Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

FEV 2003

NBR 7094

Mquinas eltricas girantes - Motores de induo - Especificao

ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas
Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13/28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (21) 3974-2300 Fax: (21) 2240-8249/2220-6436 Endereo eletrnico: www.abnt.org.br

Copyright 2003, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Origem: Projeto de Emenda NBR 7094:2002 ABNT/CB-03 - Comit Brasileiro de Eletricidade CE-03:002.01 - Comisso de Estudo de Motores de Induo NBR 7094 - Rotating electrical machines - Induction motors - Specification Descriptors : Machines. Motors Esta Emenda complementa a NBR 7094:1996 e sua Emenda n 1:2000 Vlida a partir de 31.03.2003 Palavras-chave: Mquina. Motor 6 pginas

Esta Emenda no 1 de FEV 2003, em conjunto com a NBR 7094:1996 e sua Emenda n 1 de OUT 2000, equivale NBR 7094:2003. Esta Emenda no 1 de FEV 2003 tem por objetivo alterar a NBR 7094 no seguinte: Na NBR 7094 de NOV 1996:

- Em 5.2.2.4: - onde l-se : ... A durao de um ciclo de regime deve ser de 10 min e o fator... - leia-se: ... A menos que especificado em contrrio, a durao de um ciclo de regime deve ser de 10 min e o fator... - Em 5.4.2 - onde se l: Os valores preferenciais da potncia nominal devem ser escolhidos conforme a NBR 5432 - leia se: Os valores da potncia nominal esto padronizados conforme a NBR 5432 - Substituir a tabela 3 pela seguinte: Tabela 3 - Momentos de inrcia externos (J) para as potncias normalizadas (valores dados em termos de mr2 em que m a massa e r o raio mdio de girao) Potncia nominal kW 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 cv 1/4 1/3 1/2 3/4 1 1,5 2 2 J kgm
2

Nmero de plos 4 J kgm

2

6 J kgm
2

8 J kgm2 0,273 0,367 0,523 0,747 0,988 1,39 1,84

0,008 0,011 0,016 0,023 0,031 0,044 0,058

0,048 0,064 0,092 0,132 0,175 0,247 0,326

0,133 0,179 0,255 0,364 0,481 0,679 0,898

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

NBR 7094:2003

Tabela 3 (continuao) Potncia nominal kW 2,2 3,0 3,7 4.5 5,5 7,5 9,2 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 150 160 185 200 220 250 280 400 300 315 450 335 355 500 375 400 425 600 450 475 500 700 250 300 350 cv 3 4 5 6,0 7,5 10 12,5 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 175 200 2 J kgm
2

Nmero de plos 4 J kgm

2

6 J kgm 1,27 1,68 2,02 2.41 2,89 3,78 4,59 5,40 7,13 8,62 10,1 13,3 16,1 19,2 23,0 30,4 35,8 42,9 50,5 56,7 60,1 68,4 73,4 80,0 89,7 99,4 104 106 110 116 117 123 127 129 137 145 150 152 160 167 172
2

8 J kgm2 2,60 3,44 4,16 4.95 5,94 7,75 9,43 11,1 14,6 17,7 20,7 27,3 33,0 39,4 47,2 62,3 73,5 88,0 104 116 123 140 151 164 184 204 213 217 227 237 240 253 261 265 281 297 307 313 328 344 353

0,081 0,108 0,130 0.155 0,186 0,242 0,295 0,346 0,458 0,553 0,646 0,854 1,03 1,23 1,47 1,95 2,30 2,75 3,24 3,64 3,85 4,39 4,71 5,13 5,76 6,38 6,67 6,78 7,09 7,42 7,49 7,89 8,15 8,29 8,79 9,28 9,61 9,77 10,3 10,7 11,0

0,460 0,608 0,735 0.876 1,05 1,37 1,67 1,96 2,59 3,13 3,65 4,83 5,83 6,96 8,34 11,0 13,0 15,6 18,3 20,6 21, 8 24,8 26,6 29,0 32,6 36,1 37,7 38,4 40,1 41,9 42,4 44,7 46,1 46,9 49,7 52,5 54,3 55,3 58,0 60,8 62,4

NBR 7094:2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Tabela 3 (concluso) Potncia nominal kW 530 560 800 600 630

NOTAS 1 At 250 kW (350 cv), os valores em kW e cv indicados no representam valores de converso exatos. So valores aproximados normalizados para o Brasil, onde ainda so utilizados valores em cv. 2 Para 280 kW e 400 cv e acima os valores indicados para a potncia nominal so os normalizados em kW e em cv, cabendo ao comprador escolher o que prefere utilizar. Caso seja necessrio calcular a potncia equivalente na outra unidade, utilizar a relao kW = cv x 0,736. 3 Onde h valores em kW e cv, o momento de inrcia foi calculado pelo valor em kW. 4 Para valores intermedirios de potncia, o momento de inrcia externo deve ser calculado pela seguinte equao, com a qual os valores da tabela 3 foram obtidos: J = 0,04 Pn onde: Pn a potncia de sada nominal, em quilowatts; p o nmero de pares de plos.
0,9 2,5 2

Nmero de plos cv 11,3 11,9 12,4 12,7 13,2 2 J kgm 64,0 67,3 70,4 71,6 74,8
2

4 J kgm 176 185 194 197 206

2

6 J kgm2 362 381 398 405 423

kgm

- Substituir a tabela 19 pela seguinte: Tabela 19 - Correspondncia entre potncia nominal, velocidade sncrona e carcaa para os motores de induo, de aplicao geral, linha padro Potncia nominal kW 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 3,7 4,5 5,5 7,5 9,2 11 15 18,5 22 30 37 cv 1/4 1/3 1/2 3/4 1 1,5 2 3 4 5 6,0 7,5 10 12,5 15 20 25 30 40 50 3 600 Carcaa 63 63 63 71 71 80 80 90S 90L 100L 112M 112M 132S 132M 132M 160M 160M 160L 200M 200L Velocidade sncrona rpm 1 800 Carcaa 63 63 71 71 80 80 90S 90L 100L 100L 112M 112M 132S 132M 132M 160M 160L 180M 200M 200L 1 200 Carcaa 71 71 80 80 90S 90S 100L 100L 112M 132S 132S 132M 132M 160M 160M 160L 180L 200L 200L 225M 900 Carcaa 71 80 90S 90L 90L 100L 112M 132S 132M 132M 160M 160M 160L 180M/L 180L 180L 200L 225S 225M 250S

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

NBR 7094:2003

Potncia nominal kW 45 55 75 90 110 132 150 185 cv 60 75 100 125 150 175 200 250

Tabela 19 (concluso) Velocidade sncrona rpm 3 600 Carcaa 225S 225M 250M 280S 280M 315S 315S 315M 1 800 Carcaa 225S 225M 250M 280S 280M 315S 315S 315M 1 200 Carcaa 250S 250M 280S 280M 315M 315M 315M 900 Carcaa 250M 280S 280M 315M 315M -

Na Emenda n 1 de OUT 2000: - Em 13.1: - onde se l: NOTA - Os motores de formas construtivas verticais devem ser ensaiados na horizontal com rolamentos de esferas radiais. - leia se: NOTAS 1 Os motores de formas construtivas verticais devem ser ensaiados na horizontal com rolamentos radiais. 2 Para motores com selo mecnico ou retentor, o rendimento deve ser aferido em ensaios com a retirada, ou seja, sem os selos ou retentores instalados. na pgina 5: - Onde se l: Em 19.1.2: - onde se l: ...de rotina so aqueles realizados em cada motor... - leia-se:... de rotina so aqueles normalmente realizados em cada motor... - Leia-se: Em 19.2.2: - onde l-se :...de rotina so aqueles realizados em cada motor... leia-se:... de rotina so aqueles normalmente realizados em cada motor...

- Substituir a tabela 6 pela seguinte : Tabela 6 - Valores mnimos do conjugado com rotor bloqueado (Cp), e do conjugado mximo (Cmx), expressos pela razo para o conjugado nominal (Cn), para motores monofsicos Potncia nominal kW 0,09 0,12 0,18 0,25 0,37 0,55 cv 1/8 1/6 1/4 1/3 1/2 3/4 2 Cp/ Cn 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 Cmx/Cn 2,8 2,7 2,7 2,6 2,5 2,4 Cp/Cn 3,6 3,5 3,3 3,2 3,1 2,9 Nmero de plos 4 Cmx/Cn 2,8 2,7 2,7 2,6 2,5 2,4

NBR 7094:2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Tabela 6 (concluso) Potncia nominal kW 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 3,7 4,5 5,5 7,5 9,2 11,0 cv 1 1,5 2 3 4 5 6 7,5 10 12,5 15 2 Cp/Cn 2,2 2,1 2,0 1,9 1,9 1,8 1,6 1,5 1,5 1,5 1,5 Cmx/Cn 2,4 2,3 2,2 2,1 2,1 2,0 1,9 1,8 1,8 1,8 1,8 Cp/Cn 2,8 2,7 2,5 2,4 2,3 2,2 2,2 2,0 1,9 1,8 1,8 Nmero de plos 4 Cmx/Cn 2,4 2,3 2,2 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Substituir a tabela 17 pela seguinte: Tabela 17 - Menores valores de rendimento nominal a plena carga, para motores da linha padro Potncia nominal kW 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 3,7 4,4 5,5 7,5 9,2 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0 45,0 55,0 75,0 90,0 110 130 150 185 cv 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,5 10,0 12,5 15,0 20,0 25,0 30,0 40,0 50,0 60,0 75,0 100,0 125,0 150,0 175,0 200,0 250,0 3 600 77,0 78,5 81,0 81,5 82,5 84,5 85,0 86,0 87,5 87,5 87,5 88,5 89,5 89,5 90,2 91,5 91,7 92,4 93,0 93,0 93,0 93,5 94,1 94,1 Velocidade sncrona rpm 1 800 78,0 79,0 81,5 83,0 83,0 85,0 85,5 87,0 87,5 87,5 88,5 89,5 90,5 91,0 91,7 92,4 93,0 93,0 93,2 93,2 93,5 94,1 94,5 94,5 1 200 73,0 75,0 77,0 78,5 81,0 83,5 84,0 85,0 86,0 87,5 89,0 89,5 90,2 91,0 91,7 91,7 91,7 92,1 93,0 93,0 94,1 94,1 94,1 900 66,0 73,5 77,0 78,0 79,0 80,0 82,0 84,0 85,0 86,0 87,5 88,5 88,5 90,2 90,2 91,0 91,0 91,5 92,0 92,5 92,5 Rendimento nominal

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

NBR 7094:2003

- Substituir a tabela 18 pela seguinte: Tabela 18 - Menores valores de rendimento nominal a plena carga, para motores da linha alto rendimento Velocidade sncrona rpm 3 600 80,0 82,5 83,5 85,0 85,0 87,5 88,0 88,5 89,5 89,5 90,2 90,2 91,0 91,0 91,7 92,4 93,0 93,0 93,6 94,5 94,5 94,7 95,0 95,4 1 800 80,5 81,5 84,0 85,0 86,0 87,5 88,5 89,5 89,5 90,0 91,0 91,0 92,4 92,4 93,0 93,0 93,6 94,1 94,5 94,5 95,0 95,0 95,0 95,0 1 200 80,0 77,0 83,0 83,0 85,0 87,5 87,5 88,0 88,5 88,5 90,2 90,2 91,7 91,7 93,0 93,0 93,6 93,6 94,1 94,1 95,0 95,0 95,0 900 70,0 77,0 82,5 84,0 84,5 85,5 85,5 85,5 88,5 88,5 88,5 89,5 89,5 91,0 91,0 91,7 91,7 93,0 93,0 93,6 93,6 Rendimento nominal

Potncia nominal kW 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 3,7 4,4 5,5 7,5 9,2 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0 45,0 55,0 75,0 90,0 110 130 150 185 cv 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,5 10,0 12,5 15,0 20,0 25,0 30,0 40,0 50,0 60,0 75,0 100,0 125,0 150,0 175,0 200,0 250,0

________________

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

NBR 7094 Mquinas eltricas girantes - Motores de induo - Especificao

OUT 2000

ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 28 andar CEP 20003-900 Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro RJ Tel.: PABX (21) 210-3122 Fax: (21) 220-1762/220-6436 Endereo eletrnico: www.abnt.org.br

Copyright 2000, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Origem: Projeto de Emenda NBR 7094:2000 ABNT/CB-03 - Comit Brasileiro de Eletricidade CE-03:002.01 - Comisso de Estudo de Motores de Induo NBR 7094 - Rotating electrical machines - Induction motors - Specification Esta Norma foi baseada nas IEC 60034-1:1994, IEC 60034-12:1980 e sua Emenda n! 1:1992, IEC 60892:1987, no Documento IEC: 2(SEC) 876:1993 e NEMA MG1:1993 Descriptors: Machines. Motor Vlida a partir de 30.11.2000 Palavras-chave: Mquina. Motor 5 pginas

Esta Emenda n 1 de OUT 2000, em conjunto com a NBR 7094:1996, equivale NBR 7094:2000. Esta Emenda n 1 de OUT 2000 tem por objetivo alterar NBR 7094:1996 no seguinte: - Na seo 3: - onde se l: ...esto definidos em 3.1 a 3.26 e na NBR 5457 - leia-se: ...esto definidos em 3.1 a 3.27 e na NBR 5457 - Em 3.1, acrescentar a seguinte nota:
NOTA - A tenso nominal ou faixa de tenso nominal se refere aos valores da tenso de linha
o

- Acrescentar a subseo 3.27, com a seguinte redao: 3.27 conjugado de partida: Conjugado que o motor desenvolve na sua ponta de eixo desde a velocidade zero at a velocidade em carga, sob tenso e freqncia nominais. - Substituir a tabela 6 pela seguinte: Tabela 6 - Valores mnimos do conjugado com rotor bloqueado (Cp) e do conjugado mximo (Cmx), expressos pela razo para o conjugado nominal (Cn), para motores monofsicos Potncia nominal 2 kW 0,09 0,12 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 cv Cp/Cn 1/8 1/6 1/4 1/3 1/2 3/4 1 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 Cmx./Cn 2,8 2,7 2,7 2,6 2,5 2,4 2,4 Cp/Cn 3,6 3,5 3,3 3,2 3,1 2,9 2,8 Cmx./Cn 2,8 2,7 2,7 2,6 2,5 2,4 2,4 Nmero de plos 4

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

NBR 7094:2000

Tabela 6 (concluso) Potncia nominal kW 1,1 1,5 2,2 3,7 5,5 7,5 11,0 - Em 7.3.4.1: t + 235 R2 = - onde se l: ... 2 ... t1 + 235 R1 t + 234,5 - leia-se: ... 2 t1 + 234,5 - onde se l: ... t 2 t a - leia-se: ... t 2 t a - Em 7.3.4.2: - onde se l: ...o valor 235 na equao... - leia-se: ...o valor 234,5 na equao... - Em 11.1.1: - onde se l: ...um excesso de conjugado de 60% do seu conjugado... - leia-se: ...um excesso de conjugado de no mnimo 60% do seu conjugado... - Em 13.1, acrescentar a seguinte nota:
NOTA - Os motores de formas construtivas verticais devem ser ensaiados na horizontal com rolamentos de esferas radiais.

Nmero de plos 2 Cp/Cn 2,1 2,0 1,9 1,8 1,5 Cmx./Cn 2,3 2,2 2,1 2,0 1,8 Cp/Cn 2,7 2,5 2,4 2,2 2,0 1,9 1,8 4 Cmx./Cn 2,3 2,2 2,1 2,0 2,0 2,0 2,0

cv 1,5 2 3 5 7,5 10 15

R2 ... R1 R 2 R1 (235 + t 1 ) + t 1 t a ... R1

R 2 R1 (234,5 + t1) + t1 ta ... R1

- A subseo 13.1.1 passa a ter a seguinte redao: 13.1.1 Os motores desta linha possuem rendimento nominal igual ou superior ao normalizado para cada combinao potncia x velocidade sncrona conforme a tabela 17. Este rendimento nominal, na condio de plena carga, deve ser 2) marcado na placa de identificao . O rendimento mnimo do motor no deve ser inferior ao valor obtido, aplicando-se ao rendimento nominal do motor a tolerncia estabelecida na seo 20. Os motores da linha padro so fabricados nas carcaas normalizadas indicadas na seo 16. - Substituir a tabela 17 pela seguinte: Tabela 17 - Menores valores de rendimento nominal a plena carga, para motores da linha padro Potncia nominal 3 600 Velocidade sncrona rpm 1 800 1 200 900
1)

kW 0,75 1,1 1,5 2,2

cv 1,0 1,5 2,0 3,0

Rendimento nominal 70,0 75,7 79,0 78,0 71,0 72,7 75,0 79,0 69.0 73,2 73,0 76,6 65,1 67,7 74,7 78,0

NBR 7094:2000

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Tabela 17 (concluso) Potncia nominal 3 600 Velocidade sncrona rpm cv 5,0 7,5 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 40,0 50,0 60,0 75,0 100,0 125,0 150,0 200,0 250,0 1 800 1 200 900

kW 3,7 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0 45,0 55,0 75,0 90,0 110,0 150,0 180,0 - Em 13.1.2: - onde se l: ...tabela 17 - leia-se: ...tabela 18

Rendimento nominal 83,0 84,0 83,0 82,0 85,0 87,0 88,7 88,8 89,3 88,7 89,0 90,0 90,0 90,0 90,0 92,5 83,0 85,0 86,0 87,0 88,5 89,2 89,1 90,4 91,1 90,0 89,0 91,9 91,8 92,0 93,0 93,0 80,0 82,0 81,0 87,1 87,0 89,2 90,2 90,6 90,0 88,0 90,0 90,0 92,0 91,0 93,7 94,0 79,0 77,0 81,4 87,3 85,0 88,8 88,0 90,0 90,6 88,0 91,0 92,0 92,6 92,0 94,0 93,9

- onde se l: ...rendimento nominal da tabela 17 a tolerncia estabelecida... - leia-se: ...rendimento nominal do motor a tolerncia estabelecida... - Aps 13.1.2, acrescentar a tabela 18 conforme abaixo: Tabela 18 - Menores valores de rendimento nominal a plena carga, para motores da linha alto rendimento Potncia nominal kW 0,75 1,1 1,5 2,2 3,7 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 cv 1 1,5 2,0 3,0 5,0 7,5 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 40,0 3 600 Velocidade sncrona rpm 1 800 1 200 900

Rendimento nominal 75,5 82,5 83,2 85,0 86,5 87,5 87,5 89,5 90,2 91,0 91,0 91,7 80,0 81,5 83,0 84,9 87,5 89,4 89,5 91,0 91,0 92,4 92,2 92,7 77,9 82,5 82,9 84,0 86,8 88,6 89,0 90,2 90,2 91,7 91,7 93,0 74,0 75,5 82,5 83,8 85,2 85,5 87,5 88,5 89,5 89,5 91,0 91,0

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

NBR 7094:2000

Tabela 18 (concluso) Potncia nominal kW 37,0 45,0 55,0 75,0 90,0 110,0 150,0 180,0 - Em 13.2: - onde se l: ...tabela 18... - leia-se: ...tabela 19... - onde se l: ...da NBR 5383, denominado ensaio... - leia-se: ...da NBR 5383-1, denominado ensaio... - Na tabela 18: - onde se l: Tabela 18 - Temperatura de referncia - leia-se: Tabela 19 - Temperatura de referncia - Na seo 16: - onde se l: ...as carcaas so padronizadas para cada combinao... - leia-se: ...as carcaas so recomendadas para cada combinao... - onde se l: ...tabela 19... - leia-se: ...tabela 20... - Na tabela 19: - onde se l: Tabela 19 - Correspondncia entre potncia ... - leia-se: Tabela 20 - Correspondncia entre potncia ... - Em 17.1.6 - onde se l: ...tabela 20... - leia-se: ...tabela 21... - Na tabela 20: - onde se l: Tabela 20 - reas da seo transversal... - leia-se: Tabela 21 - reas da seo transversal... - Acrescentar a subseo 18.1.6, com a seguinte redao: 18.1.6 As informaes constantes na placa de identificao do motor devem estar de acordo com a legislao especfica vigente. cv 50,0 60,0 75,0 100,0 125,0 150,0 200,0 250,0 3 600 Velocidade sncrona rpm 1 800 1 200 900

Rendimento nominal 91,8 91,7 92,4 93,1 93,0 93,0 94,7 95,0 93,0 93,4 93,9 94,3 94,4 95,0 95,0 95,0 93,0 93,6 93,6 94,1 94,1 94,7 95,0 95,0 91,7 91,7 93,0 93,0 93,6 93,6 94,1 94,5

NBR 7094:2000

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

- A subseo 18.2 - item 29) passa a ter a seguinte redao: 29) sentido de rotao para motores previstos para funcionamento em um nico sentido de rotao, indicado por uma seta ou pelas palavras "HORRIO ou ANT-HOR" (visto do lado da ponta de eixo), escritas na placa de identificao, com exceo dos motores com dupla ponta de eixo que dever ter seu sentido de rotao indicado por uma seta. - Em 19.1.1, 19.1.2, 19.2.1, 19.2.4, 19.2.4-nota: - onde se l: ...tabela 21... - leia se: ...tabela 22... - Em 19.1.2: - onde se l: ...conforme a NBR 5383 ou norma... - leia-se: ...conforme a NBR 5383-1 ou norma... - onde se l: ...de rotina so aqueles realizados em cada motor... - leia-se: ...de rotina so aqueles normalmente realizados em cada motor... - Na tabela 21: - onde se l: Tabela 21 - Ensaios para verificao... - leia-se: Tabela 22 - Ensaios para verificao... - Em 20.1.1, 20.1.3, 20.2: - onde se l: ...tabela 22... - leia-se: ...tabela 23... - Na tabela 22: - onde se l: Tabela 22 - Tolerncias - leia-se: Tabela 23 - Tolerncias - Na seo 21: - onde se l: ...tabela 23... - leia-se: ...tabela 24... - Na tabela 23: - onde se l: Tabela 23 - Coordenao de tenses e potnciais - leia-se: Tabela 24 - Coordenao de tenses e potnciais

_________________

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003