Buenas Noches, Sabina

COLECCIN DE TEATRO
VCTOR RUIZ IRIARTE
BUENAS NOCHES, SABINA
Edicin de scar Barrero Prez

Edicin dE ScAR BARRERO
VCTOR RUIZ IRIARTE
Esta Edicin forma parte del Proyecto de I+D La comedia de posguerra: Teatro completo de Vctor Ruiz iriarte (1945-1975) (Proyecto MEC HUM-61754), dirigido por Vctor Garca Ruiz (Universidad de Navarra), y compuesto por los doctores scar Barrero Prez (Universidad Autnoma de Madrid), Berta Muoz Cliz (Centro de Documentacin Teatral), Juan Antonio Ros Carratal (Universidad de Alicante) y Gregorio Torres Nebrera (Universidad de Extremadura). Textos: Herederos de Vctor Ruiz Iriarte. Edicin y notas de Buenas noches, Sabina: scar Barrero Prez
UENAS NOCHES, SABINA es la ltima comedia de Vctor Ruiz Iriarte. La ltima comedia estrenada, por lo menos. A veces, un autor, en su ida, se lleva consigo una obra ya trazada en la mente. O deja en unos apuntes, en unas notas, en un plan, otro germen. Sabe un autor cundo una obra suya va a ser la postrera? La Vida suele jugar malas pasadas. Tambin, un autor, sin habrselo propuesto de antemano, interrumpe, un da, su produccin. Pero eso no quiere decir nada. Su cabeza no dejar por eso de bullir. Mantendr en pie sus proyectos. Se dejar mecer por las ilusiones. Y sentir el zumbido sorprendente de muchas nuevas ideas. Para el lector, para el espectador, para el crtico, aun para el amigo, esta es la ltima comedia de Ruiz Iriarte, y en paz. Vctor Ruiz Iriarte nunca comunic, ni al compaero ni al amigo, su obra entre manos, ni siquiera el ms leve esbozo. No hizo partcipe a nadie de sus ilusiones profesionales. Un autor, en sus ltimos tramos suele condensar, depurar, su labor anterior. Casi se ajusta, se copia a s mismo, para dejar bien grabado su sello. Vctor Ruiz Iriarte, en Buenas noches, Sabina, es un puro trasunto de s y de sus modos. Repite las muletillas tantas veces empleadas en su burbujeante dilogo. Sus exclamaciones, parte de sus peculiares expresiones. Sus insultos y sus imprecaciones. Su insistida mencin de algunas polticas de su tiempo: Yo soy muy de derechas. Su burla de la moral al uso, ya en desuso: Porque yo soy muy moral. Y hasta ese Hala!, como un disparo, con que los personajes rematan sus dialcticas. En Buenas noches, Sabina y de ah el inters de esa comedia el autor se asume y se resume, muy a gusto. Buenas noches, Sabina ms en el fondo que en la forma es un vodevil, a su personal manera. Hay que decir que un vodevil es un drama distorsionado, un drama en el que lo tremendo est descafeinado con el humo? En los vodeviles de Vctor Ruiz Iriarte si as lo puede calificar su dulcificacin del conflicto dramtico el drama, lo que fatalmente tendra que suceder, no solo est hbilmente diluido, sino que parece incluso suavizado. Lo verde resulta teido amorosamente de rosa.
VCTOR RUIZ IRIARTE
Tena que resultar as Buenas noches, Sabina, viniendo de quien vena: un drama disuelto en un juego amable y sonriente. Hay motivos ms que suficientes, por acumulacin, para que un autor de otro tiempo y de otra especie se sacase de la manga no solo una muerte. Qu ha pasado en el mundo, y en Vctor Ruiz Iriarte, para que lleguemos a la actualidad urgente de Buenas noches, Sabina y el eje de toda la clsica dramaturgia el honor quede a un lado y pase a disminuirse como la honra, que hasta se limita en un puntillo? Vctor Ruiz Iriarte juega, como casi siempre, con fuego, en esta comedia; con todo lo que antes era aprovechado como materia explosiva, para salir indemne sin chamuscarse siquiera. No se trata del benigno perdn convencional, de tan honda estirpe dramtica. Es el perdn comprensivo, complaciente, cmodo, como solucin, brindado con una intencionada sonrisa. Quiz los tiempos han arrinconado las tremendas palabras adulterio, culpa, pasin, deslealtad, perfidia, alevosa que pasaron a ser, en descenso, sustituidas por otras ms manejables, como flirt, por lo fino, y de ah a enredo, aventura, aventurilla, lo y ligue. El drama, convenientemente amasado, deja tranquilos a los protagonistas, a fin de cuentas. Y ms an a los espectadores, que lo subrayan con un apacible respiro de satisfaccin, cada uno con su conciencia adormecida. Porque tampoco hay que tomarse ya ciertas cosas tan por lo trgico si se es civilizado y se toma con una reparadora dosis de humor, de ese sentido tan calmante que est en el Teatro de Vctor Ruiz Iriarte, donde todo puede quedar en una burla inteligente, en un mundo feliz, donde todo se resuelve sin aspavientos y queda en los labios, en lugar de una amargura, un plcido sabor a miel. De esa miel cuyo gusto y regusto nos ha dejado la suavidad con que Vctor Ruiz Iriarte ha tocado en su teatro los ms atrevidos tejemanejes. Jos Lpez Rubio

comedia en un prlogo y dos actos, divididos en cinco cuadros
Estrenada en el Teatro Arlequn de Madrid, el 25 de septiembre de 1975 con el siguiente reparto (por orden de aparicin en escena)1 sabina .......................... manuel ........................ lolita .......................... amparo ........................ nicols ........................ Julia Martnez Rafael Alonso Fina Torres Carmen de la Maza Francisco Piquer
Direccin: Vctor Ruiz Iriarte
Reconstruyo el reparto, que no consta en la nica edicin de la obra (Madrid: Preyson, 1983).
VCTOR RUIZ IRIARTE
PRLOGO
n una absoluta oscuridad, con las luces de la sala y las del escenario totalmente apagadas, se oye una msica lejana. (Unos segundos despus, sobre la msica, surgen las voces de Sabina y Nicols)
voz de nicols.Hola! voz de sabina.Hola! voz de nicols.Bonita fiesta, verdad? voz de sabina.Oh, s! Una fiesta esplndida! (Un suave silencio) voz de nicols.Oiga! Usted y yo no nos conocemos? voz de sabina.No! No nos conocemos. voz de nicols.Je! Es curioso lo que sucede en las fiestas, verdad? Se da por supuesto que todos se conocen y, claro, nadie presenta a nadie voz de sabina.(Riendo) S, s. Eso pasa siempre. voz de nicols.Yo me llamo Nicols. Y usted? voz de sabina.Sabina! voz de nicols.(Alegremente) Vaya! Me gusta. Buenas noches, Sabina! voz de sabina.Buenas noches, Nicols! voz de nicols.Una copa? (Ella re divertidsima) voz sabina.Otra? Oiga! Le advierto que esta noche ya he tomado varias copas y estoy un poquito, un poquito voz de nicols.No importa! voz de sabina.Usted cree? Bueno, entonces, venga esa copa voz de nicols.Bravo! As me gusta!
de
(Ren los dos. Ahora se hace un sbito silencio. Y vuelve a orse la voz de Nicols. Una voz caliente y, realmente, arrolladora) voz de nicols.Guapa!
(La voz de Sabina, un tanto inquieta) voz de sabina.Quin? Yo? Oiga! Pero es que me va usted a hacer el amor? (l replica con muchsima dignidad) voz de nicols.Seora! Por favor! Quin piensa en eso? (Bruscamente, sube de tono la msica)
se encienden las luces en escena
VCTOR RUIZ IRIARTE
ACTO PRIMERO
cuadro primero
oda la accin de la comedia se desarrolla en este saln, habitacin principal de un piso muy confortable y muy bien puesto. Las paredes, en una buena parte, estn revestidas de libros. Una gran entrada, difana, al fondo. A la izquierda trminos del espectador la terraza. En el lateral de la derecha, dos puertas. Junto a la cristalera de la terraza, una pequea mesa escritorio con pantalla. En la zona de la derecha, un esplndido sof y unos sillones. Delante del sof, una mesita. Cerca, un veladorcito con otra pantalla y el telfono. (De noche. No hay nadie en escena. Pero a los pocos segundos, bajo el dintel de la entrada del fondo, aparece Sabina. Viste un bonito modelo de cctel. Viene desolada. Se detiene un instante en el fondo: con una mirada recorre toda la estancia, asustadsima. De puntillas, va hasta la segunda puerta de la derecha la alcoba que est entreabierta. Escucha, muy atenta, con verdadera ansiedad. Luego, cierra la puerta, suavemente, sin ruido. Vuelve. Toma el auricular del telfono y, muy aprisa, marca un nmero. Habla enseguida, con la voz sofocada y una enorme angustia) sabina.(Al telfono) Amparo! Eres t? Soy yo, Sabina. (Escucha un poco y se indigna) S! Sabina! Sabina! Amparo! Por Dios! Espablate! Despierta de una vez, que tengo que decirte algo muy importante! S! Ya s, ya s que son las cuatro de la madrugada. Pero qu importa eso? No!! No cuelgues! Te lo suplico! Escucha, Amparo. Esta noche me ha sucedido algo espantoso, algo terrible, algo (Se echa a llorar) Claro! Estoy llorando. Pero cmo no voy a llorar, Dios mo? Cmo no voy a llorar? Mi marido? Mi marido est durmiendo! Pobre Manuel! Pobrecito mo! (Llora sin consuelo. De pronto, con una inmensa desesperacin) Amparo! Soy una mala mujer! Calla! No me digas que no! Pero si no sabes lo que ha pasado! Escucha, Amparo. Esta noche he tenido una aventura! Cmo? Que s! Que s! Que te lo juro! Que he engaado a mi marido!! (Un sollozo desgarrador) S! Yo! Yo! Sabina Fontn! La misma! Cmo? Qu dices? Que te lo cuente con detalles? Pero, Dios mo, si todava no s cmo ha sido, si an me parece un sueo, si estoy a punto de volverme loca. Escucha, Amparo. Te llamo porque t eres mi
mejor amiga y porque t, aunque eres soltera, tienes mucha costumbre de estas cosas. Qu hago, Amparo? Qu hago? Preparo una maleta y me voy muy lejos, muy lejos, al fin del mundo? Me tomo un frasco de pldoras para dormir y, hala, no se hable ms? O entro ahora mismo en la alcoba, despierto a mi marido y se lo cuento todo? No? Eso nunca? T crees? Ay, Amparo! Yo me quiero morir, yo me quiero morir (Cuelga. Y solloza, sin consuelo) Oh! Oh! Oh! (Un gran silencio durante el cual solo se oyen los entrecortados sollozos de Sabina. Un reloj, dentro, da cuatro campanadas. Sabina, despacio, se incorpora y mira en torno con angustia. Va hacia la alcoba. Abre, con mucho cuidado, la puerta. Pero entonces se oye dentro la voz de Manuel, que habla entre bostezos) manuel.(Dentro) Hum! Eres t, Sabina? Ests ah? sabina.S, cario (Vuelve Sabina, despacito. Unos segundos despus aparece Manuel. Es un ciudadano de aspecto apacible, muy intelectual y un poco desaliado. En pijama y zapatillas, viene ajustndose el cinturn de la bata) manuel.Je! Ya ests de vuelta? sabina.S. manuel.No te o llegar. Es muy tarde? sabina.Oh, no manuel.Hum! Me caigo de sueo. Bum, bum, bum (Bosteza escandalosamente. Y, de pronto, muy jovial) Bueno, y qu? Cuntame! Qu ha pasado? (Un silencio brevsimo) Te has divertido en la fiesta de los Salcedo? sabina.Pues, realmente manuel.Haba mucha gente? sabina.Muchsima
10
VCTOR RUIZ IRIARTE
manuel.Pero gente importante? sabina.S, creo que s manuel.El todo Madrid? sabina.Eso manuel.Vaya! Qu bien! Me disculpaste? sabina.Claro! Le dije a Marta Salcedo que te habas quedado en casa trabajando en tu conferencia del Ateneo manuel.Soberbio! Bueno, en realidad, todo el mundo sabe que a m las fiestas me tienen sin cuidado. No me gusta el whisky, me fastidia el caviar y no soporto tres o cuatro horas de conversacin con unas personas que no me importan nada. A m lo que de verdad me encanta es pasar la velada aqu, en mi casa, entre mis papeles y mis libros, y luego, hala!, a dormir, dormir y dormir (Muy dichoso) Qu caramba! Hay que dormir. Es muy importante. El doctor Montiel, que vive en el piso de al lado y es un psiquiatra eminente, cuando me lo encuentro en el portal o en el ascensor, siempre me dice lo mismo: Duerma, amigo mo; duerma mucho. Duerma todo lo que pueda. Un intelectual no est en plena forma si no duerme bien. (Resueltsimo) Conque no se hable ms. A la cama! (Marcha hacia la alcoba. Pero se detiene porque Sabina llama) sabina.Manuel! manuel.Qu? sabina.(Muy bajito) Te quiero (l se vuelve entre risueo y sorprendido) manuel.Cmo? Que me quieres? sabina.S. manuel.Claro! Demasiado s yo que me quieres. Pero por qu me dices eso ahora? sabina.(Sonrojadsima) No lo s. No lo he podido evitar! sabina.Je! Qu nia eres! (Manuel se calla. Piensa un poco y ahora habla beatficamente, como un santo) Yo tambin te quiero mucho, Sabina. A veces me pregunto a m mismo si yo, como cualquier otro hombre, podra engaar a mi mujer. Oh! Por azar,
11
por juego, por frivolidad. Qu s yo! Por todas esas razones, absurdas y sin sentido que un hombre tiene para engaar a una mujer. Pero la respuesta es siempre la misma: No! No podra engaarte! Me parecera que dejaba de ser honrado. Je! Me comprendes? sabina.S manuel.(Se re) Demonio! Pero qu me pasa a m? Me estoy poniendo sentimental! (Otra vez est a punto de salir) Sabina! No tardes. Acustate pronto. sabina.S, cario manuel.Ah! Y me alegro mucho de que te hayas divertido sabina.(Casi sin voz) Gracias. manuel.Hasta maana. sabina.Hasta maana (Sale Manuel) sabina.(Un sollozo) Oh!
oscuro
12
VCTOR RUIZ IRIARTE
cuadro segundo
A la maana siguiente. Por la cristalera de la terraza entra una luz alegre de primavera. (En escena, Manuel y Lolita. Esta es una chica muy joven, muy tmida, al parecer, que usa gafas. Est sentada en una silla, junto al escritorio, y tiene entre las manos un bloc y un lpiz. Manuel, junto a la segunda puerta de la derecha que est cerrada, escucha sonriente) manuel.Je! Todava duerme mi mujer. La pobre estuvo anoche en una fiesta y, claro, como no tiene costumbre (Vuelve) Por dnde bamos? (La muchacha consulta sus notas taquigrficas y lee:) lolita.Y esta es, seores, la metafsica del romanticismo manuel.(Dictando) Punto! lolita.Punto manuel.Y aparte lolita.Aparte. manuel.Bien. Y ahora, unas pocas palabras para terminar (Est en pie ante la entrada de la terraza. Dicta con evidente nfasis) Ejem! Seoras y seores! A lo largo de esta disertacin, que ojal no haya resultado para ustedes demasiado prolija y un tanto conceptual, hemos contemplado el rico y luminoso paisaje romntico del siglo xix. Espero que las grandes razones histricas que de este anlisis se desprenden nos ayuden a todos a comprender muchas circunstancias de este mundo difcil que vivimos lolita.(Como un eco) Vivimos manuel.(Concluyente) Nada ms. He dicho.
13
(Lolita alza la frente y mira a Manuel casi embelesada) lolita.Bravo! manuel.(Complacidsimo) S? Le gusta a usted el colofn? De veras? lolita.(Con entusiasmo) Me gusta todo, don Manuel. Es una conferencia fantstica. Esta tarde, cuando lea usted estas cuartillas en el Ateneo, el pblico se va a poner de pie y todos van a aplaudir como locos manuel.(Muy halagado) Je! Usted cree? lolita.Huy! lolita.Hum! No s, no s. Estos pblicos minoritarios son, a veces, tan fros. Pero, en fin, de todos modos espero que mi conferencia tenga cierto impacto. Porque la intencin poltica est muy clara. No cree usted? lolita.Digo! Que si est! manuel.(Un suspiro) Je! En este pas la misin de intelectual es tan difcil lolita.S, seor (Manuel, ahora, en una transicin, adopta un tono muy campechano) manuel.Bueno. Y qu cuenta mi querida secretaria? Cmo van sus cosas? lolita.(Muy pesimista) Huy! Mis cosas! Fatal! manuel.Ah! S? lolita.Pero fatal, fatal manuel.Criatura! Qu le pasa? lolita.Toma! Pues eso: que no me pasa nada! Que me aburro! Que para m la vida no tiene sentido! Que no me realizo! manuel.(Estupefacto) Pero, Lolita, cmo puede usted hablar as? Si es usted tan joven! lolita.Anda! Pues ese es mi drama. Porque lo que yo me digo: Si ahora que soy tan joven no me pasa nada, cundo me va a pasar? manuel.(Optimista) Ea, ea. Usted lo que necesita es un buen novio lolita.Huy! Novio, novio. Eso est muy difcil. Los chicos solo quieren besuqueo y jaleo, sabe usted? Pero de casarse nada. Dicen que no hace falta manuel.(Indignadsimo) No me diga! Pero qu descaro y qu desenfreno y qu!
14
VCTOR RUIZ IRIARTE
lolita.(Muy resuelta) Sabe usted lo que le digo, don Manuel? Que, a lo mejor, un da, de pronto, me hago una fresca! manuel.(Muy alarmado) Cmo? Qu est usted diciendo? lolita.Huy! Lo estoy pensando mucho manuel.Pero, Lolita lolita.Oiga! Y como yo me haga fresca, ya ver. Ms fresca que ninguna! manuel.(Un respingo) Lolita! lolita.Mire: para tomar conciencia, ya estoy leyendo a Marcusse2 manuel.(Alteradsimo) Basta! No me nombre usted a Marcusse! Que me pongo muy nervioso! lolita.Oh! manuel.(Muy severo) Lolita! Le prohbo terminantemente que diga ms disparates! Vamos! Pero qu ideas se le han metido a usted en la cabeza? Es que se ha vuelto usted loca? Una muchacha como usted, tan decente, tan seria, tan formal lolita.(Dolorosamente) Don Manuel! Es que soy una vctima de la sociedad manuel.A callar! Ni una palabra ms! lolita.(Muy compungida) Ay, Dios mo! manuel.Hala! A trabajar! Ponga usted a mquina todas esas notas. lolita.S, seor (La muchacha, llevndose su bloc de notas, cruza hacia la primera puerta de la derecha. Manuel la est mirando con muchsima severidad. Pero, ahora, su expresin se dulcifica y se dirige a la chica en un tono muy paternal) manuel.Lolita! (Lolita se detiene) lolita.Mande manuel.Lolita! Est usted viviendo una crisis. Una difcil crisis espiritual, dira yo. Y necesita usted ayuda urgentemente. Vamos a ver. Por qu no habla usted con mi mujer? Ella puede darle muy buenos consejos. Ah! Usted ya conoce a Sabina. Tiene todas las virtudes. Pero, sobre todo, Lolita, y esto es
2 Herbert Marcuse: filsofo alemn (1898-1979) muy ledo en Espaa en los aos 60 y 70.
15
lo que me hace sentirme tan orgulloso de ella, mi mujer, en cuestiones de moral es absolutamente intransigente lolita.(Un respingo) S, seor (Lolita sale por la primera puerta de la derecha. Manuel, muy satisfecho de s mismo, va hacia la terraza rezongando bajito) manuel.Bum, bum, bum (Entra en la terraza y desaparece. La escena queda sola por un instante. Y dentro se oye la voz de Amparo que llama) amparo.(Dentro) Sabina! Sabina! Dnde ests? (Impetuosamente, surge Amparo en la entrada del fondo. Va muy bien vestida. Viene de la calle. Y sigue llamando) Sabina! Cario! (Se abre la segunda puerta de la derecha y aparece Sabina) sabina.(Vivamente) Amparo! amparo.Sabina! Hijita! Me he saltado todos los semforos. He estado a punto de atropellar a una vieja, a un nio y a un guardia. Pero aqu me tienes. Porque la verdad es que desde que me llamaste esta madrugada estoy que no vivo (Sabina, con un infinito desconsuelo, se refugia entre los brazos de Amparo) sabina.Oh! Amparo! Amparo! amparo.(Muy maternal) Mi pobre Sabina! Lo que debes estar sufriendo! T tan recatada, tan honesta, tan sabina.(Desgarradoramente) Calla! Soy una mala mujer! amparo.(Afectuossima) Quita, quita. No digas eso! sabina.(Furiosa) Soy un pendn!
16
VCTOR RUIZ IRIARTE
amparo.(Bondadosamente) Por qu? Porque anoche te acostaste con un seor? Pero, hijita, si estas cosas pasan mucho sabina.T crees? amparo.Digo! Si lo sabr yo! sabina.Oh! (En este momento, por la terraza aparece Manuel. La presencia de Amparo le causa una gratsima sorpresa) manuel.Caramba! Amparo! T por aqu amparo.(Con mucho desparpajo) Hola, cielo. Cmo ests? manuel.Je! Encantado de verte. Qu ha sido de ti estos das? Dnde has pasado el fin de semana? amparo.En Biarritz Me invitaron los Mendoza. manuel.Ah! S? Y qu tal? amparo.Chico! Una maravilla. T no sabes cmo est Europa. manuel.Ah! El Mercado Comn3 amparo.Je! (Manuel mira a la una y a la otra, y sonre con malicia) manuel.Qu? Estis de confidencias? amparo.Hombre manuel.Pues, hala, hala, que yo no quiero molestar (Se dirige a la primera puerta de la derecha. Pero, antes de salir, se vuelve hacia Sabina con mucha seriedad) Por cierto, Sabina. Sabes que Lolita me preocupa? Esta muchacha est muy rara. Qu digo rara? Rarsima! Dice unas cosas! Tengo la impresin de que en cualquier momento puede cometer una locura. Est perdiendo los resortes morales y, naturalmente, eso es peligrossimo. Es necesario que hables un poquito con ella. Comprendes? Que la orientes! Que la aconsejes! Que le seales el buen camino! Despus de todo, quin mejor que t?
Mercado Comn: antecedente de la actual Unin Europea, creado por los Tratados de Roma en 1957.
17
(Sale. Amparo se indigna y Sabina se desconsuela) amparo.Jess! Qu pelma es tu marido! sabina.Mi pobre Manuel! Es un santo amparo.(Impacientsima) Vamos! Habla ya. Cuntamelo todo! Pero aprisa, por favor, que no puedo ms sabina.(Apuradsima) Ay, Dios mo! Pero si todava no s cmo ha sido amparo.Bueno. Eso pasa siempre sabina.(Angustiadsima) Amparo! Yo me quiero morir! amparo.Ay, Sabina! sabina.Me quiero morir! Me quiero morir! amparo.Vamos! Dime. Quin es l? Quin es ese barbin que te ha hecho perder la cabeza? 4 sabina.(Con desesperacin) Pero si no le conozco! amparo.(Estupefacta) Cmo? Es un desconocido? sabina.S! amparo.(Conmovidsima) Hola! Pero, entonces, ha sido algo fulminante, algo irresistible, algo sabina.(Muy sonrojada) S! amparo.Un estallido de pasin! sabina.Eso! amparo.El vrtigo! La locura! sabina.(Con un estremecimiento) Cllate! Por piedad! No sigas! amparo.(Con un enorme entusiasmo) Ay, madre ma! Qu suerte! sabina.(Irritadsima) Amparo! No seas descarada! amparo.Mujer! Entre nosotras sabina.Cllate!! (Sabina, poseda por una vivsima desesperacin, empieza a ir de aqu para all) Amparo! Amparo! Yo soy una golfa! amparo.Y dale! Pero, qu morbosa eres, nena sabina.Una golfa! Una golfa! amparo.Calla! sabina.Te digo que s! Una golfa!
4 Barbin: tipo desenvuelto, gallardo.
18
VCTOR RUIZ IRIARTE
amparo.Sabina! Deja eso y estate quieta. Hblame de Casanova.5 Cmo se llama? sabina.(Bajito) Nicols! amparo.Vaya! Buena facha? sabina.Oh amparo.Intelectual? sabina.Me parece que s amparo.De izquierdas o de derechas? sabina.(Furiosa) Y a m qu me importa? amparo.Ay, hija! Es que ahora est todo tan politizado sabina.(Desconsoladsima) Dios mo! Pero, qu frvola eres, Amparo. Qu frvola! amparo.Sigue! No divagues! Dnde os encontrasteis? sabina.En casa de los Salcedo. Anoche, los Salcedo daban una fiesta por todo lo alto y mi marido y yo estbamos invitados. Pero, a ltima hora, Manuel decidi quedarse en casa trabajando. T ya sabes: mi marido siempre est muy atareado con sus libros y sus conferencias y sus artculos y todo eso. Adems, no le gustan las fiestas. Entonces, los dos de acuerdo pensamos que para no quedar mal con los Salcedo, que son muy buenos amigos, lo mejor sera que me pasara yo un ratito por la fiesta. Para hacer acto de presencia. Lo correcto, no? Y dicho y hecho. All me fui. Oh! T no sabes. El chal de los Salcedo estaba lleno de gente. Un verdadero tumulto. Por lo visto, haban invitado a medio Madrid. No se poda dar un paso por aquellos salones. Todos hablaban a un tiempo. Todos se rean. De pronto, me vi rodeada por muchsimas personas que me decan cosas simpticas y divertidas y me abrazaban y me besaban. Yo, la verdad, me puse contentsima. Me ofrecieron un martini. Estaba muy rico. Y enseguida me tom otro. Y, despus, otro amparo.(Encantada) Ay, Sabina! Parece una pelcula de Fellini6 sabina.(Casi llorando) Pero qu contenta estaba yo, Dios mo! Qu contenta! amparo.Sigue! sabina.Me tom otro martini amparo.Jess! sabina.(Avergonzadsima) Entonces, apareci l
Giacomo Casanova: aventurero y escritor veneciano (1725-1798).
6 Federico Fellini: director italiano de cine (1920-1993).
19
amparo.S? Y qu? sabina.Oh! Se qued all plantado, muy sonriente, mirndome y mirndome. Un poquito provocador. Porque se le vea, sabes?, se le vea la intencin amparo.Qu to! sabina.T no sabes cmo me miraba. A m me entr un sofoco! Un mareo! Ay, Amparo! Se me iba la cabeza. (Con cierta esperanza) Eran los martinis, verdad? amparo.(Segursima) No! Qu va! sabina.Oh! amparo.Sigue! Y qu te dijo? (Sabina calla. Por fin:) sabina.Guapa! amparo.As? De pronto? sabina.As, as amparo.(Entusiasmada) Hala! A la antigua! La moda retro!7 Qu granuja! sabina.Despus, empez a hablar y a hablar. Yo estaba muy asustada. Yo quera huir. Comprendes? Escapar. Dejarle plantado con la palabra en la boca. Volar hasta aqu para refugiarme entre estas paredes. Pero no poda! Te juro que no poda! Por qu, Amparo? Por qu no poda? amparo.(Tiernamente) Calla, tonta. Por qu va a ser? sabina.Entonces (Sabina se calla sofocadsima) amparo.Qu? sabina.Me invit a tomar una copa en su apartamento para ensearme un cuadro de Picasso. (Amparo se yergue emocionadsima con los ojos abiertos de par en par) amparo.Ya? sabina.(Indignada) Ah, s, s! Como lo oyes amparo.(Encantada) Pero qu cnico
Moda retro: tendencia a recuperar usos del pasado.
20
VCTOR RUIZ IRIARTE
sabina.Oh! Es un hombre que no respeta nada amparo.Y fuiste? Fuiste a su apartamento? sabina.(Sencillamente) Claro! Qu iba a hacer? amparo.Mujer (Pero, irremediablemente, Sabina se echa a llorar de una manera incontenible) sabina.Pero por qu? Por qu, Amparo? Por qu fui tan dbil? Por qu no supe defenderme? Por qu no le di una buena bofetada, que es lo que se mereca? Por qu no grit y ped socorro? Por qu no llam a la polica? Por qu? amparo.Ay, Sabina! Qu cosas preguntas! sabina.Oh! amparo.Naturalmente, en el apartamento no haba ningn cuadro de Picasso sabina.Oh, s! El cuadro estaba all amparo.De veras? sabina.En la alcoba amparo.En la alcoba? Qu estrategia! sabina.Oh! amparo.(Interesadsima) Bueno. Y qu? Qu pas en el apartamento? (Sabina se estremece, roja de rubor) sabina.Amparo! Esa es una pregunta absolutamente indecente! amparo.Cmo? sabina.Cllate!! No me preguntes! Por Dios! No me preguntes! Pero no ves que me muero de vergenza? amparo.Ay, Sabina! Cario! sabina.Amparo! amparo.Qu? sabina.Yo no saba que eso fuera tan fcil, tan sencillo, tan (Se calla. Pero se derrumba) Pero, Dios mo, qu me ha pasado a m? Cmo ha sido posible? Cmo he podido caer as? Cmo he podido olvidarme de mi marido, de m misma, de todo? Por qu no supe resistir? Por qu? Porque haba tomado unas
21
copas y la cabeza me daba vueltas? Porque aquel hombre me miraba como nunca, nunca, ningn hombre me haba mirado? (Con una intensa desesperacin) Amparo! Es que anoche me volv loca de pronto? O es que dentro de m hay otra mujer que yo no conoca? Entonces, quin soy yo? Soy una cualquiera? Una perdida? amparo.No! Por favor! sabina.(Con terror) Amparo! Es que soy una puta? amparo.Pero, criatura sabina.(Furiossima) S! Eso es lo que soy yo! Una puta! Una puta! amparo.(Un poquito cargada) Bueno, mira, si ahora empiezas a magnificar las cosas sabina.(Gritando) Amparo! Qu ests diciendo? amparo.Sabina! sabina.Cllate! Por Dios! Cllate! (En este momento, se abre la primera puerta de la derecha y aparece Manuel tranquilsimo) manuel.(Optimista) Qu? Estorbo? amparo.No! Qu va! Adelante! manuel.Oye. Tengo una idea. Por qu no te quedas a almorzar con nosotros? amparo.Claro! Encantada manuel.Bravo! (Y se va tan contento por el fondo. En el acto, Amparo se vuelve hacia Sabina) amparo.Sabina! Por lo que ms quieras! Sernate! Tienes que dominar esos nervios. Naturalmente, ya me hago cargo de que es la primera vez sabina.(Con angustia) Calla! Djame! No me mires! No me digas nada! Nada! Por favor! (Entra en la terraza y desaparece) amparo.Jess (Despus de un instante de indecisin, va a seguir a Sabina. Pero en este momento aparece otra vez Manuel. Mira a un lado y a otro y llama cautelosamente)
22
VCTOR RUIZ IRIARTE
manuel.Chiss! Ests sola? (Amparo se vuelve vivamente) amparo.Manuel! (Callan. Los dos se miran largamente, con un inslito embeleso. Y en un vivsimo arranque, van el uno hacia el otro y se abrazan. Un beso apasionadsimo) Oh (Manuel reacciona muy asustado y se aparta de Amparo precipitadamente) manuel.Cuidado! Que mi mujer est por ah! amparo.(Enamoradsima) Huy! Me tienes loca! Cada da ms manuel.Chiss! Habla ms bajo amparo.Pero por qu me gustas tanto? Granuja! manuel.Silencio! amparo.Golfo! manuel.(Inquietsimo) Amparo, Amparo amparo.(Con tierna indignacin) Hipcrita! Que eres un hipcrita! manuel.Amparo! No seas imprudente! Caramba! amparo.Anoche no me llamaste manuel.No pude amparo.Por qu? manuel.Me dorm amparo.Huy! Qu ladrn! manuel.Chiss! Prudencia, mucha prudencia (Se va, casi de puntillas, y desaparece por la primera puerta de la derecha, que cierra tras de s. En el acto, aparece Sabina. Avanza y se refugia, desolada, entre los brazos de Amparo) sabina.Amparo! Amparo! Qu va a ser de m? amparo.Por Dios, hijita! Sosigate! Que tienes una aptitud para el drama! sabina.Oh! amparo.Mrame a m: tan tranquila!
23
sabina.Amparo! Qu hago? Qu puedo hacer? Dmelo t! amparo.Ea! Por favor! Hablemos con serenidad, si es posible. Despus de todo, qu ha pasado? Nada! Aqu no ha pasado nada (Sabina alza la frente y mira a Amparo absolutamente horrorizada) sabina.Pero cmo puedes decir eso? amparo.(Muy superior) Calla, tontita, calla sabina.(Casi chillando) Te parece poco lo que ha pasado? He engaado a mi marido! amparo.(Tranquilsima) Bueno, y qu? sabina.Amparo! amparo.Qu tontera! sabina.(Chillando) Amparo!! amparo.(Sensatsima) No eres la primera, cario. Estoy segura de que por ah andan muchas mujeres, muchsimas, sabes?, que por una vez, solo por una vez, se han vuelto un poquito locas y han engaado a su marido. Y, naturalmente, como nadie se ha enterado, y el marido, pobrecito, menos que nadie, ellas siguen siendo tan seoras, tan decentes y tan respetables como antes. Ay, Sabina! Hijita! Esto de la moral ha evolucionado mucho y no podemos oponernos al avance de los tiempos. Mira. Esta maana, lo que sucedi anoche te parece algo gravsimo, terrible y trascendental. Pero cuando pase algn tiempo le dars menos importancia, ya vers. Y cuando t y yo seamos viejecitas lo recordaremos, sencillamente, como algo picante y divertido. Oye! Y lo que nos vamos a rer! (Con toda resolucin) Hala! Conque no se hable ms de este asunto. A Nicols no volvers a verle nunca. Tu marido no se enterar jams. Y t lo vas a olvidar todo. Me oyes? Para empezar, hoy hars tu vida de todos los das. Oye! A propsito! Tenemos que ocuparnos del Ropero de los negritos. (En este instante, se oye dentro la voz alegre y desenfadada de Nicols) nicols.(Dentro) Deje, deje. No me anuncie. Soy un amigo! Un viejo amigo! (Sabina, asustadsima, se vuelve hacia el fondo) sabina.Cmo? Quin est ah?
24
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Vuelve a orse a Nicols, que habla ms cerca) nicols.(Dentro) Ah de la casa! Dnde est el hombre ilustre? Dnde est el Excelentsimo seor Don Manuel Fontn y Montesinos? (En la entrada del fondo, surge, briosamente, Nicols. Es algo ms joven que Manuel. Muy desenvuelto. Al ver a Sabina ante s se queda estupefacto) Sabina! Qu haces t aqu? sabina.(Lvida) Jess! (Se le doblan las rodillas y, sin remedio, cae desvanecida sobre la alfombra) amparo.(Un grito) Ayyy! nicols.(Alarmadsimo) Sabina! Pero, Sabina amparo.Se ha desmayado! nicols.Por todos los santos! amparo.Huy! Qu soponcio! nicols.Sabina! amparo.Hijita! Vuelve! (Nicols se inclina sobre Sabina y la alza entre sus brazos) nicols.Dnde la pongo? amparo.Ah! (Nicols deposita a Sabina en el sof. Amparo, nerviossima, empieza a sacudirle cachetitos en las mejillas) amparo.Sabina! Nena! yeme. Soy yo, Amparo. Sabina! Cielo! No me asustes! Abre los ojos! sabina.(Mareadsima) Ay, madre ma! (Abre los ojos, ve a Nicols y suelta un grito horrorizada) Ayyy! nicols.Sabina! Escucha!
25
sabina.Socorro!! nicols.Hum! (Amparo observa a Nicols con una terrible sospecha) amparo.Sabina! Dime la verdad. Es este? sabina.(Aterrada) S! Es este, es este amparo.(Muy soliviantada) Me lo estaba figurando. Qu sinvergenza! nicols.Seora! sabina.(Excitadsima) Amparo! Dile que se vaya! Dile que yo soy una seora! amparo.Andando! A la calle! nicols.Sabina! sabina.(Heroica) Atrs!! No se acerque! amparo.(Indignadsima) Oiga! Pero qu viene usted a hacer aqu? (Sabina se planta impetuossima ante Nicols) sabina.Qu quiere usted de m? Para qu ha venido? Para humillarme? Para recordarme que anoche fui dbil? Para gozarse de su conquista? amparo.Ah! El machismo de los espaoles! Qu pas! nicols.Seora! amparo.En Biarritz no pasa esto nicols.(Indignado) Quiere usted callarse? amparo.Grosero! sabina.Oiga! Usted no es un caballero! amparo.Qu es lo que pretende? El escndalo? Ah! Pues cuidado conmigo. Que yo soy muy de derechas! nicols.(Atnito) Oiga! Pero es que usted sabe? amparo.S! Lo s! Lo s todo! Sabina no tiene secretos para m! nicols.Es usted la seora de Manuel Fontn? (Sabina salta angustiadsima) sabina.No! La seora de Manuel Fontn soy yo! nicols.(Muy impresionado) T? sabina.S! nicols.(Estupefacto) T ests casada con Manuel? sabina.S! S! S!
26
VCTOR RUIZ IRIARTE
nicols.(Muy enfadado) Pero, hombre! Este Manuel sabina.Oh! (Nicols reacciona con muchsimo bro) nicols.Sabina! Te juro por lo ms sagrado que yo no saba que Manuel Fontn era tu marido! Maldita sea! Pero cmo iba a saberlo? Si ni siquiera saba que t estabas casada! Anoche no me lo dijiste. Anoche fue todo tan rpido, tan fulgurante, tan maravilloso. Pero es que ya lo has olvidado, amor mo? (Sabina suelta un grito y escapa horrorizada) sabina.Ayyy! nicols.Sabina! sabina.Oiga! Con qu derecho me habla usted as? Yo soy una mujer decente! nicols.Cmo? Pero es que ya no te acuerdas? Anoche me juraste que no me olvidaras nunca! sabina.(Furiosa) Cllese! No me lo recuerde! nicols.Oh! sabina.Maleducado!! (Nicols se vuelve hacia Amparo, suplicante) nicols.Oiga! Dgale usted a Sabina amparo.(Indignada) Quin? Yo? Seor mo! Por quin me toma? nicols.Hum! sabina.Amparo! Dile a este hombre que se vaya! Por Dios! Que se vaya! (Y, en plena desesperacin, Sabina, con un susto espantoso, entra en la terraza y desaparece) nicols.Sabina! (Da un paso para seguir a Sabina. Pero Amparo se interpone vivamente) amparo.Alto! Qu va usted a hacer? Descarado! nicols.Seora!
27
amparo.Vamos! A la calle! (Entra Amparo en la terraza. Nicols, solo, en el centro del saln, est realmente atnito. Entonces, se abre la primera puerta de la derecha y aparece Manuel. Al ver a Nicols tiene un gozossimo sobresalto) manuel.Cmo? Pero es posible? T aqu! Nicols!! nicols.(En un arranque jubiloso) Manuel! manuel.Un abrazo! nicols.Muchos! Muchos abrazos! (Van el uno hacia el otro, radiantes, y se funden en un estrechsimo abrazo. Se palmean con mucho vigor las espaldas) manuel.Aprieta! Aprieta fuerte! nicols.Querido Manuel! manuel.Chico! Chico! Nicols! Que alegra! nicols.Cuntos aos sin vernos? Diez? Doce? manuel.Calla! No preguntes! Una eternidad! nicols.ramos tan jvenes manuel.Te acuerdas? nicols.Digo! manuel.Oye. Te encuentro muy bien. Ests hecho un mozo! nicols.Anda! Pues, y t? manuel.Te has casado? nicols.(Riendo) No! Qu va! manuel.(Muy divertido) Claro! A ti te gustaban todas! nicols.(Modestamente) Hombre, hombre manuel.(Muy picaresco) Ah! Perilln! Te acuerdas de aquel apartamento que alquilaste en la calle de Ayala?8 nicols.Todava lo conservo manuel.De veras? Tenas un cuadro de Picasso nicols.S, s manuel.(Muy puntual) poca azul9
8 Ayala: cntrica calle madrilea; debe su nombre al dramaturgo sevillano Adelardo Lpez de Ayala (18281879). 9 poca azul: etapa inicial de la obra del pintor malagueo Pablo Ruiz Picasso (1881-1973), caracterizada
28
VCTOR RUIZ IRIARTE
nicols.Eso es manuel.Yo s me cas, sabes? Tengo una mujer encantadora y soy muy feliz nicols.Cmo me alegro! (Manuel est lleno de efusin) manuel.Pero sintate; ponte cmodo. Vamos! Hblame de ti. Cunto tiempo has estado por esos mundos? nicols.Hum! Diez aos. Pars, Vietnam, Hong-Kong, Israel, Estados Unidos. Qu s yo! La locura! manuel.Nicols! T sabes que eres el mejor corresponsal que tenemos en el extranjero? Tus artculos se leen, se comentan y se discuten nicols.Oh! Eres muy amable manuel.Je! Dime, dime. De dnde vienes ahora? nicols.De Nueva York. Llegu ayer por la maana y traigo un recado para ti manuel.(Muy interesado) Ah! S? amparo.Vers. En realidad, por eso he venido a verte. Soy portador de una especialsima invitacin para que pronuncies una conferencia en Nueva York, en una fundacin que acaban de constituir un grupo de amigos mos. Gente estupenda, por cierto. Van a llamar a varios intelectuales espaoles de mucho prestigio y, naturalmente, t no podas faltar. Como les habl a mis amigos americanos de la vieja amistad que me une a ti, me han pedido que sea yo su embajador. Conque, querido Manuel, estaras dispuesto a trasladarte a Nueva York? Puedo asegurarte que pasaras unos das encantadores. Todos los gastos pagados, claro est, y adems un bonito cheque en dlares manuel.(Muy contento) Hombre! Todo eso resulta muy tentador. Un viaje a Nueva York, nada menos! Hace tanto tiempo que no salgo de casa. Me paso la vida entre mis papeles y mis libros nicols.Entonces, no se hable ms. A Nueva York! manuel.(Muy complacido) Bien. Lo pensar. Pero, ahora, quiero que conozcas a mi mujer (Y se pone en pie, muy resuelto)
por el patetismo y la monocroma azul.
29
nicols.Manuel! Yo no quiero molestar. Puedo volver otro da manuel.Quieres callar? (Va hacia el fondo, presuroso y llama) Sabina! Sabina! (Vuelve y se dirige a la terraza) Sabina! Ests ah? (En la entrada de la terraza, muy despacito, aparece Sabina, seguida de Amparo. Las dos estn consternadas) sabina.Me llamabas? manuel.(Muy satisfecho) Je! Mira, Sabina. Voy a presentarte a un viejo amigo. Nicols Valverde! sabina.(Casi sin voz) Encantada nicols.Mucho gusto manuel.(Orgullossimo) Je! Esta es Sabina, Nicols. Mi mujer! Una perla! Educada a la antigua espaola, sabes? Como Dios manda! El ideal para m. Porque t ya me conoces. Yo creo, ante todo, en los principios morales nicols.Enhorabuena! manuel.Ah! Amparo Beltrn! Nuestra mejor amiga! nicols.Me alegro mucho de conocerla, seora amparo.(Implacable) Seorita! nicols.Ah! Perdn manuel.Sabina! Cario! T sabes lo que significa para m la aparicin de Nicols Valverde? Es la vuelta al pasado. El recuerdo de los ms bellos das de la juventud. Te acuerdas, Nicols, te acuerdas? nicols.Oh! Que si me acuerdo! manuel.Te acuerdas de nuestro viejo caf? nicols.Naturalmente! manuel.Te acuerdas de nuestros paseos por el Parque del Oeste recitando en voz alta versos de Juan Ramn Jimnez? nicols.Claro!
30
VCTOR RUIZ IRIARTE
manuel.(Pcaro) Te acuerdas de aquellas chicas? nicols.S, s manuel.(Felicsimo) Oye, Sabina! A este no le fallaba ninguna nicols.Hombre manuel.Digo! Menudo tunante! nicols.Je! manuel.Sabina! No sabes? Nicols ha venido para ofrecerme una conferencia en Nueva York. Qu te parece? No es una bonita oportunidad? sabina.Oh! manuel.Te imaginas? T y yo paseando por la Quinta Avenida10 (De pronto, se vuelve hacia Nicols muy decidido) Bueno. Esto hay que celebrarlo. Nicols! Hoy te quedas a almorzar con nosotros! nicols.(Con cierta timidez) T crees? No s si debo manuel.Nada, nada. No admito excusas. T te quedas. Digo! Y Amparo tambin. Y ya veris, ya veris qu bien lo vamos a pasar los cuatro amparo.Pero, Manuel (Manuel va hacia Nicols, muy dichoso) manuel.Hombre! Pero t creas que despus de tantos aos sin vernos iba yo a dejarte escapar? Quia! Hala! Hala! Para empezar vamos a tomar una copa (Toma a Nicols del brazo y se lo lleva hacia el fondo) Oye. No te acuerdas? Una vez me quitaste una novia! nicols.Ah! S? manuel.(Divertidsimo) S, s. Adelita! Una chica rubia, muy gordita. Estudiaba Farmacia nicols.Oh! (Se van los dos, riendo, por el fondo. Amparo y Sabina, solas, se miran aterradas)
10 Quinta Avenida: una de las cinco avenidas que atraviesan la isla de Manhattan de norte a sur.
31
sabina.Amparo! amparo.Ay, Sabina! Qu situacin! Si parece que estamos en el teatro sabina.(Sofocando un grito) Qu va a pasar aqu? Qu va a pasar? (Por la primera puerta de la derecha aparece Lolita, ya dispuesta para salir a la calle, con su gabardina y su bolso. Trae un manojito de cuartillas que deja sobre el escritorio) lolita.Bueno. Ya he terminado. Me marcho. Sabina! Dgale a don Manuel que repase estas cuartillas por si acaso. Que hoy tengo un mal da y no estoy para nada! (Marcha hacia el fondo. Pero, a punto de salir, se detiene bajo el dintel de la entrada y se queda mirando a Sabina con una casi irreprimible superioridad) Oiga! Su marido quiere que yo hable con usted para que usted me aconseje. Bueno, por m, vale. Pero qu s yo. Me parece a m que no me va usted a entender. En esta casa son ustedes muy reprimidos
oscuro
32
VCTOR RUIZ IRIARTE
cuadro tercero
Unas horas despus. En la sobremesa. (No hay nadie en escena. Sobre la mesita, delante del sof, un bonito servicio de caf, con cuatro tazas, espera. Dentro, se oye un murmullo de voces y risas varoniles. Despus de transcurridos unos segundos, por el fondo irrumpe, impetuosamente, Sabina, seguida de Amparo) sabina.(Sofocadsima) No puedo ms! Te digo que no puedo ms! amparo.Sabina! sabina.Ay! Ay! Ay! amparo.Por Dios! Domnate! sabina.Voy a empezar a dar gritos! amparo.Calla! (Va hacia el fondo y, desde el umbral de la entrada, mira al interior. Dentro se oye una gran carcajada) sabina.(Indignada) Por qu se ren tanto? De qu estn hablando? amparo.De poltica sabina.(Con desconsuelo) Qu frivolidad! amparo.Cuidado! Que vienen! (Vuelve Amparo, diligente. Y en el fondo aparecen Manuel y Nicols, muy risueos) manuel.Chico! Chico! nicols.El almuerzo ha sido esplndido manuel.(Muy solcito) De veras? Has comido bien? nicols.Digo! Donde est la cocina espaola manuel.Je! Da las gracias, Sabina sabina.Oh! Por favor! amparo.(Muy rpida) Ay! Yo servir el caf. Quieres? sabina.S. manuel.Bravo! Venga ese caf! amparo.Cuntos terrones, Nicols? nicols.Dos!
33
amparo.Ajaj! nicols.Gracias! (Amparo se vuelve ahora a Manuel) amparo.Y t? manuel.Uno. amparo.Toma! manuel.Je! amparo.Y t, Sabina? sabina.No quiero caf. amparo.Ah! Pues yo s (Se sirve a s misma y toma un sorbo que saborea con deleitacin) Huy! Qu rico! Pero qu rico est este caf manuel.Excelente! (Manuel y Nicols se han sentado en el sof. Ahora, Amparo se acomoda en un silln, a la derecha, y Sabina en el otro silln, a la izquierda. Y Manuel salta, muy optimista y muy jovial) manuel.Vaya, hombre, vaya! Este Nicols! Conque estuviste en el Vietnam11 nicols.Pues s manuel.Un barullo, no? nicols.Hombre manuel.Bueno. Y qu proyectos tienes ahora? nicols.Oh! Yo siempre tengo el mismo proyecto. Viajar y viajar. Un avin, otro avin. Mi maleta. Mi maquinita de escribir. Esa es mi vida. Esta vez, mi paso por Madrid ser muy breve. Lo justo para recoger unos papeles y un poco de equipaje. Dentro de unos das he de estar en Estocolmo. manuel.Hola! Estocolmo! amparo.Estocolmo? Qu bonito! Yo estuve una vez en un crucero (Se hace un ligero silencio. Nicols, ahora, piensa algo y se vuelve hacia Sabina)
11 Vietnam: la Guerra de Vietnam se desarroll entre 1964 y 1975 y enfrent a la parte norte, comunista, con la sur, apoyada por Estados Unidos
34
VCTOR RUIZ IRIARTE
nicols.Aunque, despus de todo, quin sabe? Bien pudiera ocurrir que no fuera a Estocolmo y me quedara en Madrid y mi vida tomara un rumbo nuevo manuel.(Muy interesado) Ah! S? Y eso a qu se debe? nicols.(Sonre) No lo adivinas? manuel.(Perspicaz) Calla! Una mujer? nicols.S! Una mujer! manuel.Hola! (Sabina, alarmadsima, se levanta como movida por un resorte) sabina.Ay! Otro caf? Quin quiere otro caf? manuel.(Disgustado) Sabina! Estate quieta. Ya hemos tomado caf sabina.Oh! manuel.Hala, hala. Deja eso (Y se vuelve hacia Nicols, intrigadsimo) Oye. Conque una mujer nicols.S! (Amparo se lanza decidida a salvar la situacin) amparo.Sabina! No sabes? Ayer me encontr con Marisa Roquer. Est como loca. Su marido le ha comprado otra finca, otro coche y un visn manuel.(Muy enfadado) Amparo! Por favor! Que no estamos ahora para frivolidades! (Otra vez a Nicols) A ver, a ver. Hblame de esa dama. Cuntame! nicols.(Prudente) De veras quieres que te cuente? manuel.(Naturalsimo) Hombre! A quin mejor? sabina.(Sofocadsima) No! Por favor! No le cuente nada! manuel.Pero, Sabina sabina.Manuel! No seas indiscreto. A ti qu te importa la vida privada de Nicols? manuel.(Muy divertido) Cmo que no? Con lo curioso que yo soy sabina.Oh!
35
manuel.Je! Sabes lo que pasa? Que a mi mujer estas historias picantes no le van! sabina.Manuel! manuel.(Muy regocijado) Mira, mira. Ya se est poniendo colorada! sabina.(Sofocadsima) Manuel! Por favor! (Manuel, muy feliz, se encara otra vez con Nicols) manuel.Anda! Dime, dime nicols.Vers. La conoc anoche manuel.(Muy asombrado) Anoche? (Amparo, de nuevo, impetuossima) amparo.Sabina! Anoche estuve en el cine! (Sabina la secunda con entusiasmo decidida a entablar un largo dilogo. Las dos hablan muy aprisa) sabina.Ah! S? Y era buena la pelcula? amparo.Fantstica! Muy intelectual y muy humana. sabina.De amor o de violencia? amparo.De maricas sabina.(Con entusiasmo) Qu bonito! amparo.Quieres que te cuente? sabina.Ay, s! Cuenta, cuenta (Manuel, que ha estado mirando a la una y a la otra, brinca ahora, indignadsimo) manuel.Alto!! sabina.Oh! amparo.Jess! manuel.Amparo! Caramba! Pero qu superficiales sois las mujeres! Djate de pelculas. No ves que estamos hablando de cosas serias? (Se vuelve hacia Nicols. Est cada vez ms interesado) Oye. Conque anoche
36
VCTOR RUIZ IRIARTE
nicols.S. manuel.Pero es posible? De manera que llegas de Nueva York por la maana y por la noche haces una conquista? (Casi indignado) Bueno. Es el colmo. Muchacho! Pero cmo te las arreglas? Qu las das? (Nicols mira a Sabina ensimismado) nicols.Oh! Fue todo tan sorprendente, tan inesperado, tan irreal manuel.Ah! S? nicols.Algo casi mgico manuel.Dime, dime. Cmo es ella? nicols.(Sonre) Adorable! manuel.Hola! Y dnde os encontrasteis? (Un silencio) nicols.En una fiesta manuel.(Curiossimo) Ajaj! Y despus? (Otro silencio. Nicols no contesta y baja la cabeza. Pero, Manuel comprende y suspira nostlgico) Qu noche! (Sabina se levanta y marcha hasta la entrada de la terraza) Bueno. Corramos un velo. Porque si ahora nos cuentas con detalles lo que pas, mi mujer se va a enfadar sabina.Manuel! Manuel! manuel.(Divertido) Toma! Si la conocer yo! (Se re. Nicols habla ahora muy despacio, con una suave y escondida emocin) nicols.Todava no s si esta noche he vivido una aventura o un sueo. Nunca he conocido una mujer como ella. Tan dulce, tan alegre, tan femenina. Pareca decidida a escaparse de todo cuanto la rodeaba. Tena un infinito anhelo de libertad. Era como una pura ofrenda
37
(Sabina se vuelve y le mira con angustia) sabina.Usted cree? nicols.(Como antes) Era una de esas mujeres que se creen felices y no lo son; que se creen que lo tienen todo y, en realidad, no tienen nada. Entonces, cuando la vida les ofrece su pequeo milagro porque la vida de todos los das est llena de pequeos milagros caen en la cuenta de que an no est todo perdido, de que todava merece la pena vivir (Se calla. Sabina habla casi para s misma) sabina.Pero quiz usted se confunde. Quiz lo nico que pas es que esa mujer, esa pobre mujer, de pronto, se volvi un poco loca nicols.(Sonre) Usted cree? (Manuel se revuelve un poquito impaciente) manuel.Pero, Sabina, t que sabes? sabina.(Furiosa) Manuel! Te quieres callar? manuel.(Alegremente) Calla t! Inocente! sabina.Oh! manuel.Nicols! Tengo la impresin de que esa mujer te ha interesado nicols.Mucho, Manuel. T no sabes. Te juro que lo dara todo por volver a tenerla entre mis brazos. manuel.(Muy impetuoso) Pero, hombre, entonces, no se hable ms. Si esa mujer es tu felicidad, no renuncies a ella! Adelante! Chico! Adelante! amparo.(Indignada) Manuel! Eso no es moral! manuel.T te callas! Ea! amparo.Manuel! manuel.Que te calles! nicols.(Pensativo) Bueno, realmente, todava no te lo he dicho todo manuel.Ah! No? nicols.Ella est casada (Un silencio) manuel.Hola! Conque est casada. Entonces, hay un marido nicols.Claro!
38
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Manuel piensa un segundo y luego se echa a rer divertidsimo) manuel.Hombre! Pues mira, eso tiene gracia (Sigue riendo. Sabina se sobresalta y Amparo rebulle en su silln) amparo.Jess! Qu loco! sabina.(Desesperada) Manuel! No te ras! manuel.(Riendo) Oh! sabina.Te digo que no te ras! manuel.Demonio! Pero por qu? sabina.(Casi llorando) Por Dios! Piensa en ese pobre hombre manuel.Quin? El marido? sabina.S! El marido, el marido manuel.Anda! Y a m qu me importa ese seor? sabina.Oh! manuel.(Muy resuelto) Nada, nada, Nicols! T a lo tuyo. La vida es un juego. Qu demonio! En esta ocasin, t ganas y el marido pierde. Pues, paciencia, seor mo, paciencia amparo.(Seversima) Pero, Manuel cmo puedes hablar as? T eres de derechas! manuel.(Sensatamente) De acuerdo. Pero soy de la derecha civilizada. Eso quiere decir que a veces soy de derechas y a veces, no amparo.Huy! Qu frescura! manuel.En esta ocasin, lo que importa, por encima de mis ideas es que mi amigo Nicols sea feliz (De pronto, se encara con las dos mujeres cargadsimo de razn) Caramba! Pero es que no os dais cuenta? Nicols necesita una mujer. Qu vida es la suya? De avin en avin, de hotel en hotel. Pero siempre solo, espantosamente solo. Ah, no! As no puede vivir un hombre! No es humano. Ea!, no se hable ms, muchacho. Adelante! No desmayes! Busca a esa mujer! Dile que la quieres! Y dentro de unos das te la llevas a Estocolmo! nicols.T crees? amparo.Jess! sabina.(Muy trastornada) No!! A Estocolmo, no! manuel.(Muy enrgico) S, seor! A Estocolmo! A Estocolmo!
39
sabina.Que no! Que no! manuel.Que s! sabina.(Gritando) Manuel! manuel.(Enfadadsimo) Sabina! Pero caramba! Me quieres decir por qu te interesa tanto ese marido? Si ni siquiera le conoces! (Sabina, en un arranque, se encara con Manuel irritadsima) sabina.Manuel! Estpido!! manuel.(Atnito) Cmo? sabina.Oh! (Se vuelve y escapa. Entra en la terraza. Manuel se ha quedado de una pieza) manuel.Pero habis visto? Sabina! Criatura! (Entra en la terraza siguiendo los pasos de Sabina. Quedan solos Amparo y Nicols. Hay un silencio. Se miran. l sonre) nicols.Je! (Amparo se levanta conteniendo difcilmente su indignacin) amparo.Qu? Est usted contento? nicols.Oh! amparo.Cnico! Descarado! nicols.(Sonre) Quin? Yo? amparo.Presumido! Fanfarrn! Provocador! Puede usted sentirse orgulloso de esta escena. Oiga! Pero qu es lo que intenta? A dnde va usted a parar? Es que se cree usted con derecho a jugar con todo el mundo? nicols.(Con suavidad) Usted cree? A m me gustara saber quin est jugando con quin. Porque la verdad es que no estoy muy seguro amparo.Qu quiere usted decir? nicols.(Amablemente) Amparo! Por curiosidad: es usted la amante de Manuel? (Amparo enrojece sbitamente)
40
VCTOR RUIZ IRIARTE
amparo.Yo? Oiga! Pero cmo se atreve? nicols.Je!(Entra Manuel) manuel.(Muy jovial) Chico! Qu quieres? Mi mujer, la pobre, es tan puritana nicols.Manuel! Lamento haber provocado este enfado entre vosotros manuel.Bah! No te preocupes. Una nube de verano! nicols.Bien. Ya os dejo. Gracias por el almuerzo! manuel.Te vas? Pero, hombre nicols.Tengo muchas cosas que hacer y poco tiempo. Despdeme de Sabina. Buenas tardes, Amparo. amparo.Buenas tardes! (Nicols y Manuel marchan hacia el fondo) nicols.Por cierto, he ledo en los peridicos que esta tarde das una conferencia en el Ateneo. Si puedo, no faltar manuel.De veras? Te lo agradecera mucho (Salen los dos. Amparo est sola. Pero a los pocos segundos reaparece Manuel, que se encara con ella hecho un basilisco) manuel.Amparo!! amparo.(Asustada) Ay! Qu? manuel.Qu pasa aqu? Qu juego es este? amparo.Cmo? manuel.(Picadsimo) Dime la verdad. Es que te gusta Nicols? amparo.A m? Qu dices? manuel.Amparo! Mira que lo que a m se me escape amparo.(Indignada) Oye, t. Que me ofendes! manuel.(Violentsimo) Calla! No me repliques! Durante todo el almuerzo has estado mirndole y mirndole como una tonta. Parecas fascinada. Estabas en la luna! amparo.Ay, madre ma! manuel.Amparo! Que te conozco muy bien! Que t eres muy frvola y muy coqueta! amparo.(Muy flamenca) Manuel! Que te doy una bofetada! manuel.Hum! Pero sabes lo que te digo? Que conmigo no se juega! Que aqu no estamos en Francia! Que yo soy muy celoso! Y muy espaol! A la antigua! Como Dios manda! Ea! Para que te enteres
41
(Y, con muchsimo coraje, se va por la segunda puerta de la derecha. Amparo, a solas, se subleva) amparo.Maldita sea! Pero en qu situaciones se ve una por ser tan decente (Por la terraza, asoma Sabina) sabina.Se ha ido? amparo.S! Se ha ido sabina.T crees que volver? amparo.No lo s! Cmo voy a saberlo? (Sabina ha llegado hasta el fondo. Mira a un lado y a otro de la entrada. Vuelve y se planta en el centro del saln. Tiene el rostro encendido de rubor) sabina.Qu hombre! Verdad? amparo.Oh! (Un levsimo silencio) sabina.Amparo! Qu te parece? amparo.Cmo? sabina.T crees? T crees que, realmente, Nicols est loco por m? T crees que de verdad he sido para l algo ms que una aventura? amparo.Sabina! Por qu me preguntas eso? sabina.(Con ternura) No le has odo? Habla con tanta pasin! Dice unas cosas tan hermosas! Figrate! Dice que todo fue como un pequeo milagro. Algo como un sueo. Algo maravilloso. Algo irreal, casi mgico (Sabina est conmovidsima. Y, en este instante, surge Manuel) manuel.Bum, bum, bum. Je! Sabis lo que os digo? Que siento una tremenda curiosidad por saber quin es esa mujer que ha conquistado a Nicols. Desde luego, ya s yo que esta curiosidad es algo morboso. Pero qu queris? Dara cualquier cosa por conocer a esa dama sabina.(Muy maternal) Pero, cario, a ti qu ms te da? manuel.Je! Ya digo: Curiosidad! Realmente, Nicols ha estado muy discreto. Ha dicho sencillamente, que la conoci anoche, en una fiesta. Eso es decir
42
VCTOR RUIZ IRIARTE
muy poco. Anoche, como todas las noches, en Madrid hubo muchas fiestas. Oh! Esta ciudad es una verbena. Je! Pero lo curioso es que esta vez Nicols se ha enamorado de verdad sabina.(Muy bajo) T crees? manuel.Digo! Si le conocer yo! (Va al escritorio y recoge unos papeles) Sabina! Te recuerdo que esta tarde doy una conferencia en el Ateneo. Me acompaas? sabina.No, cario. Me quedo en casa. Estoy muy cansada y me duele un poco la cabeza. Pero por qu no te llevas a Amparo? manuel.(Ilusionadsimo) A Amparo? De veras? sabina.Naturalmente! Por qu no? Y despus, la invitas a cenar. Y despus, os vais por ah a tomar una copa manuel.(Muy alegre) Pero, claro, yo encantado. T ests dispuesta, Amparo? amparo.(Tmidamente) Si Sabina se empea sabina.Ah, s, s! Me empeo, me empeo manuel.Hala! Pues no se hable ms. En marcha! (Besa a su mujer en una mejilla) Cudate! sabina.S, mi vida (Manuel, encantado de la vida, se va por el fondo. Otra vez quedan solas Sabina y Amparo. Un corto silencio) amparo.Sabina! sabina.Qu? amparo.No, nada (Escapa por el fondo. Sabina, sola, muy despacio, da unos pasos hasta la cristalera de la terraza. Se queda all, mirando hacia fuera. Est como ensimismada. Todo est en silencio. Y de pronto, brota en el aire, muy lejana, la msica que omos en el prlogo. Sabina vuelve el rostro y alza la frente, como escuchando. Y, en el aire, surgen las voces de Sabina y Nicols)
43
voz de nicols.Buenas noches, Sabina! voz de sabina.Buenas noches, Nicols! (Un silencio. Sabina, en escena, sonre) voz de nicols.Una copa? voz de sabina.Otra? Le advierto que esta noche ya he tomado muchas copas y estoy un poquito, un poquito (Otro silencio) voz de nicols.Guapa! voz de sabina.Quin? Yo? Oiga! Pero es que me va usted a hacer el amor? voz de nicols.Seora! Por favor! Quin piensa en eso? (Cesan las voces. Sabina baja la cabeza y sonre. Muy despacio, vuelve y se sienta en el sof. Enciende un cigarrillo)
teln
44
VCTOR RUIZ IRIARTE
ACTO SEGUNDO
cuadro cuarto
e noche. Las pantallas estn encendidas. (La escena, en soledad. El reloj, dentro, da tres campanadas. Un poco despus, se oye el golpe de una puerta que se cierra airadamente y, enseguida, aparece Manuel en el fondo. Lleva el sombrero ladeado y la gabardina sobre los hombros. Ofrece un aspecto realmente lamentable)
manuel.(Gruendo) Bum, bum, bum (De malsimo talante, arroja en cualquier parte su sombrero y su gabardina. Por la puerta de la alcoba, entra Sabina. Viene cindose una bata) sabina.Hola, cario. manuel.Hola. sabina.Has tenido mucho xito con tu conferencia? (Manuel asiente, malhumoradsimo y resignado) manuel.Mucho. No lo puedo negar! sabina.S? Qu bien! manuel.Hum! sabina.(Muy locuaz) Y Amparo? Cmo se ha portado? Ha estado simptica contigo? Estoy segura de que s. Amparo es un encanto, verdad? A veces, me pregunto qu sera de m sin ella. Dnde habis cenado? No! Calla! No me lo digas! Djame que lo adivine. Primero fuisteis a tomar una copa a ese bar pequeito que est siempre a oscuras y que a ti te gusta tanto. Os sentasteis en un rinconcito. No es eso? T adoras los rincones, mi vida. Amparo se tom un par de martinis y t un zumo de tomate. Verdad? Luego, la llevaste a cenar a ese restaurante italiano que a ti te encanta porque sirven muy bien la minestrone12
12 Minestrone: plato italiano, una sopa de vegetales a la que frecuentemente se aade algo de pasta o arroz.
45
manuel.(Cargadsimo) Sabina! Que te equivocas! Que esta noche no ha pasado nada de eso! Santo Dios! Que imaginacin! sabina.(Un tanto defraudada) Ah! No? manuel.No! sabina.Entonces, habis estado en el cine? manuel.Tampoco! sabina.Jess! Pues no caigo (Manuel, de pronto, salta hecho una furia) manuel.Ea! Para que te enteres de una vez! Esta noche lo nico que ha sucedido es que Amparo me ha dejado plantado! sabina.(Ofendidsima) Cmo? Que te ha dejado plantado? manuel.S! sabina.A ti? manuel.A m! A m! sabina.Pero cmo es posible? manuel.(Rabiossimo) Maldita sea! Me ha dejado plantado y se ha ido! Pero a que no adivinas con quin se ha ido? sabina.Con quin? manuel.(Casi un rugido) Con Nicols!! sabina.(Un grito) No!! Eso, no! manuel.S! Con Nicols, con Nicols sabina.(Muy arrebatada) Pero qu poca vergenza! manuel.Oh! sabina.Vamos! Habla! Quiero saberlo todo! Cmo ha sido? manuel.Sabina! Figrate que estaba yo en el estrado del Ateneo leyendo mi conferencia; iba por el pasaje del Duque de Rivas,13 que es el que me sali ms redondo, cuando de pronto, alzo la frente, miro hacia el pblico, y qu veo? Pues veo que Amparo y Nicols estn sentados en primera fila, muy juntos, muy juntos, mirndose y mirndose y sin hacer maldito caso de mi discurso sabina.(Indignada) Qu descaro! En un acto cultural manuel.(Rabiossimo) Aquello no me gust nada, sabes? Porque conozco a Amparo. Digo! Que si la conozco! La muy! sabina.(Muy impaciente) Sigue!
13 Duque de Rivas: ngel de Saavedra, escritor romntico (1791-1865)
46
VCTOR RUIZ IRIARTE
manuel.Hum! Cuando termin mi disertacin y baj de la tribuna me vi rodeado de gente. Yo echaba chispas, ya puedes figurarte. Entonces, me llaman unos periodistas. Tengo que pronunciar unas palabras para la Televisin. Vienen los fotgrafos. Me asedian, me felicitan, me Un jaleo. En estas, vuelvo la cabeza y compruebo que Amparo y Nicols han desaparecido. Bueno, para qu voy a seguir. Me dio un berrinche! Los busqu por aqu y por all. Sal a la calle. Los llam a gritos. Pero nada, intil, todo intil. Haban volado! sabina.Jess! (Manuel est sofocadsimo. Saca un pauelo y se limpia el sudor) manuel.He pasado una noche fatal. Ya puedes imaginarte. Cen solo en una taberna. La cena me cay muy mal y me puse malsimo. Uf! Unas angustias! Despus, estuve por ah, dando vueltas y vueltas por esas calles. Entr en un bar y me tom una copa. Y otra vez a dar vueltas. Y otra copa. Y vengan paseos y vengan copas. Total, que aqu me tienes, molido de tanto andar y hecho cisco con tanta copa sabina.(Conmovida) Mi pobre Manuel! manuel.(Enfurecido) Maldita sea! Pero es que se puede hacer esto con un hombre? En qu mundo vivimos? A dnde va este pas? Es que ya no se respeta nada? (Sabina, muy excitada, empieza a pasear de un lado a otro del saln) sabina.Qu infamia! Pero qu infamia manuel.(Rencorossimo) Naturalmente, lo que ha pasado luego es muy fcil de imaginar. Digo! Est visto. Primero se fueron los dos por ah a tomar copas. Hala!, copas y copas. Vengan copas! La juerga! El desenfreno! Porque Nicols no s si te lo he dicho siempre ha sido de izquierdas sabina.Oh! manuel.Hum! Despus, a cenar. Despus, quin sabe? A bailar un ratito. Porque a Amparo le chifla eso del baile. Y a estas horas (De pronto) Qu hora es? sabina.Las tres! manuel.(Picadsimo) Justo. A estas horas ya estn los dos en el apartamento de Nicols
47
(Sabina, sin poderlo remediar, tiene un vivsimo estremecimiento) sabina.No!! En el apartamento, no! manuel.Ah, s, s! En el apartamento! En el apartamento! Estoy yo muy seguro sabina.(Horrorizada) T crees? manuel.(Furioso) Claro! Porque, como si lo viera, Nicols se habr empeado en ensearle a Amparo el cuadro de Picasso. Tiene ese truco. No lo sabas? sabina.No!! Eso, no. No es posible! No te creo! manuel.Sabina! Infeliz! Qu sabes t de estas cosas? sabina.Manuel! manuel.T eres una ingenua. T no conoces a Nicols! sabina.Pero t crees que ese hombre ha sido capaz? manuel.Huy! Que si lo creo! sabina.(Desoladsima) Pero si veinticuatro horas antes se haba enamorado de otra mujer y estaba loco por ella Y dispuesto a todo! manuel.Pamplinas!! sabina.Y deca que haba sido una hermosa aventura, algo irreal, casi mgico manuel.Literatura! sabina.(Con toda su alma) Pero qu sinvergenza! manuel.Hum! Te dir (Cada cual en su mundo, cada cual por su lado, los dos estn indignadsimos. Hablan a voces y muy aprisa) sabina.Qu embustero! manuel.Digo! Pues y ella? sabina.Ese hombre no tiene escrpulos! manuel.Amparo es una fresca! sabina.Qu canalla! manuel.Pcora! Mala mujer! sabina.Degenerado! (Manuel, muy enardecido, como un trueno) manuel.Zorra!!
oscuro
48
VCTOR RUIZ IRIARTE
cuadro quinto
A la maana siguiente. (Manuel est sentado ante su escritorio. Enseguida por la puerta de la alcoba entra Sabina, que cruza hacia el fondo) sabina.Ests trabajando, cario? manuel.(Un gruido) Hum! sabina.Sobre qu vas a escribir hoy? manuel.Sobre los Reyes Catlicos sabina.Ay! Y t crees que eso resultar ameno? manuel.(Concienzudo) Mucho. Muy ameno! sabina.Vaya! Nunca se sabe (Sabina desaparece por el fondo. Manuel contina embebido en su tarea. Pero a los pocos surge Sabina otra vez. Viene muy sofocada) sabina.Manuel! manuel.Qu ocurre? sabina.Estn ah manuel.(En pie) Cmo? (Se vuelven los dos, atnitos, hacia el fondo. Dentro, se oye la risa de Amparo. Y ahora, bajo la entrada aparecen Amparo y Nicols, muy juntos, muy sonrientes. Hay un sutilsimo silencio. Sabina y Manuel miran a los recin llegados con los ojos abiertos de par de par) amparo.(Con cierto rubor) Sabina! Manuel! Hemos querido que vosotros seis los primeros en saberlo. (Se calla. Luego, radiante) Me voy con Nicols a Estocolmo! (Otro fugaz silencio. Manuel y Sabina estn impresionadsimos) los dos.Cmo? sabina.Que te vas?
49
manuel.A Estocolmo? amparo.(Felicsima) S, s manuel.(Aterrado) Con Nicols? amparo.Ea! Qu te parece? manuel.(Excitadsimo) Ca! Eso no puede ser amparo.Cmo que no? manuel.(Furioso) Pero, grandsima insensata, en Estocolmo hace mucho fro amparo.(Encantada) No importa! manuel.Mira que all son todos socialistas y t eres muy de derechas amparo.(Firmsima) No importa! Evolucionar manuel.(Indignado) Amparo! No seas irresponsable! amparo.Ay, hijo! Todo el mundo evoluciona! (Manuel se lleva las manos a la cabeza) manuel.Huy! Huy! Huy! Sabina! Pero t has odo? Dicen que se van a Estocolmo! (Sabina se vuelve vivamente hacia Nicols) sabina.Eso es cierto, Nicols? De veras? nicols.(Sonre) S, Sabina. Amparo y yo hemos cado en la cuenta de que estamos muy solos. Y hemos decidido unir nuestras soledades. Comprendes? sabina.Ah! Entonces, enhorabuena! nicols.Gracias. (Amparo va hacia Sabina, muy emocionada) amparo.Sabina! Cielo! Me das un beso? sabina.Naturalmente! Muchos besos! amparo.Oh! Te quiero tanto (Se besan) Ests contenta? sabina.Muy contenta! Figrate! amparo.Adelantamos el viaje, sabes? Nos vamos maana. Ya hemos pedido los billetes del avin. Estaremos unos meses en Suecia. Despus, una
50
VCTOR RUIZ IRIARTE
temporadita en Roma. Y luego nos iremos a Pekn. Oye! Lo que me voy a divertir yo con los chinos! Dicen que son muy salados manuel.(Escandalizado) Qu barbaridad! Estocolmo! Roma! La China! Pero si vivimos en un pas maravilloso! Si como Espaa, nada! amparo.Jess! Qu patriota eres! manuel.(Dignsimo) Bueno. Pues, queris que os diga mi opinin personal? A m esto no me parece decente nicols.Hombre manuel.Nada, nada. Hablemos claro. Esto es un lo! Ni ms ni menos amparo.Por favor! No digas palabrotas! manuel.(Dignsimo) Qu va a decir la gente? Vamos a ver! Porque, seores, este pas, aunque algunos lo olviden, tiene profundo sentido moral nicols.Manuel! No seas inmovilista! manuel.(Muy severo) Amigo mo! Donde est el legtimo matrimonio amparo.(Divertidsima) Calla, tonto. Pero si es que an no os lo hemos dicho todo manuel.Ah! No? amparo.Claro! Cuando pase una temporadita, si la experiencia resulta, Nicols y yo nos vamos a casar (Manuel se queda inmvil y atnito) manuel.Qu has dicho? Que os vais a casar? amparo.(Entusiasta y tiernsima) Verdad que s, mi vida? nicols.(Sonriente) Por qu no? amparo.Qu te parece, Sabina? Te gusta la idea? sabina.Me encanta amparo.Oye! A m me hace mucha ilusin. Como no me he casado nunca! (Amparo se vuelve hacia Manuel, muy afectuosa) Qu? Ests ya ms tranquilo? manuel.(Siniestro) Oh, s! Muy tranquilo. (Se calla. Luego mira a Amparo de un modo terrible) Conque has decidido emprender una vida nueva. No es eso? amparo.Ay, s! Me estaba haciendo mucha falta manuel.Pues felicidades, seorita! Muchas felicidades!! amparo.Gracias, cielo.
51
(Manuel se encara ahora con Nicols y le mira de un modo feroz) manuel.A ti qu voy a decirte, muchacho? nicols.(Suavemente) Por favor! No me digas nada. Me lo figuro todo! manuel.(Sibilino) T crees? No s, no s nicols.Je! manuel.Je! Es curioso. Haca diez aos que no nos veamos. Y de pronto, ayer apareciste por esa puerta para invitarme a dar una conferencia en Nueva York nicols.Manuel! La vida es un puro azar manuel.Ah! S? (De pronto, en una transicin, con muchsimo coraje) Bueno. Se acab! Disculpadme. No estoy para visitas ni frivolidades. Tengo mucho trabajo! Ea! Buen viaje! (Se va, muy embalado, hacia la primera puerta de la derecha. Pero all se detiene en seco y habla muy excitado) Pero, calla, ahora que caigo. Sabina! sabina.Qu? manuel.Y la otra? (Un terrible silencio. Manuel prosigue implacable) Qu va a ser de la otra? La maravillosa mujer que este caballero conoci anteanoche en una fiesta. Esa criatura adorable que le volvi loco. Esa mujer con la que vivi una hermosa aventura. Esa mujer a la que estaba dispuesto a consagrar toda su vida. T te acuerdas, Sabina? T te acuerdas? (Se vuelve hacia Nicols con un hondsimo reproche) Esa pobre mujer. La vctima! Pero, hombre, es que ya la has olvidado? Pues, ya ves. A m eso no me parece serio! (Se va, muy airado, por la primera puerta de la derecha. Quedan en escena Sabina, Nicols y Amparo. Ellas miran a Nicols, luego se miran entre s. Un silencio largo y difcil)
52
VCTOR RUIZ IRIARTE
sabina.Nicols! Por favor! A Amparo y a m nos gustara charlar un ratito a solas. No le importa? nicols.(Sonre) Oh, no! Encantado (Nicols entra en la alcoba y desaparece. Al instante, Sabina se encara con Amparo y estalla con muchsima violencia) sabina.Amparo! T eres una fresca! Una descarada! Una, una, una amparo.Ay! No me lo digas! sabina.No te da vergenza? Has perdido el decoro? Pero cmo ha sido posible? De manera que apenas conoces a un hombre caes en sus brazos deslumbrada y loca de amor? Amparo! Por favor! T crees que eso es moral? amparo.Sabina! Ponte en mi caso sabina.Cllate!! (Otro silencio. Sabina habla, ahora, con otro tono y una incontenible curiosidad) sabina.Cmo ha sido eso? Vamos! Dmelo ya amparo.(Emocionadsima) Ay, Sabina! Todava no me lo explico! Este Nicols es irresistible. Bueno, a ti qu te voy a contar? sabina.Oh! amparo.Figrate que estaba yo con tu marido en el Ateneo. Ya estaba a punto de comenzar la conferencia. Habamos decidido cenar, despus, en el restaurante italiano. Yo, encantada. T me habas pedido que acompaara a Manuel. Y qu no har yo por una amiga? Pero, hija, de pronto, apareci Nicols. Mira: en cuanto le vi, tuve el presentimiento de que algo iba a pasar sabina.Ah! S? amparo.Huy! Para estas cosas tengo yo mucha sensibilidad sabina.(Sofocada) Calla! No sigas! amparo.(Sinceramente) Como me conozco, sabes? sabina.Que te calles! (Pasea de aqu para all alteradsima) Conque fue as de sencillo. El hombre maravilloso, el hombre irresistible, lleg, te mir, te dijo unas cuantas cosas graciosas, te habl de una novia vietnamita que tuvo en Saign. A que s?
53
amparo.Pobre chica! Verdad? sabina.Ea! Y ya est. T te volviste loca. Qu frgil eres, Amparo! Pero qu frgil y qu amparo.Mujer sabina.Entonces, sin pensarlo ms, dejasteis plantado a mi pobre marido que, por cierto, est muy enfadado y con razn y os fuisteis por ah a tomar copas y a cenar y a bailar. Hala! Viva la vida! amparo.(Tan fresca) Ca! Pero si no fue as sabina.Ah! No? amparo.Qu va! Ni copas, ni nada. Nos fuimos enseguida al apartamento sabina.(Muy impresionada) Tan pronto? amparo.(Un suspiro) A ver sabina.Jess! Qu prisa! amparo.(Con mucho entusiasmo) Ay, Sabina! Cario! Es que a Nicols no hay quien le pare. Digo! Si lo sabrs t! sabina.Oh! (Un silencio) amparo.El apartamento es muy bonito, verdad? sabina.(Muy bajo) S. amparo.Tiene muchas chucheras muy graciosas. Y muchos barquitos de vela. Y una coleccin preciosa de muequitos japoneses. Te acuerdas? sabina.(Con rubor) No s. Apenas me fij amparo.(Sonre) Todo est un poco abandonado, eso s. Como Nicols viaja tanto. Pero pondremos una moqueta azul celeste y quedar divino. No crees? (Silencio) sabina.Result muy divertido? amparo.(Encantada) Ay, s! Una fiesta. Primero tomamos unos whiskys, sabes? Bastantes, por cierto. Despus, yo me puse a preparar la cena con algo que habamos comprado por ah. Oye! Qu cosas! Yo no haba guisado nunca! sabina.Ah! No? amparo.A Nicols le diverta muchsimo verme trajinar en el fogn. Qu te parece? Est visto que a los hombres no hay quien les entienda. Pero, hija, qu quieres? Si a l le gusta que guise, yo a guisar. Me llevar a Estocolmo un libro de cocina
54
VCTOR RUIZ IRIARTE
(Otro silencio) sabina.(En voz baja) Fuiste muy feliz? amparo.(Con cierta emocin) S, Sabina. Fui muy feliz. Tan feliz, tan feliz, que esta maana, cuando despert, me pareci que descubra la vida otra vez. Realmente, yo llevaba una mala temporada, comprendes? En los ltimos tiempos me estaba portando como una tonta sabina.De veras? Nunca me dijiste nada amparo.Calla, mujer! Te hubiera dado un disgusto (Una transicin) Esta maana desayunamos juntos. Fue una delicia! Nos remos como dos chiquillos. l me cont toda su vida y yo no le ocult nada. Pero nada, nada. Y entonces fue cuando Nicols me pidi que me fuera con l a Estocolmo. Qu iba a decir yo? Figrate! Encantada. Estocolmo debe ser muy bonito en primavera (Un corto silencio) Dime. Ests celosa? sabina.(Con un sobresalto) Quin? Yo? Celosa yo? Qu cosas se te ocurren! Por qu voy a estar celosa? Nicols no me importa nada. Nada! amparo.Bueno, si lo prefieres, te lo preguntar de otra manera: Sabina! Te mortifica un poquito que yo me lleve a Nicols? sabina.(Con mucha viveza) A m? Qu dices? Pero cmo puedes pensar eso? Ese hombre ha sido el nico error de mi vida. Es mi pesadilla, mi remordimiento, mi desesperacin, mi angustia. Todo eso. Deseo con toda mi alma que se vaya muy lejos y no vuelva nunca. En realidad, te quedo muy agradecida amparo.(Muy sensata) Eso pensaba yo sabina.Naturalmente! amparo.(Un suspiro) Pero cmo te dir? Tambin pienso que las cosas pudieran no ser tan sencillas como parecen. La vida es tan sorprendente y las mujeres somos tan complicadas! sabina.Amparo! Te quieres callar? No sabes lo que dices! amparo.Oh! (Aparece Nicols en la entrada de la terraza) nicols.Interrumpo?
55
amparo.Oh, no! Pasa, cario. Ya hemos terminado. Anda! Te concedo cinco minutos para que te despidas de Sabina. Yo no soy celosa, sabes? (Entra en la terraza. Estn solos Sabina y Nicols frente a frente. l sonre) nicols.Je! Es curioso. No habamos vuelto a estar solos desde entonces. Qu fue lo ltimo que nos dijimos al separarnos? T te acuerdas? (Ella se aleja despacio) sabina.Era mentira, sabes? No fue nada mgico, nada irreal, nada maravilloso. No fue un milagro pequeito. Fue, sencillamente, un episodio vulgar. Lo de siempre, lo que puede ocurrir cuando se encuentran un hombre audaz, muy experto en esta clase de aventuras, y una pobre mujer, dbil y estpida, que deja de ser ella misma y pierde la cabeza porque ha bebido unas copas. Una conquista ms que aadir a una larga serie de conquistas. No es eso? nicols.(Sonre) Te equivocas, Sabina. Fue como un sueo, fue algo mgico y maravilloso. Fue algo que yo no lo olvidar jams. Pero tambin fue un error (Ella se vuelve vivamente hacia l y le mira) Un delicioso error. El destino, a veces, se confunde. Debe ser porque no encuentra otra manera de hacernos un poquito felices. (Calla un segundo) Ayer, cuando entr en esta casa donde nunca hubiera esperado yo encontrarte y te sorprend en tu mundo, en tu realidad de todos los das, tal y como de verdad eres, comprend que nuestra hermosa aventura de una noche no se repetira. T ests encadenada, Sabina. Implacablemente encadenada a un hogar, a un marido, a ti misma. T no eres la mujer que yo encontr la otra noche en la fiesta de los Salcedo. Aquella mujer tan alegre y tan fragante que le peda a la vida un poco de ilusin y de locura. T eres, realmente, esta otra mujer que tengo ahora ante m. Sabina Fontn! La seora de Fontn! La que nunca se perdonar a s misma haber engaado una vez a su marido! Una mujer encantadora, eso s. Pero distinta. La otra, mi Sabina, la que estuvo una noche entre mis brazos, est ya muy lejos. Quiz no vuelva nunca! (Ella le mira largamente y suspira)
56
VCTOR RUIZ IRIARTE
sabina.Dios mo! Qu inteligentes son los hombres! (Un silencio) nicols.Sabina! sabina.S? nicols.Puedo hacerte una pregunta? sabina.Naturalmente! Por qu no? nicols.Hubieras sido capaz de venir conmigo a Estocolmo, a Roma, a Pekn, al fin del mundo? (Sabina tarda mucho en contestar. Ahora, muy bajo, casi ofendida) sabina.No. Cmo puedes pensar eso? nicols.(Sonre) Claro! Lo saba sabina.(Con una suave irona) Oh! T lo sabes todo. Quin puede engaarte a ti? (Un silencio) nicols.Bien. Nos queda el recuerdo. Un bello recuerdo! sabina.No! Yo olvidar pronto. nicols.Oh, no! Eso, no. T no olvidars nunca. sabina.De veras? Qu presumido eres! nicols.Nunca se olvida una hora feliz (Otro silencio) sabina.Nicols! nicols.Qu? sabina.Y Amparo? nicols.(Divertido) Oh! Amparo! Amparo! No lo comprendes? Para olvidar a una mujer solo hay un remedio: otra mujer! sabina.Oh! nicols.Amparo es mi solucin de urgencia! sabina.Nicols! T eres un cnico! nicols.(Sonre) Un poco. Pero qu quieres? Tengo que defenderme. Adems, Amparo me gusta. Tengo la seguridad de que ser una compaera muy
57
estimulante y muy divertida. (Cambia de tono) Estoy harto de mi soledad, sabes? Quiz es que me estoy haciendo viejo. Pero cada da se me hace ms dura y ms difcil la vida a solas conmigo mismo. El almuerzo de cada maana en un restaurante distinto. La barra de un bar diferente cada noche. La habitacin de un hotel, extrao, en una ciudad desconocida, todas las madrugadas. Y yo solo, siempre solo. Me abruma todo eso, entiendes? Necesito compaa, un poco de compaa (Se calla. Por la terraza surge Amparo) amparo.(Muy gentil) Qu? Ya? Todo est en orden? nicols.Amparo! Te espero en la calle. No tardes. amparo.S, cario (Nicols se vuelve hacia Sabina. Los dos se miran) nicols.Suerte, Sabina! sabina.Suerte, Nicols (Nicols se va por el fondo) amparo.(Confidencial) Dime. Ha sido muy difcil? sabina.Oh, no! Por qu? (Sabina da unos pasos y se aleja. Llega hasta la terraza) Amparo! amparo.Qu? sabina.Acabo de tomar una determinacin! amparo.No me asustes! Qu determinacin es esa? (Sabina se vuelve muy resuelta) sabina.Voy a contrselo todo a mi marido! (Amparo se queda atnita y suspensa, con los ojos abiertos de par en par) amparo.Cmo? Qu has dicho? Que se lo vas a contar?
58
VCTOR RUIZ IRIARTE
sabina.Ah, s, s! Estoy decidida. Tengo que contrselo! Lo necesito. Solo as podr salir de esta obsesin y de este remordimiento amparo.(Horrorizada) No! Por Dios! Eso, nunca sabina.Te digo que s. Se lo cuento, se lo cuento amparo.Sabina! Recapacita! Que no es costumbre! sabina.(Con muchsima energa) Vaya si se lo cuento! amparo.Pero sers capaz? Sers capaz de decirle a tu marido que te has acostado con Nicols? sabina.Huy! Por estas amparo.Sabina! Te has vuelto loca? sabina.(Con desesperacin) Calla! Pero es que an no lo entiendes? Manuel tiene derecho a saberlo! amparo.(Indignada) Anda! Y a l qu le importa? (Sabina habla ahora con ms sosiego, pero con una insobornable decisin) sabina.Amparo! Procura comprenderme. Manuel no puede vivir as, engaado hasta la eternidad, como un ridculo marido de vodevil. No! l no se lo merece. Es un hombre bueno, un hombre maravilloso, que ha puesto en m todo su amor y toda su fe. Tiene que saber, tiene que saber. Y despus, cuando sepa, que me maldiga, que me perdone o que me mate. Porque, a lo mejor, me mata, no crees? amparo.Ay! Ay! Ay! sabina.No importa! Que me mate! Yo, tan contenta. Pero tiene que saber! Y lo sabr! Solo entonces, cuando lo sepa, podr volver a mirarle cara a cara. Adems, yo necesito esta confesin. Es lo nico que puede liberarme de esta angustia que me ahoga. Es lo nico que puede justificarme un poco. Me siento tan mala, tan perversa (Amparo, que ha escuchado a Sabina, asustadsima, da un paso hacia ella) amparo.Pero te das cuenta de lo que va a ocurrir si tu marido se entera? Le vas a dar un disgusto! sabina.(Terca) No importa! amparo.Es la catstrofe! sabina.No importa! amparo.Mira que Manuel es muy celoso
59
sabina.No importa! amparo.Jess! En esta casa hay armas de fuego? sabina.Una escopeta! amparo.Ya es suficiente. Manuel empezar a pegar tiros! sabina.Ah, s, s! Tiros, tiros. Muchos tiros! Digo! Menudo es mi marido! Que se prepare Nicols! Le va a dejar frito! amparo.(Muy apurada) Dios mo! Qu tragedia! Y todo por nada! sabina.(Furiosa) No importa! Te digo que no importa! amparo.Ay, Sabina, Sabina! (Sabina, bruscamente, en una transicin, se derrumba) sabina.Pero cmo se lo digo? Dios mo! Cmo se lo digo? Estoy segura de que Manuel no me comprender. l no concibe el engao. Para l no existen ni la mentira, ni la doblez, ni la traicin. Es tan puro, tan limpio, tan inocente amparo.(Casi asustada) T crees? sabina.Oh! T no conoces a Manuel amparo.Hija! Qu va a decir una? sabina.(Desesperada) Oh! Por qu no tendr yo un marido de esos que tienen otras mujeres? Un golfo! Un libertino! Un sinvergenza! Un mujeriego! Un marido como debe ser un marido! Ea! Un marido cabal! Ay! Entonces, todo sera muy fcil para m. Yo me plantara ante l, le mirara fijamente a los ojos y le dira: Amigo mo! yeme bien! Te he engaado. Hala! Para que lo sepas. Ojo por ojo y diente por diente. Y ni escndalos, ni tiros, ni nada de eso. Y lloraramos juntos el uno por el otro y nos querramos mucho. Mucho! Ms que nunca! (Con dolorossima indignacin) Pero cmo le digo yo todo eso a mi pobre Manuel? Si es un santo! Si es un bendito! Si, jams, jams, ha tenido un mal pensamiento! (De pronto, en un estallido de coraje) Si es tonto! amparo.No! Tonto, no sabina.(Furiosa) S! Tonto, tonto, tonto. De remate! amparo.Sabina! Que exageras! sabina.Pasmado! Idiota! Ms que idiota! De buena gana, le dara de bofetadas amparo.Oh! (Sabina, un poco ms calmada, habla con muchsima amargura)
60
VCTOR RUIZ IRIARTE
sabina.Si, por lo menos, en la vida de mi marido hubiera un desliz. Una pequea aventura. Un tropiezo. Nada. Comprendes? Uno de esos amoros fugaces e intrascendentes que tienen todos los hombres. Algo que le hiciera salir de ese estado de inocencia en que vive. Algo que le convirtiera en un ser humano que, por haber pecado, fuera capaz de comprender los pecados de los dems (En este momento, aparece Manuel por la primera puerta de la derecha. Se detiene all, un instante, mirando a las dos mujeres. Ellas tambin le miran a l. Manuel, con un aire de absoluta indiferencia, cruza el saln) manuel.Bum, bum, bum (Entra en la terraza. Sabina y Amparo, que han seguido sus pasos con la mirada, se miran ahora entre s) sabina.Oh! amparo.(Inquietsima) Ay, Sabina! Yo me marcho. sabina.De veras? amparo.No! Deja. No me despido! Hasta siempre. Te enviar una postal desde Estocolmo! (Se va, casi volando por el fondo. Vuelve Manuel. Sabina le mira largamente, intensamente, en silencio. Por fin, adopta una decisin y avanza arrolladoramente hacia l) sabina.Manuel! Tengo algo que decirte manuel.Ah! S? sabina.Es muy importante manuel.Hum! Qu casualidad! Yo tambin quiero hablar contigo. sabina.Bueno, despus manuel.No! Antes sabina.(Indignada) Manuel! No seas autoritario! manuel.(Muy suyo) Sabina! No insistas. Primero hablar yo y luego me cuentas todos los chismes que quieras sabina.Oh! (Manuel adopta un tono muy resuelto y un tanto solemne)
61
manuel.yeme, Sabina. Voy a pedirte un favor. Un gran favor! Un inmenso favor que no puedes negarme! Es absolutamente necesario me oyes? que termine tu amistad con Amparo sabina.(Estupefacta) Qu dices? manuel.Hum! Lo que has odo. Quiero que Amparo deje de ser tu amiga! Quiero que jams, pase lo que pase, vuelva a poner sus pies en esta casa! Quiero que no la llames nunca! Que no respondas a sus llamadas! Nada! Te enteras? Como si hubiera muerto. Hala! sabina.(Atnita) Jess! Pero todo eso por qu? manuel.Que por qu? Sabina! Amparo no es digna de tu amistad! sabina.Pero, Manuel manuel.(Embalado) Amparo es una fresca! sabina.Oh, no! manuel.(Asqueadsimo) No tiene principios! Ha perdido la decencia! sabina.Manuel! manuel.Tiene muy mala fama. Ya ves t, en casa de los Maldonado no la invitan nunca sabina.Bueno. Porque esos son del Opus y exageran14 manuel.(Furioso y terminante) Se va con Nicols a Estocolmo!! sabina.Anda! Y por eso ests tan enfadado con ella? Pero, tonto, a ti qu ms te da? manuel.Sabina!! No me provoques! sabina.Manuel! Pero cmo puedes pedirme que renuncie a la amistad de Amparo? Es mi mejor amiga! manuel.(Terriblemente mordaz) Hum! T crees? sabina.Naturalmente! manuel.Santo Dios! Lo que hay que or! sabina.Ah, no! Por favor, no insistas. No me pidas eso. Amparo es un poco loca, ya lo s. Pero yo la quiero. Nunca dejar de ser su amiga. No podra. Cometera una ingratitud espantosa. Nos conocemos desde que ramos unas chiquillas. T lo sabes. Nuestras familias veraneaban en San Sebastin y all empez todo. Yo me cas contigo y ella se qued soltera. Pero siempre hemos estado muy unidas. No tenemos secretos la una para la otra. Yo se lo cuento todo. Y ella, a m, no me oculta nada manuel.(Sarcstico) Je! Ests segura?
14 Opus Dei: prelatura personal de la Iglesia Catlica, fundada en 1928 por san Jos Mara Escriv (19021975), que difunde el mensaje de que el trabajo y la vida ordinaria son ocasiones de encuentro con Dios y de servicio al prjimo.
62
VCTOR RUIZ IRIARTE
sabina.Segursima! Digo! Si la hubieras odo hace un ratito contndome con todo detalle su aventura con Nicols (Manuel reacciona encrespadsimo) manuel.Ah! Pero te lo ha contado? sabina.Huy! Todo, todo. Si supieras manuel.Qu poca educacin! Qu falta de tacto! Hablarle de esas cosas a una seora! (Arrollador) Basta!! No sigas. Sabina! Esto se acab. Amparo ha muerto para ti! De una vez y para siempre! Te lo digo yo! Yo!! Tu marido! Est claro? sabina.(Muy firme) Manuel! Es intil. No te obedecer! manuel.(Gritando) Sabina! sabina.Amparo es mi amiga! manuel.Sabina!! sabina.La quiero y la querr siempre! (De pronto, Manuel, en un estallido de clera, se abalanza sobre su mujer, la toma por los hombros y la agita con violencia. Est totalmente fuera de s) manuel.Basta!! Insensata! Rebelde! Ms que rebelde! Inocente! Que ests en la luna! T no conoces a Amparo. Pero vas a conocerla de una vez. Ea! Para que te enteres: Amparo, tu maravillosa amiga, ha sido mi amante durante seis meses! (Un silencio mortal. A Sabina, inmvil, con los ojos abiertos de par en par, casi no se la oye) sabina.Cmo? Qu has dicho? (Manuel, en una vivsima transicin, anonadado, se hunde en el sof) manuel.Santo Dios! Qu he hecho yo? Es que me he vuelto loco? (Sabina est mirando a su marido con una intensidad aterradora)
63
sabina.A ver, a ver. Dices que Amparo ha sido tu amante? manuel.S! sabina.No! manuel.Que s, Sabina, que s sabina.Amparo? De veras? manuel.(Derrotadsimo) Amparo! Amparo! sabina.(Suspensa) Es increble manuel.Hum sabina.Durante seis meses? (Manuel est a punto de echarse a llorar) manuel.Justo. Desde un fin de semana que la llevamos con nosotros a Marbella. Te acuerdas? Aquel domingo, t te despertaste con un poco de gripe y decidiste no salir de la habitacin del hotel. Entonces, Amparo y yo nos fuimos a la playa. Y all empez todo sabina.En la playa? manuel.No! Despus, en el hotel. Amparo me invit a tomar unas copas en su cuarto. Y ya puedes figurarte. Qu iba a hacer yo? Porque t no conoces a Amparo, Sabina, t no la conoces (Con autntica desesperacin) Sabina! Sabina! Mi pobre mujer! Mi santa esposa! La mrtir! Podrs perdonarme algn da? sabina.Calla! Deja eso. Y despus? Cmo fue despus? Vamos! No me ocultes nada! manuel.Sabina! Ten lstima de m! sabina.Sigue! Dnde os veais? manuel.(Con cierto rubor) En casa de Amparo sabina.Claro! Como vive sola. Dnde mejor? manuel.(Sinceramente) A ver sabina.(Interesadsima) Todos los das? manuel.No! Mircoles y viernes. De cuatro a siete sabina.Ah! Es que t eres un hombre de orden! manuel.(Muy compungido) Bueno. Algunas noches salamos a cenar por ah. Yo te engaaba a ti con cualquier pretexto. Te das cuenta? sabina.Ah! S? manuel.(Emocionado) Oh! T eres tan ingenua, tan cndida, tan inocente sabina.Entonces, cuando me decas que ibas a cenar con unos amigos para fundar una asociacin poltica? manuel.(Dolorosamente) Amparo! Amparo! Era Amparo
64
VCTOR RUIZ IRIARTE
sabina.Oh! manuel.Si es que no tengo vergenza! Si es que soy un mal hombre! (El rostro de Sabina se ilumina con una vivsima esperanza) sabina.Manuel! Todo eso es verdad? No me engaas? manuel.Huy! Qu ms quisiera yo! sabina.Puedo estar segura? manuel.Segursima! sabina.Me lo juras? manuel.Por la santa memoria de mi madre, que est en la gloria! (Sabina da un paso hacia l, ilusionadsima) sabina.Pero, entonces, t no eres el hombre que yo crea manuel.(Apenadsimo) Quin? Yo? Quita, mujer, quita sabina.T no eres un santo! manuel.S, s. Santo! Me ro yo! sabina.T no eres puro, ni eres honesto, ni eres honrado, ni eres nada de eso (Manuel est sumido en una dolorossima contricin) manuel.Calla! Yo soy un sinvergenza! Un hipcrita! Un farsante! Maldita sea mi estampa! Me dara de bofetadas! sabina.(Triunfante) Eres un marido como todos los maridos! manuel.(Con mucha energa) Peor!! Te lo digo yo (De pronto, Sabina grita con una inmensa y desbordante alegra) sabina.Manuel! Amor mo! Mi vida! manuel.(Estupefacto) Cmo? (Sabina se lanza sobre Manuel y le abraza) sabina.Dios mo! Qu alegra me das! Pero qu alegra manuel.(Atnito) Sabina! De veras te alegras? sabina.Oh! Que si me alegro! T no sabes manuel.(Desconcertadsimo) Caramba! Pues si yo lo hubiera sabido te lo hubiera dicho muchsimo antes
65
(Sabina est loca de alegra. Va de aqu para all. Re y llora de puro gozo) sabina.Dios mo! Me ha engaado! Me ha engaado! El muy granuja me ha engaado! Y cmo? De la manera ms ruin y ms cruel. Con mi mejor amiga! Ah! Canalla! Mal hombre! Traidor! manuel.Sabina! Tranquilzate! sabina.(Alegrsima) Calla, bandido. Seis meses de engao! Seis! Que se dice pronto! Da a da. Mircoles y viernes, de cuatro a siete! Yo confiada, tranquila, segura de su cario, orgullosa de su fidelidad, pobre de m. Adorndole, querindole. Tonta! Estpida! Ms que estpida! Y l, entretanto, entregado al lo, al placer, a la depravacin, a la mentira, al engao. Ah! Miserable!! manuel.(Muy asustado) Sabina! Estate quieta sabina.Jess! Y yo crea que era tonto manuel.Mujer sabina.Pero cmo he podido estar tan ciega? manuel.Sabina! No te ras! Que me estoy poniendo muy nervioso! (De pronto, Sabina salta, muy contenta y con muchsima naturalidad) sabina.Manuel! No sabes? La otra noche me acost con Nicols (Manuel, horrorizado, abre los ojos de par en par y casi se tambalea) manuel.Qu has dicho? sabina.S!! manuel.Que t? sabina.Que s! manuel.Reptelo!! sabina.(Contentsima) Ca! Lo has odo perfectamente manuel.(En un grito) No!! Eso, no! No es verdad! No te creo! Mentira! Mentira! sabina.(Triunfante) Amigo mo! Ojo por ojo! Diente por diente! manuel.Sabina!! Desventurada! Mala mujer! sabina.Depravado! Ojo por ojo! manuel.Sabina! Que me matas! sabina.Diente por diente!
66
VCTOR RUIZ IRIARTE
manuel.(Casi ahogndose) Socorro! Esto es un asesinato! sabina.Ojo por ojo! manuel.Sabina! sabina.Diente por diente! manuel.Sabina!! (En este momento, se encuentran los dos frente a frente. Callan un segundo. l la mira horrorizado) Por Dios! Dime que no es verdad. Dime que eso lo has inventado para vengarte de m sabina.Quia! Es la pura verdad manuel.(Aterrado) Pero, entonces, eras t. T! sabina.S! Era yo manuel.La maravillosa mujer que Nicols conoci en una fiesta! sabina.La misma! manuel.En la fiesta de los Salcedo! sabina.All, all manuel.T, Sabina, t! Mi mujer!! sabina.S! Tu mujer! (Manuel recapitula con espanto) manuel.Calla! Entonces, ayer, cuando estbamos aqu tomando caf y Nicols nos contaba su aventura, se refera a ti? sabina.Naturalmente! manuel.Santo Dios! Y me lo contaba a m!! A m! sabina.A ti, a ti manuel.Huy! Dnde est? Dnde est ese rufin? Que lo mato! Te juro que lo mato! sabina.Oh! manuel.(Excitadsimo) Dime, Amparo lo saba? sabina.S! Lo saba manuel.Cristo!! Entonces, todos habis jugado conmigo? sabina.Granuja! Es que t no has jugado con los dems? (Manuel pega un brinco, irritadsimo, herido en lo ms profundo)
67
manuel.Pero qu has hecho? Desventurada! Qu has hecho? Me has puesto en ridculo! Me has hundido en el deshonor! Has pisoteado mi nombre y mi prestigio! Mala mujer! sabina.Me has engaado con mi mejor amiga! No te parece una infamia? (Manuel se yergue soberano) manuel.Pero yo soy un hombre! sabina.(Furiosa) A callar!! Sinvergenza! (Calla. Durante un instante se miran los dos frente a frente como dispuestos a acometerse. Pero, bruscamente, Sabina se echa a llorar y escapa) sabina.Dios mo! Qu hemos hecho? Es que nos hemos vuelto locos? (Un silencio. Manuel, cabizbajo, humilladsimo, da unos pasos y se refugia en el sof) manuel.Hummm (Sabina con ternura) sabina.Manuel! manuel.Qu? sabina.Qu era para ti Amparo? (Manuel calla y piensa. Habla derrotado) manuel.Era la libertad. T eras una esposa tan rgida, tan inflexible, tan perfecta (Un silencio) Comprendes? sabina.S! (Otro silencio)
68
VCTOR RUIZ IRIARTE
manuel.Sabina! Puedo saber? sabina.Di, cario manuel.Qu ha significado para ti Nicols? sabina.La huida. Ahora lo comprendo. La entrada en un mundo a donde solo se llega soando con sueos que estn prohibidos. Lo entiendes? manuel.S sabina.T parecas tan bueno, tan honesto. Un santo! manuel.(Rencorossimo) Bandido! (Otro silencio) sabina.Nos creamos que ramos felices y no lo ramos. Verdad, Manuel? Nos habamos creado un mundo para nosotros solos. Pero ese mundo era demasiado estrecho, muy pequeito. Y de pronto, un da, sin que nadie pudiera evitarlo, ese mundo se derrumb manuel.Quiz. (Manuel se calla. Y, ahora, con un irreprimible inters) Sabina! Por curiosidad: de verdad Nicols es tan seductor como parece? sabina.(Muy bajito) S! manuel.(Con muchsima amargura) No me extraa. Me ha robado todas las mujeres de mi vida. Primero, Adelita, aquella chica. Despus, t. Y ahora se lleva a Amparo a Estocolmo sabina.Oh! manuel.(Un suspiro) Qu destino! sabina.Pobre Manuel! No tienes suerte manuel.Hum (Un gran silencio) sabina.Naturalmente, habr que tomar una determinacin manuel.Claro! Eso mismo pienso yo sabina.No podemos seguir viviendo juntos, verdad? manuel.Figrate! Imposible! Despus de lo que ha pasado sabina.Nuestra vida en comn sera un infierno, no crees? manuel.Un suplicio! Quin sabe si llegaramos hasta la violencia? sabina.Todas las maanas, al despertar, cuando nos mirramos el uno al otro, t te acordaras de Nicols y yo pensara en Amparo. Y ah empezara otra vez
69
el drama de cada da. Los reproches, las lgrimas, los gritos, el escndalo. Ah, no! Qu horror! Eso, jams manuel.Adems, qu dira la gente? sabina.La gente? T crees? manuel.Digo! Si se supiera por ah que, despus de habernos engaado el uno al otro, nos habamos perdonado y volvamos a querernos y a vivir juntos, tan felices, la gente lo iba a tomar muy a mal sabina.De veras? manuel.Huy! Aqu hay mucha dignidad, Sabina. Esto no es Europa. sabina.(Un suspiro) Entonces, ya est decidido. Nos separaremos! manuel.Eso es. Nos separaremos! sabina.Para siempre manuel.Para siempre (Se callan) sabina.Pero qu piensas t? Nos separamos con el juez y los abogados y todo ese jaleo? O, sencillamente, nos despedimos como dos buenos amigos? manuel.Mujer! Yo creo que como amigos sabina.Claro! Es mejor (Ahora, Sabina tiene un temblor en la garganta) Entonces, adis, Manuel manuel.Adis, Sabina! sabina.Vete manuel.Ya, ya me voy (Pero no se mueve. Los dos se quedan inmviles y callados, quietos, ensimismados) Sabina! sabina.Qu? manuel.Me gustara saber. Qu vas a hacer t, ahora? sabina.Oh! Tengo que pensarlo. De momento, me ir a pasar una temporada a casa de mam manuel.A Logroo? sabina.S! manuel.Bien pensado
70
VCTOR RUIZ IRIARTE
sabina.Tengo que distraerme, sabes? manuel.Claro! sabina.Y t? Qu hars desde maana? manuel.Yo? Me retirar. Me ir a vivir a un pueblecito. sabina.Ah! S? manuel.Est decidido. Alquilar una casita y me encerrar all con mis papeles y mis libros y me dedicar a escribir sobre la Edad Media sabina.(Emocionadsima) Pobre Manuel! Qu mal lo vas a pasar! (Silencio) manuel.Sabina! El coche para ti. Te lo regalo! sabina.Oh, no! No lo permitir. El coche es tuyo. Te lo quedas. manuel.Pero, mujer, para qu quiero yo un coche viviendo en un pueblecito? sabina.Oh! manuel.Nada, nada. No se hable ms. El coche es tuyo. sabina.Gracias. manuel.Ah! Y el chal en Benidorm, tambin sabina.Tambin? manuel.Tambin. Y el dinero que hay en el Banco. Todo, todo para ti. sabina.Pero, Manuel, te vas a quedar en la ruina manuel.No me importa! sabina.Oh! (Callan. Manuel mira en torno con mucho desconsuelo) manuel.Este piso. Se nos haba olvidado este piso. Qu hacemos con este piso, Sabina? sabina.Te acuerdas? Lo pusimos con tanto cario y tanta ilusin manuel.Ea! Pues el piso tambin para ti sabina.No! No lo quiero! manuel.Ah, s, s! No discutamos. Te quedas con el piso. sabina.Manuel! No insistas. No podra vivir sola en este piso. Me morira de pena manuel.Bueno. Entonces, si a ti te parece bien, lo venderemos sabina.(Indignada) Que has dicho? Vender este piso? Pero ests loco? Hemos vivido aqu seis aos. Todo est lleno de recuerdos. Venderlo sera casi un sacrilegio!
71
manuel.(Muy animado) Calla! Tengo una idea. Podemos conservar el piso. Y de vez en cuando, t y yo nos llamamos y venimos aqu los dos y charlamos de nuestras cosas y lo pasamos tan ricamente (Sabina se vuelve hacia l muy severa) sabina.Manuel! Qu ests pensando? Pero es que quieres separarte de m y despus liarte conmigo? manuel.(Avergonzadsimo) Calla! No haba cado sabina.Oh, Manuel! T no tienes remedio manuel.Hum! Maldita sea! (Silencio) sabina.(Impaciente) Vamos! Vete, ya. Por favor! manuel.S. Me voy. (Se levanta y muy despacio marcha hacia el fondo) Adis, Sabina. sabina.Adis, Manuel. manuel.(Tmido) Ests llorando? sabina.Un poco. manuel.Yo tambin. (Se aleja ms) Esta noche dormir en un hotel sabina.Acurdate de las pastillas para el colesterol manuel.S. (Manuel ya est bajo el dintel de la entrada del fondo) Luego mandar por mis cosas. Lo ms necesario, sabes? Pero no te olvides de poner en la maleta el despertador. Era de mi padre y le tengo mucho cario sabina.Bueno (Se callan, una vez ms)
72
VCTOR RUIZ IRIARTE
manuel.Sabina! Qu nos ha pasado? sabina.Cario! Hemos jugado y hemos perdido (l piensa un poco) manuel.Claro! Eso ha sido. Adis, Sabina! sabina.Adis! (Sale Manuel. Sabina, sola, mira en torno con angustia. De pronto, tiene miedo, un miedo infinito. Se tapa la boca con la mano para no gritar. Los sollozos le inundan la garganta. Y, por fin, grita con toda su alma, como pidiendo socorro) sabina.Manuel!! No te vayas! Por Dios! No me dejes sola! Tengo miedo! Manuel! Manuel! (Aparece Manuel, jubiloso y emocionadsimo) manuel.Sabina! sabina.Manuel! Amor mo! manuel.Mi Sabina! (Van el uno hacia el otro y se abrazan estrechamente. Sabina habla entre un torrente de lgrimas) sabina.Manuel! No te vayas! No me dejes! No importa nada. Nada! Sabes? No importa, no importa. Manuel! Por Dios te lo pido! No te vayas! No me dejes, no me dejes
teln
COLECCIN DE TEATRO
VCTOR RUIZ IRIARTE

Buenas Noches, Sabina

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Buenas Noches, Sabina

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COLECCIN DE TEATRO

VCTOR RUIZ IRIARTE