Bi 3 Cho hi 3

Bi 3 Cho hi 3

Vietsciences- Nguyn c Hng ( ) 28/07/2005

Hc ting Nht

Chng trnh ting Nht :

Download chng trnh c v nghe ting Nht
Nht vn - Bi 1: Hiragana v Katakana
Nht vn - Bi 2: Pht m ting Nht
Nht vn - Bi 3: Cho hi (Nghe, m thoi, Bi tp)

Tm tt bi 3:

1. Hi thoi 1: Hi thoi hng ngy

2. S m

3. Mu cu

4. Hi thoi 2

5. Hi thoi 3 : nh hng 3

6. T mi

7. Ng php

8. Hn T) Ch Hn

9. Bi tp / Luyn tp

I. Luyn ni cc mu cu sau. Thay th cc t gch chn

bng cc t cho di v tp ni.

II. Hon thnh cc hi thoi sau:

III. Dch Hi thoi 3 sang ting Vit

IV. Dch nhng cu sau sang ting Nht

10. Dch sang ting Vit (dng tham kho)

11. Ti liu tham kho

12. Ph lc 1 - Gii thiu v ch Hn

13. Ph lc 2 - B g ting Nht Unicode dng trong

Windows ting Anh

14.

15. Mu cu

(yu im) im quan trng

I.

II

III (danh t)

IV

Luyn nghe

17.

(RealAudio) Luyn tp

18.

(RealAudio) Nghe hiu

19. Tin Nht

Bi ny c phn thc tp, xin bm vo

1. ** Nghe
2. ** Hi thoi
3. ** Bi tp

1. Hi thoi 1: Hi thoi hng ngy

nh ga Mitaka (*)
Sng
A :
B :
(*) Mitaka l mt nh ga tu in Tokyo.

Tra
A
B :

5 gi chiu (chia tay sau gi lm vic)

A :
B :

Ti -
A :
B :

trn tu, n A gim ln chn nam B.

(AB)
A :
B
N A : Em xin li anh.
Nam B : Khng sao u ch !

 nh hng, n A a l shoyu cho n BA

B
A
B
A

Khi vo phng thy c gio

A
B

Khi trao i cc ()
A
B

2. S m
0

10

Ch : Cc s 0, 4, 7 v 9 c hai cch c.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

30

40

50

60

70

80

90

100

200

300

400
500

600

700

800

900

1,000
2,000
3,000
4,000
5,000
6,000

7,000
8,000
9,000
10,000

100,000

1,000,000

10,000,000

100,000,000
1,000,000,000

125

849

3,562

18,793

Ch : cc vit s trong ting Nht ging ting Anh, du phy (,)

dng phn cch ba ch s, du (.) dng lm du thp phn.

Bao nhiu tin?

Tin Nht Bn
1

10

50

100

500

1,000

5,000

10,000

3. Mu cu

Cu v d
1.

2.

3.

4.

5.

7.
28

8.

9.

4. Hi thoi 2

5. Hi thoi 3 : nh hng 3
A
B200
A
B
A :

B350

6. T mi

cho hi
Tanaka (tn ngi)
Satou (tn ngi)
thc tp sinh (tu nghip sinh)
Tokyo (ng Kinh), th ca Nht Bn
in lc (in kh)
Cng ti in lc Tokyo (ng Kinh in kh)
nc tng (mm Nht, soy sauce) (tng du)
a cho, chuyn cho
ngi Nht (Nht Bn nhn)
ngi

 ngi kia
ca hng, qun
hamburger (hm-ba-g, mn n nh hng
MacDonolds)
sandwich (bnh m kp)
kem
ca-ri (curry)
x-pa-ght-t (m Italia)
m (dng m chan nc)
ra xa-lt
ph Nht (Udon)
m (soba thng dng ch loi m luc chm vi nc mm
tsuyu hoc m xo)
cm nh sut
c ph
ch (hng tr)

 sa
c ca
nc hoa qu
nc
bao nhiu tui (dng hi tui, ch khi tip
xc vi ph n Nht, trnh hi tui)
bao nhiu tui? (ging nhng dng lch s
hn)
ai? (cu hi)
ai? (ging , nhng lch s hn)

7. Ng php
1. .
ng vai tr tr t, c dng phn bit ch ng v v ng,
v c dch l.

2.
ng vai tr tr t ging nhng mang ngha l cng.

3.
ng vai tr tr t dng phn bin gia ng t v tn ng.
Cu ny trong bi c ngha l Hy cho ti (mua)

4.
t cui cu hi. Thng khi hi ln ging cui cu.

5. A
Anh/ch A bao nhiu tui?

6.
Ngi kia l ai?

7.
Hamburger bao nhiu tin?

8. Hn T)
8. Ch Hn
Ch Hn

m Hn Vit

Ngha ting Vit (ngha chung)

Nht

mt

Nh

hai

Tam

ba

bn

Ng

nm

Lc

su

Tht

by, by

Bt

tm

Cu

chn

Thp

mi

Hi

hi, gp g

Thoi

ni

ng

phng ng

Kinh

th

in

in

Kh

kh

Ch : Trong ting Nht, mt ch Hn thng c t nht hai cch

c : ( m c) onyomi (m Hn) v (
Hun c) kunyomi (m Nht). Ging nh trong ting
Vit, mt ch Hn cng c t nht hai cch c m Hn

Vit v m thun Vit. Mt s ch Hn do ngi Nht sng to ra

ch c cch c m Nht (kunyomi). Trong t in ch Hn c
dng Nht, thng thng m Hn (onyomi) c cho bng
Katakana, m Nht (kunyomi) th c cho bng Hiragana.
V d :

onyomi :

kunyomi :

9. Bi tp / Luyn tp

I. Luyn ni cc mu cu sau. Thay th cc t gch chn bng

cc t cho di v tp ni.

1.

2.

3.

4.

5. 21

6.

7.

II. Hon thnh cc hi thoi sau:

1.
A :
B :

2.

A :
B : ....

3.
A :..
B :
A :
B :
A :
B :

III. Dch Hi thoi 3 sang ting Vit.

IV. Dch nhng cu sau sang ting Nht:

1.
A : Xin cho anh. Ti l Tanaka, ti lm cho cng ty Toyota Vit
Nam H Ni. Ti rt hn hnh c gp anh.
B : Xin cho anh. Ti l Minh, ti lm cho cng ty vn ti Vn
Nam Hi Phng. Ti rt hn hnh c gp anh.

2.
A : Ch i, ph gi bao nhiu tin?
B : Mi ngn ng.
A : Ch cho ti bt ph v mt cc c ph .
B : Vng .
A : Ht bao nhiu tin?
B : Ht 12 nghn ng anh .

10. Dch sang ting Vit (dng tham kho)

(Mu cu)

1. Ti l Nam.
2. Anh Nairon khng phi l ngi Nht.
3. Anh Ali l thc tp sinh.

(Hi thoi 2)
Tanaka : Xin cho cc anh ch. Ti l Tanaka. Rt hn hnh gp
cc bn.
Nam :

Xin cho (cc anh ch). Ti l Nam, t Vit Nam n.

Ti l thc tp sinh ca Cng ty in lc Tokyo. Chuyn
mn ca ti l my tnh. Rt hn hnh c lm quen vi
thy v cc bn.

11. Ti liu tham kho

1. I (Shin Nihongo no kiso I)
2. I (Shin bunka shokyuu Nihongo I)

12. Ph lc 1 - Gii thiu v ch Hn

Cc bn quan tm ti ch Hn vo a ch sau :
http://vietsciences.free.fr/lichsu/lichsuchuhan.htm
(Thng tin v ch Hn s c cp nht)
http://vietsciences.free.fr/design/cht_hannom.htm

13. Ph lc 2 - B g ting Nht Unicode dng trong Windows

ting Anh
g ting Nht trong Windows ting Anh ngoi WindowsXP,
bn cn phi np b g ting Nht Microsoft Global IME 5.02
(dng cho Windows 32-bit). Bn c th ti xung b g ting Nht
ny min ph t trang web ca Microsoft ti a ch sau:
http://www.microsoft.com/windows/ie/downloads/recommended/i
me/install.mspx
Cc Windows khng h tr Unicode bn cn phi ti xung b g
ting Nht c km theo b font ting Nht (Microsoft Global IME
5.02 with Japanese Language Pack). Sau khi ti xung b g
ting Nht, bn theo ch dn ci t vo my tnh. Sau khi ci t
xong bn s c b g ting Nht trong Windows.

i vi WindowsXP, bn mun c b g ny bn lm nh sau:

Chn Control Panel, chn Date, Time, Language and Regional
Options v chn Add other languages, bn s c hp hi thoi
sau:
Chn Install files for East Asian languages v nhn nt OK.
WindowsXP s np nhng b font cho cc th ting vng ng
nh Nht Bn, Triu Tin, Vit Nam v Trung Quc. Sau khi np
xong cc font ch ting ng trn Windows ca bn s xut
hin Language bar (nu khng xut hin trn Taskbar ca
Windows, bn chuyn chut ch vo Taskbar, ri nhn chut
phi, chn Tool bars v chn Language bar) nh hnh sau:

Thanh ngn ng (Language bar)

Mun g ting Nht, bn nhn chut vo EN chuyn sang JP.
Hoc bn c th thit tr ting Nht lm ngn ng default bng
cch nhn chut phi vo Language bar, v nhn Settings, s
xut hin mt hp hi thoi sau:
3

Tip theo

14. Luyn nghe

(RealAudio)

Hi thoi

i hc ca anh Kim u?

Ngh nghip ca anh Yamada l g ?

= Takahashi (tn ngi)

= Yamada (tn ngi)
= v ny, anh/ch ny, y l
= Kim Ming-Suku (tn ngi Hn Quc)
= rt hn hnh (cu ni khi cho nhau ln u, ngha
trong bi)

 = cng vic, ngh nghip

= sinh vin (hc sinh)
= i hc Waseda ( Tokyo)
= nhn vin ngn hng (ngn hng
vin)

15. Mu cu

Anh Kim, y l anh Yamada.

Anh Kim, anh lm ngh g ?

(yu im)

16. im quan trng

I.

San dng sau mt tn ngi gi ngi ni chuyn mt cch

knh trng, ging nh ng, b, anh ch trong ting Vit. V d:

Anh Smith l gio vin ting Anh.

Ch Masako l bc s

Anh Hong l ngi Hn Quc.

II
O ng trc mt t din t cch ni lch s (khi dch sang
ting Vit, ty theo tnh hung m s dng nh t din t cch
ni lch s thch hp). V d:

Tn em trai (anh ch) l g ?

Nh ca thy gio u ?

S in thoi ca anh/ch l s bao nhiu ? ( mun

ngh Xin anh/ch cho bit s in thoi . )

III (danh t)
Cch ni ngn gn dng hi m khng mun lp li c cu hi
hi trc. Ging How about ~? trong ting Anh. V d:

Tn anh/ch l g ?

Tn ti l Yamada.

Anh/ch lm g ? Ti lm k s.

t nc anh l g/ u ? t nc ti l Trung Quc.

IV
Cu hi ny c ngha l u? (bao hm c cng ty no,

cng ty u). V d:

Cng ti ca anh/ch u .
Cng ti ti l Toyota.

Cng ty anh/ch u ?
Cng ty ti Shinjuku. (Shinjuku l mt a danh Tokyo)

(RealAudio)

17. Luyn tp

(RealAudio)

18. Nghe hiu

(*)

= tr li
= bn
= m ti (m anh/ch:
= b ti (b anh/ch: )
= anh ti (anh ca anh/ch: )
= em gi ti (em gi anh/ch: )

(*) ngi Nht thng ni ch m ti thay cho cch

ni .

= nc, t nc (quc)
= s in thoi
= trng hc
= cng ty

= Tomodachi (tn cng ty)

= khng phi, khng ng
= xe p
= nhn vin cng ty
= bc s
= ngi Anh
= ngi n

 = b anh/ch (b ti: )

Tip theo

19. Tin Nht

198

500

2,980

3,000

37,000

27,000

100

1 yn

10

10 yn

50 50 yn

100 100 yn
500

500 yn

1.000 yn

5.000 yn

10.000 yn (mt vn yn)

loi rau ging rau ci nhng mm hn (spinach)

to

o phng

t in quc ng
i ra-i-

bt

bng trng

kem
hoa qu

sa

bnh m

tng s (cha thu)

thu (tiu dng)

tng s (c thu)

Ti liu tham kho:

Ngun Internet: http://www.japanese-nihongo.com/

http://vietsciences.net v http://vietsciences.free.fr Nguyn

c Hng