INSTRUCIUNI DE MONTARE I FOLOSIRE CAP TERMOSTATIC ELECTRONIC HR 40

DESCRIERE SUCCINT
HR 40 este un cap termostatic electronic avnd o serie de funcii pentru confort: Posibilitatea de programare a timpului i dou temperaturi nominale diferite permit alegerea unui program individual de nclzire pentru fiecare zi a sptmnii. Caracteristicile de autosupraveghere ofer protecie mpotriva depunerilor de calcar i a ngheului, favorizeaz economisirea de energie sau indic necesitatea nlocuirii bateriilor. Rozeta de reglare permite modificarea uoar, n orice moment, a temperaturii ambiante. Montarea lui HR 40 este simpl, poate fi efectuat n timpul funcionrii instalaiei i nu produce mizerie sau pete de ap. Pentru HR 40 sunt disponibile un poteniometru i o surs: n cazul unui loc de montare nefavorabil i ptr. o deservire mai confortabil poate fi conectat poteniometrul HCW 23-K, livrat mpreun cu cablul de legtur HCV 23. Datorit sursei HN 40, HR 40 poate funciona i fr baterii. La livrare verificai coninutul pachetului! Elementul de comand, inclusiv bateriile Capacul de ventil i rozeta de reglare Numere de articol: Cap termostatic electronic HR 40 Poteniometru HCW 23 + cablu Surs HN 40 1 8240 00 1 8340 00 1 8240 10

2. MONTAREA CAPACULUI DE VENTIL

1. Rotii complet spre stnga, n sens invers acelor de ceas, rozeta de reglare a capacului de ventil. 2. Aezai capacul pe ventilul robinetului. Suprafaa plat de la captul capacului trebuie s fie ndreptat n sus. 3. mpingei piulia zimat i fixai-o prin rsucire cu mna (fr scule!).

3. FIXAREA/DEMONTAREA ELEMENTULUI DE
COMAND 1. Rotii brida de reinere de pe elementul de comand cu vrful n sus.

2. Aezai elementul de comand pe capacul de ventil i mpingei pn la opritor. Suprafaa plat a capacului de ventil trebuie s se nchid etan (s fac corp comun) cu elementul de comand.

3. Rotii brida de reinere de pe elementul de comand cu vrful n jos.

HR 40 se adapteaz acum automat la ventil. n timpul autoadaptrii, afiajul se modific de la Ad_I pn la Ad_A. Pentru a demonta elementul de comand procedai n ordine invers.

MONTARE
DIN 3 PAI LA DESTINAIE Montarea lui HR 40 nu v ia mult timp: Demontai vechiul termostat. Montai capacul de ventil. Fixai elementul de comand.

4. CONECTAREA POTENIOMETRULUI (OPIONAL)

Indicaie Un poteniometru poate comanda un singur HR 40. Poteniometrul HCW 23-K se conecteaz prin intermediul cablului anexat HCV 23.

Gata!
Opional: Conectai poteniometrul HCW 23-K. Conectai sursa HN 40.

1. DEMONTAREA VECHIULUI TERMOSTAT

HR 40 se monteaz fr probleme pe ventilele de calorifer. Atenie Nu mai avei nevoie de vechiul termostat. Debranai reeaua de la curent atunci cnd conectai 1. Deurubai vechiul termostat. poteniometrul HCW 23-K. 2. Extragei termostatul de pe ventil. Pagina 1 din 4 Copyright 2003 Herz Armaturen Romnia All rights reserved

1. Scoatei bateriile din HR 40. 2. Ridicai capacul de pe partea dreapt a elementului de comand cu o urubelni.

AA MODIFICAI TEMPERATURA AMBIANT cu rozeta de reglare Temperatura nominal poate fi oricnd modificat cu ajutorul rozetei de reglare. Reglarea este valabil pn la programarea urmtoarei perioade de nclzire sau economisire. La rotirea rozetei de reglare, afiajul indic valoarea temperaturii nominale. Rozeta de reglare nu are opritor. n timpul rotirii n sensul acelor de ceas sunt parcurse urmtoarele domenii: Afiaj Domeniu OFF i * Ventilul de nclzire nchis, protecia la nghe activat 8 28 Indicaia actual a temperaturii (domeniu reglabil) On Ventilul de nclzire deschis complet cu poteniometrul Temperatura nominal poate fi modificat cu + 12C cu ajutorul poteniometrului HCW 23. Domeniul de reglare al HR 40 rmne ns ntre 8C - 28C. Funciile On i OFF nu pot fi reglate. Pe display-ul lui HR 40 este afiat dup cel mult 3 minute temperatura nominal nou reglat. HR 40 ESTE NTOTDEAUNA LA DATORIE Funcia pentru ferestre Dac deschidei o fereastr, iar temperatura scade astfel puternic, HR 40 nchide ventilul de nclzire, pentru a economisi energie. Pe display apare anunul OPEn. Dac temperatura crete din nou dar cel mai trziu dup 30 de minute, chiar i cu fereastra deschis -, HR 40 i reia funcionarea normal. Indicaie Funcia pentru ferestre poate fi oricnd oprit prin apsarea tastei PROG sau prin rotirea rozetei de reglare. Protecia mpotriva depunerilor de calcar Ventilul de nclzire se deschide i se nchide automat n fiecare smbt ntre orele 10:00 i 12:00, independent de modul de funcionare programat (funcionare automat sau manual). Afiajul comut n timpul procedurii ntre Ad_I i Ad_A.. Protecia la nghe Dac temperatura scade sub 6C, HR 40 deschide ventilul caloriferului, pn cnd temperatura crete din nou peste 8C. Astfel, HR 40 mpiedic caloriferul s nghee. Imediat ce a fost activat protecia mpotriva ngheului, simbolul clipete. Indicaie Protecia mpotriva ngheului funcioneaz numai dac bateriile sunt complet ncrcate i elementul de comand este montat. Perioad de var/Perioad de iarn HR 40 comut automat ntre perioada de var i perioada de iarn. Afiajul ptr. nlocuirea bateriilor Cnd este necesar nlocuirea bateriilor, clipete afiajul BATT.

3. Conectai cablul de legtur: vezi instruciunile de montare pt. HCW 23-K. 4. Introducei din nou bateriile n HR 40.

5. CONECTAREA SURSEI (OPIONAL)

HR 40 poate fi alimentat cu curent de ctre sursa HN 40. Pentru a vedea cum trebuie procedat v rugm s citii instruciunile de montare ptr. HN 40.

FUNCIONAREA LUI HR 40
ELEMENTELE DE COMAND I AFIAJUL

(1) Rozet de reglare ptr. programarea temperaturii sau a timpului (2) Tasta AUTO/MANU ptr. comutare ntre funcionare automat i funcionare manual (3) Tasta Temperaturi zi/noapte ptr. reglarea temperaturii de confort i a temperaturii la funcionarea economic (4) Tasta PROG ptr. reglarea programului de funcionare (5) Modul de funcionare: automat, manual sau programat (6) Perioada de nclzire n ore (7) Temperatura de confort sau temperatura la funcionarea economic sau protecia la nghe AA FUNCIONEAZ HR 40 Temperaturi i perioade programabile HR 40 comut ntre 2 temperaturi nominale Temperatura de confort (din fabric 21C) Temperatura la funcionarea economic (din fabric 16C) i 2 perioade: Perioada de nclzire reglat din fabric s nceap la ora 6:00; nclzire la temperatura de confort Perioada de economisire reglat din fabric s nceap la ora 22:00; reducere la temperatura de funcionare economic Perioadele de nclzire i economisire pot fi programate la alegere. A doua perioad de nclzire i economisire este opional. Pagina 2 din 4

Copyright 2003 Herz Armaturen Romnia All rights reserved

MODIFICAREA REGLRILOR
Pentru a modifica reglrile din fabric ale lui HR 40: 1. Reglai temperatura de confort i temperatura la funcionarea economic. 2. Reglai mai nti aceleai perioade de nclzire i de economisire. Selectai afiajul 1 - 7 cu ajutorul rozetei de reglare. Toate zilele sptmnii vor beneficia de aceleai perioade de nclzire i de economisire. 3. n funcie de necesiti, reglai apoi perioade de nclzire i de economisire separate ptr. fiecare zi a sptmnii. Indicaii ptr. deservire: nainte de reglare, demontai elementul de comand. Apsai tasta AUTO/MANU ptr. a ntrerupe programarea. HR 40 va renuna la ultima introducere de date i va reveni la modul de funcionare automat. MODIFICAREA TEMPERATURILOR I A PERIOADELOR Reglarea temperaturii de confort i a temperaturii de funcionare economic 1. Apsai tasta Temperaturi zi/noapte 2. Reglai temperatura de confort cu ajutorul rozetei de reglare. 3. Apsai tasta Temperaturi zi/noapte 4. Reglai temperatura de funcionare economic cu ajutorul rozetei de reglare. 5. Confirmai modificarea cu tasta Temperaturi zi/noapte HR 40 revine la modul de funcionare automat. Modificarea programului temporal Putei programa ptr. fiecare zi a sptmnii 2 perioade de confort i de economisire. Zilele sptmnii de luni pn duminic sunt numerotate n programul temporal de la 1 pn la 7. Indicaie: Pentru fiecare perioad de nclzire trebuie programat ntotdeauna i perioada de economisire aferent (vezi i exemplul pt. deservire). 1. Apsai tasta PROG. 2. Programai toate zilele sptmnii la fel: selectai 1 - 7 cu ajutorul rozetei de reglare sau programai fiecare zi n parte: alegei ziua dorit cu ajutorul rozetei de reglare. 3. Confirmai cu tasta PROG. 4. Programai nceputul primei perioade de nclzire cu ajutorul rozetei de reglare. 5. Confirmai cu tasta PROG. 6. Programai nceputul primei perioade de economisire cu ajutorul rozetei de reglare. 7. Confirmai cu tasta PROG. Pentru programarea unei a doua perioade de nclzire i economisire reluai paii 4-7. Pentru programarea perioadelor pentru o alt zi a sptmnii: reluai paii 2-7. 8. ncheiai procedura cu tasta AUTO/MANU. Noile perioade sunt acum programate. Exemplu ptr. deservire n exemplul urmtor trebuie programat ptr. miercuri nceputul perioadei de nclzire la ora 7:30 i nceputul perioadei de economisire la ora 22:30. 1. Apsai tasta PROG. 2. Rotii rozeta de reglare pn cnd pe display apare 3. Astfel ai selectat ziua de miercuri. 3. Confirmai selecia cu tasta PROG. 4. Programai 7:30 cu ajutorul rozetei de reglare. 5. Confirmai cu tasta PROG. 6. Programai 22:30 cu ajutorul rozetei de reglare. 7. Confirmai cu tasta PROG. Gata ! Pagina 3 din 4

tergerea programrilor perioadelor de nclzire i de economisire Putei terge programrile ptr. prima sau a doua perioad de nclzire ptr. o zi a sptmnii sau ptr. toate zilele n acelai timp. Indicaie: Ptr. fiecare perioad de nclzire tears trebuie tears i perioada de economisire aferent. 1. Apsai tasta PROG. 2. Selectai ziua sptmnii: tergerea tuturor zilelor sptmnii: selectai 1 - 7 cu ajutorul rozetei de reglare sau alegei o singur zi: programai ziua dorit cu ajutorul rozetei de reglare. 3. Confirmai selecia cu tasta PROG. 4. Apsai tasta PROG de attea ori, pn cnd apare ora de pornire dorit. 5. Rotii rozeta de reglare pn cnd display-ul afieaz , . 6. Confirmai cu tasta PROG. Prima perioad de nclzire a fost tears. 7. Rotii din nou rozeta de reglare pn cnd display-ul afieaz , . 8. Confirmai cu tasta PROG. A doua perioad de nclzire a fost tears. 9. ncheiai procedura cu tasta AUTO/MANU sau selectai urmtoarea zi a sptmnii i tergei.

ALTE POSIBILITI DE REGLARE Reprogramarea orei i a datei Indicaie: Data i ora sunt programate din fabric. Dac bateriile nu sunt ncrcate pe un interval de timp mai lung (nici un afiaj pe display) sau dac nlocuirea bateriilor a durat prea mult, data i ora trebuie reprogramate. 1. inei apsat tasta PROG timp de 2 secunde. 2. Programai anul cu ajutorul rozetei de reglare. 3. Confirmai selecia cu tasta PROG. 4. Programai luna cu ajutorul rozetei de reglare. 5. Confirmai cu tasta PROG. 6. Programai ziua cu ajutorul rozetei de reglare. 7. Confirmai cu tasta PROG. 8. Programai ora cu ajutorul rozetei de reglare. 9. Confirmai cu tasta PROG. 10. Programai minutele cu ajutorul rozetei de reglare. 11. Confirmai cu tasta PROG. Temperatur constant fr program temporal (concediu) 1. Cu tasta AUTO/MANU comutai pe funcionare manual. 2. Reglai temperatura cu ajutorul rozetei de reglare. Aceast temperatur se pstreaz pn cnd comutai din nou pe funcionare automat. Pauz de nclzire (var) Dac ai oprit nclzirea central pe perioada de var i vrei s protejai bateriile lui HR 40. 1. Cu tasta AUTO/MANU comutai pe funcionare manual. 2. Rotii rozeta de reglare spre dreapta, pn cnd apare pe display afiajul On. Astfel, ventilul de nclzire rmne deschis, iar capul termostatic electronic scos din funciune. Oprirea caloriferului 1. Cu tasta AUTO/MANU comutai pe funcionare manual. 2. Rotii rozeta de reglare spre stnga (sens invers acelor de ceas), pn cnd apare pe display afiajul OFF. Ventilul de nclzire a fost nchis. Indicaie: Protecia mpotriva ngheului este n continuare activ.

Copyright 2003 Herz Armaturen Romnia All rights reserved

Blocarea rozetei de reglare (siguran pt. copii) Blocarea rozetei de reglare: - Apsai n acelai timp, pentru 2 secunde, tastele AUTO/MANU i . Pe display apare afiajul BLOC. Anularea blocrii: - Apsai din nou n acelai timp, pentru 2 secunde, tastele AUTO/MANU i .

ADAPTAREA MANUAL
Adaptarea manual este necesar atunci cnd caloriferul nu se rcete n poziia OFF sau dac pe display apare mesajul de eroare E1 sau E2 (vezi: ajutor pt. problemele aprute). Executarea adaptrii manuale 1. Demontai elementul de comand. 2. Rotii rozeta de reglare de pe capacul ventilului n sensul acelor de ceas pn la nchiderea ventilului. 3. inei apsat tasta . 4. mpingei elementul de comand pe capacul ventilului pn la opritor i blocai-l. Pe display, afiajul comut de la Manu A_P la Manu A_3. Reactivarea adaptrii automate 1. inei apsat tasta PROG. 2. mpingei elementul de comand pe capacul ventilului pn la opritor i blocai-l. HR 40 se adapteaz acum automat la ventil. Adaptarea automat este din nou activ.

NLOCUIREA BATERIILOR
Este necesar nlocuirea bateriilor atunci cnd pe display clipete afiajul BATT. Pentru HR 40 pot fi utilizate urmtoarele baterii care nu curg: Felul bateriei Minibaterii Denumire Durata de via Mangan-alcalin 2 ani LR6 AA AM3 Acumulator 1,5V Mangan-alcalin ani LR6 AA AM3 Baterii cu litiu LR6 AA AM3 2 ani 1. Demontai elementul de comand. 2. Deschidei locaul bateriilor de la partea inferioar a elementului de comand.

AJUTOR PTR. PROBLEMELE APRUTE

Ventilul nu se Verificai montajul, nchide complet. eventual executai adaptarea manual. Auto Ad_I pn la Mesaj n timpul Autoadaptarea dureaz Auto Ad_A adaptrii maxim 3 minute. automate Manu A_P pn la Mesaj n timpul Manu A_3 adaptrii manuale BATT clipete. Bateriile nu sunt nlocuii bateriile ncrcate ct mai repede. suficient. BATT Bateriile sunt nlocuii imediat bateriile. descrcate (ventilul nu se poate mica). E1 Nu se poate face Verificai montajul, adaptarea. eventual executai adaptarea manual. E2 Elementul de Fixai corect comand nu a elementul de comand. fost fixat. E3 Motorul nu poate Verificai montajul, fi pus n micare/ eventual ndeprtai cursa ventilului mizeria i executai este prea scurt. adaptarea manual. E4 Aparatul este Adresai-v defect. furnizorului dvs. Problem Soluie Caloriferul nu se rcete. Cauz Soluie

3. Scoatei bateriile vechi i evacuai-le conform regulilor de protecie a mediului. 4. Introducei dou baterii noi n locaul pt. baterii al elementului de comand, respectnd polaritatea. Indicaie: Dac bateriile nu sunt aezate corect, ele se pot descrca. 5. nchidei la loc locaul pt. baterii i blocai-l. 6. Fixai la loc elementul de comand. Indicaie: Dac nlocuirea bateriilor dureaz mai mult sau dac elementul de comand nu a fost demontat, ora trebuie programat din nou.

ACIONAREA VENTILULUI CND BATERIILE SUNT DESCRCATE (DESERVIRE DE URGEN)

1. Demontai elementul de comand. 2. Acionai ventilul de nclzire manual, cu ajutorul rozetei de reglare de pe capacul ventilului: cald rece

HERZ ARMATUREN - ROMANIA S.R.L.

Electromagnetica Business Park, Calea Rahovei 266-268
Corp 61, Etaj 3, Cam. 24-26, Sector 5, Tel:/Fax: 021.456.10.66/ 021.456.10.68 E-mail vnzri: vanzari@herz-romania.ro Bucureti

Pagina 4 din 4

Copyright 2003 Herz Armaturen Romnia All rights reserved