NR. 3 10. 1.

2013 Deutschland 3,50

sterreich 3,80 / Schweiz CHF 6,50

Sze

nen Christi ein an un er g d Be esc ttina hei Wul ter ff ten Ehe

Frankreich, Italien, Spanien, Slowenien: 4,60 / Portugal (cont.): 4,90 / Kanaren: 4,90 / Griechenland: 5,30 / Benelux: 4, / Finnland: 5,70 / Norwegen: NOK 55, / Tschechien: CZK 160, / Ungarn: HUF 1520,

Klaus Kinskis Tochter Pola Vom eigenen Vater missbraucht

Gesnder leben
Neue Serie: Ihr Weg zu einem besseren Krpergefhl

Editorial 2

Dolche in den Gewndern

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Andreas Petzold, Chefredakteur

Das Video-Editorial prsentiert Hhepunkte dieser Ausgabe Fr Videostart den Bildcode mit dem Smartphone und einer App fr QRCodes scannen

wenn die rund sechs Millionen Wahlberechtigten am 20. Januar in Niedersachsen ihren neuen Landtag whlen, entscheiden sie ber weit mehr als blo eine neue Regierung. Schon lange ist klar, dass das Schicksal der FDP auf dem Wahlgang lastet: Es blitzen bereits die Dolche in den Gewndern mancher FDPisten, bereit fr den Fall, dass ihr Chef Rsler an der Fnf-Prozent-Hrde scheitert oder ein miserables Ergebnis einfhrt. Seit Jahresende hngt noch eine weitere Brde an der Niedersachsenwahl. Peer Steinbrck schleppt sie mit sich herum, weil er das zu niedrige Kanzlergehalt bejammert hat und das, wo er doch schon als Kanzlerkandidat zu Deutschlands Bestverdienern zhlt. Verfehlt die SPD die vor Weihnachten prognostizierten guten Umfrageergebnisse oder vermasselt sie gar den Regierungswechsel in Hannover, wird es fr Steinbrck ber Nacht ungemtlich. Dann wird die immer noch starke Linke in der deutschen Sozialdemokratie murren und nicht nur hinter vorgehaltener Hand klagen: zu viel Beinfreiheit, zu wenig soziale Erdwrme wir haben es ja schon immer gewusst! Durchaus mglich, dass die Sache nicht nur fr Rsler, sondern auch fr Steinbrck nicht gut ausgeht. Im November vergangenen Jahres glaubten noch 51 Prozent der Deutschen, Peer Steinbrck sei der richtige Kanzlerkandidat der SPD. In den Umfragen Ende vergangener Woche ist diese Zahl auf 42 eingebrochen. Noch schrfer wird das Bild bei der Antwort auf die Frage nach der Kanzlerprferenz: Angela Merkel oder Peer Steinbrck? Satte 58 Prozent entscheiden sich fr die Kanzlerin, nur noch magere 22 Prozent fr den SPD-Mann (siehe Seite 32). Diese Zahlen, von Forsa im Auftrag des stern erhoben, machen deutlich, wie dnnhutig das Publikum auf den Dickhuter Steinbrck reagiert. Zu Recht. Es war einfach saudmlich, um im Jargon des Kandidaten zu bleiben, das Kanzlergehalt zu thematisieren, whrend die eigene Honorardebatte gerade erst im Abklingbecken auskhlt. Aber selbst wenn er die Kette der Ungeschicklichkeiten fortsetzt, darf die SPD nicht ins Mosern und Mobben verfallen, wenn sie bei der Bundestagswahl im Herbst den Hauch einer Chance haben will. Steinbrck bleibt der beste Mann, um Deutschlands politische Mitte fr die SPD zu gewinnen. Und vielleicht hat ja auch ein gereifter Politiker wie Steinbrck, der sich mit der Unanfechtbarkeit eines Elefanten bewegt, eine Lernkurve!

3/2013

stern 3

Nr. 3 vom 10. Januar 2013

2 Inhalt

70
Gescheitert
Nicht einmal ein Jahr nach dem Rcktritt vom Bundesprsidentenamt ist die Ehe der Wulffs am Ende. Bilder einer ffentlichen Beziehung

Titel
Gesundheit Schlanker, schner, frischer fnf Mnner und Frauen suchen ein besseres Krpergefhl. Der stern begleitet sie in einer neuen fnfteiligen Serie auf ihrem individuellen Weg zu 54 mehr Leichtigkeit im Sein Test: Wie gestresst sind Sie 62 wirklich?

82
Bereit fr den Tag X
Millionen Amerikaner rechnen mit Katastrophen aller Art. Einige, wie die Familie Dervaes, pflanzen ihr Essen selbst an, andere bauen Bunker und horten Waffen

Bilder der Woche

Russland Neuer Brger in alter Tracht Syrien Das Leid des Krieges sterreich Sturz nach fulminantem Skisprung China Flossen fr die Suppe Bulgarien Lametta fr die Braut 16 18 20 22 24

Trends der Woche

TITEL: STERN MONTAGE; FOTOS: GETTY IMAGES; REX FEATURES/DIE BILDSTELLE, KLEINES FOTO: PETER RIGAUD; INHALT: STEFAN BONESS/IPON; ANDREAS HERZAU; CHARLES OMMANNEY; ACTION PRESS/REX FEATURES; PETER RIGAUD

stern-Umfrage FDP in neuem Tief Kronprinz der Woche Nicols Maduro, designierter Nachfolger von Venezuelas krankem Prsidenten

28

30

Politik
Peer Steinbrck Was darf ein Politiker so von sich geben? Unterwegs mit dem SPD-Kandidaten und der Kanzlerin Zwischenruf Das Schweigen des Geldes. Von Hans-Ulrich Jrges Vortragshonorare CDU-Politiker Michael Fuchs und sein geheimnisvoller Auftraggeber in London 32 40

52

Ausland
Indien Gewalt gegen Frauen ist in dem Land tief verwurzelt USA Preppers sind vorbereitet auf einen Weltuntergang und andere ble Zwischenflle. Eine Reise durch das Amerika der Paranoia 42

82

128
Unverschmt lssig
Richtig schlau wird man nicht aus Ryan Gosling. Genau das macht den Schauspieler so reizvoll

Wirtschaft
Mehrwertsteuer 7 oder 19 Prozent auch Angela Merkel hat das Chaos nicht beseitigt. Ein Trauerspiel erzhlt in fnf Akten 46

32
Verplappert
Die SPD versucht die Wahl in Niedersachsen zu gewinnen, aber das ganze Land redet nur darber, was Peer Steinbrck jetzt schon wieder gesagt hat

Gesellschaft
Christian und Bettina Wulff Es begann wie ein Mrchen, nun ist alles aus: Das ehemalige Bundesprsidentenpaar hat sich getrennt 70

Medizin
Organvergabe rztefunktionr Hans Lilie erklrt, wie knftig Manipulationen unterbunden werden sollen 100

Deutschland
Hausfrauen Besuch im vornehmen HamburgBlankenese, wo das Lebensmodell der Vollzeitmutter noch selbstverstndlich ist 102

Auto
Ford Mit dem Schlsselsystem Mykey knnen Eltern 108 ihren bermtigen Nachwuchs ausbremsen

Kultur
Pola Kinski Gesprch mit der Schauspielerin ber den 110 jahrelangen Missbrauch durch ihren Vater Klaus Kulturmagazin Bestseller Film: Groe Liebe in Der Geschmack von Rost und Knochen Musik: Patchwork aus Barock und Pop Rachel Zeffiras Debtalbum Kunst: Mike Kelleys letzte Ausstellung in Amsterdam geplant noch vor seinem Freitod Buch: Hinreiend komisch der Comic Marsch der Krabben des Bretonen Arthur de Pins

122 124 125 126

110
Er nahm sich, was er wollte
Pola Kinski ist die Tochter des Schauspielers Klaus Kinski. Erstmals erzhlt sie vom Martyrium ihrer Kindheit

Leute
Ryan Gosling Hollywoods derzeit begehrtester 128 Schauspieler ist cool und ein wenig abgrndig Was macht eigentlich die ehemalige Skirennluferin 134 Martina Ertl?

Humor
Luftblasen, Haderer, Greser & Lenz Til Mette, Tetsche 9, 14, 30 68, 80

Rubriken
Editorial Dolche in den Gewndern. Von Andreas Petzold Neues vom stern Briefe Blick in die Welt stern-Leserservice, Impressum 3 6 12 26 69

2 Neues vom stern

Diese Woche im stern eMagazine

Der stern erscheint auch digital fr iPads und Android-Tablets, immer mit exklusivem Zusatzmaterial. Download mittwochs ab 18 Uhr. Abonnenten des stern knnen das eMagazine kostenlos laden, siehe www.stern.de/eabo. Einzelkufer zahlen pro Ausgabe 2,69 Euro, siehe www.stern.de/emagazine

KULTUR

Eine Maske fllt

Gern spielte er Scheusale, Menschen, die Ungeheuerliches taten. Nun zeigt sich: Offenbar war auch er ein solcher Mensch. Klaus Kinski zerstrte die Kindheit seiner Tochter Pola, missbrauchte sie ber Jahre (Interview ab Seite 110). In einem eMagazine-Video berichtet stern-Autor Stephan Maus von seinem Treffen mit der Schauspielerin. Zgernd erzhlte Kinski, ber mehrere Stunden. Drauen wurde es dunkel, doch niemand wagte, Licht anzuschalten, so intensiv war dieses Gesprch.

Pola Kinski als junge Frau (Privatfoto), Vater Klaus 1961 in einem Edgar-Wallace-Film

BLINDGNGER

Neues stern GESUND LEBEN

MOTIVATON

Es stand im stern

Tod im Frieden
Etwas Glck im groen Unglck fand der US-Marineinfanterist Ty Ziegel. Entstellt war er aus dem Irak zurckgekehrt, ohne linke Hand und mit einer halben rechten, ohne Nase, Ohren und das rechte Auge. Aber er lebte, und seine Hochzeit mit Renee wurde als ein Happy End gefeiert. Das Hochzeitsfoto ging um die Welt, selbst Prsident Bush gratulierte. Der stern erzhlte seine Geschichte (Nr. 1/2007). Ende Dezember ist der Kriegsheld im Alter von 30 Jahren gestorben. Nach einem Sturz. Ziegel war auf Eis ausgerutscht, auf einem Parkplatz.

Ab sofort im Handel

Jetzt auf www.stern.de

FERNSEHEN

Ab in den Urwald
Der exaltierte Schauspieler Helmut Berger, Kaufhauserpresser Dagobert und neun weitere irgendwoher Bekannte gehen fr RTL ins Dschungelcamp. Wir berichten jede Nacht ber die Ereignisse, beobachten, wie sich die Kandidaten machen und natrlich Daniel Hartwich als Moderator-Nachfolger von Dirk Bach.

Der Neue, die Alte: Moderatoren Daniel Hartwich und Sonja Zietlow www.stern.de/dschungelcamp
6 stern

3/2013

FOTOS: CINETEXT; EVA KROTH, PICTURE ALLIANCE/DPA, CHARLES OMMANNEY; DPA; LAIF/REDUX

Wo, bitte, geht es hier zum Weltuntergang? Tim Ralston verband stern-Redakteurin Helen Bmelburg und Fotograf Charles Ommanney die Augen, bevor er sie zu seinem Bunker in Arizona fuhr. Er bereitet sich, wie eine Reihe Amerikaner, auf finale Katastrophen vor (Seite 82). Den Ort, in dem er berleben will, sollten die beiden nicht wiederfinden knnen.

Ziele setzen und erreichen

Abnehmen, fit werden, Ballast abwerfen: Vorstze sind gut. Aber wie bleibt man in der Umsetzung konsequent? Sich Druck machen hilft nicht. Die neue Ausgabe von stern GESUND LEBEN zeigt einen entspannten Weg, mit Tipps aus der Hirnforschung. Auerdem: Gerichte mit viel Gemse der beste Weg zu einem gesunden Krpergewicht.

AUSLAND

Luftblasen 2
Prominenten in den Mund geschoben
Von Rolf Dieckmann Die Fraktionsvorsitzenden der Grnen, Renate Knast und Jrgen Trittin Irgendwie niedlich, wie er

seine Gefhle fr die Bundeskanzlerin

einfach nicht verbergen kann!

3/2013

stern 9

FOTOS: MARCO URBAN

2 Briefe

Glaube, Wissen und Intuition

stern-Titel Nr. 2/2013

Der heutige Mensch steht vor der Schwierigkeit, sich selbst in einem Dreieck aus Glaube, Wissen und Intuition zu positionieren. Helfen knnten dabei die Tugenden Demut, Gelassenheit Sascha Wollny, Bellenberg und Aufmerksamkeit.

In der Logik-Schleife
Weniger planen, mehr leben! Wissenschaftler entdecken die Kraft des Bauchgefhls neu
stern Nr. 2/2013

Der Autor nutzt wissenschaftliche Erkenntnis, um zu propagieren, dass wissenschaftliche Erkenntnis nicht alles sein kann. Aus der Logik-Schleife komme ich nicht raus. Jeder ernst zu nehmende Wissenschaftler wei, dass seine Erkenntnis nur ein winziger Baustein in einem Prozess ist.
Brigitte Nussbaum, Mnster

tiert zum Raffzahn und reibt sich erstaunt die Augen, dass niemand mehr etwas von ihm wissen will, nachdem er aus dem Amt gejagt worden ist. Als Bundesprsident Joachim Gauck whrend seines Antrittsbesuchs in NRW nach Bottrop kam, wurde er herzlich von der Bevlkerung empfangen. Anschlieend war in der hiesigen Presse das Zitat einer Frau zu lesen: Fr Wulff htten wir uns nicht hier hingestellt. Das sagt wohl alles.
Bettina Richter, Bottrop

Der Artikel sprach mir aus dem Herzen. Ich habe mein Studium begonnen, als ich schon drei Kinder hatte, habe mein viertes whrend des Studiums bekommen. Das war kraftraubend, aber ich war jung und hatte Power. Heute sind meine Kinder zwischen 18 und 28, ich bin 50 und bedaure meine Altersgenossinnen um mich herum, die keine Kinder oder vielleicht nur eins bekommen haben. SCHREIBEN SIE UNS
Sabine Erichsen, Osnabrck

Der Artikel schliet mit dem Satz: Der Boden unter Christian Wulff ist noch sumpfig. Dem htte noch hinzugefgt werden mssen: Und die Medien werden diesen Sumpf immer wieder wssern und umrhren, damit er niemals festgetrampelt werden kann. Denn das war ja wohl der hauptschliche Sinn des Artikels. Hermann Whrle, Ettlingen

Unlsbare Aufgaben
Wenn die Bestie erwacht Zwischenruf von Hans-Ulrich Jrges
stern Nr. 1/2013

stern-Leserbriefredaktion Brieffach 18, 20444 Hamburg Telefax: 040/37 03 56 27 E-Mail: briefe@stern.de Die Redaktion behlt sich Krzungen vor. Bitte geben Sie Namen und Anschrift an.

Das Biedermnnchen und der Glanz des Amtes

Sold und Shne das neue Leben des gescheiterten Bundesprsidenten Christian Wulff
stern Nr. 1/2013

Ein Biedermnnchen nimmt sich eine junge, vermeintlich mondne Frau, sonnt sich im Glanz seines Amtes als BP, mu-

Es freut mich, dass ein Medienprofi wie Sie so selbstkritisch ist. Allerdings wird uns die Lsung dieses Problems vor nahezu unlsbare Aufgaben stellen, da auch in der Medienwelt der Machterhaltungstrieb sehr ausgeprgt ist.

12 stern

3/2013

Die Medien sind sich ihrer gesellschaftlichen Verantwortung oftmals nicht bewusst.
Axel Bertsch, Eningen u. A.

Sie gehrten doch zu der vordersten Reihe der Reiter, ging es um Westerwelle oder Guttenberg, Wulff oder Rsler. Und nun diese Wandlung la Zauberlehrling? Jetzt knnten Sie Ihren Lesern doch mal erklren, warum es immer nur Opfer auf schwarz-gelber Seite gibt. Und warum Herr Wowereit tun kann, was er will, kein Journalist kmmert sich. Und warum auf einmal Herr Steinbrck niedergemacht wird, ist er doch der einzige Soze, der eine Chance gegen Frau Merkel hat. Will die Bestie etwa Herrn Trittin zum Kanzler machen? Klaus Popp, Dietzenbach

Irgendwie berleben
Die Schlecker-Frauen Geschichten voller Stolz und bescheidener Wnsche
stern Nr. 1/2013

Ihr Artikel ber die SchleckerFrauen hat mich sehr aufgewhlt. Ich bin selbst betroffen, war fast 20 Jahre bei Karstadt, dann bei Hertie. Ich war zum Zeitpunkt der Insolvenz 55 Jahre. Fast alle die Menschen, die ber 40 sind, haben nur noch als Billigkraft oder PraktikantIn eine Chance, egal, was sie fr Qualifikationen haben. Kornelia Paulus, Detmold

Begrenztes Vokabular
75 000 000 der Welterfolg des Romans Shades of Grey
stern Nr. 1/2013

Ich habe James Buch im Original gelesen, um die Aufregung im englischsprachigen Raum zu verstehen und mir selbst eine Meinung zu bilden. Ich habe selten ein Buch gelesen, das ber ein so begrenztes Vokabular verfgt und sich so in Klischees und Allgemeinpltzen ergeht, dass man glauben mchte, die Autorin habe Textbausteine verwendet.
Jasminka Zukic, VillingenSchwenningen stern 13

3/2013

2 Haderer

Sorgen, nichts als Sorgen: Die amerikanische Staatsverschuldung erreicht astronomische Hhen www.stern.de/haderer Umfangreiches Archiv mit Haderer-Cartoons
14 stern
3/2013

Bilder der Woche

RUSSLAND

Obelix bei den Russen

Nein, dies ist keine neue Witzfilm-Rolle von GRARD DEPARDIEU. Es ist bizarre Wirklichkeit. Hier prsentiert der franzsische Schauspieler auf einer Bhne in der Provinzstadt Saransk, Teilrepublik Mordowien, seinen neuen Pass, stilgerecht im Folkloregewand. Normalerweise geht es ja eher in die andere Richtung. Reiche Russen lassen es sich an der Cte dAzur gut gehen. Letzten Freitag wechselte nun aber Depardieu die Seiten aus Steuergrnden. Zur Feier seiner Einbrgerung gab es eine Umarmung und ein Privatessen mit Prsident Putin, dessen Land Depardieu als groe Demokratie lobte. Mordowien, wo Depardieu eine Wohnung angeboten wurde, ist bislang vor allem bekannt fr seine Straflager. In einem sitzt derzeit auch Nadeschda Tolokonnikowa. Der Name ihrer Punkband: Pussy Riot.

FOTO: YULIA CHESTNOVA/REUTERS

16 stern

3/2013

2 Bilder der Woche

SYRIEN

Leidtragend
Man will die Worte nicht mehr hren. Sie klingen schon nach Seufzen, wenn man sie ausspricht, sie klingen nach Weghren: wieder Tote in Syrien. Ein Mann steht in einer Strae in Aleppo und schreit vor Schmerz, weil er gerade zwei Kinder verloren hat. Nach Rebellenangaben starben sie, als regimetreue Truppen ein Haus beschossen. Zwei weitere OPFER eines Krieges, der laut UN ber 60 000 Menschen das Leben genommen hat. Viele werden folgen, wenn Prsident Baschar al-Assad im Amt bleibt. Assad hat die Aufstndischen am Wochenende eine Gruppe Krimineller genannt, die das syrische Volk bekmpften. Das Land werde von ihnen um Jahrhunderte zurckgeworfen, Kinder knnten nicht mehr in die Schule gehen. Die Kinder dieses Mannes knnen auch nicht mehr zur Schule gehen. Weil Assads Truppen sie gettet haben. Waren sie Kriminelle? Sie sind nur: zwei weitere Tote in Syrien.

FOTO: MUZAFFAR SALMAN/REUTERS

18 stern

3/2013

2 Bilder der Woche

STERREICH

Absturz
Was war das fr ein Flug: 133,5 Meter trug es den deutschen Skispringer Andreas Wellinger beim letzten Springen der VIERSCHANZENTOURNEE in Bischofshofen kein Konkurrent sprang im ersten Durchgang weiter. Gleich nach der Landung riss Wellinger jubelnd einen Arm in die Hhe zu frh: Denn nun verkanteten seine Ski, er strzte, glcklicherweise ohne sich zu verletzen. Sein Malheur passte zum Auftritt des deutschen Teams: Bis zum letzten Springen hatte sich die Mannschaft prima prsentiert, Wellingers Kamerad Severin Freund machte sich sogar Hoffnungen auf einen vorderen Platz in der Gesamtwertung. In Bischofshofen patzten dann fast alle, bei fnf Grad und Dauerregen. Wellinger durfte immerhin als Weitenbester trotz seines Sturzes im zweiten Durchgang starten, nicht schlecht fr einen 17-Jhrigen, der sich etwas traut.

FOTO: KAI PFAFFENBACH/REUTERS

20 stern

3/2013

2 Bilder der Woche

CHINA

Was vom Fische brig blieb

Dicht an dicht reihen sich gut 18 000 Haiflossen auf diesem Gebude in Hongkong. Fischhndler haben hier ihren wertvollen Fang zum Trocknen ausgebreitet. Die Metropole gilt weltweit als Zentrum des FLOSSENHANDELS. Der Platz ber den Dchern ist nicht zufllig gewhlt: Die Ware verliert in der luftigen Hhe rasch an Feuchtigkeit, und sie reift zudem versteckt vor der ffentlichkeit. Besonders die Fangmethode des Shark Finning ist Tierschtzern ein Dorn im Auge: Fischer zerren die Haie dabei aus dem Wasser, schneiden ihnen die Flossen ab und werfen die Tiere zurck ins Meer. Millionen Haie finden so jhrlich den Tod. Haiflossen werden pro Kilo mit etwa 1000 Euro gehandelt. Sie landen in Asien meist in Hochzeitssuppen.

FOTO: PAUL HILTON/EPA/DPA

22 stern

3/2013

2 Bilder der Woche

BULGARIEN

Glitterwochen
Das Ritual ist so alt, dass lngst keiner mehr wei, woher es kommt. Dabei geht es nicht um die Geldscheine am Revers des Brutigams. Das ist der neumodische Teil der HOCHZEITSZEREMONIE. Es geht um das weie Gesicht der Braut, um die Girlanden und Blumen, die ihren Schleier bilden und sie wie eine Mischung aus Weihnachtsbaum und Peking-Opern-Sngerin aussehen lassen. So wie Dschamal Sirakow und seine Auserwhlte, Fatme Ulanowa, heiraten alle Paare im Dorf Ribnowo im Sdwesten des Landes. Sie gehren zur Minderheit der Muslime, die von den Trken einst gezwungen wurden, ihr Christentum aufzugeben. Jeweils im Winter finden diese Hochzeiten statt. Sie ziehen sich ber Tage hin. Im Sommer fllt das Dorf wieder in seinen Trott, bevlkert nur von den Alten, whrend die Jungen in Griechenland, Spanien oder Deutschland das Geld verdienen, um eine typische Hochzeit ausrichten zu knnen.

FOTO: DIMITAR DILKOFF/AFP

24 stern

3/2013

2 Blick in die Welt

DEUTSCHLAND

Sicherer Schlaf
Forscher der FraunhoferGesellschaft haben einen Babystrampler mit Sensorband entwickelt, das die Atmung eines Suglings in der Nacht berwacht. So soll pltzlicher Kindstod verhindert werden. Die Technik wird derzeit fr den Alltag getestet.

USA

Obamania
Allen Haushaltsstreitigkeiten zum Trotz fiebern die Fans von Prsident Obama dessen Vereidigung zur zweiten Amtszeit am 20. Januar entgegen. Das Geschft mit den Souvenirs boomt. Neben dem Angebot vom freien Markt gibt es eine offizielle Gedenkkollektion mit Stickern, Glsern und Wimpeln: https:// store.2013pic.org

MAURETANIEN

Tdliches Futter
Viele Ziegen, Schafe und Rinder ernhren sich im Wstenstaat von Mll und verenden am Plastik darin. Die Regierung hat deshalb die Herstellung und den Gebrauch von Kunststofftten verboten.

PANAMA

Turbo-Lachs
Das 17-jhrige Verfahren steht vor dem Abschluss: US-Behrden wollen einen Gen-Lachs, der doppelt so schnell wchst wie Wildlachs, nun zulassen wenn die Tiere aus kanadischen Eiern in Panama gezchtet werden. Kritiker sehen darin eine Abwlzung der Umweltgefahren auf das mittelamerikanische Land.

26 stern

3/2013

FRANKREICH

Fr Liebhaber
Mit der De Havilland aus dem Jahr 1929 flogen Karen Blixen (Meryl Streep) und ihr Geliebter, Growildjger Denys Finch-Hatton (Robert Redford), im Kinohit Jenseits von Afrika ber die Savanne. Anfang Februar wird der flugtchtige Doppeldecker in Paris versteigert. Schtzpreis 150 000 Euro.

Organspenden von Toten pro eine Million Einwohner 2011

Spanien 35,3 Kroatien 33,6 Belgien Portugal USA Frankreich Norwegen sterreich Italien
Deutschland
30,1 28,1 26 25 24,5 24,4 21,8 14,7 10,8 4,2 4,2

SPANIEN

Lebens-Spender
Rechtslage, Religion, Aufklrung der Brger, medizinische Koordination es sind viele Faktoren, von der die Bereitschaft zur Organspende abhngt. Im Lndervergleich liegt Spanien vorn, Deutschland tut sich schwer.

Israel Trkei

PALSTINA

CHINA

Rasend frei
Ein Rallye-Team namens Speed Sisters macht im Nahen Osten Furore zuletzt in Jordanien. Betty Saadeh (o.), 32, aus Bethlehem sagt: Im Westjordanland kann ich mit dem Auto nirgendwohin fahren, nicht nach Jerusalem oder Tel Aviv, nicht mal an den Strand. Die Rallye gibt mir ein Gefhl der Freiheit.

Bakterienkiller
Im Blut des Groen Panda fanden Forscher ein hochwirksames Antibiotikum. Es ttet Bakterien fnfmal schneller ab als andere Antibiotika. Sorgen, dass deshalb Tiere geqult werden, seien unbegrndet: Das Medikament lasse sich leicht synthetisieren und im Labor produzieren.

3/2013

stern 27

FOTOS: VERHAERT MASTERS IN INNOVATION; DDP; JACQUELYN MARTIN/AP/DAPD; PIERRE GLEIZES/REA/LAIF; INTERTOPICS; AFP; DPA; INFOGRAFIK QUELLE: GLOBAL OBSERVATORY ON DONATION & TRANSPLANTATION

2 Trends der Woche

STERN-RTL-WAHLTREND
Grne
+2 2

FDP CDU/ CSU

+1

15

Neues Tief fr die FDP

Die Liberalen streiten offen ber ihren Parteichef PHILIPP RSLER. Die Whler werden verschreckt, die Partei sackt auf nur noch zwei Prozent.

25
SPD

42 %
9
+1

Die Linke Sonstige Piratenpartei

3 4

Steinbrck zieht SPD nach unten

Herr Gllner, wann lag die Union zuletzt bei 42 Prozent?

+ 2 Infografik Angaben in Prozent, + Vernderung zu Woche 51/2012. Datenbasis: 1503 Befragte vom 2. bis 4. Januar 2013. Nichtwhler/Unentschlossene: 27 Prozent (4); Fehlertoleranz: 3 Prozentpunkte. Quelle: Forsa

Kurz vor der Bundestagswahl 2005. Es ist somit der beste Wert fr CDU und CSU, seit Merkel Kanzlerin ist.
Woher kommen die Whler?

Die Zustimmung zur FDP im stern-RTL-Wahltrend seit der letzten Bundestagswahl bis heute
ANGABEN in Prozent
15

Was die FDP-Whler von 2009 heute whlen wrden

ANGABEN in Prozent

14,6

Millionenspende eines Hotelunternehmers bringt FDP in Bedrngnis Wahlerfolge Westerwelle-Zitat in NRW und von sptrmischer Rsler wird SchleswigDekadenz WirtschaftsHolstein minister und Debatte um Generalsekretr FDP-Chef Parteivorsitz Lindner tritt zurck

15

erneut FDP

Der SPD schadet Steinbrcks Kritik am Kanzlergehalt.

10

48 %

CDU/CSU

Ja, die Menschen sehen ihn mittlerweile eher negativ. Zum Vergleich: Als Gerhard Schrder 1998 Kanzlerkandidat wurde, lste das einen Sog zur SPD aus. Steinbrck dagegen zieht die Partei nach unten.
Kann Steinbrck sich von dem Imageverlust erholen?

20

sonstige Parteien

2
0
2009 2010 2011 Ergebnis Bundestagswahl 27. 9. 2009 2012 Stand 4. 1. 13 2013

17

nicht whlen

Wenn sich ein negatives Bild bei den Menschen erst mal festgesetzt hat, wie es bei Steinbrck der Fall ist, halte ich das fr sehr schwierig.
Forsa-Chef Manfred Gllner

Ist Ihre Bereitschaft zur Organspende gesunken?

insgesamt ja wei nicht nein

Zwei Drittel der Brger trauen Horst Seehofer nicht viel zu

Die Rundumschlge von CSU-Chef Horst Seehofer, 63, sind gefrchtet. Selbst enge Mitstreiter kanzelt er als charakterschwach (Sder), Zar Peter (Ramsauer) oder Glhwrmchen (ber Guttenberg) ab. Bundespolitisch ist er pltzlich offen fr Schwarz-Grn. Doch bei den Deutschen verfngt sein Populismus nicht. Zwei Drittel (67 Prozent) wollen nicht, dass er knftig eine grere Rolle spielt. Der Ansicht sind sogar 60 Prozent der Unionswhler.

25 %

70

1829 Jahre

15
3044 Jahre

85

18

81

4559 Jahre

27

69

60 Jahre und lter

33

58

28 stern

3/2013

FOTOS: ALFRED STEFFEN; AXEL SCHMIDT/DAPD

2 Infografik Angaben in Prozent. Datenbasis: Wchentlich rund 2500 Befragte; Quelle Forsa

Die Union profitiert vom Zerfall der FDP: Fast die Hlfte der liberalen Whler von 2009 wrden sich jetzt fr CDU/CSU entscheiden. Ihr ntzt aber auch die Schwche der SPD. Hinzu kommt die groe Beliebtheit von Merkel.

s war ein Hilfeschrei auf offener Bhne. Entwicklungsminister Dirk Niebel sagte beim Dreiknigstreffen der FDP, der Zustand der Liberalen qule ihn: Es zerreit mich innerlich. Die Parteifhrung hinter ihm auf der Bhne erstarrte wie schockgefrostet. Doch die Zuschauer im Stuttgarter Opernhaus applaudierten. Die einfachen FDP-Mitglieder und die Sympathisanten der Partei haben den Glauben an die FDP unter Parteichef Philipp Rsler verloren. Die Whler wen-

den sich fast vollstndig ab. Im aktuellen stern-RTL-Wahltrend trauen null Prozent der Whler der FDP zu, mit den Problemen in Deutschland fertigzuwerden. Die Umfragewerte sind so mies, dass sie kaum mehr messbar sind. Nur noch zwei Prozent der Whler mchten ihre Stimme der FDP geben. Es ist der schlechteste Wert fr die Liberalen seit Februar 2012. Damals litt die Partei unter den Folgen der Flucht von Hoffnungstrger Christian Lindner, der sich

mit Rsler berworfen hatte. Heute, fast ein Jahr spter, ist Rslers Lage so fragil wie eh und je. Verpasst die FDP bei der Wahl in Niedersachsen den Einzug in den Landtag, wird seine Zeit als Parteivorsitzender zu Ende sein. Ihm nachfolgen drfte aller Voraussicht nach Fraktionschef Rainer Brderle. Der 67-Jhrige muss dann dafr sorgen, dass Sptter keinen Anlass mehr bekommen, den Namen der Liberalen umzudichten in FDP wie 2 Fast drei Prozent.

2 Trends der Woche

Kronprinz der Woche

Hugos Busfahrer
Venezuelas krebskranker Prsident Chvez hat NICOLS MADURO zum Nachfolger gekrt

30 stern

3/2013

FOTO: CARLOS GARCIA RAWLINS/REUTERS

igentlich ist er mehr der Typ Gefolgsmann, eher Hinterzimmer statt Staatsempfang. Er trgt einen buschigen Schnauzbart, wirkt gemtlich statt charismatisch, mag Baseball, Zigarren und gefllte Maisfladen. Nicols Maduro hat keinen Uni-Abschluss und verdingte sich gelegentlich als Bodyguard. Kann so einer Venezuelas Staatschef Hugo Chvez nachfolgen? Diesem hyperaktiven Quassler, der in den USA den Teufel sieht und lmanager schon mal der Luxusorgien bezichtigt?

Chvez selbst ist davon berzeugt. Bevor sich Venezuelas Prsident erneut zur Krebsbehandlung nach Kuba begab, lie er verknden, er wnsche fr den Fall seines Ablebens, dass Maduro ihm nachfolge. Das knnte schnell passieren. Maduro ist bisher Auenminister und Vizeprsident. Der heute 50-Jhrige stammt aus einer armen Familie in Caracas. Nach der Schule ging er zum politischen Training nach Kuba. Zurckgekehrt, arbeitete er zunchst als Busfahrer dafr belcheln ihn viele Brgerliche bis heute. Maduros Karriere ist verflochten mit der seines Mentors. Als Chvez 1992 nach einem Putschversuch im Gefngnis landete, besuchte er ihn dort oft. Maduros Frau Cilia Flores, eine Anwltin, war es schlielich, die Chvez freibekam. Dabei lern-

ten sich die beiden Mnner nher kennen. Nach dem Wahlsieg 1998 machte ihn Chvez zum Fraktionsfhrer seiner Sozialisten, dann zum Parlamentsprsidenten. Ein radikaler Kurswechsel wre von Maduro kaum zu erwarten. Immer wieder betont er die Treue zu Chvez und dessen vom lgeld gespeisten Linkspopulismus. Als Anhnger nach einer Rede vor Kurzem begannen, MaduRevolutionre Pose: Nicols Maduro, 50

ros Namen zu rufen, wrgte der den Jubel ab und skandierte stattdessen: Chvez, Chvez. Als sich der Prsident gen Kuba verabschiedete, beteuerte Maduro unter Trnen, er werde Chvez gegenber loyal sein, auch ber dieses Leben hinaus. Zwar gilt Maduro innerhalb der Bewegung als gemigt und hat den Konflikt mit dem Nachbarn Kolumbien entschrft, doch ist er ein enger Freund der Castro-Brder und anderer linker Fhrer der Region. Einen US-Staatssekretr beschimpfte er schon mal als zweitrangigen Beamten mit Vorstrafenregister. Schaut, wo Nicols gelandet ist, der Busfahrer, ber den sich die Bourgeoisie lustig gemacht hat, sagte Hugo Chvez, als er Maduro zum Vizeprsidenten ernannte. Es drfte nicht die letzte Station des 2 Busfahrers gewesen sein. Marc Goergen

2 Politik
Wackelkandidat in Emden: Peer Steinbrck am vergangenen Freitag beim Wahlkampfauftakt der Niedersachsen-SPD. Die Partei hat dort am 20. Januar gute Chancen. Eigentlich

In der Klartextfalle
Zum Auftakt des Wahljahrs steht SPD-Kanzlerkandidat PEER STEINBRCK vor der Gretchenfrage: Darf er sagen, was er denkt? Die Umfragen zeigen: nein. Angela Merkel vermeidet das sowieso. Eine Reise zum gesprochenen Wort
32 stern
3/2013

2 Politik

Merkel hat die politische Rede perfektioniert. Oder gekillt. Je nach Sicht
Ein Hype fast wie bei Obama: Bundeskanzlerin Angela Merkel und Niedersachsens Ministerprsident David McAllister beim Wahlkampfauftakt der CDU in Braunschweig. Merkels Rede ist langweilig, gefeiert wird trotzdem

34 stern

3/2013

2 Politik

Von JAN CHRISTOPH WIECHMANN (Text) und ANDREAS HERZAU (Fotos) ie Geschichte vom Absturz des Peer Steinbrck ist in erster Linie eine ber das Reden. Erst hielt er Reden fr viel Geld. Dann redete er viel zu spt ber diese Reden. Dann redete er ber die schlechte Bezahlung des Kanzlers. Und dann sagte er eine Woche lang gar nichts mehr, bis er sagte, es sei alles gesagt. Aber Steinbrck und das Nichtreden sind von Natur aus keine ganz einfache Kombination. Am vergangenen Freitagabend sitzt der Kanzlerkandidat der SPD mit Parteifreunden beim Bier in einem Hotel in Ostfriesland. Hinter ihm liegt der erste Tag im niederschsischen Wahlkampf, kein einfacher Tag. Es drehte sich wieder alles nur um seinen Kommentar zum Kanzlergehalt. Auf einem Wandgemlde erblickt er das Segelschiff Passat. Meeeensch, ruft er begeistert. Dann geht er zum Gemlde und hlt einen kleinen Vortrag ber den Viermaster in schwerer See. Was mchten Sie trinken?, fragt die Kellnerin. Pinot Grigiooooo, johlt er so laut, dass alle Reporter es hren. Es soll eine Anspielung auf seine uerung sein, dass er Pinot Grigio unter fnf Euro nicht trinke. Peer Steinbrck freut sich diebisch ber die Aktion. Es ist der Auftakt zu einem langen Abend. Steinbrck trinkt ein Pils. Er berlegt, ob er Fisch essen solle, aber nach dem Verzehr von Hecht hatte er mal eine Gicht-Attacke. Er nutzt den Anlass fr einen kurzen Fachvortrag ber Gicht, Purine und Gelenkschmerzen, und dann ist es auch nicht mehr weit bis zum Thema Reden und Verplappern. Werden Sie jetzt vorsichtiger in Ihrer Wortwahl sein?, fragt ihn der Reporter. Ja, was wollen Sie denn, entgegnet er. Wollen Sie solche Politiker? Abgerundet wie Kieselsteine? Mit einer Schere im Kopf? Nur noch Worthlsen? Es sind keine rhetorischen Fragen. Er will tatschlich Antwor36 stern
3/2013

Interesse an Rhren und Schweinhten: Steinbrck bei den Nordseewerken in Emden

Glauben Sie, dass Steinbrck ein guter Kanzler wre?

aktuell
nein ja

38 51 %
11
wei nicht

Ende November 2012

ja nein

41 % 37
22
wei nicht

ten. Er wirkt etwas ratlos. Was soll er nun sein? Der Klartextpolitiker, den er gro angekndigt hat oder ein Kandidat mit Schere im Kopf? Die mnnliche Ausgabe der Angela Merkel? Es ist eine zentrale Frage seines Wahlkampfs. Angela Merkel kann problemlos 30 Minuten reden, aber nichts sagen. Er konnte das noch nie. Bei ihm wollen die Gedanken immer raus in die Welt. Also redet er, lstert ber Medien, die sich nur auf Nebenschlichkeiten strzen, statt ber Inhalte zu berichten. Warnt, dass Brger bei derlei Anfeindungen inzwischen Angst haben, in die Kommunalpolitik zu gehen. Regt sich darber auf, dass Journalisten recherchieren, ob er ein Anwesen in Namibia besitze oder Wohnungen habe verfallen lassen. Er begann mit einer Frage und endet mit einer Lektion. Irgendwann, so scheint es, liegt die Schuld seiner Misere nicht mehr bei Peer Steinbrck, sondern bei den Medien. Wre die Situation ffentlich, wre er wieder mal dabei, sich um Kopf und Kragen zu reden. Auf den Einwand des Reporters, es sei die Pflicht von Journalisten,

solchen Hinweisen wie dem nach den Wohnungen nachzugehen, sagt er verrgert, dass man seine Integritt angreife. Er wird nun etwas lauter. Sein Gesicht luft rot an, wie hufiger an diesem Abend. Da sitzt ein Mann, den diese ersten Wochen der Kandidatur schwer mitgenommen haben. Er fhlt sich ungerecht behandelt, wirkt aber auch mit sich selbst nicht im Reinen. Es brodelt in ihm. In seinem Gesicht spiegeln sich in loser Reihenfolge Ratlosigkeit, Trotz, Erheiterung. Manchmal flchtet er sich in eine Ironie, die schnell in Sarkasmus bergeht: Nchstes Mal werde er am Grndonnerstag sagen, dass der Ostermontag abgeschafft werden soll, ach was, der Karfreitag. Er lacht laut und blickt zu seinem Tischnachbarn, der sich entscheidet, ihm beiseitezustehen und etwas mitzulachen. * Peer Steinbrck wollte mit Beginn des Wahljahrs auch seiner Kandidatur einen Relaunch verpassen. Neues Jahr, neues Glck. Er wollte Rot-Grn bei der Wahl in Niedersachsen am 20. Januar zum Sieg verhelfen und damit Merkel unter Druck setzen. Seine letzten

2 Infografik Angaben in Prozent. Aktuelle Datenbasis: 1003 Befragte am 2. und 3. Januar 2013. Quelle Forsa

Zahlen aber sind katastrophal. Laut einer Forsa-Umfrage fr den stern assoziieren die Menschen mit dem Namen Steinbrck als erstes Nebeneinknfte und Honorare, gefolgt von unsympathisch, arrogant, ehrlich ohne dass die Interviewer einen dieser Begriffe vorgegeben htten. 68 Prozent halten den SPDKandidaten fr schlagfertig, aber nur 34 Prozent fr vertrauenswrdig. Und nur noch 42 Prozent glauben, dass er der richtige Kandidat ist, 49 Prozent wollen einen anderen. Peer Steinbrck wei, dass er etwas ndern muss. Nur bei sich selbst will er damit nicht anfangen. Ausgerechnet zu Beginn des Bundestagswahljahrs steht er etwas perplex vor der so relevanten Frage: Wie authentisch darf ein Politiker sein? In dieser Geschichte soll es deshalb nicht nur um Steinbrck gehen. Es geht ums Reden in der Politik. Um fatale Worte. Vage Worte. Falsche Worte. Eine erste Antwort liefert am vergangenen Freitag Stephan Weil. Das ist der Spitzenkandidat der SPD in Niedersachsen. Er ist weithin unbekannt, weil er selten et-

was sagt, was fr Schlagzeilen taugt. Ich bin nicht gern konfrontativ, gibt er beim Essen zu. Ich mchte McAllister noch in die Augen blicken knnen. Das ist der amtierende Ministerprsident, Weils Gegner. Am vergangenen Freitag war er in Berlin. Eigentlich wollte er dort seinen Wahlkampf vorstellen. Stattdessen muss er stndig ber Steinbrcks Fehler reden. Weil lchelt tapfer, muss aber genervt sein. Er steht vor dem blichen Dilemma politischer Kommunikation. Sagt er die Wahrheit, fllt er seinem Kanzlerkandidaten in den Rcken. Sagt er sie nicht, glaubt ihm kein Mensch. In solchen Momenten flchten sich Politiker normalerweise in furchtbare Floskeln. Weils Floskel lautet: Die Diskussion um Kanzlergehlter habe keine Bremsspuren in Niedersachsen hinterlassen. Spter am Abend spricht ihn der Reporter am Bfett darauf an: Die SPD-Basis sieht das anders. Die Leute sind sauer, dass sie stndig auf Steinbrcks Patzer angesprochen werden. Sie meinen, ich lge, fragt er. Jedenfalls sagen Sie nicht die ganze Wahrheit.

Interesse am Machterhalt: Merkel auf dem Weg zum Rednerpult beim Wahlkampfauftakt in Braunschweig

Wen wrden Sie direkt zum Kanzler whlen?

Peer Steinbrck SPD
keinen von beiden

Angela Merkel CDU 58 51

22 %
4. 1. 2013

20 23

26
21. 12. 2012

Ist Steinbrck noch der richtige Kanzlerkandidat fr die SPD?

ja wei nicht nein

42 %
aktuell

49

51
Ende November 2012

13

36

Weil erklrt nun, dass er deswegen die Formulierung mit den Bremsspuren gewhlt habe. Eine Lge sei das nicht. Die Umfragewerte seien bisher stabil. Er sei Jurist. Er achte auf Przision. Auf die Frage, ob er sich nher beim Klartextredner Steinbrck sehe oder bei der vorsichtig formulierenden Merkel, sagt er: Kennen Sie den Trainer Huub Stevens? Dessen Devise laute: Die Null muss stehen. Sie wgen Ihre Worte also sehr genau? Sehr genau. Je hher man steigt, desto vorsichtiger sollte man sein. Weil htte statt Stevens auch Angela Merkel nennen knnen. Am vergangenen Samstag spricht die Kanzlerin beim Wahlkampfauftakt der niederschsischen CDU in Braunschweig in einer groen Arena. Sie hat fr die Wahlkampagne eine neue Agentur angeheuert, den frheren SPD-Wahlkampfmanager Lutz Meyer. Es folgt eine Inszenierung wie aus dem Wahlkampf Obamas, mit Lightshow, Trommlern, Popband und Kabarettisten. Dagegen wirkt der SPDWahlkampfauftakt am Tag zuvor wie aus den 70er Jahren. Merkel ist in komfortabler Position: Neun Monate vor der Bundestagswahl hat die Kanzlerin ihren Gegner genau dort, wo sie ihn haben will. Vor fnf Jahren waren sie gemeinsam die Krisenmanager der Nation. Heute gilt sie als frsorgliche Mutti und er als raffgieriger Vortragsmillionr. Merkel wei immer, was sie sagen darf. Ihr wrde bei einem Interview nie ein Steinbrckscher Patzer durchrutschen, und sollte er ihr doch mal unterlaufen, holen ihre Leute den bei der Autorisierung wieder raus. Merkel lsst Interviews schon mal bis zur Unkenntlichkeit umschreiben. Mit Authentizitt hat das nichts zu tun, aber darum geht es ihr auch nicht. Merkels Reden kann man im Schlaf runterbeten. Sie drehen sich vor allem um Sicherheit, Ordnung und Soliditt. Ihre hufigsten Wrter an diesem Tag in Braunschweig sind wunder-
3/2013

2 Infografik Angaben in Prozent. Datenbasis: 1503 Befragte vom 2. bis 4. Januar bzw. 1003 Befragte am 2. und 3. Januar 2013. Quelle Forsa

stern 37

2 Politik

schn und toll, sie bringt aber auch Grnkohl, Landenten und Gnse unter. Sie hlt mal wieder eine mediokre Rede, die Menschen aber himmeln sie an wie einen Superstar. Steinbrck dagegen ist am Vortag nur so etwas wie die Vorgruppe fr Stephan Weil. Er hlt sich bewusst zurck und versteckt sich beim Singen hinten im Shanty-Chor. Auf gewisse Weise ist Steinbrck Opfer der Merkelisierung politischen Redens. Weil Politiker immer mehr Floskeln benutzen, strzen sich Journalisten mittlerweile auf jeden ungeschickten Halbsatz. Und weil diese Halbstze dann so viel Aufmerksamkeit bekommen, reden Politiker nur noch selten Klartext. Wenn man so will, hat Merkel das politische Reden perfektioniert. Oder gekillt. Je nach Sicht.

ie Kanzlerin hat zur Sprache auch den eigenen Ton gefunden, er wirkt wie ein Beruhigungsmittel. Er hat nichts von der Angriffslust Steinbrcks, er ist monoton. Merkels Neujahrsansprache klang, als wollte sie die Nation in den Schlaf wiegen. Das ist der Unterschied zu Steinbrck. Sie drckt sich oft vor der Wahrheit, aber bei ihr bilden Naturell und politische Kommunikation eine authentische Einheit: vorsichtig, nchtern, unaufgeregt. Keine Visionen, aber auch keine berraschungen. Sie erfllt im Jahr fnf nach der Finanzkrise auch verbal den Wunsch ihres ngstlichen Volkes nach Ruhe, Geborgenheit, Stabilitt. Sie knnte auch das Wahlkampfmotto Konrad Adenauers aus den 50er Jahren wieder hervorholen: Keine Experimente! Bei seiner Wahlkampfrede am Freitag erwhnt Steinbrck damit, dass er beim letzten Besuch in Emden sechs Bier und acht Korn getrunken habe. Merkel wrde so etwas nie sagen. Sie wrde nie so laut wie er reden. Sie wrde nie so oft ich sagen. Die Frage ist, ob Steinbrcks Art der Kommunikation noch in die Zeit passt. Das Laute, Mackerhafte, Polemische hat es schwer in
3/2013

Angst vor falschen Tnen: Beim ShantySingen steht Steinbrck lieber in der letzten Reihe, links vor ihm SPD-Spitzenkandidat Stephan Weil

Wie schtzen Sie Steinbrck ein?

schlagfertig
+3

68 %
kompetent

57
4

vertrauenswrdig

34
8

sympathisch

33
7

+/ Im Vergleich zu Mitte Oktober 2012

Zeiten wachsender Gleichberechtigung. Wer im 21. Jahrhundert noch den Macho raushngen lsst, hat es nicht nur in der Liebe schwer, sondern inzwischen auch in der Politik. Vor seinem Auftritt besuchte Peer Steinbrck die Nordseewerke in Emden, ein von der Pleite bedrohtes Offshore-Windkraftunternehmen; 700 Arbeitspltze sind dort in Gefahr. Es ist sein erster ffentlicher Termin seit dem Patzer, er will sich an der Seite von Arbeitern zeigen, einer Gruppe, die nicht recht warm mit ihm wird. Steinbrck geht durch die groe Werkshalle und lsst sich vom Betriebsratsvorsitzenden Erwin Heinks alles erklren. Es wre die Gelegenheit, den Arbeitern zuzuhren, sie nach ihrem Befinden zu fragen, den Familien. Aber Steinbrck fragt nach dem Gewicht der Rhren, nach Durchmessern, Schweinhten. Was wiegt son Teil? Um die 30 Tonnen. Wie weit stehen die drauen, 20 Meilen? Jenseits der Tankerautobahn. Und wenn der blanke Hans kommt mit Orkanstrke, halten die das aus?

Ja. Nicht dass der Rotor zurck bern Deich kommt. Nee. Mensch, ich bin in Hamburg geboren. Ich hab die Sturmflut 62 erlebt. Wenn es eine Inszenierung sein sollte, dann die eines Fachmanns fr Strme und nicht die eines Arbeiterfreunds. Irgendwann trifft Steinbrck auf einen Arbeiter, der per Fernlenkung einen Kran steuert. Das ist ja wie zu Hause mit der Carrera-Bahn, ruft er. Ach ja?, fragt Rainer Schnepel, er steuert Modultransporter. Mensch, das hab ich mir immer gewnscht. Steinbrck freut sich jetzt wie ein kleiner Junge. Schnepel will noch was sagen, aber da ist der Kandidat schon weitergezogen. Freut es ihn, dass Steinbrck hier ist? N, sagt Schnepel. Ich freue mich nur, wenns hier weitergeht. Was halten Sie von ihm? Er ist ja sehr umstritten. Was man so in den Medien hrt. Aber wir hoffen, dass die SPD uns irgendwie retten kann.

38 stern

2 Infografik Datenbasis: 1003 Befragte am 2. und 3. Januar 2013. Quelle Forsa

Gegen Ende des Rundgangs fragt der Reporter Steinbrck, was er als Kanzler mit den Nordseewerken machen wrde. Er scheint die Frage zu mgen. Endlich mal keine zum Kanzlergehalt. Er zgert keine Sekunde und spult das ganze Programm in 30 Sekunden runter: Transfergesellschaft, Landesbrgschaft, Masterplan, zack, zack. Steinbrcks Schlagfertigkeit kann beeindruckend sein. Aber eben auch ein Risiko. Fhrt man in diesen Tagen durch Niedersachsen, aufs Land nach Cloppenburg, in Stdte wie Braunschweig oder Wolfenbttel, trifft man fast berall auf den Wunsch nach Sicherheit und einem starken Staat, auf ein vorsichtiges Weiter so. Er folgt einem bizarren Reflex: Je mehr die Menschen durch Merkel von der Schwere der Eurokrise und hrteren Zeiten hren, desto mehr wnschen sie sich Merkel. Das deckt sich mit der stern-Umfrage, nach der 51 Prozent Steinbrck fr keinen guten Kanzler hielten. Im November waren es nur 37 Prozent. elbst in der SPD-Hochburg Emden ist keine Euphorie fr Steinbrck zu spren. Unsere Leute sind geschockt, weil sie nur die Zuspitzung des Interviews hren, sagt der Landtagsabgeordnete Hans-Dieter Haase. Was will der Steinbrck denn? Will der mehr Geld? Der Einzige, der solche Redehonorare verdient, ist Helmut Schmidt. Haase ist ein Urgestein der SPD. Er sitzt in einem Caf im Zentrum und kommt kaum zum Reden, weil ihn stndig Brger ansprechen. Er hat in Emden immer gewonnen. Er hofft, dass es bei den Wahlen am 20. Januar reicht fr Rot-Grn in Hannover. Dann wre Merkel in Not. Dann wre Steinbrck wieder da. Aber die Ungeschicklichkeiten mssen vorbei sein. Jeder hat ein paar Klopser frei, aber jetzt ist mal gut. Haase ist der Einzige, der Klartext redet, selbst viele Lokalpolitiker wollen sich mit ihrer Kritik an Steinbrck nicht zitieren las-

sen. Neulich war Steinbrck beim Nautischen Verein, erzhlt Haase. Der ist super angekommen. Aber der Vorsitzende muss nun allen erklren, dass Steinbrck kein Geld bekommen hat. So weit ist das schon. Steinbrck habe nur eine Chance, glaubt Haase: Er msse in seinen Reden sozialdemokratischer klingen als jeder andere Sozialdemokrat, weil man ihm das Parteibuch nicht abnimmt. Auch Merkel klinge immer sozialdemokratischer, und nun fange selbst die FDP mit dem Mindestlohn an. Und wenn Niedersachsen verloren geht? Wenn wir hier massiv einbrechen, ist das Thema Steinbrck durch. Dann wrde ich sagen: Ist er noch der Richtige? * Spt am Abend geht Steinbrck ans Nachtisch-Bfett. Rote Grtze, Vanilleeis, Crme brule. Er freut sich. Pressesprecher sehen es nicht gern, wenn man ber solche Abende berichtet, dabei handelt es sich um einen der wenigen annhernd authentischen Momente. Will man die von Steinbrck geforderte Authentizitt erleben, dann hier. Er sagt, dass er sich mit dem Reden jetzt etwas zurckhalten werde. Weniger Talkshows. Ausgewhlte Interviews. Er schimpft ber Onlinedienste, ber Kommentatoren, die ihn nie getroffen haben, aber ber ihn herziehen auch in Ihrem Medium. Er blickt nun fast drohend. In diesen zwei Stunden des abendlichen Plauschens sieht er viele Fehler der anderen, macht aber nur ein einziges Eingestndnis. Auf der Folie der Kanzlerkandidatur drfe er Dinge, die er frher mal gesagt habe, nun nicht mehr sagen. Es klingt merkwrdig gedrechselt fr einen Mann, dessen Stil es wre zu sagen: Ich habe Mist gebaut. Haben Sie noch Spa?, fragt ihn eine Journalistin. Da lacht Steinbrck kurz und hlt dann inne. Gute Frage, sagt er. Es ist die beste Frage des Abends. Und fr einen kurzen 2 Augenblick ist er mal still.

2 Politik

Das Schweigen des Geldes

Der Kanzlerkandidat der SPD gibt Rtsel auf: Warum sind die Banken fr PEER STEINBRCK kein Thema mehr, speziell die Affren der Deutschen Bank? Eine Spurensuche
Der Zwischenruf aus Berlin von HANS-ULRICH JRGES

In der Fhrung der Bank ist man so verblfft wie an der Spitze der SPD

40 stern

3/2013

FOTO: ALFRED STEFFEN

Video-Zwischenruf mit einem zweiten aktuellen Thema Fr Videostart den Bildcode mit dem Smartphone und einer App fr QRCodes scannen

wei Herren schweigen, auffllig. Zwei Herren, von denen die ffentlichkeit angesichts der spektakulren Umstnde des Falles eigentlich etwas htte hren mssen: Anshu Jain, Co-Vorstandschef der Deutschen Bank, und Peer Steinbrck, Kanzlerkandidat der SPD. Im Dezember wurde das feine Frankfurter Geldhaus gleich zweimal von Staatsanwlten und Polizei durchsucht. Jain aber, frherer Chef der Londoner Investmentabteilung, die Ermittlungen und Schadensersatzforderungen verfolgen wie der Schweif den Kometen, lie nichts vernehmen zu den Razzien. Sein Amtsbruder Jrgen Fitschen, der sich telefonisch beim hessischen Regierungschef Volker Bouffier beschwerte, stand mutterseelenallein im Feuer. Noch irritierender ist indes Steinbrcks rhetorische Enthaltsamkeit. Der Raubauz, der sich brstet, zu sagen, was er denkt, und zu tun, was er sagt, wurde in der ffentlichkeit von Parteichef Sigmar Gabriel vertreten, der nach der Frankfurter Razzia gegen Fitschen austeilte: Ein Politiker htte bei einem solchen Versuch, die Arbeit von Staatsanwalt und der Polizei durch einen Anruf beim Ministerprsidenten zu behindern, bereits seinen Job verloren. Der Kanzlerkandidat indes nahm Fitschen und die Bank, drei Tage spter und in einem ffentlich unbemerkten Interview mit der Passauer Neuen Presse, sogar ausdrcklich in Schutz: Herr Fitschen hat das als Fehler erkannt und sich entschuldigt. Ich rate dazu, die weiteren Ermittlungen abzuwarten, so lange gilt im Rechtsstaat die Unschuldsvermutung. In einer Podiumsdiskussion mit Fitschen in der Essener Philharmonie, ideales Forum fr eine Abrechnung mit verlotterter Bankenkultur, mied er sogar jedes Wort zu dem dankbaren Skandal. Stattdessen verbreitete er sich ber Deutschland, Europa und die Energiewende, 22 Minuten lang. Was ist los mit dem Kandidaten? Im September noch hatte er ein detailliertes Konzept zur Bndigung der Finanzmrkte prsentiert, 30 Seiten lang. Kernpunkt: Abspaltung des spekulativen Investmentbanking vom normalen Kundengeschft, was insbesondere die Deutsche Bank treffen wrde. Inzwischen aber hat Steinbrck sein vermeintliches Leib- und Magenthema, das seine Kompetenz als Finanzminister der Groen Koalition in den turbulenten Zeiten der Finanzkrise in Erinnerung rufen

knnte, generell fallen lassen. Ein Auftritt mit dem grnen Spitzenkandidaten Jrgen Trittin Mitte Dezember hatte nur formal das Bankenthema zum Anlass, in Wahrheit ging es um die Demonstration rot-grner Gemeinsamkeit. Seither meidet es Steinbrck, in Interviews und ffentlichen Auftritten, wie der Banker den Kredit fr Hartz-IV-Empfnger. In der Fhrung der Deutschen Bank ist mancher so verblfft wie an der Spitze der SPD: Steinbrck bespiele sein originres Thema gar nicht mehr, habe aber auch kein anderes gefunden. Kein Wunder, dass Jain und Fitschen, wie aus der Bank zu hren ist, gut ber den verblassten Bankenbndiger reden und ihren Kontakt zu ihm rhmen. Knnte das womglich einen Grund haben, ein persnliches Motiv? Anfrage also bei SteinbrckSprecher Michael Donnermeyer: Ist oder war Peer Steinbrck Kunde bei der Deutschen Bank? Antwort Donnermeyer nach Rcksprache mit dem Kandidaten: Er und seine Frau haben Konten bei mehreren Banken, ber die er aber nicht Auskunft geben will. Das darf man vielleicht als verhllte Besttigung nehmen. Denn die Antwort htte auch schlicht Nein lauten knnen, oder: Die Steinbrcks haben Konten bei mehreren Banken, aber keines bei der Deutschen Bank. Versuchen wir, der Sache noch nher zu kommen. E-Mail an Donnermeyer: Die Deutsche Bank wird schon darunter sein Antwort Donnermeyer: Stadtsparkasse auch. Auch. Eine Verbindung des Kandidaten zur Deutschen Bank wre keine berraschung, denn zum einen zhlte Adelbert Delbrck, Urgroonkel Steinbrcks, 1870 zu den Mitbegrndern des heute bedeutendsten deutschen Geldhauses. Zum anderen hat sich der Kandidat durch Vortrags- und Buchhonorare ein veritables Vermgen geschaffen. Wie verhlt es sich eigentlich, nun ganz theoretisch errtert, wenn der Kunde X Vermgen bei der Deutschen Bank anlegt? Wre das erklecklich, zhlte er zu den bevorzugten Privatkunden, mit persnlichem Berater. Der wiederum sprche, je nach Risiko- und Renditeneigung des Kunden, mehr oder weniger riskante Anlageempfehlungen aus, Finanzderivate inklusive. Der Kunde knnte sogar die Mehrung seines Vermgens an den Berater delegieren, Abrechnung alle paar Monate. Wie auch immer: Das wrde nicht nur ein Band des Vertrauens knpfen. 2 Das schfe auch Wissen ber den Kunden.

2 Ausland

Nicht lnger weg

Eine brutale Tat hat INDIEN wachgerttelt. Die Gewalt gegen Frauen kann niemand mehr
42 stern
3/2013

Von SASCHA ZASTIRAL

schauen
leugnen. Doch die Vorurteile sitzen tief

Auch Mnner machen sich bei Demonstrationen jetzt fr Frauenrechte stark

as Motto des Zuges lautet: Wir fordern die Nacht zurck. Mehrere Hundert Menschen sind gekommen, um von einer Fugngerzone in Saket im Sden von Delhi loszumarschieren. Ihr Ziel ist eine neue glnzende Shoppingmall mit Kino. An diesem Ort hatte das Martyrium der indischen Studentin seinen Ausgang genommen, die im Dezember in einem Bus zu Tode geqult wurde und deren Vergewaltiger nun vor einem Schnellgericht stehen. Es ist nicht der erste Protest in der Hauptstadt Indiens, die auch Hauptstadt der Vergewaltigungen genannt wird. Doch nun gehen Menschen auf die Strae, die man bisher nie auf Demonstrationen sah. Fast alle gehren der wohlhabenden Mittelschicht an. Es ist bitterkalt. Die Temperaturen in Nordindien sind in diesem Winter so tief wie seit Jahrzehnten nicht. Die Mnner kommen in Mnteln und Hten, manche haben Schals vors Gesicht gebunden. Die Frauen tragen Mntel und elegante Stiefel. Medha Chaturvedi arbeitet unter der Woche als Marketingberaterin. Ich bin aus einer Kleinstadt nach Delhi gekommen und seitdem immer wieder in ffentlichen Nahverkehrsmitteln belstigt worden, erzhlt die 30-Jhrige. Fr uns Frauen gehrt so etwas hier zum Alltag. Sie habe sich deshalb ein Auto gekauft. Aber dann spielten Mnner laut Musik, wenn sie an Ampeln neben mir standen. Und wenn mehrere Typen im Auto saen, machten sie zotige Bemerkungen. Nun aber kmen endlich andere Mnner zu Hilfe, wenn Frauen belstigt werden. Der Geschftsmann Deepak Dutta, 45, kam vom Abendessen mit einem Freund, er schloss sich spontan der Demonstration an. Ich habe einen Sohn und eine Tochter, und ich unterscheide zwischen den beiden nicht, sagt er. Denn ich glaube, die Probleme fangen an, wenn die Eltern zu Hause zwischen Shnen und Tchtern unterscheiden.
3/2013

FOTO: ADNAN ABIDI/REUTERS

stern 43

2 Ausland

Die Protestierenden halten alle Kerzen in den Hnden. Sie wissen, dass ihr Indien, die aufstrebende Wirtschaftsmacht mit den Brotrmen, Einkaufszentren und Informatikkonzernen, auch eine dunkle Seite hat. Einerseits kennen sie das Indien der Grostdte, in dem sich Frauen aus der Mittelschicht schon lange ihre Freiheiten und Rechte erkmpften. Die bekleiden in Indien auch einige der hchsten mter: Der regierenden Kongresspartei, der Opposition im Unterhaus des Parlaments und vier Bundesstaaten stehen Frauen vor. Mit 68 Jahren werden Frauen in Indien heute im Schnitt zwei Jahre lter als Mnner. Mehr Frauen denn je knnen lesen und schreiben. Immer mehr machen einen Hochschulabschluss. Es gibt prominente Anwltinnen, Richterinnen und Journalistinnen. Einige bedeutende Wirtschaftskonzerne werden von Frauen gefhrt.

Viele Mnner in Indien glauben, Frauen seien ihr Eigentum, mit dem sie alles machen knnen
Frauenrechtlerin Lalita

ndererseits leben immer noch zwei Drittel aller Menschen auf dem Land, die meisten in tiefster Armut. Vor allem in den Drfern Nordindiens haben weiterhin die Mnner das Sagen. Dort herrschen auch nach wie vor rigide Kastenschranken. Sexuelle bergriffe auf niedrig gestellte Frauen durch Mnner aus hheren Kasten sind an der Tagesordnung. Frauen in diesen Gegenden werden hufig Opfer huslicher Gewalt. Das Risiko fr Frauen und Mdchen aus armen Familien, verkauft zu werden, ist gro. Frauen haben in vielen Regionen kaum Zugang zu angemessener medizinischer Versorgung. Und noch werden in Indien knapp die Hlfte aller Mdchen verheiratet, bevor sie 18 Jahre alt sind. Die Thomson Reuters Foundation kommt in einer Studie von 2011 zu dem Schluss, dass Indien das viertgefhrlichste Land der Welt fr Frauen ist. Selbst das kriegsgeschttelte Somalia wird fr Frauen als sicherer eingestuft. Der Unterschied zwischen Mnnern und Frauen in Indien ist riesig, sagt Sadhna Arya, Profes3/2013

sorin fr Politik an der Universitt Delhi und bekannte Frauenrechtsaktivistin. Es gebe zwar viele Gesetze, in denen der Schutz und die Gleichberechtigung von Frauen klar geregelt seien, aber deren Umsetzung ist schlecht. Eines der Gesetze verlange von den Behrden, Opfer huslicher Gewalt zu schtzen und prgelnde Ehemnner des Hauses zu verweisen. Aber jedes Mal wenn wir um diesen Schutz bitten, wird er den Frauen nicht gewhrt. Gewalt gegen Frauen, sagt die Publizistin Nilanjana Roy, sei nicht nur das Ergebnis der traditionellen Diskriminierung, sondern auch eine Art Strafe dafr, dass Frauen in den Stdten unabhngiger geworden seien und immer mehr Freiheiten forderten. Viele Mnner in Indien knnen sich offenbar nicht mit der Vorstellung abfinden, dass Frauen aus ihren traditionellen Rollen ausgebrochen sind. Ihre Antwort darauf: dumpfe Gewalt. Die beginnt in Indien hufig schon vor der Geburt. Jedes Jahr lassen Zigtausende Paare das Geschlecht ihrer ungeborenen Kinder bestimmen, was eigentlich unter Strafe verboten ist, und treiben weibliche Ften ab. Die Folgen sind in den Bevlkerungszahlen abzulesen. Es ist eine Statistik der Schande: In Assam im Nordosten des Landes kommen auf 1000 Mnner noch 954 Frauen. Im westindischen Gujarat sind es 918. Im berbevlkerten Armutsstaat Uttar Pradesh 908. In Haryana westlich von Delhi gar nur noch 877. Nur in den sdlichen Bundesstaaten Kerala und Puducherry leben laut der letzten Volkszhlung aus dem Jahr 2011 mehr Frauen als Mnner. Experten schtzen, dass Indien durch gezielte Abtreibungen in den vergangenen zehn Jahren 15 Millionen Frauen verloren hat. Und sie frchten, dass vor allem in Regionen, in denen es immer weniger Frauen gibt, die sexuellen bergriffe zunehmen. Dass sich so viele Paare so vehement dagegen wehren, eine Tochter zu bekommen, hat vor allem einen Grund: die eigentlich seit den 1960er Jahren verbotene

Mitgift. Bei den meisten Hochzeiten ist es bis heute blich, dass die Brauteltern die Familie des Brutigams dafr entschdigen mssen, dass diese ihre Tochter aufnimmt. rmere Vter strzen sich oft in den Ruin, um ihre Tchter zu verheiraten. 80 Prozent aller Kredite in Indien, schtzen Kritiker, dienen dazu, solche Mitgiften und die Hochzeiten zu finanzieren. Der Trend nimmt seit Beginn des Wirtschaftsbooms in den 1990er Jahren deutlich zu. Mitgiftforderungen werden ausschweifender, je wohlhabender das Land wird. Und hufig verlangen Schwiegereltern auch nach der Heirat noch Geld von den Eltern der Braut. Lalita hatte gerade die zehnte Klasse beendet, als ihre Eltern sie verheirateten. Gern wre sie weiter in die Schule gegangen, so wie ihre Brder. Fr die Mitgift wandten die Eltern der 18-Jhrigen auf, was sie nur konnten: Sie kauften den Eltern des Brutigams einen Khlschrank, ein Motorrad, Mbel, eine Waschmaschine. Sie gaben ihnen 150 000 Rupien in bar (nach heutigem Stand rund 2000 Euro) und allerlei kleine Geschenke, darunter viele Goldketten und Anhnger. Ihre Tochter sollte es in der neuen Familie gut haben. Doch schon nach einem Jahr ging es bergab. Ihr Mann verlangte weitere Geschenke. Ein Auto sollte es sein, das Motorrad reichte ihm nicht mehr. In dieser Zeit fing er auch an, seine Frau zu schlagen. Kam sie einmal von einem Besuch bei ihren Eltern nach Hause, ohne ein kostbares Geschenk mitzubringen, prgelte ihr Mann auf sie ein. Er warf Gegenstnde nach ihr, fgte ihr Brandwunden zu. In einem Wutanfall zertrmmerte er den Khlschrank und forderte einen neuen. Er zerschlug das Telefon, das ihr Vater ihr gegeben hatte, um mit seiner Tochter in Verbindung zu bleiben. Dann begann er, auch die gemeinsamen Kinder zu schlagen, um seine Forderungen durchzusetzen. Erst nach 13 Jahren schaffte Lalita es, sich von ihm zu trennen. Dafr zahlte sie einen

44 stern

hohen Preis: Ihre Tochter konnte sie mitnehmen, ihre Shne jedoch musste sie bei ihrem Mann lassen. Heute ist Lalita 31 Jahre alt. Sie arbeitet im Bro einer Menschenrechtsorganisation in Delhi und trgt einen roten Salwar Kamiz, ein indisches Kleid. Sie zeigt einige der Verletzungen, die sie aus ihrer Ehe mitgenommen hat: eine Narbe unter der Augenbraue, Brandwunden auf der rechten Hand und am Rcken. Die Mnner in Indien denken, dass Frauen schwach sind, und wollen sie unterwerfen, sagt sie. Den Hauptgrund fr Gewalt gegen Frauen in Indien sieht Lalita in der wirtschaftlichen Abhngigkeit der Frauen. Mnner in Indien glauben, die Frauen seien ihr Eigentum, mit dem sie alles machen knnen. Offiziellen Zahlen zufolge gab es 2011 mehr als 8600 Todesflle in Mitgift-Streitigkeiten. Hufig bergiet die Familie des Mannes die eingeheiratete Frau mit Petroleum, das vielerorts zum Kochen

Oben: der Bus, in dem sechs Mnner am 16. Dezember eine Studentin vergewaltigten und so misshandelten, dass sie spter starb. Unten: zwei der mutmalichen Tter, Akshay T., links, und Busfahrer Ram S. Nach indischem Recht darf die Identitt der Mnner erst nach einer Verurteilung gelftet werden

verwendet wird, und zndet sie an. Der Mord wird dann als Unfall hingestellt. Verzweifelte Schwiegertchter fliehen auch vor den Schikanen, indem sie sich das Leben nehmen. Und immer wieder sind es auch die eigenen Vter oder Brder, die in Indien Frauen ermorden. Die Vorstellung, dass Frauen mit ihren Handlungen die Ehre ihrer Familie gefhrden knnten, hlt sich in vielen lndlichen Regionen. Im Mai vergangenen Jahres riet ein hochrangiger Polizist im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh Dorfbewohnern, ein 14-jhriges Mdchen zu erschieen, das kurz zuvor von mehreren Mnnern entfhrt worden war. Den Eltern sagte er: Falls sie weggelaufen ist, solltet ihr euch schmen und euer Leben beenden. Mehr als 1000 Menschen werden in Indien jedes Jahr Opfer solcher Ehrenmorde, Mnner wie Frauen. Vergangenen Juli erst hat ein Vorfall im Bundesstaat Rajasthan fr Entsetzen gesorgt, da enthauptete ein Mann seine 20 Jahre alte Tochter und lief anschlieend mit ihrem Kopf und dem blutverschmierten Schwert durch das Dorf. Die angeblich zu verteidigende Ehre ist auch ein zentrales Motiv fr die konservative Elite des Landes. So behauptete Mohan Bhagwat, Leiter der hindunationalistischen Organisation RSS, dieser Tage, Vergewaltigungen gebe es nur in den Stdten, da diese verwestlicht seien. In Bharat also dem lndlichen Indien kenne man so etwas nicht, da dort noch immer traditionelle Werte aufrechterhalten wrden. Frauen sollten sich wieder auf ihre Rolle besinnen und sich um den Haushalt kmmern, so wie das im Gesellschaftsvertrag vorgesehen sei. Dabei ist Bhagwat nicht irgendein unbedeutender religiser Eiferer. Seine Organisation steht auf demselben ideologischen Fundament wie die wichtigste Oppositionspartei des Landes, die Indische Volkspartei (BJP), die bei den kommenden Wahlen wieder an die Macht kommen knnte.

Dass die Mittelschicht nun fr die Rechte der Frauen auf die Strae geht, ist ein neues Phnomen. Der Kampf gegen den Missbrauch whrt schon lnger. Vor Jahren hat er sogar eine Banditenknigin zur Volksheldin gemacht. Phoolan Devi war erst elf, als sie einen mehr als dreimal so alten Mann heiraten musste. Er misshandelte sie schwer und verstie sie dann. Ihre Familie wollte sie nicht wieder aufnehmen. Devi, die einer niedrigen Fischerkaste angehrte, wurde zum Freiwild fr die Mnner ihres Dorfs. Sie wurde mehrfach vergewaltigt, auch von Polizisten.

pter entfhrten Banditen die junge Frau, und Phoolan Devi heiratete den Bandenchef. Als er erschossen wurde, fhrte sie selbst eine Gruppe der Desperados an. Der Legende nach teilte sie das Geld, das sie und ihre Mnner bei Raubzgen erbeuteten, mit Menschen niedriger Kasten. Gleichzeitig machte sie erbarmungslos Jagd auf Mitglieder hoher Kasten. 1981 ermordete ihre Bande bei einem Massaker 22 Mitglieder der Thakur-Kaste, unter ihnen angeblich auch mehrere Mnner, die sie vergewaltigt hatten. 1983 ergab sie sich dem Ministerprsidenten des Bundesstaates Madhya Pradesh. 1994 wurde sie begnadigt, ohne dass ihr je der Prozess gemacht worden wre. Sie wurde als Vorkmpferin der Entrechteten gefeiert, ging in die Politik und zog 1996 als Abgeordnete ins indische Unterhaus ein. Doch ihre Geschichte nahm kein glckliches Ende. Im Juli 2001 wurde sie vor ihrem Bungalow in Delhi von drei Maskierten erschossen. Der Hauptverdchtige stellte sich kurze Zeit spter der Polizei. Er war der Cousin einer der Mnner, die Phoolan Devi ermordet hatte. Er habe sich dafr rchen wollen, sagte er, dass eine Frau aus einer niedrigen Kaste so viele Mnner aus einer hohen Kaste 2 gettet habe. Mit Recherchen von Ravinder Bawa
3/2013

FOTO: AFP

stern 45

2 Wirtschaft

Das groe Steuer-Theater

7 oder 19 Prozent das ist hier die Frage. Doch auch die Regierung von Angela Merkel hat das MehrwertsteuerChaos nicht, wie versprochen, beseitigt. Sie hat nur viel Lrm um nichts gemacht. Die Politik der schwarz-gelben Koalition ein TRAUERSPIEL in fnf Akten. Vorhang auf

Seid ihr alle daaaa? Na, liebe Leser, dann mal gut aufgepasst, wie in Deutschland Politik gemacht wird
46 stern

3/2013

2 Wirtschaft

Von ANDREAS HOIDN-BORCHERS (Text) und WALTER SCHIESSWOHL (Fotos)

Also: Mit der Politik ist es manchmal so wie beim Esel. Wenn ihr zu wohl ist

anchmal geht es in der Politik zu wie im richtigen Leben. Da gibt es Dinge, die zwar danach schreien, erledigt zu werden, die man aber endlos aufschiebt. Zu mhselig. Den Brief an Onkel Egon schreiben. Den Keller entrmpeln. Solche Sachen. In der Politik ist es die Mehrwertsteuer mit ihren beiden unterschiedlich hohen Stzen. Auf Waren und Dienstleistungen betrgt sie 19 Prozent. Im Normalfall. Fr Lebensmittel und Kulturgter werden nur 7 Prozent fllig, jedenfalls war das mal so gedacht. ber die Jahrzehnte ist jedoch ein Wust von irren Ausnahmeregeln gewachsen. Es wre hchste Zeit, einmal aufzurumen. Aber auch das kennt man aus dem richtigen Leben: Wem Mut oder Kraft oder Lust oder alles zusammen fehlt, etwas anzupacken, der tuscht gern Handeln vor. Willst du dich nicht langsam mal um den Keller kmmern? Doch, Liebling! Ich habe sogar schon nachgeguckt, wo man Mllcontainer bestellen kann! Man nennt es schlechtes Gewissen. In der Politik grndet man in solchen Fllen gern eine Kommission. So hielten es auch Union und FDP zu Beginn dieser Legislaturperiode. Sie hatten im Wahlkampf ziemlich getnt, dass sie das Steuersystem einfacher und verstndlicher machen wollen. Weil ihnen im Regierungsalltag aber Mut und Kraft und Lust fehlten, sich gegen Lobbyinteressen durchzusetzen, taten sie in den vergangenen Jahren wenigstens so, als ob, und fhrten den Brgern ein komplett absurdes Reformtheater vor. Man kann so etwas nur selten derart deutlich und durchsichtig inszeniert beobachten. Deshalb zum Start ins Wahljahr 2013: Vorhang auf fr ein Lehrstck ber vorgetuschtes Handeln und Politikverweigerung.
48 stern
3/2013

VORSPIEL oder: Maulesel 7 Prozent, Hausesel 19 Prozent

Eine Vielzahl der Regelungen hat ausgesprochenen Subventionscharakter. Ihre Abschaffung liee die soziale Balance nicht ins Ungleichgewicht geraten. Vernderte Bedrfnisse der Bevlkerung lassen viele Vergnstigungen als berkommen erscheinen. Eine stichhaltige Begrndung ist in vielen Fllen entfallen. Die Regelungen sind dem Brger gegenber teilweise nicht mehr vermittelbar.
Aus einem Bericht des Bundesfinanzministeriums ber die Anwendung des ermigten Umsatzsteuersatzes an den Finanzausschuss des Bundestages vom 30. Oktober 2007

ERSTER AKT oder: Medikamente fr Tiere 7 Prozent, fr Menschen 19 Prozent

Wir wollen eine strukturelle berprfung der Vorschriften zur Mehrwertsteuerbelastung mit dem Ziel, nicht mehr zeitgeme und fr die Brger nicht nachvollziehbare Belastungswirkungen zu korrigieren.
Aus dem Regierungsprogramm von CDU und CSU vom 28. Juni 2009

ZWEITER AKT oder: Trffel 7 Prozent (mit Essig zubereitet: 19), Hummer 19 Prozent
Die Senkung des Umsatzsteuersatzes bei Beherbergungsleistungen im Hotel- und Gastronomiebereich (ist) eine Manahme, die unter Wettbewerbsgesichtspunkten vertretbar ist und die richtig und angemessen ist. Wir werden in dieser Legislaturperiode, wie es in unserem Koalitionsvertrag vereinbart ist, im Steuersystem weitere strukturelle Vereinfachungen und Verbesserungen vornehmen. Darber werden wir im nchsten Jahr zu reden haben.
Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU) am 12. November 2009 ber das Wachstumsbeschleunigungsgesetz, mit dem die Mehrwertsteuer fr bernachtungen in Hotels auf 7 Prozent gesenkt wurde

Warum zahlen Sie fr Tafelwasser 19 Prozent Mehrwertsteuer und fr den Skilift 7 Prozent? Da stimmt doch was nicht, und da muss doch einer mal rangehen. Wir wollen den ermigten Mehrwertsteuersatz fr die Bedrfnisse des tglichen Lebens.
FDP-Chef Guido Westerwelle am 13. September 2009

Wir brauchen eine strukturelle Mehrwertsteuerreform, und zwar jetzt und nicht erst in Jahren. So ist die unterschiedliche Besteuerung fr Tierfutter mit niedrigen Stzen und notwendige Babyausstattung mit hohen Stzen kaum zu erklren.
CSU-Vorsitzender Horst Seehofer im Mrz 2009

Benachteiligungen gehren auf den Prfstand. Aus diesem Grund wollen wir eine Kommission einsetzen, die sich mit der Systemumstellung bei der Umsatzsteuer sowie dem Katalog der ermigten Mehrwertsteuerstze befasst.
Aus dem Koalitionsvertrag zwischen CDU, CSU und FDP vom 26. Oktober 2009

Ich freue mich, dass wir den Dienstleistungsbetrieben des Beherbergungsgewerbes durch wesentliche Hilfen einen Lichtblick erffnen konnten, auch wenn vielleicht eine berprfung der ermigten Umsatzsteuer im Gesamtkontext stattfinden muss.
Aus der Rede des CSU-Abgeordneten Hans Michelbach im Bundestag am 4. Dezember 2009 vor der Verabschiedung des Gesetzes

 geht sie aufs (dnne) Eis und denkt, jetzt mach ich aber mal was ganz Tolles zum Beispiel eine Reform! Na, und weil das mit der Mehrwertsteuer so doof

DRITTER AKT oder: Brennholz aus Spnen und Holzabfllen (Industriehackschnitzel) 7 Prozent, Brennholz aus Baumstmmen (Waldhackschnitzel) 19 Prozent
Warum nicht die Erleichterungen fr Schnittblumen knicken? Warum werden Windeln, Kinderkleidung und -spielzeug mit dem normalen Umsatzsteuersatz, Katzen- und Hundefutter jedoch mit ermigtem Satz belastet? Ich fordere daher dringend eine Reform der Mehrwertsteuer, weil die Begrndungen fr oder gegen einen ermigten Umsatzsteuersatz nicht zu verstehen sind.
Sachsens Ministerprsident Stanislaw Tillich (CDU) im Mai 2010

pflanzen hergestellt, muss der Kunde 19 % Umsatzsteuer zahlen. Das Bundesfinanzministerium weist darauf hin, dass Trockenmoos durch Anfeuchten nicht wieder zu frischem Moos wird.
Aus einem Bericht des Bundesrechnungshofs vom 28. Juni 2010. Dessen Schlussfolgerung lautet:

PAUSE
Die Erfahrungen mit den Regelungen zu den ermigten Steuerstzen sind ernchternd: Erstens fhrt die Verringerung der staatlichen Einnahmen im Vergleich zum Normalsteuersatz dazu, dass ein hherer Regelsteuersatz angewendet werden muss, um das gleiche Steueraufkommen zu erzielen. Zweitens verkomplizieren die Steuerermigungstatbestnde das Umsatzsteuerrecht. Dadurch entstehen zahlreiche Rechtsstreitigkeiten. Die Brokratiekosten des Staates und die Befolgungskosten der Wirtschaft sind erheblich. Drittens werden Anreize dafr geschaffen, Ressourcen auf Lobbyarbeit zu verwenden, um die Steuerbegnstigungen zu sichern oder zu erlangen. Viertens verbleiben

vielfach Wertungswidersprche, die das Steuerrecht als ungerecht erscheinen lassen. Diesen Kosten steht hufig kein nachweisbarer bedeutsamer Nutzen gegenber. Der Wildwuchs bei den Steuersatzermigungen sollte mutig zurckgestutzt werden. Das wrde die Effizienz der Steuererhebung erhhen.
Aus dem ber 430 Seiten dicken Forschungsgutachten, das Wissenschaftler von fnf Universitten im Auftrag des Bundesfinanzministeriums erarbeitet haben. Es wird im September 2010 vorgelegt und verschwindet danach sang- und klang- und folgenlos in den tiefen Schubladen des Ministeriums. Spter sickert durch, dass Wolfgang Schuble mit den Empfehlungen nicht zufrieden war und um Nachbesserung bat. Die Gutachter aber blieben bei ihrer Meinung, dass allein die Steuersatzermigung fr Lebensmittel gerechtfertigt erscheint und alle anderen Ausnahmen gestrichen werden sollten.

Der Bundesrechnungshof hlt eine einheitliche Besteuerung im Einzelfall fr zweckmig, um schwierige Abgrenzungsfragen sowie Verwaltungsaufwand zu vermeiden und das Steuerrecht erheblich zu vereinfachen. Jede einzelne Begnstigung sollte auf systematische Schwachstellen untersucht und kritisch hinterfragt werden.
Das Finanzministerium verzichtete auf eine detaillierte Stellungnahme zu diesem Bericht, um der vorgesehenen Kommission nicht vorzugreifen. Zudem habe man einen Forschungsauftrag vergeben, dessen Ergebnisse im Sommer 2010 vorliegen sollen.

Die generelle Prfung der ermigten Mehrwertsteuerstze wird bis 2013 dauern.
Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble im Juni 2010

Bltter, Zweige, Grser und Moos, die zu Binde- oder Zierzwecken verwendet werden, unterliegen dem ermigten Steuersatz, wenn sie frisch sind. Mit ihrer Trocknung geht der steuerliche Vorteil verloren. So ist auch ein Adventskranz nur dann begnstigt, soweit frisches Material charakterbestimmend ist. Wird er dagegen aus Trocken-

Dieses Gutachten ist wesentlicher Baustein der Arbeit der Kommission. Wir warten jetzt das Gutachten ab. Insofern kann ich Ihnen zu konkreten Besetzungsplnen der Kommission hier und heute keine Auskunft geben.
Schubles Sprecher Michael Offer am 29. Juni 2010
stern 49

3/2013

2 Wirtschaft

ist und kein Mensch versteht, warum zum Beispiel Birnen oder Apfelsinen

VIERTER AKT oder: prierte Frchte 7 Prozent, gepresste Frchte 19 Prozent

Beginnen wir mit dem Thema Mehrwertsteuer: Da hat man eine Kommission aus Bundesfinanzminister Schuble, Bundeswirtschaftsminister Brderle, Kanzleramtschef Pofalla und den drei Generalsekretren gebildet. Sie sollen auf der Basis der vorliegenden Gutachten bis nchstes Jahr konkrete Vorschlge unterbreiten, wie das Mehrwertsteuerrecht gestaltet werden kann, welche Ausnahmen bleiben und welche Regelungen vielleicht verndert werden.
Regierungssprecher Steffen Seibert nach dem Treffen des Koalitionsausschusses am 18. November 2010

Eine am Nachmittag angesetzte erste Runde der Regierungskommission wurde kurzfristig abgesagt. Grund sei die Aktuelle Stunde des Bundestages zu den Plagiatsvorwrfen gegen Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg, hie es.
Meldung der Deutschen PresseAgentur vom 23. Februar 2011

ren glaubt auch die Bundeskanzlerin. Das wird nun seinen Lauf nehmen.
Regierungssprecher Steffen Seibert am 20. Mai 2011

FNFTER AKT oder: Bratwurst im Sitzen 19 Prozent, Bratwurst im Gehen oder Stehen 7 Prozent oder auch nicht
Ich gehe davon aus, dass der Finanzminister die fr die Reform bereits gebildete Kommission bald einberuft.
Der neue FDP-Vorsitzende Philipp Rsler im Juni 2011

Es liegen doch alle Vorschlge auf dem Tisch. Man muss nur den politischen Willen haben, sie umzusetzen.
Michael Fuchs, stellvertretender Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, am 20. Mai 2011

Im Rahmen der Kommissionsarbeit wird ber den Zeit- und Arbeitsplan der Beratungen zu entscheiden sein. Nach Beendigung der Kommissionsarbeit wird die Bundesregierung prfen, welche Vorschlge sie dem Deutschen Bundestag unterbreiten wird.
Antwort von Hartmut Koschyk, Parlamentarischer Staatssekretr im Finanzministerium, auf eine Anfrage der SPD am 25. Mrz 2011

Damit wir zu Ergebnissen kommen, sollte der Bundesfinanzminister der Koalition jetzt seinen Reformvorschlag unterbreiten.
FDP-Generalsekretr Christian Lindner am 20. Mai 2011

Das Thema Reform der Mehrwertsteuer steht unverndert auf der Agenda der Bundesregierung. Ein Termin fr die Arbeitsgruppe steht noch nicht fest.
Regierungssprecher Seibert am 2. Dezember 2011

Bis Ende 2011 kann ein Reformkonzept stehen.

Wirtschaftsminister Rainer Brderle (FDP) am 14. Februar 2011

Ich wei nicht, was die Diskussion jetzt in der politischen Landschaft zu suchen hat.
CSU-Chef Horst Seehofer am 20. Mai 2011

Es ist noch nicht einmal die Hlfte der Legislaturperiode um. Das Thema ist keineswegs, wie Sie es ausdrcken, versenkt worden. Die Bundesregierung hat sich ein Verfahren gegeben, um sich diesem Thema zu nhern. An diesem Verfahren wird festgehalten. An dieses Verfah-

Der Betreiber eines Imbissstandes gibt verzehrfertige Wrstchen, Pommes frites usw. an seine Kunden in Pappbehltern oder auf Porzellangeschirr ab. Der Kunde erhlt dazu eine Serviette, ein Einwegbesteck und auf Wunsch Ketchup, Mayonnaise oder Senf. Der Imbissstand verfgt ber eine Theke, an der Speisen im Stehen eingenommen werden knnen. Der Betreiber hat vor dem Stand drei Stehtische aufgestellt. Unabhngig davon, ob die Kunden die Speisen zum Mitnehmen oder zum Verzehr an Ort und Stelle erwerben, liegen insgesamt begnstigende Lieferungen

50 stern

3/2013

 oder Bratwrste mal mit 7 oder mal mit 19 Prozent besteuert werden, sagt die Politik

das ndern wir jetzt. Dann macht sie aber doch nix. Und am Ende frisst sowieso alles das Krokodil

vor. Verfgt der Imbissstand neben den Stehtischen ber aus Bnken und Tischen bestehende Bierzeltgarnituren, liegen nicht begnstigende Leistungen vor. Auf die tatschliche Inanspruchnahme der Sitzgelegenheiten kommt es nicht an.
Aus einem Schreiben des Bundesfinanzministeriums an die Obersten Finanzbehrden der Lnder vom 1. August 2012. Darin versuchen die Beamten auch zu klren, wann ein Partyservice oder andere Caterer nur 7 Prozent Mehrwertsteuer auf die zubereiteten, verzehrfertigen Speisen berechnen mssen und wann den vollen Satz. Dieser wird bereits dann fllig, wenn Besteck oder Geschirr mitgeliefert wird; ob Plastik oder Porzellan, ist egal. Fr Mahlzeitendienste wie Essen auf Rdern gilt das allerdings nicht und somit der ermigte Satz.

schwierigkeiten im Zusammenhang mit den derzeit bestehenden Steuerermigungen der vorliegende Entwurf ist ein weiteres Beispiel hierfr sollten die Gesprche bezglich einer Neukonzeption dringend (wieder) aufgenommen werden. Eine tatschliche Vereinfachung kann allein durch die Einleitung einer grundlegenden Reform erreicht werden.
Aus der Reaktion des Steuerberaterverbandes vom 21. September 2012 auf das Schreiben des Finanzministeriums

EPILOG oder: Mission: Impossible im Kino 7 Prozent, auf DVD 19 Prozent

Wir knnen grad machen, was wir wollen. Solange wir zwei unterschiedliche Mehrwertsteuerstze haben, werden wir uns mit diesem Thema vllig hoffnungslos wieder und wieder herumschlagen. Es wird keine berzeugende Lsung geben. Aber irgendwann eines Tages, wenn die Stunde ist, muss man die Chance nutzen, einen einheitlichen Steuersatz zu machen.
Wolfgang Schuble in seiner Rede auf dem Steuerforum 2012 des Zentralverbands des Deutschen Handwerks

NACHTRAG
Wer immer nach der Wahl im Herbst 2013 regiert, ob RotGrn, Schwarz-Gelb, Ampel oder Groe Koalition, wird eine Reform der Mehrwertsteuer beschlieen und dann abwarten. Der Irrsinn geht weiter. Jede Wette. Vernderungen brauchen Zeit, in der Politik wie im richtigen Leben. Guckt in 2 eure Keller!

*
Kurz vor Weihnachten 2012 taucht im Bundesfinanzministerium ein Papier auf, in dem die Abschaffung des reduzierten Mehrwertsteuersatzes erwogen wird. Ein Sprecher Schubles dementiert prompt: Es gibt keine derartigen Plne fr nach der Wahl.

Der Deutsche Steuerberaterverband bedauert, dass die Diskussion zur Reform der Umsatzsteuer eingestellt wurde. Unter Bercksichtigung der weitreichenden Abgrenzungs-

Die Kommission zur Reform der Mehrwertsteuer tagte exakt null Mal.

3/2013

stern 51

2 Politik

Sein Name ist Fuchs, Michael Fuchs

London calling seit Jahren hlt der CDU-Politiker Vortrge bei einer Firma, die Verbindungen zum britischen GEHEIMDIENST haben soll

N
Falscher Firmenname: Nicht bei der harmlosen Hakluyt Society (wie auf seiner Bundestagswebsite angegeben) hielt Michael Fuchs Vortrge, sondern beim Beratungsunternehmen Hakluyt & Company. Gelohnt hat sichs. Entgeltliche Ttigkeiten der Stufe 2 schlagen mit 3500 bis 7000 Euro zu Buche

ein, auf den ersten Blick hat der 63-jhrige CDUFraktionsvize und Wirtschaftsexperte so gar nichts mit James Bond gemeinsam. Der Koblenzer Christdemokrat und der Agent im Auftrag Ihrer Majestt definitiv zwei Welten. Man muss schon genauer hinsehen, um Fuchs Geschftsbeziehungen zu einem Londoner Unternehmen zu entdecken, dem enge Verbindungen zum britischen Auslandsgeheimdienst MI6 nachgesagt werden. Und ein bisschen erinnert es sogar an Schlapphutmanier, wie die Verbindung zwischen Fuchs und der Firma ber vier Jahre lang verborgen blieb. Es ist jedenfalls neuer Stoff fr die Debatte ber die Nebenttigkeiten von Bundestagsabgeordneten, die SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrck unfreiwillig ausgelst hat. Seit August 2008 hielt der CDU-Politiker Fuchs mehr als 13 Vortrge fr das Londoner Beratungsunternehmen Hakluyt & Company. Allein 2012 stand Fuchs vier Mal in London auf der Matte. Die Firma zahlte ihm dafr in all den Jahren zusammen ber 57 000 Euro. Hakluyt & Company eilt nicht der allerbeste Ruf voraus, obwohl unter ihren Anteilseignern heute auch der frhere BDI-Prsident Hans-Peter Keitel ist. Ursprnglich mitgegrndet von Ex-Mitarbeitern des James-Bond-Dienstes MI6, verrt die Firma bis heute sehr wenig ber ihre Ttigkeiten, die sich irgendwo zwischen Wirtschaftsdetektei und Privatgeheimdienst bewegen. In die Schlagzeilen ge-

riet sie vor einigen Jahren wegen einer fragwrdigen Aktion: Fr Hakluyt forschte ein Mann mit deutscher Geheimdienstvergangenheit in den Neunzigern die Umweltschutzorganisation Greenpeace aus, getarnt als linker Sympathisant. Hakluyt arbeitete damals fr BP und Shell. Im November 2011 wurde in China der Brite Neil Heywood ermordet, von der Frau des damaligen hohen KP-Funktionrs Bo Xilai. Kurz danach kam heraus, dass Heywood zumindest gelegentlich auch fr Hakluyt gearbeitet hatte und dass Heywoods Informationen auch beim MI6 gelandet sein sollen. Dennoch blieb der CDU-Mann Fuchs von Nachfragen wegen seiner London-Connection bisher verschont. Der Grund: Auf der Bundestagswebsite war in all den Jahren nicht der korrekte Firmenname angegeben, sondern die nach demselben historischen Namensgeber einem britischen Geografen benannte Hakluyt Society. Die hat mit dem Unternehmen jedoch nichts zu tun. Es ist eine 1846 gegrndete ehrwrdige Fachgesellschaft, die alte Reisebeschreibungen verlegt. Bei der Society war man bass erstaunt, als sich ein Rechercheur der Organisation Abgeordnetenwatch im vergangenen Jahr erstmals wegen der vielen Reden des Herrn Fuchs erkundigte und dabei auf die mgliche MI6-Verbindung stie. Inzwischen rumt Fuchs zwar ein, dass sein Auftraggeber in der Tat die Company im exklusiven Londoner Stadtteil Mayfair war, weist aber jeden Vorwurf zu-

rck. Er habe den Firmennamen stets korrekt beim Bundestag angegeben. Ganz so wird das vom Bundestag nicht besttigt. Fuchs habe den Namen Hakluyt angegeben und dabei einmal auch von Hakluyt & Co gesprochen. Aber wenn das stimmt warum verfremdete der Bundestag ber mehr als vier Jahre hinweg diese Angaben zur Hakluyt Society, bevor sie online gestellt wurden? Dies lsst sich leider nicht mehr rekonstruieren, behauptet eine Mitarbeiterin von Parlamentsprsident Norbert Lammert (CDU). Und warum fiel dessen Parteifreund Fuchs in all den Jahren nie auf, dass auf seiner Bundestagsseite ein falscher Name prangte? Auch das bleibt im Dunkeln, denn der CDU-Mann will sich zu keinerlei Details der Sache ffentlich uern. Er kann sich nicht einmal genau entsinnen, zu welchen Themen er in London in solch raschem Rhythmus Vortrge hielt. Kurios berdies, dass sein Landsmann Keitel, der bei Hakluyt im Beirat sitzt, von der intensiven Redettigkeit seines Landsmanns den er gut kennt gar nichts mitbekam. Er habe davon keine Kenntnis, lie er mitteilen. Ein Ausma an Konspiration, so scheint es, das auch fr einen James Bond wenig zu wnschen brig liee. Und tatschlich: In den ersten Jahren von Hakluyt & Company war auch ein gewisser Fitzroy MacLean dabei angeblich das Vorbild fr Ian Flemings berhmten Agenten 007. 2 Mathew D. Rose, Hans-Martin Tillack

52 stern

3/2013

FOTO: MATHIS WIENAND/GETTY IMAGES

SERIE, TEIL 1

Die Pfad-Finder

Schlanker, schner, frischer: Die neue Fnf Frauen und Mnner haben sich

Fnf Menschen am Start: Kirsten Lietz will mehr selbst kochen, Florian van de Wauw in Bewegung kommen. Audrey Pohl-Groer und Axel Sandmann mchten besser mit Stress umgehen, Sonja Krabbes wird viel schwimmen
54 stern

FOTO: TIMMO SCHREIBER

3/2013

Titel 2
stern-Serie zeigt, wie es gelingen kann, mehr LEICHTIGKEIT INS SEIN zu bringen. Ziele gesetzt und machen sich auf ihren jeweils ganz eigenen Weg

2 Titel

SCHWERPUNKT: STRESSMANAGEMENT

Axel Sandmann, 47, Maklerbetreuer im Versicherungswesen, 98 Kilo bei einer Gre von 1,88 Meter (BMI: 27,8) ZIEL: Mit 95 Kilo geht es mir gut, aber mein absolutes Wohlfhlgewicht liegt bei 90 Kilo. Da will ich hin weil ich mich damit fit fhle, beweglich bin und beim Joggen keine Schmerzen in den Gelenken habe. WEG: An stressigen Tagen
kontrolliere ich kaum, wie viel ich esse. Ich mchte mich darauf konzentrieren, meine Anspannung regelmig abzubauen dann wird sich auch mein Gewicht regulieren lassen.

Der Taillenumfang deutscher Frauen ist von 1994 bis 2009 um durchschnittlich 4,1 Zentimeter gewachsen

Von SILKE PFERSDORF, NICOLE SIMON (Text), ISADORA TAST (Fotos) und ANDREW TIMMINS (Illustrationen)

in einfaches Tschs htte es auch getan. Oder ein Auf Nimmerwiedersehen. Aber dann gab es doch noch ein Feuerwerk, eine Flasche Sekt und einen definitiv letzten Krapfen. Danach war klar: Ab jetzt wird alles anders weniger Couch, weniger Futter, weniger Kilos. 34 Prozent der Deutschen starteten 2013 mit dem groartigen Vorsatz abzunehmen. Mit der Sehnsucht

nach einem gesnderen, leichteren Krper. Viele allerdings werden bald schon sagen: War wohl nichts. Die Naschbox ist dann wieder prall gefllt, die Gewichtskurve klettert aus einer kurzzeitigen Baisse nach oben. Rund vier Millionen Deutsche versuchen sich jedes Jahr an einer Dit. Der berwiegende Teil scheitert. Und das fast zwangslufig. Viel zu rabiat attackieren die meisten ihre Fettreserven, und viel zu pauschal. Dabei zeigt die Forschung: Es gibt ihn nicht, den Knigsweg ins leichte Leben. Wer dauerhaft formschn und fit sein will, braucht anderes als eine One-fits-all-Dit. Er muss seine individuellen Schwchen kennen und seine Strken. Und einen Plan machen, der zu ihm passt: einen durchdachten Mix aus besserer Ernhrung und mehr Bewegung. Mit Komponen-

ten, die die Seele strken und den Umgang mit alltglichem Stress erleichtern. Der stern mchte Ihr Begleiter sein auf dem Weg ins leichte Leben. Die fnf Folgen dieser Serie beschreiben Schritt fr Schritt, wie sich das persnliche Ziel und der eigene Weg finden lassen. Fnf Frauen und Mnner gehen an den Start und zeigen, wie es gelingen kann, dem Leben eine gesunde Wendung zu geben nachhaltig, mit Elan und Spa. Am Anfang stehen Fragen, die banaler klingen, als sie sind: Wie viel will ich abnehmen und warum? Geht es wirklich darum, dass die Ziffern der Waage weniger anzeigen? Geht es darum, leichter zu sein? Oder attraktiver? Gesnder? Vielleicht mssen zum Erreichen des Ziels ja gar nicht zehn Kilo runter, sondern nur drei. Und dazu gibt es dann ein effek-

56 stern

3/2013

*Zur Berechnung des BMI teilen Sie Ihr Gewicht in Kilogramm durch Ihre Krpergre in Metern zum Quadrat. Beispiel: Ein 1,85 Meter

SCHWERPUNKT: ERNHRUNG

Kirsten Lietz, 31, Teamleiterin in der Unternehmenskommunikation einer Zeitarbeitsfirma, 105 Kilo bei einer Gre von 1,70 Meter (BMI: 36,4) ZIEL: Ich mchte vor allem ein
besseres Krpergefhl. Schon mit ein paar Kilo weniger werde ich nicht mehr so mde sein, mehr Energie und Ausstrahlung haben. Irgendwann will ich wieder in Gre 40 passen.

WEG: Bei mir ist der Knackpunkt die Ernhrung, das zu spontane Essen. Genau da will ich auch beim Abnehmen ansetzen. Ich werde fr mich und die Familie vorkochen. Und wir starten knftig den Tag mit Getreidemsli statt Brtchen.

tives Muskeltraining. Auch oberhalb des Normalgewichts kann der Mensch in aufsehenerregender Form sein. Und ganz gewiss gesund. Vorbei die Zeiten, in denen der Body-Mass-Index (BMI)* als verlssliche Gre zur Berechnung eines medizinisch vertretbaren Gewichts galt. Mitte der 90er Jahre hatte die WHO verkndet, dass ein BMI von 18,5 bis 24,9 als normal und wnschenswert gelten sollte. Zwischen 25 und 29,9 verortete sie bergewicht, ab 30 Adipositas Fettsucht. Das Verhltnis von Speck zu Muskeln? War damals vllig egal. Heute ist klar: Wer beschwert wird von opulenten Kraftpaketen, hat keinen Anlass, Dit zu halten. Und auch vielen anderen, die sich jenseits der magischen 25erGrenze bewegen, geht es trotz ihres vermeintlichen bergewichts ganz prchtig. Die Wahr-

scheinlichkeit fr einige Krankheiten liegt bei ihnen hher als bei schlankeren Mitmenschen, fr andere hingegen niedriger.

lles in allem ist das Risiko baldigen Ablebens fr Mollige geringer als fr Normgewichtige. Das LanglebigkeitsOptimum liegt laut Statistik bei einem BMI von 27 vor dem 70. Lebensjahr. Jenseits dieser Marke ist es sogar sicherer, noch ein paar Kilo mehr auf den Knochen zu haben. Die bisherige Annahme, bergewicht berge gegenber dem sogenannten Normalgewicht ein erhhtes Morbiditts- und Mortalittsrisiko, muss spezifiziert werden, lautet etwas sperrig das Fazit von Hamburger Gesundheitsforschern, die das Thema im Auftrag der Bundeszentrale fr gesundheitliche Aufklrung umfassend untersuchten. Kein Grund

also, sich zu sorgen, nur weil man auf einen BMI von 27 oder 28 kommt. Jenseits von BMI 30, da sind sich die Wissenschaftler weitgehend einig, wachsen die Risiken. Schwere Fettleibigkeit (mit einem BMI von mehr als 35) geht einher mit einer klaren Zunahme an Diabetes, Fettleber und Bluthochdruck. Gerade hat eine Meta-Analyse von US-Forschern wieder gezeigt, dass bei den Superdicken die Lebenserwartung deutlich verkrzt ist. Fr die Gesundheit der U-30er hingegen ist nicht die Zahl der Pfunde an sich von Bedeutung, sondern die Frage, wo diese lagern. Das sogenannte viszerale Fett, das vor allem als Rettungsring um die Leibesmitte

Fast jeder vierte 14- bis 29-Jhrige ersetzt regelmig Mahlzeiten durch Snacks

groer Mann mit 90 Kilo Gewicht hat einen BMI von 26,3. Denn 90 : (1,85 x 1,85) = 90 : 3,4225 = 26,3.

3/2013

stern 57

2 Titel

Muskelmessung: Kirsten Lietz bei der sportmedizinischen Untersuchung

Fitnesscheck: Sonja Krabbes auf dem Fahrradergometer. Die Maske dient zur Analyse der Atemgase

34 Prozent der Deutschen wollen 2013 abnehmen

sichtbar wird, platziert sich zwischen und in den Organen und setzt dort entzndungsfrdernde Stoffe frei, die Diabetes und Geferkrankungen begnstigen. Auch wenn sich das individuelle Risiko nicht sicher mit dem Maband bestimmen lsst, arbeiten rzte mit einem Orientierungswert: Betrgt der Taillenumfang bei Frauen mehr als 87, bei Mnnern mehr als 101 Zentimeter, ist es wohl Zeit, etwas zu tun. Wer genau wissen mchte, ob sein Gewicht noch gesund ist, sollte sich vom Arzt durchchecken lassen. Neben dem Bauchumfang zeigen nmlich auch Blutdruck, Cholesterin- und andere Blutfettwerte, ob es medizinische Grnde zur Selbstverkleinerung gibt.

Die Untersuchungen kann der Hausarzt vornehmen oder der Sportarzt. Wobei Letzterer den Vorzug hat, dass er nicht nur bei der Bestimmung des AbnehmZiels helfen kann, sondern auch speziell bei der Suche nach dem richtigen Weg dorthin. Falsche Ernhrung, zu wenig Bewegung, ein ungesunder Umgang mit schlechten Gefhlen: Wie die Zahnrder einer groen Maschine greifen diese Probleme ineinander und treiben das Gewicht nach oben aber wie bei einer Maschine bewirkt oft schon das Drehen an einer Stellschraube, dass auch andere Schrauben sich leichter bewegen lassen und schlielich alle Rder wieder rund laufen. Doch wo beginnen? Um das beantworten zu knnen, gilt es, mehrere Fragen zu stellen: Welche Vernderungen sind medizinisch angeraten und vor

welchen warnt der Arzt? Wo liegt das grte Problem? Und, auch dies ganz wichtig: Was macht am meisten Spa? Vernderungen, die Freude bringen, hlt der Mensch eher durch als qulende. Und die ersten Schritte mssen nicht gewaltig sein. Jeder kleine Erfolg pflegt das Selbstbewusstsein und macht die nchste Etappe leichter. Psychologen sprechen von der Erfahrung der Selbstwirksamkeit, die Motivation und Willensstrke wachsen lsst.

lorian van de Wauw htte am meisten Lust auf Bewegung, das war ihm schon klar, ehe er zur Untersuchung ging. Als ich noch regelmig Sport machte, war ich krperlich leistungsfhiger, habe mich fitter gefhlt, im Winter nicht gefroren, die Klamotten passten besser mein Gesamtgefhl war einfach angenehmer.

58 stern

3/2013

SCHWERPUNKT: STRESSMANAGEMENT

Audrey Pohl-Groer, 48, Bankkauffrau, 62 Kilo bei einer Gre von 1,65 Meter (BMI: 22,8) ZIEL: Ich mchte wieder beim
Bikinikaufen in der Umkleidekabine stehen und mit meiner Figur zufrieden sein. Vier Kilo weniger und ein strafferer Bauch wren schn.

WEG: Unter Spannung oder

wenn ich mich rgere, greife ich sofort zu Schokolade und Pralinen. Ich muss lernen, in Stresssituationen auch ohne Extrakalorien runterzukommen. Und ich werde ein bisschen mehr Sport treiben.

Doch das ist eine ganze Weile her. Heute wiegt der 34-Jhrige 106,5 Kilo bei einer Gre von 1,83 Meter und glaubt eigentlich nicht, dass er loslegen darf, ehe er abgespeckt hat. Aber der Check-up im Hamburger Institut fr Sport- und Bewegungsmedizin bringt berraschungen. Erst einmal muss van de Wauw Blut und Schwei lassen im Labor und auf dem Ergometer. Seine Atmung wird getestet, die Muskulatur berprft. Wichtige Tests, die zeigen: Wo sind die Schwachstellen? Wann bleibt die Puste weg? Wie verhlt sich das Herz unter Belastung, und was kann man dem Krper zumuten? Eine der sechs Personen, die ihr Leben mit stern-Begleitung umkrempeln wollten, musste schon ausscheiden. Die Untersuchung hatte gezeigt, dass ihr Herz nicht gesund war.

Auch Florian van de Wauw konfrontiert der Sportmediziner Klaus-Michael Braumann nach dem Check erst einmal mit ernchternden Fakten: unterdurchschnittliche Fitness, beiderseits verkrzte Schultergrtelmuskulatur, erhebliche Verkrzungen auch in der Muskulatur von Hfte und Waden, die Laborwerte geben Hinweise auf ein erhhtes Diabetes-Risiko. Van de Wauw, so viel ist klar, muss dringend abnehmen. Und vor Bewegung will Braumann ihn nicht etwa warnen, er empfiehlt sie mit groem Nachdruck. Da war ich doch positiv berrascht, sagt van de Wauw. Eine innere Blockade ist damit aus dem Weg gerumt. Viele Leute, die sich seit Jahren nicht richtig bewegt haben, sind total verunsichert. Sie haben groe Angst, dass sie etwas kaputt machen, sagt der Mediziner Brau-

mann. Einige Frauen seien bereits irritiert, wenn ihnen beim Belastungstest auf dem Fahrradergometer warm werde. Ich hre sogar oft das Argument, da knne doch eine Ader im Gehirn platzen. Auch die anderen Mnner und Frauen, die sich bei Braumann haben checken lassen, drfen loslegen. Die Untersuchungen brachten einiges ans Licht: verkmmerte Muskeln, schlechte Blutwerte, Mangelerscheinungen, hier und da eine miese Kondition und eben auch medizinisch bedenkliches bergewicht. Wie Florian van de Wauw will auch Sonja Krabbes zunchst einmal an der Schraube Bewegung drehen. Nicht, dass sie bis jetzt nichts getan htte sie schwimmt und sie walkt, und das macht ihr auch

Rund 42 Prozent der 14-jhrigen Mdchen in Deutschland haben schon mindestens eine Dit gemacht

3/2013

stern 59

2 Titel

SCHWERPUNKT: BEWEGUNG

Florian van de Wauw, 34, Salesmanager, 106 Kilo bei einer Gre von 1,83 Meter (BMI: 31,8) ZIEL: Ich will fitter werden und beweglicher, mich wohler fhlen und wieder in meine alten Klamotten passen. Und der Arzt hat gesagt, auch fr meine Gesundheit sei Abnehmen wichtig. 15 Kilo kommen runter. WEG: Wenn ich mich mehr bewege, plane ich Sporteinheiten irgendwann wieder automatisch in meinen Alltag ein das ist wie eine Initialzndung. Natrlich muss ich, um abzunehmen, aber auch meine Ernhrungsgewohnheiten ndern.

Ein Postbote macht im Schnitt tglich 18 000 Schritte, ein Verkufer nur 5000

Spa. Gerade fr sie ist aber laut Untersuchungsbericht die krperliche Bettigung von herausragender Bedeutung, zustzlich zu einer ausgewogenen Ernhrung. Ich mchte fr meine Gesundheit das Richtige tun, sagt die 52-Jhrige. Vor drei Jahren bekam ich Rckenprobleme, da stand ich auf der Waage und dachte: So geht das nicht weiter. Fr die Bandscheiben ist das Gewicht ja auch entscheidend. Ich nahm 29 Kilo ab, dann wurde ich krank, musste lange Kortison nehmen und hatte viel wieder drauf. Jetzt mache ich einen neuen Anlauf, und mehr Sport ist dabei fr mich sehr wichtig. Ob Laufen, Schwimmen oder Eisenstemmen regelmige Ertchti-

gung verbessert Krperform und -gefhl, macht Lust auf noch mehr Bewegung. Ein Selbstlufer. Und eben ein gesunder: Sport senkt die Blutfettwerte und setzt entzndungshemmende Stoffe frei. Das Immunsystem wird aktiviert, sogar die Bildung und Verdrahtung von Nervenzellen im Gehirn wird durch Muskelaktivitt gefrdert. Auerdem: Bewegung lsst Botenstoffe wirken, die die Stimmung heben. Sie strkt die Psyche, macht sie widerstandsfhiger gegen Stress.

nd natrlich hat Bewegung auch Einfluss auf das Gewicht. Kontinuierlich holt sich jeder Muskel aus der Blutbahn Traubenzucker und Fettsuren, um sie zu verbrennen wo mehr Muskeln sind, wird mehr verbrannt. Selbst im Ruhezustand bentigen die Faserbndel mehr Energie als Fettzellen. So steigern

sie den Grundbedarf des Krpers man verbraucht mehr Kalorien, auch wenn man auf dem Sofa liegt. Und doch wei Sonja Krabbes, dass Bewegung allein sie nicht dramatisch dnner machen wird. Nur mit Sport abzunehmen ist mhselig, da sollte man sich nichts vormachen, sagt Braumann. Um ein halbes Kilo zu verlieren, muss man 56 Kilometer stramm spazieren gehen. Und ein Kilo zustzlicher Muskelmasse verbraucht im Jahr rund 2,5 Kilo Fett. Nicht viel fr jemanden, der richtig Pfunde lassen will. ber kurz oder lang muss jeder ambitionierte Abspecker deshalb auch das Thema Ernhrung angehen. Das wichtigste Werkzeug dafr: ein Esstagebuch, penibel zu fhren ber mindestens eine Woche und am Ende zuweilen ein Quell irritierender Erkenntnisse. Kirsten Lietz hat jeden Pott Tee aufgeschrieben, jedes Brtchen (Kr-

60 stern

3/2013

ZIEL UND WEG

So gehen Sie an den Start

Lernen Sie Ihre Strken und Schwchen kennen und handeln Sie danach

1. Zielbestimmung
Der Weg zu einem besseren Lebensgefhl beginnt mit scheinbar schlichten Fragen: Warum will ich eigentlich abnehmen? Mchte ich attraktiver werden oder beweglicher, gesnder? Geht es vor allem um Anerkennung oder um ein besseres Krpergefhl? Seien Sie ehrlich zu sich selbst: Ist Ihr Ziel wirklich mit Gewichtsreduktion zu erreichen, beziehungsweise ist sie dafr ntig? Wenn es Ihnen um die Gesundheit geht, sollten Sie sich weniger an Kilozahl und BMI als am Bauchumfang orientieren: Bei Frauen gelten mehr als 87 Zentimeter als bedenklich, bei Mnnern mehr als 101. Kommen Sie zu dem Schluss, dass Sie wirklich Gewicht verlieren mchten, berlegen Sie, wie viel. Falls es mehr als zehn Kilo sind, sollten Sie sich realistische Etappenziele setzen.

ist. Wenn Sie keine Vorstellung davon haben, welche Lebensmittel besonders anschlagen, sollten Sie sich die Mhe machen, die Kalorien zu all ihren Eintragungen herauszusuchen entsprechende Tabellen finden Sie im Buchhandel oder im Internet (zum Beispiel: www.uni-hohenheim. de/wwwin140/info/interaktives/ lebensmittel.htm).

kommt, sollte nicht nur sein Essverhalten hinterfragen, sondern seine gesamte Lebensfhrung.

5. Weg festlegen
Die Einschtzungen des Mediziners und Ihre Erkenntnisse nach Auswertung von Esstagebuch und Stresstest bieten eine gute Grundlage fr die Festlegung Ihres individuellen Wegs. Konzentrieren Sie sich zunchst auf ein oder zwei Schwerpunkte. Diese Initialvernderungen sollten Ihnen mglichst leichtfallen, also Ihren Neigungen entgegenkommen. Und sie sollten in Bereichen liegen, von denen Sie sich schnelle Erfolge versprechen. Wer immer schon Freude an Bewegung hatte, kann versuchen, erst einmal wieder in die Gnge zu kommen, und das Thema Ernhrung nachrangig behandeln. Wer glaubt, dass ihm anderes Essen oder ein klgerer Umgang mit Stress leichterfallen, sollte dort ansetzen. Wie Sie im Einzelnen vorgehen knnen, lesen Sie in den nchsten Folgen dieser Serie. Nicole Simon

4. Stress-Check
Oft gibt schon das Ernhrungstagebuch Hinweise auf eine erhhte Stressbelastung. Denn schlecht bewltigter Druck im Alltag kann sich nicht nur durch Schlafstrungen, Niedergeschlagenheit und Schden an den Gefen zeigen, sondern auch in der Ernhrung. Suchen Sie also in Ihren Aufzeichnungen nach Zusammenhngen zwischen mentaler Belastung und reichlichem Essen. Auf Seite 62 finden Sie zudem einen wissenschaftlich evaluierten Fragebogen, der Ihnen hilft, Ihren Umgang mit Stress einzuschtzen. Wer dort auf deutlich berdurchschnittliche Werte

2. Medizinischer Check
Egal, ob Sie abnehmen oder sich ann an derweitig in Form bringen mchten: gen Lassen Sie sich, ehe Sie loslegen, vom ie Arzt durchchecken. Er sollte Muskeln und Gelenke untersuchen, dazu Herz hen, und Lungen, Blutfette, Zuckerwerte und Blutdruck. Dann kann er Ihnen ann nicht nur sagen, ob es womglich von Ihnen selbst nicht erkannte medizinnte nische Grnde zum Abnehmen gibt, ehmen sondern auch, ob Ihr Krper fit genug rper fr ein komplexes Bewegungsprogungsprogramm ist. Ein Sportmediziner wird diziner Ihnen zudem helfen, ein fr Ihren Krper und Ihr Ziel optimales Beweales gungsprogramm zu entwickeln. ickeln.

Leib und Seele: Ein gut gefhrtes Ernhrungstagebuch offenbart nicht nur, was einer isst sondern oft auch, warum

3. Ernhrungs-Check heck
Wer schwarz auf wei dokumentiert, umentiert, wann und wie viel er isst oder trinkt, der erkennt, wo sich Kalorien am besten einsparen lassen. Notieren Sie minn den destens eine Woche lang jeden Bissen und jeden Schluck. Schreiben Sie ben auch auf, in welchen Situationen und onen Stimmungen Sie gegessen und getrunken haben. Vielleicht werden Sie berrascht sein, wie gro der Ein fluss Ihrer Gefhle auf Ihre Ernhrung

FOTO: WALTER SCHIESSWOHL

2 Titel

TEST

Wie gestresst bin ich?

In der folgenden Tabelle sind Situationen beschrieben, die Sie womglich schon erlebt haben. Auch in den vergangenen drei Monaten? Auf diesen Zeitraum kommt es bei diesem Test an. Wie oft also haben Sie im letzten Vierteljahr die Erfahrungen gemacht, die in der linken Spalte genannt werden? Rechts sehen Sie die fnf Antwortmglichkeiten. Bedenken Sie alle Situationen der Reihe nach, ohne zwischendurch eine auszulassen oder zu berspringen. Einige Aussagen klingen hnlich. Bitte bearbeiten Sie sie trotzdem. Denn der vorliegende Test ist nach wissenschaftlichen Kriterien entwickelt und evaluiert worden. Nehmen Sie sich fr jeden Punkt so viel Zeit, wie Sie mchten. Sie mssen also nicht spontan antworten.
Erfahrung In den letzten drei Monaten wie oft erlebt?
nie Befrchtung, dass irgendetwas Unangenehmes passiert Ich bemhe mich vergebens, mit guten Leistungen Anerkennung zu erhalten Zeiten, in denen ich zu viele Verpflichtungen zu erfllen habe Zeiten, in denen ich sorgenvolle Gedanken nicht unterdrcken kann Obwohl ich mein Bestes gebe, wird meine Arbeit nicht gewrdigt Erfahrung, dass alles, was ich zu tun habe, zu viel ist Zeiten, in denen ich mir viele Sorgen mache und nicht damit aufhren kann Zeiten, in denen ich nicht die Leistung bringe, die von mir erwartet wird Zeiten, in denen mir die Verantwortung fr andere zur Last wird Zeiten, in denen mir die Arbeit ber den Kopf wchst Befrchtung, meine Aufgaben nicht erfllen zu knnen Zeiten, in denen mir die Sorgen ber den Kopf wachsen
62 stern

Auswertung
Zu jedem Feld, das Sie angekreuzt haben, gehrt ein bestimmter Zahlenwert. Bilden Sie von allen angekreuzten Zahlen die Summe. Sie zeigt an, wie viel Stress Sie im Vergleich mit einem Durchschnittszeitgenossen haben. 05 Punkte Ihre Stressbelastung ist unterdurchschnittlich. Offenbar gehren Sie zu den Glcklichen, deren Leben in ruhigen Bahnen verluft. Entweder das Schicksal meint es besonders gut mit Ihnen, oder Sie haben die Fhigkeit, sich von Sorgen und Problemen wenig beeindrucken zu lassen. Im Idealfall kommt beides zusammen. 623 Punkte Sie haben eine durchschnittliche Stressbelastung. Wie bei den meisten Menschen gibt es auch in Ihrem Alltag Zeiten, in denen das Leben an Ihren Nerven zerrt. Sie finden aber offenbar immer wieder auch Gelegenheit, zur Ruhe zu kommen und neue Kraft zu schpfen. 2448 Punkte Ihrem Testergebnis nach leiden Sie an einer berdurchschnittlichen Stressbelastung. Das kann an Bedingungen in Ihrem Leben liegen, auf die Sie wenig Einfluss haben. Andere Stressquellen sind womglich vermeidbar. Und vielleicht knnen Sie auch lernen, mit Sorgen und Problemen entlastender umgehen, als das derzeit offenbar der Fall ist. Gnnen Sie sich fr Ihr Leben eine Marscherleichterung, vielleicht auch mit professioneller Hilfe.
(SCREENING-SKALA AUS DEM TRIERER INVENTAR ZUM CHRONISCHEN STRESS (TICS) VON P. SCHULZ, W. SCHLOTZ UND P. BECKER; MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG DES HOGREFE VERLAGS)

selten 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

manchmal 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

hufig 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

sehr hufig 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

3/2013

SCHWERPUNKT: BEWEGUNG

Sonja Krabbes, 52, Krippenerzieherin, 111 Kilo bei einer Gre von 1,74 Meter (BMI: 36,8) ZIEL: Mir geht es vor allem
um die Gesundheit. So viel Gewicht geht auf die Bandscheiben. Mein Rcken schmerzt ohnehin, und richtig wohl fhle ich mich auch nicht. 20 Kilo weniger sollten es schon sein.

WEG: Bisher habe ich einmal

pro Woche Sport getrieben, bin gewalkt oder geschwommen. Das hat mir immer Spa gemacht. Jetzt werde ich auf dreimal erhhen. Das ist ein guter Anfang fr viele nderungen im Leben.

ner), jedes Rhrei (mit getrockneten Tomaten und Nssen) und auch die Pralinen (10). Das alles mit Uhrzeiten und Stimmungen. Manchmal htte ich die Dinge, die ich gegessen habe, lieber fotografiert, gibt die Hamburgerin zu. Wenn ich mehrere Brotscheiben eintragen musste, klang das, als wre ich total verfressen.

ach einer Woche stellte sie angesichts ihres Protokolls fest: Die Spontaneitt, die ihr Leben als berufsttige Mutter mit einer uerst quirligen Familie prgt, zeigt sich auch in ihrer Ernhrung. Kirsten Lietz isst, was gerade im Khlschrank liegt, versorgt sich in der Mittagspause gern im Caf gegenber, kauft ein, worauf die Familie eben Lust hat, und wenn die Kinder Paula und Jakob ein halbes Butterbrot brig lassen, wird auch das noch verdrckt. Mir war schon klar,

dass ich viel esse, sagt sie. Aber nicht, dass es so viel auer der Reihe ist. Gefhlte drei Schokobonbons sind dann tatschlich neun. Und so ein Latte macchiato zwischendurch macht ja auch nicht dnner. Kirsten Lietz will sich in den nchsten Wochen mehr bewegen. Vor allem aber will sie anders essen. Fr mich ist es wichtig, erst mal schnell ein paar Pfund abzunehmen, sagt sie. Wenn ich weniger wiege, bin ich nicht mehr so mde, habe mehr Energie und auch mehr Ausstrahlung, ich habe dann ein besseres Krpergefhl. Ich werde ganz automatisch die Treppe nehmen und nicht mehr die Rolltreppe. Auch Axel Sandmann hat die erste Protokollwoche berrascht. Whrend seiner Geschftssitzungen isst der Berater deutlich mehr Kekse, als er vermutet hatte, und die Tagungsabende enden oft mit

einem Glas Wein. Das, staunt er, summiert sich, das htte ich nicht gedacht. Alles in allem sind die Protokollhefte nicht weniger aussagekrftig als die Laborwerte. Sie dokumentieren Nudelorgien, Schokoexzesse und allerlei nebenbei Gefuttertes. Viel Fertigessen, viele Brote, viele, viele Kalorien, die der Krper nicht braucht. All den tglichen Versuchungen ausschlielich mit Tapferkeit zu begegnen das ist nahezu unmglich. Gegen alte Gewohnheiten kann man nur bewusst steuern, wenn man sie durch gangbare neue Gewohnheiten ersetzt, sagt der Ernhrungspsychologe Christoph Klotter von der Hochschule Fulda, der die fnf Lebensvernderer auf ihrem Weg bert. Man sollte mit nderun-

Frauen sitzen im Durchschnitt 6,7 Stunden am Tag, Mnner 7,1

3/2013

stern 63

2 Titel

Hand aufs Herz: Axel Sandmann bei der Ultraschalluntersuchung seines Pumpmuskels

Zupackend: Mit einer Spezialzange wird Sandmanns Krperfett erfasst auch unter dem Kinn

DIE WEITEREN FOLGEN

TEIL 2 Ernhrung leichter und gesnder: selbst kochen, bewusster genieen und auf Dauer besser essen TEIL 3 Fitness nach Ma der passende Sport fr jeden: Warum die typgerechte Wahl so entscheidend ist TEIL 4 Stress runter Seele im Lot: Inseln im Alltag schaffen, einen gesunden Lebensrhythmus finden, motiviert bleiben TEIL 5 Durchhalten! Was zhlt, ist Nachhaltigkeit: So schaffen Sie dauerhafte Vernderungen, bleiben gesund und fit

gen beginnen, die einem leichtfallen, die ohne Qual zu Selbstverstndlichkeiten werden knnen. Das Hirn neue Gewohnheiten lehren fr den einen kann das heien: nie mehr ohne Frhstck aus dem Haus. Fr den anderen bedeutet es: Kein Nachschlag mehr, ein voller Teller ist genug. Das l kommt nicht mehr im Strahl in die Pfanne, sondern mit dem Pinsel. Und Magermilch schmeckt gar nicht so schlecht.

as Ernhrungstagebuch erffnet auch den Blick auf das dritte Problemfeld vieler Kilo-Kmpfer: das Emotionsmanagement. Freundin wollte zum Abendessen kommen, kurzfristig abgesagt, notierte Kirsten Lietz am 28. November. Aus Frust gleich noch zwei selbst gemachte Filo-Rllchen gegessen. Audrey Pohl-Groers Aufzeichnungen dokumentieren Tage vol-

ler Grnzeug, an denen sie nach 18 Uhr kein Kohlenhydrat mehr zu sich nahm. Und andere Tage, an denen sie das Wort Pralinen mit zwei Ausrufezeichen versah und dahinter nur resigniert nicht gezhlt vermerkte. Das war immer dann, wenn es im Bro besonders stressig war. Oder wenn mein Sohn irgendwas Bldes gesagt hatte, erinnert sie sich. Manchmal kam ich nach einem harten Tag nach Hause und bin an den Kchenschrank mit den Schokokugeln gegangen, noch ehe ich den Mantel ausgezogen hatte. Immer deutlicher wurde ihr, dass der Umgang mit Stress ihre grte Hrde auf dem Weg zum gesnderen Essen ist und zu einem gesnderen Leben. Denn der Dauerdruck des Alltags kann sich nicht nur am Bauch zeigen, sondern auch in den Gefen. Sieben Tage Esstagebuch, dazu die Ratschlge des Arztes und das

Nachdenken ber die eigenen Ziele, Strken und Schwchen das war ein guter Anfang. In den nchsten Wochen wird es dann richtig losgehen. Mit Walken und Schwimmen. Mit leckerem Selbstgekochtem statt fettiger Fertigkost. Mit effektivem Antistresstraining. Ein jeder mit seinem eigenen Schwerpunkt und nach seiner Fasson. 2013 wird ein Jahr der Vernderung, da ist Florian van de Wauw sicher. Ich will schlanker werden und sehr viel fitter ich will 2 ein neues Lebensgefhl.

MEHR INFORMATIONEN

Viele Tipps fr mehr Schwung und Leichtigkeit im Leben finden Sie in den stern.de-Ratgebern Ernhrung und Fitness: www.stern.de/ernaehrung www.stern.de/fitness

64 stern

3/2013

2 Til Mette

68 stern

3/2013

www.stern.de/mette Umfangreiches Archiv mit Til-Mette-Cartoons

Impressum 2
FOTO-DIREKTION: Andreas Kronawitt, Andreas Trampe Bildredaktion Andreas Eucker, Petra Gllnitz, Orsolya Groenewold, Volker Lensch, Gegrndet von Henri Nannen Beate Magrich, Stephanie Maroscheck, Harald Menk, Claudia Menzel, Guido Schmidtke. Assistenz: Anke Bruns, Jennifer Brck, GRUNER + JAHR AG & CO KG Druck- und Verlagshaus Sitz von Verlag und Redaktion: Am Baumwall 11, 20459 Hamburg, Carolin Prohl, Isabelle Regnier, Alexandra Uhr Telefon +49/40/37 03-44 39, Fax +49/40/37 03-56 26, Postanschrift: Brieffach 18, 20444 Hamburg E-Mail: picturedesk@stern.de Telefon 040/37 03-0; Fax 040/37 03-56 31; DESIGN-DIREKTION: Mark Ernsting E-Mail: briefe@stern.de GRAFIK CHEFREDAKTEURE Leitung: Joachim Frank und Christiane Krger-Stark, Thomas Osterkorn und Andreas Petzold Susanne Grfe (stv.), Carolin Kunz (stv.). Susanne Bremer, Felix Bringmann, Markus Dixius, STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR MITGLIED DER CHEFREDAKTION Silvia Engelhardt, Johannes Ertel, Andreas Fischer, Sabine Harms, Dr. Dominik Wichmann Hans-Ulrich Jrges Ibrahim Kepenek, Birgit Ludwig, Nicole Prinschinna, ARTDIRECTOR John Skudra, Corinna Sobek, Susanne Sffker, Jrgen Voigt Johannes Erler INFOGRAFIK CHEFREDAKTEUR STERN.DE Leitung: Andrew Timmins, Bettina Mller (stv.). Ronja Beer, Harald Blanck, Suse Bordasch, Martin Freiling, Frank Thomsen Tina Nispel-Lonski, Melanie Wolter GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURE UND TEXTCHEFS BILDTECHNIK Arne Daniels, Sabine Kartte, Thomas Schumann Leitung: Tanja Metzner. CHEFS VOM DIENST Julia Bhre, Gabriele Holona, Anna Prochnow Nicole Granzin, Andreas Projahn, Dirk Seeger TITEL Manuel Dollt, Michel Lengenfelder, Derik Meinkhn, Mirtha Zavala. POLITIK UND WIRTSCHAFT Freie Mitarbeit: Esther Schwarz Leitung: Norbert Hfler und Lorenz Wolf-Doettinchem, Telefon 040/37 03-36 36 Jan Boris Wintzenburg (stv.). DOKUMENTATION, LEKTORAT, BRIEFE Redaktion: Catrin Boldebuck, Joachim Reuter, Leitung: Dr. Jochen Murken und Ursula Hien. Doris Schneyink, Elke Schulze, Matthias Weber. Susanne Elsner, Hildegard Frilling, Cornelia Haller, Christa Harms, Reporter: Silke Gronwald, Silke Mller, Rolf-Herbert Peters, Johannes Rhrig. Sandra Kathfer, Judith Ketelsen, Mai Laubis, Michael LehmannAuto: Jan Boris Wintzenburg; Frank Janen Morgenthal, Gabriele Schnig, Cornelia Seler, Andrea Wolf Telefon 040/37 03-36 00, Fax 040/37 03-57 27 REDAKTIONSMANAGEMENT: Catrin Bartenbach DEUTSCHLAND UND GESELLSCHAFT Leitung: Florian Gless und Michael Stoessinger, Nina Poelchau (stv.). LESERSERVICE: Stefanie Korte, Daniela Leopold Redaktion: Nicolas Bchse, Anette Lache, Dominik Stawski. STERN-PROJEKTBRO Reporter: Uli Hauser, Kerstin Herrnkind, Kuno Kruse Leitung: Nadja Tpper. Telefon 040/37 03-44 70, Fax 040/37 03-57 10 Julia Boscheck, Patricia Korrell, Britta Lieflnder, Anna-Laura Seidel AUSLAND SONDERPROJEKTE CHEFREDAKTION: Annegret Bieger Leitung: Hans-Hermann Klare und Peter Meroth. Redaktion: Raphael Geiger. KORRESPONDENTEN UND BROS Reporter: Dr. Andreas Albes, Cornelia Fuchs, Marc Goergen, BERLIN UND OSTDEUTSCHLAND Dr. Tilman Mller, Joachim Rienhardt, Bettina Sengling Leitung: Axel Vornbumen, Jens Knig (stv.). Telefon 040/37 03-35 93, Fax 040/37 03-57 29 Redaktion: Laura Himmelreich, Anja Lsel. WISSENSCHAFT, MEDIZIN UND TECHNIK Reporter: Andreas Hoffmann, Werner Mathes, Franziska Reich, Leitung: Dagmar Gassen und Christoph Koch. Jan Rosenkranz, Holger Witzel. Redaktion: Dr. Helen Bmelburg, Nicole Heimann, Investigative Recherche: Hans-Martin Tillack. Werner Hinzpeter (Sonderaufgaben), Autoren: Tilman Gerwien, Andreas Hoidn-Borchers, Frauke Hunfeld, Katharina Kluin, Inga Olfen. Jan Christoph Wiechmann. Reporter: Dr. Anika Geisler, Dr. Horst Gntheroth, Dr. Frank Ochmann Fotoreporter: Michael Trippel Telefon 040/37 03-36 92, Fax 040/37 03-58 59 SpreePalais am Dom, Anna-Louisa-Karsch-Strae 2, 10178 Berlin, KULTUR, UNTERHALTUNG UND MODE Telefon 030/202 24-0, Fax 030/202 24-224 Leitung: Ulla Hockerts und Kester Schlenz. Redaktion: Oliver Creutz, Nora Gantenbrink, Stephan Maus, Andrea Ritter, BADEN-WRTTEMBERG Ingrid Eiele, Strmpfelbacher Strae 21, 71384 Weinstadt, Hannes Ro, Matthias Schmidt, Tobias Schmitz, Bernd Teichmann. Telefon 07151/61 05 16, Fax 07151/61 05 18 Freie Mitarbeit: Jochen Siemens, Dirk van Versendaal. Mode: Aicha Reh, Cathrin Wimann, Christine Zerwes BAYERN Felix Hutt, Dr. Georg Wedemeyer Telefon 040/37 03-36 85, Fax 040/37 03-57 32 Weihenstephaner Str. 7, 81673 Mnchen, Telefon 089/41 52-280, Fax 089/41 52-281 SPORT UND LEBENSART Leitung: Stephan Draf, Christian Ewers (stv.). NORDRHEIN-WESTFALEN Gerd Elendt, Friedrich-Ebert-Strae 1, Redaktion: Alf Burchardt, Alexandra Kraft, Wigbert Ler, Beate Wieckhorst. 40210 Dsseldorf, Reporter: Mathias Schneider. Telefon 0211/35 59 59 20, Fax 0211/35 23 38 Autor und kulinarischer Korrespondent: Bert Gamerschlag RHEIN-MAIN Frank Donovitz, Uhlandstrae 2, Telefon 040/37 03-44 06, Fax 040/37 03-58 41 60314 Frankfurt/Main, REISE Telefon 069/15 30 97-87 46, Fax 040/37 03 17-87 46 Leitung: Kornelia Dietrich, Bernd Schwer (stv.) BANGKOK Bildredaktion: Dirk Claus, Bangkok, Telefon 040/37 03-44 06, Fax 040/37 03-58 41 Telefon +66/2/715 35 77, E-Mail: claus.dirk_FR@stern.de HUMOR UND SATIRE: Rolf Dieckmann. Telefon 040/37 03-35 50 BEIRUT Steffen Gassel, Telefon +961/70 02 68 72, RTSEL: Telefon 040/37 03-35 75 E-Mail: gassel.steffen@stern.de AUTOREN: Rdiger Barth, Katja Gloger, Irmgard Hochreither, Harald BRSSEL Boulevard Charlemagne 1/40, 1041 Brssel, Kaiser, Arno Luik, Ulrike Posche, Peter Pursche, Wolfgang Rhl, Annette Telefon +32/2/285 09 29, Fax +32/2/280 02 84 Maria Rupprecht, Stefan Schmitz, Michael Streck, Walter Wllenweber ISTANBUL Stefanie Rosenkranz, Saray Arkasi Sok. 28/3, INVESTIGATIVE RECHERCHE 34437 Beyoglu/Istanbul, Leitung: Oliver Schrm, Andreas Mnnich (stv.). Telefon und Fax +90/212/251 36 05 Christina Elmer, Dirk Liedtke, Nina Plonka. Reporter: Uli Rauss. Freie Mitarbeit: Johannes Gunst, Boris Kartheuser LONDON Gruner + Jahr Ltd, Silver House, 31 Beak Street, Telefon 040/37 03-44 22, Fax 040/37 03-57 76, London W1F 9SX, UK, Telefon +44/20/74 85 37 09, Internet: http://www.stern.de/investigativ; E-Mail: investigativ@stern.de Fax +44/20/75 04 58 67 Bildredaktion: Dagmar Seeland, 38 Yew Tree Road, NACHRICHTENREDAKTION GB Southborough/Kent TN4 0BL, Leitung: Hans-Peter Junker Telefon +44/1892/61 82 45, Fax +44/1892/61 81 27 Telefon 040/37 03-35 55, Fax 040/37 03-56 31

S stern

LOS ANGELES Christine Kruttschnitt, 2255 Beverly Glen Place, Los Angeles, CA 90077, Telefon +1/310/470 16 14 MOSKAU Dr. Andreas Albes, Kutusowskij Prospekt 7/4, Korp. 1, Kw. 244, 121248 Moskau, Telefon +7/495/956 20 92, Fax +7/495/956 20 93 Fotoreporter: Hans-Jrgen Burkard NEW YORK Giuseppe Di Grazia, Martin Knobbe. Bildredaktion: Susanne Lapsien, Angelika Hala. Recherche: Anuschka Tomat. Freie Mitarbeit: Ulrike von Blow; 535 Fifth Avenue, 29th Floor, New York N. Y. 10017, Telefon +1/646/884-71 00, Fax +1/646/884-71 11 PARIS Claus Lutterbeck, 12, rue Saint-Germain lAuxerrois, 75001 Paris, Telefon +33/1/75 58 36 43, Fax +33/1/42 25 55 33 ROM Luisa Brandl, Viale delle Mura Gianicolensi, 4, 00152 Rom, Telefon +39/06/45 42 07 70 SHANGHAI Janis Vougioukas, Grand Plaza, Block 3,2 B, No. 568, Julu Road, Shanghai 200040, Telefon +86/21/64 45 94 82, Fax +86/21/62 79 17 71, E-Mail: vougioukas.janis@stern.de STERN EMAGAZINE: David Heimburger (Leitung) STERN.DE: Chefredakteur: Frank Thomsen. Stellvertretender Chefredakteur und Leiter Digital TV: Ralf Klassen. Redaktion: Henry Lbberstedt (Geschftsfhrender Redakteur). Nachrichten: Thomas Schmoll (Leitung), Ulrike Klode (stv.); Susanne Baller, Klaus Bellstedt, Swantje Dake, Marc Drewello, Carsten Heidbhmer, Dieter Ho, Volker Knigkrmer, Niels Kruse, Jens Maier, Julia Kepenek, Manuela Pfohl. Wissen: Jrg Hermes (Leitung); Till Bartels, Gernot Kramper, Ralf Sander, Lea Wolz. stern TV: Heike Foerster, Marijke Santjer. Berliner Bro: Dr. Lutz Kinkel (Leitung); Sophie Albers. Autor: Dr. Florian Ggen. Foto: Mark Allan (Leitung); Janna Frohnhaus. Grafik: Bernd Adam (Art Director); Hauke Andersen. Digital TV: Sebastian Pfotenhauer. Telefon 040/37 03-26 52, Fax 040/37 03-58 33 VERLAGSGESCHFTSFHRUNG: Thomas Lindner VERLAGSLEITUNG: Dr. Frank Stahmer, Simon Kretschmer (stv.) ANZEIGEN Anzeigenleiter: Lars Niemann Disposition: Krimhild Dietrich Telefon 040/37 03-29 30, Fax 040/37 03-56 04, Internet: http://www.media.stern.de; E-Mail: anzeigen@stern.de HERSTELLUNG: Thomas Koch PRESSE- UND FFENTLICHKEITSARBEIT: Franziska Kipper Telefon 040/37 03-31 55, Fax 040/37 03-56 17, Internet: http://www.stern.de/presse; E-Mail: presse@stern.de VERTRIEB: DPV Deutscher Pressevertrieb Vertriebsleitung: Torsten Koopmann WERBUNG: Antje Schlnder SYNDICATION: Picture Press, E-Mail: sales@picturepress.de Preis des Heftes 3,50 Euro. Der stern darf nur mit Verlagsgenehmigung in Lesezirkeln gefhrt werden. Dem Heft liegt regelmig das stern-TV-Magazin bei, ausgenommen Lesezirkel und Teile der Auslandsauflage. Der Export des stern und sein Vertrieb im Ausland sind nur mit Genehmigung des Verlages statthaft. Auslandspreise auf Anfrage. Alle Rechte vorbehalten. Insbesondere drfen Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste und Internet und Vervielfltigung auf Datentrger wie CD-Rom, DVD-Rom etc. nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Verlages erfolgen. Anzeigenpreisliste Nr. 64 vom 1. 1. 2013 Deutsche Bank AG, Hamburg, Konto 03 22 800, BLZ 200 700 00; Postbank Hamburg, Konto 84 80 204, BLZ 200 100 20. Tiefdruck: Prinovis Itzehoe GmbH. Printed in Germany Der Verlag haftet nicht fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos. stern ISSN 0039-1239 Verantwortlich: fr den redaktionellen Teil dieser Ausgabe: Andreas Petzold

i v w

STERN-SERVICE FR LESER UND ABONNENTEN

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01805/861 80 00* FRAGEN AN DIE REDAKTION (persnlich erreichbar: Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040/37 03-35 42 Mo.Fr. 7.3020 Uhr; Sa. 914 Uhr) Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040/37 03-57 68 Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01805/861 80 02* E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . leserdienst@stern.de E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . abo-service@guj.de ARTIKELABFRAGE IM ARCHIV Produktservice . . . . . . . . . . . . . . 01805/22 50 59* (persnlich erreichbar: Telefon (Mo.Fr. 1012 Uhr). . . 040/37 03-38 88 Mo.Fr. 820 Uhr. Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040/37 03-57 81 *14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, ABONNEMENT- UND max. 42 Cent/Min. aus KUNDENSERVICE DEUTSCHLAND dem deutschen Mobilfunknetz) Jahresabonnement 174,20 frei Haus; ABONNEMENT Jahresstudentenabonnement 127,40 STERREICH, SCHWEIZ, frei Haus; BRIGES AUSLAND Abonnementbestellung bei: Anschrift . . . . . . . . . . . . . . . stern-Kundenservice Anschrift . . . . . . . . . . . . . . . stern-Kundenservice 20080 Hamburg 20080 Hamburg Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49/1805/861 00 00 (persnlich erreichbar: Mo.Fr. 7.3020 Uhr) Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49/1805/861 80 02 E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . abo-service@guj.de Preis auf Anfrage erhltlich
tion price for USA is $290 per annum. Periodicals postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: stern, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631. Anschrift . . . . . . . . . . . . . German Language Pub. 153 South Dean Street Englewood, NJ 07631 Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +1/201/871 10 10 Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +1/201/871 08 70 E-Mail . . . . . . . . . . . . . . subscribe@glpnews.com Versandservice, und geben Sie die gewnschte Heftnummer an. Jedes Heft kostet 3,40 Euro zuzglich 1,79 Euro anteilige Versandkosten pro Sendung. Absender nicht vergessen. Bitte warten Sie die Rechnung ab, und zahlen Sie erst dann. Anschrift . . . . . . . . . . . . . . . stern-Versandservice 20080 Hamburg Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01805/861 80 00* (*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Cent/Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz) BESTELLUNG LTERER AUSGABEN Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01805/861 80 02* (*14 Cent/Min.) Bestellung von Einzelheften: Senden Sie bitte eine Postkarte an den stern- E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heft-Service@guj.de

ABONNEMENT KANADA Anschrift . . . . . . . . . . . . German Canadian News 2529 Coldwater Road; Toronto, Ontario, M3B1Y8 Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +1/416/391 41 92 Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +1/416/391 41 94 E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@gcnews.ca ABONNEMENT USA
stern (USPS no 0533870) is published weekly by Gruner + Jahr AG & Co. Subscrip-

3/2013

stern 69

2 Gesellschaft

Es war

70 stern

3/2013

einmal ...
ein Prsidentenpaar, das wurde aus seinem Schloss vertrieben. Was blieb, war seine Liebe. Nun endet das Mrchen. Bettina und Christian WULFF haben sich getrennt

Wir sind Bundesprsident: Der frisch vereidigte Christian Wulff und seine Frau Bettina am 2. Juli 2010 im Ehrenhof von Schloss Bellevue

FOTO: JENS HARTMANN/PEOPLE PICTURE

Carsten Maschmeyer und Freundin Veronica im Dezember 2009 mit verdienten Hannoveranern

Sie hat die Hosen an: Bettina Wulff im Juli 2012 auf einer Modeschau in Berlin mit weniger berhmten Damen
72 stern

3/2013

FOTOS: BEA MARQUART/DPA; DAPD; MICHAEL TINNEFELD/ PEOPLE IMAGE; DANIEL ROLAND/AFP

Ladies first: Bettina Wulff und Michelle Obama im November 2010. Beide mit Fahne

Gesellschaft 2

Hochzeitstag im Mrz 2008: Natrlich nahm Christian Wulff die Pinke

2 Gesellschaft

Herbst 2011: Im Garten der Prsidentenvilla checkt Bettina Wulff den Dienstwagen ihrer Kinder

Herzlich beklommen: Familie Wulff im Juli 2010 beim Sommerfest auf Schloss Bellevue. Sie hat Spa, er versuchts

FOTOS: OLIVER MARK/AGENTUR FOCUS; STAR PRESS; JOCHEN LBKE/DPA

Hallchen. Christian Wulff holt seine Frau im September 2012 am Flughafen Hannover ab
stern 75

3/2013

2 Gesellschaft

Schie the one: Bettina Wulff startet im Juni 2012 einen Wohlttigkeitslauf in, Sie ahnen es, Hannover

Von ULRIKE POSCHE

Zu Hause ist es leider nur fast am schnsten: Nach dem Rcktritt ihres Mannes im Februar 2012 zieht Bettina Wulff zurck nach Groburgwedel

Vom Wunsch, ein anderer zu werden: Christian Wulff im Juli 2012, schmal und mit neuer Brille

er sagt eigentlich, dass er jetzt zu bedauern ist? Christian Wulff ist einmal senkrecht in den Karrierehimmel geschossen und einmal senkrecht abgestrzt. Er hatte Frau und Kind, lie sich scheiden, heiratete eine prchtigere Frau, bekam noch ein Kind, und nun lsst er sich mglicherweise wieder scheiden. Na und? Christian Wulff ist 53 Jahre alt, und er ist Bettina los. Diese blonde Hypothek aus Enttuschungen, Wunden und geplatzten Trumen. Er kann jetzt Freundinnen haben. Er kann mit seiner Broleiterin durch Berlin schlendern, ohne zu Hause irgendetwas erklren zu mssen. Er muss nicht mehr schon beim Frhstck in ein ehemals abgttisch geliebtes Gesicht gucken, das ihm und anderen seit einem Jahr eher wie ein langer schmaler Vorwurf erschienen war: Du hast uns alle mit reingerissen stand auf ihrer Stirn. Dazu dieser Das verzeihe ich dir nie-Mund. Magenschmerzen hatte sie auch. Klar, seine Schuld. Trennungen sind meistens schlimm. Diese jedoch knnte fr alle Beteiligten wie eine Erlsung sein. Vielleicht war es Christian Wulff mit Bettina Krner ja gegangen wie mit den mtern, in die er meist zufllig gerasselt war. Eine Nummer zu gro, eine Liga zu hoch. Er war einfach nicht gemacht fr das Amt des Bundesprsidenten. Ihm fehlte sowohl das Soignierte eines Richard von Weizscker wie auch das vterliche Charisma eines Johannes Rau oder eines Joachim Gauck. Er hatte nie eine Chance in den Schuhen, in die es ihn gelffelt hatte, nachdem Vorgnger Horst Khler zurckgetreten war. Und er war auch nicht gemacht fr eine Frau wie Bettina Wulff. Sein modisches Statement hie Schildkrtkrgelchen, ihres Tribal. Und niemandem wre es in den Sinn gekommen, sie als peinliche Tattoo-Tussi abzuhaspeln. Im Gegenteil. Ihr Muster am rechten Ober-

arm beflgelte Fantasien und gab der Lady Glamour. In dieser Ehe war er mehr Harz und sie mehr Rocky Mountains. Sie hrte gern die Toten Hosen, er mochte, wenn der Hawaiianer Israel Kamakawiwoole Somewhere Over The Rainbow sang. Er hatte das Ansehen, sie das Aussehen. Gepasst hat es eigentlich nie. Sie waren einander eher wie das Upgrade des Lebens. Sie flogen zu hoch, als dass ihre Beziehung auch in der Tiefebene htte berleben knnen. Oder in Groburg wedel. Die sind emotional durch miteinander. Die reden nur noch so viel wie ntig, sagte, schon im Herbst 2012, ein Mann, der dachte, einmal ein Freund gewesen zu sein. Auch eine Ehetherapie, der sich beide unterzogen hatten, konnte sie nicht mehr zueinanderbringen. Schon im Herbst glaubten viele zu wissen, die Trennung des einstigen First Couple stnde unmittelbar bevor, aber dann waren die van der Vaarts doch noch schneller.

as Buch Jenseits des Protokolls, das die ehemalige First Lady geschrieben hatte, wirkte auf den Bonner Politikprofessor Gerd Langguth wie eine fast ffentliche Aufkndigung einer Ehe. Schonungslos hatte La Wulff auch ber die Eheprobleme whrend der Amts- und Skandalzeit geschrieben. Gut weg kamen darin eigentlich nur sie, die Kanzlerin Angela Merkel und Michelle Obama. Ungefhr in dieser Reihenfolge. Wenn sich der Staub gelegt hat, prognostizierte der stern bereits nach dem Rcktritt im Februar 2012, dann wird Bettina Wulff dafr sorgen, dass es wieder aufwrtsgeht. Mit ihm. Oder ohne ihn. Jetzt hat sie die Chance. Ohne ihn. Nach der berchtigten Dsseldorfer Tabelle msste Wulff monatlich mindestens 508 Euro Unterhalt fr den gemeinsamen Sohn Linus, 4, zahlen. Seiner Frau steht bis zur Scheidung Trennungsunterhalt zu in Hhe ihres tatschlichen Bedarfs. Und den muss die selbststndige PR-

76 stern

3/2013

FOTOS: STEFAN BONESS/IPON; PETER STEFFEN/DPA (2); AXEL SCHMIDT/DAPD

Wir waren Bundesprsident: der frisch zurckgetretene Christian Wulff und seine Frau am 17. Februar 2012 im Schloss Bellevue

Gesellschaft 2
Frau und Hospitality-Managerin der Medizintechnik-Firma Ottobock gut begrnden. Etwa damit, dass sie sich bislang mit dem dsbaddeligen Ehemann einen deutlich luxuriseren Lebensstil leisten konnte. Stichwort: Carsten Maschmeyers Urlaubsvilla, Suite im Hotel Bayerischer Hof, Sylt und Sause, der elegante Fitnessklub am Maschsee, viele Handtaschen. Sie msste erklren, dass sie frher viel besser gelebt htte, als es ihr mit sagen wir 2500 Euro knftig mglich sein wrde. Sollte das Paar sich am Ende wirklich scheiden lassen, htte sie nach dem neuen Scheidungsrecht Anspruch auf nachehelichen Unterhalt. Wie hoch der ist? Kommt auf den Nachteil an, den die nun fter mal Alleinerziehende hat. Christian Wulffs Unterhaltszahlungen an sie mssten diesen finanziellen Nachteil jedenfalls wettmachen. Dazu kommt der Versorgungsausgleich im Rentenalter hat Bettina Anspruch auf einen Teil seines Ehrensolds. Schlielich hat er sich den whrend der kurzen Ehe erworben. Er kennt so etwas. Er hat das Prozedere schon einmal durchexerziert. Seiner ersten Exfrau Christiane hatte der damalige Ministerprsident das Haus in Osnabrck berlassen. Und Tochter Annalena, 19, ist noch in der Ausbildungsphase. Sie ist mit ihm im Aufzug nach oben gefahren und im Penthouse ausgestiegen. Runtergefahren ist er dann allein. Hat sie ihm je in der ffentlichkeit die Hand gehalten? N. Sie guckte, dass ihre Stiefel gut saen und die Haare. Bei seinem Rcktritt stand sie dekorativ im Saal. Schick im Rena-Lange-Kostm, das schon, aber wo stand sie? Bereits damals ging sie auf Distanz. Und dafr bekam sie auch noch gute Presse. Immer war sie die schne, samtugige Schmerzensfrau. Ein Wesen, dem etwas angetan worden war. Und er war der Trottel. Der, der als Bundesprsident gescheitert war. Der nicht tanzen konnte, der fleischgewordene Leitz-Ordner, der verliebte Tor. Der, ber den sie in ihrer Autobiografie schrieb: Irgendwie fehlten da ein paar Ecken und Kanten, etwas Besonderes und Eigenes. Heit es nicht immer: Vor Rehen wird gewarnt?

er sagt denn, dass man ihn deshalb bedauern muss? In seiner neuen Junggesellenbude in Hannover darf Bettinas Ex-und-hopp-Gatte in spe jetzt morgens Milch trinken oder Saft, oder Saft und Milch, und es guckt ihn niemand mehr mit diesem Groll im Blick an ein Blick brigens, den nur Frauen draufhaben. Wenn man es richtig bedenkt, hat sie sich doch nicht eine Sekunde fr ihn in die Bresche geworfen, nachdem der Skandal um den Hauskredit, die GeerkensKohle, das Bobby-Car und den dusseligen Anruf beim BildChefredakteur Flammen schlug.

eit einiger Zeit trgt Bettina Wulff ihren alten Seemannsring aus schwerem Gold wieder am linken Ringfinger. Er zeigt die Symbole Anker, Herz und Kreuz. Ihre Mutter hat ihn ihr geschenkt. Er bedeutet Glaube, Liebe, Hoffnung. Mag sein, dass Christian Wulff trotz des Ehrensolds von 217 000 Euro mehr oder weniger pleite sein wird, wenn sich das Ermittlungsverfahren, das er wegen der ihm vorgeworfenen Vorteilsannahme am Bein hat, in heie Luft aufgelst hat. Anwaltskosten bleiben dann, Hypotheken, Unterhalt. Mag auch sein, dass Pretty Betty, wie die Bunte sie neulich nannte, bald schon einen Neuen hat. Sie steht ja ohnehin mehr auf den Typus Rettungsschwimmer aber er ist nun frei. Er ist, wie Martin Luther King gesagt hatte, free at last. Das Leben hat fr ihn noch einmal die Reset-Taste gedrckt. Jetzt muss er nur noch was draus 2 machen. Mit Recherchen von Jan Rosenkranz und Doris Schneyink
3/2013

stern 79

2 Tetsche

80 stern

3/2013

www.stern.de/tetsche Umfangreiches Archiv mit Tetsche-Cartoons

2 Ausland

Alles klar fr den Weltuntergang

Die PREPPERS bauen Bunker, horten Lebensmittel und bereiten den finalen Ernstfall vor ob kokatastrophe, Atomschlag oder Wirtschaftskollaps. Eine Reise durch die USA*

82 stern

3/2013

* mit Recherche-Notizen von stern-Reporterin Helen Bmelburg

Klappe zu, Tim Ralston lebt: In seinem unterirdischen Bunker will er Katastrophen berstehen

Portrt des Helden mit Schaufel: Tim Ralston und seine Crovel

84 stern

3/2013

In der Garage lagern Waffen, Campingausrstung und Nahrung fr zwei Jahre

Die Schne und das Beet: Anas Dervaes und ihre Familie essen nur, was sie selbst ernten
86 stern

3/2013

Ihm mchte man nur im Grnen begegnen: Bauer Jules Dervaes

88 stern

3/2013

In diesen Tanks grt hausgemachter Biosprit aus altem Frittenfett

Jason Charles Kchenschrank von innen: Medikamente, Walkie-Talkies, Fertigfutter

Bepackt mit Muskeln, Sack und Pack Jason Charles ist bereit

3/2013

stern 91

Stillleben mit Sturmgepck und Puppe: das Sofa der Familie Charles
92 stern

3/2013

2 Ausland

Von HELEN BMELBURG (Text) und CHARLES OMMANNEY (Fotos)

wei Stunden hinter Phoenix, Arizona, holt Tim Ralston schwarze Augenbinden aus dem Handschuhfach. Sorry, guys. Das muss sein. Wir halten an. Zwischen Gerll und haushohen Kakteen fegt glutheier Wstenwind ber den Highway 260. Tim sammelt die Handys ein und lsst sie in eine bleiverstrkte Tasche fallen. An die nchste Etappe soll sich das stern-Team nicht erinnern knnen, und auch die Funkspur der Telefone will Tim verwischen. Er fhrt vom Highway ab und steil hinauf in die Berge. Wir sehen nichts, wir sagen nichts. Nur Tim redet und redet. Von seinem geheimen Bunker in den Bergen. Davon, dass er auf der ganzen Strecke zwischen seinem Haus in Phoenix und dem Bunker alle 20 Meilen ein Plastikfass mit Essen, Wasser und Waffen vergraben will. 20 Meilen kann eine Familie auf der Flucht an einem Tag laufen, sagt Tim. Wenn die Katastrophe kommt, werden er, seine Frau und die drei Kinder vorbereitet sein. Welche Katastrophe? Wahrscheinlich ein EMP, meint Tim, ein elektromagnetischer Puls. Also eine Art Mega-Entladung, die alle elektrischen Gerte und das Stromnetz kurzschliet landesweit. Wahrscheinlich weltweit! Computerchips, Herzschrittmacher, alles wrde innerhalb von Sekundenbruchteilen zerstrt. Al-Qaida, Russland, China, Nordkorea und Irak htten bereits die Technologie fr eine EMP-Bombe. Tim verlsst sich nicht auf die Medien, er hat bessere Quellen: hohe Tiere beim Militr. Er sagt, ein Jahr nach einem EMP-Angriff wren 90 Prozent der Amerikaner tot. Tim und seine Familie aber wrden berleben. Er geniet es sehr, sein Katastrophenfeuerwerk zu znden. Tim Ralston ist ein Prepper. So nennen sich Menschen, die sich fr Katastrophen rsten fr Mega-Tsunamis, fr die Umkehrung des Erdmagnetfelds vom
94 stern
3/2013

Nein, er will einen nicht auf den Arm nehmen. Jason Charles meint es ernst: Die like a cowboy

Nordpol zum Sdpol, Atomangriffe, den Totalkollaps der Wirschaft oder gleich fr das Ende der Welt. Schade, dass es keinen Plural von Paranoia gibt. Prepper kommt vom englischen preparedness, vorbereitet sein. Das passende Verb ist bereits erfunden: Ich preppe, du preppst, er/sie/es preppt. Prepping liegt im Trend. Amerika hat die schrillsten und extremsten Vertreter, aber auch in Deutschland und nahezu jedem anderen Land sitzt eine Preppers-Gemeinde. Schwer zu schtzen, wie viele es sind; nach der gigantischen Zahl einschlgiger Webseiten, Onlineshops und Diskussionsforen zu urteilen sehr viele. Medien sprechen von bis zu vier Millionen allein in den USA. Sie horten gefriergetrocknete Lebensmittel fr Jahre, bauen ihre Huser zu Festungen aus, trainieren ihre Kinder an Schusswaffen

und geben Hunderttausende Dollar fr Groe-Jungs-Spielzeug aus. Aber warum? Mit dieser Frage beginnt unsere Reise durch Amerika, von Ost nach West, von Manhattan in die Wste. Es ist das Land der unbegrenzten Durchgeknalltheiten.

New York
In Harlem sitzt ein massiger Mann auf seinem zerschlissenen Sofa. Geschorener Schdel, Amateur-Gewichtheber. Auf seinem T-Shirt steht Save the World. Seine Tattoos: Knarren und dornige Rosen, die aus den Twin Towers wachsen. Jason Charles, 35, ist Feuerwehrmann. Am 11. September 2001 hat er Leichenteile einsammeln mssen und noch so einiges mehr gesehen, was fr zwei Leben reiche, sagt er. Seitdem ist er Prepper. Gerade kommt Jason vom Dienst zurck, die

Erschpfung hat ihm dunkle Ringe unter die Augen geboxt. No bullshit, please, wenns geht. Mit dem Maya-Kalender beispielsweise muss man Jason nicht kommen. Die Maya haben nie behauptet, dass am 21. Dezember die Welt untergeht, sagt er, irgendwelche Spinner haben das in den falschen Hals gekriegt. Forget it. Viel gefhrlicher sei doch Folgendes: Der Yellowstone-Vulkan knne jederzeit ausbrechen und die USA unter einer tdlichen Ascheschicht ersticken. Kein Pflanzenwachstum mehr, keine Lebensmittel, Brgerkrieg. Jason ist vorbereitet: Er kann Tren und Fenster seiner Dreizimmerwohnung innerhalb von Minuten staubdicht abkleben. Im Fall von WTSHTF (when the shit hits the fan) wrde er den 100-Gallonen-Wasserballon fllen, der eingerollt neben der Badewanne

liegt, er fasst knapp 380 Liter. Dann: Propangasherd anschlieen, den faltbaren Ofen mit Holz anheizen. In Schrnken und unter dem Ehebett hortet Jason Konservendosen und Hunderte Militrrationen, Proteinpampe in Alufolie. Muss man nur aufwrmen. Jasons Frau wrde sich mit den zwei Kindern in der Wohnung einschlieen, whrend der Mann drauen die Lage erkundet. Er hat zwei Dutzend Armeeruckscke, Pfeil und Bogen und etwa 25 Messer in allen Lngen, zur Jagd und zur Verteidigung. Die mit den Reizhnen an der Oberseite sind zum Ausweiden. Die Messer lagern in einer Sporttasche hinter dem Sofa, nein, nein, die Kids kmen da nicht ran. Man kann Jason Charles sagen, dass Wissenschaftler keinen Ausbruch des Yellowstone-Vulkans in den nchsten 10 000 Jahren erwarten. Jason nickt dann. Aber die

Botschaft erreicht ihn nicht. Fr ihn zhlt, dass es passieren knnte. Mglicherweise kommt ja auch eine andere Katastrophe. Terroristen knnten ein Forschungslabor kapern, wo sie gewaltige Hurrikans herstellen. So eine Anlage gebe es bereits in Alaska, bekannt als HAARP. Schaut euch Hurrikan Sandy an, der die Ostkste der USA verwstet hat, sagt Jason, das war doch nicht normal! Jason htte wahnsinnig gern Schusswaffen, aber allein die Lizenz kostet in New York mehr als 400 Dollar, plus weitere 600 fr eine Knarre. Zu teuer. Seine Frau findet, dass er sowieso zu viel Geld frs Prepping ausgibt. Dieses Land macht es einem schwer, die Verantwortung fr sich und seine Familie zu bernehmen, sagt Jason. Die Politik will, dass man sich hinlegt und langsam stirbt, whrend man auf die Cops wartet. Er will sich nicht auf den Staat verlassen. berhaupt: Eine Gesellschaft, in der alle immer mehr wollen, ohne etwas zu leisten, sei krank. Jason sagt, mittelmige Soldaten wrden sich bei den Navy Seals einklagen, indem sie auf ihr Recht als Minderheiten pochten; mexikanische Einwanderer verlangten einen leichteren Aufnahmetest, um Feuerwehrleute in New York werden zu knnen. Aber das Leben ist hart, Mann, man muss sich alles selbst verdienen. Deshalb, sagt Jason, nervt auch Barack Obama, dieser Marxist, der allen gleich viel geben will. Unter seiner Regierung gehe das Land vor die Hunde, schwarzer Bruder hin oder her. Fr Mnner wie Jason ist Prepping die letzte Zone echter Helden, da zhlt nur, was man selbst kann und besitzt. Ein Mann, sein Instinkt und seine Fertigmakkaroni.

Los Angeles
Die beiden nigerianischen Zwergziegen heien Blueberry und Fairylight. Von einer Pergola wachsen tropfenfrmige Riesenkrbisse herunter, Bohnen ranken in den Himmel. Die Zitronenbume sind wie mit goldenen Laternen behngt. Es sieht aus wie bei den Hobbits. Hier lebt Jules

Dervaes, 65, mit seinen drei erwachsenen Kindern in einem 800 Quadratmeter groen Garten. Pro Jahr ernten sie 2500 Kilo Obst, Gemse und Beeren; Hhner und Enten legen 1800 Bioeier. Jules Tchter stellen fast 700 Glser mit Eingemachtem her. Familie Dervaes braucht keinen Walmart. Das ist unsere persnliche Unabhngigkeitserklrung, sagt Jules. Er stapft in eine Scheune und zeigt selbst gebaute Tanks mit Schluchen dran. Die Dervaes stellen darin Biodiesel aus altem Frittenfett her. Sie erhitzen es auf 130 Grad, fgen einen chemischen Katalysator hinzu. Damit betanken sie ihren klapprigen Mercedes fr einen Dollar pro Gallone. Sie fahren aber fast nie weg, allenfalls bringen sie die Ziegen zum Grasen auf eine andere Wiese. Ansonsten arbeiten alle sechs Tage in der Woche auf der Farm. Am siebten Tag, dem Tag des Herrn, ruhen sie. Die Dervaes gewinnen ihren Strom aus der kalifornischen Sonne. Sie machen Medikamente selbst, auch Werkzeuge und sauberes Wasser. Jules hat seine Kinder nie in die Schule geschickt, er hat sie selbst unterrichtet. Das war damals noch illegal. Aber Jules will von nichts und niemandem abhngig sein. Er misstraut dem Staat, den Unternehmen, den Medien, dem modernen Leben. Jules wnscht sich eine Welt ohne Technologie. Jeder Schritt zurck ist ein Fortschritt, sagt er. Der American Way of Life macht unsere Erde kaputt. Und sie wehrt sich gegen uns: Der Hurrikan in New York, das Erdbeben in Haiti, der Tsunami in Japan das hngt alles zusammen. Die meisten Leute nhmen diese Zusammenhnge nicht wahr, weil alles so langsam geschehe und die Regierungen und Konzerne die Fakten geheim hielten. Aber Jules hat es begriffen: Schaut euch doch mal Monsanto an, den globalen Saatguthersteller! Mais und Soja seien in den USA zu fast 100 Prozent genmanipuliert. Das Unternehmen mache mit diesen Pflanzen den riskantesten Menschenversuch aller Zeiten trotzdem sen Monsanto-Leute in

allen Ministerien und wichtigen Organisationen. Die US-Regierung? Durchsetzt mit Lobbyisten, vllig egal, ob demokratisch oder republikanisch. Eines Tages wird die Natur zurckschlagen und einen absolut resistenten Wurm, ein teuflisches Unkraut oder einen Superparasiten hervorbringen, sagt Jules. Die Produktion von Nahrungsmitteln werde weltweit zusammenbrechen, viele Menschen wrden verhungern. Die Dervaes aber wrden in ihrer grnen Arche berleben. Sie wissen, wie man auf einem Stckchen Land und mit wenig Wasser mehr Nahrung herstellt, als man selbst essen kann das ist ihre Art des Prepping. Wir knnen nicht warten, bis die Politik uns rettet, sagt Jules. Jeder ist der Erste, der sein Leben ndern muss. Was ist dieser Mann? Ein Spinner, der die Wahrheit predigt? Jules Philosophie hat ihn seine Ehe gekostet. Seine Frau wollte nicht ewig in einem Wohnwagen leben, sie wollte ein Haus und Kabelfernsehen und ein normales amerikanisches Leben. Jules wollte das nicht. Die beiden trennten sich vor mehr als 20 Jahren, er zog die Kinder allein auf. Die drei wirken seltsam verhuscht. Luft das hier demokratisch? Dad entscheidet, sagt Justin, 34, der Sohn. Er kann einem nicht in die Augen sehen. Beim Gemseschneiden erzhlt Anas, 37, die lteste, dass sie noch nie verliebt war. Keines der Kinder hatte je eine Beziehung. Ein Partner msste jemand sein, der wirklich hierher passt. Wir sind sehr anspruchsvoll, sagt Anas. Wir. Abends kommen Nachbarn vorbei, wie jeden Sonntag. Die Farm ist in den vergangenen Jahren beliebt geworden. Die Leute kaufen im Hofladen ein, fr viele ist es die erste Begegnung mit natrlichem, unbehandeltem Essen. Sie holen sich Tipps, welche Pflanzen am wenigsten Wasser brauchen und wie man chemiefreie Pestizide herstellt. Jules Ideen von Nachhaltigkeit, Naturschutz und Konsumkritik schlagen Wurzeln. Seine Farm ist eine kleine koinsel im berdrehten, knstlichen Los Angeles.
3/2013

stern 95

2 Ausland

Der Sohn hngt Lichterketten in die Zweige, die Tchter servieren bunte Salate direkt vom Beet, sattgrne Avocados, frisches Chili ohne Carne. Kaki-Frchte, selbst gebrannten Schnaps aus dem Honig der eigenen Bienen. Nirgendwo auf dieser Reise werden wir so gut essen wie in diesem Garten. Jules steht auf eine Forke gelehnt und gibt den Patriarchen. Zwei Brtige mit Holzfllerhemden spielen Gitarre, darber spannt sich der kalifornische Himmel dunkelblau. Die Enten gehen gackernd schlafen. Ein Besucher sagt, dies sei der einzige Ort auf der Welt, an dem er nicht den Drang verspre, sein Handy zu checken. Zwei kleine Mdchen versichern, dass Feen in den Beeten wohnen.

Phoenix, Arizona
Tim Ralston bremst, wir sind da. Irgendwo in den Bergen nordstlich von Phoenix, so ganz genau wissen wir es ja nicht. In 2500 Meter Hhe steht ein stattliches Chalet in der Wildnis. Dahinter hat Tim einen sthlernen Schiffscontainer in die Erde senken lassen, 12 mal 2,50 Meter gro. Es gibt eine sturmfeste Einstiegsluke im Dach und einen Tunnel, der den Container mit dem Haus verbindet. Wo die Falltr ist, hlt Tim aus Sicherheitsgrnden geheim. Vielleicht unter dem weien Klavier, das im Wohnzimmer steht? Seine Tochter spiele brillant, sagt Tim. Zwlf Stockbetten will er in den Container einbauen, Nahrungsmittel fr zwei Jahre einlagern. Die Eimer mit Trockenlasagne, Beef Stroganoff und Chicken Teriyaki stehen bereit. Verfallsdatum: September 2037. Etwa 10 000 Dollar hat die Anlage bisher gekostet. Tim wird noch eine Sickergrube fr Abwasser anlegen. Strom kommt aus mannshohen Batterien in der Garage, sie sollen das Haus zwei Monate mit Strom versorgen, falls die Solaranlage ausfllt. Oder falls die Sonne verdunkelt wird, das msse man ja mitbedenken. 20 Minuten Fumarsch entfernt liegt Tims Schieplatz. Hier ballert er an Wochenenden mit seinen
96 stern
3/2013

drei halbwchsigen Kindern, zwei Jungen und einem Mdchen, auf Konservendosen und Patronenhlsen. Er ist stolz, dass alle drei schon mit einer AK-47 umgehen knnen, einer halb automatischen Kalaschnikow. Tim fhrt uns seine neueste Erfindung vor: ein Set mit Stahladaptern, mit denen ein einziges Gewehr Munition jeder Gre abfeuern kann kleine Kugeln fr Karnickel, groe Kugeln fr Menschen. Schlielich kann Tim im Katastrophenfall nicht mehrere Waffen herumschleppen. Er nennt das Set Scavenger, Aasfresser. Noch ist es nicht auf dem Markt. Am Morgen hat Tim den Prototyp einem Kunden gezeigt, er betreibt einen SurvivalLaden in Phoenix. Ein bulliger Typ mit rasiertem Schdel, Prepper wie Tim. Er fing vor Aufregung an zu schwitzen, als ihm die unendlichen Mglichkeiten des Scavenger aufgingen. Was wre Ihnen das Teil wert?, hat Tim gefragt. Mit Obama als Prsident viel. Sagen wir, 1500 Dollar. Es wird 400 Dollar kosten. No way! Doch. Tim grinste von Ohr zu Ohr. Die meisten Preppers haben ein Lieblingsszenario, auf das sie sich vorbereiten. Doch die grte Bedrohung scheinen fr sie nicht Tsunamis, Vulkanausbrche, Atomangriffe zu sein. Sondern andere Menschen. Die, die keine Preppers sind. Vom Staat verhtschelte Weicheier. Sptestens drei Tage nach dem GAU wrden sie anfangen, gegeneinander zu kmpfen, sagt Tim. Solche Leute werden panisch und gewaltttig, wenn sie zum ersten Mal im Leben allein klarkommen mssen. Aber Tim, Studien echter Katastrophen zeigen, dass sich Menschen in lebensgefhrlichen Situationen berwiegend sozial, sogar selbstlos verhalten. Das war bei 9/11 so und auch nach dem Wirbelsturm Katrina in New Orleans. Solche Informationen perlen an Tim ab. Der Mensch ist des Menschen Wolf, basta. Je mehr Leute das glauben, desto besser fr Tims Business. Er hat nicht nur Paranoia, er verkauft sie auch. Zum Beispiel den Auto-

Anhnger The Boss, mit dem man sechs Monate in der Wildnis berleben soll. Komplett mit Schlafpltzen, Solarstromanlage, Nahrungsmitteln, Wasser, Nachtsichtgert, TV und Mountainbike. Preis: 25 000 Dollar. Tim stellt sich auch eine Tim-Ralston-berlebenshtte vor. Auerdem soll sein selbst entwickeltes Hhnchengericht in Serie gehen, das 15 Jahre hlt. Dazu Tim-Ralston-Kleidung, ein Tim-Ralston-Motorrad und eine Tim-Ralston-Reality-Show, in der er Leuten beibringen will, wie sie ihre Haushalte katastrophenfest machen. Tim Ralston ist der Held im Tim-Ralston-Universum. Im wahren Leben hat das nicht ganz geklappt. Als junger Mann wollte er zu einer Elitetruppe der Armee, flog aber raus, weil er nicht schwimmen konnte. Er hat dann den Verkehr auf dem Kasernengelnde geregelt. Prepping das ist auch ein Pflaster auf gekrnkten Mnnerseelen. In der Dmmerung machen wir uns auf den Rckweg. Tim erzhlt von seiner letzten Erfindung: Die Crovel ist ein armlanges Werkzeug aus Stahl, eine Mischung aus Schaufel und Brecheisen. Ideal, um Angreifern die Kniescheiben rauszuhauen quasi ein RiesenSchweizer-Messer mit Killerfunktion. Tim konnte das Ding in einem Zombie-Film platzieren, danach hat er tglich 400 Stck verkauft, fr 109 Dollar. Bisher sind 10 000 Crovels weggegangen, auch nach Deutschland. Wir lassen die Fenster runter, hren den Sound des khlen Nachtwindes. Die Sterne gehen auf, die Wste dst langsam ein. Auf Fox-News zhlt ein Kommentator all die Katastrophen auf, die die Demokraten ber die USA bringen wrden. Wir sind am Ende. 2 EXKLUSIV IM E-MAGAZINE
Hren Sie den Prepper Tim Ralston im Originalton: Er beschreibt, wie sein Bunker funktioniert, wie er Katastrophen berleben will und wie man eine Kalaschnikow benutzt

FOTO: DREAMSTIME

Im Ernstfall wird die Welt ausgesperrt: Tim Ralston an der Stahltr seines Bunkers

2 Medizin

Nichts ist so transparent wie ein Operationssaal

rztefunktionr HANS LILIE preist die Selbstverwaltung der Mediziner und verspricht: Neue Manipulationen bei der Organvergabe wird es nicht geben

A
Der 63-jhrige Juraprofessor leitet das Zentrum Medizin-Ethik-Recht an der Universitt Halle-Wittenberg. Als Vorsitzender der OrganspendeKommission der Bundesrztekammer wirbt er fr Vertrauen in die Transplantationsmedizin

uch an der Uni-Klinik Leipzig wird nun wegen Manipulationen bei der Organvergabe ermittelt es ist bereits der vierte Fall. Wie soll ich noch darauf vertrauen, dass mit meinen Organen verantwortungsvoll umgegangen wird, falls mir etwas passiert?

legt, wie krank ein Patient ist und welche Chancen er auf ein Spenderorgan hat?

Da knnen Sie ganz sicher sein. Die Vorgnge, die uns jetzt unruhig machen, stammen aus vergangenen Jahren. Wir haben alle Vorkehrungen getroffen, dass solche Tuschungen nicht mehr vorkommen knnen. Es ist zum Beispiel sichergestellt, dass niemand mehr im Alleingang handeln kann. Meldungen an die Vermittlungsstelle Eurotransplant macht heute nur eine interdisziplinre Transplantationskonferenz.
Aber es werden immer mehr Organe im sogenannten beschleunigten Verfahren vergeben also unter Umgehung von Eurotransplant. Deutet das nicht auf einen anhaltenden Missbrauch hin?

Es geht um Menschen, nicht um Maschinen. Absolute Objektivitt wird es da nie geben. Wir versuchen aber die Richtlinien so zu gestalten, dass Missbrauch unmglich ist. Dabei sind etwa fr die Vergabe von Lungen und Lebern hochkomplexe Regelwerke entstanden.
Die Kliniken und auch die rzte stehen teils unter massivem Druck, mglichst hohe Fallzahlen zu erreichen. Organtransplantation ist eben auch ein Geschft.

stattung wie die Organe der Selbstverwaltung. Vor allem haben sie nicht so kurze Reaktionszeiten. Keine staatliche Institution htte die Richtlinien so schnell ndern und das System stabilisieren knnen.
Was passiert mit denen, die aufgeflogen sind? Reichen da die juristischen Sanktionsmglichkeiten aus?

Aber die Anreize kommen aus der Budgetierung und Kommerzialisierung in den Universittskliniken. Sie kommen nicht aus der Medizin selbst.
Sie wirken offenbar trotzdem: Wieder sind Dutzende Flle bekannt geworden. Es drngt sich der Verdacht auf, dass die Selbstverwaltung der rzteschaft versagt hat. Die Transplantationsmedizin erscheint als eng verflochtene Gemeinschaft, in der einer den anderen schtzt.

Ich liebe den Satz, den ich von Kriminologen gelernt habe: Viel Strafrecht hilft nicht viel. Das sieht man in der Alltagskriminalitt. Wir haben bereits hochwirksame Prventionsmittel, nur werden diese nicht konsequent genug angewandt.
Welche meinen Sie?

Nein. Sie mssen sehen, dass die Spender in Deutschland immer lter und auch krnker werden. Oft sind die Organe nicht in dem Zustand, den sich die rzte wnschen. Da ist es ganz natrlich, dass mehr Organe im beschleunigten Verfahren vergeben werden, um lange Transportwege zu vermeiden.
Das birgt die Gefahr, dass vor Ort und ohne Kontrolle entschieden wird.

Ich erlebe es als Strafverteidiger sehr oft, dass rzten die Approbation rasch entzogen wird. In der Transplantationsmedizin aber trauen sich die staatlichen Einrichtungen noch nicht einmal, die Zulassung ruhen zu lassen. Das beklage ich laut und nachhaltig. Mit nichts treffen Sie den Arzt hrter. Hier sind staatliche Stellen zustndig.
Sie beschftigen sich intensiv mit ethischen Fragen. Ist eine Regelverletzung eher gerechtfertigt, wenn es um Leben und Tod geht? Oder ist sie dann erst recht verwerflich?

Sollten nach den Skandalen nicht staatliche Stellen mehr Verantwortung bernehmen?

Bleibt es ein Risikofaktor, dass letztlich der behandelnde Arzt fest100 stern

Was hilft der Staat? Die staatlichen Stellen, die jetzt beteiligt sind, haben nicht die Kompetenz, das Personal und die Aus-

3/2013

FOTO: REINER ZENSEN/IMAGO

Wir haben sichergestellt, dass keine Klinik mehr selbst bestimmen kann, wer ein Organ bekommt. Sie muss Vorschlge an Eurotransplant machen, die dort geprft werden.

Sie schtzen die Szene vllig falsch ein. Es schaut jeder genau, was der andere macht. Wir haben erlebt, dass ber das eine oder andere Zentrum die wildesten Gerchte kursieren, und wenn wir dann genau hingeguckt haben, hat sich das nicht bewahrheitet. Da muss man sehr vorsichtig sein. Glauben Sie mir: Nichts ist so transparent wie ein Operationssaal.

Das ist eine ganz schwierige Frage. Wenn Sie ber einen lngeren Zeitraum einen Patienten auf der Intensivstation haben und sehen, dass sich seine Lebenschancen von Tag zu Tag verschlechtern, dann ist der Wunsch sehr stark, diesem Menschen zu helfen. Deshalb kann ich teilweise verstehen, dass Regeln verletzt wurden. Nur billigen kann ich es nicht. 2 Interview: Stefan Schmitz, Nicole Simon

2 Deutschland

Beruf: Gattin
102 stern
3/2013

In besseren Kreisen gehrt es bis heute zum guten Ton, dass die Frauen zu Hause bei den Kindern bleiben. So qualifiziert sie auch sind. Der stern hat im Hamburger Elbvorort Blankenese Familien besucht, die dieses Modell ganz selbstverstndlich leben. Eine FRIEDLICH WIRKENDE WELT, die allerdings brchig ist

Die beurlaubte Diplomatin Denise von Quistorp hlt seit 18 Jahren ihrem Mann und den Kindern den Rcken frei. Inzwischen fhlt sie sich davon nicht mehr ausgefllt

Friederike Commichau geniet die Spaziergnge mit ihrem Hund an der Elbe. Besonders vormittags, wenn die Haushaltshilfe da ist, hat sie ausgiebig Zeit fr sich selbst

Von JULIA FRIEDRICHS (Text) und SEBASTIAN HNEL (Fotos)

anchmal steckt viel Wahrheit in einer spontanen Gefhlsuerung. Friedrich, das vierte Kind der Familie Commichau, ein zarter Junge mit hellem Haar und braunen Augen, war vier Jahre alt, als er an der Schwelle seines Kindergartens ausstie: Huch! Was ist denn?, fragte seine Mutter. Guck mal, Mama, sagte Friedrich, da ist ein Mann. Friedrichs Welt, das wohlhabende Hamburg-Blankenese am Ufer der Elbe, ist whrend der Woche normalerweise mnnerfrei. Eine Welt, wie sie in dieser Reinkultur vor allem in den Wohngebieten der deutlich besser Verdienenden existiert. In einer Zeit, in der im ganzen Land um Kita-

pltze gestritten, das Betreuungsgeld gegeielt, eine Frauenquote und neue Vter gefordert werden, gehrt es in Vierteln wie diesem noch zum guten Ton, dass Mtter zu Hause bleiben. Auch wenn sie noch so gut ausgebildet sind. Ein Grund ist die Abwesenheit der Mnner. Sie arbeiten 60 bis 80 Stunden pro Woche. ber das Familienleben solcher Karrieremnner gibt es nur wenige Studien. Eine untersucht den Alltag von Managern, eine von Professoren, eine von Berufspolitikern: Sie kommen zum gleichen Ergebnis. Vter, die Karriere machen, sttzen sich in der Regel noch immer auf eine Ehefrau, die sich um Haus und Kinder kmmert und dafr den eigenen Beruf aufgibt. Hamburg-Blankenese, die Welt um das Kind Friedrich und seine vier Geschwister, ist einer der

Orte im Land, wo fast alle Mnner ganz oben mitspielen und wo sich in den meisten der grobrgerlichen Huser die Frauen um den ganzen Rest kmmern. Friedrichs Vater ist Partner in einem groen Notariat. Von acht Uhr morgens bis acht Uhr abends ist er auer Haus, zweimal pro Woche kommt er erst kurz vor Mitternacht. Er ist, wie Friederike Commichau, die Mutter von Friedrich, 13, Catharina, 11, Josephine, 15, Antonia, 17, und Henriette, 21, das hflich ausdrckt, whrend der Woche im Alltag der Familie kaum prsent. Stefanie Hempel, 51, die Mutter der 13-jhrigen Martha und der Jungen Moritz, 17, Friedrich, 19, und Johann, 21, sagt es ein bisschen drastischer: Mein Mann ist kein Vater, der hier Teile der Aufzuchtzeit bernommen hat. Auch

104 stern

3/2013

Deutschland 2
sie ist perplex, wenn sie doch mal einen Mann an der Pforte der Schule sieht. Dummerweise fhlt man sich dann auch noch bemigt, das zu kommentieren, sagt sie. Ich frag dann so Sachen wie: Was machen Sie denn in freier Wildbahn? Manche wrden diese Mnner Tortenheber nennen, erzhlt sie dann noch. Aufreier, knnte man auch sagen. Deutschland finanziert diese Lebensform mit sehr viel Geld: 18 Milliarden Euro pro Jahr kostet das Ehegattensplitting, fast zehn Milliarden die beitragsfreie Krankenversicherung fr nicht erwerbsttige Ehepartner, als Zckerchen fr die Mtter kleiner Kinder, die zu Hause bleiben, kommt ab August noch mal etwa eine Milliarde Betreuungsgeld dazu. Die Gesellschaft untersttzt Ehen, in denen einer Karriere macht und der andere daheim bleibt. Trotzdem hat die Vollzeitmutter kein gutes Image mehr. Und der Gesetzgeber hat das Unterhaltsrecht so gendert, dass im Fall einer Scheidung die Perspektive der Frauen ernchternd ist: ein Weiterleben auf hohem Niveau, finanziert vom Exmann bis zum Tode, ist lngst nicht mehr garantiert. So wird auch hier die meist aus vollem Herzen getroffene Entscheidung der Frauen, zu Hause zu bleiben, mit den Jahren oft brchig. Je lter die Kinder werden, desto mehr Zweifel stellen sich ein. Als Vorbild fr ihre Tchter und Schwiegertchter sehen sich viele der Frauen nicht mehr. Auf dem Tresen in der Kche liegt der Familienplaner. Jeder Tag hat sechs Spalten fast alle sind voll. Saxofon, Cello, Klavier, Hockey, Hockey, Tennis steht da. Elternabende, Urlaubswochenenden, Empfnge. Friederike Commichau koordiniert das Leben von zwei Erwachsenen und vier Teenagern, ihre lteste Tochter ist schon aus dem Haus. Wie bezeichnet eine Frau wie Friederike Commichau ihren Beruf? Ihre Berufung? Sind Sie Familienmanagerin? Das ist kein passender Begriff. Das Wort ist mit einer konomisierung verknpft, die ich, was eine Familie angeht, fr nicht angebracht halte. Aber wie stellen Sie sich dann vor? Gar nicht. Ich sage: Wir haben fnf Kinder, und ich bin zu Hause. Ich habe keine Bezeichnung fr mich. Stefanie Hempel, gro und schlank, dunkles lockiges Haar, eine Woche zuvor befragt, beantwortet die Frage hnlich spitz. Sind Sie Hausfrau? Den Begriff finde ich unmglich, da bin ich geradezu sprachlos, dass eine Bildungsgesellschaft wie die unsrige noch solche Begriffe kultiviert. Und auch sie sagt: Ich wei, dass ich nicht kategorisierbar bin. Mich rgert, dass die Menschen den Zwang haben, mich einzusortieren. In Formularen lsst Stefanie Hempel die Spalte Beruf frei. So hat sie es bei dem Jagdschein gehandhabt, den sie gerade gemacht hat. So wollte sie es auch bei der Kandidatur fr den Kirchenvorstand des Bezirks Nordelbe tun. Aber die Kirchenleute waren damit nicht zufrieden. Welchen Beruf haben Sie denn jetzt?, beharrten die. Zum Beispiel bewerbe ich mich jetzt gerade fr den Kirchenvorstand, antwortete Stefanie Hempel. Ich mache ehrenamtliche Sterbebegleitung und ein Musikprojekt. Aber auch das passte nicht ins Formular. Die Kategorien der anderen knne sie an guten Tagen als albern abtun, doch wenn die, die sie liebt, an dieselbe empfindliche Stelle fassten, schmerze es. Gestern sa ich mit meinem Sohn Johann da, erzhlt sie. Da sagte der pltzlich: Ach, Mami, du arbeitest ja gar nicht. Das rutschte ihm so raus. Im Grunde genommen wissen alle meine Kinder, dass ich viel mache. Aber er sagte: Du arbeitest gar nicht, und fragte dann noch: Was warst du eigentlich mal? Das sa. Sofort begann Stefanie Hempel das eigene Leben zu verteidigen: Das weit du doch, sagte sie. Ich war in der Schifffahrt. Und: Als ich Papi kennengelernt habe, hab ich mehr verdient als er. Ja, ja, Mami, reg dich nicht auf, sagte Johann nur.

s ist kurz nach zehn Uhr an einem Freitagvormittag. Wer das Tor im Zaun vor dem Backsteinhaus der Familie Commichau ffnet, den begrt der Geruch von frisch gebackenem Apfelkuchen und das Bellen von Labrador Pontus. Wem da nicht warm ums Herz wird, der hat wohl keines. Friederike Commichau, 49, ldt in die verglaste Loggia. Die Haushaltshilfe ist schon da. Sie kommt jeden Tag fr vier Stunden, putzt, wscht und kocht. Friederike Commichau sagt entschuldigend, sie wisse, dass sie privilegiert sei.

Wir haben fnf Kinder, und ich bin zu Hause. Ich habe keine Bezeichnung fr mich
Friederike Commichau

urz nach elf Uhr an einem anderen Tag. Die Autos stauen sich in Blankenese. Friederike Commichau steuert ihren roten BMW Mini in den letzten freien Parkplatz hinter dem Supermarkt. Daneben ein Gelndewagen, ein Porsche, ein Audi. Es ist der Stau der einkaufenden Damen. Um diese Zeit machen alle ihre Besorgungen, sagt Friederike Commichau. Ich bin auch jeden Vormittag hier. Sie greift nach Hackfleisch, Sahne, Brot und an der Kasse nach einer Rezeptzeitschrift mit Tipps fr Schweinemedaillons und Gebck. Die Frauen von Blankenese leben in einem hnlichen Rhythmus. Friederike Commichaus Vormittagstakt geht so: sieben Uhr aufstehen. Frhstck. Familie in den Tag verabschieden. Ankunft der Haushaltshilfe. Dann ein paar Mails am Schreibtisch. Rumtdeln nennt sie das. Mal geht es um die Elternvertretung. Mal um den Literaturzirkel der Kirchengemeinde, den sie organisiert. Danach einkaufen. Mit der Haushaltshilfe das Mittagessen besprechen. Und dann kommen nach und nach die Kinder. Und es beginnt das, was sie ihre eigentliche Aufgabe nennt. Ich versuche, den Kindern ein Lebenszentrum zu schaffen. Vor allem als die klein waren, hat mich das wahnsinnig erfllt. Um zwei sind alle da. Auer dem Vater natrlich. Friedrich hat mit Kuli eine Sonne auf die Nase gemalt und einen Freund dabei, der gleich auch mit zum
3/2013

stern 105

Stefanie Hempel tauscht sich mit ihrem Sohn Moritz aus. Sie liebt es, am Leben ihrer Kinder teilzunehmen (o.). Die 51-Jhrige hat frher in der Schifffahrt gearbeitet. Jetzt engagiert sie sich karitativ (u.)

Man muss immer noch so viel Abstand und Wrde wahren, um zu wissen, wo Leid in der Welt ist und wo nicht
Stefanie Hempel
106 stern
3/2013

Tennis soll. Josephine und Antonia reden vom Hockey. Catharina, die Jngste, lchelt still. Sie wolle den Kindern einen Ort der Sicherheit und Ruhe bieten, hatte Friederike Commichau gesagt. In Momenten wie diesen genieen ihre Kinder es sichtlich, dass hier im Haus nicht alle immerzu arbeiten. Wie fndet ihr das eigentlich, wenn ich auch berufsttig wre?, fragt Friederike Commichau ihre groen Tchter. Bekloppt, sagen die. Dann wre hier alles unorganisiert, und wir wrden bestimmt nur fernsehen. Und habt ihr eigentlich Freunde, deren Vter nachmittags da sind?, fragt Commichau. Die Mdchen grbeln lange. Ja, eine Freundin, sagen sie dann. Aber deren Mutter ist tot. Auf dem Tisch steht ein Kartoffelauflauf mit Krbis und Pilzen. Hmm, sagt eines der Kinder enttuscht. Ein anderes mag kei-

ne Pilze, ein drittes keinen Krbis. Ich wei, es gibt Mtter, die je nach Geschmack der Kinder mehrere Gerichte kochen, sagt Commichau, so eine perfekte Mutter bin ich nicht. Stze wie diese fallen hufig in den Gesprchen mit den Frauen von Blankenese. Ich dekoriere selten. Ich koche ungern. Ich bleibe morgens auch mal lnger liegen. Oder, das schlimmste Eingestndnis: Mein Kind ist in der Schule kein berflieger. Ich habe zehn Punkte in der Bio-Arbeit, erzhlt eine der Tchter. Friederike Commichau atmet auf. Am Morgen hatte eine Freundin sie gefragt: Wie war denn Bio fr deine Tochter? Beide Mdchen gehen zusammen in eine Stufe. Commichau wusste nichts von der Bio-Arbeit. Ach, hat sie dir das nicht erzhlt?, fragte die andere Mutter spitz. Touch. Erwischt. Ich hab vier schulpflichtige Kinder mit jeweils acht Fchern, sagt Friederike Commichau spter, als msse sie sich erklren. Ich habe einen Plan, wo ich mir notiere, wer wann was schreibt. Aber es belastet mich, dass ich so viele Arbeiten und Tests dann doch wieder vergesse. Eine Vier gelte bei den meisten Mttern als nicht mehr akzeptabel. Sie kenne keine Mutter, die ihre Kinder nicht pushen wrde, sagt Commichau. Das wird von der Schule auch so erwartet. Es ist, als mssten herausragende Leistungen der Kinder als Leistungsnachweis fr die Mtter herhalten. Sie selbst finde diese Notenfixierung grauenhaft, sagt Friederike Commichau. Ich bin mit diesem Gefhl hier nicht der Standard. Und inzwischen erzhle sie es Freundinnen gar nicht mehr, wenn ein Kind mal eine schlechtere Note habe. Ich wei genau, was Friederike meint, sagt Stefanie Hempel. Wir sind hier umgeben von Black-Hawk-Mttern. Frauen, die ber ihrer Brut kreisen wie die Helikopter der US-Army, bereit, jedes Hindernis aus dem Weg zu rumen. Man sei hier mit Pseudo-Problemen konfrontiert, die sich aus dem Nichtstun man-

cher Frauen ergeben, sagt Hempel. Stndig meckern welche an den Lehrern herum, an den Sportvereinen und Musikschulen. Und dann ahmt sie den lamentierenden Singsang nach, von dem sie spricht: Nathalie war als Fnfte beim Klaviervorspiel dran und hatte damit eine deutlich schlechtere Ausgangsposition. Und Phillips Hockeymannschaft hat nur gegen die Sportvereinigung Uhlenhorst verloren, weil die Kinder dort mit der S-Bahn hinmussten und es geregnet hat, und dann hatten die eine schlechtere Startposition. Sie stoppt und sagt: Es ist Menschen nicht vorzuwerfen, dass sich mit dem ndern des Lebens auch Probleme ndern. Aber man muss doch immer noch so viel Wrde und Abstand wahren, um zu wissen, wo Leid in der Welt ist und wo nicht.

tefanie Hempel und Friederike Commichau haben wie fast alle Frauen hier eine Vergangenheit vor der Familiengrndung, eine Ausbildung, die in den meisten Fllen der ihrer Mnner in nichts nachsteht. Stefanie Hempel hat Geschichte studiert, dann als Schifffahrtskauffrau in Mombasa gearbeitet. Friederike Commichau hat eine Banklehre absolviert und ist examinierte Juristin. Whrend des Studiums in Wrzburg lernte sie ihren Mann kennen. Ein paar Huser weiter, in einem alten Reederhaus im Zentrum von Blankenese, lebt Denise von Quistorp, 50, Mutter dreier Kinder und eine enge Freundin der anderen beiden Frauen. Sie reicht Nussstollen, auch in einer Loggia, diesmal mit Blick ber die Elbe. Ihr Mann ist Unternehmensberater, zwischendurch arbeitete er als Fondsmanager. Denise von Quistorp will erzhlen, wie eine Frau von einem Leben ins andere gleitet. Ihr Weg war besonders weit. Von Quistorp, in grnem Wollpulli, um den Hals ein Tuch, die Haare zurckgebunden, den Rcken gerade, wirkt streng. Auch sie hat Jura studiert, dann ein Jahr

Deutschland 2
ein Forschungsstipendium in der Schweiz absolviert, Europarecht an einer Elite-Universitt in Brgge gelernt. Von da hat mich das Auenministerium in Wien rekrutiert, sagt sie. Sie wird Diplomatin. Ich wollte diesen Beruf, und da hrt man als Frau natrlich immer die Frage, wie man sich das denn vorstellt. Sie lchelt, als sie die junge Frau zitiert, die sie einmal war: Ich habe immer gesagt: I will cross the bridge when I reach it. Meint: Sie werde die Probleme schon lsen, wenn sie dann da seien. Ich habe mir vorgestellt, dass beides geht. Familie und die Arbeit. Aber es ging nicht. Als Kulturattache in Washington brachte sie das erste Kind zur Welt. Sie beantragte beim sterreichischen Auenministerium, sich die Stelle mit einer Kollegin teilen zu drfen. Diese Anfrage wurde nicht einmal beantwortet. Seit 18 Jahren ist Denise von Quistorp vom diplomatischen Dienst beurlaubt. Sie arbeitet ehrenamtlich bei der Kirche, wo sie das Akademieprogramm organisiert. Ich habe nie darauf achten mssen, dass ich damit auch Geld verdiene. Und ich hatte lange das Gefhl, das, was ich so mache, zu Hause, mit den Kindern, mit Freunden, mit Gsten, mit der Arbeit in der Akademie, im Haushalt, das ist mein Beitrag, den ich leiste, und mein Mann verdient das Geld, und zusammen ergibt das unser Leben. Und jetzt? Ich wachse aus diesem Leben heraus, sagt Denise von Quistorp. Ihr Sohn ist gerade volljhrig geworden, Charlotte ist 16 und Henriette, die Jngste, mit ihren 13 Jahren auch schon ziemlich selbststndig. Die Fahrdienste, die ber Jahre Denise von Quistorps Nachmittage blockierten, sind seltener geworden. Sie hat Zeit fr sich. Denise von Quistorp, die Diplomatin auer Dienst, sitzt nun ber Bewerbungen. Sie spricht, noch etwas zaghaft, von einem Jahr des Aufbruchs. Das Ziel hat sie fest im Blick: Ich sehe mich die nchsten 15 Jahre arbeiten, sagt sie. Mehr fr mich und gegen Geld. Und pltzlich seien da ganz neue Fragen in ihrem Kopf: Wer kocht? Wer putzt? Wer kommt zuerst? Und warum muss bei einem Paar eigentlich berhaupt einer zuerst kommen? Bei uns war das klar, sagt Stefanie Hempel. Das war ein Automatismus, dass ich mich um die Kinder kmmere. Er kann seine Leistung im Unternehmen nur darstellen, wenn er den Groteil seines Lebens investiert. Von dem Zeitpunkt an, an dem ich wusste, dass wir zusammenleben wrden, habe ich gleich gedacht, dass ich meine Karriere der meines Mannes unterordnen wrde, sagt auch Friederike Commichau. Gab es Diskussionen, ob man die Kinder gemeinsam betreut? Gab es, sagt Commichau. Aber das wollte mein Mann nicht, und das wre in seinem Beruf kaum mglich gewesen. Er lenkt, sie folgt. Er macht die Karriere, sie organisiert die Kinder. ber Jahrzehnte war das im ganzen Land ein Lebensmodell, das kaum jemand anzweifelte. Und auch wenn Frauen wie die in Blankenese selten zu Wort kommen: Sie sind noch immer zahlreich. Sechs Millionen Frauen im erwerbsfhigen Alter sind nicht berufsttig. Jede dritte Mutter bleibt auf Dauer daheim. In der Loggia von Friederike Commichau tagt an diesem Morgen ein Kreis, den sie im Spa Tussenrunde nennt. Freundinnen, mit denen sie vor mehr als 17 Jahren eine Krabbelgruppe gegrndet hat. Die Kinder sind fast erwachsen, aber die Mtter treffen sich noch immer einmal in der Woche zum Kaffee, um zu reden. Die beiden Freundinnen, auch Juristinnen, zwei Shne die eine, sieben Kinder die andere, sind hrter im Ton als die stets verbindliche Friederike Commichau. Sie empren sich ber die Frauen, die versuchen, trotz Kindern zu arbeiten. Die Nachmittagsbetreuung in der Grundschule ist nur Aufbewahrung, sagt eine. Nicht das Niveau, das man mchte, sagt die andere. Die Hilfe, die ich zum Putzen hatte, supers, Lehrerin aus Polen, aber die macht jetzt die Betreuung in der Grundschule. Hat sie das jemals gelernt? Aber dann, als die Freundinnen gegangen sind, ist da wieder die ruhige, berlegte Friederike Commichau. Und sie sagt, sie fnde es nicht schlecht, wenn es eine gute Ganztagsschule gbe, eine hochwertige Betreuung auch fr die kleinen Kinder. Auch weil sie an ihre Tchter denkt, die nun langsam erwachsen werden. Ihnen wnscht sie eine andere Zukunft. Sie sollen sich nicht entscheiden mssen. Ich hoffe, dass sie einen Beruf erlernen und ausben, der sie befriedigt.

Ich wachse aus diesem Leben heraus

Denise von Quistorp

s ist ein Schwebezustand, der in diesen schnen Husern zu erkennen ist. Da sind Frauen, die ein Leben fhren, von dem sie nicht erwarten, dass es in der nchsten Generation noch mglich sein wird. Gleichzeitig denken sie, dass ihre Arbeit zu Hause unverzichtbar sei, weil Kinder Zeit brauchen und weil, wenn der Vater mal 60, mal 80 Stunden abwesend ist, eben der andere diese Zeit haben muss. Wie aber sollen die Tchter diesen Widerspruch auflsen? Werden die Unternehmen und Kanzleien, in denen ihre Mnner arbeiten, begreifen, dass keiner, der sich um Kinder sorgt, zwlf Stunden am Tag auer Haus sein kann? Die Frauen von Blankenese erzhlen: Wenn ein junger Anwalt Erziehungsurlaub nehme, knne der nicht Partner werden, weil es dann heie: Die Kanzlei steht ja bei Ihnen nicht an erster Stelle, sondern Sie mssen ja auch noch Ihr Privatleben organisieren. Und wenn in den groen Unternehmen ein Vater auf Dauer Zeit fr seine Kinder frei halte, werde auch der von der Karriereliste gestrichen. Wie also mag die Zukunft aussehen? Ich glaube, dass in der nchsten Generation die Frauen einfach auch so viel arbeiten werden wie die Mnner, sagt Friederike Commichau. Und fgt hinzu: Aber die Kinder, die fallen dann 2 vielleicht hinten runter.
3/2013

stern 107

2 Auto

Schlsselerlebnis: Ein programmierbarer Trffner setzt jungen FordFahrern Grenzen

Diskussionsbedarf: Albert Ruff findet den strengen Schlssel gut, Stieftochter Roxane Oswald uerst rgerlich

Eltern an Bord
Mit einem speziellen Schlssel knnen Ford-Kunden knftig ihre Kinder ausbremsen. MYKEY soll Imponiergehabe und Raserei verhindern. Ein Test

ei Tempo 140 ist es vorbei mit dem Vorwrtsdrang. Trotz seiner 125 PS wird der Ford Fiesta nicht mehr schneller. Die Elektronik hat den Drehzahlbegrenzer aktiviert; der Gasfu der 18-jhrigen Roxane Oswald tritt ins Leere ausgerechnet als sie auf die berholspur wechselt. Die Stuttgarterin verzieht leicht das Lenkrad und flucht: Ich glaube, es hackt. Gleichzeitig in den Rckspiegel schauen, rausziehen und realisieren, dass der Fiesta nicht mehr beschleunigt das ist zu viel fr sie. Ich war total berrumpelt, sagt die Studentin nach dem Schreck. Dabei hatte sie beim Start auf dem Display des Audiosystems gelesen, dass die Geschwindigkeit elektronisch auf 140 Stundenkilometer begrenzt ist. Das Sicherheitssystem Mykey macht es mglich. Damit lsst sich ein Zweitschlssel des Ford Fiesta speziell fr Fahranfnger programmieren. Ohne Aufpreis gibt es Mykey seit Jahresanfang ab der Ausstattungslinie Trend (ab 12 170 Euro). Demnchst soll

das System auch in weiteren Modellen verfgbar sein. Besorgten Eltern erffnet der programmierbare Schlssel einige Mglichkeiten, dem automobilen Sturm und Drang ihrer Kinder Einhalt zu gebieten: Sie knnen die Geschwindigkeit bei 140 oder 160 Stundenkilometern abriegeln. Oder einen Warnton einstellen, der jedes Mal kurz ertnt, wenn der Sprssling eine frei zwischen 70 und 140 whlbare Geschwindigkeitsgrenze berschreitet. Auch die Musikanlage lsst sich drosseln um maximal 55 Prozent. Ist der Fahrer nicht angeschnallt, bleibt das Gert sogar ganz stumm. Stattdessen piepst der Gurtwarner unentwegt. Zudem sorgt der Schlssel dafr, dass die Assistenzsysteme immer aktiv sind: ESP, Park Pilot oder City-Bremsassistent lassen sich nicht abschalten. Auch die Warnlampe des Tanks leuchtet frher. Ford bietet damit elektronische Hilfe fr einen alten Generationenkonflikt. Bisher mssen Eltern ihren Kindern schlicht vertrau-

en, wenn die mit dem frisch erworbenen Fhrerschein das Familienauto zur Disco fahren. Die seit Jahren steigende Motorleistung selbst biederer Modelle berfordert dabei immer wieder junge Fahrer. Der programmierbare Autoschlssel soll zumindest grbsten Unfug unterbinden. Peter Patzelt, in Europa fr Mykey verantwortlich, sagt: Teenager sind Experten darin, sich im Auto in Schwierigkeiten zu bringen. Die Verkehrsstatistik gibt ihm recht. Laut TV Rheinland sind sieben Jahre Erfahrung ntig, um ein Auto souvern zu steuern. Fahranfnger zwischen 18 und 24 sind berdurchschnittlich oft an Unfllen beteiligt. Im Jahr 2011 starb alle zwlf Stunden ein junger Fahrer bei einem Pkw-Unfall, und auffallend hufig sind die Anfnger selbst am Crash schuld. Der ADAC macht dafr eine Mischung aus Unerfahrenheit und Selbstberschtzung verantwortlich. Alkoholkonsum, zu geringer Abstand und Raserei sind hufige Unfallursachen.

108 stern

3/2013

FOTOS: MARTIN WAGENHAN

Diese Daten kennt auch Albert Ruff, der Stiefvater von Testerin Roxane. Ihm gefllt Mykey ausnehmend gut. Ich wrde Roxane alles sofort einstellen, sagt der 68-Jhrige. Klar vertraue er ihr, ein wenig Kontrolle schade jedoch nicht. Denn Albert Ruff wei, wie sie fhrt: Zwar durchaus souvern, Roxane schaltet aber spt hoch und reizt starke Motoren aus. Autos seien eben ihre Leidenschaft. Sie selbst bezeichnet sich als blechgeil. Folgerichtig ist die 18-Jhrige von dem Kontrollsystem wenig begeistert. Mykey knnte den Haussegen in Schieflage bringen: Ich wrde meine Eltern erst mal auslachen. Wre solch ein Sperrschlssel ihr Ernst, wrde alles eskalieren, droht sie. Fr Le Duc-Viet ist die neue Technik hingegen kein Grund, sich aufzuregen. Der Stuttgarter mit den vietnamesischen Wurzeln findet den Zweitschlssel

hilfreich aber nur fr die ersten Monate nach der Fahrprfung, und die hat er schon hinter sich. Le machte den Fhrerschein mit 17 und durfte zunchst nur in Begleitung seiner Eltern fahren. Zwei Jahre spter ist er noch immer unfallfrei. Den FamilienBMW vertrauen seine Eltern ihm deshalb unbesorgt an. Kein Wunder, bei seinem Fahrstil. Le DucViet fhrt, wie er ist: ruhig und entspannt und dazu noch sehr vorausschauend. Mit dem Mykey hat er trotzdem Probleme: Jedes Mal wenn der 19-Jhrige die 70-km/h-Marke berschreitet, piepst der Fiesta kurz. Selbst nach dem achten Mal tritt Le Duc-Viet instinktiv auf die Bremse. Ich frage mich immer, ob etwas kaputt ist, sagt er. Das klingt wenig hilfreich. Ohnehin hat das System Lcken. Ampelrennen unterbindet es nicht bis Tempo 140 lsst sich der Motor nach Herzenslust hoch-

jubeln. Zudem ist diese Obergrenze nicht an Tempolimits gekoppelt: Ob der Fahranfnger mit 140 km/h auf der Autobahn unterwegs ist oder ber die Landstrae brettert, registriert Mykey nicht. Eine Verkehrsschilderkennung oder die Verbindung zu einem Navigationsgert fehlt. Unterm Strich drfte das System dennoch viele Eltern ansprechen und Protest der Kinder provozieren. Doch auch die knnten einen Vorteil von dem limitierenden Schlssel haben. Der Psychologe Cris Burgess, der das System im Auftrag von Ford beurteilt hat, sagt: Junge Fahrer mchten vielleicht sicher fahren, aber der Druck von Freunden oder anderen Passagieren fhrt mitunter zum Gegenteil. Macht sich knftig jemand ber den zaghaften Fahrstil lustig, gibt es endlich eine Ausrede: Der Schls2 sel ist schuld. Florian Flaig

In den gehobenen Varianten des neuen Ford Fiesta gehrt Mykey zur Serienausstattung

Mein Vater hat sich einfach genommen, was er wollte

ber Jahre hinweg hat der 1991 verstorbene Schauspieler Klaus Kinski seine Tochter POLA KINSKI missbraucht. Es dauerte lange, bis sie die Geschehnisse verarbeiten konnte. Erst jetzt, Jahrzehnte spter, kann sie ber ihren tyrannischen Vater, die Vergewaltigungen und seelischen Verletzungen sprechen. Zeugnis einer zerstrten Kindheit

FOTO: PETER RIGAUD

Pola Kinski, 60, beim stern-FotoTermin im Barockschloss Mannheim

Kultur 2

3/2013

stern 111

112 stern

3/ 2013

Pola Kinski (Mitte) mit ihrem Vater, ihrer Stiefmutter Ruth Brigitte Tocki und ihrer Halbschwester Nastassja im Garten von Kinskis Schloss in der Via Appia Antica in Rom, 1968

FOTO: HERBERT FRIED

Klaus Kinski, Venedig, 1986

114 stern
3/2013

Pola Kinski als junge Frau, undatiertes Privatfoto

FOTOS: FRDERIC MEYLAN/SYGMA/CORBIS; HOWARD VERNON

Klaus Kinski und die 15-jhrige Pola in Rom, 1967

Pola Kinski als Kind, undatiertes Privatfoto

Pola Kinski mit ihrer Tochter Janina in den 70er Jahren

Kultur 2
Interview STEPHAN MAUS ins Bett. Darber habe ich nicht nachgedacht.
Warum brauchten Sie seine Zuwendung so sehr?

rau Kinski, was empfinden Sie, wenn man Ihnen sagt, dass Sie die Augen Ihres Vaters haben?

Ich mchte nicht seine Augen haben. Er schoss mit seinen Augen Pfeile in die Welt. Aber egal, wie er mich ansah, zrtlich, zornig, flehend, befehlend, weinerlich oder kalt ich mochte seinen Blick nicht.
Ihr Vater Klaus Kinski hat Sie 14 Jahre lang sexuell missbraucht. Er begann damit, Sie unziemlich zu berhren, als Sie fnf waren, und vergewaltigte Sie zum letzten Mal, als Sie 19 waren. Nun verffentlichen Sie ein Buch darber. Wie war es, dieses Buch zu schreiben? Pola Kinskis Mutter Gislinde Khbeck in den 50er Jahren

Weil ich mich von meiner Mutter nicht geliebt fhlte. Nach der Trennung von meinem Vater hatte meine Mutter wieder geheiratet. Ich fhlte mich strend.
Liest man Ihr Buch, hat man den Eindruck, dass die Zeit, bevor Ihre Mutter ihren zweiten Mann traf, so etwas wie das verlorene Paradies Ihrer Kindheit war.

ein Gefhl von Angst: Was passiert gleich? Brllt er jetzt den Taxifahrer an? Schleudert er jetzt im Restaurant wieder das Besteck in den nchsten Teller?
Immer wieder hie es: Kinski provoziert all diese Skandale nur, um PR fr sich zu machen.

Hart. Erst habe ich lange geschwiegen. Weil er mir verboten hatte, darber zu sprechen. Das Infame war, dass er einerseits sagte, das sei ganz natrlich. berall auf der Welt wrden Vter das mit ihren Tchtern machen. Nur in diesem spieigen Deutschland sei das nicht normal. Da ich seine Zuwendung so ntig gebraucht habe wie die Luft zum Atmen, habe ich das in Kauf genommen. Gleichzeitig hat er aber gesagt, du darfst niemals mit irgendjemandem darber reden. Und er hat es so eindringlich gesagt, sonst komme er ins Gefngnis, und mich dabei so angestarrt, mich so an den Schultern gepackt. Ich wre niemals auf die Idee gekommen, mit jemandem zu sprechen. Auerdem: Ich habe es jedes Mal schnell wieder vergessen. Verdrngt.
Sie konnten den Missbrauch vergessen?

Er sagte, das sei ganz natrlich. berall auf der Welt wrden Vter das mit ihren Tchtern machen

Ich habe meine Mutter ganz viele Jahre gesucht. Ich habe sie wahnsinnig geliebt. Wir hatten Momente, in denen wir uns nahe waren. Arm in Arm im Herbst durch den Englischen Garten gehen. Oder wenn ich ihr die Bltter vom Mantel wegmachen durfte, wenn wir uns haben hinfallen lassen. Es gab ganz wenige nahe Momente. Aber ich kann mich nicht an Zrtlichkeit erinnern.
Dann kam der neue Mann in das Leben Ihrer Mutter. Sie waren zu viel.

So habe ich es nicht empfunden. Er war ja zu Hause auch so. Ich kenne ihn gar nicht anders. Er hatte manchmal auch kurze, frhliche Momente. Man konnte mit ihm auch mal durchs Meer tollen. Aber dann brauchte nur wieder jemand zu lange zu uns hinzugucken, oder wir warfen die Haare falsch: Dann wurde man sofort angebrllt. Zu meiner Mutter hat er einmal gesagt: Ich bin keine Sekunde in meinem Leben glcklich.
Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?

Ich musste so lange schweigen. Aber als ich das letzte Mal bei meinem Vater in Rom war, konnte ich es nicht mehr aushalten.
Sie waren damals 19. Er schickte Sie los, um Kondome zu kaufen, fr Ihre eigene Vergewaltigung.

Er hat mir meine Mutter weggenommen. Wir mussten umziehen. Ich musste von meiner geliebten Freundin weg. Neue Schule. Unfreundliche Lehrerin. Neue Kinder. Ich durfte nicht mehr zu ihr ins Bett. Musste alleine im Zimmer schlafen. Das war fr mich hart. Als mein Vater dann immer wieder kam, dann auch so massiv in mein Leben trat, hatte ich das Gefhl: Jetzt habe ich selbst jemanden. Jemanden fr mich. Mein Papa interessiert sich fr mich. Jetzt brauche ich all die anderen nicht mehr.
Erinnern Sie sich an eine Zeit, wo das Verhltnis zu Ihrem Vater noch nicht durch Missbrauch und Vergewaltigung geprgt war? Wo es einfach nur schn war mit ihm?

Wenn ich wegfuhr von ihm, war es nicht mehr existent.

Wie konnten Sie das ausblenden?

Das habe ich nicht bewusst gemacht. Das war einfach nicht da. Es war zwar immer so ein Gefhl, wenn ich zu ihm nach Rom fuhr oder nach Madrid. Oder wenn er mich abholte. Ein Gefhl von Angst. Aber mir war nicht bewusst, was das genau ist. Ich habe mir nicht berlegt: Oh, jetzt musst du wieder mit dem

Nein. Ich wei nicht, ob es von Anfang an durch Missbrauch geprgt war. Jedenfalls nicht durch sexuellen Missbrauch. Missbraucht hat er eigentlich alle Menschen. Er hat ja andere Menschen nie respektiert. Weder ihre Meinungen noch ihre Ideen. Entspannt war es nie mit meinem Vater. Auch nicht die ersten Jahre. Es war immer

FOTOS: CINETEXT; INTERFOTO

Danach bin ich Hals ber Kopf weggefahren, bin bei meiner Mutter im Chiemgau zusammengebrochen, habe ihr alles erzhlt. Ich kann Ihnen gar nicht beschreiben, wie der Zustand war, als ich bei meiner Mutter ankam. Direkt vor mir tat sich ein Abgrund auf. Ich hatte das Gefhl, ich sterbe jede Sekunde. Ein Gefhl, dass statt Blut eine giftige Flssigkeit durch meine Adern fliet, jede Zelle meines Krpers davon betroffen ist. Ich habe alles meiner Mutter und meinem Stiefvater erzhlt. Spter habe ich es mithilfe anderer verarbeitet. Habe die Zusammenhnge gelernt. Dass meine ngste von der Vergewaltigung kamen. Aber ich hatte immer das Bedrfnis, es aufzuschreiben. Schreiben ist etwas Sinnliches. Anders als rein intellektuelles Begreifen. Ich wollte es genau beschreiben.
Warum haben Sie dieses Buch gerade jetzt geschrieben?

Jetzt war der richtige Zeitpunkt. Das hat sich mir aufgedrngt, das zu schreiben. Nicht nur fr
3/2013

stern 117

2 Kultur

mich, sondern auch fr andere, die hnliches erlebt haben. Wir haben alle auf eine Weise lebenslnglich. Auch wenn ich das sehr gut verarbeitet habe und damit leben kann, habe ich trotzdem lebenslnglich. Jeder hat das. Und ich konnte es auch nicht mehr hren: Dein Vater! Toll! Genie! Ich habe ihn immer gern gemocht! Ich habe immer gesagt: Ja, ja. Seit er tot ist, wird diese Vergtterung immer schlimmer.
Mussten Sie warten, bis Ihr Vater gestorben war, um es berhaupt in Worte fassen zu knnen?

Aber wenn er seine Anflle bekam, all dieses Exzentrische, das empfand ich nicht als Schauspielkunst. Ich kann mich noch an einen Rezitationsabend erinnern, als er einen Kerzenleuchter in die Vorhnge geworfen und herumgebrllt hat, dass all diese Kretins nach Hause gehen sollen. All diese Kretins, die da husten.
Musste er zwanghaft andere Menschen erniedrigen?

wurde? Wo Ihnen zum ersten Mal irgendetwas komisch vorkam?

Ja. Ich glaube, ich htte immer noch Angst vor ihm gehabt. Nachdem ich mich nach meinem Zusammenbruch meiner Mutter und meinem Stiefvater anvertraut hatte, hatte ich groe Angst vor ihm.
Hat Ihr Vater Sie geschlagen?

Der hat uns nicht geschlagen. Obwohl ich als Kind davor auch Angst hatte. Gegen die Wand gehauen hat er mich schon. Er hat auch immer gedroht: Man msste euch alle gegen die Wand werfen. Es war ein Gefngnis ohne Gitter. Ich wre nie auf die Idee gekommen, ihn zu verraten.
Auf der Leinwand war Kinski oft furchterregend. Konnte er Sie so einschchtern, weil er ein so guter Schauspieler war?

Ja. Er war voller Komplexe. Ein unsicheres Wrstchen. Er war auch nicht sehr gebildet. Er hatte blo so ein ganz bestimmtes Geschick, Leute fr sich einzunehmen. Im Small Talk den Leuten das Gefhl zu geben, er wsste viel. Bei Interviews fuhr er den Journalisten von Anfang an ber den Mund, um ihnen die Mglichkeit zu nehmen, unbequeme Fragen zu stellen. Er konnte unglaublich gut bluffen. Er war nicht besonders klug. Er war einfach wahnsinnig intolerant und spieig. Wenn ich daran denke, wie er vor uns kniete und uns jeden Fussel vom Mantel machte. Wie engstirnig er war und keine anderen Menschen leben lie, niemanden akzeptierte.
Vor allem keine Mnner.

Ab 1953 zog Kinski mit Versen von Franois Villon und Arthur Rimbaud als Ein-Mann-Wanderbhne durchs Land

Das kam mir nicht nur komisch vor, das war sofort massiv. Ich glaube, dass er schon vorher bergriffig war, weil er mich immer mit offenem Mund geksst hat. Das war mir widerlich. Er hat mich auch immer so umarmt. An sich gedrckt. Auf eine Art, die mir unangenehm war. Richtig greifbar wurde es dann im Mnchner Hotel Vier Jahreszeiten. Er holte mich aus dem Schwimmbad. Das war dann massiv.
Das war das erste Mal, dass er Sie vergewaltigte. Sie waren damals neun und trugen Ihr Kommunionkleid.

Mnner waren Kretins. Generell.

Was sind Ihre ersten Erinnerungen an Ihren Vater?

Wenn ich ihn in Filmen gesehen habe, fand ich immer, dass er genau so ist wie zu Hause

Die Idee mit dem Kommunionkleid kam nicht von ihm. Das war einfach mein schnstes Kleid. Deshalb hatte ich das an. Nur war es fr mich schon entscheidend, was meine Schuldgefhle betrifft. Weil ich katholisch erzogen worden bin. Deshalb habe ich das Kleid dann spter auch zerstrt.
Groteske Inszenierungen scheinen Ihren Vater stimuliert zu haben.

Schauspieler? Als Schauspieler hat er mich nie interessiert. Ich habe mir kaum Filme von ihm angeguckt. Und wenn ich ihn in Filmen gesehen habe, fand ich immer, dass er genau so ist wie zu Hause. Ich empfand ihn wirklich nicht als groen Schauspieler. Er hatte eine Ausstrahlung, eine Prsenz. Aber ich fand nicht, dass er gespielt hat. Der einzige Film, in dem ich ihn gut finde, ist Woyzeck von Werner Herzog. Da spielt er diesen Soldaten unendlich zurckgenommen. Fast schchtern. Das hat mir gefallen. Obwohl er am Schluss auch ausrastet und Marie umbringt. Vielleicht steckte ja ein toller Schauspieler in ihm. Vielleicht htte er es ausbauen knnen, wenn man ihm andere Rollen gegeben htte.
118 stern
3/2013

Dass er mich immer abgeholt hat. Vom Kindergarten. Da durfte ich dann nicht mehr hingehen. Der hat ihm nicht gefallen. Da war ich drei, vier Jahre alt. Da hat er mir immer Spielsachen geschenkt.
Zu der Zeit war Ihr Vater noch der groe Zauberer, der Ihnen die Welt zu Fen legte.

So grotesk war Kinski gar nicht. Er wird immer so dargestellt. Es hie ja auch, er habe in einem Sarg geschlafen. Quatsch! Er war bieder. Alles immer ganz ordentlich und pieksauber. Perfekt eingerichtet. Jeder Nagel vergoldet. Als ich ihn durchschaut habe, spter, empfand ich ihn als spieig, intolerant und menschenverachtend. Musste er ja sein.
Hat er berhaupt je irgendjemanden respektiert?

Er war ein Magier. Aber kein guter. Er war so bermchtig. Er konnte alles. Er brachte mir Puppen aus Afrika mit. Alle machten, was er wollte. Er sagte immer: Ich kaufe dir alle Kleider der Welt. Das hat mir gut gefallen. Aber das gefllt wohl jedem Kind. Komischerweise wollte ich die Sachen dann nicht behalten. Wenn ich von ihm wegfuhr, habe ich sie verschenkt. Es war Hurenlohn.
Erinnern Sie sich an den Moment, als er zum ersten Mal bergriffig

Nein. Ich habe zwar manchmal erlebt, dass er selbst Angst hatte. Aber nur vor Menschen, die ihn belangen konnten. Privatmenschen zum Beispiel, von denen er sich Geld geliehen hatte, wie meine Tante oder meine Nachhilfelehrerin, die ein behindertes Kind hatte die hat er nie bezahlt. Die Menschen, die ihn nicht belangen konnten, haben ihn nicht interessiert. Er war schon ein Schwein.
Nach der Vergewaltigung im Hotel Vier Jahreszeiten wollten Sie

einem Priester alles beichten. Aber es ging nicht.

Ich bin hingelaufen. Wollte es ihm erzhlen. Das war der einzige Mensch, dem ich es erzhlen wollte. Als er mir dann gegenbersa, hat sich eine Tr verschlossen. Ich konnte es nicht sagen.
Da haben Sie es begraben.

gelassen. Er hat sich ber alles hinweggesetzt. Auch darber, dass ich mich oft gewehrt habe und gesagt habe: Ich will nicht. Das war ihm egal. Er hat sich einfach genommen, was er wollte.
Und hat Sie anschlieend mit Luxus berhuft.

Ja. Ich htte auch nicht gewusst, wem ich mich htte anvertrauen sollen.
Nach der ersten Vergewaltigung haben Sie Ihren Vater immer wieder besuchen mssen. Und jedes Mal war es die Hlle. Klaus Kinski mit zweiter Ehefrau Ruth Brigitte Tocki und Nastassja Kinski Mitte der 60er Jahre in Rom

Einmal stand er vor meinem Schreibtisch zu Hause in Mnchen. Als ich Hausaufgaben machte.
Er holte Sie damals von Mnchen nach Berlin, in seine Villa im Grunewald. Sie wussten, was Sie dort erwartete. Diese Villa war wie das Reich eines bsen Knigs.

So sah sie auch aus. Wie ein kleines Schlsschen. Ich war wie ferngesteuert. Er stand pltzlich in Mnchen vor meinem Schreibtisch. Er ging durch die Kchentr wie eine Erscheinung, presste meine Mutter und meinen Stiefvater durch seine Prsenz und seine Macht rechts und links an den Trrahmen, ging auf mich zu und sagte: Du fhrst mit nach Berlin. Die protestierten berhaupt nicht. Ich habe immer zu meiner Mutter geguckt und gedacht: Mach doch etwas. Sie tat nichts. Er hatte diese Macht, mich einfach immer mitzunehmen. Im Flugzeug fiel mir dann auf, dass ich gar nichts dabeihatte. Keine Jacke, keine Zahnbrste, nichts.
Ihr Vater war der allmchtige, bse Zauberer.

Er leistete sich ein kleines Sexualobjekt, das er auf Seidenkissen bettete

Das war diese Diskrepanz. Auf der einen Seite mich zu missbrauchen. Zu vergewaltigen. Und auf der anderen Seite wollte er mich in die teuersten Internate oder Mdchenpensionate schicken. Er bat mich immer wieder, ganz zu ihm zu ziehen. Ihm Tag und Nacht ausgeliefert zu sein, das wre undenkbar fr mich gewesen. Bei meiner Mutter konnte ich auch nicht mehr leben. Da war auch kein Platz, kein Zimmer, nichts fr mich. Dann bin ich lieber ins Internat. Bestmgliche Ausbildung. Grter Luxus. Er leistete sich ein kleines Sexualobjekt, das er auf Seidenkissen bettete.
Wollte er sich mit all den Geschenken von seiner Schuld freikaufen?

war nach Liebe. Das hat er ausgenutzt. Er hat auch schnell gemerkt, dass ich ihn nicht verrate. Vielleicht wre ich zu meiner Mutter gegangen. Wenn ich mich wirklich geliebt gefhlt htte, wre ich zu ihr gegangen. Ich habe ja Anstze gemacht. Habe ja gesagt: Da fahre ich nie mehr hin. Ich verstehe nicht, wie sie spter sagen konnte: Ich habs mir immer schon gedacht. Wenn ich bei einem meiner Kinder nur den Schatten eines Verdachts htte, ich htte rausgefunden, was da ist. Das knnen Sie mir glauben.
Auch die zweite Frau Ihres Vaters, Ruth Brigitte Tocki, htte Sie schtzen mssen. Ihr Vater hat Sie jedes Mal missbraucht, wenn Sie zu Besuch bei ihm, Tocki und der kleinen Nastassja waren.

Brigitte hat davon nichts gewusst. Der hat das so geheim gemacht. Wenn sie in der Badewanne war oder wenn sie Nastassja ins Bett gebracht hat.
Aber sein ganzes Verhalten war doch krank. In Paris ist er mit Ihnen und Ihrer Stiefmutter durch das Rotlichtviertel Pigalle gegangen und hat Ihnen Reizwsche gekauft.

Nein, nein. Es hat ihm einfach Spa gemacht, einem schne Kleider zu kaufen. Er wollte ja auch immer bestimmen, was man anhat. Er hat immer bestimmt, was ich trage. Vom Schlpfer bis zum Hut.
Zeigte Kinski Reue oder ein schlechtes Gewissen wegen all der Vergewaltigungen?

Ja. Uns allen.

Sie waren damals 13 Jahre alt. Da htte Ihre Stiefmutter doch intervenieren mssen.

Das war unheimlich. Als wrde ich gezogen. Es fragte mich keiner, ob ich mit mchte. Er hat mich auch nicht gefragt. Er hat gesagt: Du kommst jetzt mit. Wenn man das als Kind erlebt, hat man das Gefhl: Der Vater ist Gott. Er hat sich auch benommen wie ein Gott. Hat sich alles genommen, was er wollte. Ist ber alles hinweggegangen. Hat mich nicht mehr in die Schule

FOTOS: INTERFOTO; CINETEXT

Nein. Aber ich habe mich damit auch nicht beschftigt. Weil ich es so schnell wie mglich wieder versenken wollte. Ich habe das so in Kauf genommen wie eine Notwendigkeit. Mein Leben fing erst wieder an, wenn ich von ihm weg war. Es war paradox: Einerseits wollte ich da nicht mehr hin. Andererseits wollte ich zu ihm, weil er sich fr mich interessierte. Er hat mir zu verstehen gegeben, dass es ganz wunderbar ist, dass es mich gibt. Er hat bei meiner Mutter fast wie um meine Hand angehalten.
Die fehlende Geborgenheit in Mnchen war der Nhrboden fr die Gewalt, die Ihr Vater Ihnen antun konnte.

Ich glaube, die hat sich gesagt: Der ist halt einfach so. Ich glaube nicht, dass sie gedacht hat, dass er mich missbraucht. Ich glaube auch nicht, dass meine Mutter das wirklich gedacht hat. Sonst htte sie ja einschreiten mssen.
Sie zgern noch immer, Ihrer Mutter Schuld zu geben.

Ich glaube, man war mich einfach gerne los. Es war meiner Mutter auch recht, dass mein Vater sich so um mich gekmmert hat. Er hat ja alles fr mich bernommen. Fr mich musste man keinen Pfennig mehr bezahlen. Vielleicht hat man deshalb nicht so genau hingeschaut.
Wie haben Sie sich den fortwhrenden Missbrauch als Kind erklrt? Glaubten Sie, er sei besessen von Ihnen? Oder einfach nur irre?
3/2013

Er erkannte diese Lcke sofort. Er hat gemerkt, dass ich bedrftig

stern 119

2 Kultur

Ich wei es nicht. Er war einfach ein Kinderschnder. Er hat auch meine 15-jhrige Freundin ins Hotel ziehen wollen. Das habe ich dann ja noch verhindert. Ich wei nicht, ob ich das als krank bezeichnen soll. Auf jeden Fall ist es ungeheuerlich.
Wie erklrt man sich das Ungeheuerliche als Kind? Haben Sie sich gesagt: Papa ist in mich verliebt?

Ich musste nicht gegen meinen Vater anspielen. Allerdings war das erste Stck, das ich gespielt habe, ein hartes Stck.
Damals bernahmen Sie am Hamburger Schauspielhaus die Rolle der Gina in Lodewijk de Boers Inzestdrama The Family. Sie spielten ein Mdchen, das verstummte, weil es von seinem Vater vergewaltigt wurde. Wie haben Sie das ausgehalten?

In seinen Memoiren hat Kinski von Inzest geschrieben, hat auch sonst immer den Gesetzlosen gespielt. Htte man ihn ernster nehmen mssen? Trgt die Gesellschaft Mitschuld an dem, was er Ihnen angetan hat?

Ein Papa war das fr mich nicht. Er hatte nichts Liebes. Einmal hatte ich Angst im Flugzeug, weil es so lange ber Paris kreiste. Da habe ich bei ihm Hilfe gesucht. Da hat er mich angeschrien: Ich habe selber Angst! Er war kein liebevoller Mensch, der einem Geborgenheit geben wollte. Alles hatte immer nur mit ihm zu tun.
Einmal versuchte auch Ihr Grovater, sich Ihnen zu nhern. Ein anderes Mal hat ein Tennislehrer Sie vergewaltigt.

Da war ich schon 14. Schon ist gut. Der Tennislehrer war mindestens Ende 20.
Auf einer Italienreise wurden Sie auch beinahe vergewaltigt. Haben Sie ein Verhalten ausgeprgt, das Sie leichter zum Opfer machte?

Jeden Tag wenn ich auf die Bhne ging, habe ich gedacht, ich sterbe. Und war dann wie neu geboren, wenn das Stck vorbei war. Dann bin ich zu meiner Freundin gefahren, die auch ein groes Schicksal hatte, weil der Mann, den sie geliebt hatte, gestorben war. Erst da fing fr mich das Leben an: in dieser kleinen Wohnung in Hamburg-Eppendorf. Gemtlich ins Sofa kuscheln oder ins Bett und Fernsehen gucken. Das war fr mich Leben. Schlimm war es am nchsten Morgen, wenn die ngste wiederkamen. Morgens, wenn ich aufwachte. Dann war es immer am schlimmsten.
Warum haben Sie dieses Stck trotzdem weitergespielt?

Pola Kinski als Gina in Lodewijk de Boers Inzestdrama The Family, Deutsches Schauspielhaus Hamburg, 1974

Das habe ich spter auch geglaubt. Ich war auch schon so frh sexualisiert. Man stellt sich nicht in Italien zum Trampen an die Autobahn, in Shorts, Bluse hochgeknotet. Aber solche Sachen habe ich gemacht. Da war mir nicht bewusst: Ich mache das jetzt, um Mnner anzumachen.
Ihr Vater hatte Sie erfolgreich zum Sexualobjekt erzogen. Er hat Sie immer so verfhrerisch wie mglich eingekleidet.

Wei nicht. Mein Lebenswille hat mich am Laufen gehalten. Ich lebe unheimlich gern. Trotz allem, was ich erlebt habe. Ich dachte immer: Da kommt noch was anderes. Ist ja auch passiert. Wenn es ganz schlimm wurde, hatte ich immer das Gefhl: Ich habe ja auch noch die Freiheit, mich umzubringen.
Haben Sie versucht, sich umzubringen?

Vielleicht hatte er Angst vor wirklichen Frauen. Er war immer mit Kindfrauen zusammen. Die konnte er formen

Man hat ihn immer als irres Genie bezeichnet. Ich glaube, er konnte sich das erlauben, weil er diesen Status hatte. So etwas knnen sich ja berhaupt nur Prominente erlauben. Jeder Arbeiter wrde viel schneller in den Knast gehen. Damit hat er mich immer bedroht. Hat gesagt, wenn ich was sage, komme er in den Knast. Und ich wollte nicht, dass er in den Knast geht. Ich wei nicht: Auch Sie dmonisieren Kinski. Sie sagen: Htte man ihn ernster nehmen sollen? Der war ein ganz banaler, normaler Typ. Bis auf diese Geschichte und einige andere, die auch nicht normal sind.
Man sieht ihn eben immer gleich ein ganzes Schiff durch den Dschungel ziehen.

Alle sehen ihn wie einen Gott. Aber er war ziemlich klein. Wenn ich nicht selbst damals noch kleiner gewesen wre, htte ich das damals schon erkannt. Aber als Kind erkennt man das erst spter.
Er hat alle tyrannisiert. Warum fhlten sich so viele Frauen zu ihm hingezogen?

Er hat Frauen immer auf den Thron gehoben. Solange er sie begehrt hat. Aber er konnte sie genauso gut von einer Sekunde zur anderen fallen lassen.
Zum Schluss war er dann mit einer echten Kindfrau zusammen, dem Model Minho Genevive Loanic. Als htte er seine heimliche Obsession endlich legitimieren wollen.

Mit 18 begannen Sie dann eine Schauspielausbildung. Eigentlich der denkbar schlechteste Beruf fr Sie. Sie mussten immer gegen Ihren Vater anspielen.
120 stern

Haben Sie mit Ihrer Schwester Nastassja Kinski ber den Missbrauch gesprochen?

Nein. Nie. Auch nicht mit meinem Bruder.

3/2013

FOTO: FRIEDHELM VON ESTORFF

Immer. Er hat mir all diese Kleider gekauft, immer krzer, immer krzer, immer krzer. Ich wei noch, ich kam da im Internat an und hatte Kleider an, die waren so kurz, dass ich mich nicht rhren konnte. Mich wundert es, dass er mich berhaupt so wegfahren lie. Weil er auch noch so wahnsinnig eiferschtig war.

Nein. Nie. Zerstren schon.

Inwiefern?

Ich habe geraucht wie ein Schlot. 30 Zigaretten am Tag. Ich bin kein Mensch, der sich was Gutes tut. Dass ich mir berhaupt einen Teller machen kann, in dem was Schnes zu essen ist, fr mich ganz alleine, das kann ich erst seit vielleicht 15 Jahren.

Der war immer mit solchen Frauen zusammen. Genevive war ja nicht die Einzige. Der hatte spter sogar noch 17-Jhrige. Meine Mutter war 19. Meine Stiefmutter Biggie war 19. Die dritte war 19. Die waren alle 19 oder 20, als er sie kennengelernt hat. Vielleicht hatte er Angst vor wirklichen Frauen. Es waren immer Kindfrauen. Denen konnte er was erzhlen. Die konnte er noch formen.

Sie bekamen schon frh wichtige Rollen bei guten Regisseuren. Trotzdem haben Sie Ihre Karriere abgebrochen. Warum?

Ich habe in diesem Beruf alles abgesagt, weil ich die Geborgenheit mit meinem Mann und meinen Kindern haben wollte. Das war mein Leben. Nicht groe Erfolge.
Sie haben Ihre Karriere Ihrer Familie geopfert.

Pola Kinski: Kindermund, Suhrkamp, 267 Seiten, 19,95 Euro

Bald war fr mich klar: Ich gehe zu ihm nach Berlin. Ich wollte auch mit dem Beruf gar nicht mehr so viel zu tun haben. Das hatte immer so viel mit meinem Vater zu tun. Immer: der Vater Kinski, der Vater Kinski. Aber unterworfen? Nein. Ich habe mich nie unterworfen. Im Gegenteil: Ich kann schon ein ziemlicher Tyrann sein.
Wann haben Sie Ihren Vater das letzte Mal gesehen?

Ich wollte mit dem ganzen Beruf nichts mehr zu tun haben. Immer diese Trennungen. Ich wollte das nicht. Ich hatte einfach Angst.
Ihr Vater hat Sie als Kind unterworfen. Konnten Sie als erwachsene Frau dann nicht mehr anders, als sich Ihrem Mann zu unterwerfen?

Ich habe mich ihm nie unterworfen. Mein Mann ist jede Woche zu mir nach Hamburg gekommen, wo ich Theater gespielt habe. Er wollte halt nur nicht nach Hamburg ziehen.

Telefoniert habe ich ja noch oft mit ihm. Er wollte mich ja abholen lassen mit dem Chauffeur. Alles, nachdem ich ihm geschrieben habe, ich werde nie wieder mit ihm auf diese Weise verkehren. Dann hat er mich noch einmal in die Wohnung einer Freundin gelockt. Da hat er gesagt: T-Shirt hoch! Und ich habe das gemacht. Wie ferngesteuert. Dann habe ich aber gemerkt: Oh, nein. Und habe ein Taxi bestellt. Da war ich 20.

Dann habe ich ihn noch ein letztes Mal in Paris gesehen. Mit 25. Da hat er dann zum ersten Mal einen Mann gesehen, mit dem ich zusammen war. Meinen jetzigen Mann. Ich habe meinen Vater beobachtet. Er war unsicher. Hat immer so zu meinem Freund herbergeschielt. Ich musste ihm ja immer verheimlichen, wenn ich einen Freund hatte. Er hat mir immer gesagt, ich drfe nie mit irgendeinem anderen Mann das machen, was er mit mir mache.
Welches Gefhl dominiert, wenn Sie heute an Ihren Vater denken?

Gar kein Gefhl. Eigentlich nur Abscheu und Leere. Und ich mchte jetzt noch etwas zu meinen Augen sagen: Ich habe nicht genau seine Augen. Ich habe vielleicht etwas von seinen Augen. Aber ich schaue nicht wie er. Ich habe etwas Melancholisches im Blick. Seine Augen 2 erinnern mich an Metall.

S Kulturmagazin Film

Zwei Verlorene finden sich: Stephanie (Marion Cotillard) und Ali (Matthias Schoenaerts)

KINO

Seelenmassage
Eine hrgeschdigte Sekretrin und ein Ex-Knacki in romantisch angehauchter Zweckgemeinschaft, ein Schlgertyp, der Pianist

werden will, ein Kleinganove, der im Gefngnis zum Drogenboss aufsteigt: Der franzsische Regisseur und Autor Jacques Audiard ist ein Genre-Jongleur, der vllig kontrre Figuren und Settings zu groen menschlichen Dramen zusammenfgt. In Der
Geschmack von Rost und Knochen

erzhlt er nun die berwltigende Liebesgeschichte zwischen einer

Wal-Trainerin, die durch einen Unfall beide Beine verloren hat (oscarverdchtig: Marion Cotillard) und einem emotional abgestumpften Boxer, der als Vater eines kleinen Jungen vllig berfordert ist. Ein brutales, zrtliches und unsentimentales Mrchen um zwei zerschundene Seelen, die sich gegenseitig 22222 erlsen. Virtuos.

PERSNLICH

Hip-Hop und Jazz-Zeitalter passt nicht so wirklich zusammen. Dennoch wird Jay-Z am Soundtrack zu Baz Luhrmanns Neuverfilmung von Fitzgeralds Roman Der groe Gatsby, Titelrolle Leonardo DiCaprio, mitarbeiten. Obs gut klingt, hren wir ab 16. Mai, dann startet der Film.

DVD

DVD

KINO

Es dstert
Ein Serienkiller metzelt sich anno 1849 durch Baltimore. Der wird inspiriert von den gruseligen Geschichten Edgar Allan Poes (John Cusack, links), der seinerseits bei der Jagd nach dem Tter hilft. Historisch gesehen ist das natrlich Unsinn, doch als blutig finsterer Kostm-Thriller hat The Raven durchaus seinen Reiz. Sollte drauen aber dunkel sein. 2 2 2

Frisch, ganz frisch

Eine vorwitzige, blonde Studentin (klasse: Greta Gerwig) kmpft an ihrer Uni fr mehr Stil, bessere Krperpflege und weniger Selbstmorde. Die smarte Campus-Komdie Algebra in Love fhlt sich an wie ein Film von Woody Allen nach einer Frischzellenkur. Dabei ist der Regisseur, der Amerikaner Whit Stillman, auch schon 22222 60 Jahre alt.

Viel Rauch
Eins kann man der Regisseurin Margarethe von Trotta nicht absprechen: ihr Bewusstsein fr Frauenschicksale und gewichtige Themen. Leider kommt das im Fall von Hannah Arendt so schwerfllig und bieder daher wie Schulfernsehen. Daran kann auch ihre Lieblingsschauspielerin Barbara Sukowa in der Titelrolle der kettenrauchenden Philosophin wenig ndern. 2 2

122 stern

3/2013

2 2 2 2 2 Super 2 2 2 2 Gut 2 2 2 Solide 2 2 Schwach 2 Miserabel

FOTOS: WILD BUNCH; DDP/AP

2 Film

BESTSELLER DER WOCHE

2 DVD
1. (3) Ted

BESTSELLER DER WOCHE

1. (1) Der Hobbit Eine unerwartete Reise

Darsteller: Martin Freeman, Ian McKellen; Regie: Peter Jackson; Besucher: 677 024; gesamt: 5 421 383

Darsteller: Mark Wahlberg, Mila Kunis; Regie: Seth MacFarlane

2. (2) Ziemlich beste Freunde

Darsteller: Franois Cluzet, Omar Sy; Regie: Eric Toledano, Olivier Nakache

2. (2) Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger

Darsteller: Suraj Sharma, Irrfan Khan; Regie: Ang Lee; Besucher: 374 017; gesamt: 1 114 890

3. (1) Ice Age 4 Voll verschoben

Animation; Regie: Steve Martino, Michael Thurmeier

3. () Jack Reacher
Darsteller: Tom Cruise, Rosamund Pike; Regie: Christopher McQuarrie; Besucher: 231 865

4. (4) The Dark Knight Rises

Darsteller: Christian Bale, Gary Oldman; Regie: Christopher Nolan

4. (3) Pitch Perfect

Besucher: 171 960; gesamt: 823 487

5. (6) Prometheus
Darsteller: Noomi Rapace, Michael Fassbender; Regie: Ridley Scott

6. (8) Merida Legende der Highlands

Animation; Regie: Mark Andrews, Brenda Chapman, Steve Purcell

7. (9) Total Recall

Darsteller: Colin Farrell, Kate Beckinsale; Regie: Len Wiseman

Da soll noch mal einer sagen, die Studienzeit sei die schnste Zeit im Leben. Von wegen. Gerade auf dem Campus hat mans nicht leicht. Das muss auch die unangepasste Neustudentin Beca lernen. Mit ihrem Gesangstalent will sie eine musikalisch angestaubte A-cappella-Truppe aufmischen. Das Ziel: ein Sieg im nationalen Wettbewerb. Doch ihr ungewhnlich rebellischer Ton kommt nicht gut an. Noch schwerer als der aufmpfige Freigeist hat es allerdings der Zuschauer dieser zuckrigen, pseudo-biestigen TeenieKomdie. Klischees reihen sich hier ebenso aneinander wie die geremixten Popstckchen, die konkurrierende Barden mit Highschool Musical-Eifer vortragen. Auch der verschwenderisch eingesetzte politisch unkorrekte Humor kann da nicht mehr helfen. Einziger Silberstreif: Rebel Wilson als stimmgewaltige Fat Amy. Setzen, Fnf.

8. (7) The Big Bang Theory 5. Staffel

TV-Serie mit Johnny Galecki, Jim Parsons

9. (15) Die Tribute von Panem The Hunger Games

Die Weihnachtsferien sind rum, und da sich in unseren Charts wenig tut, starten wir das neue Jahr kurz entschlossen mit einer kleinen Medien-Dit. Will heien: erst einmal keine Serien mehr mit mehr als drei Staffeln, keine Spielfilme mit mehr als zwei Stunden Laufzeit. How I Met Your Mother (derzeit sieben Staffeln), Snow White & The Huntsman (122 Minuten) und The Dark Knight Rises (158 Minuten) fallen damit als zu schwer verdaulich unter den Tisch. Und auch die sogenannten Hungerspiele dauern rund 140 Minuten. Knstlerisch notwendig? Kann sein. Kann aber auch sein, dass diese Filmlngen fr schn viele Werbeblcke in der spteren TV-Ausstrahlung sorgen sollen.

5. (4) Die Vampirschwestern

Darsteller: Marta Martin, Laura Antonia Roge; Regie: Wolfgang Groos; Besucher: 163 581; gesamt: 443 520 6. (6) Skyfall Darsteller: Daniel Craig, Javier Bardem; Regie: Sam Mendes; Bes.: 107 607; gesamt: 7 604 127

10. (10) The Vampire Diaries 3. Staffel

TV-Serie mit Nina Dobrev, Paul Wesley

11. (12) Safe Todsicher

D: Jason Statham, Catherine Chan; R: Boaz Yakin

7. (7) Sammys Abenteuer 2

Animation; Regie: Ben Stassen, Vincent Kesteloot; Besucher: 110 924; gesamt: 437 489

12. (WE) Men in Black 3

D: Will Smith, Josh Brolin; R: Barry Sonnenfeld

8. (9) Ralph reichts

QUELLE: MEDIA CONTROL/RENTRAK

Animation; Regie: Rich Moore; Besucher: 103 066; gesamt: 832 628

13. (WE) How I Met Your Mother 7. Staffel

TV-Serie mit Josh Radnor, Jason Segel

9. (5) Jesus liebt mich

Darsteller: Florian David Fitz, Jessica Schwarz; Regie: Florian David Fitz; Besucher: 96 365; gesamt: 516 036

14. (WE) Snow White & The Huntsman

Darsteller: Kristen Stewart, Charlize Theron; Regie: Rupert Sanders

10. () Silver Linings

Darsteller: Jennifer Lawrence, Bradley Cooper; Regie: David O. Russell; Besucher: 83 801

15. () The Watch

Darsteller: Ben Stiller, Vince Vaughn; Regie: Akiva Schaffer

2 Kulturmagazin Musik

POP

Schn anders
Vielleicht wre Rachel Zeffira ohne dieses Missgeschick ein groer Opernstar geworden: Bevor sie mit 17 in London ihr erstes groes Konzert als Sopranistin geben konnte, wurde sie abgeschoben, weil etwas mit ihren Papieren nicht stimmte. Ich wusste, dadurch ndert sich alles, sagt die heute 29-jhrige Kanadierin. Nun hat sie ihr Debtalbum The Deserters verffentlicht und fast alle Instrumente darauf Geige, Horn, Oboe, Klavier selbst eingespielt. Ein wehmtiges, breit orchestriertes Patchwork aus Barockmusik und Pop, das man in dieser Perfektion selten gehrt hat. 2 2 2 2

2 CD

BESTSELLER DER WOCHE

1. (2) Fr einen Tag Live

Helene Fischer 2. (1) Mrs. Greenbird Mrs. Greenbird 3. (4) Celebration Day Led Zeppelin 4. (8) Lichter der Stadt Unheilig 5. (7) Ballast der Republik Die Toten Hosen 6. (9) The Truth About Love Pink 7. (5) Music David Garrett 8. (12) Unapologetic Rihanna 9. (10) Seeed Seeed 10. (14) Raop Cro 11. (WE) Born To Die Lana Del Rey 12. (WE) Bis ans Ende der Welt Santiano

PERSNLICH

Die US-Soul-Legende Bobby Womack, 68, der mit Songs wie Across 110th Street in den 70er Jahren weltberhmt wurde, leidet an Alzheimer. Er habe bereits Schwierigkeiten, sich an manche Songs zu erinnern, sagte er jetzt in einem BBCRadiointerview. Er wolle aber, solange es geht, weiter Musik machen.

POP

POP

POP

Guter Freund
Wenn berhaupt, kennen ihn die Leute nur als den jungen Freund von Ina Mller. Dabei ist der 31-jhrige Johannes Oerding ein bemerkenswerter Snger und Songwriter, wie der geborene Mnsteraner auf seinem bereits dritten Album Fr immer ab jetzt belegt. Beschwingter Gitarren-Pop, der viel von Liebe und kleinen Fluchten aus dem Alltagstrott 2222 erzhlt.

Rausgekitzelt
Hinter den jngeren Erfolgen des SalonSngers Max Raabe steht eine Frau. Ex-Ideal-Frontfrau Annette Humpe hat Raabes neues Album Fr Frauen ist das kein Problem produziert und kitzelt aus dem gelernten Opernsnger den Popstar heraus, der sehr amsant Loriots alte Weisheit besingt Mnner und Frauen passen einfach nicht 222 zusammen.

Alles wie immer

Seit 28 Jahren gilt die amerikanische Band Yo La Tengo als zuverlssiger Lieferant eingngiger GuteLaune-Popsongs zwischen Funk, Folk und Streicherballaden. Auch auf dem neuen Album Fade bleibt das inzwischen schon in die Jahre gekommene Trio aus New Jersey seinem Erfolgsrezept treu und klingt dabei so frisch wie bei seinem Debtwerk im Jahr 2222 1986.

FOTOS: TIBOR BOZI/CORBIS; AP

13. () Our Version Of Events Journey

Emeli Sande 14. () The Hobbit: An Unexpected Soundtrack 15. (6) Take The Crown Robbie Williams

124 stern

3/2013

QUELLE: MEDIA CONTROL GFK INTERNATIONAL GMBH

Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir. Ja, ja, ist ja gut, wir haben es verstanden, aber wer grlt uns da eigentlich die Ohrmuscheln wund und mrbe? Eine Hooligan-Boygroup? Haben die Hells Angels jetzt auf mehrstimmigen Mnnerchor umgeschult? Oder ist das ein Exorzismus-Bootleg der Anonymen Alkoholiker? Nein, Santiano, das sind fnf Mnner aus der Gegend um Flensburg, die gerade sehr erfolgreich dabei sind, ein uraltes Musikgenre wiederzubeleben: Seemannslieder zum Mitgrlen. Damit begeisterten Santiano bereits schunkelnde Volksmusikanhnger in der Carmen-Nebel-Show genauso wie Dosenbier saufende Fans auf dem Heavy-Metal-Festival in Wacken im vergangenen Jahr. Diese Hrerschaften hatten bisher wenig gemeinsam, eine solche Fan-Fusion muss der Band erst einmal einer nachmachen. Uns graut blo davor, was dieser Trend als Nchstes hervorbringen knnte: Tiroler Zithermusik mit Death-Metal-Glasur?

Kulturmagazin Kunst 2
AMSTERDAM

Ab in die Abgrnde
Vor einem Jahr schockierte Mike Kelley die Kunstwelt mit seinem Freitod. 57 Jahre war er alt und auf der Hhe seines Ruhmes. Die Ausstellung in Amsterdam war da schon geplant, nun ist sie seine letzte. Wie kein anderer blickte Kelley (links als Banana Man, 1981) ins Unterbewusstsein der Amerikaner, in ihre Trume und Albtrume. Schmuddelige Stofftiere, fiese Parodien auf TVSendungen, ordinre Western-Pornos bei Kelley fhlt man sich immer wie ertappt. Ganz groe Kunst. Stedelijk Museum Amsterdam, bis 1. April 2013, danach in Paris.
FOTOS: COURTESY OF MIKE KELLEY FOUNDATION FOR THE ARTS; PETER BOETTCHER/KRAFTWERK/SPRTH MAGERS; MKG; MARTIN-GROPIUS-BAU/MICHAEL SCHMIDT; DPA

PERSNLICH

DSSELDORF

BERLIN

Mit groem Format

Wenn Kraftwerk ein paar Konzerte ankndigt, wie gerade wieder in Dsseldorf und London, dann dauert es nur wenige Stunden, bis smtliche Karten ausverkauft sind. Die Auftritte der 1970 gegrndeten Band sind nach wie vor ein audiovisuelles Gesamtkunstwerk. Dass nur noch einer der vier Musiker, Ralf Htter, aus der Originalbesetzung stammt, strt kaum jemanden. Der Fotograf Peter Boettcher begleitet die Band schon seit 20 Jahren. Er zeigt nun 30 groformatige Bilder der Kraftwerk-Roboter und der Musiker backstage. NRW-Forum, 12. bis 30. Januar.

Mahlzeit!
Fnf Jahre lang fuhr Michael Schmidt durch Europa und beobachtete, wie Lebensmittel produziert werden. Er fotografierte in norwegischen Fischfarmen, deutschen Grobckereien, spanischen Schlachtbetrieben und italienischen Apfelsaftfirmen. Wunderschn und sthetisch sehen seine Bilder aus. Aber wer genau hinsieht, dem vergeht die Lust am Essen, denn da gibt es auch geschundene Erntearbeiter, tote Tieraugen und ziemlich viele Fliegen. Selbst die schne Paprika ist nur so makellos, weil sie eine Giftdusche bekam. MartinGropius-Bau, 12. Januar bis 1. April.

Martin Eder, 44, malt gern flauschig-langhaarige Katzen in Rosa und Wei. Allerdings sehen sie bei ihm nicht niedlich und schmusig aus, sondern starren hinterhltig und bse in die Welt. Wer solche Bilder mag, muss sehr tierlieb sein oder zynisch. Eder gehrt zur zweiten Kategorie: Ich hasse Katzen.

HAMBURG

Hbsch, oder?
Was ist eigentlich Kitsch? So genau kann das keiner sagen; was frher Wohnzimmer schmckte, gilt heute als sliche Zumutung. Als Kitsch noch Kunst war heit die Schau ber den Farbdruck im 19. Jahrhundert. Da tummeln sich Engelchen und niedliche Kinder. Mal ehrlich: ist doch alles sehr dekorativ. Museum fr Kunst und Gewerbe, 11. Januar bis 17. Mrz.

3/2013

stern 125

2 Kulturmagazin Buch

COMIC

Bahnbrechend
Sie leben an einem der schnsten Strnde Frankreichs, doch ihr Alltag ist die reinste Qual: Quadratkrabben knnen nicht die Richtung ndern und sind verdammt, stets der gleichen Bahn zu folgen. Bis sie sich an einer (R)evolution versuchen und damit gleich ein ganzes Umweltsystem durcheinanderwirbeln. Mit seiner hinreiend komischen Graphic Novel Marsch der Krabben wagt der Bretone Arthur de Pins eine moderne Fabel, die gekonnt zwischen sommerlich heiter und kologisch ernst balanciert (Splitter-Verlag, 2222 19,80 Euro).

2 Belletristik
Jonas Jonasson (Carls Books)

BESTSELLER DER WOCHE

1. (1) Der Hundertjhrige, der aus dem Fenster stieg und verschwand 2. (2) Er ist wieder da
Timur Vermes (Eichborn)

3. (3) Gregs Tagebuch Dumm gelaufen!

Jeff Kinney (Baumhaus)

4. (WE) 80 Days Die Farbe der Lust

Vina Jackson (Carls Books)

5. (5) Bser Wolf

Nele Neuhaus (Ullstein)

6. (10) Wir sind doch Schwestern

Anne Gesthuysen (Kiepenheuer & Witsch)

7. (13) Der Hobbit

J. R. R. Tolkien (Klett-Cotta)

8. (4) Winter der Welt

Ken Follett (Bastei Lbbe)

9. () Helden des Olymp Der Sohn des Neptun

Rick Riordan (Carlsen)

PERSNLICH

drei deutsche Mythen:

Suhrkamp, Verleger Siegfried Unseld und Peter Handke: Der Briefwechsel zwischen Patriarch und Dichter ist ein packendes Stck Kulturgeschichte. Nachrichten aus einer Zeit, als sich Avantgarde-Prosa noch zu 100 000 Exemplaren verkaufte. (Suhrkamp, 39,95 Euro). 2 2 2 2 2

10. (11) Das Schicksal ist ein mieser Verrter

John Green (Hanser)

11. (6) Im Tal des Fuchses

Charlotte Link (Blanvalet)

Abenteuer meines ehemaligen Bankberaters

zu gewinnen. Willis mag nicht, aber Rammstedt schreibt ihn trotzdem rein ins lustige Spiel mit Realitt, Irrsinn, Widerstand und absurder Philosophie (Dumont, 18,99 Euro). 2 2 2 2

12. (WE) Gregs Tagebuch Ich wars nicht!

Jeff Kinney (Baumhaus)

13. (WE) Gregs Tagebuch Gehts noch?

Jeff Kinney (Baumhaus)

14. () 80 Days Die Farbe der Begierde

Vina Jackson (Carls Books)

15. (9) berman

Tommy Jaud (Scherz)

126 stern

3/2013

FOTOS: ARTHUR PINS/MC PRODUCTIONS/SPLITTER VERLAG; WRITER PICTURES/FOX TELEVISION

Thomas Pynchon, der unsichtbare Knig der amerikanischen Gegenwartsliteratur (hier ein Bild aus den Simpsons), schreibt einen neuen Roman: The Bleeding Edge soll er heien, was im bertragenen Sinn so viel wie An vorderster Front bedeutet. Konsequent verweigert Pynchon seit Jahrzehnten Fotos und Interviews mit dem Ergebnis, dass die Leute tatschlich ber seine Bcher reden.

THRILLER

BRIEFWECHSEL

ROMAN

Glorios verwoben
Mike ist stumm, jung und ntzlich. Denn er kann, dank Talent und manischem Bffeln, jedes Schloss ffnen. Steve Hamilton erzhlt in Der Mann aus dem Safe eine Krimi-, eine Liebesund eine Coming-ofAge-Geschichte, glorios ineinander verwoben, mal hart, stets spannend, oft komisch und auch mal kurz romantisch, jedoch nie berfrachtet (Droemer, 16,99 Euro). 2 2 2 2

Funoten-Thriller
Funoten, spannend wie ein Roman, berraschende Schlaglichter auf gleich

Bruce Willis nicht

Ein panischer Autor ist wie ein angeschlagener Boxer: extrem gefhrlich. Tilman Rammstedt versucht hartnckig, Bruce Willis fr eine Rolle in seinem Roman Die

Die rmischen Halbgtter Hazel und Frank mssen in die Eiswste von Alaska, um Totengott Thanatos zu befreien. Nur so kann die Grenze zwischen Tod und Leben wieder stabilisiert werden. Wer nun meint, dieser Plot sei an den Haaren herbeigezogen, wei nicht, wies unter Gttern zugeht, und sollte einfach mal die Augen ffnen: Das Jahr ist erst ein paar Tage alt, und im Olymp ist schon wieder die Hlle los: Fuballgott van der Vaart watscht sein Gespons ab, Boulevard-Gttin Wulff legt Reihenhaus-Christian ab, und Filmgott Depardieu wird Putins Judo-Partner. Als Gegenleistung sollte Putin jetzt aber Frankreich mindestens Pussy Riot und Chodorkowskij schenken. Nur so kann das Gleichgewicht zwischen Unfug und hherer Gerechtigkeit wieder stabilisiert werden.

2 Sachbcher
1. (1) 1913
Florian Illies (Fischer) Joshua Clark (Riva)

BESTSELLER DER WOCHE

2 Taschenbcher
1. (1) Shades of Grey: Geheimes Verlangen
E. L. James (Goldmann)

BESTSELLER DER WOCHE

2. () Fit ohne Gerte fr Frauen

Jeder moderne Mensch hat es: das Helferlein-Syndrom. Wir leben in einer Gertewelt. Greifen gierig nach jeder Mglichkeit, unseren Alltag technisch aufzumotzen, ohne auch nur den kleinsten Zweifel am Sinn unseres Tuns. Wie sonst wre der Absatz von elektrischen Zitruspressen, Nudelportionierern, Tomatenstrunkentfernern oder zeituhrgesteuerten Teebeutelkrnen zu erklren? Und jetzt? Jetzt soll es pltzlich ganz ohne gehen. Ohne Hantel, Laufband oder Stepper zu straffen Armen, schlanken Schenkeln, flachem Bauch. Fit durch Fitnessbungen. Einfach so. Aber nun kommts: Die Methode nutzt das eigene Krpergewicht als Widerstand. Wenn man so will, ist unser Body ja auch eine Maschine. Und die erzeugt nach dem Verzehr von Gnsekeulen und Kipferln reichlich Widerstand.

2. (3) Shades of Grey: Gefhrliche Liebe

E. L. James (Goldmann)

3. (2) Shades of Grey: Befreite Lust

E. L. James (Goldmann)

4. (5) Marina
Carlos Ruiz Zafn (Fischer)

5. (4) Wohin geht die Liebe, wenn sie durch den Magen durch ist?
Eckart von Hirschhausen (Rowohlt)

6. (14) Der Menschenmacher

Cody McFadyen (Bastei Lbbe)

7. (6) Die hellen Tage

Zsuzsa Bnk (Fischer)

8. (9) Das Lcheln der Frauen

Nicolas Barreau (Piper) 9. (8) Eifel-Bullen Jacques Berndorf (KBV)

10. (10) Tschick

Wolfgang Herrndorf (Rowohlt)

11. () Tchter der Snde

Iny Lorentz (Droemer/Knaur)

12. (7) Die Larve

Jo Nesb (Ullstein)

13. (13) Der Mann, der kein Mrder war

Michael Hjorth, Hans Rosenfeldt (Rowohlt)

14. () Der kleine Hobbit

John R. R. Tolkien (DTV)

3. () Weight Watchers fr Berufsttige

(Weight Watchers Deutschland)

4. (7) Die Kunst des klaren Denkens

Rolf Dobelli (Hanser)

5. (WE) Fit ohne Gerte

Mark Lauren (Riva)

6. (2) Guinness World Records 2013

(Bibliographisches Institut)

7. (WE) myboshi Mtzen und mehr

Thomas Jaenisch, Felix Rohland (Frech)

8. (3) Bluff!
Manfred Ltz (Droemer)

9. (10) Die Kunst des klugen Handelns

Rolf Dobelli (Hanser)

10. (6) Greenbox

Tim Mlzer (Mosaik)
QUELLE: MEDIA CONTROL GFK INTERNATIONAL GMBH

11. () Das Dukan Dit Kochbuch

Pierre Dukan (Grfe und Unzer)

12. () myboshi Mtzenmacher

Thomas Jaenisch, Felix Rohland (Frech)

13. (13) Als Helmut Schmidt einmal Hildmann 30-Tage-Challenge

Attila Hildmann (Becker Joest Volk) Peter Scholl-Latour (Propylen) Jost Kaiser (Heyne) 14. (WE) Vegan for Fit. Die Attila

Es wundert uns, dass Peter Jackson sich gezwungen sah, aus diesem kleinen Bchlein gleich drei abendfllende Filme zu machen. Den ersten haben wir uns jetzt mal angesehen. Wie mittlerweile auch fnf Millionen andere Zuschauer allein in Deutschland. Es heit, der erste Hobbit-Film wird in Krze weltweit eine Milliarde Dollar eingespielt haben. Und genau darum geht es hier. Um Geld. Um viel Geld. Jetzt sind wir nicht so naiv zu glauben, dass es bei der Produktion von Kinofilmen nicht immer auch um Geld geht. Das ist auch okay. Aber wie man hier eine kleine, feine Geschichte mhsam streckt und dehnt, um gleich dreimal abzusahnen, das ist dann doch etwas dreist. Auch wenn man sich freut, Gandalf und Co. wiederzusehen: Puh, dieser Film hat echt Lngen. Und zwei kommen ja noch. Weniger wre hier eindeutig mehr gewesen.

15. (8) Die Welt aus den Fugen

15. (11) Nein! Ich geh nicht zum Seniorentreff!

Virginia Ironside (Goldmann)

Leute 2

Er verstrt, er verfhrt und das alles aufreizend lssig. RYAN GOSLING ist schn, cool und ein wenig abgrndig. Kein Schauspieler ist in Hollywood derzeit so begehrt wie er

Die sanfte Gefahr

FOTO: MARIO TESTINO/ART PARTNER

Ryan Gosling, 32. Mama steht voll hinter meiner Arbeit, sagt er
stern 129

3/2013

Schattenseiten: In Goslings Bubengesicht schlummert der Ausdruck eines Serienkillers gleich neben der friedlichen Miene des Frauenverstehers

130 stern

3/2013

Leute 2

Von CHRISTINE KRUTTSCHNITT

s ist ziemlich leicht, Ryan Gosling zum Weinen zu bringen. Wenn man das denn will. Schlielich hat der Mann ein entzckendes Lcheln und helle Augen von so delikater blaugrner Farbe, da sollte besser nichts verwssert werden. Und wenn er einen anguckt aus diesen blaugrnen also genau genommen eher meerwassergrnen wie Wellen an einem sonnenwarmen Strand ... seine Haare brigens sandfarben mit Gold darin, und sie stehen wie von allein ziemlich frech ber der Stirn natrlich, lssig oder das Werk eines Proficoiffeurs ist er eitel? Ist er kokett? Wei er, dass er auf erwachsene Frauen eine hnliche Wirkung hat wie die Lammkpfe der britischen Boygroup One Direction auf Zehnjhrige? Ist er der routinierteste Frauenumleger, den Hollywood in Dekaden hervorgebracht hat, oder legen die sich nur hin, weil kaum ein anderer Mann so gefhlig ber die Grausamkeit des Hhnerschlachtens und die Vorzge von gedmpftem Couscous reden kann? Hren Sie auf, sagt also Ryan Gosling mit erstickter Stimme. Mir kommen die Trnen. Dabei haben wir nur ber seinen Hund gesprochen. Mischling George ist, wie Gosling scherzt, von der Rasse Muppet, schlammfarben und knickohrig, und stolze 13 Jahre alt. Er hat seinen Besitzer an Dutzende Drehorte begleitet und manchmal sogar in Talkshows, wo das Herrchen ber aktuelle Filme plauderte und nebenbei Apfelschnitze ans Tier verftterte. Manche Lebensgefhrtin sah der Hund schon ein- und wieder ausziehen: Denn whrend Schauspielerinnen von Sandra Bullock ber Rachel McAdams bis hin zu Gossip Girl Blake Lively und House-rztin Olivia Wilde oft nur wenige Monate an Goslings Seite weilten, schnarcht George zuverlssig jede Nacht am Fuende. George ist Goslings bes-
3/2013

FOTO: MARIO TESTINO/ART PARTNER

stern 131

2 Leute

Perfekt geschnitten: Gosling als smarter Sergeant Jerry Wooters in Gangster Squad

ter Freund, und der Gedanke, dass sein Krbchen eines nicht zu fernen Tages kalt bleibt, lsst den 32-Jhrigen hart schlucken. Mit Tieren kriegt man ihn sowieso. Eifrig untersttzt er die Tierrechtsorganisation Peta und ermahnt in Briefen schon mal Massenkchen wie McDonalds, sie mchten doch bitte ber die Herstellung ihrer McNuggets nachdenken, fr die das Federvieh auf unntig barbarische Weise gettet werde (Was sagen Sie zu Ihrer Entschuldigung?). Und es sei letztlich eine erfrorene Katze gewesen, sagt der in Ontario geborene Kanadier, die ihm Kalifornien als Zukunft schmackhaft gemacht habe. Das arme Tier habe er morgens auf dem Weg zum Unterricht gesichtet, und weil ihm die Klte fast so zuwider war wie die Schule, schmiss er mit 17 hin, ging nach Los Angeles und konzentrierte sich ganz auf die Schauspielerei. Gelernt hat er diesen Job nie. Aber eigentlich kam nichts anderes infrage fr ihn. Schon als kleiner Junge sang er mit seiner lteren Schwester auf Hochzeiten und trat in der Elvis-Presley-Bhnenshow seines Onkels auf. Mit zwlf wurde er bei einem Talentwettbewerb in Montreal entdeckt
132 stern
3/2013

und tanzte und trllerte fr zwei Jahre im Mickey Mouse Club, jener legendren US-Unterhaltungssendung, die Showstars wie Britney Spears, Christina Aguilera und Justin Timberlake geboren hat. Aber bis zum Durchbruch dauerte es noch. Gosling lernte in Los Angeles einen kanadischen Agenten kennen, der ihm verschiedene TV-Rollen besorgte. Schlielich fiel der hochgewachsene Blonde Filmschaffenden und Kritikern auf und wurde fr erste Leinwandauftritte gebucht.

ls seine Mutter, eine Lehrerin, die den als schwierig und zappelig geltenden Sohn zeitweise zu Hause unterrichtet hatte, ihren Ryan 2001 in dem Kino-Drama The Believer Inside a Skinhead als Neonazi sah, war sie so schockiert von der Intensitt seiner Darstellung, dass sie sich erschttert auf der Toilette einschloss. Er musste eine Stunde lang auf sie einreden und beteuern, dass er den Fiesling ja nur spiele, ehe sie wieder rauskam. Spter, erzhlt er vergngt, zuckte sie mit keiner Wimper, als er eine aufblasbare Sexpuppe mit nach Hause brachte Vorbereitung auf seine Tragikomdie Lars

und die Frauen. Mama steht voll hinter meiner Arbeit, sagt er heute zufrieden. Immerhin war Gosling, der Schulaussteiger, schon fr den Oscar nominiert (in Half Nelson spielte er einen drogenschtigen Lehrer) und avancierte zum Sexsymbol der klugen Frauen; es gibt Schlimmeres. Seine Kussszene mit Rachel McAdams in der Schnulze Wie ein einziger Tag gilt bereits als Klassiker, jedenfalls fr die Youtube-Generation, und seit der Komdie Crazy, Stupid, Love wei die Welt, dass Gosling nicht nur einen Eins-a-Krper hat, sondern den auch schn anziehen kann. Schlappte er frher in Jeans und Sweatshirts durch die Gegend, so trgt er neuerdings messerscharf geschnittene Anzge. Und galt er bislang als Meister des verstrten Antiheldentums, so scheint er sich jetzt mit dem Image zu vershnen, das Hollywood fr gut aussehende junge Mnner mit Killercharme bereithlt: positiv. Siegreich. Und am Schluss gibts das Girl. Dabei ist Gosling kein aalglatter Beau; in seinem Bubengesicht schlummert der Ausdruck eines Serienkillers gleich neben der friedlichen Miene des Frauenverstehers er bringt den Ladys Frhstck ans Bett, aber vielleicht erstickt er sie danach mit dem Plumeau. Im wahren Leben verstrmt er selbstsichere Lssigkeit und offeriert ein schnelles, offenes Lcheln, das nur zuschnappt, wenn man in seinem Privatleben herumstbert. Seit mehr als einem Jahr ist er mit der Latina-Beauty Eva Mendes zusammen, seine Filmpartnerin im Krimi-Drama The Place beyond the Pines, das am 20. Juni bei uns startet. Hand in Hand sieht man das Paar durch Manhattan schlendern, neulich besuchten sie ein Broadway-Stck, Henry James. Zieht es ihn auch auf die Bhne? Nein, das ist nur was fr richtige Schauspieler, sagt er und lacht. Im Actiondrama Gangster Squad vom 24. Januar an in

den deutschen Kinos bekmpft er als schnittiger 40er-Jahre-Cop den von Sean Penn gespielten Mob-Boss Mickey Cohen in Los Angeles; der Film ist eher eine Hommage an die Westkstenmetropole von Raymond Chandler und Humphrey Bogart als ein eigenstndiges Historiendrama. Und statt Interesse am Schicksal der Squad zu wecken, erweist sich das Ganze als Vitrine fr Ryan-Gosling-Fans: Ihr Held wird liebevoll ausgestellt, hat die besten Groaufnahmen, die coolsten Sprche, und das schnste Mdchen kriegt er auch.

r sei gern in Los Angeles, sagt Gosling, der seit drei Jahren eine Wohnung in New York hat. Die Unwirklichkeit des Daseins dort fasziniere ihn: Man sei den ganzen Tag im Auto, ein bestndiger Sog der Bewegung, und doch komme man niemals richtig an. So hat er sich im Stadtteil Beverly Hills einen gemtlichen kleinen Landeplatz eingerichtet: ein marokkanisches Restaurant, in dem auf den Tisch kommt, was ich jeden Tag essen knnte. Hummus, Lammkeulen, rote Bete die der Financier zur Enttuschung seiner weiblichen Gste allerdings nur selten in ihrer Mitte einnimmt. Keine Zeit: Er ist wie die Stadt, immer in Bewegung. In diesem Frhjahr will der Schauspieler, der 2013 gleich drei neue Filme in die Kinos bringt, zum ersten Mal selbst Regie fhren. Kaum jemand ist derzeit so begehrt in Hollywood: Gosling spricht Mnner wie Frauen an, kann tough sein wie ein Actionheld (Drive) und verletzlich wie James Dean. Eigentlich kann er machen, was er will, kein Grund zu heulen. Vielleicht bekommt sogar George auf seine alten Tage ein dauerhaftes Frauchen. Als Gosling neulich in bersee arbeitete, wurde sein Kumpel jedenfalls zu Hause in Los Angeles von Eva Mendes ausgefhrt. Einen greren Liebesbeweis kann ein Hundebesitzer einer Frau eigent2 lich nicht machen.

2 Leute

Was macht eigentlich Martina Ertl?

Die gelernte Polizistin aus dem bayerischen Lenggries zhlte 15 Jahre lang zu den besten SKIRENNLUFERINNEN der Welt
Martina Ertl-Renz, 39, mit ihrem Mann Sven, Sohn Luis, 3, und der fnfjhrigen Romy am Draxlhang in Wegscheid

Dynamisch: Martina Ertl im Dezember 2000 beim Weltcup-Riesenslalom im italienischen Sestriere

Ja, mache ich auch gerne. Meistens soll ich den Kleinen aber nur beim Aussteigen aus dem Lift helfen oder mit ihnen aufs Klo gehen.
Haben Sie Ihren Kindern das Skifahren beigebracht?

Ja. Luis wollte es schon mit eineinhalb Jahren lernen, als er seine groe Schwester beim Skifahren gesehen hat. Eigentlich viel zu frh. Aber er hat so lange gebrllt, bis wir ihm auch Ski gekauft haben. Mittlerweile fahren beide schon recht gut, Romy ist auch im Skiklub.
Ihr Tipp an ehrgeizige Eltern, deren Kinder das Talent zum Profi haben?

ZUR PERSON

Was machen Sie heute beruflich?

Mehrmals im Jahr bin ich als TVKommentatorin unterwegs. An zwei Tagen in der Woche arbeite ich in unserem Sportgeschft in Mnchen; wir fertigen unter anderem Skischuhe individuell an.

Natrlich fahre ich mit den Kindern gemtlich. Wenn ich alleine unterwegs bin, dann aber lieber sportlich und schnell.
Romy und Luis sind fnf und drei. Da werden Sie im Kindergarten doch bestimmt gebeten, beim Skikurs mitzuhelfen.

Nein, das wre nichts fr mich. Wenn ich whrend meiner aktiven Zeit freihatte, habe ich mich lieber mit Freunden getroffen. Auf glamourse Events zu gehen das wre mir viel 2 zu stressig gewesen. Interview: Sabine Hoffmann

134 stern

3/2013

FOTOS: ENNO KAPITZA; CARLO FERRARO/DPA

Martina Ertl, 1973 geboren, wuchs auf dem Hof der Eltern in Lenggries auf. Mit sechs Jahren nahm sie an ersten Kinderskirennen teil. Nach der Schule absolvierte sie beim Grenzschutz eine Ausbildung zur Polizistin. Von 1991 bis 2006 zhlte Ertl zu den besten Skirennluferinnen der Welt. Sie gewann unter anderem drei olympische Medaillen, wurde zweimal Weltmeisterin und war 14-mal Deutsche Meisterin. Seit 2005 ist sie mit dem Innenarchitekten und frheren Bundesligatriathleten Sven Renz, 37, verheiratet. Mit ihren beiden Kindern leben sie in Lenggries.

iele Profisportler klagen ber wachsenden Leistungsdruck. Sind Sie froh darber, keine Rennen mehr fahren zu mssen?

Stehen die Kunden Schlange, um von Ihnen bedient zu werden?

Ja, das ist schon sehr angenehm. Ich hatte eine unglaublich tolle Zeit. Trotzdem war ich frher vor jedem Rennen nervs, angespannt und hatte ein Kribbeln im Bauch. Das ist im Laufe der Jahre auch nicht besser geworden.
So gar nicht wehmtig?

Nein. Viele sind ein bisschen schchtern und dann erstaunt, wenn sie merken, dass ich ganz bodenstndig bin.
Gehen Sie noch oft Ski fahren?

Machen Sie zu Hause keinen Druck! Kritisieren Sie Ihre Kinder nach einem schlechten Rennen nicht, sondern bauen Sie sie auf. So hat das meine Mutter bei mir gemacht. Das hat mir viel Kraft und Energie gegeben.
Viele ehemalige Leistungssportler haben spter das Gefhl, in ihrer Jugend etwas versumt zu haben. Sie auch?

Nein. Nach 15 Jahren Skiweltcup habe ich mich auf den neuen Lebensabschnitt gefreut. Ich wollte endlich eine Familie haben, mehr Zeit mit meinem Mann verbringen, ein Haus bauen.

Letztes Jahr war ich fast nur mit den Kindern unterwegs, aber diesen Winter will ich mindestens ein-, zweimal in der Woche los. Zum Glck ist der nchste Lift nur zwei Minuten von unserem Haus entfernt. Wenn die Kleinen im Kindergarten sind, kann man schnell ein paar Fahrten machen.
Knnen Sie berhaupt eine blaue Piste gemtlich herunterkurven?

Nein. Ich bin im Sommer auch ab und zu ganz gern weggegangen, habe mit Freunden Partys gefeiert.
Trotzdem hat man Sie nie gro in der Klatschpresse gesehen. Htten Sie denn nicht gern manchmal so im Rampenlicht gestanden wie Ihre Kollegin Maria Hfl-Riesch?