deAire Estacionario AtlasCopco Compresores

y GA30 VSD GAlsVSD

Librode nstruccones

deb m InpofmG El prs{e lio

corrsr 0, ^d* ca.. ^LaMri r. h[ai

sdgLm

whra0dq!6lbdiqhdscE.0n0

ftlosCopco
-

becm dber'N.lre ls nq A y cLmel{inicdo

ib Lrnmcjo orEb y rege qur h iq $ mltje y b

lndce

| | r Fjo de n!

44r Alr copo Rdo i,Li.dfltr]d ..

Arc

'j$mf&aiFnaAxofkpL.eFu||f.f

) pfoadinq

& fnrio

..

' ,'1
i

CARACTERISTICAS PRINCIPALES
1.r Descrpcinseneral
L6 {plod c A v s D ( v r i b ks x e d D n w .
) n .oopcro$

I-6 arrsos

uo ddj'lN d.rto de mi r$h mjddod! tuflLLlrkrDiilor ([L)

srd!

anr (riiB

i1) eldldina

aundaddd

sHqeftii lsjlym

I
t;

r.1,1 FluJo d.:n lFis.l.2l

Anedpimdop.1f'lro (f) y 1' vdob drbidn(c\4 .r .1d.nfllo compre$' (E) $ .ompinc AiE conprin,ido y !e p al depdsiode ai./s.pidoi de er. (e) dc h vdda d. pfsior nhim (vp), c (ci) y el mhdor d. coid.nsdo (a)

srn. d..c.iL lFis, 1.1,2 1.2)

laR), rmyoi pdc de|rceil*spddoendiun4cdlam.Zladcid sdor(os). Eie.it (aR),d cud!R. dranque d. @i.

(Bv) arner h EnpeatuE i rv dprcle nin (vp) np &rciE a u Brorftiora (Bv).otu lalnueF d, !ir, dtpriro.aig,dbajo d h prc:inmtnima . induye una 60.c. h !rvura d. derivacin d.lftEigendor(co). aiF s pftsiotr tueu ele.redsded d.pito d. aidspmdor de *eit (e) r 'ns d.l lro (oD y h vrvd,re cicrc (vt arrlcmcdoconpHor (E)y $ d. tun d.r.irdiro d

L vlwl! dc dsivci'jn (Bv) .pl 3 rbrk y pemircla .ntrcgrde!(ircd.L rciscmdor(co) r

1.2 Sistema de rcgulacn

condeB.d. tFis.1.t
d. ai (:) y oro d eqb (6).

n v drenrs d. odcnrcfrisodu

ex.d! d 0m1o d! ajur. (prsii drs.l 1. h rcd), d rcguLddm,nurd hYelocidddl

jqi., d ftsurad rcc a d{d

d ndq

1.3 Mdul. d c.nrrcl El.tronkon

( r2) col{b d{ coidcnsdq

pr drcnareuomko dcl roDd b.iomhito (2 y 5 Fig. Ll) y ' vlwh ruiond a mmo pan dfsa despus dc a pd dd conpnsor ( I r

I
I

f.

Eno rdrdo o, d Fd dcotuit_(

Li) ELldmpfsq

uLo, qnio

d!

dd o r. ptudf d! r

(ilaPsd strnD^.Rrc) Pub dcdrc neM dqsdotriq Pub e &o afonriode.o'rd.\o sLd dc pf(i r.dl.ri ! dLy(i:.is irloiobjdo

cokdo Rsfrqu! !n'ia d!+5d!rno dd rj!

)rbr

st:t h( tttto hlitdtl\ ttdtrrqr nq! s oEatru I er nlao ! loqa,oto dno,lrtnd t k t4tb!!t. tah4t rt

|| ,|\

l. '41rrL\i1

! l,.i

a\

qtnd r.ta

t | | r.ar vefid:. d hlhh st n.rre \ dltt1 r

ojtdoda d h,lirrh r anrn\d

r.3.1 Rsuhdor !rekronikon {ErFis.1.11

1.3.2Pdnr decoror (fs5.1.1y r.7)

bos j$

pud0

*f PrugEnrds

mmDos

d rr L,r o

dmdid srrc , rjw

i;
;

;;

Efi!6

iil ril

;i
PDsjlhtmplorrl.LEP,sdd

MD!LOD(ONTROL(TI)

coadaci'jtr 1oFiotrl)

dd.onv.ridor(op.ioml)

12
11 10

el.ompcsoivelieaabljd

adtr mddo5 de arequchrda del

BoGr hndos de mquhanda dc NomLEnk $r,p,gdo &ii

Exliibif los lii5

pea uo arc

(Fis I o FEEurcws$urqib

Nrodifi f ajun6 p@3Dbrr (e) ind dido q. e! opdivo d residq ktr nrciiGdo

LEDd! d s r n g . n r r ( ? + ' rr . 1 r )
FLI Fn d$h 4$ eDD red de ama (rrbio (oprsi sobEs4 dd Ddo dd wdd, d. )i

rc^tLdrofr|.p sel cc d. iumidi (t dch N

rreor dd dPlYer.im d h rec abrcyias ms ms rd .ibdrs abajo

t
'J,!,;

.l.r, \ ' , :Il '

Ol5 DFhi

. P u F h r c i r 1 r - F 8r P m u m
. PE brda Mn (FL), hopc n DdBde shdo rf

Fig i 10Amr

d&hrc GrnPb 'iP{)

. bin puls Li tda dhbuLi.ifi (]-Fic l.r) pa bhtrddple$.oi radd.lccrar (Lrje 1.7)

r.4 Ama.io olcr.cofFg,r.ro)

noado. hperadcLnrid $ hLlan

y m p@a'

are

jshds fbla s si se Losjusbn d, 'odo, ndoi

Fullt,5 Scdord.ir n GAWokpla.e leture(Figs.1.2y 3.51

l5.r cncuiro ds .ire comprimido 1.21 lFs,

hdor de b L|, y

dd(15)doldc lnriidoF c!rca dc l! tpdd

r (r) dod rodo d

cokdoi(!)yspueaubDranst Erarc*edo y frro iq (r3) roi. {

eb dd pb dbdo pnsi

(ris. 1,2) 1,5.2cncuiro d. rchs.r,cn

El .onpmor (Mr) dsqs s rcrrig s sdor (21do^de

liquido(12)L'ubopir(7)
F eise@kndvapodq1it doid!rersioi

r) cor$Lce Nu &Ls!rcd q!

2 INSTALACION
(Fs.2 . r l 2,1 Db!,o de lmen3one.

ffi ffiru fu*-c ffi

1u

1iFl0 400r

2,2 Tmso d cb.. olctrcor

Los mroEs propE*s rba h srda rr bhj, r dcbc N.Ldf ui 5 % dr bLj!

us b !rh& PGd! uisr c ig. 2 r) Er raje 6 h: bom6 dd .dpf.r I ns di ' r 0%dermrbi. mmimr.

vollo'). Pek (A)

..

..

400rN

runrr(a) .
rMio & sb e (nn1 . . . mqio(a) Fusibh

56
25 2j

ldbr

(v) .

Prc[(A)
- Fdlfsdi

limdod.bk(mfimnroawc). (a) Lc/csa uL risibr.mxino

la)

2i/4

2.3

Prcpur. d. inrahcion {tls, 2.21

L
dr s 6khs (iduso la lubh deincrcorcxi ctue d conprcef y eposro) tkula&lansigie

( d P x d\r P l / ( 4 f r Q c )
Drinq .qtd! d. Psi6r ldniL Ge

O. =

riistro

de anc fc dd rcPre$ s rs

d-j

fl"L -

(r.06N ' ,ldrF aAvsDwkr,4e

jptrc,dtrdd .o'D[*or es d.40'c (0"c cono

3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
LGlubosd.drdrjcr@r!doru+cdq,hdd ! ec kNa (ro osD) ea{FG.bnypadc

Fi! fpo DD {opoo^a ) pda u! slnqd (c,m

(vd. rs( rr i) ^ssrdqe Ls

nxLmos d.0.s pp'n).

flro de rediD^io d*ado. hF D GocD. @r poiqioridd l rlLo DD GLihiipdrtulj lDr 0,0r inds{bres orofs y uporcsd. Fhq Dn) si sotr hy qk i'rkL& ui filr ripo QD Gprio!l) cor debdaebEadannroconobje'o&srLosirrcs dm. rosrabajosde fivi.io rjr dblp-rt er

s,

d,r h, trjos & *rvib

cFhmLl

rj.dosrbrid(
O!ilclo!pumo5yogus(4Fjs r.2)qu! dovil 2i

Er ?

m naqiai m dadapo rr)

aG ospios (2 F g j )ydsponr

(if's. i 2).

Nd G re! n,no

bi!

ajeh,

$, 6dres

2.4 Conexone! ldrcas(Fs.1.11)

(r r y 12.Fis. L L0)yd !nsfonDdocs Drin io de Los xjnd. dkFordrlDo'ordeLErdor(ar!.is l.r0) cmrpebequeel i, ru|fui fl d dyuto s

ns(KrD cdmdcdturddoraftfad.omd(PLl cod ksslridr dedremnry obm'ro dd

Fis.r L)drr'lodrdse

L qqa de tudq (5. 4k s'eodiiridi.

prcsorqrr shlLlkmddealldcopcoRdli'!edtl!id

rhr q' |i'

n rs

r ur rio bL( uibrc lqq rr

r!c(r[r(

b !no. L:r

'imft dspnsd: enpcior dd { b c 1!e\!

3 cdirrc.Lrn

d.{ridic)l ( L r| !

riors dd r!r{

(Orr} p ir0l

or hoFccranFr ssrrqr('rLr ogidos |)

, cdr.p][| ]0' ]'rsI

-l
7'
A

3.2 Antes de arracar

com,nrt!elN derrt(5.FLs i ) r!!sq!br ftHrcH(r.rol Lo\'lE^ro).dqrq !. sridd(!n(i b [s rrdi5.drcn{cNrro r r-ris. r.5). Ff( L6r qucc{ up$(r4du c n,npc$ D!{oo rr! d s rl rLqndd J. eir. G rle r r) fm so{En. n 'mt epe l prerior ev.fL dd rkD alir h hrk de

Pcro! o!gu btdssqsh.lo

rqin eEuddd

nturr.

oirc rp

dlknado

di.dordesr! oddfiLtodcorc(i Fs I r),ptud

rtuir' nfe, lr). d rc8dldo qEfd! d $rp.sq sd{ iiu{LE6c dddd@np(!rhp.siodc

.onP@rird dphr (Ft. r.r) ons$s a.n( rs1cf \h,b! LFL!pj^.ipl

(?) Vnr L*on 11:.

adq

dt {o

(i (r,F,s i i). rclDpr{! d dub

3.3 Arrnque {F9,1,7) L corfteLmLh

d! fqcqD(hdo (1)

FF

trd(lrr fl r p\L!c bdd]enl4cr(rl)

3.4 Durante el luncionamiero lFis, 1,7)

si

l i g u i d e l d m d o d en * l ( j F i g j i ) d b e h a l l i r o (r0). ,df d bdor dr rrdf d.ornq.nc (sr ris r.r),cin L rrvdrsrid ! inq bd h! yr-ris r5) j$pqr ,r!idedEn3nud(r Dshrdtr d bon d. lrrdo dr !(ne G.Fig.].o : rpddr dajr G{dc

s! fthirrr ene diiDLiy(rr)um

ruicrcgurndk Itd,

r (i ris r7)' Lpmhl]

'

d ahdo

dc codnidd

qrrc$

(!!mi{^i!

arh

aa -,pta, tt qb4r 'rt runhrnl ronrh.rdida. qEr u k:\^\to,lt

(.oEhd o ds.omddo ) .oiprcsor

| 4

s@odlriosafrtlr.lisdficijtr(a,ddLsplay rii.r 4ef6dqLd ed( :) s d.b dhlb5! m$& u^! !i! qtr or( q r^,! uu nino dc so om e ff!io). 5bi $ Rh hfii]r

vqi ilidor '0nl trO

Pd.

rddcFldo(i0)

scqgdLED{e) sc

bdd d! P{d! abi 15 d

!oDs!tu(s}.is

L0

dc eq!j!dc!srdd(ry4'Fs

3.6 Fue3tafuero de .eruicio

Ds.od(c

d Yd'c ) !tP{c d r

ls Llul

d r e M i(.i ! 1 r i l s r t

{ + x HI Ets al @El a lX
l

AI

EE EEFE ll! F-:lrll+

1T

s
t5

EIENELE
tA al tEll

E@

a6q .E
14 D6!oo6b d rc[n y d$prcnnE q'rs'

aK wm

E B
E

S EIE

ffi@@ a 2 6 ;

r r? |3

tud &dsajrneLd.,'d.Mdo tu. r di. dbiko d mid$sdo Monbs dc bEn p! pmo d. add {FO o Lfrtr

^(i, rigsffi r rmE drf ro & ar. diL ariFr ipabran4o(rdsdb Ddomdrt.r rcrb y dp.r dunnE6 m6 Ff Lo mroi * dequir rejiLL

&r5

& &{qsbf

d rchj!

4 MANTENIMIENTO
d. prd o (io+as | 7). |ur5r e bo'dn de Fada e dn4.ncjalslFis i)..i.r rr Lv bn lasviluls d. drmh mrDL

4.1 Prograna de m.ntennetoprovcntivo dlcompresor 1)

. au& elrmo que Nrft elrnxdor a l vihli. . sunr d odof hvirw a aF

ars dc.mpcnrd rb! dc ntu f r y d d d q 4 i(!r r + r l a r . t r q r e ! u f ! l por ro n.'or (rsnpo i( s.gundor

jo rri thrn bs

hbio demdriii'jeo prs{'r

16 enpaquduor d$no^,ada\. ej I wbl j unk 'ts,

e den$rodd mfo deaft (aF) auib. mrpftc

sr(irizRditrdnuid

Renss, ro, rclids &r ndo dc( Grcide deexPd!o(Y L)d+q6 & r.' r

conipnbelli$addreii.Lormhlradcboido

Ro'Gjd,r!,cdsulediManur diidnuid

",hssin cms'h. a' cop.

Modi6acrn d,jtr '.

mE! y,Fdfibrmq

m rAioi derbaiosbre
boj!A n.rjbhs ddd M{ & Dodinaqdo ! ajli{r'

Redu Los t$cshnrns d nr d

(1-Fis.3.2) 4.2 olor delcomprcsor

(:) Pn iigrrid nor(fie I r)?noie el.ogdo y ekl e0snd Luit l borill 12) (ddc sr.ubk aguF d Lor r, d,4!). ap, rrr d @scdro

OiCUBTRAUILI

tur (Fi.osa de bonbademgrse sbi.r! y pidog Nbnrjc! !i6le),prht cl .oe.dco.

vdo!idad ninima Por r0 nido\. E

4.5 Cambo d. tu {F9.3.1)

cdnprdnpubd[ddtrdr*ddr.n.ryoc(s] Fig. t.r),cnfhrrvuh drsrrid dr t.,3a kr rruhs d.drna nenud 0 r +F9. r.5) y srcre DsbdjlLc d bi dc Lkmdode mer (r) lna sb wdb.

4.3 nterv.lo de cmbo d aceitey lilrb

2 ai'dtpddr wlitr(tFLs r4) v&icd.ok qurd rospdr* dedrcmie(riig r.ly2.F I a) sN ciod, R<o d eei' s srrddr y .d.9d0L Ll.tre d dejsno de ae (6) n e! e,elsrm. Rinraerap.id.dpid.lktrdo(l)y dbpodd.vdfilci (j li g I 1).

4.4 E.peclicacionesdel aceite 4,4,1 Ailascopco Roro-iniacrlid

D$bDice kp^deLknii{

rec)' m$bur[,

Rdrjni.dfuid E5walrcspcc pn smpf*s de pednrRdonjednuidd! Arhsc4e h! se pede

5 Rornd diso dcrNiliodr eot2) 4,6 Rempl.zo defilttu d.oi. (Fg.3.tl

apR$r,pdsd bord prnd dccnsdc(s!

ric Lr)yrbr |xvlvtrls ddruj nnr(r r + q ha 6 ddrnsurizdo.l ris. l.t. t5ut

(r)umrcbvEh,nons,i rid.psn'nnqucs.pr

^ro$ drrd RdciJ'iedfrid, s

oudpdd!lcd.io15'FLs r.4).spft.5mnbi quir d bp,jtrde drcmn (?-Fis il) d. h *Mb e

a u n c d f f h r c d c r c c i c (F ri g 3 . r ) jundeLN4oersro. abocG'cy4fi'!robir

(5) Ll.trd drposi'o on rcak is Motut 4rid! d hPer o)r d kpndc r i l . i o n or i g . 1 o 7 R4me d viso d sat dd riLr.ddftne. 1)

4.7 Almc.nmenlo

si$vaalrmnd.onpFsors fl.spon$cnmarchd

PROCEDIMIENTOS DE 5 AJUSTESY SERVtCtO

ricio(*rhki6) coFoya nGno tiq,Nn$,trnd b4

l.ubn PtrcLa!oq DAcomdedvolje aun d.LirrodrailesiiidrssridoqF,barsrc$s de Ehr aukdd.nehrlrne ri'tri.lq'hic Rn. d dfddr d. *ri.io ( r Fis r r) puL$ndo el R.&.drsod.s ic ode Lto d. ae r)

@o q. a k bdoeLpoo de d rcrrgndorc5

5.3 Vlv(|. d .egurdad

6 SOLUCION DE PROBLEMAS

d Ehimro rpaid d rceire(oS) obruddo

(ro.rig I 7).spreh6Lquc!{pnd.prNoipuLs FUFcnvrYd, d. ksundd (sv) el bdr d. piiadi dc srrs.nc (slr.Fls I r) f r a rr ! ornpnFb inrim! elvoLrje. ciire .u whde$!idad.arc. Djrru d 0 y + F i g . 1 . o y 3 ^v{bdo d dcn!d.opdor abn hsrlvuhsd.drem dpn dtrntrt 30 sgrdor por b rcros(.'np0
()

tda cqLdld (sv) d. .npr d "h,jo d. npxr.itr mdni.a. [spcre I Dirpir l rcFF.bDq d&rs y qu! sdtr bljo d rair

DAaocgLd!hu|vurdepftsjor'lim(vp) aui'cycodpnrcb. ri E mo fpftdd d feie (os) o[Lmdo . D*rrcgldlayilvuhdc{sundd (sv) c aulercoDPrurL! debido a h lomtii dcI'iclo

ihtrpn

d vor4 ad.rd. hy qr .Dli. iod$

y qu. 4n finnoDqc n'ledos sr bm$

T.mpdr Niddc

d erida dd d.r.bb b

t) o dd 5t

d.

trlicdlnse

m{sje d. rfor.' d drDky rrr-F's I r) ! ad d redh d LEDdrmo [is L?) rb5ndorysr rudior !'!rih(fg r tr)

ah$do

d nicd0de4eie{.o)

!*jn(rv) tutriom'l L vvuLadcd aaftd clrcisodd.nc(ca)

^Enado d dcDr o.onPreso.(E)

b ounNd tuod! d. rr Nur d

Ecnedo nor d!d 1rc(ari) oafto avid l vlvrldesoknode(Yi) aurc r ftprudr r vrtnl, r.pLtdi

si s Fqs

r) ^F.(cr

J !1i! & ai!

( d krir ( , 3 r r)

7 DATOSPRI'ICIPALES
7.t fndccion. . l dplay112-Eig. 1,7)
hdLdr: Dq4d! dll Fo d, jsa (pir desd de h ed)

s. exlib.

Enlpirallprii.iprl (Fi3 r.3)

se.ihib!: Uril.larahlerbpnblhprincipl(Fis.l3) rcp.on dr puib d. fo.roGoirpr soc uLr-..ro seexhib! urilic.hr*h,enhpabrrano!r(Fisr.3)

Z2 A!r. do vlvul d tguddd

. . r4,5b(el

us

Aurlr

d. dl.)anoF vdj. d. smiintu

(altFt. Ll0) 400v Moor,r venila,ror

Mordrleedhhdor(al5.ris l.l0) 400v

z4 E pofic.cioner dl comp.eto.

Prcsin Gbsolub) de .nda de .iF

24.2 Darors.pecricd d GAlsVSD ft

Prcsii fhin dbjo

R.,

nirna d. kb

PN3Nrc selui PNruRoP/cAcr

paral uso dol 8Instruccions depsitode 6re

modo draba n*i

.o si0erpemiso sfih de

pia pemos d. bni n,ixrmo: Ml:: ?r No (-r r3), M 6 rs Nn (+/ t i rc

d. rbaj P.nrlibL

AtlasGopco Compresores deAire Estacionarios

-30,-32-45, -50, -55, -75, -90(W)VSD G418,

ll Manual del Nuaro para reguladot Elekironikon@

ftla6Cortc4)
-

lndice

odiiarr&ptnob

rl

! d, !ohi!

Modiffqlidnd.bnsd.rd6{rn

P4rr!(rc6j