You are on page 1of 18

Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Maät Taïng Boä 1_ No.865 (Tr.212 _ Tr.217)

KINH KIM CÖÔNG ÑÆNH


NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI CHAÂN THAÄT NHIEÁP ÑAÏI THÖØA
HIEÄN CHÖÙNG ÑAÏI GIAÙO VÖÔNG
_QUYEÅN TRUNG_

Haùn dòch: Khai Phủ Nghi Đồng Tam Ty_ Đặc Tiến Thí Hồng Lô Khanh_ Túc Quốc
Công, thực ấp gồm ba ngàn hộ_ Ban áo tía tặng Tư Không, tên thụy là Đại Giám, tên hiệu
chính là Đại Quảng Trí_Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Tam Taïng Sa Moân BAÁT KHOÂNG phuïng
chieáu dòch
Phuïc hoài Phaïn Chuù vaø Vieät dòch: HUYEÀN THANH

ÑAÏI MAÏN ÑOÀ LA QUAÛNG ÑAÏI NGHI QUYÕ_ CHI HAI

Baáy giôø Ñöùc Baø Giaø Phaïm laïi nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Tyø Thuû Yeát Ma Ñaïi
Boà Taùt Tam Muoäi Gia sinh ra Yeát Ma gia trì coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa.
Tam Muoäi Gia Yeát Ma cuûa taát caû Nhö Lai goïi laø Nhaát Thieát Nhö Lai Taâm töø traùi tim
cuûa mình xuaát ra:
Phoäc Nhaät-la yeát ma
ᜨ᥄ᗘ㜭
VAJRA-KARMA
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, vì kheùo thoâng ñaït Trí bình ñaúng
Yeát Ma cuûa taát caû Kim Cöông cho neân Kim Cöông Tam Ma Ñòa lieàn töø Baø Giaø Phaïm
Trì Kim Cöông laøm aùnh saùng Yeát Ma cuûa taát caû Nhö Lai chieáu dieäu taát caû Giôùi Höõu
Tình laøm Giôùi Yeát Ma cuûa taát caû Nhö Lai, taän giôùi Yeát Ma cuûa taát caû Nhö Lai aáy nhaäp
vaøo traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Phaät tuï laøm moät Theå lôùn khaép taát caû giôùi
hö khoâng . Vì nhôø giôùi Yeát Ma cuûa taát caû Nhö Lai neân sinh hình Yeát Ma Kim Cöông truï
trong loøng baøn tay cuûa Ñöùc Phaät.
Aét töø hình Yeát Ma Kim Cöông (Karma-vajra) xuaát ra thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá
buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi. Nhoùm Yeát Ma cuûa taát caû Nhö Lai laøm Thaàn Thoâng Du Hyù
cuûa taát caû Nhö Lai vì laøm voâ bieân söï nghieäp cuûa taát caû Nhö Lai. Do Kim Cöông Taùt
Ñoûa Tam Ma Ñòa raát beàn chaéc cho neân tuï laøm moät Theå, sinh thaân Nhaát Thieát Nhö Lai
Tyø Thuû Yeát Ma Ñaïi Boà Taùt Ma Ha Taùt truï ôû traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na
Phaät, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Phaät Baát Khoâng
Ta , taát caû Nghieäp nhieàu
Khoâng coâng laøm Phaät Ích
Hay chuyeån Nghieäp Kim Cöông

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


17
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Baáy giôø thaân Tyø Thuû Yeát Ma Ñaïi Boà Taùt töø traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân haï xuoáng, y
theo vaønh traêng phía tröôùc maët taát caû Nhö Lai maø truï, laïi thænh Giaùo Leänh.
Thôøi Ñöùc Theá Toân nhaäp vaøo Tam Muoäi Gia Baát Khoâng Kim Cöông cuûa taát caû
Nhö Lai, coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Tam Muoäi Gia roäng lôùn cuûa taát caû
Nghieäp Nghi Quyõ taän giôùi Höõu Tình khoâng dö soùt laøm taát caû Taát Ñòa, thoï nhaän taát caû an
vui ñeïp yù. Cho ñeán thaønh töïu Tính Trí Kim Cöông Yeát Ma cuûa taát caû Nhö Lai, vì quaû
Thaàn Caûnh Thoâng neân trao Kim Cöông Yeát Ma aáy cho Nhaát Thieát Nhö Lai Kim Cöông
Yeát Ma Ñaïi Boà Taùt laøm Yeát Ma Chuyeån Luaân Vöông cuûa taát caû Nhö Lai, duøng taát caû
Nhö Lai quaùn ñænh trao vaøo hai baøn tay, nhôø taát caû Nhö Lai ban cho teân goïi Kim Cöông,
hieäu laø Kim Cöông Tyø Thuû (Vajra-Vi’sva)
Luùc Kim Cöông Tyø Thuû quaùn ñænh thôøi Kim Cöông Tyø Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt nhôø
an laäp Yeát Ma Kim Cöông ôû traùi tim cuûa mình, khieán an nôi bình ñaúng cuûa taát caû Nhö
Lai, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Ñaây laø taát caû Phaät
Laøm moïi loaïi Thaéng Nghieäp
Trao vaøo trong tay Ta
Duøng Nghieäp an nôi Nghieäp

Baáy giôø Ñöùc Baø Giaø Phaïm laïi nhaäp vaøo Nan Ñòch Tinh Tieán Ñaïi Boà Taùt Ma Ha
Taùt Tam Muoäi Gia sinh ra Yeát Ma gia trì , coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa.
Tam Muoäi Gia Thuû Hoä cuûa taát caû Nhö Lai goïi laø Nhaát Thieát Nhö Lai Taâm töø traùi tim
cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la, laïc khaát-sa
ᜨ᥄ᜐᝤ
VAJRA_RAKSÏA
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong töùc Baø Giaø Phaïm Kim Cöông Thuû
aáy laøm nhieàu nhoùm giaùp truï beàn chaéc. Xuaát ra xong lieàn nhaäp vaøo traùi tim cuûa Ñöùc Theá
Toân Tyø Loâ Giaù Na Phaät tuï laøm moät Theå , sinh hình giaùp truï Kim Cöông truï trong loøng
baøn tay cuûa Ñöùc Phaät.
Töø hình giaùp truï Kim Cöông aáy xuaát ra thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát
caû Theá Giôùi. Nhoùm söï Nghieäp roäng lôùn thuoäc Nghi quyõ Thuû Hoä cuûa taát caû Nhö Lai laøm
Thaàn Thoâng Du Hyù cuûa taát caû Phaät vì tinh tieán khoù ñòch . Do Kim Cöông Taùt Ñoûa Tam
Ma Ñòa raát beàn chaéc neân tuï laøm moät Theå , sinh thaân Nan Ñòch Tinh Tieán Ñaïi Boà Taùt, truï
ôû traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Phaät, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Giaùp tinh tieán
Vì Ta, baäc beàn chaéc
Do beàn chaéc khoâng thaân
Laøm thaéng thaân Kim Cöông
Thôøi thaân Nan Ñòch Tinh Tieán Ñaïi Boà Taùt töø traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân haï xuoáng, y
theo vaønh traêng phía beân phaûi cuûa taát caû Nhö Lai maø truï, laïi thænh Giaùo Leänh.

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


18
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Thôøi Ñöùc Theá Toân nhaäp vaøo söï beàn chaéc cuûa taát caû Nhö Lai coù teân goïi laø Kim
Cöông Tam Ma Ñòa. Tam Muoäi Gia Tinh Tieán Ba La Maät cuûa taát caû Nhö Lai cöùu hoä
taän giôùi Höõu Tình khoâng dö soùt, thoï nhaän taát caû an vui ñeïp yù. Cho ñeán ñöôïc thaân Kim
Cöông cuûa taát caû Nhö Lai, vì quaû thaønh töïu neân trao giaùp truï Kim Cöông vaøo hai baøn tay
cuûa Nan Ñòch Tinh Tieán Ñaïi Boà Taùt, nhôø taát caû Nhö Lai ban cho teân goïi Kim Cöông,
hieäu laø Kim Cöông Töø Höõu.
Luùc Kim Cöông Töø Höõu quaùn ñænh thôøi Kim Cöông Töø Höõu Boà Taùt Ma Ha Taùt
duøng giaùp truï Kim Cöông khoaùc maëc cho taát caû Nhö Lai, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Ñaây laø taát caû Phaät
Giaùp truï Toái Thaéng Töø (hieàn laønh toái thaéng)
Beàn tinh tieán ñaïi hoä
Teân laø Ñaïi Töø Höõu

Baáy giôø Ñöùc Baø Giaø Phaïm laïi nhaäp vaøo Toài Nhaát Thieát Ma Ñaïi Boà Taùt Ma Ha
Taùt Tam Muoäi Gia sinh ra Yeát Ma gia trì, coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Tam
Muoäi Gia Phöông Tieän cuûa taát caû Nhö Lai goïi laø Nhaát Thieát Nhö Lai Taâm töø traùi tim
cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la, döôïc khaát-saùi
ᜨ᥄ᜄᝤ
VAJRA-YAKSÏA
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai, vöøa xuaát ra xong töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông
aáy laøm nhieàu nhoùm khí tröôïng raêng nanh lôùn (Ñaïi Nha) . Xuaát ra xong laïi nhaäp vaøo traùi
tim cuûa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Phaät tuï laøm moät Theå, sinh hình raêng nanh Kim
Cöông (Vajra-damïsïtïra:Kim Cöông Nha) truï trong loøng baøn tay cuûa Ñöùc Phaät.
Töø hình raêng nanh Kim Cöông xuaát ra thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát caû
Theá Giôùi, laøm taát caû nhoùm haøng phuïc baïo noä, laøm Thaàn Thoâng du hyù cuûa taát caû Phaät vì
kheùo toài phuïc taát caû Ma. Do Kim Cöông Taùt Ñoûa Tam Ma Ñòa raát beàn chaéc neân tuï laøm
moät Theå, sinh thaân Toài Nhaát Thieát Ma Ñaïi Boà Taùt truï ôû traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân Tyø
Loâ Giaù Na Phaät, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laønh thay ! Phöông tieän lôùn
Töø Maãn cuûa chö Phaät
Do höõu hình (coù hình aûnh) vaéng laëng
Baøy laøm hình baïo noä
Thôøi thaân Toài Nhaát Thieát Ma Ñaïi Boà Taùt töø traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân haï xuoáng, y
theo vaønh traêng phía beân traùi cuûa taát caû Nhö Lai maø truï, laïi thænh Giaùo Leänh.
Thôøi Ñöùc Theá Toân nhaäp vaøo Tam Ma Ñòa Cöïc Noä Kim Cöông cuûa taát caû Nhö Lai.
Taát caû Nhö Lai ñieàu phuïc söï khoù ñieàu phuïc taän giôùi Höõu Tình khoâng dö soùi, ban cho söï
khoâng sôï haõi, thoï nhaän taát caû an vui ñeïp yù. Cho ñeán ñöôïc Ñaïi Phöông Tieän Trí Thaàn
Caûnh Thoâng cuûa taát caû Nhö Lai, vì quaû Taát Ñòa toái thaéng neân trao khí tröôïng raêng nanh
Kim Cöông aáy vaøo hai baøn ntay cuûa Toài Nhaát Thieát Ma Ñaïi Boà Taùt ñoù, nhôø taát caû Nhö
Lai ban cho teân goïi Kim Cöông, hieäu laø Kim Cöông Baïo Noä.

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


19
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Luùc Kim Cöông Baïo Noä quaùn ñænh thôøi Kim Cöông Baïo Noä Boà Taùt Ma Ha Taùt aáy
duøng khí tröôïng raêng nanh Kim Cöông ñoù an ngay trong mieäng cuûa mình, khuûng boá taát
caû Nhö Lai, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Ñaäy laø taát caû Phaät
Ñieàu phuïc vieäc khoù ñieàu
Khí tröôïng nanh Kim Cöông
Phöông tieän baäc Maãn Töø

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân laïi nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Quyeàn Ñaïi Boà Taùt Ma
Ha Taùt Tam Ma Ñòasinh ra Yeát Ma gia trì, coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa.
Tam Muoäi Gia Thaân Khaåu Taâm Kim Cöông Phoäc cuûa taát caû Nhö Lai goïi laø Nhaát
Thieát Nhö Lai Taâm töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la taùn ñòa
ᜨ᥄᝖ᚲ
VAJRA-SAMÏDHI
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông
aáy laøm taát caû Aán Phoäc cuûa taát caû Nhö Lai. Xuaát ra xong lieàn nhaäp vaøo traùi tim cuûa Ñöùc
Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Phaät tuï laøm moät Theå, sinh hình Kim Cöông Phoäc (Vajra-bandha)
truï trong loøng baøn tay cuûa Ñöùc Phaät.
Töø hình Kim Cöông Phoäc aáy xuaát ra thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát caû
Theá Giôùi. Xuaát ra xong, nôi nhoùm Aán Phoäc Trí cuûa taát caû Nhö Lai ôû taát caû Theá Giôùi laøm
Thaàn Thoâng Du Hyù cuûa taát caû Phaät, vì kheùo coät buoäc Quyeàn cuûa taát caû Nhö Lai. Do Kim
Cöông Taùt Ñoûa Tam Ma Ñòa raát beàn chaéc cho neân tuï laøm moät Theå, sinh thaân Nhaát Thieát
Nhö Lai Quyeàn Ñaïi Boà Taùt truï ôû traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Phaät, noùi OÁt
Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï Thay ! Dieäu Kieân Phoäc
Ta , theä nguyeän beàn chaéc (Kieân Tam Muoäi Gia)
Vì thaønh caùc yù vui (nieàm vui cuûa yù)
Coät buoäc söï giaûi thoaùt
Thôøi thaân Nhaát Thieát Nhö Lai Quyeàn Ñaïi Boà Taùt aáy töø traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân
haï xuoáng , y theo vaønh traêng phía sau löng cuûa taát caû Nhö Lai maø truï, laïi thænh Giaùo
Leänh.
Thôøi Ñöùc Theá Toân nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Tam Muoäi Gia coù teân goïi laø
Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Tam Muoäi Gia Aán cuûa taát caû Nhö Lai taän giôùi Höõu Tình
khoâng dö soùt khieán cho taát caû Nhö Lai, Thaùnh, Thieân hieän nghieäm taát caû Taát Ñòa , thoï
nhaän taát caû an vui ñeïp yù. Cho ñeán ñöôïc Nhaát Thieát Trí Trí Aán, chuû teå cuûa taát caû Nhö
Lai. Vì quaû Taát Ñòa toái thaéng neân trao Kim Cöông Phoäc aáy vaøo hai tay cuûa Nhaát Thieát
Nhö Lai Kim Cöông Quyeàn Ñaïi Boà Taùt Ma Ha Taùt, nhôø taát caû Nhö Lai ban cho teân goïi
Kim Cöông, hieäu laø Kim Cöông Quyeàn
Luùc Kim Cöông Quyeàn quaùn ñænh thôøi Kim Cöông Quyeàn Boà Taùt Ma Ha Taùt duøng
Kim Cöông Phoäc aáy troùi buoäc taát caû Nhö Lai, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


20
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Ñaây laø taát caû Phaät


Aán troùi raát beàn chaéc
Mau thaønh caùc Aán neân
Chaúng vöôït Tam Muoäi Gia
Nhaát Thieát Nhö Lai Cuùng Döôøng Quaûng Ñaïi Nghi Quyõ Nghieäp, Nhaát Thieát Nhö Lai
Ñaïi Tinh Tieán Kieân Coá Giaùp Truï, Nhaát Thieát Nhö Lai Ñaïi Phöông Tieän, Nhaát Thieát Nhö
Lai Nhaát Thieát Aán Phoäc Trí. Nhoùm nhö vaäy laø Ñaïi Yeát Ma Taùt Ñoûa cuûa taát caû Nhö Lai.

Baáy giôø Baát Ñoäng Nhö Lai (Aksïobhya) thaønh töïu taát caû Nhö Lai Trí cuûa Ñöùc Theá
Toân Tyø Loâ Giaù Na xong, vì aán taát caû Nhö Lai Trí cho neân nhaäp vaøo Kim Cöông Ba La
Maät Tam Muoäi Gia, nôi sinh Kim Cöông gia trì, coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma
Ñòa. Tam Muoäi Gia Kim Cöông cuûa taát caû Nhö Lai goïi laø Nhaát Thieát Nhö Lai Aán töø
traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Taùt ñaùt-phoäc, phoäc nhaät-ly
ᝌᲰᜨ᥆
SATVA-VAJRI
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong lieàn xuaát ra aùnh saùng Kim Cöông.
Töø Moân Kim Cöông Quang Minh aáy töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông laøm thaân Nhö Lai
nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi, aán taát caû Nhö Lai Trí, laïi tuï laøm moät Theå
ngang baèng taát caû Theá Giôùi , sinh hình Ñaïi Kim Cöông y theo vaønh traêng phía tröôùc maët
Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Phaät maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay! Taát caû Phaät
Taùt Ñoûa Kim Cöông beàn
Do beàn chaéc khoâng thaân
Ñaéc ñöôïc thaân Kim Cöông.

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Baûo Sinh Nhö Lai (Ratna-samïbhava) vì aán taát caû Nhö Lai trí
cuûa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na cho neân nhaäp vaøo Baûo Ba La Maät Tam Muoäi Gia, nôi
sinh Baùu gia trì coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Tam Muoäi Gia Kim Cöông goïi
laø Töï Aán (Aán cuûa mình) töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
La ñaùt-na, phoäc nhaät-ly
ᜐᾰᜨ᥆
RATNA-VAJRI
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, lieàn xuaát ra aùnh saùng baùu. Töø aùnh
saùng baùu ñoù töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông laøm thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû
cuûa taát caû Theá Giôùi, aán taát caû Nhö Lai Trí, laïi tuï laøm moät Theå ngang baèng taát caû Theá
Giôùi , sinh hình Ñaïi Kim Cöông Baûo, y theo vaønh traêng phía beân phaûi cuûa Ñöùc Theá Toân
Tyø Loâ Giaù Na Phaät maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Taát caû Phaät
Ta teân Baûo Kim Cöông
ÔÛ taát caû Aán Chuùng

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


21
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Beàn Lyù Thuù Quaùn Ñænh

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Quaùn Töï Taïi Vöông Nhö Lai (Avalokite’svara-Raøja) vì aán
taát caû Nhö Lai Trí cuûa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na cho neân nhaäp vaøo Phaùp Ba La Maät
Tam Muoäi Gia, nôi sinh Phaùp Kim Cöông gia trì, coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma
Ñòa. Tam Muoäi Gia Phaùp goïi laø Töï Aán (Aán cuûa mình) töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Ñaït Ma, phoäc nhaät-ly
ᚰ㜭ᜨ᥆
DHARMA-VAJRI
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, lieàn xuaát ra aùnh saùng hoa sen. Töø
aùnh saùng hoa sen aáy töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông laøm thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá
buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi, aán taát caû Nhö Lai Trí, laïi tuï laøm moät Theå ngang baèng taát caû
Theá Giôùi, sinh hình Ñaïi Kim Cöông Lieân Hoa y theo vaønh traêng phía sau löng cuûa Ñöùc
Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Phaät maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Taát caû Phaät
Phaùp Kim Cöông Ta tònh
Do Töï Tính thanh tònh
Khieán tham nhieãm khoâng dô (Voâ Caáu)

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Baát Khoâng Thaønh Töïu Nhö Lai (Amogha-siddhi) vì aán taát caû
Nhö Lai Trí cuûa Ñöùc Tyø LOÂ Giaù Na cho neân nhaäp vaøo Nhaát Thieát Ba La Maät Tam
Muoäi Gia , nôi sinh Kim Cöông gia trì, coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa.Taát caû
Tam Muoäi Gia goïi laø Töï Aán (Aán cuûa mình) töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Yeát Ma, phoäc nhaät-ly
ᗘ㜭ᜨ᥆
KARMA-VAJRI
Töø traùi tim cuûa taát caû NHö Lai vöøa xuaát ra xong, lieàn xuaát ra aùnh saùng cuûa taát caû
Yeát Ma. Töø aùnh saùng Yeát Ma cuûa taát caû Nhö Lai töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông aáy
laøm thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi, aán khaép taát caû Nhö Lai Trí,
laïi tuï laøm moät Theå ngang baèng taát caû Theá Giôùi, höôùng maët veà taát caû nôi choán, sinh hình
Ñaïi Yeát Ma Kim Cöông y theo vaønh traêng phía beân traùi cuûa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na
Phaät maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Taát caû Phaät
Ta teân nghieäp Kim Cöông
Do moät thaønh taát caû
Phaät Giôùi kheùo taùc nghieäp

Nhaát Thieát Nhö Lai Trí Tam Muoäi Gia, Ñaïi Quaùn Ñænh, Kim Cöông Phaùp Tính,
Nhaát Thieát Cuùng Döôøng. Nhoùm nhö vaäy laø Ñaïi Ba La Maät cuûa taát caû Nhö Lai.

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


22
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Phaät laïi nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Thích
Duyeät Cuùng Döôøng Tam Muoäi Gia, nôi sinh, coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa.
Ñaïi Thieân Nöõ cuûa taát caû Nhö Lai Toäc töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la, la taây
ᜨ᥄᜝ᝒ
VAJRA-LAØSE
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, lieàn xuaát ra Aán Kim Cöông. Töø
Moân Kim Cöông Aán aáy töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông laøm thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá
buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi, laïi tuï laøm moät Theå , laøm Kim Cöông Hy Hyù Ñaïi Thieân
Nhöõ, nhö Kim Cöông Taùt Ñoûa vôùi taát caû Thaân Tính, moïi loaïi hình saéc, uy nghi, taát caû
vaät trang nghieâm…. Nhieáp Kim Cöông Taùt Ñoûa Nöõ cuûa taát caû Nhö Lai Toäc, y theo vaønh
traêng phía beân traùi Maïn Ñoà La cuûa Ñöùc Theá Toân Baát Ñoäng Nhö Lai maø truï, OÁt Ñaø Nam
(Udana) naøy:
Laï thay ! Khoâng theå saùnh
Trong chö Phaät, cuùng döôøng
Do tham nhieãm cuùng döôøng
Hay chuyeån caùc cuùng döôøng
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na laïi nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Baûo Man
Quaùn Ñænh Tam Muoäi Gia, nôi sinh , coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Ñaïi
Thieân Nöõ cuûa taát caû Nhö Lai Toäc töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la, ma leâ
ᜨ᥄᛹ᜢ
VAJRA-MAØLE
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, lieàn xuaát ra Aán baùu to lôùn. Töø Ñaïi
Baûo Aán aáy töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông ñoù laøm thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû
cuûa taát caû Theá Giôùi, laïi tuï laøm moät Theå , laøm Kim Cöông Man Ñaïi Thieân Nöõ y theo
vaønh traêng phía beân traùi Maïn Ñoà La cuûa Ñöùc Theá Toân Baûo Sinh Nhö Lai maø truï, noùi OÁt
Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï Thay ! Ta khoân saùnh (Voâ Tyû)
Xöng laø Baûo Cuùng Cöôøng
Nôi Tam Giôùi Vöông Thaéng
Giaùo Saéc nhaän cuùng döôøng

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na laïi nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Ca Vònh
Cuùng Döôøng Tam Muoäi Gia, nôi sinh coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Ñaïi
Thieân Nöõ cuûa taát caû Nhö Lai Toäc töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la, ngheâ ñeá
ᜨ᥄㫛ᚒ
VAJRA-GÌTE
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, lieàn xuaát ra Phaùp Aán cuûa taát caû
Nhö Lai. Töø Phaùp Aán cuûa taát caû Nhö Lai aáy töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông ñoù laøm

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


23
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi, laïi tuï laøm moät Theå, laøm Kim
Cöông Ca Vònh Ñaïi Thieân Nöõ y theo vaønh traêng phía beân traùi cuûa Ñöùc Theá Toân Quaùn
Töï Taïi Vöông Nhö Lai maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! thaønh ca vònh
Ta cuùng caùc Kieán Giaû
Do cuùng döôøng naøy neân
Caùc Phaùp nhö höôûng öùng

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na laïi nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Vuõ Cuùng
Döôøng, nôi sinh coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Ñaïi Thieân Nöõ cuûa taát caû Nhö
Lai Toäc töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la, neã-lyù ñeá-dueä
ᜨ᥄⹔ᠪ
VAJRA-NRÏTYE
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, lieàn xuaát ra Nghi thöùc roäng lôùn
thuoäc ñieäu muùa (Vuõ Quaûng Ñaïi Nghi) cuûa taát caû Nhö Lai. Töø Vuõ Quaûng Ñaïi Nghi cuûa
taát caû Nhö Lai aáy töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông ñoù laøm thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá
buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi, laïi tuï laøm moät Theå, laøm Kim Cöông Vuõ Ñaïi Thieân Nöõ y
theo vaønh traêng phía beân traùi cuûa Ñöùc Theá Toân Baát Khoâng Thaønh Töïu Nhö Lai maø truï,
noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Roäng cuùng döôøng
Laøm caùc cuùng döôøng neân
Do nghi muùa Kim Cöông
An laäp Phaät cuùng döôøng

Nhaát Thieát Nhö Lai Voâ Thöôïng An Laïc Duyeät YÙ Tam Muoäi Gia, Nhaát Thieát Nhö
Lai Man, Nhaát Thieát Nhö Lai Phuùng Vònh, Nhaát Thieát Nhö Lai Voâ Thöôïng Taùc Cuùng
Döôøng Nghieäp. Nhoùm nhö vaäy laø Cuùng Döôøng bí maät cuûa taát caû Nhö Lai.

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Baát Ñoäng Nhö Lai vì phuïng ñaùp söï cuùng döôøng cuûa Ñöùc Tyø
Loâ Giaù Na Nhö Lai cho neân nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Naêng Duyeät Traïch Tam
Muoäi Gia, nôi sinh coù teân laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa . Tyø Söù cuûa taát caû Nhö Lai töø traùi
tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la ñoã beá
ᜨ᥄㬃ᛎ
VAJRA-DHUPE
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong aét Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông aáy
laøm moïi loaïi nghi, maây cuùng döôøng höông ñoát nghieâm söùc traøn khaép taát caû Kim Cöông
Giôùi. Xuaát ra xong töø bieån maây cuùng döôøng höông ñoát xuaát ra thaân Nhö Lai nhieàu nhö
soá buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi, laïi tuï laøm moät Theå, laøm thaân Kim Cöông Thieâu Höông

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


24
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Thieân Nöõ, y theo vaønh traêng phía beân traùi goùc laàu gaùc Kim Cöông Ma Ni Baûo Phong cuûa
Ñöùc Theá Toân maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Ñaïi Cuùng Döôøng
Vui choïn ñuû trang nghieâm
Do Taùt Ñoûa bieán nhaäp (nhaäp vaøo khaép)
Mau choùng chöùng Boà Ñeà

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Baûo Sinh Nhö Lai vì phuïng ñaùp söï cuùng döôøng cuûa Ñöùc Tyø
Loâ Giaù Na Nhö Lai cho neân nhaäp vaøo Baûo Trang Nghieâm Cuùng Döôøng Tam Muoäi Gia
, nôi sinh coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Ñaïi Thieân Nöõ Thöøa Chæ cuûa taát caû
Nhö Lai töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la, boå saùp-beá
ᜨ᥄ᛌ㮕
VAJRA-PUSÏPE
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông aáy
laøm taát caû hoa cuùng döôøng nghieâm söùc , traøn khaép taát caû Hö Khoâng Giôùi. Xuaát ra xong
töø taát caû hoa cuùng döôøng nghieâm söùc aáy xuaát ra thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa
taát caû Theá Giôùi. Xuaát ra xong laïi tuï laøm moät Theå, laøm hình Kim Cöông Hoa Thieân Nöõ y
theo vaønh traêng phía beân traùi goùc laàu gaùc Kim Cöông Ma Ni Baûo Phong cuûa Ñöùc Theá
Toân maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Hoa Cuùng Döôøng
Hay laøm caùc trang nghieâm
Do Tính baùu Nhö Lai
Mau choùng ñöôïc cuùng döôøng

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Quaùn Töï Taïi Vöông Nhö Lai vì phuïng ñaùp söï cuùng döôøng
cuûa Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai cho neân nhaäp vaøo nhaát Thieát Nhö Lai Quang
Minh Cuùng Döôøng Tam Muoäi Gia , nôi sinh coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa .
Nöõ Söù cuûa taát caû Nhö Lai töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la, loä keá
ᜨ᥄ ゛ᜤᗞ
VAJRA-AØLOKE
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, töùc Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông
aáy xuaát ra taát caû giôùi Quang Minh cuùng döôøng nghieâm söùc, traøn khaép taän Phaùp Giôùi. Töø
vaät trang nghieâm cuûa taát caû giôùi Quang Minh aáy xuaát ra thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi
nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi. Xuaát xong laïi tuï laøm moät Theå, laøm thaân Kim Cöông Quang
Minh Thieân Nöõ, y theo vaønh traêng phía beân traùi goùc laàu gaùc Kim Cöông Ma Ni Baûo
Phong cuûa Ñöùc Theá Toân maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Ta roäng lôùn
Ñeøn Cuùng Döôøng ñoan nghieâm
Do mau ñuû aùnh saùng

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


25
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Ñöôïc taát caû maét Phaät.

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Baát Khoâng Thaønh Töïu Nhö Lai vì phuïng ñaùp söï cuùng döôøng
cuûa Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai cho neân nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Ñoà Höông
Cuùng Döôøng Tam Muoäi Gia , nôi sinh coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Tyø Söù
cuûa taát caû Nhö Lai töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la hieán ñeà
ᜨ᥄ᗰ᳦
VAJRA-GANDHE
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, aét Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông aáy
xuaát ra taát caû höông xoa boâi cuùng döôøng nghieâm söùc, traøn khaép taát caû Phaùp Giôùi. Töø taát
caû höông xoa boâi cuùng döôøng nghieâm söùc aáy xuaát ra thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû
cuûa taát caû Theá Giôùi. Xuaát ra xong laïi tuï laøm moät Theå, laøm thaân Kim Cöông Ñoà Höông
Thieân Nöõ, y theo vaønh traêng phía beân traùi goùc laàu gaùc Kim Cöông Ma Ni Baûo Phong cuûa
Ñöùc Theá Toân maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Höông Cuùng Döôøng
Ta , yù thích vi dieäu
Do höông Nhö Lai neân
Trao cho taát caû thaân

Nhaát Thieát Nhö Lai Trí Bieán Nhaäp, Ñaïi Boà Ñeà Chi Phaàn Tam Muoäi Gia, Nhaát
Thieát Nhö Lai Quang Minh, Giôùi Ñònh Tueä Giaûi Thoaùt Giaûi Thoaùt Tri Kieán Ñoà Höông.
Nhoùm nhö vaäy laø Thoï Giaùo Leänh Nöõ cuûa taát caû Nhö Lai.

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na laïi nhaäp vaøo Caâu Tam Muoäi Gia cuûa taát caû
Nhö Lai Tam Muoäi Gia, nôi sinh Taùt Ñoûa (Satva) coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma
Ñòa. Taát caû Aán Chuùng Chuû cuûa taát caû Nhö Lai töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la cuû xa
ᜨ㫞ᗜ᜴
VAJRA-AMÏKU‘SA
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, aét Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông aáy
xuaát ra taát caû Aán Chuùng cuûa taát caû Nhö Lai. Töø taát caû Aán Chuùng cuûa taát caû Nhö Lai aáy
xuaát ra thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi, laïi tuï laøm moät Theå, laøm
thaân Kim Cöông Caâu Ñaïi Boà Taùt y theo vaønh traêng trong cöûa Kim Cöông thuoäc laàu
gaùc Kim Cöông Ma Ni Baûo Phong cuûa Ñöùc Theá Toân maø truï, caâu trieäu taát caû Nhö Lai
Tam Muoäi Gia, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Taát caû Phaät
Caâu Theä, Ta beàn chaéc
Do Ta caâu trieäu khaép
Taäp caùc Maïn Ñoà La

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


26
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân laïi nhaäp vaøo Daãn Nhaäp Ma Ha Taùt Ñoûa Tam Muoäi Gia
cuûa taát caû Nhö Lai Tam Muoäi Gia , nôi sinh coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa.
Nhaäp vaøo Thöøa Chæ cuûa taát caû Nhö Lai Aán töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la, baù xa
ᜨ᥄ᛉ᜴
VAJRA-PAØ‘SA
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, aét Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông aáy
xuaát ra daãn vaøo Aán Chuùng cuûa taát caû Nhö Lai Tam Muoäi Gia. Töø daãn vaøo Aán Chuùng
cuûa taát caû Nhö Lai Tam Muoäi Gia xuaát ra thaân Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát caû
Theá Giôùi, laïi tuï laøm moät Theå, laøm thaân Kim Cöông Saùch Ñaïi Boà Taùt y theo vaønh traêng
trong cöûa baùu thuoäc laàu gaùc Kim Cöông Ma Ni Baûo Phong cuûa Ñöùc Theá Toân maø truï,
daãn vaøo taát caû Nhö Lai, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Taát caû Phaät
Ta, daây Kim Cöông beàn
Neáu vaøo caùc buïi nhoû
Ta laïi daãn vaøo ñaây

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân laïi Nhaäp Vaøo Toûa Tam Muoäi Gia cuûa taát caû Nhö Lai Tam
Muoäi Gia , nôi sinh coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Coät buoäc taát caû Nhö Lai
Söù cuûa taát caû Nhö Lai Tam Muoäi Gia töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la, taùt-phoå tra
ᜨ᥄⾔ᙐ
VAJRA-SPHOTÏA
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, aét Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông aáy
xuaát ra söï coät buoäc cuûa taát caû NHö Lai Tam Muoäi Gia laøm Aán Chuùng. Töø söï coät buoäc
Aán Chuùng cuûa taát caû Nhö Lai Tam Muoäi Gia aáy xuaát ra xong, lieàn xuaát ra thaân Nhö Lai
nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi , laïi tuï laøm moät Theå, laøm thaân Kim Cöông
Toûa Ñaïi Boà Taùt y theo vaønh traêng trong cöûa Phaùp thuoäc laàu gaùc Kim Cöông Ma Ni
Baûo Phong cuûa Ñöùc Theá Toân maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Taát caû Phaät
Khoùa Kim Cöông lôùn cöùng
Khieán thoaùt khoûi troùi buoäc
Lôïi Höõu Tình neân coät

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân laïi nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Bieán Nhaäp Ñaïi Boà Taùt
Tam Muoäi Gia, nôi sinh coù teân goïi laø Kim Cöông Tam Ma Ñòa. Taát caû Aán Ñoàng Boäc
cuûa taát caû Nhö Lai töø traùi tim cuûa mình xuaát ra:
Phoäc nhaät-la pheä xaû
ᜨ᥅ᛢ᜴
VAJRA-AVI‘SA

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


27
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai vöøa xuaát ra xong, aét Baø Giaø Phaïm Trì Kim Cöông aáy
laøm Aán Chuû cuûa taát caû Nhö Lai. Xuaát ra xong töø AQ61n Chuû cuûa taát caû Nhö Lai xuaát ra
thaânh Nhö Lai nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi, laïi tuï laøm moät Theå, laøm thaân
Kim Cöông Bieán Nhaäp Ñaïi Boà Taùt y theo cöûa Yeát Ma thuoäc laàu gaùc Kim Cöông Ma
Ni Baûo Phong cuûa Ñöùc Theá Toân maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Taát caû Phaät
Ta beàn Kim Cöông Nhaäp
Laøm taát caû Chuû Teå
Cuõng töùc laø Ñoàng Boäc (toâi tôù)

Caâu Trieäu, Daãn Nhaäp, Phoäc, Ñieàu Phuïc cuûa taát caû Nhö Lai Tam Muoäi Gia. Nhoùm
nhö vaäy laø Giaùo Leänh cuûa taát caû Nhö Lai.

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân vì taát caû Nhö Lai trieäu taäp cho neân laøm töôùng buùng tay Kim
Cöông (Kim Cöông Ñaøn Chæ), noùi Nhaát Thieát Nhö Lai Trieäu Taäp Gia Trì Taâm
Phoäc nhaät-la, tam ma nhaï
ᜨ᥄ ᝌᛸᘷ
VAJRA SAMAJAHÏ
Do khoaûng khaéc Saùt Na La Phoäc (Thôøi gian cöïc ngaén) , taát caû Nhö Lai buùng ngoùn
tay cuøng caûnh giaùc xong , khaép trong bieån maây cuûa taát caû Theá Giôùi : caùc Nhö Lai vaø Boà
Taùt nhieàu nhö soá buïi nhoû cuûa taát caû Theá Giôùi ñeàu taäp hoäi Maïn Ñoà La. Nhoùm taäp xong,
ñi ñeán laàu gaùc Kim Cöông Ma Ni Baûo Phong , nôi Ñöùc Theá Toân Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai
ngöï. Ñeán xong, noùi Leã Nhaát Thieát Nhö Lai Tuùc (baøn chaân) Taâm:
Aùn, taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña, baù na, maõn na naüng, ca loã di
㫘 ᝌ㛼 ᚌᚙᗰᚌ ᛉᚤ ᜨⵔ㪤 ᗘ᜘᛺
OMÏ – SARVA TATHAØGATA PAØDA VANDANAØMÏ KARA UMI.
Do Tính Thaønh Töïu Chaân Ngoân naøy, tuøy yù nieäm tuïng. Leã taát caû Nhö Lai xong,
noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Ñaïi Phoå Hieàn
Kính Nghi cuûa Boà Taùt
Laø Nhö Lai Luaân Ñaøn
Aûnh hieän nôi Nhö Lai

Thôøi taát caû Theá Giôùi Taäp Hoäi Nhö Lai ôû möôøi phöông noùi xong. Do taát caû Nhö Lai
gia trì taát caû Boà Taùt taäp hoäi Maïn Ñoà La nhaäp vaøo traùi tim cuûa Ñöùc Phaät Tyø Loâ Giaù Na.
Töø traùi tim cuûa taát caû Nhö Lai aáy ,moãi moãi töø Boà Taùt Chuùng Maïn Ñoà La xuaát ra xong, y
theo chung quanh (chu vi) cuûa laàu gaùc Kim Cöông Ma Ni Baûo Phong laøm Ñaøn Tam Ma
Ñòa maø truï, noùi OÁt Ñaø Nam (Udana) naøy:
Laï thay ! Taát caû Phaät
Roäng lôùn , voâ thuûy sinh
Do taát caû soá buïi

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


28
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Ñöôïc moät Tính cuûa Phaät

Baáy giôø Ñöùc Baø Giaø Phaïm Nhaát Thieát Nhö Lai laïi laøm taäp hoäi khieán Kim Cöông
Giôùi Ñaïi Maïn Ñoà La gia trì cho neân ñöôïc taän giôùi Höõu Tình khoâng dö soùt, baït teá, taát caû
lôïi ích an vui. Cho ñeán Trí bình ñaúng, Thaàn Caûnh Thoâng, Tam Boà Ñeà cuûa taát caû Nhö
Lai. Vì thaønh töïu toái thaéng cho neân phuïng thænh Baø Giaø Phaïm Nhaát Thieát Nhö Lai
Chuû Teå Kim Cöông Taùt Ñoûa Voâ Thuûy Voâ Chung Ñaïi Trì Kim Cöông . Duøng baøi taùn
108 teân naøy maø thænh
_Kim Cöông Duõng, Ñaïi Taâm
Kim Cöông, caùc Nhö Lai
Phoå Hieàn, Kim Cöông Sô
Con leã Kim Cöông Thuû

_Kim Cöông Vöông, Dieäu Giaùc


Kim Cöông Caâu Nhö Lai
Baát Khoâng Vöông Kim Cöông
Con leã Kim Cöông Trieäu.

_Kim Cöông Nhieãm, Ñaïi Laïc


Kim Cöông Tieãn, Naêng Phuïc
Ma Duïc Ñaïi Kim Cöông
Con leã Kim Cöông Cung

_Kim Cöông Thieän Taùt Ñoûa


Kim Cöông Hyû, Ñaïi Thích
Hoan Hyû Vöông Kim Cöông
Con leã Kim Cöông Hyû

_Kim Cöông Baûo, Kim Cöông


Kim Cöông Khoâng, Ñaïi Baûo
Baûo Taïng, Kim Cöông Phong
Con leã Kim Cöông Taïng

_Chaân Cöông Uy Ñaïi Vieâm


Kim Cöông Nhaät, Phaät Quang
Kim Cöông Quang , Ñaïi Uy
Con leã Kim Cöông Quang

_Kim Cöông Traøng, Thieän Lôïi


Kim Cöông Phan, Dieäu Hyû
Baûo Traøng Ñaïi Kim Cöông
Con leã Kim Cöông Saùt

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


29
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

_Kim Cöông Tieáu, Ñaïi Tieáu


Kim Cöông Tieáu, Ñaïi Kyø
Aùi Hyû Kim Cöông Thaéng
Con leã Kim Cöông Aùi

_Kim Cöông Phaùp, Thieän Lôïi


Kim Cöông Lieân, Dieäu Tònh
Theá Quyù Kim Cöông Nhaõn
Con leã Kim Cöông Nhaõn

_Kim Cöông Lôïi, Ñaïi Thöøa


Kim Cöông Kieám, Tröôïng Khí
Dieäu Caùt Kim Cöông Nhieãm
Con leã Kim Cöông Tueä

_Kim Cöông Nhaân, Ñaïi Tröôøng


Kim Cöông Luaân, Lyù Thuù
Naêng Chuyeån Kim Cöông Khôûi
Con leã Kim Cöông Tröôøng

_Kim Cöông Thuyeát Dieäu Minh


Kim Cöông Tuïng, Dieäu Thaønh
Voâ Ngoân , Kim Cöông Thaønh
Con leã Kim Cöông Ngöõ

_Kim Cöông Nghieäp, Giaùo Leänh


Kim Cöông Quaûng, Baát Khoâng
Nghieäp Kim Cöông Bieán Haønh
Con leã Kim Cöông Xaûo

_Kim Cöông Hoä, Ñaïi Duõng


Kim Cöông Giaùp, Ñaïi Kieân
Nan Ñòch Dieäu Tinh Tieán
Con leã Kim Cöông Caàn

_Kim Cöông Taän Phöông Tieän


Kim Cöông Nha, Ñaïi Boá
Toài Ma Kim Cöông Tuaán
Con leã Kim Cöông Phaãn

_Kim Cöông Leänh Uy Nghieäm


Kim Cöông Naêng Phoäc Giaûi

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


30
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Kim Cöông Quyeàn Thaéng Theä


Con leã Kim Cöông Quyeàn

_Neáu coù trì teân naøy


Traêm taùm (108), khen vaéng laëng (Tòch tónh Taùn)
Quaùn ñænh teân Kim Cöông
Ngöôøi aáy ñöôïc nhö vaäy
_Neáu coù duøng teân naøy
Khen Ñaïi Trì Kim Cöông
Chính yù ca haùt, vònh
Aáy (ngöôøi ñoù) nhö Trì Kim Cöông
_Chuùng con duøng teân naøy
Khen traêm leû taùm teân
Nguyeän Ñaïi Thöøa hieän chöùng
Löu khaép Lyù Thuù lôùn
Chuùng con khen ngöôøi, Toân (Baäc toân quyù)
Nguyeän noùi Nghi toái Thaéng
Ñaïi Luaân cuûa caùc Phaät
Thaéng Ñaïi Maïn Ñoà La

Baáy giôø Ñöùc Baø Giaø Phaïm Ñaïi Trì Kim Cöông nghe lôøi thænh cuûa taát caû Nhö Lai ,
nhaäp vaøo Nhaát Thieát Nhö Lai Tam Muoäi Gia, nôi sinh gia trì Kim Cöông Tam Ma Ñòa,
noùi Kim Cöông Giôùi Ñaïi Maïn Ñoà La
Tieáp Ta seõ noùi khaép
Thaéng Ñaïi Maïn Ñoà La
Gioáng nhö Kim Cöông Giôùi (Vajra-dhaøtu)
Nhö Giaùo neân ngoài yeân
ÔÛ trong Maïn Ñoà La (Manïdïala)
Truï Aán aét neân khôûi
Nhìn ngoù ôû caùc phöông
Ngoâng laùo (Cöù ngaïo) laàn löôït haønh
Tuïng Kim Cöông Taùt Ñoûa (Vajrasatva)
_Duøng chæ môùi kheùo hôïp
ÖÙng löôïng duøng ñoan nghieâm
Duøng chæ, Trí neân theo
Tuøy söùc Maïn Ñoà La
Boán phöông öùng boán cöûa
Boán coät roài nghieâm söùc
Boán sôïi chæ giao quaán
Voøng tô luïa trang nghieâm
Chia goùc taát caû choã

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


31
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

Cöûa neûo ôû nôi hôïp


Trang ñieåm baùu Kim Cöông
ÖÙng theo Ngoaïi Luaân Ñaøn (Luaân Ñaøn beân ngoaøi)
Trong aáy nhö Luaân Hình (hình baùnh xe)
Neân vaøo ôû Trung Cung (Cung chính giöõa)
Chæ Kim Cöông theo khaép
Taùm coät truï trang nghieâm
ÔÛ truï Kim Cöông Thaéng
Sôn veõ naêm Luaân Ñaøn
ÔÛ Trung Maïn Ñoà La (Maïn Ñoà La chính giöõa)
An laäp hình töôïng Phaät
Taát caû voøng quanh Phaät
Maïn Ñoà La ôû giöõa
Boán Thaéng Tam Muoäi Gia
Thöù thöï maø toâ veõ
Ranh (choã giôùi haïn) Kim Cöông laøm loái
ÔÛ boán Maïn Ñoà La
Nhoùm A Suùc Tyø (Aksïobhya:Baát Ñoäng) :boán
An laäp taát caû Phaät
_Neân laøm Baát Ñoäng Ñaøn
Soá nhoùm Kim Cöông Trì (Vajra-dhaøra)
_Ñuû nhoùm Kim Cöông Taïng (Vajra-garbha)
Baûo Sinh Maïn Ñoà La
_Kim Cöông Nhaõn (Vajra-caksïu), tònh nghieäp
Voâ Löôïng Thoï Luaân Ñaøn
_Neân veõ Baát Khoâng Thaønh (Amogha-siddhi)
Kim Cöông Xaûo Ñaúng Ñaøn
_An laäp ôû goùc Luaân
Neân veõ Kim Cöông Nöõ (Vajrinïi)
_Ngoaïi Ñaøn (Ñaøn beân ngoaøi) ôû moãi goùc
Neân veõ Phaät cuùng döôøng
_Trong cöûa, taát caû choán
Thuû Hoä Moân: boán Chuùng
_An laäp ôû Ngoaïi Ñaøn
Neân veõ Ma Ha Taùt (Mahaøsatva:Ñaïi Höõu Tình)
Töùc Thaéng Tam Muoäi Gia
Keát Aán nhö Nghi Taéc
_Kim Cöông Sö vaøo xong
Toài Aán roài vaøo khaép
Ñaây caùc Taâm Bieán Nhaäp (vaøo khaép)
Aùc

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


32
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2


AHÏ

Thænh Saéc nhö Baûn Giaùo


Töï thaân, nhoùm gia trì
Laøm xong xöng teân mình
Neân duøng Kim Cöông thaønh
Taùt Ñoûa Kim Cöông Caâu
Kim Cöông Sö neân keát
Trieäu Taäp, buùng ngoùn tay
Neân thænh taát caû Phaät
Khoaûng saùt na, chö Phaät
Vôùi Kim Cöông Taùt Ñoûa (Vajrasatva)
ÖÙng ñaày taát caû Ñaøn
Taäp Hoäi Maïn Ñoà La
AÉt Ñaïi Aán mau choùng
Quaùn Kim Cöông Taùt Ñoûa (Vajrasatva)
Moät laàn xöng traêm taùm (108)
Do keát taäp neân vui
Nhö Lai ñeàu beàn chaéc
Kim Cöông Taùt (Vajrasatva) töï thaønh
Baïn laønh maø an truù
Caùc cöûa:taát caû choã
Nhoùm Caâu (Caâu, Saùch, Toûa, Linh) maø taùc Nghieäp
Duøng Ñaïi Yeát Ma Aán
An truï Tam Muoäi Gia
Duøng aán Tam Muoäi Gia
Nhoùm Taùt Ñoûa Kim Cöông (Satva-vajra)
ÖÙng thaønh Ñaïi Taùt Ñoûa (Mahaøsatva)
Tuïng Nhöôïc Hoàng Noan Hoäc (JAHÏ HUØMÏ VAMÏ HOHÏ )
Aét Baát Ñaúng (?) taát caû
Trieäu taäp Ñaïi Taùt Ñoûa
Caâu trieäu daãn vaøo xong
Buoäc xong khieán ñieàu phuïc
Aét duøng Maät Cuùng Döôøng
Khieán vui Ñaïi Uy Ñöùc
Neân lôïi ngay Höõu Tình
Nguyeän laøm taát caû thaønh
Nhö vaäy trong caùc Ñaøn
Söï nghieäp Kim Cöông Sö

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


33
Kinh Kim Cương Đỉnh – Quyển 2

KINH KIM CÖÔNG ÑÆNH


NHAÁT THIEÁT NHÖ LAI CHAÂN THAÄT NHIEÁP ÑAÏI THÖØA
HIEÄN CHÖÙNG ÑAÏI GIAÙO VÖÔNG
_QUYEÅN TRUNG (Heát)_
13/04/2008

Phục hồi Phạn chú và Việt dịch: Huyền Thanh


34

You might also like