Professional Documents
Culture Documents
CASSON
Nguy6n Ky Anh bien djch
12
,
QUY TAc
SINH LUI
~ ~ ~
DONG TIEN
... A' '7 .. _, ~ I
NHA XUAT BAN THANH PHO HO CHI MINH
1998
HERBERT N. CASSON
Nguy6n Ky Anh bien djch
12
,
QUY TAc
SINH LUI
~ ~ ~
DONG TIEN
... A' '7 .. _, ~ I
NHA XUAT BAN THANH PHO HO CHI MINH
1998
12 QUY tAe SINH Ll1J OONG fltM
UJI NHA XUAT BAN
Kilm dUllc tdn bdng suc lao dQng eua
minh dli kho, gia dUflc no va han tMnaa,
lam cho d6ng Idn do lilp t(4C sinh Ifli con
kho han nhi$u. Ca man nao la 'Iruang lap,
sach vlt cho ta cach kilm d6ng Ii$n chfnh
dang, vgy rna kh6 thay khi lim cutin seich
la cach gia gin va lam cho nhang d6ng
li$n quy gid vua tim ra dUllc tilp t(4C sinh
Illi.
Tran trr;mg giai vai cac b(m 12 quy
tdc thilt thlle eua ehuyen gia xudt v$ t6
chue va tht!c kinh doanh, nM bao, nha
van Herbert N. Casson thOng qua tgp seieh
"12 quy ute sinh [{Ii d6ng tiln".
Trong sach co thi cd nhilng di$u chua
phu hflP vai thl!c tl xli hQi nuae tao Chung
toi eho dich va xud't ban tgp sach vai hy
w;mg eung cri'p cho b(m dQe nhilng tai
tham1du1o dt m6i nguai tl! rut ra nhilng di$u
cdn thilt cho minh.
Trong quei trinh chu6n bi cho XUll't
ban, chUng toi dli nhl,ln dUllc nhang ykiln
5
!
12 QUY tAe SINH Ll1J OONG fltM
UJI NHA XUAT BAN
Kilm dUllc tdn bdng suc lao dQng eua
minh dli kho, gia dUflc no va han tMnaa,
lam cho d6ng Idn do lilp t(4C sinh Ifli con
kho han nhi$u. Ca man nao la 'Iruang lap,
sach vlt cho ta cach kilm d6ng Ii$n chfnh
dang, vgy rna kh6 thay khi lim cutin seich
la cach gia gin va lam cho nhang d6ng
li$n quy gid vua tim ra dUllc tilp t(4C sinh
Illi.
Tran trr;mg giai vai cac b(m 12 quy
tdc thilt thlle eua ehuyen gia xudt v$ t6
chue va tht!c kinh doanh, nM bao, nha
van Herbert N. Casson thOng qua tgp seieh
"12 quy ute sinh [{Ii d6ng tiln".
Trong sach co thi cd nhilng di$u chua
phu hflP vai thl!c tl xli hQi nuae tao Chung
toi eho dich va xud't ban tgp sach vai hy
w;mg eung cri'p cho b(m dQe nhilng tai
tham1du1o dt m6i nguai tl! rut ra nhilng di$u
cdn thilt cho minh.
Trong quei trinh chu6n bi cho XUll't
ban, chUng toi dli nhl,ln dUllc nhang ykiln
5
!
.'
12 QUY rAe SINH LQI DONG TlEN
qui bdu cua ong Bui Nguyen Haem - Truang
d{li di?n Uy ban Chang khoan Nha nuac t{li
TP. H6 CMMinh va GS. Dao Cong Tien - PM
Gidm Mc D{li hQc Quffc gia TP. H6 Chi Minh.
Ngoai ra, chung toi con nh4n dU(1c S1,l giup diJ
t4n tinh cua Ngai Don Lam - chuyen gia v
dich V(l tu v5n cd phdn hOa va tai chinh quffc
te:
Kinh te'thi Truong noi chung, dijc bi?t ta thi
tmong chUng khoan noi rieng ta lfnh V1,lC mai
me do'i voi chung ta, do v4y trong qua trlnh
dich thu4t cMc Mn se co nhilng diuchua duqc
nhuy. Chung toi r5t mong cdc chuyen gia trong
lfnh v1,lc nay cling nhubq.n dr;JcgJn xa gop y di
idn xu5t bdn sau nQi dung cuffn sach nay dU(1c
holm thi?n han.
Chuc cdc b{m thanh cong!
NHA XUAT BAN THANH PHO HI) CHi MINH
. ~ .
6
.'
12 QUY rAe SINH LQI DONG TlEN
qui bdu cua ong Bui Nguyen Haem - Truang
d{li di?n Uy ban Chang khoan Nha nuac t{li
TP. H6 CMMinh va GS. Dao Cong Tien - PM
Gidm Mc D{li hQc Quffc gia TP. H6 Chi Minh.
Ngoai ra, chung toi con nh4n dU(1c S1,l giup diJ
t4n tinh cua Ngai Don Lam - chuyen gia v
dich V(l tu v5n cd phdn hOa va tai chinh quffc
te:
Kinh te'thi Truong noi chung, dijc bi?t ta thi
tmong chUng khoan noi rieng ta lfnh V1,lC mai
me do'i voi chung ta, do v4y trong qua trlnh
dich thu4t cMc Mn se co nhilng diuchua duqc
nhuy. Chung toi r5t mong cdc chuyen gia trong
lfnh v1,lc nay cling nhubq.n dr;JcgJn xa gop y di
idn xu5t bdn sau nQi dung cuffn sach nay dU(1c
holm thi?n han.
Chuc cdc b{m thanh cong!
NHA XUAT BAN THANH PHO HI) CHi MINH
. ~ .
6
12 QUY tAe SINH u11 DONG TIEN
Herbert Casson la chuyen gia n6i
tM,m chi la xwlt ve t6 chUc va tht,tc
kinh doanh, la nba bao va nba van.
onhieu nuac, nglioi ta g9i ang la "chuyen
gia qua".
Ngay sau khi t6t tnfong h9c
Tong hqp aToronto flng da I!l't n6i
bClinhftng cang trinh nghien coo ve kinh
te va dQng xii hQi. Ong da d9C nhieu
bai giang, dang nhieu bai bao, nghien cuu
khii nang ciii dieu lam trong
xi rna Ban xulft, nang cao
khang ngltng qua kinh te nhllm tang
lqi lam lqi khang chi cho cM
hang rna ca nhftng ngllCti eang nhan.
MQt thai ang lam trong ban lanh
eua to bao noi tieng aHoa Ky "New-
York World". Ong hqp tae vai nhieu ta
bao khae, tieh ct,te tae
eua nhftng khuyen nghi do ang de xWlt
trong tht,te kinh doanh acae doanh
khac nhau. Cling chinh vi
7
'Ai 'vVvJ" 9t-
12 QUY tAe SINH u11 DONG TIEN
Herbert Casson la chuyen gia n6i
tM,m chi la xwlt ve t6 chUc va tht,tc
kinh doanh, la nba bao va nba van.
onhieu nuac, nglioi ta g9i ang la "chuyen
gia qua".
Ngay sau khi t6t tnfong h9c
Tong hqp aToronto flng da I!l't n6i
bClinhftng cang trinh nghien coo ve kinh
te va dQng xii hQi. Ong da d9C nhieu
bai giang, dang nhieu bai bao, nghien cuu
khii nang ciii dieu lam trong
xi rna Ban xulft, nang cao
khang ngltng qua kinh te nhllm tang
lqi lam lqi khang chi cho cM
hang rna ca nhftng ngllCti eang nhan.
MQt thai ang lam trong ban lanh
eua to bao noi tieng aHoa Ky "New-
York World". Ong hqp tae vai nhieu ta
bao khae, tieh ct,te tae
eua nhftng khuyen nghi do ang de xWlt
trong tht,te kinh doanh acae doanh
khac nhau. Cling chinh vi
7
'Ai 'vVvJ" 9t-
12 QUY TAc SINH Lql OONG TlfN
nhieu hang da trt!c tie'p y{m cau ong giup
do, trong so d6 co Hang bao n6i
tie'ng aHoa Ky "Bell Telephone Co." va
Xanhdica dl1u ma n6i "Standard Oil
Co."
Sau d6, ong chuyen sang dinh cll aAnh,
khong ngling holm va truyen ba
"khoa hgc kinh doanh" cua minh, dii xuB:t
ban "T!).p chi qua", lanh d!).o nha xuB:t
ban "Truong Bao chi Sheldon" va "Cau
l!).c he) Cong khai Luan BOn". 6ngda vie't
nhieu kinh doanh, lich Stl
ky tam ly hgc giao tie'p. .
Herbert Casson la nglloi ung hQ
thanh cho ap dlplg phudng phAp khoa
hgc vao kinh doanh. Ong pM phAn thai
de) hoi hqt, sl! dilt mit, kem coi trong ngM
va khong moi tuyen b6 rling:
cdn tie'n hanh cong tren cC1 sa kie'n
thac nghiem tuc, chinh xac va sau sAc.
Ong da d01l8 g6p khong nha cho pMt
trien thul%t kinh doanh nghiem tuc.
Ong da neu ra nhieu y kie'n doan dinh
cac Mt cua cac chuyen gia ngay
8
12 QUY TAc SINH Lql OONG TlfN
nhieu hang da trt!c tie'p y{m cau ong giup
do, trong so d6 co Hang bao n6i
tie'ng aHoa Ky "Bell Telephone Co." va
Xanhdica dl1u ma n6i "Standard Oil
Co."
Sau d6, ong chuyen sang dinh cll aAnh,
khong ngling holm va truyen ba
"khoa hgc kinh doanh" cua minh, dii xuB:t
ban "T!).p chi qua", lanh d!).o nha xuB:t
ban "Truong Bao chi Sheldon" va "Cau
l!).c he) Cong khai Luan BOn". 6ngda vie't
nhieu kinh doanh, lich Stl
ky tam ly hgc giao tie'p. .
Herbert Casson la nglloi ung hQ
thanh cho ap dlplg phudng phAp khoa
hgc vao kinh doanh. Ong pM phAn thai
de) hoi hqt, sl! dilt mit, kem coi trong ngM
va khong moi tuyen b6 rling:
cdn tie'n hanh cong tren cC1 sa kie'n
thac nghiem tuc, chinh xac va sau sAc.
Ong da d01l8 g6p khong nha cho pMt
trien thul%t kinh doanh nghiem tuc.
Ong da neu ra nhieu y kie'n doan dinh
cac Mt cua cac chuyen gia ngay
8
12 QUY de SINH l41 B6NG TlEN
nay ve t6 chUc, dieu hanh kinh t, mar-
keting va tam ly giao tip kinh doanh.
Se la sai lamnu cho rAng, vai St! phat
cua nhung Bnh vvc chuyen sau ve
kinh doanh trong thai ngay nay thi
nhung kin nghi cua Casson se kh6ng
con nhieu y nghia nhll trllac nua. Ngligc
cang ngay nhung kin nghi do cua
6ng cling co gia tti hdD., b6 sung dang
vao kho tang thOng tin chuyen mon, khAc
phl,lc tinh thiu hl,lt trong giao tip
thllong ngay, trong giai kinh
doanh. Ngoai ra, nhl1ng Uri khuyen
H.Casson con mang tinh pM thOng, de
va dieu quan tr9ng nhlt lli mang
tinh Mng hgp cao cho toan bQ linh VVc
kinh D6 13.- ca mQt kho tang kinh
ve tht!c tien nghe va doi ..
s6ng, dllge tM ngil.n gQn, de va
de ap dl,lng.
trinh eua H.Casson ham chUa
nhUng kien thlic tinhU; ve tam1:9' con ngllGi.
Gng dii mieu til sau silc nhUng sile thai tam
1:9' trling trong quan Mkinh doanh.
9
12 QUY de SINH l41 B6NG TlEN
nay ve t6 chUc, dieu hanh kinh t, mar-
keting va tam ly giao tip kinh doanh.
Se la sai lamnu cho rAng, vai St! phat
cua nhung Bnh vvc chuyen sau ve
kinh doanh trong thai ngay nay thi
nhung kin nghi cua Casson se kh6ng
con nhieu y nghia nhll trllac nua. Ngligc
cang ngay nhung kin nghi do cua
6ng cling co gia tti hdD., b6 sung dang
vao kho tang thOng tin chuyen mon, khAc
phl,lc tinh thiu hl,lt trong giao tip
thllong ngay, trong giai kinh
doanh. Ngoai ra, nhl1ng Uri khuyen
H.Casson con mang tinh pM thOng, de
va dieu quan tr9ng nhlt lli mang
tinh Mng hgp cao cho toan bQ linh VVc
kinh D6 13.- ca mQt kho tang kinh
ve tht!c tien nghe va doi ..
s6ng, dllge tM ngil.n gQn, de va
de ap dl,lng.
trinh eua H.Casson ham chUa
nhUng kien thlic tinhU; ve tam1:9' con ngllGi.
Gng dii mieu til sau silc nhUng sile thai tam
1:9' trling trong quan Mkinh doanh.
9
12 QUY lAc SINH D6NG litH
H. Casson khong cmla chuyen gia uyen
bac kinh doanh, nha tam Iy rna con la
rn(\t nha van co tai. Ong sti dl,lng tit ngil
rn(\t cach dieu Van phong nhw1n
cach ngon, net hili huClc d(\c dao
(rna chUng toi ciS gAng gift khi
ngil) lam cho ta thay gan giii vCli suy nghI
cua ong, dua IlI-i cho ta khong chi nhftng
thuc sliu sAc rna con ca khoai cam
van chU<1Ilg.
Nhftng lai khuyen ciia H.Casson co ich
khong chi cho nha chuyen mon, rna con
cho ca giai kinh doanh du,
la diSi vCli doanh nhlin tre trong
nhftng nam thang dau tien tren buac
duang kinh doanh cua rninh.
B6i vCli nhftng ai, tuy phai biet bao
ngang trlii trong sO' va tU<1Ilg lai
du chua ro rang, nhung van quyet dinh
Vl1\1t qua m<;>i s\1 hiii va bAt
dau sl! kinh doanh cua rninh thi
chUng ta hay cung nhau chUc cho h<;> thanh
10
12 QUY lAc SINH D6NG litH
H. Casson khong cmla chuyen gia uyen
bac kinh doanh, nha tam Iy rna con la
rn(\t nha van co tai. Ong sti dl,lng tit ngil
rn(\t cach dieu Van phong nhw1n
cach ngon, net hili huClc d(\c dao
(rna chUng toi ciS gAng gift khi
ngil) lam cho ta thay gan giii vCli suy nghI
cua ong, dua IlI-i cho ta khong chi nhftng
thuc sliu sAc rna con ca khoai cam
van chU<1Ilg.
Nhftng lai khuyen ciia H.Casson co ich
khong chi cho nha chuyen mon, rna con
cho ca giai kinh doanh du,
la diSi vCli doanh nhlin tre trong
nhftng nam thang dau tien tren buac
duang kinh doanh cua rninh.
B6i vCli nhftng ai, tuy phai biet bao
ngang trlii trong sO' va tU<1Ilg lai
du chua ro rang, nhung van quyet dinh
Vl1\1t qua m<;>i s\1 hiii va bAt
dau sl! kinh doanh cua rninh thi
chUng ta hay cung nhau chUc cho h<;> thanh
10
12 QUY rAe SINH LC11 D6NG litH
MdaA.u
sach nay Ia vii khi ben va It;1i
khong d1mh cho tre con va nhung ngl10i
ye'u b6ng via, khong dung dQc Il1<'1t qua
lam quen mQt each hOi ht;1t. N6 dn
dl1t;1c xem xet dn va suy
Ih.
Thlfc chilt, day Ia cu6n sach cua ca nhlin
vie't cho va viln la (j ch6, toi
co han 10.000 nha kinh doanh dang la dQc
gia cua chi qua" do tOi lam T6ng
bien V1 sach nay nhl1la m6n
qua danh rieng cho hQ. Da so' cac quy
nay dli dl1<;1c dang tai trong chi d6, nay
dl1t;1c h<;1p va cong b6 trong mQt
hoan chinh v<'1i m\lc dieh trt;1 giup t6i da ye'u
to' th\l'c trong linh vlfc khOng -chi kie'm
ra rna ca tl1 chung san sinh ra
nhung dOng moi.
clIng dang y v<'1i toi
sach nay tMt la dQc dao va khong c6
nao tl1ang t\l' nhu ca. NQi dung
cua n6 Ia ke't qua t6ng ht;1p qua han 20 nam
11
12 QUY rAe SINH LC11 D6NG litH
MdaA.u
sach nay Ia vii khi ben va It;1i
khong d1mh cho tre con va nhung ngl10i
ye'u b6ng via, khong dung dQc Il1<'1t qua
lam quen mQt each hOi ht;1t. N6 dn
dl1t;1c xem xet dn va suy
Ih.
Thlfc chilt, day Ia cu6n sach cua ca nhlin
vie't cho va viln la (j ch6, toi
co han 10.000 nha kinh doanh dang la dQc
gia cua chi qua" do tOi lam T6ng
bien V1 sach nay nhl1la m6n
qua danh rieng cho hQ. Da so' cac quy
nay dli dl1<;1c dang tai trong chi d6, nay
dl1t;1c h<;1p va cong b6 trong mQt
hoan chinh v<'1i m\lc dieh trt;1 giup t6i da ye'u
to' th\l'c trong linh vlfc khOng -chi kie'm
ra rna ca tl1 chung san sinh ra
nhung dOng moi.
clIng dang y v<'1i toi
sach nay tMt la dQc dao va khong c6
nao tl1ang t\l' nhu ca. NQi dung
cua n6 Ia ke't qua t6ng ht;1p qua han 20 nam
11
12 QUY de SINH U;lI D6NG TlEN
Trang lInh vl!c tai chinh thi cac djnh 19 it
hon so vdi kinh doanh va toan hQc, nhu'ng
du sao cling c6 mQt s6 quy tifc nao d6. Va
toi dam mUQi gidi 12 quy tifc trong
s6 d6 cho cac nhii'ng ngl10i dli kie'm
dUQc cho ban than mQl it va khong mu6n
danh mat chUng.
Ke't qua tra cho thay, trong s6 100
doanh nhiin thi chi c6 4 ngl1ai lA giiY dUQc s6
do minh lam ra va tra nen giau c6. Con
d\li da s6 con l\li thl chju de cho d5ng
v6n nho nhoi ciia minh vua kie'm ra dUQc dOi
n6n ra di. (j tu6i 35, trong s6100 ngl1bi thi c6
20 ngl10i la i<M gia, nhu'ng sau d6 thi vi mQt
19 do nao d6 16 nguCli dli de mat di s6ciia cai
rna h9 kiem dl1<;1c trong bap.nhieu nll.m trCli
"d6 m6 hoi, soi nudc
MQt doanh nhiin trung binh kie'm dl1Qc
cho tdi 50 tu6i va sau d6 thi
danh mat chung. Vi sao nhu y? Phai
chAng, anh ta hflC dU(1c kinh doanh -
lam ra rna chua hflCngh tai chinh
- gin giil
Vi the, trong cu6n sach nay cac bl!n se
13
.-
12 QUY de SINH U;lI D6NG TlEN
Trang lInh vl!c tai chinh thi cac djnh 19 it
hon so vdi kinh doanh va toan hQc, nhu'ng
du sao cling c6 mQt s6 quy tifc nao d6. Va
toi dam mUQi gidi 12 quy tifc trong
s6 d6 cho cac nhii'ng ngl10i dli kie'm
dUQc cho ban than mQl it va khong mu6n
danh mat chUng.
Ke't qua tra cho thay, trong s6 100
doanh nhiin thi chi c6 4 ngl1ai lA giiY dUQc s6
do minh lam ra va tra nen giau c6. Con
d\li da s6 con l\li thl chju de cho d5ng
v6n nho nhoi ciia minh vua kie'm ra dUQc dOi
n6n ra di. (j tu6i 35, trong s6100 ngl1bi thi c6
20 ngl10i la i<M gia, nhu'ng sau d6 thi vi mQt
19 do nao d6 16 nguCli dli de mat di s6ciia cai
rna h9 kiem dl1<;1c trong bap.nhieu nll.m trCli
"d6 m6 hoi, soi nudc
MQt doanh nhiin trung binh kie'm dl1Qc
cho tdi 50 tu6i va sau d6 thi
danh mat chung. Vi sao nhu y? Phai
chAng, anh ta hflC dU(1c kinh doanh -
lam ra rna chua hflCngh tai chinh
- gin giil
Vi the, trong cu6n sach nay cac bl!n se
13
.-
12 QUY de SINH LI1I 06NG TltN
tim dugc nhung g} dn thie't ve tfli chinh ttl'
nhiin, du cho bl!-n c6 tninh du<;!c mQi
ma't mat ve tien bl!-c. Ngozd ra, trong
cu6i cilng bl!-n se tlm dugc th6ng chinh
xac tl1 tien, nh(j d6 bl!-n c6 bl1t
nhO'ng d6ng d6 lam cho san
sinh ra nhii'ng d6ng tien moi.
Toi khong dam hua dl1a cho bl!-n nhieu
cua cai va ciing khuyen khong theo du6l
tham vQng d6. Nhu'ng nh(j VaG th6ng nay,
toi dii dl1Qc 18% liii rbng va d6
chung to th6ng ctia toi ciing xung
dang cho bl!-n quan tam.
ke't toi mu6n khuyen cac bl!-n
dUng dl1a cu6n sach bl!-n be cua minh
mot each h(ji hgt va dungxe'p n6 VZIO mot x6
nao d6 trong thl1
Cu6n sach nay danh cho nhiJ'ng ai c6 di'J
tri y chi va Hnh kien djnh M tie'p thu,
ap dt,mg kie'n thUc thu nMn dl1gc VaG cong
kinh doanh, tuy gian kh6, song ich l<;1i
va thl1 vj.
14
12 QUY de SINH LI1I 06NG TltN
tim dugc nhung g} dn thie't ve tfli chinh ttl'
nhiin, du cho bl!-n c6 tninh du<;!c mQi
ma't mat ve tien bl!-c. Ngozd ra, trong
cu6i cilng bl!-n se tlm dugc th6ng chinh
xac tl1 tien, nh(j d6 bl!-n c6 bl1t
nhO'ng d6ng d6 lam cho san
sinh ra nhii'ng d6ng tien moi.
Toi khong dam hua dl1a cho bl!-n nhieu
cua cai va ciing khuyen khong theo du6l
tham vQng d6. Nhu'ng nh(j VaG th6ng nay,
toi dii dl1Qc 18% liii rbng va d6
chung to th6ng ctia toi ciing xung
dang cho bl!-n quan tam.
ke't toi mu6n khuyen cac bl!-n
dUng dl1a cu6n sach bl!-n be cua minh
mot each h(ji hgt va dungxe'p n6 VZIO mot x6
nao d6 trong thl1
Cu6n sach nay danh cho nhiJ'ng ai c6 di'J
tri y chi va Hnh kien djnh M tie'p thu,
ap dt,mg kie'n thUc thu nMn dl1gc VaG cong
kinh doanh, tuy gian kh6, song ich l<;1i
va thl1 vj.
14
15 15
12 QUY TAe SINH Lf11 e6NG TlEN
uy tAc don giiin, ngAn gQn chi gam
I '
. ?
r 7 tir nay c6 the ngan ngira dlt<;1C tA
t5ng mQi sl! milt mat trong the' giCIi
.'
i' ''" ' tai chinh.
han Ia biltky mot thltang gia n?iO,
trong qua khu clla minh cling gay nen,
nhi1ng t5n thilt kho'ng nho VI kh6ng coi
trQng quy tifc nay. Ciing IC;lIung thay, hfru
nhltm6i thltc1ng gia; Mt dfru Sl!nghic$p
kinh doanh clla minhIa mua bie't bao thU
'. vo b6 rna kh6ng nghi suy mot ti nao
cii! Nglt(ji Hnh mdi trong thltc1ng W(jng
mu6n thu m6n I(ji I6n, anh ta coi thlt(jng
.
6 va 7%, anh ta mu6n 15% va con nghe
(j dau 06 tdi nhiYng 20%. Nhltng sl!
hoan hii.o thl chAng bao gi(j c6 dlt<;1C ngay
trong 'nha clla mlnh ca va the' Ia anh ta
dfru tit kinh doanh Wi mot chan tr(ji xa
IC;l.
d mot muc dO nao d6 , m6i mot nha
dh tit dlt chinh Ia ke di san tlm
16
12 QUY TAe SINH Lf11 e6NG TlEN
uy tAc don giiin, ngAn gQn chi gam
I '
. ?
r 7 tir nay c6 the ngan ngira dlt<;1C tA
t5ng mQi sl! milt mat trong the' giCIi
.'
i' ''" ' tai chinh.
han Ia biltky mot thltang gia n?iO,
trong qua khu clla minh cling gay nen,
nhi1ng t5n thilt kho'ng nho VI kh6ng coi
trQng quy tifc nay. Ciing IC;lIung thay, hfru
nhltm6i thltc1ng gia; Mt dfru Sl!nghic$p
kinh doanh clla minhIa mua bie't bao thU
'. vo b6 rna kh6ng nghi suy mot ti nao
cii! Nglt(ji Hnh mdi trong thltc1ng W(jng
mu6n thu m6n I(ji I6n, anh ta coi thlt(jng
.
6 va 7%, anh ta mu6n 15% va con nghe
(j dau 06 tdi nhiYng 20%. Nhltng sl!
hoan hii.o thl chAng bao gi(j c6 dlt<;1C ngay
trong 'nha clla mlnh ca va the' Ia anh ta
dfru tit kinh doanh Wi mot chan tr(ji xa
IC;l.
d mot muc dO nao d6 , m6i mot nha
dh tit dlt chinh Ia ke di san tlm
16
12 QUY TAc SINH Lql e6NG TitN
/'-'"
ao vQng. C6 mot sl! rna toi
dn thtl vdi la, sO'vdi Hnh
vl!c thuang thi, trong tai
chinh, sl! tha it JIon nhi8u. ' .
d nuoc nao cling v$y, tren dinh cao
cua giOi tai chinh la lOp nguoi co nang
II!C nha't, tin tUc:1ng nha"t cua xii hQi. Con
day cua the' gioi d6 la Cll mQt quan
dong dao cua mQi hinh-thuc XQ la, vo liem
S1. Da so hQ khong vi phap
hQ vh thuong di nha tho... nhttng dOi
vdi cong chUng thl hQ nguy han
nhi8u so vdi nhung ke be khoa va m6c
tui cong
Ne'u mot thuang gia "co tlnh ban
cho bC;ln chie'c ao ngt{n tay thay
VI ao dai tay thl co loi c6 anh ta
ra toa va di nhien Ia anh ta se bi
Con nha tai chinh suot ca nam rong kinh
doanh ti8n cua nguoi khac thl phap
chi c6 nga mli kinh chao allh ta mot
17
12 QUY TAc SINH Lql e6NG TitN
/'-'"
ao vQng. C6 mot sl! rna toi
dn thtl vdi la, sO'vdi Hnh
vl!c thuang thi, trong tai
chinh, sl! tha it JIon nhi8u. ' .
d nuoc nao cling v$y, tren dinh cao
cua giOi tai chinh la lOp nguoi co nang
II!C nha't, tin tUc:1ng nha"t cua xii hQi. Con
day cua the' gioi d6 la Cll mQt quan
dong dao cua mQi hinh-thuc XQ la, vo liem
S1. Da so hQ khong vi phap
hQ vh thuong di nha tho... nhttng dOi
vdi cong chUng thl hQ nguy han
nhi8u so vdi nhung ke be khoa va m6c
tui cong
Ne'u mot thuang gia "co tlnh ban
cho bC;ln chie'c ao ngt{n tay thay
VI ao dai tay thl co loi c6 anh ta
ra toa va di nhien Ia anh ta se bi
Con nha tai chinh suot ca nam rong kinh
doanh ti8n cua nguoi khac thl phap
chi c6 nga mli kinh chao allh ta mot
17
12 QUY TAc SINH Lf11 DONG TlEN
-" --
cach trinf trQng. ",
Trong lInh vt:f.c chinh, kh6ng bao
gio dUQc tin VaG nhung gl rna bl).n nghe
dUQc. <;;n phai tuan theo trie't 19 c.ila
Descartes !a phai hoai nghi t{It ca. Trong
ta't ca cac Ioi khuyen thl e6 Mn 9/10 liJi
khuyen mua dU(lc Ia tit nguoi ban, con 9/
10 liJi khuyen ban dU(lc Il).i Ia tit nguoi
mua. Cli rn6i pMt c6 Wi hang eh\lc, hang
tram v\lIira dao va phh nhieu Ia kh6ng
c6 y. I>6 Ia eai rna nguCli ta e6 gQi Ia
st:f. kh6ng ehfnh xae tai ehlnh va the'la
khaeh hang ea rna rna't tien. Trong
tai chinh kh6ng mQt ai dang dung voi
ca. M6i nguoi theo du6i m\le dfch v\lIQi
cho rieng mlnh: Nguoi ban thl rnu6n tang
gia, nguoi roua thlIl).i mu6n giarn gia.
quang cao, thl phn st:f. tMt trong
d6 ell ng nbu trong truytf n c6 tich
Robinson Cruizd.Con th6ng bao
thl c6 th&tin tUdng hdn. Nhltng bl).n ciing
18
12 QUY TAc SINH Lf11 DONG TlEN
-" --
cach trinf trQng. ",
Trong lInh vt:f.c chinh, kh6ng bao
gio dUQc tin VaG nhung gl rna bl).n nghe
dUQc. <;;n phai tuan theo trie't 19 c.ila
Descartes !a phai hoai nghi t{It ca. Trong
ta't ca cac Ioi khuyen thl e6 Mn 9/10 liJi
khuyen mua dU(lc Ia tit nguoi ban, con 9/
10 liJi khuyen ban dU(lc Il).i Ia tit nguoi
mua. Cli rn6i pMt c6 Wi hang eh\lc, hang
tram v\lIira dao va phh nhieu Ia kh6ng
c6 y. I>6 Ia eai rna nguCli ta e6 gQi Ia
st:f. kh6ng ehfnh xae tai ehlnh va the'la
khaeh hang ea rna rna't tien. Trong
tai chinh kh6ng mQt ai dang dung voi
ca. M6i nguoi theo du6i m\le dfch v\lIQi
cho rieng mlnh: Nguoi ban thl rnu6n tang
gia, nguoi roua thlIl).i mu6n giarn gia.
quang cao, thl phn st:f. tMt trong
d6 ell ng nbu trong truytf n c6 tich
Robinson Cruizd.Con th6ng bao
thl c6 th&tin tUdng hdn. Nhltng bl).n ciing
18
12 QUY TAc SINH L(/I D6NG TlEN
nen nho nha in va toa SOl).n bao siin
sang in bilt ky thu gl rna dn
mot diu gl ca.
I lie nao cling chi mua nhil'ng thu
rna ta 15it va nu co t i thl ha y tham gla
kinh doanb ben qnh ta, ong thilnh plio'
(Ji ta dang 0, c 1 ](inn oan nhil'ng c 1
rna a t {{y dlt<;lc bAng chinh t cii
Nhil'ng canh d6ng nhln til' khoang
each xa bao gio cling thily xanh tltai han
tren thl!c t va tMt la dl).i kho nu bl).n
tit vao chan troi xa II). d6 tilt ca m6n
tin IOn cua rieng minh.
T6t han ca la hay dung so' tin v6n
nho nhoi d6 cua mlnh di kinh doanh theo
hltong rna bl).n am Wong nhift va chi c6
thea hltong d6 thl bl).n moi it bi Iltong gl).t
nh{{t. Viln d quan tr9ng la a ch6, khi
tit kinh doaoh bl).n dn la ngltoi sanh
soi va thongthl).o, khong nen ca tin. St.t
khong am hiiu cua bl).n luon luon la m6i
19
I
/
12 QUY TAc SINH L(/I D6NG TlEN
nen nho nha in va toa SOl).n bao siin
sang in bilt ky thu gl rna dn
mot diu gl ca.
I lie nao cling chi mua nhil'ng thu
rna ta 15it va nu co t i thl ha y tham gla
kinh doanb ben qnh ta, ong thilnh plio'
(Ji ta dang 0, c 1 ](inn oan nhil'ng c 1
rna a t {{y dlt<;lc bAng chinh t cii
Nhil'ng canh d6ng nhln til' khoang
each xa bao gio cling thily xanh tltai han
tren thl!c t va tMt la dl).i kho nu bl).n
tit vao chan troi xa II). d6 tilt ca m6n
tin IOn cua rieng minh.
T6t han ca la hay dung so' tin v6n
nho nhoi d6 cua mlnh di kinh doanh theo
hltong rna bl).n am Wong nhift va chi c6
thea hltong d6 thl bl).n moi it bi Iltong gl).t
nh{{t. Viln d quan tr9ng la a ch6, khi
tit kinh doaoh bl).n dn la ngltoi sanh
soi va thongthl).o, khong nen ca tin. St.t
khong am hiiu cua bl).n luon luon la m6i
19
I
/
12 QUY de SINll LC11 D6NG llfN
nguy
T6rn trong dong tai chinh rna
t6i xac djnh nhlt Ia thuq.t girl gin tin
cua minh va tit do sinh [(Ii ra nhilng dt5ng
tin miYi, quy tl{c thu nha't III i'1 chi), hay
dh tl1 kinh doanh vao nao rna
bie't r6, kMng phai la nhung gl rna nguoi
ta n6i cho nghe.
Giil gin d6ng vua kie'rn dltc,1c bao
gio cling leb6 hdn Itt tim ra n6. Bi'1i vh,
quy tl{c tM nha't: Hiiy xem xet kY [lIiJng,
hiiy kinh doanh nhilng gi ma ta bitt.
20
12 QUY de SINll LC11 D6NG llfN
nguy
T6rn trong dong tai chinh rna
t6i xac djnh nhlt Ia thuq.t girl gin tin
cua minh va tit do sinh [(Ii ra nhilng dt5ng
tin miYi, quy tl{c thu nha't III i'1 chi), hay
dh tl1 kinh doanh vao nao rna
bie't r6, kMng phai la nhung gl rna nguoi
ta n6i cho nghe.
Giil gin d6ng vua kie'rn dltc,1c bao
gio cling leb6 hdn Itt tim ra n6. Bi'1i vh,
quy tl{c tM nha't: Hiiy xem xet kY [lIiJng,
hiiy kinh doanh nhilng gi ma ta bitt.
20
21
I
21
I
12 QUY tAc SINH lql DONG nEN
uy til:c nay lip dl,mg t6t cho kinh
r doanh va ca trong dQng tiii
.: chinh.Ban chat cua n6 Iii CJ ch6,
. . bat ky ai, ne'u c6 chut it tin thl
nen thea dung nguyen til:c: KMng chi
tiin, khOng cho yay, kMng d&u tu do ep
buQc.
Tren the' gian nay c6 cd man niio Iii
ke gian xao, nhii'ng nguC1i hQ hang va
nguC1i qua dUC1ng kh6n kh6... him cho
nguC1i c6 tin cl1 phai giii' n6
Bat ky gio phut nao anh ta cung phai cn
tMn, phai bie't til bao vcrddng v6n nho
nhoi cua mlnh vi'ta kie'm ra dUQc bhg
m6 hoi va c6 khi nudc mil:t. Kh6ng
M elm bQn t6ng tin, nhung k{art bam,
su6t doi s6ng d6ng tin cua ngu<'1i
kMc.
Bitt k! khi nao, neu ai do hoi yay tin
cua b{ln thi hay hf!n anh ta ngay mai se
tra [ai. C6ng thl1c niiy se giup cho
22