VILLES HISTORIQUES ET DES BTIMENTS DANS LES ZONES TROPICALES: UNE INTRODUCTION LA CONSERVATION Partie 1: Le patrimoine bti: ce qu'il

l faut prserver par: Dr Derek Linstrum Universit de York DIAPO 1 Voici une rue qui a pris plusieurs sicles se dvelopper dans ce qu'il est aujourd'hui. Tout comme les individus ont des temps de prosprit et de malheur fois, ainsi que de longues priodes de calme, de sorte qu'il est avec des btiments. Et de la mme manire que ces expriences faonner le caractre d'un individu, il est donc possible de lire partir des modifications un btiment quelques-uns des objectifs qu'elle a servi tout au long de sa vie. Il est galement vrai de dire que les actions comme un seul homme sur les autres, afin btiments interagissent les uns avec les autres d'une manire qui peut transformer la zone dans laquelle ils se tiennent. Le caractre de cette rue peut nous apprendre quelque chose au sujet de notre propre histoire, il est notre patrimoine. Chaque pays dans le monde a des villes dans lesquelles ces zones et btiments existent, elles sont bien plus magnifique et beaucoup sont plus humble - mais chaque pays doit tre en mesure de protger son propre patrimoine. DIAPO 2 Il y aura toujours un besoin pour de nouveaux btiments, mais dans le mme temps, les architectes et autres professionnels ont le devoir de prserver l'histoire ont construit leur pays. D'ailleurs, il est logique de continuer utiliser les btiments que nous avons dj tant et aussi longtemps que nous le pouvons - dans la plupart des cas, cela est la chose la plus conomique de le faire. Mais o un nouveau btiment devient ventuellement ncessaire, comme cette nouvelle banque Shrewsbury en Angleterre, puis il n'ya aucune raison pourquoi il ne peut pas tre incorpor sensible, car c'est l, dans la scne de rue existante. Ce btiment se trouve heureusement ct des btiments en briques anciennes, construit au-dessus il ya deux sicles, et les structures en bois, mme antrieures encadres, construits pendant le rgne de la premire Reine Elizabeth, au 16e sicle. SLIDE 3 Seulement par une utilisation prudente et rationnelle du parc immobilier existant peut-on viter le triste rsultat du ramnagement spculative incontrle de nos villes, ce qui est souvent aggrav par un traitement architectural insensible et inappropri, Trop souvent, nos btiments les plus anciens sont dpasss par les pressions de la demande actuelles, et beaucoup sont dtruits dans le processus. Ceux qui se dbrouillent pour survivre nous rappeler combien il est agrable, et les choses plus humaines l'habitude d'tre. Cette petite glise Leeds, en Angleterre, se dresse sur ce qui est videmment un site trs utile, mais combien de temps qu'il sera en mesure de rsister aux incitations financires des spculateurs? Est-ce Construire suffisamment important pour nous de dire que le site ne devrait jamais tre vendu pour le dveloppement? C'est l que nous devons faire la distinction entre les diffrentes catgories d'importance sinon nous devrions finir par essayer de sauver absolument tout. Cela ne ferait que figer une ville, et d'empcher tout dveloppement ultrieur

naturel. DIAPO 4 Il est vident que d'un btiment tels que Saint-Pierre, Rome, est d'une importance historique considrable. Elle est considre par les Italiens comme un des plus grands de leurs trsors nationaux, et par une des grandes religions du monde comme le symbole central. Non seulement il possde sa propre valeur intrinsque, artistique et spirituelle, mais il attire les touristes de partout dans le monde chaque anne, et est d'une valeur inestimable pour l'industrie touristique italienne. l'autre extrmit de l'chelle sont des btiments que l'on pourrait se rfrer titre d'actifs nationaux. Ils peuvent tre de peu de valeur par rapport SaintPierre, mais beaucoup ont de grandes qualits architecturales "et sont utiles la socit car ils peuvent transporter d'tre utile, mme lorsque le but pour lequel elles ont t construites n'existe plus.

DIAPO 5 Ces btiments Bradford, dans la partie industrielle de l'Angleterre, taient autrefois utiliss pour la laine de stockage. Avec le dclin de l'industrie de la laine ils sont devenus vides, et taient en danger de dmolition, jusqu' ce qu'il a t dcid de les convertir en bureaux. Saint-Pierre et les entrepts de Bradford sont aux extrmits opposes de l'chelle, la plupart des btiments se situera quelque part entre ces deux extrmes de grande valeur historique trsors nationaux - et l'utilit continue - des biens nationaux. Qu'est-ce exactement que nous entendons par la valeur long terme historique? Nous peut-tre allusion au style seul - un temple gyptien au dbut, peut-tre, ou un exemple particulirement beau, d'une mosque islamique - ou il peut tre la premire fois un nouveau matriau, par exemple, la fonte, a t utilis. DIAPO 6 Le plus souvent, nous nous rfrons la fin laquelle le btiment a t mis, les gens qui l'utilisaient, ou les ides qu'il incarne; parfois, comme dans le cas du Parthnon, Athnes, tout cela est constat dans le mme btiment. Non seulement il est un des exemples les plus parfaits du style dorique, conus par les plus grands architectes de l'poque (mais toujours essentiellement base sur la prcdente bois et de boue-brique temples), mais il se prsente comme un symbole visuel de l'ensemble de la culture grecque antique et des ides. DIAPO 7 Partout, ces btiments du pass le plus rcent sont dans le plus grand danger, parfois parce qu'ils reprsentent une mode architecturale qui a rcemment t remplace, ou parfois parce que, comme celui-ci, ils pourraient tre associs un rgime prcdent. Les nouveaux btiments, qui remplace l'ancien, peut-tre pas mieux - ou pire -, mais il est certain que dans dix ou vingt ans, ils coteront autant - voire plus - de maintenir. Petit aura t acquise, et beaucoup peuvent avoir t perdues. Ainsi, il peut payer, sur le long terme de

rester objectif. Quelle que soit leur usage d'origine, ils sont encore actifs d'une nation - une partie du stock de btiments utiles. DIAPO 8 Chaque pays hrite d'une quantit de stock de construction, en grande partie souvent banale, comme dans ce groupe Kumasi. C'est la nature as trs commonp1 de chacun des immeubles qui constitue une menace dans ce cas. Ensemble, cependant, ils sont ce qui donne une place de son caractre - il s'agit d'une partie particulire de Kumasi; cette scne ne pouvait pas tre confondu avec une partie de Londres, ou Rome, ou Athnes, ou Delhi, ou mme de Lagos ou de Nairobi. En ce sens, rien de particulier si ce n'est, il est unique, et ne devrait pas tre inconsidrment-balay. En outre, il est utile - et si pris en charge correctement continuera de l'tre pendant de nombreuses annes venir.

DIAPO 9 Il peut arriver un moment au-del duquel aucun retour n'est possible en termes conomiques. Une fois qu'un btiment est all aussi loin que celui-ci, au Ghana, puis la meilleure chose faire est de le tirer vers le bas - non seulement il est une horreur, mais il peut mme tre un danger pour la vie humaine. Je parle ici seulement de la utile la catgorie des btiments. Il ya des occasions o l'on veut prserver une ruine cause de ses associations historiques. Un btiment peut trs vite entrer dans cet tat - il ne doit quelques lacunes dans le matriel de toiture, et dans un court espace de temps la charpente sera en train de pourrir. Des soins constants sont ncessaires pour garder l'eau hors d'un btiment dsaffect, alors l'action est prise tt, mieux c'est. DIAPO 10 La plus grande partie des btiments de n'importe quel pays sont susceptibles d'tre capables de continuer tre utile. Tout btiment est le mieux prserv quand il est en cours d'utilisation. Celui-ci, par exemple, pourrait accueillir une varit d'activits si elle a cess d'tre une banque. Il ya d'innombrables exemples de l'Europe de la faon dont les btiments anciens peuvent tre convertis de nouveaux usages, Certains d'entre eux sont tout fait

surprenant - il ya une glise chrtienne en Ecosse, par exemple, ceci, car il n'est plus ncessaire pour le culte, abrite aujourd'hui une sous-station lectrique. Ailleurs en Europe, les glises de maison, maintenant librairies salles de banquets, galeries d'art, salles de concert - certains ont mme t convertis en maisons. Les maisons prives sont souvent transforms en bureaux ou des magasins, ou des entrepts. DIAPO 11 Parfois, l'inverse se produit, et les entrepts sont convertis en appartements, comme nous le voyons ici, Amsterdam, en Hollande. Un commerant d'origine interne est visible au centre de l'image, mais de chaque ct de celui-ci sont des btiments qui, avant de tomber en dsutude, serait l'origine ont t utiliss pour stocker les marchandises. Ce sont gnralement

des btiments hollandais - sous leur forme est drive de la loi de construction, qui divisaient la terre en parcelles troites, d'o la ncessit de construction lev. Les marchandises ont t introduites par le canal, et charg directement dans les entrepts. C'est cet ensemble de circonstances historiques qui donne ces btiments leur aspect caractristique et unique. Les autorits d'Amsterdam ont t concerns les prserver, non pas comme un muse, mais comme les btiments de vie - et la seule faon d'y parvenir tait de trouver des utilisations qui taient la fois conomique et appropri, de sorte que les btiments, aprs la conversion, taient relativement peu chang. DIAPO 12 L'intgrit d'un btiment doit toujours tre respect et cela a t le cas la fois dans Bradford et les entrepts d'Amsterdam, nous avons dj vu. Lorsque nous avons affaire un monument historique, nous devrions tre encore plus prudent. Par le respect de son intgrit Je veux dire que nous ne devrions pas faire quelque chose qui affecte radicalement son authenticit et son unit. Prenons le cas d'un monument - une tour en ruine, comme peut tre trouv dans presque tous les pays. Celui-ci est en Tanzanie. Il peut tre laiss en l'tat, jusqu' ce que le point est atteint o il s'est croul en un tas de boue ou de gravats. Jusqu' ce point est atteint, les visiteurs auront pu voir une tour authentique, inchang par rapport la journe il a t construit, sauf pour le processus naturel de dgradation. DIAPO 13 L'alternative est de mettre un terme la dtrioration par un certain nombre de techniques connues collectivement comme la consolidation. Ici, au Chteau de Scarborough, en Angleterre, le ministre concern a suivi sa politique habituelle de garder le btiment autant que possible exactement comme il tait quand il a t constat. Rien n'est enlev ou ajout. Seulement ce travail qui est essentiel pour empcher une nouvelle dtrioration est effectue, la vgtation destructifs est soigneusement dblays et les sommets exposs des murs sont traits pour empcher la pntration de l'eau qui hterait le processus de dcomposition, et les joints de la maonnerie sont rejointoyes. Parfois, une partie d'un mur peut tre renforce, voire reconstruit, si elle est juge dangereuse, mais les pierres sont toujours remettre exactement comme ils taient. L'histoire du btiment peut tre lu dans les parties que le temps et les vnements nous ont laiss. Il est clair que cette approche est essentiellement un historien. DIAPO 14 Il n'est pas toujours possible d'tre tout fait aussi rigide que dans les monuments de cette conservation, mais il est une pratique largement accepte internationale que toute restauration ou de nouveaux travaux-devraient-ils tre facile distinguer de l'ancien, il pourrait tre difficile si la inexerce oeil pour dire quelles sections de cette tour reconstruite du Golden Gate, Istanbul, sont nouveaux, et qui sont d'origine. L'historien d'architecture reprendra le travail nouvelle instantanment, mais le visiteur occasionnel peut tre tromps en pensant que le tout est d'origine. Quelle est donc la bonne approche adopter?

DIAPO 15 Dans cette adaptation d'une tour Sermoneta, en Italie, nous avons ce qui est essentiellement une approche italienne. Dans certains pays, une ancienne structure comme celle-ci serait considre comme un monument historique. Ici, il a t transform en une maison prive. Ce n'est pas parce que les Italiens montrent peu de respect pour leurs antiquits, dont ils possdent plus que toute autre nation, mais parce qu'ils continuent traiter leurs btiments historiques comme un processus continu de la vie. Dans cet exemple, le nouvel ouvrage se distingue nettement de l'ancien - et si l'tage suprieur ont t retirs de la tour serait une fois de plus se prsenter comme il tait avant la conversion a eu lieu, SLIDE 16 ainsi que le respect de l'intgrit des structures individuelles nous devrions aussi essayer de comprendre pourquoi certains groupes de btiments sont comme elles sont - ce qui a caus leur modle de croissance. Il peut y avoir des raisons climatiques pour les rues troites et les cours - fournir des abris contre le soleil et le vent. Il peut y avoir un besoin de protection des animaux. DIAPO 17 Dans certaines communauts, les composs sont souvent disposs autour de la hutte du chef ou le palais de l'mir. Parfois, il ya un processus lent, des changements incessants dans le modle, en tant que groupes familiaux se rorganiser. Mais qu'il soit permanent ou transitoire, il sera constat qu'il ya un motif, et qu'il est l pour une raison. Il est trop facile d'imposer les modles tout fait inappropri de l'extrieur. DIAPO 18 Les btiments de n'importe quelle ville ou village sont une expression physique de ce qui se passe l-bas - ce type d'agriculture ou de l'industrie les gens sont engags, comment les gens vivent et organiser leur conomie, de la faon dont ils sont affects par leur religion, ce matriel peut tre trouve pour le btiment, quelles sont les comptences particulires dans ce sens-l ont grandi, et ainsi de suite. Ce qui est agrable sur ce groupe Zaria, par exemple, rside dans sa simplicit, et la faon dont il est si clairement et directement li aux activits et aux besoins des personnes qui y vivent. Ils ont construit eux-mmes, en utilisant des mthodes transmises de pre en fils, de gnration en gnration, et il est intgr dans leur vie quotidienne. DIAPOSITIVE 19 En Afrique, comme en Europe, les mthodes traditionnelles de construction sont en cours vinc par un internationalisme anonyme,, Cet htel pourrait tre presque n'importe o dans le monde - il arrive juste tre po DarEs-Salaam. Il n'est pas un btiment mal - mais a d'ici? Nouveau les moyens de la construction peut apporter des amliorations, mais trs souvent, ils sont juste la suite de nouvelles modes. La grande chelle de ce btiment tout autour d'elle domine, et son contour dur et rigide semble si

indiffrent son environnement. At-il t construit si haut pour profiter d'une vue? - Ou est-ce tout simplement la suite de la mode amricaine et europenne pour les btiments de grande taille? A t le plan soigneusement tudi par rapport la zone du site disponibles, ou ne il suffit de copier les plans d'htels dans d'autres parties du monde? Comment beaucoup plus agrable qu'il aurait pu tre si le concepteur a essay de s'inspirer des formes de btiments africains, et combien plus appropri aussi. DIAPO 20 Ces maisons Accra aurait-t construit, comme l'htel, sous forme de bloc appartement. Au lieu de cela, le crateur a choisi de faire cho aux formes de la forteresse danoise sicle proximit 17, et en mme temps tirer de la langue visuelle des btiments traditionnels africains. Ils sont construits de blocs de bton, rendu. Les planchers sont en bton arm, et les toits sont en bois, carrelage. Mme sans l'aide de matriaux traditionnels et des mthodes beaucoup a t ralis. La mise en page aussi, avec les maisons disposes autour d'un compos central, est lie la pratique africaine.

SLIDE 21 Est-il possible que plus d'attention des techniques bien tablies et mises en page pourrait tre la base pour un nouveau style national? Ce village Gourna, en Haute-Egypte, a t construit en 1947, en utilisant des techniques traditionnelles pour les murs et les toits vots. Il est moderne - il a t construit il ya trente ans seulement - et en mme temps il semble bien tabli, mme si elle n'est pas une copie directe d'un vieux village. En utilisant des mthodes de construction honors temps a naturellement conduit des formes et de textures qu'elle partage avec les btiments du pass. Il a t l'exprience en Europe qu'une certaine forme de lien avec le pass est essentielle pour le bien-tre mental d'une communaut. DIAPO 22 Nous chrissons tous ces choses que nous hritons de nos anctres, ces liens peuvent tre la fois physique et humain. Les communauts traditionnelles et leurs modes de vie peuvent tre inconsidrment rompu lorsque les styles occidentaux sont adopts trop rapidement. Les gens vont adapter leurs plans habituels si ncessaire-des maisons qui taient traditionnellement de forme ronde plan sont connus pour avoir chang de formes rectilignes du plan la suite de l'introduction de lits de style europen - mais c'est un changement qui est venu peu prs aussi la suite de ce que les gens voulaient, non pas ce qu'ils ont dit qu'ils devraient avoir, le parrainage par certaines autorits africaines des rgimes d'auto-assistance a montr que l'utilisation ingnieuse des matriaux simples peuvent produire de meilleures rponses faible cot, le logement communal, que l'imposition de solutions standard. Nanmoins, que cela nous plaise ou non, d'accrotre la prosprit et de meilleures conditions de vie sont lis produire des changements apports aux grandes villes. Diapositive 23 Lorsque c'est le cas, la coopration troite des diffrentes

professions et les comptences seront ncessaires si un meilleur environnement est d'tre le rsultat. Comme une illustration de cela, regardez cette rue dans la zone centrale de Leeds, en Angleterre,-qui devenait obstru par des panneaux de signalisation et de la route. Les btiments ont t dmolies et des parkings mis leur place. Ce n'tait plus un endroit agrable d'tre dans, jusqu' ce que les architectes, les archologues, historiens, urbanistes, ingnieurs de la route, la rue des ingnieurs d'clairage se sont runis pour laborer une politique commune d'amlioration. Il a fallu des annes de discussion pour parvenir un accord sur les points qui y participent, mais le rsultat a t en vaut la chandelle. Slide 24 Sans ce genre de coordination d'une qualit prcieuse dans la vie traditionnelle peut si facilement tre perdus. Nous pouvons voir dans cette scne Liverpool, en Angleterre, ce qui arrive quand un intrt devient trop puissant. Ici, la route vJvnr ingnieurs. de l'avant avec leurs plans sans. pens pour ce qu'ils ont dtruit. Ces vastes tendues d'asphalte ont t autrefois occup par les btiments des certains caractre architectural grande - et tous capables de rutilisation d'une manire ou d'une autre. Il est l'limination de la vie humaine, de centres-villes qui est l'un des plus tristes rflexions sur la scne contemporaine en Europe et aux Etats-Unis,

Accus de rception Le droit d'auteur original de la fois le texte et les illustrations, l'exception de ce qui suit, est dvolu l'auteur: Diapositive 16: Architectural Review Diapositive 17: urbanisme du village dans le monde primitif, par Douglas Fraser, Studio Vista Ltd Diapositive 20: J Halstead Diapositive 21: Architectural Review Diapositive 23: David Wrightson Diapositive 24: - faire -