Die neue Biografie

enthllt eine Affre

Kann er
Kanzlerin?
PEER STEINBRCK
So litt die Ehefrau
des Provokateurs
Sarrazin-Mobbing
John Irving ber
Sex und Obsession
Bestseller-Autor
Die Premieren
vom Pariser Salon
Die Auto-Show
Check zur US-Wahl
Arbeitspltze, Brse,
Krieg & Frieden
OBAMA / ROMNEY
WER
FR UNS
BESSER
IST
Nr. 39/12 24. September 2012 www.focus.de
FOCUS 39/2012
w
w
w
.
d
i
a
s
p
o
r
a
l
.
d
e
Magnesium-Diasporal

300, Granulat (Wirkstoff: Magnesiumcitrat)

Anwendungsgebiet: Nachgewiesener Magnesiummangel, wenn
er Ursache fr Strungen der Muskelttigkeit (Neuromuskulre
Strungen, Wadenkrmpfe) ist. Enthlt Sucrose (Zucker). Zu Risiken
und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker. Protina Pharm. GmbH, D-85737 Ismaning
Nur in der Apotheke
Das einzige Arzneimittel mit reinem
Magnesiumcitrat, wie es als Baustein
im Krper vorkommt. Deshalb kr-
perfreundlich und schnell aktiv.
Stark, direkt und nachhaItig
0egen KrmpIe und
Verspannungen
Nur 1 x tgIich
26-Stunden-LangzeiteIIekt
Ohne knstIiche S-
und Farbstoffe
Mi t reinem
Magnesium
CITRAT
Krperfreundl i ches
EXPRESS
Magnesium
*
* Erhhung der Magnesiumkonzentration im Blut nach 90 Minuten.
Wadenkrmpfe?
Verspannungen?
F
o
t
o
s
:

P
.

S
c
h
i
r
n
h
o
f
e
r
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
,

l
a
i
f
IN 2962 METER HHE, auf der Zugspitze,
ist man Himmel und Herrgott recht nah.
Im irdischen Garmisch-Partenkirchen,
2254 Meter weiter unten, hat der Touris-
musverband etwas unternommen, damit
die landesbliche Nhe zum Christentum
nicht fr jeden sichtbar ist. In Werbebro-
schren fr den hchsten Berg Deutsch-
lands scheint dem spanischen, britischen
oder japanischen Touristen der Anblick
des 300 Kilogramm schweren, vergol-
Und wir verstecken unser Kreuz
ten lmt. Was dabei vergessen wird:
Der Filmmll (durch den sich vor allem
Filmschaffende aller Lnder beleidigt
fhlen mssen) stammt von einem gyp-
tischen Kopten und wurde auch nicht von
westlichen Medien verbreitet, sondern
kursierte schon etliche Wochen vor den
Tumulten im Internet. Die vermeintlich
spontanen Wutaktionen frommer Belei-
digter, sie sind lmreif inszeniert.
Meinungsfreiheit ist existenziell wich-
tig. Sie wegen eines Schmhstreifens oder
diffamierender Karikaturen einschrnken
zu wollen wre strich. Was darf Satire?
Alles, hat der Chefsatiriker Kurt Tuchols-
ky zu Recht befunden. Noch mehr Denk-
polizei braucht wirklich kein Mensch.
Ob man allerdings den nackten Prophe-
ten, den Papst als inkontinenten Greis
oder, wie gerade bei den Filmfestspielen in
Venedig, eine Frau mit dem Kreuz mastur-
bierend sehen will, ist vielmehr eine Frage
des Geschmacks. Meist des schlechten.
WENIGER UM GESCHMACK, aber um
mindestens ein Geschmckle geht es in
unserem Stck ber den Politiker Peer
Steinbrck ab Seite 22. Als Finanzminis-
ter hat er die Chefs von Post und Tele-
kom auf ministerialem Briefpapier um
eine Millionenspende fr ein Turnier in
seiner Lieblingssitzsportart Schach ange-
schnorrt. Der kantige Politiker will auch
sonst seinen Willen durchdrcken. Im
Kandidatenrennen der SPD hat er wohl
groe Chancen. Davon ist mein Kollege
Daniel Goffart berzeugt. Unser Haupt-
stadtbro-Chef hat eine aufregende Bio-
grae ber Steinbrck geschrieben, die
in dieser Woche erscheint. Sie zeigt, wie
der SPD-Mann aus Niederlagen oft Siege
machte. Die grte Hrde kommt erst:
Kann er auch Kanzlerin?
deten Gipfelkreuzes durchaus zumut-
bar. Im arabischsprachigen Prospekt ist
es schlicht weg. Der Kreisheimatpeger
pegt vorauseilend Verstndnis fr die
Bendlichkeiten muslimischer Touristen:
Wenn die das Kreuz nicht sehen wollen,
dann lassen wir es halt weg.
Empndungen sind Auslser fr die
Unruhen in der islamischen Welt. Re-
exartig reagieren auch viele im Wes-
ten. Religise Gefhle seien verletzt wor-
den durch das Video Innocence of the
Muslims und die Karikaturen der fran-
zsischen Satirezeitung Charlie Heb-
do, die unter anderem zeigen, wie je-
mand den nackten Hintern des Prophe-
MEMO DER STV. CHEFREDAKTEURIN
VON CARIN PAWLAK
Die Realitt Das Gipfelkreuz auf der Zug-
spitze, vorn eine muslimische Touristin
FOCUS 39/2012 6

T
i
t
e
l
:

F
o
t
o
s
:

B
e
n

B
a
k
e
r
/
R
e
d
u
x
/
l
a
i
f
;

R
e
f
l
e
x

M
e
d
i
a
;

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s



M
o
n
t
a
g
e
:

F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n







F
o
t
o
:

M
.

K
r
u
g
/
p
h
o
t
o
s
e
l
e
c
t
i
o
n
106
Gas gegeben
Deutsche und britische Modelle
wie der McLaren P1 bestimmen
das Bild beim Pariser Auto-
salon. Gastgeber Frankreich
ist nur schwach vertreten
84
Durchgestylt
Louis-Vuitton-Chef
Yves Carcelle will
Kunst und Produkt
verbinden
70
Ausgerstet
Deutsche Konzerne
bieten Produkte
wie den Leopard 2
weltweit an
22
Angekratzt
Peer Steinbrck,
SPD, soll Kanzler
werden. Jetzt holt
ihn eine Affre ein
Nr. 39 / 24. September 2012 INHALT

Titelthemen sind mit rotem Pfeil gekennzeichnet

54 Mr Cool und der Pannenmann
Barack Obama gegen Mitt Romney: Wer steht
hinter den US-Prsidentschafts-Bewerbern?
58 Zur Sache, Kandidaten!
Worum geht es den Kontrahenten?
FOCUS checkt ihre Positionen
62 Wer wre der Bessere fr uns?
Die Deutschen sind treue Fans von Barack
Obama womglich ein Missverstndnis
POLITIK
22 Kandidat mit Kratzer
Eine Schach-Affre berschattet die SPD-
Kanzlerkandidatur von Peer Steinbrck
28 Von wegen Mdchen
Ilse Aigner soll die CSU retten
TITEL 30 Uns entgeht eine Billion
Ein EU-Kommissar gegen Steuerhinterzieher
32 Muslim-Terror
Wer beim Weltenbrand zndelt
36 Kriegsgefahr im Pazik
China und Japan streiten um Inseln
REPORT
38 Eine Hexenjagd
Die Frau von Thilo Sarrazin beschreibt sich
als Mobbing-Opfer
42 Hast du Problem?
Neukllns Brgermeister Heinz Buschkowsky
ber kriminelle Migranten
44 Frage der Schuld
Wie die Ermittlungen zum Einsturz des Klner
Stadtarchivs immer wieder behindert werden
46 Brennpunkt: Der MAD
48 Mrderischer Nachlass
Die schwierigen Ermittlungen zu den Waffen
der NSU-Terroristen
50 Brisanter Hinweis
Berliner V-Mann-Affre weitet sich aus
50 Doktor Fragwrdig
An mindestens drei Uni-Kliniken operierte
offenbar ber Jahre ein falscher Arzt
52 Prole
WIRTSCHAFT
70 Waffen fr die Welt
Der Sparkurs der Bundeswehr treibt deutsche
Rstungsrmen auf auslndische Mrkte
74 Heiter bis strmisch
Wie riskant ist Offshore-Windkraft?
Ein Besuch der weltgrten Anlage
77 Billig-Attacke der Lufthansa
So will die Airline ihre Verluste verringern
78 Web-Wirtschaft
Persnliche Internet-Werbung in Millisekunden
80 Montag ist Zeugnistag
82 Geldmarkt
84 Ich glaube nicht an Grenzen
Der Louis-Vuitton-Chef ber Kunst im Kommerz
86 Marktplatz
FORSCHUNG & TECHNIK, MEDIZIN
92 Glanz und Elend der Kelten
Die mysterisen Mitteleuroper bauten ber-
raschend frh Stdte die wieder untergingen
96 Kameras gehen online
Die wichtigsten Trends der Messe Photokina
100 Die neuen Kinderkrankheiten
Verwahrlosung nimmt zu
104 Perspektiven
FOCUS 39/2012
JETZT MITMACHEN
UND HELFEN, ALTE
SCHULHFE ZU
NEUEM LEBEN ZU
ERWECKEN!
Tun Sie doppelt Gutes und bringen Sie
ausgediente Sparlampen zur Sammel-
stelle. Damit schonen Sie wertvolle
Ressourcen und machen Kinder glckli-
cher. Denn fr jede volle Sammelbox
spendet Lightcycle im Aktionszeitraum
von August bis Oktober 2012 10 zur
kreativen Neugestaltung von Schul-
hfen. Mehr Informationen und Sammel-
stellen in Ihrer Nhe finden Sie unter
lightcycle.de.
Abgabe bei kommunalen Sammelstellen, im teilneh-
menden Fachhandel und bundesweit bei:

I
n
h
a
l
t
:

F
o
t
o
s
:

D
i
e
t
e
r

B
a
u
e
r
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
,

T
o
m

H
o
e
n
i
g
/
V
i
s
u
m
,

L
o
u
i
s

V
u
i
t
t
o
n
,

P
o
l
a
r
i
s
/
l
a
i
f
,

J
o
s
e
f

S
e
i
t
z
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n



124
Angesext
Wo er singt, ffnen
sich die Mieder. Andreas
Gabalier ist die neue
Hoffnung der Volksmusik
118
Ausgezaubert
Harry-Potter-Autorin
J. K. Rowling
schreibt jetzt fr
Erwachsene
AUTO
106 Pariser Salon
Volkswagen & Co. dominieren die Auto-
Ausstellung. Aber wo bleiben die Gastgeber?
108 Schon gefahren
So schlagen sich die Messe-Stars von
Renault, Seat und BMW auf der Strae
KULTUR & LEBEN, MEDIEN
113 berall Rassismus
Vielleicht sind auch blo die Alarmmelder
defekt, meint FOCUS-Autor Michael Klonovsky
114 Ich war immer leicht reizbar
US-Bestsellerautor John Irving im Interview
118 Zurck auf Los
Wie sich die Harry-Potter-Autorin und Buch-
Milliardrin J. K. Rowling neu erndet
121 Die Harald-Schmidt-Kolumne
Warum immer die Falschen reich sind
122 Die Illusion von Sex
Hollywoods Eigenbrtler Tommy Lee Jones ber
peinliche Bettszenen und Paartherapien
124 Rock n Roll im Streichelzoo
Hoffnungstrger in Lederhose: Andreas
Gabalier bringt Sex in die Volksmusik
128 Feiern wie die Bayern
Der Trend geht zur Tracht
130 Das andere Leben
Schauspieler Jan Josef Liefers
ber die Versuche, in der DDR moralisch
zu bestehen
132 Die DDR brgerlich
Der Turm: Die gelungene Romanverlmung
133 Bestseller
134 Mein Vater Rolf Eden
138 Boulevard
SPORT
140 Kein Typ fr Nagellack
Gerlinde Kaltenbrunner, die Bezwingerin aller
Achttausender, ber die Todeszone
144 Sitz-Fuball in allen Stadien
Manahmenkatalog gegen Krawalle
146 Der Gastgeber bestimmt
Golf-Seniorpro Langer ber den Ryder Cup
146 Finale
RUBRIKEN
5 Memo des
Chefredakteurs
8 Wer, wo, was
10 Fotos der Woche
17 Focussiert
88 Leserbriefe
90 Leserdebatte
103 Fax-Abruf
110 Impressum
148 13 Fragen:
Sophie Marceau
150 Tagebuch
des Herausgebers
8 FOCUS 39/2012
DIESE WOCHE: WER
Q
WO
Q
WAS
F
o
t
o
s
:

Z
D
F
,

f
n
o
x
x
.
d
e







K
a
r
i
k
a
t
u
r
:

a
u
s

M
a
t
t
h
e
w

D
i
f
f
e
e
,

D
i
e

b
e
s
t
e
n

C
a
r
t
o
o
n
s
,

d
i
e

d
e
r

N
e
w

Y
o
r
k
e
r

n
i
e

d
r
u
c
k
t
e

2

,

L
i
e
b
e
s
k
i
n
d
K
a
r
i
k
a
t
u
r
e
n

a
u
s

d
e
m

G
i
f
t
s
c
h
r
a
n
k
V
o
m

N
e
w

Y
o
r
k
e
r

a
b
g
e
l
e
h
n
t
,

v
o
n

F
O
C
U
S

g
e
d
r
u
c
k
t
.
MONTAG, 24.9.
Der Turm, Uwe Tellkamps Roman,
ausgezeichnet mit dem Deutschen
Buchpreis, feiert Premiere als
Fernseh-Zweiteiler vor geladenen
Gsten in Dresden. Erstausstrahlung
am 3. und 4. Oktober in der ARD.
Siehe auch Seite 132.
Der Fall des ermordeten Bankiers-
sohns Jakob von Metzler ist heute um
20.15 Uhr der Fernsehlm der Woche
mit Robert Atzorn in der Rolle des
Polizei-Vizeprsidenten Daschner.
DIENSTAG, 25.9.
Im Groen Saal des Mainzer
Schlosses beginnt der 49. Deutsche
MITTWOCH, 26.9.
Hamburg ldt zum grten
Europischen Neurologenkongress.
Diskutiert wird die Forschung zu
Erkrankungen des zentralen
Nervensystems.
DONNERSTAG, 27.9.
In Stockholm werden die Alternativen
Nobelpreise 2012 bekannt gegeben.
FREITAG, 28.9.
Die besten Golfer aus Amerika
und Europa messen sich in Medinah/
USA beim Teamwettbewerb Ryder
Cup. In der europischen Mannschaft
steht heute Martin Kaymer auf der
Starterliste (bis 30.9.).
Was den Bayern die Wiesn ist den
Wrttembergern der Wasen:
In Stuttgart beginnt das 167.
Cannstatter Volksfest mit dem
Fassanstich durch Oberbrgermeister
Wolfgang Schuster. Es werden etwa
3,5 Millionen Besucher erwartet.
Stefan Raab prsentiert in Berlin den
Bundesvision Song Contest 2012,
unter anderem mit Xavier Naidoo und
Kool Savas. Um 20.15 Uhr auf Pro7.
SAMSTAG, 29.9.
Frher musste sie Walzer tanzen
knnen, heute kommt es eher auf
fundiertes Wissen in Kellertechnik an:
In Neustadt an der Weinstrae wird
die Deutsche Weinknigin gewhlt.
Die Ausstellung Im Farbenrausch.
Munch, Matisse und die Expressio-
nisten erffnet im Museum
Folkwang in Essen.
SONNTAG, 30.9.
Die britische Labour-Partei kommt
in Manchester zum Parteitag
zusammen.
Jetzt, da die Kinder und Enkel erwachsen sind, kann ich mich
wieder ein wenig erotischeren Stickereien zuwenden
Rummel und Festzelte Das Cannstatter Volksfest in Stuttgart hnelt dem Mnchner Oktober fest
Wussten Sie . . .
. . . dass von Apples neuem iPhone 5 in
den ersten 24 Stunden mehr als 1400 Gerte
pro Minute geordert wurden?
Ob der Hype lohnt, lesen Sie auf Seite 104.
Wird Barack Obama am
6. November als US-Prsident
besttigt? Die Erwartungen,
die in ihn gesetzt wurden, konnte
er zwar nicht erfllen. Allerdings
tappt Herausforderer Mitt Romney
von einem Fettnpfchen ins
nchste. Alle Hintergrnde unter
www.focus.de/us-wahl
DIESE WOCHE AUF
Historikertag mit einem Festakt.
Den Festvortrag hlt Verfassungs-
gerichtsprsident Andreas Vokuhle.
Die Mode des kommenden Sommers
stckelt in Paris ber die Laufstege
bei den Prt--porter-Schauen.
SECRET MISSION
S E P A R A T E S T H E M E N F R O M T H E B O Y S
b a l d e s s a r i n i - f r a g r a n c e s . c o m
10 FOCUS 39/2012 10
Getragenes Zeremoniell Bei ihrer
Diamond Jubilee Tour in den fernen
Osten des britischen Knigreichs
genieen Prinz William und Gattin Kate
beste Aussicht. In Honiara auf der
Inselgruppe der Salomonen lsst sich
das Paar zum Flieger tragen und
wirkt dabei ein wenig verkrampft
FOCUS 39/2012 11
FOTOS DER WOCHE
11 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
s
:

M
a
r
k

L
a
r
g
e
/
G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
,

I
M
A
G
O
Trage-
Komdie
unter Palmen
MORITZ FREIHERR KNIGGE, 43
Etikette-Experte und Nachfahr
des Benimmregel-Chronisten
Adolph Freiherr Knigge
SOLCHE AUFTRITTE werden bei
uns immer recht kurios wahrge-
nommen: Der ehemalige Kolonial-
herr kehrt zurck auf seine Inseln
im Pazik und lsst sich von den
Eingeborenen herumtragen. Dabei
fhlen sich Prinz William und Kate
sichtlich unwohl auf diesen Trage-
Thronen. Eigentlich muss man das
auch aus der entgegengesetzten
Perspektive betrachten: Die Men-
schen auf den Salomon-Inseln
freuen sich sehr, dass ein mglicher
Thronfolger der englischen Queen,
ihres Staatsoberhaupts, auf ihr
entferntes Eiland reist. Sie empfan-
gen ihn und erweisen ihm die
Ehre, ihn auf Schultern zu tragen.
William drfte von seiner Erzie-
hung her wissen, dass er diese
Ehrerbietung annehmen muss. Fr
seine Ehefrau, die als Brgerliche
damit nicht aufgewachsen sein
muss, gibt es im Knigshaus in
solchen Dingen Berater. Rein theo-
retisch wre es natrlich denkbar,
dass die beiden in dieser Situation
no sagen und den Weg vom Boot
zum Flugzeug zu Fu zurcklegen.
Aber das wrde vermutlich als Ek-
lat aufgefasst. Da lassen sie sich
lieber tragen und winken ein we-
nig gehemmt von oben herunter.
12 FOCUS 39/2012
FOTOS DER WOCHE
F
o
t
o
s
:

N
o
r
b
e
r
t

M
i
c
h
a
l
k
e
/










F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
,

d
a
p
d
Die Mauer
steht wieder
virtuell
DAS GETEILTE WEST- UND OST-
BERLIN dem Besucher des Panoramas
Die Mauer bietet sich ein detailgenauer
Rundumblick. Gerade so, als stnde er
direkt auf der Mauer. Fr das 60 Meter lan-
ge und 15 Meter hohe Mauer-Panorama
habe ich die Sebastianstrae als Aussichts-
punkt gewhlt, weil man an keinem ande-
ren Ort Berlins den Riss, der sich durch
die Stadt zog, so deutlich gesprt hat. Der
YADEGAR ASISI, 57
Knstler, der schon
das alte Rom und
Pergamon als 360-
Panorama darstellte
13 FOCUS 39/2012
Blick in den Todesstreifen
Am frheren Checkpoint Charlie lockt diese
Panorama-Installation der Berliner Mauer
im Mastab 1 : 1 die Besucher. Ein Jahr lang
knnen sie auf die beeindruckende Rund um-
perspektive der geteilten Stadt blicken
Todesstreifen verlief hier entlang. Check-
point Charlie, wo wir den Mauer-Rundum-
blick vor wenigen Tagen erffnet haben,
ist nur einen Steinwurf von der Sebastian-
strae entfernt.
Meine 360-Installation zeigt einen die-
sigen Novembertag in den achtziger Jah-
ren in einer alltglichen Situation. Kinder
spielen Fuball. Wir Westberliner hatten
uns damals so sehr an die Mauer gewhnt,
dass wir sie gar nicht mehr als Fremdkr-
per wahrnahmen. Ich bin heute noch
schockiert, wie sehr wir uns damals mit
ihr arrangiert hatten.
Wenn ich einen Gedanken im Betrachter
anregen knnte, wre es folgender: Wie
lebe ich mit meinen Arrangements? Meiner
Meinung nach sind Diktaturen dann stabil,
wenn ihre Brger sich mit den gesellschaft-
lichen Verhltnissen abnden. Ich habe
das antike Pergamon, den Mount Everest,
das Amazonas-Gebiet und das alte Rom
als 360-Panorama gestaltet. Mit keiner
dieser Installationen verbindet mich aber
so viel wie mit dem Mauer-Panorama. Als
Sohn eines iranischen Dissidenten habe ich
meine Kindheit und Jugend in der DDR ver-
bracht, bis sie mich 1978 in die BRD abge-
schoben hat. Noch heute lebe und arbeite
ich in der Nhe der Sebastianstrae.
14 FOCUS 39/2012
FOTOS DER WOCHE
14 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
s
:

a
c
t
i
o
n

p
r
e
s
s
,

d
a
p
d
Pelz ber
die Ohren
gezogen
DITA VON TEESE, 39
Star-Stripperin und Verehrerin
des Cabarets Crazy Horse
SEIT ICH 17 JAHRE ALT WAR,
verehre ich das Crazy Horse. In
einem der Playboys meines Vaters
hatte ich dieses Foto vom legen-
dren Nackt-Cabaret gesehen.
Danach wollte ich nur noch dort-
hin, wo diese atemberaubenden
Mdchen tanzen. Ein oder zwei
Jahre spter og ich tatschlich
nach Paris und sah die Show be-
stimmt 20- oder 25-mal. Ein Crazy-
Horse-Girl zu werden war danach
fr mich der groe Lebenstraum.
Diese Mdchen sind die schns-
ten aus allen Lndern dieser Erde.
Alle tragen unterschiedlich hohe
High Heels, damit sie gleich gro
wirken. Auf der kleinen Bhne
ihres Theaters erscheinen sie
besonders langbeinig. Ein biss-
chen uniform vielleicht aber sehr
cool. Sie erhalten auergewhn-
liches Tanztraining. Deshalb war
es eine Ehre fr mich, dass ich der
erste Gaststar wurde. Es war hart.
Die Frauen arbeiten 365 Tage im
Jahr, daheim und auf Tournee
zwei Auftritte jeden Abend. In Las
Vegas, wo ich im dortigen Crazy
Horse auftrat, habe ich einen Hau-
fen schmierige Burlesque-Shows
gesehen. Aber man sollte nie das
Original vergessen.
FOCUS 39/2012 15 15 FOCUS 39/2012
Staatsbesuch an der Themse
Fr einige Tage gastieren die
Tnzerinnen des legendren
Pariser Cabarets Crazy Horse
in London. Vor ihrem Theater
posieren sie in britischem Ornat:
mit Brenfellmtzen auf
dem Kopf und kleinen Pfund-
Symbolen an den Strapsen
JE
T
Z
T
A
U
S
D
E
R
S
O
M
M
E
R
PA
U
S
E
Z
U
R

C
K
.
Jetzt Fan werden: facebook.com/moncheri
FOCUS 39/2012 17
F
o
t
o
s
:

R
e
u
t
e
r
s
,

d
p
a
FOCUSSIERT
WARNUNG Unmittelbar vor der Ent-
scheidung ber das deutsch-schwei-
zerische Steuerabkommen hat sich der
Streit auch unter Experten verschrft.
Der Bund Deutscher Kriminalbeamter
(BDK) vergleicht die geplante Pauschal-
steuer fr bislang nicht entdecktes Alt-
vermgen mit einer Geldwschehand-
lung, die erstmals bewusst und gewollt
unter der Aufsicht jeweils zweier euro-
pischer, demokratischer Rechtsstaaten
stattnden knne.
In seiner Stellungnahme fr den Fi-
nanzausschuss des Bundestags schreibt
der BDK-Bundesvorsitzende Andr Schulz,
bei den in der Schweiz vorhandenen aus-
lndischen Vermgenswerten in Hhe
von etwa 2,23 Billionen Euro handele
es sich zu einem nicht unbetrchtlichen
Teil um inkriminiertes Vermgen aus in
Deutschland begangenen Steuerstraf-
taten, Wirtschaftskriminalitt, Korruption,
Organisierter Kriminalitt, Bandenkrimi-
nalitt und weiteren schwer wiegenden
Delikten.
Auch andere Experten zweifeln an der
bisherigen Regierungsschtzung, wonach
in der Schweiz nur noch zwischen 50 und
Mehr deutsches Schwarzgeld in der Schweiz
75 Milliarden Euro unversteuertes Kapital
aus Deutschland versteckt sei. Der in der
Schweiz ansssige Finanzexperte Mark
Morris beziffert das bei den Eidgenos-
sen angelegte deutsche Schwarzgeld in
einer Hochrechnung fr den Bundestag
auf aktuell 250 Milliarden Euro.
Die Deutsche Steuer-Gewerkschaft
schtzt, dass deutsche Steuerhinterzie-
her 130 bis 150 Milliarden Euro in der
Schweiz bunkern. Erhebliche Verm-
genswerte knnten weiterhin durch zwi-
schengeschaltete Trusts oder Stiftungen
vor dem deutschen Fiskus verborgen
werden. Dagegen lobt die Bundessteu-
erberaterkammer, dass das vorgesehene
Abkommen solche Flle durch eine Miss-
brauchsklausel verhindern soll. the
WEITERBILDUNG Die Bundesregierung hat mit einer gut gemeinten Steuervereinfachung
massiven rger bei der Wirtschaft ausgelst. Nach dem Entwurf fr das Jahressteuer-
gesetz sollen auch Weiterbildungsprogramme fr Unternehmen ab 2013 generell von
der Mehrwertsteuerpicht befreit werden. Damit entfalle aber der sogenannte Vorsteuer-
abzug, mit dem Betriebe und Dienstleister die Verbraucherabgabe kostenneutral verrechnen
knnten, warnen die acht grten Wirtschaftsverbnde in ihrer Stellungnahme fr die
Anhrung im Finanzausschuss am Mittwoch dieser Woche. Das verteuere Bildung. Die
Plne seien daher geeignet, das Ziel der Steuerbefreiung zu konterkarieren.
Der FDP-Finanzexperte Daniel Volk hat nun ein Bescheinigungsverfahren ins Gesprch
gebracht. Damit knnten gewerbliche Bildungsanbieter ihre Leistungen auf Antrag von
der Umsatzsteuer befreien lassen. In allen anderen Fllen bliebe es bei der bisherigen
Regelung, sagte Volk. Das wird zumindest in anderen EU-Lndern so praktiziert. the
Plus Mehrwertsteuer? Ja bitte!
250
Mrd. Euro
sollen deutsche
Steuerhinterzieher
noch in der
Schweiz bunkern
Stopp der Steuerucht Bargeldkontrollen wie hier bei Lindau soll es auch nach Inkrafttreten des deutsch-schweizerischen Steuerabkommens geben
18 FOCUS 39/2012
4,90
Herbst 2012
DIABETES-TYPEN
Eine Krankheit,
viele Gesichter
GESUNDE FSSE
Die beste Pege
NATIONALER
DIABETES-PLAN
Die Ziele,
die Chancen
SAISON-STARS
Woran Sie sich jetzt
satt essen drfen
SICHER REISEN
Vorbereitung,
Zeitverschiebung,
Medikamente
TOP-FIT
IN DEN HERBST
Wertvolle Tipps
von AZ
Schauspielerin HALLE BERRY:
Was ich dem Diabetes verdanke
wie nie! Stark

sterreich 5,60 | Schw

eiz SFR 9,50
4
198163
004907
0
1
F
o
t
o
s
:

d
p
a
,

i
m
a
g
o



K
a
r
i
k
a
t
u
r
:

B
.

M
o
h
r
FOCUSSIERT
MEDIZINPREIS FR FOCUS Fr die
Berichterstattung ber Gefahren
des hohen Blutdrucks wird die Redaktion
FOCUS-Gesundheit mit dem Preis fr
Medizinpublizistik 2012 geehrt.
Als Begrndung lobt die Deutsche
Hochdruckliga Deutsche Gesellschaft
fr Hypertonie und Prvention
die besonderen Verdienste in der
Aufklrung der Bevlkerung. Die
Journalisten von FOCUS-Gesundheit
erhalten den Preis Anfang Dezember
in Berlin auf dem Wissenschaftlichen
Kongress der Gesellschaft. cap
JETZT AM KIOSK In dieser Woche
erscheint FOCUS-Diabetes, das neue
Magazin, viermal im Jahr speziell fr
Menschen, die an Diabetes erkrankt
sind. Nach aktueller Zhlung sind das
sechs Millionen Deutsche. Sie alle
stehen vor der Herausforderung, ihr
Leben neu und gesnder auszurichten.
Im neuen FOCUS-Diabetes erfahren
Betroffene, wie eine Lebensumstellung
gelingt ohne auf Genuss verzichten
zu mssen.
Die erste Ausgabe von FOCUS-Dia-
betes berichtet ber Menschen, deren
Leben die Krankheit sogar positiv ver-
ndert hat. US-Schauspielerin Halle
Berry fhlte sich nach der Diagnose
stark wie nie und verdankt dem Dia-
betes auf Umwegen ihre Karriere. jn
FOCUS-Diabetes
Ausgezeichnet!
Alles neu bei Mercedes
SCHUMI-SCHOCK Der Formel-1-Rennstall
Mercedes steht kurz vor dem Neustart.
Zum einen ist Michael Schumacher als
Fahrer des Teams nur noch zweite Wahl.
Sollte sich McLaren-Star Lewis Hamil-
ton, dessen Vertrag bei den Briten Ende
des Jahres ausluft, fr die Stuttgarter
entscheiden, wird Rekordweltmeister
Schumacher wohl sein Cockpit verlieren.
Zudem wird derzeit die operative ber-
nahme des Formel-1-Teams durch die
Mercedes-Tochter AMG heftig disku-
tiert, was letztlich auch einen Umzug der
britischen Teambasis nach Affalterbach
bedeuten wrde.
Des Weiteren ist geplant, dass der
glcklose Teamchef Ross Brawn durch
den bisherigen Chef der Formel-1-
Motorenfabrik, Thomas Fuhr, ersetzt
wird. In diesem Fall knnte Schumacher
in die Position des Co-Chefs rcken.
Noch ist zwar keine Entscheidung ge-
fallen. Alle drei Positionen stehen aber
auf der Tagesordnung der nchsten Vor-
standssitzung. Sptestens im Oktober
soll dann Klarheit bestehen. cs
Fahrerwechsel Muss Formel-1-Pilot Schumacher zum Saisonende das Cockpit verlassen?
FOCUS 39/2012
BMW Service
DlE BMW UNFALLHOTLlNE.
SOHNELLE HlLFE
RUND UM DlE UHR.
Unterwegs |asst s|cn n|cnt a||es vornersenen.
Aber |m la|| der la||e konnen S|e auf e|nes
s|cner zan|en: d|e BMW Unfa||not||ne. W|r
kmmern uns um kompetente Sofortn||fe:
Von der Verm|tt|ung des Abscn|eppd|enstes
b|s zur Benacnr|cnt|gung der nacnsten
BMW Werkstatt w|r stenen lnnen zur Se|te.
355 age |m Janr, 24 Stunden kosten|os*
erre|cnbar.
BMW 24-Stunden-UnfaIIhotIine:
00S00 - 269 44 533
00S00 - BMW HiIfe
ln EinzeIfIIen aus dem AusIand:
49 S9 269 49 456
* Be| Anrufen aus dem Aus|and konnen
abnang|g vom Mob||funknetzbetre|ber
loam|ng-Oebnren anfa||en.

Stabile Helfer?
Die Bundesregie-
rung setzt auer auf
IWF-Chen Christine
Lagarde auch
verstrkt auf EU-
Whrungskom-
missar Olli Rehn
aus Finnland
Berlin will Veto-Kommissar
EURO-INITIATIVE Bundeskanzlerin An-
gela Merkel und Finanzminister Wolf-
gang Schuble (beide CDU) wollen die
Position des EU-Whrungskommmissars
massiv strken. Er soll bei Dezitverfah-
ren gegen Haushaltssnder ein alleini-
ges Entscheidungsrecht erhalten. Der
Vorsto steht nach FOCUS-Informationen
im Mittelpunkt einer Reihe von Vorschl-
gen, mit denen die Bundesregierung den
Euro-Fiskalpakt weiter verschrfen will.
Nach den deutschen Vorstellungen soll
der Whrungskommissar bei Haushalts-
entwrfen mit bermigem Dezit von
den Mitgliedsstaaten Nachbesserungen
verlangen knnen.
Fr ihre Initiative werben Merkel und
Schuble bereits intensiv bei ande-
ren Euro-Staaten. Mit Untersttzung
kann die Bundesregierung bislang aus
sterreich, Finnland, den Niederlanden
und Luxemburg rechnen. Schon bei
den nchsten EU-Gipfeln im Novem-
ber und Dezember erhoffen sich Merkel
und Schuble konkrete Beschlsse.
Ein alleiniges Entscheidungsrecht
gestehen die EU-Statuten bislang
nur dem Wettbewerbskommissar zu.
Die anderen 26 Kommissare brauchen
dagegen fr Eingriffe in die Mitglieds-
staaten einen Mehrheitsbeschluss der
gesamten Kommission. the
MERKEL GEHT AUF LNDER ZU Bundeskanzlerin Angela Merkel bereitet eine str-
kere Vernetzung und Koordinierung in der deutschen Bildungspolitik vor. Deshalb will sie
mglichst bald ein Expertengremium, einen sogenannten Bildungsrat, ins Leben rufen,
der Vorschlge machen soll. Ziel ist es, den Bildungsrat 2013 zu etablieren, meldet
ein Vertrauter. Merkel werde nun zunchst mit Forschungsministerin Annette Schavan
(CDU) reden und in einer zweiten Stufe Kontakt mit Vertretern der Lnder aufnehmen.
Nach FOCUS-Informationen reagiert die Kanzlerin damit auf eine oft geuerte Kritik
im Brgerdialog. Vor allem Eltern schulpichtiger Kinder hatten ber die Zersplitterung
der Bildungslandschaft in Deutschland geklagt. Ich habe keinen getroffen, der es
irgendwie richtig fand, dass die Lnder die Schulhoheit haben, hatte Merkel neulich
erklrt. An der verfassungsrechtlich festgelegten Kernzustndigkeit der Lnder fr
Bildungsfragen will Merkel aber festhalten. ack
Abschied von Bildungs-Kleinstaaterei
20 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
s
:

d
p
a

(
4
)
,

f
a
c
e

t
o

f
a
c
e
,

F
.

O
s
s
e
n
b
r
i
n
k
FOCUSSIERT
TENDENZ-O-METER
Wiesn-Wunder
Lederhosen an- oder aus-
ziehen? Das ist hier die Frage

Javier Martinez
Der neubayerische Bas-
ke macht nicht nur in
der Krachledernen was
her. Der FC Valencia
hats schon gesehen.

Ilse Aigner
Probelauf fr nchstes
Jahr: Jetzt kommt der
365-Tage-Wahlkampfein-
satz volle Zelte, volle
Mass und volle Tracht!

Thomas Gottschalk
Trgt ohnehin oft Leder-
beinkleid, aber lang und
schwarz. Oder hat sich
das Supertalent per Su-
perstrip lngst entblt?

Bettina Wulff
Bierzelt statt Schmoll-
ecke: Mit Mass & Dirndl
lsst sich das PR-
Debakel um ihr Buch
eventuell wegprosten.
Frauen-Koalition
Rita Pawelski (CDU),
hier mit Ministerin
Ursula von der
Leyen, setzt auf
das frauenpoliti-
sche Gewissen
der Kollegen
Frauenfrage, Gewissensfrage?
KOALITION IN NOT Das Thema Frauenquote
wird zur Zerreiprobe fr die schwarz-
gelbe Koalition im Bund. Denn die Gruppe
der Unionsfrauen besteht darauf, sie im
Bundestag zu behandeln und zwar ohne
Fraktionszwang. Damit wrde die Quote
zur Gewissensfrage, und es knnte sich
eine Mehrheit ohne die mitregierende
FDP formieren. Wir werden Gespr-
che fhren, damit das Thema bald auf
die Tagesordnung kommt, kndigte Rita
Pawelski (CDU), Vorsitzende der Gruppe
der Frauen, an. Ich werde darauf drn-
gen, dass der Fraktionszwang aufgehoben
wird. Sie setze auf das frauenpolitische
Gewissen der Kollegen.
Auslser: Im Bundesrat hatte eine
groe Lnderkoalition beschlossen, dass
in sechs Jahren 20 Prozent der Aufsichts-
und Verwaltungsrte groer brsenno-
tierter Unternehmen Frauen sein sol-
len. Die CDU-Regierungschefs Anne-
gret Kramp-Karrenbauer, Reiner Haseloff
und Christine Lieberknecht hatten sich
von der Berliner Koalition abgesetzt, bei
der Frauenquote beziehungsweise beim
Mindestlohn.
Bei der Kaminrunde mit Unions-Minis-
terprsidenten hatte Fraktionschef Vol-
ker Kauder dies nach FOCUS-Informa-
tionen scharf kritisiert. Er warnte davor,
der SPD-Taktik aufzusitzen. ack
Kurt Starke, 74, ist Leiter
der Forschungsstelle Partner-
und Sexualforschung Leipzig
Herr Starke, was am Nackten ist schtzenswert?
Menschen sind schtzenswert, Liebe und Kinder.
Aber Nacktheit an sich ist ein abstrakter Wert, sie
ist weder gefhrlich noch erotisch. Wer sich ber
ein Nacktfoto aufregt, beschftigt sich mit einer
hchsten Nebenschlichkeit.
Warum erregten die Brustbilder bei der knig-
lichen Familie dann so sehr die Gemter?
Weil sie einen gesellschaftlichen Widerspruch
zeigen: Nackheit ist in der ffentlichkeit berall
prsent. Gleichzeitig beobachten wir eine Verschr-
fung des Nacktheitstabus. Auf der einen Seite zu
viel Fleisch, auf der anderen Seite mssen wir uns
vor Blicken schtzen. Wenn ein Krper aber nur zur
Vermarktung abgebildet wird und der Betrachter
sich seelisch daran mstet, ist das pervers.
Sind wir vielleicht einfach zu prde?
Schlimm sind die Sittenwchter, fr die Fleisch-
liches und Sexualitt Snde sind. Wenn Menschen
Achtung vor dem Krper der anderen haben, dann
erschrecken sie auch nicht vor Nacktheit. Ich sel-
ber bin in der FFK-Tradition des Ostens aufgewach-
sen. Da ndet man es absolut unnatrlich, mit
einer Hose ins Wasser zu gehen. jes
Am Rande:
Nacktheit
Sexualforscher Kurt Starke ndet das Foto-
graeren von Kate Middletons Busen schamlos
Scannen und
direkt bestellen.
Entdecken Sie das neue Geheimnis souverner Mnnlichkeit: ENCOUNTER
von Calvin Klein. Nicht einfach nur ein Duft, sondern eine Geschichte ber
spannungsreiches, prickelndes Begehren. Fr den Mann, der wei, was er will.
Sinnlich, holzbetont und unendlich verfhrerisch.
Aus einer Begegnung wird Begierde.
ENCOUNTER von Calvin Klein.
22
POLI TI K
Der Schachspieler
Seit seiner Kindheit pegt
Peer Steinbrck das Spiel
der Knige. Seine Gro-
mutter lie ihn als kleinen
Jungen nie gewinnen
heute besteht er sogar
gegen Gromeister
23 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
s
:

D
i
e
t
e
r

B
a
u
e
r
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
,

d
p
a

P
eer Steinbrck ist einmal zu frh
gestartet, damals mit Helmut
Schmidt. Er kann es, urteilte der
qualmende Weltweise aus Hamburg 2011
vor einem Millionenpublikum bei Gn-
ther Jauch. Das war zwar ein medialer
Ritterschlag, aber einer von der Sorte, die
spter lange schmerzen. Die Empfehlung
des Altkanzlers ist Steinbrck nicht gut
bekommen; die empndliche alte Tante
SPD hat laut aufgeheult und sich ber
die Selbstausrufung des Kandidaten
emprt. Also hat Steinbrck sich wieder
zurckgezogen, brav in die Troika ein-
gegliedert und geduldig gewartet.
Aber jetzt greift er wieder an end-
gltig und entschlossener denn je. Am
Dienstag dieser Woche will der Ex-Bun-
desnanzminister seiner SPD-Bundes-
tagsfraktion erklren, wie er die Macht
der Banken und Brsen begrenzen will.
Schach den Spekulanten das ist
Steinbrcks Rezept, um die skeptischen
Genossen auf seine Seite zu ziehen
und um sich als kmpferischer Sozi-
aldemokrat fr die Kanzlerkandidatur
zu empfehlen.
Kandidat mit
Affre
SPD-Chef Sigmar Gabriel ist von
Steinbrcks 20-seitigem Finanzmarkt-
papier ebenso begeistert wie von der
Angriffslust seines Favoriten. Gabriel
wei, dass er bei der Euro-Krise wenig
gegen Angela Merkel ausrichten
kann. Umso mehr hofft der SPD-Chef
im kommenden Wahlkampf auf die
Mobilisierungskraft von Steinbrcks
Top-Themen. Und die sind inzwischen
sozialdemokratischer, als man dem
khlen Hanseaten gemeinhin zutraut:
Kampf gegen die zunehmende Spaltung
des Arbeitsmarktes, strkere Belas-
tung der Reichen, Verfolgung deut-
scher Steuerchtlinge und schlie-
lich die Entmachtung der Banken und
Spekulanten.
Das steht nicht nur auf Steinbrcks
Angriffsplan, sondern ist auch nach
berzeugung von Parteichef Gabri-
el die beste Strategie, wenn die SPD
der populren Kanzlerin 2013 erfolg-
reich Paroli bieten will. In diesem Wahl-
kampf nimmt Steinbrck die zentrale
Rolle ein, wie schon zuletzt beim
Zukunftskongress der SPD deutlich
wurde. Dort hatte sich der kantige
Manager der Krise bereits durch eine
geschliffene und offensive Rede fr die
kommende Auseinandersetzung mit
Angela Merkel empfohlen.
Solo-Auftritt
statt Troika in Berlin
An diesem Mittwoch schlielich
gestehen Sigmar Gabriel und Frank-
Walter Steinmeier ihrem Konkurrenten
erstmals seit langer Zeit wieder einen
Solo-Auftritt in Berlin zu: Steinbrck
wird der ffentlichkeit ganz allein
Kann Peer Steinbrck
Kanzlerin? Mit einem
Angriff auf die Banken geht
der SPD-Finanzexperte in
die Offensive. Doch seine
Bitte um Millionenspenden
auf Minister-Briefpapier
knnte ihm schaden
Geschtzte Gegnerin
Whrend der Finanzkrise garantierten
Steinbrck und Merkel 2008 alle
deutschen Spareinlagen und verhinderten
einen Sturm auf die Banken
24 FOCUS 39/2012
POLI TI K
erklren, wie er knftig die Banken an
die Kette legen will. Tschss Troika
Bhne frei fr Steinbrck!
Ob damit auch der Weg zur Kanzler-
kandidatur geebnet ist, wird sich sp-
testens im November zeigen, wenn die
SPD ihren aktuellen Streit um ihr neues
Rentenkonzept beigelegt hat. Erst wenn
in dieser zentralen Frage Konsens beste-
he, knne auch die K-Frage abschlie-
end geklrt werden, heit es in Partei-
kreisen. Schlielich drfe der Kandidat
nicht schon zu Beginn durch einen noch
schwelenden internen Streit beschdigt
werden. Es muss Frieden herrschen,
sagt eine ehemalige SPD-Ministerin,
und dann mssen sich alle in der Par-
tei bis zum Wahltag zusammenreien
egal, wie der Kandidat heit.
Vieles deutet dabei auf Steinbrck
hin. Steinmeier will nach Mglichkeit
nicht noch einmal antreten, und Gab-
riel wei, dass er von allen dreien die
geringsten Chancen htte. Bereits heu-
te ist klar, dass der Mann an der Spitze
ganz genau unter die Lupe genommen
wird. Einen Vorgeschmack auf die neue
Rolle als Merkels Herausforderer erhielt
Steinbrck bereits letzte Woche, als er
in einem teuren Zricher Hotel ber das
Schweizer Steuerabkommen und das
Bankgeheimnis der Eidgenossen refe-
rierte. Die Veranstaltung in dem edlen
Luxusambiente wurde just von jenen Fir-
men untersttzt, die Steinbrck knftig
ins Visier nehmen will: Fondsgesellschaf-
ten und Universalbanken. Genossen
wundern sich, tzte die Bild-Zeitung
und schob sogleich die Schtzung hin-
terher, dass Bankenkritiker Steinbrck
mit seinen Vortragshonoraren in dieser
Legislaturperiode bereits sechsstellige
Summen verdient habe.
Schach-Affre belastet den
Ex-Finanzminister
Genau durchleuchtet wird auch Stein-
brcks Vergangenheit. Dort ndet sich
aus seiner Zeit als Bundesnanzminis-
ter ein Vorgang, der mit Steinbrcks
Leidenschaft fr Schach zusammen-
hngt und der bei Juristen heute
Entsetzen auslst:
Am 7. April 2006 schrieb Steinbrck
auf dem ofziellen Briefpapier des Bun-
desnanzministeriums einen gleich-
lautenden Brief an Kai-Uwe Ricke und
Brief mit Geschmckle Als Bundesnanzminister bat Steinbrck 2006 die Chefs von Tele-
kom und Post um Millionenspenden fr ein Schachspiel des Weltmeisters Wladimir Kramnik
in Bonn. Der Bund ist grter Aktionr und im Aufsichtsrat der beiden Firmen vertreten
Million fr Finanzier Schach-Promoter Josef Resch brauchte Geld und hatte Steinbrck
berredet, ihm bei der Finanzierung eines Spiels Mensch gegen Maschine zu helfen
Schwieriges Verhltnis Ex-Telekom-Chef Kai-Uwe Ricke (l.) und Peer Steinbrck (hier mit
Ex-Weltbank-Prsident James Wolfensohn) waren selten einer Meinung auch bei Spenden
FOCUS 39/2012 25
31%
14%
22%
33%
wei nicht/
keine Angabe keiner
in Prozent (Rest zu 100: keiner, wei nicht, k. A.)
nach Parteienprferenz
Frank-Walter
Steinmeier
Peer
Steinbrck
34 40
40 45
48 44
34 34
18 21
38 33
28 21
SPD
CDU/CSU
Grne
FDP
Linke
Sonstige
Nichtwhler
F
o
t
o
s
:

d
p
a

(
2
)

Klaus Zumwinkel, die damaligen Vor-
standschefs von Deutscher Telekom
und Deutscher Post. Die beiden Mana-
ger in Bonn waren schon bei Eintreffen
des Briefes gewarnt, denn schlielich
ist der Bundesnanzminister fr sie
nicht irgendein Politiker, sondern der
Vertreter des Haupteigentmers ihrer
Unternehmen der Bundesrepublik
Deutschland. Das Finanzministerium in
Berlin verwaltet alle Beteiligungen des
Bundes und entsendet in die Aufsichts-
rte der beiden ehemaligen Staatsr-
men Post und Telekom auch heute noch
einen Staatssekretr.
Doch Steinbrck ging es in dem
Schreiben an Ricke und Zumwinkel nicht
um unternehmenspolitische Fragen. Viel-
mehr trug er unter dem Bundesadler im
Briefbogen ein persnliches Anliegen
vor, das eng mit seinem liebsten Hob-
by zusammenhing: Als begeisterter
Schachspieler hatte ich vor einiger Zeit
das Vergngen, gegen den amtierenden
Schachweltmeister Wladimir Kramnik in
Dortmund eine Partie spielen zu drfen,
erffnete Steinbrck seine Zeilen an die
beiden Top-Manager. Gleich im nchsten
Satz stellte er klar, dass er nicht irgend-
ein Hobbyspieler ist: Wider Erwarten
der Fachwelt habe er nmlich die Partie
gegen den Weltmeister nur knapp verlo-
ren. Jedenfalls stehe er seit jenem denk-
wrdigen Spiel in persnlichem Kontakt
mit Wladimir Kramnik. Bei einem ihrer
Treffen sei der Champion dann mit einem
Anliegen an ihn herangetreten, das ich
gerne untersttze, schrieb Steinbrck
weiter. Allerdings knne er das nicht
ohne Hilfe tun. Deshalb, so der Finanz -
minister zu Ricke und Zumwinkel, wen-
de ich mich heute an Sie.
Kurz gesagt: Der passionierte Schach-
spieler und Wahl-Bonner Steinbrck
brauchte 2006 dringend Geld, um ein
Schachspiel von Weltmeister Kramnik
gegen den damals leistungsstrksten
Schachcomputer der Welt, Deep Fritz,
in Bonn zu organisieren. Wie sehr das
Herz von Steinbrck an dem Projekt
hing, zeigte auch das ungewhnliche
Engagement des schwer beschftigten
Finanzministers. Er hatte sich nmlich
bereit erklrt, die Schirmherrschaft des
Bonner Schachwettkampfs zu ber-
nehmen. Alles, was noch fehlte, war
ein ordentliches Sponsoring und da
sollten die Vorstandschefs geflligst hel-
fen: Steinbrck bat Ricke und Zumwin-
kel darum, das Spiel mit einer Million
Euro zu nanzieren aus Mitteln von
Post und Telekom.
Veranstalter des Events war ein pri-
vater Investor namens Josef Resch.
Der hatte Steinbrck mit der Aussicht
gelockt, 2007 die ofzielle Schach-
Troika in Ausung Frank-Walter Steinmeier, Peer Steinbrck und Sigmar Gabriel beim Zukunftskongress der SPD in Berlin
Q
u
e
l
l
e
:

T
N
S

E
m
n
i
d
Wer von den
beiden sollte Ihrer
Ansicht nach
Kanzlerkandidat
der SPD werden?
26 FOCUS 39/2012
POLI TI K
F
o
t
o
s
:

d
p
a
,

M
.

P
r
i
s
k
e
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
weltmeisterschaft nach Bonn zu holen.
Die Sache hatte allerdings einen Haken.
Organisator Resch machte die Finan-
zierung der prestigetrchtigen Welt-
meisterschaft 2007 davon abhngig,
dass sein Investment vorher durch die
Partie von Weltmeister Kramnik gegen
den Schachcomputer Deep Fritz ein-
gespielt werde, schrieb Steinbrck.
Als habe er die Bedenken von Ricke
und Zumwinkel bezglich der erbete-
nen Millionenspende vorausgeahnt,
fgte Steinbrck am Schluss seines
Briefes ein paar werbende Worte hin-
zu: Ich bin sicher, dass sich Ihre Unter-
sttzung im wahrsten Sinne des Wortes
auszahlen wird.
Parallele zu Mllemanns
Briefkopf-Affre
Zwar lehnten Ricke und Zumwinkel
nach reiicher berlegung die Bitte
um das Millionen-Sponsoring ab. Doch
renommierte Aktienrechtler sehen in
dem Brief des Finanzministers eine
Aufforderung zur verdeckten Gewinn-
ausschttung, mindestens aber zu einer
Pichtverletzung, wie Uwe Schneider,
Professor am Institut fr Kreditrecht an
der Universitt Mainz, sagt.
Natrlich knnen Unternehmen spen -
den, aber in angemessenem Umfang
und nicht fr die Liebhaberei des
Groaktionrs an dessen Heimatort.
Ihn erinnere diese Schach-Affre, so
Jurist Schneider, an die Briefkopf-
Affre von Jrgen Mllemann. Der
FDP-Politiker hatte als Wirtschaftsmi-
nister auf ofziellem Briefkopf seines
Ministeriums die Erndung eines Ver-
wandten angepriesen. Der Anlass war
gering, aber letztlich musste Mlle -
mann 1993 wegen dieser Briefkopf-
Affre zurcktreten.
Auch Aktienrechtsexperte Michael
Adams sieht Parallelen. Der Bonner
Rechtsprofessor meint, die Bitte von
Herrn Steinbrck um ein Millionen-
Sponsoring fr ein Schachturnier ist
mit seiner Stellung als letztlich verant-
wortlicher Vertreter des Groaktionrs
Bundesrepublik nicht vereinbar.
Wren Ricke und Zumwinkel damals
dem Ansinnen Steinbrcks gefolgt,
htten sie mit einem Bein im Gefng-
nis gestanden, glaubt Adams. Man-
cher Staatsanwalt htte darin eine ver-
suchte Anstiftung zur Untreue sehen
knnen. Das Geld, das Vorstnde aus-
geben, gehre schlielich den Aktio-
nren, erinnert Jurist Adams. Man
kann den Eigentmern nicht einfach
in die Tasche greifen selbst wenn es
fr einen ,guten Zweck ist. Es gebe
eine klare Treueverpichtung des Vor-
stands. Die Gewhrung von Sonder-
vorteilen, die ein mchtiger Aufsichts-
rat einfordert, wre eine Verletzung
der Treuepicht, meint Adams. Kein
Wunder, dass die Vorstnde sich ge -
weigert haben.
Der Aktienrechtler, der die Verhlt-
nisse in den beiden Ex-Staatsunter-
nehmen Post und Telekom gut kennt,
kann Steinbrck denn auch nicht ver-
stehen: Das war ein starkes Stck und
eine fahrlssige Dummheit.
Der Kandidat blickt
nach vorn
Steinbrck selbst wollte sich zu dem
Vorfall auf Anfrage von FOCUS nicht
uern. Fr ihn zhlen die nchsten
Wochen. Er richtet den Blick nach vorn
und hofft wohl, ihn so kurz vor dem
ersten Etappenziel Kanzlerkandidatur
nicht in die Vergangenheit zurcklen-
ken zu mssen. Den Kandidaten treibt
die Sorge um, dass er im Wahljahr 2013
nicht genug Untersttzung von den
Parteigenossen erhlt oder durch seine
SPD-internen Gegner vom linken Flgel
am Ende noch kurz vor dem Ziel doch
noch ausgebremst wird.
DANIEL GOFFART
Biograe eines bewegten Politiker-
lebens: FOCUS-Redakteur Daniel
Goffart hat ein neues Buch ber Peer
Steinbrck und seine Fhigkeit geschrie-
ben, aus Niederlagen Siege zu machen
Knftig Konkurrenten Angela Merkel und Peer Steinbrck 2009 beim G-20-Gipfel in Pitts-
burgh. Die Kanzlerin und ihr Kassenwart arbeiteten bis zum letzten Tag eng zusammen
Welche Chancen hat
Steinbrck gegen Merkel?
Scannen Sie den QR-Code mit
einer App wie Scan (iPhone) oder
QR Barcode Scanner (Android)
Rom
Hin + Zurck
ab
119
6

Gteborg
Hin + Zurck
Jetzt buchen
ab
139
6

Kind geschnappt.
Koffer gepackt.
Groe Augen gemacht.
Iufthansa.com
FOCUS 39/2012 28
POLI TI K
F
o
t
o
s
:

i
m
a
g
o
,

p
r
i
v
a
t

A
ls Ilse Aigner eingeschult wird,
sieht sie wenig begeistert aus.
Das Mdchen schaut, als blicke es dem
Ernst des Lebens direkt ins Auge.
Die Bundesministerin fr Verbrau-
cherschutz lacht ihr kehliges Lachen:
Es hat ihr dann doch gefallen in der
Schule und das so grimmig drein-
schauende Kind wurde Klassenspreche-
rin von der ersten bis zur letzten Klasse.
Heute sieht man Aigner meistens
strahlen. Aber seit sie Hoffnungstrgerin
der bayerischen Konservativen ist, of-
zielle Nummer zwei in der CSU, denkt
Aigner doch huger an den Ernst der
Lage und das Gewicht der Aufgabe.
Ilse Aigner soll Horst Seehofer ret-
ten, die CSU und Bayern. Es war nicht
ihre Idee, aber die 47-jhrige Politike-
rin vom Tegernsee zhlt nicht zu denen,
die sich drcken. Also lie sich Aigner
von Parteichef Seehofer berzeugen,
ihre Zukunft in der Landespolitik zu
suchen und nicht im Bund.
In Bayern wird im September nchs-
ten Jahres gewhlt. Die Liberalen dro-
hen an der 5-Prozent-Hrde zu schei-
tern dann msste sich die CSU allein
gegen ein Dreierbndnis aus SPD,
Grnen und Freien Whlern behaupten.
Das wird, wie Seehofer es formuliert, ein
groer Kampf, ein Kraftakt auch
das Finale. Ein Gang in die Oppositi-
on wre fr den CSU-Chef selbst, aber
auch fr seine Partei nach altem Selbst-
verstndnis das politische Ende.
Deshalb sagt Aigner jetzt Stze wie:
Die Landtagswahl wird sicherlich kein
Selbstlufer, wir mssen alle Krfte bn-
deln. Leichtigkeit klingt anders.
Die neue Hoffnungstrgerin wurde
1994 in den Bayerischen Landtag ge-
whlt gemeinsam mit Finanzminister
Markus Sder. Sder und Aigner waren
damals die jngsten Abgeordneten im
Landesparlament. Anders als Sder oder
Sozialministerin Christine Haderthauer
jedoch, der jeder Karriere-Ambitionen
unterstellt, hat sich Aigner in all den
Jahren kaum Feinde gemacht.
Die Bundesministerin galt deshalb lange
als harmlos und zu nett fr einen Erfolg.
Dabei macht jetzt gerade ihr Wesen den
Unterschied. Eigentlich ist die Persona-
lie Aigner nur eine von mehreren, die
Parteistrategen in den Wahlkampf ein-
streuen wollen. So sollen auch die Land-
tagsabgeordneten Markus Blume und
Oliver Jrg herausgehoben werden als
eine Art Austauschminister fr die FDP-
Mitglieder im bayerischen Kabinett.
Die Begeisterung ber Aigner wird
kaum bertroffen werden: In der ver-
unsicherten Seehofer-CSU erfllt sie
die Sehnsucht nach Harmonie. Sogar
Konkurrent Sder behauptet, dass er
sich prima mit Aigner versteht und dass
sie schon in Zeiten der Jungen Union
ein super Team waren. Sder war damals
JU-Vorsitzender, sie vier Jahre seine
Stellvertreterin. Natrlich knabbert er jetzt
daran, dass sich die Machtverhltnisse zu
ihren Gunsten verschoben haben.
In ihrer vershnlichen Art sagt Aig-
ner, sie sehe Sder an ihrer Seite,
ebenso Christine Haderthauer. Speku-
lationen ber Seehofers Nachfolge hlt
Aigner fr berssig. In der Schule
haben ihr Lehrer geraten, auch einmal
den Mund zu halten.
KATRIN VAN RANDENBORGH
Frau ohne Feinde
Ilse Aigner soll Horst Seehofer retten, die CSU und Bayern
ihre Konkurrenz in der Partei hat sie quasi weggelchelt
Schulmdchen
Ilse bei ihrer
Einschulung
spter lernt sie
Elektrotechnik
Aufstieg geschafft
Ilse Aigner auf
Bergtour mit den
Almhttenbesitzern
im Tegernseer Land
Ar omat i s ch und z ar t , mi t
feiner, krniger Struktur und
dem Geschmack nach mehr -
das ist Grana Padano, Italiens
beliebtester Kse. Beginnen Sie
noch heute Ihre Liebesbeziehung .
Der Spitzenkse aus Italien.
[[[KVERETEHERSMX
30 FOCUS 39/2012
POLI TI K
Herr Kommissar, das Eintreiben von
Steuern scheint eines der grten
Probleme der Griechen zu sein. Haben
Sie der Regierung in Athen in dieser
Hinsicht schon helfen knnen?
Wir als Kommission, aber auch viele
Einzelstaaten, haben den Griechen
dazu bereits technische Hilfe geleistet.
Das ganze Steuersystem dort braucht
eine grndliche berholung. Wir haben
den griechischen Behrden unsere Vor-
schlge dafr vorgelegt. Die Umset-
zung wurde allerdings durch die Wie-
derholung der Parlamentswahl und
den Regierungswechsel in Athen ver-
zgert. Die neue Regierung zeigt aber
eine groe Bereitschaft zur Vernde-
rung und will das Problem jetzt wirk-
lich angehen.
Uns entgeht eine Billion
Wie einzigartig sind die griechischen
Probleme im europischen Vergleich?
Wir haben auch in zehn anderen Mit-
gliedsstaaten Schwchen des Steuer-
systems ausgemacht. Wir sind bereit,
jedem EU-Land technische Hilfe zu
leisten, das den Wunsch hat, seine
Steuereintreibung zu optimieren. Das
kann ein wichtiger Beitrag zur Lsung
der Schuldenkrise in Europa sein.
Glauben Sie wirklich, dass es mit
hheren Steuereinnahmen getan ist?
Man muss natrlich realistisch sein. Es
wre zu optimistisch zu unterstellen,
man knnte nur mit hheren Steuer-
aufkommen die Krise lsen. Aber einen
beachtlichen Beitrag zur ntigen Haus-
haltskonsolidierung msste man damit
schon leisten knnen.
ber wie viel Geld reden wir konkret?
Man muss sich vor Augen halten,
dass die Schattenwirtschaft verschie-
denen Studien zufolge fast ein Fnf-
tel der gesamten Wirtschaftsleistung in
Europa ausmacht. Das bedeutet, dass
den Mitgliedslndern jedes Jahr eine
Billion Euro an Steuerzahlungen ent-
EU-Steuerkommissar
Algirdas Semeta kndigt
eine europaweite Offen-
sive gegen Steuerhinter-
ziehung zur Linderung von
Haushaltsnten an
Der zweimalige
frhere litauische Finanz-
minister gehrt seit 2009
der EU-Kommission an.
Der studierte konom
war zunchst fr die Haus-
haltsplanung zustndig. Seit
2010 ist er verantwortlich fr
Steuern, Zlle, Finanzaufsicht
und Betrugsbekmpfung.
Algirdas Semeta, 50
Der Steuer-Mann
FOCUS 39/2012
F
o
t
o
:

i
m
a
g
o
geht. Hier gibt es ein riesiges Poten-
zial fr zustzliche Staatseinnahmen.
In diesen schwierigen Zeiten sollte
man es zur Prioritt machen, das auch
zu nutzen.
Wie wollen Sie das schaffen?
Wir werden bis zum Jahresende einen
Aktionsplan mit etwa 25 Einzelma-
nahmen vorlegen. Dazu gehrt zum
Beispiel ein besserer Datenabgleich
zwischen den Finanzbehrden der
Mitgliedsstaaten. Wir wollen es wohl-
habenden Brgern einzelner Staaten
schwerer machen, sich ihrer einhei-
mischen Steuerpicht zu entziehen,
indem sie in andere EU-Lnder aus-
weichen. Wir arbeiten an einer ein-
heitlichen europischen Steuernum-
mer. Davon verspreche ich mir einen
groen Fortschritt beim Kampf gegen
Steuerhinterziehung und -betrug.
Mssten die Steuerstze in den einzelnen
Lndern nicht auch vereinheitlicht werden,
um Steuerucht sinnlos zu machen?
Wir gehen gegen das vor, was wir schd-
lichen Steuerwettbewerb nennen: Steu-
ervorteile fr Unternehmen zum Beispiel,
die nur aus diesem Grund ihren Sitz in
einem Mitgliedsstaat nehmen, ohne dort
tatschlich konomisch aktiv zu sein.
Aber wir haben immer auch die unter-
schiedlichen Traditionen und wirtschaft-
lichen Rahmenbedingungen der ein-
zelnen Lnder zu beachten. Identische
Steuerstze in der ganzen EU sind nicht
unser Ziel. brigens hat es da bei den
Unternehmenssteuern seit der Krise eine
interessante Entwicklung gegeben: Die
Steuerstze ziehen wieder an, whrend
es in den Jahren zuvor eher Anzeichen
fr eine Art Wettrennen nach unten gab.
Einige deutsche Bundeslnder kaufen
CDs mit Datenstzen Schweizer
Banken auf, um Steuerhinterziehern
auf die Schliche zu kommen. Was
halten Sie von solchen Praktiken?
Meine Antwort darauf
ist einfach: So
etwas wre
nicht ntig,
wenn die
Kommission
endlich das
Mandat
bekme, fr
die ganze
EU ein
strkeres
Abkommen
mit der
Schweiz zur
Vermeidung
von Steuer-
ucht aus-
zuhandeln.
Fast alle Mit-
gliedsstaaten
wollen das. Aber
leider sperren
Luxemburg und
sterreich sich
noch dagegen.
Was halten Sie von einer EU-
Steuer zur besseren Finanzierung
des Haushalts der Union? Es heit immer
wieder, es handle sich dabei um einen
geheimen Herzenswunsch der Kommission?
Wir haben so etwas noch nicht vorge-
schlagen und verfolgen solche Plne
zurzeit auch nicht. Ein Teil des EU-
Budgets wird brigens jetzt schon aus
Mehrwertsteuer-Einnahmen der Mit-
gliedsstaaten gespeist, allerdings nach
einem sehr komplizierten und schwer
handhabbaren System. Das mssen wir
vereinfachen. Zustzlich schlagen wir
vor, die Einnahmen aus einer knftigen
Finanztransaktionssteuer in den EU-
Haushalt zu lenken. Das sollten etwa
zwei Drittel des Gesamtaufkommens
aus den Mindeststeuerstzen sein.
Da wollen Sie sich aber einen
ganz schn krftigen Schluck
aus der Pulle genehmigen!
Keinesfalls. Dieses Geld wollen wir
nicht zustzlich einstreichen. Die indi-
viduellen Beitragszahlungen der ein-
zelnenen Lnder sollen sich entspre-
chend verringern.
INTERVIEW: HANS-JRGEN MORITZ
Wir arbeiten an
einer einheitlichen
Steuernummer zur
Bekmpfung von
Steuerhinterziehung
und -betrug
POLI TI K
32
F
o
t
o
:

A
F
P

Wer sind die Brandstifter

auf muslimischer Seite?
Die gewaltttigen Ausschrei-
tungen sind kein spontaner
Ausbruch religiser Rage, son-
dern orchestriert und manipu-
liert, glaubt der 1989 durch
eine Fatwa zum Tode verurteil-
te Autor Salman Rushdie. Tat-
schlich war der Film bereits
seit Wochen Thema radikal-
islamischer Talkshows. Predi-
ger wie der gypter Abu Islam
Abdullah riefen zur Verteidi-
gung des Propheten auf. Zu
den Demonstranten, die die
Botschaft in Kairo und das
Konsulat in Bengasi angriffen,
gehrte auch radikal-islami-
sche Prominenz. Mohammed
al-Zawahiri, der Bruder des
al-Qaida-Chefs, mischte in
Wut-Industrie
statt Religion
Die Unruhen wegen des Mohammed-Videos halten
an. Die wichtigsten Fakten zu Provokationen, zur
Meinungsfreiheit und aktuellen Bedrohungslage
Kairo mit; in Bengasi randa-
lierte Ansar al-Scharia, eine
Kampfbrigade, die sich eige-
nen Angaben zufolge nach
Gaddas Tod formierte.
Die US-Regierung hat den
Anschlag auf ihr Konsu-
lat inzwischen ofziell als
Terrorakt bezeichnet: Wir
prfen Hinweise, wonach die
Tter Verbindungen zu al-
Qaida hatten, erklrte der
Sprecher des Weien Hauses,
Jay Carney.

Wer sind die Provokateure

auf westlicher Seite?
Nakoula Basseley Nakoula,
Urheber des Films, ist ein in
gypten geborener koptischer
Christ. Die Kopten sehen sich
als direkte Nachfolger der
ersten Christen in gypten,
das bis zum Beginn der ara-
bischen Herrschaft im 7. Jahr-
hundert christlich war. 7000
Kopten leben in Deutschland,
300 000 in den USA. Viele ver-
lieen ihre Heimat, weil sie
sich durch die muslimische
Mehrheit unterdrckt fhlten.
Ihre Fhrer distanzierten sich
von dem Machwerk.
Produziert wurde das Video
von dem kalifornischen Film-
studio Media for christ,
dessen Prsident Joseph Ab-
delmash ist. Er gehrt wie
Nakoula einer Gemeinde des
koptischen Priesters Zakaria
Botros Henein sdlich von Los
Angeles an. Sein Spitzname:
Erster Feind des Islam.
Fr Nakoulas Film machte
Morris Sadek, Vorsitzender
der Nationalen Koptisch-Ame-
rikanischen Vereinigung, die
PR-Arbeit. Laut deren Web-
Seite strebt die Gruppie-
rung einen eigenen Staat im
ursprnglichen Herrschaftsge-
biet der Kopten an. Die Mus-
lime sollen sich nach Saudi-
Arabien zurckziehen.
Zum christlich-fundamenta-
listischen Netzwerk gehrt
auch Steven Klein, ein Ver-
sicherungsagent aus Kalifor-
nien. Er soll an der funda-
mentalistischen Church at
Kaweah eine paramilitri-
sche Ausbildung fr deren
Mitglieder angeboten haben.
Auch der evangelikale Pre-
diger Terry Jones, Pastor des
50 Mitglieder zhlenden Dove
World Outreach Center in
Gainesville/Florida warb fr
den Streifen. Vor zwei Jahren
brachte er bereits durch eine
ffentliche Koran-Verbren-
nung die Muslime auf die
Barrikaden. Deutsche Behr-
den verhngten gegen ihn ein
Einreiseverbot, nachdem die
rechtspopulistische Brger-
bewegung pro Deutschland
angekndigt hatte, ihn einzu-
laden. Sie will den Film ffent-
lich zeigen.

Warum verletzt der Film

die Gefhle der Muslime?
Bilderdarstellungen sind im
Islam verboten und die Dar-
stellung des Propheten ein
absolutes Tabu. Das Verbot
bezieht sich auf die Abnei-
gung Mohammeds gegen
menschliche Darstellungen.
Die Schpferkraft, so argu-
mentieren seine Verfechter,
solle allein Gott berlassen
werden. Mohammed in
einer despektierlichen
Volkszorn
Aufgebrachte Demons-
tranten in Pakistan kip-
pen einen Container um
Kraftstoffverbrauch in l/100 km
:
kombiniert 6,54,7
;
innerorts 8,35,7
;
auerorts 5,54,2. CO
2
-Emission
:
kombiniert
154- 125 g/km
;
Energie-Effizienzklasse
:
B (1.6 CRDi 128)
;
C (1.4 CVVT)
;
D (1.6/1.6 AT). Nach Richtlinie 1999/94 EG.
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Extrem variabel, herausragendes Raumgefhl und starke Optik.
Mit exklusiver Ausstattung, attraktiver 0% Finanzierung
**
und der einzigartigen
7-Jahre-Kia-Herstellergarantie
*
. Und
:
Weitere FIFA Sondermodelle stehen schon
fr Sie bereit. Jetzt einwechseln.
www.kia.de
Einer unserer Besten.
Der Kia Venga FIFA World Cup
TM
Edition.
www.facebook.com/kiadeutschland mobile.kia.de
*
Max. 150.000 km. Gem den gltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Kia Vertragshndler.
**
Finanzierungsbeispiel fr den Kia Venga 1.4 CVVT. Unverbindliche Preis-
empfehlung der Kia Motors Deutschland GmbH
:
18.850, zzgl. berfhrungskosten. Anzahlung 4.712,50
;
Nettodarlehensbetrag 14.137,50
;
Laufzeit 48 Monate
;
1. Rate 71,54
;
46 Raten
77,
;
Schlussrate 10.523,96
;
effektiver Jahreszins 0,00 %
;
gebundener Sollzins 0,000 % p. a.
;
Gesamtbetrag 14.137,50
;
Bearbeitungsgebhr 0,00. Ein Finanzierungsangebot der Kia Motors
Finance, ein Service-Center der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mnchengladbach. Bonitt vorausgesetzt. Reprsentatives Beispiel
:
Vorstehende Angaben stellen zugleich das
2/3-Angebot gem. 6a Abs. 3 PAngV dar. Nur bei teilnehmenden Kia Vertragshndlern. Das Angebot gilt solange der Vorrat reicht.
34 FOCUS 39/2012
FOCUS Konferenz
Demograe und Gesundheit Leben und Wohnen im Alter
24. Oktober 2012 | Frankfurt am Main | KfW Bankengruppe
Mitveranstalter Frderer Veranstalter Anmeldung unter:
www.convent.de/
demograe_anmeldung
Prof. Dr. Frank Oswald
Goethe-Universitt
Frankfurt am Main
Eva Maria Lettenmeier
Geschftsbereich
Wohnstifte, Augustinum
Hans-Herbert Holzamer
Bayerische Stiftung
fr Qualitt fr
Betreutes Wohnen
Frank Junker
ABG FRANKFURT
HOLDING
Ursula Kremer-Prei
KDA Kuratorium
Deutsche Altershilfe
Dr. Axel Nawrath
KfW Bankengruppe
Frdric Lauscher
Frankfurter Verband
fr Alten- und
Behindertenhilfe e. V.
POLI TI K
und sexualisierten Weise dar-
zustellen ist in den Augen von
Muslimen nichts anderes als
Blasphemie, erklrt Islam-
Experte Karl-Josef Kuschel
von der Universitt Tbingen.
Es verletzt ihre religisen
Gefhle zutiefst.

Warum reagieren die

Muslime mit so viel Gewalt?
Die heftigen Reaktionen las-
sen sich unter anderem mit
dem viel greren Stellenwert
von Religion in der arabischen
Welt erklren. Darber hinaus
gibt es in jedem Land eige-
ne, innenpolitische Grnde: In
gypten sind radikale islami-
sche Gruppen enttuscht von
ihrem neuen Prsidenten der
Muslimbruder Mohammed
Mursi ist ihnen nicht islamisch
genug. Bei der mtervertei-
lung fhlen sie sich bergan-
gen. Auch in Libyen wur-
den die radikalen Islamisten
ins Abseits gedrngt: In der
neuen Regierung spielen sie
kaum eine Rolle. Im Libanon
ringt die Hisbollah mit einem
drastischen Imageverlust. Der
Zorn der Pakistani richtet sich
gegen den amerikanischen
Drohnenkrieg im Land.
Mittlerweile hat sich in die-
sen Lndern eine Wut-Indus-
trie etabliert, die gar nichts
mit Religion zu tun hat, ana-
lysiert Salman Rushdie. Der
Protest habe vielmehr eine
identittsstiftende Funktion:
Die Menschen denieren
sich ber die Dinge, die sie
hassen, nicht ber das, was sie
lieben. Das ist ein wachsen-
des Problem: Dass Menschen
glauben, sie mssten wtend
sein, um zu wissen, wer
sie sind.

Was bedeutet die

Fatwa gegen die
Produzenten des Films?
Eine Fatwa ist ein religises,
rechtlich nicht bindendes Gut-
achten. Da es im Islam keine
absolute Autoritt gibt, kn-
nen mehrere, auch wider-
sprchliche Fatwas nebenei-
nander bestehen.
Ein salastischer Imam aus
gypten erlie eine Fatwa
gegen alle Beteiligten des
Schmhvideos: Ahmed Fuad
Aschusch forderte junge
Muslime in den USA und in
Europa auf, Macher und
Schauspieler sowie alle, die
zur Verbreitung beitrugen,
wegen Verunglimpfung des
Propheten zu tten. Ob sie die-
sem Aufruf folgen, entschei-
den die Glubigen selbst.

Wie weit darf die

Meinungsfreiheit gehen?
Wenn man heute in Frage
stellt, ob man Mohammed
karikieren darf, dann kommt
bald die Frage, ob man ber-
haupt Muslime abbilden
darf, behauptet Stphane
Charbonnier, Chef des fran-
zsischen Satire-Magazins
Charlie Hebdo, das in der
vergangenen Woche weite-
re Mohammed-Karikaturen
verffentlichte. Die Aktion ist
europaweit umstritten.
Der Grnen-Europa-Abge-
ordnete Daniel Cohn-Ben-
dit nannte die Provokation
von Charlie Hebdo idio-
tisch: Wenn man auf einem
Pulverfass sitzt, hat man die
Mglichkeit, 30 Sekunden
nachzudenken, bevor man
ein Streichholz anzndet.
Der Brandstifter
Nakoula Basseley Nakoula
mit einer Darstellerin. In-
zwischen wurde er verklagt
FOCUS 39/2012
Philips PerfectCare
Kinderleicht. Eine Einstellung fr alle Stoffe
Von unabhngigen Experten
getestet und besttigt
%&*/'"$)t%4*$)&3t% SCHNELL
Weitere
Informationen
WWW.PHILIPS.DE/
PERFECTCARE
2012
Bgeln Sie von Seide ber Leinen und Baumwolle bis hin zu Kaschmir
alles in beliebiger Reihenfolge und das, ohne die Einstellung anpas-
sen zu mssen. Ihr PerfectCare liefert ultraschnelle Ergebnisse, ohne
dass Sie Gefahr laufen, dass Ihre Kleidung versengt wird oder glnzt.
So wird Bgeln jetzt zum Kinderspiel.
F
o
t
o
:

N
.

S
t
e
r
n
/
W
E
N
N

D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d

Sollten weitere Mohammed-
Karikaturen und die Ausstrah-
lung des Films also verboten
werden? Religionsforscher
Karl-Josef Kuschel pldiert
fr freiwillige Zurckhaltung.
Christen sollten sich mit den
Muslimen solidarisieren, for-
dert er. Was wir brauchen, ist
keine juristische Einschrn-
kung, sondern eine moralisch
motivierte Selbstkontrolle.
Die Meinungsfreiheit solle
unangetastet bleiben.

Gibt es unter den

Muslimen auch Gegner der
Ausschreitungen?
Viele Muslime haben das
Gefhl, dass ihnen von den
Filmemachern eine Falle ge-
stellt wurde. Die Mehrheit
verurteilt den Film. Doch auch
die Gewalt der vergangenen
Woche lehnt sie ab. Eine
Twitter-Meldung aus Kairo
bringt diese Haltung auf den
Punkt: Da mht man sich seit
Jahren, das Image des Islam
zu verbessern, und dann
kommen diese Deppen und
machen alles zunichte.

Was bedeuten die

Unruhen fr die arabische
Revolution?
Die Regierungen in Tunesien,
gypten und Libyen sind durch
die gewaltttigen Demonstra-
tionen und Angriffe auf aus-
lndische Botschaften in gro-
er Bedrngnis. Sie alle sind
auf gute Beziehungen zum
Westen angewiesen. Ohne
wirtschaftliche Untersttzung
kann der Neuanfang nicht
gelingen. Zugleich mssen
die Regierungen Rcksicht auf
die Stimmung in der Bevlke-
rung nehmen. Der gyptischen
Regierung ist es zumindest
vorerst gelungen, die Proteste
abzufangen, indem sie einen
zivilen Prozess gegen die
Macher des Films ankndigte.

Wie gefhrdet ist

Deutschland?
Das Bundeskriminalamt (BKA)
geht in einer aktuellen Risi-
koanalyse von einem erheb-
lichen Gefahrenpotenzial im
Inland sowie fr deutsche
Einrichtungen und Interessen
im Ausland aus. Weitere
islamkritische Aktionen
knnten zum Initialznder
fr neue schwere Ausschrei-
tungen gegen deutsche Inte-
ressen weltweit werden.
Laut BKA knnten solche
Provokationen den Grund
fr terroristische Anschlge
gegen die Bundesrepublik
liefern. In dem Dossier bezif-
fern die Terroranalysten das
islamistisch-terroristische Per-
sonenpontenzial in Deutsch-
land auf mehr als 900 militan-
te Extremisten. Etwa 250 von
ihnen seien in Terrorlagern
gewesen oder planten einen
solchen Schritt.
J. GERLACH / P. GRUBER /
A. C. HOFFMANN / F. LEHMKUHL /
S. REMKE / A. SPILCKER / M. WEBER
Sollte das
Mohammed-Video
in Deutschland
ffentlich gezeigt
werden?
In unserem Meinungs -
forum debattieren unsere
Leser das Thema der Woche.
Die besten Texte drucken
wir nchste Woche auf der
Leserdebatten-Seite. Bedin-
gung: Sie schreiben unter
Ihrem echten Namen und
verwenden kein Pseudonym.
Die Leser-
debatte
Beitrge unter:
www.focus.de/magazin/
debatte
Mails an: debatte@focus-
magazin.de
36 FOCUS 39/2012
POLI TI K
Tokio
Peking
CHINA
JAPAN
Senkaku-/
Diaoyu-Inseln
NORDKOREA
SDKOREA
Ost-
chinesisches
Meer
PAZIFIK
RUSSLAND
TAIWAN
500 km
F
o
t
o
:

S
I
P
A

P
R
E
S
S
D
ie Proteste verloren jedes Ma,
sie klangen martialisch und hass-
erfllt. Besiegt die japanischen
Teufel sowie Japaner und Hunde ms-
sen drauen bleiben war auf Plakaten
zu lesen, die chinesische Demonstranten
vorige Woche durch die Straen trugen.
Ein Audi-Hndler hngte ein Banner vor
sein Schaufenster: Alle Japaner ms-
sen umgebracht werden. In 100 Stdten
Chinas demolierten Wutbrger japa-
nische Autos, Lden und Restaurants.
Der uere Anlass fr den offenbar von
oben orchestrierten Ausbruch: Drei un-
bewohnbare Felsen im ostchinesischen
Meer, von den Chinesen Diaoyu, von den
Japanern Senkaku genannt, die Japans
Regierung einem Privatmann abkaufte.
Das empndet Peking als Provokation,
es sieht sich selbst als Eigentmer der
Inseln und ihrer schreichen Grnde.
Ausgerechnet im 40. Jahr diplomati-
scher Beziehungen ist das Verhltnis der
beiden ostasiatischen Rivalen auf dem
emotionalen Tiefpunkt. Unkompliziert
war es nie: Japan hat sich bisher nicht
fr die Grueltaten whrend des Zweiten
Weltkrieges in China entschuldigt und
ehrt seine Kriegshelden bis heute.
Jetzt droht ein Handelskrieg: Hunder-
te beim Autobauer Honda vorbestellte
Fahrzeuge stornierten die Chinesen wie-
der. Auch ein trilaterales Freihandelsab-
kommen mit Sdkorea gilt als gefhrdet.
Japanische Firmen wie Canon und Sony
schlossen vorlug Fabriken. Japans
unrechtmiger Kauf der Inseln wird
dem Handel schaden, zeigte sich der
Sprecher des Pekinger Handelsministe-
riums, Shen Danyang, berzeugt. Davon
allerdings htten beide Volkswirtschaf-
ten das Nachsehen. China ist Hauptab-
nehmer fr japanische Waren, Japan fr
China zweitgrter Handelspartner.
Japanische Regierungskreise frchten
noch dramatischere Folgen. Hier liegen
die zweit- und drittgrte Volkswirtschaft
im Streit. Wenn er weiter eskaliert, wre
der Schaden fr die ganze Weltwirtschaft
hoch, sagt eine Wirtschaftsexpertin.
Aber Peking spielt offenbar auch mit
anderen Szenarien. So soll es nach chi-
nesischen Medien ein Geheimtreffen von
fnf Generlen gegeben haben. Einer von
ihnen wird mit den Worten zitiert: Wenn
die japanische Marine in die Zwlfmeilen-
zone um die Inseln eindringt oder wenn
chinesische Schiffe angegriffen werden,
mssen wir militrisch reagieren. Eine
Armada von Fischerbooten, begleitet von
chinesischen Patrouillenschiffen, ist mitt-
lerweile auf dem Weg ins Ostchinesische
Meer, um den Anspruch auf die Mini-
Inseln zu unterstreichen. Diese, warnte
Tokio im Gegenzug, unterlgen der ame-
rikanischen Sicherheitsgarantie.
An einen Seekrieg der Titanen im Pazik
glauben Experten dennoch nicht. Chi-
na gehe es mit seinem Muskelspiel wohl
vor allem darum, von den ungewhnlich
heftigen Fhrungsquerelen vor dem 18.
Parteitag in diesem Herbst abzulenken.
Und schlielich verfgt Peking auch
ber unblutigere, aber ebenso wirksame
Waffen. Bis vorigen Freitag attackierten
Hacker die Web-Seiten von 19 japani-
schen Banken, Universitten und Behr-
den, sogar die des Verteidigungsminis-
teriums. Bei einigen nderten sie den
Inhalt, bei anderen hinterlieen sie eine
kleine rote Flagge als Signatur.
G. DOMETEIT / S. GUSBETH / S. STEFFEN
Alles wegen ein paar Felsen
Handelsboykott, Cyberattacken und Kriegsgeklingel: Mit ihrem bizarren Inselstreit riskieren China
und Japan groen wirtschaftlichen Schaden nicht nur in den eigenen Lndern
Zankpfel Das Territorium um die Senkaku-/
Diaoyu-Inseln soll sch- und rohstoffreich
sein. Japan pocht auf Ansprche seit 1895,
China fhrt Dokumente des 14. Jh.s an
Prsenz zeigen
Ein chinesisches Patrouillenboot
sondiert die Lage vor den Inseln
* Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 6,0 (innerorts), 4,2 (auerorts),
4,9 (kombiniert). CO
2
-Emissionen: 112 g/km (kombiniert).
Quelle: www.ukipme.com/engineoftheyear
Fahrspa trifft Sparspa. Der Motor des Jahres 2012.
Der 1,0 l EcoBoost-Motor ist International Engine of the Year 2012.
Effizienz made in Germany: der neue EcoBoost-Benzinmotor mit nur 4,9 l Verbrauch
*
. Klein
und stark, aber trotzdem sparsam und umweltschonend. So muss ein Motor heute sein, damit
wir auch in Zukunft mit Spa Auto fahren knnen. Eben eine Idee weiter.
REPORT
38
Verleumdung
und Sippenhaft
URSULA SARRAZIN hat ein Buch ber ihre Erlebnisse als Berliner Grundschullehrerin
geschrieben. Hier schildert sie die Grnde, warum sie vorzeitig in Pension ging
39 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
s
:

D
o
m
i
n
i
k

B
u
t
z
m
a
n
n
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
;

G

t
z

S
c
h
l
e
s
e
r
/
I
m
a
g
e

T
r
u
s
t
/
C
o
m
p
o
s
i
n
g
:

F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
,

M
a
r
k
o

P
r
i
s
k
e
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
Frau Sarrazin, wenn Ihr Name
Mller wre, wie wre Ihre Karriere
als Lehrerin verlaufen?
Dann wre vieles, was mir widerfahren
ist, gar nicht passiert.
Ihr Buch trgt den Titel Hexenjagd.
Neudeutsch nennt man, was Ihnen
zugestoen ist, wohl eher Mobbing.
Ja. Mobbing bedeutet, ausgegrenzt zu
werden. Und die vielleicht schlimmste
Form des Mobbings ist, wenn Sie noch
nicht mal wissen, dass Sie gemobbt
werden. Wenn Sie dem, was ein Chef
heimlich macht, vllig ausgeliefert
sind. Mein Schulleiter Joachim Syska
hat sich so verhalten.
Indem er quasi eine Stasi-Akte
von Ihnen angelegt hat?
So knnte man es fast bezeichnen.
Dieser Schulleiter hat ein halbes Jahr
lang hinter meinem Rcken Briefe mit
haarstrubendem Inhalt an die Schul-
verwaltung geschickt, von denen ich
nichts ahnte.
Was stand in den Briefen?
Er behauptete zum Beispiel, er ht-
te zehn grottenschlechte Unterrichts-
stunden von mir gesehen. In Wahrheit
waren es zwei gute Stunden, wie er mir
unmittelbar nach diesen beiden Stun-
den besttigte. Er schrieb, ich wrde auf
Gesamtkonferenzen pbeln, und bat um
die Erlaubnis, mich von diesen Konfe-
renzen auszuschlieen. Er behauptete,
ich htte ein massives persnliches
Strukturproblem, ich kme Kollegen
krperlich zu nahe, wrde stndig
Eltern bedrohen und hnliches mehr.
Kaum verhllt, lief es darauf hinaus, ich
sei irgendwo nicht ganz dicht. Es waren
Behauptungen in amtlichen Schreiben
an das Schulaufsichtsamt ohne jeden
Beleg oder Nennung auch nur eines ein-
zigen Vorkommnisses.
Und die Schulverwaltung?
Sie duldete solche ehrabschneidenden
Anschuldigungen, ohne den Schullei-
ter um handfeste Belege zu bitten oder
mich zur Stellungnahme aufzufordern,
wie es ihre Picht gewesen wre. Das
war entweder eine ungeheure Ver-
letzung der Frsorgepicht durch die
zustndigen Schulrte, oder sie saen
mit im Verleumdungsboot.
Sie vermuten im Buch, es sei anfangs der
Neid auf Sie als Frau eines einussreichen
Mannes gewesen, der letztlich in Schikanen
mndete. Haben Sie dafr Indizien?
Ja, zum Beispiel die Konrektorin, die
sich im Lehrerzimmer hinstellte und
zu mir sagte: Ulla, dir geht es doch
so gut. Du kannst wirklich ein paar
mehr berstunden machen. Die
Schulleitung versuchte, mich von der
Gesamtkonferenz auszuschlieen, und
untersagte mir die Teilnahme an der
Arbeitsgemeinschaft Schulcharta.
Es steht eine Reihe von Vorwrfen
gegen Sie im Raum. Zum Beispiel sollen
Sie besonders streng zu den Kindern
gewesen sein, auch in der Benotung.
Das lsst sich leicht vorwerfen und sehr
schwer widerlegen. Ich denke aber
nicht, dass ich das war. Das haben mir
auch Kinder aus allen Klassenstufen
immer wieder von sich aus gesagt,
wenn sie von diesem Vorwurf hrten.
Sie sollen einen Jungen mit
einer Flte geschlagen haben.
Absurd. Im Jahr 2000 hatte sich ein
elfjhriger Schler im Musikunterricht
vom Stuhl fallen lassen und wollte sich
nicht wieder hinsetzen. Da habe ich
ihm seinen Stuhl mit der einen Hand
hingestellt und ihn mit der anderen
am Arm gehalten, damit er sich wieder
draufsetzt. Ich hatte aber meine Flte
in der Hand, denn es war ja Musikun-
terricht. Und hinterher behauptete er,
ich htte ihn mit der Flte geschlagen.
Danach kam die Mutter zu mir, und
ich habe ihr gesagt: Wir knnen ger-
ne die ganze Klasse fragen. Ich habe
Ihren Sohn nicht geschlagen. Damit
war die Sache erledigt. Elf Jahre sp-
ter setzte der Vater die Behauptung
in die Welt, ich htte seinen Sohn mit
der Flte geschlagen, und Zeitungen
druckten es. Offenbar war zu diesem
Zeitpunkt gegen einen Menschen, der
den Namen Sarrazin trgt, jede Unter-
stellung recht.
Sie hatten, nachdem solche Vorwrfe
gegen Sie in den Medien zirkulierten,
eine Ehrenerklrung der Schulver-
waltung erwartet. Was ist passiert?
Nichts. Die Schulverwaltung hat schon
im April 2011 erklrt, dass sie mir eine
Ehrenerklrung nicht geben werde.
Zugleich weigerte sie sich, die Vorwr-
fe zu untersuchen. Und weil sie nichts
untersuchte, konnte sie auch nicht fest-
stellen, ob ich mir irgendetwas hatte zu
Schulden kommen lassen.
Sie schreiben, dass der Schulleiter
gleichzeitig Eltern aufgefordert habe,
sich ber Sie zu beschweren.
Das hat mir ein Vater besttigt. Mein
Schulleiter hatte mir vorgeworfen,
dieser Vater habe sich bitterlich ber
meinen Unterricht beklagt. Mir gegen-
ber beteuerte dieser Vater, er habe
sich nicht beklagt, allerdings habe ihn
der Schulleiter regelrecht angestachelt,
sich ber mich zu beschweren.
Warum haben sich Ihre Kollegen
nicht mit Ihnen solidarisiert?
Sie standen in der Furcht des Herrn.
Wer zu mir hielt, lief Gefahr, ebenfalls
schikaniert zu werden. Auerdem
leben sie ja von ihrem Beruf, whrend
ich mich in der privilegierten Situati-
on befand, fr meinen Lebensunterhalt
nicht auf die Schule angewiesen zu
sein. Wenn sich jemand aus der Schul-
leitung im Lehrerzimmer aufhielt, war
das so, als wre ein Bannkreis um mich
gezogen. Es wurden auch Gesprche
mit mir abgebrochen, wenn jemand
aus der Schulleitung das Zimmer
betrat. Darum bin ich im letzten halben
Jahr nicht mehr ins Lehrerzimmer
Monsterlehrerin?
Ursula Sarrazin in ihrer
Berliner Wohnung. Nach
33 Jahren als Grundschul-
lehrerin schied die Mutter
zweier Shne 2011 aus
dem Schuldienst, weil sie
nach eigener Aussage
das Gemobbtwerden
nicht mehr ertrug
Immer mehr Alte, immer weniger Junge: Deutschland steht vor groen Herausforderungen. Wenn die wenigen
Jngeren auch noch die Krankheitskosten der vielen lteren tragen mssen, wird es eng. Privatversicherte schonen
die Sparschweine unserer Kinder. Sie sorgen fr ihre hheren Gesundheitsausgaben im Alter vor und entlasten so
kommende Generationen. Erfahren Sie mehr unter www.pkv.de
Das Sparschwein Ihres Kindes
wrden Sie doch auch nicht
plndern, oder?
REPORT
gegangen. Ansonsten war das Verhlt-
nis zu meinen Kollegen desto normaler,
je weniger Zeugen anwesend waren.
Inwieweit wurde das Buch Ihres
Mannes an der Schule thematisiert?
Es wurde totgeschwiegen. Also, auer-
halb der Schule tobte der Sturm, und
drinnen, quasi hinter der Hafenmole,
war tiefes Schweigen. Nur der Schul-
leiter bestellte mich zu sich und erklr-
te: Frau Sarrazin, das Buch darf kei-
ne Unruhe machen. Es muss auf dem
Boden des Grundgesetzes stehen. Es
muss berhaupt die Gesetze einhal-
ten. Ich antwortete: Herr Syska,
wenn Sie ber das Buch reden wol-
len, mssen Sie sich an meinen Mann
wenden, ich bin nicht die richtige
Ansprechpartnerin. Ich vermittle Ihnen
gerne einen Termin.
Kein Kollege hat Ihnen gegen-
ber das Buch erwhnt?
Drei Kollegen haben mir das Buch in
Einkaufstten unauffllig berreicht
und mich gefragt, ob mein Mann nicht
eine Widmung hineinschreiben knn-
te. Ich habe in meinem Leben immer
wieder die Erfahrung gemacht: Wenn
ber etwas nicht gesprochen wird, das
eigentlich der Rede wert ist, wird es
gefhrlich. Als Kollegen zu mir kamen
und fragten: Was hat sich denn dein
Mann dabei gedacht, uns das Weih-
nachtsgeld zu streichen?, da konn-
te ich mit ihnen darber reden. Aber
diesmal . . .
. . . Moment, das muss man jetzt
erklren. Ihr Mann hat als Berliner
Finanzsenator im Jahr 2003 den Lehrern
das Weihnachtsgeld gestrichen.
Ja, nicht nur den Lehrern, sondern
allen Berliner Beamten und danach
ber sieben Jahre keine Gehaltserh-
hung mehr zugelassen.
Es gab also Grnde, sich
an Frau Sarrazin zu rchen.
(lacht) Ja. Allerdings hat er auch mein
Weihnachtsgeld gestrichen und mein
Gehalt eingefroren. Und vor allen
Dingen hatte ich darauf gar keinen
Einuss. Insofern war das wirklich
Sippenhaft.
Gab es, nachdem Deutschland schafft
sich ab erschienen war, auer dem
allgemeinen Schweigen noch irgendeine
Eskalationsstufe im Gemobbtwerden?
Mir wurde quasi berhaupt nichts mehr
mitgeteilt. In dieser Zeit begann der
Schulleiter, die erwhnten Briefe an
die Schulaufsicht zu schreiben. Er setzte
offenbar damals alles daran, mich von
der Schule zu entfernen, und stachelte
dabei auch Kollegen zu Falschaussa-
gen an. Von mir darauf angesprochen,
sagten die betroffenen Kollegen, sie
wssten, dass die Vorwrfe falsch sei-
www.kaercher.de Info-Hotline 0 71 95/90 30
Volle Saugkraft ohne Unterbrechung
unsere neue Filterabreinigung.
Der nanobeschichtete Patronenfilter wird einfach und staubfrei per Knopfdruck gereinigt.
In wenigen Sekunden ist die volle Saugleistung wieder hergestellt, ohne groen Zeitverlust.
Egal ob Grobschmutz oder Feinstaub unsere Nass-/Trockensauger packen auch groe
Herausforderungen.
Nass-/Trockensauger
WD 5.300
149,
99
Unverb. Preisempfehlung inkl. MwSt.

en. Aber der Schulleiter htte ihnen fer-
tige Erklrungen vorgelegt, und dann
htten sie das eben unterschrieben. Als
ich die Kollegen darauf hinwies, dass
es so was wie Recht in unserem Land
gibt und Rechtsanwlte, die einer Sache
nachgehen, wurde das von der Schullei-
tung mir gegenber als Bedrohung der
Mitarbeiter ausgelegt!
Was war letztlich der Grund, dass Sie
aus Ihrem Beruf ausgeschieden sind?
Wann haben Sie das beschlossen?
Im Januar 2011. Ich war in einer Situa-
tion, in der ich objektiv nicht weiterar-
beiten konnte, obwohl ich immer noch
gerne Lehrerin war. Ich war fast 60
Jahre alt. Sie knnen nicht in diesem
Alter und auch noch mit dem Namen
Sarrazin einfach an die nchste Schu-
le wechseln. Da htte mir das Gleiche
geblht, und dann htte es geheien,
sie kommt an der einen Schule nicht
zurecht und an der nchsten wieder
nicht. Und als dann mein Fall mit voller
Namensnennung durch die Zeitungen
ging, war die Sache sowieso erledigt.
Stellen Sie sich nur einmal Erstklss-
lereltern vor, die mich berhaupt nicht
kennen, denen ich aber ffentlich als
eine Monsterlehrerin dargestellt wor-
den bin.
Ihr Fall ist bei der Berliner
Staatsanwaltschaft anhngig.
Wie ist der Stand der Dinge?
Der Staatsanwalt ist dabei, die Zeu-
gen zu hren. Ich habe jetzt vom Ober-
schulrat die ofzielle Erlaubnis bekom-
men, die ich als Beamtin brauche, um
als Zeugin der Anklage aussagen zu
drfen.
Was ist das Ziel Ihrer Klage?
Ich will, dass der Schulleiter fr sein
Verhalten bestraft wird.
Und der Straftatbestand wre?
Beleidigung. Verleumdung. Wrtlich
steht Beleidigung und anderes in
der Anklage.
Und nun sitzen also Frau Paria und
Herr Paria als das bekannteste deutsche
Paria-Paar zusammen daheim?
Im letzten Winter saen wir zu Hau-
se und schrieben jeder ein Buch ber
Missstnde in unserer Gesellschaft mit
der Zielsetzung, dass es in Zukunft
vielleicht etwas besser wird. Im bri-
gen: Wer von einigen Schulbeamten
oder Politikern gemobbt wird, ist noch
lange nicht ausgestoen.
INTERVIEW: MICHAEL KLONOVSKY
Anklageschrift
Das Buch erscheint
im Diederichs Verlag,
288 S., 17,99 Euro
42 FOCUS 39/2012
REPORT



E
s gibt viele Neukllns. Das behaup-
tet Heinz Buschkowsky, seit 2001
Brgermeister des gleichnamigen Prob-
lembezirks in Berlin. Der Sozialdemo-
krat wurde mit seiner These Multikulti
ist gescheitert republikweit bekannt.
Jetzt legt der 64-Jhrige mit Neuklln
ist berall (397 Seiten, Ullstein Verlag)
nach. Das Buch bietet inte-
ressante, teils erschtternde
Lektre gespickt mit Fak-
ten, Eindrcken und Ansich-
ten ber die Zustnde in dem
Bezirk mit 315 000 Einwohnern
und einem Anteil von 41 Pro-
zent Migranten.
Buschkowsky hofft nun auf
eine Debatte ber Versum-
nisse bei der Integration von
Einwanderern. Beim Gesprch
im Rathaus erklrt er, warum:
Neuklln ist kein Sonderfall.
In Stadtlagen wie Kiel-Gaar-
den, Hamburg-Wilhelmsburg
oder Mnchen-Hasenbergl
sind die Situationen hnlich.
Als Nestbeschmutzer wurde
der unbequeme Politiker oft
verunglimpft, auch aus den
eigenen Reihen. Ihn cht das
nicht an. Vor seinem Rck-
zug aus der Kommunalpoli-
tik sptestens 2015 mchte er noch ein
paar Rezepte hinterlassen, damit
unsere Stdte nicht nur noch auf dem
Atlas Stdte in Mitteleuropa sind. ple
Buschkowskys Ansichten ber . . .
. . . den Alltag in Neuklln

An der roten Ampel schauen alle

mglichst stur geradeaus, um nicht
von den Streetghtern aus dem Wagen
nebenan angepbelt und gefragt zu
werden: Hast du Problem? Knn wir
gleich lsen!
Es kann Ihnen passieren, dass Sie bei
einem lapidaren Auffahrunfall eine
berraschung erleben. Nmlich dann,
wenn Ihr Unfallpartner uerlich ein-
deutig als Einwanderer zu erkennen ist.
Hast du Problem?
In diesem Fall werden Sie und Ihr Kon-
trahent in Blitzesschnelle von mehreren
,Zeugen umgeben sein, die alles genau
gesehen haben. Nicht Ihr Hintermann
ist auf Sie aufgefahren, sondern Sie
sind ihm schneidig im Rckwrtsgang
reingefahren.
. . . Kriminalitt

Wir knnen 192 jugendliche Serien-
straftter unser Eigen nennen . . .
49 Prozent tragen arabische Namen.
. . . Nun sind 192 junge Menschen von
65 000 Einwohnern unter 21 Jahren
weniger als ein halbes Prozent. Bedenkt
man, dass die Hlfte immer gerade sitzt,
halbiert sich die Zahl noch. Gleichwohl
reichen 100 vllig skrupellose Gewalt-
tter aus, um ganze Gegenden in Angst
und Schrecken zu versetzen.
Es beginnt bereits mit den Erziehungs-
idealen muslimischer Eltern. Jungen
werden dazu erzogen, tapfer, mutig
und kampfbereit zu sein. . . . Deswegen
laufen schon im Kindergartenalter Jun-
gen mit Waffen in der Tasche durch die
Gegend, immer bereit, die ,Ehre meiner
Mutter zu verteidigen.
. . . Bildung

Der moderne Ablasshan-

del des Wohlfahrtsstaats
nimm deinen Scheck, geh
nach Hause und sei ruhig ist
keine Antwort auf das Problem
der in bildungsferner Lethargie
oder Kriminalitt verharrenden
Bevlkerungsschichten. . . . Wir
brauchen einen Systemwech-
sel, weg von der Sozialalimen-
tierung des Einzelnen hin zu
Strukturen, die es ihm ermg-
lichen, sein Leben in die eige-
nen Hnde zu nehmen.
. . . Multikulti

Es ist eine eigene Welt ent-
standen. . . . Menschen be-
stimmter Glaubensrichtungen
ziehen nach Neuklln, um
ihrer Moschee und ihrer Glau-
benscommunity nahe zu sein. Sie bilden
Netzwerke, die nur einem Zweck dienen:
unter sich zu bleiben, die eigenen kultu-
rellen und religisen Normen zu bewah-
ren, die Kinder vor sndigen Einssen
zu beschtzen und der deutschen Lebens-
art, den deutschen Lebensregeln und den
deutschen Gesetzen auszuweichen.
. . . Integration

Die Ordnungsprinzipien des tgli-

chen Lebens gelten auch fr Ein-
wanderer. Wer mit den Gesetzen dieses
Landes nicht leben kann oder leben will,
wem das Leben zu liberal und zu gottlos
ist und wer sich nach feudalen Lebens-
verhltnissen sehnt, dem sei viel Erfolg
bei der Suche nach einem Ort irgend-
wo auf der Welt gewnscht, der seinen
Idealen besser entspricht.
Der SPD-Brgermeister
von Berlin-Neuklln,
Heinz Buschkowsky, will
mit seinem Buch eine Dis-
kussion ber den Umgang
mit Einwanderern erffnen
Brennpunkt Neuklln Buschkowsky gibt sich streitlustig
Die Idee ist gut!
Die erste Zahnersatzversicherung,
die man noch abschlieen kann,
wenn es eigentlich schon zu spt ist.
Wir machens einfach: ZAHN-ERSATZ-SOFORT.
Die Versicherung, die Sie auch noch direkt vor der anstehenden
Behandlung abschlieen knnen. Infos tglich bis 24 Uhr gebhrenfrei
unter 0800/999 4500 oder auf ergodirekt.de
Jetzt hier informieren
44 FOCUS 39/2012
REPORT
F
o
t
o
:

d
p
a

D
a unten liegt die Antwort: 30 Meter
in der Tiefe mitten in der Klner
City, im Krater. Die Antwort auf Fragen
zu Schlampereien beim Bau der U-Bahn,
die im Mrz 2009 zum Einsturz des histo-
rischen Stadtarchivs und dem Tod zwei-
er Anwohner fhrten. Die Antwort auf
die Frage, wer den Schaden von gut einer
Milliarde Euro zahlen und sich wegen
fahrlssiger Ttung verantworten muss.
Dreieinhalb Jahre sind seit der Katas-
trophe vergangen, noch immer schaut
der Chefaufklrer der Unglcksursache,
Oberstaatsanwalt Torsten Elschenbroich,
von oben in das Einsturzloch, ohne die
exakte Antwort zu kennen.
Juristische Scharmtzel und Inkompe-
tenz verzgern die Ursachenforschung.
Das liegt nicht zuletzt an der Arbeits-
gemeinschaft (ARGE) der Bauunterneh-
mer, die nur ein verhaltenes Interesse
an der Aufklrung zeigt. Denn womg-
lich kommen auf die Firmen gigantische
Schadensersatzforderungen zu.
Die Ermittlungen in Kln gestalten
sich uerst schwierig. Schon kurz nach
dem Unglck verfolgte die Staatsan-
waltschaft eine These, wie das Unglck
Kriminelle Schlamperei
Interne Querelen und Parteigutachten behindern die Ermittlungen
zum Einsturz des Klner Stadtarchivs vor dreieinhalb Jahren
passiert sein drfte: Danach brach
das Grundwasser, das die Archivmau-
ern zum Einsturz brachte, durch eine
defekte Schlitzwand (Lamelle 11) unter
dem U-Bahn-Bauwerk ein. Zudem fand
man heraus, dass Bauarbeiter bei der
Installation der Sttzwnde geradezu
kriminell geschlampt hatten.
Doch alle Bemhungen der Sonder-
kommission Severin scheiterten, die
berutete mutmaliche Schadstelle zu
untersuchen. Dabei hatten die Klner
Verkehrsbetriebe (KVB) sowie die Stadt
zunchst versprochen, die Ermittler knn-
ten sptestens im Sommer 2010 in den
Schacht. Doch ein sogenanntes Beweis-
sicherungsbauwerk bei Lamelle 11, das
eine Besichtigung erst mglich macht, ist
bis heute nicht errichtet auch weil sich
die Bergung der Archivalien schwieriger
gestaltete als gedacht.
Dass smtliche Beteiligten Stadt,
KVB, Staatsanwalschaft und ARGE ein
ausgeprgtes Misstrauen gegeneinander
hegen, erschwert das Ganze zustzlich.
Im mageblichen Zivilprozess um Scha-
densersatz bekriegen sich die eigens
von jeder Partei bestellten Gutachter.
Den zeitweiligen Versuch der Baurmen,
die Beweissicherung mit einem irrwit-
zigen und noch dazu teuren Tiefbau-
monstrum in Eigenregie zu bernehmen,
konnte die Staatsanwaltschaft gerade
noch verhindern.
2011 verstrich ungenutzt mit dem Streit
der Kontrahenten ber Haftungsfragen.
Als die Stadt ihr papierenes Gedcht-
nis endlich gehoben hatte, warnte im
Mai 2012 ein Prngenieur vor statischen
Problemen im Klner Loch. Weitere
Monate vergingen, weil der seit Jahren
geplante Bau des Beweisschachts ausge-
schrieben werden musste.
Treten weitere Unwgbarkeiten bei der
Trockenlegung des U-Bahn-Bauwerks
auf, frchtet NRW-Justizminister Thomas
Kutschaty (SPD), dass sich die Unglcks-
ursache erst im Jahr 2014 klren lsst.
Dem zustndigen Oberstaatsanwalt
Elschenbroich bleibt nichts anderes
brig, als noch immer gegen unbekannt
zu ermitteln. Nchstes Jahr will und muss
er eine Liste mit konkreten Beschuldig-
ten erstellen, denn Ende 2013 droht die
Verjhrung. Nach FOCUS-Informatio-
nen richtet sich der Verdacht vor allem
gegen Verantwortliche der ARGE und
einige Personen von der Bauaufsicht der
KVB. Gegenber FOCUS will der Chefer-
mittler dies nicht kommentieren. Nur so
viel: Manchmal muss man einen langen
Atem haben, und den haben wir.
AXEL SPILCKER
Zwei Menschen starben, als
das Gedchtnis Klns beim
Bau der Nord-Sd-U-Bahn
2009 durch enorme Grund-
wassermassen weggesplt
wurde. Der mutmaliche
Schaden beluft sich auf
1
Der Einsturz
des Stadtarchivs
Mrd.
Euro
BfV BND
Innenministerium Kanzleramt
Gemeinsames Terrorismusabwehrzentrum GTAZ
E
r gilt als der geheimste
aller deutschen Geheim-
dienste. Sein Prsident gibt
nie Interviews. Brger und
selbst Soldaten wissen wenig
ber ihn. Der Militrische
Abschirmdienst, kurz MAD,
arbeitet im Hintergrund. Zu
seinen Strken gehrt nicht
gerade die ffentlichkeits-
arbeit. Doch die htte er
momentan bitter ntig: Die
Politik diskutiert ber seine
Abschaffung. Wieder einmal.
Die Regierung streitet um
den Sinn des MAD befeuert
durch die Aufklrungspan-
nen rund um die terroristische
Mordserie des Nationalsozia-
listischen Untergrunds (NSU).
Der Geheimdienst hatte den
Parlamentarischen NSU-Unter-
suchungsausschuss nicht auf
eine vorhandene Akte ber
den Neonazi Uwe Mundlos
hingewiesen Munition fr er-
bitterte MAD-Gegner wie Jus-
tizministerin Sabine Leutheus-
ser-Schnarrenberger (FDP). Sie
will den MAD schon lange los-
werden und pldierte erneut
dafr. Verteidigungsminister
Thomas de Maizire (CDU)
will den Dienst behalten, ihn
aber umstrukturieren und ver-
kleinern.
Der MAD ist neben dem
Bundesamt fr Verfassungs-
schutz (BfV) und dem Bun-
desnachrichtendienst (BND)
Deutschlands dritter Nach-
richtendienst auf Bundes-
ebene. Im Geschftsbereich
des Verteidigungsministeri-
ums soll er die militrische
Sicherheit und die Einsatz-
BRENNPUNKT
MAD
ber keinen deutschen Geheimdienst ist so wenig
bekannt wie ber den Militrischen Abschirmdienst.
Kritiker fordern seine Abschaffung. Zu Recht?
bereitschaft der Bundeswehr
gewhrleisten.
Darauf berufen sich die
MAD-Befrworter: Das Mili-
tr brauche wie jede Armee
einen eigenen Geheimdienst,
um gerade aus der Binnensicht
extremistische Soldaten zu
enttarnen. Der wehrpolitische
Sprecher der Unionsfraktion,
Ernst-Reinhard Beck, hlt den
MAD fr unverzichtbar: Ge-
rade in Zeiten des internatio-
nalen Terrorismus sei die ber
Jahrzehnte erworbene Exper-
tise in Sachen Sicherheitsber-
prfung und Spionageabwehr
wertvoll, so Beck.
FDP, Grne und Linke wol-
len die MAD-Aufgaben an-
deren Geheimdiensten ber-
tragen, um so Geld zu sparen
und Doppelstrukturen zu ver-
hindern. Beispiel: Sobald ein
rechtsextremistischer Soldat
die Kaserne verlasse, sei der
Verfassungsschutz zustndig.
Ohne Skandale geht es auch
beim MAD nicht: 1978 hrte
er die Sekretrin von Vertei-
digungsminister Georg Leber
wegen angeblicher Spionage
illegal ab. 1983 stufte er Gene-
ral Gnter Kieling wegen an-
geblicher Homosexualitt als
Sicherheitsrisiko ein. Der Of -
zier wurde in den Ruhestand
versetzt und spter rehabili-
tiert. Vize-Amtschef Joachim
Krase, der 1988 starb, wurde
erst nach dem Mauerfall als
Verrter enttarnt. Er hatte laut
Akten 15 Jahre fr den DDR-
Geheimdienst gearbeitet.
M. BAUER / J. HUFELSCHULTE
46 FOCUS 39/2012
Der Bundesnachrichten-
dienst (BND) beschafft fr
die Bundesregierung sen-
sible Informationen aus aller
Welt, in erster Linie aus
Krisengebieten. Der Geheim-
dienst soll rechtzeitig im
Ausland Entwicklungen er-
kennen, die Deutschlands
innere und uere Sicher-
heit bedrohen knnten.
Vom GTAZ aus bekmpft der MAD seit 2004 zusam-
men mit anderen Sicherheitsbehrden den islamisti-
schen Terror. Die Experten tauschen Informationen aus,
erstellen Analysen und stimmen Operationen ab.
Das Bundesamt fr Verfas-
sungsschutz (BfV) beob-
achtet Tendenzen, die sich
gegen Freiheit und Demokra-
tie richten: Spionage, Isla-
mismus, Rechts- und Links-
extremismus. Verhaften darf
aber nur die Polizei. Wegen
der Pannenserie rund um die
NSU trat Prsident Heinz
Fromm zurck.
6000 Mitarbeiter
weltweit
Geheimdienst der
Bundesregierung
Viele Skandale in
den eigenen Reihen
Schaltzentrale der Sicherheitsbehrden
Koordinierte Aktionen gegen Terror
2700 Mitarbeiter
im Inland
Frhwarnsystem der
Regierung
Schwerste Krise
durch NSU-Skandal
Die Gefahr auf dem Schirm im GTAZ arbeiten deutsche
Behrden gemeinsam an der Abwehr islamistischen Terrors
MAD
Verteidigungs-
ministerium
Abt. I
Abt. III
EXTREMISMUS-/TERRORISMUS-/
SPIONAGE- UND SABOTAGEABWEHR
PERSONELLER/MATERIELLER
GEHEIM- UND SABOTAGESCHUTZ
Abt. II
Abt. IV
EINSATZABSCHIRMUNG
ZENTRALE AUFGABEN
F
o
t
o
s
:

a
c
t
i
o
n

p
r
e
s
s
,

d
a
p
d
,

R
E
U
T
E
R
S
,

d
p
a

(
2
)
,

W
.

S
c
h

r
i
n
g
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n

47
Was der Spie fr die Truppe, ist die Abteilung Zentrale
Aufgaben fr den MAD: die Mutter der Kompanie. Sie
kmmert sich um die personelle, organisatorische und
materielle Absicherung des Betriebs. Sie sucht die Bewer-
ber aus sowohl Soldaten (rund zwei Drittel) als auch Zivi-
listen (ein Drittel). Sie besorgt die nachrichtendienstliche
Technik und hlt die Informationstechnologie am Laufen.
Minister Thomas de Maizire will
den MAD und den Erstzugriff auf geheime
Infos aus der Truppe behalten. Geplant ist
eine Verkleinerung auf 1100 Mitarbeiter.
Seit Beginn der Auslandseinstze schtzt die Abteilung III
deutsche Soldaten rund um die Welt allerdings nur inner-
halb der Lager. Den Anschlag auf den Bus der Internationalen
Schutztruppe 2003 in Afghanistan konnte sie nicht verhindern.
Der MAD bert den Kommandanten zur Abschirmung, sichert
die Einsatzbereitschaft der Truppe und berprft Ortskrfte
wie Dolmetscher oder Fahrer, die fr die Bundeswehr arbeiten.
Nachrichtendienstliche Kernaufgaben im Inland ber-
nimmt Abteilung II. Sie ver folgt Soldaten, die in Kontakt zu
Extremisten stehen knnten. Der MAD wirbt dafr Agenten
an. Durch Kooperation mit auslndischen Diensten er fhrt
er, welche Gefahren der Bundeswehr etwa in Afghanistan
drohen. Mehrere Anschlge konnten so verhindert werden.
Bislang starben 52 deutsche Soldaten am Hindukusch.
Der Tiefpunkt des MAD. Wegen angeblicher Homosexualitt
stufte der MAD General Gnter Kieling 1983 als Sicherheits-
risiko ein. Minister Manfred Wrner versetzte ihn zu Unrecht in
den Ruhestand. Die Sicherheitsberprfungen vollzieht Abtei-
lung IV. Das betrifft alle Soldaten, die mit sicherheitsempnd-
lichen Ttigkeiten betraut sind pro Jahr etwa 56 000. Auer-
dem schtzt der MAD Rstungsprojekte und Liegenschaften.
Eine Wache am Kasernentor salutiert zur Begrung
Eine Bombe ttete vier Bundeswehrsoldaten in Kabul
Taliban liefern der Bundeswehr erbitterte Kmpfe
Zapfenstreich fr General Kieling mit Minister Wrner
Der Militrische Abschirm-
dienst (MAD) mit dem neuen
Prsidenten Ulrich Birkenheier
an der Spitze soll die Bundes-
wehr vor inneren und ueren
Feinden schtzen. Dafr hat
er vier Fachabteilungen.
1200 Mitarbeiter im In- und Ausland
Schutz der Bundeswehr
Politiker verlangen Ausung
48 FOCUS 39/2012
REPORT
B
evor sie sich erschossen, griffen die
Terroristen zum Feuerzeug. Uwe
Mundlos und Uwe Bhnhardt zndeten
am 4. November 2011 ihr Wohnmobil
in Eisenach an. Stunden spter steckte
Beate Zschpe die Wohnung des Trios in
Zwickau in Brand und chtete.
Die Mitglieder der rechtsradikalen
Zelle Nationalsozialistischer Untergrund
(NSU) wollten keine Spuren hinterlassen.
Niemand sollte beweisen knnen, dass
sie zehn Menschen ermordet hatten.
Fast wre das Kalkl aufgegangen.
Doch im verkohlten NSU-Nachlass
fanden sich eindeutige Hinweise: 20
Schusswaffen stellte die Polizei sicher,
darunter jene Ceska 83, mit der zwi-
schen 2000 und 2006 bundesweit neun
Einwanderer erschossen worden waren.
Mit Mundlos, Bhnhardt und Zschpe
waren die Verantwortlichen der Mord-
serie und anderer Straftaten offenbar
gefunden. Doch woher hatten sie die
Waffen? Wer waren die Helfer?
Monatelang ermittelte das Bundeskri-
minalamt (BKA) im In- und Ausland. Das
Resultat ist ernchternd. Nach FOCUS-
Recherchen lsst sich bei einem Groteil
der Waffen nicht mehr sagen, auf wel-
chem Weg sie das Trio erreichten.
Fr immer ungeklrt bleibt vermut-
lich die Herkunft der Pumpgun, mit
der Mundlos und Bhnhardt Suizid
be gingen. Die Winchester war 1992 in
Ein rtselhaftes Waffen-Arsenal
einem Salzburger Waffenladen an einen
Deutschen verkauft worden. Bernd B. war
Mitglied eines Schtzenvereins und starb
2005 in Berlin. Was danach mit der Flinte
geschah, vermag niemand zu sagen.
Ohne Ergebnis verliefen auch die Nach-
forschungen zu zwei Ceska-Pistolen. Die
eine war in den 90er-Jahren bei einer
Militreinheit in Nordbhmen gestohlen
worden, die andere hatten Unbekannte
1999 in Prag aus einem Auto geklaut.
In drei Fllen scheiterten die Ermittlungen
an fehlenden Waffennummern, die sich
nicht rekonstruieren lieen. Betroffen war
auch ein Revolver Alfa-PROJ. Damit hatten
die NSU-Terroristen 2006 in Zwickau einen
Bankangestellten schwer verletzt.
Andere Pistolen waren zu alt, um ihre
Geschichte nachzuvollziehen, etwa eine
Radom VIS 35. Durch Schsse aus dieser
Waffe war der Polizist Martin A. 2007 in
Heilbronn schwer verletzt worden. Das
BKA fand heraus, dass die Wehrmacht die
Die Mordfahnder hofften,
ber die Waffen der
Zwickauer Terrorzelle die
Helfer der Killer zu nden
und stieen dabei auf so
manche berraschung
Radom whrend des Zweiten Weltkriegs
in Polen produzierte. Dann verliert sich
die Spur. hnliches gilt fr die Pistole,
mit der die Killer A.s Kollegin Michle
Kiesewetter hingerichtet hatten. Laut
russischen Behrden wurde die TOZ
TT33 zwischen 1930 und 1942 hergestellt.
Unterlagen gebe es nicht mehr.
Eine Bruni-Pistole benutzten die Neonazis
bei zwei Mordanschlgen in Nrnberg
und Hamburg. Die Waffe war ursprng-
lich eine Schreckschusspistole. Wie die
Terroristen an das umgebaute Modell
kamen, bleibt ein Rtsel.
Etwas klarer sehen die Fahnder bei
einer Flinte vom Typ Mossberg Maverick.
Der Schweizer Michael S. hatte sie
1997 in Zrich legal gekauft und spter
weiterveruert. Auf FOCUS-Anfrage
erklrte S., der Kufer sei denitiv kein
Rechtsextremist gewesen. Was mit dem
Gewehr anschlieend passiert sei, wisse
er nicht. Die Ermittlungen dauern an.
Abgeschlossen sind die Recherchen
laut Bundesanwaltschaft zur wichtigsten
NSU-Waffe. Die Ceska 83 gelangte ber
einen Schweizer und eine weitere Station
in die Hnde eines Thringer Kriminel-
len. Der vertickte sie Mitte 2000 dem Mit-
arbeiter eines Neonazi-Ladens in Jena.
Dort hatten zwei Kameraden des Trios
zuvor eine scharfe Pistole bestellt.
GRAN SCHATTAUER
Werkzeuge der Mrder
Die Polizeifotos zeigen einige Waffen
der NSU-Killer, darunter die Ceska 83
mit Schalldmpfer (links, Mitte). Sie
gilt als Hauptwaffe der Terroristen
rJgs i+ tz||zr anJ La|r a[ Jz+ Dck.
Modernisieren mit ERDGAS + Solar spart bis zu 700 im Jahr.*
Jetzt kommen Sie in wenigen Schritten zu Ihrer neuen Erdgas-Heizung. Auf moderne-heizung.de
erfahren Sie, wie viel Sie mit ERDGAS + Solar pro Jahr sparen knnen, welche Frderung Sie
vom Staat erhalten und welche Handwerker in Ihrer Nhe Ihnen gerne ein individuelles Angebot
machen. Und nebenbei knnen Sie mit etwas Glck eine moderne Erdgas-Heizung gewinnen.**
Sagen auch Sie Ich mach das jetzt! und gehen Sie auf
www.moderne-heizung.de
* Modellrechnung: Sie sparen bei einem unsanierten frei stehenden Einfamilienhaus (150 m2 Wohnche, 3 Personen) bis zu
700 Heizkosten jhrlich. Berechnungsgrundlage: Jahresverbrauch von 30.000 kWh Gas 0,06 /kWh oder 3.000 Liter Heizl
0,65 /Liter fr Heizung und Warmwasser. ** Teilnahmezeitraum: 01.07.2012 bis 31.12.2012. Veranstalter des Gewinnspiels ist
die Initiative ERDGAS pro Umwelt GbR. Die Teilnahme ist ausschlielich unter www.moderne-heizung.de nach Registrierung zur
Heizungsmodernisierungs-Aktion mglich. Unter den Teilnehmern entscheidet das Los. Die Gewinneinlsung ist beschrnkt auf
das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Abbildung ist beispielhaft.
|ck +
ck Js [z
lz
l
|n

<

L
c
k
r
il
l
z
n

z
a
r
+
a
J
z
r
n
z
n

z
iz
a
n
g

w
w
w
.+
a
J
z
r
n
z
-
k
z
iz
a
n
g
.J
z
50 FOCUS 39/2012
REPORT
F
o
t
o
:

P
e
t
e
r

G
e
r
c
k
e
/
B
I
L
D
-
Z
e
i
t
u
n
g
W
as Munzir A. im Mai 2011 in
einem Operationssaal der Mag-
deburger Unversittsklinik widerfuhr,
ist unter rzten gefrchtet. Whrend
eines Bandscheibeneingriffs riss ein
Blutgef auf. Die Patientin, Monika
Felgentrger, 67, kollabierte. Rettung,
so die medizinische Lehre, muss in solch
einem Moment rasch und beherzt erfol-
gen. Bei Felgentrger gelang das nicht.
Der Staatsanwalt ermittelte, ein Gut-
achter wiegelte ab schicksalhafter
Verlauf eben. Jetzt stellt sich heraus,
dass Munzir A. nach deutschem Recht
mglicherweise kein richtiger Arzt war.
Die Magdeburger Ermittler sind wieder
aktiv. Neben dem Verdacht der fahrls-
sigen Ttung geht es nun auerdem um
Betrug und Urkundenflschung.
Das Phnomen des medizinischen
Hochstaplers scheint mit diesem Fall
eine Facette hinzuzubekommen. Wh-
rend der gelernte Brieftrger Gert Pos-
tel zwischen 1982 und 1997 Kliniken
und Kollegen beinahe im Wortsinn
narrte, drfte Munzir A. zielstrebig
eine Karriere vor Augen gehabt haben.
Eine erste Spur ndet sich 1983.
Akten belegen, dass der gebrtige Jor-
danier seither dauerhaft in Deutsch-
land lebte. Doch nach dem Tod der
Patientin Felgentrger sah eine Mag-
deburger Behrde genau hin und ent-
deckte, dass der vorgebliche Dr. med.
angegeben hatte, von 1986 bis 1995
in Kairo studiert zu haben. Bislang ist
unklar, ob A. jemals einen medizini-
schen Hrsaal von innen gesehen hat.
A. heuerte in mehreren Bundeslndern
an, arbeitete in Marburg, war 2005 bis
2009 Assistenzarzt in Regensburg an
jener Universittsklinik, von der aus
Aiman O. 2006 eine Leber regelwid-
rig nach Jordanien brachte und einer
Kranken einpanzte (FOCUS 30/12).
In der Oberpfalz kam A. gut an.
Gemeinsam mit Neurochirurgie-Leiter
Alexander Brawanski verffentlichte er
Forschungsarbeiten. Der Wechsel nach
Sachsen-Anhalt war offenbar geplant.
Der Dienstbeginn in Magdeburg
datiert auf April 2009, die befristete
Berufserlaubnis hatte das Landesver-
waltungsamt in Halle Mitte Februar
ausgestellt. Ein Jahr danach bestand
A. die Prfung zum Facharzt. Ein wei-
teres Jahr spter wurde die Erlaubnis
in eine unbefristete umgewandelt.
Im Oktober 2011, nach der verhng-
nisvollen OP, verlie A. die Klinik.
Schriftliche Aufforderungen, sich zu
uern, blieben unbeantwortet.
Heute weisen Klinik, Ex-Chef Rai-
mund Firsching, das Amt in Halle und
die Landesrztekammer den Verdacht
der Schlamperei von sich. Sie legen
nahe, dass eine bayerische Behrde bei
der Erteilung der Arztzulassung nicht
so genau hingeschaut haben drfte.
Unterdessen taucht ein Munzir A.
auf der Internet-Seite eines greren
Krankenhauses in den Vereinigten
Arabischen Emiraten als Leiter der
Abteilung fr Notflle auf. Gegenber
FOCUS rumt der Mann ein, in Mag-
deburg gearbeitet zu haben. Mehr
sagt er nicht. Die Staatsanwaltschaft
lsst die mgliche Spur kalt mit den
Emiraten habe Deutschland ohnedies
kein Rechtshilfeabkommen.
KURT-MARTIN MAYER
Dr. med. fraglich
In Magdeburg und Regensburg scheint ein falscher Arzt
jahrelang heikle Operationen durchgefhrt zu haben
Arzt fr Notflle
Frher in Sachsen-
Anhalt, jetzt am Golf:
So prsentiert sich
Munzir A. auf der Inter-
net-Seite einer Klinik
in den Vereinigten
Arabischen Emiraten
Schicksalhaft? Kerstin Gummert
trauert am Grab ihrer Mutter Monika
Felgentrger, die einen neuro-
chirurgischen Eingriff nicht berlebte
Schon wieder
eine Panne
Im Mai 2000 sah ein Zeuge die
gechteten Neonazis in Berlin, wo
sie offenbar den Helfer Jan W. trafen
D
ie Affre um einen V-Mann des
Berliner Landeskriminalamts (LKA)
im Zusammenhang mit der Terror-
gruppe NSU weitet sich aus. 2002 hatte
Thomas S. die Polizei informiert, dass
der Chemnitzer Neonazi Jan W. ein
wichtiger Helfer des 1998 unterge-
tauchten Trios sei. Der Hinweis wurde
nicht mit Nachdruck weiterverfolgt.
Die Panne wiegt umso schwerer, da
die Sicherheitsbehrden bereits im
Frhjahr 2000 um die entscheiden-
de Rolle von Jan W. wussten. Ihnen
lagen nach FOCUS-Recherchen sogar
konkrete Hinweise auf ein Treffen von
Jan W. mit den Terroristen in Berlin vor.
Der schsische Verfassungsschutz
verdchtigte den heute 37-Jhrigen
schon frh, das Trio zu untersttzen.
Die Auswertung seiner Telefondaten
ergab, dass er am 7. Mai 2000 in Ber-
lin war. Neben Jan W. hielten sich an
diesem Tag offenbar auch zwei NSU-
Leute in der Hauptstadt auf.
FOCUS liegt die Aussage eines Poli-
zisten vor, der Beate Zschpe und Uwe
Mundlos gegen Mittag nahe einer Syn-
agoge im Bezirk Pankow gesehen haben
will. Sie saen angeblich im Auenbe-
reich eines Restaurants. Zu diesem Zeit-
punkt wusste der Polizist nicht, wer die
beiden waren. Am Abend sah er zufl-
lig den Fahndungsaufruf im MDR-Fern-
sehen, erkannte die Gesuchten wieder
und informierte die Polizei.
In einem Vermerk (Amtlich geheim-
gehalten) notierten die schsischen
Staatsschtzer, Jan W. habe die Flch-
tigen in Berlin vermutlich kontaktiert
und nach Chemnitz verbracht.
Trotz der starken Indizien griffen die
Fahnder nicht ein weder im Jahr 2000
noch zwei Jahre spter, als der V-Mann
das Berliner LKA auf Jan W. hinwies.
Damit war die Chance vertan, den
Terror-Trupp frhzeitig zu stoppen.
GRAN SCHATTAUER
DAS ENTSCHEIDENDE
IN EINER APP!
N
E
U
:
D
IE
F
O
C
U
S

M
A
G
A
Z
IN
A
P
P

G
R
A
TIS
F

R

A
B
O
N
N
E
N
TE
N
Jetzt den digitalen FOCUS kaufen oder als Abonnent
des FOCUS Magazins gratis downloaden.
Exklusive Inhalte, spektakulre Bilder, hoher Nutzwert: Erleben Sie Deutschlands
groes Nachrichtenmagazin neu auf dem Tablet bequem und schnell schon sonntags
ab 8 Uhr. Einfach QR-Code scannen oder direkt auf www.focus.de/magazin/digital
52
Zurck
in die
Herkunft
Am Ende seiner Reise wirkt
PHILIPP RSLER, 39, beina-
he erleichtert. Wenn man zu
Bosch kommt, sagt der Wirt-
schaftsminister beim Besuch
der Unternehmensreprsen-
tanz in Ho-Chi-Minh-Stadt
(frher Saigon), dann ist das
ein bisschen so, als ob man
nach Hause kommt. Pause.
Das war ja in den letzten
Tagen durchaus ein Thema.
Rsler untertreibt gnaden-
los, denn das nach Hause
kommen des in Vietnam
geborenen Vizekanzlers ist
keine Randnotiz, es dominiert
seine Asien-Visite seit dem
Abug. Da kann Rsler noch
so oft betonen, dass er kei-
ne Erinnerung an die ersten
Lebensmonate in einem sd-
vietnamesischen Waisenhaus
hat, dass Deutschland fr ihn
die einzige Heimat ist sei-
ne Herkunft verfolgt ihn doch
auf Schritt und Tritt. Viel zu
stolz sind die Vietnamesen,
die ihm hier begegnen, auf
den berhmten Landessohn.
Etliche Male bitten Passanten
den freundlichen Fremden
um ein gemeinsames Foto.
Angesichts des Echos gibt
sich Rsler irgendwann
geschmeichelt geschlagen:
Vielleicht kommt ihr ja
eines Tages nach Deutsch-
land und steigt in die Politik
ein, scherzt er mit den viet-
namesischen Schlern einer
deutschen Schule.
Ich liebe dich!, rufen ihm
einige Mitarbeiterinnen von
Bosch auf Deutsch entge-
gen. Warme Worte aus dem
Herkunftsland, die Rsler in
seiner Heimat zumindest
beruich lange nicht mehr
gehrt hat. Andreas Niesmann
Ehrendoktor in Fernost
Wirtschaftsminister Philipp
Rsler (FDP) bei der Verleihung
der Ehrendoktorwrde an
der Nationalen Wirtschafts-
universitt Hanoi
PROFILE
FOCUS 39/2012 53
F
o
t
o
s
:

d
p
a
,

S
I
P
A
,

I
S
O
I
M
A
G
E
S
Von harter Arbeit, Opfern und Solidaritt ist
die Rede in einem fr Spanien historischen
Dokument: Knig JUAN CARLOS I., 74, richtet
sich persnlich an seine Untertanen zum
ersten Mal via Internet und zum ersten Mal
mit einer eindeutig politischen Botschaft.
Die Homepage des Monarchen existiert
erst seit ein paar Tagen, und die Ermahnun-
gen nennt er seinen ersten Brief. Rechts-
wissenschaftler diskutieren, ob ihm per Ver-
fassung das Recht dazu berhaupt zusteht.
Der Zeitpunkt ist schwierig. Whrend die
konservative Regierung von MARIANO RAJOY,
57, eberhaft abwgt, ob sie das Hilfsange-
bot der EU zur Rettung aus der Schulden-
krise annehmen soll, schwrt der Monarch
sein Volk schon mal auf harte Zeiten ein. Die
Regionen warnt er vor Separatismus, den er
eine Chimre nennt, und erinnert an den
Geist der Aufbruchsjahre nach der Franco-
ra: Jetzt entscheidet sich die Zukunft Euro-
pas und Spaniens, mahnt seine Majestt. mz
Wenn es nach CARLA BRUNI, 44, ginge,
wrde der franzsische Ex-Prsident NICO-
LAS SARKOZY, 57, nie mehr in den politi-
schen Ring steigen. Die vier Jahre als First
Lady empfand sie als hllisch, ein biss-
chen wie Bettina Wulff. Dennoch denkt ihr
hyperaktiver Gatte kein bisschen an den
Ruhestand. Sein nchstes Ziel, so Freund
und Ex-Minister Brice Hortefeux, hat sich
Sarko bereits gesteckt: 2014 wolle er
Jos Manuel Barroso als Prsident der
EU-Kommission beerben. In Frankreich
geniet der Ex-Staatschef gerade neue
Popularitt: Rutschten seine Umfragewerte
zur aktiven Zeit auf 34 Prozent ab, kletter-
ten sie nun auf 60 Prozent Zustimmung.
Zunchst will Sarkozy sich aber um die
einjhrige Tochter Giulia kmmern. Mutter
Carla, die nun sechs Kilo Schwangerschafts-
speck weggehungert hat, konzentriert sich
auf ihr neues Album, das vor Jahresende
erscheinen soll. Und er verdient das Haus-
haltsgeld: Krzlich kassierte er fr einen
40-mintigen Vortrag vor Wirtschaftsgren
250 000 Euro. 6250 Euro pro Minute. maw
Kommissar Sarko?
Seine Majestt entdeckt das Netz
Internet-Knig
Per Gesetz darf er nur
reprsentieren doch
Juan Carlos (l.) nutzt
seine Popularitt, um in
der Krise die Reformen
von Regierungchef Rajoy
zu untersttzen
Hllische Regierungszeit Nicolas Sarkozy sehnt
sich nach erneuter Macht. Seine Frau eher nicht . . .
SPRCHE
Ich glaube, eine
Errungenschaft der
Europer wird sich
auf andere Regionen
ausbreiten und Teile
Asiens, und das ist
der Wohlfahrtsstaat.
HELMUT SCHMIDT
Altbundeskanzler
Die Mitgliedsstaaten
der EU sind nicht
Wrfelzucker im
heien Tee, sondern
die Knotenpunkte
in jenem Netz,
das die europische
Integration ausmacht.
UDO DI FABIO,
ehemaliger Richter am
Bundesver fassungsgericht,
Professor in Bonn
Je nchterner ich bin,
umso weniger wei ich
ber mich und umso
schwerer fllt es mir,
mich selbst zu erkennen.
NEIL YOUNG
Rockmusiker
Ich wnsche mir,
dass die Spielvereinigung
Deutscher Meister wird.
Fr die Welt: dass die
Entwicklung friedlich und
konstruktiv sein wird.
HENRY KISSINGER
ehemaliger US-Auenminister
und Fan des Bundesligisten
Spielvereinigung Greuther Fr t
Je mehr Daten wir
ins Netz bertragen,
desto weniger haben wir
sie im Griff.
STEVE WOZNIAK
Mitbegrnder des Technologie-
konzerns Apple
54
MR COOL und der
T I TEL
Es soll um Freiheit oder Sozialismus gehen, um Hrte oder Herz: Die Kandidaten der US--Wahl
Geboren: 4. August 1961,
Honolulu/Hawaii
Voller Name:
Barack Hussein Obama
Krpergre: 185 cm
Religion: Mitglied der United
Church of Christ. Thematisiert
seinen Glauben nicht. Distan-
zierte sich 2008 vom Radikal-
prediger Jeremiah Wright
Familienstand: verheiratet
seit 1992; zwei Tchter
Ausbildung: Studium an den
Universitten Harvard und
Columbia. Promotion in Jura
Fremdsprachen: Spanisch
Erster Job: Sozialarbeiter
in Chicago
Karriere-Hhepunkte:
erster schwarzer Prsident
der Harvard Law Review;
Senator fr den Bundesstaat
Illinois; US-Prsident
Vermgen: etwa sechs Millionen
Dollar aus Tantiemen
Partei: Demokraten
BARACK
OBAMA
55 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
s
:

B
.

B
a
k
e
r
/
R
e
d
u
x
/
l
a
i
f

(
2
)
PANNENMANN
inszenieren eine SCHICKSALSENTSCHEIDUNG. Wer wre der Bessere fr Deutschland?
Geboren: 12. Mrz 1947,
Detroit/Michigan
Voller Name:
Willard Mitt Romney
Krpergre: 189 cm
Religion: Mormone. Arbeitete
30 Monate lang als Missionar
in Frankreich und war Pfarrer
in der Kongregation Belmont/
Massachusetts
Familienstand: verheiratet seit
1969; fnf Shne
Ausbildung: Studium in Stan-
ford, Brigham Young, Harvard.
Promotion in Jura und MBA
Fremdsprachen: Franzsisch
Erster Job: Wachmann in einer
Chrysler-Fabrik
Karriere-Hhepunkte: Grnder
und Chef der Investmentrma
Bain Capital; Olympia-Organi-
sator Salt Lake City 2002;
Gouverneur von Massachusetts
Vermgen: etwa 230 Millionen
Dollar
Partei: Republikaner
MITT
ROMNEY
56 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
s
:


A
b
a
c
a
,

a
c
t
i
o
n

p
r
e
s
s
,

A
P

(
6
)
,

d
p
a

(
2
)
,

i
m
a
g
o

s
p
o
r
t
f
o
t
o
d
i
e
n
s
t
,

m
a
u
r
i
t
i
u
s

i
m
a
g
e
s
Jeffrey Katzenberg, 61
Der Hollywood-Produzent
und Chef des Filmunter-
nehmens Dreamworks
gab Obama zwei Millio-
nen Dollar
Irwin Jacobs, 78
Mitgrnder des Mobiltechno-
logie-Herstellers Qualcomm
und einst Professor am
Massachusetts Institute of
Technology (MIT). Zahlte
ebenfalls zwei Millionen
David Axelrod, 57
Inszenierte Obama 2008
als Messias, erfand Paro-
len wie Mann der Hoff-
nung. Nun lautet seine
Botschaft: Obama ist
das geringere bel. Der
Slogan dazu: Vorwrts!
Joseph Biden, 69
Bekannt als der Hugger,
weil er stndig Menschen
umarmt. Er gleicht Obamas
Khle aus und ist seine
wichtigste Verbindung zum
US-Kongress. Dank ihm konn-
te Obama 2011 in letzter
Minute die staatliche Ver-
schuldungsgrenze erhhen.
Biden bringt die Erfolge des
Prsidenten auf den Punkt:
Osama bin Laden ist tot,
und General Motors lebt!
Oprah Winfrey, 58
Amerikas Medien-Queen wirbt:
Ich liebe Obama, und ich
habe hchsten Respekt vor
ihm und vor seinem Amt
Eva Longoria, 37
Filmstar (Desperate House-
wives) und Vorsitzende im
Wieder wahl-Komitee. Sie sagt:
Von Romney werden nur reiche
Leute wie ich protieren
Abraham Lincoln
(1865)
Der erste republikanische
US-Prsident fhrte
die USA erfolgreich
durch ihre grte Krise,
den Brgerkrieg
Bill Clinton, 66
Der Ex-Prsident ist Obamas
wichtigste Wahlkampfwaffe.
Auf dem Demokraten-
Parteitag in Charlotte zer-
pckt er Romneys Programm
und lsst den Saal johlen:
Vier weitere Jahre!
Michelle Obama, 48
Die First Lady bert den Prsi-
denten und untersttzt ihn bei
der Gesundheitsreform. Auf dem
Parteitag beteuert sie: Ich liebe
meinen Mann noch mehr als vor
vier Jahren. Ihre eigene Agenda:
Ihr Volk solle sich besser ernh-
ren und mehr Sport treiben
TOP-
SPENDER
PROMINENTE
UNTERSTTZER
WICHTIGSTER
BERATER
DER VIZE
DIE
PARTNERIN
DAS
VORBILD
Auch zu seinen vielen Helfern hlt der Mann
im Weien Haus Distanz. Rckhaltlos vertraut er
nur seiner Frau Michelle
EINSAM, LINKS
Unternehmen fr Obama
(nach Spenden)
in US-Dollar
Universitt von
Kalifornien 491 868
Microsoft 443 748
Google 357 382
DLA Piper
(Anwaltskanzlei) 331 715
Harvard-
Universitt 317 516
Spenden
insgesamt 348 Mio.
Hobbys: Basketball (Spitzname OBomber); trainiert in der Freizeit seine
beiden Tchter. Sammelt Comics, insbesondere Spider-Man und Conan der
Barbar. Hat alle Harry Potter-Bnde gelesen. Spielt gern Scrabble und Poker
Lieblingsgetrnk: Eistee.
Verzichtet auf Kaffee, trinkt
nur selten Alkohol
Lieblingsbuch: Moby Dick von Herman Melville + Lieblingslm: Einer og ber das Kuckucksnest
Autor von:
Hoffnung wagen
(The Audacity of Hope)
Leibspeise: Linguine mit Krabben. Fr
zwischendurch: Protein-Schokoriegel mit
Erdnussbutter. Kocht selbst gerne Chili
Laster: rauchte als Jugendlicher Marihuana, schnupfte
Kokain. Raucht heute noch Zigaretten
Follower
bei Twitter:
19,9 Mio.
T I TEL
Barack Obama
57 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
s
:


A
b
a
c
a

(
2
)
,

A
P

(
5
)
,

d
p
a
,

l
a
i
f
,

R
E
U
T
E
R
S
,

u
l
l
s
t
e
i
n

b
i
l
d
Bob J. Perry, 79
Der Bauunternehmer aus
Texas spendierte acht
Millionen Dollar. Er
engagierte sich bereits
fr George W. Bush
Sheldon Adelson, 79
Der Casino-Baron aus
Las Vegas stiftete
fr Romneys Kampagne
fnf Millionen Dollar
Paul Ryan, 42
Der Mann mit dem Plan: Ryan
soll die christlich-fundamenta-
listischen Anhnger sowie
den radikal-konservativen Tea-
Party-Flgel der Republikaner
mobilisieren. Er schlgt einen
radikalen Sparkurs vor und pro-
pagiert militrische Strke.
Der Kongressabgeordnete aus
Wisconsin ist der Partei so
wichtig, dass sein Name unter
Romneys auf dem ofziellen
Wahlkampf-Logo steht
John McCain, 76
Obamas Gegner bei der Wahl 2008 ist
der einzige hochrangige Republikaner,
der sich beim Parteitag in Tampa
mit einer Rede zu Romney bekannte
Donald Trump, 66
Der Immobilien-Milliardr
zhlt zu den Birthern.
Er behauptet, dass Obama
nicht in den USA geboren
wurde und illegal im Amt ist
James Polk (1849)
Der elfte US-Prsident
annektierte Texas,
siegte im Mexikanisch-
Amerikanischen Krieg
und trat dann auf
eigenen Wunsch ab
Clint Eastwood, 82
Der Schauspieler (Dirty
Harry) soll vor allem
ltere mnnliche weie
Whler gewinnen. Unser
Land braucht endlich
einen Schub, meint er
Ann Romney, 63
Sie lernt ihren Mann in der
Schule kennen und tritt zum
mormonischen Glauben ber.
Im Wahlkampf ist sie seine
wichtigste Sttze. Sie ber-
stand Brustkrebs und lebt
mit multipler Sklerose
TOP-
SPENDER
PROMINENTE
UNTERSTTZER
WICHTIGSTE
BERATERIN
DER VIZE
DIE
PARTNERIN
DAS
VORBILD
Als Gouverneur von Massachusetts hat Herausforderer
Romney moderat regiert. Nun mht er sich,
seine radikale Parteibasis hinter sich zu bekommen
LINKISCH, RECHTS
Unternehmen fr Romney
(nach Spenden)
in US-Dollar
Goldman Sachs 676 080
JP Morgan
Chase & Co. 520 299
Morgan Stanley 513 647
Bank of
America 510 728
Credit Suisse
Group 427 560
Spenden
insgesamt 193 Mio.
Hobbys: Joggen, luft jeden zweiten Tag ca. fnf Kilometer.
Skifahren, Wasserski, Reiten, Lesen, Fernsehen mit Ehefrau Ann
Lieblingsgetrnk: Wasser, Sfte.
Verzichtet als glubiger Mormone auf Alkohol,
Kaffee und Cola
Lieblingsbuch: Wohlstand und Armut der Nationen von David Landes
+
Lieblingslm: Jger des verlorenen Schatzes
Autor von:
No Apology: The Case for
American Greatness
Leibspeise: Hamburger,
Hot Dogs, Hhnereintopf,
Hackbraten
Laster: Romney liebt Streiche, die nicht immer
lustig sind. In der Schule schnitt er einem homosexuellen
Mitschler zum Spa die Haare ab
Follower
bei Twitter:
1,7 Mio.
Beth Myers, 55
Arbeitet seit mehr als
zehn Jahren eng mit
Romney zusammen und
war seine Stabschen in
Massachusetts. Insider
nennen sie Romneys
Ehefrau frs Bro.
Sie suchte mit nach
einem Vizeprsident-
schaftskandidaten
Mitt Romney
FOCUS 39/2012 58
T I TEL
F
o
t
o
s
:

A
P
,

a
c
t
i
o
n

p
r
e
s
s
,

C
o
r
b
i
s
,

d
p
a

(
2
)
,

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
Obama untersttzt das Recht der Frau auf Schwanger-
schaftsabbruch und befrwortet einen umfassenden Sexual-
kundeunterricht, zu dem auch die Aufklrung ber Verhtungs-
methoden gehrt. Er sagt ja zur Homo-Ehe.
Er hat bislang keine Position zur Todesstrafe und hrteren
Schusswaffenkontrollen bezogen. Marihuana als Arzneimittel
wrde er zulassen. Illegale Einwanderer, die als Kinder ins Land
kamen, sollen legal in den USA leben drfen. Es soll keine
ofzielle Landessprache geben.
Obama hlt den Klimawandel fr Realitt, setzt sich fr
Grenzwerte bei der Schadstoff-Emission ein und will den Bau
Energie sparender Autos frdern. Allerdings hat er die Europer
bei internationalen Abkommen zum CO2-Aussto enttuscht.
Wind- und Solarkraft sollen Prioritt erhalten, US-Firmen
mit deutschen konkurrieren. Fr lbohrungen sol-
len strengere Vorschriften gelten, um Katas-
trophen wie im Golf von Mexiko zu verhindern.
Der Einkommensteuer-Hchstsatz soll von
35 Prozent auf den unter Bill Clinton geltenden
Wert von 39,6 Prozent steigen allerdings erst ab
250 000 Dollar Jahresverdienst. Der Hchststeuersatz
fr Unternehmen soll von 35 Prozent auf 28 Prozent sinken.
Der Prsident behauptet, mit seinem 787 Milliarden Dol-
lar teuren Konjunkturpaket die US-Wirtschaft vor einer groen
Depression gerettet zu haben. Er gelobt, die Staatsschulden
von derzeit rund 16 Billionen Dollar in den nchsten zehn Jah-
ren um mehr als vier Billionen Dollar zu reduzieren. Die
Staatsausgaben sollen 22 Prozent des BIP nicht berschreiten.
Romney will Abtreibungen verbieten. Lehrer sollen in der
Sex-Stunde nur Enthaltsamkeit empfehlen. Gleichgeschlechtliche
Ehen lehnt der Kandidat ab, will aber homosexuellen Paaren mehr
Rechte zusprechen (z. B. Besuchsrecht auf der Intensivstation).
Er ist ein Verfechter von Exekutionen, hlt das Recht auf
eine Schusswaffe fr unantastbar und will kein Marihuana
auf Rezept dulden. Ein neuer High-Tech-Zaun entlang der mexika-
nischen Grenze soll Illegale stoppen. Englisch soll einzige
und ofzielle Landessprache der USA werden.
Romney misstraut den Klimaforschern und lehnt Grenzwerte
jeglicher Art ab. (Vor fnf Jahren sprach er noch von einer men-
schengemachten Erwrmung.) CO2-Reduktion wrde er den ande-
ren Staaten berlassen zum Vorteil der US-Industrie.
Die Exploration von lsand und Schiefergas sollen die USA
unab hngig von Energieimporten machen. (Drill, Baby, drill!)
Umweltschutz-Bestimmungen werden dafr gelockert.
Biotreibstoffe und Atomkraft sollen eine grere Rolle spielen.
Der Einkommensteuer-Hchstsatz wrde unter Romney von
35 Prozent auf 28 Prozent sinken, die Unternehmens steuer
von 35 auf 25 Prozent. Damit sollen US-Unternehmen wett-
bewerbsfhiger werden vor allem gegenber der Konkurrenz
in Europa und Asien.
Romney hat Obamas Konjunkturpaket als Sozialismus verur-
teilt, der Prsident sei ein berregulierer und Schuldenmacher.
Der Staat solle sich mglichst aus der Wirtschaft heraushalten.
Romney will Unternehmen mehr Freiheiten lassen und Vor-
schriften abbauen. Um das Dezit abzubauen, will er die Staats-
ausgaben auf einen Anteil von 20 Prozent am BIP senken.
Klima und Energie: SOLAR ODER ATOMAR
Wirtschaft und Jobs: STAAT VERSUS PRIVAT
KLASSEN-
KMPFER
Barack Obama stilisiert
sich als Bewahrer
der Mittelschicht
KRAWALL-
MACHER
Mitt Romney gibt vor,
den amerikanischen
Traum zu retten
Obama und Romney liefern sich den teuersten und einen der
brutalsten Wahlkmpfe in der Geschichte der USA. Bei welchen Themen
differieren die Kontrahenten? FOCUS checkt ihre Positionen
vs.
ZUR SACHE, KANDIDATEN!
Innenpolitik: AUFKLRUNG CONTRA ABSTINENZ
l-Zukunft?
Unglck im Golf
59 FOCUS 39/2012
Obama will Steuerschlupcher schlieen und sparen, etwa bei
der Verwaltung, weniger bei Renten und Sozialleistungen. Die
staatliche Rentenkasse soll unangetastet bleiben, Auszahlungen
sollen auch in Zeiten einer Rezession nicht sinken.
Ein neues Jobprogramm fr 447 Milliarden Dollar soll bis
2016 eine Million neue Stellen schaffen. Obama will Unterneh-
men subventionieren, die innovative Technologien entwickeln oder
ausgelagerte Arbeitspltze in die USA zurckholen.
Obama versteht sein Land als Primus inter pares: Als einzige
Supermacht nehmen die USA eine Fhrungsrolle ein, kooperieren
aber bei internationalen Krisen mit Allianzen wie der Nato. Obama
spricht von einer Welt ohne Atomwaffen. Er will sein Militr
modernisieren und fr die asymmetrischen Konikte des 21.
Jahr hunderts rsten. Er setzt auf Spezialeinheiten und
auf unbemannte, Waffen tragende Drohnen. Der
Verteidigungsetat soll in den nchsten zehn Jah-
ren um 500 Milliarden Dollar schrumpfen .
Obama hat die guten Beziehungen zu seinen
Verbndeten wenig gepegt. Von Deutschland
verlangte er Konjunkturspritzen und Euro-Bonds
statt Spardruck auf Schuldenstaaten. Er hofft
gleichwohl, dass Kanzlerin Merkel eine Rezession in
Europa abwendet. Denn die wrde auch den US-Arbeits-
markt belasten. Der Prsident blickt nach Asien.
Dort sieht er die knftigen geostrategischen Herausforde-
rungen und Chancen Amerikas.
Eine nukleare Bewaffnung des Iran soll eine Doppelstrategie ver-
hindern: direkte Verhandlungen mit Teheran und zugleich
hrtere Wirtschaftssanktionen. Auch eine militrische Opti-
on hlt sich Obama offen. Vor den Wahlen will er keinen Krieg.
Obama hat den US-Einsatz in Afghanistan als notwendigen
Krieg bezeichnet und die Truppenstrke noch erhht. Bis Ende
2014 sollen die Soldaten abziehen. Den Krieg im Irak erklrte er
fr beendet, Truppen verlegte er an die iranische Grenze.
Obama wnscht sich eine strategische Allianz mit Moskau
(Reset). Er will die atomare Abrstung vorantreiben und ein
fr Russland akzeptables Raketenverteidigungssystem
aushandeln. Obama braucht Russlands Untersttzung fr seine
Sanktionspolitik gegenber dem Iran.
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit China will Oba-
ma ausbauen, sich zugleich aber gegen die unfairen Han-
delspraktiken Pekings wehren. Er weigert sich jedoch,
China Whrungsmanipulationen vorzuhalten. Er hofft
auf ein Abkommen, das die Weitergabe von
Atomwaffen untersagt. Dafr stellt er die Diskussion
um Menschenrechte hintan.
Gekrzt werden soll insbesondere bei den Sozial-
ausgaben. Das Renteneintrittsalter soll steigen,
Angestellte sollen private Altersversicherungen
abschlieen.
Romney verspricht zwlf Millionen neue
Arbeitspltze, nennt jedoch keine Details,
wie, wo und fr welche Bezahlung. Die gewerk-
schaftsfreundliche Politik Obamas will er beenden.
Romney betont die Ausnahmerolle der USA und kndigt
ein amerikanisches Jahrhundert an. Sein Land werde auch im
Alleingang handeln, um seine Ziele durchzusetzen.
Zu seinen auenpolitischen Beratern gehren Hardliner aus der
ra George W. Bush, aber auch gemigte Realisten wie der
frhere Weltbank-Chef Robert Zoellick. Romney will mehr Geld
frs Militr bereitstellen und die Truppenstrke erhhen.
Luftwaffe und Marine sollen neue Waffensysteme erhalten
Atomwaffen eingeschlossen.
Im Wahlkampf hat Romney Europa als abschreckendes
Beispiel genutzt: Die Europer betrieben Wohlfahrtsstaaten
mit eskalierenden Haushaltsdeziten, wie er sie niemals dulden
werde. Romneys Europa-Reise im Juli wurde zum Pannen-Trip. Zu
einem erhofften Treffen mit Kanzlerin Angela Merkel kam
es nicht. Die Geldpolitik der Bundeskanzlerin passt eher zu Rom-
ney als zu Obama. Berater Robert Kagan sagt, der Kandidat wolle
starke Anstrengungen unternehmen, um die Kontakte zu Europa
wieder zu intensivieren.
Einen Iran mit Atomwaffen sieht Romney als inakzeptabel. Irani-
sche Raketen knnten bald auch Europa und die USA erreichen.
Romney betont eine verstrkte militrische Kooperation
mit Israel. Direkte Verhandlungen mit Teheran lehnt er ab.
Romney will die US-Truppen so schnell wie mglich aus Afghanis-
tan abziehen. Im Irak hingegen soll die US-Prsenz von Dauer
sein. Das sei die beste Mglichkeit, das Land demokratisch
zu stabilisieren und die Zahl der Attentate zu senken.
Romney betrachtet Russland als den grten
geostrategischen Gegner der USA. Er will die Putin-
Regierung dazu drngen, ihr aggressives expansionistisches
Verhalten einzustellen, und will demokratisch-politische
und wirtschaftliche Reformen in Russland untersttzen.
Romney mchte die Hegemonialpolitik Chinas bremsen.
Die USA mssten ihre Militrprsenz im Pazik aufrechter-
halten und Verbndete wie Taiwan strken. Romney wirft
Peking Whrungsmanipulation vor und will chinesische
Unternehmen mit Handelsbeschrnkungen bele-
gen. Er verurteilt Pekings Menschenrechtsverletzun-
gen und die 1-Kind-Politik.
Top-Job?
Romney
verspricht
Arbeitspltze
Freund oder Feind?
Russlands Wladimir Putin
Deutschland und Europa: DESINTERESSE CONTRA UNVERSTNDNIS
Krisenherd Iran: VERHANDELN ODER DROHEN
Russland und China: KOOPERATION STATT KONFRONTATION
Verteidigung: NEUE STRATEGIE GEGEN ALTE STRKE
Sparsame
Kriege?
US-Drohne
60 FOCUS 39/2012
800
600
400
200
0
+200
+400
+600
August
+96000
Arbeitspltze*
in Tausend
Zustimmung fr die
Politik Obamas in Prozent
*monatliche Vernderung, saisonbereinigt
2009 2010 2011 2012
20
0
40
60
einverstanden
T I TEL
Vermont
Massachusetts 11
Hawaii
4
Rhode Island 4
Connecticut 7
New Jersey 14
Delaware 3
Maryland 10
Washington D.C. 3
New Hampshire
Washington
12
Montana
3
North Dakota
3
Oregon
7
Idaho
4
Wyoming
3
Nevada
6
Kalifornien
55
Utah
6
Arizona
11
New Mexico
5
Colorado
9
Texas
38
New York 29
Alaska
3
South Dakota
3
Nebraska
5
Kansas
6
Oklahoma
7
Missouri
10
Arkansas
6
Louisiana
8
Pennsylvania
20
Mississippi
6 Alabama
9
Florida
29
South Carolina
North Carolina
Georgia
16
Tennessee 11
Kentucky 8
West Virginia
Virginia
Iowa
6
Illinois
20
Indiana
11
Minnesota
10
Wisconsin
10
Michigan
16
Maine
Ohio
18
5
4
4
3
9
13
15
sicher
unentschieden
sicher
wahrscheinlich wahrscheinlich
OBAMA/BIDEN ROMNEY/RYAN
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

D
i
e
t
e
r

H

r
t
e
l
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
Liberale Ksten, konservativer Mittlerer Westen: Die Umfragen deuten derzeit in sieben
amerikanischen Bundesstaaten auf keine klare Mehrheit hin. Auf sie wird es ankommen
VORTEIL OBAMA
Obamas Beliebtheit sank, obwohl am Arbeitsmarkt die
Wende kam. Noch entstehen zu wenig neue Jobs
Die Parteien ringen um 169 Millionen registrierte Whler. Ihre Strategen analysieren
akribisch die Umfragen und sezieren jede Schwche des Gegners
Wem gefallen
die Kandidaten?
Der Republikaner Mitt
Romney spricht vor allem
wohlhabende weie
Mnner ber 30 an.
Junge, weibliche und
schlechter verdienende
Whler tendieren zu dem
Demokraten und Amts-
inhaber Barack Obama.
Unter den Schwarzen hat
der aktuelle US-Prsident
ohnehin eine unange-
fochtene Monopolstellung.
Religise Amerikaner
bevorzugen den
Mormonen Romney
Kampf ums Kollegium
Bei der Wahl am 6. November
entscheiden die Amerikaner ber
die 538 Wahlmnner (Electoral
College) der 50 Bundesstaaten
und des Districts of Columbia.
Alle Wahlmnner eines Staates
gehen an den dortigen Sieger.
41 Tage spter whlen sie
den Prsidenten. Zurzeit kann
Obama mit mindestens
247 Wahlmnnern rechnen,
Romney mit mindestens 191.
Schweres Erbe Finanzkrise
Zu Beginn von Obamas Amtszeit
verloren die USA 800 000 Stel-
len im Monat. Derzeit betrgt die
Arbeitslosigkeit 8,1 Prozent
Der Sieger braucht 270 Wahlmnner
Frauen
1829 Jahre
3049 Jahre
5064 Jahre
Weie
Schwarze
Latinos
nicht religis
religis
unter $ 36000
bis $ 90000
ber $ 90000
65+
Mnner
51 OBAMA ROMNEY
59
39
90
64
54
4
27
45
42
45
33
47
52
48
43
42
50
38 55
47 47
44 51
63 30
36 57
Alter in Prozent
Bevlkerungsgruppe in Prozent
Einkommen in Prozent
Glaube in Prozent
Geschlecht in Prozent
Quelle: realclearpolitics.com
Quellen: U.S. Bureau of Labor Statistics; realclearpolitics.com Quelle: Gallup
Joach|m 6engenbach
V|tq||ed des bundesvorstands
der 1ohann|ter-unla||-l||le
vodalone ermoq||cht den 1ohann|tern schne||e l||le m|t
mob||en Rommun|kat|ons|osunqen. ubera|| und jederze|t.
$cha|ten auch $|e lhr bus|ness aul Lrlo|q.
kommun|kat|on |m Netz von morgen.
D|e Johann|ter denken w|e
Vodafone. |mmer |m |nsatz.
Scan & watch
62 FOCUS 39/2012
T I TEL
D
er Mann des Wandels schw-
chelt. Es ntzt wenig, dass er
die rmel hochkrempelt und
den Hemdkragen offen trgt wie einer,
der zupacken will. Bei seinem Auftritt
im umkmpften US-Staat North Caroli-
na wirkt Barack Obama, 51, ungewohnt
kleinlaut. Vor ein paar tausend seiner
Anhnger wirbt er, im Amt ergraut, um
Nachsicht: Sein Vorgnger George W.
Bush habe ihm die Finanz- und Wirt-
schaftskrise und die Kriege im Irak
und in Afghanistan hinterlassen. Nun
beschwrt, beteuert und appelliert der
einstige Polit-Messias: Wir werden
mehr als ein paar Jahre brauchen, all
diese Probleme zu lsen. Visionen
hren sich anders an.
Als der neue Mr Change, als Retter
des amerikanischen Traums, versucht
sich derweil Obamas republikanischer
Herausforderer Mitt Romney, 65. Der
frhere Gouverneur und Unternehmer
nennt den Prsidenten einen Versager,
der die USA in den Ruin strzen werde.
Es ist an der Zeit, dass wir das Kapitel
Obama endlich schlieen, fordert er.
Wir haben Besseres verdient. Da fehlt
nur noch ein Yes, we can!.
Obama gegen Romney. Der eine will
mchtigster Mann der Welt bleiben, der
andere will es werden. Beide behaup-
Deutschland mit links Barack Obama trgt sich 2009 ins Buch des Grnen Gewlbes in Dresden ein. Sein Verhltnis zu Merkel gilt als professionell
Die Deutschen haben
eine klare Vorliebe:
Fast 90 Prozent der
Bundesbrger wrden
fr Obama stimmen.
Womglich unterliegen
sie einem groen
Missverstndnis
WER PASST BESSER?
FOCUS 39/2012 63
F
o
t
o
s
:

G
.

S
a
u
e
r
/
F
o
t
e
x
,

d
p
a

ten, Amerika stnde am 6. November
vor einer schicksalhaften Entscheidung.
Vor der Wahl zwischen Herzlosigkeit und
Gemeinsinn (so sieht es Obama). Vor der
Wahl zwischen Freiheit und Sozialismus
(so sieht es Romney).
In den USA ist das Rennen offen. Derzeit
fhrt Barack Obama in den Meinungs-
umfragen trotz dramatischer PR-Patzer
seines Konkurrenten nur um ein bis fnf
Prozentpunkte.
Die Deutschen hingegen haben sich
lngst entschieden. Knapp 90 Prozent der
Bundesbrger wrden, wenn sie knn-
ten, Obama whlen. Das ist ein Wert, wie
es ihn in Diktaturen gibt, in denen nur
ein einziger Kandidat antritt. 72 Prozent
vermuten, Obama knne die Probleme
seines Landes eher lsen als Romney.
75 Prozent glauben, dass er sich mehr
fr den Frieden in der Welt einsetzt. Die
Deutschen haben lieber die Taube in der
Hand als den Falken auf dem Dach.
Dass der erste schwarze Prsident der
USA ihre Heilserwartungen bislang ent-
tuscht hat, verzeihen ihm seine deut-
schen Fans offensichtlich. Dass er sein
Versprechen brach, das Militrlager
Guantanamo auf Kuba zu schlieen.
Dass er im Jemen, in Somalia und in
Pakistan einen vlkerrechtlich unge-
klrten Drohnenkrieg mit Hunderten
getteten Zivilisten fhrt. Dass es ihm
nicht gelang, Palstinenser und Israe-
lis zu vershnen, geschweige denn die
politischen Grben im eigenen Land zu
berbrcken. Die Zerwrfnisse zwischen
Demokraten und Republikanern sind tie-
fer und hasserfllter denn je.
Welchen Narren haben die Deutschen
nur an Obama gefressen? Ist er tatsch-
lich der Kandidat, der den Erwartungen
der deutschen Bevlkerung, den Inte-
ressen deutscher Unternehmer und den
Positionen deutscher und europischer
Politiker eher entgegenkommt?
Unsere Verehrung fr Obama beruhe
auf einem groen Missverstndnis, meint
der Politologe Thomas Speckmann von
der Universitt Bonn. Wir machen den
Fehler, auf die USA mit der Brille der
deutschen Innenpolitik zu schauen. Vor
allem die sanfte Rhetorik des Prsidenten
nehme die Deutschen ein. Er klinge wie
ein Europer, knnte vermeintlich auch
als Politiker in Paris, London oder Berlin
ber Sozialhaushalte diskutieren. Aber
deshalb, so Speckmann, betreibt Oba-
ma noch keine Europa-Politik und schon
gar keine Deutschland-Politik.
Allenfalls wohlwollende Gleichgltig-
keit bringt der US-Prsident fr die Alte
Welt auf. Sein Augenmerk gilt erklrter-
maen China und der Pazikregion. Er
verfolgt dabei allein den Vorteil seines
Landes. Seine Sozialpolitik entspricht
keineswegs europischen Standards,
und seine Partei steht mit den meisten
ihrer Positionen rechts von der CDU.
Mit seinem Bekenntnis zum Sparen
knnte sich durchaus Romney als Part-
ner im Geiste fr die Bundesregierung
erweisen, glaubt der Politologe Speck-
mann. Womglich, so vermutet der Wis-
senschaftler, wrde es den Deutschen
mit Romney so ergehen wie zuvor mit
anderen republikanischen Prsidenten,
die unbeliebt waren, sich aber als
segensreich erwiesen. Wie etwa George
Bush senior, Helmut Kohls grte Sttze
bei der Wiedervereinigung.
Obamas Heiligenschein zerlegen auch
die liberalen, traditionell den Demokra-
ten zugeneigten Medien in den USA. Die
New York Times schildert den Mann im
Weien Haus als besessenen Perfektionis-
ten, voll Anmaung und Selbstberscht-
zung. Ich glaube, ich schreibe bessere
Reden als meine Redenschreiber, wird
der Prsident zitiert. Und ich verstehe
mehr von Politik als meine Politikberater.
Obama fhre eine Kampagne der
verbrannten Erde, schreibt das Time
Magazine. Nicht den Hauch von
schlechtem Gewissen verspre er, wenn
es darum gehe, seinen Herausforderer
zu zerstren. Obama ist nicht nur cool,
sondern kalt.
Doch Romneys Presse ist kaum bes-
ser. Selbst sein eigenes Lager bel-
Bekenntnis zu Israel Mitt Romney besucht die Klagemauer und verspricht Hilfe gegen Teheran
64 FOCUS 39/2012
T I TEL
F
o
t
o
:

d
a
p
d
chelt ihn als hlzern, ungeschickt und
oft wenig berzeugend. Als Gouverneur
von Massachusetts untersttzte er das
Recht auf Abtreibung, strengere Waffen-
gesetze, den Umweltschutz und fhrte
eine Krankenpichtversicherung ein.
Nun bekmpft er seine alten Positionen,
um die ultrakonservative Basis seiner
Partei einzufangen. Romney rennt vor
seiner eigenen politischen Vergangen-
heit davon, pointiert Kolumnist Mark
Shields in der PBS-News Hour. Bill
Galston vom Think-Tank Brookings in
Washington meint: Der Kandidat spielt
eine Rolle, die ihm nicht entspricht, den
strammen Fundamentalisten, und er
spielt sie schlecht.
Nun taucht ein Handy-Video auf, in dem
Romney vor einem Fundraising-Publi-
kum fast die Hlfte der Amerikaner als
Schmarotzer verhhnt.
Kein Wunder, wenn da viele deutsche
Politiker und USA-Experten mit dem
Mann aus Massachusetts fremdeln.
Die innenpolitischen Positionen Rom-
neys sind weiter von der europischen
Mentalitt entfernt, sagt der Vorsit-
zende des Auswrtigen Ausschusses
im Bundestag, Ruprecht Polenz (CDU).
Jeder kann sich vorstellen, wie ein
Staat ausshe, in dem die Staatsquote
bei 20 Prozent liegt, und aus welchen
Bereichen der Staat sich dann zurck-
ziehen msste. In Deutschland entspre-
chen die Ausgaben des Staates etwa 45
Prozent des Bruttosozialprodukts. Aller-
dings diskutieren die US-Kandidaten nur
ber den Ausgabenanteil der amerika-
nischen Bundesregierung. Philipp Mi-
felder, der auenpolitische Sprecher der
Unionsfraktion im Bundestag, pichtet
Polenz bei: Romney und seine Repub-
likaner sind bei Themen wie Rente und
Gesundheit fr die deutsche Sichtweise
wenig kompatibel.
Emotionen sind da oft wichtiger als Positi-
onen. Romney hat nicht eine einzige Sei-
te des deutschen Gemts angesprochen,
sagt Wolfgang Ischin-
ger, einst Botschafter in
Washington und heute
Gastgeber der Mnch-
ner Sicherheitskonfe-
renz. Der zndet emo-
tional so gar nicht.
Ischinger analysiert:
Zwar knnte Angela
Merkel mit dem Heraus-
forderer eher ber eine
transatlantische Freihan-
delszone reden als mit
Obama, denn der Repub-
likaner sei nicht von den
Gewerkschaften abhn-
gig. Doch es gibt The-
men, bei denen Romney
zum Blockieren neigen
knnte. Er leugnet den
Klimawandel und wr-
de wohl kaum ein wirk-
sames Abkommen zur
Kohlendioxidreduktion unterschreiben. Zu
seinen grten Spendern zhlen Finanz-
huser. Der Druck auf Romney wird gren-
zenlos sein, den Banken eine Regulierung
zu ersparen, vermutet Ischinger.
Romneys aggressive Rhetorik in Rich-
tung Iran, China und Russland hlt der
Ex-Diplomat fr Wahlkampfgetse.
Wenn er das ernst meint, wrde ich
die Fensterlden jetzt schon schlieen.
Aber es gelte der Merksatz: Wir brau-
chen uns nicht zu frchten. Romney
habe vernnftige und auenpolitisch
sehr erfahrene Leute in seinem Team.
Dem groen Atlantiker der SPD und
Vorsitzenden der deutsch-amerikani-
schen Parlamentariergruppe im Bundes-
tag, Hans-Ulrich Klose, sind vor allem
jene Tne nicht geheuer, die an Zeiten des
Kalten Krieges erinnern. Russland als
grten geostrategischen Gegner auszu-
weisen fut nicht auf einer realistischen
Betrachtung der Lage, rgt der 75-Jhri-
ge, der Obama unverndert hinreiend
ndet. Es sei alle Anstrengung wert, die
Russen als Partner zu gewinnen. So, wie
es der jetzige US-Prsident mit seinem
Reset-Programm plant.
Vor einem Handelskrieg mit China,
wie er sich aus einer harten repub-
Zur Siegessule
pilgerten
200 000
Obama-Fans.
Wie viele Deutsche
wrden wegen
Romney kommen?
Barack als Berliner
Ausweich-Location Sieges-
sule: Angela Merkel lie
den Kandidaten Obama
2008 nicht am Branden-
burger Tor sprechen.
Er hat Berlin seitdem
nicht mehr besucht
Hallo Frau Wei, so was gibt es
schon heute. Und wir arbeiten an
weiteren Speichertechniken.
Die Erzeugung aus Erneuerbaren Energien unterliegt natrlichen
Schwankungen. Um diese auszugleichen, bauen wir eine der ersten
Anlagen in Falkenhagen in Brandenburg, die mit grnem Strom
Wasserstoff erzeugt. Dieser kann im bestehenden Erdgasnetz zwischen-
gespeichert werden und ist so immer und berall verfgbar auch,
wenn der Wind mal Pause macht.
www.eon.de
Von: Julia Wei
An: E.ON
Betreff: Speichertechniken
Mal weht der Wind, mal nicht.
Gibts nen Akku fr grnen Strom?
66 FOCUS 39/2012
T I TEL
likanischen Haltung ergeben knnte,
warnt Volker Treier, Leiter des Bereichs
International beim Deutschen Industrie-
und Handelskammertag: Protektionis-
mus ist die verkehrte Storichtung.
Die USA sind nach Frankreich der
zweitwichtigste Exportmarkt fr deut-
sche Gter und nach China das zweit-
grte Ziel fr deutsche Investoren. Des-
halb ist nicht nur fr Amerikas Whler,
sondern auch fr die deutsche Wirtschaft
eine Frage besonders wichtig: Welcher
Kandidat bringt die US-konomie am
schnellsten und strksten in Schwung?
Eine leichte Prferenz fr Obama hat
Volkswirtschaftler und USA-Experte
Michael Kleemann vom Ifo-Institut in
Mnchen. Eine Regierung Romney,
so argumentiert er, wrde vor allem
niedrige Einkommensschichten belas-
ten. Die knnten Einschnitte schlech-
ter abfedern, der Konsum ginge strker
zurck, eine Rezession knnte heftiger
ausfallen. Treffen wrde dieser Konsum-
rckgang beispielsweise auch deutsche
Pharma-Unternehmen. Auerdem hlt
es Kleemann fr kaum denkbar, dass
in einem wtenden Patt der Parteien.
Im Kongress haben die Republikaner
zuletzt alle Reformen und Bugdetpla-
nungen Obamas nach Krften blockiert.
Auch nach der Wahl wird wahrschein-
lich keines der beiden Lager ber eine
ausreichende Mehrheit im Kongress ver-
fgen. Wenn Anfang nchsten Jahres
neue Haushaltsdebatten anstehen und
sich die Parteien nicht auf Kompromisse
einigen, droht den Vereinigten Staaten
die Zahlungsunfhigkeit. Es knnte
sehr pltzlich einen Vertrauensverlust
in die USA geben, prophezeit US-Kon-
junktur-Experte Jannsen.
Vertrauensverlust das ist in der Termino-
logie der konomen der GAU. Die Anleger
wrden amerikanische Anleihen meiden
und gegen den Dollar spekulieren. Die
Folge wre eine Weltwirtschaftskrise.
In diesem Szenario steckt ein Argu-
ment fr einen Prsidenten Mitt Romney.
Es ist ein um die Ecke gedachtes Argu-
ment: Wrde Romney verlieren, knnte
die extreme Rechte einschlielich der
Tea Party die republikanische Partei
weiter radikalisieren und die totale
Blockadepolitik fortsetzen. Wrde Rom-
ney gewinnen, wre zu hoffen, dass die
Demokraten eine vernnftigere Minder-
heit stellen, denn Obamas Partei ist nach
Ansicht der meisten Experten weniger
stark ideologisiert.
Anders um die Ecke denken viele
gemigte Republikaner: Sollte Obama
die Wahl mit klarem Vorsprung gewin-
nen, knnte sein Sieg der Todessto fr
die Tea Party sein und die Chance fr
die Renaissance einer moderaten repub-
likanischen Partei.
Die Wahlen am 6. November entschei-
den also nicht nur: Wer wre der bessere
US-Prsident? Sondern auch: Wer orga-
nisiert die bessere Opposition? Sie sind
vielleicht tatschlich eine Schicksals-
entscheidung. Auch fr Deutschland.
BERNHARD BORGEEST / PETER GRUBER /
STEPHANIE E. STALLMANN /
MARGARETE VAN ACKEREN
Reden-Check: wie Obama
und Romney auftreten
Scannen Sie den QR-Code mit
einer App wie Scan (iPhone) oder
QR Barcode Scanner (Android)
das enorme Staatsdezit der USA ohne
Steuererhhungen abzubauen sei.
Beide Parteien knnten keine Wun-
der vollbringen, beide mssten sparen
und sanieren. Der Konjunkturmotor USA
werde noch lange stottern.
Die Brsen drften deshalb auf den
Ausgang der Wahl so oder so gelassen
reagieren. Es ist derzeit schwer, die
Mrkte zu enttuschen, sagt Ifo-Exper-
te Kleemann. Sie erwarten nicht viel.
Viel strker als vom Ergebnis des
6. November knnten die Brsen von dem
erschttert werden, was die Amerikaner
in den Monaten nach der Wahl erwartet.
Davor warnt unter anderem Nils Jann-
sen, beim Institut fr Weltwirtschaft in
Kiel zustndig fr makrokonomische
Politik in unvollkommenen Mrkten.
Das Unvollkommene in den USA ist
nicht so sehr ihre konomie. Jannsen
glaubt nicht an die These vom Dec-
linism, dem Niedergang der ameri-
kanischen Wirtschaft. Dazu sei sie viel
zu innovativ und dynamisch. Ameri-
kas Makel steckt vielmehr in der Ver-
krustung seines politischen Systems,
IM VERGLEICH
Deutschland USA
Bruttoinlandsprodukt pro Kopf (BIP) (Dollar) 42 600 49 600
Staatsverschuldung absolut (Billionen Dollar) 2,7 16
Netto-Staatsverschuldung in Prozent des BIP 54 84
gegenseitige Exporte (2011 in Mrd. Euro) 74 48
Militrausgaben (in Prozent vom BIP) 1,4 4,8
Ausgaben fr Bildung (in Prozent vom BIP) 4,5 5,5
Bevlkerung (in Millionen) 82 314
Bevlkerungswachstum (in Prozent) 0,2 0,9
Frauenanteil in den Parlamenten (in Prozent) 32,8 16,8
Urlaubstage (pro Jahr im Durchschnitt) 27,7 17
Internet-Nutzer (pro 100 Einwohner) 79,3 78,0
Anzahl der angemeldeten Patente (2010) 55 046 186 189
Kohlendioxidaussto (pro Kopf u. Jahr in Tonnen) 9,6 19,1
Tote durch Verbrechen
(pro 100 000 Einwohner)
0,5 Frauen
0,6 Mnner
2,5 Frauen
9,7 Mnner
Die Vereinigten Staaten sind einer der
wichtigsten Handelspartner Deutschlands
und in vielerlei Hinsicht unser Mastab.
Auf Deutschlands Straen kracht es
stndig: Statistisch betrachtet pas-
siert alle paar Minuten ein Verkehrs-
unfall. Oft knnen sich die Unfallbe-
teiligten schnell einigen. Doch was,
wenn aus einem kleinen Unfall ein
groer Rechtsstreit wird? Wer im Fal-
le eines Falles Anwalts-, Gutachter-
und Gerichtskosten nicht aus eigener
Tasche bezahlen will, tut gut daran,
sich rechtzeitig abzusichern.
Rund um Auto, Freizeitsport, Reisen
Aufbauend auf der Erfahrung des ADAC in
Sachen Mobilitt bietet die ADAC-Rechts-
schutz Versicherungs-AG zum gnstigen
Mitgliederpreis eine Rechtsschutz-Versi-
cherung, die bei allen Streitigkeiten rund
um Auto, Freizeitsport und Reisen hilft.
Hohe Deckungssummen
Der ADAC Verkehrs-Rechtsschutz ber-
nimmt pro Schadensfall Kosten bis zu
300.000 Euro in Europa und 40.000 Euro
weltweit. Ergnzt werden diese hohen
Deckungssummen durch den verbrau-
cherfreundlichen Verzicht auf Selbstbe-
teiligung. Egal, wie der Prozess ausgeht
der Versicherte zahlt keinen Cent!
Landet man beispielsweise nach einem
Verkehrsunfall vor Gericht, weil die
gegnerische Versicherung sich weigert,
Schmerzensgeld oder die Kosten fr
Werkstatt oder Mietwagen zu begleichen,
bernimmt der ADAC Verkehrs-Rechts-
schutz die kompletten Anwalts- und Ge-
richtskosten. Dasselbe gilt z. B. auch bei
Rechtsstreitigkeiten rund um das Fahr-
zeug. Etwa, wenn es Streitigkeiten mit
dem Finanzamt wegen der Berechnung
der Kfz-Steuer oder mit der Werkstatt we-
gen einer berhhten Rechnung gibt.
Dreifach-Schutz
Der ADAC Verkehrs-Rechtsschutz ist
ein Dreifach-Schutz. Neben dem Be-
reich Verkehr deckt er auch die Bereiche
Freizeitsport und Reise ab. Entpuppt sich
beispielsweise das gebuchte Traumhotel
als ble Absteige oder kommt es nach
einem Skiunfall zum Rechtsstreit, trgt
der ADAC Verkehrs-Rechtsschutz die Kos-
ten einer gerichtlichen Auseinanderset-
zung. Ideal also fr Menschen, die aktiv
und mobil sind.
Verbraucherfreundlich und unkompliziert
Auch unterschiedliche Verbraucherunter-
suchungen stellen dem ADAC Verkehrs-
Rechtsschutz ein hervorragendes Zeugnis
aus. Eine gemeinsame Umfrage des Maga-
zins AUTO, des Deutschen Anwaltsvereins
(DAV) und des PSEPHOS-Instituts beschei-
nigt dem ADAC Verkehrs-Rechtsschutz, am
gnstigsten im Sinne des Versicherten zu
handeln und schnell und unkompliziert
Deckungszusagen zu geben. Ebenso ein-
drucksvoll ist ein Blick auf die Beschwer-
destatistik der Bundesanstalt fr Finanz-
dienstleistungen 2011: Hier konnte sich
der ADAC Verkehrs-Rechtsschutz bereits
zum dritten Mal in Folge mit der gering-
sten Beschwerdequote aller Rechtsschutz-
Anbieter als Branchenbester platzieren.
Auch der Finanztest empehlt in der Aus-
gabe 7/2012 den ADAC Verkehrs-Rechts-
schutz wegen seines breiten Leistungs-
spektrums, sowohl fr Einzelpersonen, als
auch fr Familien mit einem oder mehre-
ren Fahrzeugen oder aber auch fr Per-
sonen ohne ein eigenes Fahrzeug.
Zur Wahl stehen beim ADAC Verkehrs-
Rechtsschutz folgende Vertrge: Fr ein
einzelnes Fahrzeug zu 69,60 Euro im Jahr
und der Mehrfahrzeug-Verkehrs-Rechts-
schutz zu 96,70 Euro im Jahr, der alle
in der Familie zugelassenen Fahrzeuge
des Versicherungsnehmers, seines Part-
ners und der minderjhrigen Kinder mit
einschliet. Fr Familien mit mehreren
Fahrzeugen bietet die ADAC Autoversi-
cherung AG im Rahmen ihrer Auto-Fami-
lienVersicherung auch eine gnstige Kfz-
Versicherung. Ein Vergleich lohnt sich!
#0<'+)'
So kommen Sie
zu Ihrem Recht!
A0A0 VkkkS-k0ISS0uI2
Sah|ne Schumacher
A0A0 N|tg||ed se|t 2006
Mit dem ADAC Verkehrs-Rechtsschutz
wei ich, dass ich nach einem Verkehrs-
unfall keine Angst vor Anwalts- und
Gerichtskosten haben muss.
A0A0-kechtsschatt
Vers|cheraags-A0
we|tere Iaformat|oaea tam A0A0 Verkehrs-kechtsschatt hekommea S|e h|er:
Ia jeder A0A0 0eschftsste||e
www.adac.de,rechtsschatt-|afo
0 180 5 10 11 28
(4 0ert/V|r. aus der deutsc|er lestrett,
ra\. 42 0ert/V|r. aus deutsc|er Vob||fur|retter)
uaser Serr|ce fr S|e
AMAZON Gutschein ber 90, (E131)
> 365 Tage im Jahr rund um die Uhr shoppen
> Riesige Auswahl aus Millionen Produkten
> Bcher, CDs, DVDs, Games, Elektronik,
Bekleidung, Schmuck, Spielzeug u.v.m.
SIEMENS Staubsauger (F779)
> Anschlusswert: 300 max. 2200 Watt
> Elektronische Saugkraftregulierung mit Drehregler, Ergo-Handgriff,
Teleskoprohr mit Schiebetaste
> Umschaltbare Rollendse (260 mm Saugbreite)
> Kombizubehr: Fugendse, Polsterdse, Ultra Air II Hygienefilterung
> Filtervolumen: 3,5 l, Saugsperre bei fehlendem Filterbeutel,
Filterwechselanzeige, Park- und Abstellhilfe
> Automatischer Kabeleinzug, Aktionsradius: 8 m,
2 groe Heckrder | 1 Lenkrolle
> Gewicht: 4,8 kg (ohne Saugzubehr)
BOSCH Heiwasserspender, 1600 W (F785)
> Mit integriertem Brita Wasserfilter MAXTRA fr optimalen
Geschmack
> Perfekte Temperatur fr jede Teesorte sowie Pulverkaffee
oder Fertigsuppen
> Keine Wartezeit | Sofortige Zubereitung eines weiteren Getrnks
> Zeit- und energiesparend
> Hhenverstellbare und abnehmbare Tropfschale
> Individuell einstellbare Zapfmengen (200 ml, 250 ml, 120 ml, 150
ml, 300 ml) und vorzeitige Stop-Mglichkeit
> Fassungsvermgen abnehmbarer Wassertank ca. 2 l
> Kindersicherung durch elektronische Tastensperre
0180 5 480 1000*
www.focus.de/praemie
Noch mehr Prmien finden Sie unter: Einfach per Telefon bestellen:

Jetzt Top-Prmien von FOCUS sichern!

F
O
C
U
S
A
p
p


G
r
a
t
is
f
r

A
b
o
n
n
e
n
te
n
F
O
C
U
S

M
a
g
a
z
i
n

V
e
r
l
a
g

G
m
b
H
,

H
a
u
p
t
s
t
r
a

e

1
3
0
,

7
7
6
5
2

O
f
f
e
n
b
u
r
g
,

G
F
:

B
u
r
k
h
a
r
d

G
r
a

m
a
n
n
,

A
n
d
r
e
a
s

M
a
y
e
r
Verrechnungsscheck ber 80, (7640)
> Erfllen Sie sich Ihre ganz
persnlichen Wnsche
> Willkommene Fakten fr Ihre Kasse
> Bequem bei Ihrer Bank einzulsen
VILLEROY & BOCH Tafelbesteck One, 24-tlg. (F783)
> Modell One
> Besteck aus Edelstahl 18/10 in schner Verpackung
> Set bestehend aus: 6 Messer, 6 Gabeln, 6 Suppenlffel,
6 Kaffeelffel
> Splmaschinenfest

Datum, Unterschrift
Name Vorname
PLZ Ort
Telefon (bitte fr evtl. Rckfragen angeben) Geb.-Datum
Strae, Nr.
E-Mail (fr unseren kostenlosen Info-Service)
Ja, ich abonniere FOCUS ab sofort fr zunchst 1 Jahr versandkostenfrei zum Preis von zzt. 3,70 pro
Ausgabe. Wenn ich das FOCUS Abo nicht sptestens 6 Wochen vor Ablauf der Bezugszeit schriftlich kndige
(Datum des Zugangs), verlngert sich das Abo automatisch um je 1 weiteres Jahr. Alle Preise inkl. MwSt.
Geldinstitut
BLZ Kontonummer
Ich zahle bequem per Bankeinzug:
( Nur im Inland mglich. Berechnung jhrlich, zzt. 192,40.)
Oder per Post einsenden: FOCUS Magazin Verlag GmbH, Postfach 2 90, 77649 Offenburg.
Name Vorname
PLZ Ort
Telefon (bitte fr evtl. Rckfragen angeben)
E-Mail
Strae, Nr.
Ja, ich habe einen neuen Abonnenten geworben. Der Versand der Prmie erfolgt, ca. 2 Wo-
chen nachdem der neue FOCUS Abonnent bezahlt hat. Der Anspruch auf die Prmie entsteht erst dann, wenn das
Abo vollstndig bezahlt ist. Hinweis: Prmienempfnger und neuer FOCUS Abonnent drfen nicht identisch sein.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Auslandskonditionen auf Anfrage. Die Bestellung kann binnen 4 Wochen
ohne Angabe von Grnden schriftlich widerrufen werden. Die Frist beginnt mit dem Bestelldatum. Zur Wahrung
der Widerrufsfrist gengt die rechtzeitige Absendung an FOCUS Magazin Verlag GmbH, Abonnentenservice,
Postfach 2 90, 77649 Offenburg. Meine Prmie schicken Sie bitte an folgende Adresse. Ich bekomme sie
auch, wenn ich selbst kein FOCUS Abonnent bin.
Ja, ich bin einverstanden, dass mich die Hubert Burda Media Holding KG und Tochtergesellschaften knftig
schriftlich, telefonisch oder per E-Mail ber weitere Serviceleistungen und interessante Medienangebote informieren.
Mein Einverstndnis ist freiwillig und kann jederzeit widerrufen werden (z.B. per E-Mail an meine-daten@burda.com).
Als Prmie wnsche ich mir: (Bitte ankreuzen. Die evtl. Zuzahlung wird bei Auslieferung erhoben.
Lieferung, solange Vorrat reicht. Versand nur in Deutschland.)
SIEMENS Staubsauger (F779)
AMAZON Gutschein ber 90, (E131)
BOSCH Heiwasserspender, 1600 W (F785)
VILLEROY & BOCH Tafelbesteck One, 24-tlg. (F783)
Verrechnungsscheck ber 80, (7640)
634722 F39
0180 5 480 1001*
Oder Coupon ausfllen und faxen:
A
k
t
i
o
n
s
n
u
m
m
e
r

6
3
4
7
2
2

F
3
9
* 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz. Aus dem Mobilnetz max. 0,42/Min.
Bitte hier ausschneiden

Gleich bestellen!
Ihre Vorteile
Keine Ausgabe mehr verpassen
Wchentliche Lieferung frei Haus
Die beste Prmienauswahl
Werben, ohne selbst
Abonnent zu sein
70 FOCUS 39/2012
WI RTSCHAFT
Im Verteidigungshaushalt wurden in den vergangenen
Jahren Auftrge fr deutsche Rstungsunternehmen
deutlich zurckgefahren
Ausgaben in Milliarden Euro (gerundet)
2002 03 04 05
20022011: 32,2 Mrd. Euro
06 07 08 09 2010 11
3,2
1,9
6,4
2,5
4,3
5,6
3,2
2,1
1,5
1,4
Tausende Arbeitspltze sind in Deutschland
von den Rstungsproduktionen abhngig
Eurofighter 20000
Transportflugzeug A400M 7000
Schtzenpanzer Puma 4000
Fregatte 125 1100
U-Boot 212 840
K
laus Eberhardt, 64, formulier-
te bewusst vorsichtig: Auf
Grund der bisherigen Ertrags-
entwicklung, so der Chef
des Dsseldorfer Rheinmetall-Konzerns
Anfang August, sei es eine besondere
Herausforderung, dass der Rstungs-
sektor seine Ziele fr 2012 noch erreicht.
Eberhardt, zu dessen Konzern auch
Automobilzulieferer KSPG zhlt, ist zu
Recht skeptisch. Im ersten Halbjahr
schrumpfte der Auftragsbestand der
Rstungssparte um mehr als drei Pro-
zent auf 4,6 Milliarden Euro, der Gewinn
brach sogar um fast zehn Prozent auf
56 Millionen Euro ein. Ein Umsatzplus
gab es berhaupt nur wegen kleinerer
Firmenzukufe.
Deutsche
Waffen
fr die Welt
Weil die Bundeswehr spart, suchen die heimischen
RSTUNGSFABRIKANTEN Kunden im Ausland
Hoffen auf Exportchancen
Flugzeuge, Panzer, Schiffe:
Die Entwicklung und Produktion von
Rstungsgert ernhrt in Deutschland
Zehntausende Arbeitnehmer und
deren Familien. Da die Armee schrumpft
und deshalb weniger Gert bentigt,
versuchen die Unternehmen,
neue Wachstumsmrkte zu erschlieen
Die Bundeswehr spart Jobs fr Spezialisten
Quelle: Bundesregierung
71 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
:

G

n
t
h
e
r

M
e
n
n
/
A
g
e
n
t
u
r

F
o
c
u
s
Die Sorgen im Rheinmetall-Konzern
sind typisch fr die deutsche Rstungs-
industrie. Der Sparkurs der Bundeswehr
und anderer europischer Armeen hin-
terlsst Bremsspuren in den Auftrags-
bchern. Budgetengpsse machen gr-
ere Entwicklungs- und Beschaffungs-
auftrge eher unwahrscheinlich. Wachs-
tum mssen sich die Unternehmen auf
anderen Mrkten suchen, bilanziert
Stefan Maichl, Analyst der Landesbank
Baden-Wrttemberg (LBBW).
Das versucht gerade EADS-Chef Thomas
Enders, 53. Sein Plan, den Luft- und
Raumfahrtkonzern mit dem britischen
Rstungsriesen BAE Systems zu fusio-
nieren, zielt vor allem auf den US-Markt.
Dort gelingt es dem EADS-Konzern, der
in Deutschland fast 50 000 Mitarbeiter
beschftigt, so gut wie nie, Auftrge des
US-Verteidigungsministeriums zu ergat-
tern. So verloren die Europer Anfang
2011 den 35-Milliarden-Dollar-Kontrakt
fr Luftwaffen-Tankugzeuge an den
Rivalen Boeing. Dank einer Fusion mit
dem britischen BAE-Konzern, der in den
USA 45 Prozent des Umsatzes erwirt-
schaftet, will man derartige Pleiten knf-
tig vermeiden.
Parallel, so Enders Kalkl, bekommt
die neue Einheit grere Schlagkraft
auf Mrkten, die offenbar noch viele
Panzer, U-Boote, Raketen und Gewehre
bentigen. Trotz Etatkrzungen in vie-
len westlichen Staaten liegen die welt-
weiten Rstungsausgaben 2012 nach
Berechnungen des militrwissenschaft-
lichen Fachverlags IHS Janes bei 1,6
Billionen US-Dollar noch mehr als im
Vorjahr. In Saudi-Arabien, den Verei-
nigten Arabischen Emiraten, Algerien
und Kuwait beobachten die Londoner
Experten sogar deutlich steigende Ver-
teidigungsausgaben. Fr Analyst Maichl
liegt nahe, dass deutsche Firmen ver-
strkt in offene Mrkte wie Indien, den
Mittleren Osten sowie Afrika drngen.
Daheim luft das Geschft schleppend.
Allein 37 Kampfjets vom Typ Eurogh-
ter, 40 Tiger-Kampfhubschrauber und
42 Transporthubschrauber NH-90 fallen
dem Sparkurs von Verteidigungsminister
Thomas de Maizire (CDU) zum Opfer.
Das Flugabwehrsystem Meads ist
Euroghter im Angebot
Fr den Kampfjet sucht das Hersteller-
Konsortium Kunden etwa in Sdkorea
72 FOCUS 39/2012
812
602
455
271
263
199
198
184
155
153
97
97
Deutsche Rstungsexporte in Millionen Euro (gerundet)
16.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
79
54
54
53
51
42
41
37
32
32
19
16
6,2
1,6
1,2
Portugal
U-Boote, Teile fr Kampfschiffe
USA Gewehre, Maschinenpistolen,
Scharfschtzengewehre, Panzer,
Hubschrauber, Kanonen, Triebwerke,
Teile fr Kampfflugzeuge
Grobritannien Hubschrauber,
Teile fr Kampfflugzeuge, Panzerteile,
amphibische Fahrzeuge
Sdkorea Hubschrauber,
U-Boot-Simulatoren, Teile fr Kampf-
flugzeuge, Trainingsflugzeuge
Vereinigte Arabische Emirate
Panzerteile, Minenrumgerte,
Radarsystem, Gefechtsbungszentrum
Trkei Panzer, Brckenlegepanzer,
Raketenabwehrsysteme
Frankreich Hubschrauber, Trieb-
werke, Raketen, Flugkrper, Panzer-
abwehrsysteme
Italien gepanzerte Fahrzeuge,
Teile fr Kampfflugzeuge
Niederlande Panzerhaubitzen,
Raketenwerfer, Sprpanzer
Saudi-Arabien Patrouillenboote,
Tankflugzeuge, Teile fr Kampfflug-
zeuge, Flugkrper, Triebwerke, Teile
fr Schnellboote
Indien Panzerteile, Zerstrer,
Teile fr U-Boote, Radarsysteme,
Patrouillenboote
Pakistan Torpedos, Radaranlagen,
Flugkrper, Teile f. Minenrumsysteme
Schweiz Panzer, Maschinen-
gewehre, Mrser, Flugsimulatoren
Spanien Minenrumgerte,
Flugkrper
Norwegen Sprpanzer, Maschinen-
gewehre, Mrsermunition
sterreich Panzer, Lkws
Irak Hubschrauberteile,
Bordausrstung
Singapur Berge- u. Brckenlege-
panzer, Gelndefahrzeuge, Waffen-
bungsgerte, rckstofreie Waffen
Lettland Patrouillenboote
Schweden Bergepanzer,
Panzerteile, Torpedoteile
Luxemburg*
Malaysia Waffenzielgerte,
Gewehre, Handfeuerwaffen,
U-Boot-Teile
Kanada*
Afghanistan Panzertransporter,
Minenrumgerte, gepanzerte
Gelndewagen
Israel Teile fr U-Boote
Australien*
Japan*
Kroatien*
Albanien*
Neuseeland*
93
84
82
gestrichen, dessen US-Vorgnger Patriot
von 29 auf 14 Systeme gestutzt. Statt
405 Puma-Schtzenpanzern bekommt
das Heer nur 350. Allein dies spart 2012
im Bundeshaushalt 340 Millionen Euro.
Noch schlechter luft es bei Talarion:
Jahrelang entwickelte die EADS-Mili-
trsparte Cassidian diese Drohne und
investierte mehr als eine halbe Milliar-
de Euro. Mangels Interesse europischer
Verteidigungsminister ist das Projekt tot.
Selbst das Prunkstck deutscher Waf-
fentechnik, der Kampfpanzer Leopard 2
(Stckpreis: bis zu zwlf Millionen Euro),
ndet in Deutschland nur noch schwer
Absatz. Die Truppe, die einst mit 3500
dieser Kolosse ganze Truppenbungs-
pltze umpgte, muss sich nun mit
225 Exemplaren begngen.
Dies trifft Dutzende Unternehmen,
die das Stahl gewordene Sinnbild der
Deutschland AG entwickeln und produ-
zieren. Hauptauftraggeber fr den Leo
ist Krauss-Maffei Wegmann mit rund
3500 Mitarbeitern. Das diskrete Famili-
enunternehmen aus Mnchen (FOCUS
25/2012) produziert Turm und Wanne
und ist fr die Endmontage zustndig.
Rheinmetall liefert die 120-mm-Kano-
ne und das Maschinengewehr. Diehl
Defence in berlingen produziert die
Leichtlaufketten. Die Augsburger Firma
Renk, die ber MAN zum VW-Konzern
gehrt, steuert Getriebeteile bei. Laser-
Deutsch-arabische Kontaktpege
Mitglieder der Bundesregierung
helfen beim Rstungsexport
hier Verteidigungsminister Thomas
de Maizire (CDU) im Gesprch
mit Scheich Abdullah bin Said
al-Nahjan, dem Auenminister der
Vereinigten Arabischen Emirate
Deutsche Rstungsexporte
in Milliarden US-Dollar
04 2000 02 06 08 2011
3,0
1,0
0,5
0
1,5
2,0
2,5
Beliebter Lieferant Deutschland ist hinter den USA und Russland drittgrter Waffen-
exporteur der Welt. Welches Land wie viel bekommt, bleibt lange Zeit geheim
Viel Luft nach oben
Deutsche Rstungsunternehmen
werden knftig wohl wieder mehr
Produkte auf Mrkten im Ausland
anbieten. Zu den Kandidaten
zhlen Staaten im Mittleren Osten,
Asien und Afrika
Von Amphibienfahrzeug bis Zerstrer
Verteidigungstechnik made in Germany ist auch auerhalb Europas sehr begehrt.
Staaten in Krisengebieten drfen allerdings nicht beliefert werden.
Quelle: Sipri
Q
u
e
l
l
e
:

R

s
t
u
n
g
s
b
e
r
i
c
h
t

d
e
r

B
u
n
d
e
s
r
e
g
i
e
r
u
n
g

2
0
1
1
;

*
k
e
i
n
e

A
n
g
a
b
e
n

z
u

P
r
o
d
u
k
t
e
n
FOCUS 39/2012 73
F
o
t
o
s
:

d
p
a
Entfernungsmesser, Wrmebildkameras
sowie die Optik fr Schtzen und Kom-
mandanten stammen von Carl Zeiss.
Bauteile der Jenoptik-Tochter ESW
bewegen Turm und Geschtz. Den
1500-PS-Motor liefert MTU Friedrichs-
hafen. Mahle Behr Industry fertigt das
Khlsystem.
Bei 80 000 Jobs in der Rstungsbranche
wird die Bundesregierung sicher noch
aktiver als bisher die deutsche wehrtech-
nische Industrie im harten internationa-
len Wettbewerb untersttzen mssen,
fordert Elke Hoff, verteidigungspoliti-
sche Sprecherin der FDP.
Zwar drfe es wie bisher keine Lie-
ferung von Waffen in Krisengebiete
geben. Auch msse unbedingt Klar-
heit ber den Endverbleib von expor-
tierten Waffen herrschen. Bei befreun-
deten Staaten und in Regionen mit
deutschem Interesse an deren Stabilitt
aber braucht sich Deutschland nicht zu
verstecken: Unsere Industrie hat gute
Produkte und ist leistungsfhig.
Saudi-Arabien will 270 Leopard-2-Pan-
zer kaufen. Indonesien interessiert sich
fr 100, darunter auch gebrauchte Leo-
pard und hat noch vier Marder-Scht-
zenpanzer auf dem Einkaufszettel. Das
Golf-Emirat Katar plant die Anschaffung
von bis zu 200 neuen Leos. gypten
unterzeichnete nach Auskunft des obers-
ten Marine-Befehlshabers jngst einen
Vertrag ber zwei U-Boote, von dem
ThyssenKrupp-Tochter Howaldtswerke-
Deutsche Werft protieren wrde.
Von solchen Deals, deren Einzelheiten
nur die Mitglieder des geheim tagen-
den Bundessicherheitsrats kennen, sind
Kirchenvertreter und Friedensaktivisten
naturgem nicht begeistert.
Margot Kmann, Luther-Botschafterin
der Evangelischen Kirche Deutschland
(EKD), fordert schlicht, keine Waffen
mehr zu produzieren und zu exportie-
ren. Auch fr die Aktion Lebenslaute,
die Anfang September musizierend beim
Schusswaffenbauer Heckler & Koch
(H&K) in Oberndorf am Neckar pro-
testierte, schafft Waffenhandwerk nur
Unheil. Aktivisten empfahlen Arbeitern
der Frhschicht, keine Maschinenge-
wehre und Pistolen herzustellen, son-
dern es doch mal mit Windrdern, Wr-
mepumpen und Blockheizkraftwerken
zu probieren. Graswurzel.tv lmte die
rhrende Szene.
Die Welt ist aber nicht so friedlich, wie
wir es uns wnschen, widerspricht Jr-
gen Kerner, im Vorstand der IG Metall
fr Wehr- und Sicherheitstechnik zustn-
dig. Solange es bewaffnete Auseinan-
dersetzungen gibt, haben Staaten und
Menschen Sicherheitsbedrfnisse. Und
so lange wird es eine wehr- und sicher-
heitstechnische Industrie geben.
Die Firma Krcher aus dem schwbi-
schen Winnenden bekannt fr Hoch-
druckreiniger gilt als Weltmarktfhrer
bei der Beseitigung biologischer, chemi-
scher oder atomarer Verunreinigungen.
Blcher, ein Familienbetrieb in Erkrath
bei Dsseldorf, produziert Schutz- und
Uniformteile fr Soldaten und Sicher-
heitskrfte. Das Mnchner Unternehmen
Rohde & Schwarz mit 8400 Mitarbeitern
und einem Jahresumsatz von 1,6 Milli-
arden Euro ist fhrend bei Fernmelde-,
Funk- und Radartechnik. Wenn wir das
aufgeben, machen wir uns von anderen
abhngig, erlutert der Bundestagsab-
geordnete Florian Hahn (CSU) aus dem
Verteidigungsausschuss.
Was in den Forschungslabors der
Rstungsunternehmen entwickelt wird,
ndet auch immer wieder zivile Ver-
wendung, betont Georg Adamowitsch,
Hauptgeschftsfhrer beim Bundes-
verband der Sicherheits- und Verteidi-
gungsindustrie (BDSV). Und er gibt sich
ganz friedlich: Die in Kampfjets erprobte
Radar- oder Elektrotechnik knne auch
Passagierugzeuge sicherer machen.
NIcht jede Waffe bleibt freilich, wo sie
hingehrt. Whrend der Rebellion gegen
Diktator Muammar al-Gadda tauchten in
Libyen G36-Sturmgewehre von HKO auf,
die wohl 2003 legal nach gypten gelie-
fert worden waren. Versuche der Staatsan-
waltschaft Stuttgart, deren Weg nachzu-
vollziehen, verliefen im Wstensand.
Zwei Verfahren gegen H&K treiben
die Stuttgarter Ermittler weiter voran.
Sie befassen sich mit der angeblichen
Lieferung von G36-Gewehren in vier
mexikanische Bundesstaaten. Ermittelt
wird wegen vermutetem Versto gegen
das Auenwirtschafts- und Kriegswaf-
fenkontrollgesetz sowie des Verdachts
der Bestechung in- und auslndischer
Amtstrger. Das Unternehmen weist die
Vorwrfe pauschal vollstndig zurck,
die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
geniee hchste hausinterne Prioritt.
Deutschland bleibe bei seiner restrik-
tiven Waffenexportpolitik, bekrftigte
auch der Bundesverteidigungsminister
Ende vergangener Woche mit Blick auf
das saudi-arabische Panzergeschft. Die
Strkung des arabischen Landes mit
geeigneten Mitteln knne trotz Men-
schenrechtsverletzungen eine denkba-
re, vernnftige Entscheidung sein.
THOMAS GLCKNER / CHRISTOPH ELFLEIN
Wasserdicht und wstentauglich
Der Leopard 2 steht nicht nur bei
Nato-Staaten hoch im Kurs.
Auch arabische und asiatische
Regierungen wollen den Kampfpanzer.
An dessen Entwicklung und Produktion
verdienen Dutzende Unternehmen
vor allem aus dem Mittelstand
74 FOCUS 39/2012
WI RTSCHAFT
2010
3
9

4
0
4

M
W
4
1

7
1
2

M
W
2011
64,1
7,5
2,7
14,3
11,4
70,2
6,4
23,0
0,4
Grobritannien
Deutschland
China
Dnemark
Belgien
Portugal
Windkraft-Weltmarkt
und Offshore-Anteil
neu installierte Leistung
in Megawatt (MW);
nationale Anteile in Prozent
2013 2011 2012 2014 2015 2016
0
5 000
40 000
30 000
20 000
10 000
50 000
60 000
Entwicklung des Windkraftmarkts
installierte Megawatt pro Jahr
Offshore-Anteil:
Weltmarkt
Europa
China
MW
F
o
t
o
:

B
l
o
o
m
b
e
r
g
D
ie Gebilde, die in dieser Geschichte
die Hauptrolle spielen, schienen vor
einigen Jahren noch undenkbar. Neues-
te Windrder fr den Einsatz zu Wasser
erreichen einen Rotordurchmesser von
154 Metern eine Dimension, wie sie
einst Kirchtrmen vorbehalten war.
Mchtig sind auch die mit der Mega-
technik verbundenen Hoffnungen. Bis
2050, so der Plan von Schwarz-Gelb
in Berlin, sollen Seerotoren 15 Prozent
des bundesdeutschen Stromverbrauchs
decken. Grobritannien nimmt sich bis
2020 sogar 25 Prozent vor.
Der Kraftwerksbau abseits des Festlands
luft allerdings alles andere als reibungs-
los. Immer wieder verzgern sich Projek-
te, wegen Problemen beim Errichten der
Anlage oder beim Anschluss ans Netz.
So gro sind die Milliardenrisiken, dass
der Bund nun sogar die Mglichkeit
schuf, sie durch eine Stromkosten-Um-
lage zu einem erheblichen Teil auf die
deutschen Privathaushalte abzuwlzen.
Es gibt Energiemanager, die Offshore-
Anlagen deshalb als ein Abenteuer
abtun, das vorerst unkalkulierbar sei.
Stephan Reimelt, Deutschland-Chef
des US-Konzerns General Electric,
Heiter bis
strmisch
Windparks auf dem Meer sind
eine Energiehoffnung
und, auch wegen der oft
widrigen Witterung, ein
konomisches Risiko. Besuch
der weltgrten Anlage
Europa-Domne
Der Groteil der Windkraft-
parks abseits des
Festlands entsteht in
Europa, ganz berwiegend
in britischen Gewssern
Mit Rckenwind
Wachstumsprognose
2011 entstanden weltweit
Windrder auf dem Meer
(offshore) mit 470 Megawatt
Leistung, 2016 dr ften es
5800 Megawatt sein
der Anteil am Wind-Gesamt-
markt soll von 1,1 auf
8,5 Prozent steigen.
Quelle: BTM Consult
Quelle: BTM Consult
Wuchtig Montageschiff im Windpark London Array
Du hast es in der Hand.
Heute schon unsere Ressourcen schonen: Tetra Pak Getrnkekartons
bestehen ber wiegend aus dem nachwachsenden Rohstoff Holz. Der
Vorteil: Anders als viele andere Rohstoffe geht Holz bei verantwor-
tungsvoller Waldwirtschaft prak tisch nie aus und lsst somit die Natur
weitgehend im Gleichgewicht. Das ist nicht nur umweltvertrglich,
sondern auch vom Forest Stewardship Council

mit dem FSC-Siegel

ausgezeichnet (FSC C014047). Damit leistet Tetra Pak einen Beitrag
zum Erhalt der Wlder, auch fr die nachfolgenden Generationen.
tetrapak.de
76 FOCUS 39/2012
WI RTSCHAFT
Die grten Hersteller von Windkraftanlagen
weltweit Marktanteile in Prozent 2011
Vestas
Goldwind
GE Wind
Gamesa
Enercon
Suzlon Group
Sinovel
United Power
Siemens
12,9
9,4
8,8
8,2
7,9
7,7
7,3
7,1
6,3
Ming Yang 2,9
Die grten Hersteller von Offshore-Anlagen
in Europa Marktanteile in Prozent 2011
Werte gerundet
Siemens
80
Repower/
Suzlon
13
BARD
7
Vestas
0,2
F
o
t
o
:

a
r
c
h
i
v
-
k
l
a
r

formuliert es so: Der mgliche Ertrag
und das mgliche Risiko eines Engage-
ments in dem Geschft stehen fr uns
derzeit in keinem sinnvollen Verhltnis.
Ist das nchterne Skepsis? Oder Zwangs-
pessimismus, weil General Electric beim
Offshore-Markt bislang auen vor ist?
Eine Erkundungsreise zu Siemens, dem
Mnchner Technik-Multi, der das Wind-
geschft zu Wasser massiv vorantreibt.
Der grte Windpark der Welt. 20 Kilo-
meter vor der britischen Kste, auf Hhe
der Themse-Mndung, schwebt ver-
gangenen Donnerstag ein Rotorblatt in
80 Meter Hhe unter einem berraschend
blauen Himmel. Es hngt am Kran eines
Montageschiffs, das gerade Windrad
Nummer 130 errichtet. 175 sollen es in
den nchsten Wochen werden. Dann
ist Phase eins abgeschlossen. Mit 630
Megawatt Gesamtleistung soll London
Array 470 000 Haushalte in Grobritan-
nien mit Strom versorgen knnen.
Auf etwa eine Milliarde Euro schtzen
Branchenkenner das Auftragsvolumen
fr Turbinenlieferant Siemens.
Auch wenn bei London Array die
Wassertiefe mit maximal 25 Metern
recht gering ist der Offshore-Aufwand
ist enorm. Das Installationsschiff neben
Nummer 130 kann sechs Windrder
transportieren, die Siemens in Esbjerg
in Dnemark bereitstellt. Eine Runde
Beladen im Hafen, Fahrt nach Lon-
don Array, Montage, Rckkehr nach
Esbjerg dauert zwlf Tage.
Weil es zu zeitraubend wre, die Mon-
teure pendeln zu lassen, leistet sich Sie-
mens ein Hotelschiff. Auf der Wind
Ambition gibt es keinen Alkohol, aber
ein Fitness-Studio, eine Lounge mit breit
lchelndem Buddha, einen Speisesaal
mit Bergposter und Kabinen, die Apart-
ment-Charakter haben.
Allerdings: Das Einchecken ins Wasser-
hotel kann dauern. Zum Anlegen ben-
tigt das Taxiboot selbst bei ausgespro-
chen gutem Wetter mehrere Anlufe.
Er habe schon einmal viereinhalb Stun-
den wartend auf den Wellen geschau-
kelt, ehe er aussteigen konnte, berichtet
Projektleiter Chris Randle: Wir bauen
Windparks eben da, wo der Wind blst.
Das hat den Vorteil einer hohen Strom-
ausbeute und den Nachteil, dass das
Wetter die Projektplne jederzeit umwer-
fen kann. Wer einen Termin aus Sicher-
heitsbedenken nicht einhalten knne,
werde mit seinen Vorgesetzten dentiv
keinen rger bekommen, versichert ein
Plakat im Hotelschiff den Mitarbeitern.
Es kam bei Offshore-Vorhaben schon
mehrfach zu tdlichen Unfllen. Bei
London Array, so Manager Brandle,
sei es bislang bei einem verstauchten
Knchel geblieben.
Aufwendige Sicherheitsmanahmen,
Hotelschiffe, berhaupt die neue Mee-
restechnik Strom mit Offshore-Rotoren
zu erzeugen ist teurer als mit Windanla-
gen an Land und deutlich teurer als mit
herkmmlichen Kraftwerken.
Es muss uns gelingen, Offshore-Strom
so gnstig zu machen, dass man es sich
nicht leisten kann, diese Energiequelle
nicht zu nutzen, sagt Michael Hanni-
bal, Chef der Siemens-Offshore-Sparte.
Wann das so weit sein werde? Viel-
leicht in den 2020ern, sagt der Dne.
Niedrigere Kosten lassen sich nur errei-
chen, wenn bse berraschungen aus-
bleiben. Vor ein paar Jahren, verrt Han-
nibal, el bei einer Anlage auf, dass die
Verbindung zwischen Stahlfundament
und Turmaufbau instabil war. Schlimms-
tenfalls htte man die Turbinen demon-
tieren mssen ein auf dem Meer enor-
mer Akt, der dann doch nicht ntig war.
Bei London Array garantiert Siemens
fnf Jahre lang eine hohe Verfgbarkeit.
Kein Problem, versichert Hannibal. Die
Rotoren seien vielfach erprobt.
Siemens musste bereits erfahren, was
offshore schiefgehen kann. Im Frhjahr
meldete der Konzern Mehrkosten von
einigen hundert Millionen Euro, weil sich
der Anschluss von Windparks ans Netz
unerwartet schwierig gestaltete. Das sei
typisch fr Pionierprojekte, kommen-
tierte Siemens-Chef Peter Lscher.
Bemerkenswert ist, dass Enercon,
der Windpionier aus Ostfriesland und
Deutschlands Marktfhrer, den Offshore-
Markt meidet und solide Gewinne erzielt
whrend Vestas, der weltweite Wind-
marktfhrer aus Dnemark, auch wegen
Offshore-Debakeln Verluste schreibt und
sogar als bernahmekandidat gilt.
Die Projekte werden riskant bleiben.
Weil die Branche die Grenze immer wei-
ter verschiebt: hin zu noch greren Roto-
ren und Wassertiefen. Die Anlagen sind
hoch wie Kirchtrme und ein wenig hat
das Geschft auch mit Beten zu tun.
JOACHIM HIRZEL
Das ist schmerzlich,
aber typisch fr
Pionierprojekte und
Vorste in Neuland
Siemens-Chef Peter Lscher
zu Mehrkosten bei Windparkprojekten
Die Technik-Riesen
Rangliste Auf dem globalen Windmarkt
fhrt der dnische Hersteller Vestas, bei
See-Anlagen in Europa dominiert Siemens
Quelle: BTM Consult
Quelle: EWEA
FOCUS 39/2012 77
WI RTSCHAFT
F
o
t
o
s
:

B
l
o
o
m
b
e
r
g
,

l
a
i
f
Gnstig aber nicht billig
Die Lufthansa will mit Hilfe ihrer Tochterrma Germanwings eine wettbewerbsfhige
Fluglinie schmieden eine Kampfansage an die Preisdrcker von Ryanair & Co.
I
n Berlin und Stuttgart hat die Lufthan-
sa das Sparen gelernt und viele alte
Gewohnheiten abgelegt. Seit Monaten
trainieren Besatzungen, Mechaniker und
Schalterpersonal in der Hauptstadt, wie
die Airline gnstiger in die Luft kommt.
Sie haben unter anderem die Getrnke-
und Speisekarten vereinfacht sowie die
Zeit der Maschinen am Boden verkrzt.
Die wohl wichtigste Manahme: In den
Fliegern ab Berlin bedienen nicht mehr
Lufthansa-Angestellte, sondern gnsti-
gere Leiharbeiter in LH-Uniformen.
In Stuttgart testen die Manager der-
zeit sogar, wie sie den Flugbetrieb auch
ohne die Marke Lufthansa hinbekom-
men knnen. Deshalb iegt ab Stuttgart
demnchst nur noch die Tochtergesell-
schaft Germanwings. Auch deren 800
Stewardessen verdienen weniger als die
Lufthansa-Kolleginnen.
Weil beide Experimente ein Erfolg
waren, plant Lufthansa-Chef Christoph
Franz nun die Zukunft: Im Januar soll
ein neuer Gnstig-Ableger fr die Kurz-
streckenverbindungen starten. Bei der
klassischen Lufthansa bleiben dann
nur die Flge von und nach Mnchen
und Frankfurt also der Zulieferverkehr
fr die Langstreckenverbindungen.
Die Lufthansa packt die restlichen
133 Europaverbindungen und die 160
Germanwings-Flge unter ein gemein-
sames Firmendach. Das neue intern
Direct4you genannte Flugunterneh-
men soll mit 90 Maschinen starten.
Der pltzliche Strategiewechsel entstand
aus wirtschaftlicher Not die Verluste im
Europageschft stiegen stndig. Chris-
toph Franz: Unser Ziel ist, diese Ver-
kehre unter dem Dach einer Gesellschaft
wieder protabel zu iegen.
Das ist endlich einmal eine klare
Linie, lobt ihn dafr Analyst Jrgen Pie-
per vom Bankhaus Metzler. Bislang hatte
die Lufthansa vergeblich nach einer kon-
sequenten Antwort auf die Branchen-
turbulenzen durch die Billiganbieter
gesucht. Aufsteiger wie Ryanair oder
Easyjet vermiesen den etablierten Flug-
gesellschaften mit gnstigen Tickets bei
Minimalservice das Geschft.
Bisher beharrten die Lufthanseaten
auch bei den Kurzstrecken auf ihren etab-
lierten und damit zu teuren Strukturen.
Doch die Zahl der lukrativen Geschfts-
kunden war zu gering, die Ticketpreise
blieben niedrig, die Verluste stiegen.
Heute geben sich die Airline-Mana-
ger selbstkritisch: Die Flugplne von
Lufthansa und Germanwings seien oft
schlecht aufeinander abgestimmt gewe-
sen. So habe man etwa von Mnchen
nach Berlin fast gleichzeitig abheben
knnen in unterschiedlichen Maschi-
nen von Mutter- und Tochtergesellschaft.
Auch wenn der neue Lufthansa-Ab-
leger diese Fehler vermeiden soll: Schon
vor dem Start gibt es Krach. Das Kabi-
nenpersonal der Lufthansa befrchtet
nanzielle Nachteile. Die Kollegen sind
vllig verunsichert, sagt Nicoley Bau-
blies, Chef der Kabinengewerkschaft
Ufo. Die Mitarbeiter sollen freiwillig zur
neuen Gesellschaft wechseln und dort
wohl weniger verdienen als heute.
SUSANNE FRANK
Sparsame Tochter Lufthansa-Chef Franz will die Europaverbindungen mit Germanwings zusammenlegen und so aus den Verlusten iegen
78 FOCUS 39/2012
WEB- WI RTSCHAFT
10
20
Prognose
30
40
50
60
70
80
90
2000
2005
2010
2015
DATENEXPLOSION in Exabytes* pro Monat
*1 Exabyte = 10
18
Bytes
0
2003
Der private Internet-Zugang berholt
den geschftlichen Einsatz.
2010
Internet-Video berholt Tauschbrsen
als grte Video-Kategorie.
2011
Die Zahl der Gerte, die mit dem Internet verbunden sind,
bersteigt die Einwohnerzahl der Erde.
2014
20 Prozent des Internet-Videoaufkommens kommt von Nicht-PCs.
2015
Der Internet-Datenverkehr von mobilen Gerten bersteigt das Aufkommen
der stationren PCs.
F
o
t
o
s
:

d
p
a
,

H
.

S
c
h
m
i
d
t
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n

Quelle: Cisco, 2011
Die Auswertung der
Datenmengen wird
fr Firmen zum Problem.
Mobile Anwendungen
beschleunigen
das Anschwellen der
Informationsut
Verloren
auf dem
Daten-Berg
S
ilicon Valley. Direkt neben dem
glitzernden Gebudekomplex des
Software-Riesen Oracle liegt das
unscheinbare Bro von Rocket Fuel (ber-
setzt Raketentreibstoff). Die 250 Beschf-
tigten entwickeln eine Technik, die den
weltweiten Werbemarkt umwlzen knn-
te: Computer entscheiden in Millisekun-
den, welcher Nutzer welche Anzeige zu
welchem Zeitpunkt im Internet zu sehen
bekommt.
Uns geht es um die konomische
Transformation der Werbung, angetrie-
ben von knstlicher Intelligenz und
Automation, erklrt Vorstandschef
George John. Investoren riskieren hohe
Wetten auf die junge Firma. Einige
Risiko kapitalgeber haben Rocket Fuel
50 Millionen Dollar spendiert.
Die Rocket-Fuel-Computer werten
Daten aus, die Nutzer im Internet hin-
terlassen. Da heute fast alle Menschen
Smartphones oder Computer nutzen,
werden tonnenweise Daten generiert
ber das Klickverhalten, den Besuch
von Websites, die Reaktion auf Online-
Werbung oder das Einkaufsverhalten,
sagt Prsident und Grnder Richard
Frankel. Jedes Jahr verdoppelt sich diese
Datenmenge, weshalb Fachleute lngst
von Big Data sprechen.
Ein Megatrend, aber auch ein Megaprob-
lem. Allein der Besitz der Daten hilft
den Unternehmen nicht weiter. Man
muss sie analysieren und die richtigen
Schlsse daraus ziehen, sagt Frankel.
An der Lsung arbeiten fast alle
groen Unternehmen der Branche. Nun
will Rocket Fuel den Schlssel mit Hil-
fe der knstlichen Intelligenz gefun-
den haben. Frankel: Damit kann man
viele Dinge machen. In einer modernen
Welt geht es aber um lernende Algo-
rithmen.
Sie wollen in Form von Computerpro-
grammen aus Milliarden Daten Hand-
lungsmuster von Menschen herausn-
den, die fr eine passgenaue Werbung
ntig sind. So haben die Maschinen
festgestellt, dass die Zahl der Pizza-
bestellungen in der Nhe von Studen-
tenwohnheimen stark zunimmt, wenn
es Mitternacht wird oder die Auentem-
peratur deutlich sinkt.
Rocket Fuel durchsucht Milliarden
von Daten nach solchen Verbindungen.
Je mehr Daten anfallen, desto grer
wird der Vorteil der Maschinen: Sie
erkennen Verhaltensmuster dann deut-
lich besser als Menschen die Wer-
bung wird huger geklickt. Denn die
Computer entscheiden auch, wem der
Internet-Spot zu welchem Zeitpunkt
gezeigt wird. Sie kalkulieren, mit wel-
cher Wahrscheinlichkeit sich der Nutzer
die Werbung anschaut und anschlieend
das Produkt kaufen wird.
Wir bekommen jeden Tag 19 Milli-
arden Anfragen von den Werbemarkt-
pltzen, ob wir eine Anzeige schalten
wollen. Innerhalb von 100 Millisekun-
den rechnen unsere Maschinen aus,
welche Werbung wir dort zu welchem
Preis buchen wrden, erklrt John.
Rocket-Fuel-Grnder Frankel ist ber-
zeugt: Diese Automation ist bisher in
jeder Industrie zu beobachten gewesen
von der Autoproduktion bis zur Bank,
wo inzwischen Computer im Hinter-
grund die Arbeit erledigen. Die Werbung
hat diesen Schritt noch nicht geschafft.
Aber wir sind sicher: Das wird sich jetzt
schon bald ndern.
Als Nchstes werde die Werberevolu-
tion das Fernsehen berrollen. Heute
zeigt man eine TV-Anzeige dem ganzen
Land. Das ist vllig verrckt, sagt Fran-
kel. Schlielich interessiere sich nur ein
Bruchteil der Menschen fr das betref-
fende Produkt. Nach unserer Sicht wer-
den Werber knftig keine Programm-
pltze mehr kaufen, sondern vielmehr
die Nutzer, die sich fr ihre Produkte
interessieren.
HOLGER SCHMIDT
Wer will Pizza
um Mitternacht?
Die Firma Rocket Fuel will die Internet-Werbung revolutionieren:
mit Anzeigen, die sich den Wnschen der Nutzer anpassen
Werbe-Revolutionr
George John
0ie FinanzberaIung der Sparkasse -
vermgen brauchI verIrauen.
Sparanlagen. WerIpapiere. Immobilien.

e der grten Fnanzgruppe 0eutschlands snd de vermgensspezalsten ncht nur erlahren, sondern auch mmer n
hrer Nahe. Wr analyseren hre edurlnsse ndvduell und beten von Sparanlagen, Wertpaperberatung bs Portlolo-
management optmale Lsungen aus ener Hand. Mehr nlormatonen n hrer Ceschaltsstelle oder unter www.sparkasse.de.
Wenn's um 6eld geht - 5parkasse.
Sparkassen-Finanzgruppe
,InspiraIion fr meine 6erichIe
finde ich auf der ganzen WelI.
0ie besIe vermgensberaIung
gleich um die Ecke.
Johann Lafer, SpiIzenkoch
und Sparkassen-Kunde
80 FOCUS 39/2012
MONTAG IST ZEUGNISTAG
19. September 2012
Japan Airlines
Kurs in japanischen
Yen
3900
3880
3860
3840
3820
3800
3780
Q
u
e
l
l
e
:

B
l
o
o
m
b
e
r
g
WI RTSCHAFT
HERZOGENAURACH Mit Firmen-
bernahmen hat Adidas einfach
kein Glck. Einst musste der Kon-
zern das Abenteuer mit Salomon
frustriert abbrechen, jetzt leidet er
an der US-Tochter Reebok. Die
Marke ist das Sorgenkind im gro-
en Adidas-Reich. Seit ber sechs
Jahren mhen sich die Franken
vergeblich, um die einmal so hoff-
nungsvolle US-bernahme t zu
bekommen.
Derzeit sieht es besonders nster
aus fr Reebok in den 80er-
Jahren noch die Sport-Ikone der
Aerobic-Welle. Reebok werde 2012
ein Drittel weniger Umsatz als
geplant erreichen, musste Adidas-
Konzern-Chef Hainer gerade ein-
rumen. Und das, obwohl sich die
Wirtschaft in den USA leicht erholt.
Die Reebok-Ware bleibt in den
Lden liegen. Der geplante Umbau
zu einer Fitness-Marke berzeugt
die Kunden nicht. Hainer steckt in
der Klemme: Die Sanierung ver-
schlingt immer neue Mittel und
ein Verkauf zu akzeptablen Bedin-
gungen ist derzeit nicht denkbar.
TOKIO Vor zwei Jahren htte nie-
mand erwartet, dass sich Japan Air-
lines (JAL) so rasant erholt. Damals
war die Flugline in die Insolvenz
geschlittert, die Aktie wurde von der
Brse genommen. Danach zog das
Management eine einschneidende
Sanierung durch und brachte das
Unternehmen am vergangenen Mitt-
woch wieder an den Finanzmarkt.
Dort steigt JAL quasi vom Plei-
tegeier zum Aktien-Albatros auf.
Gleich am ersten Handelstag konn-
ten die Aktien vom Ausgabepreis
3790 Yen auf bis zu 3905 Yen (etwa
38 Euro) zulegen. Experten erwar-
ten, dass JAL schon bald den Kon-
kurrenten All Nippon Airways
(ANA) als wertvollste japanische
Fluggesellschaft ablsen knnte.
Mit einem Volumen von umge-
rechnet gut sechs Milliarden Euro ist
der JAL-Brsengang nach Facebook
der zweitgrte des Jahres. Derzeit
sieht es so aus, dass JAL-Titel nicht
abstrzen ganz anders als jene des
Netzwerks aus den USA. Facebook
hat seit seiner Erstnotiz im Mai mehr
als 40 Prozent verloren.
BERLIN Die Raubkopie aus dem
Internet, das ist fast so etwas wie
der inofzielle Mitgliedsausweis
der Partei der Piraten. Auch Julia
Schramm, Mitglied Nummer 9031
und im Bundesvorstand der Pira-
ten, bezeichnete die Idee des geis-
tigen Eigentums immer wieder
gern als ekelhaft.
Ganz so ekelhaft scheint die
26-Jhrige die Urheberrechte dann
doch nicht zu nden. Als Schramms
neues Buch ber Bekenntnisse
einer Internet-Exhibitionistin noch
am Tag der Verffentlichung als
kostenloser Download im Netz auf-
tauchte, lie der Verlag die Raub-
kopie sofort aus dem Netz nehmen.
Eine Gratisversion ihres Werkes
duldet die Piratin nicht. Immerhin
verzichte sie auf eine kostenpich-
tige Abmahnung, verteidigt sie
sich. Und in zehn Jahren, wenn sie
die Rechte zurckbekomme, werde
sie das Buch frei ins Netz stellen.
Jetzt ist die Glaubwrdigkeit
dahin und die prominente Piratin
um einen Vorschuss von angeblich
100 000 Euro reicher.
Die US-Tochter
bremst Adidas
Albatros statt
Pleitegeier
Alles nur
Geschwtz
HERBERT HAINER JAPAN AIRLINES JULIA SCHRAMM
FOCUS 39/2012
BERLIN So viele Verwender knnen
nicht irren: Laut einer reprsentativen
Befragung vertrauen in Deutschland
etwa 800 000 Betroffene bei Sodbren-
nen und saurem Magen auf Maaloxan

(rezeptfrei in der Apotheke). Ein Klassi-
ker, der dank stetiger Produktentwick-
lung mit der Zeit geht: Die neue
Maaloxan

Kautablette Lemon
sorgt jetzt fr frischen Wind bei der
Sodbrennen-Behandlung der beste
Beweis dafr, dass Medizin nicht immer
bitter sein muss! In Frankreich und
wo sonst knnte man Geschmack wohl
besser testen ist die neue Maaloxan

Kautablette Lemon bereits erfolgreich
etabliert. Maaloxan

wirkt innerhalb
von Minuten, neutralisiert die Sure im
Magen und schtzt zustzlich auch die
Schleimhaut.
Mehr unter www.maaloxan.de/lemon
Maaloxan 25 mVal Kautablette lemon Zur symptoma-
tischen Behandlung von Erkrankungen, bei denen die
Magensure gebunden werden soll: Sodbrennen und
surebedingte Magenbeschwerden, Magen- oder Zwlf-
ngerdarmgeschwre (Ulcus ventriculi u. Ulcus duodeni).
Enthlt Maltitol und Sorbitol. Stand: Mrz 2012 (026370)
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungs-
beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
026625
1
ANZEIGE
Erfrischende Hilfe
bei Sodbrennen
Maaloxan

Lemon
F
o
t
o
s
:

W
.

H
e
i
d
e
r
-
S
a
w
a
l
l
,

A
.

L
e
s
c
h
i
n
s
k
i
,

d
p
a
,

l
a
i
f
,

d
a
p
d
STOCKHOLM Was denn nun? Erst
lie Gran Grosskopf, Chef der
Ikea-Mutter Ingka Holding, per
Interview verknden, der Grnder
Ingvar Kamprad, 86, werde nicht
mehr da sein, um seine Meinung
zu sagen, Ratschlge zu geben und
zu helfen. Seine Shne Peter, 48,
Jonas, 46, und Mathias, 43, wrden
die Nachfolge bernehmen, best-
tigte Kamprads Sprecher zunchst.
Dann kam das entschiedene
Dementi, Ingvar Kamprad bleibe
Senior-Berater, es habe keine
Vernderungen in der Konzernlei-
tung gegeben. Der Senior, der das
Unternehmen als 17-Jhriger
gegrndet hatte, unterstrich das,
indem er einen Managerwechsel
bei Ikea Schweden verkndete. Sei-
nen Shnen traut der 30-fache Mil-
liardr offensichtlich nicht zu, die
Geschfte zu leiten. Immer wieder
uerte er sich ffentlich abfllig
ber die Management-Fhigkeiten
seiner Sprsslinge. Aber auch der
reichste Mann Europas sollte wis-
sen, dass ein kluger Unternehmer
beizeiten seine Nachfolge plant.
WIESBADEN Vermutlich wrde Eva
wie in der biblischen Erzhlung
auch heute einen Apfel whlen, um
Adam zu verfhren. Sie knnte
sich dann sicher sein, den Obst-
geschmack der mnnlichen Mehr-
heit zu treffen. Auch 2012 sind pfel
mit Abstand das beliebteste Baum-
obst der Deutschen. Das Statistische
Bundesamt in Wiesbaden ermittelte,
dass sie auf 70 Prozent der gesam-
ten Baumobst-Anbauflche (46 000
Hektar) wachsen. Die hufigsten
Sorten sind Elstar, Jonagold,
Jonared und Braeburn. Mit lediglich
5000 Hektar Flche folgt auf Platz
zwei die Kirsche.
Immerhin 7500 Betriebe produ-
zieren das beliebteste deutsche
Obst vor allem in Baden-Wrt-
temberg und Niedersachsen.
Ihre Kunden mssen derzeit nicht
einmal mit steigenden Preisen
leben anders als bei vielen ver-
gleichbaren Nahrungsmitteln. Ein
Kilo der meisten lose verkauften
Apfelsorten kostet bei allen groen
Ladenketten fast schon traditionell
um die zwei Euro.
Sturer
Ikea-Elch bockt
Knackiger
Umsatzbringer
INGVAR KAMPRAD DER APFEL
82 FOCUS 39/2012
Q
u
e
l
l
e
:

B
l
o
o
m
b
e
r
g
in Euro
20
25
30
15
10
5
Stada
2009 2012 2010 2011
Gewinnchance mit Sicherheit
AKTIE Diesen Dienstag startet in Essen die weltweit grte Sicher-
heitsmesse Security. Die Branche wchst enorm. Allein in Deutsch-
land legten die Umstze mit Sicherheitstechnik und berwachungs-
diensten in den vergangenen drei Jahren um sieben Prozent zu.
Das gesamte Marktvolumen im Inland
betrgt elf Milliarden Euro.
Das knnte der Aktie des schwedi-
schen Branchenvertreters Securitas, der
auch in Deutschland sehr prsent ist,
neuen Schub verleihen. Das Papier
bietet derzeit eine berdurchschnittliche
Dividendenrendite von 5,7 Prozent
(ISIN: SE0000163594).
MEDIZIN-AKTIEN Die Medi-
zintechnik zhlt zu den Vor-
zeigebranchen in Deutsch-
land. Laser fr Operationen,
Patienten-berwachungsge-
rte, Hochleistungsmikrosko-
pe oder Arzneimittel verkau-
fen sich im Inland wie im
Ausland gut.
In den reifen Volkswirt-
schaften kurbelt die Alterung
der Bevlkerung den Absatz
an; in Schwellenlndern pro-
tiert die Branche davon,
dass sich dort immer mehr
Menschen medizinische Ver-
sorgung leisten knnen.
Deshalb erwartet der Bun-
desverband der Deutschen
Industrie (BDI), dass der Um-
satz dieses Segments im
Inland bis 2020 um 3,3 Pro-
zent jhrlich wchst. Weltweit
knnte er sogar bis 2030 um
5,9 Prozent pro Jahr zulegen.
Der BDI will nun den Sektor
zustzlich mit einem neuen
Ausschuss frdern.
Operation
Rendite erzielen
Das hilft Unternehmen wie
dem Dialyse-Spezialisten Fre-
senius Medical Care aus dem
Dax. Die Socit Gnrale
erwartet hier einen Kurs-
anstieg von 55 auf 76 Euro
(ISIN: DE0005785802).
Ebenfalls protieren drf-
ten Hersteller von gnstigen
Nachahmer-Arzneien (Gene-
rika) wie Stada. Die Analys-
ten er warten im Durchschnitt,
dass die Dividende der AG
von 37 Cent auf 65 Cent
im Jahr 2013 steigen wird
(DE0007251803).
Ganz oben auf den Kauf-
listen der Finanzpros steht
auch Carl Zeiss Meditec. Die
Firma stellt unter anderem
optische Diagnose-Systeme
her (DE0005313704).
Ein sehr guter Fonds fr die
Branche ist der Bellevue BB
Medtech. Er investiert interna-
tional in Vertreter des Wachs-
tumsmarkts (LU0433846606,
Jahresplus 18 Prozent).
Hochtechnologie Optische Gerte,
Deutsche Verbraucher . . .
misstrauen der ofziellen
Inationsrate von zuletzt
2,1 Prozent. Sie halten
eine Teuerung von 3,6
Prozent fr realistischer
(gefhlte Ination).
Dies hat UniCredit ermit-
telt. Die Bank gewichtet
im Warenkorb Produkte
hher, die fter gekauft
werden. Daher schlagen
die gestiegenen Sprit-
preise strker zu Buche
als etwa gesunkene
Preise fr Computer.
Spaniens Angaben . . .
zum Kapitalbedarf seiner
Banken seien ein Witz,
so der renommierte ko-
nom Klaus Adam von der
Universitt Mannheim in
einem Interview. Der Staat
erklrt, mit 50 Milliarden
Euro auszukommen. In
vergleichbaren histori-
schen Bankenkrisen htte
der tatschliche Geldbe-
darf laut Adam sechs- bis
zehnmal hher gelegen.
NOTIZEN AUS DER
WIRTSCHAFT
GELDMARKT
in Euro
6,5
7,5
8,5
5,5
4,5
Securitas
2009 2012 2010 2011
FOCUS 39/2012 83
in Euro
12
16
20
8
Carl Zeiss
Meditec
2009 2012 2010 2011
in Schweizer Fr.
40
45
50
35
55
Bellevue-Fonds-
BB-Medtech
09 2012 2010 2011
F
o
t
o
s
:

G
a
b
r
i
e
l

O
r
o
z
c
o

c
o
u
r
t
e
s
y

T
e
x
t
e

z
u
r

K
u
n
s
t

,

C
a
r
o
etwa von Carl Zeiss Meditec, helfen den Chirurgen bei Operationen
Die Edelmetall-Rally
geht in die nchste Runde
Die Chefs der amerikanischen und der europischen
Notenbanken haben die Basis fr weiter steigende
Kurse von Gold, Silber & Co. gelegt. Ben Bernanke
von der US-Fed erklrte, die Zinsen bis 2015 niedrig
zu halten. So will er der darbenden US-Wirtschaft auf
die Sprnge helfen. Mario Draghi, Chef der Europi-
schen Zentralbank, kndigte unbegrenzte Kufe von
Anleihen sdeuropischer Schuldenstaaten an. So
soll deren Zinslast sinken.
Die beiden Notmanahmen haben bereits zu einer
Rally bei Edelmetallen gefhrt. Gold ist seit Mai um
15 Prozent auf 1760 US-Dollar je Feinunze (31,1
Gramm) gesprungen, Silber legte seit Juni sogar um
30 Prozent zu. Platin und Palladium gewannen jeweils
20 Prozent. Die Erklrung: Niedrige Zinsen sind fr Bar-
ren und Mnzen ein wichtiger Preistreiber. Wenn die
Renditen fr sichere Zinsanlagen nahe null dmpeln, er-
werben viele Anleger lieber gleich solide Edelmetalle.
Zinsertrge verlieren sie in diesen Phasen ja kaum.
Auch die Anleihekufe treiben die Preise, da sie Geld-
drucken bedeuten und so Inflationsngste schren. Be-
sonders wenn die Teuerung aus dem Ruder luft, sind
Gold & Co. begehrt. Selbst in Extremfllen verliert es
nie komplett seinen Wert. Auch deshalb zog in Deutsch-
land die Nachfrage nach physischem Gold im zweiten
Quartal um 60 Prozent auf 34 Tonnen an.
Anleger sollten aber bercksichtigen, dass auch Edel-
metalle abverkauft werden, wenn am Markt Panik gras-
siert. So rutschte nach der Pleite der US-Bank Lehman
Brothers Ende 2008 Gold von 900 auf 700 Dollar ab.
Allerdings folgt die Erholung meistens genauso schnell.
Ebenfalls wichtig zu wissen: Die Weimetalle spielen
auch in der Industrie eine bedeutende Rolle. Ihre Kurse
werden gebremst, wenn die Konjunktur einknickt. Als
wahre Ersatzwhrung in Krisenzeiten eignet sich
daher Gold am besten. Besonders hier dr fte die Auf-
wrtsbewegung weitergehen. Die BNP Paribas erwartet
2150 Dollar je Feinunze fr 2013, die britische Fonds-
gesellschaft Schroders bis 2020 sogar 5000 Dollar.
Q
u
e
l
l
e
:

B
l
o
o
m
b
e
r
g
KRNER KALKULIERT
FOCUS-Finanzredakteur
und Ex-Wertpapier-
hndler Andreas Krner
zu brisanten Geld- und
Brsen-Themen
DER MEXIKANER kombiniert gern
Alltagsobjekte in seiner Kunst. Ob
Strandgut, Fahrrder, Fublle, Melo-
nen oder Autos Gabriel Orozco setzt
die aufgelesenen Objekte in poetischen
Ensembles oder Fotos zueinander in
Beziehung. Fr die Zeitschrift Texte zur
Kunst hat der 50-Jhrige die Fotogra -
en eines reienden Bachs und eines
aus Stoff gebastelten Flughundes zu
der Edition Batwaves (2012) vereint.
Der 20,32 15,24 Zentimeter groe
Pigmentdruck kostet 490 Euro (Auage:
80, Infos: Tel. 0 30/30 10 45 33).
KUNST-TIPP: GABRIEL OROZCO
84 FOCUS 39/2012
WI RTSCHAFT
Kein Produkt im Kunstwerk!
Yves Carcelle, 64
Herr des Luxus
Khler Stratege
Der studierte Mathema-
tiker ist seit 1990 Chef
von Louis Vuitton. 2013
wechselt er als Prsident
zur Louis-Vuitton-Stiftung
fr Kunst in Paris.
Kunst und Bienen
Er baute die Traditionsrma
zum Weltkonzern mit Shops
bis in die Mongolei aus
und beauftragte Knstler fr
die Marke. Auf dem Pariser
Firmendach lie er Bienen
ansiedeln und vermarktete
den Honig.
Schicker auf den Punkt
Im Londoner Kaufhaus
Selfridges gestaltete Yayoi
Kusama einen Store, ebenso
in Paris, New York, Tokio,
Singapur und Hongkong. Ihre
Louis-Vuitton-Kollektion gibt es
weltweit auch in Deutschland
S
eit 22 Jahren fhrt er die Marke Louis
Vuitton an die Spitze: Der Franzose
Yves Carcelle hat das traditionsreiche
Taschenunternehmen zu einem Weltkon-
zern ausgebaut. Unter seiner Leitung hat
sich der Umsatz der franzsischen Luxus-
gterrma mehr als verzehnfacht, aus 125
Geschften wurden weltweit 458. Louis
Vuitton steht heute fr rund die Hlfte des
LVMH-Konzerngewinns bei steigendem
Aktienkurs (siehe Chart). Auch im ersten
Halbjahr 2012 zogen die Gewinne der
Aktiengesellschaft LVMH, deren Label
unter anderem die Marken Fendi, Bulga-
ri, Mot & Chandon und Hennessy-Cog-
nac vereint, um 20 Prozent an. Manager
Carcelle engagierte 1997 Modedesigner
Marc Jacobs, spter Knstler wie Takashi
Murakami fr die Marke. ber seine Stra-
tegie sprach er in New York mit FOCUS.
Herr Carcelle, wie kamen Sie auf die Idee,
ausgerechnet die 83-jhrige exzentrische
Knstlerin Yayoi Kusama zu einer Zusam-
menarbeit mit Louis Vuitton zu bewegen?
Unser Chefdesigner Marc Jacobs
besuchte sie 2006 in Tokio und kam
euphorisch zurck. Sie schenkte ihm
eine mit Punkten bemalte und signier-
te Louis-Vuitton-Ellipse-Tasche, die
damals einer unserer Bestseller war. Die
beiden hatten einen guten Draht zuei-
nander. Der Besuch in Japan schlug sich
in Marcs nchster Modenschau nieder.
Seitdem hatten wir die Knstlerin auf
dem Radar. Natrlich wussten wir,
dass Kusama 1973 New York verlassen
hatte und seit 35 Jahren freiwillig in
einer psychiatrischen Anstalt in Tokio
lebt. Wir htten uns nie trumen las-
sen, dass es unter diesen Umstnden zu
einer Zusammenarbeit kommen knn-
te. Und doch war es so.
Louis Vuitton sollte ursprnglich nur die
Ausstellungstournee Kusamas durch Mu-
seen von Madrid ber Paris und London bis
New York sponsern. Warum sieht man ihre
Punkte jetzt berall in Ihren Lden, an Wn-
den, Taschen, Accessoires und Kleidern?
Wir wollten eine weltweite Partner-
schaft, nicht nur eine Ausstellung mit-
nanzieren. Die Mode von Kusama ist
FOCUS 39/2012 85
LVMH Kurs in Euro
140
120
100
80
60
40
9/2007 2009 2010 2011 9/2012
F
o
t
o
:

T
.

G
o
g
n
y
/
L
o
u
i
s

V
u
i
t
t
o
n
Louis-Vuitton-Prsident Yves Carcelle lsst Luxusprodukte von
Knstlerhand veredeln und steigert so den Wert der Marke
Boomender Luxusmarkt Zum Konzern LVMH
gehren u. a. Bulgari, Tag Heuer, Mot & Chan-
don, Hennessy und Fendi. Louis Vuitton erzielt
mindestens die Hlfte des Konzerngewinns
Tendenz nach oben
Quelle: Bloomberg
global zu sehen, ihre Kunst nur in den
Museen. Unser Unternehmen ist von
Qualitt besessen. Wir haben hchs-
ten Respekt vor der Leistung unserer
Designer. Mit einer Knstler-Koopera-
tion gehen wir noch eine Stufe weiter.
Zudem ist Yayoi Kusama sehr an Mode
interessiert. Und als wir ihr die Mg-
lichkeit boten, nach 39 Jahren erstmals
wieder nach New York zurckzukeh-
ren, wo sie in der Kunstszene der 60er-
Jahre eine immens groe Rolle gespielt
hat, entwickelte sich alles sehr schnell.
Kusama steht als lebensgroe Puppe im
Schaufenster des New Yorker Louis-Vuitton-
Shops vor lauter Punkten erkennt man da-
rin so gut wie keine Ware. Ist das Absicht?
So sah der Entwurf von Yayoi Kusama
nun mal aus. 2006, als der Knstler
Olafur Eliasson seine Lichtinstallation
Eye See You in unseren Shops zeigte,
waren gar keine Produkte im Schau-
fenster zu sehen. Als wir ihn fragten,
wo er denn die Taschen platzieren
wolle, antwortete er: kein Produkt im
Kunstwerk! Da mussten wir erst
einmal schlucken. Es war nicht leicht,
den Store-Managern weltweit zu erkl-
ren, warum wir ausgerechnet im Weih-
nachtsgeschft keine Ware im Schau-
fenster zeigen wrden. Das war eine
Entscheidung, von der wir gelernt
haben und die uns in der Kunstwelt
Respekt verschafft hat.
Ein Knstler schafft fr die Ewigkeit,
ein Modedesigner nur fr die neue
Saison. Was verbindet Mode und Kunst?
Ich sehe die Verbindung eher zwischen
Luxus und Kunst. Wir verstehen uns
in erster Linie als Luxusunternehmen,
nicht als Moderma. Ein Luxusprodukt
bietet vor allem Emotionen, egal, ob
man es kauft, verschenkt oder erhlt.
Das ist ein Mehrwert, der ber die
Funktionalitt und Materialitt hinaus-
geht. Kunst verschafft eine zustzliche
emotionale Erfahrung. Wer die Kreati-
vitt eines Knstlers mit einem hand-
werklich perfekt gemachten Produkt
verbindet, kann ein sehr starkes, bewe-
gendes Ergebnis erzielen.
Aber da gibt es doch
Grenzen, allein beim Preis?
Ich glaube nicht an Grenzen. Der Unter-
schied zwischen Kunst und Produkt ver-
wischt bei Louis Vuitton, damit fhlen
Sie sich ein wenig wie in einer anderen
Welt. Ich bin sicher, jede Frau, die eine
Louis-Vuitton-Tasche von Murakami
oder Kusama kauft, denkt, sie besitzt
ein Kunstwerk. Die Idee des Serien-
kunstwerks ist nicht neu. Bereits in
der Renaissance gab es Kunstfabriken.
Wir bieten so etwas wie eine Kunstediti-
on an. Limitiert. Die Kusama-Kollektion
ist nur eine bestimmte Zeit erhltlich.
Sammeln Sie selbst Kunst?
Ja, Kunst verschafft mir positive Ge-
fhle. Ich besitze auch ein Werk von
Kusama von 1953.
INTERVIEW: GABI CZPPAN
86 FOCUS 39/2012
MARKTPLATZ
Volkswagen-Patriarch Fer-
dinand Pich hat Interesse an
der Fiat-Marke ALFA ROMEO
und lsst offenbar schon
mal die Fabriken der Italie-
ner inspizieren. So besuchten
Experten aus Deutschland
die Werke Miraori, Cassino,
Mel und Pomigliano. Fiat
spielt die Besichtigungen he-
runter und spricht von Rou-
tine-Visiten. blicherweise
schtzen Unternehmen ihre
Was luft da bei Alfa?
Champagner prickelt weniger
Klte und Hagelstrme haben in diesem Jahr den Cham-
pagner-Rebstcken krftig zugesetzt. Die franzsischen
Winzer in der Region werden wegen des schlechten Wetters
wohl ein Drittel weniger Trauben ernten als 2011. Das ge-
ringere Angebot trifft auf eine schwchere Nachfrage:
Bis Ende Juli el der Champagnerabsatz weltweit um gut
fnf Prozent niedriger aus als im Vorjahreszeitraum.
In Frankreich wurden in diesem Jahr sogar sieben Prozent
weniger verkauft. Die Franzosen trinken jedes Jahr mehr
als die Hlfte der Champagnerproduktion. fra
Anlagen aber vor neugierigen
Blicken der Konkurrenz.
Die Fiat-Beschftigten zei-
gen sich erfreut ber das In-
teressse. Gewerkschaftschef
Raffaele Bonnani: Die Deut-
schen wren willkommen!
Das Fiat-Management selbst
mag nicht kommentieren,
dass laut einem Zeitungs-
bericht eine US-Investment-
bank ein Angebot vorgelegt
hat. emk/fra
Begehrte Auto-Ikone
Volkswagen mchte Alfa
Romeo gern ber-
nehmen, doch Fiat-Chef
Sergio Marchionne
(l.) gibt sich abweisend
(oben ein Foto aus
besseren Alfa-Tagen:
Spider Duetto von 1966)
FOCUS 39/2012 87
Planen Sie eine Beitragserstattung
fr das Jahr 2012?
in Prozent
33
ja
67
nein
Welche Manahmen halten Sie
fr sinnvoll?
in Prozent (Mehrfachnennungen mglich)
Leistungsangebot ausweiten
84
Absenken des Beitrags
38
Prmienerstattung
27
Praxisgebhr abschaffen
21
F
o
t
o
s
:

R
E
U
T
E
R
S
,

S
t
e
f
a
n

B
o
n
e
s
s
/
I
p
o
n
,

P
a
o
l
o

T
r
e
/
A
3
/
c
o
n
t
r
a
s
t
o
/
l
a
i
f
,

B
l
o
o
m
b
e
r
g
Wir werden mehr Konsolidierungen sehen
Herr Kortm, diese Woche treffen
sich in Paris die Automobilhersteller zur
Branchenschau. Wie ist die Stimmung?
Verhalten. Wir erwarten, dass die zweite
Jahreshlfte in Europa nicht so gut luft
wie die erste. Auch bei Webasto spren
wir eine gewisse Abkhlung, obwohl un-
sere Auftrge bis Jahresende weitestge-
hend gesichert sind. Noch gleichen wir
den Rckgang durch Bestellungen der
Premium hersteller aus. Wie es 2013 wei-
tergeht, kann heute noch niemand sagen.
Ist die Lage berall auf der Welt schlecht?
Der US-Markt ist auf Erholungskurs.
Auch Japan hat wieder deutlich gewon-
nen. In China khlt sich das Autogeschft
zwar ab, allerdings auf hohem Niveau.
Zweistellige Wachstumsraten gehen dort
in hohe einstellige ber damit knnen
wir gut leben.
Immer mehr Hersteller wie BMW/Toyota
schlieen sich zu Kooperationen zusammen.
Mssen die Zulieferer das auch?
Das wird auch eine Option fr das Spiel
der kommenden Jahre werden. Hinter-
grund ist der Wettbewerbsdruck, der auf
den Herstellern lastet und den sie an ihre
Zulieferer weitergeben. Diesen Druck
kann man eine ganze Weile durch in-
terne Prozessverbesserungen auffangen.
Bis man an Grenzen stt, wo Kostenein-
sparung und Innovationskraft nicht mehr
in der Balance sind.
Was bringen mgliche Partnerschaften?
Einkaufs- und Produktionskooperationen
machen gemeinsam mit einem passenden
Unternehmenspartner viel Sinn. Darber
hinaus werden wir gerade auch in schwie-
rigeren Zeiten wieder mehr Konsolidie-
rungen sehen. Wir haben das mit dem glo-
balen Cabrio-Dach-Geschft von Edscha
und mit Karmann in den USA umgesetzt.
Macht das Cabrio-Geschft Freude?
Derzeit bereitet uns der Cabriomarkt eher
Sorgen. In den vergangenen Jahren ist das
Geschft mit Cabrio-Dach-Systemen welt-
weit von einer Milliarde Euro Umsatzvolu-
men auf 700 Millionen geschrumpft. Nach
der Krise 2009 hat sich der Cabriomarkt
leider weniger erholt als der allgemeine
Automobilmarkt. Man verzichtet eher auf
ein neues Cabrio, das ja das klassische
Zweit- oder Drittauto ist.
Interview: Susanne Frank
Nach der Daimler-Gewinnwarnung: FRANZ-JOSEF KORTM, 62, Chef des Autozulieferers Webasto, rt zur Vorsicht
Dcher und Heizungen Kortm leitet
Webasto seit 14 Jahren. Der Zulieferer
setzte 2011 2,3 Milliarden Euro um
FOCUS online
souvern
Beim aktuellen Ranking der
Arbeitsgemeinschaft Online
Forschung (AGOF) behaup-
tet FOCUS Online souvern
Platz drei unter den Nach-
richten-Websites mit 8,92
Millionen Unique Usern.
In der Juli-Auswertung ver-
zeichnete das Spitzentrio mit
Bild.de und Spiegel Online
zwar leichte Verluste. FOCUS
Online behauptete sich den-
noch deutlich vor den nchst-
plazierten Websites von
Welt, Sddeutsche Zei-
tung, stern und Zeit.
Grter Verlierer unter den
Top Ten der Nachrichten-
Websites ist Sddeutsche.de
auf Rang fnf. Das Portal
erreichte gut 700 000 Nutzer
weniger als im Juni ein Mi-
nus von zehn Prozent. rv
Jede dritte Krankenkasse will
Prmien zurckzahlen
Nach der Techniker Krankenkasse (TK) planen
weitere gesetzliche Versicherer Prmienausscht-
tungen an ihre Mitglieder. Jede dritte Kasse sieht
Spielraum fr eine Beitragsrckzahlung (s. Grak),
so das Ergebnis einer FOCUS-Umfrage, an der
81 gesetzliche Krankenkassen teilnahmen. 19
von ihnen haben bereits konkrete Plne, darunter
mehrheitlich kleinere Betriebskrankenkassen. In
74 Prozent dieser Flle wird die Ausschttung fr
das Jahr 2012 zwischen 50 und 100 Euro liegen.
Zehn Prozent der Versicherer planen eine niedrigere
Auszahlung, 16 Prozent rechnen mit einem Erstat-
tungsbetrag von ber 100 Euro. Die groe Mehrheit
der Versicherer will die Reserven fr bessere
Leistungen fr ihre Mitglieder verwenden. 38 Prozent
der Kassen pldieren dafr, den gesetzlich vorgege-
benen Einheitsbeitragssatz von 15,5 Prozent wieder
freizugeben oder zu senken. Trotz Klagen ber den
hohen Verwaltungsaufwand halten die Kassen an
der Praxisgebhr fest. Nur 21 Prozent der befragten
Unternehmen wren bereit, auf sie zu verzichten. aw
FOCUS befragte
Krankenkassen
FOCUS 39/2012 88
LESERBRI EFE
F
o
t
o
:


A
F
P
Euro-Krise
(38/12) Schuble-Interview:
Unsere Probleme werden kleiner
Der Zweckoptimismus
von Wolfgang Schuble
kann nicht berzeugen.
Denn erstens ist die Rck-
gewinnung von Vertrauen
stets ein langwieriger Pro-
zess, weswegen man heute
noch kein abschlieendes
Urteil ber das jngste Euro-
Rettungspaket fllen kann.
Und zweitens werden die
eigentlich wichtigen Schritte,
um den mediterranen Raum
wieder wettbewerbsfhig
zu machen, wie etwa die
Bekmpfung der Jugend-
arbeitslosigkeit oder die Kr-
zungen von Privilegien fr
Staatsbedienstete, bislang
nur uerst halbherzig an-
gegangen. Der Euro ist noch
lange nicht ber den Berg.
Rasmus Helt
20539 Hamburg
Man wundert sich, mit
welcher Chuzpe Minister
Schuble die Manahmen
der EZB schnredet und
uminterpretiert, in krassem
Widerspruch zu Verffent-
lichungen von Wirtschafts-
experten. So erwirbt die EZB
mit den Staatsanleihen, da-
runter knapp 40 Prozent der
griechischen Schrottpapiere,
Vermgenswerte, mit denen
sie Geld verdienen kann.
Diese Aufkufe dienen der
Geldwertstabilitt, obwohl
bekannt ist, dass die maro-
den Staatspapiere mit frisch
gedrucktem Zentralbank-
Geld bezahlt werden. In der-
selben Ausgabe des FOCUS
wird hinreichend bewiesen,
dass Herr Draghi und die
EZB nicht wirklich unabhn-
gig handeln. Ein Austritt aus
der Euro-Zone wre zurzeit
immer noch die wesentlich
gnstigere Lsung.
Karl Seegerer
30161 Hannover
Die Probleme werden mit
Sicherheit nicht kleiner. Herr
Schuble redet lediglich die
immensen Schwierigkeiten
klein, die sich vor der Euro-
Zone auftrmen. Umfragen
belegen: Immer mehr Deut-
sche zweifeln am Sinn eines
zwangsvereinigten Europas.
Sie frchten die irrsinnig
hohe Haftung fr zweifel-
haf te Rettungsmanahmen,
welche bisher nur den Ban-
ken zugutekamen, und wr-
den lieber einen Neuanfang
mit jenen Lndern wagen,
die sich an Vereinbarungen
halten. Die antideutsche
Haltung in den Problem-
staaten trgt ebenfalls nicht
dazu bei, den verhaltenen
Optimismus Schubles zu
teilen. Ein einig Europa soll-
te anders aussehen.
Jochen Bader
93499 Zandt
Nicht reprsentativ
(38/12) Terror gegen
den Westen
Ich nde, dass auch die
Menschen in der islami-
schen Welt endlich erken-
nen mssen, dass Presse-
und Meinungsfreiheit zu
einer zivilisierten Gesell-
schaft gehren. Das Video,
welches Mohammed ver-
unglimpft, ist sicherlich
kein Beitrag zur Vlkerver-
stndigung. In modernen
Gesellschaften gehren
Kritik, Satire, bertreibung
und Provokation zum All-
tag. Sie sind sogar wichtiger
Bestandteil der Weiterent-
wicklung und des Fort-
schritts, weil man gezwun-
gen ist, sich und die eigenen
Positionen zu hinterfragen.
Diese Mittel drfen nirgend-
wo und zu keiner Zeit der
Anlass fr Gewalt sein oder
diese rechtfertigen.
Sascha Ziesemeier
06388 Stadt Sdliches Anhalt
Sowohl der Autor des
Videos als auch die Erstr-
mer von Botschaften sind
dumm und primitiv. In den
drei Jahren, die ich beruich
im Nahen Osten verbrach-
te, habe ich viele Muslime
als Freunde kennen gelernt.
Sogenannte starrkpge
Christen als auch gehirnge-
waschene Mchtegern-
Krieger Allahs sind nicht
reprsentativ fr die Men-
schen, die friedlich ihren
Glauben leben.
Erwin Chudaska
63322 Rdermark
Wenn ein deutsches Sati-
remagazin den Papst des-
pektierlich abbildet, wenn
der Sohn des ehemaligen
Spiegel-Herausgebers
Augstein im ffentlich-recht-
lichen Fernsehen sich in die
deutsche Fahne schnuzt,
kratzt das in unserem Land
offenbar niemanden. Wenn
aber ein irrer gypter in
den USA Islamfeindliches
produziert und daraufhin
ex treme Islamisten ausras-
ten, morden und brand-
schatzen, dann macht sich
der deutsche Innenminister
zum Bttel dieses Mobs. In
welchem Irrenhaus leben
wir eigentlich?
Dr. Jrg Mutschler
95119 Naila
Wenig berzeugend
(37/12) Egal, ob sie hart bleiben
. . . er wird weich (Entscheidung
des Bundesverfassungsgerichts
ber die Einrichtung
eines dauerhaften EMS)
Die Thesen vom weichen
Euro sind fr mich nach
wie vor wenig berzeugend.
Der Euro legt seit Wochen
zu, statt zu kollabieren,
und zwar gerade nach der
Ankndigung der Anleihe-
kufe durch die EZB. Noch
unglaubwrdiger ist fr
mich das Gerede von der
Hyperination. Die derzeit
zwei Prozent liegen weit
unter den Raten der 70er-,
80er- und 90er-Jahre, auer-
gewhnliche Preissteigerun-
gen sind auer bei Energie
nirgends in Sicht.
Auch die Zahlen zur bis-
herigen Haftung Deutsch-
lands erscheinen deutlich
bertrieben, selbst wenn
Wut und Hass Radikale Muslime im Sudan reagieren mit Gewalt
gegen westliche Einrichtungen auf das Mohammed-Video
kabeleins.de
Mehr Hollywood geht nicht.
CCEMf
,
E B
DIE WOLLEN NUR STEHLEN.
26
SEP
MITTWOCH
20:15

a
r
n
a
r
n
a
r
n
a
e
r

r
e
r
e
r
B
r
o
B
r
oo
r
o
B
r
o
B
r
B
rrr
B
rrrrr
s
.

s
.

s
.

s
.
s
n
tt
E
n
t
E
n
t
n
t
E
n
t
E
n
t
E
n
t
E
n
t
E
n
t
E
n
t
E
e
r
t
e
r
t
e
r
t
e
r
t
e
r
e
rr
e
r
e
r
e
n
a
i
n
a
i
nnn
a
i
n
a
i
n
a
i
n
a
i
nn
a
i
n
a
i
n
a
i
n
a
i
n
m
e
n
m
e
n
m
e
n
m
e
n
m
e
nnnn
mmmmmm
t

II
t

I
t

ttttttttttt
n
c
.
n
c
.
FOCUS 39/2012 90
Die Leserdebatte von FOCUS
und FOCUS Online
LESERBRI EFE
F
o
t
o
:

d
p
a
Sdeuropa komplett pleite-
geht, ist ein hundert-
prozentiger Schuldenschnitt
alles andere als wahrschein-
lich. Interessant wre, im
Gegenzug mal die mgli-
chen Schden zu berech-
nen, die bei Staats- und
Bankenpleiten fr Staat und
Sparer entstehen oder schon
entstanden sind.
Eckhard Gessner
65779 Kelkheim
Ehrlichkeit
(37/12) Nher kann der
Tod nicht kommen (Interview
mit Marcel Reich-Ranicki)
Mein Kompliment zu
dem Interview mit Marcel
Reich-Ranicki. Die Aufrich-
tigkeit und die Authenti-
zitt des Interviewten sind
hoch anerkennenswert. Herr
Reich-Ranicki sagt, was zum
Thema zu sagen ist. Diese
Ehrlichkeit macht gegenber
dem schmerz lichen Thema
Mut: lieber die nchterne
Wahrheit aushalten als mit
frommer Lge (Reli-Brille)
kneifen. Der Tod ist nichts
anderes als unser bergang
vom Organischen ins
Anorganische; und das ist
ein seelisches Nichts.
Dr. Bernd Horn
82131 Stockdorf
Ursula von der Leyen Ist ihr Konzept zum Scheitern verurteilt?
Beitrge unter: www.focus.de/magazin/debatte
Mails an: debatte@focus-magazin.de
Ein klglicher Versuch
FOCUS-Leser diskutieren ber die Zukunft der Rente:
Was halten Sie vom Zuschuss-Rentenmodell der Arbeitsministerin?
Wrdelos im Alter
40 Jahre arbeiten plus Riester-Rente und
dann nur 850 Euro? Wer soll denn davon
leben? Wie teuer wird der Lebensunterhalt
in 20 Jahren sein? Das reicht nie und
nimmer, um ein Leben in Wrde zu fhren.
Die meisten Menschen werden die 40
Jahre ohnehin nicht schaffen, trotz hherer
Lebenserwartung. Das heit Hartz IV fr alle
Rentner und ein Leben in bitterer Armut.
Markus Richter, Karlsruhe
berkommenes System
Das Konzept einer Zuschussrente von Frau
von der Leyen ist ein weiterer klglicher
Versuch, unser vllig berkommenes
Rentensystem noch lnger am Leben
zu halten. Viel zukunftsorientierter wre
die Einfhrung einer staatlichen, steuer-
nanzierten Grundrente nach Schweizer
Vorbild. Nur so lsst sich die Gefahr von
Altersarmut nachhaltig eindmmen.
Peter Lembrecht, Hannover
Getarnte Konzeptlosigkeit
Das ist doch alles nur so eine Art Placebo.
Man will von der eigenen Konzeptlosigkeit
ablenken und wirft ein fr die Mehrzahl
der zuknftigen Rentner untaugliches
Konstrukt den Brgern vor die Fe. Friss
oder stirb. Geballte Inkompetenz aber
etwas anderes war auch nicht zu erwarten.
Michael Gregori, Neubrandenburg
Fragwrdige Absicherung
Das deutsche Rentensystem wird in den
kommenden Jahrzehnten nicht mehr in der
Lage sein, die abzusichern, die auf Grund
zeitweiliger Arbeitslosigkeit oder wegen der
stetig zunehmenden geringen Einkommen
zu wenig eingezahlt haben. Die Rentenzah-
lungen sind das Resultat des Erwerbslebens,
und bei Lcken gert die Altersabsicherung
ins Wanken. Eine staatliche Sockelrente
sowie eine zustzliche private und oder be-
triebliche Vorsorge knnten die Lsung sein.
Dieter Schmeer, Saarbrcken
Reine Ablenkung
Frau von der Leyen versucht, die breite
Masse der Brger von dem abzulenken, was
aktuell nanzpolitisch auf innerdeutscher
Ebene passiert. Es ist davon auszugehen,
dass die Hhe der Rente ab dem Jahr
2030, mit oder auch gerade durch eine
Zuschussrente, vermutlich gerade einmal
dazu reicht, eine Tankfllung zu bezahlen.
Michael Colverson, Dormagen
Sollte die ffentliche Prsentation des
Mohammed-Schmhvideos verboten werden?
Die interessantesten
Kommentare drucken wir
im nchsten Heft ab.
Die Redak tion behlt sich das
Recht auf Krzungen vor.
Online-Debatten-Thema in dieser Woche:
Liebe Leserin,
lieber Leser,
schreiben Sie Ihre Meinung
zu den Themen in diesem Heft
bitte unbedingt mit Angabe
Ihrer vollstndigen Adresse und
Telefonnummer
Redaktion FOCUS
Arabellastrae 23
81925 Mnchen oder
Leserbrief-Fax: 0 89/92 50-31 96
E-Mail: leserbriefe@focus-magazin.de.
Die Redaktion behlt sich
das Recht auf Krzungen vor.
Fr Halle Berry und fr ca. 6 Mio. Menschen
in Deutschland ein Thema.
Und auch fr mich.
N
E
U
!
A
M
K
IO
SK
Leben, wie ich will. Mit
FOCUS-DIABETES gibt es auch unter: Tel. 0180 5 480 1006*, Fax 0180 5 480 1001, www.focus-diabetes.de
*0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz. Aus dem Mobilnetz max. 0,42 /Min.
In FOCUS-DIABETES bndeln wir die Erfahrung unserer Fach redaktion mit der Kompetenz von Experten.
Wie kann ich mit Diabetes abnehmen? Worauf man achten muss, um Komplikationen zu vermeiden.
Warum habe ich Diabetes? Die unterschtzte Rolle von Genetik und Epigenetik.
Welcher Sport hilft bei Diabetes? Mit der richtigen sportlichen Aktivitt zu mehr Wohlbenden.
92 FOCUS 39/2012
FORSCHUNG & TECHNI K
D
ie Totenarmee war weithin sicht-
bar: Auf einem berdachten
Podest standen etwa 100 Kelten-
krieger, aufgereiht wie Schaufenster-
puppen. Sie trugen volle Bewaffnung
hatten aber alle keinen Kopf mehr. Das
gruselige Leichenheer wachte am Rand
des Heiligtums von Ribemont-sur-Ancre,
bis die Muskeln der Enthaupteten ver-
west waren, nur noch Haut und Sehnen
ihre Skelette umgaben. Schlielich strz-
te der gesamte Aufbau ein und begrub
die koposen Krieger unter sich.
Gut 2200 Jahre spter gruben Archo-
logen in Nordfrankreich die berreste
aus, zudem ganze Knochenberge im
Inneren des Kultplatzes: Dort waren Tau-
sende menschlicher Gebeine zu kunst-
vollen Bauten gestapelt worden.
Der gespenstische Fund verstrkt das
zwiegespaltene Bild, das wir heute von
Die erste Stadt
in Deutschland
Die Heuneburg in Baden-
Wrttemberg besa schon
um 600 v. Chr. eine Mauer,
die dicht bestckt war
mit massiven Bastionen,
wie die 3-D-Animation zeigt
Schauriges Heiligtum Ein Heer von
koposen Keltenkriegern bewachte den Kultort
im nordfranzsischen Ribemont-sur-Ancre
Kelten
Glanz
und Elend der
Die mysterisen Mitteleuroper errichteten Stdte,
als Rom noch ein Nest war, wie eine groe Ausstellung in
Stuttgart zeigt. Doch dann folgte ein Zivilisationscrash
93 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
s
:

b
r
a
i
n
p
e
t
s
/
F
i
l
m
a
k
a
d
e
m
i
e
/
L
A
D
,

U
n
i
t
e
d

A
r
c
h
i
v
e
s
,

R
.

S
i
g
l

Ausstellung prsentiert werden, knnten
dieses Bild revolutionieren: Die Frs-
tensitze waren weit komplexer entwi-
ckelt als angenommen, erzhlt Barba-
ra Theune-Grokopf, Archologin und
Mitorganisatorin der Keltenschau. Die
ersten stadthnlichen Siedlungen Mit-
teleuropas entstanden danach bereits im
7. Jahrhundert v. Chr. ein halbes Jahr-
tausend frher als bislang gedacht, zu
einer Zeit, als Rom nicht viel mehr war
als eine Ansammlung von Drfern.
Das am besten erforschte Beispiel
ist die Heuneburg im Sden des heu-
tigen Baden-Wrttemberg. Sie besa
eine Monumentalarchitekur, die den
Vergleich mit den mediterranen Std-
ten nicht zu scheuen braucht, berich-
tet Dirk Krausse, Leiter des Frstensitz-
Schwerpunktprogramms der Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
Als Befestigung diente eine Lehmzie-
gelmauer, die an zwei Seiten dicht an
dicht mit rechteckigen Trmen bestckt
war. Bastionen in dieser Massivitt gab
es damals selbst im mediterranen Raum
den Kelten haben: Auf der einen Seite
schufen diese frhen Mitteleuroper
Kunstwerke von betrender Schnheit,
auf der anderen brachten sie Furcht
und Schrecken ber den Kontinent. Ihre
Druiden waren einerseits hochgebilde-
te Philosophen, andererseits opferten sie
Menschen den Gttern. Technische Fer-
tigkeit, kulturelles Schaffen und blutrns-
tige Religiositt verschmolzen zu einer
eigenartigen Melange, wie wir sie sonst
nur von den Mayas und Azteken kennen.
Der mysterisen Kultur, deren Kern um
das heutige Sddeutschland und Ost-
frankreich herum lag, ist nun in Stuttgart
die grte Keltenschau seit 30 Jahren
gewidmet. Zwei getrennte Ausstellun-
gen prsentieren, wie sich zum einen
ihre Kunst, zum anderen ihre Machtzent-
ren entwickelten.
Lange glaubte man, dass die angeblichen
Barbaren auch Gallier genannt erst
Jahrhunderte nach den Griechen und
Rmern begannen, Stdte zu errichten.
Jngste archologische Funde von fnf
frhkeltischen Zentren, die nun in der
nicht, sagt Denise Beilharz, Archolo-
gin am baden-wrttembergischen Lan-
desamt fr Denkmalpege und Ausstel-
lungs-Mitorganisatorin.
Die Mauer umschliet zwar nur ein
Gebiet von drei Hektar (so viel wie vier
moderne Fuballfelder), dafr zeigten die
jngsten Grabungen, dass die Auen-
siedlung viel ausgedehnter war als ver-
mutet, so Landesarchologe Krausse.
Sie umfasste die enorme Flche von
100 Hektar. Im gesamten Heuneburg-
Komplex lebten geschtzt 5000 Men-
schen beeindruckend viel fr damali-
ge Verhltnisse. Selbst Athen zhlte zu
der Zeit nur 5000 bis 10 000 Einwohner,
berichtet der reich bebilderte Ausstel-
lungskatalog Die Welt der Kelten (Jan
Thorbecke Verlag, 2012, 34 Euro).
Vom Glanz der Heuneburg-Herrscher
zeugt ein 2600 Jahre altes Prunkgrab, das
Archologen vor zwei Jahren in Sicht-
weite der Heuneburg entdeckten mit
reichlich Gold- und Bernsteinschmuck
darin sowie den berresten einer Frau
mittleren Alters. Es handelt sich um
Das Ende
in Frankreich
Vercingetorix kapituliert
52 v. Chr. bei Alesia vor
Csar (Gemlde von 1899).
Gallien, Hauptsitz der Kelten,
ist erobert, seine Kultur
dem Untergang geweiht
94 FOCUS 39/2012
Massilia
Roma
Athenae
Ehrenbrg
Heuneburg
Ipf
Glauberg
Goloring
Bourges
Breisach
Hohenasperg
Mt. Lassois
K
E
L
T
I
B
E
R
E
R
E
T
R
U
S
K
E
R
B
R
I
T
A
N
N
I
E
R
G
A
L
A
T
E
R
G
E
R
M
A
N
E
N
S
K
Y
T
H
E
N
300 km
grte keltische Ausdehnung
Oppidum (2.1. Jh. v. Chr.)
andere Orte
Kerngebiet
Zentralort (7.5. Jh. v. Chr.)
F
o
t
o
:

T
.

K
l
i
n
k
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n



das frheste bekannte Grab einer Kel-
tenfrstin, freut sich Krausse.
Die Herrlichkeit war nicht von Dauer.
Gut 150 Jahre blhte die Heuneburg,
dann endete sie in einem Grobrand
und wurde von ihren Bewohnern verlas-
sen. hnlich kurz existierten die ande-
ren Machtzentren, die nun in Stuttgart
vorgestellt werden: Mont Lassois im
fran zsischen Burgund, Ipf und Hohen-
asperg in Baden-Wrttemberg sowie
Glauberg in Hessen. Sie alle wurden im
7. oder 6. Jahrhundert gegrndet die
nrdlichen etwas spter als die sdlichen
und hielten sich maximal 200 Jahre.
Es sieht so aus, als ob eine zivilisato-
rische Innovationswelle von Sd nach
Nord gelaufen ist, folgert Krausse.
Diese brachte komplexe stadthnli-
che Strukturen hervor, die dann in sich
zusammenbrachen offenbar ohne
uere Angreifer.
ber die Grnde fr den ersten mit-
teleuropischen Zivilisationskollaps rt-
seln die Forscher noch. Eine Klimaab-
khlung wird bisweilen genannt, aber
diese setzte erst ein, als die sdlichen
Zentren bereits untergegangen waren.
Krausse spekuliert, dass die Menschen
die Bden landwirtschaftlich zu inten-
siv nutzten und sich damit ihrer eigenen
Existenzgrundlage beraubten.
Im 4. Jahrhundert v. Chr. gab es prak-
tisch keine stadthnlichen Zentren mehr,
die Bevlkerung ging zurck oder zog
weiter, auf der Suche nach neuen Wohn-
sitzen. Die groe keltische Vlkerwande-
rung begann (knapp ein Jahrtausend vor
der sogenannten Vlkerwanderungszeit,
in der Germanen umherzogen).
So berquerten keltische Stmme die
Alpen, lieen sich in der Po-Ebene nie-
der und drangen 387 v. Chr. bis Rom vor.
Die schnauzbrtigen Krieger plnder-
ten die sptere Weltstadt und zogen erst
gegen ein horrendes Lsegeld wieder ab.
Vae victis! (Wehe den Besiegten!),
soll ihr Anfhrer Brennus bei der ber-
gabe gerufen haben.
335 v. Chr. traf eine keltische Gesandt-
schaft Alexander den Groen. Auf des-
sen Frage, wovor sie sich am meisten
frchteten, antworteten die Kelten: Vor
nichts, auer dass uns der Himmel auf
den Kopf fllt was in den Asterix-
Comics Nachhall fand.
Das keltisch dominierte oder zumin-
dest beeinusste Gebiet erreichte eine
Die Stuttgarter Ausstellung
Die Welt der Kelten besteht
aus zwei Teilen: Zentren
der Macht im Kunstgebude
und Kostbarkeiten der Kunst
im Alten Schloss.
Bis 17. Februar 2013 luft sie
(www.kelten-stuttgart.de).
Doppelte Schau
Das weite
Land der
Kelten
Die vielen keltischen
Stmme vereinigten
sich nie zu einem Reich.
Dennoch war das
von ihnen geprgte
Gebiet hnlich gro wie
das Rmische Imperium.
Ausstellungsmacher Denise
Beilharz und Dirk Krausse mit Gold-
schmuck vor einer Frstenstatue
Exakte Dosierung
20% mehr aktive Inhaltsstoffe
100% schonender zum Zahnschmelz
NEU: DIE ERSTE ZAHNCREME
SPEZIELL FR ELEKTRISCHE ZAHNBRSTEN
ZAHNPFLEGE DER NEUEN GENERATION.
9
VON
10 VERWENDERN
|
m

V
e
r
g
|
e
|
c
h

z
0

o
o
r
m
a
|
e
r

T
h
e
r
a
m
e
d
-
I
a
h
o
c
r
e
m
e
.
*
T
e
s
t

m
|
t

2
2
7

V
e
r
w
e
o
d
e
r
o

e
|
e
k
t
r
|
s
c
h
e
r

I
a
h
o
b
0
r
s
t
e
o
.
ungeheure Ausdehnung: vom heuti-
gen Portugal bis in die Zentraltrkei,
von Italien bis Schottland wobei die
Forscher streiten, ob in Britannien und
Irland echte Kelten siedelten oder die
ansssige Bevlkerung nur deren Kultur
bernahm.
Aus jener bewegten Zeit stammen
auch die gruseligen Heiligtmer wie
das von Ribemont-sur-Ancre mit seinen
koposen Kriegern, das vermutlich nach
einer innerkeltischen Schlacht von den
Siegern errichtet wurde. Die Stuttgarter
Ausstellung zeigt Halswirbel, auf denen
sich die Schnittspuren von der Enthaup-
tung nachweisen lassen.
Zu neuen zivilisatorischen Hhen
schwangen sich die Keltenstmme
dann im 2. Jahrhundert v. Chr. auf. Quer
durch Europa grndeten sie Hunderte
von Stdten, Oppida genannt, wie bei-
spielsweise Manching in Oberbayern.
Dort wohnten 5000 bis 10 000 Menschen,
geschtzt durch eine sieben Kilometer
lange Ringmauer.
Die keltische Zivilisation schritt nun
noch weiter voran als vor dem ers-
ten Zusammenbruch: Die Stdtebe-
wohner produzierten in Manufakturen
Geschmeide und Werkzeuge, gewannen
Salz mit Hilfe groer Salinen, organi-
sierten Bergbau und prgten Mnzen.
Sie schufen damit eine zwar weitgehend
schriftlose, aber technisch fortgeschrit-
tene Geldwirtschaft und standen zum
zweiten Mal an der Schwelle zur Hoch-
kultur.
Doch ihre Straen, Stdte und der
Reichtum ebneten den Weg fr den
zerstrerischen Einfall Csars und sei-
ner Legionen. In den Jahren 58 bis 51
v. Chr. eroberte der Rmer Gallien, den
Hauptsitz der Kelten, und versetzte so
der groen Zivilisation den Todessto.
Das umfangreiche, nur mndlich ber-
lieferte Wissen der Druiden ging mit
der Zeit ebenso verloren wie die kel-
tische Sprache. Diese berlebte nur in
Randgebieten: im nordwestlichen Zipfel
Frankreichs als Bretonisch, in Irland als
Glisch sowie in Teilen Britanniens als
Schottisch-Glisch und Walisisch.
Die Kelten sind die groen Verlierer
der Weltgeschichte, resmiert Helmut
Birkhan, emeritierter Keltologe an der
Universitt Wien. Das macht sie so sym-
pathisch.
CHRISTIAN PANTLE
Die 3-D-Animation der
Heuneburg als Kurzlm:
Scannen Sie den QR-Code mit
einer App wie Scan (iPhone) oder
QR Barcode Scanner (Android)
96 FOCUS 39/2012
FORSCHUNG & TECHNI K
S
martphones haben fr Millionen
Menschen den Umgang mit Bildern
und das Fotograeren selbst revolutio-
niert. Die Kamera im Handy ist in jeder
Situation verfgbar. Ihre Schnappschs-
se wandern via Internet fast in Echtzeit
um den Globus und werden mit Freun-
den via Facebook und Twitter geteilt.
Auf diese Revolution mssen klassische
Kamerahersteller reagieren. Wie, zeig-
ten sie vergangene Woche auf der Photo-
kina in Kln. Sie integrieren Smart-
phone-Funktionen in ihre Neuheiten.
Die wichtigsten Trends der Fotomesse:
Trend 1 WLAN an Bord
Funkende Fotoapparate verlieren ihren
Exotenstatus. Immer mehr neue Modelle
verfgen ber ein eingebautes WLAN-
Modul und knnen darber zum Bei-
spiel Fotos zu Facebook hochladen oder
Filme zu YouTube. Der Trend zeigt sich
in allen Kameraklassen etwa bei Kom-
pakt-Gerten wie der Canon Powershot
S110, bei spiegellosen Systemkameras
wie der Sony NEX-6 und der semipro-
fessionellen Spiegelreex-Neuheit EOS
6D von Canon. Direktverbindungen zu
Smartphones, Tablet-Computern und
Druckern sind damit mglich. Manche
Modelle wie etwa Samsungs neue Sys-
temkamera NX20 knnen sogar das
Display-Vorschaubild zum Smartphone
streamen, und sie lassen sich von dort
auch fernsteuern.
Kameras gehen online
Wie Smartphones
Fotoapparate ver-
ndern. Die wichtigsten
Neuheiten der
Messe Photokina
Trend 2 Mail und Apps
Lange Zeit schienen Smartphones kom-
pakten Fotoapparaten den Rang abzu-
laufen. Internet-fhige Handys schie-
en meist ganz ordentliche Bilder und
knnen diese sofort in speziellen Apps
mit spannenden Effekten aufpeppen
und das Ergebnis zum Beispiel an sozi-
ale Netzwerke weiterleiten. Klassische
Kameras punkten dafr nach wie vor mit
besserer Bildqualitt und ihren einge-
bauten Zoomobjektiven. Der Anschluss
ans App- und Internet-Universum fehlte
ihnen aber bisher.
Nikons S800c und die Samsung Galaxy
Camera zeigen auf der Photokina, wie
sich diese Welten vermhlen lassen:
Vorn sind beide Gerte ganz Kamera,
hinten dominiert ein groer Touchscreen.
Im Innern arbeitet das Smartphone-
Betriebssystem Android mit Zugang zu
allen Apps. Diese Fotoapparate verschi-
cken auch E-Mails und knnen twittern.
Der Sony-Konzern verfolgt ein hn-
liches Konzept allerdings mit groen
Abstrichen: Dessen neue Systemkame-
ra NEX-6 verbindet sich ebenfalls via
WLAN mit dem Internet und kann dort
Foto-Apps laden. Die stammen aber
nicht aus dem riesigen Android-Store,
sondern werden direkt von Sony zur Ver-
fgung gestellt. Noch ist das Angebot
sehr berschaubar.
Trend 3 Profi-Qualitt
Bisher gab es zweierlei Arten von
Spiegelreexkameras: Modelle fr
Hobby-Fotografen mit APS-C-Sensor
und andererseits die sehr viel teureren,
schwereren und greren Proger-
te mit Vollformatsensor, dessen Mae
denen analoger Kleinbildlme ent-
sprechen.
Neue Modelle machen die professio-
nelle Qualitt nun auch fr ambitionier-
te Amateure etwas erschwinglicher und
tragbarer. Der Einstieg ins Vollformat
kostet mit der EOS 6D von Canon nun
2000 Euro (nur Gehuse). Fr seine ver-
gleichbare, ebenfalls neue Konkurrenz-
kamera D600 verlangt Nikon 2150 Euro.
Wie klein und leicht Vollformat sein
kann, zeigt der Sony-Konzern: Dessen
Messeberraschung RX1 ist nicht viel
grer und schwerer als eine Kompakt-
kamera.
FRANK FLESCHNER
FOCUS 39/2012 97
Nikon S800c
Nikons kompakte App-Kamera luft
mit dem Android-Betriebssystem.
Allerdings handelt es sich um die
schon etwas betagte Version 2.3,
die laut Nikon schonender mit Akku
und Rechenkapazitt umgeht als die aktuelle
Variante 4.1. Die Kamera ist mit einem Zehnfach-Zoom-
Objektiv und Touchscreen ausgestattet. Anders als bei Samsung ist
nur per WLAN eine Internet-Verbindung mglich. Eine SIM-Karte lsst
sich nicht einschieben.
3,5 Zoll (819 000 Pixel)
16 Megapixel Blitz integriert
400 Euro
111 60 27 mm
184 g*
Leica M
Der deutsche Traditionshersteller Leica
ignoriert seit Jahrzehnten alle Moden
und wird dafr von seinen Fans verehrt.
Bei seiner M-Serie mit Vollformatsensor
stellt der Fotograf die Schrfe weiterhin
ausschlielich manuell am Objektivring ein
mit Hilfe des optischen Mess-Suchers. Da erscheint es schon fast re-
volutionr, dass die ab Januar erhltliche neue M (auf Versionsnummern
verzichtet Leica ab sofort) nun auch einen Live-View-Modus zur Vorab-
Beurteilung des Fotos anbietet und auerdem lmen kann (in FullHD).
3 Zoll (920 000 Pixel)
24 Megapixel kein Blitz
6200 Euro* (ab Januar)
139 42 80 mm*
680 g*
Fujifilm XF1
Fujilm verleiht seiner Photokina-
Neuvorstellung durch die lederar-
tige Oberche (erhltlich in Rot,
Hellbraun und Schwarz) eine edle
Retro-Anmutung. Der fr Kompakt-
kameras relativ groe Sensor ver-
spricht auch bei schwierigen Lichtverhltnissen noch brauchbare Fotos.
Das Vierfach-Zoom-Objektiv (umgerechnet auf Kleinbildformat: 25100
Millimeter) lsst sich ber einen manuellen Einstellring regeln und ist
zudem lichtstrker (F1,84,9) als bei den meisten Konkurrenten.
3 Zoll (460 000 Pixel)
12 Megapixel Blitz ausklappbar
450 Euro (ab November)
108 62 33 mm
204 g (ohne Akku)
Samsung Galaxy Camera
Samsung hat den bisher konsequentesten Zwitter aus Kompaktkamera
und Smartphone gebaut mit 21-fach-Zoom und sehr groem Touch-
Display. Neben WLAN lsst sich sogar via Mobilfunk eine Internet-
Verbindung herstellen. Telefonieren kann man mit der Galaxy Camera
dennoch nicht. Als Betriebssystem dient die aktuelle Android-Version 4.1.
Die Rechenarbeit verrichtet ein Quad-Core-Prozessor. Samsung hat die
Kamera mit innovativen Effekten ausgestattet. So macht sie zum Beispiel
von Gruppen mehrere Fotos hintereinander und kann anschlieend
fr jede Person den gelungensten Schnappschuss ins Bild montieren.
4,8 Zoll
16 Megapixel Blitz ausklappbar
noch unbekannt
129 71 19 mm
305 g
Sony DSC-RX1
Diese Kamera ist kompakt genug,
dass sie in Manteltaschen ver-
schwindet. Trotzdem produziert sie
mit ihrem Vollformatsensor Pro-
qualitt. Sony zielt mit Retro-Design
und Preis offenbar auf ein Publikum,
das zwar mit Leica liebugelt, aber dennoch
auf moderne Annehmlichkeiten wie Autofokus nicht verzichten mchte.
Das Objektiv (35 mm/F2) lsst sich nicht wechseln. Wer einen Sucher
wnscht, kann einen optischen oder elektronischen dazukaufen.
3 Zoll (1 229 000 Pixel)
24 Megapixel Blitz ausklappbar
3100 Euro (ab Dezember)
113 65 70 mm
482 g
Canon S110
Die Canon Powershot S110 vereint wie
schon die Vorgnger in dieser Modell-
serie eine sehr kompakte Bauweise mit
fortgeschrittenen Einstellmglichkeiten.
Neu ist der Touchscreen: Durch Drauftip-
pen lsst sich der Auslser bettigen oder
das scharfzustellende Motiv auswhlen. Die S110 kann ber WLAN ins
Internet. Per Direktverbindung mit einem Smartphone funktioniert das
auch via Mobilfunk. Das Objektiv bietet einen Fnffach-Zoom (umgerech-
net auf Kleinbildformat: 24120 Millimeter).
3 Zoll (460 000 Pixel)
12 Megapixel Blitz ausklappbar
480 Euro (ab Oktober)
99 59 27 mm
198 g
*ohne Objektiv
Die Revolution in
der Phyto-Therapie
Panzliche Arzneimittel liegen im Trend. Patienten
und rzte Iordern jedoch wissenschaItlich nach-
gewiesene Wirksamkeit. Sinupret extract setzt
hier einen neuen Mastab. Zum ersten Mal in der
Pharma-Geschichte wurde ein panzliches Arznei-
mittel nach den strengen Richtlinien der interna-
tionalen HNO-GesellschaIt, den EPOS-Guidelines,
auI seine Wirksamkeit hin geprIt. Das Ergebnis ist
berragend: Eine Auszeichnung nicht nur Ir das
Prparat, sondern auch Ir den immensen For-
schungsauIwand, den das Unternehmen Bionorica
seit Jahrzehnten betreibt.
Die TriebIeder dieses nachhaltigen Strebens nach
wissenschaItlicher Evidenz in der panzlichen
Medizin ist ProIessor Dr. Michael Popp, Inhaber
und vorstandsvorsitzender des weltweit agieren-
den Phytomedizin-Herstellers. Seine ErIolgsIormel
beschreibt der international anerkannte Pharma-
zeut kurz und berzeugend:
Wir investieren einen groen Teil unseres Umsatzes
in die Forschung. Unser Ziel ist es, die komplexe
Wirkung panzlicher Moleklverbindungen zu
verstehen und gezielt in unseren Produkten einzu-
setzen. Bei der Entwicklung von Sinupret extract
haben wir unser gesamtes wissenschaftliches Know-
How konzentriert. Das Ergebnis ist ein panzliches
Arzneimittel der neuesten Generation. Damit setzen
wir ein Zeichen fr die evidenzbasierte panzliche
Medizin der Zukunft.
Mit der Zulassuhg voh Sihupret extract gelihgt dem Iorschehdeh Phytopharma-
Uhterhehmeh 8iohorica eih Quahtehspruhg ih der pahzlicheh Medizih. Lxperteh
sprecheh voh eiher heueh Kategorie evidehzbasierter pahzlicher Arzheimittel
auI dem Gebiet der Sihusitis [Lhtzhduhg der Nasehhebehhhleh).
Sinupret extract das neue Wirk-Flaggschiff
der Sinupret-Familie, dem meistverkauften
Erkltungsmittel Deutschlands.
1
ProI. Dr. Michael A. Popp,
CEO Bionorica SE
Sinupret extract Bei akuten, unkomplizierten Entzndungen der
Nasennebenhhlen (akute, unkomplizierte Rhinosinusitis).
Sinupret forte - 8ei akuteh uhd chrohischeh Lhtzhduhgeh der Naseh-
nebenhhlen.
Zu Risikeh uhd Nebehwirkuhgeh leseh Sie die Packuhgsbeilage uhd Ira-
gen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand: 08|12
Nur ih der Apotheke erhaltlich.
BIONORICA SE | 92308 Neumarkt
Mitvertrieb: PLANTAMED Arzneimittel GmbH | 92308 Neumarkt
1
Das meistverkauIte Lrkaltuhgsmittel Deutschlahds
[IMS O1C Report, 20ll hach Umsatz)
2
bezogeh auI die eihgesetzte Drogehmehge im vergleich
zu Sihupret Iorte
Das neue Sinupret extract schneller und strker denn je!
Nase zu, DruckkopIschmerz? Mit seiner vierIach-konzentrierten
WirkkraIt
2
lst das neue Sinupret extract den Iestsitzenden Schleim
und IInet Nase und Nasennebenhhlen. Der Patient kann wieder
beIreit durchatmen. Der DruckkopIschmerz lsst nach!
Mit seiner neuen Extrakt-Formel verIgt Sinupret extract ber
einen patentierten panzlichen Wirkschlssel, dessen Wirksamkeit
in umIangreichen wissenschaItlichen Studien nachgewiesen wurde.
ANZEIGE
100 FOCUS 39/2012
MEDI ZI N
F
o
t
o
:

M
a
r
k
o

P
r
i
s
k
e
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n

D
ie erste Frherkennungsuntersu-
chung an diesem Mittwoch dauert
bereits 40 Minuten. Doch Kinderarzt
Ulrich Fegeler hat gute Grnde, die zwei-
jhrige Melanie bei der U7 so genau in
Augenschein zu nehmen. Sie ist pum-
melig, ihre Zhne sind braun verfrbt.
Das Mdchen spricht kaum und bewegt
sich nicht altersgem. In klaren Worten
erklrt der Berliner Kinderarzt Melanies
Mama, was nun zu tun ist: Als Erstes
mssen Sie die Ernhrung ndern. Bitte
keine Nuckelaschen mit Zuckerzeugs.
Die Mutter verspricht Besserung. Am
gleichen Abend trifft Fegeler die mehr-
kpge Familie in einem Spandauer Dis-
counter an vor der Khltheke mit gigan-
tischen Eispackungen.
An die Stelle akuter Infekte wie
Mumps und Masern sind in Deutschland
chronische Erkrankungen wie Adiposi-
tas und Diabetes getreten. Auch psychi-
sche Erkrankungen wie Depressionen
im Kindesalter nehmen zu. Laut der letz-
ten Studie zur Gesundheit von Kindern
und Jugendlichen in Deutschland des
Robert Koch-Instituts sind 15 Prozent
der Drei- bis 17-Jhrigen bergewich-
tig, davon 6,3 Prozent sogar fettleibig.
Wider die Political Correctness benen-
nen Kinderrzte offen den schlechten
Lebensstil sozial schwacher Schichten
als Ursache fr diese Misere. Falsche
Ernhrung, Rauchen im Beisein der Kin-
der sowie exzessiver Computerkonsum
bieten oft den Nhrboden fr Asthma,
Fettleibigkeit und Sprachstrungen. Wir
agieren wie Sozialarbeiter, erklrt Kin-
derarzt Fegeler. Viele Mtter aus Hartz-
IV-Familien seien mit der Frderung ihrer
Kinder intellektuell berfordert.
Umso wichtiger ist die sinnvolle Vor-
beugung auch in Kindergrten und
Schulen. Derzeit haben gesetzlich ver-
sicherte Kinder im kritischen Alter zwi-
schen sechs und zehn Jahren allerdings
keinerlei Anspruch auf Vorsorgeunter-
suchungen. Skandals, ndet Wolf-
ram Hartmann, Prsident des Berufs-
verbands der Kinder- und Jugendrzte
(BVKJ). Er richtet schwere Vorwrfe an
die Regierung: Es ist problematisch,
dass immer mehr Kinderlose Politik
machen. Damit spielt der BVKJ-Pr-
sident auf die Tatsache an, dass sieben
der 15 Minister im Bundeskabinett sowie
die Kanzlerin keinen Nachwuchs ha ben,
auch Bahr nicht. Vielen Politikern
im Gesundheitssektor mangelt es an
Gespr fr die Belange der Jngsten. Es
entsteht der Eindruck, dass Kinder von
dieser Regierung als Objekte und nicht
als Subjekte mit eigenen Rechten be-
trachtet werden, so der Kinderarzt.
Die neuen Kinderkrankheiten
Neben Mumps und
Masern mssen
sich Kinderrzte
immer huger mit
den Folgen von
Verwahrlosung befassen
Diagnose berforderung
Der Berliner Kinderarzt
Klemens Senger
muss mehr Sozialarbeiter
als Mediziner sein.
Manche Mtter und Vter
seiner kleinen Patienten
werden ihren Aufgaben
als Eltern nicht gerecht
FOCUS 39/2012
Die neue
App fr
Android &
iPhone
IHR MOBILER
WEGWEISER
ZUM SPEZIA-
LISTEN.
Mit der neuen FOCUS rzte-
liste-App nden Sie die besten
Fachrzte Deutschlands.
1.500 Top-Mediziner aus 24 Fach -
gebieten jetzt mit praktischer Um-
kreissuche einfach und bequem
fr Ihr Smartphone. Nur 0,79 im
App Store und auf Google Play.
Einfach QR-Code scannen und App herunter-
laden. Oder im App Store oder auf Google Play
Suchbegriff FOCUS rzteliste eingeben.
MEDI ZI N
F
o
t
o
:

P
h
o
t
o
t
h
e
k
.
n
e
t

Der Berufsverband der Pdiater ver-
langt zwei weitere Vorsorgeuntersuchun-
gen. Kostenpunkt: 30 Millionen Euro. Seit
Jahren kmpft Hartmann fr ein Gesetz,
das primre Prvention bundeseinheitlich
fr alle Altersstufen festschreibt und die
einzelnen Vorsorgeuntersuchungen ent-
sprechend dem Zeitaufwand mit mindes-
tens je 50 Euro vergten wrde. 250 Milli-
onen Euro wren dafr schtzungsweise
ntig. Zum Vergleich: Fr das umstrittene
Betreuungsgeld sind jhrlich 1,2 Milliar-
den Euro veranschlagt.
Mit Argumenten hat Hartmann Bun-
desgesundheitsminister Daniel Bahr
davon berzeugen wollen, dass die
Investition in die Vorbeu-
gung (konomischen) Nut-
zen hat. Er lud den FDP-
Politiker zu Kongressen ein,
schrieb ihm. Doch Bahr ant-
wortete stets ausweichend.
Der Vorschlag des Gesund-
heitsministers: rzte soll-
ten Kinder in den Schu -
len untersuchen. Hartmann
reagiert darauf gegenber
FOCUS verrgert: Bahrs
Vorschlag ist vage. Offen-
sichtlich hat das Bundesge-
sundheitsministerium kei-
ne genauen Vorstellungen,
welche rzte in die Schulen
gehen sollen und wer dies
bezahlen soll.
Idealistische Pdiater er-
trumen sich Sozialmedizin
nach dem Vorbild Rudolf Vir-
chows, der im 19. Jahrhun-
dert an der Berliner Charit
wirkte und sich fr die rms-
ten engagierte. Doch statt zu
handeln, haben die meisten
Lnder den ffentlichen
Gesundheitsdienst ausge-
dnnt. Die Schuleingangs-
untersuchungen sind fr vie-
le Kinder der letzte Kontakt
mit dem Gesundheitsdienst.
Umso mehr Verantwortung
kommt den niedergelasse-
nen Kinderrzten zu.
Suglingspege, Zhneput-
zen, Tagesstruktur Klemens
Senger muss in seiner Pra-
xis am Neukllner Her-
mannplatz Grundstzliches
erklren: Ich sehe total
unterernhrte Babys, berichtet der Arzt.
Selbst zum Thema Erziehung bert er
verunsicherte Eltern, Akademiker eben-
so wie Arbeitslose. Unsere intensiven
Gesprche ber Themen wie Ernhrung
und Bewegung werden nicht angemes-
sen honoriert, obwohl frhe Intervention
teure Krankheiten wie Diabetes verhin-
dert, kritisiert Senger. Fr eine genaue
Untersuchung wie bei der U7 erhlt er
32 Euro. hnlich sieht es Rolf Khnelt,
der eine Praxis in der Weddinger Bad-
strae betreibt. Dort lebe, so die Ein-
schtzung des Arztes, eine homogene
Unterschicht. Da Khnelt Privatpatienten
fehlen, knne er von seinen Einnahmen
gerade mal die Kosten des
Praxisbetriebs begleichen.
Selbst im beschaulichen
Kreuztal im Siegerland, wo
Verbandsprsident Wolfram
Hartmann bis 2010 seine
Praxis betrieb, sind die Fol-
gen des gesellschaftlichen
Wandels zu spren: Hat-
ten wir es frher mit Keuch-
husten und Fieber zu tun,
so erleben wir heute Kinder
mit schweren soziogenen
Strungen, schildert Hart-
mann seine Erfahrungen.
Viele Familien sind zerris-
sen, das hat negative Aus-
wirkungen auf die Jngs-
ten, so der Kinderarzt.
Bedenklich sei auch der
krperliche Rckschritt: Nur
noch ein Fnftel der Kinder
schaffe es mit vier Jahren,
auf einem Bein zu hpfen
oder einen Ball zu fangen.
ULRIKE PLEWNIA
Es ist problema tisch,
dass immer mehr
Kinderlose Politik
machen. Es mangelt
an Gespr fr die
Belange der Jngsten
Wolfram Hartmann
Berufsverband der Kinderrzte
7,6 %
aller Kinder zeigen
Strungen
im Sozialverhalten
34 %
der Sechsjhrigen
haben Sprech- und
Sprachstrungen
7,2 %
aller Kinder
gelten als psychisch
auffllig
Quellen: Barmer GEK, Rober t Koch-Inst.
Das Faxgert auf Abruf, Polling oder Empfang stellen, Vorwahlnummer 0 90 01 mit
Nachwahlziffern eingeben und Start-Taste drcken. Dieser Service kostet im deutschen
Festnetz 0,62 Euro pro Minute. Technischer Dienstleister fr den Fax-Abruf ist Inn. Das
Angebot wird laufend aktualisiert und ist auch im Web unter www.focus.de/fakten abrufbar.
* 0,62 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise aus dem Mobilfunk
* 0,62 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise aus dem Mobilfunk
* 0,62 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise aus dem Mobilfunk
0 90 01/87 00 87-1 80
*
0 90 01/87 00 86
*
( + Nachwahlziffern) 0 90 01/87 00 87
*
( + Nachwahlziffern)
Recht & Finanzen Medizin & Gesundheit
Inhaltsbersicht (0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk):
Recht & Finanzen (5 Seiten) 0 18 05/77 71 86 Medizin (5 Seiten) 0 18 05/77 71 87
Geruschkulisse im Ohr
Stndiges Rauschen und Pfeifen in
den Ohren verringert die Lebensqualitt
Betroffener enorm. Mgliche Ursachen
eines Tinnitus, Therapiemethoden
und was Sie selbst tun knnen
(8 Seiten)
ARBEI TSRECHT
. . . fr Arbeitnehmer
Kndigung: Wie Sie sich erfolgreich
wehren (5 Seiten) 538
Eigenkndigung: Beenden Sie Ihr
Arbeitsverhltnis korrekt (6 Seiten) 297
Abmahnung: Wenn der Chef Ihnen die
gelbe Karte zeigt (5 Seiten) 557
Aufhebungsvertrag: Welche Gefahren
lauern (6 Seiten) 490
Elternzeit: Wie Sie sich trotz Job um
Ihren Nachwuchs kmmern (8 Seiten) 788
Urlaubsanspruch: Welche Regeln Sie
beachten mssen (7 Seiten) 552
. . . fr Arbeitgeber
Kndigung: Wie Sie sich korrekt vom
Arbeitnehmer trennen (8 Seiten) 835
Befristeter Arbeitsvertrag:
Mitarbeit auf Zeit (5 Seiten) 207
Aufhebungsvertrag: Die einvernehm-
liche Trennung (7 Seiten) 218
BAURECHT
Pfusch am Bau: Was zu tun ist, wenn
Baumngel auftreten (8 Seiten) 499
Bauen nach Plan: Bevor Sie einen
Bauvertrag abschlieen, sollten Sie ihn
grndlich prfen (8 Seiten) 545
HALS, NASE UND OHREN
Hrsturz: Symptome und Behand-
lungsmanahmen (5 Seiten) 339
Schlafapnoe: Folgen und Therapie
bei nchtlichen Atemstillstnden
(6 Seiten) 552
INFEKTIONSERKRANKUNGEN
Hepatitis B (Gelbsucht): Mgliche
Komplikationen (4 Seiten) 415
Grippe (Inuenza): Wie Sie sich
schtzen knnen (4 Seiten) 337
Masern: Ursachen, Symptome und
Behandlung (4 Seiten) 411
Herpes-Erkrankungen: Wie Sie
sie erkennen (8 Seiten) 924
Zeckenstich: Was Sie beachten
sollten (4 Seiten) 490
RHEUMATISCHE ERKRANKUNGEN
Arthritis (Gelenkentzndung):
Schmerzlindernde Therapien (8 S.) 207
Arthrose (degenerativer Rheumatismus):
Frhzeitig erkannt, kann die Erkran-
kung gelindert werden (5 Seiten) 970
Weichteilrheumatismus:
Welche Therapien es gibt (8 Seiten) 237
Gicht: Wie sie behandelt wird und was
Sie selbst tun knnen (4 Seiten) 454
FAX-THEMA DER WOCHE
FAKTEN AUF ABRUF
Das Studienhandbuch
informiert Sie
ausfhrlich ber
alle Studien gnge
und vieles
Wissenswerte.
Verbessern Sie jetzt Ihre
Karriereaussichten mit
einem Hochschulstudium an der
Wilhelm Bchner Hochschule,
der grten privaten
Hochschule fr Technik
in Deutschland.
BERUFSBEGLEITEND STUDIEREN!
)(*/,369
<5+
4(:;,9
TEL.: 0800-924 10 00
gebhrenfrei
oder +49 6157 806-404
info@wb-fernstudium.de
www.wb-fernstudium.de/focus
0steodstraBe 3, Abt. A0578, 64319 PI0ogstadt b. 0armstadt
BACHELOR
|oIormat|k
Aogewaodte |oIormat|k
Techo|sche |oIormat|k
|oIormat|oos- 0od w|sseosmaoagemeot
0|g|ta|e Ned|eo
Nechatroo|k
Nasch|oeoba0
|ektro- 0od |oIormat|oostecho|k
w|rtschaIts|ogeo|e0rweseo Log|st|k
w|rtschaIts|ogeo|e0rweseo Prod0kt|oo
w|rtschaIts|ogeo|e0rweseo
oerg|etecho|k
w|rtschaIts|ogeo|e0rweseo
|oIormat|oostecho|k
Techo|sche 8etr|ebsw|rtschaIt
oerg|ew|rtschaIt 0od -maoagemeot
MASTER
w|rtschaIts|ogeo|e0rweseo
w|rtschaIts|oIormat|k
Ned|eo|oIormat|k
Aogewaodte Nechatroo|k
|ooovat|oos- 0od
Techoo|og|emaoagemeot
og|oeer|og Naoagemeot
0e0tsch|aods grBte pr|vate hochsch0|e I0r Techo|k
Tipp: QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen und
Studienhandbuch GRATIS anfordern.
JETZT KOSTENLOS
4 W
OCHEN
TESTEN!
GGGGGGG
RR
A
R
A
R
A A
R
TTTTI TI ISSSSS
AAAAN NNFFFFOORD
ORD
ORD RD RDEEER ER RRN RN N!!!!
h0!
h0!
h0!
FOCUS 39/2012
104 FOCUS 39/2012
PERSPEKTIVEN
Biosprit ohne Zukunft?
Nachdem sich in der EU eine Abkehr
vom herkmmlichen Biosprit abzeichnet,
erhlt die Forschung nach Alternativen
neue Dringlichkeit. Hoffnung ruht auf
sogenannten Biokraftstoffen der zweiten
Generation. Sie sollen aus Stroh, Rest-
holz und anderen Panzenrckstnden
erzeugt werden, die in der Land- und
Forstwirtschaft anfallen.
Damit wrden die kologischen und
sozialen Probleme gelst, die durch die
derzeit genutzten Energiepanzen wie
Mais entstehen. Deren Anbau verknappt
das Ackerland und lsst die Lebensmit-
telpreise steigen. Auerdem werden fr
Biosprit Naturgebiete in Agrarwsten
umgewandelt. Doch Experten erwarten
keinen schnellen Erfolg. Zu Biokraftstof-
fen der zweiten Generation wurde bisher
viel versprochen, aber wenig gehalten,
kritisiert Folkhard Isermeyer, Prsident
des Johann Heinrich von Thnen-Ins-
tituts. Es ist zudem unklar, ob die her-
stellbaren Mengen ausreichen, ergnzt
Wolfgang Liebl von der Technischen
Universitt Mnchen, denn sowohl bei
Holz als auch bei Stroh gibt es zuneh-
mend Nutzungskonkurrenz. So werde
Abfall- und Restholz verstrkt als Roh-
stoff fr Pellets nachgefragt.
Zudem entsteht im Emsland das ers-
te mit Stroh befeuerte Heizkraftwerk
Deutschlands, weitere knnten folgen.
Dadurch steht knftig weniger Panzen-
masse fr die Biosprit-Erzeugung zur
Verfgung, und Stroh wird teurer. ode/mic
Riesen-Mais fr den Tank
Die ber vier Meter hohen
Panzen wurden zur Erzeugung
von Biogas gezchtet. Knftig
knnte ihr Stroh auch zur Her-
stellung von Bioethanol dienen
APP DER WOCHE
Fr Fuball-Fans
Wer sich fr mehr interes-
siert als die Ergebnisse
des Ortsvereins, dem
liefert die kostenlose
iPhone- und Android-App
iLiga den Weltfuball
ins Haus. Live-Ticker aus
deutschen und interna-
tionalen Ligen, aktuelle
Spielerkader, Tabellen,
Statistiken da bleiben
kaum Fragen offen.
Sogar Videos zeigt das
Programm. Fr 2,99 Euro
pro Saison lsst sich
die Werbung in der App
deaktivieren. mm
FOCUS 39/2012 105
F
o
t
o
s
:

W
o
l
f

H
e
i
d
e
r
-
S
a
w
a
l
l
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
,

H
.

S
p
o
h
l
e
r
/
l
a
i
f




I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

D
.

M
a
t
z
e
n
b
a
c
h
e
r
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n
Der Bestseller
im Test
Kaum gestartet schon ein Erfolg:
Apple brauchte diesmal nur 24 Stunden,
um die ersten zwei Millionen Vorbestellun-
gen fr das iPhone 5 melden zu knnen. Ob
das neue Handy wirklich die Versprechun-
gen erfllt, scheint da keine Rolle mehr zu
spielen. Trotzdem musste ein Exemplar im
FOCUS-Test bestehen.
Das Fazit fllt eingeschrnkt positiv aus. Die
Verarbeitung ist hervorragend. Der 4-Zoll-
Bildschirm ist ein echter Fortschritt. Gleich-
zeitig nahm das Telefon an Gewicht ab und
wirkt dabei sehr wertig. Sprbar schneller
geworden ist es auch: Apps starten otter,
die Kamera knipst rasant. Trotzdem hat sich
die Akku-Laufzeit nur minimal verkrzt.
Dass der nun eingebaute LTE-Funk-Chip
selten am theoretischen Speed-Maximum
arbeitet, war zu erwarten. Zudem ist die
Netzabdeckung noch mangelhaft. Nicht ver-
bessert hat sich die Bildqualitt der Kamera.
Dabei luft Apple Gefahr, von der Konkur-
renz abgehngt zu werden. Die Panorama-
Funktion arbeitet zwar genau, gleicht die
Einzelbilder aber nicht in der Helligkeit an.
Auerdem ist sie wie viele andere Verbes-
serungen auch fr Besitzer des iPhone 4S
(aber nicht des iPhone 4) erhltlich.
Denn die Panorama-Funktion ist Teil
von iOS 6, Apples neuer Systemsoftware.
Google Maps wird darin von einer Kar-
tenanwendung ersetzt, die sowohl Stau-
nen als auch Gelchter hervorruft. In den
Zentren mancher Grostdte zeigt sie nm-
lich beeindruckende 3-D-Ansichten (Fly-
Mit Blaulicht gegen faule Zhne
Bis zu viermal schneller und auch scho-
nender als bisher knnen Forscher der
ETH-Zrich Lcher in Zhnen icken. Sie
haben ein neues Kompositmaterial mit
einem Fluoridzusatz entwickelt, das sie
durch kurzwelliges Infrarotlicht (NIR) aus-
hrten. Es durchdringt den ganzen Zahn
und aktiviert das Material selbst zum
Aussenden blauen Lichts. So festigt sich
die gesamte Fllung in einem Arbeits-
gang. Herkmmliche Kunststoffe mssen
oft in mehreren Schichten aufgebaut und
immer wieder mit Blaulicht gehrtet wer-
den. Ein weiterer Vorteil: Beim Ausbohren
der Karies verliert der Patient weniger
Zahnsubstanz, weil der Arzt Unebenhei-
ten im Zahnschmelz dank der neuen Vor-
gehensweise nicht mehr gltten muss. gib
Natrlich wissen wir Be-
scheid. Es ist gesnder, die
Treppe zu whlen statt den
Aufzug oder den Salatteller
statt Schnitzel. Aber wir
sndigen aus Genuss und
Gewohnheit. Weil Vernunft
und Aufklrung so schlecht
wirken, fordern britische
Gesundheitsexperten im
Fachblatt Science nun
subtilere Tricks. Sie wollen
das Gehirn unauffllig ber-
listen. Ein Supermarkt der
Zukunft knnte demnach so
aussehen: Leicht erreichbar,
neben der Kasse, hngen
die Karotten aus dem Regal.
Fr Schokoriegel und Zigaret-
ten mssen die Kunden ins
Tiefparterre hinabsteigen.
Und dort, wo frher mehrere
Rolltreppen die Kunden
lockten, fhrt ein schnes
Treppenhaus nach oben. Der
einzige Aufzug bewegt sich
nur noch im Zeitlupentempo.
Auch fr Geschirr gbe
es schlankheitsfrdernde
Designs: kleinere Teller und
schmale Glser. Beides hilft,
Kalorien zu sparen. Unbe-
wusst. Verfhrung, ja bitte!
Aber braucht es wirklich
Verbote wie von der Stadt
New York, die XL-Softdrinks
verbannte? Wird Mnchen
die Wiesn-Mass mit 500
Kilokalorien bald im Klsch-
Glas servieren? Niemals! cgo
die gesunde
Verfhrung
Die Wahrheit ber
Hier nden Sie das Video
von Mattings Warentest:
Scannen Sie den QR-Code mit
einer App wie Scan (iPhone) oder
QR Barcode Scanner (Android)
over). Auf dem Land hingegen nimmt die
Ausung ab, kuriose Fehler hufen sich,
und statt Farbe gibt es nur noch Schwarz-
Wei. Interessant knnte einmal Passbook
werden: Die App speichert Bordkarten,
Tickets und hnliches. In Deutschland sind
allerdings erst zwei Anbieter dabei. mm
AUTO
106 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
:

C
h
r
i
s
t
i
a
n

S
c
h
u
l
t
e
W
re der Pariser Autosalon ein
Musical, wre klar, wer die
Hauptrolle spielt: der neue VW
Golf, das wichtigste Modell von Europas
grtem Autokonzern. Aber welche Tne
ndet man fr den klassenlosen Bestsel-
ler? Er prgt die Gesellschaft, reprsen-
tiert deutsche Ingenieurskunst und hohe
Przision, sinniert Leslie Mandoki, da
passen am besten Synthesizerklnge
und Klangcollagen wie die von Yello.
Seit vier Monaten tftelt der Musikpro-
duzent und Komponist an Sound und
Bildern, mit denen Volkswagen seine
Neuheiten auf der Messe prsentiert
als gigantische Bhnenshow fr die
Weltpresse und als Klangwolken fr die
Standbesucher.
Paris statt Frankfurter IAA: In Jahren
mit gerader Zahl suchen die deutschen
Hersteller hier den ganz groen Auftritt.
Der Wolfsburger Konzern zeigt neben
dem Golf gleich mehrere Audi-Modelle
mit hnlicher technischer Basis vom
kleinen Allradler Q2 bis zum Sportler S3.
Dazu gesellt sich Seats Hoffnungstrger
Leon (Probefahrt siehe Seite 109).
Opel wagt mit dem Adam den Angriff
auf VWs Up, und BMW nutzt die Gele-
genheit, gleich drei groe Schwenks zu
vollziehen: hin zum Van, zum Frontan-
trieb und zu 3-Zylinder-Motoren (siehe
Seite 109). Mercedes erweitert den Super-
sportler SLS um eine GT-Variante mit
591 PS und die Serienversion des Elekt-
rorenners. Der sieht aus wie der bekannte
Prototyp, trgt aber denDiamant-Grill
der A-Klasse.
Mchtig in Fahrt kommen auch die
Briten. Vom indischen Tata-Konzern an
der langen Leine gefhrt, enthllt Jagu-
ar den hei ersehnten Roadster F-Type,
und Schwester Land Rover den luxuri-
sen Range. Die Sportwagenschmiede
McLaren wiederum erndet mit dem P1
britischen Sportwagenbau neu.
Umso deutlicher wird auf Europas
(in diesem Jahr) grter Automesse
die Misere der Gastgeber. Die fran-
zsichen Hersteller, die ihren Salon
frher selbstbewusst dominierten und
Gste anderer Nationen in Randlagen
verdrngten sie mssen sich diesmal
mit Statistenrollen begngen.
Einigermaen passabel geht es noch
Renault; hier steht auch die einzige Welt-
premiere eines franzsischen Serienmo-
dells an. Der Clio (siehe Seite 108) muss
die Kunden berzeugen, sonst knnte
es eng werden: Mit milliardenschwe-
Macht und Ohnmacht auf
Deutsche und britische Hersteller dominieren die GRSSTE AUTOMESSE EUROPAS in
Musterschler Der Namenspatron der Golf-
Klasse gibt sich die Ehre ab 16 975 Euro
Sportlicher Bruder Den 300 PS starken S3
bietet Audi ab Anfang 2013 fr 38 900 Euro an
Cool Britannia Der Jaguar F-Type rollt nchstes
Jahr als Roadster, 2014 als Coup an
Groe Wucht
Der neue Range Rover
donnert Anfang 2013 fr
89 100 Euro zu den Kunden
107 FOCUS 39/2012

ren Hilfen setzte Renault nahezu kom-
plett auf den Elektroantrieb der kommt
beim Kunden jedoch berhaupt nicht an.
Bei PSA sieht es besonders dster aus.
Der Peugeot-Citren-Konzern hat Trends
wie Citymobile, groe Limousinen fr
Asien oder Allradler ebenso verschlafen
wie die Erschlieung neuer Mrkte, die
das Schwcheln Sdeuropas ausgleichen
knnten. 2011 standen noch 806 Millio-
nen Euro Gewinn in der Bilanz im ers-
ten Halbjahr 2012 hat PSA 819 Millionen
Verlust geschrieben. Pro Monat verbuchen
die Franzosen derzeit rund 200 Millionen
Euro Verlust.
Auf der Messe zeigt Peugeot die rea-
littsferne Studie eines 600-PS-Sport-
wagens. Nher am Hier und Heute ist
da schon das Konzept eines City-SUVs
namens 2008. Dazu gibts die Sportver-
sion des Hoffnungstrgers 208; Cab-
rio und Kombi sind indes noch nicht
in Sicht. Schwestermarke Citren ent-
hllt die Targa-Version des DS3 der
of fene Kleinwagen soll vor allem mit weit
reichenden Mglichkeiten zur Indivi-
dualisierung Kunden anlocken. Der DS3
Electrum wiederum lsst Stromfans wei-
ter von der Elektrizierung des Straen-
verkehrs trumen.
Die Stimmung der einzelnen Hersteller
in Paris spiegelt wichtige wirtschaftliche
Daten: Die Auslastung der meisten fran-
zsischen Autofabriken liegt bei kaum
mehr als 60 Prozent; in Deutschland sind
es 80 bis 95 Prozent. Und whrend die
deutschen Hersteller nach Paris mit vol-
len Modell-Paletten zu den Messen ihrer
Wachstumsmrkte in Sdamerika, USA
und Asien dsen, mhen sich die Fran-
zosen im Volks(wagen)-Reich China, ein
Rad auf den Boden zu bekommen.
Erst einmal muss die Ausstellung auf
eigenem Terrain die Wogen in der Hei-
mat gltten. Frankreichs neue Regierung
versprach, PSA zwar weiter zu unterstt-
zen, wunderte sich aber, wo die Subven-
tionen der vergangenen Jahre geblie-
ben sind. Immerhin hat der Konzern in
dieser Zeit schon Staatshilfen in Hhe
von vier Milliarden Euro erhalten. Das
ist Geld, das ohne Ertrag verschwunden
ist, schimpfte Sozialministerin Marisol
Touraine. Trotzdem werden die franz-
sischen Politiker natrlich ber ihren
Salon delieren. Doch wre der ein
Musical: Ein Happy End fr alle Mit-
wirkenden wre wohl nicht sicher.
M. EFLER / S. GRUNDHOFF
dem Pariser Salon
diesem Jahr. Fr die franzsischen Gastgeber bleiben nur Nebenrollen
Noch ein Porsche-Killer Mit ca. 800
PS wird der P1 das Top-Modell von McLaren
Junger Schwede Den Volvo V40 Cross Country
gibts ab November mit serienmigem Allrad
Frischer Franzose Eine Vision mit Marktchancen:
der Peugeot 2008 fr City-Cowboys
Kleine Hoffnung
Den 3,70 Meter kurzen
Opel Adam gibts ab
70 PS fr ca. 11 500 Euro
108 FOCUS 39/2012
AUTO

Drei Pariser schon gefahren
Renault Clio:
Kleinwagen
mit neuer
Gre
D
as erste Mal vergisst man
nie. Mit diesem nun ja
emotionalen Slogan will Renault
die Verkufe des neuen Clio an-
heizen. Fr Chefdesigner Laurens
van den Acker drfte der Satz
auch eine persnliche Dimension
haben: 2009 ist er bei Renault
angetreten. Nun rollt sein erster
Serienwagen ber den Asphalt.
Der Niederlnder hofft auf nichts
Geringeres als einen Homerun.
Ein siegreicher Spielzug muss
dem franzsischen Automobilher-
steller tatschlich gelingen.
Der neue Clio inszeniert sich
als Platzhirsch im Kleinwagen-
Segment. Der einst so niedliche
Franzose ist nur noch als Fnf-
trer erhltlich, zudem hat er an
Lnge und Breite gewonnen. Die
zustzlichen Zentimeter erhhen
das Kofferraumvolumen auf 300
Liter und machen es selbst auf
der Rckbank berssig, den
Kopf ein- und die Knie anzuziehen.
Betonte Radksten, breitere
Hften und das vom Khlergrill
umrahmte Logo lassen die vierte
Clio-Generation, die ab 10. No-
vember verkauft wird, selbstbe-
wusster und sportlicher wirken.
Ungewohnt wirkt der Sound
des kleinen Franzosen. Der neue
3-Zylinder-Turbo-Benziner macht
vor allem in den unteren Dreh-
zahlen deutlich von sich hren.
Spritzig durch kurvige Tler,
sanft ber unebene Straen
Komfort und Fahrspa schlieen
sich beim Clio nicht aus. Einzig
die Sicht knnte besser sein. Ge-
gen Aufpreis mindert in der Dy-
namique- und Luxe-Version eine
akustische Einparkhilfe das Prob-
lem mit der Mikroheckscheibe.
Der Generation Ich mach mir
die Welt, wie sie mir gefllt
drfte die Mittelkonsole in iPad-
Optik, vor allem das optionale
Multimedia-Navi mit Touchscreen,
gefallen. Wer will, kann dem Clio
mit bunten Streifen an Lenkrad,
Lftung, Trgriffen und Schalt-
hebel, Zierstben in der Khler-
maske, Klavierlack oder Dachauf-
klebern seinen eigenen Stempel
aufdrcken. Allerdings geht das
schnell auf Kosten des eleganten
Designs. Jennifer Reinhard
Fahrspa: je nach Motor
durchaus gegeben
Raumgefhl: Freiheit fr Knie
und Kpfe
Sound: kann auch laut
Ausstattung: individuell gegen
Aufpreis
RENAULT CLIO
Benziner: 74/90 PS
Diesel: 75/90 PS
Lnge Breite: 4,06 1,73 m
Hchstgeschw.: 167182 km/h
Verbrauch*: 3,6/5,5 l/100 km
CO2-Emission*: 93/127 g/km
Preis: ab 12 800 Euro
Wichtige Neuheiten des Pariser Salons konnte FOCUS noch
vor Erffnung der Messe ausprobieren und den Renault Clio
zur ersten Testrunde ausfhren, den VW-Golf-Bruder Seat
Leon auf letzten Abstimmungsfahrten prfen und klren,
ob BMWs 3-Zylinder-Motoren dem sportlichen Ruf der
Marke gerecht werden
*
7
5

P
S

D
i
e
s
e
l
/
7
4

P
S

B
e
n
z
i
n
e
r
Kleinwagen fr die Generation
Facebook: der neue Clio
Scannen Sie den
QR-Code mit einer
App wie Scan
(iPhone) oder QR
Barcode Scanner
(Android)
109 FOCUS 39/2012
BMW:
3er-Reihe
unter der
Haube
Seat Leon: Hausmannskost, mediterran gewrzt
B
rder und Konkurrenten: Der
neue Seat Leon verfgt ber
60 Prozent Gleichteile mit dem
Golf die meisten unterm Blech.
Was der Kunde sieht und fhlt,
muss anders sein, erklrt Ent-
wickler Fermin Soneira.
Mit langem Radstand und kur-
zen berhngen nutzt der Leon
den Raum besser als der Vorgn-
ger. Im Fond sitzen auch Erwach-
sene bequem; am gerumigen
Kofferraum strt nur die hohe
Ladekante.
Ruhig, sauber und ssig zieht
der Neue durch die Kurven. An-
triebseinsse sind in der Len-
kung kaum sprbar nicht einmal
bei den sportlichen FR-Modellen
mit bis zu 184 PS. Insgesamt
wirkt der neue Leon komfortabler
und ausgeglichener als der alte.
Wie beim Golf gibts auch hier
zwei unterschiedliche Hinterach-
sen fr schwchere und strkere
Motorvarianten. Die meisten Kun-
den dr ften diese Differenzierung
aber kaum bemerken. Nicht mal
unsere Ingenieure konnten immer
den Unterschied herausfahren,
verrt Soneira.
In der Sport-Einstellung ver-
langt die Servolenkung mehr Mu-
ckis, Gas und Doppelkupplungs-
getriebe reagieren schneller. Da-
zu lsst ein Lautsprecher den
Motor-Sound kerniger klingen:
eine Modeerscheinung, die fr
wenig Geld viel Effekt bewirkt. Im
Eco-Modus ist der Leon dagegen
ganz auf Sparsamkeit gebrstet;
es steht weniger Drehmoment zur
Verfgung, und die Klimaanlage
luft auf Sparamme.
Seat-Mann Soneira, der bei Audi
einst das Alu-ko-Mobil A2 mitent-
wickelte, verfolgt jetzt andere An-
stze zum Gewichtsparen: statt
teurer Materialien die Kunst des
Weglassens. Hier eine dnnere
Verkleidung, dort ein simpleres
Bauteil, fertig ist die spanische
Lean Cuisine. Die Wahl zwischen
dieser oder Hausmannskost
la Golf: eine schne Entscheidung
fr Kufer. Sebastian Viehmann
Sound: ganz schn mchtig
Komfort: da vibriert nix
Fahrspa: leichtes Auto mit
starkem Antritt
Fahrwerk: softer als bisher
Sound: unaufdringlich
Raumgefhl: kompakt, aber
nicht beengt
BMW-DREIZYLINDER
SEAT LEON
Hubraum: 1,5 l
Benziner: 123225 PS
Diesel: 81183 PS
Verbrauch*: ab ca. 3,0 l/100 km
Benziner: 86180 PS
Diesel: 90184 PS
Lnge Breite: 4,26 1,82 m
Hchstgeschw.: 178229 km/h
Verbrauch*: 3,8/5,2 l/100 km
CO2-Emission*: 99/120 g/km
Preis: ab 15 390 Euro
D
as Risiko ist bekannt: Bei
drei Zylindern zuckt man zu-
nchst zusammen, gibt BMW-
Motorenentwickler Fritz Stein-
parzer zu. Was er und seine
Ingenieure nun geliefert haben,
knnte BMW-Fans aber berzeu-
gen. Eine erste kurze Probefahrt
im Dreizylinder zeigt: Die befrch-
teten Rtteleien bleiben aus, die
Maschine zieht kraftvoll durch
und klingt in den krftigen Va-
rianten trotzdem kernig.
Eine ganze Familie von Ben-
zinern und Dieseln mit drei, vier
und sechs Zylindern wollen die
Bayern knftig nach einem Mus-
ter bauen. Sie unterscheiden sich
zwar in der Auslegung, nicht aber
in ihrer grundlegenden Bauart mit
Twin-Turbo-Technologie. Dazu kn-
nen sie am selben Band gefer-
tigt werden: Bis zu 60 Prozent der
Bauteile sind gleich. Eingebaut
werden die neuen Aggregate in
den absatzstarken Modellreihen
von BMW und Mini. Susanne Frank
*105 PS Diesel/86 PS Benziner
BMW Active Tourer
Frontantrieb, Van und den-
noch ein BMW. Der Hybrid mit
3-Zylinder-Motor ist eine der
geplanten Antriebsoptionen,
wenn er 2014 anrollt
*Diesel
FOCUS (USPS No. 000-9593) is published weekly by HUBERT
BURDA MEDIA. Subscription price for USA is $ 290 per annum.
K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood NJ
07631. Periodicals postage is paid at Englewood NJ 07631 and
additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to:
FOCUS, GLP, P.O. Box 9868, Englewood NJ 07631.
ISSN 0943-7576 FOCUS Magazin Verlag GmbH, Arabellastrae 23, 81925 Mnchen,
Postfach 81 03 07, 81903 Mnchen, Telefon: 0 89/92 50-0, Fax: 0 89/92 50 -20 26
FOCUS ist ein Magazin der BURDA NEWS GROUP.
REDAKTION
Herausgeber: Helmut Markwort
Chefredakteur: Uli Baur
Stellvertretende Chefredakteure: Markus Krischer, Carin Pawlak
Art Direction: Bardo Fiederling, Robert Weissenbacher
Textchef: Josef Seitz
Chefs vom Dienst: Sonja Wiggermann, Gregor Haake, Markus C. Hurek
Politik (Tel.: 0 89/92 50-21 88; Fax: -28 38):
Markus C. Hurek (Inland), Thomas Rll (stv.); Bernhard
Borgeest, Ulrich Schmidla (International), Gudrun Dometeit (stv.);
Gregor Dolak (Reporter), Dr. Andrea Claudia Hoffmann,
Katrin van Randenborgh (Nachrichten), Beate Schindler,
Stephanie Stallmann, Margot Zeslawski
Report (Tel.: 0 89/92 50-29 72, Fax: -29 73):
Markus Krischer; Petra Hollweg (stv.), Josef Hufelschulte
(besondere Aufgaben), Dr. Kurt-Martin Mayer,
Gran Schattauer, Simone Varga-Kunz, Herbert Weber,
Britta Weddeling, Alexander Wendt
Debatte (Tel.: 0 89/92 50-31 84, Fax: -24 52):
Michael Klonovsky; Gottfried Hahn, Elke Wagner
Forschung & Technik / Medizin (Tel.: 0 89/92 50-29 96, Fax: -20 48):
Michael Miersch; Dr. Christian Pantle (stv.), Dr. Regina
Albers, Ulrike Bartholomus, Frank Fleschner, Claudia
Gottschling, Sebastian Jutzi, Paul Klammer, Matthias Matting,
Jochen Niehaus, Michael Odenwald, Jennifer Reinhard
Auto (Tel.: 0 89/92 50-37 48, Fax: -16 50): Marcus Efler
Kultur & Leben (Tel.: 0 89/92 50-29 94, Fax: -26 20):
Carin Pawlak; Jobst-Ulrich Brand (stv.), Stefan Ruzas (stv.),
Gabi Czppan, Ellen Daniel, Barbara Jung-Arntz, Harald Pauli,
Noelani Waldenmaier, Dr. Uwe Wittstock
Medien (Tel.: 0 89/92 50-29 94, Fax: -23 56):
Robert Vernier; Susanne Wittlich
Wirtschaft (Tel.: 0 89/92 50-26 96, Fax: -27 74):
Uli Dnch; Nadja Matthes (stv.), Susanne Frank, Michael
Franke, Thomas Glckner, Joachim Hirzel, Andreas Krner
(Geldanlage), Matthias Kowalski, Alexandra Kusitzky,
Dr. Holger Schmidt (Web-Wirtschaft)
Sport (Tel.: 0 89/92 50-37 48, Fax: -16 50):
Andreas Haslauer, Axel Wolfsgruber; Christian Witt
Menschen (Tel.: 0 89/92 50-31 84, Fax: -24 52):
Josef Seitz; Beate Strobel (stv.), Meike Grewe, Tim Prse
Investigation (Tel.: 0 89/92 50-29 72, Fax: -29 73):
Christoph Elflein; Armin Fuhrer, Tanja Treser
Bildredaktion (Tel.: 0 89/92 50-28 10, Fax: -31 88):
Rdiger Schrader; Maike Feder, Arne Deepen, Edith Eberl,
Sirka Henning, Thomas Huber, Andreas Pfke
Titel Eva Dahme; Karin von Zakarias
Grafik Mareile Gieser, Heike Noffke, Sigrid Redemann, Petra Rehder,
Moritz Rder, Kristina Runge, David Schier, Petra Vogt
Info-Grafik Arno Langnickel (stv.); Olaf Berger, Andreas Fischer,
Ulrich Gerbert, Stefan Hartmann
Composing Werner Nienstedt
Dokumentation/Schlussredaktion Petra Kerkermeier;
Michael Jupe (stv. komm.), Pamela Cregeen, Astrid Diening,
Wolfgang Donauer, Gisela Haberer-Faye, Bernd Hempeler,
Andrea Kaufmann, Angelika Loos, Christina Madl, Gerd Marte,
Joachim J. Petersen, Marion Riecke, Reinhard Ruschmann,
Dorothea Rutenfranz, Heike Spruth, Catherine Velte,
Nina Winkler-de Lates, Maria Zieglmaier
(Kooperation mit dem Recherchedienst der FAZ)
Herstellung/Produktion (Tel.: 0 89/92 50-29 66, Fax: -25 37):
Ernst Frost, Helmut Janisch, Christoph von Schiber
Bildtechnik (Tel.: 0 89/92 50-31 42, -36 72):
Harald Neumann, Tobias Riedel
Bildbearbeitung Reinhard Erler; Joachim Gigacher, Dieter Gutmann,
Crescencio Sarabia, Mirko Vezmar
Redaktionstechnik (Tel.: 0 89/92 50-26 66, Fax: 91 87 28):
Ingo Bettendor f, Bernd Jebing, Kai Knippenberg, Stephanie Speer,
Alexander von Widekind
Nachrichtenredaktion (Tel.: 0 89/92 50-26 81, Fax: -29 90):
Annette Drrfu; Susanne Gerdes, Berndt Holzer, Katrin Reetz,
Hans Schott, Anja Zwittlinger-Fritz
Nachrichtendienste: AFP, dapd, dpa, Reuters
Redaktionsverwaltung: Ralf Grasser
HAUPTSTADTBRO
Daniel Goffart; Frank Thewes (stv.), Dr. Margarete van Ackeren
(besondere Aufgaben), Markus Bauer, Annette Beutler,
Elke Hartmann-Wolff, Michael Jach, Andreas Niesmann, Olaf Opitz,
Ulrike Plewnia, Herbert Roler-Kreuzer; Friedrichstrae 152,
10117 Berlin, Tel.: 0 30/2 26 64-8 00, Fax: 0 30/2 26 64-8 20, -8 31
INLANDSKORRESPONDENTEN
Dsseldorf: Axel Spilcker; Frank Lehmkuhl (Sport), Jochen Schuster;
Kaistrae 18, 40221 Dsseldorf, Tel.: 02 11/9 30 26-0,
Fax: 02 11/9 30 26-28
Frankfurt: Thomas Zorn; Bernd Johann, Marco Wisniewski; Myliusstr. 9,
60323 Frankfurt/Main, Tel.: 0 69/9 13 03 30, Fax: 0 69/28 23 26
Hamburg: Ansgar Siemens; Christoph-Probst-Weg 1, 20251 Hamburg
Tel.: 040/4 13 12 5 1-0, Fax: 040/4 13 12 51-3 AUSLANDSKORRES
AUSLANDSKORRESPONDENTEN
Bangkok: Gunnar Heesch; 203/163 Bang Bua Thong Sai Noi,
11110 Nonthaburi; Bangkok, Thailand,
Tel.: 00 66/2/9 24 40 99, Fax: 00 66/2/9 24 40 98
Brssel: Hans-Jrgen Moritz; 1, Boulevard Charlemagne,
Bote 16, 1041 Bruxelles, Tel.: 00 32/2/2 80 15 45,
Fax: 00 32/2/2 30 89 05
Buenos Aires: Andreas Fink; Avenida Independencia 2014/3 a,
1225 Capital Federal, Argentinien, Tel.: 00 54/11/45 21 21 76,
Fax: 012 12/5 75 37 08 72
Jerusalem: Pinhas Inbari; Naaleh 2, Maaleh Modiin, POB 160, 71700
Modiin, Israel, Tel.: 0 09 72/8/9 28 37 40, Fax: 0 09 72/50/8 97 52 31
Leiden: Kerstin Schweighfer; Postbus 11 14, NL-2302BC Leiden,
Tel.: 00 31/71/5 61 02 40, Fax: 00 31/71/5 61 08 85
Moskau: Boris Reitschuster; ul. Donskaja, d. 18/7, str. 1, of. 140,
119049 Moskau, Tel.: 0 07/4 99/2 36 13 44,
Fax: 0 07/4 99/2 37 04 43, E-Mail: focusm@co.ru
Prag: Alexandra Klausmann; Komunardu 7, 170 00 Prag 7,
Tel. und Fax: 0 04 20/2 22 93 40 69, Handy: 0 04 20/7 22 91 72 77
Rom: Eva Maria Kallinger; Via dell Umilt 83/C, 00187 Roma,
Stampa Estera, Tel. und Fax: 00 39/06/5 88 41 62
Tokio: Susanne Steffen; 240-0111 Kanagawa, Miura-gun,
Hayamamachi, Isshiki 2178-1, Tel. und Fax: 00 81/4 68 77 54 80,
E-Mail: susanne_steffen@jcom.home.ne.jp
Washington: Dr. Peter Gruber; 8515 Rosewood Dr., Bethesda,
MD 20814, Tel. und Fax: 0 01/3 01/5 81 09 99
Wien: Marta S. Halpert; Kramergasse 9/10, A-1010 Wien,
Tel.: 00 43/1/5 33 00 55-22, Handy: 00 43/6 76/3 33 00 77
Zrich: Gisela Blau; Allenbergstrae 77, CH-8708 Mnnedorf-Zrich,
Tel. 00 41/44/2 02 22 66,
E-Mail: gila.blau@bluewin.ch
AUSLANDSBROS
Frankreich: Brita von Maydell; Manfred Weber-Lamberdire;
Hubert Burda Media France SAS, 9, Rue du Faubourg Poissonnire,
F-75009 Paris, Tel.: 00 33/1/44 13 95 00, Fax: 00 33/1/44 13 95 19
Grobritannien: Ingrid Bck; Dr. Imke Henkel; Carmen Durrant (Bild);
Burda Media, 3234 Great Marlborough Street, London W1F 7JB,
Tel.: 00 44/2 07/4 39 24 44, Fax: 00 44/2 07/4 39 25 55
USA: Susann Remke; Heidi Zimmermann (Bild); Burda Media, Inc. New
York, Suite 2908, 1270 Avenue of the Americas, New York, N.Y. 10020,
Tel.: 0 01/2 12/8 84 49 00, Fax: 0 01/2 12/8 84 48 80
VERLAG
FOCUS erscheint in der FOCUS Magazin Verlag GmbH. Verantwortlich
fr den redaktionellen Inhalt: Uli Baur
Die Redaktion bernimmt keine Haftung fr unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos und Illustrationen. Nachdruck ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags gestattet. Dieses gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Sofern Sie Artikel aus FOCUS in Ihren internen elektronischen Presse-
spiegel bernehmen wollen, erhalten Sie die erforderlichen Rechte
unter www.pressemonitor.de oder unter Tel. 0 30/28 49 30,
PMG Presse-Monitor GmbH.
Druck: Burda GmbH, Hauptstrae 130, 77652 Offenburg
Printed in Germany
Vertriebsleiter: Markus Cerny
Vertriebsfirma: MZV GmbH & Co. KG,
85716 Unterschleiheim, Internet: www.mzv.de
FOCUS darf nur mit Genehmigung des Verlags in Lese zirkeln gefhrt
werden. Der Export von FOCUS und der Vertrieb im Ausland sind nur
mit Genehmigung des Verlags statthaft.
Einzelpreis in Deutschland: 3,70 inkl. 7 % MwSt. Abonnementpreis:
3,70 (inkl. Zustellgebhr und 7 % MwSt., im Ausland zuzglich Porto).
Sonntagszustellung 13,50 Versandkosten im Inland per Eilboten.
Studenten-Abonnement (nur gegen Nachweis), Schler-Abonnement
(nur gegen Nachweis eigener Haushaltsfhrung): 2,60 jeweils
inkl. Zustellgebhr und 7 % MwSt. Im Ausland zuzglich Porto.
Die Postzustellung erfolgt CO2-neutral. Weitere Informationen:
www.focus.de/gogreen
Pressesprecher: Jonas Grashey, Tel.: 0 89/92 50-25 75,
Fax: 0 89/92 50-27 45, presse@burda.com
Senior Brand Manager FOCUS: Michael Mergenthal,
Tel.: 0 89/92 50-20 76, Fax: 0 89/92 50-24 94
Verantwortlich fr den Anzeigenteil: Kai Sahlfeld, Arabellastrae 23,
81925 Mnchen, Tel.: 0 89/92 50-29 50, Fax: 0 89/92 50-29 52.
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 23, gltig seit 1. Januar 2012.
Leiterin Markenkommunikation/Werbung: Pea Schubert
Director Marketing: Christian Schlottau
Verlagsleiter: Stefan Kossack
Director Finance and Operations: Gunnar Scheuer
Geschftsfhrer: Burkhard Gramann, Andreas Mayer
Verleger: Dr. Hubert Burda
SERVICE
AUSKUNFT ZUM ABONNEMENT
Deutschland: FOCUS-Abonnentenservice
Postfach 0 50, 77649 Offenburg
Telefon: 0 18 05/4 80 10 02, Fax: 0 18 05/4 80 10 03
(Festnetzpreis 14 ct/Min., Mobilfunkpreise max. 42 ct/Min.)
E-Mail: abo@focus.de
sterreich: Burda Medien Abo-Service
Postfach 4, A-6961 Wolfurt-Bahnhof
Telefon: 00 43/55 74/5 30 55, Fax: 00 43/55 74/5 32 55
E-Mail: burda@guell.de
Schweiz: Burda Medien Abo-Service
Postfach, CH-9026 St. Gallen
Telefon: 00 41/71/3 11 62 73, Fax: 00 41/71/3 14 06 10
E-Mail: burda@guell.de
briges Ausland: Burda Medien Abo-Service
Heuriedweg 19, D-88131 Lindau
Telefon: 0 83 82/96 31 80, Fax: 0 83 82/9 63 15 79
E-Mail: burda@guell.de
Bestellung bestimmter Ausgaben
Telefon: 07 81/6 39 58 60, Fax: 07 81/6 39 58 61
E-Mail: focusbestell@burdadirect.de
Urlaubsnachsendung/Adressnderung
Telefon: 07 81/6 39 58 50, Fax: 07 81/6 39 58 51
E-Mail: focusabo@burdadirect.de
Abonnement fr Blinde
FOCUS auf Daisy-/MP3-CD
Telefon: 0 55 31/71 53, atz@blindenzeitung.de
FOCUS am PC
Telefon: 0 69/95 51 24 15, Fax: 0 69/9 57 35 09
SERVICE-NUMMERN
FOCUS in der Schule
Telefon: 0 89/92 50-3947, Fax: 0 89/92 50-18 52
E-Mail: bildungsmarketing@focus.de
FOCUS-Unterrichtsmaterial: www.focus.de/medien
FOCUS-Schlerwettbewerb:
www.focus.de/schuelerwettbewerb
FOCUS-MONEY: Wir erklren die Wirtschaft
www.focus.de/wirtschaftsunterricht
Tarifanforderungen Anzeigen
Telefon: 0 89/92 50-24 39, Fax: 0 89/92 50-24 94
E-Mail: anzeigen@focus.de, Internet: www.medialine.de
Nachdruckrechte Text
Telefon: 0 89/92 50-21 72, Fax: 0 89/92 50-31 96
E-Mail: synd.text@focus-magazin.de
Nachdruckrechte Fotos und Info-Charts
Telefon: 0 89/92 50-28 10, Fax: 0 89/92 50-31 88
E-Mail: synd.foto@focus-magazin.de
FOCUS Archiv
Artikelrecherche kostenlos unter
www.focus.de/magazin/archiv
Fakten auf Abruf
Inhaltsverzeichnisse zum umfangreichen Angebot von
FOCUS erhalten Sie fr 0,14 Euro/Minute aus dem deut-
schen Festnetz, Mobilfunkpreise maximal 0,42 Euro/Minute
Faxabruf: 0 18 05/77 71 86 (Recht & Finanzen)
0 18 05/77 71 87 (Medizin & Gesundheit)
Internet: www.focus.de/fakten
Auskunft zu FOCUS Online
Telefon: 0 89/92 50-24 04
E-Mail: redaktion@focus.de
Auskunft zu FOCUS TV
Internet: www.focustv.de
FRAGEN ZU FOCUS-BEITRGEN
E-Mail: leserservice@focus-magazin.de
Sie erreichen unsere Ressorts unter 089/9250 -
Politik Tel.: -21 88 Fax: -28 38
Report Tel.: -29 72 Fax: -29 73
Debatte Tel.: -31 84 Fax: -24 52
Wirtschaft Tel.: -26 96 Fax: -27 74
Forschung & Technik Tel.: -29 96 Fax: -20 48
Medizin Tel.: -29 96 Fax: -20 48
Auto Tel.: -37 48 Fax: -16 50
Kultur & Leben Tel.: -29 94 Fax: -26 20
Medien Tel.: -29 94 Fax: -23 56
Sport Tel.: -37 48 Fax: -16 50
Menschen Tel.: -31 84 Fax: -24 52
Brennpunkt Tel.: -29 96 Fax: -20 48
E-Mail: leserbriefe@focus-magazin.de
Fax: 0 89/92 50-31 96
110 FOCUS 39/2012
DKMS LIFE ist
mir eine
Herzens-
angelegenheit.
Sylvie van der Vaart,
Botschafterin fr DKMS LIFE
ANZEIGE
Fragen Sie uns!
Informieren Sie sich!
Helfen Sie mit! www.dkms-life.de
DKMS LIFE organisiert in Zusammenarbeit mit
Krankenhusern, Krebsberatungsstellen und medizinischen
Einrichtungen jhrlich ber 1.000 Kosmetikseminare fr
Krebspatientinnen in Therapie und spezielle Teenagerseminare.
Die Kosmetikseminare sorgen dafr,
einfach einmal die Krankheit und das
Krankenhaus zu vergessen.
Wir danken unseren Partnern: Douglas Lancaster Este Lauder Companies Parfums Christian Dior Astor LOral Paris
Henkel Shiseido Eau Termale Avne Rimmel SelectNY CLR Chanel Artdeco
M
ehr als 90.000 Patientinnen
haben bis heute an den Se-
minaren teilgenommen. Look
good feel better! Wer sich wohl
fhlt, frdert auch den Heilungs-
prozess. Aus diesem Grund bietet
DKMS LIFE das Programm fr
Krebs patientinnen in Terapie an.
Denn von Krebs betrofene Frau-
en leiden meist besonders unter
den ueren Folgen der Chemo-
oder Strahlentherapie: Haar- und
Augenbrauenverlust oder Hautirritationen
zeichnen die Patientinnen. In kostenlo-
sen Seminaren zum Tema Kosmetik und
Haarberatung erhalten die Teilnehmerin-
nen praktische Tipps, damit besser umzu-
gehen. Dadurch fhlen sich die betrofenen
Frauen wieder selbstsicherer und wohler.
Die Kosmetikseminare schenken so neu-
es Selbstwertgefhl und Lebensfreude. Sie
bringen die Patientinnen in den Alltag zu-
rck und machen ihnen Mut, sich wieder
an den kleinen Dingen zu erfreuen.
Jedes einzelne Lcheln
bestrkt uns darin, noch
mehr Frauen die Teilnah-
me an unseren Semina ren
zu ermglichen.
Sie mchten jemandem
Mut machen und fr ein
Seminar anmelden oder
mehr ber DKMS LIFE
erfahren?
Rufen Sie uns einfach an
(0221/94 05 82-4100),
oder mailen Sie uns an:
info@dkms-life.de
Isa Kruzycki,
so sieht echte
Le bens freude
aus.
Jede Spende hilft! Ob gro oder klein, Spenden sind unentbehrlich, damit wir mg-
lichst vielen Patientinnen helfen knnen. Helfen bitte auch Sie! Spendenkonto:
DKMS LIFE, Deutsche Bank AG Reutlingen, Konto 0 132 308, BLZ 640 700 85.
im Verbund mit
Weine von Freixenet. Da, wo das Leben spielt.
prsentiert das Weinwissen der Woche: Spanische Rosweine
Genuss fr Trendsetter
ANZEIGE
Unter den Weinliebhabern ist ein ganz klarer Trend zu erkennen: Immer huger genieen sie einen
Ros. Verwhnte Sinne erfreuen sich am liebsten an den krftigeren Rosados aus Spanien
E
s soll ja immer noch Menschen
geben, die daran glauben, dass
Roswein eine Mischung aus Wei-
und Rotwein ist. Zumindest innerhalb der
EU ist das ein Irrtum: Roswein wird aus
Rotweintrauben hergestellt. Warum das Er-
gebnis nicht so dunkel ist wie Rotwein?
Ganz einfach die Farbe eines Weines
wird unter anderem dadurch bestimmt,
wie lange er mit den Schalen Kontakt hat.
Je frher diese entfernt werden, desto hel-
ler die Frbung. Bei der Herstellung eines
Ross mssen die Traubenschalen relativ
schnell abgesondert werden.
Bis vor wenigen Jahren wussten die
Verbraucher mit Roswein auf Spa-
nisch Vino Rosado noch nicht so recht
etwas anzufangen. Doch das hat sich ge-
ndert. Heute erfreuen sich die hellroten
Weine wachsender Beliebtheit. Inzwischen
gibt es viele kstliche Ros-Kreationen
und ein breites Farbspektrum von zartem
Apricot ber Lachs bis hin zu Rubinrot. Ge-
nauso vielfltig wie die Farben sind die
fruchtigen Aromen von frischen Roswei-
nen. Ein geschmackvolles Beispiel ist der
Mederao Rosado aus dem traditions-
reichen Hause Freixenet. Damit er seine
leichte Frische entfalten kann, sollte Ros-
wein stets khl serviert und getrunken wer-
den. www.freixenet.de
MEDERAO ROSADO
Mit seinem klaren, in-
tensiv leuchtenden
Himbeerros ist die-
ser Wein schon optisch
ein Vergngen. Und
auch sein Duft be-
trt durch blumige
Noten sowie Aromen
von roten Frchten wie
Erdbeeren, Himbeeren
und Roten Johannis-
beeren. Diese herrlich
frischen Fruchtaromen
verzaubern die Sinne.
Der Ros begeistert
zustzlich durch sein
charmantes S-Sure-
Spiel und einen langen
Abgang. Die Cuve aus
Weinen der Rebsorten Bobal und Mo-
nastrell auch bekannt als Mourvdre
ist mit migen 13 Vol.-% ein leicht-
spritziger Vertreter ihrer Art, der auch in
den khleren Jahreszeiten einfach Spa
macht.
DAS SCHMECKT!
t Rosweine passen perfekt
zu Meeresfrchten, Fisch und
Tapas, aber auch zu Pizza oder
Pastagerichten. Doch nicht nur
zu bestimmten Speisen gibt ein
spritziger Roswein den perfekten
Begleiter auch an geselligen
Abenden mit Freunden ist er
herzlich willkommen. Natrlich
knnen Sie ihn auch einfach
mal so genieen. Die optimale
Trinktemperatur fr Roswein liegt
zwischen 6 und 8 C.
Rosweine machen Karriere.
Die kstlichen Kompositionen
aus spanischen Trauben sind bei
Genieern besonders beliebt
Nchste Folge: Mythen und Fakten
rund um den Wein
FOCUS 39/2012 113
KULTUR & LEBEN

Sogar unsere Kinderbuch-Regale sind durchsetzt vom Gift des Rassismus,
haben wohlmeinende Literatur-Inspektoren entdeckt. Und was jetzt?
N
ie war es zugleich
so einfach und
so schwierig, sei-
nen moralischen
Heiligenschein zu polieren,
wie heute; einfach, weil sich
irgendeine anzuprangernde
Schlechtigkeit schnell ndet,
schwierig, weil die Podien
der Wohlmeinenden lngst
rappelvoll sind. Dem Drang
einiger Bessermenschen,
trotz eigener rundumversorg-
ter Zufriedenheitsnhe ein
bisschen miserabilistischen
Staub aufzuwirbeln, verdan-
ken wir nun die Erkenntnis,
dass die Kinderbuchklassiker
der westlichen Welt durch-
trnkt sind vom Gift des
Rassismus.
In Die Biene Maja ent-
deckte der Biologe Karl Dau-
ner bedenkliche Freund-
Feind-Moralvorstellungen
und rassistische Tenden-
zen. Pippi Langstrumpf
stecke voller Kolonialrassis-
mus und Ressentiments,
monierte der in solchen Fl-
len unvermeidliche Berliner
Professor Wolfgang Benz.
Pippis Negerknig wurde
inzwischen, Klassiker hin
oder her, zum Sdseeknig
downgegraded. Die Kongo-
Reise von Tim und Struppi
ist aus den meisten Kinder-
buchlden verschwunden. Es
gibt Web-Seiten, wo Eltern
Kinderbcher mit diskrimi-
nierenden Inhalten melden
knnen. Das Antidiskrimi-
nierungsbro Sachsen lud
zu einer Veranstaltungsreihe
Rassismus in Kinderbchern
das Gift der frhen Jahre.
Rassismus, formulierte die
evangelische Theologin Eske
Wollrad, begegnet uns nicht
nur dort, wo Menschen mit
dunkler Hautfarbe als min-
derwertig beschrieben wer-
den, sondern auch dort, wo
die heile Kinderwelt als rein
weie Welt dargestellt ist.
Man knnte solche Skur-
rilitten der Political Cor-
rectness auf sich beruhen
lassen und die Letztere mit
dem Hinweis kontern, dass
in afrikanischen Mrchen
ja auch keine Eskimos vor-
kommen, aber das fhrte an
den eigentlichen Intentionen
der Rassismus-Fahnder und
an ihrer Rolle als Teil eines
Ganzen vorbei. Ihnen geht es
letztlich um die moralische
Anschwrzung der Geschich-
te zum Zwecke eigener Dis-
kursherrschaft. Heute hat
sich in der westlichen Welt
ein Geist ausgebreitet, der
die Vergangenheit als etwas
Falsches und zu berwin-
dendes betrachtet. Aus die-
ser Warte ist die Historie eine
Abfolge von Schlechtigkei-
ten: Klassenherrschaft, Patri-
archat, Rassismus, Frauen-,
Homosexuellen-, Minderhei-
tenunterdrckung und, was
Deutschland angeht, alles
pfeilgerade ins Dritte Reich
mndend. Also weg damit!
Unangenehm an solcher
nachtrglichen Unwertset-
zung ist allemal, dass sie von
EIN ZWISCHENRUF VON MICHAEL KLONOVSKY
Pdagogische Geschichtsklitterung
MICHAEL KLONOVSKY, 50,
leitet das FOCUS-Debattenressort
ihrer eigenen historischen
Zwischenstufenhaftigkeit
und somit Relativitt nichts
wissen will, sondern sich als
zensurvorschlagsbefugte
nale Weisheit ausgibt. Die
genannten Kinderbcher
bilden nun einmal die Zeit
ihrer Entstehung mit ab, und
das werden sie schon halb-
wegs korrekt tun. Geschichte
ist eben passiert, Zustnde
haben geherrscht, die Ent-
wicklungs- und Mentalitts-
unterschiede zwischen den
Vlkern und Rassen waren
und sind gravierend und
werden es noch lange sein.
Vlkerstereotype sind Veran-
schaulichungen und haben
einen rationalen Kern.
D
ie Einebnung aller
Unterschiede luft auf
eine rckwirkende
Suberung hinaus analoge
Beispiele sind die Bibel in
gerechter Sprache und die
zahlreichen Straenumbe-
nennungen. Man soll Zehn
kleine Negerlein nicht nur
nicht mehr schreiben, son-
dern niemals geschrieben
haben. Diese Art Nchsten-
oder besser Fernstenliebe
ersetzt Rassismus einfach
durch Verlogenheit.
Biene Maja Rassistische Feindbilder?
114
KULTUR & LEBEN
John Ir ving, 70
Langstreckler
Schon als Jugendlicher
begann er zu schreiben.
Seine Romane sind immer
umfangreich und immer
Bestseller.
20 Jahre lang
war Irving Leistungssportler.
Er ist verheiratet mit einer
Kanadierin (deshalb das
Ahorn-Tattoo auf der Schul-
ter) und hat drei erwach-
sene Shne. Aus In einer
Person liest er im Herbst in
Mnchen (7.11.), Frankfurt
(8.11.) und Zrich (11.11.).
115 115 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
:

M
a
r
y

E
l
l
e
n

M
a
r
k
/
T
r
u
n
k

A
r
c
h
i
v
e
Ich war immer leicht
reizbar
Im neuen Buch erzhlt US-Autor John Irving von sexueller Gewalt und Intoleranz.
Ein Gesprch ber Obsessionen, Vatersorgen und die Liebe in schummerigen Zeiten
Meany habe ich 1989 verffentlicht,
fast 15 Jahre nach dem Ende des Viet-
namkriegs, von dem das Buch handelt.
Und Gottes Werk und Teufels Beitrag,
das sich mit der Abtreibungsproble-
matik auseinandersetzt, spielt in den
30er- und 40er-Jahren. Ja, die Vergan-
genheit! (Irving lsst immer wieder
deutsche Wrter einieen er hat in
den 60er-Jahren in Wien studiert.)
Warum so rckwrtsgewandt?
Wissen Sie, ich habe in den 80er-Jahren
in New York gelebt. Pltzlich erkrank-
ten Freunde und starben, und niemand
kannte die Ursache. Es ist schwierig,
darber zu schreiben, auch weil man
sich schuldig fhlt. Schuldig, dass es
einem gut geht, nicht weil man in sei-
nem Sexualleben irgendwie vorsich-
tiger gewesen wre, sondern schlicht
weil man hetero ist. Ich glaube, wenn
ein Thema sehr belastend ist, dann
mchte ich es grndlich durchdenken.
Es klopft dann alle vier oder fnf Jahre
an, immer wenn Zeit ist fr ein neues
Buch, und sagt: Hey, erinnerst du dich
an mich? Ich bin noch da!
Warum schreiben Sie immer wieder
ber Auenseiter wie Billy Abbott im
neuen Roman, die wegen ihrer sexuellen
Orientierung in Schwierigkeiten geraten?
Ja, Billy hat eine Reihe von Vorfah-
ren in meinen Bchern. Johny Wheel-
wright aus Owen Meany, der sich
seine Homosexualitt nicht eingesteht.
Er hat nie Sex, nicht ein einziges Mal.
Oder Garps Mutter, die einmal im
Es geht um sexuelle Gewalt und Into-
leranz, wie in Garp und wie er die Welt
sah, Ihrem Welterfolg von 1978.
Ja, wenn auch nicht so radikal wie
damals. Garp war extrem. Sehr zy-
nisch. Es war die Auseinandersetzung
eines jngeren und wtenderen Autors
mit dem Thema der sexuellen Gewalt
und Intoleranz.
Warum wollten Sie noch einmal zurck?
Ich wollte ja eben nicht. Deshalb habe
ich so lange gezgert. Aber das Thema
hat sich, anders als ich nach Garp
dachte, in all den Jahren nicht erledigt.
Homosexualitt und Bisexualitt sind
doch inzwischen weitgehend akzeptiert.
Sicher, wir sind toleranter geworden.
Aber es reicht noch lange nicht aus.
Bei meinen frheren Bchern ging
es, immer wenn ich mit Europern
sprach, um die Rckstndigkeit Ame-
rikas. Dieses Mal ist es anders. Sexu-
elle Intoleranz erfhrt man in Europa
vielleicht weniger von konservativen
Christen wie hierzulande, dafr aber
sehr stark in der muslimischen Bevl-
kerung, die sich oft nicht angepasst hat
an die liberaleren Moralvorstellungen.
Sollten Autoren in Romanen Stellung be-
ziehen zu aktuellen politischen Fragen?
Ich denke, schon. Wobei man von aktu-
ell bei mir eigentlich nicht sprechen
kann. Alle meine sozusagen politischen
Romane reichen weit zurck. In einer
Person beschftigt sich vor allem mit
den 50er- und 60er-Jahren und mit der
Aids-Epidemie in den 80ern. Owen
W
ie eine Burg thront das An-
wesen oberhalb von Dorset
in Vermont. Mit weitem Blick
ber die Berge ringsum. John Irving
mag es abgeschieden. Was er braucht,
hat er sich gebaut: Fitness-Studio, Ten-
nisplatz, Swimmingpool. 20 Jahre lang
war er Leistungssportler. Ein Ringer, der
es immerhin in die National Wrestling
Hall of Fame gebracht hat. Er schreibe
nicht jeden Tag, sagt der 70-Jhrige. Aber
ein Tag ohne Sport komme selten vor.
Irving fhrt ins Arbeitszimmer. An der
Wand hngen gerahmte Bestseller-Listen
mit seinen Romanen auf Platz eins. Aus-
zeichnungen im Kampf um die Gunst
des Publikums. Am Boden stapeln sich
Ausgaben des neuen Buchs In einer
Person. Auf Deutsch erscheint Irvings
13. Roman diese Woche bei Diogenes.
John, Sie haben einmal gesagt, dass
nicht Sie das Thema eines neuen Buches
aussuchen, sondern dass andersherum
das Thema Sie whlt. Was hat Sie gereizt
an der ziemlich bizarren Lebensgeschichte
eines bisexuellen Schriftstellers, die
Sie im neuen Roman erzhlen?
Ich glaube, alle meine Romane war-
ten auf mich wie Zge in einem Bahn-
hof. Sie sind da, lange bevor ich mit
dem Schreiben beginne. Dieser Roman
existiert seit acht Jahren. Ich kannte
die Geschichte, die Figuren, das Ende.
Ich glaube, ein Grund, warum ich so
lange gewartet habe, war die Scheu vor
diesem fr mich alten Thema.
116 FOCUS 39/2012
KULTUR & LEBEN
F
o
t
o
:

E
a
m
o
n
n

M
c
C
a
b
e
/
C
a
m
e
r
a

P
r
e
s
s
/
P
i
c
t
u
r
e

P
r
e
s
s
Scheu vor dem
Schlusspunkt
Irving in seinem Arbeits-
zimmer in Vermont.
Romanideen trgt er oft
jahrelang mit sich herum,
bevor er sie angeht.
Er schreibt mit der Hand
und mit einer elektrischen
Schreibmaschine
weil ein guter Satz Reife-
zeit braucht, wie er sagt
Ich schreibe um.
Immer wieder.
Ich ringe mit
dem Text.
Aber er ist
niemals fertig
Leben Sex hat und dann nie wieder.
Ebenso Dr. Larch in Gottes Werk und
Teufels Beitrag. Eigentlich sind das
doch viel extremere Verhaltenswei-
sen als die Billys, der mit Frauen und
Mnnern schlft. Das kann ich mir viel
besser vorstellen, als berhaupt keinen
Sex zu haben (lacht).
Haben Sie homosexuelle Erfahrungen?
Nein. Es gibt allerdings Zeiten im Leben,
so mit 13, 14, da kann es sein, dass man
sich unsterblich verliebt in die Mutter
eines Freundes. Oder man schwrmt
fr einen Ringer aus der Mannschaft.
Aber das wrde man natrlich nie
ffentlich eingestehen. Das Problem
bei Schriftstellern oder zumindest bei
mir ist, dass ich mich an solche schum-
merigen Zeiten gut erinnere, die meis-
ten Leute verdrngen sie ja eher.
Wie war John Irving als Teenager?
Leicht reizbar. Oft in Kmpfe ver-
strickt. Ich war immer ein Auen-
seiter. Ich wollte allein sein. Mit 14, als
ich anng zu schreiben, sowieso, aber
auch schon vorher. Ich glaube, wenn
ich kein Sportler gewesen wre, dann
htte ich gar keine Freunde gehabt.
Sie haben oft gesagt, Sie htten auch
als Schriftsteller vom Ringen protiert.
Ja. Man achtet auf Details, wiederholt
einen Griff immer wieder. Schauen Sie . . .
schuldet. Und natrlich ist das, was er
auf dieser Reise ndet, nicht das, was
er erwartet hat.
Gibt es schon einen Titel?
Avenue of Miracles so heit eine
Strae in Mexiko Stadt: Avenida de
los Misterios.
Die Reise fhrt nach Mexiko?
Nein, von Mexiko auf die Philippi-
nen. Aber das Buch handelt vor allem
von Mexiko und der Kindheit und
Jugend des Mannes dort. Schon wieder
also Kindheit und Jugend (lacht).
Sie haben einmal gesagt, Sie schreiben
immer ber Dinge, vor denen Sie sich
frchten. Welche bsen Geister sollte
In einer Person austreiben?
Wissen Sie, es gibt zwei Bcher, bei
denen ich eine klare Vorstellung vom
Leser hatte, einen Adressaten. Garp
ist fr meine beiden lteren Shne
geschrieben. In einer Person fr mei-
nen jngeren Sohn Everett, der dem-
nchst 21 wird. Als ich anng, am Text
zu arbeiten, im Sommer 2009, hatte er
gerade sein Coming-out. Es ist merk-
wrdig, da trug ich so lange die Idee
fr dieses Buch ber die Schwierigkei-
ten eines bisexuellen Jungen mit mir
herum, und in dem Moment, in dem
ich zu schreiben beginne, vertraut mein
Sohn mir an, dass er schwul ist.
(Irving nimmt ein Blatt Papier vom
Stapel auf seinem Schreibtisch. Eine
Manuskriptseite, in groen Buchsta-
ben mit der Hand beschrieben und mit
Korrekturen versehen.)
Dies ist eine Seite, die ich heute Mor-
gen geschrieben habe. Die achte des
sechsten Kapitels eines Buches, das
ich an Weihnachten begonnen habe.
Sehen Sie, wie oft ich sie schon ber-
arbeitet habe! Ich ringe mit dem Text.
Aber er ist niemals fertig.
Wovon handelt der nchste Roman?
Darber mchte ich eigentlich nicht
viel sagen. Es ist die Geschichte eines
Mannes, der sich auf eine lange Reise
begibt. Eine Reise, die er immer wie-
der aufgeschoben hat, aber dann doch
unternimmt, weil er sie jemandem
FOCUS 39/2012
erstklassich
Entspannt und gnstig Wnsche
erfllen mit dem Testsieger.
www.postbank.de
01803 2881 (9 Cent/Min.)*
Postbank Finanzcenter
Postbank Finanzberatung,
gerne auch bei Ihnen zu Hause
Postbank Privatkredit
* 9 Cent/Minute aus dem dt. Festnetz; Mobilfunktarif max. 42 Cent/Minute.
Zum Online-
Kreditrechner:
postbank.de/
qrc-privatkredit
Video: Irving ber die
Arbeit am neuen Buch
Scannen Sie den QR-Code mit
einer App wie Scan (iPhone) oder
QR Barcode Scanner (Android)
Was geht da in einem Vater vor?
Wenn man ein gutes Verhltnis zu sei-
nem Kind hat, dann wird man nicht
wirklich berrascht sein. Ich glaube,
er hatte den Mut fr dieses Bekenntnis
auch dadurch gewonnen, dass er wuss-
te, dass es natrlich in keiner Weise
meine Liebe zu ihm in Frage stellen
wrde. Vielleicht liebe ich ihn sogar
noch mehr als vorher, weil ich mir mehr
Sorgen um ihn mache oder das Gefhl
habe, dass ich ihn beschtzen muss
und sei es mit einem Roman.
Es ist hnlich wie beim Roman Bis ich
dich nde, der von einer Vatersuche
erzhlt. Ihr leiblicher Vater verlie die
Familie, als Sie zwei Jahre alt waren.
Sie haben nie von ihm gehrt, bis eines
Tages ein Halbbruder anrief, whrend Sie
an dieser Vatergeschichte schrieben.
Es ist anders, weil ich diesen Anruf
eigentlich immer erwartet hatte, seit
ich als Schriftsteller erfolgreich war. Ich
dachte immer, irgendwann klingelt das
Telefon, und eine Stimme sagt: Hi,
hier ist dein Vater. Ich bin in der Stadt,
wollen wir uns treffen?
Was ist aus Ihrem Vater geworden?
Er starb 1996. Ohne dass er sich je
gemeldet htte. Ein bisschen erschreckt
mich, wie hnlich wir uns sehen. Und
wie sehr er als junger Mann meinen
Shnen gehnelt hat. Kommen Sie mit,
ich zeige es Ihnen . . .
(Irving fhrt durch das groe Haus,
berall an den Wnden hngen gerahm-
te Fotos von Menschen, die ihm wichtig
sind. Das Bild seines leiblichen Vaters
bekam er vom Halbbruder.)
Glauben Sie, dass Sie ein besserer Vater
geworden sind dadurch, dass Sie ohne
leiblichen Vater aufgewachsen sind?
Nein. Diese Sache mit dem verlorenen
Vater spielt in meinen Bchern eine
viel grere Rolle als in meinem Leben.
Wenn ich von irgendjemandem gelernt
habe, was ein guter Vater ist, dann von
meinem Stiefvater. Ich bin sehr glck-
lich, dass er mich adoptiert hat.
INTERVIEW: JOBST-ULRICH BRAND
KULTUR & LEBEN
Nie mehr Sozialhilfe
J. K. Rowling, 47, gehrt zu
den wenigen Autoren,
die durch ihre Literatur zu
mrchenhaftem Reichtum
gelangten. Ob sich ihr gigan-
tischer Erfolg mit dem neuen
Roman fortsetzt, ist offen
Reiender Absatz
Autorin und Verlag
entfachten mit der Harry
Potter-Serie unter jugend-
lichen Lesern weltweit
eine beispiellose Hysterie:
450 Millionen Exemplare
wurden verkauft
Neustart
Ein pltzlicher
Todesfall ist
Rowlings erster
Roman fr
erwachsene
Leser eine
Tragdie, die ber
eine englische
Kleinstadt kommt
FOCUS 39/2012 119
F
o
t
o
s
:

W
a
l
l

t
o

W
a
l
l

M
e
d
i
a

L
t
d
.
/
A
n
d
r
e
w

M
o
n
t
g
o
m
e
r
y
,

C
o
r
b
i
s
N
ach wie vor soll es Kritiker geben,
die am literarischen Genie von
J. K. Rowling zweifeln. Doch an ihrem
Verkaufsgenie kann es keine Zweifel
geben. Als 1997 ihr erster Harry Potter
in einer Auage von nur 500 Exemplaren
erschien, lebte sie als allein erziehende
Mutter von Sozialhilfe. Nur sieben Jahre
spter schtzte das Magazin Forbes
ihr Vermgen auf eine Milliarde Dollar.
Wenn am kommenden Donnerstag ihr
neuer Roman, Ein pltzlicher Todesfall,
Premiere hat, ist das nicht nur fr ein-
geeischte Rowling-Fans, sondern auch
fr Marketingexperten weltweit ein
Groereignis. Denn mit diesem ersten
Buch, das ohne Harry Potter auskommt
und sich ausdrcklich an erwachsene
Leser wendet, unternimmt die Autorin
ein Experiment, das unter Aspekten der
Markenfhrung beziehungsweise des
Brand-Managements einer Operation
am offenen Herzen gleichkommt.
Schon das Geschft mit der Potter-
Serie hat etliche Gesetze der Buchbranche
auf den Kopf gestellt. blicherweise ver-
breiten Verlage und Autoren so viele
Informationen wie mglich ber ihre
Neuerscheinungen, um die Neugier des
Publikums zu schren. Rowling und ihr
englisches Buchhaus gingen, nachdem
die ersten Potter-Bnde beim Pub-
likum gut ankamen, konsequent den
entgegengesetzten Weg: Sie verrieten
fast nichts mehr ber die kommen-
den Bcher, erklrten Manuskript und
Druckfahnen zu Geheimsachen, verdon-
nerten alle an der Produktion Beteiligten
bei hohen Strafen zum Stillschweigen.
Der Erfolg war berwltigend, sagt
Felicitas Feilhauer, Marketingleiterin
des renommierten Hanser Verlags in
Mnchen: Die sehr junge Zielgruppe
lie sich von der dramatischen Inszenie-
rung mitreien. Vor Erstverkaufstagen
wurden Buchhandlungen ganze Nch-
te lang belagert wie sonst nur Apple-
Stores, wenn Steve Jobs neue iPhones
oder iPads angekndigt hatte.
Fr Ein pltzlicher Todesfall setzt
Rowling auf das gleiche Rezept: Schon
im Frhjahr legte sie den 27. September
als Erstverkaufstag fest. Seither fttert
Der Fluch des Harry Potter
sie die ffentlichkeit mit Informations-
brosamen: Erst wurden der Buchtitel und
eine zehnzeilige Inhaltsangabe bekannt
gegeben, dann das Cover vorgestellt,
schlielich war wieder von verschrften
Geheimhaltungsmanahmen die Rede,
von Verschwiegenheitserklrungen und
Strafandrohungen und davon, dass selbst
bersetzer des Buches das Manuskript
nur im Londoner Verlagshaus einsehen
und keine Kopie machen drfen.
Ob die inzwischen vertraute Rowling-
Show auch diesmal Triumphe feiert, ist
schwer abzusehen. Mit Harry Potter,
so schreibt der im nordirischen Ulster
lehrende Wirtschaftswissenschaftler Ste-
phen Brown, hat Rowling eine Marke
geprgt und brillant gefhrt: Ein
Lehrbuchbeispiel. Doch fr ihren neu-
en Roman kann sie auf die eingefhrte
Marke Potter nicht zurckgreifen. Statt-
dessen muss sie versuchen, sich selbst
als Schriftstellerin zur Marke zu machen
also neben literarischen Markenarti-
keln wie dem neuen Grisham-Thriller
oder dem neuen Irving nun den neu-
en Rowling etablieren.
Derartige Wechsel des Markenbilds
sind uerst risikoreich und misslingen
oft. Dennoch blieb Rowling, wenn sie das
Image der Fantasy- und Jugendbuch-
Autorin abstreifen wollte, keine ande-
re Wahl. Ihr neuer Roman erzhlt, nach
Auskunft des Verlags, ein Kleinstadtdra-
ma: In einem idyllischen englischen rt-
chen brechen vor einer Gemeindewahl
schroffe Fronten auf zwischen Armen
und Reichen, Frauen und ihren Mn-
nern, Kindern und ihren Eltern.
Mit der mrchenhaften Hogwarts-Welt
von Harry Potter hat das nichts mehr
zu tun, eher erinnert der Stoff an Romane,
wie Heinrich Mann (Die kleine Stadt)
oder Georges Simenon (Der Brger-
meister von Furnes) sie schrieben. Um
sich mit und fr dieses Buch neu zu ern-
den, hat Rowling viele Brcken hinter
sich abgebrochen: Sie verlie sowohl den
angestammten Potter-Verlag Blooms-
bury als auch die literarische Agentur,
die sie bislang betreute.
In ihrem Drang nach hherer litera-
rischer Anerkennung und effektvoller
Prsentation des neuen Buches hat Row-
ling rger auf sich gezogen. So durften
viele bersetzer bislang noch keinen
Blick ins Manuskript werfen, da sonst
angeblich die Geheimhaltung gefhrdet
wre. Deren Verlage fhlen sich deshalb
zurckgesetzt. Viele von ihnen wer-
den nun, klagt der slowenische Lektor
Andrej Ilc, mit den Regeln des guten
bersetzens brechen mssen, wenn sie
den Titel noch ins alles entscheidende
Weihnachtsgeschft bringen wollen.
Mit den Literaturkritikern ist es hnlich.
Auch sie erhalten den stattlichen 576-
seitigen Roman erst am Donnerstag. Nach
den Spielregeln unserer Medienffent-
lichkeit werden deren Redaktionen die
Besprechungen des Buches aber schon
am Wochenende publizieren wollen.
In so kurzer Zeit sorgfltig zu lesen
und abgewogen zu urteilen ist jedoch
unmglich. Gerade denen, die bei ihrem
Imagewechsel von der Unterhaltungsau-
torin zur Schriftstellerin von Rang beson-
ders wichtig sind, nmlich den Verlagen
und Kritikern, macht Rowling also die
Arbeit besonders schwer.
UWE WITTSTOCK
J. K. Rowling will endlich
als Schriftstellerin von Rang
anerkannt werden. Fr
ihren Roman Ein pltzlicher
Todesfall setzt sie wieder
auf ihre Marketing-Masche:
Geheimhaltung und Drohung
Harry Potter
ist ebenso eine
Marke wie Dolce
& Gabbana
Stephen Brown, Wirtschaftswissenschaftler
FOCUS 39/2012
M S S E N
W E N I G E R
MSSEN
* bei gutartiger Prostatavergrerung
www.prostagutt.de
Lassen Sie Ihr Leben nicht lnger vom
nchtlichen und hugen
bestimmen. Nutzen Sie aus der Apo-
theke die doppelte Panzenkraft von
Prostagutt

forte 160 | 120 mg.
HARNDRANG
*
Stark bei nchtlichem Harndrang
*
Vermindert sprbar und dauerhaft
hugen Harndrang besonders in
der Nacht.
Intensive Doppelwirkung
Protieren Sie von den wirksamen
Spezialextrakten aus Sgepalme
und Brennnessel.
Panzlich und gut vertrglich
Reduzieren Sie den Harndrang
auf vertrgliche Weise, damit Sie
wieder ausgeschlafen in den Tag
starten knnen.
Prostagutt

forte 160 |120 mg. 160 / 120 mg /Kapsel. Wirkstoffe: Sabal-

Dickextrakt und Brennnesseltrockenextrakt. Anwendungsgebiete: Be-
schwerden beim Wasserlassen bei gutartiger Prostatavergrerung. Zu
Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker. Dr. Willmar Schwabe GmbH & Co. KG, Karlsruhe
Stand: 03 / 2012 P / 03/ 12 / 2
F
o
t
o
:

d
p
a
D
ie Deutschen werden immer rei-
cher. Diese Nachricht kommt in
Zeiten von Euro, Troika, EZB und
BVerfG einerseits berraschend. Hatten
wir uns doch gerade erst mit der dro-
henden Altersarmut befasst, ehe diese
von Bettina Wulff aus den Schlagzeilen
verdrngt wurde.
Andererseits htte
man es sich denken
knnen. Denn Geld
ist ja bekanntlich nie
weg, sondern immer
nur woanders. In der
Schweiz zum Bei-
spiel. Oder auch in
Belgien. Denn die
Menschen in diesen
Lndern sind noch
viiiiel, viiiiiel reicher
als wir. Laut Glo-
bal Wealth Report
(klingt irgendwie wie
ein Fonds, oder?) der
Allianz sind diese
Lnder zusammen
mit Japan und den
USA die reichsten.
Fr uns sieht es ns-
ter aus, letzte Pltze
gemeinsam mit Australien, Portugal
und Finnland.
Aber wir wollen nicht klagen. Zumin-
dest die zehn Prozent der Deutschen,
die ber 50 Prozent des Vermgens ver-
fgen, drfen sich ber stetige Zuwch-
se freuen. Nicht unbedingt aus Einkom-
men, schon eher aus Vermgen. So viel
feiner Unterschied muss schon sein.
Dies geht aus dem aktuellen Armuts-
und Reichtumsbericht der Bundesregie-
rung hervor.
Wenn wir jetzt Allianz und Regierung
kombinieren, stellen wir fest: Deutsch-
land wre noch viel reicher, wenn die
Reichsten nicht in der eh schon reichen
Schweiz wren! Da knnen sie auch
bleiben, wir wollen ja nur ihr Geld.
Denn Eigentum verpichtet (sagt zumin-
dest das Grundgesetz). Dabei wollen
wir uns nicht mit detaillierten Zahlen
belasten. Vereinfacht
gesagt: Die Privat-
vermgen haben so
viele Nullen, damit
wre Europa schlag-
artig saniert. Warum
also nicht mal dem
Staat Geld schenken?
Zumal der Staat per-
snlich immer rmer
wird, weil die Reichen
alles raffen, und wer
nichts rafft, sich das
auch noch von Mitt
Romney vorwerfen
lassen muss. Gut, ist
jetzt Amerika. Aber
kommt doch alles zu
uns rber. Irgend-
wann. Falls sich das
mit dem Schenken
nicht durchsetzen
lsst. Wie wre es
mit steuerlichen Anreizen (SPD)? Wer
zum Beispiel dem Staat Summen ber-
lsst, die selbst Mario Draghi nicht auf
Anhieb erkennt, dessen Familie wird auf
Generationen hinaus von den Steu-
ern befreit. Lstige Steuerucht und
Erbschaftskonstrukte elen weg, die
Unternehmer htten mehr Zeit fr
Brandbriefe an die Belegschaft.
In jedem Fall beruhigend: Das Geld ist
ja da, nur leider in den falschen Hnden.
Welches die richtigen sind, entscheidet die
Politik. Natrlich in Abstimmung mit den
Mrkten. Bis zum nchsten Report.
Immer reicher
Geld ist da, nur in den falschen Hnden
DIE GEISSENS
Millionen machen glcklich
DIE HARALD-SCHMIDT-KOLUMNE
122 FOCUS 39/2012
KULTUR & LEBEN
F
o
t
o
:

W
i
l
d

B
u
n
c
h

G
e
r
m
a
n
y
Mnner wie Frauen, der ist aber sexy.
Aha, darber mache ich mir keinen Kopf.
ber Ihre Bettszene mit Meryl Streep
sagten Sie, dass Sie Szenen nicht danach
beurteilen, ob sie womglich schwierig
oder normal sind, sondern nur danach, ob
sie innerhalb des Films funktionieren.
Ja, darum geht es, ob es stimmig ist.
Wenn dem so ist, wren Sie auch
zu gewagteren Szenen bereit?
Wenn es passt. Aber man sollte
nicht so tun, als ob es in einer
Sex-Szene um Sex ginge. Das
wollen Sie doch nicht Ihren
Lesern unterstellen. Es ist die
Illusion von Sex, genauso wie
ja auch niemand auf die Idee
kme, dass ein Autounfall im
Film echt wre.
Aber dabei gibt es keine
Schauspieler, denen die Szene
womglich peinlich wre.
Mag sein, aber die wren dann
unprofessionell.
2011 gab es eine Initiative in
Ihrer Heimat Texas, die Sie in
den Senat bringen wollte?
Die Idee hatte ein Radiomode-
rator. Es gab dann Umfragen, in denen
ich gut lag. Als ich einmal in der Oper
war, kam in der Pause ein Mann auf
mich zu, sagte, er sei Hauptsponsor der
Demokraten in Texas und gab mir sei-
ne Karte. Seine Frau kniff ihre Augen
zusammen und meinte, das sei doch ein
guter Weg fr Schauspieler am Karriere-
ende. All das passierte, ohne dass ich
ein einziges Wort darber verloren htte.
Das heit, Sie haben es auch nie erwogen?
Zur Hlle, nein!
Sie denken auch nicht daran, jetzt bei
den Wahlen Obama zu untersttzen?
Das wei ich noch nicht, ich plane auf
jeden Fall, whlen zu gehen.
INTERVIEW: HARALD PAULI
Mr. Jones, Sie gelten als medienscheu und
wortkarg, sehen sich aber als Hedonist,
der nur tut, was ihm Spa macht. Warum
sitzen wir dann eigentlich hier zusammen?
Weil ich vertraglich dazu verpichtet
bin. Aber ich mag auch den Film.
Sie wollten vor allem gern mal
mit Meryl Streep drehen?
Ja, das machte Wie beim
ersten Mal unwiderstehlich.
Streep meinte nun, Sie seien ein
sehr privater Mensch, man htte
nie einen Kaffee zusammen ge-
trunken oder Mittag gegessen.
Nein, wir sind Freunde. Nicht
nur beruich. Ich denke, sie
wollte da nur gegenber
Journalisten Fragen verhin-
dern, was wir so nach Dreh-
schluss gemacht haben.
Ihr erster Film war Love Story.
Nach mehr als 40 Jahren kehren
Sie nun zur Romanze zurck.
Ich glaube nicht, dass man
das so sagen kann. Roman-
tische Elemente oder Filme
gab es da immer mal wieder.
Viele Schauspieler mgen ihre al-
ten Filme nicht sehen. Wie ist das bei Ihnen?
Ich habe kein Problem damit. Ich ent-
decke meine Schwchen oder Strken,
aber ehrlich gesagt achte ich auf die
Kamera, das Licht, den Schnitt mein
Spiel sehe ich nicht so kritisch.
Hat sich das ber die Jahre sehr verndert?
Ich bin immer noch derselbe nur lter.
Wie beim ersten Mal ist eine Art
Romantic Comedy. Auch Komdien
kommen in Ihrer Filmograe selten vor.
Ich tte mich jetzt schwer mit einer De-
nition von klassischer Komdie. Aber so,
wie es hier komische Momente gibt, n-
den die sich auch in anderen Filmen von
mir. Hat man den Eindruck, ich htte das
vermeiden wollen, liegt man falsch.
Sind Sie denn ein lustiger Mensch?
Mit so einer Frage kann ich nichts
anfangen. Lache ich gern? Klar, aber
wer tut das nicht!
Sicher, aber es gibt Leute, die das Leben
sehr ernst nehmen, und andere, die es . . .
. . . etwas lockerer angehen. Ja, dazu
knnen Sie mich zhlen.
In Wie beim ersten Mal spielen Sie und
Meryl Streep ein biederes Paar, das nach
30 Ehejahren einen Therapeuten aufsucht.
Halten Sie solche Paartherapien fr hilfreich?
Da mae ich mir kein Urteil an. Das
kommt wirklich auf den Einzelfall und
die beteiligten Individuen an. Ich selber
habe keinerlei Erfahrung damit.
Und wie fhlt man sich so als Sex-Symbol?
Weshalb?
Na ja, Ihr Regisseur David Frankel sagte,
wenn er Ihren Namen erwhnt, meinen
Es ist die Illusion von Sex
Palaver mit einem
Eigenbrtler: Oscar-
Gewinner Tommy Lee
Jones ber Romantik,
Therapie und Politik
MANN-OH-MANN
Charaktermime Jones, 66,
hier zusammen mit Meryl
Streep in seinem neuen Film
Wie beim ersten Mal, ist
Harvard-Absolvent, seither
Freund von Ex-Zimmergenosse
Al Gore und Rinderfarmer.
Trailer zu Wie beim
ersten Mal (Kinostart: 27.9.)
Scannen Sie den QR-Code mit
einer App wie Scan (iPhone) oder
QR Barcode Scanner (Android)
Gute Betreuung und Frderung von Anfang an: Kinder brauchen jemanden,
der sie versteht und untersttzt auch auerhalb der Familie. Sind die Kleinen
fr Sie das Grte? Dann werden Sie Tagesmutter oder Tagesvater. Das
Aktionsprogramm Kindertagespfege des Bundesministeriums fr Familie,
Senioren, Frauen und Jugend hilft Ihnen dabei. Nhere Informationen unter
www.fruehe-chancen.de und der kostenlosen Hotline 0800 / 2012013.
Nane da? *
Sie verstehen Kinder? Werden Sie Tagesmutter.
* Zum Nachtisch nehme ich bitte Banane, ja?
124
KULTUR & LEBEN
. . . ANDREAS
GABALIER
TABUBRECHER DER
VOLKSMUSIK
Der Herr mit Gaga-
Sonnenbrille wollte
Jurist werden. Vier
Semester hatte er
schon brav studiert.
Schlielich hatte die
Todesanzeige des
Vaters um Spenden fr
die Ausbildung der
Kinder gebeten. Heute
ist er im Hauptberuf
Hoffnungstrger
einer Branche am
Grabesrand.
24
Stunden mit . . .
Nachtauslage
am Bhnenrand
Die meisten Fans sind Frauen.
Andreas Gabalier gibt ihnen,
was sie verlangen: rustikalen
Oaschwackler-Sex
125
S
chn sind sie, die Hgel und die Berge, die
Hhen und die Tler dazwischen. Wunder-
bar ist das Wogen und Wiegen der Land-
schaften. Andreas Gabalier nimmt den Filzstift,
den dicken, schwarzen. Und er schreibt seinen
Namen auf all das, was ihm zu Fen liegt, auf
all die weiblich gerundete Schnheit.
Jetzt holt er mich endgltig, der Teufel, sagt er
noch. Dann schwingt er wieder den Stift, und
wieder ist ein wogendes, wiegendes Dekollet,
das sich ihm aus dem Dirndl entgegenpresst,
gezeichnet: Andreas Gabalier.
Es wre schade, wenn der Teufel ihn gerade jetzt
holte, hinab in die Hlle. Jetzt, wo Andreas Gaba-
lier, 27, eben erst im Himmel angekommen ist.
Die Himmelsleiter brauchte fr ihn nur drei
Sprossen. Drei Jahre, drei CDs, 700 000 Ver-
kufe, zwlfmal Platin. Allein schon dieser Ver-
kauf der sogenannten Tontrger macht Andreas
Gabalier zum Hoffnungstrger in einer Bran-
che, deren Kundschaft auf der einen Seite ins
Internet abwandert und auf der anderen Seite
ins Grab fllt. Hier Download und dort beral-
terung und dazwischen der 27-Jhrige. Das
ist doch das Problem der Volksmusik, hat der
Volks-Rock-n-Roller erkannt: Irgendwann ist
das Publikum weg. Dann spuist auf dem Friedhof,
hart gsagt. Sein Jungbrunnen sprudelt. Auf 20
Millionen Euro hat gerade ein sterreichisches
Wirtschaftsmagazin den Umsatz des Volks-Start-
ups taxiert. In der Stadthalle Wien umtobten
ihn 12 000 Fans, und Mitte Oktober, wenn der Kon-
zertmitschnitt auf DVD erscheint, wird die Kasse
noch eine Himmelsstufe hher klingeln.
Jetzt hat Rock-n-Roller Gabalier gerade Sinn fr
die hrteren Tne. Es ist abends, kurz vor sieben.
In der Stadthalle in Heilbronn sitzt er in einem Kel-
ler, der Catering heit. Mit Messer und Gabel
zerstckelt er paniertes Fleisch, das sich niemals
Wiener Schnitzel nennen drfte, und er zerlegt
zeitgleich das Konzert, das in Krze beginnen soll
und dem er am liebsten seinen Namen entziehen
wrde. Da steht ,Andreas Gabalier auf dem Pla-
kat, schimpft er, und wo das draufsteht, sollen
die Leute auch Andreas Gabalier bekommen.
Nur eine Stunde Auftritt? Scheie. Und das
mit Halb-Playback? Scheie. Zu allem ber-
uss eine bestuhlte Halle? Wieder Scheie.
Wer das gebucht habe, mault er. Darber werde
man reden mssen. Dann lsst er das Schnitzel
liegen, seinen rger auch. Drauen treffen die
letzten Konzertbesucher mit dem Stadtbus ein. Die
Endstation heit tatschlich: Harmonie.
Noch eine halbe Stunde bis zum Konzert. And-
reas Gabalier macht sich auf den Weg. Love Me
Tender, kndelt er Elvis auf der Treppe, um die
Stimme weich zu machen, es folgt Freddy Quinn
mit Groe Freiheit Nr. 7. In der Garderobe
R
o
c
k

R
o
l
l
i
m

S
t
r
e
i
c
h
e
l
z
o
o
D
a
s
g
a
n
ze
Ja
h
r O
k
to
b
e
rfe
s
t?
H
ie
r e
rfa
h
re
n

F
a
n
s
, w
a
s
d
e
r S
E
X
-S
TA
R
D
E
R
V
O
L
K
S
M
U
S
IK

u
n
te
r d
e
r L
e
d
e
rh
o
s
e
tr
g
t. N
ic
h
t-F
a
n
s
a
u
c
h
.
V
o
n
Jo
s
e
f S
e
itz (T
e
x
t u
n
d
F
o
to
s
)
126 FOCUS 39/2012
KULTUR & LEBEN
700
TAUSEND so-
genannte Tontrger
hat Andreas Gabalier
in drei Jahren
verkauft. Volksmusik
trotzt den Internet-
Zeiten. Der Volks-
Rock-n-Roll hat 15
Prozent Downloads.
AUF 20
MILLIONEN EURO
Umsatz taxiert die
Wirtschaftspresse
Gabalier mit Auftritten
und Begleitgeschften.
CD 4
will er von Januar an ein-
spielen. Am liebsten
auch in Nashville. Und
sicher, sagt er, auch
mit englischen Songs.
gengen fnf Minuten. Er knpft die Jeans auf.
ber die Unterhose in Lindgrn, rustikal aus-
gestattet mit Latz und Trachtenmuster, zieht er
Arbeitskleidung: eine seiner sechs Lederhosen. In
die Taschen steckt er sich noch ein paar der rot-
wei-karierten Tcherln, mit denen er sein Publi-
kum glcklich machen wird, wenn beide schwei-
nass sind die Tcher und die Zuhrer.
Der Dresscode heit: Tattoo und Dirndl. Die
feschen Madeln drngen an die Bhne. Gleich
zu Beginn iegt ein BH. Das Publikum kreischt,
sobald Andreas Gabalier ihm den Rcken zukehrt.
Die Frauen wollen den Oaschwackler sehen. Sie
verlangen sein Markenzeichen, dass er die Hften
kreisen lsst und ihnen zustzlich zur Haartolle
oben den Elvis auch untenherum gibt. Und Ga -
balier schenkt ihnen seinen Lederhosen-Oasch.
Direkt vor der Bhne ertrinkt zwischen den Brs-
ten einer Besucherin die Plschkuh Andreas, acht
Euro im Zubehrhandel, in den Schweibchen,
die sich nach dann doch zwei Stunden Konzert wie
Wasserflle ins Dirndl hinabstrzen. Die geschrz-
ten Lippen vieler Frauen lassen ahnen, dass ihnen
dieser Bursch aus Graz nicht allein in den Kopf
fhrt. Die Frauen, hat Andreas Gablier gelernt,
horchen nicht nur mit den Ohren.
Gabalier gibt der Volksmusik Sex. Bisher durfte
die nur die Berge lieben, die Seen, die Heimat. Bei
Gabalier schauen die feschen Madeln den ot-
ten Buam nicht nur tief in die Augen. Drauen
auf dem Bankerl setzen sie sich auf den otten
Buam drauf. Darauf reimt sich: Bluserl auf.
Hast die Madeln gsehn mit den Tattoos?,
fragt Andreas Gabalier, als er gegen Mitter-
nacht aus der Schei-Halle stiefelt mit den
Schei-Sthlen und dem Schei-Playback:
Lustig wars!
Bei der Fahrt ins Hotel durchblttert er die bun-
ten Magazine. Der sterreichische Leading Ladies
Award hat ihn gerade erwhlt zum Mann des
Jahres. Heute Abend beschftigt ihn anderes:
Soll er da oben im dritten Stock im Fitness-Studio
noch eine Runde laufen? Oder morgen frh seine
40 Minuten schwimmen, je zur Hlfte Rcken und
Brust: Da sprst du alles! Sein Krper ist ihm
wichtig, sagt Andreas Gabalier, vor allem die Zh-
ne. Und das nicht allein frs Fernsehlcheln. Das
verdankt er seiner Mutter. Die Mama hat das
Geld fr die Spange beim Essen eingespart. Auch
dem Vater, ndet er, hat er viel zu verdanken.
Wilhelm Gabalier ist im August 2006, wie die
Todesanzeige von damals festgehalten hat, im
53. Lebensjahr unerwartet zum Herrn heimgegan-
gen. Der Vater hatte sich mit Benzin bergossen
und verbrannt. Warum? Der Sohn will es nicht wis-
sen. Und hofft, dass nie ein Abschiedsbrief Ant-
wort geben wird. In der Todesanzeige stand die
Bitte, fr die Ausbildung seiner Kinder zu spen-
den. Zwei Jahre spter folgte die zweite Todes-
anzeige der Familie. Auch die jngere Schwester
griff zum Benzinkanister, mit 19.
Du kannst der Traurigkeit im Leben nicht weglau-
fen, hat Andreas Gabalier gelernt. Die Angst hilft
dir eh nicht. Von so einem Moment an gehst du
weiter mit dem Gedanken: Das war das Schlimms-
te im Leben. Das erleichtert das Weitergehen.
Am nchsten Morgen frh um Viertel vor acht
wirkt Gabalier kleiner, schmaler. Das Aufstehen
war heute Frhsport genug. Ein Kppi verbirgt
die Elvis-Tolle. Nach dem Frhstck hat er 453
Kilometer vor sich. Hoch in Richtung Norden.
Hinab ins Eingemachte der Volksmusikszene.
Hinter der Freilichtbhne Tecklenburg hngt fr
die Schlager-Gala 2012 der Ablaufplan. 17.01
Uhr: Herr Mross, Stefan Moderation. 17.20 Uhr:
Frau Freudenberg, Ute zwei Titel solo. 17.40 Uhr:
Herr Gabalier, Andreas Auftritt.
Bier gibts koans?, fragt Andreas Gabalier
in die Runde. Naa, antwortet einer, mir san
anstndige Knstler. Zu viel ,Musikanten-
stadl gschaut, oder?, gibt Gabalier zurck.
Dann macht er sich auf einen Rundgang um die
Bhne. Er ndet eine Dekoration mit violetten
Tchern, links und rechts hngen Plastikrosen.
Its only Rock n Roll? Ein Volks-Rock-n-Roller
muss auch Kuscheltier sein im Streichelzoo.
Whrend Stefan Mross den Gute-Laune-Arbeiter
gibt, greift hinter der Bhne Gabalier zur Gitar-
re und spielt fr die Musikerkollegen, wieder ist
Freddy Quinn dran. Dann heit es Volks-Rock-
n-Roll. Mit schweren Stiefeln steigt er auf die
Bhne. Das Publikum, soweit es noch kann, tanzt
mit. Einen Song streicht der Rock-n-Roller, aus
Rcksicht aufs Alter der Zuhrer. Des woa, sagt
er danach, des Hrteste, wos wir je hatten.
Abends um neun beschliet er, den gebuchten
Rckug am nchsten Tag verfallen zu lassen. Lie-
ber steigt er in den Tourbus zu Technik und Tech-
niker. 1000 Kilometer nach Graz? Eine Nacht auf
der Autobahn? Andreas Gabalier will nur eines.
Heim. Heim halt. Heimat.
Blitzsauberer Bua
Tausendmal fotograert,
tausendmal ist nichts
passiert. Frs Kuscheln
mit seinen Fans nimmt
sich Andreas Gabalier, 27,
genauso viel Zeit wie
fr die Show
Alle Modelle, alle Daten, alle Preise auf ber 220 Seiten. Jetzt im Handel.
3300 AUTOS
UND ALLES IHRE.
ZUMINDEST
AUF DEM PAPIER.
FOCUS 39/2012
KULTUR & LEBEN
Paris, ordentlich drapiert
Auch eine Individualistin wie Hotelerbin
Paris Hilton ist dem Dirndl-Trend
verfallen: Schmale Taille und ppiges
Dekollet schmcken jede Frau.
Die mdchenhafte Zpfe-Frisur
komplettiert den angesagten Look
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
M
ir, sagt Markus Meindl, kann das
Ganze ja wurscht sein. Dieser Hype
um ein Kleid, das einst die Dirndln (Md-
chen) bei der Arbeit trugen. Dieser Hype
um eine Latzhose mit Messertasche. Seine
Firma macht schon seit 1683 sehr erfolg-
reich in Leder und Loden. Fr den ober-
bayerischen Traditionshersteller ist die
Tracht kein Trend, sondern Lebenseinstel-
lung. Sicherheit. Wertstabilitt. Gemein-
schaftsgefhl. Meindl seufzt. Unsere Pro-
dukte haben eine Seele, sagt er. Mit
dem Massenmarkt will ich nichts zu tun
haben. Nun ist es aber so: Der Massen-
markt will dringend mit ihm zu tun haben.
Ob in New York, Flensburg, Shanghai oder
Kln: berall wird in diesen Tagen auf Bier-
bnken getanzt. Das Oktoberfest mit sei-
ner Mischung aus Tradition und Exzess ist
lngst ein globales Phnomen. Und damit
auch Dirndl und Lederhosen. Seit Fern-
sehsender weltweit und brettlbreit vom
sympathischen Treiben der Trachtentr-
ger auf der Mnchner Theresien wiese
berichten, wollen alle feiern wie die Bay-
ern. Alpensehnsucht als Exportschlager,
nennt das Kathrin Hollmer, Autorin des
Buches Dirndl. Dabei trugen die Wiesn-
Besucher noch vor 20 Jahren lieber Jeans
statt Hirschlederne.
Der Trend zur Tracht hat vor etwa zwlf
Jahren damit begonnen, dass junge
Leute zum Wiesnbesuch Omas Dirndl
oder Papas Lederhose anzogen. Die-
se Generation musste sich nicht mehr
von konservativen Eltern abgrenzen und
konnte spielerisch Tracht mit Turnschu-
hen kombinieren, sagt die Kulturwissen-
schaftlerin Simone Egger, die das Phno-
men wissenschaftlich untersucht hat.
Gleich zu Beginn der Trachtenwelle
hat die Mnchner Modemacherin Lola
Paltinger das erste Designer-Dirndl kre-
iert und damit den Trend geadelt. Heu-
te schickt die Lufthansa ihre Crews zur
Wiesnzeit mit Dirndl und Lederhosen in
die Luft. Exklusive Marken wie Hugo
Boss, Strenesse und Rena Lange ver-
kaufen ebenso Trachten wie die Billig-
anbieter C&A, Tchibo und Aldi. Selbst
Deutschlands grter Kostmanbieter,
der Karnevalswierts, hat seit diesem
August mit Dirndl El und der Damen-
Trachtenhose Petra Pink erstmals
Oktoberfest-Outts im Repertoire. Wir
htten den Trend fast verschlafen, sagt
Besitzer Ralph Wierts und bringt seine
Echtlederhosen nun zum Kampfpreis von
60 Euro unters Feiervolk. Trachten sind
Teil unserer Popkultur geworden weil
jeder sie sich leisten kann.
Das Erstaunliche ist, dass der Boom nicht
auf seinem Hhepunkt abbricht, sondern
zum Standard wird, sagt Wissenschaftle-
rin Egger. Sie erklrt das mit dem Erfolg
der Stadt Mnchen: Aus der ganzen Welt
ziehen Menschen hierher. Mit den Klei-
dern knnen sie dazugehren und Sym-
pathie fr die Stadt zeigen. In unserer
kosmopolitischen Weltgesellschaft, in der
Krisen und Konikte alle angehen, strkt
Tracht die eigene Identitt und steht fr
ein positives Deutschlandbild: Sicherheit,
Wertestabilitt und Gemeinschaftsgefhl.
Womit wir wieder beim Lederhosen-
Traditionalisten Markus Meindl wren.
Sicherheitsgefhle durch Trachtenramsch
aus Fernost? Die Leute kommen schon
noch drauf, sagt er. Wer in ein echtes
und ehrliches Stck investiert, hat zumin-
dest die Sicherheit, dass er es auch bei der
nchsten Wiesn noch tragen kann.
BARBARA JUNG
Tracht ist Pop!
Feiern wie die Bayern: Dirndl und Lederhosen stillen das Bedrfnis
nach Sicherheit. Die Outts gibt es inzwischen zu Kampfpreisen
DIE WELT GEHRT DENEN, DIE NEU DENKEN.
Die Welt gehrt denen,
die nicht lang fackeln,
sondern fr was brennen.
WELT.DE/NEU
130 FOCUS 39/2012
MEDI EN
Das andere
Leben
In der Verlmung des Bestsellers Der Turm spielt er
die Hauptrolle. Jan Josef Liefers ber seine Jugend in Dresden
und die Versuche, in einer Diktatur moralisch zu bestehen
Herr Liefers, Sie sind in Dresden
aufgewachsen. Ist die Geschichte von
Der Turm auch Ihre Geschichte?
Es gibt Schnittmengen, mehr nicht. Ich
war ein Schauspielerkind aus der Down-
town. Wir wohnten im achten Stock
eines Plattenbaus an der Prager Stra-
e, ein Anderthalb-Zimmer-Arbeiter-
schliefach. In mein Bett schien nachts
die Leuchtreklame der gegenberlie-
genden Interhotels. In Uwe Tellkamps
Bett leuchtete der Mond. Im Villenvier-
tel wehte noch der Geist der Upper-
Class. Als ich den Roman las, dachte
ich: Abgefahren, das war da oben los?
Geboren in der DDR
Liefers wuchs in Dresden
auf. Whrend der Wende
schloss er sich der Protest-
bewegung an.
Hauptgur im Wende-Film
In Der Turm spielt er
den Arzt Richard Hoffmann.
Einen Ehrgeizling mit Gelieb-
ter und Stasi-Vergangenheit.
Jan Josef Liefers, 48
Nah dran
131 FOCUS 39/2012
F
o
t
o
s
:

A
m
i
n

A
k
h
t
a
r
/
l
a
i
f
,

E
a
s
t
b
l
o
c
k
w
o
r
l
d
Wie unterschied sich Ihr Leben unten
von dem oben mit Musikabenden und so?
Die Blase, in der Richard Hoffmann sein
Leben einrichtete, wre unten einfach
geplatzt. Die Prager Strae war eine
Einkaufsstrae. Die Achse zwischen
Hauptbahnhof und Innenstadt. Hier
strmten stndig Menschen durch. Ich
hab mit meinen Kumpels in den gro-
en Springbrunnen gebadet, Fuball
gespielt und Aufkleber von Westautos
abgezogen. Spter lernte ich Gitarre.
Ein Straenmusiker hat mir den B-Dur-
Griff beigebracht. Mit Hausmusik und
Mozart hatte ich nichts am Hut.
Was hat Sie dann an der Roman-
verlmung interessiert?
Mich hat das Drehbuch berzeugt. Ich
war gespannt, wie sich die 1000 Seiten
Roman in zwei mal 90 Minuten packen
lassen. Entstanden ist eine Landkar-
te mit vielen weien Flecken, die mir
als Schauspieler Raum fr Erndun-
gen lassen. Ein solches Skript fr das
deutsche Fernsehen bekommt man sel-
ten zu lesen. Dazu kam der Regisseur
Christian Schwochow. Den Namen
sollten Sie sich merken.
Wie war es, in ein versunkenes
Land zurckzukehren,
in einen Lada zu steigen,
an einem Esstisch mit
Ostprodukten zu sitzen?
Eine schmerzliche Sehn-
sucht oder bitterse Rck-
besinnung hat es nicht
gegeben. Es ging mir um
die Figur Richard Hoff-
mann, um die Ikonograe
dieser Zeit. Beim Lada habe
ich gedacht Mensch war
der so klein? Das wars. Ich
habe keine ostalgischen
Anwandlungen, nie im
Leben gehabt. Mich berh-
ren FDJ-Hemden und Club-
Cola nicht anheimelnd.
War es also eine Rolle
wie jede andere?
Die Geschichte ist mir bio-
grasch nher als andere.
Und sie ist etwas Besonderes, weil sie
die DDR nicht aus dem Fenster hngt
wie eine Fahne. Ich nde den Geruch
und meine Bilder von der DDR wieder.
Wodurch?
Der Film beschreibt Menschen, die
versuchen, ein richtiges Leben im fal-
schen zu fhren. Sie wollen ein bil-
dungsbrgerliches Leben fhren unter
den Bedingungen einer Diktatur, mit
all den Spezialitten der DDR-Version,
und glauben, den Sozialismus der Prole-
tarier kraft ihrer intellektuellen berle-
genheit aus ihrem Leben raushalten zu
knnen. Das kam mir sehr bekannt vor.
Der berhmte Nischen-Ossi?
Nennen Sie es, wie Sie wollen. Aber
die DDR, die gab es offenbar nicht.
Natrlich wei jeder, der dort aufge-
wachsen ist, was eine FDJ-Versamm-
lung, ein Fahnenappell oder ein Grup-
penrat ist. Neben diesem ffentlichen
Leben gab es das eigene, private und
das war eben nicht genormt. In Filmen
erscheint die DDR oft als einheitliches
Gebilde. Da sind die einen am Ende
mehr Tter, die anderen mehr Opfer
des Systems. Es wird eine Wetterkar-
te gezeichnet mit deutlich abgegrenz-
ten Tief- und Hochdruckgebieten. So
war es nicht. Und: Der Turm ist auch
nicht so.
Die Hauptgur Richard Hoffmann,
die Sie spielen, fhrt ein Doppelleben
statt ein richtiges im
falschen. Mgen Sie ihn?
Moralisch stelle ich mich
nicht ber ihn. Das wre
langweilig. Ich wollte den
steinernen Eindruck, mit
dem er im Roman durch die
Geschichte luft, anreichern.
Man hat den Eindruck, der
Autor mochte Richard nicht.
Ich habe nach Zerrissenhei-
ten gesucht, die ihn viel-
schichtiger machen. Er bleibt
dieses kleine Monstrum,
aber er ist auch ein Mensch.
Wie haben Sie die
80er-Jahre erlebt?
Ich stand an der Linie, und
mir knallten die Startschsse
um die Ohren. Ich war raus
aus der Schule, verdiente
eigenes Geld, hatte meine
erste Freundin. Dem entge-
gen stand die zunehmende
Verkrustung der DDR. Die Regierung
machte immer weiter alles falsch. Wh-
rend Gorbatschow die enge sozialisti-
sche Welt ffnete, gratulierte Egon Krenz
grinsend der chinesischen Regierung
zur Niederschlagung des Aufstands am
Platz des Himmlischen Friedens. Das
wurde auch als eine miese Warnung an
die DDR-Brger verstanden.
Am 4. November 1989 haben Sie bei der
Grodemonstration in Berlin auf
dem Alexanderplatz gesprochen. Welche
Bedeutung hat dieser Auftritt fr Sie?
Eine groe Erinnerung, die fast unwirk-
lich scheint. Ich war damals Schauspie-
ler am Deutschen Theater. Mich kannte
keine Sau. Politisch war ich nicht enga-
gierter als andere in meinem Alter. Ich
unterschrieb die ersten Forderungen
des Neuen Forums, ohne gro dar-
ber nachzudenken, was das bedeuten
konnte. Ich fand das richtig, das reichte
mir. Dass ich am 4. November auftrat,
ergab sich erst am Vorabend. Ich sollte
unseren Protest abgrenzen gegen Ver-
einnahmungsversuche durch drei Red-
ner aus der alten Regierungsgarde. Ich
habe es gemacht, ohne ber mgliche
Konsequenzen nachzudenken, falls es
anders gekommen wre. Das ist das
Tolle am Jungsein. Man hat die Chuzpe
und zieht so etwas durch.
Regisseur, Drehbuchautor und die
Schauspieler vom Turm haben eine
Ost-Biograe. Entstand beim Drehen
eine Klassentreffen-Atmosphre?
Es war erstaunlich, wie schnell wir an
unsere Vergangenheiten anknpfen
konnten. Die meisten von uns kennen
sich seit Jahrzehnten. Wir mussten
uns das Unerklrliche nicht gegensei-
tig erklren, wir hatten es erlebt. Und
noch dazu zur selben Zeit. Die gemein-
samen Erfahrungen, der Ton, die Tem-
peratur stellten sich von allein ein. Das
merkt man dem Film an.
Viele Zuschauer sehen vermut-
lich den Film mit dem Buch in der
Hand. Werden sie enttuscht?
Das Buch war ein Bestseller. Wenn wir
nur eine Million Zuschauer htten,
also die ungefhre Anzahl der Kufer
des Buches, wre der Film ein Flop.
Der Kreis derjenigen, die sich fr dif-
ferenziert erzhlte Geschichten ber
die DDR interessieren, wird der Film
sicherlich erweitern. Wem das The-
ma DDR auf die Nerven geht, wird
ihn trotzdem mgen. Wir haben eine
gigantische Weltvernderung miterlebt
es wre doch schade, wenn unsere
Geschichte nur noch in Game- und
Rate-Shows vorkme.
INTERVIEW: SUSANNE WITTLICH
Das Tolle am Jungsein
Jan Josef Liefers
sprach als Erster bei
der Demonstration am
4. November 1989
auf dem Alexanderplatz
FOCUS 39/2012 132
MEDI EN
L
ass es sein, war seine erste Reaktion,
als er den Auftrag erhielt, ein Dreh-
buch nach der Romanvorlage von Der
Turm zu schreiben. Dabei ist Thomas
Kirchner ein routinierter Autor. Von ihm
stammen die Skripte fr Schicksals-
jahre, Das Wunder von Berlin oder
die Reihe Spreewaldkrimi. Sein zwei-
ter Gedanke war: Einer macht es sowie-
so, also zeige, wie du es machen wrdest.
Der gefeierte Bestseller von Uwe Tellkamp
galt als unverlmbar. ber beinahe 1000
Seiten erstreckt sich seine Geschichte
aus einem versunkenen Land. Lange
Handlungsstrnge, eine Vielzahl mit-
einander verwobener Personen, innere
Monologe und lexikalische Betrach-
tungen machen den Roman zu einem
sperrigen Werk. Nun ist der Fernsehlm
gedreht, und der Romanautor reagiert
berschwnglich. Er habe nach der Auf-
fhrung geweint, erzhlt Tellkamp. In
einem Brief an das Team lobt er: Es wird
mir in Zukunft schwerfallen, Anne oder
Richard, Christian oder Meno anders zu
sehen als mit den Gesichtern und Ges-
ten, die sie im Film haben.
Auf diese vier Figuren konzentriert sich
das Drehbuch und erzhlt mit ihnen die
letzten sieben Jahre der DDR. Der Pro-
duzent hatte den Schwerpunkt vorge-
geben. Wie in einem Spiegel sah ich
mein brgerliches Leben im Westen,
erinnert sich Nico Hofmann an sein Lek-
tre-Erlebnis. Der Verrat des Mannes an
seiner Familie, der Vater-Sohn-Konikt,
die Rebellion des Jungen sprachen ihn
an. Dieser brgerliche Aspekt in einer
DDR-Geschichte, das war neu, das hat
mich fasziniert, sagt der Filmnanzier.
Das Siechtum der DDR als Familien-
geschichte? Kirchner nherte sich seiner
Aufgabe zunchst ganz handwerklich.
Er fasste jedes Kapitel in vier Stzen
zusammen und gewann so einen destil-
lierten Ablaufplan des Mammutwerks,
sah, welche Entwicklung die Charaktere
nehmen.
Dann begann die Subtraktion: Die
weit verzweigte Familie Hoffmann, die
im Roman noch um die Mitbewohner
der Zwangswohngemeinschaften in den
Villen erweitert wird, reduzierte Kirch-
ner auf vier Figuren: Richard (gespielt
von Jan Josef Liefers), Anne (Claudia
Michelsen), Christian (Sebastian Urzen-
dowsky) und Meno (Gtz Schubert). Das
surreal anmutende, im Roman soge-
nannte Ostrom, wo die Parteibonzen
leben, el weg. Ebenso Arbogast, das
literarische Alter Ego des Vorzeigewis-
senschaftlers Manfred von Ardenne.
Die Summe der vielen Minus ergibt ein
Plus. Die Figuren entfalten ein eigenes,
berzeugendes, reich schattiertes Leben.
Ich wollte kein Kaleidoskop, in dem
nichts wirklich vertieft und dadurch nichts
wirklich interessant ist, erklrt Kirchner.
Selbst die Stasi kommt nur dezent vor,
denn, so meint der knorrige Ostberliner:
Stasi-Filme haben wir schon genug.
Regisseur Christian Schwochow, der als
Elfjhriger nach Westdeutschland kam,
empndet ebenfalls berdruss an der bis-
herigen DDR-Aufarbeitung. Die meis-
ten Filme besttigen nur die vorhandenen
Haltungen. Interessanter als ein weite-
rer Tter-Opfer-Film sei doch die Frage:
Wie konnte man in diesem Land leben?
Die Antwort sucht der 34-Jhrige in sei-
nem ersten, sieben Millionen Euro teuren
TV-Spiellm.
Eine adquate Literaturverlmung
sei der Zweiteiler nicht, schrnkt Kirch-
ner ein. Tellkamp strte das wenig. Er
arbeitet an der Fortsetzung des Turms
mit den Filmbildern von Anne, Richard,
Christian und Meno im Kopf.
SUSANNE WITTLICH
Die DDR ganz brgerlich
Der TV-Film Der Turm schafft einen anderen Blick auf die ostdeutsche Diktatur. Drehbuchautor
Thomas Kirchner und Regisseur Christian Schwochow gelingt eine hochgelobte Literaturverlmung
Sendetermin:
Am 3. und 4. Oktober
um 20.15 Uhr im Ersten
Familienbande
Die mnnlichen Haupt-
guren aus Der Turm:
Christian (Sebastian
Urzendowsky, r.) mit
seinem Vater Richard
Hoffmann (Jan Josef
Liefers) und seinem
Lieblingsonkel Meno
Rohde (Gtz Schubert, l.)
FOCUS 39/2012 133
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
F
o
t
o
s
:

C
o
n
s
t
a
n
t
i
n

F
i
l
m

V
e
r
l
e
i
h
,

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s

C
o
p
y
r
i
g
h
t

b
y

m
e
d
i
a

c
o
n
t
r
o
l

G
f
K

I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l

G
m
b
H
,

B
a
d
e
n
-
B
a
d
e
n
ACTION
ELEKTRO-POP
Jgerin Alice (Jovovich) ndet stets neue
Zombies. Sie wollen einfach nicht sterben
Ballerfrau is back
Nun kickt, springt und schiet sie wieder,
in Resident Evil 5, Alice alias Milla
Jovovich im Kampf gegen alle Zombies
dieser Welt. Das Budget von 65 Millionen
Dollar der originr deutschen Produktion
hat Teil fnf dieser Videospiel-Adaption
bereits an einem Wochenende weltweit
eingespielt. Fr die Constantin ist das
Franchise die reine Goldgrube, mehr
als 750 Millionen Dollar hat die Serie
bisher umgesetzt. Bernd Eichinger, der
die Rechte besorgt hatte, rmierte bis
Teil vier als Produzent. Dann wurde er, wie
seine Witwe Katja in ihrer Biograe BE
offenbart, aus Teil fnf rausgedrngt. hap
Minimale Meister
Ihre Musik ist karg und verletzlich, aber
von betrender Klarheit. Romy Madley
Croft, Oliver Sim und Jamie Smith
sind das Londoner Trio The XX, und
sie sind schon jetzt groe Meister des
Minimal-Pop. Mit ihrem zweiten Album
Coexist treiben sie ihre Meisterschaft
noch weiter: Kein Ton, keine Silbe ist
zu viel, und trotzdem wirkt jeder Song
elegant und vollkommen. Unsere
Musik soll klingen wie ein schwach
belichtetes Foto, sagte Frontmann
Smith in einem Interview. Dieses Foto
zeigt letztlich dasselbe wie ein grell be-
leuchtetes, aber einige Elemente bleiben
im Verborgenen. ru
BESTSELLER
*Besucher: Zahlen vom vergangenen Start-Donnerstag

Resident Evil 5: Retribution

Regie: Paul W. S. Anderson,
Besucher*/Gesamt: 43 020

Das Bourne Vermchtnis (1) 2. W.

Tony Gilroy, B.: 17 303/G.: 302 260

The Expendables 2 (2) 3. W.
Simon West, B.: 10 364/G.: 1 026 620

Step Up: Miami Heat (3) 4. W.
Scott Speer, B.: 7050/G.: 709 282

Liebe
Michael Haneke, B./G.: 6960

To Rome With Love (5) 4. W.
Woody Allen, B.: 5857/G.: 294 891

Heiter bis wolkig (7) 3. W.

Marco Petr y, B.: 5659/G.: 182 438

Ted (4) 8. W.
Seth MacFarlane,
B.: 5314/G.: 3 225 590

Der kleine Rabe Socke (6) 3. W.

Ute von Mnchow-Pohl/Sandor Jesse,
B.: 4561/G.: 159 065

Gregs Tagebuch 3 Ich wars nicht!

David Bowers, B./G.: 4081
KINO-HITLISTE ALBUM-CHARTS
*(Rang Vorwoche/Anzahl der Wochen)
*

Billy Talent: Dead Silence
Warner

Bob Dylan: Tempest

Sony

The XX: Coexist

Indigo

Mark Knoper: Privateering (1/2)

Universal

ZZ Top: La Futura
Universal

257ers: HRNSHN
Groove Attack

Pet Shop Boys: Elysium

EMI

Alanis Morissette: (2/3)

Havoc And Bright Lights
Sony

David Guetta: (/54)

Nothing But The Beat 2.0
EMI

Nazar: Narkose
Soulfood
*

Follett: Winter der Welt

Lbbe, 29,99 Euro

Jonasson: Der Hundertjhrige, (1/55)

der aus dem Fenster stieg und
verschwand carls books, 14,99 Euro

Adler-Olsen: Verachtung (2/4)

DTV, 19,90 Euro

Link: Im Tal des Fuchses (/2)
Blanvalet, 22,99 Euro

Hunter: Warrior Cats

Die Macht der drei. Der geheime Blick 3
Beltz, 14,95 Euro

Funke: Reckless (3/2)

Lebendige Schatten Dressler, 19,95 Euro

George: Glaube der Lge (4/4)

Goldmann, 24,99 Euro

Suter: Die Zeit, die Zeit (5/4)

Diogenes, 21,90 Euro

Bannalec: (6/23)
Bretonische Verhltnisse
Kiepenheuer & Witsch, 14,99 Euro

Green: (/7)
Das Schicksal ist ein mieser Verrter
Hanser, 16,90 Euro
BESTSELLER LITERATUR
*(Rang Vorwoche/Anzahl der Wochen)

Dobelli: (6)
Die Kunst des klugen Handelns
Hanser, 14,90 Euro

Krthy: Unter dem Herzen (4)

Wunderlich, 14,95 Euro

Spitzer: Digitale Demenz (2)

Droemer, 19,99 Euro

Wulff: Jenseits des Protokolls

Riva, 19,99 Euro

Dobelli: (5)
Die Kunst des klaren Denkens
Hanser, 14,90 Euro

Duden: Die deutsche Rechtschreibung (3)

Bibliographisches Institut, 21,95 Euro

Hhler: Die Patin (1)

Orell Fssli, 21,95 Euro

Pozzo di Borgo: (7)

Ziemlich beste Freunde
Hanser Berlin, 14,90 Euro

Guinness World Records 2013

Bibliographisches Institut, 19,99 Euro

Schmidt/di Lorenzo:
Verstehen Sie das, Herr Schmidt?
Kiepenheuer & Witsch, 16,99 Euro
*(Letztplatzierung)
*
BESTSELLER SACHBUCH
Live-Hypnose mit den Briten The XX
134 FOCUS 39/2012
MEIN VATER
F
o
t
o
s
:

p
r
i
v
a
t
,

d
p
a

Herzinfarkt beim Sex: Fr Berufs-Playboy ROLF EDEN war Vater HANS EDEN ein ganz normaler Spieer
Er hat mich mit in den Puff genommen
M
ein Vater war ein ganz
normaler Spieer. Er war
verheiratet, a gern deftig,
liebte schnelle Autos. 1933
gab er Fabrik und Wohnung in Berlin
auf und wanderte mit der Familie nach
Palstina aus. Dort hielt er sich mit ver-
schiedenen Jobs ber Wasser, bis er dann
das Hotel meiner Groeltern bernahm.
Im Hotel habe ich meistens auf dem Bal-
kon geschlafen, und morgens servierten
mir die Angestellten das Frhstck.
Politik interessierte meinen Vater nicht.
Er war ein Lebemann, der sich gern am-
sierte und stndig Affren mit irgend-
welchen Weibern hatte. Einmal hat er
mich als Jugendlichen mit in den Puff
genommen, um mich in die Geheimnis-
se der Liebe einzuweihen. Danach lie
ich mich dann von unserer Haushlte-
mehr Frauen im Bett. In meiner Villa in
Dahlem hngt eine groe Fotowand mit
den Mdels, die ich erobert habe; ich
nenne sie gern Wall of Fuck. Meine
lteste Tochter Irit wurde 1949 gebo-
ren, mein jngster Sohn Kai 1997. Jede
Woche treffen wir uns alle wie eine Gro-
familie. Meine Kinder und Enkel nennen
mich Rolf. So will ich das. Ich will kein
Papa sein.
In meinem Leben gibt es mehr Geld,
mehr Frauen, mehr Spa, als es in dem
Leben meines Vaters je gab. Trotz mei-
ner 82 Jahre arbeite ich intensiv daran,
dass ein achtes Kind kommt. Ich glaube
allerdings nicht, dass es noch mal klappt.
Mein letzter Wunsch? Ich habe eine fnf-
stellige Summe ausgelobt fr die Dame,
mit der ich beim Sex sterbe.
Aufgezeichnet von Sven Siedenberg
rin Bracha verwhnen, sie wurde auch
von meinem Vater regelmig besucht.
Ironie des Schicksals, dass er beim Sex
gestorben ist ein Herzinfarkt beendete
sein jdisches Hoteldirektor-Leben.
Vater hat mich nanziell nie gro unter-
sttzt, ich brauchte das nicht, ich hatte
selber Geld. Mit zwlf grndete ich eine
Band, wir spielten auf Hochzeiten und in
Tanzlokalen. Nach dem israelisch-arabi-
schen Krieg, den ich als Soldat mit viel
Glck berlebt habe, habe ich in Berlin
meinen ersten Jazzclub aufgemacht. Als
Disco-Besitzer, Schauspieler und Immobi-
lienmakler habe ich dann sehr viel Geld
verdient. Fr einen Playboy ist Geld wich-
tig. Man muss den Damen ja was bieten
knnen: Blumen, Schmuck, Reisen.
Ich habe sieben Kinder von sieben
Frauen. Natrlich war ich noch mit viel
Vater : Der jdische Fabrikant Hans Eden (19061949) verlie 1933 mit seiner Familie Deutschland. Sohn: Ende der 50er-
und in den 60er-Jahren war Schulabbrecher Rolf Eden, 82, der ungekrnte Knig der Berliner Nachtclub-Szene. Spter
wechselte er ins Immobiliengeschft. Gerade sind seine Memoiren (Immer nur Glck gehabt) erschienen.
MN1A6 Il1A6 S:20
REINSCHAUEN UND
6
112
Tradition ist wieder in: Vanessa, 15,
spielt in der Bergmusikkapelle ihres
sterreichischen Heimatdorfs Klarinette
Inhalt
Fotos: Andreas Pein, Astrid Obert, Andreas Fechner, Volker Debus, Christopher Mavric/alle FOCUS-SCHULE
ENTDECKEN!
SIND SIE AUCH FAMILIE?
Jetzt am Kiosk. Oder im Abo: Wunsch-Geschenk sichern und bis zu 33 % sparen: www.focus-schule.de/abo
Unser Zuhause
Aktiv & Gesund
Unsere Kinder
Standards Familienleben
Lernen

138 FOCUS 39/2012
Seinen Beruf beschreibt
der international erfolg-
reiche Modefotograf TIM
WALKER, 42, als Traum-
labor der Fotograe. Und
wirklich: Grenzen scheint es
fr den experimentierfreu-
digen Kameraknstler nicht
zu geben. Mit unerschpf-
lichem Ideenreichtum, gro-
er Detailverliebtheit und
scheinbar unbegrenztem Bud-
get verleiht der Brite seinen
Bildern etwas Magisches.
In seinem Bildband Story
Teller verffentlicht er jetzt
seine spektakulrsten Wer-
ke. Durch persnliche Zita-
te und Einblicke in seine
Sketchbooks ermglicht Tim
Walker dem Betrachter das
Eintauchen in eine Welt von
iegenden Untertassen, wil-
den Puppen, blauen Pferden
und allerlei anderen Skurrili-
tten. ar
Der die
Puppen
tanzen lsst
BOULEVARD
Retro-Techniker: 2011
inszenierte Tim Walker dieses
Louis-Vuitton-Outt fr Vogue.
Noch heute arbeitet
er mit der Analogkamera,
die ihm seine Mutter zum
18. Geburtstag geschenkt hat
Das gehrt jetzt Arabern
Griechisches Eiland Oxia
Griechische Inseltrume gehen baden
Beim Donner des Zeus, die Botschaft war zu schn! Das krisengeplagte
Griechenland wolle 40 UNBEWOHNTE EILANDE FR BIS ZU 50 JAHRE
VERPACHTEN, meldete dessen Regierung und bersah, dass etliche
davon unter Militr- und Naturschutz stehen. Christos Konstas von der
fr Privatisierung von Staatsvermgen zustndigen Behrde Hellenic
Republic Asset Development Fund relativiert: Die Grundlagen fr
eine Verwertung fehlen. Vielleicht auch das Interesse: Auf FOCUS-
Nachfrage bei Touristik- und Immobilienrmen wie TUI oder Engel &
Vlkers heit es: Keine Plne, keine berlegungen. was/ru
FOCUS 39/2012 139
F
o
t
o
s
:

T
i
m

W
a
l
k
e
r
/
c
o
u
r
t
e
s
y

S
c
h
i
r
m
e
r
/
M
o
s
e
l
,

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
,

F
e
l
i
s
h
a
,

W
a
r
n
e
r

B
r
o
s
.

E
n
t
e
r
t
a
i
n
m
e
n
t
TIPPS DER REDAKTION
Durchgeknallter
Mormone
Herr Armstrong, Ihre Band verffentlicht
in den kommenden vier Monaten drei neue
Alben. Warum diese berschwemmung?
Gerade weil es nicht in diese Zeit
passt, in der es nur noch um Hit-
singles und Downloads, aber kaum
noch um richtige, in sich geschlosse-
ne Alben geht. Die werden ja immer
mehr zu einer verlorenen Kunstform.
Was fr ein Pech, dass Ihnen ausgerech-
net jetzt Feindbilder wie Ex-Prsident
George W. Bush fehlen. Wogegen kmp-
fen Sie mit Ihrer Musik eigentlich noch?
Amerika ist in einer bergangspha-
se. Wir erleben einen langsamen
Untergang der Arbeiter- und Mittel-
klasse. Leute aus einem ursprng-
lich sicheren sozialen Umfeld wer-
den zunehmend radikaler, weil sie
zu Recht sauer sind und ihrer Wut
Luft machen. Auerdem will dieser
durchgeknallte Mormone Mitt Rom-
ney nchster Prsident der USA wer-
den was schlimmer wre als Sarah
Palin. Es gibt viel zu kmpfen.
Dann passen Sie ja bestens
zur Occupy-Bewegung.
Ich kann mit dieser Bewegung
nicht viel anfangen, weil sie mir zu
un kontrolliert und blind ist. Das Gan-
ze ist zu einem Sammel- und Auf-
fangbecken fr Pseudo-Anarchisten
geworden. Interview: Marcel Anders
Monstermig: 25 Kilogramm zum Blttern
Die ewige ROCKBAND KISS kann sich
einfach nicht bescheiden: Snger Gene
Simmons ist stolz darauf, dass er angeb-
lich mit 4600 Frauen Sex hatte. Das
Imperium der Band reicht von Golfplt-
zen ber Bars bis zu Tausenden von
Merchandising-Artikeln. Und jetzt dieses
Buch: 25 Kilogramm wiegt der Bildband
Kiss Monster, und er ist 1,70 Meter
breit. Limitiert auf 1000 Exemplare, kos-
tet das Werk rund 3300 Euro Autogram-
me der Band und ein Cover mit zehn frei
whlbaren Landesaggen inklusive. ru
BUCH REGIS JAUFFRET:
CLAUSTRIA. So knnte
es gewesen sein. So haben
sie vielleicht gefhlt, die
Kinder des Josef Fritzl dort
unten in ihrem Verlies. Der
Franzose Jauffret arbeitet
in einem wuchtigen Doku-
Roman den Inzestfall von
Amstetten auf. Er hat auf-
wendig recherchiert und
stellt Fragen, die in ster-
reich die Diskussion wieder
auodern lassen. Etwa,
warum Hinweise auf das
Martyrium der Kinder gna-
denlos ignoriert wurden.
KINO SCHUTZENGEL.
Til Schweiger, wie man ihn
noch nie gesehen hat. Der
Knig der romantischen Ko-
mdie zeigt sich in diesem
unterkhlten Thriller hart
und dster ein Afghanis-
tankriegsveteran als Body-
guard einer jungen Mord-
zeugin, die massiv bedroht
wird. Nur am Schluss traut
Schweiger seiner Coolness
nicht ganz und mobilisiert
viel warmherziges Gefhl.
MUSIK SEEED VON
SEEED. Fnf Jahre nach -
dem sich Snger Peter Fox
erfolgreich auf Solopfade
begeben hat und just in dem
Moment, als keiner mehr an
ein gemeinsames Album
glaubt, trumpft die 11-kp-
ge Berliner Dub-Combo mit
ihrer vierten Studio-CD auf.
Freshe, gute Songs fr die
Tanzhalle, kndigt der me-
dienscheue Peter Fox an.
Und verspricht damit nicht
zu viel. Hitverdchtig:
die Single Beautiful
im Big-Band-Sound.
Frontmann BILLIE JOE ARMSTRONG, 40,
von der US-Gruppe Green Day will kmpfen
Die mit der Zunge Kiss-Musiker
Paul Stanley mit einem Riesenwerk
65 Millionen verkaufte Platten Billie Joe Armstrong
(M.), Mike Dirnt (r.) und Tr Cool von Green Day
140
SPORT
GANZ
OBEN
GERLINDE KALTENBRUNNER, 41
Zwischen 1994 und 2011 erklomm
die Obersterreicherin alle 14 Acht-
tausender. Damit ist die gelernte
Krankenschwester die dritte Frau, der
dies gelang, und die erste, die dabei
keinen Sauerstoff mitfhrte.
Familire Seilschaft
Sie lebt am Rande des Schwarzwalds
und ist seit 2007 mit dem Deutschen
Ralf Dujmovits verheiratet, der
ebenfalls alle Achttausender bestieg.
FOCUS 39/2012 141
F
o
t
o
s
:

V
a
s
s
i
l
i
y

P
i
v
t
s
o
v
,

W
.

H
e
i
d
e
r
-
S
a
w
a
l
l
/
F
O
C
U
S
-
M
a
g
a
z
i
n

Frau Kaltenbrunner, mal angenommen,
es wre mglich. Was wrde passieren,
wenn ein Mensch einfach mal so,
um zu schauen auf dem 8850 Meter
hohen Mount Everest abgesetzt wird?
Dort oben wren Sie vermutlich inner-
halb von einer Stunde tot. Auf Meeres-
hhe liegt der Sauerstoffpartialdruck
bei 100 Prozent, auf dem Gipfel sind es
etwa 35 Prozent. Das kann der Krper
nicht ausgleichen.
Immer mehr Menschen gehen wandern,
bergsteigen oder auf Trekking-Tour.
Knnen Sie ein paar Pro-Tipps
geben in Sachen Hhenanpassung?
Ich persnlich gehe es ganz gemtlich
an, hre stark in meinen Krper hinein
und atme nur durch die Nase. Wenn ich
nicht genug Luft bekomme, gehe ich
langsamer. Auerdem trinke ich sechs
Liter am Tag. Schlecht war es immer,
wenn ich mich gleich nach der Ankunft
hingelegt habe.
Kann jeder einen Achttausender
besteigen, wenn er t ist
und sich richtig akklimatisiert?
Nein. Ich kenne einige gute Berg steiger,
die einfach nicht mit der Hhe zurecht-
kommen, trotz langsamer Anpassung.
Auerdem sollte man Erfahrungen sam-
meln. Spren, wie der Krper auf die
zunehmende Hhe reagiert. Es ist sicher
von Vorteil, vorher an einem Sechs-
und Siebentausender geschnuppert zu
haben. Ein weiterer Punkt ist die menta-
le Strke. Der Kopf macht 50 Prozent aus.
Wie ist es in der Todeszone?
Es ist unglaublich, wie extrem man den
Krper auf 8000 Metern sprt. Gerade
beim ersten Mal war ich sehr unsicher.
Vertrage ich die dnne Luft, halte ich
die Klte aus? Ist das normal, wenn
das Herz wie wild rast und wenn man
nach Luft schnappen muss wie ver-
rckt? Hilfreich war, dass ich damals
in einer erfahrenen Gruppe unterwegs
war. Und wenn dir dann jemand sagt:
Gerlinde, kein Stress, das ist normal,
und das geht allen so, ist das einfach
beruhigend.
Sie haben als erste Frau der Welt alle
14 Achttausender ohne knstlichen
Sauerstoff bestiegen. Nun ist das Projekt
beendet. Sind Sie in ein Loch gefallen?
Nein. Ich habe die Berge auch nicht so
stur abgehakt. Aber ich habe irgend-
wann gemerkt, dass alles passt fr die
groen 14. Ich war und bin topt. Vom
Kopf her und auch vom Alter.
Man wird ja nicht jnger.
So sieht es aus. Mein Mann Ralf . . .
. . . der erste Deutsche, der alle 14
Achttausender bestiegen hat . . .
. . . ist ja fast zehn Jahre lter. Da muss
man anders planen. Ralf braucht lnge-
re Phasen der Regeneration und muss
sich auch fr das Training mehr ber-
winden. Hinzu kommt: In unserem Stil,
also ohne Hochtrger und Flaschensau-
erstoff, ist das Bergsteigen auf diesem
Niveau nur zeitlich begrenzt mglich.
Die Ziele gehen Ihnen jetzt aber nicht aus?
Keine Sorge. Ich habe noch viele Ziele
im Kopf zum Beispiel den Gasherb-
rum IV in Pakistan. Als Nchstes ver-
suchen wir eine neue Route am Mount
McKinley in Alaska. Dort war ich noch
nie und freue mich unheimlich drauf.
Snowboard-Abfahrten, neue Routen,
ein Blinder auf dem Everest an den
Weltbergen werden die Grenzen immer
weiter verschoben. Wie stehen Sie dazu?
Ich kann nur ber mich reden. Man
fhlt sich mit grerer Erfahrung natr-
lich auch strker. Und setzt sich mit gr-
eren und schwierigeren Zielen ausei-
nander, mit technisch anspruchsvolle-
ren Routen, mit abgelegenen Zielen. Ich
persnlich begehe aber nicht Harakiri,
nur um in der Zeitung zu stehen.
Am Mount Everest bevlkern jedes Jahr
Hunderte Bergsteiger das Basislager. Dort
gibt es Gemeinschaftszelte mit Teppich-
boden, Grobildfernsehern und Cocktail-
bars. Auch Prostitution soll ein Thema sein.
Ich kenne diese ganzen Geschichten.
Ihr Eindruck?
Mal so, mal so. 2006 kamen wir spt in
der Saison ins Everest-Basislager. Fast
alle Bergsteiger waren bereits abgereist,
und wir wollten noch den Lhotse bestei-
gen. Das war eine fantastische Ruhe in
einer grandiosen Landschaft. Zwei Jah-
re spter haben wir die volle Drhnung
abbekommen, da war wirklich der Br
los. Als ich den ganzen Trubel gesehen
habe, war ich ein wenig schockiert.
Reinhold Messner belchelt die reichen
Dilettanten, die Pisten-Alpinismus
betreiben wrden. Sie auch?
Ich belchle niemanden. Klar, in den
groen Gruppen sind manchmal schon
Typen dabei, bei denen du dir denkst:
Wow, ihre Steigeisen haben die aber
noch nicht sehr oft angehabt. Ein
wenig mehr Erfahrung wrde hier und
da sicher nicht schaden.
Ich bin kein Typ fr
Nagellack
Sie hat als erste Frau alle 14 ACHTTAUSENDER ohne
knstlichen Sauerstoff bezwungen. Die sterreicherin
Gerlinde Kaltenbrunner ber den Spagat zwischen
Todeszone und heimischem Herd, reiche Dilettanten am
Everest und wohltuende Frauengesprche im Basislager
FOCUS 39/2012 142
SPORT
Was halten Sie von
diesen groen kommer-
ziellen Expeditionen?
Ich nde, man darf hier
nicht alle und alles in
einen Topf werfen. Es
gibt viele Menschen, die einfach den
Traum haben, einmal im Leben auf
dem hchsten Punkt der Erde gestan-
den zu haben. Darunter gibt es auch
gute und erfahrene Bergsteiger, die
eben nicht die Zeit haben, alles selbst
zu organisieren. Also schlieen sie sich
kommerziellen Expeditionen an.
Eine Everest-Tour bei einem renommier-
ten Anbieter kostet ab 40 000 Euro
aufwrts. Viele Aspiranten glauben, sie
htten damit ein Recht auf den Gipfel.
Ein Recht auf einen Gipfel gibt es nicht.
Das ist nicht der richtige Zugang. Doch
auf der anderen Seite tragen wohl auch
wir Probergsteiger ein Stck weit zu
dieser Entwicklung bei. Wir halten Dia-
vortrge, wir geben unsere Faszination
weiter. Da kann ich mich doch danach
nicht hinstellen und sagen: Aber fr
dich ist das brigens nichts, du darfst
da nicht rauf ich wollte dir nur zeigen,
wie schn es dort ist. Man kann nie-
mandem verwehren, dorthin zu gehen,
In der ffentlichen Wahrnehmung ist
Everest gleich Everest egal, ob mit
oder ohne Sauerstoffasche, egal, ob
allein oder in einer Groexpedition.
Macht Sie das nicht fuchsteufelswild?
Ganz ehrlich, darber habe ich mir nie
wirklich Gedanken gemacht.
Haben Sie jemals knstlichen Sauerstoff
benutzt, nur so zum Ausprobieren?
Nein, noch nie.
Wissen Sie trotzdem, wie es sich anfhlt?
Es heit, mit Sauerstoff wrden sich
8000 Meter pltzlich nur noch wie
6500 Meter anfhlen. Das ist ein riesi-
ger Unterschied, wegen der Hhe und
wegen des Wrmeempndens.
Warum steigen Sie eigentlich auf Berge?
Es ist mein Leben.
Geht Ihnen die ruppige Mnnerwelt am
Berg nicht manchmal auf den Keks?
Nicht wirklich. Und brigens tauchen
an den groen Bergen immer mehr
Frauen auf, vor allem an den etwas
weniger schwierigen Achttausendern.
So ergeben sich hug nette Kontakte.
Hat Ihnen das frher manchmal gefehlt?
Frauengesprche im Basislager ber Mode,
den neuesten Klatsch und Nagellack?
Ich bin kein Typ fr Nagellack, ich
habe noch nie welchen getragen. Aber
ich habe gemerkt: Wenn ich eine Frau
getroffen habe, hat mir das gutgetan.
Frauen fhren einfach andere Gespr-
che und lachen ber andere Dinge.
Wann wurden Sie von den Mnnern
als Bergsteigerin akzeptiert?
2003 am Nanga Parbat gab es ein ein-
schneidendes Erlebnis. Ich war parallel
zu einer Gruppe aus Kasachstan unter-
wegs. Immer wenn ich dran gewesen w-
re mit Schneespuren, wurde ich berholt.
Und dann sind Sie sauer geworden?
So ungefhr. Irgendwann bin ich dann
selbst aus der Spur gestiegen und habe
den restlichen Weg allein bis ins Lager
gespurt. Auf dem Weg nach unten habe
ich noch einem Bergsteiger aus dem
Team geholfen. Im Basislager gab es
zum Dank eine Flasche Wodka und Blu-
men. Seitdem habe ich den Spitznamen
Cinderella Caterpillar.
Heute ist Cinderella Caterpillar ein Star
im Hhenbergsteigen. Sind die Menschen
Ihnen gegenber zurckhaltender geworden?
Als Star sehe ich mich nicht. Und
wenn ich merke, dass jemand aufge-
regt ist, dann versuche ich, das Eis zu
brechen. Dann sage ich gleich: Hey,
ganz locker, ich bin einfach nur die
Gerlinde. Viele Menschen, die mich
nicht kennen, interpretieren etwas in
mich hinein. Dabei bin ich, wie ich bin.
Sind Sie ein Familienmensch?
Sehr.
Gab es zwischen all den Bergen auch
mal eine Phase in der Sie gedacht haben:
Kinder kriegen und eine
Familie grnden wre
eigentlich auch schn?
Nein. Ich habe mich in fr-
hen Jahren so in das Berg-
steigen vertieft, das hat so
viel Raum eingenommen, dass Kinder
nicht mehr zur Debatte standen. Schon
mit 25 habe ich gewusst, dass ich keine
bekommen mchte. Vielleicht spielte
mein Familienhintergrund eine Rol-
le. Wir waren selber sechs Kinder. Ich
habe das genossen und mchte das
nicht missen, aber selbst habe ich
anders entschieden.
Vertrgt sich das Hhenberg-
steigen mit Kindern?
Kinder zu haben und gleichzeitig auf
Achttausender zu steigen, das geht
nicht. Da muss ich immer wieder an
die schottische Bergsteigerin Alison
Hargreaves denken. Sie starb 1995 am
K2. Ihr Mann besuchte dann spter mit
den beiden Kindern den Ort, an dem
die Mutter ums Leben kam. Das hat
mich damals tief getroffen.
Andersherum: Was ist, wenn die
Kinder auf Achttausender klettern?
Haben Ihre Eltern nie gesagt: Gerlinde,
was soll der ganze Wahnsinn?
Vor allem bei meiner Schwester bin ich
am Anfang auf groes Unverstndnis
gestoen.
Was hat sie gesagt?
Du spinnst total. Du gibst so viel Geld
aus. Und anstrengen musst du dich
auch noch. Fahr doch lieber in den
Robinson Club, oder schmei dein Geld
anderweitig zum Fenster raus. 2006
am Lhotse sind dann alle entspann-
ter geworden. Da haben sie gesehen,
dass ich auch umdrehen kann. Dass
ich nicht um jeden Preis alles riskiere.
Nehmen Sie bei Ihrer Passion
nicht stets billigend in Kauf, dass
Sie am Berg sterben?
Nein, das Gefhl habe ich nicht. Ich
setze mich oft mit dem Tod auseinander.
Wir achten penibel auf die Verhltnisse,
auf Lawinen, auf Steinschlag. Vorsicht
ist das oberste Gebot. Aber es kann
natrlich immer etwas passieren. Jeder,
der dorthin geht, geht dieses Restrisiko
ein. Doch wie gesagt, die Berge sind
mein Leben. Solange mich meine Beine
tragen, werde ich dorthin gehen.
INTERVIEW: THORSTEN JACOBS
Ich setze mich
oft mit dem Tod
auseinander.
Die Berge sind
mein Leben
Gerlinde Kaltenbrunner
ber das Risiko und die Sucht
des Hhenbergsteigens
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Wi r machen den Weg frei . Gemei nsam mi t den Spezi al i sten der Genossenschaftl i chen Fi nanzGruppe Vol ksbanken Rai ffei senbanken: DZ BANK, WGZ BANK,
Bausparkasse Schwbi sch Hal l , DG Hyp, DZ PRI VATBANK, easyCredi t, Mnchener Hyp, R+V Versi cherung, Uni on I nvestment, VR LEASI NG, WL Bank.
Jrgen Klopp,
Genossenschaftsmitglied
seit 2005
Nur wer tglich an sich arbeitet, kann Groes erreichen. Gut, wenn
man sich dabei auf einen starken Partner verlassen kann: Wir helfen
Ihnen, Ihren ganz persnlichen Antrieb zu verwirklichen und Ihre
Ziele zu erreichen. Was Jrgen Klopp und andere Menschen antreibt,
und wie ihnen unsere Kraft der Genossenschaft dabei hilft, erfahren
Sie auf was-uns-antreibt.de
144 FOCUS 39/2012
SPORT
A
m Eingang schnffeln Sprengstoff-
hunde. Die Menschen mssen
Hosen- und Jackentaschen leeren. Der
Inhalt wird auf Waffen und gefhrli-
che Substanzen hin geprft. Dann eine
Leibesvisitation, anschlieend Kontrol-
le im Ganzkrper-Scanner. Computer-
spezialisten gleichen die biometrischen
Gesichtsmerkmale mit den Datenban-
ken ber einschlgige Personen ab.
Es klingt wie ein futuristisches Szenario
an der Grenze zu militrischen Absperr-
gebieten. Es ist aber ganz nah dran an
der Realitt, am Alltag in Deutschlands
meistfrequentiertem Amsierbetrieb
der Fuball-Bundesliga. Nach der Eska-
lation von Gewalt in und um die Stadien,
Morddrohungen und brutalen Attacken
gegen Spieler und Trainer fordern Poli-
tiker drastische Manahmen, und die
knnten die Arenen in Hochsicherheits-
trakte verwandeln. Sogar ein Kern deut-
scher Fuballkultur steht zur Disposition
die Stehpltze.
Um diese Zsur zu verhindern, wird die
Deutsche Fuball Liga (DFL) auf der Mit-
gliederversammlung am Donnerstag ein
20-Seiten-Strategiepapier prsentieren.
Den Proclubs soll damit aufgezeigt wer-
den, welche Manahmen zwingend not-
wendig sind, um die wachsende Gruppe
gewaltbereiter Krawallos zu bndigen.
Belange und Interessen der Fans knnen
wir gerne reden, erklrt Martin Kind,
Prsident von Hannover 96, den Fahrplan
fr die DFL-Sicherheitskonferenz.
Mit einem Anti-Gewalt-Strategiepapier
wrde die DFL einen Weg fortsetzen, den
die Innenminister der Lnder auf dem
Sicherheitsgipfel im Juli aufgezeigt hat-
ten. Die Fuballclubs mssen strker an
der Prventionsarbeit beteiligt werden,
der Ordnungsdienst in den Stadien ver-
strkt, eine bessere Videoberwachung
in den Katalog zum Lizenzierungsver-
fahren aufgenommen werden. So die
Forderungen nach dieser Runde.
Die Palette knftiger Manahmen geht
ins Detail. Ordner sollen qualiziert wer-
den. Sicherheitspersonal, Stadionspre-
cher und Ordner des Gastvereins sollen
mit zum Auswrtsspiel reisen, um dort
die eigenen Fans zu zgeln. Kein leich-
tes Unterfangen: Noch haben viele der
Pyro-Fanatiker nicht begriffen, dass Ben-
galos nach deutschem Sprengstoffgesetz
im Stadion schlichtweg verboten sind.
Eine Minderheit der Stadionbesucher
kann nicht Regeln und Ausnahmen von
deutschen Gesetzen denieren, betont
DFL-Geschftsfhrer Christian Seifert.
Deshalb sollen die Clubs besser hin-
schauen. Der Liga-Vorstand will im
Dezember die DFL-Satzung ndern. Ver-
Das Grundinstrumentarium gibt es
schon es reicht von Stadionverboten
bis zu Strafen durch die DFB-Sportge-
richtsbarkeit, so DFL-Prsident Rein-
hard Rauball. ber verbale Attacken,
verbotene Parolen auf Fahnen oder Ban-
nern und jedwede Form von Gewalt kann
man nicht diskutieren. ber alle anderen
Hat einer den
Vorsatz, Spieler oder
Zuschauer zu
verletzen, ist es
fast unmglich, ihn
daran zu hindern
Liga-Prsident Reinhard Rauball
Sitz-Fuball in allen Stadien
100 Millionen Euro kosten die Polizei-Einstze im Jahr, doch die Gewalt nimmt zu. Um ein Stehplatz-Verbot
zu verhindern, legt die DFL den Bundesligisten am Donnerstag ein Konzept gegen Krawallmacher vor
Lichterloh Mit einer Bengalo-Orgie begeht die Anhngerschaft im April das letzte Flutlichtspiel im alten Georg-Melches-Stadion in Essen
FOCUS 39/2012 145
Gewalt in der 1. und 2. Bundesliga
Personen bei Gelegenheit
gewaltbereit
Personen zu Gewalt entschlossen
Verletzte Personen
Unbeteiligte
Gesamt
Strer
Polizei
2000/01 2005/06 2010/11
2000/01 2005/06 2010/11
2000/01 2005/06 2010/11
4163
5560
7240
2558
2305 2445
258
371
846
111
215
215
344
94
98
259
53
58
243
F
o
t
o
s
:

A
P
,

i
m
a
g
o
Q
u
e
l
l
e
:

L
a
n
d
e
s
a
m
t

f

r

Z
e
n
t
r
a
l
e

P
o
l
i
z
e
i
l
i
c
h
e

D
i
e
n
s
t
e
,

N
R
W
sprhten dabei sogar mit Pfefferspray.
Nach dem Spiel Duisburg gegen Dres-
den zettelten Ultras beider Seiten aus-
dauernde Schlgereien an. Ein Kamera-
team des WDR erlitt ein Knalltrauma
nach Pyrotechnik-Explosion. Gewaltdra-
men im Nachgang des Klner Brutalo-
Skandals um den Kicker Kevin Pezzoni,
der nach Fan-Attacken aus der Domstadt
chtete und nun einen Club auf der bri-
tischen Insel sucht. Die Ligabosse bera-
ten auch ber die Kardinalfrage: Sind die
Extremfans berhaupt belehrbar?
Ausuferungen zeugen eher vom Gegen-
teil: So tauchten 30 grhlende Fuball-
Ultras sogar bei einem Hockeyspiel von
Rot-Wei Kln auf und zndeten Pyro-
technik. Auch ein Gladbach-Fan wurde
attackiert, beraubt, geschlagen.
Schon im April 2010 versuchten DFL,
DFB und Bundesministerium des Inneren
am Runden Tisch in Berlin, das Thema in
den Griff zu bekommen. Die Installati-
on von hauptamtlichen Fan- und Sicher-
heitsbeauftragten wurde beschlossen.
Die AG Fanbelange wurde in das DFB-
Gebilde integriert. Es gibt seitdem Fach-
tagungen, Regionalkonferenzen, deutlich
hhere nanzielle Mittel fr Fanprojekte.
Allein: Gebracht hat es bis heute nichts.
Gewalt, Pyro-Irrsinn, Attacken gegen
Pros und Clubs nehmen bestndig zu.
Wenn DFL und DFB nicht bald Ruhe
in und um die Stadien herstellen, knn-
ten in Deutschland tatschlich die Steh-
pltze abgeschafft werden, wie Bun-
desinnenminister Hans-Peter Friedrich
(CSU) andeutet. Englands Clubs haben
mit dieser Manahme gute Erfahrungen
gemacht. Randalierer sind auf Grund
der Sitzplatzordnung leicht aufsprbar.
Ebenso wie verbotene Banner und Per-
sonen mit Vorliebe fr Bengalos.
Der Druck der Minister, bekrftigte
DFL-Prsident Rauball, sei sprbar.
Was Martin Kind besttigt. Die Politik
hat inzwischen sehr deutlich gemacht,
dass wir unserer Verantwortung gerecht
werden mssen, so der 96-Boss. Soll-
te dies nicht mglich sein, kann uns der
Gesetzgeber im Notfall vorschreiben, die
Stehpltze abzuschaffen und stattdessen
personalisierte Sitzpltze einzurichten.
Fr friedliche Stehplatzfans ein noch
grerer Horror als hartnckige und haut-
nahe Personenkontrollen am Stadiontor.
F. LEHMKUHL / C. WITT / A. WOLFSGRUBER
Jede Menge Mitlufer
Vor allem die Zahl derer, die sich von
Krawallsituationen zu Gewalt animie-
ren lassen, ist stark gestiegen
Gefahrenpotenzial
nachlssigen Vereine ihre Videotechnik
oder Infrastrukturmanahmen, drohen
Lizenzentzug oder gekappte TV-Gelder.
Was die Bndigung der Bsen erschwert:
kleine Splittergruppen der Ultras wie
etwa in Bremen, Bochum und Rostock
spalten sich von den friedlichen Fans
ab und sind kaum mehr erreichbar. Das
ist schockierend, konstatiert Stuttgarts
Manager Fredi Bobic. Diese kleinen
Gruppen werden immer aggressiver.
Allein in Baden-Wrttemberg liegen
die Einsatzkosten der Polizei pro Fu-
ballwochenende bei bis zu 150 000
Euro. Bundesweit kommt so alljhr-
lich ein Betrag von rund 100 Millionen
Euro zusammen. Zustzlich geben die
Ligaclubs rund 25 Millionen Euro fr pri-
vate Sicherheitsmanahmen aus.
Die Zahlen aus dem letzten polizei-
lichen Jahresbericht zur Saison 2010/11
sind gleichwohl erschreckend: In der
1. und 2. Liga registriert das NRW-Landes-
amt fr Zentrale Polizeiliche Dienste bei
750 Spielen 6061 sogenannte freiheitsent-
ziehende Manahmen, 5818 eingeleitete
Strafmanahmen und 846 verletzte Perso-
nen. Das Potenzial gewaltbereiter Anhn-
ger schtzt die Polizei in den ersten vier
Spielklassen auf rund 14 900 Personen.
Die Ultrabewegung zeigt viel Schat-
ten, sagt NRW-Innenminister Ralf Jger
(SPD), der federfhrend in Deutschland
bei der Entwicklung neuer Konzepte mit
dem DFB ist. Es wird verhhnt, gehasst,
geraubt und geschlagen.
Was Jger meint, sind Szenen aus der
aktuellen Saison. Beim Spiel Hannover
gegen Schalke gingen S04-Randalierer
vom Oberrang aus mit Fahnenstangen
auf Einsatzkrfte los. Die Schalke-Hools
146 FOCUS 39/2012
SPORT
F
o
t
o
s
:

R
e
u
t
e
r
s
,

A
P
Siegertypen gefragt
Mehr Einsatzwillen von den Ath-
leten fordert der Prsident des
Deutschen Olympischen Sportbun-
des (DOSB). Wir neigen in Deutsch-
land generell dazu, Leistung mit
Argwohn zu begegnen, sagt
Thomas Bach zu FOCUS. Das gute
Abschneiden Grobritanniens
bei den Sommerspielen sei nicht
allein auf Geld zurckzufhren.
Die Briten sind unverkrampfter
und haben eine ausgeprgtere Sie-
germentalitt, so Bach. Es werde
ein schwieriger Prozess hierzulan-
de, diese Einstellung zu vern-
dern. Es gibt die gesellschaftliche
Tendenz, Ehrgeiz kritisch zu
sehen. Verbesserungswrdig sei-
en zudem die fderalen Trainings-
strukturen. Wir sollten strker
zentralisieren. Es motiviert, wenn
ein Sportler den Atem seines Kon-
kurrenten im Nacken sprt. wis
Spitzenfunktionr DOSB-Chef Bach
in London neben Queen Elizabeth II
Anna rennt durch die
(Berliner) Schallmauer?
Frustration, Wehklagen? Kennt
Anna Hahner, 22, nicht. Denkbar
knapp war Deutschlands Marathon-
Versprechen an der Quali fr Olym-
pia 2012 gescheitert. Die 15 Se-
kunden bis zur 2:30-Stunden-
Schallmauer will das Lauf-It-Girl
nun am Sonntag beim BMW-Berlin-
Marathon knacken. London wre
eine tolle Erfahrung gewesen,
von der ich 2016 in Rio protiert
htte, aber ich denke nur positiv
nach vorn, sagt die Blondine mit
den idealen Langlauf-Daten: 1,64
Meter, 47 Kilo, Ruhepuls 43, ledig,
zhlt sie vergngt auf. cw
FINALE
Herr Langer, am 28. September ist es
wieder so weit: In der Nhe von Chicago
treten die Golf-Mchte Amerika und
Europa im Ryder Cup gegeneinander an.
Gibt es beim Golf einen Heimvorteil?
Das ist im Golf nicht anders als beim
Fuball. Welche Ausmae das anneh-
men kann, zeigte sich 1999 in Massa-
chusetts. Damals strmten Zuschau-
er nach einem erfolgreichen Putt von
Justin Leonard das Grn. Der Spanier
Jos Mara Olazbal hatte keine Chan-
ce mehr, seinen Ball einzulochen.
Neben dem Heimvorteil spricht die
Weltrangliste fr die Amerikaner. Fnf
US-Professionals sind unter den Top Ten.
Das sieht alles nach Heimsieg aus.
Nur auf den ersten Blick. Das liegt da -
ran, dass die Turniere in den USA fast
immer deutlich hher bewertet werden
als auf der European Tour. Entschei-
dend wird aber nicht die Leistung eines
einzelnen Spielers sein, sondern die
der gesamten Mannschaft. Und da bin
ich fr Europa sehr zuversichtlich.
Sind Sie sicher? Der Kapitn des Gastgebers
entscheidet ber die Platzbeschaffenheit.
Stimmt. Das ist vergleichbar mit dem
Davis-Cup im Tennis: Hier bestimmt
auch der Gastgeber, ob auf Sand,
Hartplatz oder Rasen gespielt wird. Im
Ryder Cup legt der Kapitn fest, ob die
Fairways eng gemht oder wie schnell
die Grns prpariert werden.
Wie reagiert der Kapitn des Euro-Teams,
Jos Mara Olazbal, auf die Platzwahl?
Jos Mara hat sich sicher so frh wie
mglich Informationen besorgt, wie das
Gelnde aussehen wird. Das habe ich
in meiner Zeit als Kapitn auch so
gemacht. Erst danach habe ich ent-
schieden, wer spielt und wer nicht.
Wie schwer fllt so eine Entscheidung?
Beim Sieg 2004 habe ich mich fr Luke
Donald und Colin Montgomerie ent-
schieden. Den anderen hingegen zu
erklren, dass sie nicht spielen, waren
die schwersten Gesprche, die ich
jemals fhren musste.
Ist Olazbal ein wrdiger Nachfolger?
Ja. Jos Mara kann den Cup nach
Europa holen, weil er bereits unter fnf
verschiedenen Kapitnen gespielt und
als Vizekapitn mit Colin Montgomerie
gearbeitet hat. Er bringt alles mit, was
ein Kapitn mitbringen muss.
Vor allem muss er Martin Kaymer moti-
vieren. Der Deutsche war 2011 der beste
Golfer der Welt jetzt ist er auf Platz 32 ab-
gerutscht. Bei der Prsentation des Teams
wurde Olazbal nun gefragt, ob er einen Er-
satzspieler parat habe, falls Kaymer absagt.
Warum sollte Martin das tun? Er gehrt
zu den zehn Spielern, die sich sportlich
qualiziert haben. Seine Ergebnisse
bei den letzten Turnieren zeigen ein-
deutig nach oben, und ich bin sicher,
dass Martin in den USA seine beste
Leis tung abrufen wird. Dafr wird mein
Freund Olazbal schon sorgen.
INTERVIEW: KLAUS WSCHLE
Der Gastgeber bestimmt
Senior-Golfer Bernhard Langer ber die Einzigartigkeit des Ryder Cups,
Motivationsspritzen fr Martin Kaymer und Menschenmassen auf den Grns
Die Ryder-
Cup-Trophe
stemmte Bernhard
Langer 2004 als
Kapitn der europi-
schen Mannschaft
in die Hhe. Bei dem
Golf-Turnier tritt alle
zwei Jahre Europa
gegen Amerika an
Denken Sie neu.
Der neue Hyundai i30 Kombi.
Lassen Sie sich von den schlanken sportlichen Linien nicht tuschen. Im Inneren des neuen Hyundai i30 Kombi bilden Funktionalitt und Ausstattung
eine harmonische Einheit. Das Kofferraumvolumen betrgt abhngig von der Position der Rcksitze bis zu 1.642 Liter. Damit bietet der i30 Kombi
einen der grten Laderume seiner Klasse.
Nehmen Sie hinter seinem Steuer Platz und erfreuen Sie sich auerdem an modernster Technologie und uerst bequemer Handhabung aller
Bedienelemente. Und unsere Verpflichtung zur Qualitt kennt weiterhin keine Grenzen. Das unterstreichen wir mit unserem einzigartigen
5-Jahre-Garantie-Paket ohne Kilometerbegrenzung*. Sie denken, Sie kennen Hyundai? Denken Sie neu.
Entdecken Sie Hyundai heute neu auf www.hyundai.de
Oder entscheiden Sie sich fr den Hyundai i30 1.4 Classic als 5-Trer ab 12.990,- EUR und sichern sich dabei den
EURO Bonus von bis zu 3.000,- EUR**.
Abbildung hnlich, Fahrzeug enthlt z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitts-Garantie mit kostenlosem Pannen-
und Abschleppdienst (gem den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gem Hyundai
Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug-Garantie und 2 Jahre Lack-Garantie, jeweils bis 100.000 km
Fahrleistung (gem den jeweiligen Bedingungen).

** Maximaler Preisvorteil fr den i30 5-Trer 1.4 (Benziner) Classic gegenber
der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH in Hhe von 15.990,- EUR. Nur bei teilnehmenden Hndlern
fr sofort lieferbare Fahrzeuge. Angebot gilt fr Privat- und Gewerbekunden. Aktionszeitraum: bis 30. 09. 2012.
Kraftstoffverbrauch des neuen i30 Kombi kombiniert: 6,8 - 4,2 l/100 km;
CO
2
-Emission kombiniert: 160 -110 g/km; Effizienzklasse: D-A+.
Raum kann noch gerumiger sein.
148 FOCUS 39/2012
DREIZEHN FRAGEN
F
o
t
o
:

S
.
O

C
a
r
r
o
l
l
/
S
t
a
r
f
a
c
e
/
R
O
B
A

P
R
E
S
S

1 Was gefllt Ihnen an sich besonders?
Meine Nase ich rieche gern.
2 Schenken Sie uns eine Lebensweisheit.
Den Sanftmtigen wird die Erde gehren.
3 Welchen Satz hassen Sie am meisten?
Wir mgen das Andersartige nicht. Das ist ungut.
4 Worber knnen Sie lachen?
ber die Absurditt des Lebens und vor allem ber
meinen Sohn.
5 Als Kind wollten Sie sein wie . . .?
Mein Vater, der Lastwagenfahrer war. Ich wollte reisen,
frei sein und auf eigene Faust die Welt erobern.
6 Auf welche eigene Leistung sind Sie besonders stolz?
Eindeutig meine Kinder. Aber Kinder zu kriegen
ist einfach. Die wirkliche Leistung ist, sie zu
erziehen. Und das ist eine lebenslange Aufgabe.
7 Was ist fr Sie eine Versuchung?
Alle Arten von Schokolade.
8 Welches politische Projekt wrden Sie
beschleunigt wissen wollen?
Ich glaube nicht an Systeme, denen wir immer
nur folgen. Aber wir haben noch keine Alternativen
gefunden. Wir sollten das gute System
der Demokratie entdecken.
9 Hier knnen Sie drei Bcher loben.
William Faulkner: Licht im August;
Thomas Bernhard: Der Keller. Eine Entziehung;
Albert Camus: Der Fall
10 Mit wem wrden Sie gern tauschen?
Mit niemandem.
11 Was sagt man Ihnen nach?
Das mssen Sie die Leute fragen.
12 Wer sollte Sie spielen, wenn Ihr Leben verlmt wird?
Eine sehr gute Schauspielerin. Nicht dass
ich eine sehr gute Schauspielerin wre
aber um mich zu verkrpern, muss man sehr
gut sein, weil das sehr kompliziert ist.
13 In Ihrem neuen Film geht es um Liebe auf
den ersten Blick. Glauben Sie daran?
Klar, ich glaube an alles, wenn es um Liebe geht.
SOPHIE MARCEAU
Schauspielerin
Mir gefllt
meine Nase
ich rieche gern
Die Glckliche Mehr als 30 Jahre ist es her,
dass Sophie Marceau, 45, in La Boum Die Fete
die (Mnner-)Welt bezauberte. Und das gelingt
der Franzsin bis heute. In ihrem neuen Kinolm
Und nebenbei das groe Glck ndet sie als
tollpatschige Schnheit die Liebe. Auch privat
stt die zweifache Mutter fters an weil sie
gern rennt und springt: Ich bin es gewohnt, mich
zu verbrhen und zu verbrennen.
Analog ist
das neue Digital.
Ist ein Leben ohne Smartphone mglich? Die Antwort
lautet: Ja, aber nur mit dem Smartbook! Denn hier sind alle
unverzichtbaren, elektronischen Lebenshelfer versammelt,
und zwar auf dem vielseitigsten Medium der Geschichte:
auf Papier. Das Smartbook vereint 32 spielerische, amsante
und ntzliche Apps. Fr Smartphone-Einsteiger, -Aufstei-
ger, -Umsteiger und -Aussteiger.
Jetzt fr 15, berall im Handel, unter www.sz-shop.de
oder im Service Zentrum der Sddeutschen Zeitung,
Frstenfelder Str. 7, 80331 Mnchen.
Auszug aus der App-Liste:
Angry Nerds
Dosenwerfen mit zusammenknll-
baren Angry-Nerd-Geschossen.
Wetter
Temperaturtabelle und die
schlauesten Bauernregeln.
Nachrichten
Einfach chatten per
Papierieger-Luftpost.
Uhr
Sonnenuhren zum Ausschneiden
und Aufstellen fr Berlin, Hamburg,
Kln und Mnchen.
Telefon
Das Buch als Morsetrommel,
inklusive ausklappbarer Morsetastatur.
FOCUS 39/2012
DAS SCHNSTE
L
A
U
B

STECKT DOCH
IM URLAUB !
Nix wie weg.
www.ltur.de
165 LTUR Shops
0800/2121105
gebhrenfrei
Jetzt buchen und herbst-
laub braun werden.
TRKEI
Antalya 699
Flug & 7 Tage im Hotel Lykia World Antalya
Luxusklasse, Doppelzimmer, all inclusive.
V.A.EMIRATE
Abu Dhabi 799
Flug & 7 Tage im Al Raha Beach Hotel,
Luxusklasse, Doppelzimmer mit Frhstck.
Solange der Vorrat reicht. Preis pro Person.
D
IE
LT
U
R
HERBST-WEISHEIT:
F
o
t
o
:

T
h
o
m
a
s

&

T
h
o
m
a
s
rin nicht und den Kameraleuten nicht
und dem Regisseur nicht und dem ver-
antwortlichen Redakteur nicht, der die
peinliche Sendung jederzeit htte abbre-
chen knnen?
Sie htte gar nicht anfangen drfen.
Die Verantwortlichen des NDR schtzen
sich mit der Behauptung, vor Sendebe-
ginn htten sie den Zustand ihres Gastes
nicht erkennen knnen.
Das spricht gegen jede Lebenserfah-
rung und mit Verlaub auch gegen
meine eigenen Beobachtungen als Gast-
geber von Hunderten von Live-Sendun-
gen. Schon die lebensklugen Kollegin-
nen von der Maske htten uns in einem
solchen Fall alarmiert. Aber beim NDR
el niemandem etwas auf.
Erst unter dem Eindruck des Ge-
sprchsverlaufs so schreibt uns der
NDR habe man das Interview durch
zwei nicht geplante Einspiellme ver-
krzt. Als die verwirrte Jenny Elvers
whrend des Interviews ein Glas
um stie, hielt es die Moderatorin fr
witzig zu sagen: Wir schenken gleich
nach Wasser natrlich.
So nahm der Medienmechanismus
seinen Lauf. YouTube bernahm das
25-mintige Nicht-Gesprch in sein
Schadenfreude-Programm, und einige
Berufsverhhner, die sich Comedians
nennen, brsteten sich online sofort mit
Witzen ber die kranke Kollegin. Die
Sucht nach schnellen Spottsprchen hat
ihre Sensibilitt zerstrt.
Immerhin hat der NDR den Schaden
nicht vergrert. Er hat YouTube heute
mit Erfolg gebeten, den Auftritt aus dem
Programm zu nehmen, und hat auch sel-
ber die komplette DAS!-Sendung in
seiner Mediathek nicht angeboten.
Das Foto in diesem Tagebuch stammt
selbstverstndlich nicht aus der Sendung,
sondern zeigt eine gesunde Jenny Elvers.
MITTWOCH
I
ch erinnere mich daran, dass in den
achtziger Jahren Fernseh-Interviews
nicht gezeigt wurden, weil der Gast
Harald Juhnke nicht in der Lage war,
dem Gesprch zu folgen und seine Ant-
worten einwandfrei zu artikulieren. Die
Verantwortlichen nahmen Rcksicht auf
sein Alkoholproblem.
So viel Frsorge durfte die Schauspie-
lerin Jenny Elvers-Elbertzhagen nicht
erleben.
Im Gegenteil. Der Norddeutsche Rund-
funk stellte die kranke Knstlerin zur
Schau.
Der NDR will von ihrem Zustand nichts bemerkt
haben: Jenny Elvers-Elbertzhagen
Krank und verwirrt
aufs Schau-Sofa
VON HELMUT MARKWORT
TAGEBUCH DES HERAUSGEBERS
Am Montagabend sa sie auf dem
roten Sofa der Sendung DAS! so, wie
keine Dame sitzt, und lallte Antworten,
wie sie kein nchterner Mensch von sich
gibt. Sie kritzelte einen angeblichen
Schmuckentwurf auf ein Blatt Papier,
das die Moderatorin wie eine Trophe
lange vor die Kamera hielt, und sie lallte
Antworten, die jedem Zuschauer verrie-
ten, dass sie nicht Herr ihrer Sinne war.
Kann es sein, dass allen Zuschauern
der Zustand von Jenny Elvers aufel,
nur der neben ihr sitzenden Moderato-
Den Verkaufsprospekt, die Vertragsbedingungen, die wesentlichen Anlegerinformationen sowie die Jahres- und Halbjahresberichte zu dem dazugehrigen Fonds
erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei allen Volksbanken Raiffeisenbanken oder bei Union Investment Luxembourg S.A., die den Fonds aufgelegt
hat. Stand: 1. Juli 2012. Weitere Informationen erhalten Sie bei Union Investment Privatfonds GmbH, Wiesenhttenstrae 10, 60329 Frankfurt am Main, unter
www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060.
S
ie
sp
a
re
n

w
ir h
e
lfe
n
m
it
2
0
,
E
u
r
o
Treten Sie ein und sichern Sie Ihrem
Kind jetzt gute Chancen
t Schon ab 50, Euro regelmiger Sparrate knnen Sie mit UniNachWuchs
exibel und chancenreich fr Ihr Kind sparen
t Sie investieren in die Zukunft Ihres Kindes und tun dabei noch etwas Gutes:
Fr jeden UniNachWuchs-Sparplan untersttzen wir den SOS-Kinderdorf e. V. mit 20, Euro
Informieren Sie sich jetzt unter www.uninachwuchs.de und
lassen Sie sich in Ihrer Volksbank Raiffeisenbank beraten.
Mit dem neuen Sparplan UniNachWuchs von Union Investment
1
MONAT
TESTEN
In Ruhe
ausprobieren:
1
TAG
AUSTAUSCH
VOR ORT
Defekt? Morgen
neu bei Ihnen:
1
ANRUF
GENGT
Expertenrat?
Jederzeit:
www.1und1.de
0 26 02 / 96 90
1&1 DSL
* 1&1 Surf-Flat 6.000 fr 24 Monate 19,99 /Monat, danach 24,99 /Monat. In den meisten Anschlussbereichen verfgbar. Inklusive Internet-Flat. Telefonie (Privatkunden): fr 2,9 ct/Min.
ins dt. Festnetz, Anrufe in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min. 1&1 HomeServer fr 0, (Hardware-Versand 9,60 ). 24 Monate Mindestvertragslaufzeit
ab 19
,
99
/Monat
*
Sparpreis fr volle 24 Monate,
danach 24,99 /Monat.
6.000 50.000 kBit/s
zum Sparpreis!
Inklusive 1&1 HomeServer: WLAN-
Modem und Telefonanlage in einem.