2009

加拿大洛磯山精選遊
行程特色 Tour Highlights:
住宿有小歐洲之稱班芺市。有充裕時間真正悠閑的享受洛磯山著名小市鎮風情。晚上團友可
住宿有小歐洲之稱班芺市。有充裕時間真正悠閑的享受洛磯山著名小市鎮風情。晚上團友可
各適其適，自費享用中、西、日、韓美食。
各適其適，自費享用中、西、日、韓美食
Over night in Banff. Have ample time to leisurely enjoy this well known town. Dinner at leisure.

在全世界著名之露易仕湖及堡壘酒店停留長達三小時，團友可自費泛舟湖上，或漫步於湖邊
在全世界著名之露易仕
在全世界著名之 露易仕湖及堡壘酒店停留長達三小時，團友可自費泛舟湖上，或漫步於湖邊
湖及堡壘酒店停留長達三小時，團友可自費泛舟湖上，或漫步於湖邊
小徑，體會大自然之樂趣。Stay at the famous “Lake Louise” for 3 hours. You may canoe on the lake at
小徑，體會大自然之樂趣。Stay
your own expense or stroll through lakeside trails and experience the fun of nature.

包餐團友(五月中至九月出發)可享用露易仕湖畔堡壘大酒店豐富自助午餐。
包餐團友(五月中至九月出發)可享用露易仕湖畔堡壘大酒店豐富自助午餐
During May to September , passenger with the “meal plan” will enjoy buffet lunch at Chateau Lake Louise.

以輕鬆、流暢之形式安排行程，望能令到貴客有一個偷快難忘的假期。
A smooth and relax itinerary enable you to have a memorable vacation.

包國家公園門票及增遊自然橋。
Includes Banff National Park admission and Extra stop at Nature Bridge.

1 原居地
Hometown
溫哥華/西雅圖
Vancouver/Seattle
A) 原居地飛往溫哥華，抵達後送往溫哥華酒
2 溫哥華 - 基隆拿 - 維農 (M午/M晚)
Vancouver - Kelowna - Vernon
(M L/MD)
the basic of wine making along with some wine
tastings. On the way to the “Bee” farm, stop at fruit
farm for some fresh fruits. Taste different varieties of
店休息。(當日任何時間抵達均可) 早上從溫哥華出發，沿一號公路經非沙河谷 honey candies while visiting the “Bee” farm. In the
B) 原居地飛往西雅圖，抵達西雅圖機場後隨 地區前往BC省水果之鄉基隆拿市。午餐後漫 evening, transfer to hotel.
即展開西雅圖市區半日遊，首先參觀西雅圖 遊於印地安神話中之水怪湖畔(LAKE 住宿 Overnight at: PRESTIGE INN or similar 或同
中心(太空針塔，門票自費)，午後前往運河 OKANAGAN) 拍照留念。後參觀著名釀酒廠 級
水閘欣賞鮭魚躍龍門奇景，傍晚前往加拿大 品嚐加拿大出產的葡萄酒及世界聞名之冰酒
，途經華盛頓大學，夜宿溫哥華。(請安排12 。途經水果園購買合時水果，再前往維農市
時以前抵達西雅圖機場之班機) 參觀養蜂場，品嚐不同口味的蜜糖。黃昏時
A) Arrive in Vancouver Airport and transfer to hotel. 間送回酒店休息。
B) Arrive in Seattle, half-day city tour in Seattle and Our journey begins taking the Trans-Canada No. 1
transfer to Vancouver and check in hotel highway heading east for Kelowna, a well known city
(Please arrange flight arrive Seattle airport before for it’s fruit orchards such as cherries and peaches.
12:00 noon) After lunch, take photos at the Lake Okanagan
住宿 Overnight at: A or B hotel or similar 或同級 which is famous for it’s legendary story and search 水怪湖畔
for the lake monster “Ogopogo”. Visit the winery Lake Okanagan
which is famous for it’s “ICE” wine and learn about
M 只限包餐團友 Meal Package Only.
行程若有更改，恕不另行通知 Itinerary is subject to change without prior notice.
 point of No. 1 Highway in the province and is certainly

3
維農 - 黃金鎮 - 平原鎮 - 班芙國家公
園 (M 早/午) the Trans-Canada Highway's crowning glory. Arriving
Vernon - Golden - Field - Banff Kamloops, visit the Ginseng factory and plantation.
National Park (MB/L) Learning about the Ginseng’s healing power to our
早上前往『最後一口釘』。此乃橫貫加拿大鐵 human body. After lunch, it’s time to go back to
路之交接點，就讓我們的專業導遊為您們介紹 Vancouver.
華人在加拿大的血淚史。途經黃金鎮午膳後， 住宿 Overnight at: A or B hotel or similar 或同級
最後一口釘
前往平原鎮(FIELD)遊覽自然橋了解大自然威力 6天團
Last Spike 。此橋原來是在踢馬河上一塊大岩石，經河水 6 Days Tour

6
千年沖擊砌割後變為一座石橋，屹立於河上，
蔚為奇觀。抵達班芙市後，乘坐纜車登上海拔 溫哥華 原居地/西雅圖
七千五百呎之硫磺山頂，俯覽弓河山谷及班芙 Vancouver Hometown/Seattle
市之景貌。之後參觀當年『瑪利連夢露』曾拍 上午前往溫哥華市觀光，包括中國城，煤氣鎮
攝著名電影-大江東去的弓河瀑布。黃昏前入住 和史丹利公園等，下午送往機場或西雅圖，轉
酒店，領隊派發地圖簡介，團友可自費享用中 乘航機返回原居地。
、西、日、韓美食。 In the Morning, we depart for city tour. Visit the world
Visit the “Last Spike” of the transcontinental railway famous "Stanley Park", Gas Town - Steam Clock on
where it connects the east and the west. Our guide will Water Street, Chinatown, and then transfer to
自然橋 tell you about the early Chinese pioneers’ hardships in Vancouver Airport / Seattle for your return flight.
Natural Bridge Canada. After lunch, passing through Golden onward to 7天團
Field and visit the Natural Bridge. It is an impressive 7 Days Tour
natural rock formation that spans the flow of the Kicking
Horse River west of Field, where the slower-moving
waters from the Field valley flats begin their descent
6 維多利亞一日遊
Victoria One Day Tour
早上乘BC渡輪橫越喬治亞海峽，航程約一小時
through a canyon to be joined by the Amiskwi River. 四十分，船上有餐廳，禮品店，洗手間及舒適
Arrive Banff, take the Gondola up to the 7,500 feet Banff 客艙。沿途欣賞高爾夫群島的優美景色。到達
Sulphur Mountain with spectacular Bow Valley and 溫哥華島後，先參觀北美洲著名的寶翠花園(佔
Banff sceneries. Afterwards, visit the Bow Falls where 地五十英畝)，由多個主題花園組成，包括最美
Marilyn Monroe filmed the “River of No Return” in 1953. 麗的窪地花園，日本，意大利及噴泉花園等。
硫磺山 Check in hotel before dusk, the tour guide will distribute 種植各式花卉，琳瑯滿目。隨後前往唐人街，
Banff Sulphur Mountain local map guide so you can enjoy various cuisines at 早在1858年第一代淘金的華人從美國三潘市來
your own expense. 到維多利亞市，成立加拿大第一個唐人街。後
住宿 Overnight at: SPRUCE GROVE INN or similar 或 前往最具英國風味的維多利亞內港區，先參觀
同級 加拿大建國一百週年紀念廣場及省議會大樓，
或自費參觀皇家倫敦蠟像館。隨後前往太平洋

4
班芙市 - 露易仕湖 - 哥倫比亞大冰源 - 海岸的比根公園，參觀地球上最長公路(橫貫加
灰熊鎮 (M早/午/晚) 拿大公路)起點之里程碑(MILE ZERO)。隨後乘
Banff - Lake Louise - Columbia 渡輪返回溫哥華完滿結束一天愉快旅程。
Ice-Field - Revelstoke (MB/L/D) Early morning, take the BC Ferries across the Strait of
早上前往有洛磯山寶石之稱的露易仕湖，漫步 Georgia to Vancouver Island for approximate 1 hour and
露易仕湖 湖畔及欣賞維多利亞冰川之景色，並可享用豐 45 minutes ride. The ship has a restaurant, gift shop,
Lake Louise 富自助午餐(只限包餐團友)。餐後沿風景優美之 washrooms, and comfortable cabins. Along the way,
冰源大道前往有一萬多年歷史之哥倫比亞大冰 enjoy the beautiful Gulf Islands scenery. After the
源，乘坐巨型雪車登上亞達巴斯加冰河，團友 arriving Vancouver Island, first to visit North America,
在一千呎厚之冰河上拍照留念。回程時途經弓 the famous Butchart Gardens (on an area of 50 acres),
湖前往灰熊鎮。 by a number of theme gardens, including the most
Onward to Lake Louise, the “Jewel of the Rockies” with beautiful Sunken Garden in the low-lying land, Japan,
a Panoramic view of magnificent snow-capped Italy, and the Fountain Gardens. Plants with all kinds of
mountains surrounding the emerald color of the lake. outstanding flowers. Onward to Chinatown, as early as
Enjoy an atmospheric lunch at Chateau Lake Louise the first generation of the Gold Rush in 1858 Chinese
(meal plan) and a promenade along the Victoria Glacier came from San Francisco (United States) to Victoria,
哥倫比亞大冰源 lakeshore. After lunch, onward to more than 10,000 the establishment of Canada's first Chinatown. Continue
years old Columbia Ice-Field. The Snowcoach takes to most British flavor area, the Victoria inner harbour.
Columbia Ice-Field Firstly, visit the Centennial Square and the BC
you out onto the 1,000 feet thick ice of the Athabasca
Glacier for photos. Passing through Bow Lake to Provincial Parliament building, or visit the Royal London
Revelstoke. Wax Museum at your own expense. Visit the Beacon
住宿 Overnight at: SANDMAN INN or similar 或同級 Hill Park at Pacific Coast and the Earth's longest
highway (Trans-Canada Highway) starting point of the

5
灰熊鎮 - 甘露市 - 溫哥華 (M 早/午) landmark (MILE ZERO).Then take the ferry back to
Revelstoke - Kamloops - Vancouver Vancouver the successful conclusion of the day a
pleasant journey.
(MB/L)
途經哥倫比亞山最險要的羅渣士峽谷通道。抵
達卑詩省花旗參城甘露市後，參觀著名人參工
史丹利公園
場，了解人參種植及生產過程及對人體健康的
Stanley Park 好處。午餐後返回溫哥華。
Passing through Rogers Pass which is one the highest 行程若有更改，恕不另行通知
M 只限包餐團友 Meal Package Only. Itinerary is subject to change without prior notice.
7 溫哥華
Vancouver
原居地/西雅圖
Hometown/Seattle
上午前往溫哥華市觀光，包括中國城，煤氣鎮
備註 Remarks:
a) 從溫哥華飛往原居地之旅客，請訂下午2時
後離開溫哥華之班機
和史丹利公園等，下午送往機場或西雅圖，轉 *2時前離開之旅客，不能參加溫哥華市觀光*
乘航機返回原居地。 Departure Transfer to Vancouver Airport. (Please
In the Morning, we depart for city tour. Visit the world arrange flight after 2 pm) *Passenger leaving before
famous "Stanley Park", Gas Town - Steam Clock on 2pm won’t be join Vancouver City tour*
Water Street, Chinatown, and then transfer to 省議會大樓
b) 從西雅圖飛往原居地之旅客，請訂下午5時 Provincial Parliament building
Vancouver Airport / Seattle for your return flight.
後離開西雅圖之班機。
Transfer to Seattle airport after city tour (Please arrange
flight after 5 pm)

APR 9 - OCT 10, 2009 價格表 Price List

1. 價格以美元為單位 All prices are in US dollars. 門票 Admissions (每人均須付門票 Everyone need to pay admission)
2. 以下價格包來回機票, 團費及燃油附加費
Package price includes round trip air, tour & fuel surcharge. 硫磺山纜車及 成人 小童 (5-16歲)
3. 以下價格不包稅項及門票 哥倫比亞冰源雪車 ADULT $65 CHILD (5-16 yrs) $32
Banff Gondola & Columbia Icefield
Package price NOT include taxes & admission fee.
膳食費 Meals Surcharge
出發日期 Departure Date
9 餐 Meals 成人 小童 (12歲以下)
六天團 6 DAYS TOUR 七天團 7 DAYS TOUR $135 $120
(3 早餐, 4午餐, 2晚餐) ADULT CHILD (under 12 yrs)
APR & OCT Fri Thu/Fri
MAY & JUN & SEP Mon/Fri Mon/Thu/Fri/Sun 溫哥華酒店續住 Hotel Extension in Vancouver
JUL - AUG Mon/Wed/Fri Daily (except Sat)
每房每晚 (雙人房) per TWIN room per night
酒店 (溫哥華) Hotel (Vancouver) Hampton Inn / Holiday Inn Express
(Include breakfasts) $115
A. Four Points Sheraton / Radisson President or similar
B. Hampton Inn / Holiday Inn Express or similar (Include breakfasts) Four Points Sheraton / Radission President $139

三藩市出發 DEPART SFO 進/出溫哥華 IN/OUT YVR 三藩市出發 DEPART SFO 進/出西雅圖 IN/OUT SEA
出發日期 四月 五月 六月- 十月 出發日期 四月 五月 六月- 十月
Departure Date April May June - October Departure Date April May June - October
團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房 團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房
Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE
6 Days A 689 899 1049
769 809 1129 6 Days A 759 9691119 839879 1199
B 679 869 989
739 779 1069 B 749 9391059 809849 1139
7 Days A 819 1059 1259
919 959 1339 7 Days A 889 11291329 1029 1409
989
B 799 1019 1169
879 919 1239 B 869 10891239 949989 1309
第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD 6 Days: $329; 7 Days: $399 第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD 6 Days: $399; 7 Days: $469

洛杉磯出發 DEPART LAX 進/出溫哥華 IN/OUT YVR 洛杉磯出發 DEPART LAX 進/出西雅圖 IN/OUT SEA
出發日期 四月 五月 六月- 十月 出發日期 四月 五月 六月- 十月
Departure Date April May June - October Departure Date April May June - October
團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房 團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房
Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE
6 Days A 729 939 1089
809 849 1169 6 Days A 759 9691119 839879 1199
B 719 909 1029
779 819 1109 B 749 9391059 809849 1139
7 Days A 859 1099 1299
959 999 1379 7 Days A 889 11291329 1029 1409
989
B 839 1059 1209
919 959 1279 B 869 10891239 949989 1309
第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD 6 Days: $369; 7 Days: $439 第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD 6 Days: $399; 7 Days: $469

紐約出發 DEPART NYC 進/出溫哥華 IN/OUT YVR 紐約出發 DEPART NYC 進/出西雅圖 IN/OUT SEA
出發日期 四月 五月 六月- 十月 出發日期 四月 五月 六月- 十月
Departure Date April May June - October Departure Date April May June - October
團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房 團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房
Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE
6 Days A 919 1129 1279 1039 1359
999 6 Days A 829 10391189909 949 1269
B 909 1099 1219 1009 1299
969 B 819 10091129879 919 1209
7 Days A 1049 1289 1489
1149 1189 1569 7 Days A 959 1399 1099 1479
1199 1059
B 1029 1249 1399
1109 1149 1469 B 939 1309 1059 1379
1159 1019
第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD 6 Days: $559; 7 Days: $629 第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD 6 Days: $469; 7 Days: $539

稅項 (約) TAXES (approx): 進/出溫哥華 IN/OUT YVR $65-$120; 進/出西雅圖 IN/OUT SEA $40. 週末附加費 Weekend Surcharge: 每程 $20 Each way
奧蘭度出發 DEPART ORD 進/出溫哥華 IN/OUT YVR 奧蘭度/波士頓/休士頓出發
出發日期 四月 五月 六月- 十月 DEPART ORD/BOS/HOU 進/出西雅圖 IN/OUT SEA
Departure Date April May June - October 出發日期 四月 五月 六月- 十月
團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房 Departure Date April May June - October
Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE 團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房
6 Days A 819 1029 1179 899 939 1259 Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE
B 809 999 1119 869 909 1199 6 Days A 829 10391189 909
949 1269
7 Days A 949 1189 1049
1389 1089 1469 B 819 10091129 879
919 1209
B 929 1149 1009
1299 1049 1369 7 Days A 959 1199 1059
1399 1099 1479
第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD 6 Days: $459; 7 Days: $529 B 939 1159 1019
1309 1059 1379
第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD 6 Days: $469; 7 Days: $539
波士頓出發 DEPART BOS 進/出溫哥華 IN/OUT YVR
稅項 (約) TAXES (approx): 進/出溫哥華 IN/OUT YVR $65-$120; 進/出西雅圖 IN/OUT SEA $40.
出發日期 四月 五月 六月- 十月
Departure Date April May June - October 週末附加費 Weekend Surcharge: 每程 $20 Each way
團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房 **其他城市出發, 歡迎查詢 For other cites departure, please call for details.**
Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE
6 Days A 949 1159 1309 1069 1389
1029
B 939 1129 1249 1039 1329
999 自備機票 Land Only
7 Days A 1079 1319 1519 1219 1599
1179 1. 價格以美元為單位 All prices are in US dollars
B 1059 1279 14291139 1179 1499 2. 以下價格不包括機票及門票 Land only without air fare & admission
第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD 6 Days: $589; 7 Days: $659 (每人均須付門票, 請參照上頁 Everyone need to pay admission)
3. 西雅圖進/出, 每位加$40 In/out Seattle, add $40 per person
休士頓出發 DEPART HOU 進/出溫哥華 IN/OUT YVR 出發日期 四月 五月 六月- 十月
出發日期 四月 五月 六月- 十月 Departure Date April May June - October
Departure Date April May June - October 團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房
團別 酒店 二人房 單人房 二人房 單人房 二人房 單人房 Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE
Tour Pattern Hotel TWIN SINGLE TWIN SINGLE TWIN SINGLE
A 469 679 549 829 589 909
6 Days A 969 1179 1329 1089 1409
1049 6 Days
B 459 649 519 769 559 849
B 959 1149 1269 1059 1349
1019
A 599 839 699 1039 739 1119
7 Days A 1099 1339 1539 1239 1619
1199 7 Days
B 579 799 659 949 699 1019
B 1079 1299 14491159 1199 1519
第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD 6 Days: $609; 7 Days: $679 第三及第四位 或 小童 3rd & 4th person or CHILD
6 Days: $109; 7 Days: $179
注意事項 Remarks
1. 第三及第四位，均以雙人房(兩床)計算，不設加床；小童(12歲以下)不佔床 3. 行程會因出發日期而次序有所調動。
位。3rd & 4th person and Child (under 12) fare are based on sharing Twin, no extra bed. Itinerary is subject to change according to departure date.
2. 可自由停留，機票有效期30天。 4. 稅項及價格若有更改，恕不另行通知。
Free stay behind, ticket valid for 30 days. Prices and taxes are subject to change without prior notice.

旅客須知
責任問題 ，如遇交通延誤，行李遺失或損壞，意外事件等 費用包括
1.本行程由皇室假期Grand Holidays以其豐富之經驗 問題，當根據各公司所定之條件為解決之根據， 1.乘坐豪華遊覽巴士，或其他交通工具。
精心設計，本公司將竭盡所能以求行程之安排及 並與本公司無關。 2.由經驗豐富的專業華人導遊隨團服務，並作詳細
住宿之旅館按照本行程所列來進行。 介紹及遊覽觀光。
2.為適應各地交通時間及政治現況之可能變動，並 訂位須知 3.住宿以兩成人一室為原則，沒有三/四人房折扣。
為維護團員之最高權益，本公司之代表人員有權 1.報名時先付訂金每位$100，餘款於團位確定後3天 4.小童費用以不佔床計算，須與兩成人一房為主。
視當時之情況並保留本行程之更動權及變換同等 內繳清(旺季則按本公司最新公佈為準)，逾期未清
旅館之權利，團員不得異議。 ，本公司得將訂位作廢，所繳之訂金例不發還， 費用不包括
3.為維護團體之最高利益，若是任何旅客有妨礙團 也不得將訂金轉與他人或轉用於其他出發日期。
1.所有行程之外任何活動或節目之費用。
體之正常活動及利益之情況，則本公司之代表人 2.報名時請認明確的護照姓名。如有錯誤，所有罰
2.一切純屬私人性質之費用，如電話費、洗衣費、
員有權取消其繼續參加旅程之資格。自該旅客離 款費用與本公司無關。
酒類飲料、礦泉水、郵件、保險費、行李超重等
團之時算起，一切行為均與本公司無涉。 費用。
4.如遇罷工、政治因素、天氣不良或其他人力不可 取消須知 3.機場及旅館行李搬運費
抗拒之因素，而導致行程延誤，其因超過時間而 1.所有更改或取消訂位，必須以書面通知辦理。 4.導遊，司機及其他小費。
引起之額外費用，則由全體團員共同分擔。 2.一經出票, 所有費用概不發還。
5.即使客人持有效入境簽証及旅遊証件，而於入境 3.於出發當日或旅程中退出，不論任何理由(包括被
時移民局或海關人員拒絕入境，本公司無法及不 當地移民局或海關拒絕入境)均作自動放棄論，所 特約旅行社
會負擔任何責任。 有費用概不發還。 Your Travel Agent
6.皇室假期之領隊或導遊均樂意協助旅客在旅途中 4.團員如在旅途中突然退出或不參與任何團體活動
購物之需求，如任何有關購物之價錢，品質或售 (如膳食，觀光或住宿)均當作自動放棄論，所有費
後服務等問題，純屬旅客與商家之問題，與本公 用概不發還。
司無關。
入境須知
旅行保險 1.美國公民須持有居留證或美國護照。
l.皇室假期建議客人購買各種旅行保險，如醫療、 2.其他旅客須持有加拿大簽證及原居地回程機票。
失竊、旅行取消等，以確保您個人的利益。 3.若因簽證問題不能成行，或因特殊情況不能出發
2.有關旅行之安全保險問題，各航空公司，汽車公 ，所有費用概不發還。
司或各大飯店有其專有之條件，直接對旅客負責

CST#2001110-40