Brosura Za Iseljenike Bosna I Hercegovina

BOSNA I HERCEGOVINA Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice
Informativna broura za bosanskohercegovake iseljenike
UVODNA RIJE Potovani itaoci, Imam zadovoljstvo predstaviti vam Informativnu brouru za bosanskohercegovake iseljenike, publikaciju Ministarstva za ljudska prava i izbjeglice BiH, namijenjenu svim Bosancima i Hercegovcima izvan granica Bosne i Hercegovine. Uvaavajui injenicu da danas u svijetu ivi vie od jedne treine sadanjih stanovnika BiH, od izuzetne je vanosti kontinuirano raditi na poboljanju komunikacije i informisanja o svim bitnim pitanjima ekonomskog, drutvenog i politikog ivota u BiH, ali i ostvarivanja prava koja vama - iseljenicima pripadaju. To je i jedan od bitnih preduslova za vae aktivnije uee i uticaj na dogaaje u BiH. Na osnovu dosadanje saradnje i kontakata sa vama, te na osnovu analize najeih pitanja koja nam postavljate, utvrdili smo koja su podruja za vas od posebnog interesa, te smo ih ovdje nastojali poblie i pregledno prikazati u okviru svojevrsnog vodia po slijedeim oblastima: dravljanstvo Bosne i Hercegovine; lini dokumenti; carinske olakice; zdravstveno i penzijsko - invalidsko osiguranje; priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija; glasanje izvan Bosne i Hercegovine;
INFORMATIVNA BROURA ZA BOSANSKOHERCEGOVAKE ISELJENIKE
Sektor za iseljenitvo Sarajevo, 2008. godine
Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice BiH eli da i na ovaj nain unaprijedi i olaka vau komunikaciju sa dravnim institucijama u BiH. Cilj nam je da vam se na jednom mjestu prue informacije o postojeim zakonskim procedurama, a na kraju svake oblasti daju se i podaci za kontakt sa institucijama koje uestvuju u provoenju tih procedura.

Poznato vam je da je BiH nedavno potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruivanju sa EU, i pred nama je period izazova i velikih reformskih procesa kako bi se to prije prilagodili visokim europskim standardima i ispunili kriterije za lanstvo u EU. Naa je obaveza da vam blagovremeno pruamo sve informacije, a posebno one koje se tiu ostvarivanja vaih prava i pruanja kvalitetnih i profesionalnih usluga od strane dravnih institucija. Iskreno se nadam da e te u ovoj publikaciji nai korisne informacije koje e olakati vau komunikaciju sa dravnim institucijama, a i podstai ukljuivanje u ukupni drutveni, privredni i kulturni ivot u BiH. Koristim i ovu priliku da vas pozovem na intenzivniju saradnju i oekujem prijedloge i sugestije za poboljanje sadraja ove publikacije, i unaprijeenja nae ukupne saradnje. Srdano,

Izdava: Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice Bosne i Hercegovine Za izdavaa : Dr. Safet Halilovi
Tekst pripremio : Sektor za iseljenitvo
Tehnika obrada : Sektor za iseljenitvo Dr. Safet Halilovi Ministar za ljudska prava i izbjeglice BiH
tampa : Tira: 500 primjeraka
Trg Bosne i Hercegovine br. 1 71000 Sarajevo www. mhrr.gov.ba; www.bhdijaspora.ba
S A D R A J:
I. DRAVLJANSTVO BOSNE I HERCEGOVINE II. LINI DOKUMENTI III. CARINSKE OLAKICE IV. ZDRAVSTVENO I PENZIJSKO - INVALIDSKO OSIGURANJE V. PRIZNAVANJE INOSTRANIH KOLSKIH DIPLOMA I KVALIFIKACIJA VI. GLASANJE BH GRAANA KOJI IVE IZVAN BOSNE I HERCEGOVINE VII. ADRESAR INSTITUCUJA BiH
I DRAVLJANSTVO BOSNE I HERCEGOVINE
Dravljanstvo Bosne i Hercegovine

Zakonom o dravljanstvu Bosne i Hercegovine (''Slubeni glasnik BiH'', br. 13/99), kao i izmjenama i dopunama Zakona: (Sl.glasnik BiH br. 41/02, 6/03, 14/03, 82/05) ureuje se dravljanstvo Bosne i Hercegovine, odnosno uslovi za sticanje i prestanak dravljanstva Bosne i Hercegovine. STICANJE DRAVLJANSTVA BIH Dravljanstvo Bosne i Hercegovine stie se: 1. 2. 3. 4. 5. porijeklom; roenjem na teritoriji BiH; usvajanjem; putem naturalizacije; putem meunarodnog sporazuma (olakanom naturalizacijom).

Pod ovim uslovima dijete e izgubiti dravljanstvo Bosne i Hercegovine ako do dobi od 14 godina to dijete putem porijekla dobije dravljanstvo druge drave.
3. Usvojena djeca Dijete mlae od 18 godina koje je u potpunosti usvojio dravljanin Bosne i Hercegovine stie dravljanstvo Bosne i Hercegovine. 4. Sticanje dravljanstva naturalizacijom Stranac koji je podnio zahtjev za sticanje dravljanstva Bosne i Hercegovine moe stei dravljanstvo naturalizacijom ako ispunjava slijedece uslove: da je napunio 18 godina starosti; da ima prijavljeno stalno mjesto boravka na teritoriji BiH najmanje 8 godina prije podnoenja zahtjeva; da poznaje jedan od jezika ustavotvornih naroda Bosne i Hercegovine; da mu nije izreena mjera bezbjednosti protjerivanja stranaca iz zemlje ili zatitna mjera udaljivanja stranaca sa teritorije Bosne i Hercegovine i da je ova odluka jo uvijek na snazi; da nije osuivan na izdravanje kazne za krivina djela sa predomiljajem na due od tri godine u periodu od 8 godina od podnoenja zahtjeva; da se odreknu ili na neki drugi nain izgube svoje ranije dravljanstvo nakon sticanja BiH dravljanstva, osim ako je to omoguceno bilateralnim sporazumom izmedu BiH i te drave koji je odobrila Parlamentarna skuptina Bosne i Hercegovine. 5. Sticanje dravljanstva olakanom naturalizacijom Brani drug BiH dravljanina - stranac, moe stei dravljanstvo BiH pod slijedecim uslovima: da je brak trajao najmanje pet godina prije podnoenja zahtjeva i da jo uvijek traje u momentu podnoenja zahtjeva;
1. Porijeklom stie dravljanstvo Bosne i Hercegovine dijete: ija su oba roditelja bili dravljani Bosne i Hercegovine u vrijeme roenja djeteta, bez obzira na mjesto njegovog roenja; iji je jedan roditelj bio dravljanin Bosne i Hercegovine u vrijeme roenja djeteta i dijete je roeno na teritoriji BiH; iji je jedan roditelj bio dravljanin BiH u vrijeme djetetovog roenja, a dijete je roeno u inostranstvu, ako bi ono inae bilo bez dravljanstva; roeno u inostranstvu, a iji je jedan roditelj bio dravljanin BiH u vrijeme djetetovog roenja, pod uslovom da do vremena kada napuni 23 godine: bude registrovano u svrhu evidentiranja BiH dravljana kod kompetentnih vlasti u BiH u zemlji ili inostranstvu; ima stalno mjesto boravka na teritoriji Bosne i Hercegovine. 2. Sticanje dravljanstva roenjem na teritoriji Bosne i Hercegovine Dravljanstvo Bosne i Hercegovine bie dodijeljeno djetetu koje je roeno ili naeno na teritoriji Bosne i Hercegovine i ija su oba roditelja nepoznata ili nepoznatog dravljanstva ili bez dravljanstva, ili ako je dijete bez dravljanstva.

da se odrekne ili na neki drugi nain izgubi svoje ranije dravljanstvo nakon sticanja BiH dravljanstva, osim ako to nije drugaije rijeeno bilateralnim sporazumom izmedu Bosne i Hercegovine i te drave koji je odobrila Parlamentarna skuptina Bosne i Hercegovine. da ima stalno mjesto boravka najmanje u posljednje tri godine na teritoriji BiH.

se odrekne ili na neki drugi nain izgubi svoje ranije dravljanstvo nakon sticanja BiH dravljanstva, osim ako to nije drugaije rijeeno bilateralnim sporazumom.
Naroiti sluajevi: Ako se u pojedinanim sluajevima naturalizacija lica smatra od naroite koristi za Bosnu i Hercegovinu, lice moe stei dravljanstvo BiH pod slijedeim uslovima: da poznaje jedan od jezika ustavotvornih naroda BiH; da mu nije izreena mjera bezbjednosti protjerivanja stranaca iz zemlje ili zatitna mjera udaljivanja stranaca sa teritorije BiH od strane organa iji je legalitet uspostavljen Ustavom i da je ova odluka jo uvijek na snazi; da nije osuivan na izdravanje kazne za krivina djela sa predomiljajem na due od tri godine u periodu od 8 godina od podnoenja zahtjeva;
Dijete moe stei dravljanstvo BiH pod slijedecim uslovima: Dijete mlae od 18 godina iji je jedan roditelj stekao dravljanstvo Bosne i Hercegovine ima pravo da dobije dravljanstvo BiH naturalizacijom ako stalno boravi na teritoriji BiH. Roditelj koji ima dravljanstvo BiH moe traiti sticanje dravljanstva BiH u ime maloljetnog djeteta. Ako je dijete starije od 14 godina, zahtijeva se njegov pristanak.
Emigranti, prva i druga generacija potomaka emigranata koji su se vratili u Bosnu i Hercegovinu mogu stei dravljanstvo BiH pod slijedecim uslovima: da je napunio 18 godina starosti; da poznaje jedan od jezika ustavotvornih naroda Bosne i Hercegovine; da mu nije izreena mjera bezbjednosti protjerivanja stranaca iz zemlje ili zatitna mjera udaljivanja stranaca sa teritorije Bosne i Hercegovine i da je ova odluka jo uvijek na snazi; da nije osuivan na izdravanje kazne za krivina djela sa predomiljajem na due od tri godine u periodu od 8 godina od podnoenja zahtjeva;
Napomena: U svim sluajevima zakon propisuje gubitak ranijeg dravljanstva licima koja stiu BiH dravljanstvo, takvim licima ce biti dozvoljeno da i dalje zadre dravljanstvo ranije drave gdje god je to omogueno bilateralnim sporazumom izmedu B i H i te drave koji je odobrila Parlamentarna skuptina Bosne i Hercegovine.
PRESTANAK BIH DRAVLJANSTVA Dravljanstvo Bosne i Hercegovine prestaje: 1. 2. 3. 4. 5. po sili zakona, odricanjem, otpustom, oduzimanjem, meunarodnim sporazumom.
Brani drug emigranta koji se vrato u Bosnu i Hercegovinu ima pravo na sticanje dravljanstva BiH ukoliko: je brak trajao najmanje pet godina prije podnoenja zahtjeva i da jo uvijek traje u momentu podnoenja zahtjeva;
10

1. Prestanak dravljanstva po sili zakona Dravljanstvo Bosne i Hercegovine gubi se dobrovoljnim sticanjem drugog dravljanstva, ukoliko se ne odreuje drugaije bilateralnim sporazumom zakljuenim izmeu Bosne i Hercegovine i te drave koji je odobrila Parlamentarana skuptina Bosne i Hercegovine. Dravljanstvo Bosne i Hercegovine prestaje djetetu ako nakon potpunog usvajanja stekne dravljanstvo druge drave. 3. Otpust
Licu koje ivi na teritoriji Bosne i Hercegovine otpust iz BiH dravljanstva moe biti odobren ako ispunjava slijedee uslove: da ima 18 godina; da se protiv njega ne vodi krivini postupak zbog uinjenog krivinog djela koje se goni po slubenoj dunosti, ili ako je osuen na kaznu zatvora u Bosni i Hercegovini, da tu kaznu izdrava; da je izmirio sve nune doprinose, poreze ili druge zakonske obaveze plaanja utvrene pravnosnanim odlukama nadlenih organa; da je stekao ili mu je garantovano dravljanstvo druge drave; da je ispunio svoje vojne obaveze.
2. Odricanje Graanin koji je napunio 18 godina, koji ivi u inostranstvu i ima dravljanstvo druge drave, ili mu je zagarantovano sticanje dravljanstva druge drave, ima pravo da se odrekne BiH dravljanstva. Djetetu koje ivi u inostranstvu i ima dravljanstvo druge drave ili mu je isto zagarantovano prestaje dravljanstvo Bosne i Hercegovine odricanjem na zahtjev oba roditelja kojima je dravljanstvo Bosne i Hercegovine prestalo odricanjem, ili na zahtjev jednog roditelja kojem je dravljanstvo prestalo odricanjem, ako je drugi roditelj mrtav ili je izgubio roditeljsko pravo ili je stranac ili lice bez dravljanstva ili na zahtjev usvojioca ako mu je prestalo dravljanstvo Bosne i Hercegovine odricanjem. Ako je dijete starije od 14 godina, zahtijeva se njegov pristanak.
Napomena: Odluka o odricanju moe biti ponitena na zahtjev lica koje je u pitanju, a koje je napustilo BiH, ako to lice nije steklo strano dravljanstvo u vremenskom periodu od jedne godine od dana kad je izgubilo dravljanstvo BiH odricanjem.
Djetetu mlaem od 18 godina koje je steklo, ili kojem je zagarantovano sticanje dravljanstva druge drave, i koje jo uvijek ivi na teritoriji Bosne i Hercegovine, prestaje dravljanstvo otpustom na zahtjev: oba roditelja ije je dravljanstvo BiH prestalo otpustom. Ako je dijete starije od 14 godina zahtijeva se njegov pristanak. jednog roditelja ije je dravljanstvo dravljanstvo druge drave, i koje jo uvijek ivi na teritoriji lica koje ivi na teritoriji Bosne i Hercegovine izgubljeno otpustom, ako drugi roditelj nije iv, ili su mu oduzeta roditeljska prava, ili je stranac ili lice bez dravljanstva. Ako je dijete starije od 14 godina zahtijeva se njegov pristanak. jednog roditelja, koji izvrava roditeljske dunosti i ije BiH dravljanstvo je izgubljeno otpustom, a drugi roditelj koji je dravljanin BiH, se slae. Ako je dijete starije od 14 godina zahtijeva se njegov pristanak. usvojioca ako mu je dravljanstvo BiH prestalo otpustom, a odnos izmeu usvojioca i usvojenog djeteta predstavlja odnos potpunog usvojenja.
11
12

4. Oduzimanje Dravljanstvo Bosne i Hercegovine moe biti oduzeto u sljedeim sluajevima: ako je dravljanstvo Bosne i Hercegovine steeno pomou prevare, lanih informacija ili skrivanjem bilo koje relevantne injenice koja se moe odnositi na podnosioca zahtjeva, kad dravljanin Bosne i Hercegovine vri dobrovoljnu slubu u stranim vojnim snagama kad je dravljanstvo Bosne i Hercegovine steeno bez ispunjenja uslova predvienih u sticanju dravljanstva naturalizacijom i olakanom naturalizacijom kad je dravljanin osuen pravosnanom presudom suda u Bosni i Hercegovini, radi preduzimanja radnji kojima se naruavaju ustavni poredak i sigurnost Bosne i Hercegovine, ili kad je osuen radi lanstva u organizaciji koja preduzima takve radnje, pod uslovom da takve radnje ozbiljno tete vitalnim interesima BiH, kad je dravljanin osuen pravosnanom presudom suda u Bosni i Hercegovini za krivino djelo koje ozbiljno tete vitalnim interesima BiH. Napomena: Dravljanstvo se ne moe izgubiti ako bi lice koje je u pitanju time ostalo bez dravljanstva (apatrid), osim u sluaju ako je dravljanstvo Bosne i Hercegovine steeno pomou prevare, lanih informacija ili skrivanjem bilo koje relevantne injenice. DVOJNO DRAVLJANSTVO I ODRICANJE DRAVLJANSTVA BIH Ustavom BiH i Zakonom o dravljanstvu Bosne i Hercegovine utvreno je da dravljani Bosne i Hercegovine mogu imati i dravljanstvo druge drave, pod uslovom da postoji zakljuen i ratifikovan bilateralni sporazum izmeu BiH i te drave kojim se to pitanje ureuje, a koji je odobrila Parlamentarna skuptina Bosne i Hercegovine.

Zakonom je utvreno da dravljanin Bosne i Hercegovine koji stekne dravljanstvo druge drave, gubi dravljanstvo BiH, ukoliko to nije drugaije odreeno bilateralnimn sporazumom izmeu Bosne i Hercegovine i drave ije dravljanstvo stie. Prelazni period za zakljuivanje ovih sporazuma je 2012. godina, to znai da do 2013. godine nijedan graanin nee izgubitri dravljanstvo BiH, bez obzira da li je stekao dravljanstvo neke druge drave. Do sada je BiH zakljuila bilateralne sporazume o dvojnom dravljanstvu sa Srbijom, Hrvatskom i Kraljevinom vedskom. Ministarstvo civilnih poslova BiH je ministarstvo na dravnom nivou nadleno za pitanje dravljanstva uopte, a time i dvojnog dravljanstva. Ovo Ministarstvo vodi postupke odricanja i ispisa iz bh dravljanstva, te u sklopu toga vodi evidencije o licima koja su se odrekla matinog dravljanstva Bosne i Hercegovine. DOKUMENTA POTREBNA ZA ODRICANJE IZ DRAVLJANSTVA BOSNE I HERCEGOVINE RADI STICANJA DRAVLJANASTVA DRUGE DRAVE Dokaz o posjedovanju dravljanstva druge drave (uvjerenje o dravljanstvu), ili dokaz da mu je zagarantovano sticanje dravljanstva druge drave; Prijava boravka u inostranstvu Izvod iz MKR rodni list - (original) Uvjerenje o dravljanastvu Bosne i Hercegovine - (original) Vjenani list samo za lica koja su u braku (original) Presuda o razvodu braka (samo za lica iji je brak prestao razvodom) Ovjerenu kopiju pasoa Bosne i Hercegovine (strana sa slikom ovjerena u ambasadi ili konzulatu, kod notara ili nadlenog organa u Bosni i Hercegovini) ili uvjerenje, odnosno izjavu o neposjedovanju istog Vaeu linu kartu CIPS izdatu u Bosni i Hercegovini, ili uvjerenje o njenom neposjedovanju koje izdaje PU prema prebivalitu podnosioca zahjeva
13
14

Za malodobnu djecu, pored izjave odricanju, potrebna je izjava o saglasnosti oba roditelja, a za djecu stariju od 14 godina i njihova izjava o saglasnosti za prestanak dravljanastva izjave ovjerene kod nadlenih organa Ako je drugi roditelj stranac, za njega se prilae uvjerenje o dravljanstvu druge drave, a ako je roditelj umro prilae se izvod iz matine knjige umrlih Uplatnica od 200 KM za lica koja imaju, odnosno stiu dravljanstvo drava nastalih raspadom bive SFRJ po predemetu, a za lica koja imaju odnosno stiu dravljasntvo drugih drava uplatnicu od 800 KM administrativne takse po zahtjevu Pod rednim brojem 1. i 2. dokumente treba prevesti na jezik u slubenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini ( kod ovlatenog susdskog prevodioca u Bosni i Hercegovini ili kod notara u inostranstvu) Detaljne informacije o propisima, primjeni meunarodnih ugovora u oblasti dravljanstva - sticanja i odricanja dravljanstva BiH mogu se dobiti u nadlenim ministarstvima, na adresi: MINISTARSTVO CIVILNIH POSLOVA BOSNE I HERCEGOVINE Trg Bosne i Hercegovine Br. 1. 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina www.mcp.gov.ba Tel: ++387 33 221 073; Fax: ++387 33 212 927, MINISTARSTVO UPRAVE I LOKALNE SAMOUPRAVE RS Trg Republike Srpske br. 1; 78000 Banja Luka Tel: ++387 51 339-545 muls@muls.vladars.net www.vladars.net FEDERALNO MINISTARSTVO UNUTRANJIH POSLOVA Sektor za upravne poslove Mehmeda Spahe 7. 71000 S a r a j e v o tel. ++387 33 280-020, pravni@fmup.gov.ba www. fmup.gov.ba
II LINI/OSOBNI DOKUMENTI
15
16
Lini/osobni dokumenti
PUTNE ISPRAVE Putne isprave dravljanima BiH izdaju, pod uslovima i na nain propisan Zakonom o putnim ispravama Bosne i Hercegovine (Slubeni glasnik BiH br. 4/97, 1/99, 9/99, 27/00, 32/00, 19/01 i 47/04): Nadleni organi u entitetima i Brko Distriktu, Ministarstvo civilnih poslova Bosne i Hercegovine, Diplomatska ili konzularna predstavnitva Bosne i Hercegovine, dravljanima koji borave u inostranstvu tri mjeseca ili due, ili koji borave krae od tri mjeseca ukoliko im je rok vaenja putne isprave istekao, te ukoliko je putna isprava unitena, oteena, ukradena ili izgubljena.
Uvjerenje o dravljanstvu (ako je dijete roeno van teritorije BiH) Prijavu prebivalita dijeteta Saglasnost oba roditelja ako je dijete bez jednog roditelja - izvod iz matine knjige umrlih ako je dijete bez oba roditelja - saglasnost staratelja ako je jedan roditelj sprijeen da potpie saglasnost na zahtjevu, moe dostaviti pismenu saglasnost potpisanu i ovjerenu kod nadlenog organa
Zamjena pasoa Za zamjenu pasoa/putovnice potrebno je priloiti: Zahtjev za izdavanje pasoa/putovnice Fotografiju dimenzije 4,5x3,5 Uvjerenje o dravljanstvu (ukoliko je lice roeno van teritorije BiH) Linu/osobnu kartu/iskaznicu Dokaz o uplati naknade za izdavanje pasoa/putovnice (uplatnica) Ukoliko lice eli izvaditi paso/putovnicu prije isteka vaenja pasoa/putovnice potrebno ja da napie izjavu i navede razloge zbog kojih eli da izvadi novi paso/putovnicu. U sluaju gubljenja ili krae pasoa/putovnice potrebno je priloiti: Potvrdu o gubljenju ili krai pasoa/putovnice (potvrdu izdaje Policijska stanica gdje je prijavljeno gubljenje pasoa/putovnice) Uplatnicu o proglaenju pasoa/putovnice nevaeim (uplauje se na raun Slubenog glasnika na alteru pote)
Paso je javna isprava na osnovu koje se utvruje identitet i dravljanstvo nosioca. Izdaje se s rokom vaenja od 5 godina, a za djecu do 16 godina starosti s rokom vaenja od 2 godine. Putni list je privremena isprava s rokom vaenja od 20 dana (od dana izdavanja), izdaje se licima koja su izgubila ili im je oteen vaei paso Bosne i Hercegovine i koristi se za jednokratno putovanje u Bosnu i Hercegovinu. Izdavanje novog pasoa/putovnice Za izdavanje novog pasoa potrebno je priloiti: Zahtjev za izdavanje pasoa Fotografiju dimenzije 4,5x3,5 Uvjerenje o dravljanstvu (ukoliko je lice roeno van teritorije BiH) Linu kartu Dokaz o uplati naknade za izdavanje pasoa/putovnice (uplatnica) Za izdavanje pasoa/putovnice za maloljetno lice/osobu potrebno je priloiti: Zahtjev za izdavanje pasoa/putovnice Fotografiju dimenzije 4,5x3,5 (noviju fotografiju) Izvod iz matine knjige roenih
IZDAVANJE PUTNIH ISPRAVA U DKP Lica koja podnose zahtjev za izdavanje putne isprave, a posjeduju vaei paso BiH duna su priloiti sljedee dokumente: paso BiH (entitetski ili jedinstveni) koji se mijenja;
17
18
veeu vizu; jednu fotografiju (veliine 3.5 cm x 4,5 cm).
Taksa za putnu ispravu plaa se prilikom podnoenja zahtjeva. Nemoe se plaati u gotovini, ve bankovnom karticom ili putem banke. U sluaju potanske dostave putne isprave plaa se i naknada za potanske usluge. PASO ZA DIJETE Prilikom podnoenja zahtjeva za paso za dijete oba roditelja kao i samo dijete, koje je starije od 2 godine, duni su lino podnijeti zahtjev u prostorijama DKP-a. Ukoliko je jedan od roditelja sprijeen, potrebno je priloiti njegovu punomo ovjerenu od strane nadlenih organa (notar, optina, sud i slino), kao i original vaee putne isprave, ili ovjerenu fotokopiju iste. Ukoliko se dijete nalazi pod starateljstvom, potrebno je priloiti dokaz nadlenog organa iz BiH o starateljstvu. Lica koja su napunila 16. godinu ivota, dobijaju putnu ispravu sa rokom vaenja na 5 godina. Djeci do navrene 16. godine ivota se izdaje putna isprava - paso sa rokom vaenja od dvije godine. U cilju podnoenje zahtjeva za zamjenu putne isprave - pasoa za dijete, neophodno je uz zahtjev priloiti slijedea dokumenta u originalu: Putnu ispravu djeteta paso koji se mijenja pasoe oba roditelja, izvod iz matine knjige roenih izdat u Matinom uredu u BiH, ne stariji od 6 mjeseci, uvjerenje o dravljanstvu BiH ne starije od 6 mjeseci, ukoliko je djete roeno izvan BiH, dokaz o odreenom JMBG, vaea boravina viza, jedna fotografija novijeg datuma.
Zahtjev za izdavanje pasoa Produenje putne isprave pasoa se ne vri, ve se izdaje nova putna isprava. Zahtjev za izdavanje putne isprave BiH podnosi se lino, a uz zahtjev je potrebno priloiti slijedea dokumenta: Paso koji se mijenja, Vaeu boravinu vizu, Jedna fotografija novijeg datuma (ne iz automata). Napomena: 1. Sve osobe koje su roene u inostranstvu, a dravljani su BiH porijeklom po jednom ili oba roditelja, ili su dravljanstvo BiH stekla naturalizacijom (primljena u dravljanstvo BiH ), dune su uz postojei paso, prilikom podnoenja zahtjeva priloiti i originalno uvjerenje o dravljanstvu Bosne i Hercegovine koje ne smije biti starije od 6 mjeseci. 2. Osobe koje su roene u jednoj od bivih republika bive SFRJ, a koje su na dan 06. april 1992. godine imale prebivalite u BiH, stiu pravo na dravljanstvo BiH po sili zakona, s tim da moraju, ukoliko to do danas nisu uinile, izvriti naknadni upis u (Matinu knjigu roenih - MKR) sa upisom injenice bh dravljanstva. Osobe koje ne posjeduju vaei paso, dune su predoiti slijedea dokumenta u orginalu: Identifikacioni dokumenat sa slikom (po mogucnosti stari raniji paso ili linu kartu), Originalno uvjerenje o dravljanstvu Bosne i Hercegovine, ne starije od 6 mjeseci, Originalan Izvod iz matine knjige roenih iz Bosne i Hercegovine, ne stariji od 6 mjeseci, Dokaz o odreenom JMBG (potvrda CIPS-a ili upisan JMBG na IMKR ili uvjerenju o dravljanstvu), Vaeu boravinu vizu, Jednu fotografiju novijeg datuma,
19
20
Prijevremena zamjena pasoa osobama koje su promjenile prezime prilikom sklapanja braka, iz razloga promjene imena ili prezimena putem odgovarajueg postupka voenog u BiH, radi oteenja putne isprave i sl.
Taksa za putnu ispravu sa potarinom iznosi 125 i plaa se prilikom podnoenja zahtjeva. Nemoe se plaati u gotovini, ve bankovnom karticom ili putem banke. Za osobe, koje su u posjedu vize "Duldung", pod uslovom da primaju socijalnu pomo (to dokazuju potvrdom ne starijom od mjesec dana) naplauje se izbjeglicka taksa u iznosu od 74 . Osobe kojima je putna isprava na bilo koji nain oteena (poderana, izblijedila, nepanjom dola u dodir sa vodom ili drugim tenim tvarima), i putna isprava ije su stranice od estih prelazaka granica u potpunosti popunjena graninim peatima i time iskoritena i sl., imaju pravo na prijevremenu zamjenu putne isprave. U cilju zamjene potrebno je priloiti sva dokumenta i izvriti uplatu propisane tackom 1. Zahtjev za izdavanje pasoa zbog gubitka ili krae (duplikat pasoa) Ukoliko je putna isprava ukradena/ izgubljena, potrebno je prije svega prijaviti krau/ gubitak putne isprave nadlenim policijskim organima ili uredima za strance po mjestu gubitka pasoa, dobiti od njih potvrdu o prijavi krade/ gubitka, po mogucnosti sa navedenim podacima o broju, datumu i mjestu izdavanja putne isprave. Nakon dobijanja potvrde o prijavi krae, podnosi se zahtjev za izdavanje pasoa i uz ovu potvrdu prilau slijedea dokumenta: identifikacioni dokumenat sa slikom iz Bosne i Hercegovine (stara/ponitena putna isprava, lina karta i dr.) originalno uvjerenje o dravljanstvu ne starije od 6 mjeseci, za lica koja su roena izvan BiH originalan izvod iz matine knjige roenih ne stariji od 6 mjeseci, za djecu do 18 godina starosti dokaz o odreenom JMBG (potvrda CIPS-a ili upisan JMBG na IMKR ili uvjerenju o dravljanstvu), vaea boravina viza, jedna fotografija novijeg datuma, po mogunosti ovjerena fotokopija izgubljene /ukradene putne isprave.
Za podnoenje zahtjeva za izdavanje putne isprave nakon promjene prezimena sklapanjem braka potrebno je prethodno izvriti prijavu zakljuenja braka u Matinom uredu u BiH. Tek nakon izvrene prijave u BiH, mogue je podnijeti zahtjev za izdavanje pasoa. Uz zahtjev je potrebno priloiti i slijedea dokumenta: Napomena: Sve osobe koje nisu roene na teritoriji Bosne i Hercegovine, dune su prilikom podnoenja zahtjeva predoiti uvjerenje o dravljanstvu Bosne i Hercegovine u orginalu. Osobe koje su promijenile ime ili prezime ili i ime i prezime odgovarajuim postupkom voenim putem organa unutranjih poslova u BiH prilau slijedea dokumenta: Paso koji se mijenja, Originalan izvod iz matine knjige roenih iz BiH, ne starije od 6 mjeseci sa upisanom injenicom promjene linih podataka, ili rjeenje organa MUP-a BiH o promjeni imena, Vaea boravina viza, Jedna fotografija novijeg datuma. Paso koji se mijenja, Izvod iz matine knjige vjenanih ili izvod iz matine knjige roenih sa evidentiranim brakom, Vaea boravina viza, Jedna fotografija novijeg datuma.
21
22
IZDAVANJE PUTNOG LISTA Putni list se izdaje iskljuivo u sluaju krae ili gubitka putne isprave ili na zahtjev nadlenog organa osobama koje nemaju regulisan boravak. Nakon prijave nestanka, DKP e paso rjeenjem proglasiti nevaeim. Jedan primjerak ovog rjeenja uruuje se stranci, a jedan radi oglaavanja putne isprave nevaeom proslijeuje Slubenom glasniku BiH. Shodno zakonskim propisima u putni list se ne moe vriti upis, ve se izdaje svakoj osobi ponaosob, bez obzira da li se radilo o lanovima iste porodice ili ne. Putni list se izdaje sa rokom vaenja koji je potreban za povratak u Bosnu i Hercegovinu, a najdue do 20 dana. Prilikom linog predavanja zahtjeva za izdavanje putnog lista u DKP-u neophodno je predoiti slijedea dokumenta: Potvrdu o prijavi gubitka ili krade pasoa izdatu od strane nadlenog organa za poslove policije ili ureda za strance, Identifikacioni dokument (lina karta ili drugi identifikacioni dokument) Dvije fotografije novijeg datuma,
Punomo treba biti ovjerena kod organa BiH ili zemlje domaina. Takoer, podnose se i slijedea dokumenta: Putna isprava umrlog lica, Ukoliko umrla osoba nije bila u posjedu putne isprave BiH, potrebno je kao dokaz o bosansko-hercegovakom dravljanstvu priloiti uvjerenje o dravljanstvu, internacionalni izvod iz matine knjige umrlih, koje izdaje nadleni matini ured, Potvrda od ljekara mrtvozornika koji je ustanovio smrt, Potvrdu o obezbjeenom grobnom mjestu u BiH, Podaci o vozilu, vozau, i mjestu prelaska granice u BiH. NAPOMENA : Ukoliko je uzrok smrti umrle osobe bila zarazna bolest, potrebno je obavezno priloiti odgovarajui dokument ljekara sa dijagnozom uzroka smrti na latinskom jeziku. Obzirom da je u ovom sluaju neophodno traiti saglasnost nadlenog organa iz BiH za izdavanje sprovodnice, sprovodnica u ovim sluajevima nee se izdati dok DKP za to ne dobije odgovarajuu saglasnost iz BiH. Stim u vezi preporuuje se da se planiranje transporta umrlog lica obavezno prethodno dogovara sa ovlatenim licima DKP i da se zahtjev podnese blagovremeno. Saglasnost od nadlenih tijela iz BiH se mora traiti i za prenos posmrtnih ostataka lica koje je bilo sahranjeno (ekshumacija), tako da se i u ovom sluaju sprovodnica nee izdati dok se saglasnost ne pribavi. U BiH je mogue sahraniti i lice koje nije dravljanin BiH (npr. brani drug ili roditelj koji je stranac), a sprovodnica se takoer izdaje nakon pribavljanja odgovarajue saglasnosti iz BiH i uz prilaganje gore navedenih dokumenata. Taksa za izdavanje sprovodnice plaa se prilikom podnoenja zahtjeva. Nemoe se plati u gotovini, ve bankovnom karticom ili putem banke.
Zahtjev za izdavanje putnog lista za malodobna lica podnose njihovi roditelji / staratelji uz predoenje svojih pasoa. Staratelji osim pasoa dostavljaju odgovarajui dokument o starateljstvu izdat od nadlenog organa iz BiH i izvod iz matine knjige roenih (radi utvrivanja identiteta roditelja). Ovlateno lice DKP-a moe zahtjevati i predoenje drugih dokumenata ili isprava, koje ocjeni za potrebnim. Taksa za izdavanje putnog lista iznosi 27 i plaa se prilikom podnoenja zahtjeva. Ne moe se plaati u gotovini, ve bankovnom karticom ili putem banke. IZDAVANJE SPROVODNICE Zahtjev za izdavanje sprovodnice radi prenosa posmrtnih ostataka (tijela ili urne) dravljanina BiH podnosi rodbina preminulog ili predstavnik pogrebnog preduzea koji je opunomoen od strane porodice umrlog.
23
24
PREBIVALITE I BORAVITE Prijavljivanje i odjavljivanje prebivalita, kao i adrese stanovanja obavezno je za sve dravljane. Dravljani mogu prijaviti samo jedno prebivalite na teritoriji Bosne i Hercegovine. Prijavljivanje i odjavljivanje prebivalita i boravita vri lice koje se prijavljuje odnosno koje se odjavljuje ili ovlateni zakonski zastupnik, a za maloljetno lice vri roditelj, staratelj, odnosno organ starateljstva. Dravljanin nije duan da se lino odjavi u prethodnom mjestu prebivalita ili boravita. Odjavu e izvriti slubeno lice u prethodnom mjestu prebivalita i boravita. Za prijavu prebivalita/boravita i promjenu adrese stana potrebno je dostaviti: Zahtjev za prijavu prebivalita/boravita i promjene adrese stana (podnosi se na obrascu PBA-1) Linu kartu/Osobnu iskaznicu ili drugi dokaz identiteta (za maloljetno lice rodni list ili drugi dokaz o identitetu) JEDINSTVENI MATINI BROJ
JMB za graane roene u Bosni i Hercegovini dodjeljuje nadleni organ po slubenoj dunosti po mjestu roenja u kojem je upisan u Matinu knjigu roenih u Bosni i Hercegovini. Nadleni organ je duan da djetetu dodjeli JMB u roku od 15 dana od dana upisa u Matine knjige roenih. Dravljaninu se samo dodjeljuje jedan JMB. JMB se moe dodjeliti samo jednoj osobi. Ako dvije ili vie osoba imaju isti JMB, nadleni organ odnosno organi ponitavaju sve JMB osim prvog dodjeljenog i upisanog u bazu CIPS-a. LINA KARTA/OSOBNA ISKAZNICA Lina karta/Osobna iskaznica je javna isprava kojom se dokazuje identitet, injenica mjesta i datuma roenja, prebivalita odnosno boravita za raseljenu osobu i dravljanstva Bosne i Hercegovine i Hercegovine. Dravljani Bosne i Hercegovine mogu koristiti linu kartu/osobnu iskaznicu za prelazak dravne granice u odredenim okolnostima i pod uslovima utvrenim bilateralnim sporazumima izmedu Bosne i Hercegovine i druge drave. Nova lina karta Za izdavanje line karte prvi put dravljaninu Bosne i Hercegovine potrebno je: Zahtjev za izdavanje, odnosno zamjenu line karte (podnosi se na obrascu K-OI-1) Dokaz o identitetu (izvod iz Matine knjige roenih) Dokaz o dravljanstvu (uvjerenje o dravljanstvu Bosne i Hercegovine) Dokaz o uplati naknade za izdavanje line karte (uplatnica)
Za prijavljivanje i odjavljivanje prebivalita i boravita kao i promjene adrese stanovanja na plaa se taksa. Dravljanin koji se stalno nastani u inostranstvu ili koji u inostranstvu boravi due od jedne godine odjavljuje svoje prebivalite u Bosne i Hercegovine putem Diplomatsko - konzularnih predstavnitava u zemlji u koju se stalno nastanio. Ako dravljanin ne namjerava da se stalno nastani u zemlji u kojoj trenutno boravi nije duan odjaviti prebivalite u Bosni i Hercegovini.
Napomena: Dokazi uz zahtjev za izdavanje line karte moraju biti priloeni u orginalu ili ovjerenoj kopiji ne stariji od 6 mjeseci.
25
26
Ako dravljaninu nije ranije izdata lina karta, duan je da podnese zahtjev za izdavanje line karte u roku od 60 dana nakon to navri 18 godina ivota ili 60 dana nakon to se stalno nastani u Bosni i Hercegovini, ako je navrio 18 godina ivota. Lina karta se moe izdati i dravljaninu starijem od 15, a mlaem od 18 godina ivota, koji ima prebivalite u Bosni i Hercegovini. Zamjena line karte Lina karta se mora zamjeniti: ako je istekao rok njenog vaenja; u sluaju promjene prebivalita (ili promjene boravita kod raseljenog lica); ako je dolo do promjene podataka koji su o imaocu line karte/osobne iskaznice navedeni u linoj karti/osobnoj iskaznici; ako je podatak u linoj karti netaan ili pogreno upisan; ako je lina karta/osobna iskaznica oteena ili iz drugih razloga podaci nisu itljivi u tolikoj mjeri da lina karta/osobna iskaznica ne moe sluiti svojoj namjeni; kada je izgled imaoca line karte/osobne iskaznice toliko izmjenjen da vie na odgovara fotografiji na linoj karti/osobnoj iskaznici.
U sluaju da se izgubi lina karta/osobna iskaznica potrebno je priloiti: zahtjev za izdavanje, odnosno zamjenu line karte/osobne iskaznice dokaz o identitetu (izvod iz Matine knjige roenih) dokaz o dravljanstvu (uvjerenje o dravljanstvu Bosne i Hercegovine) izvjetaj policije o gubitku line karte/osobne iskaznice dokaz da je gubitak line karte/osobne iskaznice objavljen u Slubenom glasniku BiH, entiteta ili Brko Distrikta dokaz o uplati naknade za zamjenu (uplatnica)
VOZAKA DOZVOLA Nova vozaka dozvola Za izdavanje vozake dozvole potrebno je priloiti: uvjerenje o zdravstvenoj sposobnosti lica za upravljanje motornim vozilom one kategorije ili potkategorije za koje se trai vozaka dozvola (uvjerenje ne moe biti starije od 6 mjeseci) uvjerenje o poloenom vozakom ispitu za upravljanje motornim vozilom one kategorije ili potkategorije za koju se trai izdavanje vozake dozvole dokaz o uplati naknade za obrazac vozake dozvole (uplatnica)
Za zamjenu line karte/osobne iskaznice potrebno je priloiti: zahtjev za zamjenu line karte/osobne iskaznice ranije izdatu linu kartu/osobnu iskaznicu (ukoliko nema identitet se dokazuje javnom ispravom sa fotografijom ili izvodom iz matine knjige roenih i uvjerenjem o dravljanstvu BiH) dokaz o uplati naknade za zamjenu line karte/osobne iskaznice (uplatnica) lice koje je roeno na teritoriji Bosne i Hercegovine uz ranije izdatu linu kartu/osobnu iskaznicu duno je priloiti i dokaz o dravljanstvu (izvod iz Knjige dravljana)
Obnova vozake dozvole Za zamjenu vozake dozvole potrebno je priloiti: zahtjev za zamjenu vozake dozvole ranije izdatu vozaku dozvolu dokaz o uplati naknade za izdavanje vozake dozvole (uplatnica) u sluaju nestanka vozake dozvole podnosilac zahtjeva prilae:
27
28
potvrdu nadlenog organa o prijavi nestanka vozake dozvole (gubitka ili krae) dokaz o izvrenoj objavi nevaeom vozake dozvole u Slubenom glasniku dokaz o uplati naknade za izdavanje vozake dozvole (uplatnica)
dokaz o uplati propisanih naknada za obrasce i registarske tablice koji se izdaju prilikom registracije vozila; dokaz o tehnikoj ispravnosti vozila i rjeenje o ispunjavanju tehniko-eksploatacionih uslova obavljanja djelatnosti za koju se isto koristi, kao i potvrdu o ispitivanju i certifikat ako je vozilo pojedinano proizvedeno ili prepravljeno, koje ne moe biti starije od 30 dana dokaz o identitetu vlasnika vozila (lina karta za fizika lica, odnosno ovjerena kopija rjeenja o upisu u sudski registar za pravna lica ili drugog registra) dokaz o odobrenoj djelatnosti i dokaz o odreenom matinom broju pravnog lica ili poreskom broju, za vozila na plinski pogon, dokaz o tehnikoj ispravnosti ureaja za plin, dokaz o uplati usluge tehnikog pregleda u skladu sa vaeim cjenovnikom
Izmjena vozake dozvole U sluajevima upisa nove kategorije ili potkategorije, promjene bilo kojeg podatka sadranog u vozakoj dozvoli te u sluaju njenog oteenja ili dotrajalosti potrebno je priloiti: zahtjev za zamjenu vozake dozvole ranije izdatu vozaku dozvolu dokaz o uplati propisane naknade za izdavanje nove vozake dozvole (uplatnica) Meunarodna vozaka Meunarodnu vozaku dozvolu izdaje Auto Moto drutvo Bosne i Hercegovine. REGISTRACIJA VOZILA Prva registracija Za registraciju motornog vozila potrebno je priloiti: zahtjev za registraciju vozila; potvrdu o tehnikom pregledu vozila; dokaz o vlasnitvu (raun o kupovini vozila, kupoprodajni ugovor, darovni ugovor, zapisnik o licitaciji i drugi valjan dokaz kojim se dokazuje vlasnitvo); za vozila ranije registrovana u inostranstvu prilae se i dokaz o vlasnitvu s dokazom o odjavi vozila u inostranstvu; dokaz o izvrenim obavezama propisanim Zakonom i propisima donesenim na osnovu Zakona, a koje su u vezi sa upotrebom vozila;
Produenje registracije vozila Za produenje vaenja registracije vozila potrebno je: zahtjev za produenje vaenja registracije vozila potvrda o tehnikom pregledu vozila (za vozila na plinski pogon prilae se i karton ovjere tehnike ispravnosti ureaja za plin)
Zahtjev za produenje vaenja registracije vozila podnosi vlasnik registrovanog vozila prije isteka vaenja registracije, ali ne prije 30 dana od dana isteka vaenja registracije vozila. Odjava vozila Vlasnik registrovanog vozila moe kod nadlenog organa kod koga se vozilo vodi u evidenciji odjaviti vozilo zbog nekoritenja, tehnike neispravnosti, dotrajalosti, krae ili unitenja prije isteka vaenja registracije, a to dokazuje potvrdom o tehnikom pregledu vozila, zapisnikom o
29
30
unitenju vozila, potvrdom o otkupu sekundarnih sirovina ili izjavom o nekoritenju vozila U navedenim sluajevima vlasnik navedenog vozila vraa registarske tablice. U sluaju prodaje ili prenosa prava vlasnitva duan je priloiti dokaz o prodaji ili prenosu prava vlasnitva. U sluaju izvoza registrovanog vozila radi registracije u drugoj zemlji vlasnik vozila je duan nadlenom organu uz zahtjev za odjavu vozila vratiti registarske tablice i ispravu vozila.U svim navedenim sluajevima vlasnik registrovanog vozila da bi odjavio vozilo mora podnijeti zahtjev za odjavu vozila. Promjena podataka o vozilu i vlasniku Vlasnik registrovanog vozila duan je nadlenom organu prijaviti promjenu bilo kojeg podatka o vozilu koji sadri isprava o vozilu, u roku od 15 dana od dana kada je promjena nastupila. U sluaju promjene podataka o vozilu potrebno je dostaviti: zahtjev potvrda o tehnikom pregledu vozila na kojem je oznaena promjena tehnikih podataka certifikat o ispitivanju vozila dokaz o porijeklu dijelova koji se mijenjaju i dokaz da je navedena promjena izvrena (dokazima se smatraju: raun o kupoprodaji, zapisnik o licitaciji, carinska deklaracija, ugovor o kupoprodaji, a u sluaju kada je promjena motora izvrena u ovlatenom servisu i potvrda tog servisa) Promjena u smislu navedenog odnosi se na promjene svih tehnikih podataka o vozilu, osim podataka o broju asije ija promjena podrazumjeva novo vozilo i registrovanje istog uz prethodnu odjavu navedenog vozila. Promjena podataka o vozilu vri se izdavanjem nove isprave o vozilu. Vlasnik vozila koji promijeni prebivalite ili boravite raseljenog lica, odnosno sjedite iz jedne optine u drugu, ili adresu, duan je da tu promjenu prijavi nadlenom organu po novom prebivalitu, odnosno sjeditu u roku od 15 dana od dana promjene prebivalita, odnosno sjedita vlasnika, promjene adrese ili promjene boravita raseljenog lica. Probne tablice
Za izdavanje probnih tablica potrebno je: zahtjev za izdavanje probnih tablica dokaz o vlasnitvu vozila dokaz da je vozilo osigurano od odgovornosti za tete priinjene treim licima (polisa osiguranja) naknada za izdavanje probnih tablica taksa
Probna tablica se izdaje sa rokom vaenja do 15 dana. Za prijavu gubitka, krae ili oteenja registarskih tablica vlasnik registrovanog vozila duan je prijaviti gubitak, krau ili oteenje registarskih tablica. Uz prijavu gubitka, krae ili oteenja registarskih tablica duan je priloiti: zahtjev za promjenu registarskih tablica izjavu o krai ili oteenju registarskih tablica (kod oteenja duan je priloiti oteenu registarsku tablicu)
U sluaju gubitka, krae i oteenja registarskih tablica nadleni organ izdaje nove registarske tablice i ispravu o vozilu. Za informacije u vezi putnih isprava, line karte, prijavljivanja i odjavljivanja prebivalita/boravita, odreivanja JMB, vozake dozvole i registracije vozila moete se obratiti: MINISTARSTVO CIVILNIH POSLOVA BOSNE I HERCEGOVINE Trg Bosne i Hercegovine 1, 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina www.mcp.gov.ba Tel: ++387 33 221 073; Fax: ++387 33 212 927
31
32
DIREKCIJA ZA IMPLEMENTACIJU CIPS PROJEKTA Trg Bosne i Hercegovine 1, 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina www.cips.gov.ba Tel: ++387 33 713 270; Fax: ++387 33 219 412 FEDERALNO MINISTARSTVO UNUTRANJIH POSLOVA Mehmeda Spahe 7, 71000 Sarajevo Federacija Bosne i Hercegovine www.fmup.gov.ba Tel: ++387 33 280 020; Fax: ++387 33 207 606 MINISTARSTVO UNUTRANJIH POSLOVA REPUBLIKE SRPSKE Bulevar Desanke Maksimovi 4, 78000 Banja Luka Republika Srpska www. mup.vladars.net e-mail: mup@mup.vladars.net Tel: ++387 51 334 306; Fax: ++387 51 334 304 POLICIJA BRKO DISTRIKTA BOSNE I HERCEGOVINE Trg Mladih 10, 76100 Brko Bosna i Hercegovina www.bdcentral.net e-mail: pol.bdc@elinspanic.net Tel: ++387 49 233 200 Fax: ++387 49 233 200
III CARINSKE OLAKICE
33
34
Carinske olakice
CARINSKE OLAKICE Zakonom o carinskoj politici Bosne i Hercegovine, ("Slubeni glasnik BiH", broj 57/04), lanom 176. propisuju se sluajevi u kojima se, pod posebnim uslovima oslobaanje od plaanja dabine odobrava pojedinano za sluajeve kada se roba stavlja u slobodan promet u BiH. Carinska olakica znai da se stopa koja je precizirana u Tarifnom pregledu Zakona o carinskoj tarifi Bosne i Hercegovine ne primjenjuje. Roba sadrana u linom prtljagu putnika Od plaanja dabine oslobaa se roba koja je sadrana u linom prtljagu putnika koji dolazi iz inostranstva, a koja ne podlijee bilo kakvim vaeim ogranienjima ili zabranama, pod uslovom da takvi uvozi nisu komercijalnog karaktera. Carinska olakica primjenjuje se uz koliinska ogranienja po putniku i po danu za robu nekomercijalnog karaktera, ukljuujui darove i suvenire koji se nalaze u linom prtljagu putnika, a ija carinska vrijednost nije vea od 200 KM, odnosno 200 cigareta, 100 cigarilosa ili 250 grama duhana, 2 litra stolnog vina, 1 litra alkohola ili estokog pia od preko 22% vol. ili 2 litra desertnog vina, pjenuca ili drugih pia, 60 cc/ml parfema, 250 cc/ml toaletne vode. Lina imovina fizikih lica koje svoje mjesto boravka premjetaju iz strane zemlje u BiH Od plaanja uvoznih dabina oslobaa se lina imovina uvezena od fizikih lica koje svoje mjesto boravka premjetaju iz strane zemlje u carinsko podruje BiH. Carinska olakica je ograniena na linu imovinu koja je bila u vlasnitvu i, u sluaju nepotroive robe, ukljuujui bicikla i motocikla, privatna motorna vozila i njihove prikolice, kamp kuice, izletnike brodove i privatne avione, koje je odreeno lice koristilo u svom preanjem mjestu boravka najmanje est mjeseci do dana kada je prestalo imati mjesto boravka u stranoj zemlji iz koje je dolo i koja se namjerava koristiti u iste svrhe u mjestu prebivalita tog lica u Bosni i Hercegovini.
Carinske olakice
Carinska olakica moe se odobriti samo licima ije je mjesto boravka bilo van Bosne i Hercegovine u neprekidnom trajanju od najmanje 12 mjeseci, odnosno najmanje 12 mjeseci u vremenskom periodu od etiri godine boravka. Carinska olakica odobrava se iskljuivo za linu imovinu koja je prijavljena za stavljanje u slobodan promet u roku od 12 mjeseci od dana ustanovljenja prebivalita unutar carinskog podruja Bosne i Hercegovine. Izuzev za posebne odredbe koje se odnose na robu sadranu u linom prtljagu putnika, carinske olakice ne odobravaju se za alkoholne proizvode, duhan i proizvode od duhana,komercijalna prijevozna sredstva, proizvode koji se koriste za obavljanje djelatnosti ili zanimanja, izuzev portabl instrumenata za primijenjenu umjetnost ili humanistike nauke. Lina imovina kojoj je dozvoljen uvoz bez plaanja dabine ne moe se posuivati, davati kao garancija, iznajmiti ili ustupiti, bilo za naknadu ili besplatno, u roku od 12 mjeseci od dana prihvatanja prijave za stavljanje robe u slobodan promet, bez prethodnog dobivanja saglasnosti carinskih organa. Od plaanja dabine oslobaa se lina imovina koju su dravljani Bosne i Hercegovine i strani dravljani stalno nastanjeni u Bosni i Hercegovini naslijedili u inozemstvu. Lina imovina steena nasljedstvom Izuzev za posebne odredbe koje se odnose na robu sadranu u linom prtljagu putnika, carinske olakice ne odobravaju se za alkoholne proizvode, duhan i proizvode od duhana,komercijalna prijevozna sredstva, proizvode koji se koriste prilikom obavljanja djelatnosti ili zanimanja, izuzev portabl instrumenata za primijenjenu umjetnost ili humanistike nauke, zalihe sirovina i gotovih ili polugotovih proizvoda, ive ivotinje i poljoprivredni proizvodi koji premauju koliine potrebne za normalne porodine potrebe. Carinska olakica odobrava se iskljuivo za linu imovinu stavljenu za slobodan promet najkasnije godinu dana od dana kada je odreeno lice steklo pravo na tu imovinu. Meutim, carinski organi mogu produiti ovaj vremenski rok na osnovu posebnih razloga.
35
36
Carinske olakice
Predmeti domainstva za opremanje sekundarnog boravita Od plaanja dabine oslobaaju se predmeti domainstva koje uvozi fiziko lice s uobiajenim mjestom boravka van Bosne i Hercegovine s ciljem opremanja sekundarnog mjesta boravka u carinskom podruju Bosne i Hercegovine. Oslobaanje se ograniava na predmete domainstva koji su izuzev u posebnim sluajevima i pod opravdanim okolnostima, koriteni i pripadali dotinom licu u periodu od najmanje est mjeseci prije izvoza tih predmeta domainstva, odnosno po prirodi i koliini odgovaraju normalnom opremanju tog sekundarnog boravita. Oslobaanje se odobrava licima koja imaju uobiajeno mjesto boravka van Bosne i Hercegovine neprekidno najmanje 12 mjeseci; koja su vlasnici sekundarnog boravita ili su ga iznajmili na najmanje dvije godine; lica koja se obavezuju da sekundarno boravite nee iznajmiti treem licu dok oni ili njihove porodice budu odsutne. Osnovna sredstva i druga oprema uvezena u svrhu prenosa poslova iz tree zemlje u BiH Od plaanja dabine osloboaju se osnovna sredstva i druga oprema koja pripada poduzetnitvima koja su definitivno prekinula svoju djelatnost u stranoj zemlji i premjestila se u carinsko podruje BiH, kako bi tu nastavila obavljati slinu djelatnost. U sluajevima gdje je premjeteno preduzee poljoprivredno gazdinstvo, iva stoka kojamu pripada takoer se uvozi bez plaanja dabine. Oslobaanje od plaanja dabine ograniava se na osnovna sredstva i drugu opremu koja je koritena u poduzetnitvu najmanje 12 mjeseci do dana kada je ono prestalo poslovati u stranoj zemlji iz koje je prenijelo svoje djelatnosti; koja se namjerava koristiti u iste svrhe nakon prijenosa i koja odgovara karakteru i obimu dotinog poduzetnitva. Carinska olakica ne odobrava se za prevozna sredstva koja po svom karakteru ne predstavljaju sredstva za proizvodnju ili uslunu djelatnost; namirnice svih vrsta namijenjene za prehranu ljudi ili ivotinja; gorivo i zalihe sirovina, gotovih ili polugotovih proizvoda; ive ivotinje koje su u posjedu trgovaca.
Carinske olakice
Carinska olakica koja se odobrava prema odredbama ovog lana odobrava se iskljuivo za osnovna sredstva i opremu koja se unosi u pogledu stavljanja u slobodan promet prije isteka roka od 12 mjeseci od dana kada preduzee prestane sa svojom djelatnou u stranoj zemlji iz koje dolazi. Putniki automobili koje uvoze invalidna lica Od plaanja dabine oslobaaju se invalidna lica na putniki automobil koji uvezu iz inozemstva jednom u periodu od pet godina, a koji e koristiti kao ortopedsko ili drugo pomagalo. Invalidnim licima se smatraju ratni vojni invalidi, ako je rjeenjem nadlene komisije za utvrivanje stepena invalidnosti prema propisima o invalidskom osiguranju utvreno tjelesno oteenje od najmanje 70%, kao i za utvreni stepen invalidnosti od 50% i vie, ako se radi o amputacijama i teim oteenjima ekstremiteta koja uslovljavaju upotrebu vozila prilagoenih invalidnim licima; odnosno invalidna lica, ako je rjeenjem nadlene komisije za utvrivanje stepena invalidnosti prema propisima o invalidskom osiguranju utvreno tjelesno oteenje od najmanje 80%, posebno organa za kretanje (donji ekstremiteti, karlica, kraljenica) kao i drugih organa koji dovode do deformacije funkcije donjih ekstremiteta; potpuni gubitak ili oteenje vida; tei oblik retardiranosti ili paralize. Invalidno lice moe uvesti putniki automobil do vrijednosti od 30.000 KM, odnosno putniki automobil posebno prilagoen za prijevoz invalidnih lica, bez ogranienja vrijednosti. Predmeti neznatne vrijednosti koji se povremeno primaju u pismima i potanskim paketima Dravljani BiH i strani dravljani oslobaaju se plaanja dabine za predmete koje prime iz inozemstva u pismima i potanskim paketima, u vrijednosti do 50 KM. Oslobaanje se ne primenjuje na alkoholne proizvode, parfeme i toaletne vode, duhan i duhanske preraevine. Uobiajeno primanje paketa u smislu ovog stava podrazumijeva primanje paketa iz inozemstva jednom u toku sedmice.
37
38
Carinske olakice
Razna dokumenta i predmeti Dokumenta koja se besplatno alju javnim slubama u BiH i entitetima i predmeti koji se kao dokazi ili u sline svrhe podnose sudovima ili drugim zvaninim institucijama u BiH i entitetima osloboaju se od plaanja dabine. Lijekovi za linu upotrebu Dravljani BiH i strani dravljani oslobaaju se od plaanja dabine za lijekove za linu upotrebu koje donose sa sobom ili primaju u poiljkama iz inozemstva. Detaljne informacije o primjeni odredbi Zakona o carinskoj politici Bosne i Hercegovine, i druge relevantne informacije moete dobiti na adresi:
IV ZDARAVSTVENO I PENZIJSKOINVALIDSKO OSIGURANJE
UPRAVA ZA INDIREKTNO OPOREZIVANJE BOSNE I HERCEGOVINE Bana Lazarevia bb, 78 000 Banja Luka www.uino.gov.ba Tel: +387 51 335 100 Fax: +387 51 335 101
39
40
Zdravstveno i penzijsko-invalidsko osiguranje

ZDRAVSTVENO I PENZIJSKO - INVALIDSKO OSIGURANJE Shodno nadlenostima utvrenim Ustavom Bosne i Hercegovine, penzijsko invalidska i zdravstvena zatita ukljuujui zakonodavnu regulativu i sprovoenje je u nadlenosti entiteta BiH, tako da svaki od entiteta donosi svoje zakone i to: Zakon o socijalnoj zatiti, Zakon o zdravstvenoj zatiti, Zakon o zdravstvenom osiguranju i Zakon o penzijskom i invalidskom osiguranju.

ugovora, u praksi, graani BiH odnosno Republike Srpske i Federacije BiH, kao entiteta, koji su zaposleni ili borave u inostranstvu kao i lanovi njihovih porodica ostvaruju svoja prava na osnovu rada, odnosno osiguranja i u inostranstvu, a time i na odgovarajue oblike socijalnog osiguranja (penzijsko, zdravstveno i sl. osiguranje). Meudravni ugovori o socijalnom osiguranju su dio pravnog poretka BiH odnosno pravnog poretka entiteta, a po pravnoj snazi su iznad zakona (lex specijalis) te kao takvi imaju prednost nad domaim zakonodavstvom. Odreeni broj Ugovora BiH je potpisala kao bilateralne sporazume sa drugim dravama, za pojedine procedura zakljuenja je u toku, a pojedine BiH primjeljuje kao sukcesor bive SFRJ u odnosu na meunarodne ugovore o socijalnom osiguranju. Zakljueni i ratifikovani bilateralni sporazumi: Sporazum izmeu BiH i Republike Austrije o socijalnom osiguranju, stupio na snagu 01.11.2001.godine, Ugovor o socijalnom osiguranju izmeu BiH i Republike Hrvatske, stupio na snagu 01.11.2001.godine, Sporazum o socijalnom osiguranju izmeu BiH i SR Jugoslavije (Srbija i Crna Gora), stupio na snagu 01.01.2004.godine, Ugovor izmeu BiH i Republike Turske o socijalnom osiguranju, stupio na snagu 01.09.2004.godine, Ugovor izmeu BiH i Republike Makedonije o socijalnom osiguranju, stupio na snagu 01.04.2006.godine.
Uspostavom Brko Distrikta BiH 2000. godine, odnosno uspostavom Vlade i Skuptine Brko Distrikta BiH, dolo je do usvajanja i primjene slijedeih zakona za ovo podruje i to: Zakona o zdravstvenoj zatiti, Zakona o zdravstvenom osiguranju, Zakon o socijalnoj zatiti, Zakon o djeijoj zatiti. Zakonskom regulativom obezbjeeni su uslovi da svaki graanin Bosne i Hercegovine bez diskriminacije uestvuje u svakoj od oblasti koja pokriva socijalna zatita. Shodno tome vlade Federacije Bosne i Hercegovine, Republike Srpske i Brko Distrikta BiH imaju priblino jednake zakone koje reguliu prava iz oblasti socijalne zatite. Bosna i Hercegovina ugovorima o socijalnom osiguranju s drugim dravama ureuje prava na zdravstveno osiguranje, penzijsko i invalidsko osiguranje, osiguranje za sluaj nesree na poslu, osiguranje za sluaj nezaposlenosti i doplatak za djecu zavisno o obuhvatu bh zakonodavstva i zakonodavstva drave ugovornice na koju se ugovori primjenjuju. Meunarodni ugovori - sporazumi o socijalnom osiguranju U svrhu zatite i ostvarenja prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja svojih graana u inostranstvu Bosna i Hercegovina sklopila je s drugim dravama niz meudravnih ugovora o socijalnom osiguranju. Primjenom ovih
Sporazumi koji su potpisani i u toku su procedure ratifikacije: Ugovor o socijalnom osiguranju izmeu BiH i Kraljevine Belgije, Sporazum o socijalnom osiguranju izmeu BiH i Republike Slovenije. Sporazumi koji su parafirani : Ugovor o socijalnom osiguranju izmeu BiH i Kraljevine Holandije, Sporazum o socijalnom osiguranju izmeu BiH i vajcarske Konfederacije.
41
42

Sporazumi kod kojih je u toku procedura pregovora i ratifikacije: Sporazum izmeu BiH i Velikog Vojvodstva Luksemburga o socijalnom osiguranju, Sporazum izmeu BiH i Republike Maarske o socijalnom osiguranju. Inicirani pregovori za zakljuivanje sporazuma o socijalnom osiguranju su sa sljedeim dravama : Australijom, Novim Zelandom, vedskom, Kanadom, Kraljevinom Danskom, Italijom, ekom, Grkom i Njemakom. Meunarodni bilateralni ugovori o socijalnom osiguranju koje je zakljuila biva SFRJ i koje BiH primjenjuje po osnovu akta o sukcesiji su sa: Kraljevinom Belgijom, Narodnom Republikom Bugarskom, ahoslovakom Republikom (ekom i Slovakom) Kraljevinom Danskom, Republikom Francuskom, Republikom Italijom, Velikim Vojvodstvom Luksemburga, Narodnom Republikom Maarskom, Kraljevinom Holandijom, Kraljevinom Norvekom, Narodnom Republikom Poljskom, SR Njemakom, Kraljevinom vedskom, vajcarskom Konfederacijom, Ujedinjenim Kraljevstvom Velike Britanije i Sjeverne Irske i Egiptom (reciprona isplata penzija). Meudravni ugovori o socijalnom osiguranju sklapaju se u cijelosti ili samo za odreena prava, to zavisi o kompatibilnosti sistema izmeu drava ugovornica. Dravljani zemalja sa kojima je zakljuen meunarodni ugovor o socijalnom (zdravstvenom) osiguranju, ostvaruju zdravstvenu zatitu u obimu koji je utvren ugovorom. Ministarstvo civilnih poslova BiH e u saradnji sa Zavodom za MIO/PIO i Fondom PIO Republike Srpske tokom 2008. godine pripremiti vei broj meudravnih sporazuma o socijalnom osiguranju sa drugim dravama ugovornicama. Ostvarivanje prava iz zdravstvenog osiguranja U pravnom i institucionalnom pogledu oba entiteta su se u uspostavi svojih sistema u znaajnoj mjeri naslonili na prethodne postojee okvire uslijed

ega su i evidentne brojne slinosti u njihovim pravnim i institucionalnim rjeenjima. Ipak, postoje i mnoge razlike u osiguranju zdravstvene zatite i shodno tome, sa aspekta graana BiH razliiti pristupi uslugama zdravstvene zatite. Entitetskim propisima o zdravstvenoj zatiti su u osnovi regulisani opti principi za pruanje usluga zdravstene zatite od razliitih zdravstenih ustanova, organizacija zdravstene zatite i njenog provoenja. Pored ovih propisa kojima je obuhvaen najvei broj graana u BiH u entitetima su doneseni i posebni propisi o ostvarivanju prava na zdravstvenu zatitu pojedinih kategorija stanovnitva kao to su ratni vojni invalidi, porodice ehida i poginulih boraca, raseljenih i izbjeglih lica. Zakljuen je i Sporazum o nainu i postupku koritenja zdravstvene zatite osiguranih lica na teritoriji Bosne i Hercegovine, van podruja entiteta odnosno Brko Distrikta kome osigurana lica pripadaju (Slubeni glasnik BiH, broj 30/01) Prava koja osiguranici ostvaruju u ovoj oblasti su utvrena Zakonom FBiH odnosno Zakonom RS, i to: pravo na zdravstvenu zatitu; pravno na novanu naknadu; druga prava i pomoi. Zakoni predviaju i mogunost dobrovoljnog zdravstenog osiguranja po utvrenim emama za lica koja nisu obuhvaena obveznim zdravstenim osiguranjem. U FBiH se dodatno predvia i ema proirenog zdravstvenog osiguranja kao kombinacija obveznog i dobrovoljnog osiguranja. Osnovni pravni okvir u oblasti zdravstvene zatite ukljuuje:
U Federaciji Bosne i Hercegovine:

Zakon o zdravstvenoj zatiti (Slubene novine FBiH, broj 29/97) Zakon o zdravstvenom osiguranju (Slubene novine FBiH, 30/97, 7/02) Zakon o osnovama socijalne zatite, zatite civilnih rtava rata i zatite porodice sa djecom (Slubene novine FBiH, broj 36/99)
43
44

Zakon o raseljenim osobama - prognanicima i izbjeglicama povratnicima u Federaciji Bosne i Hercegovine (Slubene novine FBiH, broj 19/00, 27/02, 18/03, 72/04, 15/05) Zakon o doprinosima (Slubene novine FBiH, broj 35/98, 54/00, 1/02) Zakon o izbjeglicama iz BiH i raseljenim osobama u BiH (Slubeni glasnik BiH, broj 23/99)

Uslovi za sticanje prava na starosnu penziju u FBiH
Da bi osiguranik mogao ostvariti pravo na starosnu penziju mora

ispunjavati sljedee uslove: uslov starosti, uslov staa. Pravo na starosnu penziju stie osiguranik kada navri 65 godina ivota i najmanje 20 godina penzijskog staa (lan 30. Zakona o MIO Slubene novine Federacije BiH, br. 29/98, 49/00 i 32/01). Osiguranik stie pravo na starosnu penziju kada navri 40 godina penzijskog staa, bez obzira na godine ivota (lan 30. Zakona o MIO). Pravo na prijevremenu starosnu penziju stie osiguranik kada navri 60 godina ivota i 35 godina penzijskog staa (mukarac), odnosno 55 godina ivota i 30 godina penzijskog staa (ena) Zakon o izmjenama Zakona o MIO Slubene novine Federacije BiH, broj 73/06. Uslovi za sticanje prava na starosnu penziju u RS Pravo na starosnu penziju stie osiguranik kad navri 65 godina ivota i najmanje 20 godina staa osiguranja. Osiguranik koji nema 20 godina staa osiguranja, stie pravo na starosnu penziju kad navri 65 godina ivota i najmanje 25 godina penzijskog staa. Osiguranik koji navri 40 godina staa osiguranja stie pravo na starosnu penziju, bez obzira na godine ivota. Osiguranik kojem je utvren poseban sta u dvostrukom trajanju, stie pravo na starosnu penziju kad navri 40 godina penzijskog staa, bez obzira na godine ivota. Izuzetno od uslova za sticanje prava na starosnu penziju, osiguranik ena ako to zahtijeva, stie pravo na starosnu penziju kad navri 60 godina ivota i najmanje 20 godina staa osiguranja ili kad navri 35 godina staa osiguranja, bez obzira na godine ivota.
U Republici Srpskoj:

Zakon o zdravstvenoj zatiti (Slubeni glasnik RS, broj 18/99, 58/01, 62/02) Zakon o zdravstvenom osiguranju (Slubeni glasnik RS, broj 18/99, 51/01, 51/03) Zakon o doprinosima (Slubeni glasnik RS, broj 51/01) Zakon o raseljenim licima, izbjeglicama i povratnicima u RS (Slubeni glasnik RS, broj 33/99) Zakon o izbjeglicama iz BiH i raseljenim osobama u BiH (Slubeni glasnik BiH, broj 23/99)
Ostvarivanje prava iz oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja Sistem penzijskog i invalidskog osiguranja u nadlenosti je entiteta Bosne i Hercegovine, a prema Aneksu IV Dejtonskog mirovnog Sporazuma za Bosnu i Hercegovinu. Ustavni osnov za donoenje Zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju sadran je u Ustavima entiteta, prema kome Federacija BiH i Republika Srpska ureuju i obezbjeuje, pored ostalog, socijalno osiguranje i druge oblike socijalne zatite graana tako da su na nivou entiteta doneseni zakoni kojima se reguliu prava u ovoj oblasti i to: Zakon o MIO u Federaciji BiH Slubene novine Federacije BiH, br. 29/98, 49/00 i 32/01), i Zakon o penzijskom i invalidskom osiguranju Republike Srpske /Slubeni glasnik Republike Srpske, broj 32/00 Na osnovu ovih zakona su osnovani i Javni fondovi za penzijsko i invalidsko osiguranje u cilju obezbijeivanja i ostvarivanja prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja prava za sluaj starosti, smanjenja i gubitka radne sposobnosti i smrti osiguranika, radi obezbjeenja socijalne sigurnosti osiguranih lica i lanova njihovih porodica.
45
46

Osiguranik koji je proveo najmanje 15 godina efektivnog rada (puno radno vrijeme) na naroito tekim i po zdravlje tetnim poslovima iz lana 37. zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju, stie pravo na starosnu penziju, pod uslovom da je navrio 55 godina ivota i najmanje 30 godina penzijskog staa. Primjenom meunarodnih ugovora, u praksi, graani BiH odnosno Federacije BiH i Republike Srpske, kao entiteta, koji su zaposleni ili borave u inostranstvu kao i lanovi njihovih porodica ostvaruju svoja prava na osnovu rada, odnosno osiguranja u inostranstvu, a time i iz oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja. Tako da ako je neko radio u nekoj od evropskih drava, a jednog dana eli da ostvari pravo na penziju u BiH, a ako sta koji je ostvaren u jednoj dravi ugovornici nije dovoljan za ostvarivanje prava na penziju, onda se sabire sta iz druge drave ugovornice. Obzirom da su ovo bilateralni ugovori o socijalnom osiguranju, znai ugovori izmeu BiH i druge drave, a ne multilateralni, treba napomenuti da samo dravljaninu BiH se moe sabrati sta iz vie drava prilikom ostvarivanja prava na penziju. Tako, na primjer, dravljaninu BiH koji ima sta u Bosni i Hercegovini, a radio je u Austriji, Njemakoj, Francuskoj, Italiji prilikom ostvarivanja prava na penziju, sta iz tih drugih drava se sabire do onog trenutka dok se ne namiri minimum staa potrebnog za ostvarivanje prava na penziju. Bitno je naglasiti da meunarodni ugovori omoguavaju da se zahtjev za penziju podnese uvijek onom nosiocu osiguranja gdje to lice ima prebivalite, bez obzira o kojoj se dravi radi i onda ta drava, odnosno fond slubenim putem komunicira sa nosiocima osiguranja u Bosni i Hercegovini trai potvrdu staa i ne samo potvrdu staa nego i potvrdu ostalih injenica koje su vane radi ostvarivanja prva na penziju. Detaljne informacije o propisima, primjeni meunarodnih ugovora u oblasti penzijskog i invalidskog osiguranja mogu se dobiti kod nadlenih institucija u BiH:

MINISTARSTVO CIVILNIH POSLOVA BOSNE I HERCEGOVINE Trg Bosne i Hercegovine 1, 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina www.mcp.gov.ba tel: ++387 33 221 073, Fax: ++387 33 212 927 FONDA ZA PENZIJSKO I INVALIDSKO OSIGURANJE REPUBLIKE SRPSKE Njegoeva 28a, 76300 Bijeljina Republika Srpska www.fondpiors.com e-mail: fil_bn@fondpiors.org Tel: ++387 55 211 660, Fax: ++387 55 210 684 FEDERALNI ZAVOD ZA MIO/PIO Dubrovaka b.b. 88000 Mostar www.fzmiopio.ba e-mail: zmiom-mo@tel.net.ba Tel: ++387 36 317 761; 317 762 Fax: ++387 36 310 185 Kancelarija u sarajevu Loionika 2, 71000 Sarajevo Tel. +387 33 723 100, Fax: ++387 33 723 200
47
48
Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

U pravnom sistemu Bosne i Hercegovine, kao mnogih drava, diplome imaju karakter javnih isprava, koje izdaju kolske ustanove kao institucije kojima su povjerena javna ovlatenja. Nostrifikacija diploma ureena je posebnim zakonima (nema jedinstvenog zakona na dravnom nivou), jo uvijek je na snazi Zakon o nostrifikaciji i ekvivalenciji inostranih kolskih svjedoanstava SR BiH preieni tekst (Slubeni list SR BiH, broj 7/88). Bosna i Hercegovina nema zakljuene meunarodne sporazume o meusobnom priznavanju diploma, tako da se diplome steene izvan BiH ne priznaju u BiH bez nostrifikacije, kao to se i diplome izdate u BiH ne priznaju u drugim dravama bez nostrifikacije. Nostrifikacijom se diplomi o zavrenom viem ili visokom obrazovanju, strunom ili naunom stepenu steenom u inostranstvu priznaje ravnopravnost sa diplomom steenom na Univerzitetima u BiH, kao i druga pripadajua prava. Ekvivalencijom se odgovarajuoj javnoj ispravi o zapoetom viem ili visokom obrazovanju, strunom ili naunom stepenu steenom u inostranstvu priznaje ravnopravnost sa odgovarajuom javnom ispravom o zapoetim godinama ili semestrima vieg ili visokog obrazovanja, strunog ili naunog stepena, a sve u svrhu daljeg kolovanja na institucijama i univerzitetima u BiH. Parafiranjem Bolonjskog i Lisabonskog procesa, Bosna i Hercegovina se obavezala da e do 2012. godine u potpunosti prilagoditi evropskim standardima visokokolsko obrazovanje i nain priznavanja u inostranstvu steenih diploma i drugih kvalifikacija. Okvirnim zakonom o visokom obrazovanju u Bosni I Hercegovini (Sl. list BiH broj: 59/07 od 07.08.2007. godine) propisano je da za zemlje potpisnice Konvencije o priznavanju diploma u visokom obrazovanju, poznate kao Lisabonska konvencija, o priznavanju diploma steenih van Bosne i Hercegovine s ciljem zaposlenja, nastavka obrazovanja i ostvarivanja drugih prava koja proistiu iz steene kvalifikacije odluuju, po preporuci Centra za informisanje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja koji e djelovati kao samostalna institucija BiH:
V PRIZNAVANJE INOSTRANIH KOLSKIH DIPLOMA I KVALIFIKACIJA
49
50

Ministarstvo prosvjete Republike Srpske; kantonalna ministarstva obrazovanja FbiH, i Vlada Brko Distrikta BiH.

senatu visokokolske ustanove, dok je rjeenje senata konano u upravnom postupku. NOSTRIFIKACIJA DIPLOMA U FBiH Univerziteti u Bosni i Hercegovini vre nostrifikaciju i ekvivalenciju svjedoanstava, diploma o strunom ili naunom stepenu steenih u inostranstvu, a za koje ne postoje odgovarajue ustanove u skladu sa Zakonom o nostrifikaciji i ekvivalenciji inostranih kolskih svjedoanstava (Sl.list SRBiH, br. 7/88) - preieni tekst i Pravilnikom o nainu i postupku vrenja nostrifikacije i ekvivalencije inostranih kolskih /svjedoanstava/ dokumenata. Nostrifikacija i ekvivalencija inostranih svjedoanstava vri se na zahtjev dravljana Bosne i Hercegovine, kao i stranih dravljana, odnosno lica bez bh dravljanstva koji za to imaju pravni interes u Bosni i Hercegovini. PROCEDURA NOSTRIFIKACIJA Kandidat koji podnosi zahtjev za nostrifikaciju diplome - dodiplomskog studija, uz zahtjev obavezno prilae: Diplomu/svjedoanstvo o obrazovanju u inostranstvu i to u originalu ili duplikatu, odnosno u primjerku koji u potpunosti zamjenjuje original u skladu sa propisima zemlje u kojoj je izdato, kao i tri ovjerene kopije; Prevod originala diplome/svjedoanstva na jednom od slubenih jezika BiH, ovjeren od strane sudskog prevodioca za jezik na kojem je sainjen originalni dokument, u tri primjerka; Nastavni plan i program na osnovu kojeg je podnosilac stekao obrazovanje za koje trai nostrifikaciju (ovjerena kopija originala u tri primjerka i prevod originala na jednom od slubenih jezika BiH od strane sudskog prevodioca za jezik na kojem je sainjen originalni dokument, u tri primjerka); Svjedoanstvo o prethodnom stepenu spreme; Dokaz o uplaenom iznosu za trokove postupka nostrifikacije na Univerzitetu;
Vaeim Zakonom o nostrifikaciji i ekvivalenciji inostranih kolskih svjedoanstava propisano je da se nostrifikacijom svjedoanstvu o zavrenom obrazovanju, priznaje ravnopravnost sa odgovarajuim svjedoanstvom odnosno diplomom steenom u BiH, kao i struni naziv i druga prava koja to svjedoanstvo odnosno diploma daje. Nostrifikaciju svjedoanstva o visokom obrazovanju vri odgovarajua visokokolska organizacija, odnosno odgovarajui fakultet ili umjetnika akademija, a ako takve visokokolske organizacije nema, posebna struna komisija koju formira univerzitet. Nostrifikacija se vri rjeenjem, koje se moe unijeti na poleini originalnog svjedoanstva i ovjerenih prevoda klauzula o nostrifikaciji, a koje se rjeenje mora donijeti, odnosno postupak nostrifikacije zavriti u roku od 60 dana od dana podnoenja zahtjeva za nostrifikaciju. Zakonom o nostrifikaciji i ekvivalenciji inostranih kolskih svjedoanstava, propisano je da se licu koje je podnijelo zahtjev za nostrifikaciju izdaje potvrda u sluaju ako se postupak nostrifikacije ne moe okonati prije isteka roka za podnoenje prijave na konkurs za nastavak obrazovanja, potvrda slui za podnoenje prijave na konkurs, odnosno za uslovan upis i ima ogranienu vanost trajanja, dok organ ili organizacija koja vri nostrifikaciju ne okona postupak. Propisano je da u postupku priznavanja, radi nastavka obrazovanja u sistemu visokog obrazovanja imaocu strane visokokolske isprave utvruje se pravo na nastavak poetog visokog obrazovanja, odnosno pravo na ukljuivanje u nivoe visokog obrazovanja, a da se u postupku priznavanja radi zapoljavanja imaocu strane visokokolske isprave utvruje vrsta i nivo studija, kao i struni, akademski, odnosno nauni naziv. Priznavanje strane visokokolske isprave radi nastavka obrazovanja u sistemu visokog obrazovanja obavlja visokokolska ustanova, na nain i po postupku propisanim zakonom, podzakonskim aktom i optim aktom te ustanove, kao i da ovlaeni organ visokokolske ustanove, odnosno organizacione jedinice visokokolske ustanove donosi rjeenje o zahtjevu za priznavanje, protiv kojeg se moe u roku od 15 dana podnijeti prigovor
51
52

Uvjerenje o poloenim ispitima tokom studija u originalu kao i u prijevodu na jednom od slubenih jezika BiH ovjerenom od strane sudskog prevodioca za jezik na kojem je sainjen dokument, u tri primjerka; Biografiju podnosioca zahtjeva; u zahtjevu za nostrifikaciju diploma ili ekvivalenciju javnih isprava, izmeu ostalog, navodi se informacija o tome da se isti zahtjev ranije nije podnosio nekoj drugoj visokokolskoj ustanovi ili organu u Bosni i Hercegovini.

EKVIVALENCIJA Kandidat koji podnosi zahtjev za ekvivalenciju javne isprave steene u inostranstvu, uz zahtjev obavezno prilae: Javnu ispravu o obrazovanju u inostranstvu u originalu ili duplikatu sa snagom originala, u skladu sa propisima zemlje u kojoj je diploma/svjedoanstvo izdato, u tri ovjerene kopije; Prijevod orginala javne isprave o obrazovanju u inostranstvu na jednom od slubenih jezika BiH, ovjeren od strane sudskog prevodioca za jezik na kojem je sainjen originalni dokument, u tri ovjerene kopije; Nastavni plan i program na osnovu kojeg je podnosilac zahtjeva stekao obrazovanje za koje se trai ekvivalencija u originalu kao i u prijevodu na jednom od slubenih jezika BiH, ovjerenom od strane sudskog prevodioca za jezik na kojem je sainjen dokument, u tri primjerka; Svjedoanstvo o prethodnom stepenu spreme; Dokaz o uplaenom iznosu za trokove postupka ekvivalencije na Univerzitetu; U zahtjevu za ekvivalenciju javne isprave, izmeu ostalog, navodi se informacija o tome da se isti zahtjev ranije nije podnosio nekoj drugoj visokokolskoj ustanovi ili organu u Bosni i Hercegovini.
Kandidat koji podnosi zahtjev za nostrifikaciju diplome naunog stepena magistra, pored pomenutih dokumenata uz zahtjev obavezno prilae i: Jedan primjerak magistarske radnje na engleskom jeziku ili jednom od slubenih jezika BiH,
Kandidat koji podnosi zahtjev za nostrifikaciju diplome naunog stepena doktora nauka, pored pomenutih dokumenata uz zahtjev obavezno prilae i: jedan primjerak doktorske disertacije na engleskom jeziku ili jednom od slubenih jezika BiH, referentnu listu naunih i strunih radova iz odgovarajue oblasti;
Univerzitet zadrava diskreciono pravo da po potrebi trai od podnosioca zahtjeva i druge dokumente i podatke o steenom obrazovanju u funkciji to uspjenijeg obavljanja postupka nostrifikacije. Trokovi nosrtfikacije su diferencirani i zavise od toga koji se stepen kolske spreme nostrfikuje u dodiplomskoj nastavi ( VI ili VII), kojoj grupaciji nauka diploma pripada (tehnikoj, medicinskoj, drutvenoj, umjetnikoj itd.) Trokovi su razliiti i za postdiplomske stepene (specijalizaciju, magisterij, doktorat). Steena diploma moe biti multidisciplinarna kada se postupak pokree na univerzitetu.
Univerzitet zadrava diskreciono pravo da po potrebi trai od podnosioca zahtjeva i druge dokumente i podatke o steenom obrazovanju u funkciji to uspjenijeg obavljanja postupka ekvivalencije. NOSTRIFIKACIJA DIPLOMA U REPUBLICI SRPSKOJ U RS poslove priznavanja strane visokokolske diplome obavlja Komisija za informisanje i priznavanje Ministarstva prosvjete i kulture Republike Srpske, u skladu sa odredbama Zakona o visokom obrazovanju (Slubeni glasnik Republike Srpske br. 85/06 i 30/07). Stranka predaje zahtjev za priznavanje strane visokokolske diplome zajedno sa potrebnom dokumentacijom na adresu Ministarstva prosvjete i
53
54

kulture Republike Srpske, ul Kralja Petra I Karaorevia bb, Banja Luka, sa naznakom Za Komisiju za informisanje i priznavanje. Dokumentacija koju je potrebno priloiti uz zahtjev: ovjerena fotokopija diplome, odnosno druge strane visokokolske isprave; ovjerena fotokopija dodatka diplomi (ukoliko postoji uz diplomu); prevod diplome, odnosno druge strane visokokolske isprave ovjeren od strane ovlaenog sudskog tumaa; prevod dodatka diplomi ovjeren od strane ovlaenog sudskog tumaa; original prepisa poloenih ispita sa ocjenama izdat od strane visokokolske ustanove ili ovjerenu fotokopiju istog; prevod prepisa poloenih ispita sa ocjenama ovjeren od strane ovlaenog sudskog tumaa; nastavni plan i program studija, odnosno studijski program, original (moe sa Internet stranice strane visokokolske ustanove); prevod nastavnog plana i programa, odnosno studijskog programa ovjeren od strane sudskog tumaa; biografija i bibliografija (spisak objavljenih radova) na jednom od slubenih jezika Bosne i Hercegovine, iz koje mora biti vidljiv tok obrazovanja i radno iskustvo; uvjerenje o dravljanstvu, ne starije od 6 mjeseci odnosno dokaz o odobrenom boravku; ovjerenu fotokopiju vjenanog lista (za lica koja su promijenila prezime); stranka koja podnosi zahtjev za priznavanje akademske titule i zvanja magistra prilae jedan primjerak magistarskog rada (na CD-u, disketi ili uvezan primjerak); stranka koja podnosi zahtjev za priznavanje akademske titule i zvanja doktora nauka prilae jedan primjerak doktorske disertacije (na CD-u, disketi ili uvezan primjerak); dokaz o uplati naknade za trokove postupka priznavanja;

U izuzetnim sluajevima, ukoliko se smatra da na osnovu podataka iz ostale dokumentacije koju je stranka dostavila ne moe izvriti priznavanje strane visokokolske diplome, Komisija moe naknadno zahtijevati od stranke da dostavi prevod magistarskog rada, odnosno doktorske disertacije. Ukoliko stranka dostavi dokaze da ne moe pribaviti nastavni plan i program, odnosno studijski program, Komisija e se obratiti stranoj visokokolskoj ustanovi sa zahtjevom za dostavljanje nastavnog plana i programa, odnosno studijskog programa u odreenom roku. Ukoliko strana visokokolska ustanova u datom roku, ni po proteku 30 dana od dana isteka roka, ne dostavi traenu dokumentaciju, Komisija e utvrditi u kom obimu moe izvriti priznavanje strane visokokolske diplome i o tome obavijestiti stranku. Rokovi za donoenje rjeenja propisani Zakonom o optem upravnom postupku poinju tei od dana dostavljanja urednog zahtjeva stranke koji sadri sve traene dokumente. Ukoliko Komisija, prilikom prijema zahtjeva stranke, utvrdi da nedostaje dio dokumentacije koju je stranka bila obavezna dostaviti, odnosno ukoliko u toku postupka utvrdi da se postupak ne moe okonati bez dostavljanja dodatnih podataka ili dokumenata, obavijestie stranku o tome pismenim putem elektronskom ili obinom potom i zatraiti da upotpuni dokumentaciju u roku koji ne moe biti dui od 30 dana od dana obavjetenja. Rokovi za donoenje rjeenja prekidaju se slanjem zahtjeva stranki ili stranoj visokokolskoj ustanovi za dostavljanje dodatnih podataka ili dokumentacije. Isti ponovo poinju tei danom prijema traenih podataka ili dokumentacije. Komisija odluuje o zahtjevu stranke rjeenjem. Rjeenje se dostavlja stranki na adresu naznaenu u zahtjevu za priznavanje strane visokokolske diplome. Rjeenje Komisije je konano u upravnom postupku, a protiv njega se moe pokrenuti upravni spor.
55
56

PRIKUPLJANJE INFORMACIJA ZA ENIC-NARIC Drava Bosna i Hercegovina prema odredbama Lisabonske konvencije ima obavezu uspostaviti ENIC-NARIC kancelariju koji ima cilj da omogui akademsku mobilnost studentima i profesorima. ENIC-NARIC kancelarija je prevashodno servis koji je u slubi institucija koje vre priznavanje diploma i perioda studija kao i pojedinaca koji trae informaciju o nainu i procesu priznavanja. Pored toga ENIC-NARIC prua informacije o visokom obrazovanju u zemlji i inostranstvu. Okvirnim zakonom o visokom obrazovanju u BiH (Sl. glasnik BiH, broj 59/07) predvieno je osnivanje Centra za informisanje i priznavanje dokumenata (CIP) kao samostalne upravne organizacije koja e funkcionisati kao dravni ENIC-NARIC centar. Do uspostavljanja CIP-a, Ministarstvo civilnih poslova BiH - Sektor za obrazovanje radi na posredovanju ovih informacija i za evropsku mreu dravnih centara za informisanje i za domae i strane subjekte koji potrauju informacije o visokom obrazovanju.

FEDERALNO MINISTARSTVO OBRAZOVANJA I NAUKE Stjepana Radia 33, Mostar www.fmon.gov.ba Tel:++387 36 355 700, Fax:++387 36 355 742, ++387 36 321 552 DISTRIKT BRKO - ODJELJENJE ZA OBRAZOVANJE Bulevar mira br. 1, 76000 Brko Tel:++387 49 214 503, Faks: ++387 49 214 503 www.bdcentral.net UNIVERZITET U SARAJEVU Obala Kulina bana 7, 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina Tele:++387 33 663 392, ++387 33 668 250 Fax:++387 33 663 393 www.unsa .ba email: rektorat@unsa.ba; info.rektorat@unsa.ba UNIVERZITET U ISTONOM SARAJEVU Lukavica, Vuka Karadia br.30, 71123 Istono Sarajevo, Republika Srpska, www.unssa.rs.ba e-mail: univerzitet@paleol.net Tel:++387 57 340 464, Tel/Faks:++387 57 340 263 UNIVERZITET U BANJOJ LUCI Bulevar vojvode Petra Bojovia 1A 78000 Banja Luka www.unibl.org e-pota: uni-bl@blic.net Telefon: +387 (0)51 312 112Faks: +387 (0)51 315 694 UNIVERZITET U BIHAU Ul. Kulina Bana 2/II 77000 Biha www.unbi.ba e-mail: rektorat@unbi.ba Tel/Fax:++387 37 222 022 SVEUILITE U MOSTARU Trg hrvatskih velikana 1 BiH - 88000 Mostar www. sve-mo.ba e-mail: mail@sve-mo.ba Tel:++387 36 310 778, 327 815, Fax:++387 36 320 885
Detaljne informacije o propisima, procedurama mogu se dobiti kod nadlenih institucija u Bosni i Hercegovini: MINISTARSTVO CIVILNIH POSLOVA BOSNE I HERCEGOVINE Trg Bosne i Hercegovine 1, 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina www.mcp.gov.ba tel: ++387 33 221 073, Fax: ++387 33 212 927 MINISTARSTVO PROSVJETE I KULTURE REPUBLIKE SRPSKE rg Republike Srpske br 1. 78000 Banja Luka Bosna i Hercegovina / RS Tel:++387 51 338 461; 331 422, Fax: ++387 51 331 423 www. mp.vladars.net email: mp@mp.vladars.net
57
58

UNIVERZITET "DEMAL BIJEDI" U MOSTARU Univerzitetski Kampus 88104, Mostar Bosna i Hercegovina www. unmo.ba e-mail: info@unmo.ba Tel:++387 36 570 727; ++387 36 570 032 UNIVERZITET U TUZLI M. Fizovica Fiska 6 75000 Tuzla Bosna i Hercegovina www.untz.ba e-mail: rektorat@untz.ba Tel:++387 35 300 500, 300 526 Fax:++387 35 300 547 UNIVERZITET U ZENICI Fakultetska 3, 72000 Zenica, Bosna i Hercegovina www.unze.ba e-mail: rektorat@unze.ba Tel:++387 32 444 420, 444 421, Fax:++387 32 444 431
VI GLASANJE BOSANSKOHERCEGOVAKIH GRAANA KOJI IVE IZVAN BiH
59
60
Glasanje izvan BiH

GLASANjE BH GRAANA KOJI IVE IZVAN BOSNE I HERCEGOVINE Izbornim Zakonom Bosne i Hercegovine predviene su tri mogunosti glasanja bh graana koji ive izvan Bosne i Hercegovine: glasanje putem pote, neposredno glasanje u mjestima prijeratnog prebivalita, glasanje u diplomatsko-konzularnim predstavnitvima BiH. Poslednjim izmjenama Izbornog Zakona BiH, biraima koji glasaju izvan BiH omogueno je glasanje u DKP BiH, ukoliko su ispunjeni uslovi propisani Izbornim zakonom BiH, a ukoliko ne, svoje birako pravo ostvaruju na nain predvien za glasanje putem pote. Za sve birae, pa i one koji glasaju izvan BiH, a imaju status izbjegle osobe iz BiH ili privremeno ive u inostranstvu, upis u Centralni biraki spisak obavlja Centralna izborna komisija BiH za svake izbore i za sve nivoe vlasti u Bosni i Hercegovini. Da bi ostvarila glasako pravo Izbjegla osoba iz BiH i graanin BiH koji privremeno ivi u inostranstvu - mora ispuniti sljedee uslove: da je dravljanin Bosne i Hercegovine, da e do dana odravanja izbora navriti 18 godina, da ima prijavljeno prebivalite u Bosni i Hercegovini. PRIJAVA ZA GLASANjE IZVAN BOSNE I HERCEGOVINE podnoenjem prijavnog obrasca PRP-1 - prijave za glasanje izvan BiH za dravljane BiH koji se prvi put prijavljuju za glasanje izvan BiH, ili podnoenjem prijavnog obrasca PRP-2 - prijave za birae koji su bili registrovani za glasanje putem pote na prethodnim izborima . Obrazac prijave PRP-1 za dravljane BiH koji se prvi put prijavljuju za glasanje izvan BiH mogu dobiti preko: web-stranice Centralne izborne komisije BiH (www.izbori.ba) i web-stranica dravnih organa (www.mvp.gov.ba), Diplomatsko-konzularnih predstavnitava Bosne i Hercegovine,
Glasanje izvan BiH

Klubova i udruenja graana Bosne i Hercegovine u inostranstvu, Kancelarija meunarodnih, vladinih i nevladinih organizacija koje rade na pitanju izbjeglica i pitanjima migracija.
Obrazac prijave PRP-2 za birae koji su bili upisani u izvod iz Centralnog birakog spiska za glasanje izvan BiH na prethodnim izborima bie upuen na adresu u inostranstvu koju je bira dostavio prilikom posljednje prijave za glasanje izvan BiH ili na adresu o ijoj je izmjeni bira obavijestio Centralnu izbornu komisiju BiH do dana raspisivanja izbora. PODNOENJE PRIJAVE ZA GLASANjE NA IZBORIMA IZ INOSTRANSTVA Nain podnoenja prijavnog obrasca PRP-1 Dravljani BiH, koji su izbjegla lica ili privremeno ive u inostranstvu, a nisu bili upisani za glasanje izvan BiH na prethodnim izborima u BiH, treba da podnesu prijavu Centralnoj izbornoj komisiji BiH. Uz svojeruno potpisan obrazac PRP-1 prijave za glasanje izvan BiH treba se priloiti kopija jednog od vaeih dokumenata kojim se dokazuje identitet: /lina karta BiH, izdata u okviru CIPS-a; vozaka dozvola BiH, izdata u okviru CIPS-a; paso BiH/. Ako se prijavljujete sa statusom izbjegle osobe iz BiH, umjesto prethodno navedenih dokumenata kao dokaz identiteta moete priloiti jedan od sljedeih dokumenata sa fotografijom: /vaea lina isprava izdata od strane zemlje domaina; izbjegliki karton izdat od vlade zemlje domaina ili druge meunarodne organizacije/. Dravljanin BiH, izbjegla osoba, koje ne posjeduje nove identifikacione dokumente iz Bosne i Hercegovine izdate u okviru CIPS-a, obavezno uz obrazac prijave podnosi dokaz o dravljanstvu BiH i dokaz o prebivalitu u BiH: /uvjerenje o dravljanstvu BiH, ne starije od 6 mjeseci ili paso BiH; potvrda o prebivalitu u BiH iz perioda posljednjeg provedenog popisa stanovnitva u BiH 1991. godine ili iz perioda od posljednjeg popisa stanovnitva do sticanja statusa izbjegle osobe iz BiH ili lina karta BiH (kopija u cijelosti) iz perioda posljednjeg provedenog popisa stanovnitva u BiH 1991. godine ili iz perioda od provoenja posljednjeg popisa stanovnitva do sticanja statusa izbjegle osobe/.
61
62
Glasanje izvan BiH

Izbjegla osoba iz BiH koja je evidentirana u okviru CIPS projekta, duna je dostaviti dokaz o prebivalitu u BiH iz vremena posljednjeg provedenog popisa stanovnitva u BiH 1991.godine ili dokaz o promjeni prebivalita od perioda posljednjeg provedenog popisa u BiH do sticanja statusa izbjeglice iz BiH, kako bi bila upisana u izvod iz Centralnog birakog spisaka za glasanje izvan BiH za odgovarajuu optinu. Ukoliko izbjegla osoba iz BiH ne dostavi dokaz o prebivalitu, bie upisana u izvod iz Centralnog birakog spiska samo ukoliko ime lica bude pronaeno u evidenciji na popisu stanovnitva u BiH 1991. godine. Nain podnoenja prijavnog obrasca PRP-2 - za birae koji su bili registrovani za glasanje putem pote na prethodnim izborima. Dravljaninu BiH koji je na prethodnim izborima bio registrovan za glasanje putem pote, Centralna izborna komisija BiH e uputiti obrazac PRP-2 prijavu za glasanje izvan BiH na adresu u inostranstvu koju je bira dostavio prilikom posljednje prijave ili na adresu u inostranstvu o ijoj je izmjeni bira obavijestio Centralnu izbornu komisiju BiH do dana raspisivanja izbora. Kako bi ostao upisan u izvod iz Centralnog birakog spiska za glasanje izvan BiH, bira treba Centralnoj izbornoj komisiji BiH dostaviti svojeruno potpisan obrazac PRP-2 prijave za glasanje izvan BiH, zajedno sa kopijom jednog od vaeih identifikacionih dokumenata sa fotografijom / lina karta BiH, izdata u okviru CIPS-a; vozaka dozvola BiH, izdata u okviru CIPSa ili paso BiH/. Ako se prijavljuje sa statusom izbjegle osobe iz BiH, umjesto prethodno navedenih dokumenata kao dokaz identiteta moete priloiti kopiju jednog od sljedeih dokumenata sa fotografijom /vaea lina isprava izdata od strane zemlje domaina ili izbjegliki karton izdat od vlade zemlje domaina ili druge meunarodne organizacije/. Dravljani BiH koji se prijavljuju za glasanje za Brko Distrikt BiH, da bi se nalazili na izvodu iz Centralnog birakog spiska za glasanje izvan BiH, obavezno moraju da se izjasne o entitetskom dravljanstvu radi dostave odgovarajueg glasakog materijala. Sve prijave dravljana BiH za glasanje izvan BiH moraju biti dostavljene Centralnoj izbornoj komisiji BiH, radi upisa u izvod iz Centralnog birakog spiska za glasanje izvan BiH.
Glasanje izvan BiH

Ako se dravljanin BiH, upisan u Centralni biraki spisak za glasanje izvan zemlje, vrati u BiH prije roka koji je utvren za zakljuivanje Centralnog birakog spiska za izbore, duan je podnijeti zahtjev za promjenu birake opcije nadlenom centru za biraki spisak u optini u kojoj ima prebivalite kako bi bio upisan za glasanje u optini odnosno osnovnoj izbornoj jedinici u kojoj ima prijavljeno prebivalite. Ako se dravljanin BiH koji je upisan u Centralni biraki spisak za glasanje izvan zemlje vratio u Bosnu i Hercegovinu nakon roka koji je utvren za zakljuivanje izvoda iz konanog Centralnog birakog spiska za izbore, bie mu dozvoljeno da glasa nepotvrenim / kovertiranim glasakim listiima na birakom mjestu u osnovnoj izbornoj jedinici za koju ima pravo glasa. DOSTAVLJANJE PRIJAVE ZA GLASANJE IZVAN BIH Prijave se alju na adresu: IZBORI U BOSNI I HERCEGOVINI Potanski fah 451 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina ili na Fax: ++387 33 251 333 i ++387 033 251 334 ili e-mail: prijavapp@izbori.ba Provjera statusa obrade prijave za glasanje izvan Bosne i Hercegovine putem deurnog telefona: +387 033 251 331 ili + 387 033 251 332 ili e-mail: info@izbori.ba Svaki podnosilac prijave za kog se utvrdi da ima birako pravo, bie upisan u izvod iz Centralnog birakog spiska za glasanje izvan BiH na predstojeim izborima. Svim dravljanima BiH kojima je potvreno birako pravo bie dostavljen glasaki materijal putem pote na adresu stanovanje koja bude navedena u prijavi. Ukoliko doe do izmjene u podacima navedenim u prijavi biraa, naroito promjene adrese stanovanja u inostranstvu, bira je duan dostaviti izmjenu iste, a s ciljem pouzdane dostave glasakog materijala.
63
64
Glasanje izvan BiH

Centralna izborna komisija BiH e za sve graane koji se izjasne za glasanje u DKP BiH omoguiti glasanje u DKP BiH, ukoliko budu ispunjeni uslovi propisani Izbornim zakonom BiH, a ukoliko ne, glasanje e se provesti na nain predvien za glasanje putem pote. Tekst Izbornog zakona BiH i ostale detaljne informacije vezane za izbore u BiH moete dobiti na adresi:
CENTRALNA IZBORNA KOMISIJA BIH 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina www.izbori. ba e-mail: prijavapp@izbori.ba Tel/Fax: ++387 33 251 333; ++387 33 251 334
VII ADRESAR INSTITUCIJA U BiH
65
66
Adresar institucija u BiH
Agencija za promociju stranih investicija
tel: 033 278 080 fax: 033 278 081
fipa@fipa.gov.ba mostar@fipa.gov.ba Agencija za promociju stranih investicija

tel: 036 558 815 fax: 036 558 815
Branilaca Sarajeva 21/III 71000 Sarajevo
A
Agencija za dravnu slubu Bosne i Hercegovine
tel: 033 233 498 fax: 033 268 312
Rade Bitange 30 88 000 Mostar
kontakt@ads.gov.ba
Trg Bosne i Hercegovine 1 71000 Sarajevo
fipa@fipa.gov.ba mostar@fipa.gov.ba Agencija za promociju stranih investicija

tel: 051 226 180 Djure Danicica 1 (III) 78 000 Banja Luka
fipa@fipa.gov.ba mostar@fipa.gov.ba
tel: 033 208 252 fax: 033 209 475
Agencija za identifikaciona dokumenta, evidenciju i razmjenu podataka BiH Agencija za izdavanje garancija
tel: 033 561 550 fax: 033 561 554
helpdesk@cips.gov.ba
Trg Bosne i Hercegovine 1/V 71000 Sarajevo
Agencija za rad i zapoljavanje Bosne i Hercegovine Agencija za ravnopravnost spolova Bosne i Hercegovine
oke Mazalia 3 71000 Sarajevo
agenrzbh@agenrzbh.gov.ba
tel: 033 209 761 fax: 033 209 761 Kulovia 4 71 000 Sarajevo
tel: 033 252 340 fax: 033 252 352
i ga@igabih.com
Fra Anela Zvizdovia 1 71 000 Sarajevo Bosna i Hercegovina FBiH Radieva 8/V 71 000 Sarajevo
genderagencijabih1@bih.net.ba
Agencija za javne nabavke BiH
tel: 033 251 593 fax: 033 251 595
office@javnenabavke.ba kontakt@javnenabavke.ba Agencija za nadzor nad tritem BiH

tel: 057 340 718 fax: 057 343 502 Karaoreva 8 71 123 Istono Sarajevo RS Jadranska bb 71000 Sarajevo
Agencija za sigurnost hrane Bosne i Hercegovine
tel: 036 397 217 fax: 036 397 206
agencija@fsa.gov.ba
dr. Ante Starevia b.b. 88000 Mostar
msa.info@annt.gov.ba
Agencija za statistiku BiH tel: 033 220 626 bhas@bhas.ba Arhiv Bosne i Hercegovine
fax: 033 220 622
Zelenih beretki 26 71000 Sarajevo
Agencija za osiguranje depozita BiH
tel: 033 663 095 fax: 033 663 095
aod@bih.net.ba Agencija za osiguranje depozita BiH

tel: 051 223 440 fax: 051 223 452 Vase Pelagia 11a 51000 Banja Luka RS Obala Kulina Bana 4/II 71 000 Sarajevo
tel: 033 206 492 fax: 033 206 492
i info@arhivbih.gov.ba
Reisa Demaludina auevia 6 71 000 Sarajevo
aod@bih.net.ba Agencija za osiguranje u tel: 033 554 795 BiH fax: 033 554 796 iinfo@azobih.gov.ba
C
Centar za uklanjanje mina tel: 033 253 800 u BiH fax: 033 464 565 bhmac@bhmac.org
Tvornika 3 71 000 Sarajevo Bosna i Hercegovina FBiH
67
68
Centar za uklanjanje mina tel: 051 313 113 u BiH fax: 051 312 848 bhmac@bhmac.org Centralna banka BiH
tel: 033 278 222 fax: 033 215 094
Mie Stupara 26 78 000 Banja Luka RS Marala Tita 25 71000 Sarajevo
Dravna regulatorna komisija za elektrinu energiju
tel: 035 302 060 fax: 035 302 077 info@derk.ba
Mika Jovanovia 4 75000 Tuzla
F
Fond za povratak Bosne i tel: 033 219 626 Hercegovine fax: 033 552 631
iinfo@fondzapov.gov.ba Koste Hermana 11 71 000 Sarajevo
Centralna izborna komisija BiH
tel: 033 251 300 fax: 033 251 329
kontakt@izbori.ba
info@izbori.ba
Mula Mustafe Baeskije 71000 Sarajevo
G
Generalni sekretarijat Vijea ministara BiH
tel: 033 664 716 fax: 033 211 658 Trg BiH 1 71 000 Sarajevo
D
Direkcija za ekonomsko planiranje - DEP
tel: 033 218 552 fax: 033 214 326 Mustajbega Fadilpaia 71 000 Sarajevo
mbagaric@smartnet.ba Granina policija BiH

tel: 033 755 300 fax: 033 755 305 Reufa Muhia 2a 71 000 Sarajevo
Direkcija za evropske integracije
tel: 033 703 153 fax: 033 296 473
Trg BiH 1 71000 Sarajevo
I
Institucija ombudsmana tel: 036 311 210 za zatitu potroaa u fax: 036 311 212 ombud.consum@tel.net.ba BiH
Kralja Petra Kreimira IV 8/A 88000 Mostar
press@dei.gov.ba Direkcije za civilno zrakoplovstvo BiH BHDCA

tel: 033 251 350 fax: 033 251 351 Fehima ef. uria 6 71000 Sarajevo
bhdca@bhdca.gov.ba
Institut za akreditiranje BiH

Musala 9 71000 Sarajevo Simeuna aka 5 51000 Banja Luka RS Adema Bue 102 71000 Sarajevo Musala 9 71000 Sarajevo
tel: 033 721 310 fax: 033 721 311
Hamdije emerlia 2 71000 Sarajevo
Dom za ljudska prava BiH tel: 033 212 064
slale@bata.gov.ba Institut za intelektualno vlasnitvo Bosne i Hercegovine

tel: 036 334 381 fax: 036 318 420 Kralja Petra Kreimira IV/8a 88000 Mostar
fax: 033 561 153
commission@hrc.ba Dom za ljudska prava BiH commission@hrc.ba
i nfo@ipr.gov.ba mostar@ipr.gov.ba sarajevo@ipr.gov.ba

tel: 033 668 716 fax: 033 714 711
Dravna agencija za istrage i zatitu
tel: 033 702 411 fax: 033 702 480
Institut za mjeriteljstvo Bosne i Hercegovine
Dolina 6 71 000 Sarajevo
nfo@met.gov.ba Institut za standardizaciju tel: 057 310 560 Bosne i Hercegovine fax: 057 310 575 stand@bas.gov.ba
Vojvode Radomira Putnika 34 71123 I. Sarajevo
Dravna komisija za tel: 033 221 027 oznaavanje BiH granice fax: 033 201 170
69
70
K
Komisija za deminiranje BiH
tel: 033 219 923 fax: 033 464 565 Trg B i H 1 71000 Sarajevo
Ministarstvo sigurnosti BiH Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH Ministarstvo vanjskih poslova BiH
tel: 033 213 623 fax: 033 213 628 tel: 033 220 093 fax: 033 445 911
Trg BiH 1 71000 Sarajevo Musala 9 71000 Sarajevo
Komisija za koncesije BiH tel: 051 462 510
fax: 051 462 509 tel: 033 664 103 fax: 033 444 052
Jug Bogdana bb 78000 Banja Luka RS Musala 9 71000 Sarajevo
tel: 033 281 100 fax: 033 472 188
Musala 2 71000 Sarajevo
Komisija za provoenje carinske politike
Info@mvp.gov.ba Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice BiH

tel: 033 445 122 fax: 033 206 140 Trg BiH 1 71000 Sarajevo
Komisija/Povjerenstvo za tel: 033 276 760 ouvanje nacionalnih fax: 033 276 768 aneks8ko@bih.net.ba spomenika BiH
Obala Kulina bana 1/6 71000 Sarajevo
lljudprav@mhrr.gov.ba iiseljen@mhrr.gov.ba
O
Odbor dravne slube za tel: 033 284 711 albe Ombudsmen za ljudska prava BiH
tel: 051 303 992 Trg BiH 1 71000 Sarajevo Jovana Duia 41 51000 Banjaluka RS Marala Tita 7 71000 Sarajevo
Konkurencijsko vijee BiH
tel: 033 251 406 fax: 033 251 408
Radieva 8 71 000 Sarajevo
kontakt@bihkonk.gov.ba
info@ohro.ba ombudsman@bl.ohro.ba
tel: 033 666 005 fax: 033 666 004
M
Ministarstvo civilnih poslova BiH
Ombudsmen za ljudska prava BiH
info@ohro.ba ombudsman@bl.ohro.ba
Ministarstvo finansija i trezora BiH
tel: 033 205 345 fax: 033 202 930
P
Parlamentarna skuptina tel: 033 284 401 BiH fax: 033 233 480 branka.todorovic@parlament.ba Pravobranilatvo BiH
tel: 033 223 641 fax: 033 223 641 Obala Kulina bana 1 71000 Sarajevo Trg BiH 1 71000 Sarajevo
trezorbih@trezorbih.gov.ba Ministarstvo tel: 033 284 750 komunikacija i transporta fax: 033 284 751 BiH Ministarstvo odbrane BiH tel: 033 286 500
fax: 033 206 094 Trg BiH 1 71000 Sarajevo Bistrik 5 71000 Sarajevo
kontakt@pbr.gov.ba Ministarstvo pravde BiH

kontakt@mpr.gov.ba
71
72
R
Regulatorna agencija za komunikacije BiH
tel: 051 222 410 fax: 051 222 411 Nikole Tesle 13 78000 Banjaluka
Tuilatvo BiH
tel: 033 707 400 fax: 033 707 463
Kraljice Jelene 88 71000 Sarajevo
iinfo@tuzilastvobih.gov.ba
info@rak.ba Regulatorna agencija za komunikacije BiH

tel: 033 250 600 fax: 033 713 080 Mehmeda Spahe 1 71000 Sarajevo
U
Uprava za indirektno oporezivanje BiH Ured koordinatora za reformu javne uprave
tel: 051 335 100 fax: 051 335 101
info@rak.ba Regulatorna agencija za komunikacije BiH

tel: 036 333 670 fax: 036 333 671 Biskupa ule bb/II 88000 Mostar
info@uino.gov.ba
tel: 033 551 295 fax: 033 551 295
Bana Lazarevia bb 78 000 Banja Luka RS Bjelave 85 71 000 Sarajevo
info@rak.ba
S
Sekretarijat Predsjednitva BiH
tel: 033 473 036 fax: 033 555 620 Musala 9 71000 Sarajevo
Ured za razmatranje albi tel: 033 207 682 BiH fax: 033 207 756 urz@bih.net.ba Ured za reviziju institucija tel: 033 703 573 BiH fax: 033 703 565 saibih@bih.net.ba Ured za veterinarstvo BiH tel: 033 258 840
fax: 033 265 620
Marala Tita 11a 71 000 Sarajevo
pbihinfo@bih.net.ba Sluba za poslove sa strancima

tel: 033 563 604 fax: 033 563 604 Obala Kulina Bana 4 71 000 Sarajevo
Hamdije emerlia 2/XIII 71000 Sarajevo Radieva 8/II 71000 Sarajevo
stranci@sps.gov.ba info@sps.gov.ba Sluba za zajednike poslove institucija BiH Sud BiH

tel: 033 284 520 fax: 033 217 966 tel: 033 707 100 fax: 033 707 320 Trg BiH 1 71000 Sarajevo Kraljice Jelene 88 71000 Sarajevo
Ured za zakonodavstvo BiH
fax: 033 220 944
Trg BiH 1 71 000 Sarajevo
szpbih@smartnet.ba
Ustavni sud BiH
tel: 033 251 226 fax: 033 561 134
info@ustavnisud.ba
Reisa Demaludina auevia 6/III 71000 Sarajevo
T
Transparency International BiH
tel: 033 220 049 fax: 033 220 049 Mis Irbina 18 71000 Sarajevo
V
VANJSKOTRGOVINSKA / tel: 033 663 370 SPOLJNOTRGOVINSKA fax: 033 214 292 educen@komorabih.ba KOMORA BOSNE I HERCEGOVINE
Branislava ureva 10 71 000 Sarajevo
info@ti-bih.org Transparency International BiH

tel: 051 216 369 fax: 051 216 369 Gajeva 2 78000 Banja Luka RS
info@ti-bih.org
73
74
Vijee Ministara BiH
Tel: 033 663 519 fax: 033 211 464 ww.vijeceministara.gov.ba
Visoko sudsko i tuilako tel: 033 707 500 Kraljice Jelene 88 vijee BiH fax: 033 707 550 71000 Sarajevo hjpcinfo@hjpc.ba ijcinfo@hjpc.ba disciplinaryprosecutor@hjpc.ba press@hjpc.ba
Aurne kontakt adrese svih institucija u BiH - dravnih i entitetskih, moete pronai na www.adresar.ads.gov.ba
75

Brosura Za Iseljenike Bosna I Hercegovina

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Brosura Za Iseljenike Bosna I Hercegovina

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BOSNA I HERCEGOVINA Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice

Informativna broura za bosanskohercegovake iseljenike

INFORMATIVNA BROURA ZA BOSANSKOHERCEGOVAKE ISELJENIKE

Sektor za iseljenitvo Sarajevo, 2008. godine

Informativna broura za bosanskohercegovake iseljenike

Informativna broura za bosanskohercegovake iseljenike

Tekst pripremio : Sektor za iseljenitvo

tampa : Tira: 500 primjeraka

Trg Bosne i Hercegovine br. 1 71000 Sarajevo www. mhrr.gov.ba; www.bhdijaspora.ba

Informativna broura za bosanskohercegovake iseljenike

I DRAVLJANSTVO BOSNE I HERCEGOVINE

Dravljanstvo Bosne i Hercegovine

Dravljanstvo Bosne i Hercegovine

Dravljanstvo Bosne i Hercegovine

Dravljanstvo Bosne i Hercegovine

Dravljanstvo Bosne i Hercegovine

Dravljanstvo Bosne i Hercegovine

Dravljanstvo Bosne i Hercegovine

Dravljanstvo Bosne i Hercegovine

Dravljanstvo Bosne i Hercegovine

III CARINSKE OLAKICE

IV ZDARAVSTVENO I PENZIJSKOINVALIDSKO OSIGURANJE

Zdravstveno i penzijsko-invalidsko osiguranje

Zdravstveno i penzijsko-invalidsko osiguranje

Zdravstveno i penzijsko-invalidsko osiguranje

Zdravstveno i penzijsko-invalidsko osiguranje

U Federaciji Bosne i Hercegovine:

Zdravstveno i penzijsko-invalidsko osiguranje

Zdravstveno i penzijsko-invalidsko osiguranje

Da bi osiguranik mogao ostvariti pravo na starosnu penziju mora

Zdravstveno i penzijsko-invalidsko osiguranje

Zdravstveno i penzijsko-invalidsko osiguranje

Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

V PRIZNAVANJE INOSTRANIH KOLSKIH DIPLOMA I KVALIFIKACIJA

Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

Priznavanje inostranih kolskih diploma i kvalifikacija

VI GLASANJE BOSANSKOHERCEGOVAKIH GRAANA KOJI IVE IZVAN BiH

Glasanje izvan BiH

Glasanje izvan BiH

Glasanje izvan BiH

Glasanje izvan BiH

Glasanje izvan BiH

VII ADRESAR INSTITUCIJA U BiH

Adresar institucija u BiH

Agencija za promociju stranih investicija

tel: 033 278 080 fax: 033 278 081

fipa@fipa.gov.ba mostar@fipa.gov.ba Agencija za promociju stranih investicija

Branilaca Sarajeva 21/III 71000 Sarajevo

Rade Bitange 30 88 000 Mostar

Trg Bosne i Hercegovine 1 71000 Sarajevo

fipa@fipa.gov.ba mostar@fipa.gov.ba Agencija za promociju stranih investicija

tel: 033 561 550 fax: 033 561 554

Trg Bosne i Hercegovine 1/V 71000 Sarajevo

oke Mazalia 3 71000 Sarajevo

tel: 033 252 340 fax: 033 252 352

Agencija za javne nabavke BiH