Los Verbos Del Maya Yucateco Actual

Los verbos del maya
yucateco actual
Investigacin, clasificacin y sistemas conjugacionales
Fidencio Briceo Chel
L
o
s

v
e
r
b
o
s

d
e
l

m
a
y
a

y
u
c
a
t
e
c
o

a
c
t
u
a
l
F
i
d
e
n
c
i
o

B
r
i
c
e
o

C
h
e
l
En la dcada de 1990, durante uno de los coloquios celebrados ao con ao en la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, que tienen como objeto dar a conocer los pro-
yectos de los inscritos en cada nueva generacin del programa de posgrado del Instituto de
Investigaciones Antropolgicas, se dijo que Fidencio Briceo Chel quien realiz la investi-
gacin comprendida en estas pginas era absolutamente capaz de llevar a cabo el estudio
gramatical de la maaya t'aan o lengua maya que ah propona, mas no por ser hablante nativo
de dicho idioma, sino por la slida formacin de lingista que ya posea desde ese momento.
El Instituto Nacional de Lenguas Indgenas celebra tanto la existencia de lingistas hablan-
tes nativos de alguna lengua indgena mexicana, como el hecho de que tales indgenas
generen verdaderos aportes al conocimiento de sus respectivas formas de hablar, derivados
de una introspeccin inteligente y efectuada con las debidas herramientas de las ciencias del
lenguaje al sistema lingstico que radica en su propio cerebro. A su vez, se congratula de
manera especial en apoyar la publicacin de obras como sta de Fidencio Briceo Chel, en
la que nos muestra cmo son los verbos de la maaya a la vez que nos permite apreciar, a
travs de ellos, la lengua en s, y qu de tales verbos es lo mnimo que se debe conocer y
aprender para poder conversar con los ms de tres cuartos de milln de hablantes que en
nuestros das tiene dicha lengua originaria de la Pennsula de Yucatn.
Ejemplar de cortesa, prohibida su venta
portadamayafidencio.qxd 15/2/2007 05:03 p.m. Pgina 1
Instituto Nacional de Lenguas Indgenas
E. Fernando Nava L.
Director General
La forma y el contenido de esta obra (alfabeto, ortografa, ideas,
propuestas, ejemplos, etc.) son responsabilidad de su autor y no
refl ejan necesariamente los puntos de vista deIINALI .
Los verbos del maya
yucateco actual
Investigacin, clasificacin
y sistemas conjugacionales
Fidencio Briceo Chel
Instituto Nacional de Lenguas Indgenas
Mxico, 2006
Primera edicin, 2006
Primera reimpresin, 2007
Copyright 2006
Fidencio Briceo Che!. Los verbos del maya yucateco actual.
Investigacin, clasificacin y sistemas con;ugacionales
Km. 65, carretera Mrida-Progreso si n
C.P. 97310, Mrida, Yucatn
Esta edicin y sus caractersti cas son propiedad del
Instituto de Lenguas Indgenas
Insurgentes Sur # 1971 (Conjunto Plaza Inn)
Torre 111, Pisa 8, Colonia Guadalupe Inn
Delegacin !varo Obregn
C.P. 01020, Mxico, D. F.
Tel.:.50-04-21-00
http ://www.inali.gob.mx
publicaciones@inaILgob.mx
Derechos Reservados
ISBN 970-54-0014-8
Se prohbe la total o parcial de esta obra
Ejemplar de cortesa, prohibida su venta
Impreso en Mxico
Presentacin
En la dcada de 1990, durante uno de los coloquios celebrados ao con ao en la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, que tienen como objeto dar a conocer
los proyectos de los inscritos en cada nueva generacin del programa de posgrado
del Instituto de Investigaciones Antropolgicas, se dijo que Fidencio Briceo Chel
-qLJ; en realiz l investi gacin conopr81dicJ il en estos era absolutamente
capaz de llevar a cabo el estudio gramatical de la maaya t'aan o lengua maya que
ah propona, mas no por ser hablante nativo de dicho idioma, sino por la slida for
macin de lingista que ya posea desde ese momento.
En efecto, Fidencio Briceo Chel cuenta con un perfil que le ha permitido escribir
varios textos cientficos sobre la maaya t'aar. -por ejemplo, los que se relacionan en
la bibliografa aqu incluida-, a la vez que ha sido llamado, por su calidad acadmi
ca, a ocuparse tambin de la enseanza de dicha lengua, mbito desde el que con
cibi y realiz la presente obra durante los primeros aos del siglo XXI. As, Briceo
Chel se fija la meta de elaborar un material de orientacin pedaggico-didctica de
suyo original -distinto, como puede verse, a los tpicos manua:es compuestos de
lecciones progresivas-, que bien ha de facilitar el aprendizaje del maya. El libro
resultante entonces contiene verdaderas bondades, como es entre otras la minucio
sa descripcin gramatcal que ofrece del verbo maya, tan pertinente como necesa
ria por lo que significa disponer de los datos lingsticos "al desnudo". Todo lo ante
rior, adems, es un valioso insumo para satisfacer otro de los propsitos que se
. - traz Briceo Chel al ocuparse de los verbos de su lengua materna: contribuir con
ello al fortalecimiento de la lengua y la cultura mayas, lo que se propone hacer a
partir de la siguiente premisa que l mismo refiere : el reconocimiento y valoracin
de la maaya t'aan es directamente proporcional a su conocimiento y comprensin.
E! Instituto Nacional de Lenguas Indgenas celebra tanto la existencia de lingistas
hablantes nativos de alguna lengua indgena mexicana, como el hecho de que tales
indgenas generen verdaderos aportes al conocimiento de sus respectivas formas
de hablar, derivados de una introspeccin inteligente y efectuada con las debidas
herramientas de las ciencias del lenguaje al sistema lingstico que radica en su pro
pio cerebro. A su vez, se congratula de manera especial en apoyar la publicacin de
obras como sta de Fidencio Briceo Chel, en la que nos muestra cmo son los ver
bos de la maaya -a la vez que nos permite apreciar, a travs de ellos, la lengua en
s-, y qu de tales verbos es lo mnimo que se debe conocer y aprender para poder
conversar con los ms de tres cuartos de milln de hablantes que en nuestros das
tiene dicha lengua originaria de la Pennsula de Yucatn.
!!:stitut'J Nacio'lElI de l ~ n ~ l I i l s InrlC18nas
-..,
Ti' tu/aka/ uchben yete/
in wet k'iini/ maaya winiko'ob,
ti' tu/aka/ in wet kaaja/i/o'ob,
ti' tu/aka/ in wet maaya t'aano'ob,
ti' tu/aka/ in wet k'i'ik'e/o'ob
yete/ xan ti' tu/aka/ in /ak'o'ob,
ti' in watan yete/ k paa/a/o'ob,
yete/ xan utia'a/ ma' u jawa/
u t'a'ana/ k maaya t'aan.
F. B. Ch.
( .
f
Indice
Prefacio .................. .......... .. ....... . ....... ......... 11
Introduccin ...... . ........ . .. . . .. ......... .............. . .... 13
1. Anotaciones gramaticales ..... . . . ............. .. . .... . . . ..... 15
1.1. Los pronombres de la lenguil maya actul ..... . .. ............ 15
1.2. Los marcadores de aspecto . . .... . ........... . .... . ........20
1.2.1. Formas intransitivas especiales ... ......................21
1.2.2. Formas intransitivas regulares ......... ............. . ... 22
1.2.2.1 . El orden de las oraciones intransitivas regulares ... . ... 24
1.3. Auxiliares . ..... ............ . . . ...... . .. ... . .............25
1.4. Elementos obligatorios en las oraciones transitivas . . ..... . ....28
2. Los verbos del maya yucateco actual .. .. . ... .. .... . ... .........33
2.1. Los verbos intransitivos . . . ....... .. .... .. .. ...............33
2.2. Los verbos cclicos . .. .. ... ..... . ......... . . ... .. ........37
2.3. Los verbos transitivos ..... ..... . .............. . .. . . . .... .38
2.4. La raz verbal ...... . ........... . . . . . . ............ . .. .. ...39
3. Clasificacin de los verbos mayas .. .. . . ........................43
3.1. Grupo 1. Los verbos de tipo cero (-o-) .............. ... .. .....43
3.2. Grupo 11. Los verbos transitivizados o de tipo -t .... .. .. ..... ...59
3.3. Grupo 111. Los verbos causativos o de tipo -s ..................67
4. Verbos especiales . ..... . .. . ... . . ...... ....... ... ........... .71
4.1. Los verbos posicionales o estativos .... ..... .. ..... . . . ......71
4.2. Los verbos de movimiento ........... .... . ....... . .... .. . .73
4.3. Los adjetivos verbalizados ..... .. . ............... . . ........75
5. Conjugaciones especiales .... ... .......................... . ... 77
5.1. Marcadores aspectuales del completivo intransitivo ............77
5.1.1. Conjugacin de los verbos posicionales o estativos
en el completi vo intransitivo ................................77
5.1.2. Conjugacin de los verbos de movimiento
en el completivo intransitivo .... . ... ..... . . .... .... . .. ... ... 80
5.1.3. Los verbos con.iugados en completivo con -naj- . ....... . . . 84
5.1.4. Los adjetivos verbalizados en completivo intransitivo .... ...85
5.2. Marcadores aspectuales del futuro indefinido intransitivo .. . .. , .87
5.2.1. Conjugacin de los verbos posicionales
. . .. .. . . . . . . . . . . . 87
en el futura :ntra:ls!tivo ..
5.2.2. Conjugacin de los verbos de movimiento
en el futuro indefinido intransitivo ... ... . ... ............. . .. ..90
5.2.3. Los verbos conjugados en futuro indefinido con -nak- .. . , . . 94
5.2.4. Los adjetivos verbalizados en futuro indefinido intransitivo ..95
Notas finales .. .... . .. . .... .. . ... . . ... . . .... . .... .. ...........99
.... .. .. ...... .. ....... ....... . ..... . . ... . . .. ..... .10 1
Bibliografa
Prefacio
Aunque la lengua maya de la Pennsula de Yucatn es una de las que cuenta con un
alto nmero de trabajos y documentos escritos en y sobre sta, en nuestros das
todava hace falta un verdadero material descriptivo del habla que sea actual , acce
sible y prcti co .
ste no es un material que pretenda dar cuenta total del habla actual de los mayas
peninsulares; sin embargo, intenta ser una de las piedras de ese largo camino que
sirva de cimiento para la edificacin y el fortalecimiento de nuestra lengua y nues
tro pueblo maya.
Hoy que podemos levantar la voz y borrar un poco ese desprecio e ignorancia con
que se ha tratado a nuestra lengua y a nuestra gente, y ya que podemos demostrar
la importancia y la riqueza de nuestra lengua, como habllnte y como persona que
intenta ensear la lengua a rilas otros" (a los no mayas) y a los nuestros, pongo este
trabajo a disposicin de todos y espero de todo corazn que sirva para enriquecer
esa troje que guarda la semill a de la esperanza de mejores tiempos para nuestra
gente y nuestra lengua.
F. B. Ch.
LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL I 11
Introduccin
Este libro es el resultado de varios aos de bsqueda de una maner! de faci
litar un poco el aprendizaje de la lengua m3ya para todas y todos aquellos que
en algn momento der;idieron aprenderla conmigo. Asimismo, es un intento
de sistematizar las reglas gramaticales en la conjugacin de verbos en nues
tra lengua del mayab.
Uno de los probl emas a los qlJe siempre se han enfrentado quienes han que
rido aprender la lengua maya es qUE' en los diccionarios aparecen los verbos
generalmente en su forma intransitiva, forma que corresponde, en la mayora
de las veces, a lo que podramos llamar "Ia forma infinitiva" o "la forma no
conjugada". Cuando se intenta hacer una oracin con ellos resulta, que la
palabra que aparece en los diccionarios no es la usada en su conjugacin,
sobre todo en las formas transitivas, donde lo empleado es la raz verbal.
Con la intencin de que sea un autntico material didctico que sirva para el
aprendizaje de la lengua, este trabajo se ha pensado con los siguientes objetivos:
Hacer una clasificacin de los verbos del maya yucateco actual de acuer
do con sus caractersticas morfolgicas.
Mostrar las caractersticas que cada grupo de vRrbos tiene al momento de
su conjugacin.
Ensear y explicar los elementos gramaticales necesarios para la conjuga
cin de los verbos, as como su apl cacin para esbozar las reglas grama
ticales que se deben seguir.
Servir de base para que los conocimientos de cada usuario y el listado de
verbos se enriquezcan.
Coadyuvar en la continuacin del esfuerzo para la investigacin y la difu
sin de la lengua maya.
El material se ha dividido en cinco apartados: 1. Anotaciones gramaticales, 2. Los
verbos del maya yucateco actual , 3. Clasificacin de los verbos mayas, 4. Verbos
especiales y 5. Conjugaciones especiales. Los apartados 2, 3, 4 y 5 presentan lista
dos de verbos clasificados por sus caractersticas. morfolgicas y semnticas, pero
sobre todo por su comportamiento en formas transitivas. Hay verbos enlistados que
pueden tener ms de un significado; en dichos casos se ha puesto en pimer lugar
el sentido princi;:;al de la palabra. Por otro lado, cada I !nO d8 los captulos va ligado
y poco a puco trata de llevar de la mano al lector para adentrarse en el complicacio
camino de la conjugacin de los verbos mayas.
Este libro no hubiera existido sin la constante peticin de mis alumnos de la Escuela
Nacional de Antropologa e Historia, as como de la Facultad de Filosofa y Letras de
la Universidad Nacional Autnoma de Mxico para que sistematizara mis conoci
mientos. Tampoco sin el apoyo y empuje que para ello siemrre me brindaron mis
maestros, col egas y amigos: en especial : Otto Schumann, Roberto Escalante (t),
Nora England, Beatriz Arias y Tsubasa Okshi. Gracias a ellos este trabajo se finaliz.
Con todo, sin la ayuda final del InSTituto Nacional de Lenguas Indgenas, este mate
rial seguira circulando en fotocopias y el original guardado en algn cajn. Gracias
a su apoyo, este material no slo sale del
l
cajn, sino tambin llega al mayab.
14 I FIDENCIO BRICEO CHEL
1. Anotaciones gramaticales
Es pertinente hacer una pequea introduccin gramatical para explicar algunas
cosas necesarias en la conjugacin de los verbos en maya. Algunos de los elemen
tos obl igatorios son: los pronombres, los marcadores de tiempo y la distincin
entre intransitivo y transitivo.
Asimismo, es importante sealar el orden cie estructuracin de los elementos obli
gatorios en una oracin en maya y distinguir los elementos necesarios para diferenciar
tiernpo, persona y tipo de verbo de cada oracin.
Por lo anterior, a continuacin se explicar de manera breve y lo ms clara posible
cada uno de los elementos gramaticales antes mencionados.
1.1. Los pronombres de la lengua maya actual
Al seguir una divisin tradicional y prctica, se puede decir que actualmente hay
tres grupos de pronombres en la lengua maya de la pennsula : independientes o
enfticos, dependientes y sufijados .
Pronombres independientes Son aquellos que pueden aparecer solos y sin estar
dentro de alguna oracin, y por lo tanto son los empleados para responder a pre
guntas. Enfatizan tanto a un sujeto como a un objeto ya marcado con alguno de los
otros pronombres. Los pronombres independientes son los siguientes:
Singular
primera persona
segunda persona
tercera persona
teen
teech
let/'
yo
t
l/ella
Plural
primera persona
ta'an nosotros (as)
segunda persona te'ex ustedes
tercera persona letl'ab ellos/ellas
Pr"n'lmhroc; r1e pendientec; Son aquellos que no pueden aparecer solos, sino que
siempre estn dentro de alguna oracin y se empican para marcar el sujeto de una
oracin; es decir, indican quin realiza la accin dentro de una oracin. Hay dos gru
pos de pronombres dependientes, uno que se usa para conjugar verbos iniciados
con consonante y otro, utilizado para conjugar verbos con vocal inicial. Los pronom
bres dependientes usados Plra conjugar verbos iniciados con consonante son los
siguientes:
Singular
primera persona
segunda persona
tercera persona
-In
-a
-u
yo
t
l /ella
Plural
primera persona
segunda persona
tercera persona
I
-k
-a -e'ex
-u -o'ob
nosotros (as)
ustedes
ellos/ellas
Por ejemplo; el verbo anal ("comer") se conjugara en el aspecto habitual como
sigue:
K-in anal
Yo como
K-a anal
T cumes
K-u anal
l/ella come
K-(k) anal
Nosotros (as) comemos
K-a janal-e'ex
Ustedes comen
K-u janal-o'ob
Ellos/ellas comen
'16 I FIDENCIO BRiCEO CHEL
Los pronombres dependientes para conjugar verbos iniciados con vocal son los
siguientes:
primera persona -In w- yo
Singular segunda persona t
tercera persona
-a w
-u y- l/ella
primera persona -k nosotros (as)
Plural segunda persona ustedes
tercera persona
-a w- -e'ex
-u y- -a'ab ellos/ellas
El verbo alkab ("correr") se conjugara en el aspecto habitual como se ve abajo:
K-in w-alkab Yo corro
K-a w-alkab T corres
K-u y-alkab l/e lla corre
K-(k) alkab Nosotros (as) corremos
K-a w-alkab-e'ex Ustedes corren
K-u y-alkab-o'ob Ellos/ellas corren
Pronombres sufijac!os. Son aquellos que pueden funcionar como objeto o como
sujeto de una oracin. Aunque la mayora de las veces juegan el papel de objeto
directo, hay algunos aspectos como el completivo intransitivo y el futuro indefinido
intransitivo, que lo utilizan como sujeto de la oracin.
Como su nombre lo indica, estos pronombres se sufijan dentro del grupo verbal; es
decir, se colocan despus.del verbo y, por lo general, son el ltimo elemento de
dicho grupo.
l os pronombres sufijados son los siguientes:
...
Con la funcin de sujeto
yo
-en primera persona
t
-ech segunda persona
I l/ella I
-jjl O tercera persona
nosotros (as)
-o'on primera persona
ustedes
-e'ex segunda persona
Plural
ellos/ellas
-o'ob tercera persona
En
i
su funcin de sujeto aparecen como en 13 conjugacin del verbo janal ("comer")
en el aspecto completivo intransitivo:
- ,.J
::-:r- fII
Singular
Yo com
Janal-naj-en
T comiste
Janal-naj-ech
l/ella comi
Janal-naj-ij
Nosotros (as) comimos
Janal-naj-o'on
Ustedes comieron
Janal-naj-e'ex
Ellos/ellas comieron
Janal-naj-o'ob
Con la funcin de objeto
Singular
primera persona
segunda persona
tercera persona
-en
-ech
-ij/O
me
te
lo/la
18 1 FIDENCIO BRICEO CHEL
-'
-o'on
primera persona nos
-e'ex Plural
segunda persona los/las
-o'ob
tercera persona los/las
I ~
Con la funcin de objeto directo, aparecen como en las oraciones de abajo:
K-a w-il-ik-en
T me ves
K-in w-il-ik-ech
Yo te veo
K-a w-il-ik-O
T lo/la ves
K-u y-il-ik-o'on
l/ella nos ve
K-in w-il-ik-e'ex
Yo los/las veo (a ustedes)
K-a w-il-ik-o'ob
T los/las ves (a ellos/as)
Finalmente, veamos cmo los pronombres independientes pueden aparecer como
enfticos:
a) nfasis del sujeto:
I
... l
Teen k-in anal
Yo como
Teech k-a anal
T comes
Let' k-u janal
l/ella come
To'on k- (k) anal
Nosotros (as) comemos
Te'ex k-a janal-e'ex
Ustedes comen
Let'ob k-u janal-o'ob
Ellos/ellas comen
b) nfasis del objeto directo:
! 1
teen
T me ves
K-a w-il-ik-en
teech Yo te veo
K-in w-i/-ik-ech
T lo/la ves
K-a w-i,l-i k-O
fett'
K-u y-il-ik-o'on
to'on l/ella nos ve
Yo los veo (a ustedes)
K-in w-i/-ik-e'ex
te'ex
T 10s/liS ves (a ellos/ellas)
K-a w-il-ik-o'ob
lett'ob
No es comn enfatizar el objeto, al contrario del sujeto, que comnmente se enfati
za; sin embargo, hy hablantes que s lo hacen e inclusive hay ocasiones en las que
";r.
se puede hacer sin que suene cargada de nfasis una oracin. Esto se usar por lo
tanto, dependiendo de los gustos y estilo de cada hablante,
1.2. los marcadores de aspecto
El maya no tiene una divisin de acciones en tiempos propiamente dichos, como
ocurre con otras lenguas. Lo que en maya se marca son los estados o momentos de
una accin, por ejemplo: ms terminado, menos terminado, etc. Es a esto a lo que
suele lIamrsele "aspecto". ste no marca tiempos fijos, en cambio, la temporalidad
es un poco abierta y puede puntualizar por medio de adverbios temporales.
A pesar de que algunos especialistas no consideran como marcadores aspectuales
propiamente dichos algunos de los que aqu aparecern, he decidido ponerlos sin
retornar la discusin al respecto, pues considero que no es el objetivo de este tra
bajo, ni el lugar adecuado para hacerlo.
Presentar cada forma aspectual con la estructura de los elementos obligatorios,
tanto para las formas intransitivas como para las formas transitivas. Asimismo, los
casos especiales sern tratados aparte y se explicar por qu se les considera ca
sos excepcionales o por qu no se comportan como la mayora.
1.2.1. Formas intransitivas especiales
Hay algunas formas intransitivas que son consideradas especiales porque tienen un
orden distinto al de la mayora de las oraciones intransitivas y porque utilizan otro
grupo de pronombres para sealar el sujeto. En los casos que trataremos abajo, se
usan los pronombres sufijados en lugar de los dependientes para indicar quin rea
liza la accin del verbo (Ver Conjugaciones especiales).
Dos formas a todas luces especiales son la del completivo y la del futuro indefinido
o futuro proftico, ambas en su forma intransitiva. En el cuadro de abajo se mues
tran ambas formas con sus respectivos marcadores.
completivo -naj
futuro indefinido Bin -nak
El completivo. Seala acciones totalmente y por lo tanto es una for
mi semnticamante En su forma intransitiva se conjuga como sigue:
Janal-naj -en Yo com
Janal-naj-ech T comiste
Janal-naj-ij l/ella comi
Jana/-naj-o'on Nosotros cemimos
Jana/-naj-e'ex Ustedes comieron
Janal-naj-o'ob Ellos/ellas comieron
Como puede verse en los ejemplos, la conjugacin del completivo se hara con la
estructura siguiente:
verbo - aspecto - pronombre sufijado
-naj-
...
Futuro indefinido. Seala acciones venideras, pero no seguras en su realizacin.
Es de hecho el futuro ms lejano y menos probable. Tambin se le conoce como
*futllro Este aspecto se conjuga como se muestra a continuacin:
Bin janal-nak-en Algn da comer
Bin janal-nak-ech Algn da comers
Bin janal-nak-O Alg,n da l/ella comer
Bin janal-nak-o'on Algn da comeremos
Bin janal-nak-e'ex Algn da ustedes comern
Bin janal-nak-o'ob Algn da ellos/ellas comern
Al conjugar verbos en el futuro indefinido se debe seguir la siguiente estructura:
aspecto - verbo - subjuntivo - pronombre sufjado
bin -nak-
NOTA: Los verbos de movimiento, estativos y adjetivos verbalilacios toman estructuras
distintas a las mostradas arriba para estas formas tempo-aspectuales (Ver los apartados
correspondientes a cada caso).
1.2.2. Formas intransitivas regulares
Dentro de las oraciones intransitivas hay tres elementos obligatorios que no pueden
dejar de marcarse: a) el pronombre, para sber quin realiza la accin; b) el morfe
ma aspectual, que indica en qu momento se encuentra la accin, y c) el verbo, que
seala de Qu accin se trata.
Las siguientes son algunas de las marcas aspectuales ms comunes en el maya actual :
Habitual o indefinido I K
Durativo o progresivo I T(an)
Terminativo
Ts'(o'ok)
Perfecto inmediato
Tant ... -e'
Compulsivo
Yaan
Asegurativo Je '(el)
Definitivo
K- -n
Inmediato
N- -ka'aj
Estos marcadores aspectuales indican el momento de una accin, por lo tanto son
obligatorios dentro de una oracin, junto con el verbo y el pronombre.
Habitual o indefinido. Seala acciones Que comnmente se realizan, pero que nQ
tienen una temporalidad explcita; de ah que tambin se les conozca como "inde
finidos".
Durativo o progresivo. Seala acciones Que tienen lugar en el momento mismo de
su enunciacin.
Terminativo. Marca acciones terminadls pero no completadas, por lo que, semn
ticamente, no son formas tan pasadas como las del completivo.
Perfecto inmediato. Tambin conocido como "pasado reciente" o simplemente
"reciente", porque justamente seala acciones recin finalizadas al momento de
enunciarlas.
Compulsivo. Algunos le llaman "obligatorio", porque las acciones sealadas con
este marcador forzosamente han de realizarse.
Asegurativo. Garantiza que las acciones van allevarse a cabo en un momento venidero.
Definitivo. La marca aspectual de estas acciones recae, no en el momento, sino en
el sujeto. Son acciones que sevan a realizar afuturo. Se diferencian de las inmedia
tas en que en las definitivas se remarca quin realiza la accin.
Inmediato. Seala acciones que se llevarn a cabo despus de enunciarlas o que
en ese momento el sujeto se dirige a realizar.
NOTA: Se han tomado los nombres tradicionales o ms usados dentro de la gramti.
ca maya para no entrar en detalles exhaustivos que le dificulten la comprensin de los
trminos a la gente no especializada.
1.2.2.1. El orden de las oraciones intransitivas regulares
Los elementos obligatorios antes mencionados se colocan de la siguiente forma en
oraciones intransitivas:
aspecto - pronombre dependiente - verbo
Obsrvese la conjugacin del verbo anal ("comer") en la primera persona con
todos los marcadores aspectuales antp.s mencionados:
K-in anal Yo como
T(aJ/) in anal Yo estoy comiendo
Ts'(o'ok) in anal Yo ya com
Tant in anal-e' Yo acabo de comer
Yaan in anal Yo tengo que comer
Je'(el) in anal-e' S comer
Teen K-i-n janal Yo soy quien comer
N-i-ka'aj anal Yo voy a comer
El durativo y el terminativo pueden tambin reducirse a la primera consonante y
entonces aparecer unidos al pronombre, como el caso del habitual:
Durativo
T-in janal . Yo estoy comiendo
Derminativo
Ts'-in anal Yo ya com
--
24 I FIDENCIO 8RICEO CHEL
Como hay hablantes que usan la forma completa o a veces ambas formas, he deja
do entre parntesis la parte que se puede reducir para que se vea cmo han evolu
cionado estos dos marcadores aspectuales.
Un verbo con vocal inicial utilizara el grupo de pronombres dependientes para este
caso, por lo que todos los eleme!1tos se encadenarian (Ver el ejemplo con el verbo
ok'ol: ["llorar"j).
K-in w-ok'ol Yo lloro
T(an) in w-ok'ol Yo estoy llorando
Ts'(o'ok) in w-ok'ol Yo ya llor
Tant in w-ok'ol-e' Yo acabo de llorar
Yaan in w-ok'ol Yo tengo que llorar
Je'(el) in w-ok'ol-e' S lIoiar
Teen K-i-n w-ok'ol Yo soy quien llorar
N-i-ka'aj w-ok'ol Yo voy a llorar
1.3. Auxiliares
Hay otros marcadores que no son propiamente morfemas aspectuales, sino pala
bras que funcionan como auxiliares; no slo se encargan de sealar el momento de
una accin, por lo cual no son marcadores aspectuales prototpicos.
Hay dos auxiliares que a pesar de tratarse de formas con sentido de pasado, toman
morfemas similares al del futuro indefinido. stos son:
Pasado remoto I uch
Pasado reciente I sam
..
Ejemplos:
uch baxal-nak-en
uch baxal-nak-ech
Estos auxiliares adoptan una estructura como la mostrada en el siguiente cuadro:
auxiliar. verbo subjuntivo pronombre sufijado
-nak
El ,pasado remoto. A veces es nombrado como "pasado histrico" o "narrativo",
porque es comn usarlo para intOducir :larracio:les, cuentos, historias, etc. Seg!a
acciones bastante remotas en el tiempo. Se traduce como: "Hace mucho tiempo".
Hace mucho tiempo que jugu
Hace mucho tiempo que jugaste
uch baxal-nak-O
Hace mucho tiempo que jug
uch baxal-nak-o'on
Hace mucho tiempo que jugamos
uch baxal-nak-e'ex
Hace mucho tiempo que ustedes j u g a ~ o n
uch baxal-nak-o'ob
Hace mucho tiempo que ellos/ellas jugaron
El pasado reciente. Seala acciones ya realizadas pero que no son tan remotas en
el tiempo, ms bien son acciones realizadas el mismo da en que se enuncia y se
traduce como: "Hace bastante rato".
Ejemplos:
Sam baxal-nak-en Hace bastante rato que jugu
Sam baxal-nak-ech Hace bastante rato que jugaste
Sam baxal-nak-O Hace bastante rato que jug
Sam baxal-nak-o'on Hace bastante rato que jugamos
Sam baxal-nak-e'ex
Hace bastante rato que ustedes jugaron
Sam baxal-nak-o'ob
Hace bastante rato que ellos/ellas jugaron
NOTA: El pasado reciente equivale al terminativo, al menos en el oriente de Yucatn y
el centro de Quintana Roo .
Otros auxi lires se comportan de distinta manera a los presentados arriba, no slo
porque cambian de orden, sino porque usan pronombres distintos. En estos casos
utilizan pronombres dependientes para la marcacin de sujeto. Algunos de estos
auxiliares son los presentados a continuacin :
Incipiente
Jo'op
Incipiente
Kaj
Incipiente Lek
Desiderativo Taak
Obligatorio o necesario Kabet
Habitual o acostumbrado ISuuk
Incipiente. Seala el inicio de una accin y puntualiza el momento por medio de
adverbios del pasado, por lo que seala acciones ya ocurridas. Para estos casos se
usa cualquiera de los tres posibies marcadores.
Desiderativo. Seala el deseo de alguien de hacer determinada accin. Semntica
mente, las acciones con el desiderativo pueden situarse en el momento de la enun
ciacin.
Obligatorio. Marca la obligatoriedad o la necesidad de 'ealizar una accin. De
hecho, el marcador k'abet significa "es necesario".
Habitual. Indica acciones que por costumbre o hbito se llevan a cabo. Su marca
dor suuk puede traducirse como: "acostumbrado".
Eiemplos:
Jo'op' in anal Empec a comer
Kaj in janal Empec a comer
Lek in janal Empec a comer
Taak
in janal Quiero (deseo) comer
Kabet in janal Necesito comer
Suuk
in janal Acostumbro comer
NOTA: Igual que los marcadores aspectuales, los pronombres dependientes presen
tadas ocupan el lugar inicial dentro de una oracin cuando funcionan como auxiliares,
. aunque con otra Ullcin pU\ldeli aparecei en contextos d:recilte5.
Estos auxiliares se usan tambin en las oraciones transitivas, aunque este tipo de
oraciones aade otros elementos o morfemas necesarios en la transitividad, como
se ver en el siguiente punto.
1.4. Elementos obligatorios en las oraciones transitivas
Las oraciones transitivas son ms ricas en su morfologa que las intransitivas, pues
aaden elementos propios de las oraciones de este tipo y que las otras no necesi
tan. Los elementos obligatorios dentro de una oracin transitiva son los siguientes:
o Aspecto (ASP) Seala el momento de la accin. Corresponde a alguno de los ele
mentos tempo-aspectuales enlistados arriba o bien a alguno de los auxiliares.
Pronombre (PRON) Seala quin realiza la accin. Se marcar con los pronombres
dependientes.
o Raz verbal (RV) Seala la accin. La raz verbal saldr del listado que viene ms
abajo (Ver Clasificacin de los verbos mayas).
Transitivizador (TR) oCausativizador (eR) Sealan el tipo de verbo. El transitiviza
dar es una -t- y el causativizador una -SO, para ambos casos el listado de abajo
seala qu verbos aaden -t- y qu otros aaden -So.
o Marca de transitividad (TRANS) Complementa el aspecto e indica el modo de la
oracin. La marca de transitividad es -ik para no completivos, -aj para completi
vos y -ej para futuros o formas subjuntivas.
NOTA: Lo que aqu denomino "marca de transitividad" puede ser analizado en otros
trabajos como el "morfema de modo". En este tenor, -ik sera denominado el sufijo
o morfema de modo indicativo, -aj de completivo y -ej de modo irreal o subjuntivo.
FIDENCIO BRICEO CHEL
""11
Estos elementos se ordenan de la siguiente manera:
I aspecto - pronombre - raz v - transitivizador/causativizador _ transitividad
Ejemplos de uso:
K-in jaan-t-ik
Yo lo como
T-in jaan-t-ik
Yo lo estoy comiendo
T-in jaan-t-aj
Yo lo com
Ts'-in jaan-t-ik
Yo ya lo com
Tant in jaan-t-ik-e'
Yo acabo de comerlo
Yaan in jaan-t-ik
Yo tengo que comerlo
Je'(el) in jaan-t-ik-e'
S lo comer
Teen K-i-n in jaan-t-ej
Yo soy quien lo comer
N-i-ka'aj in jaan-t-ej
Vaya comerlo
Jo'op' in jaan-t-ik
Empec a comerlo
Kaj in jaan-t-ik
Empec a comerlo
Lek in jaan-t-ik
Empec a comerlo
Taak in jaan-t-ik
Quiero (deseo) comerlo
/Cabet in jaan-t-ik
Necesito comerlo
Suuk in jaan-t-ik
Acostumbro comerlo
uch in jaan-t-ej
Hace mucho tiempo que lo com
Sam in jaan-t-ej
Hace bastante rato que lo com
As, la conjugacin de verbos con estos aspectos o auxiliares en forma transitiva
implica usar obligatoriamente el marcador aspectual y complementarlo con la
marca de transitividad correcta, pues como puede verse no todos los aspectos del
pasado llevan -aj, ni todos los de futuro llevan -ej, como es mostrado en los ejem
plos; asimismo, hay casos tanto del pasado como del futuro que llevan -ik. El uso
correcto de estos elementos permitir tener una mejor comunicacin.
A continuacin se enlistan nuevamente los marcadores aspectuales con sus respec
tivas marcas de transitividad, adems se indica el aspecto que marcan, lo cual per
mite tener ms en claro el funcionamiento y la combinaci n de estos elementos.
Habitual K -ik
Durativo T(an) -ik
Completivo T- -aj
Terminativo Ts'(o'ok) -ik
1--
Perfecto inmediato Tant -ik-e'
Compulsivo Yaan -ik
f--.
Asegurativo Je'(el) -ik-e'
Definitivo K- -n -ej
Inmediato N- -ka'aj -ej
Incipiente Jo'op, -ik
Incipiente Kaj -ik
Incipiente Lek -ik
Desiderativo Taak -ik
Obligatorio K'abet -ik
Habitual Suuk -ik
Pasado remoto uch -ej
Pasado reciente Sam -ej
-
Con estas explicaciC'nes previas creo que se podr utilizar de una forma ms com
pleta el siguiente manual de conjugacin de los verbos mayas, pero quiero que
siempre recuerden que una lengua hablada no es esttica ni uniforme, su cal idad de
lengua viva y de instrumento de transmisin de ideas, as como la variabilidad de
los gustos y caractersticas de cada hablante, pueden hacer que algunos de estos
verbos varen en algunas zonas regionales; sin embargo, al aplicar las reglas a esos
cambi os, se equi pararn y adaptarn a ests breve:; pero necesari as reglas.
30 IFIDENCIO BRICEO CHEL
2. Los verbos del maya yucateco actual
A continuacin aparecen enlistados los verbos de acuerdo con sus caractersticas
semnticas y morfosintcticas.
Las caractersticas semnticas nos permiten agrupar verbos que tienen campos
semnticos similares, y como se ver, los grupos de verbos muestran tambin
caractersticas morfolgicas propias al conjugarlos.
La agrupacin realizada en este trabajo permite mostrar cmo los verbos mayas se
comportan de manera totalmente distinta a los verbos del espaol, pues las carac
tersticas morfosintcticas de cada lengua sealan su comportamiento, mientras
que las caractersticas socio-cultura!es hacen que los verbos se analicen de acuer
do con la visin (o cosmovisin) propia de los hablantes de cada grupo.
Es importante recalcar que tanto los verbos transitivos mayas como los intransiti
vos no son los que un hablante de espaol considerara para su lengua. Esto podr
notarse al ver los grupos de verbos que presentaremos en este trabajo.
NOTA: La agrupacin de los verbos mostrada en este trabajo, as como los morfemas
de tiempo-aspecto, corresponden solamente al maya yucateco actual. En el maya
colonial habra otro sistem<l de marcacin y el comportamiento morfosintctico de
la lengua tambin era distinto.
2.1. Los verbos intransitivos
En maya, como en cualquie'r otra lengua del mundo, hay un grupo de verbos mera
mente intransitivos. Los verbos de este tipo pueden aparecer slo en oraciones
intransitivas; es decir, aquellas que no tienen objeto directo, en que la accin del
verbo no recae sobre nada en absoluto, por lo que no obliga atener otro argumen
to o participante en la oracin.
Como se ha mencionado arriba, estos verbos al conjugarse se utilizan en su forma
completa (Ver apartado para formas intransitivas regulares).
A continuacin se enlistan los verbos que, por su significado, siempre son intran
sitivos:
akam
Bramar, gemir, quejarse
Banal
Caer, desprenderse, desmoronarse
Bin Ir
Bulul
Inundarse, encharcarse, ahogarse
Chikpajal Aparecer
Chinil Inclinarse
Chi'ibal Morder, ladrar
Chooj Chorrear, manar
Ch'aaj Gotear
Ch'ijil Envejecer, crecer
Ch'otol
Torcerse, cerrarse (un candado)
Elel Quemarse
f'el Ovar, desovar
Ichkil Baarse
Jaayab Bostezar
Jayal
Extenderse, regarse
Je'eJel Descansar
Juuk' Gatear
Juuyub
Respirar con la boca a causa de un ardor
Jutul
Caerse, desprenderse
Kajtal Habitar
Kaambal Aprender
Kachal
Quebrarse, partirse
Ka'ansaj Ensear
Kilbal
Ki'impajal
Kuxtal
K'atal
K'itil
K'i'inam
K'i'itpajal
K'uuxil
Lechel
Lembal
Liit'ib
Much'ul
Nachtal
Nats'al
Nixk'ajal
Nok'
Pajtal
Pik'il
Po och'il
Puts'ul
P'o'ochajal
Sa'atal
Se'en
Siji!
Sl'ip'il
Tak'al
Taal
Tabal
Temblar
Lastimarse, herirse
Vivir
Atravesar, cruzar
Desparramarse, esparcirse
Doler
Desparramarse, esparcirsp.
Enojarse, molestarse
Atorarse
Brillar
Ponerse en puntillas
Amontonarse
Alejarse
Acercarse
Resbalarse (algo mal colocado)
Roncar
Poder
Amanecer, clarear
Insultar
Escaparse, huir
Espigar el elote
Extraviarse, perderse
Toser
Nacer
Hincharse
Cocerse, sazonar
Venir
Jl.rraigar, enraizar
Secarse
Tjil
Chisporrotear
Tp'x
Asomarse
Tp'l
Totojk'e'
Cacaiear
Top'ol
Brotar
rabal
Encenderse
Posar
rochpajal
Tropezarse
Asentarse, remojarse
ruchul
Ts'amal
Deshincharse, desinflarse
Ts'umul
Enojarse, molestarse
Ts'ikl
uchul
Suceder
umbal
Mecer (se)
Uul
Venir, llegar
Wakal
Explotar, estallar
Wekel
Derramarse
Xantal
Durar, tardar (sel
Xibl
Erizarse
Xikil
Partirse, quebrarse
Acabarse, gastarse,
Xu'upul
Ye'el
Ovar
Embarazarse
Ejemplos con los obligatorios nicamente dentro del grupo verbal :
K-in w-umbal
Yo mezco
T-u chNbal
Est ladrando
Ts'-u xfibil
Yo'omtal
Ya se eriz
36 I FIDENCIO SRICEO CHEl
Yaan k xantal Tenemos que tardarnos
Taak a nachtal T quieres alejarte
Ejemplos con un complemento o con el sujeto pospuesto al grupo verbal:
Kn wumbal tn k'aan Yo me mezco en mi hamaca
Tu chNbal in walak' peek' Est ladrando mi perro
Ts'u xibil in winkll Ya se eriz mi cuerpo
Yaan k xantal te' koolo' Tenemos que tardarnos en la milpa
Taak a nachtal te' k'axo' T quieres alejarte en el monte
NOTA: Para la variante del espaol yucateco se registr tanto la forma Yo melO como
Yo melCO, siendo esta ltima la ms usual en nuestros datos, por lo que es la traduc
cin presentada en los ejemplos.
2.2. Los verbos cclicos
Hay en maya una serie de verbos intransitivos que tambin se conoce como "ver
bos de ciclicidad", los cuales justamente denotan acciones que se hacen con cierta
temporalidad o cuya realizacin se lleva a cabo cada ciclo o cada cierto tiempo:

Aalankl Dar a luz
Eelankil Ovar
lichankil Dar frutos
K'u'uk'anki/ Retoar
Je'anki/ Ovar
Kikilankil Temblar
K'ilkabankil Sudar
Loolankl Florecer
omankil Burbujear, hervir
omankal Burbujear, hervir
lOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL I 37
Como se puede ver, este tipo de verbos tiene la terminacin -ankl, -ankil o -ankal,
que es el morfema que indica la ciclicidad de estas acciones. Este grupo de verbos
se conjuga en las formas intransitivas tal como se muestra en la lista.
Ejemplos de uso en el grupo verbal:
Yo tiemLiu
K-in kikilankil
T ests sudando
T-a k'iIkabankil
Ya floreci
Ts'-u loolankl
Ejemplos de uso en oraciones:
Kin kikilankil tyo'olalle ke'elo' Yo tiemblo a causa del fro
Ta k'ilkabankil tak ta k'ab T ests sudando hasta en tus manos
Ts'u loolankille pak'alo' Ya floreci el naranjo
NOTA: Como verbos puramente intransitivos, este grupo marcado con el mofema de
ciclicidad no puede conjugarse en oraciones transitivas.
2.3. Los verbos transitivos
En maya hay un grupo de verbos, los cuales son totalmente transitivos, por lo que
no pueden aparecer en oraciones intransitivas:
A'al
Decir
Beet
Hacer
Bis Llevar
Pes
Ensear, sealar
!I
Ver
Je'
Abrir
Uub
Escuchar, or
Uuy
Escuchar, or
Taas Traer
Por ser verbos totalmente transitivos no pueden aparecer en oraciones intransitivas,
por lo que oraciones como las de abajo resultan agramaticales e imposibles en maya:
*K-in w-a'al Yo digo
*T-a beet T ests haciendo
*Ts'-u bis l/ella va llev
Estos verbos necesariamente aparecen en oraciones transitivas, ya que requieren
rle otro argumento que funcione como el objeto directo, en donde la accin siem
pre recaiga sobre algo o alguien, como se muestra a continuacin:
al K-in w-a'al-O-ik Yo lo digo
T-a beet-O-ik T lo ests haciendo
Ts'-u bis-O-ik l/ella ya lo llev
b) Kin wa'a!k u jaajl Yo digo la verdad
Ta beetik a meyaj T ests haciendo tu trabajo
Ts'u bisik u yo'o eh janal l/ella ya llev su comida
Indudablemente debe haber ms verbos de este tipo; sin embargo, hay unos ver
bos que no son transitivos puros, los cuales tambin pueden aparecer en oraciones
intransitivas, y que sern presentados en otros grupos.
2.4. La raz verbal
Hay algunos puntos bsicos que se deben seguir para sacar la raz de la mayora de
los verbos en maya. Aunque no es aplicable a todos, s es de gran ayuda para ini
ciarse en lo conjugacin de dichos verbos.
a) Los verbos bisilbicos terminados en vocal ms <1> (-v + <1>), al hacerse
transitivos, pierden estos dos ltimos elementos.
LOS '/m'30S DEL MAYA YUCATECO ACTUAL I 39
3B I FIDENCIO BRICEO CHEL
b) Lo que queda del verbo podr sufrir alguno de los siguientes cambios:
Los verbos bisilbicos que terminan en vocal ms <1> (v + <1 y los que inician en
vocal, pierden la terminacin (-vi) y el resultado es la raz del verbo. Ejemplo:
Si tiene vocal corta o simple (v), la alarga (vv).
Espaol Maya Paso 1 Raz
Si tiene vocal larga (vv), la acorta (v).
despertar aja/ aj aj
Los verbos que tengan vocal larga con tono alto (vv) y las rearticuladas (v'v)
mantienen la vocal. Por ejemplo:
bajar eme/ em em-
Espaol Maya Paso 1 Paso 2 Raz
entrar oko/ ok ok
comer
anal jan jaan jaan
beber uk'u/ uk' uk'
vender
koono/ koon kon kon
Los verbos monosilbicos formados por vocal ms consonante (vc) no tienen nin
morir
kimi/ kim kim kim
gn cambio, por lo que funcionan como raz, Por ajemplo:
Espaol Maya Raz
olvidr
tu'ubu/ tu'ub tu'ub tu'ub
ver i/ ;
Los verbos monosilbicos formados por una vocal entre dos consonantes (cvc) para
crear su raz pasan por alto el primer paso, o sea que slo su vocal sufre cambios.
sealar e'es e'es-
Por ejemplo:
escuchar u'uy u'uy-
Espaol Maya Cambio Raz
de vocal
k'"l.
desparramar
k'iit /Cit
boon bon bon
pintar
sit' sit'
saltar
adivinar
na'at na'at
"'1
3. Clasificacin de Ilos verbos mayas
A continuacin se clasifican los verbos en grupos que sufren los mismos cambios
para la identificacin de la raz. Esta clasificacin sirve nicamente para conjugarlos
eil formas transitivas. Si pueden conjugarse en intransiti vo, la gran mayora utiliza
r el verbo completo.
La clasificacin consta de tres grandes grupos en los que se pueden dividir y dife
renciar en rasgos generales las verbos del maya peninsular actual:
Grupo 1. Contiene todos los verbos que no necesitan ser transitivizados. Se les
llama de tipo cero (-0-). ya que despus de la raz verbal 110 aaden ms que la
marca de transitividad.
Grupo I/. Enlista los verbos transitivizados mediante la adicin del transitivizador.
Se les llama de tipo t (+). ya que aaden este morfema para luego recibir la
marca de transitividad correspondiente .
Grupo 111. Muestra los verbos causativos que al usarse en oraciones transitivas
aaden el causativizador. Son conocidos como verbos de tipo s (-s-), y luego
aaden la marca de transitividad correspondiente.
Cada uno de estos grandes grupos de verbos tiene sl.!bagrupaciones con caracte
rsticas propias al usarse en oraciones transitivas. Los procedimientos que sufren
los grupos de verbos para sacar su raz verbal los distinguen de los otros y son los
que permiten su clasificacin.
3. 1. Grupo 1. Los verbos de tipo cero (-0-)
En este primer grupo se enlistan todos los verbos que, para hacerse transitivos, luego
de haber sufrido los cambios que pudieran aceptar en su raz aaden directamente la
marca de transitividad (Ver Elementos obligatorios de las oraciones transitivas).
LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL J 43
Grupo lA. Los verbos de este grupo son todos aquellos que al hacerse transitivos
conservan su raz y luego reciben directamente la marca de transitividad respectiva.
(GIA 1) Verbos que tie:len raz con vocal simple (v) y que al transitivizarse man
tienen dicha raz y reciben la marca de transitividad. Por ejemplo:
Baj Clavar
Bis Llevar
Bis Agujerar
Kan Aprender
K'at Atravesar, cruzar
Loj Desagraviar, redimir, rescatar
Tak' Embonar, unir, pegar
Uk' Beber, tomar, libar
Wat Quebrar, romper
Ejemplos de uso:
a) K-in bs-O-ik
T-a baj-O-ik
T-u kan-O-aj
b) Kin bisik u yo'och k'eyem in taata
Ta bajik le che'o'
Tu kanaj a k'aaba'
Yo lo llevo
T lo ests clavando
l/ella lo aprendi
Yo llevo el pozole de mi pap
T ests clavando esa madera
l/ella aprendi tu nombre
(GIA2) Verbos que tie:len raz de vocal larga con tono bajo (vv) y, que al transi
tivizarse, conservan dicha raz y reciben la marca de transitividad. Por ejemplo:
Beet Hacer, construir
Taas Traer
Meet Hacer, construir
44 FIDENCIO BRICEO CHEL
Ejemplos de uso:
a) T-a beet-O-ik
T-u taas-O-aj
b) Ta beetik in nook'
Tu taasaj le janalo'
T lo ests haciendo
l/ella lo trajo
T ests haciendo mi ropa
l/ella trajo lI comida
(GIA3) Verbos cuya raz tiene una vocal larga con tono alto (vv). y que al transitivi
zarse conservan dicha raz y aceptan luego la marca de transitividad. Por ejemplo:
Bab
Chach
Chol
Chul
Ch'och'
Ch'uy
Jal
Jap
Kol
K'at
K'el
K'och
K'och
K'oy
Lal
Lat'
Lej
Lets'
Lil
Lil
Loch
Loch'
Lot
Trasegar, vaciar
Agarrar, atrapar, prender
Aflojar, desatar, desenredar
Rebaar, limpiar un plato o una vasija
Limpiar, escombrar
Alzar, levantar, suspender
Sacar, desenterrar
Sorber
Apartar, despojar, jalar, separar
Preguntar, pedir
Tostar
Cargar, llevar algo en la cabeza
Embestir, cornear
Escarbar, hurgar, hacer hoyos
Vaciar, verter
Sostener algo con la palma de la mano, palanquear
Lazar
Lamer
Sacudir
Asperjar, rociar
Abrazar por el cuello
llevar en un puado
Juntar o llevar en puado
Mat
Mek'
Nach
Nes
Net'
Nich'
No/
Not'
Nuk
ot
Pan
Pay
Pok
Po/
Put
P'ep'
Si/
Sus
Tet
Tit
Tok
Tos
Tub
fot'
fuy
Tsits
Ts'i/
Xej
Xuch
Yey
Mendigar, pedir
Abrazar
Asir con los dientes
Roer
Descortezar, roer
M o r d e ~ un bocado
Deshacel algo entre el paladar y la lengua, anolar
Descortezar, pelar con los dientes
Contestar, responder
Apetecer, desear, querer
Escarbar, cavar
Prestar
Tostar
Labrar, esculpir, desbastar, tallar, pelar
Aca rrea r, tra nsportar
Desplumar, deshojar
Arremangar, descubrir
Pelar, raer
Escoger, elegir, seleccionar
Sacudir
Quemar
Empolvar, espolvorear, esparcir
Escupir
Esparcir
Alzar, asir con los dedos
Escurrir, asperjar, rociar
Pelar, descortezar, despellejar
Vomitar
Sorber, beber a sorbos
Escoger, elegir, seleccionar
Ejemplos de uso:
a) T-in mek'-O-aj Yo lo/la abrac
T-a ts'il-O-ik T lo ests pelando
K-u xuch-O-ik l/ella lo bebe a sorbos
b) Tin mek'ai in xba'a/ Yo abrac a mi novia
Ta ts'ilik /e che'o' T ests pelando la madera
Ts'u xuchik u yo'och sa' l/ella ya sorbi su atole
(GIA4) Verbos que tienen raz con vocal glotalizada (v') y que, al transitivlzarse,
mantienen la raz y aceptan la marca de transitividad respectiva . Por ejemplo:
Cha'
Chi'
Ch/'
Cho'
Ch'a'
Ja'
Je'
Ji'
Ji'
Le'
Pa'
Pe'
P'o'
Ta'
To'
Aflojar, desatar, desajustar, soltar
Morder
Ladrar
Asear, limpiar, secar
Apropiar, agarrar, tomar, coger
Afilar, desbastar, lijar, frotar
Abrir
Untar
Alisar, planchar
Tender, colgar
Quebrar, deshacer, desbaratar, romper
Sostener algo con la planta de la mano
Lavar
Cagar, defecar
Envolver, cubrir, cobijar
Ejemplos de uso:
al Ts'-u p'J'-O-ik l/ella ya lo lav
T-in cho'-O-ik Yo lo estoy limpiando
K-u pa'-O-ik l/ella lo rompe
b) Ts'u p'o'ik u nook' Ya lav su ropa
Tin cho'ik in waal Yo estoy limpiando a mi hijo
Ku pa'ik le je'o' l/ella rompe el huevo
(GIA5) Verbos cuya raz tiene una vocal rearticulada (v'v), los cuales mantienen
la raz al transitivizarse y luego reciben la marca oe transitividad respectiva. Por
ejemplo:
A'al
Bo'ot
Cha'ach
Chu'uch
Pes
Ja'ats'
Jo'och
Jo'op
Jo'ots'
La'ach
Le'ep'
Lu'uch
Ma'ats'
Na'at
Pa'as
Pa'at
Pa'as
P'e'es
Ts 'u'uts'
Uub
Uuy
Uuy
Xe'ep'
Decir, contar, mandar, orde:lar
Pagar
Mascar, masticar
Chupar, mamar, succionar
Ensear, exhibir, mostrar
Escarbar, limpiar de escombros una cavidad
Raspar, raer
Cucharear, palear
Sacar con los dedos una porcin de algo masoso
Araar, rascar, rasguar
Descortezar, descascarar, despellejar con las uas
Cucharear
Chupar, lamer, pasar la lengua a algo
Adivinar, entender
Escarbar con los miembros inferiores p superiores
Aguardar, esperar
Burlar, desdear, mofar
Desollar, tajar
Absorber, besar, chupar, fumar
Escuchar, or
Escuchar, or
Sentir (con el tacto o gusto)
Pellizcar
Ejemplos de uso:
a) Tant u y-a'al-O-ik-e' l/ella acaba de decirlo
Yaan in na'at-O-ik Yo tengo que adivinarlo
Je'el a bo'ot-O-ik-e' S lo pagars
b) Tant u ya'alik a k'aaba'e' l/ella acaba de decir tu nombre
Yaan in na'atik le na'ato' Yo tengo que adivinar esa adivinanza
Je'el a bo'otk a p'aaxe' S pagars tu deuda
Grupo lB. Los verbos de este grupo son todos aquellos que al transitivizarse sufren
algn cambio en su raz y luego toman !a marca de transitividad.
(GIB1) Verbos cuya raz tiene vocal larga con tono bajo (vv), los cualas al tran
sitivizarse conviertan dicha raz en vocal corta (v) y reciben la marca de transiti
vidad. Por ejemplo:
Baak'
Baak'
Baal
Baax
Biil
Biit'
Book'
Boon
Boon
Buuj
Buuk'
Buuk'
Buul
Buut'
Chaak
Chaak'
Chaal
Enredar
Enrollar, arrollar
Esconder, ocultar, encubrir
Golpear, romper o deshacer bollos de algo duro
Enrollar, torcer
Asir con las puntas de los dedos
Batir, agitar, revolver lquidos
Pintar, teir
Dibujar
Partir
Mezclar, revolver
Arar, escarbar
Anegar, ahogar
Embutir, rellenar, envasar
Salcochar, sancochar, cocer
Guiar
Enjuagar
Cheej
Cheej
Chooj
Chook'
Chuuj
Chuuk
Chuuk'
Chuup
Chuuy
Ch'aaj
Ch'aak
Ch'eeb
Ch'eet
Ch'iik
eh'iin
Ch'oop
Ch'oot
Ch'uuk
Ch'uu/
Jaab
Jaab
Jaach'
Jaap
Jaat
Jaats
Jaats'
Jaax
Jaax
Jaax
Jaay
Jeech
Jeech
Jeek'
Jee/
Jeep'
Acuar
Amontonar, tupir
Chorrear, manar
Atestar, embutir, meter
Quemar
Alcanzar, atrapar, lazar, pescar
Sopear
Llenar
Coser, costurear, bordar
Gotear
Cortar (con hacha o machete)
Inclinar, ladear, cantear
Inclinar, ladem, cantear, torcer
Clavar, sembrar, prender
Arrojar, apedrear; aventar, lanzar, tirar
Hurgar, herir los ojos
Torcer, exprimir, darle vueltas a algo
Aflojar algo tenso
Mojar, humedecer
Dispersar, separar
Apagar (el fogn)
Mascar, masticar
Abrir (la boca)
Despedazar, desflorar, destrozar, romper
Dividir, repartir, separar
Azotar, pegar
Allanar, emparejar (con la mano)
Corchar, hilar
Batir (el chocolate)
Extender
Abrir (las piernas)
Esquivar, evitar
Desgajar, separar
Cambiar(se), mudar(se) (de ropa)
Anudar, apretar
l
Jeets'
Jiich'
Jiit'
Jooch
Jook
Jook'
Jool
Joom
Joop
Joots'
Juub
Juuch'
Juu/
Juu/
Juup
Juup
Juut
Juuts'
Juux
.
Kaach
t
Kaap
Keet
-
Kiis
Kooj
l
Koo/
Koop
Koot
Koots
Koots'
Kuuch
1
Kuup
~ a a l
~ a a /
~ a a m
I
i ~ a a m
Afirmar, asegurar, asentar con firmeza
Apretar, ceir
Tejer, trenzar
Cosechar (maz). pizcar
Arrancar, desraizar
Atar, anudar, enganchar, trabar
Agujerar
Desfondar
Encender
Desclavar, desencajar, sacar, zafar
Desbaratar, deshacer, desmoronar
Moler, triturar
Alumbrar, afocar
Enhebrar, ensartar
Meter
Enfundar, encajar
Desmoronar, desbaratar
Arrimar, apartar
Afilar
Quebrar, fracturar
Meter, entremeter, introducir
Igualar, emparejar, concordar
Ventosear, echar pedos
Abatanar, golpear, apisonar
Tumbar, desmontar, labrar, rozar
Enrollar, encorvar, enroscar
Cercar con albarrada
Despedazar, trozar
Arrolla r, enrosca r
Cargar
Detener ei resuello
Abrochar, cerrar, trabar
Cerrar, encerrar, enjaular, detener
Hospedar
Recibir, atrapar con las manos
Kaap Meter, insertar
Kaat
Atravesar, cruzar
Kaax
Amarrar, atar, liar, fajar
Kaay
Cantar, gorjea r
Keech
Ladear, desviar, torcer
Keex
Cambiar, permutar, trocar
Keey
Regaar, reprender
Kii
Lastimar
Kt
Esparcir, desparramar
Kool
Golpear, lastimar, pegar
Koop
Coscorronear
Koos
peluquear, rapar
Koos Cortar con tijeras
Kuub Entregar, someterse
Kuup Rebanar
Kuut Machacar, estrujar
l('uux Pacer, mascr, morder, r08r
KiJuy Ladear, desviar
La3j
Abofetear, golpear con la mano
Laak
Arrancai, despegar, desprender
Laam Sumir, hundir
Laap' Atrapar
Leech Colgar, trabar
Lil Asperjar, rociar
Lil Sacudir
Loob Daar, herir
Looch Abrazar
Looch Encorvar, doblar
Loom Punzar, herir, apullar
Loot Juntar, pegar, unir
Loox Trompear, apuetear
Luuk' Tragar
Maach
Asir, agarrar, empuar, sujetar
Maak Tapar
Maak'
Comer violentamente sin masticar
52 I F1DENC10 BR1CEIJ CHEL
Maan
Maax
Mooch
Mook
Mool
Moot'
Muuk
Muus
I
Muuts'
Naach'
Naach'
Naak
Naak'
Naat'
Naats'
Niik
Nuuch
Nuul
Nuup
Nuup'
Paak
Paak'
Paak'
Paat
Paax
l.

Paay
Peech'
Peets'
Pch
Pit
Piix
Pooch'
Poot
Poots'
Puuch'
1
Comprar
Aplastar, machacar, majar, magullar
Acurrucar, agazapar, encoger
Anudar
Agrupar, juntar, recoger
Agazapar, encoger, ocultar
Enterrar, sepultar
Cercenar, emparejar, cortar a raz
Cerrar los ojos
Asir fuartemente con los dientes
Hacer el acto sexual
Arrimar, arrinconar, pegar
Acercar, arrimar, juntar
Montar
Acercar
Derruir, derribar, derrumbar, destruir
Unir, juntar los leos para hacer ms fuego
Magullar, machucar, lastimar
Unir, juntar
Atrapar con trampa, cerrar
Doblar, plegar
Contagiar
Untar, pegar
Moldear, formar
Tocar un instrumento musical
Torear
Aplastar, majar, prensar
Aplastar, oprimir, prensar
Verter cualquier lquido
Quitar(se) alguna prenda
Cubrir, tapar
Insultar, injuriar, ofender
Agujerar, barrenar, perforar
Ordear
Apachurrar, aplastar, machucar
LOS VERBOS DEL MAYA YUCPTECO ACTUAL I 53
rooj Vaciar algo en otra cosa
Puuk' Desler, disolver, deshacer
rook Arrancar, bajar frutos y flores
Puu! Abalanzar, arrojar, tirar
P'aat Abandonar, dejar
1:
rook Reventar, romper
roox Repartir, dividir, distribuir p'aax
Deber, fiar
ruub Remojar, sumir
P'ee! Desgranar, descascarar
Tsaaj
Frer, cocer
P'k Bajar fruta, flor quebrando la rama
P'!
Abrir los ojos
Tsaay Embonar, empatar, empalmar, pegar, unir
P's Tsoo! Ordenar, enfilar, correlacionar
Medir
P't Ts'aak Curar, medicar
Brincar, saltar
P'uueh Ts'aa! Presionar, untar el bocado en la comida
Aporrear
1
P'uum Ts'aam Sumir, remojar, empapar
Curvear
Ts 'a ap Estibar, sobreponer P'uuy
Astillar, pulverizar
Ts'Ji'k Afeitar, trasquilar Saats'
Alargar, estirar, extender
Suu/
Remojar
} Ts'Ji'p
Desollar, excoriar
Suup'
Cercar con ramas
Suut
Girar. virar, voltear
Suut
Devolver
Suut
Volver, girar
Taak
Aliegar, acercar
Taak'
Adherir, juntar, pegar, unir
Teep'
Cobijar, tapar, cubrir
Teep'
Envolver
Teep'
Reventar, romper
Ti/eh'
Alzar o estirar las manos o los pies
TJi'x
Derramar un lquido
Took
Arrebatar, despojar, quitar
Tuueh'
Elevar, alzar
Tuup
Apagar
Tuup
Borrar
Tuus
Engaar, mentir
raab
Enc8nder, incendiar
...
raak
Desflorar, desvirgar
r
rees
Enderezar, desencorvar
\,
rk
Destejer, desflecar
rn
Tender, tensar, estirar
j
~
Ts'Ji's Copular, hacer el acto sexual
Ts'oon
Cazar
Ts'oop
Clavar
Waaeh' Desatar, desabrochar, destornillar
Waak' Estallar, explotar, reventar
Waats' Doblar las caas de maz sin romperlas
Week' Estrellar
Wee! Aserrar, marcar, sealar
Weet' Evitar, impedir, prohibir, vedar
Wx Orinar
Wuuts' Doblar, plegar
Xaab Trasplantar
Xaak Escaldar
Xeej Vomitlr
Xeet' Despedazar, destrozlr, fragmentar
Xt' Abrir o extender lo doblado
Xook Leer, contar, enumerar, estudiar
Xoot Cortar (con cuchillo)
Xoot' Cortar, dividir, partir
Xuu/ Acabar, finalizar, terminar
Xuup Acabar, consumir, gastar
~
Yeet'
Apretar con las yemas de los dedos
Yeet'
Sobar, manosear
Yeets' Exprimir, apretar
Yoot'
Sobar, manosear
Yaaeh' Aplastar, majar
Yuueh' Aplastar, arrugar
Ejemplos de uso :
Tenemos que leerlo
a} Yaan k xok-O-ik
S lo pintar
Je'el in bon-O-ik-e'
Algn da lo medir
Bin in p'is-O-ej
T lo ests leyendo
T-a xok-O-ik
l/ella ya lo reparti
Ts'-u t'ox-O-ik
b\ Yaan k xokik le uehben ts'ibo' Tenemos que leer esa antigua escritura
Je'el in bonik a wotoehe'
S pintar tu casa
Algn da medir esa milpa
Bin in p'is le koolo'
T ests leyendo el escrito de tu hermano
Ta xokik u ts'ib a suku'un
Ts'u t'oxik le eh'ujuko,
l/ella ya reparti el dulce
NOTA: Cuando las formas aspectuales con marca de transitividad -ej llevan objeto
directo, pierden este morfema. Si no hay objeto directo y es el ltimo elemento, la
marca de transitividad permanece, como se puede ver en los ejemplos con bin, aun
que algunos hablantes todava mantiener: dicho elemento aun cuando la oracin tiene
objeto directo.
(GIB2) Verbos cuya raz tiene una vocal larga COIl tono alto (cvvcJ, la cual, al tran
sitivizarse, se vuelve corta (cvc), para recibir luego la marca de transitividad. Por
ejemplo:
Leeh Trabar
Lot Juntar
Nup' Cerrar, encerrar, atrapar
Tos Asperjar, esparcir, rociar
Tox Derramar, verter un lquido a chorros
Ejemplos de uso:
a) Je' in tos-O-ik-e' S lo esparcir
Yaan a lot-O-ik T tienes que juntarlo
b} Je' in tosik le i'inajo' S esparcir la semilla de maz
Yaan a lotik le ja'aso'obo' T tienes que juntar los pltanos
(GIIB3) nico verbo con raz con vocal larga con tono alto (cvvcJ, que al transi
tivizarse, pierde la consonante final (cvv). Por ejemplo:
Ts'aj Dar, entregar, poner
Ejemplos de uso:
Teen k-i-n in ts'a-O-ej Yo soy quien lo dar
Teen kin in ts'a le janalo' Yo soy quien dar la comida
Grupo IC.Los verbos de este grupo tip.nen ms de una slaba. Al hacerse transitivcs
pierden sus elementos finales (-vi, -cvl). Pueden sufrir cambios en su raz para luego
recibir la marca de transitividad.
(GIC1) Verbos bisilbicos de forma (c'/cvl), que al hacerse transitivos pierden sus
dos ltimos elementos (-vi); sin embargo, conservan la raz con vocal corta (v)
y reciben posteriormente la marca de transitividad. Por ejemplo:
Pak'al Plantar, sembrar
Uk'ul Beber, tomar
LOS VERBOS DEL M A Y ~ YUCATECO ACTUAL I 57
Ejemplos de uso:
N-i-ka'aj in pak'-O-ej
Vaya sembrarlo
Teen k-in in w-uk'-O-ej
Yo soy quien lo tomar
Nika'ai in pak in kool
Vaya sembrar mi milpa
Teen kin in wuk le k'eyemo'
Yo soy quien tomar el pozole
(GIC2) Verbos bisilbicos de tipo (cvvcv + <1 que al hacerse transitivos pier
den la vocal y <1> finales, adems de que su raz de vocal larga (vv) se vuelve
corta (v) para luego recibir la marca de transitividad. Por ejemplo:
Koonol Vender
Ejemplos de uso:
a) Taak in kon-O-ik Guiero venderlo
b) Taak in konik in waak' k'ek'en Guiero vender mi cochino
(GIC3) Verbos bisilbicos de tipo (cv'vcv + <1 que al hacerse transitivos pierden
la consonante vocal final y <1> (cvc); por su parte, la raz con vocal rearticulada
(v'v) se vuelve vocal glotalizada (v'), para luego recibir la marca de transitividad.
Chi'bal Morder
Chi'bal Ladrar
Ejemplos de uso:
Empez 3 morderlo
a) Kaj u chP-O-ik
b)Kaj u chPik in wook Empez a morder mi pie
58 \ FIDENCIO BRICEO CHEL
3.2. Grupo 11. Los verbos transitivizados o de tipo -t-
Los verbos de este grupo son aquellos que, para hacerse transitivos, introducen el
transitivador -t- entre la raz verbal y la marca de transitividad. El transitivizador apa
rece luego que el verbo haya realizado los cambios que pudiera sufrir. Estos verbos
son tambin llamados transitivos derivados.
Grupo /lA. Verbos que al hacerse transitivos conservan la raz, aaden el transitivi
zador (-t-) y la marca de transitividad respectiva .
(GIIA 1) Verbos de tipo (cvc) que mantienen la raz y aaden el transitivizador (-t-) y
la marca de transitividad que le corresponda. Por ejemplo:
/(ax Buscar, encontrar, hallar Awat Gritar
Ich Ver, elegir, escoger; echar ojo Tsik Respetar
Ejemplos de uso:
al Lek u kax-t-ik Empez a buscarlo
T-u y-ich-t-ik Le est echando ojo
b) Lek u kaxtik meyaj Empez a buscar trabajo
Tu yichtik in nook' Le est echando ojo a mi ropa
(GIIA21 Verbos de tipo (cwc) que mantienen la raz y anaden el transitivizador (-t-)
y la marca de transitividad que le toque llevar. Por ejemplo:
Meen Hcer, elaborar, crear, formar
Ejemplos de uso:
a) Suuk u meen-t-ik Acostumbra hacerlo
b) Suuk u meentik u yo'och janal Acostumbra hacer su comida
(GIIA3) Verbos de tipo (cwc) que mantienen la raz y aaden el transitivizador (-t-)
y la marca de transitividad que deba llevar. Por ejemplo:
Bab
Nadar
Bay Acariciar, alisar
Bazucar, mover, revolver
Chfik
Ch'ich' Espulgar
Ch'och'
Escombrar, despejar un lugar
Ch'uk Acechar, espiar
Jil Arrastrar
Jits' Zafar
Juk Abrigar, empollar
Mover en crculos algo pastoso para su coccin
Juy
Excitar o provocar alguna necesidad fisiolgica
Kex
Kak' Asar
Kich
Calentar(se) al solo junto a las brasas
Kin Clentar, entibiar
Lech Atrapar
May Cernir, colar
Mis Barrer
Nay Soar
Nup' Atrapar
Pak Deshierbar, arrancar las hierbas o la maleza
Pats' Masajear, sobar
Pay Atraer, jalar, tirar
Pay Prestar
Pib Asar bajo tierra
Pus Limpiar, sacudir
Sit' Brincar, saltar
Tum Probar, experimentar
Tux Enviar, mandar
Tsen Criar
Tsik Desmenuzar
Ts'ib Escribir, redactar
Xei Vomitar
Xix
Espulgar
Xob
Silbar, chiflar
Yuk
Menear, revolver algn lquido
Yul
Bruir, planchar
Ejemplos de uso:
a)Jo'op' u xob-t-k
Empez a chiflarlo
Taak in bay-t-ik
Quiero acariciarlo
Yaan a ch'uk-t-ik
Tienes que espiarlo
b)Jo'op' u xobtik u yalak' peek'
Empez a chiflar a su perro
Taak in baytik a tso'otsel
Quiero acariciar tu cabello
Yaan a ch'uktik le keio'
Tienes que espiar al venado
(GIIA4) Verbos de tipo (cv'vc) cuya raz mantienen y aaden el transitivizador (-t-)
y la marca de transitividad correspondiente. Por ejemplo:
Be'en
Hacer
Bo'ol
Pagar
Cha'an
Ver, disfrutar con la vista, gustar
Che'ei Rer, sonrer
Chu'uy
Azuzar
Chu'uy
Enmaraar, enredar
Ku'ul
Untar
Ka'ay
Pregonar
K'u'uy
Menear
Ts'ik
Deshebrar carne, desmenuzar
Xa'ak'
Revolver, mezclar
Xe'ek'
Mezclar, revolver
Ya'ach '
Amasar, aplastar
Ejemplos de uso:
al Kabet a tslik-t-ik-e'ex
Necesitan deshebrarlo
Taak a che'ej-t-ik
Quieres rerlo
Yaan a /Ca'ay-t-ik
Tienes que pregonarlo
b) Kabet a tsliktike'ex /e bak'o'
Ustedes necesitan deshebrar la carne
Taak a che'ejtik le mako'
Quieres rerte de esa persona
Yaan a /Ca'aytik a koono/
Tienes que pregonar tu venta
(GIIA5) Verbos de tipo (cvcvc) que mantienen la raz y aaden el transitivizador (-t
) Y la marca de transitividad. Por ejemplo:
Babal
Revolcar
Bak'al Rodar
Balak' Rodar
Bojol
Buscar revolviendo cosas
Meyaj
Trabajar
Pak'ach
Tortear, hacer tortillas
Wayak'
Soar, imaginar, presentir
Xak'al
Revolver
Ejemplos de uso:
a) Tan k meyaj-t-ik
Lo estamos trabajando
Yaan a pa/Cach-t-ik
Tienes que tortearlo
Ts'o'ok u xak'al-t-ik
Ya lo revolvi
b) Tan k meyajtlk le koolo'
Estamos trabajando esa milpa
Yaan a pak'achtik le waajo'
Tienes que tortear la tortilla
Ts'o'ok u xak'altik in wotoch
Ya revolvi mi casa
(GIIA6) Verbos de tipo (cvcvvc) que mantienen la raz y aaden el transitivizador
(-t-) y la marca de transitividad respectiva. Por ejemplo:
Aktan
Llevar por delante
Kalan
Cuidar, proteger
Kanan
Cuidar, proteger
Kaxan
Buscar, encontrar
Ojel
Saber
Ejemplos de uso:
a) Ts'o'ok a kalan-t-ik
Ya lo cuidaste
Taak in w-ojel-t-ik
Quiero saberlo
Kabet u kaxan-t-ik
l/ella necesita buscarlo
b) Ts'o'ok a kalantik in waal Ya cuidaste a mi hijo
Tiak in wojeltik u k'aaba' Quiero saber su norr.bre
Kabet u kaxantik le ts'aako' I/eila necesita buscar la medicina
(GIIA7) Verbos que ~ e r m i n a n en (-CV'I/c) que mantienen su raz y aaden el tran
sitivizador (-t-) y el marcador de transitividad. Por ejemplo:
Julbe'en
Resembrar
Oxo'on
Desgranar
Ejgmplos de uso:
a) Yaan in w-oxo'on-t-ik
Tengo que desgranarlo
Jo'op' u julbe'en-t-ik
Empez a resembrarlo
b) Yaan in woxo'ontik le nalo'
Tengo que desgranar el eJote
Jo'op' u julbe'entik u kool
Empez a resembrar su milpa
(GIIA8) Verbos del tipo (cwccvc) que se mantienen igual y que aaden el tran
sitivizador (+) y la marca de transitividad respectiva. Por ejemplo:
Jentan Atropellar
Ejemplos de uso:
Lo atropall
a) T-u jentan-t-ai
Atropell un perro
b) Tu jentantai iuntul peek'
(GI!A9) Verbos del tipo (cvvcvc) que se mantienen igual y que aaden el transi
tivizador (+) y la marca de transitividad respectiva. Por ejemplo:
Nai31 Ganar (paga)
Ejemplos de uso:
Ustedes ya lo ganaron
a) Ts'-a najal+ik-e'ex
b) Ts'a najaltike'ex ya'ab taak'in Ustedes ya ganaron mucho dinero
Grupo IIs.son aquellos verbos que al hacerse transitivos sufren cambios en su raz
y luego aaden el transitivizador y la marca de transitividad.
(GIIB 1) Verbos cuya raz tiene una vocal larga con tono bajo (w) y que al transi
tivizarse se convierte en vocal corta (v), adems de aadir el transitivizador (-t-)
y la marca de transitividad respectiva. Por ejemplo:
P'eek Aborrecer, odiar, despreciar
Ejemplos de uso:
Ya lo odi o aborreci
a) Ts'-u p'ek-t-ik
b) Ts'u p'ektik u kumpal Ya odi a su compadre
~
(GIIB2) Verbos cuya raz tiene una vocal larga con tono bajo (vv) que al transiti
vizarse se convierte en rearticulada (cv'vc), y aade el transitivizador (+) y la
marca de transitividad respectiva. Por ejemplo:
Niik' Menear, mover
Ejemplos de uso:
a) K-u nPik'+ik Lo menea
b) Le iik'o' ku nlik'tik le che'o' El aire mueve el rbol
Grupo IIC. Son aquellos verbos que pierden la vocal y consonante finales, pueden
sufrir cambios en su raz, luego aaden el transitivizador (+) y la marca de transitivi
dad.
(GIIC1) Verbos que al transitivizarse pierden la vocal y consonante finales (-ve),
aaden el transitivizador (+) y la marca de transitividad. Por ejemplo:
Awat Gritar Ok'ol Llorar
Ejemplos de uso:
Tah u y-ok'-t-ik Lo est llorando
Ts'o'ok in w-aw-t-ik Ya lo grit
Tan u yok'tik le animaso' Est llorando al difunto
Ts'o'ok in wawtik in wits'in Ya grit lo que dijo
(GIIC2) Verbos que pierden la consonante y vocal finales y convierten su raz con
vocal corta (v) en larga con tono bajo (w), y aaden el transitivizador (+) y la
marca de transitividad. Por ejemplo:
Janal Comer
Ejemplos de uso:
Yaan k jaan-t-ik Tenemos que comerlo
Yaan k jaantik le waajo' Tenemos que comer la tortilla
Grupo IID.Son aquel los verbos que al hacerse transitivos pierden el ltimo elemen
to o lo convierten en otro, y pueden sufrir cambios en su raz, aaden el transitivi
zador (+) y luego la marca de transitividad.
(GIID1) Verbos que nicamente pierden la consonante final y mantienen todo lo
dems igual, aaden e transitivizador (-t-) Yluego la marca de transitividad. Por
ejemplo:
Tsikbal Platicar, contar, chismear
Ejemplos de uso:
Lo platic
T-u tsikba-t-aj
Tu tsikbataj le uchben k'ajlayo' Platic la antigua historia
(GIID2) Verbos que al transitivizarse convierten la <-b> final en <'>, luego aa
den el transitivizador (-t-) Yla marca de transitividad.
Jalk'ab Liberar, soltar
Joyab Regar
Xacheb Peinar
Ejemplos de uso:
Ts'-a jalk'a'a-t-ik Ya lo soltaste
K-u joya'a-t-ik Lo riega
T-in xache'e-t-i-k Lo estoy peinando
Ts'a jalk'a'atik le chan ch'ich'o' Ya soltaste al pajarito
Ku joya'atik u pak'al l/ella riega su sembrado
Tin xache'etik in waal Estoy peinando a mi hijo
NOTA: Se rearticula la ltima vocal del verbo para poder recibir el transitivizador -1- y
as ien; r una pronunciacin ms fcil y una slaba terminada en vocal.
(GIID3) Verbos que al transitivizarse convierten la <-b > final en <'>, la raz ver
bal con vocal larga con tono bajo (vv) se vuelve corta (v), aaden el traisitiviza
dar (-t-) y la marca de transitividad. Por ejemplo:
Ch'eeneb Acechar
Ejemplos de uso :
T-u ch'ene'e-t-ik Lo est acechando
Tu ch'ene'etik le ch'e'eno' l/ella est acechando el pozo
(GIIE 1) Verbos que pierden la partcula (-cvc) final y mantienen su raz igual, aa
den el transitivizador (-t-) y luego la marca de transitividad. Por ejemplo:
umbal Mecer(se)
Ejemplos de uso:
Suuk u y-um-t-ik Acostumbra mecerlo
Suuk u yumtik u yits'in l/ella acostumbra mecer a su hermanito/a
3.3. Grupo 111. Los verbos causativos o de tipo -s-
Los verbos de este grupo son aquellos que al hacerse transitivos aaden el causa
tivizador (-s-) y la marca de transitividad, luego de que la raz haya recibido todos
los cambios que pudiera sufrir.
LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL
67
--
Grupo lilA. Son aquellos verbos que al hacerse transitivos mantienen su raz, aa
den el causativizador (-s-) y luego la marca de transitividad. Por ejemplo:
Pek Mover(se)
Uul Llegar (de algn lugar), regresar
Ejemplos de uso:
a)K'abet k pek-s-ik Necesitamos moverlo
b't('abet k peksik le tuunicha' Necesitamos mover esta piedra
Grupo IIIB. Son aquellos verbos que al transitivarse pierden los dos ltimos ele
mentos (-ve), pueden sufrir cambios en su raz, aaden el causativizador (-s-) y luego
la marca de transitividad correspondiente.
(GIIIS1) Verbos que al transitivarse pierden la vocal y consonante finales y con
servan la r3z con vocal corta (v), aaden el causativizador (-s-) y la marca de
transitividad.
Ajal Despertlr(se)
Okol Entrar, introducir, meter
Ejemplos:
a)Taak in w-ok-s-ik Yo quiero meterlo
Yaan k aj-s-ik Tenernos que despertarlo
b)Taak in woksik le chan miiso' Quiero meter al gatito
Yaan k ajsik le kala'ano' Tenemos que despertar a ese borracho
(GIIIB2) Verbos que al transitivizarse pierden la vocal y consonante finales y con
servan la raz con vocal larga con tono alto (vv), aaden el causativizador (-s-) y
la marca de transitividad. Por ejemplo:
68 ~ FIDENCIO BRICEO CHEL
j
emel Sajar(se)
Jok'ol Salir
Jo'op'ol
Empezar, iniciar
Kajal
Empezar, iniciar
Kimil Morir(se)
Lekel
Iniciar, empezar
Lubul Caer(se)
Plk'il
Amanecer, aclarar
Sijtl Nacer
Top'ol Brotar
Ejemplos de uso:
a)Yaan in jok'-s-ik
Tengo que sacarlo
Taak in kaj-s-ik
Quiero empezarlo
Ts'o'ok u kin-s-Ik Ya lo mat
b)Yaan in jok'sik le chan peek'o' Tengo que sacar a ese perrito
Taak in kajsik le ok'oto'
Quiero empezar el baile
Ts'o'ok u knsik le k'ek'eno'
Ya mat al cochino
(GIIIS3) Verbos que al transitivizarse pierden la vocal y consonante finales, con
servan la raz con vocal rearticulada (v"v), aaden el causativizador (-s-) y luego
la marca de transitividad. Por ejemplo:
Na'akal
Subir(se), trepar(se)
P'u'ujul
Asustar(se), espantar(se), enojarse
Tu 'ubul
Olvidar
Ts'o'okol
Acabar, terminar, finalizar
Xu'uJul
Acabar(se), terminar(se), finalizar
LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL
69
...
Ejemplos de uso:
a) Tant in ts'o'ok-s-ik-e'
Acabo de terminarlo
Je'el k na'ak-s-ik-e'
S lo subiremos
Ts 'o'ok u p'u'uj-s-ik
Ya lo enoj
blTant in ts'o'oksik le meya;o'
Acabo de terminar el trabajo
Je'el k na'aksik le kooto'
S subiremos la albarrada
Ts'o'ok u p'u'uisik u yatan
l ya enoj a su esposa
(GIIIB4) Verbos que al transitivizarse pierden la vocal final y la consonante final,
mientras que la raz de vocal corta (v) se vuelve vocal larga con tono bajo (vv);
adems, aaden el causativzador (-s-) y la marca de transitividad que le corres
ponda. Por ejemplo :
\Nenel Dormir
Ejemplos de uso:
Voy a adormecerlo
N-i-ka'a; in ween-s-ej
Voy a adormecer a mi hermanito/a
Nika'a; in weens in wits'in
Grupo lile. Verbos que al transitivizarse convierten su vocal larga con tono bajo (vv)
en vocal rearticulada (v'v), y aaden el causativizador (-s-) y la marca de transitivi
dad. Por ejemplo:
Chuun
Iniciar, empezar
Puu;
Irritar, molestar
Ejemplos de uso:
Ya lo molest
Ts'o'ok u p'u'uj-s-ik
Ya molest al perro
Ts'o'ok u p'u'ujsik le peek'o'
4. Verbos especiales
Hay ciertos verbos que se conjugan de manera distinta, ya sea porque son verbos
especiales, o porque no son verbos propiamente dichos, sino verbos derivados de
otiO elemento, por ejemplo, de adj etivos.
En los apartados siguientes enlistar grupos de verbos que tienen caractersticas
semnticas y morfolgicas propias, por lo que es necesario clasificarlos aparte.
4.1. los verbos posicionales o estativos
Un primer grupo de verbos especiales son los llamados "estativos", o "verbos posi
cionales". Como su nombre lo indica, sealan la posicin que guarda alguna perso
na, animal o cesa. Por ejemplo:
Chiltal
Acostarse
Chintal
Inclinarse
Ch'ettal
Torcerse
Ets'tal
Asentarse
Jawtal
Ponerse boca arriba
Jaytal
Esparcirse, extenderse
Jets'tal
Calmarse, aquietarse
Jottal
Empinarse
Kultal
Sentarse
Kattal
Atravesarse
Leehtal
Colgarse
Mo ehtal
Acurrucarse
Mot'tal
Agazaparse
Mueh'tal
Amontonarse
Naktal
Arrinconarse, aparragarse, apoyarse en algo
Noktal
Ponerse boca abajo, embrocarse
Paktal
Encamarse,encaramarse
Pektal
Echarse, tirarse al piso
P'oktal
Agacharse
Agacharse, posarse
ruchtal
Tseltal
Ladearse
Wa'altal Pararse
Empinarse, estar a gatas
Xaktal
XoltJl Hincarse
Como puede verse, todas estas palabras terminan con el morfema verbalizador -tal,
el cuai, por lo tanto, convierte estas pllabras en verbos.
Estos verbos aparecen en su forma intransitiva, por lo que no se les aaden ni pier
den elementos.
Ejemplos de uso:
Yo me arrodillo
al K-in xol-tal
Yo me acurruco
K-in moch-tal
T ya te embrocaste
Ts'a nok-tal
Me arrodillo ante mi padre
bl Kin xoltal tu tan in yuum
Me acurruco en mi hamaca
Kin mochtal tin k'an
..
Ts'a noktal yok'ol in nook' T ya te embrocaste sobre mi ropa
Al ser conjugados los siguientes verbos pierden la <1> de su raz y se les aade
directamente el verbalizador -tal.
Ejemplos de uso:
K-in chi-tal Yo me acuesto
K-in ku-tal Yo me siento
K-in wa'a-tal Yo me paro
Al hacerse transitivos, los verbos estativos pierden el verbalizador -tal (que se usa
solamente en la forma intransi,tilva), Yaaden en su lugar el morfema transitivizador
-kun-, -kun-, -kin- o -kin-; posteriormente reciben ya sea el transitivizador -t- o el
causativizador -s- y luego la marca de transitividad correspondiente.
Las restricciones para usar uno u otro verbal iza dar tiene que ver con el hecho de
que, si en la raz hay una <u>, se usa -kin- o -kin-; si se tiene una <i> se usa -kun
o -kun, y para todos los dems se usa de acuerdo a la preferencia del hablante.
De igual forma se puede aadir el transitivizador -t- o el causativizador -SO, pues no
son verbos propiamente dichos, por lo que ne son clasificados ni como transitivos
ni como causativos, sino que se encuentran en proceso de adaptacin.
Ejemplos de uso:
a)K-in ku-kin-t-ik K-in ku-kin-s-ik Yo lo siento
K-in ku-kin-t-ik K-in ku-kin-s-ik Yo lo siento
blK-in chi-kun-t-ik K-in chi-kun-s-ik Yo lo acuesto
K-in chi-kun-t-ik K-in chi-kun-s-ik Yo lo acuesto
clKin kukintik in wits'in Yo siento a mi hermanito/a
dlKin chikuntik le kala'ano' Yo acuesto al borracho
4.2. Los verbos de movimiento
Son llamados "verbos de movimiento" aquellos que indican la movilidad del sujeto
y que a su vez implican un punto de partida o punto inicial, y un punto de finaliza
cin o meta. Como podr verse en la lista de abajo, casi todos los verbos tienen su
contraparte: el p ~ m t o ms cercano o inicial y el punto ms lejano o final.
Este paradigma de verbos proviene del grupo de los verbos intransitivos de tipo
causativo. Por ejemplo:
Bin Ir de un punto a otro
Luk'ul Ir de un punto a otro, quitarse
Venir
Taal
Llegar aqu, llegar all
K'uchul
Venir, volver aqu, llegar aqu, regresar aqu
Uul
Pasar, atravesar
Man
Entrar
Okol
Salir
Jok'ol
Subir
Na'akal
Bajar
emel
Lubul Caer
Estos verbos se conjugan en forma intransitiva, en su forma completa y ordenando
sus elementos como sigue :
\ aspecto - pronombre - verbo]
Te vas
al K-a bin
T vas a tu milpa
Ka bin ta kool
Est viniendo
bl T-u taal
Est viniendo la lluvia
Tu taalle chako'
Ya vino/regres
cl Ts'-u y-u'ul
Ya vino/regres mi hermano
Ts'u yu'ul in suku'un
Al conjugarse en oraciones transitivas, estos verbos se vuelven de tipo causativo (-s-l
y adoptan la estructura de verbos transitivos. Ejemplos:
T lo llevas
a) K-a bi(n)-s-ik
T llevas tu escopeta
Ka bi(n)sik a ts'oon
llo est trayendo
bl T-u taa(I)-s-ik
Est trayendo el agua
Tu taa(l)sik le a'o'
c)Ts'-u y-ok-s-ik Ya lo meti
Ts'u yoksik u nook' Ya meti su ropa
NOTA: Bin y taal pierden su consonante final. Parece ser que no se aceptan los gru
floS consonnticos -ns- y -Is- en el maya actual.
4. 3. Los adjeti vos verbalizados
En la lengua maya, casi cualquier adjetivo puede ser '1erbalizado y conjugado como
un verbo ms. Los adjetivos se comportan como los estativos presentados anterior
mente; es decir, se verbalizan con -tal en la forma intransitiva y con -kun-, -kun-, -kin
o -kin- en la forma transitiva.
Ejemplos de adjetivos verbalizados en la forma intransitiva:
a)Chak Rojo
K-in chak-tal Yo me sonrojo (me enrojezco)
b)No;och Grande
K-in no;och-tal Yo crezco (me engrandezco)
c)Sis Fro
K-u sis-taI Se enfra
Ejemplos de adjetivos verbalizados en la forma transitiva:
a)Chak Rojo
K-in chak-kun-t-ik Yo lo enrojezco
Kin chakkuntik in nook' Yo enrojezco mi ropa
Grande
Yo lo estoy engrandeciendo
T-n nojoch-kun-
t
-
ik
Yo estoy engrandeciendo mi casa
Tin nojochkuntk in wotoch
Fro
cl SUs
l/ella ya lo e:1fri
Ts'-u sis-kun-t-ik
l/ella ya enfri el atole
Ts'u siskuntk le sa'o'
No creo necesario hacer una lista de los adjetivos verbalizados, basta con aplicar
estas reglas para poder verbalizarlos Yconjugarlos; de esta forma se aadiran a la
gran lista de verbos -en este caso- especiales que la lengua maya actual tiene.
5. Conjugaciones especiales
Las formas intransitivas especiales (Ver apartado 1.2.1.) se conjuntan con los verbos
especiales antes descritos para hacer conjugaciones especiales. Estas conjugacio
nes tienen que ver con el hecho de que para cada grupo de verbos S8 toma un mar
cador tempo-aspectual distinto, a la vez que tambin se mueven los rdenes de
estructuracin.
Estas conjugaciones especiales se realizan nicamente en las formas intransitivas;
como se ha visto, las formas transitivas siguEm un mismo orden y una estructura
tambin constante. En estas conjugaciones especiales veremos las del completivo
intransitivo y las del futuro indefinido intransitivo.
5.1. Marcadores aspectuales del completivo intransitivo
Hemos regresado al completivo intranstivo porque Justamente es uno de los aspec
tos que, junto con el futuro indefinido, se comporta de una manera distinta a los
dems aspectos en su forma intransitiva. Para empezar, no marca el sujeto con los
pronombres dependientes sino con los pronombres sufijados, y adems adopta un
ordenamiento distinto.
En este apartado veremos cmo en el completivo intransitivo hay varios marcadores
con este aspecto, pero que cada uno de ellos se usa con diferentes tipos de verbos.
5.1.1. Conjugacin de los verbos posicionales o estativos en el completivo
intransitivo
Este primer grupo de verbos se caracteriza por tener una conjugacin particular en
el completivo intransitivo. Para recordar cules son, se repiten aqu:
Chiltal
Acostarse
Chintal Inclinarse
Ch'ettal Torcerse
LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL I T7
Asentarse
Ets'tal
Ponerse boca arriba
Jawtal
Esparcirse, extenderse
Ja yta I
Calmarse, aquietarse
Jets'tal
Empinarse
Jottal
Sentarse
Kultal
Atravesirse
Kattal
Colgarse
Lechtal
Acurrucarse
MocMal
Agazaparse
Mot'tal
Amontonarse
Much'tal
Naktal
Noktal
Encamarse, encaramarse
Paktal
Pektal
A9acharse
P'okt'll
Agacharse, posarse
ruchtal
Ladearse
Tseltal
Pararse
Wa'altal
Xaktal
Hincarse
Xoltal
En el apartado acerca de los verbos posicionales, mencionamos que estos verbos
no son prototpicos, pues se forman con el verbalizador -tal, el cual desaparece al
sacar la raz verbal de estos elementos. Pues bien, al conjugarse estos verbos en
completivo intransitivo, pierden el verbalizador -tal, pero aaden otro morfema que
sirve como verbalizador Yco;no marcador aspectual al mismo tiempo. Este morfe
ma es -Ia-.
Por lo tanto, para el completivo intransitivo de este tipo de verbos tendremos los
siguientes elementos:
raz verbal - aspecto - pronombre sufija do
-Iaj
Veamos la conjugacin del verbo kultal ("sentarse"):
Kul-Iaj-en Yo me sent
Kul-Iaj-ech T te sentaste
Ku!-Iaj-ij l/ella se sent
Kul-Iaj-o'on Nosotros nos sentamos
Kul-Iaj-e'ex Ustedes se sentaron
Kul-Iaj-o'ob Ellos/ellas se sentaron
Todos los dems verbos de este tipo llevan a cabo el mismo proceso para conjugar
se con este aspecto. Por ejemplo:
Chil-Iaj-en Yo me acost
Wa'al-Iaj-ech T te paraste
Xol-laj-ij l/ella se hinc
Tsel-Iaj-o'on Nosotros nos ladeamos
Jaw-Iaj-e'ex Ustedes se pusieron boca arriba
Nok-/aj-o'ob Ellos/ellas se pusieron boca abajo
NOTA: Cuando se conjugan los verbos cuya raz finaliza con <1>, por lo general se
pronuncia una sola al agregrsele el marcador aspectual, pero en las races que no
finalizan con <1> se ve completo el morfema -fajo.
Ejemplos de uso:
Ku(I)-laj-o'on te' tuunicho' Nosotros nos sentamos en la piedra
Nok-Iaj-o'ob Vok'olle lu'umo' Ellos/ellas se embrocaron sobre la tierra
Kajtal
Kaj-Iaj-en
Kaj-Iaj-ech
Hay otros verbos que a pesar de no ser de este grupo tambin se conjugan en com
pletivo intransitivo. Dos de los ms comunes son:
Habitar Kuxta/ Vivir
y sU conjugacin se hara como se muestra abajo:
Yo habit
T habitaste
Kaj-Iaj-ij
l/ella habit
Kux-Iaj-o'on Nosotros vivimos
Kux-Iaj-e'ex Ustedes vivieron
Kux-Iaj-o'ob Ellos/ellas vivieron
Ejemplos de uso:
Kajlajen tu kaaj in kumpa/ Habit en el pueblo de mi compadre
Kuxlajo'on tu yotoch in noo/ Vivimos en la casa de mi abuelo
5.1.2. Conjugacin de los verbos de movimiento en el completivo intransitivo
Como ya se ha visto, los verbos de movimiento constituyen otro grupo especial de
verbos dadas sus caractersticas de conjugacin. Tambin en el completivo intran
sitivo estos verbos adoptan un morfema aspectual distinto y otra estructura.
La principal caracterstica de los verbos de movimiento en completivo intransitivo,
es que se antepone una <jo> a la raz verbal, la cual sirve como marcador aspec
tual, y que usa como marcadores de sujeto los pronombres sufijados.
La estructura de estos verbos en completivo intransitivo es:
aspecto - raz verbal - pronombre sufijado
j
80 FIOENCIO BRICEO CHEl
~
Para recordarlos, repetimos el grupo de los verbos de movimiento:
Bin
Ir de un punto a otro
Luk'u/
Ir de un punto a otro, quitarse
Taa/
Venir
Kuchu/
U'u/
Man
Pasar, atravesar
Oko/
Entrar
Jok'o/
Salir
Na'aka/
Subir
eme/
Bajar
Lubu/
Caer
Ahora conjugaremos el verbo bin ("ir") para constatar lo anteriormenta explicado:
J-bin-en
Yo me fui
J-bin-ech
T te fuiste
J-bin-ij
l/ella se fue
J-bin-o'on
Nosotros nos fuimos
J-bin-e'ex
Ustedes se fueron
J-bin-o'ob
Ellos/ellas se fueron
Ejemplos de uso:
J-binen tu koo/ in suku'un
Fui a la milpa de mi hermano
J-bino'on ichki/ te' ts'ono'oto'
Fuimos a baarnos a ese cenote
Por lo explicado anteriormente, todos estos verbos se conjugan siguiendo los pasos
ya descritos:
J-taa/-en
J-ook-ech
Yo vine
T entraste
LOS VERBOS OEl MAYA YUCATECO ACTUAL I 81
l/ella sali
J-jok'-ij
Nosotros subimos
J-na'ak-o'on
Ustedes bajaron
J-em-e'ex
Ellos/ellas llegaron
J-k'uch-o'ob
Ellos/ellas vinieron
J-u'ul-o'ob
Nosotros pasamos
J-man-o'on
Ejemplos de uso:
Pas por el camino del remolino
J-manen tu beel le mosono'
Nosotros subimos a la rama de ese rbol
J-na'ako'on tu k'ab le che'o'
Ustedes entraron al cenote de mi milpa
J-ooke'ex tu ts'ono'otil in kool
Hay un gran nmero de verbos que, a pesar de no ser de movimiento, se conjugan
tambin de esta forma en el completivo intransitivo. A continuacin se enlistan algu
nos de ellos:
Ajal
Despertar
Caer, desprenderse, desmoronarse
Banal
Inundarse, encharcarse, ahogarse
Bulul
Chfkpajal
Aparecer
Chnil
Inclinarse
Ch'jil
Envejecer, crecer
Ch'otol
Elel
Quemarse
Jayal
Extenderse, regarse
Je'elel
Descansar
Jo'op'ol
Empezar, iniciar
Jutul
Kachal
Quebrarse, partirse
Kajal
Empezar, iniciar
82 I FIDENCIO BRICEO CHEl
Kiml
Kt'impajal
K'atal
K'til
K''itpajal
Lechel
Lekel
Much'ul
Na ts'al
Nixk'ajal
Pikil
Puts'ul
P'o'ochajal
Sa'atal
Sijl
St'ip'j
Tak'al
Tabal
Tijil
Tip'il
T op'01
rabal
ruchul
rochpajal
Ts'amal
Ts'o 'okol
Ts'umul
uchul
Wak'al
Wekel
Xbil
Xikil
Xu'upul
'"
Morir
Lastimarse, herirse
Atravesar, cruzar
Atorarse
Empeza r, iniciar
Amontonarse
Acercarse
Resbalarse con algo mal colocado
I
Amanecer, clarear
1I11
Escaparse, huir
1
Espigar el elote
I
I l ~
Nacer
Hincharse
Cocerse, sazonar
Arraigar, enraizar
Secarse
Asomarse
Brotar
Encenderse
Posar
Tropezarse
Terminar
Suceder
Explotar, estallar
Derramarse
Erizarse
Partirse, quebrarse
Acabarse, gastarse
LOS VERBOS Del MAYA YUCATECO ACTUAL I 83
La forma de su conjugacin:
Yo nac
J-sj-en
T apareciste
J_chikpaj-ech
l/ella muri
J-kim-i
Nosotros dormimos
J-ween-o'on
Ustedes terminaron
J-ts'o'ok-e'ex
Ellos/ellas se despertaron
J-aaj-o'ob
Ejemplos de uso:
Yo nac en este pueblito
Tene' j-sijen te' ehan kaaja'
J-chikpajech ichille xiwo'obo' T apareciste entre las hierbas
Ellos/ellas se despertaron muy tarde
J-aajo:ob jach chunk'in
NOTA: Mur.has veces no se pronuncia laj-, pero la estructura nos indica que estos ver
bos u oraciones se encuentran en completivo intransitivo.
5.1 .3. Los verbos conjugados en completivo con -naj-
Los verbos que no sean del grupo de los posicionales ni de movimiento, utilizan el
morfema -naj- como marcador aspectual. En este caso, adoptan una estructura gra
matical como la siguiente:
~ v e r b o - aspecto - pronombre sufijado I
-na
Yo jugu
Baxal-naj-en
T trabajaste
Meyaj-naj-eeh
l/ella se ba
lehkil-naj-ij
84 \ FIDENCIO BR1CEO CHEL
Koonol-naj-o'on Nosotros vendimos
Maan-naj-e'ex Ustedes compraron
Ts'ib-naj-o'ob Ellos/ellas escribieron
Ejemplos de uso:
Baxal-'Iaj-en jo'oljeak Jugu ayer
Meyaj-naj-eeh jaeh seb Trabajaste rapidsimo
Ts'ib-naj-o'ob ieh maaya Escribieron en maya
5.1.4. Los adjetivos verbalizados en completivo intransitivo
Los adjetivos verbalizados toman un morfema -distinto de los anteriormente ense
liados- para la marcacin dal completivo intransitivo. Al igual que los r )sicionales,
los adjetivos verbal izados pierden el morfema verbalizador -la! presente en su
forma infinitiva, pero aaden el morfema -ehaj para Sl.. : .:-njugacin en el comple
tivo intransitivo.
Al conjugarse los adjetivos en completivo intransitivo toman la siguiente estructura:
adjetivo - aspecto - pronombre sufijado
-ehaj-
Nojaeh-chaj-en Yo crec
PoJok-chajeeh T engordaste
Su'uts'-chaj-ij Se agri
Boox-chaj-o'on Nos ennegrecimos
Sak-chaj-e'ex Ustedes se emblanquecieron
Chowak-chaj-o'ob Ellos/ellas se alargaron
LOS VERBOS DEL MAYA YUC;ATECO ACTUAL I 85
Ejemplos de uso:
Polok-chaj-ech te' nachil kaajo'
Engordaste en ese pueblo lejano
Bonx-chaj-o'on tyo'olaf le buuts'o'
Nos ennegrecimos por el humo
Ustedes se emblanquecieron con la cal
Sak-chaj-e'ex yetelle ta'ano'
Algunas otras palabras hacen lo mismo que los adjetivos verbal izados en el com
pletivo Intransitivo, le cual prueba que no son verbos puros, sino elementos verba
lizados o verbos derivados. A continuacin se enlistan algunos de ellos:
Nachtal Alejarse
Paital Poder
Xantal
Tardarse
Yo'omtal
Embarazarse
la forma de su conjugacin:
Nach-chaj-en
Me alej
Pai-chaj-ech
T pudiste
Xan-chaj-o'on
Nos tardamos
Ella se embaraz
Yo'om-chaj-i
Ejemplos de uso:
Nach-chaj-en te' k'axo' Me alej en el monte
Xan-c/Ja-jo'on ichille ts'ono'oto' Nos tardamos en el cenote
Yo'om-chaj- le xch'upalo' Se embaraz esa muchacha
NOTA: Al conjugarse en tercera persona el marcador - J ~ siempre que haya algo pos
terior, desaparece.
86 \ FIDENCIO BRICEO CHEl
5.2. Marcadores aspectuales del futuro indefinido intransitivo
Tal como hemos dicho, este aspecto es distintivo de los dems por el hecho de uti
lizar dos morfemas complementarios para la marcacin del futuro indefinido, uno
que es analizado como el marcador aspectual propiamente dicho y el otro como el
marcador de subjuntivo o "irrealis" (Ver apartado 1.2.1.).
El marcador aspectual es el elemento bin y ser complementado por el "irrealis"
que seala acciones irrealizadas y, como en este caso, acciones lejanas en el tiem
po y, por lo tanto, muy indefinidas.
El comportamiento de este aspecto en la forma intransitiva se parece bastante al
completivo intransitivo y, al' igual que aqul, no marca el sujeto con los pronombres
dependientes, sino con los pronombres sufijados; adems, adopta un ordenamien
to distinto.
Inl:
Veremos a lo largo del presente apartado que en el futuro indefinido intransitivo hay
varios marcadores de este aspecto, y que cada uno de ellos se usa con diferel1tes
tipos de verbos.
5.2.1. Conjugacin de los verbos posicionales en el futuro indefinido intransitivo
A continuacin presento el listado de los verbos estativos:
Chltal Acostarse
Chintal Inclinarse
Ch'ettal Torcerse
Ets'tal Asentarse
Jawta I Ponerse boca arriba
Jaytal Esparcirse, extenderse
Jets'tal Calmarse, aquietarse
Jottal Empinarse
Kultal Sentarse
K'attal Atravesarse
Lechtal Colgarse
1
1111
-- ----
Acurrucarse
Mot'tal
Agazaparse
Amontonarse
Mochtal
Much'tal
.Naktal
Noktal
Encamarse, encaramarse
Paktal
Pektal
P'oktal
Agacharse
ruchtal
Agacharse, posarse
Tseltal Ladearse
Wa'altal Pararse
Xaktal
Xoltal Hincarse
Al conjugarse estos verbos en la forma intransitiva del futuro indefinido pierden el
verbalizador -tal, aadindoseles otro morfema que funciona como el "irrealis" y
que al mismo tiempo complementa al marcador aspe::tual. Este morfema es -Iak-.
1
Por lo tanto, para el futuro indefinido intransitivo de este tipo de verbos tendremos
los siguientes elementos:
aspecto - raz verbal aspecto - pronombre sufijado
-Iak-
Veamos la conjugacin del verbo kultal ("sentarse"):
Bin kul-Iak-en
Algn da me sentar
Bin kul-Iak-ech
Algn da te sentars
Bin kul-Iak-O
Algn da l/ella se sentar
Bin kul-Iak-o'on
Algn da nos sentaremos
Bin kul-Iak-e'ex
Algn da ustedes se sentarn
Bin kuf-Iak-o'ob
Algn da ellos/ellas se sentarn
88 I FIDENCIO BRICEO CHEl
Todos los dems verbos de este tipo harn el mismo proceso para conjugarse en
este aspecto. Por ejemplo:
Bin chil-Iak-en
Algn da me acostar
Bin wa'al-Iak-ech
Algn da te parars
Bin xol-Iak-O
Algn da se hi ncar
Bin tsel-Iak-o'on
Algn da nos ladearemos
Bin iaw-Iak-e'ex
Algn da ustedes se pondrn boca arriba
Bin nok-Iak-o'ob
Algn da ellos/ellas se pondrn boca abajo
NOTA: Cuando se conjugan los verbos cuya raz final iza con <1>, por lo general se
pronuncia una sola al agregrsele el marcador aspectual, pero en las ra ces que no
finalizan en <1> se ve compl eto el morfema -Iak- .
Ejemplos de uso :
Bin ku(l)/ako'on te' tuunicho'
Algn da nos sentaremos en la piedra
Bin noklako'ob yok'olle lu'umo' Algn da ellos/ellas se embrocarn sobre
la tierra
Existen otros verbos que a pesar de no pertenecer a este grupo tambin se conju
gan en futuro indefinido. Dos de los ms comunes son:
Kaital Habitar
Kuxtal Vivir
La conjugacn de stos se hara como se muestra abajo:
Bin kai-Iak-en
Algn da habitar
Bin kai-Iak-ech
Algn da habitars
Bin ka-Iak-O
Algn da l/ella habitar
~ -
1
I ~ I
,
~ I
'''1
1:,
l'
I
Bin kux-Iak-o'on Algn da viviremoS
Bin kux-Iak-e'ex Algn da ustedes vivirn
Bin kux-Iak-o'ob Algn da ellos/ellas vivirn
Ejemplos de uso:
Bin kajlaken tu kaaj in kumpal Algn da habitar en el pueblo
de mi compadre
Bin kuxlako'on tu yotoch in nool Algn da viviremos en la casa de mi abuelo
5.2.2. Conjugacin de los verbos de movimiento en el futuro indefinido intransitivo
Este listado de verbos de movimiento se han diferenciado en la actualidad de los
dems, como se puede ver en sus formas de conjugacin:
Ir de un punto a otro
Sin
Ir de un punto a otro, quitarse
Luk'ul
Venir
Taal
Kuchul
lJul
Pasar, atravesar
Man
Entrar
Okol
Salir
Jok'ol
Subir
Na'akal
Bajar
emel
Caer
Lubu!
los verbos de movimiento se encuentran en otro grupo especial. dadas las c a r a c ~
tersticas de su conjugacin en la forma intransitiva del futuro indefinido. Al igual
que los anteriores, tambin estos verbos adoptan el morfema aspectual bin, pero
se complementan con un morfema de subjuntivo distinto Y tambin adoptan otra
estructura.
La estructura de estos verbos en la forma intransitiva del futuro indefinido es:
a:ipt:;w - ralz verbal - subjuntivo - pronombre sufijado
bin -vk-
Consttese lo anteriorm6nte explicado con la conjugacin del verbo na'akal ("subir"):
:\
Bin na'ak-ak-en Algn da subir
1;;
Bfin na'ak-ak-ech Algn da subirs
Bin na'ak-ak-O Algn da l/ella subir
Bin na'ak-ak-o'on Algn da subiremos
Bin na'ak-ak-e'ex Algn da ustedes subirn
Bin na'ak-ak-o'ob Algn da ellos/ellas subirn
NOTA: En ~ s t e aspecto nunca se marca la tercera persona. Hemos puesto un cero (O)
para sealar el lugar que debe ocupar el pronombre, pero en oraciones ms grandes
se optar por no hacer ningn tipo de marcacin.
Ejemplos de uso:
Bin na'ak-ak-en tu k'ab le oxo' Algn da me subir a la rama de ese ramn
Bin na'ak-ak-o'on te' mu/o' Algn da subiremos a ese cerro
Todos les dems verbos de este grupo se conjugarn siguiendo los asas .
. p ya descritos:
Blln tal-ak-en Algn da vendr
Bin ok-ok-ech Algn da entrars
I
1
Bin jok'-ok-O Algn da l/ella saldr
Bin em-ek-e'ex Algn da ustedes bajarn
LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL 91

k'uch-uk-o'ob
u'u/-uk-o'ob
NOTA: Como puede verse, el marcador de subjuntivo se constituye con una vocal ms
una
encontramos el fenmeno llamado "ermona
Ejemplos de uso:
Bin manaken tu beelle mosono'
Algn da ellos/ellas llegarn
Algn da ellos/ellas vendrn
Algn da pasaremos
<k> (v + <k; ya que se trata de la vocal que apareca en la raz del verbo,

Algn da pasar por el camino del remolino
Bin okoke'ex tu ts'ono'otil in koo/ Algn da entrarn ustedes al cenote
de mi milpa
r '
'i
El verbo bin ("ir"), es el verbo ms irregular en maya, como se ver. En el futuro
indefinido, adopta una raz distinta a bin al conjugarse en la forma intransitiva.

NOTA: La raz verbal-xi aqu[ adoptada no pertenece a nuestra lengua maya. Esta raz
al parecer se toma de elguna lengua chalana, posiblemente del chal (Chiapas),
El siguiente grupo de verbos, a pesar de no ser de movimiento, se conjuga tambin
de esta forma en el futuro indefinido intrallsitivo:
Aja/ Despertar
Banal Caer, desprenderse, desmoronarse
Bulul Inundarse, encharcarse, ahogarse
Chikpajal
Aparecer
ChinJ
Inclinarse
Ch'ijil
Envejecer, crecer
Ch'oto/
Ele/
Quemarse
Jaya/
Extenderse, regarse
Je'e/e/
Descansar
Jo'op 'o/
Empezar, Iniciar
Jutu/
Kachal
Quebrarse, partirse
Kajal
Empezar, iniciar
KimJ
Morir
K'implja/
Lastimarse, herirse
K'ata/
Atravesa r, cruzar
K'iti/
K'i'itpajal
Desparamarse, esparcirse
Lechel
Atorarse
Leke/
Empezar, iniciar
Much'u/
Amontonarse
Nats'a/
Acercarse
Nixk'aja/
Resbalarse (algo mal colocadc)
Pik'i/
Amanecer, clarear
Puts'u/
Escaparse, huir
PO'ochajal
Espigar el elote
Sa'atal
Sijd
Nacer
S'ip'i/
Hincharse
Tak'a/
Cocerse, sazonar
Taba/
Arraigar, enraizar
Ti/i/
Secarse
Tip'i/
Asomarse
Top'o/
Brotar
raba/
Encenderse
ruchu/
Posar
rochpaja/ Tropezarse
I!
I
Bir. xi'-ik-en

Bin xl'-ik-ech
Bin x'-ik-O
,
'"
.
.,;.
Bin xi'-ik-o'on
Bin x'-ik-e'ex
BHn xl'-ik-o'ob
Algn da me ir
Algn da te irs
Algn da t/ella se ir
Algn da nos iremos
Algn da ustedes se irn
Algn da ellos/ellas se irn
11
Ts'amal
Ts'o'okol
Terminar
Ts'umul
Suceder
Explotar, estallar
uehul
Wak'al
Derramarse
Wekel
Erizarse
Xibil
Partirse, quebrarse
Xikil
Acabarse, gastarse
Xu'upul
Algn da nacer
Bin sij-ik-O
Algn da aparecers
en ehik,oaj-ak-eeh
Algn da morir
Bin kim-ik-en
Algn da dormiremos
Bin wen-ek-o'on
Algn da ustedes terminarn
Bin tS'Q'ok-ok-e'ex
Algn da ellos/ellas despertarn
Bin aj-ak-o'ob
Ejemplos de uso :
Bin sijik u yaal le wakaxo' Algn da nacer la cra de esa vaca
Bin ehikpajakeeh iehil le xiwo'obo' Algn da aparecers e n t ~ e las hierbas
Bn ajako'ob ,iaeh ja'atskab Algn da despertarn muy temprano
5.2.3. Los verbos conjugados en futuro indefir.ido con -l1al<
Los verbos que no sean del grupo de los posicionales ni de los de movimiento, uti
lizan el morfema -nak- como complemento del marcador aspectual. En este caso,
adoptan una estructura gramatical como la de abajo:
aspecto - verbo - subjuntivo - pronombre sufijado
bin -nak-
Bin baxal-nak-en Algn da jugar
Bin meyaj-nak-eeh Algn da trabajars
Bin iehkil-nak-O t'\lgn da l /ella se baar
Bin koonol-nak-o'on Algn da venderemcs
Bin rnaan-nak-e'ex Algn da ustedes comprarn
Bin ts'ib-nak-o'ob Algn da ellos/Alias escribirn
Ejemplos de uso:
Bin baxalnaken tu ka'aten Algn da jugar nuevamente
Bin meyajnakeeh tin wetel Algn da tr:bajars conmigo
Bin ts'ibnako'ob ieh maaya Algn da escribirn en maya
5.2.4. Los adjetivos verbal izados en futuro indefinido intransitivo
Los adjetivos verbalizados toman otro morfema distinto de los anteriormente ensea
dos para la marcacin del subjuntivo en el futuro indefinido intransitivo. Al igual que
los posicionales, estos adjetivos pierden el morfema verbalizador -tal presente en su
forma infinitiva, pem aaden al morfema -ehaj- para verbaliz'lrlos; luego aaden el
subjuntivo marcado col'! -ak- para complementar al marcador aspectual del futuro
indefinido.
Al conjugarse, los adjetivos en la forma intransitiva del futuro indefinido toman una
estructura como la siguiente :
aspf!cto - adjetivo - verbalizador - subjuntivo - pronombre sufjado
bin -ehaj- -ak-
LOS VERBOS OEL MAYA YUCATECO ACTUAL I 95
94 I flOENCIO BRICEO CHEL
1
La forma de sU conjugacin:
Algn da crecer
Sfn nojoch-chaj-ak-en
Algn da engordars
Sin polok-chaj-ak-ech
Algr. da se agriar
Bn su'uts'-chaj-ak-O
Algn da noS
Bfn boox-chaj-ak-o'on
Algn da ustedes se emblanquecern
Bn sak-chaj-ak-e'ex
Algn da e:loo/ellas se alargarn
Bin chowak-chaj-ak-o'ob
Algn da engordars en ese pueblo
Bn polokchajakech te' nachil kaajo'
lejano
Algn da nos
Bn booxchajake'on tyo'olalle buuts'o'
por el humo
Algn da ustedes se emblanquecern
Bin sakchajake'ex yetell
e
ta'ano'
con la cal
Algunas otras palabras hacen lo mismo que los adjetivos verbalizados en \31 futuro
indefinido intransitivo. Esto prueba que no son verbos netamente, sino elementos
verbalizados o verbos derivados. A continuacin se enlistan algunos de ellos:
Nachtal
Alejarse
Pajtal
Poder
Xantal
Tardarse
Embarazarse
Yo'omtal
La forma de su conjugacin se muestra abajo:
Algn da me alejar
Bn nach-chaj-ak-en
Algn da podrs
Bin paj-chai-ak-ech
96 \ f1DENCIO BRICEO CHEL
Bin xan-chaj-ak-o'on Algn da tardaremos
Bn yo'om-chaj-ak-O Algn da se embarazar
Ejemplos de uso en oraciones:
Bn nachchajaken te' k'axo' Algn da me alejar en el monte
Bn xanchajako'on ichille ts'ono'oto' Algn da tardaremos en el cenote
Bn yo'omchajak le xch'upalo' Algn da se embarazar esa muchacha
Como ha podido verse, hay ciertos grupos de verbos que se diferencian de los
dems. sos precisamente son los que he presentado en este ltimo captulo, para
que aquellos que estn aprendiendo esta lengua no tengan ms problemas de los
que, de por s, se encuentrarl en el aprendizaje de un nuevo idioma.
Creo, asimismo, que he cumplido con presentar la variedad de problemas que una len
gua, somo el maya, puede planteir en la cor.jugacin de sus verbos. Est" trabajo ha
querido explicar, de manera fcil y con ejemplos, cada una de las variaciones que los
distintos tipos de verbos pueden presentar en las distintas formas tempo-aspectuales.
Notas finales
Este trabajo va dirigido a todos los interesados en aprender a conjugar los verbos
de la lengua maya y, de esta manera, conocer la estructura verbal de esta lengua
y acercarse ms a ella. Se trat de anal izar problemas complej os de la manera ms
sencilla para que este trab3jo cumpla verdaderamente con su papel de facilitar el
aprendiz3je de la lengua maya.
Estoy consciente de que un anlisis ms especializado y lingsticamente ms for
mai propondra de otra manera muchas de las cosas aqu iJlanteadas; sin embargo,
se no ha sido mi objetivo en esta ocasin. Con todo, se agregan en la bibliografa
algunos de los trabajos lingsticos rns importantes al respecto. Estoy seguro de
que este mateial ser de inters y de utilidad para los lingistas que no hablen ni
conozcan la lengua rnaya.
En cuanto el lector pueda comprender y apiica
r
correctamente estas reglas, el obje
tivo de este trabajo se habr cumplido. Entonces se ver toda la riqueza morfolgi
ca que la lengua maya tiene y se comprender la importancia de saber sus reglas
gramaticales.
Sirva pues este trabajo para que todos aquellos y aquellas que se interesen por la
lengua maya peninsular puedan comprenderla ms y mejor, y as le den el estatus
que le corresiJonde.
Quiero finalizar agradeciendo a todas aauellas per30nas que en distintos momentos
aceptaron platicar conMigo y respor,der muchas de mis interrogantes (a pesar de
saber que soy maya-hablante) y perde gran parte de su tiempo siempre pendien
tes de su forma de hablar, escuchando las "barbaridades" que yo deca, COIl tai de
comprobar la gramaticalidad o agramaticalidad de r.ada una de las oraciones, y as
tener este documento COII la mayor fidelidad y credibilidad posibles.
Este trabajo est dedicado a todos ellos y ellas porque fueron, sin lugar a dudas, la
fuente de la cual fluy todo ese vendaval de palabras con el cual en ocasiones no
LOS VERBOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL 99
saba qu hacer, Y que finalmente se plasm en este libro, para que vean que no
estaba jugando con la lengua. Gracias a su apoyo Y paciencia. Sus enseanzas que
dan grabadas en este trabajo que espero no solamente sea una fuente de consulta,
sino tambin un camino hacia el gusto y el
l
reconocimiento de la fuerza Y la vitali
dad comunicativa de nuestra lengua.
Bibliografa
Ayres, Glen y Brbara Pfeiler, Los verbos mayas. La coniugacin en el maya yucate
co moderno, Mrida, Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn, 1997.
Barrera Vsq'-Jcz, Alfredo, "la lengua maya de Yucatn", en Enciclopedia Yucatanense ,
tomo VI, Mxico, 1946, pp. 205-292.
, Diccionaric Maya Cordemex, Mrida, Ediciones Cordernex, 1980.
Bastarrachea, Juan Ramn, Ermilo Yah y Fidencio Briceo, Diccionario Bsico.
Espaol-Maya-Espaol, 4
a
ed., Mrida, Maldonado Editores, 1998.
Blair, Robert W, Yucatec Maya noun and verb murpho-syntax, (Tesis doctoral).
Microfilm Collection on Middle American Cultural Anthropology, XIX #109,
Bloomington, Indiana University, 1964.
Bricker, Victoria R., "Antip3sive constructions in Yucatec Mava", en N. England (ed.),
Papers in Mayan Lingistics, Columbia, University of MissourL 1978, pp. 3-24.
, "Grammatical introduction", en Eleuterio Po'ot Yah, Yucatec Maya verbs:
Hocab d;alect, New Orleans, Tulane University, Center for latin American
Studies, 1981, pp. XLIX-XCII.
, Eleuterio Po'ot Yah y Ofelia Azul de Po'ot, A dictionary of the Maya language
as spoken in Hocab, Yucatn, Salt lake City, The University of Utah Press,
1998.
Briceo Chel, Fidencio, Curso de maya yucateco, (manuscrito). Mxico, Escuela
Nacional de Antropologa e Historia, 1996.
, "De gramaticalizacin y degramaticalizacin", en "Dos procesos en el maya
yucateco actual", (Tesis de maestra), Mxico, Escuela Nacional de
Antropologa e Historia, 1997.
_ _ , "La gramaticalizacin del verbo bin ("ir") en el maya yucateco", en Memorias
del Cuarto Encuentro Internacional de Lingstica en el Noroeste, Hermosillo,
Universidad de Sonora, 1998, pp. 69-93.
_, "La gramaticalizacin del verbo 'terminn' (ts'o 'okol) en maya yucateco", en
Lingstica Mexicana, vol. 1, nm. 1, Mxico, Asociacin Mexicana de
Lingstica Aplicada, 2000, pp. 79-91 .
___ , "Lengua e identidad entre los mayas de la pennsula de Yucatn", en Los inves
tigadores de la cultura maya 10, tomo 11, Campeche, Univesidad .<\utnoma de
Campeche, 2002, pp. 370-379.
-"-- f "De voz en voz hay cambio de tono en maya", en Zarina Estrada Fernndez,
Ana V. Fernndez Garay y Albert lvarez Gorzlez, (eds.), Estudios en lenguas
amerindias. Homenaje a Ken L. Hale, flermosillo, Universidad de Sonora,
2004, pp. 63-79.
Gutirrez Bravo, Rodrigo, "La incorporacin nominal en maya yLJcateco", (Tesis de
licenciatura), Mxico, Escuela Nacional de Antro;Jologa e Historia, 1997.
.__._, "Formas verbales incorporadas transitivas en maya yucateco", en Paulette
Levy (ed.), Del cora al maya yucateco. Estudios lingsticos sobre algunas len
guas indgenas mexicanas, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, 2002, pp.131-178.
Lehmann, Christian, "Predicate classes in Yucatec Maya", en Funcin, nm.13-14,
1993, pp. 195-272.
Owen, Michael Gordon 111, "The semantic structure of Yucatec verb roots", (Tesis
doctoral), Yale, Yaie University, 1968.
__, "Semantic aspects of yucatec dual-object constructions", en M. S.
Edmonson, (ed.), Meaning in Mayan Languages, La Haya, Mouton, 1973, pp.
51-57.
1 Q ~ I FIDENCIO SRICEO CHEL
,.
Po'ot Yah, Eleuterio, Yucatec Maya Verbs: Hocab dialect, New Orleans, Tulane
University, Center for Latin American Studies, 1981.
Raga Gimeno, Francisco, De ac para al/: lenguas y culturas amerindias.
Introduccin a la lengua y cultura mayas (maya yucateco), VALCA, Valencia,
Universitat de Valencia, DepartaGlent de Theoria deis Llenguatges, 1995.
Robertson, John S., The history of tense/aspect/mode/ voice in the May,m Verbal
complex. Austin, University of Texas Press, 1992.
Smailus, Ortwin, Gramtica del maya yucateco colonial, Hamburgo, Wayasbah, 1989.
Straight, Stephen, "Decompositional structure, in Yucatec verbs", en M. McClaran,
(ed.), Mayan Lingistics 1 American Indian Studies Center, Los ngeles,
Unive;sity of California, 1976, !Jp. 189-201.
Tozzer, Alfred M., A Maya grammar. With bibliography and appraisement of works
noted, New York, Dover Publications Inc., 1977 [1921 j.
LOS VERSOS DEL MAYA YUCATECO ACTUAL 103 I

Los Verbos Del Maya Yucateco Actual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Los Verbos Del Maya Yucateco Actual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Los verbos del maya

You might also like