Cng nhau hc ting Nht

Gii thiu khi qut v ting Nht 2

Japan, My Love Nc Nht ti mn yu 5
Thnh ng 63
Tc ng Nht bn

Bn ma trong th haiku70

Bng bin i cc th ca ng t

72

Cch vit ch HIRAGANA & KATAKANA 74

Bng ch ci v cch phin m

-1-

76

H Trang xin cho qu v thnh gi.

H Trang rt vui s c cng qu v lm quen v thc hnh cc mu cu c bn
v thng gp trong hi thoi ting Nht, thng qua b phim Nc Nht ti mn yu.

Qunh Chi s gii thiu cng qu v mt s thnh ng & th haiku ca Nht Bn.
Hy vng v xin chc qu v s cm thy hng th vi nhng bi hc ny.

Gii thiu khi qut v ting Nht.

Hin nay trn th gii c bao nhiu ngi ni ting Nht ?
c bit l ngoi khong 128 triu ngi Nht ni ting Nht nh ting m , cn c khong
3 triu ngi nc ngoi cng ang s dng ting Nht hay ang hc ting Nht.
hc ni ting Nht, tht ra khng kh lm. V mt pht m, ting Nht ch c nm nguyn
m vi khong mi my ph m, m no cng tng i gin d, d pht m.
Ch vit ca ting Nht ch yu dng ba th ch. l Kanji hay ch Hn l loi ch biu
c du nhp t Trung Quc vo Nht Bn vo th k th 5 hay th 6, v ch Hiragana l ch biu m
ring ca Nht Bn, v ch Katakana cng l mt loi ch biu m , ch yu l ghi chp cc t ng
ca nc ngoi. Hai mt ch Hiragana v Katakana c t ra da theo ch Kanji , mi loi u c 46
mu t. Ngi ta cho rng ch cn khong 2000 ch Kanji l dng trong cuc sng hng ngy.

-2-

Ting Nht kh im phi bit ty lc m s dng ba loi ch Kanji, Hiragana v Katakana va

k, sao cho ng cch. Kanji ch yu c dng vit cc danh t, ng t hay tnh t trong phn
chnh ca mt cu vn. Katakana dng vit cc t vay mn ca nc ngoi, hay vit cc t tng
thanh hoc tng hnh; cn cc t khc c vit bng ch Hiragana.
V c im ca ting Nht, c th ni ting Nht tip thu rt nhiu t ng ca nc ngoi. T
xa ngi Nht tip thu vo ting Nht rt nhiu t ng trong ting Trung Quc cng vi ch Kanji.
Ri t th k th 16, ting Nht c thm rt nhiu t ng t cc th ting Ty Ban Nha, B o Nha,
ting rp, ting Anh hay ting Php.
Ngoi ra Nht Bn c nn vn ha ch trng n nhng bin i thi tit qua bn ma Xun H
Thu ng. Chng ti s dnh bn bi hc gii thiu cm nhn v thi tit trong tm hn ngi Nht
qua cc cu th Haiku, mt th th tiu biu ca Nht. Hy vng qua lot bi qu v c th hnh dung c
hnh nh bn ma ti Nht.
Mt c im na ca ting Nht l ting Nht c rt nhiu t tng thanh v tng hnh. y
l cc t ng biu hin c cm tng v ng tc ca con ngi.
Ngoi ra trong ting Nht li c rt nhiu thnh ng, v y cng l mt c im ca ting
Nht. c bit l c rt nhiu nhng thnh ng dng cc b phn trn c th . Trong tit mc Thnh ng
v t tng thanh vui l trong ting Nht ny, chng ti s gii thiu cc t tng thanh hay thnh ng
dng cc t ch b phn trn c th, xin qu v nh theo di.
Chng no qu v s dng thnh tho cc thnh ng ny th kh nng th hin bng ting Nht
ca qu v k nh cao lm. Xin chc qu v c gng hc tp trong nm nay.

-3-

-4-

Bi 1

..., xin li anh/ch.

ch Mika anh Leo

..., xin li anh.

AN,

SUMIMASEN.

Anh nh ri h chiu y.

PASUPTO - GA OCHIMASHITA - YO.

G c !

E!

Mu cu
Nng cao

, xin li anh/ch.
, xin li anh/ch.

Cho ti hi mt cht c khng

Ch thch : (t th hin e ngi, tn ngn)

: xin li

Bi 2

Xin cm n nhiu.
ch Mika anh Leo

, xin li anh.

AN,

SUMIMASEN.

Anh nh ri h chiu y.

PASUPTO - GA OCHIMASHITA - YO.

G c ?

E!

A, xin cm n ch nhiu.

, DMO - ARIGAT - GOZAIMASU.

Khng c g.

D - ITASHIMASHITE.

Mu cu

Xin cm n nhiu.

Cch ni ngn gn vi bn b, ngi thn: /

Nng cao

Ngi bn: Xin cm n.

Ngi mua:

Khng c g.

-5-

Bi 3

Rt hn hnh c lm quen vi anh/ch.

ch Mika anh Leo

AN,

, ti tn l Leo
Ch tn l g?

BOKU - WA LEOANATA - WA?

Ti l Mika. Okada Mika.

WATASHI - WA MIKA, OKADA MIKA - DESU.

Rt hn hnh c lm quen vi anh.

DZO - YOROSHIKU.

Vng, ti cng vy. Rt hn hnh

c lm quen vi ch.

KOCHIRA - KOSO, DZO - YOROSHIKU.

Mu cu
Nng cao

Cch ni tn trong ting Nht: h + tn ring / (h) (tn ring)

Ch thch : ti

Rt hn hnh c lm quen vi anh/ch.

: anh/ch (khng ni vi ngi trn)

Bi 4

: ti (nam gii)

y l ln u tin (ti ti) Nht Bn.

ch Mika anh Leo

By gi ti s ln xe but limousine.

Th cn anh?

WATASHI - WA,

KOREKARA RIMUJIN - BASU - NI

NORUN - DAKEDO,

ANATA - WA?

Lm th no by gi nh

D - SHIY...

y l ln u tin ti ti Nht Bn.

BOKU,

NIHON WA HAJIMETE - NAN - DESU.

Th th anh i cng vi ti ch?

J,

ISSHO - NI

KURU?

Xin cm n ch.

DMO - ARIGAT.

Mu cu

y l ln u tin (ti ti) Nht Bn.

Nng cao
/

Ch thch

: Nht Bn

: ti Nht Bn
-6-

y l ln u tin (ti ti) Nht Bn.

: vic ti Nht Bn.

Bi 5

Tht tuyt vi!

ch Mika anh Leo

Cui cng th chng ta cng ti Tokyo

YATTO,

ri nh

TOKY - NE

Tht tuyt vi !Nhiu ta nh qu nh.

ng vy nh.

SUGOI!

TATEMONO - DE

IPPAI - DESU - NE.

HONT - NI

S - NE.

Mu cu

Tht tuyt vi!

Cch ni nhn mnh thn phc:

Cch ni th hin mun ngi nghe ng tnh vi nhn xt ca mnh:
Nng cao Cch ni lch s: Cch ni nhn mnh ngc nhin:
Ch thch: : cui cng (th cng )

: ti ni

: ta nh, cng trnh kin trc

: nh

: nhiu/y, kn

Bi 6

Nh anh/ch u?
ch Mika anh Leo

, ch Mika i, nh ch u?

ANO,

MIKA - SAN, O - SUMAI - WA

DOCHIRA - DESU - KA?

Ti ? Ti sng Shibuya.

WATASHI?

WATASHI - WA,

SHIBUYA.

Th cn anh?

ANATA - WA?

Ti , ti sng a ch ny.

BOKU - WA,

KONO - JSHO - NO TOKORO -

DESU.

Mu cu Nh anh/ch u?
Nh anh/ch u?

Nng cao :Tn anh/ch l g?

Ch thch : anh/ch

: Tn anh l /Tn ch l

: nh, ni (cch ni lch s l )

: tn (cch ni lch s l )- 7 - : u (cch ni lch s l )

Bi 7

Anh/ch c th cho ti bit a ch lin lc c khng?

ch Mika anh Leo

Chng ta chia tay y nh.

KOKO - DE,

O - WAKARE - NE.

MIKA - SAN,

RENRAKUSAKI - O

OSHIETE

Ch Mika i, ch c th cho ti a
ch lin lc ca ch c khng?

c ch.

- KUREMASEN - KA?

- WA - YO.

Mu cu Anh/ch c th cho ti bit a ch lin lc c khng?

Nng cao
Anh/ch i, lm n cho ti bit a ch lin lc c khng?

Ch
thch : a ch lin lc
: ini,
thoi
ti
: s

s c
in thoi

Anh/ch
lm n
cho
bit a
ch lin: lc
khng?

Bi 8

Xin phin anh/ch (lm gip)

ch Mika anh Leo

MIKA - SAN,

Ch Mika i, ch c th cho ti
a ch lin lc ca ch c khng?

RENRAKUSAKI - O

OSHIETE - KUREMASEN - KA?

c ch. Ti vit vo y nh.

- WA - YO. KOKO - NI

KAKU - WA - NE.

Phin ch (ghi gip).

ONEGAI - SHIMASU.

Mu cu

Xin phin anh/ch (lm gip).

A: Anh/ch dng c ph nh?

B: Vng, phin anh/ch (cho ti c ph).
Nng cao Cch ngh ngi khc lm vic g: iu mun nh +

Lm n cho ti xin nc. / Lm n cho ti ti ga.

Ch thch : t m cui cu m ph n thng s dng
: nc (cch ni lch s l )

: ga
-8-

: ti, n

Bi 9

Hn gp li anh/ch.
ch Mika anh Leo

Nu cn g th anh c lin lc vi ti nh.

MOSHI,

NANI - KA ATTARA

RENRAKU - SHITE - NE.

Xin cm n ch.

Th thi nh. Hn gp li anh.

ARIGAT - GOZAIMASU.

SORE - J

MATA.

Tm bit.

SAYNARA.

Mu cu

Hn gp li anh/ch.

Nng cao Th nh, hn ngy mai gp li.

Th nh, hn th hai gp li
Cc ngy trong tun

Ch nht

Th hai

Th ba

Th t

Th nm

Th su

Th by

Bi 10

Khng, ti cng khng gii n th u .

L anh Leo T ngi li Taxi

KONO - JSHO - NO - TOKORO - NI

IKITAIN - DESU - GA.

T Vng, ti hiu ri .

HAI,

L Ti mun ti a ch ny.

KASHIKOMARI - MASHITA.

Qu khch gii ting Nht qu.

O - KYAKU - SAN - WA,

NIHON - GO - GA O - JZU - DESU - NE.

L Khng, ti cng khng gii

n th u .

IE, SORE - HODO - DEMO.

Mu cu Khng, ti cng khng gii n th u .

A: Anh/ch gii qu.
B: Khng, khng.
Nng cao Cc cch tr li khi c ngi khc khen ngi:
Cha , ti vn cn km lm.
Khng c n mc anh/ch khen u.
Cha , vn cha ng g u .
-9-

Bi 11

(Gi) bao nhiu tin?

L anh Leo T ngi li Taxi

T Tha qu khch, ti ni ri.

O - KYAKU - SAN, TSUKI - MASHITA.

Ngi nh pha tay phi y .

KONO - MIGITE - NO

IE - DESU.

Xin cm n ng.

DMO - ARIGAT.

Bao nhiu tin ?

O - IKURA DESU KA?

T Cho ti xin 1980 yn.

SEN - KYHYAKU - HACHIJ - EN

Mu cu

ITADAKI - MASU.

(Gi) bao nhiu tin? Cch ni ngn gn:

Nng cao

Xin li, ci ny bao nhiu tin?

Ch thch : nhn, ly (cch ni th knh ng)

: ci ny

: bao nhiu tin (cch ni lch s l )

S m
Hng n v

Hng chc

Hng trm

Hng nghn

10

100

1,000

20

200

2,000

30

300

3,000

40

400

4,000

50

500

5,000

60

600

6,000

70

700

7,000

80

800

8,000

90

900

9,000

10,000

- 10 -

Bi 12

(Ti a) t 1 vn yn c c khng?
L anh Leo T ngi li Taxi

L Bao nhiu tin ?

O - IKURA DESU KA?

T Cho ti xin 1980 yn.

SEN - KYHYAKU - HACHIJ EN ITADAKI - MASU

L (Ti a) t 1 vn yn
c c khng?

ICHIMAN- EN - SATSU DEMO - DESU - KA?

T c .

KEKK - DESU - YO.

Xin gi li anh tin tha.

HAI,

O - TSURI - DESU.

L Cm n ng.

DMO.

Mu cu

(Ti a) t 1 vn yn c c khng?

Cch hi xem iu g c c khng: iu cn hi +

C ph th c c khng?

Ngy mai th c c khng?

Nng cao Cch ni ngn gn vi bn b, ngi thn:
Ch thch : 1 vn

: t

: cch ni cm n ngn gn ca

Bi 13

No, xin mi vo.

L:anh Leo M:thy Masaki V:v ca thy Masaki

M Leo, cho mng em ti y.

LEO, YOKU

KITE - KURETA - N.

L Cho thy .Rt mong c

SENS!

O - SEWA - NI NARI - MASU.

thy gip .

V No, xin mi vo.

S, O - HAIRI - KUDASAI.

- GOZAIMASU.
Mu cu ARIGAT

L:Xin cm n.
No, xin mi vo.

Xin mi ngi.

Nng cao Xin mi vo / Xin mi, xin mi

Xin mi, xin mi
Ch thch : thy gio, c gio
: ngi

vo

: Xin mi vo

: No! (t dng thc gic ngi khc lm vic g)

- 11 -

Bi 14

Vng, ti s lm nh vy.
L anh Leo M thy Masaki

M Chc hn em cng mt ri phi khng?

TSUKARETA - DAR.

L Ch hi mt mt cht thi .
.

SUKOSHI

M Ngy mai l bt u tp ri.

ASHITA - KARA KKO - DA. .

Cn hm nay th em i ngh sm i.

KY - WA HAYAKU

YASUMI - NASAI.

HAI,

L Vng, em s lm nh thy ni

S - SHIMASU.

Mu cu

Vng, ti s lm nh vy.

Nng cao Cc cch tr li khi c gi :

Vng, ti hiu ri.

Ti cn c cht vic phi lm.

Khng t chi thng: Khng, ti khng mun lm nh vy.
Ch thch : chc hn (cch ni thn thin)
: nh vy, nh th

: lm

: mt cht, mt t

: n / s n

: sm

: i / s i

Cch din t thi gian

Hm kia

Hm qua

Hm nay

Ngy mai

Ngy kia

Tun trc na

Tun trc

Tun ny

Tun sau

Tun sau na

Thng trc na

Thng trc

Thng ny

Thng sau

Thng sau na

Nm kia

Nm ngoi

Nm nay

Sang nm

Sang nm na

- 12 -

Bi 15

Phng ca Leo tng 2.

L anh Leo M thy Masaki V v ca thy Masaki

:
LEO - SAN - NO

V Phng ca Leo tng 2.

O - HEYA WA NIKAI - DESU.

L , mi chiu thm qu

, TATAMI - NO

NIOI

M Chn m tri sn ri,

FUTON - WA SHTA - KARA, FURO- NI

HAITTE - KURE.

by gi em i tm i.

L Cm n thy .

ARIGAT - GOZAIMASU.

Mu cu

Phng ca Leo tng 2.

Nng cao Nh v sinh tng hai. / Bp tng mt.

Ch thch : chiu ci hnh ch nht (din tch khong 1.8m2) : ca anh/ch
: cn phng (ni lch s l ) : nh v sinh
Cch m cc tng: s m +

: tng, lu : bp

tng 1

tng 2

tng 3

tng 4

tng 5

tng 6

tng 7

tng 8

tng 9

tng 10

Bi 16

Hy cn thn nh.

L anh Leo M thy Masaki

FUTON - WA SHTA - KARA, FURO - NI

M Chn m tri sn ri,

HAITTE - KURE.

by gi em i tm i.

L Cm n thy .

ARIGAT - GOZAIMASU.

y l ln u tin em tm

NIHON - NO

kiu Nht Bn.

O - FURO - WA,

HAJIMETE - NAN- DESU.

M C l nc hi nng y,

ATSUI - KAMO - SHIRENAI - KARA,

KI - O TSUKETE.

HAI,

Mu cu
Nng cao

L Vng, em hiu ri .

WAKARI - MASHITA.

em cn thn nh.

Hy cn thn nh.

iu mun khuyn +

Hy cn thn xe t nh.

Ch thch : chn, m

: nh tm
- 13 -

Hy gi gn sc khe nh.

: nng : xe t : c th

Bi 17

Xin cho.(cho bui sng)

L anh Leo M thy Masaki

M Cho em.

OHAY.

L Cho thy .

OHAY - GOZAIMASU.

M Ba sng sn sng ri y.

ASA - GOHAN - GA DEKITA - ZO.

L Em xung by gi y

IMA,

IKIMASU.

Mu cu

Xin cho (cu cho c ni trc 10 gi sng)

Cch ni ngn gn vi bn b, ngi thn hoc ngi t tui hn:

Nng cao Xin cho (ni trong khong 10 gi sng n 6 gi chiu)
Xin cho (ni sau 6 gi chiu)
Chc ng ngon (cch ni ngn gn l )
Ch thch

: y (cch ni c trng ca nam gii)

Bi 18

Xin v php.
anh Leo v ca thy Masaki

Xin cho (c) .

OHAY - GOZAIMASU.

A,

OHAY - GOZAIMASU. YOKU

NEMURE - MASHITA - KA? c ngon khng?

C .
No, chng ta n cm ch.

J,

A, cho chu.Chu ng

TABE - MASH - KA.

Mi ngi: Xin v php.

ITADAKI - MASU.

Mu cu

Xin v php.

Nng cao Xin cm n v ba n ngon (ni ngn gn l )

Ch thch : (Chng ta) cng n nh

: Cng hc nh

: ba n ngon
Cch chuyn ng t th hin mi, r: i ui ca ng t thnh .

(Ung) (Cng ung nh)

(i do) (Cng i do nh)

- 14 -

Bi 19

Rt ngon.

anh Leo v ca thy Masaki

Cc mn n c hp khu v vi chu khng?

O - KUCHI - NI

AIMASU - KA?

TOTEMO

C , rt ngon .

OISH - DESU.

Th th tt qu.

YOKATTA - WA.

Chu n thm bt na nh.

OKAWARI - SHITE - KUDASAI - NE.

J,

Th th cho chu thm bt na.

ONEGAI - SHIMASU.

Mu cu

Rt ngon.

Cch ni th hin mong mun nhn c s ng tnh ca ngi nghe:

Rt ngon nh.

Nng cao Nhn xt trc khi n:

Nhn xt khi ang n:

Trng c v ngon nh.

Rt ngon.

Nhn xt khi n xong: Cc mn n () rt ngon.

Bi 20

Ti i nh.

L anh Leo M thy Masaki V v ca thy Masaki

M No, Leo, chng ta i tp thi.

LEO, S,

KKO - NI

DEKAKERU - ZO.

HAI. J,

L Vng. Th nh, chu i y ..

V Chu i nh.

ITTE - KIMASU.

ITTE - RASSHAI.
Mu cu

Ti i nh.

Ngi i: Ti i y.
Ngi li: Anh/ch i nh.
Nng cao

Ngi mi v:

Ti v ri y .

Ngi : Anh/ch v ri y .
Ch thch : ln ng, khi hnh : vic tp luyn (v thut hoc cc mn ngh thut)

- 15 -

Bi 21

Ti xin gii thiu.

L anh Leo M thy Masaki

O v s Ono

M y l v ng chnh.

KOKO - GA HONBU - DJ - DA.

L y l...

KOKO - GA

M Tha v s Ono,ti xin gii thiu.

ONO-SENS,

GO - SHKAI - SHIMASU.

y l Leo, t ca ti.

DESHI - NO

LEO - DESU.

O Em l Leo ? Cho mng em ti y.

LEO - KA,

YOKU - KITA - NA.

Mu cu

Ti xin gii thiu.

Nng cao Cch gii thiu trong trng hp c nhiu ngi:y l anh/ch .
Ch thch : v ng : v ng chnh : t : gii thiu
: y l (ni v vt) : y l (ni v ngi)

Bi 22

Ti s c gng.

L anh Leo O v s Ono

O Em l Leo ?

LEO - KA,

Cho mng em ti y.

YOKU - KITA - NA.

L Rt mong c thy gip .

YOROSHIKU

ONEGAI - SHIMASU.

O Trong thi gian y,

SHIBARAKU

KOKO - DE

SHUGY - O

TSUMI - NASAI.

HAI,

GANBARI - MASU.

Mu cu
Nng cao

Ti s c gng.
Hy c ln!

C ln!

Cng c gng nh!

Ch thch

em hy c gng tp luyn nh.

L Vng, em s c gng!

Hy c gng nh!

: C gng t c mc ch trong lnh vc ca mnh

(nhn mnh n n lc v mt ch, tinh thn)

Cch ni gi
S m

Gi

S m

Gi

10

10

11

11

12

12

- 16 -

Bi 23

Bui tp bt u vo lc my gi.
L anh Leo

L Tha thy, bui tp bt u vo

lc my gi?

SENS, KKO - WA NANJI - KARA - DESU - KA?

M thy Masaki ch Aki

M Bt u t 7 gi

SHICHI - JI - KARA - DAKEDO

B i!

OTSAN!

M A, con cng ti ri ?

A, OMAE

KITETA - NOKA?

Mu cu
Nng cao

Bui tp bt u vo lc my gi?

Kt thc lc my gi?

Ch thch : A (th hin s ngc nhin hay bt ng)

: T nam gii dng gi ngi trong gia nh, hoc ngi t tui hn
(to n tng l ngi trn ni vi ngi di)

Bi 24

: t

(Ti) ti y hc Aikido.
L anh Leo

LEO,

MUSUME - NO

AKI - DA.

L (Qu l mt c gi xinh p.)

Ti l Aki. Rt hn hnh c lm quen

(SUTEKI - NA HITO - DA - N)

vi anh.

AKI - DESU. DZO - YOROSHIKU.

Ti sao anh ti Nht Bn?

NIHON - NIWA DSHITE?

M thy Masaki ch Aki

M Leo, y l Aki, con gi ca thy.

: n

L Ti ti y hc Aikido.

AIKIDO BENKY-SURU-TAME-NI KIMASHITA.

Mu cu

(Ti ) ti y hc Aikido.

Cch ni mc ch: ng t dng nguyn th +

A:

V sao anh/ch ti Nht Bn?

B:

(Ti ti) hc ting Nht.

Nng cao Trng hp s dng danh t ni mc ch: Danh t +

hc Aikido

Ch thch : Ti sao, v sao : hc Aikido

- 17 -

: vic hc Aikido

Bi 25

Ti cng mun sm ly c hng ng.

L anh Leo

M thy Masaki ch Aki

Rt hn hnh c lm quen vi anh.

DZO - YOROSHIKU.

AKI - WA AIKID

M Aki l v s Aikido ng 3.

SAN - DAN - DA.

L Ch gii qu.

SUGOI - DESU - NE.

BOKU - MO

HAYAKU

DAN - O

Ti cng mun sm ly c hng ng.

TORITAI - DESU

Mu cu

Ti cng mun sm ly c hng ng.

(Ti) mun i Tokyo.

Nng cao Khng dng t th mong mun hi v mun ca ngi khc

Anh c mun ung c ph khng?

Anh c ung c ph khng?

Ch thch : cng

: ly

: mun ly

: i

: mun i

Cch chuyn ng t sang th mong mun: i ui ca ng t thnh .

(c) (Mun c)/ (Luyn tp) (Mun luyn tp)

Bi 26

(Chng ta) vo tp thi.

L anh Leo

3
AKI - WA AIKID

M thy Masaki ch Aki

M Aki l v s Aikido ng 3.

L Ch gii qu.

SAN - DAN - DA.

SUGOI - DESU - NE.

BOKU - MO

HAYAKU

DAN - O

Ti cng mun sm ly c hng ng.

TORITAI - DESU.

SOROSORO

Cng sp ti gi ri y.

JIKAN - DESU - YO.

Chng ta vo tp thi

KKO - NI

IKI - MASH.

L Vng.

HAI.

Mu cu (Chng ta) vo tp thi.

(Chng ta) v sm thi.

Nng cao A: Anh s i tp cng vi ti ch?

B: Vng, chng ta lm th nh./ chng ta i thi.
Ch thch : v

: V thi!
- 18 -

Bi 27

Mi c 5 nm thi.
anh Leo

ch Aki

Ch Aki tp Aikido bao nhiu nm ri?

AKI - SAN - WA,

NAN NEN

AIKID - O

YATTE - IRUN - DESU - KA?

Chc c khong 10 nm.

J- NEN- GURAI -NI

NARU-KASHIRA.

Ti th mi c 5 nm thi.

:
BOKU - WA MADA GO - NEN - DESU.

Bit n bao gi ti mi ui kp ch nh.

ITSU- NI NATTARA OITSUKERU-NO-KA- N.

Mu cu 5

Mi c 5 nm thi. : mi ch c

A:
B:

Anh ti Nht Bn bao lu ri?

Mi ch c 1 tun/1 ngy/ 1 thng thi.

1 / 1 / 1

Nng cao A: Anh n cm cha?

B: Cha .

A: Ch xem b phim cha?

Bi 28

B: Cha .

Anh/ch n cng vi ti ch?

anh Leo

O - HIRU,

Anh cha n tra phi khng?

MADA - DESHO?

Anh i n cng vi ti ch?

ISSHO - NI

ch Aki

TABE - MASEN - KA?

Vng, th th vui qu.

, YOROKONDE.

TOKORODE,

M ny, Aikido tht l th v nh.

AIKID - TTE OMOSHIROI - DESU YO NE.

nhng im no?

DONNA - TOKORO - GA?

im l khng phi thi u

SHIAI - GA NAI - TOKORO - GA.

Mu cu

Anh/ch n cng vi ti ch?

Cch i ng t sang dng ngh: i ui thnh

(n) (C n khng) / (Ung) (C ung khng)

Anh/ch ung c ph vi ti ch?

Nng cao Cch r i u lm vic g: ng t th nhng b +

Anh/ch i n cng vi ti ch?

Ch thch : Ba tra

Anh/ch i xem phim cng vi ti ch?

: t dng chuyn sang ch khc

- 19 -

Bi 29

Lm n cho (ti) ngi khu vc khng ht thuc.

ngi bn hng ch Aki

IRASSHAI - MASE.O - FUTARI - SAMA DESU - KA?

Xin mi vo. Hai ngi phi khng

Vng.

(Anh ch c ht) thuc l khng?

Phin anh cho (chng ti ngi )

O - TABAKO - WA?

KINEN-SEKI - DE

ONEGAI - SHIMASU.

khu vc khng ht thuc.

Xin mi (anh ch) i li ny

KOCHIRA - E DZO

Mu cu
Nng cao

Lm n cho ti ngi khu vc c php ht thuc.

Ch thch : thuc l

: Anh/ch c ht thuc l khng?

: cm ht thuc

Lm n cho (ti) ngi khu vc khng ht thuc.

: ht thuc

Bi 30

: ch ngi, gh ngi

Mn gi l g?
anh Leo

KOKO - NO

RANCHI,

n tra ca ca hng ny kh ngon y.

IKERU - NO - YO.

Ch khuyn ti nn n mn g?

ti xem no. Mn c c c khng?

O - SUSUME- WA NAN - DESU - KA?

S - NE.

ch Aki

O - SAKANA - RYRI - KASHIRA.

Th th ti s n mn .

J, BOKU - WA SORE - DE.

Mu cu

Mn gi l g?

Cch hi th g l g: Th mun hi +
?

y l ci g?

Nng cao Th mun hi + + t nghi vn +

Ni (anh/ch) gi l u? (Anh/ch gi ti nn i u?)

Thi gian (anh/ch) gi l bao gi? (Gi nn i vo lc no?)
- 20 -

Bi 31

ng nh vy./Ti cng ngh nh vy.

anh Leo

Bui u v ng chnh,

D - DATTA?

ch Aki

anh thy th no?

HAJIMETE - NO HONBU-DJ - WA.

Ti ngc nhin trc s chm ch

MINASAN NO SHINKENSA - NI ODOROKI - MASHITA.

ca mi ngi.

Cc gio vin nghim khc trong

KKO - WA KIBISH - KEDO,

gi tp, nhng h l nhng ngi

SENS - GATA - WA TOTEMO - HITO - TACHI - YO.

rt tt.

HONT - NI

ng vy nh.

S - DESU - NE.

Mu cu

ng nh vy/Ti cng ngh nh vy.

A:

Tri p nh. / B:

ng vy nh.

Cch ni th hin s ng tnh mt cch r rt:

ng l nh vy nh./ Chnh xc l nh vy nh.

Nng cao

ng vy y

A:

Ch Mika cn c thn phi khng?

B:

Vng, ng vy y.

Ch thch : mi ngI

: nghim khc

: ng, chnh xc

Bi 32

anh Leo

Al.

ch Aki

Ch Aki i, nh ch u?

AKI - SAN, O - SUMAI - WA DOCHIRA - DESU - KA?

Shibuya.

( Shibuya ? Ch Mika cng sng

SHIBUYA - YO.

()
SHIBUYA? MIKA - SAN - MO

SHIBUYA - DATTA - N.

Shibuya.)

Xin li anh mt cht nh. Al.

CHOTTO, GOMENNASAI. MOSHI - MOSHI?

Mu cu

Al.

Al, Sato y .

Nng cao Cch ni khi kt thc mt cuc ni chuyn:

Th thi, ti xin php.

Ch thch : mt cht, mt t

: Xin li
- 21 -

Th nh.

Bi 33

C chuyn g phi khng?

anh Leo

ch Aki

Alo?

MOSHI - MOSHI?

Vng, ti hiu ri.Ti s ti ngay.

HAI, WAKARI - MASHITA. IMA - SUGU, SOCHIRA - E
MUKAI - MASU.

C chuyn g phi khng?

D - KA SHIMASHITA - KA?

CHOTTO

Ti c cht vic gp.

KYY - GA DEKITE

Mu cu

C chuyn g phi khng?

Cch ni ngn gn vi bn b, ngi thn:

Nng cao.

C chuyn g vy? (Cch ni ngn gn l: )

Ch thch : vic gp, chuyn gp

Bi 34

Xin li.
anh Leo

Ti c cht vic gp.

CHOTTO

ch Aki

KYY - GA DEKITE

GOMENNASAI.

WARUI - KEDO, IKANAKUCHA.

Ti hiu ri. Ch i cn thn nh.

WAKARI - MASHITA.

KI - O

Xin li anh, ti phi i y.

TSUKETE.

Cm n anh. Th thi, gp li anh sau nh.

ARIGAT. J, MATA.

Mu cu

Xin li.

Cch ni xin li thng thng: Cch ni xin li lch s nht:

Nng cao Cch ni xin li vi bn b, ngi thn:
Ch thch : phi i (cch ni y l )
Cch chuyn ng t th hin cch ni bt buc:
i ui ca ng t th ph nh thnh

(Khng v)

(Phi v)

(Khng hc)

- 22 -

(Phi hc)

Bi 35

Xin cho thanh ton tin.

anh Leo nhn vin ca hang

.., xin li.

AN, SUMIMASEN.

O - KAIK,

Xin cho thanh ton tin.

ONEGAI - SHIMASU.

KYHYAKU - EN - NI

900 yn.
NARI - MASU.

Ngi i cng anh tr phn ca c y ri.

O - TSURE - SAMA - NO

BUN - WA

ITADAKI - MASHITA.

S - DESU - KA GOCHIS - SAMA - DESHITA.

Th . Xin cm n v ba n ngon.

Xin cm n qu khch.

ARIGAT - GOZAIMASHITA.

Mu cu

Xin cho thanh ton tin.

Nng cao

Xin cho thanh ton ring tng ngi.

Xin cho thanh ton chung vi nhau.

Ch thch : ngi i cng (cch ni lch s)

: ring tng ngi

: thanh ton tin (ni lch s l )

: chung vi nhau

Tin ca Nht Bn (thi im thng 3 nm 2008)

Cch c

Cch ni ng

Cch c

Cch ni t

- 23 -

Bi 36

Ga gn y nht u ?
anh Leo ngi i ng
L: anh Leo N: ngi i ng

, xin li.

L: anh Leo N: ngi i ng

AN, SUMIMASEN.

Ga gn y nht u ?

ICHIBAN

CHIKAI - EKI - WA DOKO - DESU - KA?

ti xem no.

S - N.

Ga Shinjuku, nhng anh phi i b

CHOTTO

ARUKU - KEDO, SHINJUKU -

mt on y.
EKI - DESU - NE.

SHINJUKU?

Shinjuku ? Th th ti bit ri.

SHITTE - MASU.

Mu cu

Ga gn y nht u ?

Cch hi a im: iu mun hi +

Nng cao Th v nht.

Ch Hn l kh nht.

Ti thch mn Sushi nht.

Ch thch : s 1, nht

: gn

: hay, hp dn, th v

Nh v sinh u?

Ti ght mn Natto nht.

+ tnh t: nht
: kh

- 24 -

: thch

: ch Hn
: ght

Bi 37

Lm n ni li mt ln na chm hn mt cht.

anh Leo ngi i ng

Anh r tay phi y,

KOKO - O MIGI - NI

MAGATTE, SONOMAMA ZUTTO

ri i thng sut khong 10 pht

MASSUGUARUITE

IKEBA, JU - PPUN HODO- DE

th s ti bc giao thng trc ca ga.

EKI - NO RTAR - NI

TSUKI - MASU -YO.

, phin b ni li mt ln na

AN, M - ICHIDO

YUKKURI - ONEGAI - SHIMASU.

KOKO - O

MIGI - NI

MAGATTE

chm hn mt cht.

Anh r tay phi y

KOKO - O

R tay phi y phi khng ?

MIGI - DESU - NE.

Mucu Lm n ni li mt ln na chm hn mt cht.

Nng cao
Cch ni ngn gn:

Cch ni thn mt vi bn b, ngi thn:

Cch ni lch s hn:

Lm n (ni) t t.
D? /

D, bao gi ?
D, u ?

D, ai ?

Ch thch : Mt ln na

Lm n (ni) li mt ln na.

: Chm, t t

- 25 -

G c?

Bi 38

R tay phi y phi khng ?

anh Leo ngi i ng

KOKO - O

Anh r tay phi ch ny.

MIGI - NI MAGATTE

R tay phi y phi khng ?

?
KOKO - O

MIGI - DESU NE?

ng ri.

SS.

Sau anh c i thng sut nh.

SONO - ATO - WA,

ZTTO

MASSUGU - NE.

i thng phi khng?

Vng. Khong 10 pht l ti ni.

MASSUGU.

JUPPUN - HODO - DE

TSUKI - MASU - YO.

Xin cm n.

ARIGAT - GOZAI - MASHITA.

Mu cu

R tay phi y phi khng ?

Cch xc nhn iu g: iu mun xc nhn +

Nng cao

Bn tri phi khng?

A:
B:

Cuc hp bt u vo lc 3 gi.
3 gi phi khng?

A:

Th nh, ga Shinjuku nh.

B:

Ga Shinjuku phi khng?

Cch ni pht
S m

Pht

S m

Pht

- 26 -

Bi 39

Ngay ng kia ka.

anh Leo ngi i ng

, xin li.

AN, SUMIMASEN.

Ga Shinjuku u?

?
SHINJUKU-EKI - WA, DOKO - DESU - KA?

, ngay ng kia ka.

, SUGU - SOKO - DESU - YO.

ngay ng kia ?

SUGU - SOKO?

ng sau ta nh cao ny.

KONO - TAKAI - BIRU - NO URA - DESU - YO.

Mu cu

Ngay ng kia ka.

A:

Anh cha nu cm ?

B:

Ti nu ngay y.

Nng cao. Ngay, sp. / T y n ga rt gn.

Cn lu, cn xa. / T y n ga rt xa.

Sp sa n k ngh h./ Cn lu mi n k ngh h.

Bi 40

A, may qu.
anh Leo

SUGU - SOKO?

ngi i ng

ngay ng kia ?

KONO - TAKAI - BIRU - NO

ng sau ta nh cao ny.

URA - DESU - YO.

A, may qu.

, YOKATTA.

Cm n anh.

ARIGAT - GOZAI - MASHITA.

Anh i cn thn nh.

KI - O

TSUKETE.

Mu cu

A, may qu.

Cch ni tng ng:

Nng cao Cch ni th hin tht vng: (xung ging cui cu)

i, tht l ng tic.

i, chn qu.

- 27 -

Bi 41

Xin li, ti (gi) nhm.

L anh Leo M ngi nhn in

L (Chc chthoi
Mika vn cn nh

( )
MIKA - SAN - WA, BOKU - NO KOTO OBOETERU - YO - NE.

mnh ch nh.)

MOSHI - MOSHI?

Al

, Ch Mika y ?

M
L

Khng phi u.

ARE? MIKA - SAN?

CHIGAI - MASU - KEDO.

Xin li anh, ti gi nhm

(s my).

SUMIMASEN, MACHIGAE - MASHITA.

Mu cu Xin li, ti (gi) nhm.

Cch tr li khi b ngi khc gi nhm s my:

Anh/ch (gi) nhm s ri.

Nng cao Tn ngi cn gp +

y l nh ring ca ch Okada Mika phi khng?

Ch thch : sai, nhm (nhm s in thoi)

Bi 42

: nh ring (cch ni lch s)

Th thi nh, ti xin php.

anh Leo

v ca thy Masaki

Al.

MOSHI - MOSHI?

Vng, Masaki y .

HAI, MASAKI - DE GOZAI - MASU.

Chu l Leo y , by gi chu

LEO - DESU KEDO, IMA - KARA,

KAERI - MASU.

HAI, WAKARI - MASHITA.

KI - O TSUKETE.

HAI.

bt u v.

, c hiu ri.
Chu i cn thn nh.

Vng. Th thi nh, chu xin php .

J, SHITSUR - SHIMASU.

Mu cu

Th thi nh, ti xin php

Nng cao Cch ni thn mt vi vi bn b, ngi thn:

A:/Th nh, hn gp li.

B:

, hn gp li.

Ch thch : l ~ (th khim tn ca )

: Th thi nh. (t dng khi ni chuyn lch s)
- 28 -

: Xin v php.

Bi 43

Ti th su anh/ch c rnh khng?

anh Leo

ch Aki

: Vng, al.

HAI, MOSHI - MOSHI?.

LEO - SAN?

: Anh Leo phi khng? Ti l Aki y

AKI - DESU - KEDO.

: Ch Aki y ?

AKI - SAN?

: Ti th su anh c rnh khng?

KINYBI - NO - YORU - WA AITE - MASU - KA?

Mu cu

Ti th su anh/ch c rnh khng?

Cch hi xem ai c rnh khng: Thi gian mun hi +

Anh/ch c rnh vo ch nht/ cui tun khng?

Nng cao Thi gian mun hi +

C thi gian vo khng?

Ti th su anh/ch c thi gian khng?

Cch ni ngn gn vi bn b, ngi thn: Thi gian mun hi +

Ch thch : c trng khng, c rnh khng (c th pht m thnh )

: bui ti : bui ti ch nht

: nhng

: bui sng : bui sng ch nht

: bui tra : bui tra ch nht

Bi 44

Hy i mt cht nh.
anh Leo

ch Aki

Ti th su anh c rnh khng?

KINYBI - NO - YORU - WA AITE - MASU - KA?

Ti th su phi khng?

KINYBI - NO - YORU - DESU - NE.

CHOTTO

i ti mt cht nh.Vng, ti rnh.

MATTE - KUDASAI., AITEMASU.

C ba tic sinh nht ca bn ti.

TOMODACHI - NO TANJ - PT - GA ARUN - DAKEDO.

Mu cu

Hy i mt cht nh.

Cch ni ngn gn vi bn b, ngi thn:

Cch n lch s vi ngi trn: (: mt cht, mt t)
Nng cao Cch ni khi mun gi ngi khc hi vic g:
Xin li anh/ch mt cht.
Cho ti hi mt cht c khng ?
Ch thch : bn b

: tic sinh nht

- 29 -

: hy i nh

Bi 45

Tt nhin/d nhin.
anh Leo

ch Aki

C ba tic sinh nht ca bn ti.

TOMODACHI - NO TANJ - PT - GA ARUN - DAKEDO.

Th ?

S - DESU - KA.

BOKU - GA ITTEMO - N DESU

Ti i c c khng?
- KA?

Tt nhin.

MOCHIRON.

Th th khong 7 gi ti ti

J, SHICHI - JI - GORO MUKAE - NI

Mu cu

n anh nh.
IKU - WA - NE.

Tt nhin/d nhin.

Ch c th m ca s h ti c khng?
Tt nhin.

Ch i cng vi ti ch?

Nng cao

Anh c thch v Aikido khng? /

Tt nhin (ti thch).
Anh c i d tic khng? /

Tt nhin, (ti c i).

Ch thch : khong (v mt thi gian)

Bi

46

Ti hiu.
anh Leo

AN, PUREZENTO WA NANI GA DESH KA?

ch Aki

ny, tng qu g th c ch nh?

C y rt thch m nhc

KANOJO WA, ONGAKU GA DAISUKI DAKARA,

nn tng nh a CD th anh thy sao?

CD NANKA D KASHIRA?

NARUHODO. J, CHOTTO KANGAETE MIMASU.

Ti hiu. Th th ti th ngh thm

mt cht.

Phi y.
Th thi nh, hn gp li anh sau.

S NE. J, MATA.

Mu cu

Ti hiu.

Cch ni tng ng: Vng /

/ Ra l nh vy.

Nng cao Cch ni th hin ng tnh vi ngi khc:

Cch ni th hin s khng ng tnh vi kin ca ngi khc:
G c? / Th ?
Ch thch : m nhc
- 30 -

Bi 47

Xin mi vo.
L anh Leo A ch Aki

M ch Mika

A A, y ri.

S, KOKO - YO.

M Xin mi vo.

IRASSHAI.

A Mika, mnh gii thiu nh.

y l anh Leo.

MIKA, SHKAI - SURU - WA. KOCHIRA, LEO - SAN.

L Ch Mika ?

MIKA - SAN?

M Leo!

LEO!...

Mu cu

Xin mi vo.

Cch ni lch s hn:

Rt cho mng anh/ch ti chi.

Lu : phn bit vi cu
(l cu m nhng ngi bn hng thng ni vi khch ti ca hng).
Nng cao Ch nh:
Khch:

Xin mi vo. No, xin mi.

Cm n, ti xin php.

Bi 48

, tht khng th tin c!

L anh Leo A ch Aki

M ch Mika

M , tht khng th tin c!

W, SHINJI - RARE - NAI!

Anh Leo m ti gp sn bay phi khng?

KK - DE

ATTA LEO - NE.

L Cm n ch chuyn hm nh.

ANO - TOKI - WA ARIGAT - GOZAI - MASHITA.

A Hai ngi quen nhau ri ?

SHIRIAI - DATTA - NO?

M ng vy y.

S - NANO.

Mu cu

, hay qu.

, tht khng th tin c!

/

, vui qu

Nng cao
Cch ni th hin s ngc nhin xen ln tic nui: i, khng th tin c.
Cch ni lch s:
Cch ni khc, cng th hin s ngc nhin:

Lm g c chuyn nh th!

Ch thch : ! (th hin ngc nhin) : sn bay

: gp (dng nguyn th l )
: hm , lc : ngi quen
: i (th hin tic nui)
- 31 -

: vui

Bi 49

Cm n v ti.
anh Leo

ch Mika

KY - WA,

: Cm n cc bn ti y hm nay.

KITE - KURETE - ARIGAT.

: Chng ti cng vy.

KOCHIRA - KOSO.

OMANEKI

Xin cm n ch v mi chng ti.

ARIGAT - GOZAI - MASU.

: No, c hai ngi vo nh i.

S, FUTARI - TOMO HAITTE.

Mu cu

Cm n v ti.

Cch ni lch s hn:

Nng cao

Cm n anh/ch gip ti.

Cm n anh/ch hng dn cho ti.

Ch thch : s mi mc (cch ni lch s ca t ) : hai ngi : c hai ngi

Cch m ngi: S m +
Trng hp c bit:

: mt ngi

: hai ngi

Bi 50

: bn ngi

Chc mng sinh nht!

A ch Aki

M ch Mika

MIKA, O - TANJBI

Mi ngi: Chc mng sinh nht Mika.

OMEDET.

M: Cm n cc bn.

ARIGAT!

NAN - SAI - NI

A: Vy l cu bao nhiu tui ri nh?

NATTAN - DAKKE?

M: ng hi mnh cu .

SORE - WA KIKA - NAI - DE.

Mu cu

Chc mng sinh nht!

!
Nng cao

Chc mng nm mi!

Xin chc mng! Tt qu nh!

Ch thch : Ngy sinh, sinh nht (cch ni lch s l )

: Bao nhiu tui

: tr thnh, tr nn (dng nguyn th l )

: t c ni cui cu, hi li iu m mnh tng nghe nhng khng nh chnh xc

: ng hi (cch ni y l )
: Tht l vui. /

Tt qu nh, hay qu nh.

- 32 -

Bi 51

C th/c l nh vy nh.
anh Leo

ch Mika

Ch Mika ny, hm trc

MIKA - SAN, KONO - MAE DENWA - SHITA - N - DESU - KEDO....

ti c gi in thoi cho ch

i, th ?

? S-NANO?

C khi ti vit nhm s nh.

BANG - O

MACHIGATTE

KAITA - KANA.

C th y.

S - KAMO - SHIRE - MASEN - NE.

Mu cu

C th/c l nh vy nh.

A:
B:

Chc l ch Aiki khng ti d tic u nh.

C l th nh.

Cc ni ngn gn vi bn b, ngi thn:

Nng cao

C khi ng l nh vy nh
Bit u c th l nh vy nh.

Ch thch : vit (dng nguyn th l ) : sai, nhm (th l )

Bi 52

S 090-1234-phi khng?
anh Leo ch Mika

DENWA - BANG - O

M - ICHIDO,

OSHIETE - KURE - MASEN - KA?

Ch c th ni li cho ti
s in thoi ca ch c khng?

Ti c nh?

090-1234-****

ZERO - KY - ZERO NO ICHI - NI - SAN YON NO

ZERO - KY - ZERO

YO.

S 090-1234-**** phi khng?

NO ICHI - NI - SAN - YON NO

DESU - NE.

ng nh vy.

SONO - TRI.

Mu cu

0901234****

S 090-1234-**** phi khng?

Cch m s t 0 n 9
0

- 33 -

Bi 53

By gi anh ch c thi gian khng?

L anh Leo

M thy Masaki

O v s Ono

O Leo trng khc hn ri nh.

LEO - WA MICHIGAETA - NA.

, MAINICHI

M Vng, v ngy no cu y cng tp

luyn chm ch.

NESSHIN- NI

KKO - SHITE - MASU - KARA.

L Tha thy Masaki, by gi thy c thi

gian khng ?

MASAKI - SENS,
IMA, YOROSH - DESU - KA?

Mu cu

By gi anh ch c thi gian khng?

Cch ni tng ng:

Cch ni vi bn b, ngi thn:

Nng cao By gi, anh/ ch c thi gian khng?

, xin li anh/ch mt cht. By gi anh ch c thi gian khng?

Ch thch : C c khng?

: A , xin li anh/ch mt cht.

Bi 54

Ti c cht vic mun nh.

L anh Leo

M thy Masaki

LThc ra, em c chuyn mun nh thy .

JITSU - WA, O - NEGAI - GA ARUN - DESU - GA.

Ch nht ti,

KONDO - NO

NICHI - YBI - NI,

em mun i Kamakura .

KAMAKURA - NI

IKITAIN - DESU.

M , k hoch t chc i chi cho

ANO - GAIKOKU - JIN - NO TAME-

ngi nc ngoi phi khng?

NO - KIKAKU - KA?

HAI, S - DESU.

L Vng, ng th .

Mu cu

Ti c cht vic mun nh anh/ch.

Cch ni mm mi hn:
Cch ni vi bn b, ngi thn:
Nng cao Cch mun nh hoc hi ngi khc: + vic mun hi +

, v vic i xem phim y m (th ti khng th i c).

, v vic ngy ch nht y m (th ti khng th i c).
Ch thch : thc ra l : vic mun nh (cch ni lch s l )
: k hoch

: phim
- 34 -

Bi 55

Kanji l g ?
L anh Leo

M Th th thy s bo ngi t chc

J, KANJI - NI

KANJI - TTE

L Kanji l g ?

NAN - DESU - KA?

M l ngi t chc chuyn i.

KAI - NO

lin lc vi em nh.

RENRAKU - SASERU - YO.

M thy Masaki

MATOME - YAKU - DA - YO.

L Em hiu! Mong thy gip em .

NARUHODO.

YOROSHIKU-ONEGAI- SHIMASU.

Mu cu

Kanji l g ?

Cch hi ngha ca mt t: T mun hi + / Aikido l g?

Cch hi ngn gn hn:

Nng cao Kanji ngha l g?

Kanji l ngi t chc phi khng?

Ch thch : hi, nhm

: ngi t chc, ngi iu hnh

Bi 56

: l g?

( l) nh cng n ca thy.
L anh Leo

M thy Masaki

M M ny, Leo ny, vi ny th

TOKORODE, LEO, KONO-CHOSHI-NARA

vic c thng hng khng phi ch l

m c u.

SHODAN-MO-YUME-JANAI-ZO.

L Tht th ?

HONT - DESU - KA?

M Em tin b rt nhiu.

TOTEMO - YOKU - NATTA.

L ( l) nh cng n ca thy .

SENS - NO

OKAGE - DESU.

Mu cu

( l) nh cng n ca thy.

Danh t ch ngi + ( l) nh n ca mi ngi.

Nng cao

A: Anh/ch c khe khng?

B: Nh n (nn ti khe) D (cm n anh/ch ) ti vn khe.
A: Chc mng anh/ch
B: Cm n anh/ch

Ch thch

:ln hng, thng cp

: m c, gic m
- 35 -

Bi 57

Ti cng ngh nh vy.

L anh Leo

M thy Masaki

M: Em tin b rt nhiu.

TOTEMO - YOKU - NATTA.

L: l nh cng n ca thy .

SENS - NO

OKAGE - DESU.

M: Khng, l n lc ca em.

IYA, OMAE - NO DORYOKU - DA - YO.

Du sao, vic tp luyn hng ngy l

TONIKAKU

rt quan trng.

MAINICHI KKO - SURU - KOTO - GA

TAISETSU - NAN - DA.

WATASHI - MO

L: Em cng ngh nh vy.

S - OMOI - MASU.

Mu cu

Ti cng ngh nh vy.

Ti khng ngh nh vy

Nng cao Cch ni tng t

Ch thch : s n lc

: du sao, d th no i na

: cng

Ti cng c cng kin (nh vy)

: ngh

Bi 58

: quan trng

: ging, tng t

: kin

Xin li v bt anh/ch phi ch i.

anh Leo

ch Aki

Xin li bt mi ngi phi i.

O - MATASE - SHI - MASHITA.

Vn cha mun. Khng sao u.

MADA DAIJBU.

Mi ngi vn cha n ht m.

ZENIN SOROTTE - NAI - KARA.

D tnh l cn bao nhiu ngi s n?

ATO - NAN - NIN GURAI KURU - YOT - DESU - KA?

ATO

Cn hai ngi na.

FUTARI - YO.

Mu cu

Xin li v bt anh/ch phi ch i.

Cch ni vi bn b, ngi thn:

Cch ni lch s hn:
Nng cao Cch ni lch s hn na:
Ch thch : vn cha

: khng sao

: tt c mi ngi

: tp trung y (/: vn cha tp trung y )

: v, do

: cn, cn li
- 36 -

Bi 59

Ci ny th anh/ch thy th no?

L anh Leo

M ch Minh

M anh Mario

M Mnh vn khng n c mn Natto.

WATASHI - WA, MADA, NATT - GA NIGATE - DE.

BOKU - MO

LMnh th cng khng n c wasabi.

WASABI - GA DAME - DESU.

KORE,

M Cc cu n th ci ny ch?

IKAGA - DESU - KA?

SOREWA,

L l ci g vy?

NAN - DESU - KA?

Mu cu

Ci ny th anh/ch thy th no?

Cch ni tng t:

Xin mi (dng th) ci ny.

Nng cao Cch gi : Th mun gi +

Anh ch thy Kyoto th th no?

Ch thch : km, khng gii, khng tho

: khng c (khng n c)

: thy th no?

Bi 60

V chng my khi c c hi nn s khng b l dp ny.

L anh Leo
M Cc cu n th ci ny ch?

?
KORE,

IKAGA - DESU - KA?

SOREWA,

M anh Mario

L l ci g vy?

NAN - DESU - KA?

M Xng rng ng hp y.

SABOTEN - NO KANZUME - DESU.

L Xng rng ? V chng my khi c dp nn

SABOTEN...SEKKAKU - DESU - KARA.

Ti xin. i, ngon qu.

ITADAKI - MASU. N, OISH!

Mu cu

V chng my khi c c hi nn s khng b l dp ny.

A: Anh c ti xem biu din Aikido khng?

B:

V chng my khi c c hi (nn ti s i).

Nng cao Cch thuyt phc khi mun mi ngi khc:

V chng my khi c dp (nn anh/ch i nh).

Cch t chi li mi ca ngi khc:

/
Mc d chng my khi c dp (nhng ti nh phi b l dp ny).
- 37 -

Bi 61

Ti chp nh c c khng?
anh Leo

S,

ch Aki

No, chng ta ti ni ri.

TSUKI - MASHITA - YO.

y l tng i Pht ca Kamakura.

KORE - GA KAMAKURA - NO

DAIBUTSU - DESU.

SHASHIN - O

TOTTEMO

Ti chp nh c c khng?

- DESU - KA?

Tt nhin.

MOCHIRON.

, khng phi l anh chp nh

ARE,

tng i Pht ?

DAIBUTSU - NO

SHASHIN - JANAI - NO?

Mu cu

Ti chp nh c c khng?

Cch xin php lm vic g: ng t ch vic mun lm (th ) +

Ti ht thuc l c c khng?

Cch hi ngn gn: Cch ni vi bn b, ngi thn:

Cch ni lch s: thay bng
Nng cao Khi c ngi khc xin php hoc hi kin, nu ng th tr li:
Tt nhin.
Vng, xin mi

Vng, khng sao u.

Nu khng ng , th tr li:
Ch thch

Ci th hi

: chp nh (th l )
: thuc l

: ht

- 38 -

: ht thuc l

Bi 62

Bc tng i pht to qu.

anh Leo

, khng phi l anh chp nh tng

ARE,

DAIBUTSU - NO

SHASHIN -

i Pht ?

JANAI - NO?

DATTE,

ch Aki

Th ti bc tng i Pht to qu.

DAIBUTSU - WA, KI - SUGI - MASU.

Nn khng vo ht ng knh c.

FAIND - NI

HAIRA - NAIN - DESU - YO.

Anh ton ni xo.

USO - BAKKARI.

Mu cu

Bc tng i pht to qu.

Cch din t mt vt tnh trng qu mc v mt g

Tnh t ui: Thay uibng
(to) (to qu)

(nh) (nh qu)

i giy ny nh qu.

Tnh t ui
Thmvo sau tnh t/

Bi tp ny n gin qu.
Nng cao Cch din t v mt hnh ng qu mc: Thay ca ng t th bng

(n)

(n qu nhiu)

( n qu nhiu)

(Ung)

(Ung qu nhiu) ( ung qu nhiu)

Bi 63

Nh th th hay qu.
L anh Leo

M ch Minh

M Ch Aki i, cm n ch v ngy hm nay nh.

AKI - SAN,

A ch Aki

KY - WA ARIGAT.

A Khng c g, ti cng thy vui lm.

E, WATASHI - MO TANOSHI KATTA -WA.

Ln sau chng ta li cng nhau i chi nh.

MATA, ISSHO - NI

DEKAKE -

MASH - NE.

L Th th hay qu.

SORE - WA - DESU - NE.

Mu cu

Nh th th hay qu.

Cch ni th hin r hn vui mng:

Cch ni vi bn b, ngi thn:

i, nh th th hay qu.

Th th hay qu.

Nng cao C v th v nh. /

- 39 -

C v vui nh.

Bi 64

Chng hiu sao m hnh nh ti b st.

anh Leo

thy Masaki

Cho thy .

OHAY - GOZAIMASU.

Cho em. Em sao vy?

OHAY.

Em (c v) khng khe nh.

D - SHITA?

GENKI - GA NAI - NA.

Chng hiu sao m hnh nh em b st.

DMO,

NETSU - GA ARU - MITAI - DESU.

Mu cu

Chng hiu sao m hnh nh ti b st.

Chng hiu sao m hnh nh ti b cm.

Cch ni vi bn b, ngi thn:

Nng cao Ging nh mn udon.
Ging nh qu bng.
Ch thch : chng hiu l do ti sao
: b st

: c v nh, ging nh ~

: hnh nh ~

: bnh cm

Bi 65

Nh th th gay go nh!
L anh Leo

L Chng hiu sao m hnh nh em b st.

DMO,

M thy Masaki

NETSU - GA ARU - MITAI - DESU.

M Th th gay nh!

SORE - WA TAIHEN - DA!

Em cp nhit ngay i.

SUGU

NETSU - O

HAKARI - NASAI.

SANJ - HACHI - DO

ROKU - BU MO

Mu cu

ARU - ZO. M Ti 38 6 y.

Nh th th gay go nh!

Cc cch ni khc:

Nng cao Cch ni lch s hn:

Cch ni v vic trong qu kh:
Ch thch :

: 6 phn

Th th anh vt v lm nh!

: gay go, vt v, ng lo ngi

- 40 -

Bi 66

Lm th no by gi?
L anh Leo

SANJ - HACHI - DO

M thy Masaki

M Ti 38 6 y.

ROKU - BU - MO

ARU - ZO.

BYIN - NI

Em nn i bnh vin.

ITTA - H - GA .

L Em cng ngh vy.

S - DESU - NE.

M Lm th no by gi. Gay qu.

D - SHIY. KOMATTA - N.

WATASHI- GA IKEREBA

Mu cu
Nng cao

Gi m thy i c th tt.

N - DAKEDO.

Lm th no by gi?

Cch ni khi mun xin li khuyn ca ngi khc:

Ti nn lm th no?

Ch thch : bnh vin

ng t th +: nn ~

: gay go, phin phc (dng nguyn th l )

: cch ni th hin s cm thn

Bi 67

Ti xin anh/ch quyt nh.

L anh Leo

M Leo ny, thy nh Aki c c

LEO,

AKI - NI

TANON - DEMO

M thy Masaki

- KA?

khng?

L Em xin thy quyt nh .

O - MAKASE - SHIMASU.

M Al, Aki y ?

MOSHI - MOSHI, AKI - KA?

B y.

A, WATASHI - DA - GA.

LEO - GA NETSU - O

Mu cu

DASHITE - NA.

Leo b st.

Ti xin anh/ch quyt nh.

Cch ni ngn gn hn:

Nng cao Cch ngh ngi khc hy mnh quyt nh:

- 41 -

Bi 68

Nu c th c (th ~)
L anh Leo

OMAE, BYIN - NI

IKERU - KA?

A B i, con xin li. Hm nay th

GOMEN. KY - WA, MURI - NANO.

MIKA - NI

A ch Aki

M Con c i bnh vin c khng?

O - TSAN,

M thy Masaki

khng c.
Con s th nh Mika.

TANONDE - MIRU - WA.

WAKATTA.

M B hiu ri. Th th nh con nh.

J, YOROSHIKU.

DEKITARA,

L Nu c th c th em mun nm .

YOKO NI NARITAIN - DESU - GA.

Mu cu

Nu c th c (th ~)

Cch ni khi mun nh ngi khc: , nu c th c (th ~)

Nu c th c th ti xin nh anh/ch
Nng cao Cch ni lch s hn:

Ch thch : b

: m

: xin li (cch ni ngn gn ca )

: khng c, khng th c

: nh (th l )ng t th + : lm th

: nm
~

Bi 69

Ti khng bit.
anh Leo

Kh ng nh.

KEKK

ch Mika

KONDE - MASU - NE.

V hm nay l th hai.

KY - WA GETSUY - BI - DAKARA.

Chng ta phi i khong bao lu nh?

DONO - KURAI

MATSUN - DESU - KA?

S.

Ti cng khng bit. Nhng ti th khng sao.

DE MO WATASHI-WA DAIJBU-YO.

V ti c thi gian m.

JIKAN - WA ARU - KARA.

Mu cu

Ti khng bit. C th ni thm:

Nng cao Khi ni vi bn b, ngi thn, c th ni:

Ti khng bit (ti khng ngh nh vy)
Khi cn ni lch s, c th ni: Ti khng bit.

No, chng ta i thi.

Ch thch : kh, tng i

: ng c (ni y l )
- 42 -

Bi 70

Ti b au hng.
L anh Leo

B bc s

B Anh b lm sao?

D - SHIMASHITA?

L Sng nay, ti b st 38 6.

KESA, NETSU - GA
SANJ - HACHI - DO ROKU - BU

ARI - MASHITA.

B Anh c b au u khng?

DOKOKA ITAMI - MASU - KA?.

L Ti b au hng.

NODO - GA ITAI - DESU.

Mu cu

Ti b au hng.

(Ti) b au u. / (Ti) b au rng.

(Ti) b au tht lng.

Nng cao

(Ti) b st.

Ch thch : hng

(Ti) b ho.

: au

: ho

: u

: pht ra, bt ra

Bi 71

(Ti) b s mi

: rng

: tht lng, eo lng

: nc mi

Nu ng th ti s khng sao.
anh Leo

LEO,

TADA - NO

KAZE - DE

ch Mika

Anh Leo ny, tht may l anh ch b

YOKATTA - WA - NE.

cm thi nh.

Vng, tht l may.

, HONT - NI...

ATO - WA, YUKKURI

Sau y th anh hy ngh ngi nh.

YASUN - DE - NE.

HAI.

Mu cu

NERE - BA DAIJBU - DESU.

Nu ng th ti s khng sao.

Nng cao

Vng. Nu ng th ti s kho thi m.

Anh/ch c sao khng?

Khng sao u m.

Nu ngh ngi th s khng sao.

Nu ung thuc th s khng sao.

Ch thch

: ch

: bnh cm

: sau, lc sau

: t tn, chm ri

: Hy ngh ngi (cch ni y l )

- 43 -

Bi 72

Hy ng bn tm.
anh Leo

Ch Mika i, cm n ch v

MIKA - SAN, KY - WA ARIGAT - GOZAI - MASHITA.

ngy hm nay.

KI - NI

ch Mika

Anh ng bn tm.

SHI - NAI - DE.

, anh Leo, c ci g ri ka.

A, LEO, NANI - KA OCHI - TA - YO.

A, y l!

, KORE - WA!

Mu cu

Hy ng bn tm.

Cch ni y :
Cch p li li xin li ca ngi khc: Khng c g, anh/ch ng bn tm.

Nng cao Ti thch chic ti ny.

Ti hp vi anh Tanaka.
Ch thch : ci g : ri (dng nguyn th l )

Bi 73

: lo lng, bn tm

Ti hi km (khng thnh tho).

anh Leo

A,

A, y l nh ca Aki.

KORE - WA AKI - NO SHASHIN - NE.

BOKU,

Thc ra,

JITSU - WA,

AKI - SAN

NI

ti rt thch Aki.

AKOGARETE - IRUN - DESU.

S...

SONO - KIMOCHI, AKI NI

Vy ra Anh by t tnh cm

TSUTAETA?

vi Aki cha?

E. S - IUNO,

Mu cu

ch Mika

CHOTTO

NIGATE - NAN - DESU.

Cha. Nhng chuyn nh vy th

ti hi km.

Ti hi km (khng thnh tho).

gii thch r l km v iu g: Danh t ch iu mun ni +

Ti km v th thao.

gii thch r l gii, tho v iu g: danh t ch iu mun ni +

Nng cao

Ti gii v th thao.

Ht gii

- 44 -

Ht km.

Bi 74

Ti gi li cho Mika.
anh Leo

MOSHI - MOSHI?

Al. Ch Aki y ?

AKI - SAN?

Ti khe ri.

BOKU - WA,

ch Aki

M DAIJBU - DESU.

, may qu. Hm nay xin li anh nh.

, YOKATTA. KY - WA GOMEN - NE.

DAIJBU.

KI - NI

SHI - NAI - DE

Khng sao. Ch ng bn tm.

KUDASAI.

J,

MIKA - NI

Th nh. Ti gi li hi thm Mika.

YOROSHIKU.

Mu cu

Ti gi li hi thm Mika.

Tn ngi + Ti gi li cho mi ngi.

Nng cao / Cho ti gi li hi thm chng ch / v anh.

Ch thch : hy chuyn li, hy nhn
: v (ngi khc) (th lch s l )

Bi 75

: chng (ngi khc)

Anh/ch y ni rng anh/ch y cho ch.

L anh Leo

J,

MIKA - NI

A ch Aki

M ch Mika

A Th nh, ti gi li hi thm Mika.

YOROSHIKU.

AKI - SAN -GA YOROSHIKU - TTE

L Aki ni rng c y gi li hi thm ch.

ITTE - IMASHITA.

M Ti hiu ri. Thi, chng ta v ch.

WAKATTA. J, KAER - KA.

L Phi y.

S - DESU - NE.

Mu cu

Anh/ch y ni rng anh/ch y hi thm ch.

Cch trch dn li ngi khc: (Ngi ni) + + ni dung trch dn +

Nng cao

Ch Aki ni rng anh hy gi sc khe.

Ch thch

: li cho, li hi thm

: rng ~ : Hy gi sc khe

- 45 -

Bi 76

C c khng?/C phin g khng?

anh Leo

M Leo ny. D sao th

LEO,

TONIKAKU,

ch Mika

anh nn ngh sm.

HAYAKU YASUNDA - H - GA - YO.

Ti cng s tin anh v tn nh.

WATASHI - MO IE MADE

OKURU - KARA.

L C c khng ?

- N - DESU - KA?

M Tt nhin ri.

MOCHIRON - YO.

Ti vi Leo khng hiu sao nh

LEO - TOWA, NAN - KA EN - GA ARU - MON - NE.

Mu cu

c duyn vi nhau nh.

C c khng?/C phin g khng?

Cch ni lch s hn:

Cch ni ngn gn vi bn b, ngi thn:

Nng cao

A: Ti ht thuc trong phng c c khng?

B:

Ch thch

c ch.

: khng hiu sao m c v nh ~

: c duyn

Bi 77

Nng qu nh.
L anh Leo

L Hm nay nng qu thy nh.

KY - WA TOTEMO

M thy Masaki

ATSUI - DESU - NE.

M ng vy nh.

S - DA - N.

Th cn tnh hnh sc khe em th no?

TOKORO - DE,

CHSHI - WA D - DA?

L Em hi hi hp.

CHOTTO

KINCH - SHITE - IMASU.

Mu cu
A: Nng qu nh.

Nng qu nh.
B: ng vy nh.

Nng cao Hm nay rt nh. /Hm nay tri p nh.

Hm nay oi bc nh.
Thi tit hm nay xu qu nh.

Hm nay ma to qu nh.

- 46 -

Bi 78

(Ti) rt vui.
L anh Leo

M thy Masaki

M Th no?

D - DATTA?

L Em rt thoi mi tm l khi thi .

TOTEMO

RIRAKKUSU - SHITE

DEKI - MASHITA.

M Nu em c thng hng th

SHDAN - SHITARA,

IE - DE

O - IWAI - O SHIY.

thy nh.

URESH - DESU. ZETTAI - DESU - YO.

Mu cu

chng ta s t chc n mng nh.

L (Th th) vui qu. Nht nh th

(Ti) rt vui. Khng s dng cch ni ny ni v ngi khc

Ch Mika rt vui.

Ch Mika c v rt vui.

Nng cao

Ch thch

: s chc mng, n mng : bun b, au lng : bun, c n

Ti rt bun.

Ti rt c n.

Bi 79

n lc phi i.
L anh Leo

phi i.

O - MATASE!

L , ch Aki cng i cng ?

ARE,

AKI - SAN - MO ISSHO - NAN - DESU - KA?

S - NANO. YOROSHIKU.

JITSU - WA, WATASHI, SHIGOTO - GA HAICCHATTE. i lm (t xut).

n lc ti phi i ri.

SORO SORO

Mu cu

IKANAI - TO.

Cch ni ngn gn
Nng cao

A ng vy y. Phin anh nh.

M Leo ny, thc ra ti phi

LEO,

M ch Mika

M Leo, xin li v bt anh

LEO,

A ch Aki

n lc phi i.

ng t th + : phi ~

Mun nht l ngy mai ti phi lm.

Ch thch : (biu th s ngc nhin v iu ngoi d kin) : thc ra l

: sp n gi, sp n lc
- 47 -

: phi i

Bi 80

Lu lm mi gp li anh/ch.
L anh Leo

A ch Aki

M ch Mika

L ! Ch Mika phi i ?

MIKA - SAN,

ICCHAUN - DESU - KA?

M Th nh, Aki i, nh cu gip Leo nh.

J,

AKI, LEO- O

YOROSHIKU - NE.

A Mnh hiu ri.Leo, lu lm mi gp li anh.

WAKATTA.

LEO,

HISASHIBURI.

Anh khe ch?

GENKI - NI

SHITETA?.

L Cng tm tm.

NANTOKA.

Mu cu

Lu lm mi gp li anh/ch.

Cch ni ngn gn vi bn b: Cch ni lch s hn:

Cch p li li cho ny: ng vy nh.

ng l lu lm mi gp li anh/ch.
1 nm ri mi gp li anh/ch nh.

Nng cao

Xin li v lu ti khng lin lc vi anh/ch.

Ch thch : i mt (th hin tic nui)

: bt v m tn, khng c lin lc

Bi 81

Chic m hp (vi ch) nh.

anh Leo

AKI - SAN,

SONO

BSHI,

ch Aki

Ch Aki ny, ci m hp (vi ch) nh.

NIAI - MASU - NE.

Cm n anh.

ARIGAT.

TOKORO - DE

Th chng ta s i u nh?

DOKO - NI IKI - MASH - KA?

Ti xin ch quyt nh.

O - MAKASE - SHIMASU.

J,

Th th, Ginza c c khng?

GINZA - DE ?

Mu cu

Chic m hp (vi ch) nh.

Cch ni nhn mnh khen ngi:Ci m rt hp (vi ch) nh.

Nng cao Ci ny c hp vi ti khng?
Ci ny th c hp khng?
Ch thch danh t + : ~ th c c khng?
- 48 -

: hp vi anh/ch

Bi 82

Hy ng lo lng.
anh Leo

ch Aki

Ginza ?

GINZA?

Chng phi ch bn

TAKAI - MONO - SHIKA

ton t tin hay sao?

UTTE - NAINJA - NAI - DESU - KA?

Anh ng lo.

SHINPAI - SHINAI - DE.

V ti bit mt ca hng

TEGORO - NA MISE - O SHITTERU - KARA.

bn gi phi chng.

Qu lu nim th

O - MIYAGE - WA NANI - GA

nn mua g nh?

- KANA?

ti xem no.

S - N.

Mu cu
Nng cao

Hy ng lo lng.

Cch ni y :

A:

Anh/ch khng sao ch?

B:
Vng.ng lo. Ti khng sao.

Ch thch : va tm tay (bn vi gi phi chng)

Bi 83

Ci ny th th no?
L anh Leo A ch Aki T ngi bn hng

T Xin mi vo.!

IRASSHAI - MASE.

AKI - SAN,

KORE,

L Ch Aki ny, ci ny th th no?

D - DESU - KA?

A Bp b c y ch.

SONO - ONINGY,

N - JANAI.

SUMIMASEN. KORE,

L Xin li. Ci ny bao nhiu tin?

O- IKURA - DESU - KA?

T 1000 yn.

SEN - EN - DESU.

Mu cu

Ci ny th th no?

Cch ni y :
Nhng th kiu th ny th th no?
Nng cao

Cch a ra mt gi hay xut: Danh t ch th mun gi +

Ch thch

Kamakura th th no?

: kiu nh, dng nh, i loi nh

- 49 -

Bi 84

Cho ti 5 chic ny.

L anh Leo A ch Aki T ngi bn hng

J,

KORE,

ITSUTSU,

L Th th cho ti 5 ci ny.

KUDASAI.

LEO,

KONO - NIHON - CHIZU - NO

A Leo ny, ci o phng c in bn

T - SHA TSU,

Nht Bn ny th th no?

D?

L c y nh. C nhng c no?

- DESU - N. DONNA - SAIZU - GA ARI - MASU - KA?

ESU - TO

T C c S, c M, c L

EMU - TO

ERU,

v c LL .

SOREKARA ERU-ERU - GA ARI - MASU.

Mu cu Cho ti 5 chic ny.

Nng cao

Lm n cho ti 5 chic.

Ch thch : cho ti

: lm n cho ~

Cch m vt
1 chic

2 chic

3 chic

4 chic

5 chic

(HITOTSU)

(FUTATSU)

(MITTSU)

(YOTTSU)

(ITSUTSU)

6 chic

7 chic

8 chic

9 chic

10 chic

(MUTTSU)

(NANATSU)

(YATTSU)

(KOKONOTSU)

(T)

Cch m mt s loi vt
mng

di

nh, trn

(nh giy, o)

(nh bt, qu chui...)

(nh qu to, trng)

Xe c, my mc

- 50 -

Bi 85

Ci th hi...
L anh Leo

T B kimono ny th th no ?

KONO - KIMONO - WA

IKAGA - DESU - KA?

L ... B th hi

N,

T ngi bn hng

SORE - WA CHOTTO.

T Th cn b ny?

KOCHIRA - WA?

L B th mu cng hi

SORE - MO IRO - GA CHOTTO.

Mu cu

Ci th hi...

Nu khng ng im g, c th ni:

im khng ng +

Kch c th hi...
Nng cao

A: Th by ny ch i n vi ti nh?
B: Th by th hi

Th by th ti c vic bn.
Mu sc

()

Mu trng

()

()

Mu en

() Mu nu

()

Mu xanh (nc bin)

() Mu tm

()

Mu xanh (l cy)

()

()

Mu

() Mu cam

- 51 -

Mu vng

Mu hng

Bi 86

Chng lm th no c nh.
L anh Leo

T Va ng 1 vn yn .

CHDO

ICHI-MAN-EN - NI

NARI - MASU.

L(Ti tr) bng th c c khng?

KDO - DEMO

- DESU - KA?

T ngi bn hng

T Xin li qu khch,

MSHIWAKE - ARI - MASEN - GA,

(ca hng chng ti) khng nhn

thanh ton bng th.
L Th ? nh chu vy nh.

KDOWA ATSUKATTE - ORI -MASEN.

S - DESU - KA. SHIKATA - GA NAI - DESU - NE.

J,

Vy th, gi anh.

KORE - DE.

Mu cu

Chng lm th no c nh.

Cch ni ngn gn vi bn b, ngi thn:

Nng cao A:
B:

Th 7 ti phi i lm.
Nu phi i lm th nh chu vy thi nh.

Ch thch : va ng : th (th tn dng)

: xin li (cch ni rt lch s)
: khng s dng (dng nguyn th l )
: cch lm, cch gii quyt

: khng c cch gii quyt

Bi 87

ang ni chuyn in thoi y.

L anh Leo

T Xin cm n qu khch.

DMO,

ARIGAT - GOZAI- MASHITA.

L Cm n. Ch Aki ny,

DMO.

AKI - SAN,

nh c ch m ti mua c

OKAGE DE

- KAIMONO - GA DEKI - MASHITA.

ARE?

O - TSURE - SAMA - WA, DENWA - CH - DESU - YO.

Mu cu

T Ngi i cng vi qu khch

ang ni chuyn in thoi y.

ang ni chuyn in thoi y.

Xin li, by gi ti ang n cm.

nhng th hay qu.

!

Nng cao

T ngi bn hng

By gi ang ni chuyn in thoi

By gi anh y ang hp. /

By gi anh y ang i ra ngoi.

Ch thch (danh t ch ngi) ++ danh t ch s vic +:

nh n (ca ) m ti lm c vic g
- 52 -

Bi 88

C v mt kh nhiu thi gian nh.

L anh Leo T ngi bn hng

L C v (cuc in thoi) s ko di nh.

JIKAN - GA KAKARI - S DESU- NE.

Ti mun mua th g tng c y

...NANI-KA,

KANOJO - NI

PUREZENTO

SHITAIN - DAKEDO.

TONARI - NI

T C ca hng hoa pha bn cnh y.

HANAYA - GA ARIMASU - YO.

Anh thy tng hoa th th no?

O-HANA NANKA IKAGA-DESU- KA?

L Cm n anh.

ARIGAT - GOZAIMASU.

Mu cu

C v mt kh nhiu thi gian nh.

Cch ni th hin s phng on (s dng ng t)

: ng t th nhng thay ui bng

Tri c v sp ma nh.

Nng cao Cch ni th hin s phng on (s dng tnh t):

Tnh t ui : b ui v thay bng :

Tnh t ui : thm vo sau tnh t:
Ch thch : hoa

: ca hng bn hoa

: ma

: lu, mt nhiu thi gian

: t tin

- 53 -

: nghim tc

Bi 89

Ti rt vui.

ch Aki

LEO,

DOKO - NI

Leo, anh va i u th?

ITTETA - NO?

AKI - SAN,

Ch Aki ny,

KIR - NA O - HANA - GA ATTA - NODE.

KORE,

WATASHI - NI?

O-R -

Qu cm n ch v ngy hm nay.
DESU.

TOTEMO

(ti thy) c (bn) hoa p qu nn

Ci ny cho ti ? Cm n anh.

DMO - ARIGAT.

KY - NO

anh Leo

Ti rt vui.

TANOSHIKATTA - DESU.

Mu cu

Ti rt vui.

Cch i mt tnh t ang th qu kh:

Tnh t ui : b ui , thay bng :
Tnh t ui : thm hoc :
Nng cao

Cch hi cm tng ca ngi khc:

Danh t ch iu mun hi +

Ch thch : v, do

Chuyn du lch th no?

Chuyn du lch th no? (cch ni lch s hn)

: vui (th qu kh )

Bi 90

: p

Khng c g. Ti cng vy.

anh Leo

Qu cm n ch v ngy hm nay.

KY - NO

O-R -

DESU.

Ti rt vui.

TOTEMO

TANOSHIKATTA - DESU.

Khng c g. Ti cng vy.

E,

KOCHIRA - KOSO.

i bng ri nh.

O-NAKA - GA SUKIMASHITA - NE.

Hay chng ta i n u nh.

DOKOKA - DE

ch Aki

SHOKUJI - DEMO?

GOMENNASAI. KORE - KARA, KARE - TO

Mu cu

DTO - NANO.

Xin li anh. By gi ti c hn
vi bn trai.

Khng c g. Ti cng vy.

A:

Xin cm n

B: Ti cng vy, xin cm n

A:

Xin li

B: Ti c ng vy, xin li.

Nng cao Ln ny ti s c gng!

Nm nay ti s c gng!
Ch thch : ba n : anh y/bn trai : ng ny, pha ny/ti : ln ny
- 54 -

Bi 91

(Thi gian qua) anh/ch vt v qu.

L anh Leo M thy Masaki

LEO,

V v ca thy Masaki

Mi ng: Leo, xin chc mng.

OMEDET.

L Xin cm n.

ARIGAT - GOZAIMASU.

MINA- SAN - NO

l nh n ca mi ngi.

OKAGE - DESU.

HONT - NI

M Tht l tt, tt lm.

YOKATTA, YOKATTA.

LEO - SAN,

V Leo, (thi gian qua) chu vt v qu.

O - TSUKARE - SAMA - DESHITA.

S, DZO

No, mi chu dng cm.

MESHIAGATTE- KUDASAI.

Mu cu

(Thi gian qua) anh/ch vt v qu.

Nng cao

Cch ni thn mt: /

Ch thch

: dng, dng ba (th knh ng ca t nv (ung))

: s mt nhc (th knh ng l )

- 55 -

Bi 92

Bao gi anh/ch s khi hnh?

anh Leo

b Masaki

Mn Tempura ny ngon qu.

OISH - DESU - NE, KONO- TEMPURA.

Th th (ti) vui qu. Th bao gi

YOKATTA - WA... TOKORO - DE,

th chu s khi hnh?

SHUPPATSU WA ITSU - DESU - KA?

RAISH - NO

Th ba tun sau .

KAYBI - DESU.

Sp ri nh. Chng ti s rt nh chu.

M - SUGU - NE. SABISHIKU - NARU - WA.

Mu cu

Bao gi anh/ch s khi hnh?

Khi no s ti ni?

Nng cao

Ngy bao nhiu s khi hnh?

Th my s khi hnh?

Thng my s khi hnh?

Ch thch

: khi hnh, xut pht : ti ni, ti ch

: th my

: ngy bao nhiu

: thng my

Thng

10

11

12

Ngy
1

11

21

12

22

13

23

14

24

15

25

16

26

17

27

18

28

19

29

10

20

30

31

- 56 -

Bi 93

Chc anh/ch hnh phc.

anh Leo

ch Aki

Ch Aki ny, bao gi ch s ci?

AKI - SAN, GO - KEKKON - WA ITSU - DESU - KA?.

RAINEN - NO

Ti d nh vo thng 4 nm sau.

SHIGATSU NO

YOT - NANO.

Chc ch hnh phc.

D - KA O - SHIAWASE - NI!

D - MO

Mu cu

Cm n anh.

ARIGAT.

Chc anh/ch hnh phc.

Cch ni ngn gn:

Nng cao Anh/Ch nh gi gn sc khe nh!

Ch thch :s kt hn, vic lp gia nh (ni lch s l )
: hnh phc (ni lch s l ) : hy, xin hy : gi gn, bo trng

Bi 94

Thc s cm n anh/ch gip .

ch Mika

Leo ny, anh nh lm g sau khi v nc?

LEO,

anh Leo

KAETTARA D - SURU - TSUMORI?

Ti s h tr cng vic ti v ng.

DJ - NO TETSUDAI - O SURU - KOTO - NI

NATTE IMASU.

S - NANDA.

Th . Th th hay qu.

YOKATTA - NE.

Ch Mika ny,

MIKA - SAN,

ti thc s cm n ch gip ti nhiu.

HONT NI

Mu cu

O - SEWA - NI

NARI - MASHITA.

Thc s cm n anh/ch gip .

Cm n anh/ch gip con ti.

Nng cao

Cm n v s gip ang c nhn:

Cm n trc v s gip s c nhn trong tng lai:

Ch thch

ng t dng nguyn th + : d nh lm vic g

: s h tr, s gip

: thc s
- 57 -

: con ci, tr con

Bi 95

Nht nh s vit e-mail cho ti nh.

anh Leo

ch Mika

Ch Mika ny,

MIKA - SAN,

HONT - NI

ti thc s cm n ch gip ti nhiu.

O - SEWA - NI NARI - MASHITA.

E,

KOCHIRA - KOSO,

Khng c g, ti cng vy. Ti rt vui.

TANOSHIKATTA - WA.

KANARAZU

MRU

SHITE - KUDASAI - NE.

BOKU - MO

Ti cng s vit (cho ch).

KAKI - MASU - KARA.

Ti hiu ri, ti hiu ri.

WAKATTA,

Nht nh ch s vit e-mail cho ti nh.

WAKATTA.

Mu cu

Nht nh s vit e-mail cho ti nh.

Cch ni ngn gn vi bn b, ngi thn: Vit e-mail nh.

Cch ni li ha:

Nht nh ti s vit e-mail cho anh/ch.

Nng cao Cch ngh ngi khc lm iu g: ng t th +

Nht nh anh/ch s gi in cho ti nh.

Nht nh anh/ch s lin lc vi ti nh.

Ch thch : nht nh : hy vit e-mail
: gi in thoi

: lin lc

Bi 96

y ch l tm lng ca ti thi.
anh Leo

Ti nhn thy l,,,

BOKU,

ch Mika

KI - GA TSUITAN - DESU.

ch Mika lun gip ti.

ITSUMO

MIKA - SAN - GA TASUKETE - KURETA - KOTO...

Chng l th tht ?

S - DATTA - KASHIRA.

Ch Mika ny, y ch l tm lng

MIKA - SAN,

KORE - WA HONNO

KIMOCHI - DESU.

Chic dy chuyn p qu.

SUTEKI - NA NEKKURESU - NE.

ARIGAT.

Mu cu
Nng cao

Cm n anh.

y ch l tm lng ca ti thi.

A:
B:

Ch thch

ca ti thi.

y ch l tm lng ca ti thi.
Ti nhn c c khng?

: chng l, c l no

: ch l tm lng
- 58 -

Bi 97

Anh/ch c bn vic g khng?

anh Leo

MIKA - SAN,

KORE - WA HONNO

Ch Mika ny, y ch l

KIMOCHI - DESU.

SUTEKI - NA NEKKURESU - NE.

tm lng ca ti thi.

Chic dy chuyn p qu.

Cm n anh.

ARIGAT.

RAISH - NO

ch Mika

Th ba tun sau, ch c

KAYBI, GO- TSUG - WA IKAGA DESU - KA?

bn g khng?

Khng sao u.

DAIJBU - YO.

Nht nh ti s tin anh ra

KK - NIWA KANARAZU

MIOKURI - NI

IKU - KARA.

Mu cu

sn bay.

Anh/ch c bn vic g khng?

Cch ni ngn gn: (hi ln ging cui cu)

Cch hi c th v thi gian no : Thi gian mun hi +
Ngy mai anh/ch c rnh khng?

Nng cao (Th ba tun sau) anh/ch c thi gian khng?

()

(Th ba tun sau) anh/ch c bn khng?

Ch thch : s thun tin (cch ni lch s l )

: thi gian (cch ni lch s l )

- 59 -

: bn rn (ni lch s l )

Bi 98

Ti s khng qun ch Mika.

anh Leo

MIKA - SAN, KOKO-DE

ch Mika

Ch Mika ny, ch nht h ti

BOKU - NO PASUPTO - O

quyn h chiu y nh.

HIROTTE - KURETAN -

DESU - YONE?

ng vy nh.

S - DATTA- NE.

MIKA - SAN - NO

KOTO,

Ti s khng qun ch Mika.

WASURE - MASEN.

Ti cng vy.

WATASHI - MO.

Mu cu Ti s khng qun ch Mika.

Ti s khng qun cc bn.

Nng cao Nht nh ti s khng qun.

Sut i ti s khng qun.

Ch thch : nht : nht gip (ti)

- 60 -

: khng qun

Bi 99

Ti rt mong (n lc ).
anh Leo

Nht nh ch s ti nh ti

KANARAZU

UCHI - NI

ASOBI NI

chi nh.

KITE - KUDASAI - NE.

UN,

ch Mika

, ti s ti.

S - SURU.

Ti rt mong n lc .

TANOSHIMI - NI

SHITE - I - MASU.

Cm n anh.

ARIGAT.

Mu cu

Ti rt mong (n lc ).

Cch din t s mong i iu g: iu mong i +

Nng cao

Ti rt mong ti bui lin hoan.

Ti rt mong n lc c gp.

Chc anh/ch i vui v nh.

i vui v nh (cch ni thn mt).

Ch thch : nh (ti)

: bui lin hoan

ng t th + : i u lm vic g (ri s quay tr li)

- 61 -

: b phim

Bi 100

Hy gi gn sc khe nh.
anh Leo

SORO - SORO,

ch Mika

Sp ti gi ri, ti phi i y.

IKANAI - TO.

Cho ti gi li thm mi ngi trong

GO - KAZOKU - NO MINA - SAN - NI

YOROSHIKU !

gia nh anh.

Ti hiu ri.

WAKARIMASHITA.

Th nh, ch Mika,ch gi gn

J,

sc khe nh.

MIKA - SAN,

O - GENKI - DE!

Leo cng gi gn sc khe nh.

LEO - MO

Mu cu

GENKI - DE.

Tm bit!

SAYNARA!

Hy gi gn sc khe nh.

C th ni l: p li c th ni: Xin cm n.
Tn ngi i thoi + Anh/ch cng gi gn sc khe nh.
Nng cao Cch ni thn mt vi bn b:

Gi gn sc khe nh.

Cch ni trong trng hp s sm gp li: Th nh, hn gp li.

Mt cch ni khc:
Ch thch : mnh khe (cch ni lch s l )

- 62 -

Hy gi gn sc khe.

<Cc thnh ng din t bng cc t tr cc b phn c th >

Cu gii p ng cho cc thnh ng

p66~

ATAMA-NI IRERU

ATAMA-WO HINERU

ATAMA-GA KIRERU

ATAMA-NI KURU

ATAMA-GA ITAI

ATAMA-GA KATAI

MIMI-GA ITAI

tai

MIMI-GA HAYAI

MIMI-NI TAKO-GA DEKIRU

mt

10
ME-GA TAKAI

13

16
ME-GA MAWARU

12

ME-GA NAI

ME-GA TOBIDERU

ME-O TSUBURU

11

14

15

ME-O MARUKU SURU

ME-NI IRETE-MO ITAKU-NAI

17

18

ME-O KAKERU

ME-O SHIROKURO SASERU

19
KAO-O TSUBUSU

20
KAO-GA HIROI

- 63 -

mt

21
KAO-O TATERU

mi

22
HANA-GA TAKAI

23

24

HANA-NI KAKERU

HANA-O AKASU

25
HA-GA TATANAI

rng

26

27

HA-O KUI-SHIBARU

HA-GA UKU

28
KUCHI-GA UMAI

31

29

30

KUCHI-GA KATAI

KUCHI-GA WARUI

ming

KUCHI-GA KARUI

32

33

KUCHI-NI AU

KUCHI-O DASU

34
KUCHI-O TOGARASERU

35

36

KUCHI-O WARU

KUCHI-GA SUBERU

37
KUBI-NI NARU

38
KUBI-GA MAWARANAI

- 64 -

39
KUBI-O NAGAKU-SURU

vai

40
KATA-NO NI GA ORIRU

41

42

KATA-O NARABERU

KATA-O MOTSU

43

44

MUNE-GA ITAMU

ngc

45

MUNE-GA ODORU

MUNE-GA IPPAI-NI NARU

46

47

MUNE-O HARU

48

MUNE-O NADE-OROSU

MUNE-GA SUKU

49
SHINZ-NI KE-GAHAETE-IRU

tim

50

51

SHINZ-GA TOMARU

SHINZ-NI WARUI

tht lng

52
KOSHI-GA HIKUI

53
KOSHI-GA NUKERU

- 65 -

54
KOSHI-O SUERU

bng

55
HARA-GA KUROI

56

57

HARA-GA TATSU

HARA-O KIMERU

mng(trn)

58
SHIRI-GA OMOI

59

60

SHIRI-NI HI-GA TSUKU

SHIRI-NI SHIKARERU

61
TE-O TSUKUSU

64
TE-NI AMARU

tay

62

63

TE-O NUKU

TE-O HIROGERU

65

66

TE-O YAKU

TE-O UTSU

67
UDE-GA NARU

cnh tay

68
UDE-GA TATSU

- 66 -

69
UDE-O MIGAKU

70

71

ASHI-O HAKOBU

chn

72

ASHI-GA B-NI NARU

ASHI-O NOBASU

73

74

ASHI-GA DERU

75

ASHI-O ARAU

ASHI-O HIPPARU

kh

76

77

KI-GA TSUKU

KI-GA ARU

KI-GA I

79

80

KI-GA CHIRU

KI-GA MIJIKAI

78

81
KI-GA NAGAI

82

83

84

KI-GA KIKU

KI-GA OMOI

KI-O MOMU

85
SUNE-O KAJIRU

cc b phn khc

88
NODO-KARA TE-GA DERU

86
HESO-O MAGERU

89
HONE-O ORU

- 67 -

87
SHITA-O MAKU

90
MI-NI TSUKERU

U
1. Nh
2.Thng minh
3. Ni gin
4. Suy ngh rt lung ( v u bt trn)
5. Bn khon, trn tr
6. Ngoan c, cng u

MI

TAI

RNG

7. Cm thy bt rt khi nghe ngi khc ni

25. Khng c vi ngi mnh

v khuyt im ca mnh
( nghe nhc nhi)
8. Nghe ngng tin tc nhanh hn

hn mnh
26. Gng chu ng ( cn rng chu ng)
27. Kh chu v nghe phi li ni nnh

ngi khc ( thnh tai )

9. V nghe lp i lp li nhiu ln
nn thy bt rt ( nghe nhm c tai)

MING

MT
10. Ngi snh si bit phn bit,
nh gi mi th ( c con mt tinh i)

22. Hnh in
23. Lm cao, knh kiu (vnh mt ln)
24. Lm cho ngi ta phi ngc nhin
(gy bt ng cho ai)

28.
29.
30.
31.

Ni kho (Kho mm kho ming)

Kn ming
Nh ming
c khu

11. Rt thch ( m tt c mt )
12. Ngc nhin qu( trn trn c mt)
13. Gi v nh khng bit
( nhm mt lm ng)
14. Ht sc ngc nhin
( mt trn mt dt)
15. Thy rt d thng
16. Bn qu ( bn ti my ti mt)
17. Tin tng, t nim hy vng,
nn quan tm ch ( mt ti)

32. Va ming, hp khu v

33. Xen vo chuyn ca ngi khc
(ch ming vo ..)
34. T v bt mn ( chu mi chu m)
35. Khai ra iu g ( m ming)
36. L ming

18. Rt ngc nhin v bi ri

39. Mong i (i di c c)

C
37. B sa thi
38. N ngp u ( ngp u ngp c)

VAI
MT
19. Mt th din ( mt mt)
20. Giao thip rng
21. Gi th din cho ai

40. Lm xong bn phn

( trt c gnh nng)
41. Ti sc nh nhau
( ngang ti ngang sc)
42. V phe ai
- 68 -

NGC

CNH TAY

43. au lng
44. H hi ( m c trong bng)

67. Hm h mun ra tay

(mun thi th ti nng )

45. Ngp lng (khi vui, bun, cm kich)

46. T tin
47. Yn tm ( th pho nh nhm)
48. Khoi ch

68. Rt gii ( cao tay)

69. Trau di, luyn tp

CHN
TIM

70. i n ( Ct bc)
71. Mi r c chn
72. i thm, xa hn a im nh n
(Qu bc n )
73. Tiu pha qu mc ( vung tay qu trn)

49. Tr tro
50. Sng st ( ng tim)
51. Lm cho lo u ( Hi tim)

THT LNG

74. Ci t quy chnh ( hon lng)

75. Cn tr s thng tin ca ngi khc
( ngng chn ngi khc)

52. Khim tn
53. Bn rn v sng st
54. Ch tm

KH
76. Nhn ra
77. C tnh vi ai
78. C nhiu thch
79. B chia tr
80. Nng tnh

BNG
55. Xu bng
56. Tc gin ( Gin si c rut)
57. Quyt tm

81. Kin nhn

82. C t
( quan tm ch ti ngi khc)
83. Cm gic nng n ( chn nn)
84. Ri tr ( bn khon lo lng)

MNG (TRN)
58. Li bing ( li chy thy)
59. St nt ( Nc n trn)
60. B v ln lt

CC B PHN KHC
TAY
61. Tm ht mi cch lm cho bng c
62. Lm chiu l

85. n bm
86. Hn di
87.Tm tc khen

63.
64.
65.
66.

88. Thm mun

89. Rt cc nhc v mt vic g
( Lao tm kh t )
90. Hc thnh ti

Khuch trng vic lm n bun bn.

Khng kham ni ( ngoi tm tay )
Vt v, phi mt nhiu cng sc
C cch (Tm ra phng cch )

- 69 -

Tc ng Nht bn
Bn ma trong th haiku

Xun

Hibari yori

sora ni yasurau

tge kana

n cn cha ti

Lng tri ngh li

o cao vi vi

Haru no umi

hinemosu notari

notari kana

Bin ma xun

Sut ngy v sng

m m thong dong

Nanohanaya

tsuki wa higashi ni

hi wa nishi ni

Hoa ci vng

Trng ln ng ng

Tri ty bng hang hn

Shizukasa ya

iwa ni shimi-iru

semi no koe

Trong tnh lng

Thm vo

Ting ve ngn

Natsu kusa ya

tsuwamonodomo ga

yume no ato

C ma h

Cn st li gic m

on hng binh xa xa

Atsuki hi o

umi ni iretari

Mogami-gawa

(Sng Mogami a mt ngy h nng Vo lng bin mnh mng)

- 70 -

Thu

Kaki kueba

kane ga narunari

Hryji

Cn qu hng

Chung chiu bung

Cha Php Long

Meigetsu o

tottekurero to

naku ko kana

Vi trng rm

Ly cho em

B khc rng

Kururu hi o

s ureshka

mushi no koe

Chiu dn bung

Mi th vui mng

L cn trng ku vang

Umasona

yukiga fwari

fuwari kana

Trng tht ngon

Tuyt ri nh nh bng

Nh nh bng

Tabi ni yande

yume wa kareno o

kakemeguru

Bnh nm li dc ng Gic m mi mn

Chy vng trn ng hoang.

Hatsuhi sasu

suzuri no umi ni

Nng sm bui u nm

Soi bin trong lng nghin

- 71 -

nami mo nashi
Lng yn khng gn sng

ng

BNG BIN I CC TH CA NG T
NG T NHM I
NG T NGUYN TH
ng t c ui l

Gp

ng t c ui l

Nghe, hi

TH

TH

TH

(ng t th hin ti/tng lai)

(ng t th qu kh)

(ng t th ph nh)

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

TH
Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

ng t c ui l

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

ng t c ui l

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Bi
Ni chuyn

ng t c ui l

ng

ng t c ui l

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Chi

ng t c ui l

Ung

ng t c ui l

Chp (nh)

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

Thay ui bng

72

NG T NHM II
NG T NGUYN TH

TH

TH

TH

(ng t th hin ti/tng lai)

(ng t th qu kh)

(ng t th ph nh)

Thay ui bng

Thay ui bng

TH
Thay ui bng

Thay ui bng

ng t kt thc bng

Suy ngh

Mt s ng t c bit

Xem, nhn

Mc (o)

Thc, dy

Tm

C th

/C

Ng

NG T NHM III
NG T NGUYN TH

Lm
Luyn tp

TH

TH

TH

(ng t th hin ti/tng lai)

(ng t th qu kh)

(ng t th ph nh)

TH

73

CH HIRAGANA (CH MM)

74

CH KATAKANA (CH CNG)

75

BNG CH CI V CCH PHIN M

CH HIRAGANA (CH MM) 2 CH KATAKANA (CH CNG)

1
1

KA

KI

SA

SHI

TA

NA

HA

MA

YA

RA

WA

GA

GI

GU

ZA

JI

ZU

DA

JI

ZU

BA

BI

PA

PI

VA

KU

SU

CHI

NI

HI

MI

KE

KO

SE

SO

TSU

TE

TO

NU

NE

NO

FU

HE

HO

MU

ME

MO

YU

YO

RU

RO

GE

GO

ZE

ZO

DE

DO

BU

BE

BO

PU

PE

PO

VI

VU

VE

VO

DI

DU

RI

RE

KYA

KYU

KYO

SHA

SHU

SHO

CHA

CHU

CHO

NYA

NYU

NYO

HYA

HYU

HYO

MYA

MYU

MYO

RYA

RYU

RYO

GYA

GYU

GYO

JA

JU

JO

BYA

BYU

BYO

PYA

PYU

PYO

76

M DI: c ko di thnh hai m tit. Phin m bng nguyn m c gch ngang trn.
Cch vit:
- i vi nhng t vit bng ch Hiragana:
Nhng t ko di m c k hiu
Nhng t ko di m c k hiu
Nhng t ko di m c k hiu
Nhng t ko di m c k hiu
Nhng t ko di m c k hiu
V d

SH

bng
bng
bng
bng
bng

cch
cch
cch
cch
cch

vit
vit
vit
vit
vit

thm
thm
thm
thm
thm

mt
mt
mt
mt
mt

ch
ch
ch
ch
ch

.
.
.
.
.

i vi nhng t vit bng ch Katakana: c k hiu bng mt du gch ngang

sau m tit cn c ko di.
V d

SH

M NGT: c m tit th nht, gi ming t th pht m m tit th hai ri ngh

mt nhp, sau pht m m tit tip theo.
K hiu bng ch (i vi t vit bng ch Hiragana)
hoc
(i vi t vit bng ch Katakana).
Phin m bng cch vit hai ln k t u tin ca m tip theo.
V d

ZASSHI (tp ch)

SEKKEN (x phng)
SUICCHI (cng tc)

KITTE (con tem)

KOPPU(ci cc)
ROBOTTO (ngi my)

77

Bn quyn thuc v i pht thanh Nht Bn

Bin son: Ban ting Vit i pht thanh Nht Bn NHK World
a ch :2-2-1, Jin-nan, Shibuya, Tokyo, Japan 150-8001
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/vietnamese
C vn:

Minh ha:

Fusako Beuckmann (Japan, My Love)

Ueda Teruko (Vui hc ting Nht)
Kuroda Momoko (haiku)
Mameko

Xut bn ngy 1 thng T nm 2008

Hng pht thanh truyn hnh Nht Bn (NHK)

78