You are on page 1of 21

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

SOMMAIRE
SOMMAIRE ................................................................................................................ 1 Dahir du 3 chaabane 1343 (27 fvrier 1925) approuvant le contrat de concession l'office chrifien des phosphates d'un tablissement maritime au port de Casablanca et dclarant d'utilit publique les travaux (Bulletin officiel n 649 du 31/03/1925 (31 mar 1925)) ....................................................................... 2 Dahir du 29 rebia I 1351 (3 aot 1932) approuvant le contrat de concession du port de Safi l'office chrifien des phosphates (Bulletin officiel n 1035 du 26/08/1932 (26 aot 1932)) ....................................................................................... 3 Dcret n 2-77-442 du 16 rebia II 1397 (5 avril 1977) relatif la gestion des silos crales du port de Casablanca (Bulletin officiel n 3373 du 4 rejeb 1397 (22 juin 1977))................................................................................................................ 12 Dcret n 2-99-1123 du 29 moharrem 1421 (4 mai 2000) pris pour l'application du dahir du 24 safar 1337 (30 novembre 1918) relatif aux occupations temporaires du domaine public (B.O. n 4796 du 14 safar 1421 (18 mai 2000)) 21

20022/M1/E/R/Concession-A2

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Dahir du 3 chaabane 1343 (27 fvrier 1925) approuvant le contrat de concession l'office chrifien des phosphates d'un tablissement maritime au port de Casablanca et dclarant d'utilit publique les travaux (Bulletin officiel n 649 du 31/03/1925 (31 mar 1925))

LOUANGE A DIEU SEUL ! (Grand Sceau de Moulay Youssef) Que l'on sache par les prsentes - puisse Dieu en lever et en fortifier la teneur ! Que Notre Majest Chrifienne, Vu le dahir du 7 aot 1920 (21 kaada 1338) portant cration d'un office chrifien des phosphates et, notamment, l'article 2; Vu le contrat de concession l'office chrifien des phosphates d'un tablissement maritime au port de Casablanca, intervenu le 11 fvrier 1925 entre M. Delpit, directeur gnral des travaux publics, agissant au nom du Gouvernement chrifien et M. Beaug, directeur gnral de l'office chrifien des phosphates, agissant au nom de cet office en vertu d'une dcision de son conseil d'administration, en date du 19 dcembre 1924 ; Considrant l'utilit publique des installations faisant l'objet dudit contrat, A Dcid ce qui suit : Article Premier : Est approuve, avec le cahier des charges y annex, la convention portant concession l'office chrifien des phosphates d'un tablissement maritime au port de Casablanca, intervenue le 11 fvrier 1925 entre M. Delpit, directeur gnral des travaux publics, agissant au nom du Gouvernement chrifien d'une part, et M. Beaug, directeur gnral de l'office chrifien des phosphates, agissant au nom de cet office, d'autre part. Article 2 : Les travaux que comporte cette concession sont dclars d'utilit publique. Article 3 : Le directeur gnral des travaux publics est charg de l'excution du prsent dahir. Fait Rabat, le 3 chaabane 1343. (27 fvrier 1925). Vu pour promulgation et mise excution : Rabat, le 13 mars 1925. Le Marchal de France, Commissaire Rsident Gnral, Lyautey.

20022/M1/E/R/Concession-A2

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Dahir du 29 rebia I 1351 (3 aot 1932) approuvant le contrat de concession du port de Safi l'office chrifien des phosphates (Bulletin officiel n 1035 du 26/08/1932 (26 aot 1932))

LOUANGE A DIEU SEUL ! (Grand sceau de Sidi Mohammed) Que l'on sache par les prsentes - puisse Dieu en lever et en fortifier la teneur ! Que Notre Majest Chrifienne, A Dcid ce qui suit : Article Unique : Est approuv, tel qu'il est annex au prsent dahir, le contrat relatif la concession du port de Safi l'Office chrifien des phosphates, intervenu le 13 juillet 1932 entre M. Joyant, directeur gnral des travaux publics, agissant au nom du Gouvernement chrifien, et M. Beaug, directeur gnral de l'Office chrifien des phosphates, agissant au nom de cet office, ainsi que le cahier des charges y annex. Fait Rabat, le 29 rebia I 1351, (3 aot 1932). Vu pour promulgation et mise excution : Rabat, le 9 aot 1932. Le ministre plnipotentiaire, Dlgu la Rsidence gnrale, Urbain Blanc. * *

20022/M1/E/R/Concession-A2

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Concession du port de Safi

Convention
Entre M. Joyant, directeur gnral des travaux publics, agissant au nom du Gouvernement chrifien et sous rserve de l'approbation des prsentes par un dahir ; d'une part, et M. Beaug, directeur gnral de l'Office chrifien des phosphates, agissant au nom de cet office et en vertu de la dcision du conseil d'administration, en date du 4 dcembre 1931, ledit office dsign dans ce qui suit sous les initiales O.C.P. ; d'autre part, II a t convenu ce qui suit : Article Premier : Objet de la concession : Le Gouvernement chrifien concde l'O.C.P. la construction et l'exploitation du port de Safi, tel que ses limites sont dfinies au plan annex la prsente concession. La concession comprendra : L'achvement des ouvrages et engins en cours de construction et d'installation ; L'tablissement des nouveaux ouvrages et engins prvus ou prvoir pour l'amnagement dfinitif du port ; L'entretien des ouvrages et engins ci-dessus et de ceux existants ; L'exploitation du port, la direction et la surveillance des diverses oprations s'y effectuant la gestion des services en fonctionnement ou crer ci la perceptions des taxes correspondantes. Cette concession est faite aux clauses et conditions stipules par la prsente convention et par le cahier des charges annex qui en fait partie intgrante. Article 2 : Rgime financier de la concession : La concession est faite sans subvention du Gouvernement chrifien. Les fonds ncessaires aux travaux et amnagements seront fournis par l'O.C.P. au moyen soit de ses ressources propres, soit d'obligations mises avec l'autorisation et la garantie du Gouvernement chrifien, conformment au dahir du 7 aot 1920 portant cration de l'Office chrifien des phosphates. L'O.C.P. n'est tenu d'excuter ses frais exclusifs que les travaux et amnagements prvus l'article 1er du cahier des charges. Les extensions ultrieures que ncessiterait le dveloppement du trafic gnral du port devront faire l'objet d'un accord entre le Gouvernement chrifien et l'O.C.P. concernant les conditions financires d'excution. Toutes les dpenses effectuer pour le fonctionnement des services assurs par le concessionnaire pour l'exploitation du port seront la charge de l'O.C.P. partir du jour de la remise des services qui sera fix par le directeur gnral des travaux publics. Article 3 : Comptes annuels de la concession : L.O.C.P. prsentera chaque anne, au plus Tard le 1er avril suivant la fin de l'exercice :

20022/M1/E/R/Concession-A2

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

1 Le compte de premier tablissement de la concession comprenant galement les dpenses de modification des ouvrages, engins et installations de la concession ; 2 Le compte d'exploitation de la concession. Ces comptes d'tablissement et d'exploitation ne comprendront pas les dpenses relative? l'tablissement et l'exploitation des installations spcialises pour l'embarquement des phosphates ; 3 Le compte de renouvellement de la concession ; 4 Le compte des fonds de rserve. Ces comptes seront soumis pour vrification et approbation au directeur gnral des travaux publics et au directeur gnral des finances. L.O.C.P. sera tenu de prsenter toute rquisition les pices comptables, registres, correspondances et autres documents que le directeur gnral des travaux publics et le directeur gnral des finances jugeront ncessaires au contrle de la concession. Article 4 : Emploi des taxes et redevances : Le produit des taxes et redevances sera exclusivement employ par ordre de priorit : 1 A solder les dpenses relatives l'exploitation et l'entretien des ouvrages, installations et appareils ; 2 A constituer un fonds de renouvellement destin au remplacement aprs usure des ouvrages, installations et appareils ; 3 A constituer un premier fonds de rserve limit, suffisant pour mettre l'O.C.P. en mesure : de satisfaire ses obligations dans l'tendue de sa concession, de supporter les responsabilits qui lui incombent et de parer aux insuffisances ventuelles d'exploitation ; 4 A assurer l'intrt et l'amortissement des emprunts qui auraient pu tre contracts par l'O.C.P. pour le premier tablissement de la concession ; 5 S'il y a lieu, teindre les comptes d'attente qui auraient pu tre ouverts les annes antrieures la suite de dficits d'exploitation, et rembourser au Gouvernement chrifien les sommes qui auraient pu tre avances par lui pour le service des emprunts contracts par l'O C.P. pour les besoins de la concession, avec la garantie du Gouvernement chrifien ; 6 Les excdents, s'il en existe, seront ports au premier fonds de rserve prvu au paragraphe 3 cidessus jusqu' ce que celui-ci ail atteint son maximum, et ensuite un fonds de rserve gnral destin perfectionner l'outillage, aux besoins des services de la concession ou des entreprises susceptibles de contribuer au dveloppement des dits services jusqu' concurrence d'un nouveau maximum dtermin comme il est dit ci-aprs : Une fois ce maximum atteint, il devra tre procd une rvision des tarifs de la concession. Le directeur gnral des travaux publics, sur la proposition de l'O.C.P. et aprs avis du directeur gnral des finances, fixera la dotation annuelle du fonds de renouvellement et des fonds de rserve et dterminera leur maximum respectif. Tout prlvement sur les fonds ci-dessus devra tre autoris par le directeur gnral des travaux publics et le directeur gnral des finances, moins qu'il n'ait, pour objet de solder des indemnits auxquelles le concessionnaire aurait t condamn par justice raison de faits relatifs l'exercice de la concession. Article 5 : Dure de la concession : La concession prendra fin au 31 dcembre 1999.

20022/M1/E/R/Concession-A2

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Article 6 : Expiration de la concession : A l'expiration de la concession, le Gouvernement chrifien se trouvera subrog tous les droits du concessionnaire. Il entrera immdiatement en possession des ouvrages, installations, engins et appareils, de leurs accessoires, de toutes les dpendances immobilires, des objets mobiliers faisant partie de la concession et galement des approvisionnements faits en vue du premier tablissement ou ncessaires l'exploitation du service ou au fonctionnement des installations, engins et appareils, enfin de la moiti des fonds de renouvellement et de rserve, il percevra dater du mme jour tous les produits de la concession. Il assurera le paiement des annuits restant courir pour l'intrt et l'amortissement des emprunts rgulirement affects l'tablissement des ouvrages, engins et appareils inscrits aux comptes de la concession du port de Safi. Les installations spcialises pour l'embarquement des phosphates seront maintenues la disposition de l'O.C.P. sous le rgime d'une autorisation ou concession d'outillage priv. Article 7 : Retrait de la concession : A toute poque, le Gouvernement chrifien aura le droit de retirer tout ou partie de la concession l'O.C.P. charge par lui de pourvoir au paiement des annuits restant courir pour l'intrt et l'amortissement de la part des emprunts rgulirement affects l'tablissement des ouvrages, engins et appareils retirs de la concession et de supporter toutes les dpenses rgulirement engages qui se rattacheraient l'administration du service. Ce retrait aura les mmes effets que l'expiration de la concession en ce qui concerne la reprise des ouvrages, engins et appareils, dpendances de la concession et approvisionnements. Ne sont pas passibles des stipulations du prsent article les installations spcialises pour l'embarquement des phosphates. Article 8 : Enregistrement : La prsente convention et le cahier des charges y annex seront enregistrs au droit fixe de trois francs. Rabat, le 13 juillet 1932.Le directeur gnralde l'Office chrifien des phosphates,Beaug. Le directeur gnral des travaux publics, Joyant. Vu : Le directeur gnral des finances,Branly. * **

20022/M1/E/R/Concession-A2

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Cahier des charges

Titre premier : Ouvrages raliser : Excution des travaux et entretien. Remise des terrains et ouvrages. Article Premier : Ouvrages et installations raliser : Les ouvrages raliser par le concessionnaire comporteront : 1 L'achvement de la jete principale jusqu'au P.M. 1.350 ; 2 L'achvement de la jete transversale ; 3 L'excution de postes spcialiss, pour l'embarquement des phosphates avec terre-plein de stockage (les dpenses affrentes ces postes et leur outillage ne donnant pas lieu inscription au compte de la concession, ainsi qu'il est dit l'article 3 de la convention); 4 L'excution d'un quai destin au trafic gnral des marchandises autres que les phosphates ; 5 Les terre-pleins ncessaires au trafic gnral des marchandises autres que les phosphates ; 6 Les amnagements que rendrait ncessaires l'utilisation du petit port intrieur ; 7 L'outillage ncessit par le mouvement des navires et le trafic gnral des marchandises autres que les phosphates, y compris les feux de port. Le concessionnaire devra soumettre annuellement l'approbation du Gouvernement chrifien le programme des travaux et installations excuter et des engins acqurir. Le Gouvernement chrifien se rserve d'apporter au programme propos toute modification, addition ou suppression qu'il jugerait convenable. Au cas o le dveloppement du trafic du port ncessiterait ultrieurement des travaux d'extension non prvus au programme ci-dessus, un accord spcial devra intervenir entre le Gouvernement chrifien et l'O.C.P. Article 2 : Projets d'excution : L'O.C.P. sera tenu de soumettre au directeur gnral des travaux publics les projets d'excution, d'acquisition ou de modification de tous les ouvrages et de tous les engins installer. Ces projets devront comprendre tous les plans, dessins et mmoires explicatifs ncessaires pour dterminer compltement les constructions difier ainsi que les dispositions des appareils. Le directeur gnral des travaux publics aura le droit de prescrire les modifications qu'il jugera convenables pour assurer la bonne marche de tous les services. Article 3 : Passation des marchs : La dcision du directeur gnral des travaux publics relative chaque projet, statuera en mme temps, lorsqu'il s'agira de travaux ayant un caractre de travaux publics, sur son mode d'excution et indiquera si les travaux doivent tre poursuivis en rgie, traits de gr gr ou faits aprs concurrence et publicit. Les marchs de gr gr ne deviendront dfinitifs qu'aprs approbation par le directeur gnral des travaux publics. Les stipulations du prsent article ne seront pas applicables l'excution des travaux affrents aux installations spcialises pour l'embarquement des phosphates. Article 4 : Excution des travaux : Tous les ouvrages seront excuts conformment aux projets approuvs en matriaux de bonne qualit, mis en oeuvre suivant les rgles de l'Article.

20022/M1/E/R/Concession-A2

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Article 5 : Entretien des ouvrages : Les ouvrages tablis par l'O.C.P. seront entretenus en bon tat par ses soins de faon toujours convenir parfaitement l'usage auquel ils sont destins. Article 6 : Droits et obligations du concessionnaire : L'O.C.P. sera investi pour l'excution de tous les ouvrages compris dans la concession, des droits que les lois et rglements en vigueur confrent au Gouvernement chrifien en matire d'expropriation et d'occupation temporaire. Par contre, il devra se conformer aux lois et rglements concernant la grande voirie, la scurit ou la salubrit publique. Il sera galement soumis aux impts, taxes et contributions, pouvant frapper les biens de la concession ou l'exercice de sa profession. Article 7 : Contrle de la construction et de l'entretien : Les travaux de premier tablissement, de modification et d'entretien seront excuts sous le contrle des ingnieurs de l'administration des travaux publics. A mesure que les travaux de premier tablissement seront termins, chaque ouvrage, installation, appareil ou groupe susceptible d'tre utilis isolment fera l'objet d'un procs-verbal de rcolement dress par les ingnieurs sur la demande de l'O.C.P. ; le directeur gnral des travaux publics, sur le vu de ce procs-verbal, autorisera s'il y a lieu la mise en service. Article 8 : Remise au concessionnaire des ouvrages, engins et appareils en fonctionnement on en cours d'installation : Dans le dlai de trois mois partir de l'approbation de la concession, il sera fait remise au concessionnaire : 1 Des ouvrages et engins du port de Safi dj en fonctionnement, ainsi que des approvisionnements en magasin. Cette remise fera l'objet de procs-verbaux dresss contradictoirement par un agent du service des travaux publics dsign cet effet et par un reprsentant de l'O.C.P. ; ces procs-verbaux seront joints des tats descriptifs avec dessins l'appui s'il y a lieu ; 2 Des ouvrages et engins du port de Safi, en cours d'installation, dont l'O.C.P. aura assurer ou surveiller la construction jusqu' complet achvement. Cette remise fera l'objet de procs-verbaux tablis comme il est indiqu ci-dessus. II est expressment spcifi que l'O.C.P. se substitue l'administration dans les droits et charges rsultant de tous les marchs en cours passs par l'administration l'occasion de la construction du port de Safi antrieurement l'approbation de la concession, la date de la prise en charge de la construction des ouvrages et engins sera fixe par le directeur gnral des travaux publics. A cet effet, il sera dlivr l'O.C.P. pour chaque ouvrage ou engins en cours d'installation, un exemplaire du projet et des pices des marchs intervenus, une copie de tous les documents intressant l'excution des dits marchs et un tat des sommes dj mandates) Article 9 : Remise des terrains domaniaux rentrant dans la concession : Le Gouvernement chrifien remettra l'O.C.P., pour en assurer la gestion pendant la dure de la concession, les terrains faisant partie du domaine public compris dans les limites de la concession, ainsi que les carrires acquises par l'Etat pour les besoins de la construction du port de Safi. Seront de plein droit excepts de la remise, les terrains dj occupes par les installations d'une administration publique. Il est entendu : 1 Que le Gouvernement chrifien pourra reprendre, si l'intrt public le rendait ncessaire, tout ou partie des terrains et carrires remis l'O.C.P.;

20022/M1/E/R/Concession-A2

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

2 Que les carrires ventuellement remises pourront tre utilises par l'administration des travaux publics pour ses besoins. Titre deuxime : Exploitation Article 10 : Services assurer par le concessionnaire : Les services existants ou crer dont la gestion est comprise dans la concession sont les suivants : 1 Pilotage des navires entrant et sortant ; 2 Remorquage de ces mmes navires ; 3 L'aconage des voyageurs et marchandises destination ou en provenance des navires non accosts ; 4 Chargement et dchargement des marchandises destination ou en provenance des navires accosts ; 5 Le transport des marchandises des quais aux magasins, hangars, dpts annexes, terre-pleins d'usage public, et inversement ; 6 La location de grues et autres engins de manutention ; 7 Le magasinage ; 8 La fourniture de l'eau douce, transporte par bateau-citerne aux bateaux non accosts, ainsi que la dlivrance de l'eau douce aux prises tablies dans le primtre de la concession. Les divers services numrs ci-dessus constituent des monopoles de la concession. Toutefois, restent hors de la concession les oprations de chargement, dchargement, manutention, transport et magasinage des minerais de phosphates, excutes directement par l'O.C.P. L'exploitation des voies ferres normales installer sur le port de Safi demeure expressment rserve et fera l'objet, s'il y a lieu, d'un accord spcial intervenir entre le Gouvernement chrifien et l'O.C.P. Article 11 : Services accessoires : Outre les services numrs ci-dessus, l'O.C.P. pourra tre autoris effectuer dans le port de Safi, sans monopole, des services accessoires l'exploitation du port. Ces services accessoires feront l'objet d'arrts du directeur gnral des travaux publics pris sur proposition de l'O.C.P. Article 12 : Droits et obligations du concessionnaire en ce qui concerne l'exploitation : En tant que charg de l'exploitation des ports, de la direction et de la surveillance des oprations s'y effectuant, l'O.C.P. devra, notamment : Diriger le mouvement des entres et sorties des navires, ainsi que les mouvements l'intrieur du port ; Rpartir les postes d'ancrage en rade, d'amarrage dans le port ou d'accostage quai, le tout conformment au rglement qu'aura arrt sur sa proposition le directeur gnral des travaux publics ; Enfin, assurer dans les conditions fixes par le directeur gnral des travaux publics, le fonctionnement des feux de port, faire procder leur allumage et leur extinction. Article 13 : Rglement d'exploitation : Les services d'exploitation viss l'article 10 ci-dessus et actuellement existants seront effectus dans les conditions stipules l'arrt viziriel du 16 dcembre 1916 et aux arrts viziriels postrieurs rglementant le service de l'aconage, du magasinage et autres oprations dans les trois ports du Sud, qui restent intgralement applicables la concession du port de Safi.

20022/M1/E/R/Concession-A2

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Des arrts viziriels pris aprs avis de l'O.C.P. fixeront les conditions de fonctionnement des services de la concession crer et la date de leur mise en fonctionnement. Article 14 : Taxes : Les taxes percevoir pour la rmunration des services viss l'article 10 cidessus, et actuellement existants, seront, pour les droits d'ancrage et de mouillage, ceux dcoulant des textes y relatifs existants et, pour les autres taxes, celles fixes par l'arrt viziriels du 16 dcembre 1916 et par les arrts viziriels postrieurs rglementant le service de l'aconage, du magasinage et autres oprations dans les trois ports du Sud. Des arrts viziriels pris aprs avis de l'O.C.P. modifieront, s'il y a lieu, les taxes prcdentes et fixeront les taxes appliquer aux services de la concession crer. Le Gouvernement chrifien sera seul juge de l'opportunit de la cration de taxes de page sur navires ou sur marchandises au port de Safi, destines couvrir ventuellement les dpenses d'exploitation du port et rmunrer en tout ou partie les charges des capitaux investis ou investir dans les travaux de construction et d'extension du port de Safi. Restent en dehors de la concession les taxes affrentes au fonctionnement des divers services de l'Etat, notamment : les taxes sanitaires, les taxes de douane, les taxes ventuelles de statistiques, les taxes consulaires, les droits de cong, les droits de visite de scurit, etc... Article 15 : Tarifs spciaux : Des arrts du directeur gnral des travaux publics pris sur proposition du concessionnaire pourront fixer les tarifs spciaux comportant rduction des tarifs et leurs conditions d'application. Article 16 : Sous-traits ou cession de l'entreprise : L'O.C.P. pourra, avec l'autorisation du directeur gnral des travaux publics et aux conditions approuves par ce dernier, confier des entrepreneurs agrs par lui, la gestion de tout ou partie des services de l'exploitation, mais dans ce cas il demeurera personnellement responsable, tant envers l'Etat qu'envers les tiers, de l'accomplissement de toutes les obligations que lui impose le prsent cahier des charges. Aucune cession partielle ou totale de la concession, aucun changement de concessionnaire ne pourront avoir lieu, peine de nullit, qu'en vertu d'un dahir. Le Gouvernement chrifien se rserve le droit, l'O.C.P. entendu, d'accorder la chambre de commerce de Safi des concessions d'outillage public, avec perception de taxes d'usage, l'intrieur du primtre de la concession du port. Article 17 : Marchs pour l'exploitation : Les marchs que comporterait l'exploitation de la concession seront, quand leur montant excdera soixante mille francs, soumis aux rgles dictes par l'article 3 ci-dessus pour les marchs de travaux. Ces rgles ne seront pas applicables aux marchs que comporterait l'exploitation des installations spcialises pour l'embarquement des phosphates. Article 18 : Location des terrains faisant partie de la concession.- L'O.C.P. pourra, sous rserve de l'autorisation du Gouvernement chrifien, louer bail tout ou partie des terrains remis qui ne seraient pas utiliss ou cesseraient de l'tre pour un service de la concession ou un service public. Pour les parcelles qui auront dj fait l'objet de locations ou d'autorisation d'occupation, il devra veiller l'observation, par les locataires ou permissionnaires, des obligations eux imposes par les baux et arrts y relatifs et percevoir les taxes ou redevances stipules. Article 19 : Contrle de l'exploitation : Police du port. L'exploitation de la concession sera faite sous le contrle des ingnieurs de l'administration des travaux publics. Le concessionnaire devra soumettre l'agrment du directeur gnral des travaux publics la nomination d'agents commissionns l'effet d'exercer la police du port prvue par le dahir du 7 mars 1916. Dans l'exercice de ces fonctions, ces agents seront soumis au contrle et l'autorit du directeur gnral des travaux publics ou de ses dlgus.

20022/M1/E/R/Concession-A2

10

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Article 20 : Etats statistiques de l'exploitation : L'O.C.P. sera tenu de remettre l'administration des travaux publics aux poques fixes par le directeur gnral des travaux publics, un compte rendu statistique des oprations d'exploitation. Titre Troisime : Interruptions de service : Litiges Article 21 : Interruption de service, manquement aux obligations du cahier des charges : Dans le cas d'interruption partielle ou totale des services confis l'O.C.P. ainsi que dans le cas de manquement l'une des obligations essentielles du prsent cahier des charges, l'administration prendra immdiatement les mesures ncessaires pour assurer provisoirement la marche des services aux frais, risques et prils de l'O.C.P. Faute par celui-ci, dment mis en demeure, de pourvoir la reprise des services ou de satisfaire aux obligations de son cahier des charges, dans les dlais lui impartis, il sera procd au retrait total ou partiel de la concession comme il est dit l'article 7 de la convention. Article 22 : Rglement des litiges : Les litiges qui pourraient survenir entre le Gouvernement chrifien et le concessionnaire, l'occasion de la concession qui fait l'objet du prsent cahir des charges, seront rsolus par voie d'arbitrage. Rabat, le 13 juillet 1932.Le directeur gnralde l'Office chrifien des phosphates,Beaug. Le directeur gnral des travaux publics, Joyant. Vu :

Le directeur gnral des finances,Branly.

20022/M1/E/R/Concession-A2

11

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Dcret n 2-77-442 du 16 rebia II 1397 (5 avril 1977) relatif la gestion des silos crales du port de Casablanca (Bulletin officiel n 3373 du 4 rejeb 1397 (22 juin 1977))

Le Premier Ministre, Vu le dahir du 12 rebia II 1349 (6 septembre 1930) portant concession de silos crales la Chambre de commerce et d'industrie de Casablanca et notamment les articles 37 et 38 du cahier des charges annex audit dahir ; Aprs examen par le conseil des ministres, Dcrte : Article Premier : A compter du 13 joumada II 1397 (1er juin 1977) est retire la concession de silos crales accorde la Chambre de commerce et d'industrie de Casablanca par le dahir susvis du 12 rebia II 1349 (6 septembre 1930). Article 2 : A compter de la mme date : L'Office national interprofessionnel de crales et de lgumineuses (ONICL) est subrog dans les droits et obligations de la Chambre de commerce et d'industrie de Casablanca et entre immdiatement en possession des installations, des appareils, de leurs accessoires, de toutes les dpendances immobilires, des objets mobiliers approvisionnements ncessaires l'exploitation du service et au fonctionnement des installations et appareils, enfin du fonds de rserve ; il peroit, dater du mme jour, tous les produits de la concession. L'ONICL doit, notamment, pourvoir au paiement des annuits restant courir pour l'intrt et l'amortissement des emprunts affects l'tablissement de l'outillage et supporter toutes les dpenses rgulirement engages qui se rattacheraient l'administration du service. Article 3 : Les dispositions du cahier des charges annex au dahir prcit du 12 rebia II 1349 (6 septembre 1930) demeurant applicables l'ONICL. Article 4 : Le ministre des travaux publics et des communications, le ministre de l'agriculture et de la rforme agraire, et du ministre des finances sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret. Fait Rabat, le 16 rebia II 1397 (5 avril 1977).Ahmed Osman. Pour contreseing :Le ministre des travaux publicset des communications,Ahmed Tazi Le Ministre de l'agricultureet de la reforme agraire,Salah Mzily. Le ministre des finances,Abdelkader Benslimane. * **

20022/M1/E/R/Concession-A2

12

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Concession de silos crales. Cahier des Charges


Titre Premier : Objet et Nature de la Concession Article Premier : Objet de la concession : La prsente concession pour objet l'tablissement et l'exploitation d'un outillage comprenant : Un silo de 30.000 tonnes de contenance avec toutes les installations ncessaire pour assurer la rception des crales, leur nettoyage, pesage, ensilage et leur vacuation vers le poste d'embarquement ; Une station de dsachage de 2.000 tonnes de contenance avec appareils de manutention ncessaires pour assurer la rception des crales en sacs la station et leur transport en vrac vers le silo ; Une fosse de dchargement pour la rception des crales arrivant au port par wagons ou par camions avec bande transporteuse place sous la fosse pour assurer l'vacuation de ces crales ; Des appareils de manutention ncessaires pour assurer le transport en Vrac ou en sacs vers le navire, des crales provenant soit du silo, soit de la station de dsachage, soit de la fosse de dchargement des grains. Ces ouvrages seront tablis sur le quai ouest du mle intrieur du port de Casablanca et l'enracinement dudit mle. Article 2 : Nature de la concession : L'usage des installations et appareils sera toujours facultatif pour le public et subordonn aux ncessits du service du port. Les quais sur lesquels ils seront tablis resteront affects l'usage libre du public, sous l'autorit exclusive des agents chargs de la police du port ; un droit de priorit sera rserv aux navires chargeant des crales en provenance des installations qui font l'objet du prsent cahier des charges. La chambre de commerce ne sera fonde lever aucune rclamation dans le cas o l'tablissement et l'exploitation d'autres outillages publics ou privs seraient autoriss dans le port. Toute fois la chambre de commerce serait consulte sur l'opportunit de toute installation similaire. La chambre de commerce s'interdit de procder soit directement soit indirectement aucune opration de warrantage ou d'avances sur les marchandises loges. Celle interdiction sera formellement rappele sur les rcpisss dlivrs aux usagers, sauf l'exception. prvue l'article 15 ci-aprs Titre Deuxime : Excution des travaux et Entretien Article 3 : Projets d'excution. - La chambre de commerce sera tenue de soumettre au directeur gnral des travaux publics les projets d'excution, d'acquisition ou de modification de tous les ouvrages et de tous les engins a installer. Ces projets devront comprendre tous les plans, dessins et mmoires explicatifs ncessaires pour dterminer compltement les constructions difier, ainsi que les dispositions des appareils. Le directeur gnral des travaux publics aura le droit de prescrire les modifications qu'il jugera convenables pour assurer la bonne marche de tous les services. Article 4 : Excution des travaux : Tous les ouvrages seront excuts conformment aux projets approuvs, en matriaux de bonne qualit, mis en oeuvre suivant les rgles de l'article. Article 5 : Entretien des ouvrages : Les ouvrages tablis par la chambre de commerce seront entretenus en bon tat par ses soins de faon toujours convenir parfaitement ' l'usage auquel ils sont destins.

20022/M1/E/R/Concession-A2

13

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

La chambre de commerce prendra les mesures ncessaires pour maintenir en bon tat de propret les installations et appareils, ainsi que leurs abords. En cas de ngligence de sa part, il y sera pourvu d'office la diligence des ingnieurs du port, la suite d'une mise on demeure adresse par le directeur gnral des travaux publics et reste sans effet. Article 6 : Frais de construction et entretien : Tous les frais de premier tablissement, de modification et d'entretien seront la charge de la chambre de commerce. Seront galement sa charge les frais de changement qu'elle sera autorise, par le directeur gnral des travaux publics, apporter aux ouvrages du domaine public. Article 7 : Pavages, empierrements, voies ferres, etc. : Seront la charge de la chambre de commerce les modifications qui seront apportes, pour les besoins de la concession, aux revtements des terre-pleins du fait de l'installation des ouvrages concds, ainsi que l'entretien des parties de revtements modifies. Les vois ferres ne devront en aucun cas former obstacle a la circulation publique. Article 8 : Indemnits aux tiers : Seront la charge de la chambre de commerce, sauf son recours contre qui de droit, toutes les indemnits qui pourraient tre dues des tiers par suite de l'excution, de l'entretien ou du fonctionnement des ouvrages concds. Article 9 : Rglement de voirie : La chambre de commerce sera tenue de se conformer tous les rglements de voirie existants ou intervenir, notamment en ce qui concerne les travaux excuter sur la voie publique en vue de l'tablissement ou de l'entretien des voies ferres, des canalisations de toute nature et de tous, autres appareils. Ces travaux seront effectus avec la plus grande activit et avec toutes les prcautions qui auront, t prescrites, de faon gner le moins passable la circulation. Aussitt qu'ils seront termins, la chausse sera tablie en bon tat par le, soins de la chambre de commerce et ses frais. Article 10 : Effet du libre usage de la voie publique : La chambre de commerce ne sera admise rclamer aucune indemnit en raison des dommages que le roulage ordinaire causerait aux voies ferres et aux autres ouvrages fixs. Elle ne pourra non plus lever contre l'administration aucune rclamation, en raison de l'tat du chenal, des bassins, des chausses et terre-pleins du port ou de l'influence que cet tat exercerait sur l'entretien de ses ouvrages et le fonctionnement de ses installations, appareils et services, ni en raison du trouble ou des interruptions de service qui rsulteraient soit de mesures temporaires d'ordre et de police prises par le service du port, soit des travaux excuts sur le domaine public tant par l'administration que par les particuliers rgulirement autoriss ni en raison d'une cause quelconque rsultant du libre usage de la voie publique. Article 11 : Dlais d'excution : la chambre de commerce devra avoir termin dans un dlai de deux ans les travaux de premier tablissement des installations et appareils. Article 12 : contrle de la construction et de l'entretien Les travaux de premier tablissement, de modification et d'entretien seront excuts sous le contrle des ingnieurs de l'administration des travaux publics. A mesure que les travaux de premier tablissement seront termins, chaque installation, appareil ou groupe susceptible d'tre utilis isolment fera l'objet d'un procs-verbal de rcolement dress par les ingnieurs, la demande de la chambre de commerce le directeur gnral des travaux publics. sur le vu de ce procs-verbal autorisera, s'ils y a lieu, la mise en service Article 13 : installations et appareils supplmentaires : La chambre de commerce sera tenue, quand elle en sera requise de mettre en service des installations et appareils supplmentaires dans la

20022/M1/E/R/Concession-A2

14

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

mesure qui sera dtermine par le directeur gnral des travaux publics et aprs avis conformes des directeurs gnraux des finances et de l'agriculture, pourvu qu'il n'en rsulte aucune modification essentielle dans la consistance de la concession Titre Troisime : Exploitation. Article 14 : Police des quais et du port. : La prsente concession ne confrera la chambre de commerce aucun droit d'intervenir soit dans le placement des navires et bateaux aux quais outills par elle ou dans le dplacement de ces navires on bateaux soit dans la police de la grande voirie ou dans celle de la circulation et de l'usage des quais. Article 15 : Usage et ordre d'admission , l'usage des installations et appareils : Sous rserve de la priorit rsultant de l'ordre de mise a quai et des cas d'urgence dont l'apprciation appartiendra aux agents chargs de la police du port les installations et appareils seront mis la disposition des usagers suivant l'ordre des demandes. Les demandes seront inscrites, cet effet, dans l'ordre et la date de la production sur des registres souche tenus par les soins de la chambre de commerce. Ces registres seront communiques, sans dplacement, toutes les personnes intresses en prendre connaissance. Quand un usager ne se sera pas prsente a son rang, il prendra le premier tour dont il sera en mesure de profiter. Les docks-silos coopratifs disposeront en toutes circonstances, dans les installations de la chambre de commerce, et aux conditions des autres usagers, d'une capacit de logement de 2.000 tonnes. Ce logement devra tre port 5.000 tonnes sur pravis de dix jours donn par les docks-silos coopratifs. Les grains amens par les docks-silos coopratifs, destination des cellules devront tre entreposs dans les cellules comportant un dispositif tel que ces grains Une fois placs en cellules n'en puissent sortir sans l'intervention effective des reprsentants des docks-silos coopratifs. L'introduction de warrantage vise l'article 2 ne s'appliquera pis aux gains provenant des docks-silos coopratifs ou des, magasins gnraux, tant entendu que Cette possibilit de warrantage ne devra tre que la suite des oprations de warrantage commences dans les docks-silos coopratifs ou les magasins gnraux. Article 16 : Obligations du concessionnaire en ce qui concerne les appareils : La chambre de commerce sera tenue de mettre ses appareils la disposition du public, non seulement pendant les jours et heures rglementaires du travail de la douane, mais encore en dehors de ces priodes, de jour et de nuit, quand le travail effectuer aura t autoris par la douane. Article 17 : Obligations des usagers : Les usagers devront employer leurs oprations tous moyens suffisants pour ne pas Laisser chmer les appareils, faute de quoi ceux-ci pourront tre immdiatement mis la disposition du premier des inscrits suivants qui sera en situation de les utiliser. Les appareils ne pourront tre employs la manutention l'aucun objet d'un poids suprieur leur force. Toute, avarie occasionne par l'inobservation cette prescription restera la charge de l'usager. Ceux qui voudront travailler en dehors des jours et heures rglementaires du travail de la douane devront en faire la dclaration crite au moins six heures avant le commencement du travail supplmentaire en produisant l'autorisation de la douane. Article 18 : Suspension des oprations : Quand les agents de la chambre de commerce jugeront qu'il y a danger ou inconvnient a continuer le travail au moyen des appareils ou quand ces appareils devront tre dplacs par ordre des agents chargs de la police du port, les usagers devront immdiatement suspendre les oprations jusqu'a ce que tout soit remis en bon ordre, sans avoir droit aucune indemnit, mme lorsque l'interruption de travail sera occasionne par un dfaut des appareils mis leur disposition. Mais dans l'un et l'autre cas, ils ne paieront que le temps pendant lequel ils auront pu faire usage des appareils.

20022/M1/E/R/Concession-A2

15

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Article 19 : Eclairage et surveillance : La chambre de commerce sera tenue d'clairer les installations pendant la nuit dans la mesure ncessaire pour permettre la surveillance, et d'entretenir ses frais un nombre d'agents suffisants pour les besoins du service. Article 20 : Rglements du port, mesures de police et dplacement des appareils : La chambre de commerce sera soumise aux rglements du port. Elle se conformera aux arrts qui seront pris par la direction gnrale des travaux publics, aprs l'avoir entendue, pour rglementer l'usage des installations et appareils, dans l'intrt de la scurit publique, du bon ordre dans l'exploitation du port et du bon emploi des ouvrages de l'Etat. Elle sera tenue de dplacer momentanment ses engins mobiles, lous ou non, toutes les fois qu'elle en sera requise par les agents chargs de la police du port, soit pour les besoins de l'exploitation du port, soit pour les rparations excuter aux ouvrages de I'Etat. Ces dplacements seront ordonns verbalement aux agents de la chambre de commerce, qui devront obtemprer immdiatement aux injonctions du personnel prpos la police du port. Faute par ces agents, le s'y conformer il sera dress contre eux personnellement Procs-verbal pour contravention la police de la grande voirie et il sera procd d'office, sans autre mise en demeure, l'excution des ordres des agents chargs de la police du port aux frais des contrevenants, sauf recours contre la chambre de commerciale civilement responsable. Le dplacement dfinitif des engins mobiles que l'administration jugerait utile d'exclure d'un bassin ou d'un quai celui des installations fixes susceptibles d'tre dmontes et reposes dans un autre emplacement, seront prescrits, s'il y a lieu, par le directeur gnral des travaux publics, la chambre de commerce entendue. Faute par celle-ci de se conformer aux injonctions reues, il sera procd d'office au dplacement, ses frais, risques et prils Article 21 : Mesures de dtail : Les mesures de dtail relatives l'application du prsent cahier les charges, en ce qui concerne, notamment les obligations respectives de la chambre de commerce et des personnes qui feront usage de ses installations et appareils, ainsi que les mesures de dtail relatives l'application des tarifs seront arrtes par le directeur gnral des travaux publics, aprs avis conformes des directeurs gnraux de l'agriculture, du commerce et de la colonisation et des finances, la chambre de commerce entendue. Article 22 : Agents du concessionnaire : Les agents que la chambre, le commerce emploiera pour la surveillance et la garde des ouvrages concds, pourront tre commissionns et asserments devant le tribunal de premire instance dans les conditions prvues pour les gardes des particuliers. Ils porteront des signes distinctifs de leurs fonctions. Article 23 : Sous-traits : La chambre de commerce pourra, avec le consentement des directeurs gnraux des travaux publics et des finances, confier une entreprise agre par elle, l'exploitation de tout ou partie de ses installations et appareils et la rception des taxes fixes par le tarif, mais, dans ce cas, elle demeurera personnellement responsable, tant envers l'Etat qu'envers les tiers de l'accomplissement de toutes les obligations que lui impose le prsent cahier des charges. En outre, si l'exploitation doit cire assure par une socit, son conseil d'administration ou son comit de direction comprendra obligatoirement un reprsentant dsign par le directeur gnral de l'agriculture, du commerce et de la colonisation, des coopratives agricoles de docks-silos formes sous le rgime du dahir du 9 mai 1923. Article 24 : Contrle de l'exploitation : L'exploitation des installations et appareils concds sera faite sous le contrle des ingnieurs de l'administration des travaux publics. De plus, quel que soit le mode d'exploitation, une commission de contrle administratif pourra s'assurer, a tout instant, de l'excution des obligations imposes au concessionnaire, vis--vis des usagers et des marchandises par le cahier des charges et les rglements concernant les mesures de dtail pouvant en dcouler. Cette commission sera compose des reprsentants des directions gnrales des travaux publics des finances de l'agriculture, du commerce et de la colonisation et du prsident de la chambre d'agriculture de Casablanca ou son dlgu. Titre Quatrime : Tarifs

20022/M1/E/R/Concession-A2

16

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Article 25 : Taxes maxima : Les taxes maxima qui pourront tre perues pour l'usage des installations et appareils seront fixes, sur la proposition de la chambre de commerce, par un arrt du directeur gnral des travaux publics, aprs avis conformes des directeurs gnraux des finances et de l'agriculture, du commerce et de la colonisation. Cet arrt dterminera galement les conditions d'application de ces taxes. Il est d'ores et dj entendu que les tarifs pour sjour de magasinage seront tablis suivant un tarif progressif par dcade et pratiquement probit partir du 41e jour. Article 26 : Services accessoires : En dehors des taxes dont le maximum sera dtermin comme il est dit l'article 25 ci-dessus, le directeur gnral des travaux publics, sur la proposition de la chambre de commerce et aprs avis des directeurs gnraux des finances, et de l'agriculture, du commerce et de la colonisation, fixera les maxima relatives aux services accessoires, non prvus au prsent cahier des charges, dont la chambre fie commerce sera, autorise se charger dans l'intrt de la bonne exploitation du port. Article 27 : Assurances : Les frais d'assurances en cas d'incendie d'avarie, de perte de vol, etc., ne sont pas compris dans les taxes. La chambre de commerce pourra passer avec des compagnies d'assurances des contrais dont les usagers de l'outillage profiteront charge par eux de payer les primes dtermines par ces contrats, dont le texte sera tenu leur disposition. Article 28 : Paiement des taxes : Les taxes la charge de la marchandise devront tre payes par le propritaire ou le consignataire de la marchandise ; dans le cas o le propritaire et le consignataire seraient inconnus, elles devront tre payes par le dclarant en douane, o, dfaut de dclarant, par l'auteur du dpt de la marchandise ou par la personne qui aura demand la location. La chambre de commerce pourra s'opposer ' l'enlvement des marchandises jusqu' ce que les taxes aient t payes. Au montant des taxes s'ajouteront, le cas chant, les dpenses exposes par la chambre de commerce, sur l'ordre des agents chargs de la police du port, pour l'enlvement d'office et le magasinage des marchandises aprs l'expiration des dlais de sjour rglementaires. Article 29 : abaissement des tarifs : La chambre de commerce pourra, si elle le juge convenable, abaisser les tarifs, avec ou sans conditions au-dessous des limites dtermines par les tarifs maxima. Elle pourra, notamment, tablir des tarifs d'abonnement pour les services rguliers desservant le port dans des conditions dtermines. Les taxes abaisses ne pourront tre releves qu'aprs un dlai de trois mois. Toute modification des tarifs devra tre soumise, l'homologation du directeur gnral des travaux publics, aprs avis conformes dis directeurs gnraux des finances, de l'agriculture, du commerce et de la colonisation, aprs avoir t porte la connaissance du public par des affiches placardes pendant quinze jours au moins avant la demande d'homologation. L'application des tarifs modifis ne pourra commencer qu'aprs l'homologation. Article 30 : Publicit des tarifs : Les tarifs en vigueur seront ports la connaissance du public au moyen d'affiches apposes d'une manire trs apparente le plus prs possible des installations et appareils, et aux endroits qui seront indiqus par les ingnieurs. La chambre de commerce sera responsable de la conservation de ces affiches et les remplacera toutes les fois qu'il y aura lieu. Article 31 : Perception des taxes : La perception devra tre faite rie manire gale pour tous, sans aucune faveur. Toute convention contraire cette clause sera mille de plein droit.

20022/M1/E/R/Concession-A2

17

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Toutefois, cette clause ne s'appliquera pas aux traits qui interviendraient entre la chambre de commerce et l'administration dans l'intrt des services publics. Les perceptions seront constates par un registre souche avec indication dtaille, sur la souche comme' sur le reu dtach, de toutes les sommes perues. Ce registre sera prsent, toute rquisition, ;aux ingnieurs du port. qui en contrleront la tenue. Article 32 : Registre des rclamations : II sera tenu dans le bureau de la chambre de commerce, un registre destin recevoir les rclamations des personnes qui auraient des plaintes, formuler, soit contre la chambre de commerce, soit contre ses agents ; les rsultats de l'instruction faite par les ingnieurs sur chaque plainte y seront transcrits. ' Ce registre sera cot et paraph par les ingnieurs ;il sera prsent toute rquisition du public. ds qu'une plainte y aura t inscrite, la chambre de commerce en avisera les ingnieurs. Titre Cinquime : Affectation des Recettes et Rvision des Tarifs Article 33 : Budget et comptes annuels : Les recettes et les dpenses de toute nature figureront un compte spcial tabli par la chambre du commerce. L'exercice financier commencera le 1er janvier de chaque anne et finira le 31 dcembre. Le compte annuel sera soumis, au plus tard le 1er avril suivant la fin rie l'exercice, pour vrification, au directeur gnral des travaux publics et au directeur gnral des finances et pour approbation an directeur gnral de l'agriculture du commerce et de la colonisation. Le concessionnaire sera tenu de communiquer aux dlgues ou aux agents des directions, gnrales des travaux publics et des finances, tous lis registres, pices comptables, correspondance et documents divers que ceux-ci jugeraient ncessaires pour leur vrification il communiquera ou dlivrera les copies qui lui seraient rclames des inscriptions aux comptes, ainsi que les pices justificatives de leur imputation. Article 34 : Emploi des taxes : Le produit des taxes sera exclusivement employ par ordre, de priorit : 1 A solder des dpenses relatives l'exploitation et l'entretien des installations et appareils ; 2 constituer un fonds de renouvellement destin au remplacement, aprs usure, des ouvrages fixes et du matriel, 3A constituer un premier fonds de rserve limit, suffisent pour mettre la chambre de commerce en mesure de satisfaire ses obligations, de supporter les responsabilits qui lui incombent et de parer aux insuffisances ventuelles d'exploitation ; 4 Le surplus du produit des taxes sera entirement affect au service de l'intrts et de l'amortissement de l'emprunt contract par la chambre de commerce pour la construction des silos et, s'il y a lieu, au remboursement au Gouvernement chrifien des sommes avances par lui pour la service de cet emprunt ; 5 Les excellents, s'il en existe, seront ports au premier fonds de rserve prvu au 3 ci-dessus, jusqu' ce que celui-ci ait atteint son maximum, et ensuite un fonds de rserve gnrale destin perfectionner l'outillage, aux besoins des services mentionns l'article 1er ou des emprises susceptibles de contribuer au dveloppement des dits services, jusqu' concurrence d'un nouveau maximum dtermin comme il est dit ci-aprs. Une fois ce maximum atteint, il devra tre procd la rvision des tarifs, conformment aux dispositions de l'article 35. Le Directeur gnral de l'agriculture, du commerce et de la colonisation, aprs avis des directeurs gnraux des finances et des travaux publics, sur la proposition, et consultation, si besoin est, de la

20022/M1/E/R/Concession-A2

18

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

chambre de commerce, fixera la dotation annuelle du fonds de renouvellement et des fonds de rserve et dterminera leur maximum respectif. Tout prlvement sur les fonds ci-dessus devra tre autoris par le directeur gnral des travaux publics moins qu'il n'ait pour objet fie solder des indemnits au paiement desquelles la chambre de commerce aurait t condamne par justice raison de faits relatifs son administration. Article 35 : Rvision des tarifs maxima : Dans le cas prvu au dernier paragraphe de l'article prcdent, si la chambre de commerce, dment mise en demeure, ne propose pas, dans les conditions prvues l'article 29 ci-dessus, les abaissements des tarifs ncessaires pour amener le produit moyen des taxes un chiffre voisin du moulant des dpenses prvues aux paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 34, les taxes maxima seront rduites par un arrt du directeur gnral des travaux publics, aprs avis conformes des directeurs gnraux des finances et de l'agriculture, du commerce et de la colonisation. Lorsque le produit des taxes sera insuffisant pour faire face aux dpenses prvues aux paragraphes 1, 2, 3 et 4, il sera procd au relvement des taxes maxima par un arrt du directeur gnral des travaux publics pris sur la proposition des directeurs gnraux des finances et de l'agriculture, du commerce et de la colonisation, aprs consultation de la chambre de commerce. Le relvement des taxes maxima entranera de plein droit l'annulation des taxes abaisss qui auraient t mises en vigueur en vertu de l'article 29. Titre sixime : Dure de la concession. Retrait. Modification des Installations Article 36 : Dure de la. concession : La dure de la concession est fix cinquante ans, partir de la date du dahir de concession Article 37 : Reprise les installations et appareils en fin de concession : A l'expiration du dlai fix l'article prcdent et par le seul fait de cette expiration, le Gouvernement chrifien se trouvera subrog, tous les droits de la chambre de commerce. Il entrera immdiatement en possession des installations, des appareils, de leurs accessoires, de toutes les dpendances immobilires, des objets mobilier' et approvisionnements ncessaires a l'exploitation du service ou au fonctionnement des installations et appareils, enfin du fonds de rserve, il percevra, dater du mme jour, tous les produits de la concession. Article 38 : Retrait de la concession : A toute poque le Gouvernement chrifien aura le droit de retirer la concession, charge par lui de pourvoir au paiement des annuits restant courir pour l'intrt et l'amortissement des emprunts affects a l'tablissement de l'outillage, et de supporter toutes les dpenses rgulirement engages qui se rattacheraient, l'administration du service. Ce retrait aura les mmes effets que la reprise vise l'article prcdent Le Gouvernement Chrifien sera tenu de se substituer la chambre de commerce pour l'excution de tous les engagements normalement pris par elle pour l'excution du service et de continuer assurer ce service jusqu' ce que la suppression des installations ait t prononce s'il y a lieu, dans les formes prvues au dernier paragraphe de l'article 40 ci-aprs. Article 39 : Interruption de service : Dans le cas d'interruption partielle ou totale des services confis 'a la chambre de commerce, l'administration prendra immdiatement les mesures ncessaires pour assurer provisoirement la marche des services, aux frais, risques et pris de la chambre de commerce. Faute par celle-ci, dment mise en demeure de pourvoir la reprise des services dans les dlais elle impartis, il sera procd au retrait de la concession comme il est dit l'article prcdent Article 40 : Suppression partielle ou. Totale des installations. Dans le cas o, une poque quelconque, le directeur gnral les travaux publics, statuant, la chambre de commerce entendue, reconnatrait qu'il est ncessaire, dans l'intrt du public, de supprimer, soit momentanment, soit

20022/M1/E/R/Concession-A2

19

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

dfinitivement, une partie de ses installations, la chambre de commerce, sur sa rquisition devrait vacuer les lieux et les remettre dans leur tat primitif. Faute par elle de se conforme cette obligation dans le dlai qui aurait t fix, il serait procde d'office a l'excution des travaux ncessaires. S'il s'agissait d'installation dont la suppression entranerait celle de tout ou partie 'des services assurs par la chambre de commerce, cette suppression serait prononce dans les formes suivies pour la concession, moins qu'elle ne rsulte de travaux dclars d'utilit publique. Le Gouvernement chrifien devrait, dans ce cas, assurer le service de la partie des emprunts contracts par la chambre de commerce qui rpondrait aux dpenses d'tablissement des installations supprimes, a moins de convention contraire. Titre Septime : Clauses Diverses Article 41 : Modifications administratives : La chambre de commerce devra avoir un bureau situ proximit des quais et faire choix, si elle en est requise, d'un agent qui logera dans le btiment, affect au dit bureau Cet agent aura qualit pour recevoir, au nom de la chambre de commerce, toutes les notifications administratives. Article 42 : Etablissement d'engins de manutention par les tiers : Si l'administration usant de la facult qu'elle s'est rserve par l'article 2 ci-dessus autorise l'tablissement de nouveau engins de manutention, la chambre de commerce devra laisser le propritaire de ces engins user des voies ferre qu'elles aura installs sous la condition de contribuer, dans une juste mesure aux frais d'tablissement et, d'entretien des dites voies. Les engins ainsi tablis devront tre disposs et exploits de manire ne pas gner la manoeuvre des appareils de la chambre de commerce En cas de dsaccord sur le principe ou sur l'exercice de l'usage commun des voies, il sera statu par le directeur gnral des travaux publics, la chambre de commerce entendue. En cas de dsaccord sur le partage des frais relatifs aux installations utilises en commun, il sera statu par voie d'arbitrage, chacune des parties dsignant un arbitre et le troisime arbitre tant dsign par le prsident du tribunal de premire instance de Casablanca. Article 43 : Etats statistiques de l'exploitation : La chambre de commerce sera tenue de remettre aux ingnieurs du port, dans les trois premiers mois de chaque anne, un compte rendu statistique de l'exploitation, tabli conformment un modle qui sera arrt par le directeur gnral des travaux publics. Article 44 : Frais d'impression, de timbre et d'enregistrement : - Les frais d'impression, de timbre et d'enregistrement du prsent cahier des charges et des pices annexes seront supports par la chambre de commerce

20022/M1/E/R/Concession-A2

20

Etude relative lanalyse des textes portuaires et llaboration dun projet de code portuaire

CID

Dcret n 2-99-1123 du 29 moharrem 1421 (4 mai 2000) pris pour l'application du dahir du 24 safar 1337 (30 novembre 1918) relatif aux occupations temporaires du domaine public (B.O. n 4796 du 14 safar 1421 (18 mai 2000))
Le Premier Ministre, Vu le dahir du 24 safar 1337 (30 novembre 1918) relatif aux occupations temporaires du domaine public, tel qu'il a t modifi par la loi n 17-98, notamment son article premier ; Aprs examen par le conseil des ministres runi le 14 moharrem 1421 (19 avril 2000), Dcrte : Article Premier : En application du 2e alina de l'article premier du dahir du 24 safar 1337 (30 novembre 1918) susvis, lorsqu'il y a lieu de mettre la disposition d'un concessionnaire les parcelles du domaine public ncessaires la ralisation de l'objet d'une concession de service public ou d'une concession de la construction, de l'entretien et de l'exploitation d'un ouvrage public, la convention de concession et le cahier des charges y affrent doivent tre approuvs par dcret pris sur proposition de l'autorit gouvernementale dont relve l'objet de la concession, aprs avis du ministre de l'quipement et du ministre de l'conomie et des finances. Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas aux concessions de la construction, de l'entretien et de l'exploitation des autoroutes ainsi qu'aux concessions de prise d'eau sur le domaine public hydraulique qui demeurent rgies respectivement par les dispositions de la loi n 4-89 relative aux autoroutes et par celles de la loi n 10-95 sur l'eau. Article 2 : Le ministre de l'quipement et le ministre de l'conomie et des finances sont chargs de l'excution du prsent dcret qui sera publi au Bulletin officiel.

Fait Rabat, le 29 moharrem 1421 (4 mai 2000).Abderrahman Youssoufi. Pour contreseing : Le ministre de l'quipement, Bouamor Taghouan. Le ministre de l'conomie et des finances, Fathallah Oualalou.

20022/M1/E/R/Concession-A2

21

You might also like