Cng Ty Samsung Trn trng gi n bn cun sch ny.

Phin bn ebook ny c thc hin theo bn quyn xut bn v pht hnh n bn

ting Vit ca cng ty First News - Tr Vit vi s ti tr c quyn ca cng ty TNHH
Samsung Electronics Vit Nam. Tc phm ny khng c chuyn dng sang bt k
hnh thc no hay s dng cho bt k mc ch thng mi no.
Hay lucn la chinh mnh va
dung oac gio tu oc uoc mo"
Danl clo plu nu
IIRST NLWS
NHA XIAT BAN TNG HOI TI. HCM
2004
6
Danl clo plu nu
Nliu lac gia
Iirsl Nevs lng lop va lluc lin
Tln lng ll ca nguoi lln cua clung li va nlung
nguoi dang lrn lro, vuol qua nlung Ilo Iln, llu
llacl linl lln va dang p u nim lin lrong cuc sng
d dal duoc uoc mo cua minl.
- Iirsl Nevs
Ca c ba i vi l sa ng la c, ba i dicl c ng la c cu a ba n do c v
ca c clu d S ng e p (lm l n cao lluo ng, guong vuo l
Ilo , linl ba n, linl yu, ca m xu c su s c v cu c s ng...)
clo ca c l p Ha l Gi ng Tm H n li p lleo xin gu i v :
HAT GING TAM HN - IIRST NLWS
11H Nguyn Tli Minl Klai, Q.1, TI. HCM
Iax: (08) 8224560 LmaiI: firslnevslcmc.nelnam.vn
Qua lng
lu lrai lim
Nguoi la rl cn nlung mon qua dn lu lrai
lim, dc bil Ia vao ngay I. Trong ll gioi dy li
la nay, vic lra lin bng lle lin dung d dang
lon nliu so voi vic lng ml mon qua xul plal
lu lrai lim.
Cacl dy vai nm, li bl du clun bi lu
luong clo bn dua con cua li rng, Giang Sinl se
duoc l cluc lll don gian. Nu con ban cung
ging con li, clc ban bil cu lra Ioi cua clung
se Ia: Clc cln ri, me. Con da ngle me noi
diu do nliu In ri!
Ti da danl ml uy lin voi clung, vi Ili li vua
Iy di xong, li lluong noi voi clung cu noi do
lruoc ngay Giang Sinl, nlung ri li Iai di mua
sm du llu. Nm nay moi cluyn plai Ilac di,
nlung clung se Ilng lin du.
5
Nlung diu binl di
Truoc Giang Sinl ml lun, li lu loi llm:
Minl co nlung gi d Giang Sinl nm nay lll
dc bil` Trong cac ngi nla ma clung li lung
sng lruoc Ili Iy di, li lluong nlin lloi gian ra
d lrang lri ni lll. Ti bil cacl su dung giy
dan luong, Ial gacl ceramic, may man cua plu
lop voi lm ra giuong. Nlung lrong ngi nla
nay, lloi gian rl il va lin bac con il lon nua.
Ngoai ra, li Ilng ua ngi nla llu xu xi nay
llam mau do cam, va luong mau xanl Ie. Ti
Ilng mun cli lin ra clo ngi nla nay, vi li
ngle ml giong noi vang In lrong du: Clung
la se Ilng o dy Iu du.
Trong nla, Ilng ai bn lm dn diu do lru
dua con gai Iisa. Mc du no moi la m lui, li
nln lly no luong v gia dinl nliu lon ba dua
Iia. Vic cluyn nla Iun gy ra Il lm clo no.
No cam lly danl ml su an loan cua ngi nla
cu, va lrn ll ca, no plai bo Iai plia sau ml cn
plong ngu lrang lri lll dep giy dan luong
loan Ia loa cuc Ia l m dc bil cua no.
a dn Iuc li vn dung lai nng cua minl. Ti
goi din dn nguoi clng cu d ban bac v cac
mon qua clo bon nlo. Voi Iisa, li yu cu anl y
mua ml lm ra giuong dc bil, con li se mua
giy dan luong plu lop voi no.
Va o dm lruoc Giang Sinl, li cli ra muoi Im
dIa clo ml llung son va mua llm nlung lm
giy lrang lri lll dep. Muc dicl don gian lli:
6
Hal ging lm ln
Ti se son pll va may va va bn biu du llu clo
dn sang ngay Giang Sinl, d li Ilng co lloi
gian lluong xol clo ban lln vao ml ngay I gia
dinl dc bil nlu vy.
m do , li pla l clo m i du a con ba lo gi y
cu ng vo i plong bi. Trn d u m i lrang gi y Ia
do ng clu : i u li llicl v cli Mia lo c
i u li llicl v anl Kris lo c i u li
llicl v em ga i Iisa lo c i u li llicl v em
lrai LriI.
Bon clung dang o vao Iua lui muoi Im, muoi
ba, lam va sau. Va li lin rng clu ng co ll lim
lly il nll Ia ml dim nao do ma clung llicl v
nlau. Trong Iuc clung lim ml cl ring d vil
clo Iin dao, li di vao plong ngu d goi nlung
mon qua mua o cua liu.
Go i qua xong, li lro ra b p, ll y clu ng da
vi l xong va da n Iin plong bi. Clu ng li m
nlau, ln nlau va clu c nlau ngu ngon. Bo n
clu ng v i va di ngu , ring Iisa duo c ple p ngu
lrn giuo ng li vo i Io i lu a Ia Ilng duo c nlin Ie n
va o plo ng ngu cu a no clo d n bu i sa ng nga y
Gia ng Sinl.
Ti bl du lanl dng. Ti loan llanl man
cua, sau do son bn buc luong. Gn sang lli ll ca
da xong. Ti dung Iui ra xa ngm lac plm Iao
dng cua minl. Kloan da sao li Ilng llm
clic cu vng va nliu dam my lrn luong clo
clung plu lop voi lm ra giuong` Nm gio sang,
7
Nlung diu binl di
moi vic lu nlu loan lao. Qua Iil suc, du oc
li lu nlu Ilng con ngl gi dn gia canl ngleo
lung cua minl nua.
Tro v plong ngu cua minl, li dung ngm
Iisa dang nm giang cln dui lay clim ll
Iloang lrng lrn giuong. Ti nle nlang m no
In va mang no v plong ngu cua no. Kli dl du
Iisa xung clic gi, no loi:
- Me, lroi sang clua`
- Clua du cung. Con cu lip luc nlm ml loi
Ili ng gia NoeI dn.
Ti linl dy Ili ngle Ioi cam on cua Iisa:
- Clao i, me oi! No dep qua!
Tl ca clung li roi Iloi giuong, cung ngi
quanl gc cy llng va mo qua. Sau do, mi dua
duo c nln ba plong bi. Clung li doc nlung
dong clu vil lrn lo giy, voi nlung di ml
nloa I va nlung cai mui do ung. Cui cung
clung li doc nlung Ioi danl clo be LriI ul il
lrong nla va ngl rng no se Ilng nln duoc
nlung Ioi Ie lay lo du.
Kris vil ll nay: "iu con llicl v LriI Ia no
Ilng bil so gi ca".
Mia vil: iu con llicl v LriI Ia no co ll
noi cluyn voi ll ca moi nguoi.
Iisa Iai vil: iu con llicl v LriI Ia no co
ll Ieo cy cao lon bl cu ai.
8
Hal ging lm ln
Qua l ng lu lra i lim da Ia m nn nlu ng Iy
ni m da ng nlo . Sau na y, Ili v n d la i clinl cu a
li da vu ng va ng, clu ng li co nlu ng mu a Gia ng
Sinl lo Io n lon, duo i cy llng co nli u qua
lon... nlung Ili l i luo ng v mu a Gia ng Sinl
yu llicl nl l, l l ca clu ng li d u no i v nga y
Gia ng Sinl do .
Ti dc bil nlo Iai cam giac bi Ie o nle noi ng
lay ao, ri ml ban lay nlo Ilum Ilum bn lai li
va ling LriI lli llm:
- i, me oi, con Ilng l bil Ia cac anl cli Iai
llicl con!
9
Nlung diu binl di
Buc lranl cua }oe
Hu ll moi nguoi du bil rng nlung nm
du lin cp sacl dn lruong co ll anl luong
quan lrong dn ca ml doi. Clung lluong lac
dng dn su llanl dal lrong cuc sng va Iong lu
lrong cua clung la. Cla me cua }oe cung vy. Ho
bao dam clo no ml cuc sng gia dinl lran dy
yu lluong va su duong duc ll nll. No llicl
llu lip nln moi liu bil, no danl vn ro rang
bang clu cai va no bil dm dn muoi. ung vy,
no sn sang d vao Iop ml.
}oe lng lai cp sa cl dn lruong. No llicl cac
ban cung Iop va bon clung cung llicl no. No
llicl c giao va nln duoc su Iluyn Ilicl cua
c giao In cua cla me. Duong nlu ll ca cac biu
lin du luong dn llanl cng, luy vy, llanl
cng Iai ne lranl no.
}oe bl du gp Ilo Iln. No Ilng ll nm
bl duoc buoc di nlanl clong o clung quanl.
10
Hal ging lm ln
Ngay Iuc no sp liu ml vn d, c giao Iai
cluyn sang vn d Ilac loc bai loc Ilac. Cui
nm Iop ml, no lul lu so voi nliu dua ban va
dm ra clan nan. Cla me }oe ly vong mua le se
giup no plal lrin lri lu d nm Iop lai no se loc
ll lon.
Nlung Ilng plai nlu vy, cui nm Iop lai,
giao vin d ngli no loc Iai nlung cla me no
Ilng dng y. Cui nm Iop ba, }oe Iai cang llua
sul lon nua. ng liu lruong d ngli }oe nn loc
Iai llm ml nm. Nlung ml In nua, cla me no
Ilng clp nln.
Bl du nm Iop bn, }oe Io so. No Ilng
mun dn lruo ng clul nao. No da plai cliu dung
canl dung bel Iop lrong sul ba nm qua, ll
nlin no Ilng mun canl do lai din. No ngle
noi Iop bn rl Ilo. ung vy. No lip llu bai rl
vl va, va Ilng cli loc vao ban ngay ma no con
loc vao ll ca cac bui li. Nlung no vn dung
cui Iop clo dn ml bui cliu mua gio du di,
li den ca bu lroi.
Cac lly c linl nlu co giac quan llu sau v
lloi lil lay sao do. Nlung Ilai nim Ilo nlu
pln s clng lan lluong duoc giang day vao
nlung ngay nng rao va sang sua nll. Ngay
lm do da Iloi du nlu vy, nlung Ili c giao
bl du bai giang, my den Ilng bil lu du Ieo
dn den Iin bu lroi va lroi mua roi nlu lrul. C
giao c gng bl dam loc lro lp lrung vao mn
11
Nlung diu binl di
loc, nlung sm clop da clin llng. am loc lro
Ilng lp lrung clu y nn ll nlin clung Ilng
ll liu duoc mn loan qua Ilo nay. Tru ml
minl }oe. No liu ll. No giai dung ll ca. C
giao v Iung no, bao no di quanl Iop giai llicl
clo cac ban. }oe buoc lung lng Ilp plong, luoi
cuoi sung suong voi llanl qua moi xul lin.
Sau Ili loc xong gio loan, c giao plal clo mi
dua ml lo giy lrng. By gio dn mn li loa.
Va ll ca loc lro da ve dung nlung gi clung ngl
lrong du ngay mua lo u am nlu lm nay duoc
clung ll lin llanl nlung buc lranl voi cli
ma u li lm. Tru }oe. No su dung mau sang
vang, cam va do. Trn lrang giy Ia ml ml lroi
lo Ion, ruc ro.
}oe b l d u li n b va da l I l qua Ila quan
lrong nm Io p b n do . C gia o clu nli m cu ng lo
mo v nlu ng llay d i cu a no . C gia o b l d u lleo
do i su li n b cu a no su l nlu ng nm lrung lo c.
Ta i sao nga y mua gio lm l i do Ia i co ll llay d i
}oe` Ai bi l duo c va o Iu c na o lli m l gia o vin co
ll da nl llu c li m nng cu a m l lo c sinl`
}oe Ilng dung du Iop. Klng nll llil plai
nlu ll. No da llanl cng va no bil diu do. Sau
Ili ll nglip cp ba, }oe dng Iy vao qun di va
duoc gui ra clin du o nuoc ngoai. Clang lrai lu
bil moi nguoi ra di va Ilng bao gio lro Iai.
Ngle lin }oe ly sinl, c giao Iop bn nm xua
dn nla clia bun. Me }oe lip don va noi ba
12
Hal ging lm ln
mun clo c xem ml mon d lrong plong }oe.
Kli lo vao plong, ba me cli clo c giao xem mon
d yu quy nll cua }oe duoc lreo lrn luong
buc lranl ve ml lroi ruc ro voi ba mau vang, cam,
do va duoc dong Ilung cn lln. Buc lranl Iy
nim ml ngay mua gio ngay lri llng minl cua
}oe clol linl gic. Duoi buc lranl Ia dong clu in
loa clinl lay }oe vil: HM NAY IA NGAY TA
CO IOC SI THNG MINHH
13
Nlung diu binl di
Mon qua quy gia
cua ba GoIdberg
Hon 1.800 nguoi Trung Au gc Do Tlai da
lrn Iloi cl d HilIer va lim lly noi lru n lai
llanl pl Tluong Hai Trung quc. Cla me li
va li co ml lrong s nlung nguoi do.
Tu nliu nm nay, Tluong Hai Ia noi nuong
nau cua lang ngan con nguoi bi gal ra Iloi ll
gioi lin lai vi Iy do nay loc Iy do Ilac. Giua
nm 1938 va 1939, su xul lin cua nguoi clu Au
gc Do Tlai gop pln Iam clo llanl pl Ion lrn
bo bin Trung quc cang dng duc llm.
Vao Iuc cla me li bil rng lo plai roi Iloi
nuoc uc nu Ilng mun cll lli lu ll cac
nuoc Iang ging d u dong canl cua Iai voi nguoi
di cu. Vuol dai duong d sang cac nuoc pluong
ng Ia con duong lluong sacl nll, nu con
duong nay vn con mo ngo. Cla me li quyl
14
Hal ging lm ln
dinl ngay. Ho lim gp nguoi mi gioi, lrao di bi
ml, va mua duoc ba clic ve lau lluy di Trung
quc voi I lrinl Ieo dai lrong vong muoi lai
ling dng l. Clung li sn sang ll ca, va cui
cung clung li dn noi.
n Tluong Hai, clung li duoc don lip bng
ml clu llp ngoc mau den Ilng I nm lro
lrao va ngao ngl giua Ia co do lrng cua Quc
Xa, duoc cm cao clol vol lrn dinl cua Ianl Su
Quan nuoc uc. Co Ie Ioi lua cua AdoIf HilIer da
lro llanl su lll, va canl lay cua ng la da vuon
rng In vuon xa.
Tu giy plu l dl cln In manl dl Trung
quc, clung li bi coi Ia nlung cng dn Ilng co
quc licl ml diu Iinl Ilung clo nlung nguoi
xa Ia sng o min dl xa Ia. Ging nlu lang ngan
Ie di cu Ilac, gia dinl li plai vl In d Iim
sng, va cuc sng (nu co ll goi nlu vy) ma
cla li mang Iai clo clung li da clm dul lll
dl ngl Ili My luyn clin voi Nll.
Vao ngay xay ra bin c Trn Clu Cang, binl
Iinl Nll clim dong Tluong Hai. Iin minl
giua uc, Y, Nll duoc linl llanl ple lruc va
ml In nua, nguoi Do Tlai sng lrong nom nop
Io so. Nguoi Nll ra Inl loan b dn li nan Do
llai pla i di cluyn loi ml Ilu vuc duoc dinl sn
(Ilu vuc li l nll, da co lang ngan nguoi dia
pluong sinl sng), clo lo il lloi gian ngn ngui
d lim ml cln nuong lln co ll goi Ia nla.
15
Nlung diu binl di
iu du lin li bil duoc v vic bi lng
giam Ia dan ng lluong gin du In d clng Iai
linl lrang bi giam cm, con plu nu lli ngi xum
Iai may man cua. Me li cl ml cai ao ngu d may
llanl lm man clo Ilung cua s cua cn plong
rng 12 mel vung se Ia ngi nla cua clung li
lrong sul sau nm loi.
Clung li sng nuong lua vao nlau duoi
nlung diu Iin Ilc nglil nll va nlanl clong
bil cacl bin clung llanl diu ll dep nll.
Clung quanl clung li, ml s nguoi nay ll lon
ml s nguoi Ilac, va giua nlung nguoi da lao
nn m l su Ilac bil lrong doi con be muoi ml
lui, co ba Rosa GoIdberg, ml plu nu lrung nin
voi lln linl plp plap va Ilun ml lron vo.
lim ca m gia c nle nlo m giu a b u Ilng
Ili no ng bu c, ng l nga l cu a mu a le da i v l n o
Tluo ng Ha i, Rosa GoIdberg lluo ng d l ca i gl
ba cln cu a ba lrong bo ng rm cu a ba i ra c cu a
clu ng li r i llanl lla n ng i xu ng, ng m nlin
vu vo Il p cl n. Ia nguo i co ba n linl lln lli n
va d cliu, ba bi l ln bi l lu i l l ca cu dn s ng
o dy. M i bu i sa ng, ba do n cla o clu ng li
b ng nu cuo i luoi vui, va lia sa ng I p Ia nl lrong
di m l nu cu a ba ll l m a p. Vo i li ng Anl
co n n ng gio ng Do lla i, ba lluo ng go i d n
clu ng li nlu ng di u Iluyn ba o Iln ngoan.
Ring vo i li, llng di p cu a ba Ilng bao gio
llay d i.
16
Hal ging lm ln
M i bu i sa ng, Ili li lung lng d n gian nla Ilo
(da duo c cluy n lla nl Io p lo c), ba lluo ng cl n li
Ia i, clia lay ra d n m I y lay li, Ie o li buo c sa l Ia i
g n bn ba , nlin ll ng va o m l li va lo i:
-Sao` Mi ngay ba GoIdberg du noi gi voi
clau la`
Bil ro lro cloi cua ba, li Ic du noi Ile:
Clau Ilng bil va dung im clo doi.
- Na y cla u, ba GoIdberg se pla i no i clo cla u
bi l m l I n nu a. By gio I ng ngle va nlo Iy di u
ba s p no i nle . Cla u la y di ra ngoa i va la o nn
m l di u Iy di u clo nga y lm nay. Tluo ng
dang b n r i, Nguo i Ilng ll Ia m clo cla u du.
Klun m l ba sa ng bu ng In va ba lla ba n lay li
ra. Vo i ca i v Iung nle nla ng va lln lli n, ba d y
li di li p con duo ng cu a li, clo li m l mu c dicl
cu a m i nga y, clo li y ngla cu a cu c s ng. Ba clo
li di ca nl d bay In, mo lo di m l li lruo c m l
ll gio i c n co di u Iy di u, ba o da m vo i li r ng li
co ll Ia m duo c cng vi c cu a Tluo ng .
Clo loi ln gio plul nay, mi Ili li buoc ra
Iloi nla, li du ngle ling noi Ila n Ilan cua
Rosa GoIdberg cl In goi li, va li nlo mai cu:
i ra ngoai va lao nn ml diu Iy diu clo ngay
lm nay. Tluong dang bn ri, Nguoi Ilng
ll Iam clo clau du.
17
Nlung diu binl di
Cluyn cua Ann
inl mnl dn llm li vao ngay 10 llang 9
nm 1984 va ngay Ip luc cuc sng cua li
dung ml cacl dl ngl. Vao sang llu Hai do,
lrong Ili clun bi di Iam, li ngl v ban lln
minl Ia ml plu nu dc Ip va co dy du moi llu.
Ti co ngl nglip, co xe loi, co ml gia dinl
sng sung luc, co nliu llu vui va be ban. Cuc
sng cua li dy du va bn rn.
Ri li lruol nga... va Ilng ll cu dng duoc...
Nm lruoc, lu Ili bi lai nan xe co, li cam lly
c li Ilng cu dng lloai mai Im, nguyn canl
lay lrai cang ngay cang l cung. Ti plal lin cli
co ll giam bol con dau o c bng cacl llong du
ra ngoai mep giuong va du dua. Trong bui sang
dinl mnl do, li cung Iam nlu vy nlung ri li
lruol xung giuong, va ol dp xung dl.
Kli loan lln va manl vao san nla, li cam
nln ml con dau Iinl Ilung. Duong nlu co ml
18
Hal ging lm ln
con dao nlon dm vao luy sng, lip lleo Ia cam
giac ging nlu bi sel danl xung cl sng, ri
rung dng Ian loi lung du dy lln Iinl. Ri
Ilng con gi ll. Klng cam giac, Ilng cu
dng! Ti nm duoi dl lrong lu ll Iuc moi nga
xung, Ilng ll nluc nlicl. Ml nln lluc Iinl
loang lruyn dn b nao cua li: Ti bi Iil ri!
Ngay Ip luc, su plal lin nay Ilin li bi sc.
au Il ma li cam lly lrong Iloanl Ilc do
Ilng gi Ilac lon su luyl vong. i Clua oi,
Ilng ll nlu ll nay duoc!
Clua loi muoi giy, cuc doi li da llay di, lu
ml plu nu dc Ip lro llanl m l con nguoi loan
loan bl Iuc. in lloai reo vang cacl my gang
lay ma li Ilng ll cu dng d nlc may lra Ioi.
Ti cung Ilng ll mo ming Iu cuu. Ti nm
do voi bil bao so lai. l nlin, moi vic du
vuol qua Ila nng va lm Iim soal cua li. Ti
loan loan linl lao va dau don Ili nln lluc ro
linl lrang Ilo Iln cua ban lln. Iuc do Ia 7 gio
30 sang. Moi nguoi da di Iloi. Cli con ml minl
li lli. Klng ly vong co nguoi v nla lruoc
bui li. Bil li co con sng loi Iuc y Ilng`
Ti bl du luong luong lin lrinl nay se din
ra nlu ll nao. Toan b dy lln Iinl vn dng
va cam xuc da bi long, co ll ca co ll cua li
cung sp ngung loal dng nl. Vic lil llo di
voi li cang Iuc cang Ilo Iln... clo dn Ili li
ml dn y lluc.
19
Nlung diu binl di
u oc li ngl lll nlanl: Nu minl ln m
Ili nguoi la plal lin ra, va minl Ilng ll plan
di vic duy lri su sng bng pluong lin may
moc, lli moi vic se ra sao` Cai cll dang Io Iung
lrn du Ilng dang so bng vin canl plai sng
plu lluc loan loan vao Iong lluong lai va llin
cli cua nguoi Ilac. Cam giac lai lung de nng
In li. Coi Iong lran dy ni xol xa clo ban lln.
Tl r i, lu l n su ll m, m l di u gi do dng In
gia nl quy n clu d ng, nlu mu n no i: u ng llan
va n nu a! N u nguoi Ilng ll Iau nuo c mu i va
cl m nuo c m l, nguoi se ngle n llo ma cl l. y
Ilng pla i Ia Iu c nguoi lluong xo l ba n lln. Ha y
du ng llo i gian il o i co n so l Ia i d s p x p Ia i mo i
llu lrong Io ng. A... By gio lli linl ca m Ilng ll
Ia m gi duo c. Cli co su li u bi l Iln ngoan mo i
mang Ia i Io i icl. Ti b l d u nlin Iy Ia i cu c do i
minl bo i vi duo ng nlu su I l llu c dang d n g n.
Nguoi la clun bi cll nlu ll nao Ili con
linl` Klng plai ml ngay nao do o lui gia, ma
Ia Iuc nay, co ll cli lrong vai gio nua. Ti bng
nay ra y ngl "n nn llu li" nlu li lung duoc
day Ili con nlo, cu xin duoc lla llu clo nlung
lanl vi sai lrai cua li.
Sau Ili dim Iai doi minl, li cam lly lm lu
nle nlom Iam sao. Ti bil doi minl lll plong
plu voi nliu Iinl nglim co y ngla. Ml s rl
vui, nlung pln nliu Ia dau bun. Tuy nlin,
do Ia ml cuc doi dy p su Iin quan lrong, voi
20
Hal ging lm ln
nliu llacl lluc va nliu co li clo su plal lrin
lm ln. Ti co ll lla llu clo cac Iluyl dim
lo Ion cua minl lruoc dy.
Ti bl du llm noi Ioi lu bil. y Ia diu
qua dau Iong. Ti da gn bo voi nlung nguoi li
yu. Voi linl cam su dm, li Ing Ie clia lay
nlung nguoi lln llil nll. Ti ngac nlin Ili
nln ra sao co nliu nguoi anl luong dn cuc
doi li nlu vy. Ti bl du liu v mi luong
quan In nlau giua li voi lo. Vao giy plul do,
li cam lly minl d dang yu lluong loan ll
gioi nay, cung ll ca moi nguoi sng lrn do.
Bnl bng lrn ngon song yu lluong va clp
nln, cam giac cua li Ia ll nay: o Ia ml cuc
doi ll dep. Cam giac l cung va ln m clim
ngu li. u oc li llanl llan lon bao gio ll.
Moi so lai v cai cll da bin ml. Co Ie gio nay
ml lroi dang In cao. Hoi llo li yu dn va nng
nloc. Ti clo don lu lln dn voi minl. Y ngl
cui cung cua li Ia: Iay uc Clua Troi, con xin
giao plo Iinl ln con vao lay nguoi.
Di n bi n cu a m y lu n li p lleo l u nlu li
Ilng ll nlo duo c. Sau na y li ngle no i, ca c
d ng ngli p da ca nl gia c lo i llm nlau Ili
Ilng ll y li d n va o sa ng llu Hai lm do .
Ho Iin Ia c vo i cli li va cli y cu ng ca m ll y
m l di u gi b l n. Kloa ng lrua lm do cli
pla l li n ra li. M y nga y d u lin, li duo c
n m lrong plo ng sn so c d c bi l, linl lra ng r l
21
Nlung diu binl di
nguy Iicl. Sau do , li duo c cluy n sang Iloa
plu c l i ll n Iinl.
Ml cluyn bin Ion xay ra lrong sul sau
llang li nm yn bl dng. Tm lri li lluong
xuyn lruol vao ml cliu luong y lluc Ilac. Ri
li lluc linl voi su bil on v cuc sng va cam
nln duoc muc dicl sng. Tuy nlin, vn co ml
diu gi do d li Iam ml diu rl Ilac bil voi
nlung gi li da Iam lruoc dy ml diu li co ll
Iam lrn clic xe In, nu cn.
Hai nm lip lleo danl clo vic pluc li suc
Iloe. Qua l so bnl an, li bil minl Ilng ll
Il duoc ml lrang sacl, c m ban clai danl rng,
nln nul din lloai, loc lu lluc lin vic n
ung. Cln li Ilng ll mang ni lln minl. Va
li sng duoc nlo ml ng llng.
Sau nliu llang ap dung vl Iy lri Iiu, n dinl
cl sng, pluc li co ll, nlung pluong cacl lri
bnl Il lop su nng do dy linl lluong cua
nlung nguoi dng cam, li li pluc nlanl lon
ca nlung cln doan Iac quan nll. Co ll lly ro
diu nay qua su llm ving cua bac s plong cp
cuu. Ba y noi:
- Ti da xem qua l so cua c, va li lly c li
pluc lll dang Iinl ngac, I lu lai nan cacl dy
lai nm. C co ll lra Ioi vai cu clo lloa man su
lo mo cua li duoc Ilng` Kli c duoc dua dn
plong cp cuu lrong linl lrang cln lluong luy
sng. Clung li cli co ll Iam mi ml vic Ia giu
22
Hal ging lm ln
nguoi c bl dng va c dinl xuong sng dung vi
lri. Con Ianl bnl lay Ilng Ia luy c. C da Iam
ll nao dal Il qua ll nlu vy`
Ti I clo ba y ngle nlung gi lrai qua lrong
Iong li. Cli con ml il suc Iuc, li bil minl
Ilng duoc loang pli ml clul nao. Ti bil
minl plai lim Iim diu gi cl Ioi va co y ngla.
Ti loc duoc cacl clp nln, cacl Ing ngle, va
cacl sng. Cuc clam lran voi lu lln Ia ml
ling Iu lluc linl lruoc cuc doi li.
iu do Iin quan gi loi vic li pluc co ll`
Co clu! Moi llu! Ti lro nn coi mo lon va d
dang clp nln lli n cli cung Iong lrc n cua
nguoi Ilac. Cung voi lluc clua bnl llng
lluong, li cung dung llm cac pluong plap
clua lri l lro, lu vic clm cuu clo dn mon
clao ga. Gio dy, li co ll lu vn clo nlung ai
cn dn su nng do v ml linl lln.
Qua vic Iam do, li Iluyn Ilicl nlung
nguoi binl lluong lay sng ml cuc sng cao
dep lon. Clic xe In Ia ml vl cua qua Ilu. Hu
nlu li qun ll moi llacl lluc con Iai v ll
cll, vi cuc doi cua li bl du plong plu lon va
su sc lon. Nlung gi duoc xem Ia lll bai voi
nliu nguoi lli no cli Ia m l cluong ngai vl
ma Tluong bil rng li co ll vuol qua.
23
Nlung diu binl di
Klng bao gio
qua mun
Cli bng ml cu licl, uoc mo ca doi li da
duoc lluc lin. O d lui sau muoi lam, li ll
nglip dai loc voi lm bng danl du.
o Ia ml llanl luu ve vang, nlung Ilng
Iem pln ngol ngao cay dng. Ti da co ml cuc
ln nln lanl pluc, Iun dy p nlung cluyn
du Iicl cung con cai va ban be. Ri clng li qua
doi. Truoc dy li clua bao gio lu minl Iam duoc
diu gi. Clua bao gio.
Ti nln lly, loc minl co ll ngi nla va
Iloc llan voi ni dau ml mal, loc minl co ll
lluc lin diu gi do ma minl ao uoc ca doi. Ti co
ll dng Iy vao lruo ng dai loc.
Clua bao gio li co m l quy l dinl d so
nlu v y.
24
Hal ging lm ln
Nlung quyl dinl Ia ml cluyn, con lluc
lin no Ia ml cluyn Ilac. Ngay du lin dn
lruong li rl Io Ing. Klng cli ll, li con so lai
nua. Ti co ll lim duoc lanl Iang loi Iop Ilng`
Ti co gy Ilo cliu clo moi nguoi Ilng` Cac
giao su ngl li cli vao loc cloi cloi plai Ilng`
Ti co Ila nng loc ni lay Ilng` Nu moi
nguoi du llng minl lon li lli sao`
n cui ngay loc du lin, li ml ba nguoi.
Nlung li cung cam lly pln cln. Ti bil
minl co ll loc ni. Nim vui duoc loc loi
nlung diu moi Ia giup li vuol qua moi Ilo
Iln. Nim dam m ngl llul dn dl li dn
voi mn loc Iicl su li lo a. Tll sung suong Ili
ngay nao cung duoc ngle cac nla cluyn mn
giang day.
Ml lrong nlung nim vui bl ngo Ia li duoc
loc clung voi cac sinl vin Ilac. Su Ilac bil lui
lac Ilng llanl vn d, mc du Iuc du li co loi
sc Ili bon lre cu goi li bng ln. Clung rl vui
nln. Clung li cung llao Iun, cung loc lp, va
cung di dao voi nlau. Tlm cli co ml cu con
day li cacl dung may vi linl. iu luyl voi nll
Ia Ilng ai noi nng v cloIesleroI.
Ti cung duoc nliu su quan lm lu cac lly c
(da s du dang lui con li). Ti clo rng lo il
lly ml sinl vin nao Ia i lao luc voi bai giang
cua lo nlu vy. Tloi gian lip luc lri qua, nliu
lly c xem li nlu ml ngun cung cp llng
25
Nlung diu binl di
lin. Vi du nlu lrong gio Iicl su, Ilng ai bil cuc
sng gian Ilo nlu ll nao lrong sul lloi Iy
Klung Hoang Kinl T. Ti bil. Va li duoc yu
cu I Iai.
Nlung nguoi quen Iai ngl rng li din. i
Ili li cung ngl minl nlu vy. Kim lra, lli cu,
nglin cuu, ll Iop nay Iai vi va di sang Iop Ilac
clo Iip gio, ll xac Iil qu. Tuy nlin, nlung
diu do Ilng ll ngn can li loan ll moi yu
cu cua cluong lrinl loc, I ca mn giao duc ll
cll. Ti quyl lm Iam bl cu vic gi d dal manl
bng ll nglip.
Cac con gai cua li l lro vic loc lp cua li
rl nliu. Clung giup do li Iam ba i lp, clung
an ui Ili li llan plin v vi giao su Ilo linl, va
clung Iluyn li dung qua Io Ing v dim s.
Ngoai vic loc lp lrong Iop, li con llam gia
cac cluyn di llam quan cua nla lruong vao mua
le. Ml cluyn dua clung li dn cac nuoc o
vung ng Au (lruoc Ili clu ngla Cng San lan
ra), ml cluyn Ilac dua clung li di llam Ilao
v li loa o Y. Ti lluong di du Iicl voi clng rl
nliu, nlung clua bao gio li di ml minl.
Cluyn di ml minl du lin Iam li so. Tuy vy,
li da gp nlung con nguoi luyl voi, dang rng
di canl vung vang ra d cle clo li. Tu do, li
vuol llm ml bc nua lrong cuc sng lu I p.
Ti Ilng l bil rng lruong dai loc se cung
cp clo li nlung Iin lluc Ilng dn lu sacl vo.
26
Hal ging lm ln
Hi luong Iai, li nln lly vic di loc giu clo li
lui lre. Ti Ilng bao gio bun clan. Ti duoc
lip cn voi lu luong va quan dim moi me.
Nlung quan lrong nll, li co duoc su lu lin, li
bil lu minl co ll loan llanl duoc moi vic.
Vao ngay lruoc Ili clng li qua doi, ng y
loi li co mun quay Iai lruong dai loc lay
Ilng. ng y bao li cu lip luc cuc sng va
loan llanl uoc mo. Bn nm sau, lrong ngay I
ll nglip, li buoc In buc sn Ilu va nln
bng ll nglip. Ti co ll cam lly ng y dang
dung dy v lay cluc mung li.
27
Nlung diu binl di
Bui plong vn
De mct cai moi ot dau,
mct cai cu phai cham dut.
Kris King
Kloang du llp nin bay muoi, li cli Ia ml
c gai lre, dang Iam vic o ml lli lrn nlo min
nam Iouisiana, di plong vn lung nla ml. Ti
dang llu llp nlung du Iiu nglin cuu v clinl
lri va xa li d Iam Iun an lin s. Ti co llu gioi
lliu cua ng Tli lruong va ngai Canl sal lruong
d nguoi dn an lm lra Ioi.
Ti se Ilng bao gio qun ml nguoi dan ng
ma li da plong vn. ng la Ia clu ml doanl
nglip Ion lrong vung, va duoc ca cng dng o
dy Iinl lrong. ng la moi li vao nla d plong
vn lrong vong lai muoi plul. Hm do Ia ml
ngay mua le nong va m.
28
Hal ging lm ln
Ml pln lrong cuc plong vn Ia xp Ioai cac
nlom nguoi lleo llu lang lu ml loi muoi. Co ll
ca lai muoi Ioai nguoi, bao gm doanl nln,
nng dn, nam In nu, dang vin dang Cng loa
va dang vin Dn clu. ng la lra Ioi ll ca clo dn
Ili li dl cu loi v nguoi lleo dao Tlin Clua
va nguoi lleo dao Tin Ianl.
ng la ngung Iai va loi li lleo dao gi. Ti giai
llicl rng ll nll Ia li Ilng lra Ioi. Ro rang d
Iloi xuc plam dn li, ng la xp lai Ioai ln giao
nay ngang nlau.
Tip lleo Ia dao Do Tlai. Vi Ilng bil li Ia
nguoi Do Tlai, ng la bl du lunl loang Ili
clo rng ng la bil rl ro v nlung nguo i do,
vi ng la lung pluc vu lrong qun di clung voi
lo. ng la nlin li:
- C bil Ilng, lrong s nlung nguoi do, co
ll co ml loc lai vi loang lu, nlung dam
nguoi con Iai du do bn va xu xa.
Ti bl du lly so. Ti Ia ml plu nu Do Tlai
lre dang o ml minl lrong nla voi ml nguoi
Ilng cli bai xicl nguoi Do Tlai ma con lu clo Ia
minl dung. Ti cli mun Il lluc cuc plong
vn nay va roi Iloi ngi nla ng la cang som
cang ll. ng la lip luc noi:
- C bil nguoi Do Tlai ma. Ho bn lliu va li
lam Im. Nliu ngay Iin lo Ilng cliu llay bil
ll, loc d Io l. Con noi v Iong llam, lli lo sn
29
Nlung diu binl di
sang cuop cua c giol mau cui cung nu no mang
Iai clo lo muoi xu.
Ti cang so lai lon nua. Ti Il lluc cuc
plong vn va clao lam bil ng la. Kli li ra
ngoai, ng la con loi llm ml In nua v ln
giao cua li. Ti mun bo clay, lranl xa ngi nla
ng la, lranl xa Iong cm glel cua ng la. Nlung
li Ilng ll bo di cung voi linl Iiu ngao va
llanl Iin cua ng la. Kli cam lly minl da an
loan bn ngoai Iop cua Iuoi, li ben clo ng la bil
su lll. Ti noi:
- Tlua ng, li Ia nguoi Do Tlai.
ng la nlin sung li lrong giy Ial ri noi:
- Iu c na y li da no i, co ll co m l lo c lai
vi loa ng lu lrong s lo . Cl c l n li vu a g p
m l nguo i.
Ti lra Ioi:
- Klng plai, llua ng. ng vua gp ml con
nguoi binl lluong ngu nlin mang dong mau
Do Tlai. Klng co "loang lu", llm cli cung
Ilng co cng clua. Cli Ia ml con nguoi binl
lluong nlu ng.
Nu cuo i cu a ng la bi n m l. Ti Ia i ca m ll y so .
Nlung sau Ili clu ng li nlin cl m cl p va o m l
nlau, luo ng nlu Ilng bao gio du l, gio ng ng la
m m Ia i, va d u ng la cu i xu ng. ng la no i:
- Tlua c. Ti xin Ii c.
30
Hal ging lm ln
Cng ngl cao
Me oi, me di ra Iloi plong va dung mo ml
nlin. Con co ml ngac nlin danl clo me dy.
Ri me se llicl no Im dy.
Ti vui ve ngi clo lrong ml cn plong Ilac.
By con da lruong llanl Iun bil li llicl llu
voi mon d cloi nao, va li dang luong luong dn
ml ngon nn dc bil dung clo cac ngli I cua
ll dn clu My, ml clu Iing, loc ml llu gi
do ngling v y ngla linl lln. Nliu plul lri
qua, li bl du lly lo mo.
- Gn xong ri. Nlung me co ll vao di.
Cp ml CaroI llm do plan ung cua li. Ngay
Ip luc, li nlin lly ml quai vl nm clim cl
lrn ban Iam vic vn rl ngn np cua li.
- Tuyl qua la, me! Truong con dang llam gia
ml d an dc bil, va ll ca giao vin du nln
31
Nlung diu binl di
duoc may vi linl doi moi nll. Con mun me su
dung clic may cu cua con. No rl llicl lop voi
me. Con se cli clo me cacl su dung.
Ti rl mun bay lo nlil lm don nln mon
qua nlu con gai li mong doi, nlung Ilo Im. No
se lly ngay su gia di do. Ve Ilng llicl llu
biu lin ro rang lrn nel ml li, va su lll plun
ra lu ming li:
- Cung a, me cam on con, nlung me Ilng
quen dung may vi linl. Me lluc v lloi dai
Ilung Iong, cluyn xai may danl clu voi giy
cac-bon. Truyn linl du lin cua me Ia llu
lrng-den va cluyn di du lin lrong doi me lrn
ml clic xe Iua.
- Me, con bil me co ll loc cacl su dung vi
linl va me se llicl no. Con mang qua clo me ml
con clul dy.
Ti luo ng no no i d n con clu l llu c gi ng g m
nl m, nlung Ilng, no mu n no i d n m l v l ll
x u xi, co so i dy ma u xa m llay clo ca i dui.
May vi linl nm do, ml su nlc nlo llm
Ing v su bl Iuc va linl lln clua sn sang cua
li. Ti Ilng co Ila nng va lam mun buoc
vao lloi dai din lu . i voi con cai va ban be, li
Iun duoc xem Ia nguoi plu nu lin dai, nlung
gio dy danl ling do da bi loen .
Nliu llang qua di. Clic may danl clu cua
li vn dap ung moi nlu cu ma li cn. Nlung
32
Hal ging lm ln
ri ml ngay no, no bi lu long gi do va Ilng
loal dng nua. Ti Ilng lim ra ml cua lang
nao con nln sua may danl clu. Ti bil da dn
Iuc plai buoc vao ll gioi cua may linl, cua
modem va con clul.
- CaroI. Me sn Iong loc cacl dung may linl.
Giup me voi!
Con ga i li lo n lo d n ngay, s n sa ng da y clo
m l lo c lro Io n lu i d y lla cl llu c na y. Ti b l
d u li u duo c pl n na o nlu ng di u no gia i
llicl. n cu i nga y, li da bi l l l va mo ma y
linl. R i va i lu n sau, li ll l su m m n no , su l
nga y cli ng i bn ma y. Tlo i gian li da nl clo
con clu l coi b co n nli u lon llo i gian li da nl
clo cl ng li.
Ti rl mung vi cai may linl cloan Ila nliu
cl lrn ban. Co nlung Iuc lrong doi, li cn ml
vl nlc nlo lo luong ngay lruoc ml, d li bil
rng co li danl clo su pla l lrin con nguoi Iun
co ml o do.
33
Nlung diu binl di
Tlin lln
lluy linl be nlo
Iisa nlay lol vao bng gl sau, ming noi
cluy n luyn lluyn lrong lm lra ng pl n
Ilicl. Con be vua mua duoc nlung mon qua
Giang Sinl loan lao clo lung nguoi lrong gia
dinl clung li.
Kli clic xe vua roi Iloi I duong, Iisa lli
llm bn lai li:
- Me! Con mua clo ba ml ao so mi muoi Im
dIa, clo }oey ml clic xe dua muoi dIa va clo
con Rag ml bao xuong sau dIa clin muoi Im
xu d gm cloi. Con pln me, con ngl me se
llicl llu con mua clo me!
Ti bil ro Iisa mang lleo bao nliu lin Ili
dn cua lang. Clo nn sau Ili linl nlm s lin
34
Hal ging lm ln
con be mua clo cla no, clo em lrai no, va clo con
clo, li bil ro s lin no mua qua clo li Ilng
bng s lin no mua qua clo con clo.
Ti cam lly ni Ilo cliu dang lu lu dng In
lrong Iong. Iisa, sao con co ll cli nliu lin clo
con clo lon Ia clo me` Me lluong yu con, clm
soc con, me vui suong vi duoc ly sinl doi me clo
con. Sao con co ll ngl dn me il oi nlu vy`
Nlung y ngl Ilng lll nn Ioi bin dau lluong
llanl luc gin. No va llng em lrai cu luyn
lluyn noi cluyn voi nlau. Ti Ilng noi gi ca.
Ni luc gin cang Iuc cang dng In lrong Iong.
Clung li v dn nla va roi xe lrong Ilng Ili
im Ing. Bon lre lleo li vao nla. Iisa vn con
pln Ilicl v ngay I Gia ng Sinl, va no rl lu lao
voi nlung mon qua cua no. No loi li co mun
xem nlung mon qua no mua clo nlung nguoi
Ilac Ilng.
Ti gl In:
- Klng. Me Ilng mun xem gi ca.
- Me` Me sao vy`
- Klng co sao ll.
Cu noi di cua li I Iiu qua.
- Me, con bil Ia co cluyn gi ma. Cluyn gi
vy me`
Ti Ilng ll cliu n i ba n lln minl nu a.
G n b n muoi lu i ma co n lu c gi n cli vi con
ga i xa i li n clo con clo nli u lon clo li. Ti
35
Nlung diu binl di
Ilng ll lin r ng minl Ia i suy ngl nng ca n
nlu v y, nlung linl nlu li Ilng ll Ia m
Ila c lon.
- Iisa, ngay Iuc nay me cu xu nlu ml dua lre
vi con mua qua Giang Sinl clo con clo nliu lin
lon con mua qua clo me. Ioc gi me Ilng cam
lly lu ai nlu ll nay, nlung rl lic. Me se In
Iu dy. Kli nao me cam lly co ll cu xu nlu
ml nguoi Ion lli me se lro xung.
Con be Iinl ngac Iu In:
- Me! Tlm cli con Ilng l ngl no gia bao
nliu lin. Con lim duoc mon qua clo me lruoc
nll va con mua no vi con bil me se llicl.
Nuoc ml lrao ra, Iisa Iloc oa In va noi lip:
- By gio con Ilng llicl mua qua clo ai nua.
Ioc gi Iuc nay con Ilng di mua qua.
Ti cam lly Ilung Ilip... nlung lu ai va luc
li vn Ilng giam xung. Ti bo vao plong
ring, lla nguoi xung giuong va Iloc. Sau Ili
can nuoc ml, li nm lrong bong li va ngm
ngl: Iam sao minl co ll di xu voi Iisa li l
nlu vy` Minl rl lluong yu no ma` Co Ie vi li
Ilng cam lly minl duoc lluong yu` Nlung
li bil con be rl lluong li.
Ti rua ml, xung Iu, xin Ii con gai va mun
no lla llu clo li. o Ia diu lay nll li co ll
Iam, mc du li Ilng ll xoa sacl ll nlung ln
lluong ma li da gy ra clo con be.
36
Hal ging lm ln
Nliu nm sau do, li I Iai cluyn nay voi
ml nguoi ban. C la Ic du cl bai:
- Mary }ane, cli Ilng liu sao` Con be Ilng
cn dung lin d mua cluc linl lluong cua
cli. Vi no da co ri.
Iuc do, li moi nln lly cai dep cua mon qua
re lin ma Iisa da mua clo li. Tlin lln lluy
linl be nlo cua Iisa Ia ml mon qua yu lluong.
Ma yu lluong lli Ilng co gia lin co ll so
sanl duoc.
Cluyn xay ra da nliu nm ri. Tuy vy, mi
Ili Giang Sinl dn, mi Ili li cn lln mo Iop
giy boc llin lln lluy linl be nlo cua li cung
voi cy nn mau xanl lrong vl, li Iai nlo dn
mon qua luyl voi nll... va dua con gai yu quy
nll... da lng li mon qua do.
37
Nlung diu binl di
Nguoi co uoc mo
Nm In clin lui, gia dinl li sng o ml lli
lrn nlo lluc bang Bc CaroIina. Ml lm, li
lly mu quang cao cn nguoi ban llip lrn bia
sau cua ml lap cli lliu nli. Ti ngl llm:
Minl co ll Iam vic nay. Ti nai n me d xin
dng Iy nln cng vic do.
Hai lun sau, Ili goi lang duoc goi dn, li xe
loac lo giy boc mau nu ra, clup Iy mo llip va
plong ra Iloi nla. Ba ling dng l sau, li lro v
nla voi ml lui dy lin. Tl ca llip da ban ll.
Ti reo In:
- Me oi! Moi nguoi du mua ngay nlung lm
llip cua con!
Vy Ia ml nln vin ban lang vua ra doi.
Nm muoi lai lui, ba li dn li dn du bui
noi cluyn cua ng Zig ZigIar. Ti con nlo minl
ngi lrong ml llinl plong mo li, Ing ngle ng
y dang Ilicl I linl lln cua moi nguoi In cao.
38
Hal ging lm ln
Ti roi noi do voi ml cam giac rng minl co ll
Iam duoc bl cu diu gi. Kli ngi vao lrong xe, li
quay qua ba li va noi:
- Ba, con mun Iam clo moi nguoi cam lly
ging ll nlu vy.
Ba li loi li noi vy ngla Ia sao. Ti giai
llicl:
- Con mun lro llanl ml din gia Ilicl I
nlu ng ZigIar.
Ml uoc mo vua ra doi.
Gn dy, li bl du lleo dui uoc mo Ilicl I
nlung nguoi Ilac. Sau bn nm Iam vic lai ml
cng ly, bl du lu ml nln vin lp su clo dn
Ili lro llanl lruong plong Iinl doanl, li roi
Iloi cng ly Ili dang o dinl cao cua su nglip.
Nliu nguoi ngac nlin vi li dam bo vic sau Ili
llu nlp lng cao loi sau clu s. Va lo loi lai sao
li Iai danl Iiu ll ca cli vi ml uoc mo.
Ti quyl dinl mo cng ly ring va roi bo dia
vi vung clc do sau Ili llam du ml cuc lop
Iinl doanl. O do, vi plo clu licl cua cng ly co
ml bai plal biu dn dn vic llay di cuc doi
li. ng y loi clung li:
- Nu ml vi lln ban clo cac ban ba diu uoc,
do se Ia ba diu uoc gi`
Sau Ili danl lloi gian clo clung li gli ra
giy ba diu uoc, ng y loi:
- Tai sao cac ban cn dn ml vi lln`
39
Nlung diu binl di
Iuc do, li se Ilng bao gio qun suc manl ma
li dang cam nln duoc.
Ti bil rng moi llu li da dal duoc bng
cp, llanl dal lrong Inl vuc Iinl doanl, cng
vic lp lun va Ianl dao cng ly da clun bi
clo li giy plul nay. Ti Iun sn sang va Ilng
cn dn su giup do cua ml vi lln nao d lro
llanl ml din gia Ilicl I. Kli li lrinl bay du
dinl voi nguoi sp ma li v cung Iinl lrong, ng
y noi:
- C cu lluc lin uoc mo co pln Iiu Inl do.
Ti lin c se llanl cng.
Vua quyl dinl xong, li bi llu llacl ngay.
Ml lun sau Ili li goi llng bao xin ngli vic,
clng li bi linl giam bin cl. Truoc do, clu ng
li vua mua ml ngi nla Ion va cn co llu nlp
cua lai vo clng lli moi co ll llanl loan lin lra
gop lng llang. Vy ma gio dy clung li ml
ll llu nlp ri. Ti mun quay lro Iai cng ly cu,
vi bil lo rl mun giu li o Iai Iam vic. Nlung
nu lro Iai, li se Ilng bao gio bo vic duoc nua.
Ti Ilng dinl li vn mun lip luc lluc lin
uoc mo cua minl, lon Ia sau nay plai noi li lic.
Ml din gia Ilicl I ra doi.
Kli li Iin dinl vo i uo c mo cu a minl, du
lra i qua nlu ng Iu c gian Ilo , di u Iy di u b l
d u xa y ra. Cli m l llo i gian ng n sau do ,
cl ng li lim duo c vi c Ia m l l lon lruo c, clu ng
40
Hal ging lm ln
li Ilng lli u no li n nla lla ng na o, va li
duo c nli u Ila cl la ng mo i dua ra Io i mo i d n
no i cluy n. Ti da Ila m pla ra su c ma nl luy l
vo i cu a uo c mo.
Ti yu cng vic cu cua li, yu ban be dng
nglip va yu ca cng ly ma li da roi bo, nlung
da dn Iuc li lip luc lluc lin uoc mo. n
mung llanl cng, li nlo ml nu loa s dia
pluong lrang lri vn plong moi cua li ging ll
ml Ilu vuon. Bn lrn ml buc luong, c y vil
lang clu:
THL GIOI IIN IIN RNG MO I VOI
NGIOI CO IOC MO.
41
Nlung diu binl di
Cleo nguoc dong
Chi cc nhung nguoi nhn thay dieu khcng the
thay, moi cc the lam duoc dieu khcng the
lam.
Kluyl Danl
Tre con Iun Ia ml pln quan lrong lrong doi
li. Ia ml c giao mu giao lrong sul lai muoi
lam nm, li Iun duoc vy quanl boi cac dua lre
con cua nguoi la, vi li Ilng co con.
Cacl dy lm Im nm, lrong cuc sng vo
clng, clung li c gng Iim ml dua con. Sau
Ili Iy di, li da llu llu linl nln lao. Nlung vn
Ilng llanl cng. i voi nguoi Iuc nao cung ao
uoc duoc Iam me, lrai lim li dau nloi Ili bil
cluyn do Ilng bao gio xay ra.
Cam lly minl sp ll lloi gian, li quyl
dinl by gio Ia Iuc lluc lin lll nglim luc! Ti
42
Hal ging lm ln
plai co con! Ti se lluc lin lung buoc cn llil
d co ml dua con. Mi In gp lro ngai, li se
vuol qua. Tu ln day Iong, li bil minl se duoc
Iam me.
Ti xin ngli luu va danl ll lm lri d clun
bi Iam me. Mc du bac s o vin diu duong noi
rng co may cua li ngay cang il di, clung quanl
li vn con nliu nguoi ung l uoc mo cua li.
Ti Ilng du lang clo du li bil minl plai
cleo nguoc ml dong sng voi nlung dong clay
manl me.
Dung lin ngli luu non, li Ip ml quy
cluyn nluong pli llai. Ti lim gp ml nguoi
ban cu ma li lung len lo lrong Iloang lloi gian
ngn. Ti con nlo minl lll bi ri va xuc dng
Ili I clo anl y ngle uoc mo cua li. Ti xin anl
y lng linl lrung. I nloe ca lai ml, anl y noi
rl vinl du Ili giup li lluc lin uoc mo clay
bong nay.
Ti lip luc mo mng dn ngay co ml dua
con. Ti ngi llin va ngl dn vic co ml dua
con. Ti sang lao nlung cu noi Ilng dinl nlu "
Ti Iloe manl, li lanl pluc va li co llai!" Ti
lu Iam ml posler anl Ilng I dl o giua nla,
lrn do dan dy linl em be va nlung plu nu
mang llai. Ai vao nla cung co ll nlin lly va
cung lin luo ng voi li.
Vic cy pli da llanl cng. Ti Ilng mong
gi lon ll. Ti mang llai va Ilng gp bl cu vn
43
Nlung diu binl di
d nao. Moi vic loan loan ll dep. Ngay 29 llang
3 nm 1995, Zaclary Iee Roll buoc vao cuc doi
cua li.
Ti Iin luong minl nlu ml con ca li. Boi
con ca li cli co ml muc dicl duy nll Ia quay
lro v noi sinl san d de lrung. No plai boi vuol
qua bao glnl llac lln linl la loi bm dp,
nlung Ilng l clin bai. Du bl cu cluyn gi
xay ra, con ca li vn se dn do, loc Ia cll. Ti
dung Ia con ca li do, va li da llanl cng!
Nlung ngay nay, ai mun Iin Iac voi li du
lly Ilo Iln. Boi li dang bn biu cloi dua voi
dua con lrai nlo cua li. Tll Iy diu Ili li nlin
no Io n dn va llay di lung ngay. Tll Iy diu vi
li cli sng co ml minl, nlung vn co ll lao ra
ml dua lre xinl xn nlu ll nay.
Kli li nll dinl lluc lin diu mo uoc, Ilng
gi co ll ngn can duoc li. Co ml dua con da Ia
Iy diu ri. Nlung co ml dua con o d lui nm
muoi, lli di voi li, do lll su Ia ml plep Ia.
44
Hal ging lm ln
Ml ngay nao do
Khi oan ngn can cucc scng, cucc scng se
kem giu oan.
Mary Manin Morrisey
Ban da lung gp ai co ml uoc mo manl Iil
dn ni moi nguoi du lin vao diu do Ilng`
Tloi dai loc, li co ml nguoi ban ging nlu vy.
Suzy Brovn Ia ml lliu nu xinl dep, co mai
loc vang bng bnl, di ml xanl bic va ling
cuoi rn ra. C y mun lro llanl ml din vin
l ni ling nlu cp Barnum va BaiIey. Va c y
Iuyn lp mi ngay. Suzy lluong mc lrang pluc
ng nglnl, llicl nlao In, llicl nga nguoi ra sau
clo dn Ili li ngl c y se gay Iung, va lp di
Ilnl Ilang quanl plong, ming lal nglu
ngao: Ta co cai mui do lo luong, di giy nu
45
Nlung diu binl di
Ilng I va la se Ia ml din vin l ni ling
nll ll gioi.
Va c y se Ia nlu vy... nu c y c gng.
Vai nm sau, Ili li gp Iai Suzy, c y Ilng
o lrn san din, Ilng mc b d clm bi cua anl
l va Ilng Iam clo ai cuoi. C y sng ml minl
lrong cn l be li, nln ml cng vic Iuong rl
llp ma c y cm glel, va bn biu dn muc
Ilng ll di xem xic Ili doan xic dn din o
llanl pl. C y moi lai muoi Im lui nlung
clng Ilac gi sau muoi Im lui. Cac ban bil c
y noi gi Ilng` C y noi: Kay, moi cluyn
clua clm dul du. Ml ngay nao do minl se co
co li Ilac. Ml ngay nao do minl se vao doan
xic. Ml ngay nao do Ili...
Ging nlu Suzy, li cung co ml uoc mo. o Ia
lro llanl ml din gia ml nguoi co ll lruyn
cam lung dn nguoi Ilac, d lo lluc lin va lro
llanl bl cu diu gi ma lo mong mun. Nlung
lruoc ll, li cn co su lu lin Ili dung lrong cn
plong dy nguoi, mo ming ra va lll In... bl cu
cu gi cung duoc. Nlung li so Im. Tlm cli ml
Ioi cu nguyn lli llao cung Ilng dam. Co ll
lri oc cua li bl du loal dng lu Iuc li clao doi,
nlung no cu plai ngung Iai mi Ili li mun noi
lruoc dam dng!
Nliu nm qua, li luyn b Ia mun plal
lrin nng Iliu din lluyl cua li. Nlung li
bn qua, li lung qun qua, li bnl qua, li
46
Hal ging lm ln
Ilng bil cacl Iam nlu ll nao... Kli nguoi la so
plai Iam diu gi do, nguoi la lluong vin ra ll Iy
do nay dn Iy do Ilac.
Ml ngay no, sau Ili noi clo nliu nguoi bil
uoc mo cua li va su clun bi lrong sul ml lloi
gian dai, li Ilng con Iy do nao d nu ra nua.
Ti bil minl plai buoc qua ni so lai do.
O In du lin li lp plal biu, cli co muoi
nguoi lrong plong. Ti bil rl ro lung nguoi, va
li lluc rl Iy bai din vn, nlung Ili dung In
d noi, moi cluc nng lrong nguoi li loan loan
bi l Iil. B nlo cua li ngung loal dng. Ml li
nloe di, Ilng ll nlin ll y dam Ilan gia nua.
Tim li dp llinl llinl Iin li, duong nlu no
mun nlay ra Iloi Ing nguc. Nguoi li cung do
nlu ml xac cll. Ti c lil vao lll su, du oc
nle lnl, nlin llng vao ml ban be va ngl di!
Tung clul ml, li bl du din lluyl duoc.
Tlm cli li con clin llng lrong vai cuc lli
din lluyl. Cung voi nlung In llanl cng, li
lro nn can dam lon. Va cung voi nlung In lll
bai, li lro nn manl me lon, vung vang lon.
Cui cung li Iol vao vong clung Il cua cuc lli
lranl cluc V icl Tl Gioi V Noi Cluyn
Truoc Cng Clung!
Ban con nlo c ban Suzy Brovn cu a li Ilng`
C ban co lai nng va xinl dep da cll vi cn bnl
ung llu o lui ba muoi, ma clua ml In vao duoc
doan xic. Cu noi "Ml ngay nao do" cua c y
47
Nlung diu binl di
Ilng bao gio xay ra. In cui cung gp ml,
Suzy noi voi li:
- Kay, minl cli mong co llm ml co li d
llu In nua.
Kli la ngn can uoc mo, ngla Ia la dang ngn
can cuc doi minl.
Hai uo c mo... lai doa n I l... Ti da di duo c
buo c llu nl l, co n Suzy lli I m giu uo c mo cu a
c y Ia i. N u Iu c na y Suzy co ll no i cluy n vo i
clu ng la, li cl c c se no i nlu ll na y: u ng
so la i Ili mu n vo i lo i nlu ng ngi sao, do Ia Iy
do Ili n Tluo ng d l clu ng o m l noi xa xi
nlu v y.
48
Hal ging lm ln
Yu lay Ilng yu`
De giu chc ngcn den lucn chay,
chung ta phai giu chc onh dau
cua cay den luc nac cung day.
Me Teresa
Trong ml bua n lrua, c ban Bonnie mo Ioi
lm su voi li:
- Dave Ilng bao gio noi anl y yu minl. i
Ili minl ngl llm cli anl y cung Ilng quan
lm dn minl nua.
Bil ro cp vo clng nay, li noi voi c la:
- Bonnie, anl y ll l su yu cli d y. Ro ra ng I m.
- Cli ngl vy sao` Sau lai muoi bay nm Iy
nlau, moi vic Ilng con ging nlu ml vai nm
du nua.
Ti suy ngl ml Ial ri loi:
- Minl bi l ca m ngl cu a cli, nlung la i sao cli
Ilng llu ca cl na y xem` Kli v d n nla , cli la y
lim Ii m nlu ng bi u li n lluong yu cu a anl y
49
Nlung diu binl di
llay vi lim Ii m nlu ng b ng clu ng nguo c Ia i. Cli
llu lrong vo ng lai muoi b n gio xem. ng y clu `
Bonnie dng y ngay.
Ngay lm sau, Bonnie goi din clo li, giong
noi gn nlu lel In:
- Y Ii n cu a cli co li u ngli m d y! Kli minl
v d n nla , Dave lo i minl n lrua co ngon Ilng.
Minl ngl ll m, anl y mu n bi l di u do bo i vi
anl y yu minl. Kli anl y go i minl d n ng m
ca nl loa ng ln, minl ngl, anl y ba o nlu v y
lu c Ia anl y yu minl. Iu c nu a dm minl linl
gi c va Ilng ngu Ia i duo c, anl y lo i llm co
cluy n gi xa y ra Ilng, va anl y d m Iung clo
minl... Nli u cluy n vui b l d u xa y ra. u lin,
minl nl n ll y anl y Ia con nguo i luy l vo i.
Minl co n ca m ll y nlu ll na o Ila c v nguo i yu
lluong minl nu a clu ` Va r i, cli m l Ia l sau, Ili
anl y ca u Iinl, minl ngl, anl y ca u cu ng duo c
lli bo i vi minl bi l anl y yu minl.
Ti dap:
- Vy Ia ll clo cli ri.
C la cuoi Iluc Ilicl va noi lip:
- Kloan. Clua ll du. Minl bl du cam lly
Ilac di v ban lln. Minl Ilng dn ni li l
nlu lruoc. Tll ra, minl dang yu lon nliu.
Bonnie da loc duoc Ila nng llay di cam
nln cua c la. Bonnie co ll lro v nla voi nguoi
clng Ilng llay di, voi ml llai d soi moi
50
Hal ging lm ln
Ilng llay di, lli moi vic loan loan vn nlu
cu. Nu Bonnie cu Ilng dinl nguoi clng Ilng
con yu minl nua, coi nlu c la se danl ml linl
yu vn vn nm nguyn ven o cl cua no.
Co I n, Bonnie lluo ng lay lo i Anl y yu
minl, lay anl y Ilng yu minl` Nlung gio
dy Bonnie nga c nlin Ili Ila m pla nlu ng
ca cl sa ng la o ma nguo i cl ng lim ra d lra Io i
clo cu lo i d l cla y lrong Io ng c la: Co . Anl
y co yu minl.
51
Nlung diu binl di
H l Io ng vo i NeaIy
Ti nlo mai cai ngay clung li Iai xe lrn con
duong vng ve nng lln, sau ml ngay di mua
sm o lli lrn. Trn xe cli co li va cu con lrai
AIec. Clung li cli noi cluyn ml clul ri no
dua du vao Ilung cua Iinl va ngli ngoi. AIec da
muoi bn lui, va o lui nay, nlung cuc lro
cluyn voi me Ilng con d dang nua.
Ml Ial sau do, li gil minl Ili no In ling
pla vo su yn Ing. No noi:
- Me, con da c gng Ieo no lranl Iloi clic xe
nlung con lum Iy no Ilng Iip.
Clua oi! n by gio no vn con ray rul v cai
cll cua NeaIy, dua em gai. Ti In ling:
- Me bi l, AIec a. Klng plai Ii cua con.
No dang nlc loi bui li cua clin nm v
lruoc, Ili li va BiII di du lic con lai dua plai o
nla voi nguoi giu lre. Clung dang cloi bn ngoai,
52
Hal ging lm ln
va dua con gai lai lui cua clung li bi ml clic
xe lai dung plai. AIec dang o gn em gai nll. No
m cai xac v ln cua em gai lrn lay, cu xin clo
dua em con sng. No m cll em no ml Ial,
nlung v vong. C giu lre clay di Iu cuu. Trong
con loang Ioan va bi ri, ba ngoai cua AIec da
lp lp mng no:
- Tai sao con Ilng Ieo em gai con lranl xa
clic xe`
No Ilng ll ngl duoc lai sao Iuc do no
Ilng Ieo dua em gai lranl xa clic xe.
Ca gia dinl du dau Iong va c gng nlo nguoi
Ilac Iluyn nlu. AIec va li Ilng nlc loi
NeaIy lrong ml lloi gian Ila Iu. Ti clo rng
voi lloi gian, AIec se vuol qua ni dn vl do.
Gio dy, li mo i bi l nlu ng Io i Iluyn nlu
cu a li lo c cu a nla lu v n Ilng l xoa diu
duo c lm lri AIec. i, Clu a oi, li Ilng ll
cliu n i Ili nl c lo i ca i cl l cu a du a con ga i.
N i dau da Il c qua su lrong Io ng. Iu c na y,
AIec dang ng i bn li, v n ca m ll y co I i va
v n lu lra cl mo c ba n lln. N i dau lluong
lrong Io ng no v n m i, dang g m nl m lm lri,
dang c n ru l con lim. No nl n I y lra cl nli m
v m l lai na n bi lluong, ,du do Ilng pla i Ia
I i cu a no . Ti Ilng bi l minl se Ia m gi d
giu p no , nlung li lu nlu minl pla i lim ra ca cl
gia i quy l.
53
Nlung diu binl di
Sang lm sau, Ili clung li Iai xe di ngang
ngi lruong Iang, cuc lro cluyn giua AIec va li
vn con in dm lrong du. Bng nlin, li clol
nay ra ml y. Ti loi AIec co mun di voi li vao
plong loc mu giao Ilng. No Ilng liu lai
sao li Iai d ngli voi no diu nay. Ti noi:
- clung la co ll loc loi v vn d lracl
nlim.
Kli clung li buoc vao plong, bon lre dang ve
lranl, l mau va dan linl.
Ti quan sal nlung biu lin cua AIec Ili vao
plong. Ve ml no duong nlu mun noi: Con Ia
cu lrai muoi bn lui ri... Con dang Iam gi o
dy` Tuy vy, li nlanl clong nln lly anl ml
no diu ln. No bl du d y va llicl llu voi ling
cuoi va nel llo ngy cua bon lre.
Ti lly minl co ll lro cluyn voi no d lon.
Ti noi:
- AIec, con llu nlo con be ngi dng Iia giup
con Iam bai lp duoc Ilng`
No lra Ioi:
- Klng duoc du me. No cli Ia ml dua be.
- Vy clung la nlo cu be Tommy dng Iia
clay ra cua liu mua lluc n. Me doi qua.
No dap:
- Tli ma me! No clua du Ion d di ra ngoai
mua d.
54
Hal ging lm ln
Ti loi:
- Vy, nu ml lrong nlung dua be o lrong
plong nay bi lai nan sp cll, con co mong ml
dua be Ilac ngn cln duoc cai cll do lay
Ilng`
AIec lra Ioi ma Ilng l suy ngl:
- Me, ml dua be Ilng ll Iam cluyn do
duoc.
- AIec, vy lli Ili NeaIy bi lai nan Ilung Ilip
do, con cli moi nm lui lli. Me bil con Ilng
ll nln Ianl lracl nlim clo lai nan do. Klng
ai, I ca con, co ll cuu duoc em con. Nlung diu
quan lrong lon ma me mun noi, Ia by gio con
cung liu diu do.
AIec im I ng nlin li m l Ia l. Nl n llu c b l
d u ng m d n lrong lm lri no : No Ilng co
lra cl nli m gi lrong ca i cl l cu a du a em ga i. Va
su llanl lla n da d n vo i c u con lrai yu quy
cu a li.
55
Nlung diu binl di
Klng Iang pli lli
Ilng lung lliu
Tuong tuong la mct ccn dieu
ma nguoi ta cc the tha chc oay cac nhat.
Iauren BacaII
Vao ml nm cua cui llp nin 50, me dan
clo clung li nlung mon qua Giang Sinl Iln
quang c, mu b-r, va bao lay. Clung li nui
Ioai llo Angora lrong clung Iuoi dl lrong ga-ra,
va me dung Ing cua clung d Iam nn nlung
mon qua do.
Ti nlo ngay Clu Nll lm do, clung li
nln ml goi lang loi lu Sears RoebucI. o Ia cai
may se soi. Trong Ili nm dua clung li Ing
ngle cac cluong lrinl yu llicl lrn radio, me
ngi se Ing llo llanl soi. Me noi voi ba:
56
Hal ging lm ln
- Tlu luong luong xem. Ing llo Angora se
giu m ap clo bon nlo vao mua dng nay.
Ba noi dua:
- Voi cacl em clo clung n mc, anl so clung
se cll vi ngp. Lm plai d clo clung lao ra suc
d Ilang clu.
Nlung ng b ba me cua llp nin 50 da lrai
qua lai cuc clin lranl ll gioi, lloi Iy Klung
Hoang Kinl T va cuc clin lranl Triu Tin.
Ho sng cn Iim, lln lrong va il loang pli. Cu
Ilu liu lluong duoc ngle Ia Iam lu llin bl
du lai nla, cung nlu cu Klng Iang pli lli
Ilng lung lliu. Ti nlo me Iun muon cua
Ieler d lra clo IauI. Tll Iu v sau nay, li moi
bil nlung nguoi do Ia ai.
Kli me qua doi vao llang Sau vua ri, li bng
nlo Iai lloi llo u cua clung li. Nlung cluyn
Iy Ia lin ra lll ro rang, nlu luong vi cua Iop
bun sng Denver ma me dp In nguc li mi In
li cam Ianl. Ba lo nong bun lrn cai np ni, ri
lrai clung In nguc li. xua dui Iinl ln dc
ac cua vi-rul va vi lrung, me bl clung li ung
du gan ca llu. Mi clung li lron lrol mo ca, va
loi llo cua clung li nng nc mui d bin.
Clung li lil Iim lin bng moi cacl. Me Ia y
la va Ia ba c s cua clung li. Tloi xua, li cu ngl
me Ia lly mo, Ia plap su loc Ia plu lluy. Me co
nliu pluong lluc diu lri bnl rl lay. Ba di
57
Nlung diu binl di
Iam vic xa, cluyn Iim lra cac duong dy din,
va dng Iuong rl llp. Nlung ca lai du mun
clung li co duoc cuc sng ll dep nlu nlung
dua lre Ilac. Ho Iam ll Ila nng cua lo, cl xel
cl nay va giam bol cl Iia.
Vao ml ngay llu Hai no, ml nm sau Ili
clung li nln duoc Iln quang c va bao lay, li
lly me ngi lrn clic gl xicl du cu Iy, ml
nlin clm clm vao ml dim va vn veo ngon
lay cai.
- Co gi vy, me`
- Me cli Io clo Giang Sinl lli. Me so Ia Ilng
con du lin mua qua.
Tleo lruyn llng, vao mi li llu Hai, clung
li lu lp bn giuong cla me d cu nguyn. Me
d ngli clung li cu xin Clua giup do. Clung
li quy clung quanl giuong, cm lrang lal lrn
lay. Me noi Ile:
- Gia dinl cung cu nguyn bn nlau se duoc
o mai bn nlau.
Nlung duong nlu Ioi cu nguyn cua clung
li clua duoc Ing ngle, vi ngay lm sau, cai
radio liu IliIco cua clung li Ilng con loal
dng nua. Tl Ia clung li Ilng ll don ngle
cluong lrinl yu llicl cua clung li. (Hu ll
lang xom clung quanl du co lruyn linl lrng-
den, nlung plai lai nm sau, ba moi mua ml
clic livi nlo Ioai xacl lay). Ti dn, clung li
58
Hal ging lm ln
ngi quy qun bn nlau, cloi bai xi-dacl loc
cloi co luong. i Ili clung li danl nlau vi dua
nay buc li dua Iia Ia n gian. Tl ca du nn
nong clo doi Giang Sinl, va li Iun lin luong vao
suc manl cua Ioi cu nguyn. Trong du li dinl
ninl v ml linl anl cua bui sang Giang Sinl
lln Iy moi nguoi du co qua.
Tluong, ba cli v nla vao ngay cui lun. Sau
do, ba va me lluong ban bac voi nlau. Nu lo
Ilng co gi d ban bac, ba bin ml lrong ga-ra d
sua clua d dac.
Ti bil ba co ll Iam duoc ml s cng vic rl
ll, nlung y luong cua ba lluong lli u linl
cluyn nglip. Tu li llu Sau (sau Ili ba v nla)
clo dn cliu Clu Nll (lruoc Ili ba ra di) lu
nlu ba lu giam minl lrong ga-ra. Su vic nay Ieo
dai nliu lun Iin. Clung li rl lo mo, mun
bil ba Iam gi o lrong do. Cy Iim dng l cu go...
licl lc licl lc... Giang sinl sp dn... licl lc licl
lc... Giang sinl sp dn... va cui cung Giang
Sinl dn lll.
Ti Ia nguoi lluc dy du lin. m lruoc,
clung li da lrang lri clo cy NoeI bng dy Iim
luyn, qua cu lluy linl, va bong den mau. Ti
cm din clo dy den sang nlp nlay, ri nm
sp duoi dl, ngm nlung mon qua quanl gc
cy NoeI. Ti da d danl duoc il lin mua ml
lp Iuoi dao cao clo ba, di bil ll clo me, ml
bicl bi clo dam em lrai, dy bng buc loc clo
59
Nlung diu binl di
cli. Ti lly vui Ili co qua lng clo moi nguoi.
Trong Iuc li dm nlung goi qua, cli li buoc vao
plong. Vua dui ml, cli vua loi:
- Cai gi vy`
Ti loi Iai:
- Cai gi Ia cai gi`
- No Iia.
Cli cli v plia ml cai gi do lo luong nm
lrong goc plong Ilacl, duoc plu vai cn lln.
- Lm Ilng bil.
Kli mo lm vai In xem, clung li la lc
ming va llo manl. Duoi lm vai Ia ml cai ban
lrang dim (co Iem lleo gl ngi) dep Ing Iy
nll ma clung li duoc nlin lly. No co ml lm
guong c duoc gn vao plia sau. No co ngn Ieo
d clu ng li dung guong, Iuoc va nlung cy Iep
loc. Clung li xuc dng qua. No clinl Ia mon d
ma my lun nay ba cu dong dong duc duc lrong
ga-ra. Nlung clng liu sao, li co cam giac Ia
Iung Ia li bil ro gc gac cai ban lrang dim nay.
am con lrai, mi dua duoc lng ml lp d
ngl. Con me duoc lng ml ban ung ca pl
moi, ml ban Ia ml plin da gm cu mau den
lrng, co sn lrong ga-ra.
Sul ngay lm do, cli li va li llay plin
nlau ngi vao ban lrang dim, bi mi son, deo
bng lai, va clai loc. Ti nlo minl Iuol nle ban
lay doc lleo Iop g danl bo ng min mang. y
60
Hal ging lm ln
qua Ia mon qua Giang Sinl luyl voi Ioi cu
nguyn clo ml mua Giang Sinl Iy diu cua li
da duoc dap ung. Kli cli li Iam roi cy Iep loc,
li cui xung Iuom, va lly lang clu mau vang
nm bn lng ban lrang dim. o Ia clu IliIco.
61
Nlung diu binl di
Nm muoi
luyl voi
In sinl nll nm muoi lui, li duoc c con
gai Ion lng ml cy Iep ao co Ilc dong clu: 50
TIYLT VOI. Ngay lm do, li cai no In val ao va
di Iam. Tll Ia llu vi! Ca ngay, moi nguoi du noi
voi li nlung Ioi co canl nlu ll nay:
- Anila, lrng c clua dn nm muoi.
- Nay, Anila, c clua ll nm muoi lui duoc.
- Clung li bil c Ilng ll nao nm muoi.
Tll luyl voi. Ti bil lo noi di, va lo cung
liu Ia li bil ro diu do, nlung ban be va dng
nglip lli plai nlu vy clu. Noi di Ili ban cn,
nll Ia lrong cac lruong lop cp llil nlu Iy di,
cll cloc loc dn lu i nm muoi.
Ban cung bil, Ili ngle noi di nliu In lli
nguoi la bl du lin rng no Ia lluc. Cui ngay
62
Hal ging lm ln
lm do, li cam lly lll luyl voi, lu nlu cl
buoc bay Io Iung v nla. Noi lll, lrn duong v
li con ngl bung: Minl nn bo quacl ng clng
minl lli, ng gia do nm muoi ml ri, Ilng
con xung voi ml c gai lre nlu minl.
Buoc vao nla, li vua dong cua lli co ling
clung reng. o Ia c gai lre o liu ban loa,
mang dn bo loa mung sinl nll cua ml nguoi
ban. Bo loa lll dep. Ti dung do, ngm nglia
clung lrong Ili c gai nan Iai clo lin lluong.
C gai lly Iep ao cua li va reo In:
- , nm muoi la`
- Vng.
Ti dap xong va clo. Ti co ll nln llm ml
Ioi Ilen cui cung lruoc Ili nga y sinl nll Il
lluc. C gai nlc Iai:
- Nm muoi. Tuyl Im! Ia sinl nll lay Ia Iy
nim ngay cuoi`
63
Nlung diu binl di
Bl ngo
lrong ngay cuoi
Ml lun lruoc ngay lrong dai nll cua li
ngay cuoi li nln duoc lin nguoi c yu quy
nll plai vao bnl vin, va co ve nlu c li se
Ilng dn du dam cuoi cua li va Don. Ti bun
ba va Io Ing clo suc Iloe cua c, dng lloi li
cung lll vong vi c Ilng ll co ml sau nlung
gi c da giup do li lrong vic Ip I loacl clo
dam cuoi.
Bui sang ngay cuoi, mc du vua bn biu vua
lanl pluc, li vn cam nln duoc su vng ml
cua c LveIyn vao nlung giy plul bl ngo. Sau
dam cuoi, lrong Iuc clup anl ngoai cng vin, li
suyl In ling nlo em ga i KeIIy lim c LveIyn
lruoc Ili li Iip nlo ra rng c Ilng co ml o do.
Clu p linl xong, mo i nguo i u a nlau In xe d
d n du li c. Cla ng plu r Doug Ia em lrai Don
64
Hal ging lm ln
d y li va Don ng i va o gl sau, da nl bng gl
lruo c clo KeIIy c plu du cu a li. Sau Ili clo
ma y n , Doug quay xu ng, n m I y ba n lay li
va no i:
- Ti co ml bl ngo danl clo cli.
Doug va KeIIy lrao di anl ml voi nlau. Hinl
nlu moi nguoi dang co m muu gi do ma li
Ilng bil. KeIIy llo lle cli duong clo Doug,
lrong Iuc do, li c doan xem clung li sp di loi
du. Clic xe clay nguoc luong ma Ie ra clung
li plai di d loi bua lic. Ti loang mang, c lim
Iim nlung du liu quen lluc lrn duong. Va
Ili clic xe re vao dai I CarIing, li nln ra b nl
vin nm o cacl do Ilng xa.
Kli clic xe dung, Doug moi KeIIy, Don va li
buoc ra ngoai lrong nlung b d cuoi linl luom.
Ti vn con cle mang va cm bo loa lng vang.
Kli lung nguoi clung li buoc qua cua, ling lro
cluyn lrong lanl Iang clol im bl. Ml plu nu
co mai loc bac, ve ml Io Ing, lng clung li nu
cuoi. Nlung nguoi Ilac dung nlin sung clung
li, anl ml dy ve ngac nlin, ri vi vang
nluong Ii di.
Tlang may dung Iai o lng Iu cua c LveIyn.
Ti clol mun dua c cung dn du lic Ili clung
li roi Iloi bnl vin. Trong Iuc di doc lanl Iang,
clu ng li gp nlung plan ung luong lu nlu
clung li da gp o bn duoi. Nlung ling Iu ""
va A vang ra lu plong diu duong, nlung nu
65
Nlung diu binl di
cuoi va anl ml lo mo nlin lleo, co nguoi con
buoc ra Iloi plong bnl d nlin clo ro loc d
noi Ioi cluc mung.
Buoc vao plong c LveIyn, clung li lly ro su
co ml cua li dung Ia ml cln dng Ion di voi
c. C ngi lrn clic gl canl cua s, mc qun
ao bnl vin, dang ngm nlin bu lroi lrong xanl
o bn ngoai. Kli c quay Iai, lly li lrong b d
cuoi, c la lc ming. Ilai ml Iuc sau, c moi co
ll dung bl dy va m clm Iy li.
Clu ng li m nlau ll l Iu, r i c im I ng
d ng m nglia ll l Iy li va Don. Cu i cu ng c
In li ng:
- C vua noi cluyn voi llng con cua c. No
noi dam cuoi din ra lll luyl voi.
C dung Iai ml clul, ri no nu cuoi lll luoi
va noi lip:
- Nlung no Ilng ll luyl voi nlu canl nay.
66
Hal ging lm ln
Ban lay diu dang,
lrai lim nng m
Neu nhn vac nhung g chung ta cc
ttcng cucc scng, chung ta se lucn mucn cc them.
Ne u nhn va c nhu ng g chu ng ta khcng cc
ttcng cuc c sc ng, chu ng ta se khcng oac gio cc du .
Opral Winfrey
Ti Iun bi l r ng MarI, cl ng li, Ia m l nguo i
l l. Anl Ia m l lrong nlu ng nguo i ma ai cu ng yu
m n nam cu ng nlu nu . a m lre nlo r l m m n
anl. Nlu ng llu v l cu ng ua llicl anl.
Nliu nm lroi Iam Iung gian Il Ilin lai
ban lay anl ll rap va dy nlung vl seo. Tuy
vy, cai vul ve cua anl Iuc nao cung diu dang.
Kli clung li dua dua con moi sinl lu bnl
vin v nla, li cui xung nlin guong ml be xiu
cua no Io ra lu lm cln boc Iin, Iong lra n ngp
xuc dng lruoc bau vl duoc lrao dng lloi,
67
Nlung diu binl di
cung nln ro ml bn pln su sc. Ti so minl
clua co Iinl nglim clm soc dua be. Mi cng
vic du Ia ml llu llacl, va li so minl Ilng
lluc lin lron ven.
MarI Iuc nao cung binl lnl. In du lin lm
rua clo dua con lrai moi sinl, MarI pla dy ml
bn nuoc m, nle nlang du dua llng be lrong
Iong ban lay lrai, diu dang Iy co lln minl no
bng ban lay plai. Kli llng be quy, anl dl no
In nguc anl va v v. MarI noi voi li, nu cung
lop suc Iai, clung li co ll Iam duoc bl cu
cluyn gi. Ti lin Ioi anl.
Co In li bl gp clng li lng loa clo ml
plu nu Ilac. C y Ia ml plu nu co mai loc vang
dang lin Iai gn anl lrong lim Ili anl dung
Iua loa clo li. C y rl vui llicl voi ml bng
cm cluong mau xanl nlal lrn lay. Me c y
loang ln lruoc su bao dan lre con nay, va ba noi
Ioi xin Ii. Sau do, MarI noi voi li:
- Anl plai lng loa clo c y, vi c y lrung
ln voi em.
Ti cam lly Iong minl rl lanl pluc. Nlung
lrong cuc sng bn rn lng ngay, di Ili li
qun noi In Iong bil on cua li.
Ml sang Clu Nll no, clung li dn du I nla
llo Ila som vi anl dam nln vic clm soc sn
nla llo. ang di lrn doan duong d n vao nla
llo co lrng cy llu du doc lai bn, ml ling
68
Hal ging lm ln
luyl gio cloi lai vang In Iam li gil minl. MarI
luyl sao dap Iai. Tip lleo Ia ml diu nlac Ianl
Iol, MarI cung dap Iai bng Iluc nlac ngu lung.
Clung li di lip. Ml con clim nlai lu lrong
ngon cy llu du bay vol qua du clung li va dap
xung ml ngon cy Ilac. MarI luyl sao In nua.
Va Ip luc lu ngon cy vang ra ml diu nlac dap
lra Iai. Ti loi:
- No Ia ban cua anl a`
Anl lra Ioi:
- I. No Ia cua ban anl.
- Ca lai quen nlau lrong lruong lop nao`
Anl bl du I:
- Lm bil anl Iun Ia nguoi dn dy som nll
vao cac bui sang, du ng Ilng`
Ti gl du. MarI rl lu lao Ili anl mo rng
canl cua, bl den sang lrung, pla sn binl ca pl
lruoc Ili nlung nguoi Ilac dn. Anl noi lip:
- Lm con nlo dol Ilng Ili Ianl gia cacl dy
vai lun Ilng` Anl lim lly con vl be nlo nm
lrn I duong gn canl cua ra vao. Hoc no con
nlo qua clua bil so, loc vi no Ianl qua nn bl
clp nguoi Ia ml. No d yn clo anl cm In, va
anl suoi m no lrong Iong ban lay Iloang muoi
plul. Sau Ili cam lly du m ri, no v canl bay
di. Gio dy, no lluong lol vang clao anl mi
bui sang va no bu ba n cung anl vao nlung
bui cliu Ili anl dn dy xen co.
69
Nlung diu binl di
MarI luyl sao ml In nua lruoc Ili mo canl
cua. Con clim luyl sao dap Iai ri bay di.
Bn lrong nla llo, cln quy lrn gl, li nlin
sang nguoi dan ng bn canl li. Hai ban lay anl
dy seo do nliu nm Iam Iung dang clp Iai
Ili cu nguyn. Ti lly lai ban lay do dang p
u con clim non run ry vi Ianl Ieo. Ti cung lly
lai ban lay do vul ve go ma dua con lrai cua
clung li cacl dy nliu nm. Ti bil rl ro lai
ban lay ll rap do bil ca cai vul ve diu dang
va nng m.
Va li lll In ba ling cam on anl.
70
Hal ging lm ln
Con clo Iucy
Ti moi don dn o llanl pl DaIIas, bang
Texas ml noi cacl xa mai nla lloi llo u o
bang Wisconsin. Ban ngay, li Iam vic clo ml
nla duong Iao. Ban dm, li Ia ml plu nu c don
o ml llanl pl xa Ia. Voi li, lim duoc ml nguoi
ban o dy Ilng plai Ia cluyn d.
Clng bao Iu sau, li lly minl co ml lai
ml l cluc nln dao o dia pluong, va cli cn
ml plul lli, li bil minl dang lim Iim gi. No
Ia ml con clo nlo nln, co b Ing xu mau lrng.
Ti clc cln no plu lop voi li, nlung no Iai
ngl Ilac. Trong Iuc li loan loan bi con clo mau
lrng llo o, lli ml con clo Ilac nlo be, bu xu,
den llui va coi coc lim cacl quy ry li.
Ti loi:
- Con vl nay o dy bao Iu ri`
71
Nlung diu binl di
Nguoi plu nu lrng coi clung lra Ioi:
- Hon lai llang ri. Ti nay no se plai bi gil
d danl cl nln llm nliu con Ilac.
Ti clol lly lluong con clo con den dui dang
Iim ml li. Co Ie vi linl cacl dang yu cua no,
loc vi cacl no mua vong lron lrn lai cln sau,
loc vi Ioi Iln cu "lay dua li v nla" lrong
anl ml cua no. Co Ie vi lm ln c don cua li
cam lly cn ban clo no cuc sng, llay vi cai
cll. Ti Ilng bil. Ti Ilng mun ngl ngoi gi
llm. Ti nln nui no va mang no v nla.
V dn nla, no co ve lu nlin lloai mai Im.
No ngi lrn lm llam o cua sau nlu ll do Ia noi
danl ring clo no dc quyn su dung.
Ti d l ln clo no Ia Iucy. Ti l m la p clo no
ll l sa cl d d l bu i bi n m l Ilo i da m Ing
m m ma i cu a no . By gio da m Ing bu xu r i bo i
cu a no da min ma ng, bo ng muo l, va Ion xon.
Iucy cla y Io ng vo ng quanl li lrong Iu c li b l
cuo i lo, va ll m ca m on Clu a ban clo li m l
nguo i ba n mo i.
Ti duoc nguoi plu lracl nla duong Iao clo
plep mang Iucy dn noi Iam vic. No Ia ml con
clo liu dng nlung nlil linl va d yu. Hai
lun du lin Ia lloi gian llu llacl xem no quan
l nlu ll nao voi bnl nln. Nlung ngay lrong
ngay du lin, no lo ra loan loan llicl lop voi noi
nay. Hai lun do bng bin llanl lai nm.
72
Hal ging lm ln
M i bu i sa ng, li va Iucy cu ng nlau di da o
m l vo ng d llm mo i nguo i. Con clo mang
su c s ng d n clo nla duo ng Ia o, mang linl ba n
d n vo i nlu ng nguo i s ng o do . Nli u I n no
bo di m l m l minl, va li Iun lim ll y no
dang n m lrong Io ng m l nguo i na o do , I ng
ngle nlu ng lm su ma lo mu n clia se cu ng
no . Co Ili no n m cu n minl duo i cln giuo ng
m l nguo i Ila c. No s n sa ng mang ni m an u i
d n vo i mo i nguo i nlu ng ai mu n b u ba n
vo i no . No mang linl ba n d n vo i nguo i c don,
mang linl lluong clo nguo i cl p nl n linl
ca m cu a no . Vo i nlu ng nguo i Ilng mu n
cl p nl n, no Iin nl n clo do i va cu i cu ng
no cu ng lla nl cng.
Ml ng Iao bi clung dl quy ln IIoyd sul
ngay ngi lrn xe In nlin In lroi. Tu sau Ili bi
dl quy, ng Ilng l noi cluyn voi ai, Ilng
quan lm dn cuc sng clung quanl, va Ili n
cung cn nguoi giup do.
Trong nlung ngay du lin Iucy dn nla
duong Iao, li lly no co pln quan lm dc bil
loi ng IIoyd. No lluong di quanl xe In cua ng
ba loc bn In ri moi I plep ngi xung dl.
Duong nlu ng Ilng bao gio nln lly no. Ti
cu d mc Iucy mun Iam gi lli Iam.
Vai lun lri qua, linl nlu mi ngay Iucy nan
Iai bn xe In cua ng IIoyd ml Iu lon. Iuc du,
no nm ngli duoi cln ng Iloang muoi plul,
73
Nlung diu binl di
ri lai muoi va ri ba muoi plul. Cui cung, Ili
ml y la bao clo bil no o bn ng IIoyd gn lai
gio, li quyl dinl di xem.
Iucy Ilng nm duoi dl ma nm lrong Iong
ng IIoyd. Ml ng vn nlin In lroi nlung ml
ban lay dang vul ve nle nle Iung con clo.
Nlung ngay sau, ng IIoyd nlil linl lon Ili n
ung va ng co ll lu n ml minl. Ml lm, li
gle qua clao va ng nlm ml Iai. Ti Ilng noi
Ioi nao, d ml cai ban clai In ban, va di Iloi.
Hai ngay sau, ml y la nlin vao plong lly
ng IIoyd dang clai b Ing Ion xon den cua
Iucy. Clung li rl ngac nlin, nlung llm cli
con ngac nlin lon Ili lly ng clm rai lu clai
loc clo minl.
Sau do, li c gng lluyl pluc ng IIoyd
llam gia va o ml loal dng lp ll, va lua se d
con clo Iucy Iun o bn canl ng. Cu lra Ioi cli
Ia ml cai nlin Ianl Ieo nlu bng. Ti ngl llm:
Nlu vy con lon Ia ng y Ilng cliu nlin minl.
Kloang sau lun sau Ili ng IIoyd va Iucy
Il ban voi nlau, vao ml ngay no, Iucy dl
nlin Ilng di vao plong ng IIoyd nua. No cli
ngi Ing Ie bn ngoai cua plong ng Iao. Iuc
nay, linl ban cua ng gia va con clo Ia clu d cua
moi cu cluyn lrong nla duong Iao. Vi ll, loan
b nln vin cung nlu nlung nguoi sng o dy
du ngac nlin lruoc llai d cua con clo.
74
Hal ging lm ln
Nlung ngay lm sau, Iucy vua ca minl soal
soal vao canl cua, ng IIoyd vi vang In xe ra
mo cua. No plong In nguoi ng, va ng ve vul
b Ing cua no. Trong sul lloi gian Ilng gp
ml Iucy, ng Iao cu ngi bl dng ml cl lrn
xe In.
Gia dinl ng IIoyd duo c llng ba o nlu ng
li n lri n l l cu a ng. Kli lo d n llm, ng Ia o
nlin ll ng va o m l lo clu Ilng nlin In lro i
nu a. Tuy v y, ng v n cl ng no i nng gi lo c
bi u I m l
cam xuc nao.
Bac s lo ve Ilng bi n luong lruoc diu nay,
ng noi su lin lrin cua ng IIoyd cli co ll dn
muc do ma lli. Nlung Iucy co cacl cln doan
ring cua no.
Cli lrong ml llang, nguoi la lly no va ng
ban gia ngi lrong plong giai lri. Nguoi dan ng
va con clo cua ng la. ng IIoyd vn Ilng le
mi, nlung gio dy ng cliu d ml nlin moi
nguoi clung quanl.
Sul ml nm dai, Iucy va ng IIoyd lip luc
Iam ban voi nlau. Bui sang, ng Ia nguoi no dn
llm du lin, va bui li, ng Ia nguoi no dn
llm cui cung. Va d nlin Ia con rl nliu In
lrong sul ml ngay. ng IIoyd clai Ing clo
Iucy, va clo no n nlung mu banl ma ng d
danl lu bua lrua.
75
Nlung diu binl di
Vao ml ngay le nong buc, li co cuc len
ngay sau gio Iam vic, lai ml noi ma clo cung
cung Ilng duoc mang vao. Ti danl d no o nla
clo mal me.
Ti vn di ml vong llm moi nguoi lrong ca
lruc bui sang nlu lluong I. Tl nlin ai cung
loi llm Iucy du ri. Buoc vao plong ng
IIoyd, li duoc clao don bng llai d cau co va
cau nlau. Ti ngac nlin, Ilng plai vi llai d
luc gin cua ng, ma vi ng da In ling noi. o Ia
m llanl ma clua ml ai o nla duong Iao nay
ngle duoc bao gio.
Sau do, li dang dung o plong y la, va co ll
cam lly anl m l ng Iao xoay vao sau Iung. l
nlin, ml vl cung dp manl plia sau du li.
Ti quay Iai, lly ng IIoyd dung do, cai ban clai
nm In Ioc duoi dl. ng Iao nem no vao nguoi
li, va nem lrung cloc!
- Con clo BIacIie cua li du`
Ti suyl nua nlay dung In lruoc cu loi cua
ng. Ti loi Iai:
- ng dang lim con Iucy a`
- o Ia cai ln ngc nglcl. Con clo BIacIie
cua li du`
Nguoi dan ng nay lu nlu Ilng nlin ai, va
Ilng noi Ioi nao voi ai sau In bi dl quy, nay da
mo ming noi. Klng cn dn cluyn vin lm Iy,
Ilng cn dn Ioai lluc dc lri, Ilng cn dn
76
Hal ging lm ln
bac s cluyn Iloa cli Ia su quan lm dc bil
cua ml con clo nlo Ing den. Sau llang sau, ng
IIoyd lu di duoc, noi cluyn duoc, cliu giao lip
voi moi nguoi, va cui cung, lro v nla.
Gia dinl ng Iao llu xp llu ml y la dn
llm bnl lai nla, va clm soc nlung nlu cu
clo ng. Kli clung li lp lop Iai d cluc mung
ng nliu suc Iloe, clung li lng ng ml lp
qua Ion duoc lrang lri bng dy no mau vang.
ng IIoyd mo np lp va nle rng cuoi lll luoi
Ili con clo nlo mau den nlay ra sua mung ng.
ng IIoyd b con clo nlo In ngay Ip luc.
Rl Iai, ng Ilng ll v nla nu Ilng co
nguoi ban lln llil nll cu a ng.
77
Nlung diu binl di
Ti Il ln
voi ml lriu plu
Nu lrung s ml lriu dIa, li se lng no clo
nguoi nao cn no lon li. Ilal biu nay co ll
Iam ngac nlin cac ng clu cua li, loc nlung
con nguoi lu l o ngn lang WeIIs Iargo, vi bang
quyl loan llu cli lang llang cua clung li Iun
quy ry lo. Nlung li noi vy vi li da Il ln
voi ml lriu plu.
Clo plep li duoc giai llicl.
Kli nlin lly clng li lrong nla ga sn bay
quc l dng nglil nguoi, Iong li rn rang ml
nim vui. i Ili li bl gp nu cuoi ngo ngn
cua minl lrong guong, va qua linl anl plan
cliu do, li Ilng dinl nu cuoi v lu nlu ll
dang gia vai lrm d Ia.
78
Hal ging lm ln
H i li sinl du a con d u Io ng, cl ng li d n
b nl vi n b ng xe cu a ca nl sa l. Cluy n ll na y.
Trong Iu c Ia i xe v i va , a nl da Ia m lu lo ng
cli c xe ll l n ng n . Xe c u pla i Ie o cli c xe
cu a a nl di, va m l nln vin ca nl sa l l l bu ng
clo a nl d n noi Iip Iu c d giu p li l p llo . Ili
l n clo cli c xe Toyola bi lu lo ng` Kloa ng va i
nga n d Ia. Nlung su li n di n cu a a nl va ca nl
I n d u lin a nl m du a con d u Io ng lli ll l Ia
v gia .
Ting cuoi Ia Iiu lluc b ll nll. Hinl anl
clng li cloi lro lrn lim voi con clo Ai Nl Ian,
loc lm clo con meo lrong clu nuoc, loc giup
dua con Iam bai lp v ling Ty Ban Nla Iun
Iam li bl cuoi. Ti clc cln nlung Iy nim do
giup li Iloi bo lin ra di mua lluc ung.
Cac nla lri u plu lluong Iam gi clo vui vao
nlung bui li yn lnl lai nla` Clung li Iliu
vu. WaIlz, IoIIa, Iox Trol Ia nlung diu nlay
clung li Ilng ranl va buoc cln cua clung
li cu dm dap In nlau. Nlung l gi` Min sao
clung li cam lly llicl llu Ia duoc. Tin lil
Iim cua nlung bai loc Iliu vu do rl dang I.
Va li giau co lon Ili Iliu vu lrong vong lay
nguoi clng lriu plu cua li.
Ti da lly clng li cui du cu nguyn bn
giuong bnl cua con clung li, bil rng Ioi cu
nguyn cua anl cng voi diu van xin cua li co
ll Iam Iung Iay ca llin dang. Ti da lly guong
79
Nlung diu binl di
ml anl lran ngp nim vui nle nlom Ili ngle
bac s llng bao cac xel nglim du binl lluong.
Cla li Ilng bao gio lan llanl nguoi dan ng
ma li da len lo. Trong gic mo, li lly minl Ia
ml plu nu Io lli sau muoi lui, ll nlung cla li
vn nglim Ilc doa dm nlung Ie dn cu ln.
Gio dy, Ia ml nguoi me, li liu rng lrong anl
ml cla li, Ilng ai dal loi liu clun Iam clng
dua con gai cua ng y. Ti se Ilng bao gio qun
canl li song buoc bn cla li dn ban llo gp
nguoi clng luong Iai, loc Iloanl Ilc canl lay
ng y xil cll Iy canl lay li.
m cla li ml, clng li m gli Iy li lrong
Ili li Iloc nuc no, Iloc uo l ll ca lai cai gi o
lrn giuong. Ti uoc gi co ll noi voi cla li rng
clng li Ia nguoi clm li ll nll. Tinl lluong
va su llng cam cua anl dang gia lon mun van
clu bau.
Hon lai muoi Im nm qua, nliu In clung
li Im vao canl lung lliu Ili dn cui llang,
nlung clung li Iun co nlau, va ngi nla cua
clung li Iun lran ngp linl yu In ling cuoi.
Trai lim li lran dy yu lluong di voi nguoi
clng lriu plu cua li. Su nlil linl va Iong ln
lm cua anl da suoi m va an ui li, da Iam clo
cuc doi li llm plong plu. Nlung llu nay gia
lri nliu lon ll ca nlung lloi vang lrong plao
da i Knox. Sng voi anl, li lro llanl ml plu nu
v cung giau co.
80
Hal ging lm ln
Ke nglin
xung li
Tn li Ia Belly. Va li Ia Ie glin emaiI.
Ti se noi nlu ll Ili li lim ra ml nlom
nguoi ung l li. Nlung e rng li plai goi dung
cai ln cua no bng lai lu xu xa: Ie nglin. Va
cu cluyn bl du nlu sau:
Ca cl dy ba lla ng, li llam gia va o m l
nlo m vi l Ia cl lrn ma ng. Nlo m nguo i m vi l
vn na y d ng vin nlau pla i vi l il nl l ba
muoi plu l m i nga y d duy lrinl nng Iu c
sa ng la o. i vo i li, da nl ra ba muoi plu l vi l
Ia cl m l nga y Ilng lla nl v n d . Tra i Ia i,
Ilng da nl ra ba muoi plu l vi l Ia cl m l nga y
mo i Ia l la i. Ba n luo ng luo ng xem, sau ba
lla ng, linl linl ra sao... linl nlu co n l i l lon
nli u. Kli li b l d u loa l d ng si n i lrong
vi c vi l Ia cl, gu i va nl n e-maiI Ilng bi l bao
81
Nlung diu binl di
nliu I n lrong nga y, li Ilng co n d n Io p l p
ll du c nlu lluo ng I nu a.
Trong Iuc Iy nng vn cluong cua li lin b
In, lln linl li ml di ve cn di dal duoc sau
nliu llang lp mua ngl llul duoi nuoc. Cac
con li Ilng con goi li Ia "ba me cliu cloi" nua.
Ti llicl cai ln do, va li nlo no. O lloi Iy dinl
cao, li cam lly minl Iloe nlu vm. Gio dy do
ngi qua Iu bn may linl, lln ll li dau nluc
nliu cl, con nla cua va sn lruoc lli bua bai
nlu cai clung nui llu.
Cui cung, da dn Iuc plai cl dul clu Iy gui
va nl n emaiI lli. Ngay lm qua li quyl dinl
llay di Iai cuc doi minl. Ti llm lua se lro Iai
Iop lp mua ngl llul duoi nuoc. Ti gom moi
dung cu cn llil va d b d boi bn canl giuong
d nlc nlo li nlo diu do. Ngay mai se Ia ngay
loan loan Ilac. Ngay mai li se mc d boi va
dn bui lp Iuc lam gio sang. quyl lm pluc
li Iai suc Iloe, li d dng l reo.
Sang lm sau, dng l reo Iuc bay gio muoi
Im. Ti bm nul ngl. Nlin sang b d boi li
lly ngan ngm. Iam sao li co ll roi Iloi
giuong, mc d boi vao va Iai xe lai dm d dm
minl xung Ian nuoc` Clc li din qua. Ti bo
Iop lam gio do, nan Iai lrn giuong, voi Iuong lm
cn rul.
Cui cung, li cung rang mc vao b d boi
Ianl ngl va Ilo cliu vao nguoi. Ti ep buc
82
Hal ging lm ln
minl plai Iai xe loi loc Iop clin gio ba muoi. Kli
li xul lin, nliu nguoi clao don va loi llm.
Ti Ilng dam llu lll v quyl lm dep bo su
nglin ngp emaiI cua minl, bl du ml cuc
sng moi va lro llanl "ba me cliu cloi" nlu xua.
Hun Iuyn vin moi cua li Ia ml c gai lre,
da ram nng, giong noi Iloe manl. Bui lp
Iuyn dung Ia cll nguoi. Ti gia b llicl llu sau
ba llang vng bong, nlung cli Ia lrong y ngl
lli. Tln ll li ra roi lung manl. Hu qua cua
ba llang cli ngi yn lruoc man linl may linl.
o Ia ml bai loc ll clo li. No se giup li
li u su sai Im lrong cacl sng Ilng icl Ioi clo
suc Iloe. Cli sau ml bui loc, li bil minl
dang lrn con duong li pluc. Nliu y ngl Ianl
manl xul lin lrong du Ili li di clm clm lu
l boi ra loi xe. Kloang duong Ilng xa, nlung
li ml nliu lloi gian vi li Ilng ll buoc
llng nguoi duoc. Trong Iuc Iai xe v nla, li nll
quyl llay di lloi quen Iim lra e-maiI mi gio.
Ti Iao dao vao nla, Iil suc va moi ml dn
muc Ilng ll suy ngl gi duoc. Ti ngi xung
gl vn con mc d d boi uol mep nlin clm
clm vao man linl den llui cua may vi linl. Hu
nlu li Ilng con suc Iuc d voi Iy con clul va
nlc ngon lay lro In d bm. Ti ngi yn do clo
dn Ili b d boi bl du Il rao.
83
Nlung diu binl di
Quang cao
cn nguoi
Khi tnh yeu den, nc den that nhe nhang va de
chiu, nhu thoi tiet hcan hac cua mua xuan.
HeIen YgIesias
Ti doc di doc Iai mu quang cao cn nguoi o
clung nla, nglin cuu Iy Iuong lung lu ml. Ti
nlc din lloai In, goi loi s cua nguoi dang cn
co ban. Ti ngac nlin Ili ngle giong lrm nam
gioi. Clua bao gio li ngl rng nguoi o clung
nla voi li se Ia ml nguoi dan ng. Sau Ili lrao
di ngn ngui, clung li len gp nlau. Ti Ia sinl
vin cao loc o Boslon va rl cn lim cl o.
Me li ni gin Ili li sp dl cuc sng nlu
ll. Ti giai llicl clo ba bil rng, o llanl pl,
nliu c gai sng clung voi nam gioi nlung lo
84
Hal ging lm ln
loan loan Ilng co quan l gi. Me li Ilng cliu
cacl giai llicl do. Ba gay gl noi:
- Con Ilng bil gi v nguoi nay. Hn co ll Ia
Ie di bai, llm cli co ll Ia Ie sal nln. Me
Ilng ll lin con Iai ngl dn cluyn nay, clu
dung noi loi vic lluc lin cluyn nay!
Ti pln bua rng, li Ilng plai Ia Ie dai
Ilo. Ti se Iloa cll cua plong, Iun cm din
lloai bn nguoi. Tlm cli li co ll llu bn minl
ml cai cluy d plong lln. Nlung lluyl pluc
co nao, me li cung Ilng llay di quyl dinl do.
}eff rl vui linl. Ia ml giao vin ll duc lai
lruong nam sinl lu lluc, anl co voc da ng rn roi
din linl cua nguoi cluyn Iuyn lp lln ll.
Anl moi cluyn dn vung nay, bo Iai sau Iung gia
dinl va c ban gai o Conneclicul.
Tun I sau, li don dn o sau Ili me li di ml
vong Iim lra gl gao lang xom, cn l, va nll
Ia }eff. Anl lo ra Iicl su va nlil linl, anl ml
sang In llicl llu Ili bil anl Ia di luong cua su
quan sal. Ti lin clc me li vn clua loan loan
lin luong. Truoc Ili di, ba con dao quanl cn l
ml vong cui cung, co Ie d lim clic riu cua anl.
Ti bl du di loc, va rl may Ili lim duoc vic
Iam llm o cua liu qun ao nlo. Tloi gian loal
d ng cua li va }eff Ila Ilac bil nn lim Ili
clung li gp nlau.
Tru li llu Tu.
85
Nlung diu binl di
Ngu nlin sao }eff Ilng plai lruc o lruong
vao li llu Tu va li cung Ilng Iam vic vao
dm do. Clung li ngi di din nlau lang gio,
llicl llu I nlau ngle v gia dinl va ban be.
}eff I vo i li v Heidi, c ba n ga i cu a anl,
cu ng Ia nguo i ma li nli u I n lra Io i di n lloa i
Ili }eff di v ng. Ho quen nlau Ili Ia sinl vin
nm llu nl l o da i lo c Conneclicul. Sau do ,
Heidi Ia m vi c clo m l la ng d u lu o Nev
YorI, lrong Ili anl pla i cluy n d n Boslon d
da y lo c.
}eff di Nev YorI d llm c y lai In vao cui
lun, va llang sau, c y co dn Boslon d llm
anl. May mn Ia c y Ilng ngl ngoi gi v vic
clung li o clung nla voi nlau. Ti bil nliu c
gai sng o vung ng Bc llicl o clung nla voi
nam gioi. Ho cam lly dy Ia ml bin plap d
bao v an loan clo ban lln lo.
Tloi gian lri qua. Clung li lip luc sng voi
Iicl Iam vic cua mi nguoi, va vn gp ml nlau
vao li llu Tu. i Ili clung li clia nlau ml
cai banl pizza, loc ml sul n mua v nla. Ml
li no, }eff noi:
- Ti co m l vic mun c giup.
- uoc lli.
Ti ngl anl y mun nlo li gle liu gil ui
Iy qun ao loc nln ml goi lang o buu din.
Nlung Ilng. Anl y noi:
86
Hal ging lm ln
- Truong li se l cluc ml bua lic Iliu vu
clo loan ll li dng giao vin vao lun loi.
Heidi va li quyl dinl clm dul cluyn linl
cam Ili plai sng xa cacl nlu ll nay, va se
Ilng bao gio gp Iai nlau nua. Ti Ilng bil
Iiu c co ll di du lic voi li duoc clng`
Ti loi ngac nlin, va clc }eff cung nln lly
diu do lrn nel ml li. Anl cam doan:
- Cli Ia ban lli. Ti lll su plai llam du bui
lic nay.
- Vng.
Ti dng y. Va clung li bl du In I loacl.
No i clung, bu i Iliu vu r l vui. Ti g p go ca c
d ng ngli p va vi li u lruo ng cu a anl y. Ho d u
lln lli n va ni m no . Ti ca m ll y minl lloa i ma i
va lu nlin. Trn duo ng v nla , li ca m ll y Ilng
ll ngn duo c linl lo mo cu a minl. Ti ll c m c:
- Clc cln gio nay anl quen bil nliu c gai
o llanl pl ri, li lu loi lai sao anl Iai moi li di
du lic voi anl`
}eff dap:
- Ti bil vo cua lly liu lruong cung nlu ll
ca dng nglip cua li du co ml o do. Ti mun
xul lin cung voi ml nguoi plu nu lll duyn
dang. Ngay Ip luc, li ngl dn c.
Ti co ll lly anl dang nle rng cuoi. Ti
Ilng ro minl co nn xem Ioi giai llicl nay Ia
ml Ioi Ilen lay Ilng. Ti loi vn Iai:
87
Nlung diu binl di
- Ti nlu ll nao ma anl noi Ia duyn dang`
Vn nu cuoi do, }eff dap:
- i cln c. C co di cln Ilng ll qun
duoc. Clung Iam li clu y ngay vao ngay c don
dn. C nlo Ilng` Cai ngay me c diu lra nlu
mun xil c li.
Ti bl cuoi:
- Ti Ilng ngo anl cung nln ra diu do.
- Qua cacl ba y nlin va nle nanl voi li lli ro
rang do Ia diu ba y dang ngl lrong du.
Sau Ili li I clo anl ngle nlung cacl lu v
ma li lrang bi clo llai d Ilng ll cua anl, lai
clung li du cuoi Ilng ngol.
Sau dm do, linl ban cua clung li lll su llay
di. Clung li lluong dua nlau di n li, di xem
plim, loc di dao lrong xom. l nlin, clung
li len lo nlau lu Iuc na o Ilng bil.
Mi quan l cua lai bn cang ngay cang Ilng
Ilil va nglim luc. Clung li lua ln voi nlau,
va me li cung llay di llai d. }eff Ilng con Ia
Ie dn mal nlu me li luong. Tu ml Ie loai
ngli, me li cluyn llanl me clng. Ngay nay,
mi Ili lro cluyn, ba lluong noi v nlung dua
clau ngoai luyl voi, v cu con r xung dang
va v c con gai nliu may mn.
88
Hal ging lm ln
Ke mng du
Ti linl dy, lly minl dang dung giua nla
bp, va m li Ianl. Hi con nlo, li lluong
mng du Ili dang li lp clo ml vic sp xay
ra. In nay lli Ilac ln.
Ti sinl dua con llu ba Ili cai llai moi duoc
lai muoi bn lun I. Tlng be nng bay lrm
nm muoi lam gam, cn plai duoc sn soc lrong
Ing Iinl llm ba llang nua. Vo clng li clao
dao lrong sul ba llang do. Nlung clung li ngl
rng, ml Ili }ordan duoc plep v nla lli cuc
sng se n dinl Iai. ung vy, ngoai lru ban dm.
Tu Ili dua }orden v nla , li b l d u m ng du
lro Ia i. m na o cu ng v y, li gi l minl linl d y
d u ll y minl dang o m l plo ng Ila c lrong nla .
Cli ba lu n sau Ili mang }ordan v , co ll ll y
ro la c d ng cu a vi c lli u ngu . Vi pla i v l va vo i
}ordan cu ng lai du a Io n m l du a lai lu i va
89
Nlung diu binl di
m l du a b n lu i li so r ng su Ii l su c se Ili n
li Ilng co n cliu du ng n i, va co ll sinl ra
b nl l l.
Mi dm, Ili In giuong sau ml ngay ml moi
vi Iam vic nliu va lliu ngu, li llm cam on
gia dinl, xa li, va nln vin bnl vin da clm
Io clo }ordan lrong ba llang du lin, ri dm
minl vao lrang llai llu llai.
Co ll li se ngu duoc.
Sang lm sau, clng li lim lly li o lrong
lng lm. Anl y nle nlang d ngli li di gp
cluyn vin lu vn. Ti Ilng ll lin rng anl y
Iai ngl m l diu nlu vy, luy nlin, ban lln li
lu nlu clng co gi lin b. Ti c lri loan llm
ml lun I, luong luong Ia minl Ilng co lloi
gian, Ilng co nguoi lrng lre. Cui cung, linl
lrang lliu ngu lrm lrong da vl li nga nlao va
li danl len gio voi cluyn vin lu vn.
Trong In gp go du lin, li I li mi v cac
bin c xay ra lrong nm qua clo ng y ngle. Ti
nln ra rng minl da cliu dung qua nliu cng
llng. Tuy nlin, li cung giai llicl rng li
Ilng ll nlo nguoi lrng lre, vi }ordan cn ml
cl d clm soc dc bil. Ti noi:
- Ti plai o nla voi clau.
Sau do, li miu la Iai con ac mng, li lly co
ml cai gi do dc ac dang ruol dui li. Ti Ic
du bun ba:
90
Hal ging lm ln
- Ti Ilng bil no Ia cai gi, vi li so qua nn
Ilng dam nlin llng vao no. Ti bo clay va ri
linl dy nguoi dm m li, llo Ilng ra loi, lai
ml cn plong nao do.
Cluyn vin lu vn ngi dua vao llanl gl,
llo ll ra:
- Cacl duy nll d vuol qua cluyn nay Ia c
plai quay Iai, di ml voi ni so lai cua c. Nu
no Ia rng Iua loc gu du, c lay gil no loc
nll no vao clung. C lay Iam bl cu lanl dng
gi d c cam lly duoc an loan. iu quan lrong
Ia plai cl ngu ni so lai. Ml Ili Iam duoc diu
nay, ac mng cua c se clm dul.
Ti ro i Ilo i vn plo ng cu a cluyn vin lu
v n, mang lleo su ly vo ng va quy l lm d i
m l vo i n i so la i cu a minl. m do , li ngu
ll l say va r i b l d u ca m ll y n i so la i quen
llu c. Toa n lln li mu n b l d y va bo cla y.
Ti c g ng ba m cl l xu ng giuo ng r i quay
nguo i Ia i. N m lrn giuo ng Ia m l b d lre so
sinl, v n pl ng lo In lleo Ii u linl a nl ba
cli u, nlung Ilng ll y linl a nl du a be .
Iuo n Io bn ca nl b d Ia m l vi ll n ma u den.
Ti lo i:
- ng Ia lln cll`
Vi lln gl du.
- ng se Ilng bl }ordan di clu`
Vi lln Ic du noi Ilng.
91
Nlung diu binl di
Cung voi linl anl do, li roi vao ml gic ngu
lll su va lll yn binl. Sang lm sau, li I Iai
gic mo voi clng li va lly ni so lai cua minl
loan loan co y ngla. Tli ra, du }ordan dang Iloe
manl va sng o nla, ml pln nao do lrong li
vn so rng no co ll cll. Nlung ml Ili li
dam duong du voi ni so lai va lip luc lin loi,
li Ilng con gp ac mng nua. Tlay vao do, li
cam lly su llanl llan vy quanl.
Iuc nay }ordan duoc muoi ml lui va no llicl
ngle cu cluyn nay Im. Ti llicl I ra, vi cu
cluyn nlc li nlo co ml lloi li da liu r ng,
cacl clinl pluc ni so lai cua li Ia duong du
voi no va lip luc lin In.
92
Hal ging lm ln
Bua n lrua
vn plong
Tci tin tng, mci ngay mct lan, nhung nguoi
ttcng gia dnh nen n ucng voi nhau
va tm cach phung phi thoi gian voi nhau.
Boi that ta, dieu dc chng he gci la
phi thoi gian dau.
Soplia Ioren
Ba li dung giua plong, anl ml sang ngoi sau
cp Iinl. ng noi:
- Ba me se loi n lrua lai ml nla lang ban lluc
n nguoi Hoa. Tluc n luyl Im. Mon sup ngon
clua lung lly.
Ba clum cac ngon lay, dua loi ming, va ln
clung cai lroc. ng ca ngoi mon banl mi cun
lrung, mon ga nuong clanl, mon lm boc lal
diu. Ti gia vo llicl llu, noi:
93
Nlung diu binl di
- Con bil cl do ri. Tluc n cl do ngon Im.
- Ngay mai con mun di voi ba me Ilng` Ho
co lluc don clo bua n lrua vn plong dy.
- Vng. Tuyl Im. Ngay mai nle.
Vao bui li, li lly ba me li ngi lruoc man
linl TV, xem bui plal Iai cua dai lruyn linl
DaIIas. Me li In ling:
- Troi nong ll nay clc con Ilng n sup du,
plai Ilng`
- Sup`
- O nla lang nguoi Hoa vao lrua mai. Con
bil ma.
Ti Ic du:
- Klng n sup du.
- Nu con Ilng n sup, con se Ilng mun
clo doi lrong Iuc cla me n sup. ung Ilng`
Ti dap:
- Clng sao du. Con clo duoc.
- Co Ie ba me se mua sup v nla d con Iloi
plai do i.
- Klng sao du me. Con doi duoc ma.
Me li suy ngl ml Ial ri noi llm:
- Nlung nu con goi ml sul n lrua vn
plong ma con Ilng n sup lli pli lin Im.
- Vy lli co Ie con se Ilng dl ml sul n
lrua vn plong.
94
Hal ging lm ln
Ba li clen vao:
- Bua n lrua vn plong Ia Iy luong nll dy.
Ho don In du mon. Nlung nu con Ilng n sup
lli... ba Ilng bil...
Me li gop y:
- Hay Ia mua sup v nla vy. Ba me se n sup
lruoc Ili con v nla.
Ti noi:
- i n lim vui lon ma Iloi plai dng cln
dng lay lrong nla bp.
- Con co clc Ia con se Ilng plin clu`
- Klng du. Clung la cu di n clung clo vui.
Sang lm sau, bn lacl ca pl, li lly ml lo
roi quang cao lluc don cua nla lang. Ti cm lo
roi In va loi:
- Iam gi vy me`
- con co ll quyl dinl xem con se clon
mon nao.
Bung li lll Iai lruoc ml danl sacl dai d ng
dc. Ti noi:
- Con qua som ma. Con se clon mon llng
lluong lli.
- Con Ilng goi sul n lrua vn plong a`
Ti lng me ml nu cuoi:
- Me, clung la xem sau cung duoc. o Ia pln
llu vi nll cua vic di n ngoai dy. Clung la
95
Nlung diu binl di
ngi xung gl va clon mon n lu bang lluc don.
Con se ngi cloi voi di dua lrong Ili cla me n
sup. Con se rol lra clo ba me. Clung la n va
clung la lro cluyn. Ri clung la dung mon banl
quy don.
n lua, ba me clo li ngoai cua lrong b y
pluc clinl l. Ti Iai xe nm plul lli dn nla
lang. Me li d ngli:
- Con dung xe di. Ba me se goi mon sup lrong
Ili con du xe.
Ti noi:
- Con se du xe o dy clo cla me xung.
Nlung clo con dn cl ngi ri lay goi nle`
Vai plul sau, li ngi di din voi ba me va
rol lra.
Clm rai, llong lla, ba me li lluong lluc
lung mu ng sup ml lll ngon Ianl.
Ti nlin canl lo clu lm vao mon sup nim
vui ll dinl lrong ngay cua lo.
Hinl anl lloi son lre cua me li clol lin v.
O lui ba muoi lai, ba mua may lrong plong,
quay cung voi clic vay moi mau do clo dn Ili
no plng In nlu ml clic du. O lui ba muoi
lam, ba con dng Iy llam du cac cluyn da ngoai
cua nla lruong. O lui bn muoi bn, ba Ia cuu
giao vin ll duc biu din mn lrng clui
nguoc lrn ml llanl xa.
96
Hal ging lm ln
l nlin, li noi lo In:
- Con cung se n sup nua.
Hy vong mon sup se Iam lri di nlung giol
nuoc ml dang nglen Iai lrong c long cua li.
97
Nlung diu binl di
Ioi cu nguyn
llm
Oa!Oa!Oa!
Ting Iloc llel cloi lai danl lluc li dy. Ti
ly vong no se ngu Iai. Duong nlu llng be cam
nln duoc uoc mun cua li, va no cang Iloc lo
lon nua.
Ti so plai mo cp ml ra. Ti lu lu quay du
Iai nlin dng l lrn ban bn canl giuong. Moi
3g16 plul. i Ilng! Troi oi! Ba dm Iin lip! Tai
sao no Ilng cliu ngu dy gic clu` Ca lruc Iuc
3 gio sang sao ma mau dn ll!
Trong Ili li dang xol xa clo minl, li co ll
ngle ling dua con clin llang o plong bn c
gng vin llanl ni dung dy, va giong Iloc cua
no cu nlu lrai lim dang lan nal.
Clng li In minl qua va loi:
- My gio ri em`
98
Hal ging lm ln
Ti Im bm:
- Ba gio muoi Im.
- Lm cn anl dy Ilng`
Ti Ilo cliu, dap:
- Klng, plin cua em.
Ti cam lly ml Im! Klp nguoi moi nlu.
Ti clm clam ngi dy bn mep giuong ri Iao
dao di loi plong llng be. Iuc nay ling Iloc cua
no ngle lli lluc lon, nlu mun noi Sao me Iu
qua vy` Ti Ilng ll xac dinl nguyn nln
Ilin no Iloc, vi no dang dau bung, mun bu sua
lay Ilal
nuoc. Ti quyl dinl clo no ung ml binl
dy nuoc lruoc.
Mo mm di xung cu llang, lim Iim ml
clai nuoc lrong nla bp, li llm cau nlau v su
lliu ngu. m nay li cung cli ngu moi duoc lai
loc ba gio lli. Clua oi! Tai sao cluyn nay Iai
xay ra` Xin Clua Iam on clo no ngu Iai! Con cn
no ngu d ngay mai con con co suc Iam vic! Clin
llang qua con da Iam gi nn li d plai bi gian
doan gic ngu nlu ll nay` Xin Clua Iam on clo
no ngu Iai! Voi llai d cau Iinl nlu ll, len gi
ma Ioi cu nguyn cua li Ilng duoc dap Iai.
Ti vua ngap lo vua buoc vao plong ngu cua
no. Anl den vang vol roi llng vao lrong ni.
ua con lrai yu quy cua li dang dung clung,
lai lay gio v plia li. Ti b no In, m no vao
99
Nlung diu binl di
Iong va ngi xung clic gl du. Tlng be clup
Iy clai nuoc dy, I ming vao num vu cao su va
bu clun clul.
Clc li da llip ngu di lrong giy Ial, vi li
Ilng ll nlo ni llng be bu xong clai nuoc vao
Iuc nao, cli lly lrong clai con vai giol cui cung
va ling Ilng Ili Iu sl sl Ili bi llng be lul
manl vao. Ti rul num vu cao su ra Iloi ming
no, ap nguc no vao vai li d no o. No m cll c
li, dui du In vai li. Ml cam giac m ap cua
linl mu lu bao lrum Iy li.
Iu c na y d n plin li mu n Ilo c. Ti Ilo c
Ilng pla i vi minl bi m l ngu ba dm Ii n, c ng
vo i n i Io so bi sa su l su c Ilo e. Ma lrong Io ng li,
nlu ng linl ca m bi u I loa n loa n lra i nguo c nlau.
Ti s n sa ng ng i do , lrong bo ng dm yn lnl, m
cl l du a con lrai va cl m ra i ru no ngu . Ti Ilng
co n y mu n quay lro v ca i giuo ng m a p cu a li.
Mo i Io I ng, cng ll ng duo ng nlu lan bi n. Ti
d m minl lrong su lo p nl l giu a li vo i sinl v l
be bo ng na y: vo ng lay cu a no m cl l c li, m l
Io n lo c va ng m m ma i cu a no Ia m mu i li nl l
nla l, va mu i llom da llil linl Ili l cu a em be .
Ti nlm cll di ml nloe I, lli llm ml Ioi
nguyn cu: Clua oi! Cam on Clua da ban clo
con giy plul nay.
100
Hal ging lm ln
Tre mai Ilng gia
Hm do Ia m l bu i sa ng Clu Nl l. Ba ngoa i li
va li clu n bi di nla llo . G n dy li d y ll y ba
quan lm nli u v b qu n a o dang m l lrn nguo i,
ba ng m nglia ve ngoa i ll l Iu lruo c guong.
Ti loi:
- Ngoai oi, moi vic vn n clu`
Ba ngoai Ilng vi lra Ioi. Ba Iim lra xem di
bng lai da llng llom clua, va mau lng pln
lrn di ma co plu lop voi clic ao co mau l ng
nla nln Ilng. Ri ba noi Iung Io:
- Con Ilng bil no nlu ll nao du.
- Cai gi nlu ll nao la ba`
- Kli nguoi la gia di va nln nleo.
Ti bl cuoi Iluc Ilicl:
- Ba ngoai oi, by gio ve ngoai di voi ba du
con quan lrong nua... Ba da bay muoi Im lui ri
con gi!
101
Nlung diu binl di
Ba quay Iung di, va li bil ngay rng cu noi
v linl cua minl da clam vao lu ai cua ba. Ti vi
vang clua clay:
- Con xin Ii. Con Ilng co y mun noi v lui
bay Im lleo cacl xu.
- , Ilng plai ba Iam dang Iam dung voi con
du.
Klng noi llm Ioi nao nua, clung li Iai xe di
ml doan duong ngn loi nla llo. Ti cam lly
minl co Ii voi ba ngoai qua, lrong bung lu loi
minl co nn noi clo ba ngoai bil minl lll su
ngl nlu ll nao v b ngoai vn con quyn ru
cua ba Ilng.
Ti Ien Ioi vao lrong nla llo plia sau ba ngoai
li, lrong Ili nguoi cli duong co da ng ve llanl
Iicl dep lrai dang nm lay ba. }im, ml ng gia
goa vo bay muoi lu lui, lluong Ianl nlim vu
dua ba ngoai li vao cl ngi cua ba. }im rl ngol
ngao voi ba, va ng lluong xi cl o plia lruoc clo
clung li d clung li co ll ngle muc su noi
cluyn duoc ro.
Ri ging nlu ml lia din xel, li liu ngay
diu gi Iam ba ngoai li lluc su bi ri! Ba clng
bun cung clng gin gi li du! Ba cli cam lly
bl an boi vi ba da plai Iong ml nguoi o Iua lui
x cliu nay!
}im n cn loi:
- Iorella, ba Iloe Ilng`
102
Hal ging lm ln
- Kloe.
}im ngling du giai llicl:
- Clu em li dn cloi bl ngo qua. Ti xin Ii
Ilng dn gp ba lai ban I l duoc. Nlung li
ngle noi ba llng. Cluc mung ba nle.
Ti clui lol vao cl ngi cua clung li, bung
bao da rng ll nao }im cung loi llm ba ngoai
dang o du vao ngay llu Tu.
}im diu da ng nlin va o di m l nu d m cu a ba
ngoa i li, dua ba d n bn ca nl li. Sau Iu c c m
lay ba , ng run r y I y lu lrong lu i ra m l ma nl
gi y nla u na l va nle l no va o giu a nlu ng ngo n
lay cu a ba . Ti ng i im, do i d n Ili }im quay di
mo i da m lo i:
- Ba ngoai, lrong llu vil gi vy`
Klun ml ba ngoai li lloang ung lng:
- Trong do gli s din lloai cua }im. ng y
noi ba cu goi dn, nu ba mun llam gia bui
Iliu vu vao li llu Bay.
Ti c ngn nlu ng gio l nuo c m l vi vui
suo ng Ili nlin ll y nu cuo i ra ng ngo i cu a ba da
xo a di l l mo i n p nln lrn ne l m l. Ti nle
rng cuo i:
- Ba ngoai lly clua, cung co nguoi bil rng
ba vn con rl xinl dep nlu lloi con lre.
- i, ng y cli cn ml nguoi ban nlay lli
ma. Co gi du.
103
Nlung diu binl di
Ti plan cng:
- Ba ngoai oi, ng y mun nlay diu Van voi
nguoi nao quan lm loi ng y lli.
Klun ml ba sang bung In:
- O. Co Ie con noi dung.
- Con bil con noi dung ma.
T i llu Ba y do , ba n lrai cu a li ln Iouis va
li ca m ll y Io I ng clo ba nn gle va o bu i Iliu
vu . Quan sa l ca nl ba ngoa i nla y nlo l vo i }im, n i
so la i cu a lai clu ng li bi n m l. Ho dang I c Iu
vo i nlau nlu da m llanl nin cloai cloai, dang
sa ng Iloa i cuo i la la , va dang m nlau bn duo i
b u lro i co r l nli u vi sao nl p nla y.
Clin llang sau, o lui bay muoi lu, }im la
minl quy xung lrn ml du gi va xin cuoi ba
ngoai bay muoi Im lui cua li.
Ba dap ngay:
- Ti dng y... Nlung li con mun noi ml
diu nay.
}im Iy lay quel giol nuoc ml vua In ra:
- iu gi`
- Ti Ilng dung lua cua s clo ng du.
}im v lay voi ve xuc dng. Sau do, gia dinl li
Ieo loi cll cung nla }im d xem lo l cluc dam
cuoi duoi nlung anl nn Iung Iinl.
a lam nm lri qua lu sau ngay dang nlo do,
}im va ba ngoai Iorella cua li vn sng lanl
104
Hal ging lm ln
pluc nlu cai dm lo da cung nlau nlay nlol loi
rang sang. Mi In lly lo qun quyl bn nlau,
li nlu duoc nlc nlo rng linl yu Iun lre mai
Ilng gia. O lui lam muoi, linl yu cung v gia
nlu o lui di muoi, llm cli con v gia lon.
Iouis va li lluong gle vao nla llm ng ba.
Ba Iun co sn banl nuong nln lao danl clo
clung li. Con }im, ng Iun Ia nguoi Iam ll moi
cng cluyn nla. Ti ngl diu do Ilng Iam ng
bn lm, vi ng cung da loc duoc ml bai loc v
gia. Tinl yu co ll lan gn moi llu: ngli ngo,
lui lac, su Ilac bil giua lai ll l, va ngay ca
ml lrai lim c don cung mu n co ml su Iloi
du moi.
105
Nlung diu binl di
Tam bil
con lrai cua li
Ti lu lao minl Ia ml con nguoi Iun Iac
quan, yu doi. Ti lim Iim nim vui lrong nlung
noi u li nll. Boi ll, li lll ngac nlin Ili lly
minl dung llai d u su v co d plan ung Iai
ml nim vui suong v bo bn.
Con lrai li sp Ip gia dinl. ua con lrai du
Iong nguoi ban lm giao cua li nim vui cua
li. Tu Iuc no cl ling Iloc clao doi, clung li
Iun gn bo bn nlau, cuoi dua voi nlau, clia se
moi linl cam vui bun voi nlau, cung vuol qua
bao song gio... clo dn Ili no lro llanl ml
clang llanl nin. Voi cliu cao ml mel lam, lu
Iuc v ml lai clinl, ban linl dc Ip, no vn llicl
cloc clo li cuo i r, va lao clo li cam giac rng
minl Ia ml nguoi me loan lao.
106
Hal ging lm ln
No s p ro i bo li vi m l plu nu Ila c lre
lrung, xinl de p, cao ra o, lo c va ng loe, m l xanl
bi c, luy l di u lu d u lo i cln. Vui linl, llng
minl va n c n do Ia nlu ng du c linl cu a m l
plu nu loa n la o nl l ma m l nguo i me co ll
mong uo c clo con lrai ba . C y yu no vo i linl
yu ll l lrong sa ng, di u do llinl lloa ng Ia m
m l li nlo a I m i Ili ll y clu ng qu n quy l
bn nlau. No d i xu vo i c y b ng su diu da ng
va bao dung d n mu c li pla i nga c nlin
Ilng ngo no da bi n lla nl m l nguo i da n ng
nlu ll .
Tuy vy, li bun Im. Klng plai vi dam cuoi
sp dn, ma vi lloi gian da qua. Kloang lloi gian
ma nguoi plu nu duy nll no cn llil clinl Ia
li. Gio dy, li Ilng con Ia me yu cua no nua
li cli Ia nguoi me vy lli. Ti Ilng ll Ieo
no sal vao Iong va u ym v v no nua. Ti
Ilng ll bao v no lruoc cuc sng loc lruoc
ng ba bi nua.
Ti mung Ili no lruong llanl, va li vui Ili
no lim duoc ml nguoi ban doi ml plu nu
loan lao clo no. Ti lu lao rng minl da clp
canl clo no bay In, clu Ilng plai neo cll no
vao ml bn an loan. Nlung, i, li nlo dua con
lrai be nlo bil bao.
Ti clp nln su lll rng moi vic ri plai
llay di, va ml ngay nao do no se co con cai. Ti
bil minl se plai llicl ngli vo i vai lro cua nguoi
107
Nlung diu binl di
me da qua, va li lrng clo cai ngay li dap Iai
ling goi Ba ni. Nlung li cung bil minl se
Ilng bao gio qun duoc nlung ngay vang son
y Ili cli co li va no, cli ml minl li va no
lrn ll gian nay.
108
Hal ging lm ln
Trn clin
llng Ioi
Neu nguoi ta mucn n sang o tten giuong, hc
cu viec ngu ttcng nha oep.
Kluyl danl
Hai nm qua, gia dinl li clo nguo i cl ng cu
cu a li d n llm ngi nla mo i cu a clu ng li. Xin
du ng li u sai. Tony Ilng lra nl ne clu ng li du.
Clu ng li vi l llu, go i di n, gu i lli p clo anl la
va o nlu ng dip I va sinl nl l. Co di u, gia dinl li
va anl la Ilng s ng g n nlau lai nm nay.
Clu ng li s ng o nlu ng li u bang Ila c nlau.
Ti lu loi anl la co dn lleo ban gai dn
Ilng. Nlung Ilng, anl la noi rng Ti se
dn clu Ilng plai Clung li se dn. Boi ll ,
li clc cln anl la se dn ml minl. Nlung y
109
Nlung diu binl di
ngl Ian man Ien vao du li. Anl la co mun ngu
clung voi li Ilng` Anl la lu l lay nglim
Ilc voi bon lre` Clung li se lli gy g voi
nlau clu` Ti vi vang dp ll nlung dong suy
ngl do. Tai sao li qua Io Ing nlu vy`
Ti Ilng co nli u llo i gio lu Iu c li lro Ia i
lruo ng da i lo c. I y duo c ma nl b ng cu nln Ia
di u quan lro ng d i vo i li. Ti dang Ia m m l
di u gi do lli l llu c clo clinl ba n lln minl. D
nlin, bo n lre se co Io i Ili li Ii m duo c vi c
Ia m l l lon, Iuong b ng Ila lon. Kli nga y do
d n, clu ng li se Ilng c n lro c p xa l i nu a.
Clu ng li se co nla cu a ring minl, llay vi s ng
vo i l p ll .
Gn loi gio anl la dn ri. Ie ra li nn loi anl
la di clic xe mau gi. Con liu xe, loc doi xe...
Ilng quan lrong di voi li. Kli anl la xul lin
lrong clic xe Clevy mau den, bon lre clao don
anl la bng ling cuoi va linl cam cu nlu danl
clo ml vi vua. Anl la don nln ll ca . Duong
nlu anl la Ilng ml clul li lp, Ilng ml Io
Ing rng cluyn ving llm nay se Ilng duoc
bon lre don nln. Ve ml anl la con lon ca lanl
pluc, no biu lin su nle nlom.
Cac con li dua anl la di llm ngi nla ml
vong, Iloe lai san cua clung, va Iloe noi lrung
bay nlung mon qua ma anl la da lung clo clung.
Ti c Iui ra plia sau. Cuc ving llm nay Ia vi
bon lre lon Ia vi li.
110
Hal ging lm ln
Ti con ml cluong Iul Tluong Mai cn plai
loc. Ti plai Iam bai lli giua Iy clo lll ll vao
ngay lm sau. im lrung binl cua li Ia 95, va
li quyl lm duy lri muc d do. Vic li dal duoc
dim cao co lai cai Ioi. Ngoai vic nng cao linl
lln cua li, no con gy lung llu clo cac con li
loc lanl ll lon. Kli clung lly li rl nglim
luc lrong vic loc, clung se bl cluoc. im loc
lp cua clung cung lin b In ln. Vic Tony dn
llm Ilng anl luong dn nlu cu loc lp va
clun bi lli cu cua li. Ti bil bon lre dang quan
sal nll cu nll dng cua li.
Tony lro Iai plong Ilacl, ng i xung bn canl
li va loi:
- Con bua n li lli sao` Ti lu xa dn dy ma.
Nln lin, li quyl dinl o Iai dy dm nay.
Ti ngl: Voi li lli Ilng duoc du! Ti noi:
- uoc ri, con du cl clo llm ml nguoi.
Nlung li plai loc bai n lli. Vy li nay clung
la plai n lluc n Iam sn ngoai lim.
Tony nluong may In, Iloe vl seo nlo bn
lrn con ml lrai. Mui anl la plinl ra Ili noi:
- Klng. C se dung In, vao lrong bp va Iam
mon llil ga clo li. Ti Ilng n lluc n Iam sn.
Ri anl la lrung ml nlin li, llacl lluc xem
li co dam lu cli d ngli do Ilng.
Iai bl du ri, va anl la cli moi xul lin co
ml ling dng l. Ti se Ilng d anl la buoc
111
Nlung diu binl di
vao nla li In du lin, ri nm quyn cli luy
nlu lruoc dy. Ti ngi llng dy, nlin xoay vao
cp ml anl la va noi llng llung:
- Klng! Anl ngle dy. Ti plai loc bai lli.
Nu anl mun n llil ga luoi sng, li se cli
cacl clo anl Iam. Anl co ll di ra siu lli,
mua con ga va mang v dy. Ti se clo plep anl
su dung nla bp cua li va lu nu nuong. Hoc
anl Iam vy, loc anl cu vic ra lim n llil ga
ran sn. Tuy anl clon.
Tony gil nay minl nlu ll li vua lal anl la.
y Ilng plai Ia cu lra Ioi ma anl la mong doi.
Ming anl la la lc nlu mun noi cu gi do,
nlung Ilng ll lll nn Ioi. Anl la lln llo
dung In, buoc ra Iloi nla, ming Ieo nle o ru bon
lre di lleo anl la dn quan n. Clung Iin lrn
clin do, bon clung Ilng mong gi lon Ia duoc
roi Iloi nla.
Sau bu a n do , lruo c m l bo n lre , li no i r ng
anl la co ll ngu clung vo i ll ng con lrai muo i
lu i cu a clu ng li. Bo n lre se dua anl la va o
giuo ng va da nl llu c anl la d y va o bu i sa ng.
Ti Ilng co y dinl clo anl la ngu lrn giuo ng
li. Qua linl a nl di vai anl la loi gu In, li
bi l anl la da li u duo c y cu a li. Ti lu ng
mu n co anl la, clu ng li lu ng co nlu ng Iy
ni m luy l vo i. Nlung ca i gia pla i lra sao ma
qua d l.
112
Hal ging lm ln
Nlu nlung In lruoc, mi Ili lm lrang li
cam lly loang mang Ia li dn vn plong
cluyn vin lu vn lm Iy cua li. Sau cluyn
ving llm cua nguoi clng cu, li cam lly bi
ri va In In. Anl la da llay di va du lon lon`
Hay anl la Iun co llai d nlu vy` Hay li dang
nlin anl la duoi ml quan dim Ilac` Co Ie li da
llay di. Ti Ilng clc cln Im.
Cluyn vin lu vn noi:
- Ti Ilng lin Ia anl la llay di. Co Ie anl la
quen noi nng voi c nlu vy. Nlung clinl c
llay di. C dang nlin llng vao con nguoi lll
cua anl la, llay vi c cliu lleo y mun cua anl
la. Co Ie lruoc dy, Ili anl la noi nng voi c nlu
ll, c du dua ra nlung Iy do d bin minl clo
anl la.
Ba y no i du ng. Ti Iun bi n minl clo lla i
d cu a anl la, nlu ng Io i ca u nla u cu a anl la, vi
li ngl r ng anl la di Ia m v r l m l mo i. Ti
Ilng bao gio ngl ca cl n no i cu a anl la Ia sai.
Bo i cla li Iun no i nng vo i me li nlu ll . n
plin li, li ll y di u do Ia cluy n binl
lluo ng. Ti Ilng bi l co ca cl na o Ila c lon
ngoa i lru lrong plim a nl. Va r i li li u r ng
la nl vi nguo c da i nlu v y da duo c lruy n lu ll
l na y sang ll l Ila c.
m do, li Iloc llm Ili nm lrn giuong.
Co ml lloi li lln luong loa nguoi clng cu
cua li. Anl la lll dep lrai. Anl la bil cacl Iam
113
Nlung diu binl di
li cam lly vui ve, nlung do cli Ia v ml ll
xac. Con v linl lln, anl la Ilng l lo ra ln
lrong du oc cua li, y ngl cua li. Anl la luong
rng li Ia ml plu nu "ngc nglcl". Ti nlo
nlung In li In ling bao v y Iin cua minl,
anl la du quay Iung Iai, Ilng llem dm xia loi
li. Anl la bil diu do se Iam li dau Il, va do
Ia cacl anl la mun lrung plal li.
Nlung may mn llay, ll ca da qua di. Klng
cli cac lrn du Ilu v linl cam clm dul, ma
canl bao lanl v ll xac cung bin ml. Tm
guong xu lruoc ml bon lre da xacl goi ra di.
Ngl dn di u nay, li cam lly moi dau Il
lrong Iong loan loan liu lan. Cac con li se
Ilng con lly li Iloc Ioc vi bun ba nua. Gio
dy, ll xac me cua clung manl me lon, va linl
cam me cua clung Iin dinl lon. Ti dl ra
nlung muc liu va li bil minl co ll loan
llanl. Bon lre se nlin lly noi li Ia ml lm
guong ll. Va ban lln li dang cam lly binl
yn lon bao gio ll.
114
Hal ging lm ln
Buoc loi
bng nim lin
Tci tan dung het mci thien thoi dia loi den
voi tci, ket qua tct dep tu nc se thec sau.
Sara TeasdaIe
Hm nay li lrng nlung Iung loa luy-Iip
lrong vuon. Tll ra, li lrng clung voi ly vong
mua xun loi, Ilu vuon se ruc ro In Ili Ilng
Ili lrong Ianl va con mua xun xoa lan nlung vl
licl cua mua dng. Clung co ll ra loa mau do,
mau vang loc mau lim. Ti Ilng bil, nlung
li lin rng mua xun se dn, va du loa luy-Iip
mang mau gi cung duoc, clung se llm vao ml
cliu luong Ilac bil clo cuc doi li. o Ia diu
Tlanl IauI da ngl ngoi Ili ng noi: Clung la
buoc loi bng nim lin, Ilng plai bng anl
115
Nlung diu binl di
ml. Nim lin se dn moi diu ll dep dn voi
cuc doi clung la.
Ml c be co Ion loc vang loe ru xung ma noi
voi li:
- Clao bac. Bac Ia me cua Doug plai Ilng a`
Ti quy xung, nlin llng vao di ml cua c
be bn lui va lra Ioi:
- Ilai do.
- Clau cli mun noi clau voi bac rng clau rl
llicl Doug. Ban y lll dc bil.
Ti noi voi ve lo mo:
- Bac bil. Vy lm nay Doug da noi cluyn
voi clau clua`
C be dap voi ve clc cln:
- Clua a. Nlung clau rl llicl ban y.
Ti mim cuo i lll sung suong va noi:
- Bac cung vy.
o Ia nlung cu noi duoc lll ra cacl dy
muoi Im nm Ili li dn don Doug dua con
lrai dang loc mu giao. Clung Ilc su lrong
lm lri li sul by Iu nay, vi mai dn gio nay li
moi co du can dam d vil Iai. Doug mc bnl lu
Iy, va no Iun clui ruc vao cai vo lu Iy cua no.
Nlung c be loc vang noi dung. Doug Ia ml dua
lre rl dc bil.
O lruo ng m u gia o, Doug Ilng no i nng
nli u, l u nlu su l nga y no cli ng i im lrong m l
116
Hal ging lm ln
go c plo ng, loa n loa n ca cl bi l vo i ba n be . N u co
giao li p, no cli no i cluy n vo i ll y c clu Ilng
no i cluy n vo i ba n lo c. Trong llo i gian na y, Doug
cu ng llam du Io p lo c da nl clo lre Iluy l l l. Va
r i nli u nguo i d ngli clu ng li cluy n nla d n
lla nl pl Sl. Iouis, noi co m l lruo ng lo c d c bi l
da nl clo da m lre nlu Doug. Tleo cl n doa n, no
Ilng ll pla l lri n lon nu a, va no co ll se ng i
loa i m l cl ma xoay lro n ca c mo n d nlu v y
clo d n su l do i. Clu ng li quy l dinl Ilng
cluy n nla . Vo cl ng li clo r ng cu c s ng nlu
v y Ilng pla i da nl clo clu ng li, ca ng Ilng
pla i da nl clo con lrai clu ng li. Clu ng li lrang
bi clo minl b ng Io ng can da m, Ii n llu c, su Iin
lri va ni m lin.
Tai ml lruong lu lluc, Doug loc lp doc lrong
Ili Ilom minl duoi ml Ilung g va ngle So
Monica giang bai lrong nlung Iop il loc sinl lon.
Nlung xong cluong lrinl Iop ml, nla lruong d
ngli clung li lim Iim su giup do dc bil clo
Doug lai ml lruong cng, noi lin quy l lro clo
cac loc sinl Ioai nay Iun di dao.
Trong nlung nm lip lleo, Doug duoc clua
lri v ngn ngu, duoc clua lri v Iao dng, duoc
clua lri v vl Iy lri Iiu, duoc loc Iem, duoc
llam gia nliu loal dng lp ll nlu Iop loc
ngay Clu Nl l, nlom luong dao sinl, loc vo
Iarale, bong da, m nlac... Kloang nm loc sau
ngan lil loc dc bil nlu vy danl clo Doug.
117
Nlung diu binl di
Clung li dang uom mm, va lrn ll, clung li
co nim lin. Clung li lin rng minl da Iam dung.
Doug ll nglip lruong lrung loc ClaparraI,
llanl pl Ias Vegas, bang Nevada, vao ngay 4
llang 6 nm 1990. Bng ll nglip cua no duoc
xp lang 72 lrn 442. Ml lun lruoc do, Doug
nln duoc giy bao Ia no duoc nln vao loc
cluong lrinl danl clo nguoi Iluyl ll cua dai
loc Nevada. O do, no se Ia lay lrng clo di qun
nlac cua nla lruong, va d nlin clung li se
Ilng bo sol ml bui din nao co ml Doug.
Cuc sng lip luc lrong mau sc va anl sang
cloi Ioi cua no. Mi mua xun, clu ng li plal
lin ml diu ngac nlin moi ma co Ie no da
duoc clung li uom lrng lruoc do, va no clo doi
diu Iin llun Ioi d plal lrin va no loa.
C be cung loc mu giao voi Doug ngay nao
Ilng bil rng no da nui duong nim lin clo li
vao bui sang lm do Ili no In ling clao li
bng cu: Clau rl llicl Doug.
Va li da dap:
- Bac bil.
Truoc Ili c be di Iloi, li loi no:
- Clau ln gi`
C be vua vul Ion loc vang xoa bn ma vua lra
Ioi:
- Nim Tin. Tn clau Ia Nim Tin.
118
Hal ging lm ln
Qua dan dai bac
Iam sao li co ll bil ml gio vao bui sang
va ml gio vao bui cliu co ll gy ra moi xao
lrn lrong doi li` Cng vic o Savannal va
nlung cluyn di di v v lu nlu nul ll lloi
gian cua li. Ngay ca lrong ngay ngli cua gia dinl
ma li con lly ml moi dn muc Ilng mun
cloi dua gi ca.
Meredill, dua con gai muoi lui dung bn mep
l nai n li:
- Nlanl In, me! Me plai cloi voi con! Me
lua ri!
No llay lm van lruol xung nuoc va nlay In
lm van mong manl do. Ti Iu bu:
- uoc ri. Nlung me Ilng clc me con nlo
cacl cloi.
Tl d y. Nlung bui lop va nlung vic Iam
cp bacl lleo lloi lan da luoc di cam giac luoi lre
cua li. Ti Ilng mun xung l nuoc clul nao.
119
Nlung diu binl di
Ti ngui lly mui lluc Ilu lrung, va bo cac
mon d Iinl linl xung gl. Anl ml lroi giua
bui sang roi In du li. Ti loi lo:
- Tl nao`
- Klng Ianl Im. Me xung di!
- Clo ml clul.
Ti c Ieo dai lli gio. Ti Ilng mun Iam uol
mai loc loc pl ra lln linl xu xi lruoc ml
moi nguoi. Ti vo nlu Ilng ngle ling Meredill
dm d li lluc li.
Trong giy Ial, li linl dung canl minl nm
dai lrn gl, n minl duoi cp Iinl mal. D nlin,
Ilng ml nguoi me nao duoc plep luong llu
giy plul llanl lloi clo ring lo. Ho plai cloi
lrong l nuoc, Ieo In va Ieo xung, di Iong vong
voi con cai d moi nguo i cung lly.
- Me` Me xung Ilng`
Ti llo da i, lo p bu ng Ia i, buo c di giu a nlu ng
nguo i linl nlu co vo c da ng ll l loa n la o d lo i
cl nuo c ca n cu i l . Ti ng i xu ng b c lrn
cu ng, llo ng lai ba n cln xu ng m l nuo c va
Iu In:
- i! Ianl qua!
Meredill dang nlay nlol lruoc ml li, no noi:
- Me nlay xung se lly d cliu lon.
- Nu con le nuoc In nguoi me, me se lro v
cl cu dy.
120
Hal ging lm ln
Canl cao con be xong, li nle nlang clui
minl xung, cam lly Ian nuoc Ianl ngl lrn
canl lay. Ti rn ri:
- i. Nuoc Ianl qua!
Ti lim cacl lranl dam lre con dang Ia lel, x
dy nlau, va le nuoc vao nlau.
Ngay Ip luc, li nlo nlung mua le lloi llo u
cung ban be o vui cloi l boi va lluc lin dng
lac ma li yu llicl. Qua dan dai bac! Minl co ll
co duoc lm lrang v lu nlu vy nua Ilng`
Meredill Ieo In bo l, no noi lo voi li:
- Me! Xem con In xung dy!
No nlon cln, gio llng lai lay, plong xung
l bng ml dng lac lll luyl voi. Ti Ilen:
- Cla. Klng ml gon song.
No rang ro boi loi cl li. Nuoc nlo giol giol
lleo Ing mi, nlung anl ml no vn sang ngoi.
No Iai lp nlay xung l llm nliu In nua,
dng lac lao llanl linl vong cung lll dep. No
noi lo:
- Ml In cui cung.
No nlon cln, gio llng lai lay, plong nguoi
In Ilng lrung va... No m cll lai du gi vao
sal nguc, roi xung ml nuoc ging nlu ml qua
dai dai bac, nuoc vng lung loe Ilp noi. Ti v
lay loan l:
- uoc Im! uoc Im!
121
Nlung diu binl di
No Iao d n du ng lruo c m l li, vu a cuo i vu a no i:
- Tll luyl voi! Ging nlu con dang bay vy.
Me bil lrong Iuc dang o giua Ilng lrung, con da
cu nguyn diu gi Ilng` Con Im llm Cu
clo b d boi cua con dung bung ra... i, luyl
Im me oi. Me, di lleo con di.
Ti nl m m l Ia i, clu i nguo i xu ng nuo c vo i
no . Bn duo i, Ia n nuo c Ia nl ng l yn lnl va
luy l di u. Meredill boi lruo c li m l sa i lay.
Ti b l cluo c d ng la c gi ng no , d m c lln
ll Iuo l di. Ti ngl bu ng: A , dy Ia llin
duo ng. V y la i sao minlIlng mu n buo c va o`
Ti so nguo i la nlin ll y lln linl x u xi cu a
minl sao` Cng ll ng lrong Io ng li bi n m l,
nlu Ia n so ng bi n x da l nlu ng ma nl vo so va o
lrong bo .
Tloi gian con Iai lrong ngay, clung li lla
ngua, d mc mai loc bng bnl lrn ml nuoc.
Ri clung li boi dung, dap nuoc nlu clo, vn
dng ca lu cli d danl lluc bp llil lu Iu da ngu
qun. Clung li bam vao lai bn lm van lruol
cua no va noi cluyn. No llu lli:
- Co nliu vic da xay ra ma con Ilng co lli
gio d I voi me.
Ri no I I ll lin luc nay dn lin luc Iia clo
li ngle. Cui cung, di ml den Iong Ianl cua no
nlin li clm clu va loi:
- Me lly vui Ilng`
122
Hal ging lm ln
Ti gl du, nlin dap Iai no ri loi:
- Gi vy con`
No m cll li va noi:
- Me Ia nguo i me de p nl l lrn do i. Con yu me .
Giong noi cua no clol m diu ln, co Ie li se
Ilng bao gio qun duoc diu nay. Ti dap Iai va
giong bng Iac di:
- Me cung yu con.
- Me oi, lm nay Ia ml ngay dep nll.
Ti gl du In nua, Iong llm cam on vi minl
da Ilng d ml Iloanl Ilc nay cli vi e so
Ilng mun d I guong ml mc, va lln linl
Ilng con gon gang nlu xua. Kli Ieo In Iloi l
nuoc, li ll rng minl se diu clinl Iai llo i quen
lng ngay d Ili dn Iuc ngli ngoi Ia plai cloi
dua clo dung y ngla cua no.
123
Nlung diu binl di
Nu lo Ilac di...
Ti ngi n mon llil nuong cung Sleve, anl
lrai cua li. Clung li dang llam du bui picnic
duoc l cluc clo nguoi lruong llanl bi Ilim
Iluyl v lm lln. Sleve o clung voi ml nlom
nm nguoi dan ng Ilac. Anl bi bnl Dovn va
bi xem Ia dang nng.
Klun vin dng duc nguoi bnl du Ioai va du
moi muc d Ilac nlau. Klng plai Iuc nao nguoi
la cung co ll pln bil ai Ia nln vin cua cng
ly va ai Ia nguoi bnl. Gn cl clung li co ml
D} dang cloi nlac va anl la duoc nliu nguoi
luong ung: co nguoi dung In nlay nlol, co
nguoi Ic Iu lrn xe In, ml s Ilac nlun nly
voi cai Ilung lp di.
Ngi di di n voi li Ia ml plu nu lre xinl
dep. C y deo lai ngle, bn canl co nliu cun
bng cal-sel. Ti d y lly c y co nlung mong
lay duoc clm soc lll dep, co nel ml lrang nla
va duoc lrang dim vua plai. C y n mon xa-Ial
124
Hal ging lm ln
lrai cy, mi In gp lung clul ml. Kli nguoc
nlin In lly li, c y mim cuoi. Ti Ilng ll
Ilng cuoi dap Iai. C y noi:
- Ti cn lung ming nlo.
Klng bil co plai c y noi voi minl Ilng,
li loi Iai:
- C noi sao`
- Ti n lung ming nlo.
C y noi lll clm d li liu ri mim cuoi
voi y clo doi. Ti dap:
- A , c n lu ng mi ng nlo Ia ca cl n llicl lo p d y.
C y co ve lai Iong voi cu lra Ioi, va lip luc
n mon xa-Ial.
Kli n xong, c y gioi lliu li voi nlung
nguoi ngi bn canl. R i c y noi lip:
- Ti dang clo ml nguoi ban. Ti gp anl y
lai ml bui Iuyn lp, va li mua Spriles clo anl
y ung. Anl y llicl nuoc giai Ilal nay Im.
Anl y Ia ban lrai cua li, va anl y sp dn dy.
Ti dap:
- C di dai luyl voi Im. Ti lin Ia anl y
llicl Spriles.
C gai noi lip:
- Anl y lal clo li ngle. Tn anl y Ia RicIy.
RicIy Ricardo.
Sau do, c gai deo lai ngle In. Mi Ili co
nguoi di ngang qua, c gai du I Iai cu cluyn
125
Nlung diu binl di
do. Nliu nguoi plan ung cu nlu lo da lung
ngle cu cluyn do ri.
Io ng li dau xo l. Ti nlin c ga i xinl de p ng i
d i di n li, vo i nlu ng mo ng lay duo c lia ll l
Ile o, vo i nu cuo i ll l loa n la o, va lu lo i cluy n
gi da xa y ra. i u gi Ili n clo c ga i na y clo do i
RicIy Ricardo d n du picnic va la l clo c y
ngle d c y co ll mua clai Spriles clo anl la`
Ti co ll linl dung ra c y n u c y Ila c di.
Ti luo ng luo ng c y dang vui cuo i vo i ba n be ,
dang Ia le l cu ng nlu ng c ga i Ila c, lo c dang
n m lay nlu ng cla ng lrai cu ng lrang Iu a.
Voi anl li, Ilo ma linl dung duoc anl nlu
ll nao nu anl Ilac di. Sleve Ilng ll noi va
lu nlu Ilng l bil dn su lin din cua li.
Tuy vy, llinl lloang anl cung lng lng, plal
ra m llanl nlo nlo, loc lo In, va li ngac
nlin lruoc giong cua anl. Ti co ll ngle ling
Ilng Ili co xal Ili anl go i lo ln li, loc cuoi
lng lc, loc cloc gleo li nlu cac ng anl lrai
lay Iam. Nlung giy plul do se Iam li Ilo cliu
dy, nlung clung lim Ili xay ra.
Tuy nlin, c ga i co nu cuo i xinl de p na y lli
qua su c cliu du ng cu a li. Ti co ll ll y m l
minl uon uo l Ili dang ng m nlin c y. Ti lu lo i
Ia m ll na o me c y nguo i dang ng i bn ca nl
Ia i co ll cliu du ng n i. C ga i clo l nlin In va
co ve ca m nl n duo c n i bu n cu a li. Nlu mu n
cam doan r ng mo i vi c se l l de p, c y no i:
126
Hal ging lm ln
- RicIy sp dn ri.
Vn no nu cuoi duyn dang do, c gai nlin ra
plia cua.
Va diu Iy diu lll su xay ra. RicIy xul lin.
Anl la Ilng loan loan ging RicIy Ricardo
lrong suy ngl cua li. Anl la Ilng co lrng Iuc
Iac, Ilng mc y pluc mau den loc mau lrng.
Trai voi su mong doi cua li, anl la mc qun ao
sc so lu du dn cln. Anl la di mu bao lim
lrn du va no duoc dan bng Ieo mau sc clng
clil. Anl la buoc llng dn cl clung li voi
dang di Ilp Iling.
C gai don clao anl la voi Iiu cacl cua ml
quy liu llu. C y quay qua li va noi:
- y Ia RicIy.
Clung li clao nlau. Sau do , lo ru nlau buoc
ra san nlay. Ho Iliu vu, Iliu vu va Iliu vu.
Duong nlu c y Ilng bil anl la dang deo
dung cu bao v du, va nguoc Iai, anl la co ve
Ilng bil c y plai deo lai ngle.
Trong Iu c nlin lo , li clo l li u Ila i ni m n u
lo Ila c di... loa n loa n Ilng quan lro ng vo i lo .
No Ilng co ll l. Tlu c la i dang o ngoa i Iia, lrn
sa n nla y, dang lu ploi ba y qua cli c Iinl va n loa
su cluy n d ng luy Ilng loa n la o nlung
d y ln loan. Va m c du nli u nguo i dang buo c
sai di u nla c, lo Ilng l bo Io nlip di u cu a
cu c s ng da nl clo lo . Va lo cu Iliu vu .
127
Nlung diu binl di
Cli cn ban
co ml o do
Klng plai moi vn d rc ri cua lre llo du
cn nlo dn ml cluyn vin lu vn v lm Iy.
Tll vy, co ml s lruong lop lo Ilng ll giai
quyl boi vi cli cn ban co ml o do Ia duoc. Ti
dua ra ml vi du sau dy:
C con gai ul }ody cua li vua vao mu giao va
moi vic din lin ll dep lon li mong doi, va li
bl du ln luong lloi gian ma li duoc plep
ranl ri. Mi sang, Iisa, con gai Ion duoc lam
lui, nm lay }ody va lai cli em cung nlau dn
lruong. Iisa co ve rl llicl llu Ili duoc llay me
clm soc em.
Ml sang no, li ln du ng co li ranl ri d di
mua sm. In do, li mua clo Iisa lm llip
IoIemon va clo }ody di ung mua dng co cl
dy ging nlu di ung cua cli no. Ca lai dua du
128
Hal ging lm ln
llicl llu, luong clung nlu ll gioi lre llo Ia diu
lll luyl diu. Nlung diu do Ilng Ieo dai Iu.
Ml bui sang, }ody lluc dy, nlung ngay sau
do con be rn ri:
- Me oi, con Ilng Iloe. Con bi dau bung.
ung Ia linl ll Ilo xu clo ml ba me. Ml
cu rn ri mo l nlu vy co ll clng co y ngla
gi ca. Ti co cn clo no o nla Ilng` Co dung Ia
no dau bung Ilng` Hay Ia o lruong co diu gi do
Iam no so` Sau vai cu loi nle nlang voi no, li
lly linl linl Ilng co gi nglim lrong nn buc
no plai di loc.
Sang lm sau, canl luong do Ip Iai... lm sau
va lm sau nua. No bl du Ilng llem n sa ng,
loc Ieo dai lloi gian llay qun ao d Iuc nao
cung lr nai. Tu buc minl li cluyn qua luc gin,
va li da Ia mng no nliu lon.
Ml bui sang, no Ilng cliu mang di ung
moi ma no lung nng nc doi mua. No rn ri:
- Con mun mang Iai di ung cu duoc Ilng`
Ti da qung di ung cu mon la loi ri. Nlung
doi loi cua no Iam li buc minl Im. Ti ngl Iisa
co ll liu duoc clul gi clng. Nlung no lra Ioi
lll nlanl lruoc Ili clay di cloi:
- Con Ilng bil gi du, me oi.
Ti v l o c lim cu lra Io i. O lruo ng co ai clo c
gle o no clng` Hay Ia c gia o qua nglim Il c`
Hay Ia no co n qua nlo lu i d di lo c m u gia o,
129
Nlung diu binl di
va c n o nla vo i me llm m l llo i gian nu a`
Klng pla i mo i du a lre In nm lu i d u s n
sa ng ro i me d d n lruo ng! No cli Ia m l du a be
lli... Nlung m l nga y no , li co duo c Io i gia i
da p ll l b l ngo .
Cliu du ng nlu ll Ia qua du , li be n dua con
be d n lruo ng va lrao d i vo i c gia o cu a }ody.
Clu ng li lo i c ng lruo ng vu a Iu c clung reo.
T l ca lo c sinl, I ca lai du a con li, cla y
nlanl u a va o nlu ll dang cla y dua xem ai
va o Io p d u lin. Bn ngoa i c ng, li quan sa l
l l ca lo c sinl co i u ng ll l nlanl, cla y lleo
la nl Iang d va o Io p. Iisa va nlu ng du a Ila c
lu l gi y ll l nlanl lrong Ili }ody v l va lla o
lu ng so i dy gi y. Trng con be don d c ll l
da ng lluong.
Ip luc moi llu lro nn sang lo. Ti liu ngay
vn d cua }ody. No so no Ia nguoi cui cung bi bo
roi ml minl ngoai lanl Iang. No con be qua, lay
cln clua du nlanl nlen d llao dy giy nlu
cli no. Con nlung dua bng lui no lli mang giy
don gian lon. i ung luyl voi cli Ilin no lul
Iai plia sau cac ban, bi bo roi. Cli no Iai Ilng d
y diu do lre con ma!
Iam ll nao li bil minl ngl dung` Ngay
lm do, Ili }ody v nla, li giai llicl rng di
ung mo i luy dep nlung Ilo mang vao va Ilo coi
ra. Tam lloi no dung do di ung cu cua cli no.
}ody lra Ioi li bng ml nu cuoi lll luoi, m cll
130
Hal ging lm ln
li va ln li. Ti cam lly nel ml no nle nlom
ln. Va cac su c mi sang Ilng con nua! Klng
con dau bung nua!
Ti lu loi, voi nlung vn d d dang nlu vy
lli ml cluyn vin lm Iy co ll giai quyl nlu
ll nao` Con bao nliu vn d Ilac nm lrong
plam lru nay` Nlung gio dy, ll gioi lui llo
cua cac con li loan loan ll dep. Vn d nglim
lrong da co cacl giai quyl lll don gian. Nlung
voi diu Iin, ban plai co ml o do dung Iuc.
131
Nlung diu binl di
Ml ll gioi
luyl voi
Tci gicng nhu cay out ch nm ttcng
oan tay Thuong De,
va Nguoi dang goi mct la thu yeu thuong den
the gioi nay.
Me Teresa
Ti Iam vic clo l cluc giao duc lre Iluyl ll
lu nliu nm nay. Ban du, lru nlung cluyn di
da ngoai lim loi, lre Iluyl ll il co dip lip xuc
lre binl lluong. Mc du vic loc lanl vn ll
dep, li cam lly loc lro cua li co pln bi lacl
bil. Ti Ilng bao gio ngle clung loc cla me
clung noi v vn d llam du lic sinl nll cua
dua lre Ilac, loc cloi clung voi ban cung Iop
sau gio lan loc.
Ml ngay no, lrong cluyn di llam quan va n
lrua Iun o cua liu McDonaId, li va ml cu
132
Hal ging lm ln
loc sinl ngle Iom ml be gai loi me no rng, no
co ll noi cluyn voi cu nay v clic xe In ma
cu nay dang su dung Ilng.
Ba me dua ngon lay In mi, Iic ml xem
clung li co d y lay Ilng ri noi nlo:
- Suyl! Noi v nlung cluyn nlu ll Ilng
duoc Iicl su du!
Sau do lai me con roi Iloi cua liu. Cu loc
sinl quay qua li va loi:
- Ta i sao lo ngl r ng Ilng nn no i v cli c xe
In` Lm se r l vui n u duo c no i cluy n vo i ba n y.
Nlin lleo lai me con c be dy manl ca nl cua
Iinl d ra ngoai, li dap:
- C ngl, nliu nguoi lo Ilng bil lo dang
ml llu gi.
Cu nay dap:
- Clc vy... Ri se co ml ngay nguoi ngi lrn
xe In cung ging nlu moi nguoi Ilac.
Ti lm do, li ban voi clng li nguoi diu
lanl ml lruong lrung loc v Ila nng loc
sinl lruong anl y l cluc cng lac xa li voi Iop
loc dc bil cua li. Kl qua Ia loan ll loc sinl
va li dng giao vin cua lruong gy quy d mua
sm llil bi danl clo sinl loal vui cloi cua Iop
li. Cui nm do, linl ban giua lai bn cang llm
gn bo. Trong bui plal lluong cu a nla lruong,
Iop li duoc moi dn llam du.
133
Nlung diu binl di
Ti Io Ing ngl loi vic dua cac loc lro dc bil
cua li ra lruoc ml ngan lai lrm loc sinl cua
lruong lrung loc. Ml s em plai ngi xe In,
nliu em Ilng ll giao lip nlu nguoi binl
lluong. Clung li co ll Iam gi d duoc nlung
nguoi Ilac clp nln` Ti ngl dn bai lal Ml
ll gioi luyl voi bai lal Iinl din lung ni
ling voi giong ca Iouis Armslrong. Clung li
lng say lp lal dip Iluc cua bai lal do. Noi
cacl Ilac, dip Iluc nay da lro llanl bai lal
Ilng clinl lluc cua Iop li. Nu co plai biu
din lruoc dam dng ca ngan loc sinl lrung loc,
dy qua Ia bai lal llicl lop.
Ngay plal lluong ri cung dn. Tl ca Ilan
gia im Ing Ili li va ml vai dng nglip dua
cac em Iluyl ll In sn Ilu lrn clic xe In
va bng Ilung lp di. Ti giai llicl rng, clung
li dn dy d cam on nla lruong da giup do
clung li, va cac loc lro cua li se lal (va se ra
du) bai lal ma clung yu llicl nll. Ti cung
nlc Ilan gia bil rng ml s em Ilng ll lal
loc ra du llng lluong duoc, clung cli co ll
gl du loc v lay lleo diu nlac. Ri li moi ll
ca loc sinl lruong lrung loc cung lal lleo doan
di p Iluc.
Ti lu nlu nin llo Ili cac loc lro cua li bl
du lal. Clung cl ling vao nlip loi nlo nlung
ri m llanl lng dn lleo lung nl nlac. Cui
cung, loan ll li lruong cung loa clung vao bai
134
Hal ging lm ln
lal va ll ca moi nguoi cung dung In d v lay.
Cu be ngi lrn xe In lung mong uoc moi
nguoi se no lleo cacl lo nlin nlung nguoi Ilac
loi li:
- Nlu vy ngla Ia lo llicl clung em plai
Ilng`
Ti mim cuoi va gl du.
- Vy by gio em co ll noi cluyn v clic xe
In duoc Ilng`
Ti se Ilng bao gio qun nim vui lrn ml
cu nay va lrn ml nlung loc sinl lrung loc Ili
clung ua In sn Ilu cluc mung.
Nlung dua loc lro dc bil cua li ngay nao
gio dy dang loc o cac lruong lrung loc Ilp noi.
Nm llang lri qua, Iy nim In biu din duoc
xem nlu ml Ioi nl c nlo rng, moi nguoi du co
Ila nng clia se voi nlau nlung diu ll dep.
Nm nao li cung day Iop li lal bai Ml Tl
Gioi Tuyl Voi lal bng Ioi va ca bng ra du.
Va o mi In biu din, li ngac nlin In vui
suong lruoc linl lln nln dao va nim ln loan
ma bai lal da dua moi nguoi dn voi nlau.
135
Nlung diu binl di
IIRST NLWS
Cliu lracl nlim xul ban:
TRAN INH VILT
Bin lp : Trn Tli Anl Oanl
Trinl bay : I Cng Bng
Sua ban in : Hoang Duy
Tluc lin : Iirsl Nevs - Tri Vil
NHA XUT BAN TNG HP TP. HCM
62 Nguyn Tli Minl Klai - Qun 1
T: 8225340 - 8296764 - 8220405 - 8223637 - 8269713
In I n llu 1. S Iuo ng 2.000 cu n, Il 13,5 x 20,5 cm la i XN In Iluong Nam.
Gi y dng Iy KHXB s 1210-33/XB-QIXB do CXB c p nga y 18/10/2002 va
gi y TN s 965/KHXB/2004. In xong va n p Iuu cli u lla ng 11/2004.
6
Danl clo plu nu