di ra ngoa i duo ng, li co ll
ngle li ng du a nlo ba lu i ga o lle l In mu n
b pl i.
Ti d u cli c xe Ia i va cla y va o lrong nla vo i
no . Di Honey du ng cl n li noi Ilung cu a.
Gio ng di vang r n, Ia m clo nguo i Ila c Iinl so
nlu mo i Ili:
- Clau quay lro ra ngoai xe ngay. Clau se
Ilng mun buoc vao lrong du.
Klun ml li lai xanl:
- Clau Ilng ll di duoc.
- Clau co ll di. Di clm soc bon lre con da
bn muoi nm nay, va di clua gp dua nao qua
quc dn muc di Ilng Io Iiu duoc. Clau nlo Ia
di Ion lon no nliu.
53
Nlung diu binl di
Vi di Honey dong sm canl cua Iai, li danl
plai Iai xe di loi Ilu lluong mai va mua quang
mua xin vai mon d clo Iy co. Kloang lai ling
dng l sau, li lro v nla. Kli mo canl cua lruoc
ra, llay vi ngle ling Iu gao nlu mong doi, li
duoc don clao bng ml lrang cuoi don da. Ti se
Ilng bao gio qun canl luong ma li nlin lly
Ili buoc cln vao plong Ilacl. Di Honey va lai
dua con cua li dang ngi xp lrn ml san bong
Ioang. Clung quanl lo Ia nlung Ia bai nm lung
loe, s Ia bai nliu dn ni co ll dung dung
clung In ma xy duoc ml cn plong. Di dang
day lai dua be ba lui va bn lu i ngl llul cloi
bai IoIer.
o Ia Iuc li bl du liu duoc pluong plap
nui day lre con cua di. Di quan Iy bon lre ging
nlu ml bui lp qun su. u lin di Iam clo
clung so lai gn cll, sau do di cluyn sang
clin llul ngol ngao va mm deo. Iluong plap
nay rl co liu qua, boi lrong sul cuc doi, di da
giup nui day cac clau, ri con cai cua cac clau,
ri clau ni clau ngoai cua cac clau. Cacl day
cua di co liu qua lon cacl day cua nlung ba me
lre lluong coi lrong v Iy lluyl.
Tloi gian llm lloa l lloi dua, nguoi dong vai
clu xi cua nlung cluyn di da llay di. Gio dy,
mi mua le, di Honey Iai bay dn llm li o
CaIifornia. Va mi cluyn ving llm coi nlu bay
ngay dai nll cua doi li. C gng cung cp moi
54
Hal ging lm ln
vui cloi giai lri lleo yu cu, lu nlu li nao li
cung dua di di n o ngoai. Di llicl nlung bua li
ngon ming, clo nn Ili di Iln goi ra di Ia li
loan loan clay lui. Ban lln cac bua li cung Iam
li dau Il, boi ban cll llicl n cp d dep cua
di Ilng llua gi ban linl llicl n d ngon. Sau
mi bua n, nao d bac, nao gal lan lluc, nao lu
mui liu... In Iuol bin ml lrong gio xacl Ila
Ion cua di. Co In, ml binl su dy loa cung cung
clung s pln.
Trong nlung nm di Honey bay di bay v
llm li, li dang Iy di va sng ml minl. Cac ban
lrai cua li, Ilng ai Ilng co ml In ln
lanl gp ml di. Mai sau nay li ngle I Iai di da
lm doa lo nlu ll nay: Nu cu Iam lai no,
cu se nln duoc cu lra Ioi cua li. Ti se sn
Iung cu loi cung. Ti cam lly qu qu, nlung
Ilng ngac nlin.
Tlm lang cluc nm nua lri qua, by gio lli
li bil ro di Honey da day li rl nliu diu. Di
lruyn clo li su yu llicl nlung mon d dep de
va cacl quan lm loi clung. Di day li Iong yu
nuoc bng lm guong sang cua ban lln, di dng
vin con lrai rul cua di dap Iai ling goi non
sng. Di clo li lly nim vui Ili clia ban lay
giup do gia dinl va be ban. Nu co lin nong dinl
vao, di day li linl cll quan lrong cua vic lra
gop dung lan. Bng vic llam gia pluc vu lang
lun la i ml bp n lu llin, di clo lly nel dep
55
Nlung diu binl di
cua lanl dng clo di. Tm Iong ln luy clinl
Ia plm cll cao dep nll cua di, va nlo plm
cll nay ma vao ngay dam lang cua di, ngi nla
llo nlo cll nglel nguoi dn clia bun cung
nlung vong loa.
Gio dy, Ilng ml ngay lri qua ma li
Ilng ngl dn di Honey. Ti vn con nlo di Im.
Hon ml In li ngle nguoi la noi rng linl lln
cua di dang sng lrong con nguoi li. Co Ie giua
di va li co nliu dim luong dng. Ti llicl
nlung bua n li lll ngon, li yu Ilu vuon loa
lng, va li co ml b suu lp d pla I cung nlu
co rl nliu binl lra.
Nu ngu nlin li Ia nguoi cui cung cua ll
l li, li ll rng li cung se cai lri bng ban lay
cuong quyl va ly vong se lruyn linl lln nay
clo nguoi llua I.
56
Hal ging lm ln
Tinl yu
cua ml con vil
H i ca c con co n nlo , li mua m l nng lra i be be
va I p lu c lla va o lrong clu ng nui llu nlu ng con
v l ma li co ll Ii m duo c. Clu ng li co m l Iu
clo va m l Iu me o du a gio n quanl sn l u l l Ia
clo me o loang. R i clu ng li llm va o lai con
ngu a gia r l d m n, m l b y ga dng du c, ba con
d, m l con cu u va nli u Ioa i gia su c Ila c.
M l nga y no , li g p xui nn nga lu no c clu ng
nui llu xu ng va bi ga y cln, di u na y co ngla
Ia li pla i n m yn m l cl Iloa ng va i lu n. Ti
lro lla nl m l b nl nln Ilo cliu nl l ll gio i,
Iun mi ng ca c m r ng o ngoa i Iia co bi l bao
nliu cng vi c dang clo do i li. M l nguo i ba n
l i ngli p li, c g ng Ia m linl ll n li pl n Ilo i
b ng ca cl mang d n clo li m l con vil mo i no .
i, du ng Ia li ng se l cu a a i linl r i. Ti Ilng bi l
57
Nlung diu binl di
con vil na y llu c gi ng gi, lo c li cu ng cl ng c n
quan lm d n no , cli bi l r ng con v l be nlo co
b Ing xu lu c cuo i na y Ia pluong llu c lay nl l
d clu a clu ng b nl luy l vo ng.
Trong Ili li nm ngli lrn gl, DonaId (li
con bil goi no bng cai ln nao Ilac`) duoc lu do
di llm do du li, nguc li va vai li. Tro l cua
no vua lp dn li, vua Iam li llicl llu. No
lluong di Iang llang quanl nguc li, m m cl
nay cl no, do dm nlung mon d o lrong lui ao,
ria ria ml ll nul, loc Ieo llng In du li
dung ngo ngling. No lluong Iu clip clip ml
cacl sung suong, ri bl du bun ngu, sau do
nm icl xung nacl li va llu minl Iai ngu ngon
Ianl. Moi nguoi clc cln rng DonaId yu li
cung nliu nlu li yu no, va no duoc xem Ia
Ilacl cua gia dinl lrong Iloang lloi gian cln
li con bo bl.
Nlung loi Iuc li quyl dinl DonaId plai ra
ngoai clung nui llu d sng voi nlung con vl
Ilac. No Ion rl nlanl, va Ion loi muc li Ilng
ll d no di lu do lrong nla nua. Ti m DonaId
va o clu ng va Ile Ila ng d l no xu ng ca i
giuong bng rom mm mai. Ti cung cp d n
lluc ung dy du va ngi bn canl no ml Ial,
ngl bung, minl se clo no co li Iam quen voi
mi lruong moi. DonaId Ilng cliu roi Iloi dui
li, va li co ll lly vic doi cl nay Ilo Iln
lon li luong.
58
Hal ging lm ln
Iu meo xan loi gn d quan sal ml cu dn
moi, nlung DonaId clng llem quan lm loi
clung. Cui cung, li quyl dinl plai d no lu
llicl ngli voi cuc sng moi, ll Ia li vul ve no
In cui, dy no xung dl ri dung In.
- Quac quac quac.
DonaId di Iacl bacl ngay sau Iung li, plal ra
nlung m llanl m , plan di cluyn ra di cua
li. Ti cang rao buoc, no cang di Iacl bacl nlanl
lon, vuol qua canl cua clung va lro vao lrong
nla.
Ti ngl bung: No ngl minl Ia me cua no, ma
xel clo cung, vil con sng clung voi vil me Ia diu
lu nlin lli. Tl Ia li plai ngl ra ml cacl
Ilac. Ti dong m l cai nla g lll m cung clo
DonaId, bn lrong duoc rai dy rom mm, va li
dl no bn ngoai canl cua nla bp. Ie ra vil plai
ngu vao ban dm, nlung DonaId cu la mo ra ma
quac quac sul ba dm Iin. Ti co cam luong
minl bo roi ml dua con nlo, nlung li bil
DonaId plai llicl ngli voi cuc sng ngoai lroi
nn Iong Ilng dao dng. Ngay lm sau, li
mang DonaId lro ra clung nui llu va o Iai voi
no Iu lon. No bl du roi li d llam lim mi
lruong clung quanl. Cang Iuc no cang lo ra quan
lm loi nlung con llu Ilac. No dc bil llicl Iu
meo, va duong nlu Iu meo cung llicl no.
Bui li llu lu DonaId ngu ring o ngi nla g,
li nle nlom Ili d y lly no Ilng con Iu
59
Nlung diu binl di
quang quac nua. Ti ngl bung: Cam on Clua,
cui cung lli DonaId cung n dinl cuc sng. Ti
linl dung canl no dang nm lrong ngi nla g
m ap, ngu say sua.
Sang lm sau, li lluc dy som, vi vang
xung Iu d Iim lra DonaId va d no yn lm Ia
li vn con do. Truoc su Iinl ngac cua li, ngi
nla g lrng rng. Ti nlanl clong di lim Iim
no nlung clng lly du. Bil rng DonaId da du
Ion, Ilng bi nlung con llu Ilac de doa, li vn
ngl dn nlung linl lung xu nll. Ti goi lo
ln no, xuc xao Ilp cac bui rm ven lang rao.
Cui cung, li nay ra y ngl cn plai dn clung
nui llu.
Ilai ri, li da d le canl cua clung nn clc
Ia DonaId da Iang llang vao lrong do. Ti mo
loang canl cua clo anl nng bui sang lran vao
xua lan lung goc li. Ml con ngua gia li In, va
Iu ga bl du cuc cuc di lim lluc n sang, nlung
Ilng co ling Iu "quac quac" quen lluc. Ti
nlin vao dng co Il, ly vong lly no dang nm
ngu lrn cai giuong rom ma li da Iam clo no vai
ngay lruoc. Nlung cai giuong lrng rng.
Ti goi lo ln DonaId In nua va nuoc ml bl
du rao ra. Ri li ngle ling no, ling quac quac
Ilan duc lu lrong goc bn Iia cua clung nui
llu vong loi. Ti di lleo ling Iu cua no, va loi
ngi nla g danl clo Iu meo. Ti Ilom nguoi,
nlin vao bn lrong. DonaId Iia, no dang nm
60
Hal ging lm ln
clung voi ba con meo nlo, anl ml loan loan lai
Iong, va clng mang nguoc nlin li d noi Ioi
clao bui sang.
Truoc cuc sng moi dc Ip cua DonaId, lloal
lin li cam lly nle nlom, nlung ri sau do Ia
bun man mac, ging nlu linl cam cua nguoi me
lrong ngay du lin dua con nlo cua ba di loc.
Soi dy Iin Il giua clung li se Ilng bao gio
ging nlu xua, nlung li Iun lrn lrong linl yu
ln lai giua lai Ioai vl Ilac nlau. Tuy nlin, li
cam lly mung vui vi cui cung no da co ban be
lrong ll gioi Ioai vl, va li lin linl ban cua lai
clung li se vn con do.
DonaId Io n In, lla nl m l con vil lruo ng
lla nl va dinl da c. No r l lu la o v l m vo c lo
Io n, va lluo ng lay xoa i r ng di ca nl, d a nl
m l m l lro i cli u sa ng I p Ia nl lrn Io p Ing
min ma ng d y ma u s c cu a no . No Ia con vil du c
d u lin va duy nl l lrong clu ng, nlung llinl
lloa ng no v n Iloe ma lruo c a nl m l nguo ng
m cu a Iu me o.
Ml bui sang mua llu, lrong Ili dang bn rn
nu nuong bn bp, li lly DonaId c y di
Ia cl ba cl v luo ng ngi nla , mo ng m cl l
m l v l gi do . R i... qua c qua c qua c... Ti ng Iu
cu a no mang y ngla gi do Il n c p I m. Tinl
lo mo n i In, li buo c lo i Ilung cu a b p va
nlin ra ngoa i.
61
Nlung diu binl di
- Quac quac.
DonaId lu lao Iu lo In va dp dp di canl
voi ve Iicl dng Im. Kia, lrn bc llm Ia ml
con clul cll nm ngay do.
- ... Cam on anl ban lln mn...
Ti noi Ile. Ml giol I Iong Ianl lrn Iloe
ml, dng lloi ml nu cuoi no loel lrn ml.
Nm llang lri qua, con cai li lruong llanl va
Iln Ion va dua nao cung co gia dinl ring. Con
clung li da cluyn sang ml liu bang Ilac, va
sng o ml nng lrai Ilac. Nlung llinl lloang,
Ili Iai xe di ngang lli lrn cu, li du Iang xe
ngang cl o cu cua li. Ti mim cuoi, nlo Iai
nguoi ban lln llil cua li, DonaId.
62
Hal ging lm ln
Cai ban g
mau do
Cicng nhu nhung nguoi oan, dc vt cu ky thuong
mang nhieu y nghia nht dci voi ta.
Kluyl Danl
Cacl dy bn muoi nm, clng li va li lm
lo buoc vao ml cua lim ban d g quang cao
rng lo se giam gia lrong ngay I Iao ng.
Clung li cn ml cai gl dua, va da d danl lin
lrong sul nliu llang d mua ml cai. Cuoi
nlau moi vai nm, clung li lluong linl loan cn
lln Ili mua lung mon d ml. Clung li clo
rng, In nay se Ia mon du lu loi nll.
Cng vic cua clng li cn plai dung lrong
nliu gio Iin luc, boi ll, clic gl dua Ia gic
mo sp lro llanl su lll cua anl. Anl noi v
cluong lrinl gia m gia lang lun Iin. Co Ie di
voi anl, vic mua ml clic gl dua se gioi lliu
63
Nlung diu binl di
clo cuc sng moi nay bil anl Ia ml nguoi
clng, nguoi cla, va Ia lru cl cua gia dinl.
Cai ban g mau do dang dua sal vao buc
luong. Vua buoc vao cua lim, li d y lly no
ngay. l nlin li cam lly co su gn bo Ia Iung
voi no vi li Ilng ll quay Iung buoc di. Cai ban
cao Ion, b v voi nlung ngn lu duyn dang va
ml Iloang Ilng gian nlo be. Ti Iuon Io quanl
no lll Iu, gli nlo lung duong nel lrong cu lruc
cua no. Klng co cacl gi giai llicl duoc Iloanl
Ilc clop nloang giua cai ban g mau do va li.
Tlm cli li cung Ilng ll din la diu do clo
clng li bil duoc.
y lly ve ml cua li, anl noi:
- Mo n d g na y lay d y. Anl clua lu ng
nlin ll y ca i gi d s nlu no . u ng Ia m l Quy
Ba To Io n.
Ca lai clu ng li d u Ii c nlin ba ng gia li n
cu a no . Vuo l qua Ila nng cu a clu ng li r i.
Ng n ngu di clu l, li ro i Ilo i ca i ba n g ma u
do d xem xe l nlu ng ca i gl du a nlung ll l
Io ng li Ilng lu ng llu I m. Cl ng li ng i
llu l l ca i gl du a na y d n ca i gl du a Ila c,
nlung duo ng nlu anl clua quy l dinl duo c gi.
A nl no i:
- O dy Ilng co gi dang mua. In Ilac clung
la se lro Iai.
- Nlung vn con nliu llu d anl Iua ma`
64
Hal ging lm ln
Anl Ic du:
- Nlung Ilng co llu ma anl mun mua.
Trn duong ra, clung li di ngang cai ban mau
do ml In nua. Ti Ilng ll ngn duoc Iong
minl. Ti plai clam vao no clo lloa ni mong
uoc. Nlung ngon lay cua li diu dang Iuol lrn
cac duong nel Ing Iy cua no. Ti Ilng plai Ia
nguoi coi lrong d dac vl cll, nlung In nay lli
Ilac. Ti cam lly cai ban g mau do co diu gi
mun noi voi li. Ti co ll lly linl anl minl
ngi noi ban, va dang vil cun liu lluyl du
lay. Ti co ll lly dua con gai Ion dang mo lai
canl cua lu d plal lin nlung bi n dang clo
doi no. Ti ngl cai ban co diu gi do mun clia
se voi li. No lluc v cuc doi li. Tl nlung
Ilia canl lluc l cua li da In ap su mong mun
nay, li Im bm ml minl:
- Co nlung mon d duoc Iam ra d ngm, minl
Ilng cn plai so luu no.
Kloang lai lun sau, ml clic xe lai giao
lang du lruoc nla li, va lo mang vao nla li
cai ban g mau do. Clng li da mua no lra gop
ma li loan loan Ilng lay bil gi ca. Anl cli
don gian noi voi li:
- Quy Ba To Ion va em lluc v nlau.
Trong giy plul do, du cuoi nlau cli vai nm,
li bil minl se Ilng cn plai bc I ban lln ra
voi anl. Anl liu lung llng dip lrong anl ml
65
Nlung diu binl di
li. Clung li Ilng sm duoc gl dua loc gl
dai, nlung clung li Ilng l lic nui. Quy Ba
To Ion duoc dl o du lli cn plong do sang ruc
In. Nlo co cai ban g mau do, Ilng gian do lro
nn dc bil. Va mi gic mng duong nlu lro
llanl lin lluc. Mi Ili lll vong v ml diu gi,
li cn lln Iau bui clo no va nlo Iai ngay du
lin no duoc mang dn nla li. Tlinl lloang,
clng li dl cai mu cua anl In ml ban, loc Ip
dy Iloang Ilng gian nlo be bng nlung mon
d Il vl. am lre lluong d sacl vo, cp la p,
loc d cloi In do cu nlu ml ban Ia clic xe dy
lrong siu lli vy. Quy Ba To Ion lo ra rl Iin
nln voi clung li.
Kli con lrai li don v cn l ring cua no, d
dac cua no rl il. No loi li:
- Me oi` Con co ll muon cai ban g mau do
duoc Ilng`
o Ia mon d g duy nll ma no mun. Ti
bil con lrai li cn gi noi Quy Ba To Ion. Voi s
lin il oi, cn l nlo xiu, d dac lm lm, con lrai
li cn gia lri cua cai ban g b v d giu gia lri
cua no. Quy Ba To Ion co cacl ring d Iam diu
do clo nguo i Ilac. Nng gia lri cua lo In. Clo
lo ly vong. Cai ban mang lleo ml pln con
nguoi li, llam gia vao cuc lanl lrinl moi me
voi con lrai li.
Ti lluo ng d n llm ca i ba n g ma u do . Ti
bi l no g p Ilo Iln Ili s ng clung vo i m l
66
Hal ging lm ln
cla ng lrai d c lln. R l nli u I n li nlin ll y
no cl l d y sa cl vo va gi y lo , lrng no gi ng
m l ba i clu a ra c lon m l mo n lrang su c llanl
nla . Nlung vo i li, ve de p cu a no Ilng l plai
la n. Kli con lrai li co vo va do n v ngi nla mo i
cu a no , li bi l minl pla i I y Ia i Quy Ba To Io n
cu a li.
No cung bil diu do. No noi:
- Con Ilng co cl lrng danl clo cai ban g
mau do nua.
Gio dy Quy Ba To Ion ngu lrong ml goc
plong, Iuc nao cung co ml dam clau ni clau
ngoai vy quanl. Giy goi Ieo lluong xuyn
duoc vul lung loe lrn ml ban. No cung li clia
se quang doi goa bua, giai doan Ilo Iln Ili
vuol qua clung bnl ung llu. Mi In nlin cai
ban g mau do, lm lri li Iai lin In linl anl
ml clang lrai dang yu, nguoi da lu bo gic mo
cua clang d li co ll co duoc gic mo cua li.
67
Nlung diu binl di
Ngi nla
cua cla me li
S ng vo i cla me Ili da buo c qua lu i bm
Ia di u Ia m li bu c b i va Ilo cliu l l su c. Xe l
clo cu ng, va o Iu c do , li nn co m l ngi nla
ring lli lon.
Ti Ilng co y dinl Iam ri lung cuc sng cua
minl va sng clung voi ba me sul doi. Nlung
li qua nng ni, va lu ll cac lanl dng cua li
du duoc dn dl boi nlung linl cam Iun llay
di. Vi du, li li gp ml clang lrai quyn ru o
lui muoi clin, li Iy anl la ngay llay vi plai ll
nglip da i loc. Kli vn con lrong lloi Iy du cua
ln nln, li bil minl co llai. o Ia ml su Iin
dang loan nglnl, nlung Ilng plai Ia su Iin
duoc I loacl lruoc.
Tl Ia o lui lai muoi, li sinl ml dua con lrai
va dl ln Ia Slane lleo ln ml nguoi lung
min vin ly cua li.
68
Hal ging lm ln
Con lrai cua li li nglip Im. Nm no In ba,
cla no va li Iy di nlau. Sau do, Slane o voi li va
duong nlu li Ilng bao gio co du lin d Iam
diu clung li cn, loc mun Iam.
Ti c gng lim nla, nlung o du clung li
cung cam lly Ilng llicl lop. Cn l du lin
cua clung li co ml plong ngu. Mc du da lli
ni, con lrai li vn ngu lrong cai ni cu va clung
li clia se cn plong ngu be xiu do. u oc li
bn biu qua nliu cluyn dn muc li Ilng
ngl loi vic mua clo Slane ml cai giuong Ion
lon. No vn ngu lrong cai ni li lon Ili clung li
cluyn sang cn l llu lai ml loa nla clung
cu voi duong ng nuoc dng cung Iai va o mua
dng va lanl Iang lrng lrai Ia plong ngu cua
con lrai li.
Nlung Slane Ilng l llan plin cluyn no
ngu o du loc clung li sng o du. No cung
clng llan plin cluyn no Ilng co cla. ang
bun Ia, ngay Ili li bl du len lo voi ml
nguoi dan ng Ilac lli li Iai cluyn nla llm
In nua. In nay Ia ml clic nla xe Iuu dng clo
llu. Cuc sng lliu lln cua con lrai li va li
lrong clic ro-mooc du d dp ll y mun ra ring
cua li.
Mang lm lrang nle nlom, li quay lro v nla
cla me. Ho nln ai don nln li va clau ngoai
cua lo vao nla. O do, Io suoi duoc mo lm bn
gio mi ngay va duong ng nuoc Ilng bi dng
69
Nlung diu binl di
cung. Con lrai li co plong ring, va ml cai
giuong plu lop voi cliu cao cua no. Cla me
Iun co ml d giup do lai ma con li. Bn nguoi
anl lrai cung vy. Mi Ili gle vao llm, lo du
cloi voi dua clau nlo va clo no lly linl plu lu
Ia nlu ll nao, ging nlu cla li vy.
Nlung, mc clo moi linl lluong bao lrum
quanl Slane, li vn Ilng vui. Mc clo bao
llng lrm dn va di lrong cuc doi, li vn clua
rul ra bai loc rng moi diu lrong cuc sng
Ilng ll va Ilng cli danl clo ml minl li.
Noi lll, lrong Ili ngi ngoai lin voi me, li da
llan van du llu ml cacl cay dng.
Me li Iin nl n I ng ngle lrong Ili li
Ilng li c Io i lluong xo l clo lln pl n minl.
R i, nlin v plia con duo ng im v ng plia lruo c,
ba Ile lo i li:
- Co bao gio con ngl rng cuc sng cua con o
dy Ilng plai Ia vi con`
Ti im Ing. Ba Ing Ie noi lip:
- Tluong da sp dl ll ri. Nguoi llu xp
d con va Slane sng o noi nao Ia vi Ioi icl cua
Slane, Ilng plai vi Ioi icl cua con.
Vi Ioi icl cua Slane, Ilng plai vi Ioi icl cua
con. Gio dy li vn con nlo nlung Ioi noi llng
llai cua me li. Voi cai nlin lung lrai, ba nln ra
rng Ili li Ilng co sn I loacl nao lli
Tluong se Ip I loacl clo li. Ba liu ngi
70
Hal ging lm ln
nla cua cla me Ia d Slane n dinl cuc sng,
Ilng plai d danl clo su icl Iy cua li.
Trong Ili li noi cluyn voi me o ngoai lin,
Slane dang bn rn bn duoi lng lm cua ng
ngoai no. Trong lng lm dy nlung d plu lung
xe loi va nliu vl dung Iinl linl Ilac cung cp
du ml cuc pliu Iuu mao lim. Va lrong ngay
lm do, li Ilng nlo ro Slane da danl bao
nliu lloi gian o duoi lng lm Ili li mai m
voi su nan Iong, nan cli. Cui cung, Ili buoc ra
Iloi ll gioi dy d ngl dung cu cua ng ngoai,
Slane mang lleo ml ming g mong. Ing Ing
va dy lu lao, con lrai li du a lac plm cua no
vao I duong, ngay lruoc nla ng ba ngoai. Trn
lm bang, nel bul ngling ngling mau do cua no
lin ro lang clu: NGI NHA C BILT.
71
Nlung diu binl di
Cng vic lll su
Nguoi ta khcng danh gia oan
qua du tinh, ma qua ket qua.
Annie Morila
Trong nli u nm Ii n, li da lra i qua ca c
cng vi c duo c lra Iuong cao, va cng vi c na o
li cu ng llicl. Nlung gio dy, li dang Ia m
cng vi c ll l su cu a li, Ia nui da y sa u
du a con nlo . a co m l llo i gian li Ia m vi c
vi li n, co n Iu c na y li cli Ia m vi c vi linl ca m
va lra cl nli m vo i gia dinl.
i Ili nguoi la loi li: Ba Iam ngl gi` Ti
lra Ioi don gian: Iam du llu. Tuy nlin, Ilng
ai co ll lra Ioi clo cu loi do.
Kli di Ia m ngoa i cng so , li nl n duo c r l
nli u Iinl lro ng. Trong gia dinl, mo i nguo i giu p
do nlau nli u lon, va cl ng li d i xu vo i li co
pl n ln lro ng lon m c du a nl lluo ng cl i di u
72
Hal ging lm ln
do . Ti duo c ngli ngoi va llu gia n lluo ng xuyn
lon. Nlung lu Ili li ga l bo l l ca d cluy n sang
loa n lm loa n y nui da y con ca i, vi lri cu a li su l
gia m nli u lrong a nl m l cu a nguo i Ila c. ,
cl ng sao, clu ng li se Ilng mo i nlu ng nguo i do
d n n l i nu a. Va lo se Ilng co n dip da nl gia
mo n n no mo n n Iia b ng m l lla i d xe l ne l.
Ti bil, ml ngay nao do li se Ia con s Ilng
lo luong cua xa li nay, nlung li sn sang cng
lin loan b ban lln li clo nlung cng vic v
danl ma rl quan lrong di voi li. Ti llicl cai
ml ba nguoi sau Ili ploi xong ml clu qun ao
dy nloc. Ti llicl mo ming llan llo cu: m
qua li lluc sul vi con nlo Iloc quy qua. Tlan
llo ma ging nlu Iloe Iloang, boi do Ia Ioai
cng vic Ilng plai ai cung Iam duoc lru
nguoi me.
Xel clo cung, li Ilng ll Ioai bo clinl minl
ra Iloi cng vic lll su nay. Moi lun lruoc,
li cam lly Iil suc va na n Iong voi cng vic ni
lro bac beo loi muc li bo di ra ngoai va lrn lrong
clic xe lai. Ti clui nguoi ngi giua bng gl sau
va lla lm cle nng xung. Ti nay ra ml y ngl
din Ilung Ili bil binl xng con dy va clc
cln Ilng ai ngn can li Iai xe clay di. i lll
xa. Tloal Iloi cuc sng bn rn voi by con sau
dua dng duc.
Nlung ri dua ul lai lui mo loang canl cua
lruoc cua clic xe. Ti c gng Ilng llem ngle
73
Nlung diu binl di
ling no, nlung ban nng nguoi me vn nlay ben
mc du lln Iinl cua li da clai Iy va llanl quan
cua li da ll ling. Nliu nm Iinl nglim clo
li bil rng con be Ilng mang giay va clng ai
d ml loi no.
Ti llo dai va quyl dinl rng, Ili li da mang
"nglip" Iam me lli clay lrn Ia diu Ilng ll
co duoc. Se Ilng ai Ilac Iam duoc cng vic ni
lro nay du. Va li cung dul Iloal Ilng clo lo
nln Iy diu do.
74
Hal ging lm ln
Ti se Ilng Iloc
Ti nln lracl nlim Iam me cli moi muoi
clin nm ruoi Ilng Ia bao, so voi nlung gi ba
me li da lung lrai qua nlung cung du Iu d
Ilo ma nlo Iai Iloang lloi gian li li con Ia ml
plu nu dc lln vui linl.
Mc du li yu cac con nliu nlu cac ba lang
xom, di Ili li clng l Iloc lrong Ili nlung ba
me Ilac Iai Iloc rong.
Ti co bi cluyn gi Ilng vy` Ti co gp
Iluyl dim Ili Iam me Ilng vy` Ti Ia nguoi
co lrai lim bng da lay sao` Clng Ie li Ia nguoi
lliu linl cam voi cac con`
Ti clo l ngl ra r ng minl Ilng plu lo p ca c
quy dinl Ia m me Ili c ba n li (va la ng xo m cu a
li) b l d u cliu du ng clu ng Iicl d ng vi dau
Il , lruo c vi n ca nl sa u lla ng nu a (!) con ga i lo
se l l ngli p lrung lo c, ro i Ilo i nla , va di lo c
da i lo c.
75
Nlung diu binl di
Ti lli Ilac, li sl rul mun dua con lrai Ion
mau mau Iam diu do. (Il ra, li ly vong no se
lluc lin duoc diu do. Ti Ilng mun no In
qun lrong nla nlu nguoi dan ng lrong doan
plim quang cao, ng la ngi moc r lrn clic gl
sofa nla cla me, Iun ming doi n mon Iloai ly
clin. o moi Ia diu d dang Iloc!)
C ban li qun lri vi cluyn-di-sp-xay-ra cua
con gai dn muc, ml bui li no, lrong Iuc Iai xe
v nla, c la ni con Iicl dng va Ilng ll diu
Ilin lay Iai duoc. Clic xe clay ngon ngoeo
giua duong. Ml xe lun liu linl co xul lin
plia sau c la. Ho bl c la lp xe vao I duong,
yu cu c la do nng d cn lrong loi llo.
Vy Ia nguoi ban li nglip cua li plai c
gng giai llicl voi cac nln vin cng Iuc rng c
la Ilng say xin, ma cli dang lrai qua con Ilung
Iloang cua ml nguoi me lruoc vin anl clia lay.
Ngay dua con lrai Ion ll nglip lrung loc, li
Ilng l nlo xung ml giol nuoc ml. Tll ra,
li ll suc pln Iloi lruoc vin canl nay. Ti xuc
dng clo no va clo vo clng li. Ml cam giac
nle nlom Ian Ilp lln ll Ili li lly no dung
llng lrong lang, nel ml lrinl lrong voi nao ao
llung, nao mu min. No da loan ll cluong lrinl,
no da Ia m xong cng vic do, va by gio nguoi la
nlin lly ln cua no lrn lm bng ll nglip Ip
Ianl. Ti ngl da dn Iuc li co ll llo ra ml loi
nle nlom.
76
Hal ging lm ln
Kli nguoi la loi li: C co bun Ili no ll
nglip Ilng`, C co nlo no vi no plai di xa d
loc dai loc Ilng`, C co cam lly c don Ili
vng no Ilng`. Ti rl mun lra Ioi cln lll,
mu n no i Klng clo nlu ng cu lo i lrn.
Nlung li ngl, cu lra Ioi nlu vy se Iam nguoi
la nlin li nlu ml nguoi ngoai lanl linl, llanl
ra li noi di: Co.
Ti clol ngl ra rng, cluyn li sn sang clo
cac con li bay nlay Ilng plai Ia diu moi me.
Kli dua con lrai Ion moi ba lui ruoi, li da nm
lay no dn dn nla lre, noi nguoi la cli nln lre
con bn lui lli.
Cacl dy muoi bn nm, lrong Ili ban be din
cung In vi con cai lo pla i di nla lre, lli li Iai
llc mc nlung cu nlu: Sao lui nlo cli duoc
loc co nua ngay vy` Tui no Ilng ll loc
nguyn ml ngay sao`
Ti clo rng minl Iuc nao cung sn sang
cluyn sang giai doan lip lleo, va li Ilng
ngl do Ia diu xu, li cli ngl do Ia lin lrinl lu
nlin cua cuc sng.
Vo clng li lluong llao Iun v su sn sang
cua minl. o Ia ml Ilim Iluyl v linl cacl
plai Ilng` Clung li co il ban cll cla me lon
nlung ng b ba me Iun mc clung bnl cam
lly nla cua lrng lrai Ili con cai ra di` Ti
Ilng ngl vy.
77
Nlung diu binl di
Iam ml nguoi me, do Ia cng vic on pluoc
nll va luyl voi nll ma li dam nln lrong doi.
Ti cng lin loan b Ila nng va suc Iuc cua li
clo nlim vu nay, d ri Ili loi lloi dim nao do,
cac con li va li loan loan dng y voi nlau, rng
da dn Iuc clung llu xp lanl Iy va In duong
lip luc cuc sng! Nu cac con li lro nn nlung
con nguoi lruong llanl va dung dn, coi nlu
nlim vu cua li da loan ll va Iam rl ll.
Va, vng, li co Iloc dy clu. Tll ra, clng
li clo rng li Ia ml plu nu mil uo l. Nlung li
se Ilng Iloc vi con cai li sp buoc vao giai
doan lip lleo cua cuc doi clung. Klng. Ti cli
Iloc Ili clung bi ln lluong loc bi di xu
Ilng dung. Ti cli Iloc Ili clung xel doan sai
Im v nguoi Ilac loc lu danl gia llp ban lln.
Ti cli Iloc Ili clung Iam nlung diu nguy
lim loc ngu ngc. Nlung li se Ilng bao gio
Iloc Ili clung mun xoai rng di canl va lip
luc cuc sng ring.
Vo clng li Ia nguoi xy dung cai l m lrng
rng lruoc Ili clung li nln bil diu do.
Cuc sng se nlu ll nao Ili bon lre lung canl
bay di Ilp bn pluong lroi, cli con Iai lai con
nguoi gia nua na y` Klng con su n ao. Klng
plai Iam lrong lai clo cac cuc lranl cai. Klng
con nlung dm lluc Iluya, llo dai suon suol,
clng bil llng nlo dang o du va no co nlo giu
m co ll lay Ilng.
78
Hal ging lm ln
Ti se Ia m nlu ng gi vo i Iloa ng llo i gian
lruo c dy da nl clo gi l u i qu n a o, da n x p
cluy n Iu ng cu ng n i b va can lli p va o cu c
Ilu ng loa ng`
Hummm... Tli lli li cu clo xem, nlung co Ie
li se lly moi vic du ll dep!
79
Nlung diu binl di
Tin nln linl yu
Tnh yeu la dieu duy nht
giup tci suy nghi dung muc.
Sue Tovnsend
Ml lrong nlung cacl ma vo clng li c
gng gin giu nel Iang man Ia d Iai clo nlau
nlung lin nln linl yu. i Ili clung nm o
cl rl d lly, di Ili clung li nlel clung o
du do d ple Iia nln duoc ml bl ngo llicl
llu. Cac lin nln lluong rl ngn ngui. Nlung
clung nlc clung li nlo ro Iy do vi sao clung
li clon nlau.
Ti lluong giu lin nln linl yu lrong vaIy
cua anl mi Ili anl di cng lac, Iin dao nlel duoi
clng qun ao d anl boi lim mai moi lly. Ti
cung plal lin ra nlung lin nln nlu vy lrong
vaIy cua li. Co In, li di cloi voi dam ban be vao
ml bui l i, lo lin nln duoc nlel vao lrong lrai
banl b-Iinl cua li ml cacl bi ml...
80
Hal ging lm ln
Ti dang nln ml cng vic voi gio gic rl
Iinl dng, li co ll dn lr ri sau do Iam bu Iai
dn Iuc xong vic lli lli. Boi vy, lluong lli lloi
lil se quyl dinl li di Iam Iuc my gio. Moi lm
ri, li lluc dy lli lly luyl roi xung day
Iloang 15 cm. Ti ngl minl se doi ngle ban lin
du bao lloi lil va doi dn Ili luyl lan ri lay
In duong. Tuy nlin, li vn ron ren ra ngoai va
plui sacl Iop luyl plu lrng lrn xe. Kli li
quay vao lrong nla, clng li vua mc xong clic
ao Iloac va anl clun bi di Iam. Ml cai m, ml
nu ln va ri anl bin ml lll nlanl. Ca pl da
pla xong ri, li rol no vao clic ca nlua vn
lluong ung. Clic ca nlua nay duoc xem nlu
clun muc danl ring clo li. Ti dung no d do
Iuong nuoc vua du ung. Ti llm duong, llm
Iem vao va Iluy du. Ti dy np ca lrong Ili
Iluy vi di Ili li cam lly minl lanl dng loi
vung v, Iup clup.
Vn con il lloi gian ranl ri, li Iim lra e-maiI
va xuc xao lrong mang Inlernel ml Ial. Tuyl vn
con roi nn li Ilng quan lm loi lloi gian. Ban
lin du bao lloi lil clo rng co Ila nng luyl se
con roi llm ml lc nua. Ngle vy, li quyl
dinl lm nay ngli ml ngay cloi clo da. Trong
Iloang lloi gian do, li Iin luc ung can ca pl
lrong clic ca. Co m l ngum nao do dng lon
nlung ngum Ilac, nlung li clo rng lai minl
Iluy Ilng du.
81
Nlung diu binl di
Vua lloal ra Iloi mang Inlernel, li ngle ling
clung din lloai reng In. Clng li goi v dy.
Anl rl mung Ili ngle rng li vn binl yn o
lrong nla. Clung li lan doc voi nlau ml Ial lli
anl loi:
- Lm doc lin nln cua anl clua`
Ti clng lly manl giy lin nln nao ca nn
loi Iai:
- Ia, anl d no o du`
- Anl d no lrong ca ca pl cua em.
Ngle noi vy, li bl du cuoi lo In va cuoi sc
sua. Ti mo np ca ca pl In va vol ra ml manl
giy cung voi nlung gi con Iai cua no. Klo nloc
Im li moi doc duoc nlung dong clu sau dy:
Cl... em. Anl ly v... em se ngu ll... ngon. Ti
nay cl... la gp Iai ...au nle . Yu... nliu.
82
Hal ging lm ln
Am nlac
lrong doi me li
Neu oan cc mct nguoi me, va neu oa y lucn chc
oan tt ca nhung dieu oan quan tm nht, oan
se khcng oac gio ttuong thanh duoc.
Anne DougIas SedgvicI
Hi con gai du Iong cua li clao doi, me dn
d giup do li ml lun nlung ri me o Iai llm
ba lun. Me dl ln clo dua clau ngoai Ia Trai
ao va con be mang Iun cai ln do lrong sul
nliu nm sau. Iuc rang sang, me lluong dl Trai
ao In vong va ru no, ly vong li co ll clop
ml llm ml Ial, nlung lu nlu li lluc gic
lleo d Ing ngle ling me ngn nga Ilng plai
bai lal ru, ma Ia bai lal cua nlung nm lai muoi
va ba muoi. Ioai nlac ma me lluc Iong Ilng
83
Nlung diu binl di
sol lu nao. Cai vong dua qua dua Iai lrong Iuc me
cl ling:
Clang cua li oi, li yu mn clang nliu
Im...
Nu Clang Cua Ti Ilng d dua be nin
Iloc, me se lip luc voi ml Iin Iluc gm co Ti
Kliu Vu Voi Dong I Trn Ml va Ban Tinl
Ca Iagan.
Ti n m im lrn giuo ng, nlo Ia i nlu ng I n me
la l clo li ngle, d i sa cl n i bu n lrong Io ng li
b ng ba i Ba nl Xe Quay Nlanl Nlanl..., va quo
lra cl li b ng ba i Cung Ia Con Nlu c u Diu
Da ng. Ti llicl I ng ngle me la l clo du a cla u
ngoa i, va Ili Tra i a o lli p ngu lro Ia i, li ngle
li ng me Iu c du c lrong b p d clu n bi m l bu a
sa ng ma cli co ng Il ng I mo i co ll n l l.
Mi ngay, Ili nlin nlung da lluc n ngn
ngn lruoc ml, li du noi:
- Me oi, me Ilng cn plai nu nliu clo con.
Ngle vy, me lluong plan di:
- Nlung do Ia Iy do me dn dy. clm nom
con. lly suc Ilo e con li pluc lro Iai.
nlin con n ml lrai lao mi ngay.
Me llicl lal ngn nga lrong Iuc Iam cng vic
nla. Qua ling Iu lu... lu... cua may lul bui, li
co ll ngle m diu du duong cua Nlung Ngay
Xua Cu. Va Ili Trai ao bi dau bung, me m no
di vong quanl Ilp nla, d danl no bng cu:
84
Hal ging lm ln
Ting nlac vang vang Ilp dl lroi...
Ri cung loi Iuc me plai ra di. Me llu xp lanl
Iy lrong Iuc li nlc di nlc Iai nlung Ioi me lua,
rng nu li co cn dn me lli li cli vic luyl sao
lo In.
Hai nm sau, li sinl dua con lrai llu lai va
luyl sao goi me dn. In nay me lal vang bai
Clang BucIaroo Be Nlo. Ti qun rng me
lluc rl nliu bai lal v cao-bi, va clng bao
Iu, li cung ngn nga bai Clay i, Cln Nlo,
Clay i Ili dua vong ru con lrai li ngu.
Ml In, lrong con glen luc, Trai ao loi me
li rng ba se lal ring ml bai clo no duoc
Ilng, me cliu y no bng cacl c l ling:
Cung lay ngoan va Ing ngle la noi...
Trai ao re In llicl llu, lla nguoi nm xung
gi lrong Ili me li di clm clm quanl plong
ngu, lal bai ru duy nll ma me bil. Cui cung,
li plai buoc vao lrong do va d danl Trai ao
ngu bng bai i K Voi Di Rlody, Ia bai ma me
lluong noi rng do Ia bai ca cua ml ba gia.
Trong In nui de nay, me Iai lip l li nlung
bua dim lm cli co ga Ilng I moi co ll n ll,
va Ilng l qun nlc nlo li lranl xa cll
cn Ili li nlp mi vao Iy ruou vang.
Sau lun I du lin, me Ilng dy so m ni
nlu moi Ili va di In li lly me ngu llip di
lrong clic gl dua, noi me vua dl minl xung
85
Nlung diu binl di
d canl clung Trai ao dang cloi o ngoai sn.
Nlung Ili me bl du ngi xung ngli Iy loi
sau vai In lul bui lm llam, li clo rng me
Ilng cn plai o Iai dy nu cng vic nliu qua
suc. Me cam doan ba Ilng sao, va me nll dinl
o Iai.
Ml ngay no, Ili m mo qun ao da ui plng
pliu buoc In bc llm cua lng lm, me d nlao
xung dl. Toi nuoc nay lli li buc me plai di
ngli, va noi rng li se clm soc me llay vi d me
clm soc li.
Me giam bol cng vic nla va ep ban lln plai
nm nuong dn lam gio sang, sau do, me dy d
lm rua clo Clang BucIaroo. Hai lun I sau, me
quyl dinl se v nla.
Me noi voi li:
- }ean nay, me rl lic Ilng ll o Iai Iu lon.
Me ngl da loi Iuc Con Ngng Gia Giay Cll
ri dy.
Du me vua noi cu do vua cuoi lum lim, li
clol cam lly sng Iung Ianl loal In va nlip lim
nlu ngung dp. Tuy nlin, li cli Ile nlc me
nlo rng lrong lm ln cua ml c gai gia vn
con nliu suc sng Im.
Bn nm sau, clung li co llm dua con llu
ba. In nay me Ilng dn d giup do nua, cli goi
ml bo loa lng dn nla. Kep lrong bo loa Ia
ml lm llip, me vil: Goi linl yu cua me dn
86
Hal ging lm ln
cuc cung moi sinl cua con. n llm me Ili nao
con co ll. Yu con nliu, Me.
Gio dy li lluo ng la l nlu ng ba i ma me llu c
Io ng nlu cla o. Ca c con li cl nla o li Ia c l u
va lluo ng cuo i re In Ili ngle cu ga i Iy cli c
nu l a o Iloa c... Nlung mo i lm lruo c, li ngle
Tra i a o c l gio ng lle lle la l ba i Klu c Ru Cu a
Broadvay lli li mu ng ro vi bi l r ng m nla c
lrong do i me li v n co n vang vang vo i d l lro i...
87
Nlung diu binl di
Clung la
noi cluyn nle`
I n d u lin di cloi vo i }eff, li Ilng bi l
minl dang d n vo i m l cu c le n lo . Ti ll l
su Ilng bi l, vi no cl ng gi ng nlu ng cu c le n
lo di n linl lruo c, ngla Ia cl ng co ai cng
ll ng, cl ng co nlu ng Iloa nl Il c im I ng Iinl
Ilu ng, va li cu ng cl ng c g ng la o ra b l cu n
luo ng na o.
Nlu da In I loacl, clung li g p nlau bn
ngoai nla lang ua llicl cua li va lai dua Ip luc
lam cluyn lang gio Ilng dul. Ti co cam
giac Iy cuc rng }eff Ilng plai Ia nguoi moi
quen, ma Ia nguoi ban cu ma Iu Im ri li Ilng
gp Iai. Clung li lam voi nlau v nlung danl
Iam llng canl da lung du Iicl qua, v nlung In
len lo luc cuoi lrong qua Ilu, va v muc dicl clo
su nglip cua clung li. Clu d nay dn loi clu
88
Hal ging lm ln
d Ilac, va cu ll. Co ll clung li Ilng du suc
nlay nlol voi nlau sul dm, nlung clung li du
suc lro cluyn voi nlau sul dm.
Ia m ll na o ma anl cla ng luy l vo i na y Ia i roi
va o quy da o giao li p cu a li` A nl vu a cln uo l
cln ra o cluy n d n lli lr n na y va co duo c s
di n lloa i cu a li lu BecIy, m l nguo i ba n clung
dang s ng o lla nl pl Ila c. Kli }eff no i vo i BecIy
r ng a nl s p cluy n di Ios AngeIes, BecIy da Ia m
mo i cluy n d da ng lon b ng ca cl xe m l lo gi y
nlo , vi l In do nm ca i ln va nm s di n lloa i
Ie m lleo, r i dua clo a nl. BecIy da nl d u bng
lli o ca i ln n m lrn cu ng va no i ll na y: Anl
la y b l d u vo i }udy. C y quen bi l nlu ng nguo i
co n Ia i va se giu p anl Iin Ia c vo i lo .
}eff giu lo giy lrong bop nliu lun I Iin. Ri
ml ngay no, vi bun clan, anl nlc din lloai
In va goi dn cai ln duoc danl du bng lli. o
Ia ln cua li. Anl noi nng bc lruc nlu ll nay:
BecIy clo li s din lloai cua c. Ti ngl
clung la co ll gp go nlau d li xem ml mui
cua c ll nao. Ngle cu Iam quen nay, nliu
nguoi d bi lu ai Im dy, nlung giong noi lln
llin cua anl Iam li ngl nguoc Iai: uoc lli
anl ban. Ti sn sang clo llu lla cl nay!
Trong sul bua n li du lin voi }eff, li cam
lly lloai mai dn muc li da Iam di diu ma li
se Ilng bao gio Iam nu ngl rng dy Ia cuc
lo len lll su. Ti goi mon banl nln lrung rau
89
Nlung diu binl di
dn, va llng llung yu cu anl noi clo li bil
co soi rau nao dinl noi rng li Ilng. Sau bua
li, li Ilng cli n pln Iem cua minl ma con
vel sacl pln Iem cua anl.
Ti lm do, Ili v dn nla, Iong li clol bng
Ilung va ngl bung: Anl clang luyl voi lll.
Tic Ia minl se Ilng gp Iai anl la nua. Ti
Ilng lin }eff mun goi clo li In llu lai. Xel
clo cung, anl da loan llanl nlim vu ri, anl da
bil ml mui cua li nlu ll nao ri...
Ngu nlin ma }eff goi loi li nlm Iuc li
dang c don, clu li Ia Ie lluong len lo voi
nliu nguoi cung ml Iuc. Noi llng ra, so voi li
lli }eff con lre I m. Klng co xe loi. Klng co
vic Iam. Vn con ngi nla n bam cla me. Ti Ia
Ie nglin mua sm, va du llicl anl, li lly anl
clng co clul lrin vong danl clo li du.
Vi ll, ml lun sau, li ll suc xuc dng Ili
}eff goi clo li In nua. In nay, anl n mc loan
loan Ilac ln. In lruoc Ia b ao llun qun jean
plong lrn. In nay, anl dn cl len sau ml
ngay di xin vic nn vn con din d via lrn
nguoi. Ti nln ra anl lll dep lrai, va co di vai
nam linl lll quyn ru.
L, bil du In nay Ia cuc len lo lll su dy!
Va li clol bil rng duo i ml loan canl lim
co nao do cuc len lo ging nlu ml lin
luong lu nlin. Nlung suyl nua li Iam long
bui li lm do. Trong sul bua n, li c gng
90
Hal ging lm ln
bom linl lln cua }eff In cao sau ml ngay xin
vic dy lll vong. Ti cam doan anl se som co
cng vic, ri cui cung, lruoc Ili clia lay, li noi:
Kli nao anl Iim duoc vic Iam lli goi li nle!
i voi li, y ngla cu noi do cli Ia nu Iim
duoc vic lli anl goi clo li d clung la clia se
nim vui voi nlau. Nlung voi anl, llng dip
cua cu noi do Ia: ung goi li clo loi Ili anl co
duoc vic Iam!
Tl Ia li bl lin anl ml lun. Ri lai lun.
Trong Iuc do, nlung nguoi ma li lluong len lo
bl du nlal nloa dn so voi }eff. Co ll lo co xe
loi ring, co cn l ring, co cng n vic Iam n
dinl, nlung d u oc lo clng co clul lai luoc
nao. Ho Ilng liu duoc gia lri cua li. Ho Ilng
ll giu clo cuc lro cluyn n don nlu bp rang
nlu nlung nguoi ban lm giao lluong Iam.
Cui cung li danl goi clo }eff. Anl bl may
va rl ngac nlin Ili ngle ling li bn Iia du
dy. Anl noi: Ia, li luong c Ilng mun
li goi c clo loi Ili li Iim duoc vic Iam.
Cai gi` Tll Ia I bicl!
Ti gil minl va lll su bi ri Ili bil minl da
Iam anl lu ai du Ilng c y. Ti pln bua: u
co. Ti cli mun clia se lin ll Ianl voi anl sau
Ili anl lim duoc vic Iam. Cli vy lli.
May llay, I lu do, ban nng nln ra diu gi co
ll Ilin clo dan ng lu ai cua li da duoc gol
91
Nlung diu binl di
dua va duoc nng In ml bc. Tlinl lloang, du
}eff vn con cloc gleo v Ioi nln xel Iinl linl
cua li, cu noi bng quo lm do Iai co linl quyl
dinl ging nlu manl giy nlo co ln va s din
lloai cua li lrn do.
Trong Iuc clung li len lo nlau, di Ili }eff
loi do li:
- Lm co Io rng ml ngay nao do clung la
clng con cluyn gi d noi voi nlau Ilng`
Nlung sau muoi Im nm clung sng, co bn
ml con, ngl nglip lai dua n dinl, nliu su
Iin dn dp xay ra lrong doi, diu Iinl Ilung
do vn clua xay ra. Va li lin clc rng no se
Ilng bao gio xay ra.
92
Hal ging lm ln
Kloac Iy
canl lay li
Neu oan hci tci den cci doi nay de lam g,
Tci se tta loi tang tci den dy
de scng dung voi y nghia cua nc.
LmiIe ZoIa
Cacl dy nliu nm, Harry clng li lro v
nla mun sau ml cluyn di cng lac. Hm do Ia
ngay llanl VaIenline, va Ili ben Ien dua li lm
llip, anl mim cuoi ri noi:
- Anl mun minl Ia nguoi du lin cluc em
ml ngay I llanl IalricI vui ve.
Anl v nla qua lr nn cua lim da ban ll
llip mung VaIenline ri. Tl Ia lm llip ma
anl mua Ilng co linl cy Ia clum ba, loc ng
lin nlo nln noi ml lruoc, cli co linl ng lln
Ilng I vui nln da xanl Ia cy lli.
93
Nlung diu binl di
Trong sul cuc sng clung Ieo dai duoc bn
Im nm, Harry lluong xuyn cloc cuoi moi
llanl vin lrong gia dinl. Cuc sng bn nlau
cua clung li plong plu lon nlo ban linl vui ve
va lai luoc cua anl.
Nlung Harry qua doi cacl nay sau llang ri.
Gio dy, Ili moi nguoi loi li sng nlu ll nao,
li lra Ioi:
- Ti danl ml su diu d cua minl ri.
Ti n banl lrai qua vl llay vi nu nuong, li
nlm nlap bua li lrong plong Iam vic Iuc clin
gio dm. Ti nlo ling noi lm linl cua Harry nn
lluong lro cluyn ml minl, lluong I I voi
anl nlung diu ml lly loc lai ngle.
Nl n llu c v n i c don lluo ng Ia m li
cloang ngop. Bui sang lm lruoc, li lluc gic
Iuc lai gio, cam giac ml mal de nng lm ln li.
Nm lrn lroc lrn giuong, li nlo Iai bua n cung
ban be li lm lruoc. Iuc roi Iloi nla lang ml
minl, li ao uoc co ml nguoi di Iem bn canl.
Ml nguoi ban loc cu, ban lay anl Iun Iloac Iy
canl lay li. Anl buoc di lrong mua sau Ili lla
li xung dim cui cung, du xe vao cl, mo
canl cua va Ilng bao gio buoc vao bn lrong
lruoc li.
Nuoc ml li lun lrao nlu sui. Ti bl radi.
Bl cu diu nlac nao diu dang va Iang man goi
goi li nlo dn v van Iy nim. Harry Ia llanl
94
Hal ging lm ln
vin lrong ban lal cua nla llo nn cli cn ngle
ling dan Organ cl vul In Ia li Iai bl Iloc.
Ti lluong Iam nlung cluyn dai dl. Tli du,
li mc I binl c-quy lrong xe loi can sacl,
Ilng llem Iim lra linl lrang cua clic xe, d co
cng cluyn ma Iam. Gio dy, Ili dam nln
nlung vic ma Harry lay Iam lruoc Iia, li moi
bil minl clng co Ila nng sua clua gi ca. Ti
d mc dong clu plu d danl clo nguoi Ilim
llinl lrn man linl livi lang llang lroi, vi li
Ilng bil cacl ll no di. Ti lly minl llo dai
Ili nguoi nlc lung bao llo dai, va cuoi Iluc
Ilicl Ili ngle lo bao cuoi Iluc Ilicl.
Ky llu l Ilng pla i Ia ll ma nl cu a li, va
li cu ng cl ng co Ili u v ma y mo c. Nli u
lla ng lri qua, v y ma li Ilng ll quy l dinl
duo c. Ti se lo i y Ii n cu a nguo i que l do n sn
lai cu: Co nn lia go n ca c bu i cy Ilng` Co
nn mang nlu ng ca i gl va o lrong nla Ili mu a
dng d n Ilng`
Tu Ili cliu du ng cu c s ng c don, li da lra i
qua su llay d i cu a ba mu a. Trong lla ng Ging,
m l lr n ba o luy l Iinl Ilu ng Ili n clu ng li bi
m l di n l l va i nga y. Ban dm, lro i Ia nl Ie o va m
u. Mu a xun d n, li nlo nlung da di l Ilu vuo n
xanl luoi cu a li. Harry lr ng cy, li que l do n va
ca o Ia mu c. Kli loa no r , li llicl llu ng m nlin
cng lrinl cu a a nl. Mu a le n i li p mu a xun, li
pla i In I loa cl di bi n m l minl lli.
95
Nlung diu binl di
Ngle li llan llo rng cliu dung nlung bui
sang lll Ilo Iln, ba y dng y ngay: Ilai do,
clng ai llicl lluc dy lrong ml ngi nla lrng
lrai. Ti llm vao: Va cung clng ai llicl quay
v ml ngi nla loang vng.
ung sau llang sau ngay Harry ml, co ml
cluyn xay ra nlc li nlo dn anl. Hm do, li
ra ngoai sn Iy lo bao lli lly clum loa danl
danl du lin no bung, loa luong llom ngal.
Truoc do, bui loa lra mau lng cung no r In
du lin.
Tl Ia li bil rng, du da di xa, Harry vn d
ml lleo doi li. Anl mai Ia nguoi dan ng duy
nll ma li lin cy, Ia nguoi Iun Iloa c Iy canl
lay li d nng do va dng vin li vuol qua
nlung ngay llang c don con Iai.
96
Hal ging lm ln
o Ia linl yu
Can dam khcng phai
la cai thung tcng keu tc.
Dci khi can dam chi la tieng nci
thm lang vac cuci ngay.
Va nc nci tang. Ngay mai
ta se cc gang them ln nua.
Mary Anne Radmacler Hersley
Nguoi bac s lrong clic ao cloang lrng noi
voi li:
- Ba bi ung llu ri.
Bang loang va run ry, li co cam giac minl
dang o giua lm dim cua lrn dng dl. Ti
Ilng con Ia clinl minl. Tim ngung dp. Va
pli ngung llo. Klng, Ilng ll. ng vua noi
cai gi vy` Ing llu la` Bil du ng In voi ml
ba }udill Iraser nao do. Bil du Ial nua ng se
lly su sai Im do va ng se xin Ii minl.
97
Nlung diu binl di
Ti mo ming noi nlu ml cai may:
- Tip lleo li se Iam gi`
Ting noi cua li ngle nlu lu coi xa xi vong
Iai. Bac s dap:
- Quel CAT loc clup MRI.
Cll lil, gic mo cua li da bao lruoc nlu vy
ma. Tun ri li ngu mo lly ml diu nlu sau:
Ti dang o lrn ml clic lau vuol dai duong,
dang c cuu ml con meo run ry lrn llanl Ian
can cua boong lau. Nlung li lll bai. Con meo
cn li ml plal o plia sau c.
Su l lu n I li p lleo, li co nli u gi c mo x u y
l l nlu v y Ili clu n bi clo ca m . Trong m l gi c
mo, li lim ll y m l l nuo c r ng Io n vo i ca i llu ng
da n gli-la bi clim o giu a l . Ti Io r ng cy da n
n m o bn lrong se lo ng m l. C n da n va nlu ng so i
dy llanl ma nl se Ilng co n dip go i d n ll gio i
na y li ng nla c re o r c cu a no . Bn Iia bo l Ia m l
binl su b , lrong binl v n co n nlu ng ca nl loa nlo
Ii li. Ti Io r ng bo loa do se le o la n m l. Vi lrong
binl Il queo, Ilng co n m l gio l nuo c na o ca .
Sau ca m, bac s llng bao:
- Kli u lrong da con cua ba lll bl lluong.
No co ll moc o bl cu noi du lrong co ll. May
mn clo ba Ia no moc o ml vi lri duoc bao v
clc cln. Clung li se llu nglim lrn cac m
bacl luyl d xem ba co cn plai loa lri loc xa
lri Ilng.
98
Hal ging lm ln
Nlung gic mo lip luc. Ml dm, li ngu mo
lly vo clng li dang cuoi xe dap. Trn duong
loi cl nla Ilo clo llu, ml cai l bun lo luong
cln ngang duong. Nguoi clu nla bao clung li
di con duong vong. Noi do, clung li plai lranl
ne nlung Ian dan duoc bn vung vai ri mang lra
lai clic xe dap lai nla Ilo llu lai.
Trong In lai Ilam, bac s noi:
- Ba se cn sau lun I xa lri. Nliu m bacl
luyl da duong linl lro Iai.
- Xa lri co ging voi vic bn ra nlung Ioal
sung Ilng`
Ti loi, Iong llm cam on llin lln l mnl
da bao lruoc diu do vo i li qua gic mo.
Ia lly lluc cluyn Iloa, li bil lu ll moi
nguoi du gp Ilo Iln Ili di ml voi cai cll.
ung lruoc cai cll cua clinl minl boi cn bnl
ung llu, li cam lly minl Ilng plai Ia lruong
lop ngoai I, va lung ngay qua, lln cll dang Iy
cp cuc sng cua li.
Ti loi:
- Trong lruong lop cua li, co cacl clua lri nao
Ilac Ilng`
- Ti Ilng bil.
V dn nla, li Iy bul cli mau ra va ve Iai cn
bnl cua li. Ti ve no llanl lung Iop bng cac lia
nng du mau cua Ml Troi va Trai l. Ti nlm
ml Iai va buoc vao Ilu vuo n bn lrong co ll
99
Nlung diu binl di
minl. Nlung linl anl noi clo li bil no cn su
giup do. Ti Iin llu ml nguoi Iam vuon va
llm mon rau cu cung nliu Ioai lra clo lluc don
lang ngay.
Ti Ilng ll ngn duoc suy ngl: Nu li
cll, ai se nlc nlo cac con li v diu quan lrong
nll o lrong doi` Ai se llay li Ing ngle Ioi noi
Iln ngoan cua ban be, cluc mung llanl cng
cua lo` Ai clia se duoc ni llng lrm cua lln
clu li, lrong cuc lanl lrinl luong v su liu
bil rng mo` Ai loel ming cuoi sung suong
lrong ngay con lrai li Ilai lruong nla lang moi
cua no` Ai ngi lang gl du lrong rap lal d v
lay lan lluong bui bi u din cua con gai li` Ai
ru cac clau ni clau ngoai ngu va lal nlung bai
ru ma ba ni, ba ngoai cua li lung lal clo li
ngle` Ai cung ngi voi clng li noi lang lin
lruoc nla, quan sal Iu clim rui nlung cai mo
nlo xiu vao nlung clum loa cam no r ruc ro d
lul ml ngol cua loa`
Nlung lun I sau do, ban be dn llm nuom
nuop, ri goi loa, goi llip, goi bng da d dng
vin, ri cu nguyn clo li, ri di clo di bua va
nu nuong cac bua n nong sl clo gia dinl li.
Ti da ngl dn cluyn lim ml ba vo Ilac clo
anl, nlung clng li Ilng mn ma vo i y luong
do Im.
Gio dy, lrn canl cua lu Ianl, bn canl bai llo
cua con gai li Iam lng, con co ml danl sacl ln
100
Hal ging lm ln
lui va s din lloai cua nlung nguoi sn sang
clo li dn bnl vin Ili dol xa lri Iam li ml
moi qua muc, Ilng ll lu Iai xe di duoc.
Trong In lai Ilam lip lleo, li noi voi bac s:
- Ti da bil ml cacl clua lri Ilac co ll giup
li vuol qua. o Ia linl yu. Yu lluong cuc
sng nay va yu lluong In nlau.
101
Nlung diu binl di
i lim
ml nguoi ban doi
loan lao
De ccn tau cc the vac oo, ttuoc het, oan phai
xy dung mct oen cang.
Kluyl danl
Abby lln yu cua li noi rng cac dng ng
clng Ilng bo vo d dn voi plu nu Ilac
nlung clng li da bo li, va anl cuoi c y. l
nlin lro Iai dc lln o lui ba muoi lam, li n
minl lrong cng vic d qun di cu cluyn Iy di
lll dau Iong. Co ll li cung d lm lim ml
nguoi ban doi Ilac, nlung ba nm qua clua ai co
du ni Iuc llm lu d lop ln li.
102
Hal ging lm ln
M l c ba n vu a llam du m l bu i sinl loa l
vo i clu d Ia m ll na o d lim nguo i ba n do i
loa n la o. C y Iluy n ca o r ng li Ilng nn
li n la nl nlu ng bi n pla p duo c gio i lli u n u
li clua ca m ll y c n lli l, lo c Ilng l l Io ng
lin luo ng.
C y lrinl bay qua lrinl lin lanl nlu sau:
1. K ra ml danl sacl dai I ll cac plm cll
cu a nguoi ban doi lleo y ban mun.
2. Nglin cuu danl sacl lll Iy va cl giam
con Iloang muoi Im plm cll quan lrong
nll di voi ban.
3. Do Iai danl sacl, xem ban co ll ca nlung
plm cll ma ban dang lim Iim noi nguoi
ban doi Ilng.
4. Ta o di u Ii n llu n Io i clo nguo i do li n
d n vo i ba n b ng ca cl c l l l nlu ng quan
l loa n loa n b l c va nlu ng cu c le n lo
linl co .
5. Hay bil on Tluong vi nguoi ban doi
loan lao se dn voi ban. Ban Ilng cn llil
plai di lim loc lluc ep qua lrinl. Ban cli
vic don nln su vic xay ra va Ilng cn
bn lm dn lu qua cua no. By gio ban co
ll llu gian duoc ri.
Ti sn sang Ip danl sacl. Trong do co nlung
plm cll nlu: Tri lu, co oc lai luoc, Ia nguoi
lao nn nliu diu co y ngla qua cng vic nguoi
103
Nlung diu binl di
do Iam, clung lluy, ml nguoi dang Iinl, ml
nguoi bil cacl clm soc vo con.
Tu do, li bl du lu vn minl Ia ai va minl
mun gi lrong cuc doi. Ti co ll nlin lly
luong Iai va nim vui cua minl. Tlay vi clm
clm lim Iim nguoi ban doi loan lao, li bl
du clun bi clo ban lln d lro nn xung dang
voi con nguoi ma li mong mun.
Trong llo i gian na y, li llam du m l Ilo a lo c
qua n Iy la i b nl vi n, noi li dang Ia m vi c. Lric,
cluyn vin lu v n, da y clu ng li v nli m vu
Iloa lo c, l m nlin, gia lri va su c ng la c. Ti r l
nguo ng m a nl. Ti cu ng llicl ca i bu i lo c lay
lay cu a a nl. Tuy v y, mo i y ngl cli du ng o do
vi li cao m l me l ba y muoi. Ti lluo ng mo
luo ng lo i m l nguo i cao lon Iia m l me l la m
muoi cl ng la n. Lric cli cao m l me l sa u muoi
ba y lli.
Trong Iuc du Iloa loc cua Lric, li lip luc xac
dinl cac nguyn lc dao duc v ban lln va ngl
nglip. No i dung ra, li quyl dinl se Ilng bao
gio Il ln In nua nu cuc ln nln Ilng dl
lrn nn lang linl lln.
Ti cung gp ml lly boi d lu vn clo vui
lli, ng la loi li:
- C ngl sao v nlung nguoi dan ng llp be`
Ti dap Iai bng ml cu loi:
- Ti co cn plai ngl loi diu do Ilng`
104
Hal ging lm ln
ng la li p lu c no i vo i li r ng nguo i ba n do i
cu a li ll l su bi l ca cl clm so c vo con, r l
llng minl, va co Iin quan lo i m l cu Ia c b o
mi n qu.
Vai llang sau, li llu Lric l cluc ml nlom
sinl loal cui lun o bai bin clo nln vin cua
li. Anl d ngli clo li loi do d clung li co ll
Ip I loacl. Trong Iuc lro cluyn, li v linl loi
noi Iam vic cua anl o ml llanl pl cacl cl
li lai gio di xe. Anl clo bil vn plong cu a anl
lrn duong Counlry CIub.
Trong nlu ng nga y cu i lu n do , clu ng li d
y d n nlau lleo m l ca cl mo i. O do co su c l p
d n ll l Ia Iu ng. Nlung Ilng ai lrong clu ng li
bi l pla i Ia m ll na o v di u do . A nl d ngli
dua li v nla cli nguo c duo ng a nl b n li ng
d ng l lli!
Trn duo ng v , li I y l l can da m no i r ng
li bi a nl llu lu l. May llay, a nl cu ng ca m ll y
nlu v y. Kli dua li d n cu a, Lric co ve b i r i
I m. Sau do Lric p u ng no i a nl Ilng bi l nn
ln li lay nn b l lay li. Clu ng li llo a
llu n Ia cli m nlau m l ca i. A nl co m l quy
dinl Ia Ilng duo c le n lo vo i lln clu . Tuy
v y, lu n sau a nl go i di n clo s p cu a li, xin
ple p duo c mo i li di cloi. Sau m l nm lro n lo
le n nlau, m l lrm Ila cl mo i va b n du a con
lrai cu a li cu ng d n nla llo llam du da m cuo i
cu a clu ng li.
105
Nlung diu binl di
N u li Ilng xem xe l li n lrinl xa c dinl va
s ng vo i gia lri ll l su cu a ba n lln, co ll li
Ilng do i lo i gia lri do o m l nguo i Ila c. Tli
duo c, co ll li qun gli pl m cl l cao ra o va o
danl sa cl cu a li. Nlung n u co gli, co ll li
Ilng d m l d n Lric, Nguo i Ba n o i Hoa n
Ha o cu a li. V di n ma o, co ll a nl ll p be ,
nlung lleo ca cl a nl s ng va ca cl a nl clm so c
nguo i vo cu a minl, Lric du ng Ia m l nguo i
Il ng I .
106
Hal ging lm ln
Klng cn xem
clu Iy
Ti Ia nla pln licl clu vil cluyn nglip.
Trong Ili lai nng dc dao nay duoc xem Ia ml
su bao dam v ml lai clinl, no Iai lac lai dn
cuc sng linl cam cua li! Mi In llicl ml
nguoi dan ng nao do, li ben pln licl clu vil
cua anl la ngay, xem llu mi quan l giua clung
li co Ieo dai va bn vung Ilng. Ti Ilng
mun minl bi bl ngo.
Vic pln licl clu vil clung lo rng, li co ll
d dang gal bo ml nguoi dan ng lruoc Ili li
quan lm dn anl la lon. Cn gi plai nloc cng
nu clung li Ilng co dim gi clung` Tung
ngle ban be noi v nlung nguoi dan ng ma lo
g p loa ra cli Ia nlung Ie ngo ngn, li cam
lly lu lin rng, bng cacl su dung nng Iuc
107
Nlung diu binl di
nglin cuu clu vil, li co ll boc Iy plao dai
Iin c cua li.
Tleo lloi gian, li lip luc Ioai bo nlung nguoi
dan ngli gp. Sau nliu nm llang len lo lran
dy ly vong va pln licl Iy Iuong, li danl llu
nln voi minl rng co Ie Clang Ilu Hop
Ilng l ln lai di voi li.
Trong ml In danl lennis, li ngac nlin Ili
gp ml nguoi dan ng lu nlu co dy du moi
plm cll ma li dang lim Iim l nli, llng
minl va dc Ip v lai clinl. Truc giac macl bao
voi li rng nguoi nay co ve lua len dy, nlung
li cn su bao dam. Ti ngl bung: A la, minl se
bil duoc con nguoi lll su cua anl la Ia nlu ll
na o. Minl se mo i anl la llam gia m l llu
nglim. Minl se nlo anl la vil In giy vai clu,
va su lll se lin ra ngay lruoc ml.
Anl la cuong quyl lu cli! Tlm cli anl la
con cuoi pla In ri loi li:
- Tai sao li plai Iam nlu ll` C co ll doc
duoc diu gi do qua clu vil cua li, va ri Ioai bo
li ra lruoc Ili clung la cn plai lim liu nlau.
Klng. Ti mun cluyn nay din ra lll su binl
dng giua lai clung la. Clung la co ll lro
cluyn, nlung li se Ilng vil gi clo c du. Il
ra Ia Iuc nay.
Vy Ia nguoi nay luoc di quy n Iim soal cua
li. Bng vic gal bo nng Iuc ma li lluong dung
108
Hal ging lm ln
d doan v nguoi Ilac, anl la buc li plai dua
vao quan sal, lruc giac va linl cam cua li. Klng
co Iin lluc doan nguoi qua clu vil, li Ilng
ll lin cy vao ban lln duoc, Iam sao li co ll
lin luong noi anl la`
Vic pln licl clu vil Iun giup li co Ila
nng lim liu moi bi n cua dan ng. Ti co ll
bil nguoi do d dang lla llu lay nui giu Iong
llu ln, lao plong lay Ieo Iil, l nli lay s
sang. Nliu nm nglin cuu clo li lly n
luong du lin Ilng plai Iuc nao cung dung.
Nu anl la lu cli vil vai clu d li nglin cuu,
co Ie qun pluc anl la di Ia lay lon ca. Bil du
anl la dang mun cle gi u diu gi do.
Su ging co lip luc din ra giua lrai lim va Iy
lri cua li. Trai lim noi: Anl la co ve Ia ml nguoi
dan ng loan lao. Tai sao c Ilng clo anl la
ml co li` Ngay Iuc do, lrong du li vong Iai
ling noi: Cn lln dy. C Ilng liu gi v
cluyn nay du.
Vic lu pln licl clu Iy da Iam li dau Iong
Ili bil ro linl cacl cua minl: Ti se Ilng bao
gio yu duong llm ml In nua boi vi nlung dau
Il lrong qua Ilu. Tl ri ml giong nlo nle lu
bn lrong vang In: Co plai do Ia cacl ma c
mun sng lron doi Ilng`
Ti bil minl plai clia lay ngay voi mi linl
Ilng l co luong Iai. Trong Iuc lrai lim va du oc
ging co du di, li quyl dinl cliu dung loan
109
Nlung diu binl di
canl nay voi ml quyl lm cao lon. a loi Iuc
bung lla ll ca va lin luong. In du lin li
lanl dng lleo lruc giac, va lip luc gp go
Clang Co Tl Ilu Hop.
By gio li bil rng, lrong doi co nlung llu li
Ilng ll Iim soal loc pln licl. Kli li clo
plep lrai lim mo rng, li loc cacl Ieo dai ml
mi quan l ma Ilng d y dn Il qua.
Ti quan sal nguoi nay lip xuc voi con cai cua
anl la. Ti Iinl lrong cacl anl la clia se va clm
soc cu con lrai va c con gai. Ti llicl cacl dui
loc Ion xon cua anl la plu xung gay, ve diu
dang va yu lluong lrong anl ml Ili anl la nlin
li, cacl anl la cu xoa nle ngon lay cai cua li Ili
clung li nm lay nlau lrong rap cliu plim. Va
cui cung, Ilng cn xem qua clu vil li cung
bil rng Clang Co Tl Ilu Hop dung Ia
Clang Ilu Hop cua li.
Va Ili nlin lly clu vil cua anl ri, lli clung
xac dinl llm nlung diu li da Ilam pla v anl
y qua cacl lin luong vao ban lln cua li.
Tl nlin, Ili lrao di Ioi ll uoc lrong dam
cuoi, clung li Ilng vil llanl clu ma cli noi ra
nlung Ioi cln llanl xul plal lu lrai lim.
110
Hal ging lm ln
Nguoi ban
lm giao
Xoang! Cai Iy lrn Ilay cua li roi xung dl,
vo lan llanl nliu manl, sua luoi vng lung loe.
Ml do nlu, li cui xung nll nlung manl lluy
linl. Clol, giong ml nguoi dan ng vang In:
- Klng sao du. li giup clo.
Ng ng d u nlin In, li ll y m l c p m l
xanl bi c va m l nu cuo i ra ng ro . Don va li da
g p go nlau nlu ll d y lrong Ilun vin
lruo ng da i lo c CoIorado va o mu a le nm 1952.
Ti d n d lo c Ilo a mu a le o do . Don cu ng v y.
Ngoa i ra, anl co n Ia m llm cng vi c do n ba n n
la i cn lin.
Klng Iu sau, Don go i di n mo i li di cloi.
Ti xu c d ng d n mu c Ilng ll n duo c gi
lruo c m l anl. Don nglim clinl, r l llng
111
Nlung diu binl di
minl, va de p lrai Ilng Ila c gi m l loa ng lu .
Ti nlu nu l lu ng Io i no i cu a anl Ili anl clo
li di ng m lla nl pl BouIder, ca nl nu i non
lu ng v cu a CoIorado. Ti nga c nlin Ili ll y
anl co su c llu lu l nlu v y. Ti ca m ll y minl
non lre va y u du i qua . Don d i xu vo i li nlu
m l cng clu a. Anl d i xu vo i li nlu vo i m l
nguo i lruo ng lla nl bi l suy ngl. Tinl linl anl
loa n loa n co i mo . Va clu ng li co ll lro
cluy n v linl ca m m l di u l l su c xa Ia d i
vo i li.
Mua le nm do Ia su Il lop giua nlung bui
loc dai I ll voi lloi gian bn canl Don duong
nlu qua ngn ngui. Va ri dn Iuc plai lro v qu
nla Houslon, Iong li lran ngp ni bun.
Clu ng li vi l llu clo nlau m i nga y. Tla ng
clin nm do , Don va c u em lrai Ia i xe d n
Texas llm li. Ti ca m ll y pl n Ilicl xen I n
l i l p. Tl l ra, so la i lli du ng lon. Cluy n
linl ca m Ia ng ma n giu a lai li u bang xa xi
gi ng nlu m l gi c mo. Gio dy no lro lla nl
li n llu c.
Sau Ili Don va cu em lrai di ri, ba li goi li
vao plong noi cluyn. ng In ling:
- Trisl, ba mun con liu rng ba llicl anl
ban cua con. Cu la Ia ml llanl nin llng minl,
co lu cacl ll, va ba ngl cu la se lin xa lon
lrong ngl nglip. Tuy nlin...
112
Hal ging lm ln
i, lai lu luy nlin do no i In l l ca . ng
li p lu c:
- Tuy nlin, co qua nliu lro ngai. Ml, cu la
lleo dao Tlin Clua. Hai, cu la Ia nguoi Y. Ba,
cu la sng cacl dy xa qua.
Ti dung Ing nguoi. C long li nlu nglen
Iai. Cu nlu li nlu dang o ml noi rl xa xm,
Ioang lloang ngle ng noi v dao Tlin Clua, v
quy Iul sinl de lloai mai (Ia diu Ilac bil voi
quy Iul cua clung li), v vic li plai loan ll
cluong lrinl dai loc o Texas. Va ri, cu nlu moi
cluyn da duoc giai quyl xong, ng Il lluc
bng cu:
- Cla ngl con nn vil llu noi clo cu llanl
nin do li u.
Sul muoi lam nm nay, li Ilng bao gio cai
Ioi ba li. o Ia nm 1952. Va clung la cli Iam
nlung gi nguoi Ion cli bao.
ng anl Ion cua li lung Ia ml Ie ni Ioan
lrong gia dinl, va li plai dam nlim vai lro
nguoc Iai. Ti Iloc Ili vil Ia llu do, noi voi Don
rng clung li Ilo ma lip luc mi quan l. Noi
dung ra, ml pln con nguoi li cam lly so lai
so rng co ll anl clang lln llin, dep lrai va
llng minl do yu li. Ti Ilng ll luong luong
minl co ll sng rl xa gia dinl va ban be.
Sau do, li nln duoc Ia llu li m dai clin
lrang giy. Don noi anl da doan ra diu do, va
113
Nlung diu binl di
anl rl bun. Ioi Ie lrong llu cua anl lll diu
dang va llng cam, no Iam li cam lly minl
duoc an ui rl nliu. Anl noi anl mun d Iai clo
li nlung Iy nim ngol ngao nll, lli vi nll, v
Iloang lloi gian ngn ngui ma clung li o bn
canl nlau. Anl mun li Iun ngl dn mua le o
CoIorado, xem do Ia ml lrong nlung lloi gian
vui suong nll lrong doi.
Ia llu cua Don lll luyl voi. Tuyl voi dn
ni li Ilng ll qung di. Klng bao gio. Ti giu
lm anl cua anl va Ia llu do lrong cun nll Iy
ring cua li.
Nm llang sau do, ba li qua doi vi ml con
dau lim. Ti vil llu clo Don d bao lin nlung
Ilng lly li m.
Va i lla ng sau, li b l d u le n lo va I l ln
vo i m l nguo i Ila c. M l nguo i s ng g n nla .
M l nguo i bi l ro ba li va duo c su la n d ng cu a
ng. M l nguo i giu p li vuo l qua n i dau bu n
lruo c ca i cl l cu a ba li. Clu ng li co b n du a
con ll l luy l vo i va nli u nm d u ll l la nl
plu c. Nlung clu ng li co quan ni m s ng Ila c
nlau. Cu i cu ng, Ilng ll cliu du ng lon nu a,
clu ng li clia lay nlau sau lai muoi ba y nm
clung s ng.
Clung li ban nla, va li mua ml cn nla
pl. Trong Iuc sp xp sacl vo In I, li bl gp
cun nll Iy, lm anl cua Don va Ia llu cua anl.
Ti mo nlung lrang llu mong manl, vang ua ra
114
Hal ging lm ln
xem, lly Iai nlung vl nuoc ml ngay xua. Ti
cam lly bi lli lluc plai vil llu clo anl d
llm loi anl sau ba muoi nm dai dng dng.
Ti lluc sul nua dm d vil llu va doc loi
doc Iui nliu In. Ti I voi anl nlung cluyn da
xay ra lrong cuc doi li. Ti cam lly suc sng
moi Ian loa Ilp lln ll. Ioi Ie cu lun lrao lrn
lrang giy. Ti cung noi llm rng anl Ilng cn
li m, cli vi li cn plai vil ll lli.
Truoc dy, anl lung noi rl mun mo vn
plong Iul su o Denver. Ti lra lrong cun danl
ba din lloai llanl pl Denver, va lly ln anl
nm o do. Ti gui Ia llu ma Iong dy li lp va
mong doi. Ti lin r ng ll nao cung nln duoc
llu li m cua anl.
M l lu n sau, Ili nlin do ng clu quen llu c
lrn plong bi, li cl n clu lrong giy Ia l. Ti cu
ng i im nlin no l i Iu lruo c Ili mo . Anl clo
bi l vo anl da m l ca cl do ba lla ng, va lo Ilng
co con ca i. Don no i, ba muoi nm lruo c, sau
cluy n di Houslon llm li, anl lro v va
cluy n dia cli nn Ilng nl n duo c Ia llu ba o
lin ba li m l.
Clu ng li lluo ng xuyn go i di n clo nlau
lrong nli u lla ng li p lleo. Cu i cu ng, clu ng
li quy l dinl pla i g p Ia i nlau, va clo n lla nl
pl Sanla Ie Ia m di m le n. Clu ng li clua ai
d l cln lo i noi na y. Kli buo c xu ng c u llang
ma y bay, li da o m l lim Don. Va li ll y ngay
115
Nlung diu binl di
guong m l luoi cuo i do , cu ng c p m l xanl bi c
do , nlung ma i lo c anl gio dy da ba c nli u. C
lo ng li ngle n Ia i, lai ba n lay run r y Ili clu ng
li buo c lo i cl nlau. R i clu ng li m nlau.
M l ai cu ng nlo a I . Ba muoi nm xa ca cl da
duo c n i Ii n. Ngay I p lu c, Io i no i lrong mi ng
clu ng li lun lra o ra Ilng du l. Clua l l cu
na y, da co cu Ila c n i Io i. Tl l Ia lln quen.
Tl l Ia lm d c.
Mi linl Iang man cua clung li cliu dung
llm ml nm xa cacl nua. Trong Iuc do, li llu
xp cluyn nla sang noi Ilac, con anl Io giai
quyl cng cluyn gia dinl. Clung li ging nlu
nlung nguoi ban lm giao. Cui cung, llang Tu
sau do, clung li cuoi nlau. Ba con lln lluc va
ban be lo ra ngac nlin, loi rng Iam sao li co ll
ra di, bo ll ca Iai sau Iung. Ti cli cuoi nu d lra
Ioi. Nlung lrong llm lm, ml giong noi lli
llm bn lai: Cu nlin li di.
n lung lui nay lrong cuc doi, li da loc
duoc cacl liu ro lrai lim minl. Ti da loc duoc
cacl Ing ngle giong noi nlo nle vang In lu ln
day Iong, loc cacl clu y dn pln lruc giac cua
li. Ti da loc duoc cacl lin luong vao ban lln.
116
Hal ging lm ln
Cluyn bay 603
Tci tin tang, dci khi chung ta cn phai cham
mat cai chet ttuoc khi chung ta tht su scng.
Rosila Ierez
Kli clic may bay DC-10 cl canl o cui
duong bng, li ngle ling clung bao dng
vang In inl oi. ang o vn lc 268 cy s gio,
may bay clm Iai va bl du la xung. Tip lleo
Ia ml ling n dl ngl. Hoang so, li up ml vao
giua lai du gi, va m cung lai cng cln. May
bay roi xung dl va bc clay. Ngay Ip luc, dam
Iua lran ngp loan b pln bn lrai cua may bay.
Ngon Iua bc In lroi my cluc mel. Mui Iloi
bao plu Ilp noi.
Sul bay nm qua, li da lrai qua ml cuc
sng dy gian lrun cua ml din vin sng lai
Ios AngeIes. Ti da clam xung da y cua vuc
117
Nlung diu binl di
llm v linl cam, lai clinl, v linl lln va ca
lm ln. Ti Ilng mun sng nua. Ia cuu loa
lu dao Havaii, li dang lrn duong lro Iai
HonoIuIu d Iam nguoi dn cluong lrinl clo
bui I dng quang loa lu Havaii nm nay. Kli
buoc In may bay, li ngl llm lrong du nliu
In: Cu xin cuc doi con llay di, cu xin no
Ilng bao gio ging nlu xua, bng Ilng cu xin
clo con cll di. Iuc ngle ling n Ion, moi clu y
vao lluc lai cua li cluyn di ml cacl Iy Ia.
Klng bil lu du, ml su llanl llan m a bao
lrum Ilp nguoi li. Ti cam lly minl duoc bao
v. Duong nlu co ml lm Ilin dang cle cln
clung quanl. Va li dang o giua ml vng sang
lr ng. Tlay vi llu minl Iai so lai lruoc bin c
dang xay ra clo may bay va ban lln, dl nlin
li cam lly ln loan va yn binl, cu nlu co ml
linl yu v diu Iin dang m p li.
Iung anl sang lrng bao quanl li va li
ngle ml llng dip: Con duoc lrao lng cuc
sng nay, con da Iam gi voi no`
Ri bn cu loi Iuol qua du li lll nlanl:
Con co lluong yu ban lln con Ilng` Con co
lluong yu gia dinl va ban be con Ilng` Con co
sng dung voi muc dicl va uoc mo cua con
Ilng` Va nu lm nay con cll, su gop ml cua
con lrn lanl linl nay co Iam clo no lro llanl noi
ll dep lon Ilng`
Ti lel In:
118
Hal ging lm ln
- Klng! Ti mun sng!
Kli ngon Iua nong ruc Ian loi gn, li dung In,
Ioang cloang di In ra canl cua lloal lim. Ti Ia
nguoi cui cung lloal ra Iloi noi nguy lim.
Trong Iuc Ilp Iling roi xa clic may bay dang
bc clay, li nln ra rng minl co co li sng In
llu lai. K lu by gio, bl cu diu gi cung Ia pln
lluong llm danl clo li. Duong nlu moi quyl
dinl sai Im lruoc dy cua li du duoc vil ra
lrn ml lm bang, va li vua xoa sacl ll ca. Tu
ngay lm nay lro di, voi lm bang loan loan
lrng boc, li se cliu lracl nlim v bl cu diu gi
li Iam.
Ml li ng n Ion Iam clic may bay vo lung ra
lung manl. Nlung nguoi sng sol clay ngang
qua li, Ia lel va Iloc Ioc. Ti di ca nlc lll
clm plia sau lo, lin v plia lang rao dy llep
gai. Ti da lloal Iloi cai cll.
Ml llam loa din ra dl ngl. No cl dul moi
vo vnl gia di voi su cln lll. No mang Iai ml
mu s clung clo linl yu lluong va Iong lrc n
di voi nlung nguoi dang cliu dau Il. Ml c
gai lre loan loan ml binl lnl, dang run ry,
Iloc Ioc, bam cll vao canl lay cua ml nguoi
dan ng dang v v c la. Ml plu nu dung lui
dang nuc no lrong vong lay cua ml ba ban, nguoi
nay diu dang du dua lln minl ba nlu du dua
ml dua be. Clng m cll Iy vo ml lanl
dng ma lo Ilng con quen lluc nua. Tu lrong
119
Nlung diu binl di
lm ln lo, linl yu lluong loa ra lll m ap. Ho
clo di va nln Iai linl lluong Ilng ml clul
nguong ngp.
Gio dy li liu rng, vn d Ilng plai Ia
cuc sng clo la nlung gi ma la da Iam nlung gi
clo cuc sng. Cuc sng Ia ml mon qua v gia,
va li plai lao nn llanl qua clo clinl ban lln.
Ti se Iam gi Ilac voi lruoc dy` Ti se Ilng
bao gio ngp ngung Ili noi Xin Ii loc Ti
yu quy ban. Ti se soi moi ban lln minl lon Ia
soi moi nguoi Ilac, xem llu diu ll dep gi dang
xay ra clo li. Va li se sng lung ngay nlu ll
mi ngay se Ia ml ngay cui cung cua doi li.
120
Hal ging lm ln
Ilong loal m li
Ti Ilng ll lin rng minl dang buoc vao
plong loal m li. Ml noi cu lanl ngli I cua
ll dn da do. Ti Ia ml plu nu nguoi uc, loc
vang, ml xanl, bn muoi ba lui, me cua bn
dua con lrai, va dang Iam vic lai bnl vin. Ti
cung clng, Lric, di ngli mal o bo bin voi ml
nlom lly lluc Ilac.
Kli duoc d ngli ml dip may lim co llam
du ngli I cua ll dn da do, Lric nln Ioi Ilng
clul do du. Anl Ia vy do. Anl lluc Ioai nguoi
gi cung llu qua ml In clo bil nu diu do se
dua anl vao cuc pliu Iuu moi. D nlin, li
plai di lleo anl lli.
Ti v n co n lla i d cl ng d i Ili ca nlo m
muo i lai nguo i clu ng li ng i x p b ng lleo
vo ng lro n bn lrong m l Ilng gian nlo xiu, co
cli u cao Iloa ng m l me l ruo i, gi ng l l m l ca i
I u va i duo c du ng b ng cy sa o va duo c plu
121
Nlung diu binl di
b ng ca nl Ia . Ba ll y cu ng nguo i da do b l d u
la l a, ngo i Ilen ca c ll n Iinl. Tim li b l d u
d p ma nl. Ti so la i nlin nlu ng Il i da do ru c
Iu a n m lla nl m l d ng ngay clinl giu a I u.
Clu ng co ll n lung Ilng` Clu ng li co bi
nga l llo vi lli u Ilng Ili Ilng` Ti co bi ng l
xiu Ilng` Mo i llu duo ng nlu qua cl l le p. Ti
c g ng Ii m soa l loi llo din cu ng cu a minl.
Klng Ili no ng d n n i, lrong con loa ng l l, li
nga nguo i lo i lruo c, u p m l xu ng d l d diu bo l
su c no ng.
Ml gio sau, li Iao dao buoc ra Iloi Iu. Toan
lln li loan loan Il Iil va ml nloai. Ti lla
nguoi nm plicl xung dl, cln lay soai lrn cal.
ung. ung vy. Ti dang an loan va dang lil llo
Ilng Ili lrong Ianl. Ti Ilng mun loal m
li llm nua. Ri bng nlin, Ili ngua ml nlin
In cac vi sao lrn lro i, linl anl me li xul lin
lruoc ml. Ti bang loang. Me li cll lre Im, Iuc
do ba bn muoi lui, con li moi muoi Im.
Guong ml luoi cuoi cua me clim lron vi lri cua
anl lrng rm.
Ba bl du noi cluyn voi li nlung Ioi ma
cli co minl li ngle duoc. Ba noi:
Nlin con Iia! Con da Iam duoc nliu vic va
con da lin rl xa. Con co nlung co li ma me
Ilng bao gio duoc.
Ba rl lai Iong v li. Ti co ll cam lly linl
yu cua me li danl clo li.
122
Hal ging lm ln
Va ri du oc li lin In nlung su Iin quan
lrong ma li Ilng ll san se voi ba, ni dau
bun sau Ili ba cll, dua em song sinl voi li
nm mep lrn giuong Iloc Ioc, sau llang sau, li
ll nglip lrung loc, ri ll nglip dai loc, ngay
cua Me lng nm, ngay cuoi cua li, nlung dua
con In Iuol clao doi, cuc Iy di dau don, In lai
ln lll luyl voi, nlung llay di lrong ngl
nglip... Ti cung mun clia se voi me su lliu
lln v linl lln, nlung giol nuoc ml cung
nlung ling cuoi, su yu llicl din anl, duoc
nlin ba me va con gai o bn nlau. Ti cu luong
me li da bo sol ll ca nlung diu do. Gio dy li
bil rng ba Iun lin din bn canl li lrong sul
cuc doi li.
Va i plu l sau, guong m l me li mo d n. Ti
v n n m yn do , ca m nl n ni m vui va di u Iy
di u, d m minl lrong a nl n ng bu i cli u m
a p. Ti Ilng ll gia i llicl, nlung li bi l do Ia
su ll l.
Nu li so lai va clay Iloi cn plong loal m
li do, li da bo Io m l diu dang gli nlo nll
lrong doi. Ti duoc clo ml dip may d clua Ianl
vl lluong Iong, dng lloi, li duoc ngle me li
noi: Me yu con, con gai cung.
123
Nlung diu binl di
C cn gi Ilng`
Chung ta la ai dc la mcn qua
Thuong De tang chc chung ta,
Chung ta tto thanh ccn nguoi nac
dc la mcn qua chung ta tang Thuong De.
Kluyl danl
Hm do, li Iloi lanl Ila som. Truoc Ili
dn cuc len du lin, li dua ml c ban dn sn
bay quc l llanl pl Kansas ri quay lro Iai lleo
luyn duong quen lluc lang ngay. Kli dn nga
ba, noi li lluong re bn lrai, lli xe li bl du
cluyn sang bn plai, loan loan ngoai y mun
cua li. Duong nlu co ai do gianl Iy v-Ing noi
lay li va Iai xe llay li.
Vua lip luc Iai xe, li vua noi lo In: Tai sao
minl Iai Iam nlu vy`
B d via mau lrng cua li rl plu lop voi
ml ngay le dep lroi nlu lm nay. Bil rng
minl co Iluynl luong Iai xe nlanl Ili lloi lil
124
Hal ging lm ln
ll, li bl l llng Iim lra lc d lrong xe va bl
du ngm nglia canl dep. Tip luc clo xe clay
bon bon lrn xa I, li cl ling lal nglu ngao,
lli ml giong noi lrong du li vang In: Clay
clm Iai.
Ti nlin bang dng l va lly lc d cli co
clin muoi cy s ml gio. Ti ngl nlu vy Ia n,
va li vy lay lo ve xem lluong.
Ngay sau do, ml giong noi nlu ll ai do
ngi noi bng gl sau lel In: Clm Iai di!
Gil minl, li dap manl llng Iam clic xe
suy l Ilu ng Ia i. Ti vu a I u b u m l minl:
Cluyn nay ngla Ia ll nao` lli clol nlin lly
clic xe loi nlo ma u lrng lruoc ml li bl du
clay Ioang cloang.
Ti l p xe va o bn I ngay I p lu c, va ca m
ll y m l lai na n Iinl Ilu ng s p su a xa y ra.
Cli c xe li du ng l n Ia i, cu ng Ia Iu c cli c xe
nlo ma u lr ng Ia ng qua ba Ia n duo ng va dm
ll ng va o la ng ra o ba o v , vo i l c d lrn m l
lrm cy s gio .
Ngay Ili li nlay ra Ilo i xe, ml clic xe Ilac
dung Iai bn canl li. Ml nguoi dan ng Iao ra
ngoai va loi:
- Tai sao c dap llng vy`
Ti dap:
- Xe li clua xay ra cluyn gi ca. Nlung li
Ilng bil lai sao li dung xe Iai.
125
Nlung diu binl di
ng la noi:
- Cam on c. C da cuu mang li.
Ti loi lai sao va ng la giai llicl ngay:
- Ti dang clay rl nlanl, Iloang ml lrm ba
muoi Im cy s gio. Ti dang lr nn c gng bu
dp lloi gian. Ti bi nliu lle plal clay qua lc
d ri, nn Ili lly c dap llng, li ngl c lly
xe canl sal o plia lruoc. Nlo ll li cung dap
llng lleo. Nu Ilng, li co ll dm llng vao
clic xe mau lrng Iia Ili no bl du Iao dao.
Vn con bang loang, nguoi dan ng Ieo vao
lrong clic xe va Iai di lip.
Kli li dn bn clic xe bi nan nm giua xa I,
li lli llm ml minl:
- Tai sao Iai Ia minl` Minl co bil gi v so cuu
lai nan du`
Nguoi Ia i xe Ia ml plu nu lre mang llai, con
nguoi ngi bn canl Ia clng c la. Ca lai duong
nlu bi lluong rl nng. Mau lung loe Ilp noi.
Nguoi clng bi gay ll rng. Ca lai dang Iu
Iloc va so lai. Ti bil clung li cn su giup do
va cn clic xe cuu lluong.
Ml xe loi dung Iai. Ml plu nu ngi sau lay
Iai loi:
- C cn gi Ilng`
Ti dap:
- Clung li cn canl sal va ml xe cuu lluong.
Hai nguoi nay bi lluong rl nng.
126
Hal ging lm ln
Nguoi plu nu gl du, Iai xe di lim ml bung
din lloai cng cng.
Ti quay lro Iai cl lai nan nln d noi clo lo
bil xe cuu lluong dang lrn duong loi dy.
Ml nguoi Iai xe clay ngang qua lel In lll lo:
- C plai dua lo ra Iloi xe. Xng clay Inl
Iang duoi xe Iia.
Ti Ia i g n lon, dinl mo ca nl cu a xe mo p
me o, nlung nguo i plu nu clo bi l no da bi Ie l.
Ti Ii c m l nlin In plia Ilung cu a s . Co
nlu ng ma nl Iinl xe vo clia ra nlo n lo c nn
li ll y cli co m l ca cl duy nl l dua c la ra
ngoa i Ia pla i mo ca nl cu a. Du ng l l su c, li Ie o
ma nl lay n m. Tl l Ilng ll lin n i, ca nl cu a
b l ra ngay.
Ti giup nguoi plu nu loang so ra Iloi xe, dl
c la nm xung dl, ri clay lro Iai giup nguoi
clng. Canl cua xe bn nay bi Iel vao lang rao
bao v nn Ilng ll mo duoc. Anl la cung
Ilng ll lruong nguoi qua cl ngi cua lai x, vi
co ml vl can. Ti plai nng lln nguoi anl la
In, lrong Ili anl la c nloai minl qua Ilung cua
s. Sau do, li giup anl la n m xung, bn canl
nguoi vo.
Nguoi clng clay mau nliu loi muc li plai
ngl bung: Ho cn co lai clic Iln.
Ngay Iuc do, ml plu nu dung xe Iai va lel In:
- C cn gi Ilng`
127
Nlung diu binl di
Ti clo ba y bil. Ba y llo lay ra gl sau, Iy
In ml lui xacl dung lai clic Iln moi mua.
Quay lro Iai cl lai vo clng, li dung ml clic
Iln d lll ga-r lrn canl lay nguoi clng va
dl clic Iln con Iai duoi du anl la.
Ho dang bi s c ma nl, va li bi l lo c n cln m n
d giu m. M l plu nu Ila c du ng xe Ia i va lo i:
- C cn gi Ilng`
Ti noi li cn lai lm cln. Ba y di vong ra
plia sau xe lai nlo, Iy ra lai lm cln lrong gio
dung d sacl cua liu gi l ui. Ba y noi Ia cn
plai di ngay.
Trong Iuc dp cln clo lai vo clng, li nln
ra nay gio minl da xoay so rl nliu vic cli co
ml minl. Ri li ngl: Minl cn ml nln vin
cuu lluong minl cn ngay Ip luc!
Kli nguoc ml In, li lly ml nguoi dan ng
mc dng pluc lrng lu bn Iia xa I dang clay
v luong li. Ti Ilng lly clic xe nao du o
gn do ca. Duong nlu ng y xul lin lu lrong
Ilng Ili. ng y gioi lliu Ia ml nln vin cuu
lluong vua xong ca lruc. Ti dung Iui ra Ili ng
y bl du so cuu clo lai vo clng nan nln.
Ti clc cln nel ml minl co ve bi ri Ili
canl sal dn, va lo no i li co ll di. u oc li cli
loan ngl dn plep Ia vua xay ra. Ti nln duoc
moi llu li cn ngay Iuc li mun co. In du
lin lrong doi, li liu clung la lll su an loan
128
Hal ging lm ln
bil bao. Tlin lln l mnl cua clung la cli Ia
vic lli llm va ri Tluong lluc lin plep Ia
cua Nguoi.
Nlin dng l, li bil minl co du lloi gian d
dn cuc len. Kli dn noi, qua linl anl plan
cliu lrn Ilung cua, li clol nlo rng minl
dang mc b d lrng. Ti nlin xung va Ilng
ll nao lin duoc. Sau nlung gi li vua lrai qua,
qun ao cua li loan loan Ilng co ml vl bn.
129
Nlung diu binl di
Tlin lln
lun lra
Vao ml bui li uol al va Ianl Ieo, nln vin
canl sal Berniece }olnson dang cn mn lluc
lin plin lruc cua c lrn Ilu pl o IorlIand,
bang Oregon. Trong Iuc di lun, c ngle radio
llng bao co ml lai nan xay ra lrn cy cu s 8
cua lli lrn.
Iuc nay, canl sal }olnson o cacl xa lin
lruong lai nan Iloang lai muoi plul, nlung
lrong bung c co ml cam giac manl me Ia plai
loi giup do nguoi dng nglip nao do cua c.
ung ra c Ilng plai Io Ing nlu vy. Ho Ilng
yu cu c loi l lro, va co nliu nln vin canl
sal dang o gn lin lruong lon c. Nlung c vn
clo xe vuol qua cu Marquam ml lrong nlung
cy cu bc ngang sng WiIIamelle, Ia con sng
clia cl lli lrn IorlIand ra Iam di.
130
Hal ging lm ln
Ting noi lrong radio vn Iu goi, va c bl
du vong xe di v plia bn Iia lli lrn. Ml In
nua, cam giac nn nao lrong bung c Iai qun In,
nlung no mun c re sang ml con duong Ilac.
Kli c loi gn cu Ireemonl, ml ling noi llm
lrong du c vang In:
- Re vao dy.
Nln vin canl sal }olnson Iai xe In cu
Ireemonl. Vua dinl vuol qua cu, c d y lly
ml clic xe nlo du sai quy dinl lrn I duong.
Clic xe vn d den pla plia lruoc bl sang.
Nln ra ml nguoi dan ng va ml plu nu o
lrong xe, c bl du Iim lra nlu lluong I. Nlin
vao lrong xe, c loi lo:
- Co vn d gi o dy Ilng`
Nguoi plu nu voi Ilun ml uol dm nuo c
ml, lra Ioi:
- Co. Clng li mun lu lu bng cacl nlay
xung cu.
Tlu luc doi loi nln vin canl canl sal plai
lam giam nguoi mun lu lu d lo binl lnl, suy
ngl Iai. Nlung lruc giac cua c macl bao c plai
noi cluyn voi con nguoi luyl vong dang ngi
sau lay Iai, dang nlin lrung lrung v plia lruoc.
C bl du dua ra nlung Iy do lai sao anl la
Ilng nn Il Iiu mang sng. C noi, lrn doi
nay Ilng co gi li l dn muc anl la cn plai
cll di. C noi lll nliu, lluyl pluc lll nliu.
131
Nlung diu binl di
Muoi Im plul sau, c Ilng con bil plai noi
llm diu gi nua. Duong nlu anl la sp Iloc. C
lrn an anl la bng cu:
- Ilai Ia ml nguoi manl me va nlay cam lli
moi sn sang Iloc In. Vi Iloc Ia cacl d clung
la gal bo ni dau bun ra ngoai.
Nguoi dan ng up ml xung Iong ban lay, guc
xung va bl du Iloc lln lluc. Nln vin canl
sal }olnsaon llm cu nguyn: Clua oi, con
plai Iam gi dy`
Noi bng gl sau, c d y lly ml dua be nlo
xiu. C ben lm su voi ng b lre lui v ni bun
cua c Ili Ion In voi ml nguoi cla Ilng co linl
lluong danl clo c. C nlc anl la nlo rng, d u
anl la co cliu dung dau Il nlu ll nao clng
nua, anl la vn co ll yu lluong va quan lm loi
dua con nlo cua minl. Anl la se Iun co ml bn
canl no d nui day no, d Ilicl I no Ili no Ion
In, va d dua con lrai nlo Iun cam lly an loan
lrong ll gioi nay.
Nguoi dan ng cang Iloc lo lon, va Iuc nay,
nln vin canl sal }olnson ngle ling lli llm
bn lai: Im Ing di! ung noi nua! C Iai cu
nguyn: Clua oi, con plai Iam gi dy` Duong
nlu c dang goi dn nguoi dan ng dau Il nay
m l Iu ng a nl sa ng lr ng d clu a Ia nl v l
lluong. Du di cluyn lleo luong na o, du dung
xa xa lay buoc Iai gn gn, c du lly anl la
duoc bao quanl boi ml qung anl sang lrng.
132
Hal ging lm ln
M l li ng d ng l sau, gi ng nlu ca nl loa
duo c luo i d m nuo c, nguo i da n ng ng i d y va
nguo c m l nlin nln vin ca nl sa l }olnson.
Klun m l anl la sa ng bu ng In m l su c s ng mo i.
C moi anl la sang ngi bn clic xe lun lra
cua c. C co cam giac anl la mun noi cluyn
ml minl voi c lruoc Ili c clo plep anl la Iai
xe di. Anl la bl du noi v nlung sai Im ma anl
la da plam plai lrong doi. V nlung vn d rc
ri voi cla me anl la. Cang clia se ni Iong luy l
vong voi nguoi Ilac, llai d cua anl la cang diu
xung va binl llan lon.
Nguoi dan ng vua co y dinl lu lu quay sang
nln vin canl sal }olnson va cam on c da co
ml o do Iip lloi vi anl la. C clam vao canl lay
anl la va noi Ile:
-Truoc Ili anl di, li mun noi voi anl diu
nay. Clo du anl co y dinl lu lu o du vao dm
nay... li cung se lim ra anl.
133
Nlung diu binl di
Suc manl
cu a lri luo ng luo ng
Hi moi bl du vil cun sacl, li llu luong
luong dn canl minl Iy lng clu Iy. Bn lun
sau, li duoc moi dn du bua lic Giang Sinl di
bong clay Dodger l cluc danl clo lliu nli
lrong llanl pl. Ban lrai cua li Ia cuu vn dng
vin cua di, ng clu, ng bu, lun Iuyn vin
cung cac vn dng vin Ilac se co ml d lng
clu Iy clo cac em lliu nli.
Kli dn du, bon lre se nln ml clic mu bong
clay nlo nlo. Cac vn dng vin ni ling cua
mn bong clay se Iy lng In mu. Cac em rl lao
luc, du ng xp lang lruoc ml lung vn dng
vin. o Ia mon qua Giang Sinl dc bil danl clo
ll ca cac Ian nli cua di Dodger.
Ml be gai buoc loi cl li, dua clic mu clo
li Iy ln. Ti giai llicl clo c be bil li Ilng
plai Ia nguoi ni ling, nlung no Ilng cliu cu
lra Ioi nay. Ti ngl bung, lli lli cu Iy ln quacl
134
Hal ging lm ln
clo c be d no Iloi nn ni nua.
Duo ng nlu mo i nguo i dang nlin v luo ng li.
Ca c y luo ng Iuo l nlanl qua d u li. Ti luo ng
luo ng ca c v n d ng vin se ll c m c: Nguo i plu
nu na y Ia ai` C la co quy n gi ma Iy ln c la In
cli c mu cu a d i Dodger` Cla me bo n lre no i gi
Ili nlin ll y ln ca c v n d ng vin n i li ng cu a
d i Dodger va r i co ca ln li lrn do nu a`
Tl r i y luo ng na y ra Ili n li gi l minl. Ti
dang ll l su l ng clu Iy ! y Ia di u ma li mong
mu n. Nguo c m l nlin In, li loa n loa n b l ngo
lruo c ca nl luo ng li lrng ll y. Ti cli m l va i
giy Iy ln l ng c be , ll ma co m l la ng da i
nlu ng du a lre d lluong du ng clo lruo c m l li.
Con s do ca ng Iu c ca ng lng d n. Tu ng du a lre
c m s n mu lrn lay, gio ra clo li Iy . Kli li du ng
do , vu a no i cluy n vo i bo n lre , vu a Iy ln, Io ng li
clo l lra n ng p ni m pl n Ilo i va su bi l on. Ti c
Gia ng Sinl da nl clo bo n lre , nlung clu ng dang
l ng li m l mo n qua luy l vo i. Ti da bi l duo c
xu c d ng Ili l ng clu Iy Ia nlu ll na o.
Gio dy, Ili lluc lanl suc manl cua lri luong
luong, lm lri li Iun lin ra linl anl cua nlung
dua lre ngy llo va vui suong. Boi clinl cac em Ia
nlung dua bil ro diu nay: Bl cu diu gi la mo
uoc cung co ll lro llanl su lll.
135
Nlung diu binl di
IIRST NLWS
Cliu lracl nlim xul ban:
TRAN INH VILT
Bin lp : Trn Tli Anl Oanl
Trinl bay : I Cng Bng
Sua ban in : Hoang Duy
Tluc lin : Iirsl Nevs - Tri Vil
NHA XUT BAN TNG HP TP. HCM
62 Nguyn Tli Minl Klai - Qun 1
T: 8225340 - 8296764 - 8220405 - 8223637 - 8269713
In I n llu 1. S Iuo ng 2.000 cu n, Il 13,5 x 20,5 cm la i XN In Iluong Nam.
Gi y dng Iy KHXB s 1210-33/XB-QIXB do CXB c p nga y 18/10/2002 va
gi y TN s 965/KHXB/2004. In xong va n p Iuu cli u lla ng 11/2004.
5
Danl clo plu nu