Hausmitteilung

12. Dezember 2011 Betr.: Mrkte, Koolhaas, Chronik, Dein SPIEGEL

ie Mrkte sind das Wort des Jahres, aber was sind die Mrkte? Wie funktionieren sie, warum werden sie nervs oder euphorisch? Ein Team von neun Reportern unter der Leitung von Cordt Schnibben, 59, und Ullrich Fichtner, 46, beschreibt am Beispiel von sechs Bankern, Devisenhndlern, Fondsverwaltern und Hedgefonds-Managern, wie die Finanzmrkte funktionieren und in der Vorbereitung auf den EU-Gipfel in Brssel die Politik vor sich her trieben. Was steht am Ende der Recherche? Schnibben hat ein Zitat parat: Eigentlich ist es gut, dass die Menschen unser Bank- und Geldsystem nicht verstehen. Wrden sie es nmlich, so htten wir eine Revolution vor morgen frh. Der das sagte, verstand was vom Geldverdienen der Auto-Milliardr Henry Ford (Seite 40). ls vor einigen Jahren bekannt wurde, dass der SPIEGEL in ein neues Verlagshaus ziehen wolle, da meldete der Stararchitekt Rem Koolhaas, 67, rasch Interesse an. Am Ende ging der Auftrag jedoch an das dnische Bro Henning Larsen. Nun, einige Monate nach dem Umzug des SPIEGEL, luden die Redakteure Philipp Oehmke, 37, und Tobias Rapp, 40, Koolhaas ein, das neue Ge- Rapp, Oehmke, Koolhaas bude in der Hamburger HafenCity zu begutachten. Koolhaas strmte durch die Etagen, schaute in die Bros, fragte, als passionierter Schwimmer, auch gleich nach dem legendren Hallenbad des Designers Verner Panton, das sich im Keller des alten SPIEGEL-Gebudes befunden hatte. Ob es im neuen Gebude auch einen Pool gebe? Nein? Das sage alles ber unsere Zeit. Koolhaas htte das Haus sicherlich anders gebaut, sagt Oehmke, seine Kritik war aber gentlemanlike (Seite 126). s ist das Jahr der unerwarteten Ereignisse der Revolutionen in Tunesien, Libyen, gypten, wo um Demokratie und Freiheit in der arabischen Welt gekmpft wurde; in Japan lste ein Tsunami die Kernschmelze in den Reaktoren von Fukushima aus; und die Finanzkrise verursacht in der Euro-Zone schwere Turbulenzen, mindestens. Von diesen Zsuren und mehr erzhlt, in Analysen, Reportagen und Portrts, die SPIEGEL-Jahreschronik 2011, jetzt auf dem Markt. uch Zehnjhrige wollen wissen, was ein Broker ist oder ob ein Minister bei der Doktorarbeit geschummelt hat. Seit zwei Jahren erscheint Dein SPIEGEL, das NachrichtenMagazin fr Kinder. Das Heft erklrt die Politik, die Finanzkrise, den Klimawandel. Es erzhlt von wissenschaftlichen Entdeckungen, greift aber auch Themen auf wie Mobbing. Dem neuen Heft liegt nun erstmals eine DVD bei: Auf der Suche nach versunkenen Welten. Titelgeschichte und DVD beschreiben die Unterwassersuche nach Schtzen und Palsten.

Die nchste Ausgabe des SPIEGEL wird vorgezogen und erscheint bereits am Samstag, dem 17. Dezember.
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

GREGOR SCHLAEGER / DER SPIEGEL

In diesem Heft
Titel
Wie die Finanzmrkte funktionieren und die Politik vor sich her treiben .......................... 40 Panorama: ber hundert V-Leute des Verfassungsschutzes operieren in der NPD / CSU verliert Whler / Bahn will Gewinne aus Schienennetz steigern ................................. 19 Schuldenkrise: Angela Merkels Brsseler Triumph ist teuer erkauft .................................. 24 Englands Abschied von Europa ......................... 26 Opposition: Wie Rot-Grn mit Steuererhhungen beim Whler punkten will ................................. 28 Demokratie: Gegen alles und jeden das streitbare Erfolgsprinzip des Rebellen in der Politik ........... 30 Staatsoberhaupt: Wer ist die wahre Nummer eins? Bundestagsprsident Norbert Lammert reizt Bundesprsident Christian Wulff ...................... 33 Islamismus: Al-Qaida plant neue Anschlge in Deutschland .................................................. 35 Strafjustiz: Mord oder Unfall? Ein zu Lebenslang Verurteilter erhlt eine zweite Chance ........................................... 36 Restitutionen: Die Nachkommen des Mnchner Mzens und Nazi-Opfers Alfred Pringsheim kmpfen um ihr Erbe .......... 38 Diskriminierung: Der Konfliktforscher Wilhelm Heitmeyer ber eine auseinanderdriftende Gesellschaft ..................... 71 Familien: Der Konflikt der Kohl-Shne mit dem Biografen ihrer Mutter eskaliert .......... 73 Extremismus: Wie die Angehrigen der Mordopfer des Zwickauer Nazi-Trios von den deutschen Behrden verfolgt wurden ................. 75 Der trkische Auenminister Ahmet Davutoglu kritisiert die deutschen Ermittler und warnt vor neuem Fremdenhass .................. 76 Terrorismus: Die Verbindungen der Zwickauer Mrder in die braune Szene .............................. 78 Trends: Schlecker hat Finanzprobleme / E.on setzt auf portugiesischen Wind / Siemens zahlt keine Weihnachtsprmie ................................... 80 Konzerne: Daimler fhlt sich von der amerikanischen Brsenaufsicht drangsaliert ..... 82 bernahme: Der hessische Wirtschaftsminister Dieter Posch will die Fusion der New Yorker mit der Frankfurter Brse erschweren .............. 86 Verbraucherschutz: Foodwatch schlgt wegen dioxinverseuchter Futtermittel Alarm ............... 87 Banken: Der Chef der Europischen Bankenaufsicht, Andrea Enria, ber den akuten Geldmangel vieler Kreditinstitute ..................... 88 Affren: Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage gegen vier Ex-Gesellschafter des Bankhauses Sal. Oppenheim ............................. 90 Reichtum: Die Schwiegertochter des Milliarden-Betrgers Bernard Madoff rechnet mit dem Clan ab ............................................... 94 Kriminalitt: Wie die Ukraine zum Paradies fr organisierte Autoschieber werden konnte ... 98 Panorama: Syriens Oppositionsfhrer Ghalioun ber die Angst vor der Anarchie / Korruptionsverdacht beim Bau von Frankreichs neuem Verteidigungsministerium .................... 100 Russland: Beginn einer Zeitenwende in Moskau? ...................................................... 102 WikiLeaks: Die Strategie der Verteidiger im Prozess gegen den angeblichen Informanten Bradley Manning ........................ 106 gypten: Was wollen die Salafisten? ............... 108

Deutschland

RADEK PIETRUSZKA / PICTURE ALLIANCE / DPA

Das Ende des alten Europa

Seite 24

Der EU-Krisengipfel sollte die Wende bringen im Kampf um den Euro. Doch nun haben die Briten mit dem Rest Europas gebrochen; 2012 wird zum Jahr der Entscheidung fr die Gemeinschaftswhrung.

Die Robin-Hood-Koalition

Seite 28

Rot-Grn versucht sich an einem gewagten Experiment: SPD-Chef Sigmar Gabriel und fhrende Politiker der Grnen wollen mit Steuererhhungsplnen fr Betuchte die nchste Bundestagswahl gewinnen.

Wirtschaft

Das Netz der braunen Helfer

Seite 78

Stck fr Stck rekonstruieren Fahnder das konspirative Leben und Tten der Zwickauer Terrorzelle und nehmen neue Beschuldigte ins Visier. Die Rechtsextremisten wurden offenbar von einem braunen Netzwerk untersttzt.

Eine Witwe rechnet ab

Seite 94
Sie ist die Schwiegertochter des grten Betrgers der Finanzgeschichte, Bernard Madoff. Nun rechnet Stephanie Mack, 37, mit dem New Yorker Clan ab, dessen Finanzaffre ihr auch den Ehemann raubte: Madoffs Sohn Mark erhngte sich aus Scham mit einer Hundeleine.

Ausland

Madoff, Schwiegertochter Mack

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

USA: Comedian Jon Stewart und seine Rolle als Kommentator des US-Wahlkampfs ............. 110 Global Village: Wie Chinesen in Florenz einkaufen gehen, ohne ihr Land zu verlassen ... 114

Sport
Szene: Finanzexperte Gnter Schlsser ber die Anleihe des FC St. Pauli / Deutsche Sportrzte verurteilen die Dopingforschung in der BRD vor der Wende .............................. 117 Fuball: Die skurrilen Methoden des Gladbacher Trainers Lucien Favre ................... 118 Motorsport: Wunderkind aus Thringen der 17-jhrige Ken Roczen ist Weltmeister im Motocross ................................................... 122

Kultur
Szene: Der Knstler Olafur Eliasson ber sein Stipendium fr Berliner Politiker / Subs, der neue Roman von Thor Kunkel ..... 124 Ideologie: Wie Rechtspopulisten in Ungarn nun auch die Macht an den Theatern bernehmen ... 126 Bestseller ......................................................... 131 Ausstellungen: Kasper Knigs Abschiedsschau im Klner Museum Ludwig ............................. 134 Architektur: SPIEGEL-Gesprch mit Rem Kohlhaas ber die Hamburger HafenCity und die Seele von Stdten ............................... 136 Theater: Der erstaunliche Aufstieg der Ex-Punkmusiker Schorsch Kamerun und Rocko Schamoni ....................................... 140 Buchkritik: Don Winslows rasanter Drogenthriller Zeit des Zorns ...................... 142

Facebook-Feldzug gegen Putin

Seite 102
OLGA MALTSEVA / AFP

Ein neues Russland kmpft gegen das alte. Nach der geflschten Wahl rtteln Blogger am Unterdrckungsapparat des Kreml. Putins Prsidentschaftskandidatur stt auf berraschenden Widerstand.

Durchmarsch der Frommen

Seite 108

Wissenschaft Technik
Prisma: Knstliche Venusfliegenfalle / Schminkempfehlung vom Computer ............... 144 Medizin: Aspirin, Paracetamol, Ibuprofen die unterschtzte Gefahr durch freiverkufliche Schmerzmittel ............. 146 Hirnforschung: SPIEGEL-Gesprch mit dem Neurowissenschaftler Michael Gazzaniga ber den Massenmrder Anders Breivik und die Illusion des freien Willens ........................... 149 Internet: Googles Find My Face Aufbruch in eine ra der Totalberwachung .................. 156

Der Wahlerfolg radikaler Islamisten bedroht den politischen Neuanfang am Nil. Die Jugend vom Tahrir-Platz sieht sich um ihre Revolution betrogen, und die arabische Welt schaut mit Sorge nach Kairo.

Gefhrliche Schmerzmittel

Seite 146

Magenblutungen und Leberversagen Schmerzmittel wie Aspirin und Paracetamol bergen erhebliche Risiken. Vergiftungen durch berdosierung sind gefrchtet. Jetzt soll die Gre der Packungen begrenzt werden.

Medien
Trends: ZDF muss Millionen sparen / Niggemeiers Medienlexikon ............................ 159 TV-Formate: Privatsender verzerren mit Doku-Illusionen die Realitt ..................... 160 Briefe ................................................................. 10 Impressum, Leserservice ................................. 164 Register ........................................................... 166 Personalien ...................................................... 168 Hohlspiegel / Rckspiegel ................................ 170
Titelbild: Marionetten Gabi Dellinger, Bhne Wolfgang Merkel, Foto Axel Martens fr den SPIEGEL

Verlogenes Fernsehen

S. 160

Super Nanny Katharina Saalfrank will ihr Gesicht nicht mehr fr inszenierte Erziehungsdramen hergeben. In solchen PseudoDokus zeigen Privatsender mit Laiendarstellern ein Deutschland der Extreme. Mit der Realitt haben die Sendungen wenig zu tun sie garantieren nur gute Quoten.

KPTN MARINA
Frau Weisband von der Piratenpartei plaudert ber Politik und Privates. Auerdem im UniSPIEGEL: krisenblinde Volkswirte, studentische Hobbyritter und ein Appell Mdels, werdet Professorinnen!
7

Saalfrank
RTL

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

Briefe
selbereichen technologisch weltweit ganz vorn mitspielten. Es gibt grundlegende Fehler in der Konzeption unserer Forschungs- und Technologiepolitik, die seit den siebziger Jahren oft das Gegenteil dessen bewirkt, was beabsichtigt ist. Viele unserer Unternehmen haben auf Technikfeldern die Kurve gekriegt nicht wegen, sondern trotz einer staatlichen Politik, die Innovation eher behindert als frdert.
ULRICH KLOTZ, FRANKFURT AM MAIN

Microsoft wird beim Quadrumvirat nicht mal mehr erwhnt. Mal sehen, wer von den vieren zuerst rausfllt und welcher Name folgen wird.
MARKUS LEMBERGER, LUDWIGSHAFEN

SPIEGEL-Titel 49/2011

Nr. 49/2011, Web-Kampf um die Zukunft Wer beherrscht das Internet?

Gott aus Plastik und Silizium

Das scheinbar so hochkomplexe Netz funktioniert dennoch nach einem archetypischen Muster der Natur: Ist die Beute erst einmal gefangen, ist sie unrettbar dem Netzbetreiber gleich ob Spinne oder Web-Viererbande ausgeliefert.
ROBERT WIESNER, BURSCHEID (NRW)

sion. Passend dazu liefern die Unternehmen Fhrerpersnlichkeiten, deren Sendungsbewusstsein geradezu missionarisch ist. Der Homo technicus bekommt den Gott, den er verdient: aus Plastik und Silizium. Da suche ich mein Heil doch lieber in dem echten Gott, der mit offenen Karten spielt und beziehungsfhig ist.
DR. ROGER DIETZ, LENNESTADT (NRW)

Mittlerweile haben alle meine Freunde ein iPhone, ich falle mit meinem Nokia als Freak auf. Genau das ist das Problem fr Apple & Co.: Wenn alle das gleiche Handy haben, verkommt das Besondere zur Massenware. Es ist also immer nur eine Frage der Zeit, wann einen Giganten das Dinosaurier-Schicksal ereilt.
DIRK ZAHN, HENNIGSDORF (BRANDENBG.)

Nr. 48/2011, Guttenbergs verpatztes Comeback

KAREN BLEIER / AFP

Ich gestehe: Ich fhle mich als freies Individuum, weshalb ich zwar eingefleischter Amazon-Kunde und Google-User bin, mich aber aus den geschlossenen Universen von Apple und Facebook bisher weitestgehend herausgehalten habe. Vielleicht ist das aber auch generationenspezifisch ich bin 47! Mein Sohn ist 20 und intensiver Facebook-Nutzer, hat aber nach eigenen Aussagen die Fallstricke der ffentlichmachung seiner Identitt weitestgehend im Griff.
DR. JAN BORCK, CHEMNITZ

Fnf Jahre lang habe ich in Facebook gelebt, hatte 200 Freunde weltweit. 2011 bin ich ausgewandert und empfinde Erleichterung statt Trennungsschmerz.
CHRISTIAN MENSCHEL, KLN

Die Guttenberg-Bibel
Jetzt haben wir diesen aufgeblasenen Trickser also wieder. Er wollte doch was im Ausland machen warum hat er nicht eine Copyshop-Kette in China erffnet?
PETER HEINRICHS, GERMERING (BAYERN)

In der Marketingwelt gilt der Satz: Gute Werbung fr ein schlechtes Produkt fegt das Produkt noch schneller vom Markt. Man mchte hoffen, dass Herr di Lorenzo diese Erkenntnis mit seiner GuttenbergBibel im Hinterkopf hatte.
GREGOR ORTMEYER, MNCHENGLADBACH

Weltkarte der Facebook-Freundschaften

Man stelle sich vor, Mercedes bietet ein berteures Auto an, dessen Besonderheit unter anderem darin besteht, dass der Kufer nicht mehr die Motorhaube ffnen kann, Sprit nur an einer ausgesuchten Tankstelle zu beziehen ist und, weil der Vorsitzende von Daimler die Firma nicht mag, Zubehr und Ersatzteile von Bosch nicht funktionieren. Absurde Vorstellung? Bei Apple & Co. Geschftsprinzip.
JRGEN LLL, NEUNKIRCHEN-VLUYN (NRW)

Ich bin schwer beeindruckt ber Ihre hervorragende Zusammenfassung der aktuellen Entwicklungen. Ich htte nicht erwartet, dass man auf so wenigen Seiten und in dieser Tiefe dieses komplexe System so gut beschreiben kann.
STEPHAN WALTL, ZELL AM SEE (STERREICH)

Gehen wir den Schritt des Verzeihens und freuen uns ber aktive, zielorientierte Politiker, denn nrgelnden Frhstcksdirektoren bezahlen wir schon genug.
THOMAS PORZNER, ZAPFENDORF (BAYERN)

Kaum jemand wei heute, dass noch Ende der sechziger Jahre deutsche und europische IT-Firmen in einigen Schls-

Guttenberg sieht also Chancen fr eine neue Partei. Werden das die Piraten der Mitte, mit der Forderung der Abschaffung des geistigen Eigentums? Es ist erschreckend, dass bei einem so intelligenten Mann die Machtgeilheit so weit ber Schamgefhl und Aufrichtigkeit geht.
CHRISTIANE KAUERAUF, HXTER

Es stimmt zuversichtlich, nur einmal im Bericht den Firmennamen Microsoft gelesen zu haben. Auch die Googlefacebookiphoneamazonmania wird nicht von Dauer sein oder brauchen wir wirklich noch Antworten auf Fragen, die noch gar nicht gestellt wurden?
MARTIN PRASCH, MNSTER (HESSEN)

Diskutieren Sie im Internet

www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel

Titel Lsst sich die Macht der Finanzmrkte brechen? Doku-Soaps Zeichnet das Fernsehen noch ein
realistisches Bild der Gegenwart?

Die Faszination, die von den Angeboten der marvellous four ausgeht, entwickelt zunehmend eine religise Dimen10

Rechtsextremismus Sollte es eine zentrale Gedenk-

veranstaltung fr die Opfer des Neonazi-Terrors geben?

D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Briefe
Der Reichtum der nationalen Kulturen wird Europa immer von den USA unterscheiden. Die wunderbaren Verschiedenheiten drfen keinesfalls nivelliert, mssen vielmehr berbrckt werden durch die Gemeinsamkeit eines GrundwerteEuropa. Wenn wir alle endlich das undifferenzierte Entweder-oder-Denken unserer Fischers, Cohn-Bendits und Habermas, das nivellierte Europer- und Weltbrgertum, hinter uns lieen, brauchten wir den Realitten nicht so langwierig und kostspielig hinterherzuhinken!
PROF. DR. JOHANNES HEINRICHS, BERLIN

Affren-Politiker Guttenberg

Guttenberg beleidigt die Intelligenz der Allgemeinheit, wenn er meint, es klinge glaubhaft, dass ihm diese massiven Urheberrechtsverletzungen nicht vorstzlich unterlaufen sind. Ich jedenfalls hoffe, ihn hchstens noch in einer Werbung fr Kopiergerte oder Fensterglas im TV sehen zu mssen.
GIORGIO FORLIANO, BERLIN

OLIVER LANG / DAPD

Nr. 48/2011, Gesprch mit Minister Norbert Rttgen ber das Weltklima

Krokodilstrnen in Durban
Das ganze Umweltgeslze unseres Umweltministers lenkt nur davon ab, dass wir mit unserem massenhaften Autoverkehr weiterhin mit an der Spitze der globalen Umweltzerstrer stehen! Whrend Rttgen in Durban Krokodilstrnen vergiet, baut sein Kabinettskollege, Verkehrsminister Ramsauer, weiter skrupellos Betonpisten durch die Landschaft.
GERHARD STOLZ, KARLSRUHE

Wenn ein Comeback denn unbedingt sein muss, tte Herr zu Guttenberg gut daran, sich als Nachfolger von Thomas Gottschalk fr Wetten, dass ..? ins Gesprch zu bringen.
BORIS GROSS, MNSTER

Ob es Ihren Autoren gefllt oder nicht die Mehrheit der Brger wnscht Guttenbergs Rckkehr.
DR. KARL HOFMANN, LINGUIZZETTA (KORSIKA)

Nr. 48/2011, Europa Wie Nationalstaaten zu einem Wir-Gefhl finden knnten

Ist Herr Rttgen in letzter Zeit mal in Berlin oder einer anderen deutschen Stadt auf der Strae gewesen oder im Supermarkt? Dann msste er wissen, dass seine Landsleute den Amis verschwendungstechnisch fleiig nacheifern. Viel-

Kostspielig hinken
Welchen irdischen Mchten mchten sich die Autoren verdingen, wenn sie uns Europern einen Glauben an die unsichtbare Hand der gttergleichen Mrkte unterjubeln und damit eine gigantische Umverteilung der geschaffenen Werte von den produktiven Europern zu gierigen Spekulanten legitimieren mchten? Die Einigung der Vlker in Europa braucht Aufklrung statt Verklrung!
DR. WOLFGANG BEYER, MNCHEN

Ein schner Abschluss Ihrer Trilogie zu Europa. Das europische Projekt ist und bleibt das modernste und spannendste politische Unternehmen seit der Erfindung des Nationalstaats. Spannend ist auch die Frage nach der Barriere der Sprache. Falls wir eine mit der des amerikanischen Volkes vergleichbare Bevlkerungsmobilitt erreichen wollen, fhrt an einer einheitlichen Zweitsprache kein Weg vorbei. Ziel Europas muss es sein, sich auf eine offizielle Amtssprache zu einigen und komplette Zweisprachigkeit in allen Lebensbereichen anzustreben.
PASCAL MICHELS, PRAG

Offshore-Windpark Baltic 1

fliegerei, dicke Autos (SUVs), Coffee to go, mobile Elektronik das alles gibt es ebenso hier in irrsinnigem Mae. Und China wre nicht einer der grten Emittenten, wenn es nicht Industriezentrum und Werkbank der Welt wre. Das alles sind Folgen einer Systemkrise.
STEFANIE GROLL, BERLIN 5 0 / 2 0 1 1

14

D E R

S P I E G E L

PAUL LANGROCK / ZENIT

Briefe
Nr. 48/2011, Die Emotionen der Kanzlerin

Was ist an der Frau verkehrt?

Sie machen die fehlende Emotionalitt von Angela Merkel fr die Drrezeit der Demokratie mitverantwortlich. Ich mache eher solche Artikel verantwortlich. Es interessiert mich nicht die Bohne, was auf dem Kaffeebecher der Kanzlerin steht, ob sie die Stutenmilch probiert hat oder ob sie ihrem Mann morgens das Frhstck macht. Warum? Weil Klatsch nicht zur politischen Meinungs- und Willensbildung beitrgt.
MARLENE VOS, FRANKFURT AM MAIN

ligent, besonnen, durchsetzungsfhig, ihrem Amtseid treu und hat dazu Witz und Selbstironie. In Europa fallen die sogenannten Charismatiker derweil reihenweise vom Sockel. Auch wenn ich nicht jede ihrer Entscheidungen teile ist doch gut, dass wir sie haben.
HELGA GLSENER, OLDENBURG

Nr. 48/2011, Das Behrden-Versagen bei der Fahndung nach dem Rechtsterror-Trio

Fruchtbarer Scho
Diese Republik muss sich vorhalten lassen, seit ihrer Grndung Strungen von rechts missachtet und verharmlost zu haben. Das hat mit Adenauers Staatssekretr Globke begonnen und hrt mit dem heutigen Rechtsextremismus nicht auf.
HANS-JRGEN BOCK, BAD KISSINGEN (BAYERN)

Bundeskanzlerin Merkel

Linke gehen auf Politiker oder Bankmanager, die Sulen unserer Gesellschaft, los. Rechte gehen auf den fremden kleinen Mann los. Beides ist verwerflich. Staatlicherseits Unterschiede bei der Strafverfolgung zu machen, wie es offensichtlich geschieht, ist ebenfalls verwerflich.
GRETEL DBRICH, BERLIN

Ich danke Dirk Kurbjuweit fr seinen klugen, kritischen, respektvollen und sprachknstlerischen Artikel. Im brigen danke ich auch Frau Merkel fr ihre unaufgeregte, anscheinend emotionslose Art der Problemlsung. Nicht der Schein, sondern Ziel und Resultat sind fr sie wichtig. Kanzlermig war es in Deutschland schon schlimm, und es knnte auch wieder schlimmer werden. Aber nicht besser hchstens amsanter. cONSTANZE VETTERMANN, MHRENDORF (BAYERN) Angela Merkel hatte in der DDR das dringende Bedrfnis nach West-Jeans? Na ja, das wre dann wirklich mal etwas Neues. Es ist nicht gerade von groer Bedeutung und so pltschert auch der ganze Artikel vor sich hin. Am Ende bleibt mehr als alles andere der Eindruck: Sie ist ein ganz normaler Mensch. Genau das aber ist, insbesondere bei Politikern, eigentlich eher ein Kompliment.
ULLRICH FEIERTAG, CHEMNITZ

OLIVER LANG / DAPD

Wenn jetzt behauptet wird, das Land befinde sich im Wrgegriff der braunen Horden, ist das lcherlich. Die NPD sitzt nicht im Bundestag und spielt in den Lnderparlamenten eine untergeordnete Rolle. Auch im tglichen Leben in Berlin-Kpenick begegne ich keinen Nazis.
RDIGER BHRINGER, BERLIN

Allenthalben liest man von Pleiten und Pannen bei der Fahndung. Ich sehe andere Ursachen, die gern totgeschwiegen

Ich habe den Artikel zweimal gelesen und kapiere immer noch nicht, was an der Frau verkehrt sein soll. Sie ist hochintel-

Neonazi-Demonstration in Dresden

Korrektur
zu Heft 48/2011 Seite 85, Castro gegen Cholera: Der Erreger der Cholera ist ein Bakterium und kein Virus.
D E R

werden. Von deutschen Stammtischen bis in hchste Kreise der Gesellschaft ist braunes Gedankengut immer noch vorhanden oder wieder auf dem Vormarsch. Der Scho ist fruchtbar noch!
UDO KAPPLER, MNCHEN Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de 5 0 / 2 0 1 1

S P I E G E L

17

PATRICK LIMBACH

Panorama

Deutschland

Neonazi-Demonstration in Halle (Saale)

INNENPOLITIK

Zhlappell fr V-Leute in der NPD

In der NPD sind derzeit mehr als 130 V-Leute aktiv. Das ergibt eine Auflistung aller Quellen, die die Behrden in den vergangenen Wochen erstellt haben. Die Zahl umfasst sowohl Funktionre in den Landesvorstnden und der Bundesfhrung als auch einfache Mitglieder. Im Fall eines neuen NPDVerbotsverfahrens mssten sich die Verfassungsschutzmter vermutlich von mehr als hundert dieser V-Leute trennen. Dabei hatten die Dienste bereits als Konsequenz aus dem ersten gescheiterten NPD-Verbotsverfahren 2003 die Anzahl von hochrangigen Zutrgern reduziert, um sich nicht dem

Vorwurf auszusetzen, die Partei werde staatlich gesteuert. Allerdings berichten immer noch mehr als zehn Informanten aus den Fhrungsgremien der Partei. Bei mehr als der Hlfte der V-Leute handelt es sich um Neonazis, die sowohl in rechtsextremen Kameradschaften als auch in der NPD aktiv sind. Sie abzuschalten gilt bei den Innenministern von Bund und Lndern als besonders heikel, weil damit der Zugang in die militante Neonazi-Szene extrem erschwert werde. Der Umgang mit den staatlichen Zutrgern in der NPD ist wichtigster Streitpunkt unter den Innenministern. Whrend die meisten SPD-gefhrten Bundeslnder bereits ihre V-Leute aus den Vorstnden abgezogen haben und zumindest teilweise bereit wren, smtliche Quellen abzuschalten, gibt es in CDU-gefhrten Lndern wie Hessen, Niedersachsen und Bayern erheblichen Widerstand. Nach dem Beschluss des Bundesverfassungsgerichts im Mrz 2003 wrde ein erneuter Verbotsantrag wohl nur dann erfolgreich sein, wenn sichergestellt wre, dass V-Leute weder Einfluss auf die Partei noch auf das Verfahren htten.

FDP

FDP-Fraktionschef Rainer Brderle darf nicht auf dem traditionellen Dreiknigstreffen der Liberalen Anfang kommenden Jahres in Stuttgart reden. Das hat Parteichef Philipp Rsler entschieden. Seit Ende der neunziger

Brderle

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

19

MANDOGA MEDIA / ACTION PRESS

Brderle darf nicht ran

Jahre hatte auf der Veranstaltung bislang stets auch der Vorsitzende der Bundestagsfraktion gesprochen. Rsler beobachtet Brderle mit Argwohn, weil dieser in der Partei mittlerweile als der eigentliche starke Mann gilt. An Brderles Stelle wird Generalsekretr Christian Lindner auftreten. Das Dreiknigstreffen gilt als wichtiges Stimmungsbarometer der Freien Demokraten.

STEFFEN SCHELLHORN / IMAGO

Panorama

Politische Stimmung
Welche Partei wrden Sie whlen, wenn am kommenden Sonntag in Bayern Landtagswahl wre?
2,4 Vernderung zum Wahlergebnis 2008 +5,4

41

24
+0,6
ALEXANDRA BEIER / GETTY IMAGES

1,2

10
CSU
Ude, Seehofer

5,0

SPD

Grne Freie Piraten FDP Whler

Forsa-Umfrage vom 26. Oktober bis zum 25. November; 1002 Befragte in Bayern; Angaben in Prozent; an 100 fehlende Prozent: Sonstige

UM FRAGEN

CSU im Tief
Wenn jetzt in Bayern die Landtagswahl wre, knnte weder die Koalition aus CSU und FDP noch ein Bndnis aus SPD, Grnen und Freien Whlern eine Regierung bilden. Laut einer Forsa-Umfrage von Ende November kommt die CSU nur auf 41 Prozent das sind 2,4 Prozent weniger als bei der desastrsen Landtagswahl Ende September 2008. Die FDP

wrde auch in Bayern mit 3 Prozent an der Fnfprozenthrde scheitern. SPD (24 Prozent), Grne (10 Prozent) und Freie Whler (9 Prozent) berholen die CSU knapp und kommen gemeinsam auf 43 Prozent. Damit knnte aber auch der designierte Herausforderer von Ministerprsident Horst Seehofer (CSU), der Mnchner Oberbrgermeister Christian Ude (SPD), nicht regieren. Vor allem die Grnen mussten heftige Verluste hinnehmen, Ende August waren sie bei einer Umfrage im Freistaat noch auf 16 Prozent gekommen. Profiteure sind in Bayern offenbar die Piraten, die bei sechs Prozent stehen. Der Auftraggeber der Umfrage, die Bayernpartei, rangiert weit abgeschlagen bei einem Prozent.

A F F R E N

Sittenwidrige Vertrge
Der Berliner Justizsenator Michael Braun (CDU) wusste vor seiner Amtsbernahme, dass er wegen dubioser Immobiliengeschfte unter Druck kommen knnte. Im August war Braun ber das Berliner Landgericht ein 32-seitiger Schriftsatz zugestellt worden, der detailliert drei Flle von vermeintlich sittenwidrigen Geschften auflistete, die Braun sowie dessen Sozius als Notare beurkundet haben sollen. Der Senator steht seit Anfang Dezember in der Kritik, nachdem der Finanzinformationsdienst Gomopa ber angebliche Braun
20

Verstrickungen Brauns in sogenannte Schrottimmobiliengeschfte berichtet hatte, bei denen Anleger offenbar ber den Tisch gezogen worden waren. Bereits 2010 hatte das Kammergericht Berlin die Immobilienfirma Grezi Real Estate wegen eines Geschfts mit solchen Immobilien zu 109 000 Euro Schadensersatz verurteilt, weil der Kufer falsch beraten worden war. Braun, der daran nicht beteiligt war, hatte in der Vergangenheit eine Reihe von Verkufen beurkundet, die Immobilien aus dem Eigentum der GreziUnternehmensgruppe betrafen. Der Senator lie einen Sprecher erklren, er drfe sich aus rechtlichen Grnden zu den Vorgngen nicht uern. Er habe sich aber als Notar nichts vorzuwerfen.
D E R
CLEMENS BILAN / DAPD

ARBEITSMARKT

Vorbild Ostdeutschland
Frauen in den neuen Bundeslndern wollen nach ihrer Elternzeit zu 80 Prozent wieder in eine Vollzeitstelle zurckkehren. Im Westen sind es weniger als 30 Prozent. Zu diesem Ergebnis kommt eine Untersuchung des Instituts fr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB). Die Unterschiede drften unter anderem darauf zurckzufhren sein, dass das Betreuungsangebot gerade fr Kleinkinder in Ostdeutschland immer noch deutlich besser ausgebaut ist als im Westen, so die Autorinnen der IAB-Studie. Zudem htten 31 Prozent aller erwerbsttigen Frauen in den alten Bundeslndern keine abgeschlossene Berufsausbildung. Im Osten seien es nur 19 Prozent.

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

Deutschland
BUNDESPRSIDENT

Erhebliche Zweifel
Namhafte Verfassungsrechtler fordern Bundesprsident Christian Wulff dazu auf, das novellierte Stasi-UnterlagenGesetz nicht zu unterschreiben. Umstritten ist vor allem ein neuer Paragraf, der eigens dafr geschaffen wurde, 45 frhere Stasi-Mitarbeiter aus der Behrde zu entfernen. Dieses Gesetz ist rechtsstaatswidrig, der Bundesprsident sollte es nicht unterzeichnen, so der Staatsrechtler Ulrich Battis. Es ist ein einmaliger Vorgang in der Bundesrepublik, jemanden rckwirkend per Gesetz zu maregeln fr eine Tatsache, die bei seiner Einstellung bekannt war. Das Gesetz ist unverhltnismig, es verstt gegen mehrere Artikel des Grundgesetzes. Nach berzeugung des Bremer Rechtswissenschaftlers Wolfgang Dubler verletzt das Gesetz Artikel 33 des Grundgesetzes, wonach jeder nach seiner Eignung, Befhigung und fachlichen Leistung gleichen Zugang zu jedem ffentlichen Amt hat. Auerdem wird ohne sachlichen Grund in die Berufsfreiheit des Betroffenen eingegrif-

fen. Auch der Staatsrechtler Heinrich Amadeus Wolff von der Europa-Universitt in Frankfurt (Oder) hat erhebliche Zweifel an der Verfassungsmigkeit der Norm. Das umstrittene Stasi-Unterlagen-Gesetz liegt seit dem 29. November im Bundesprsidialamt zur Unterschrift vor.

Wulff, Ehefrau Bettina

DAMALS

POLITISCHE BEAMTE

Wir werden uns nicht missbrauchen lassen als Hilfstruppe fr eine Linksregierung.
Gerhard Papke, nordrhein-westflischer FDP-Fraktionsvorsitzender, am 29. Juni 2010 zu seiner Weigerung, mit der geplanten rot-grnen Minderheitsregierung in einzelnen Sachfragen zusammenzuarbeiten.
UND HEUTE

Geld ohne Arbeit

Plne der Bundesregierung, das Ruhegehalt fr politische Beamte ab 2012 um mehrere hundert Euro im Monat zu erhhen, stoen auf Kritik. Bei der Berechnung der Altersbezge knnen danach bis zu drei zustzliche, fiktive Dienstjahre mitgezhlt werden, was bei Staatssekretren um die 600 Euro monatlich mehr ausmachen wrde. Eine hnliche Regelung hatte schon frher einmal bestanden, war aber 1998 als unangemessene Begnstigung gestrichen worden. Statt die berversorgung politischer Beamter weiter abzubauen, wird nun im Schnellverfahren nochmals ein ordentlicher Batzen draufgesattelt, rgt der Speyrer Verwaltungsrechtsprofessor Hans Herbert von Arnim. Offenbar frchte die Regierungskoalition, bald auseinanderzubrechen, und wolle so schnell die politischen Beamten aus dem eigenen Lager zustzlich finanziell absichern. Politische Beamte sind etwa Staatssekretre und Ministerialdirektoren, aber auch Behrdenleiter wie der Generalbundesanwalt.
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Wir haben nach harten Verhandlungen ein sehr gutes Ergebnis erzielt.
Gerhard Papke ber das am 9. Dezember 2011 von der FDP gemeinsam mit SPD und Grnen verabschiedete Hilfspaket fr berschuldete Kommunen im Wert von rund 5,8 Milliarden Euro.

21

ABB / BREUEL-BILD

Deutschland

Panorama

Hauptbahnhof Frankfurt am Main

DEUTSCH E BAHN

Schiene soll mehr Geld bringen

Die Deutsche Bahn will verstrkt Gewinne aus dem steuerfinanzierten Schienennetz ziehen. Laut einer internen Vorlage fr den Aufsichtsrat soll der Reinerls aus dem Betrieb der Gleise von derzeit 320 Millionen Euro bis zum Jahr 2016 auf 848 Millionen Euro steigen. Das entsprche rund einem Drittel jener 2,5 Milliarden Euro, die aus dem Bundeshaushalt jhrlich an die Bahn fr den Erhalt von Gleisanlagen, Weichen und Steuerungstechnik flieen. Ermutigt wurde Bahn-Chef Rdiger Grube aus Brssel. Entgegen frherer Kritik an derartigen Finanztransaktionen hatte das europische Parlament erst vor wenigen Wochen ein geplantes Verbot solcher Gewinnabfhrungen fallengelassen.

ZAHL DER WOCHE

A F G H A N I S TA N

90 Millionen
Euro Abmahnforderungen gegen Nutzer von Online-Tauschbrsen will die Regensburger Rechtsanwaltskanzlei Urmann + Collegen an diesem Montag ber eine eigens dafr eingerichtete Homepage an Inkassofirmen versteigern. Die Millionensumme ergibt sich aus 70 000 noch nicht beglichenen Abmahnungen gegen Internetnutzer, die sich illegal Pornofilme aus dem Netz geladen und damit gegen Urheberrechte verstoen haben sollen. 22

Miese Noten
Die Bundesregierung stellt den staatlichen Institutionen in Afghanistan kein gutes Zeugnis aus. mter in Politik und Verwaltung wrden oft willkrlich vergeben, heit es in dem Entwurf des Fortschrittsberichts Afghanistan, den das Kabinett am Mittwoch verabschieden will. Eignung, Befhigung und Leistung spielten eine untergeordnete Rolle. Der afghanischen Regierung gelinge es nicht ausreichend, die berechtigten Erwartungen der Bevlkerung zu erfllen. Auch die Menschenrechtslage verbessere sich nur langsam, so der Bericht. Dagegen habe sich die Sicherheitslage in diesem
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Jahr konsolidiert. Das Land knne allerdings nur stabilisiert werden, wenn man die Taliban in den Friedensprozess mit einbeziehe. Die Bundesregierung betont, dass die internationale Gemeinschaft weit ber 2014 hinaus in Afghanistan engagiert bleibe.

Afghanische Polizisten

JAWED KARGAR / PICTURE-ALLIANCE / DPA

FRANK RUMPENHORST / PICTURE ALLIANCE / DPA

Deutschland

Kanzlerin Merkel am 8. Dezember in Brssel

FRANCOIS LENOIR / REUTERS

Koalition der Widerwilligen

Der Euro-Gipfel hat Europa tief gespalten: Grobritannien steht abseits, der Rest fhlt sich von den Deutschen und Franzosen gegngelt. Und die Zukunft der Gemeinschaftswhrung ist so ungewiss wie zuvor.
24
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

SCHULDENKRISE

ach einer halben Stunde war alles gefhrlich: Sie bedeuten das Ende der al- Ende der britischen EU-Mitgliedschaft (siehe Kasten Seite 26). gelaufen. Zu diesem Zeitpunkt ten EU. In der Bundesregierung sieht man das Den Kern der neuen Union bilden die hatte der Gipfel, der ein historischer werden sollte, noch gar nicht be- 17 Regierungen der Euro-Zone, die sich Problem. Merkel glaubt aber, dass es keigonnen, ein gutes Ende aber konnte er bis auf weiteres sogar einmal im Monat ne Alternative gibt. Die Frage ist ja nicht, treffen wollen. Darum herum legt sich ob wir die Schuldenkrise lieber mit der schon da nicht mehr nehmen. Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel ein Ring von bis zu neun Staaten, die den ganzen EU oder in der Euro-Gruppe lund der franzsische Staatsprsident Ni- Euro langfristig einfhren wollen und sen, sagt ein Regierungsmitglied. Die colas Sarkozy hatten sich am vergange- sich, so es denn ihre nationalen Parlamen- Frage ist, wie wir Europa berhaupt noch nen Donnerstag um 19.30 Uhr mit dem te erlauben, ebenfalls zu den strengeren retten knnen. Und den Euro. Um das berleben der Einheitswhbritischen Premier David Cameron ge- Haushaltsregeln der Euro-Zone bekentroffen. Sie wollten ausloten, wie weit nen. Der Rest ist zur Drittklassigkeit ver- rung zu sichern, will die erweiterte EuroGruppe bis Mrz einen gemeinsamen VerGrobritannien die deutsch-franzsi- dammt, angefhrt von Grobritannien. Herausgekommen ist eine Konstruk- trag aushandeln, der Schuldenbremsen schen Rettungsplne fr den Euro mittration, die den Vorstellungen der Franzosen fr alle und (fast) automatische Sanktiogen wrde. Nicht sehr weit, wie sich schnell zeigen am nchsten kommt. Paris wollte den nen fr Haushaltssnder vorsieht. Vllig ungeklrt ist allerdings, ob dieser Kreis der Entscheider immer mglichst sollte. Cameron verlangte fr den Fall, dass klein halten und das Kontrollrecht der intergouvernementale Vertrag nicht gedie Europischen Vertrge gendert wer- europischen Institutionen einschrnken. gen EU-Recht verstt. Selbst Elmar Brok, CDU-Abgeordneden mssten, weitgehenter im Europa-Parlade Ausnahmeregelunment und Vertrauter gen fr sein Land. Vor Merkels, warnte die allem wollte er, dass der Kanzlerin in einem Brief britische Finanzsektor vor einem Abkommen keiner europischen auerhalb des LissabonAufsicht unterworfen Vertrags. Dies sei wrde. Dann knnen rechtswidrig. wir es gleich bleibenlasZweifel an der Konsen, gaben Merkel und struktion uerten inSarkozy dem Englnder tern auch die juristizu verstehen. schen Dienste von EUUnd so kam es, dass Kommission, Europider Gipfel, der die Wenscher Zentralbank und de im Kampf um den dem Ratssekretariat, Euro einleiten sollte, tat- Gipfel-Teilnehmer Barroso, Van Rompuy, Sarkozy: Kriegshnliche Zustnde also der Vertretung der schlich einen Wendepunkt brachte einen Wendepunkt in der Dadurch sollten Eingriffe in die nationale Mitgliedstaaten in Brssel. Beim Treffen Geschichte der EU. Mitten in ihrer gr- Souvernitt verhindert und der deutsch- der sogenannten Sherpas, der vorbereiten Krise ist die Gemeinschaft gespalten, franzsische Motor unentbehrlich ge- tenden Unterhndler der beteiligten Regierungen, am Vorabend des Gipfels kam Grobritannien steht im Abseits, mgli- macht werden. Grobritannien steht nun weitgehend es zu einem Wortgefecht zwischen Mercherweise auf Dauer. Die restlichen Lnder wollen der Euro- isoliert da und muss sich fragen, wel- kels Europa-Berater Nikolaus MeyerGruppe auf dem Weg in eine Fiskalunion chen Platz es in diesem Europa berhaupt Landrut und dem Chef des juristischen Dienstes des Rates. folgen, so wie er von Merkel und Sarkozy noch hat. EU-Ratsprsident Herman Van RomMerkel selbst will verhindern, dass vorgezeichnet wurde. Es soll eine Stabilittsunion werden, mit Schuldenbremsen Grobritannien und die Euro-Gruppe im- puy hatte in den vergangenen Wochen fr die nationalen Haushalte und Sank- mer weiter auseinanderdriften. Sie sagte die deutsche Regierungschefin bekniet, tionen fr Haushaltssnder, eine Union, krzlich im kleinen Kreis, man msse den ihre Vertragsnderungsplne fallenzulasBriten das Gefhl geben, sie gehrten sen oder zumindest zu verschieben. Van so wie sie Merkel fr unabdingbar hlt. Viele folgen den Deutschen allenfalls weiter zu Europa. Doch die Franzosen Rompuy warb stattdessen dafr, die Hauswiderwillig, die Einigung kam nur zustan- sehen das anders. Sie hoffen, dass sie in haltsaufsicht mit Hilfe eines Protokolls de, weil die Anleger die Anleihen der einer Union ohne Grobritannien mehr des Lissabon-Vertrags zu verschrfen und dadurch riskante Volksabstimmunkrnkelnden Euro-Lnder meiden und Gewicht haben. Deutschland hat die EU trotz aller Dif- gen in den Lndern zu vermeiden. Merselbst die starken Staaten mit einer Herabstufung durch die Rating-Agenturen ferenzen immer als politischen Partner kel wies den Vorschlag jedoch brsk zurechnen mssen. Andere wiederum, die der USA gesehen. Die Franzosen dage- rck, inzwischen ist das Verhltnis der schon seit langem fr eine echte Wirt- gen wollen Europa als unabhngigen beiden nachhaltig gestrt. Rompuy ist schaftsregierung eintreten, fragen sich, Machtblock in Konkurrenz zu den Ame- menschlich und politisch von Merkel warum sich die Deutschen so lange ge- rikanern etablieren. Das ist bislang auch sehr enttuscht. EU-Kommissionsprsident Jos Manudeshalb nicht geglckt, weil die Briten ziert haben. Der Gipfel sollte den Kapitalmrkten fr eine enge transatlantische Bindung el Barroso sprach sogar von kriegshnlibeweisen, dass die Euro-Lnder bereit der EU gekmpft haben. Diese Auseinan- chen Zustnden. Merkel und Sarkozy wrden versuchen, allen ihre Meinungen sind, ihre Whrung entschlossen zu ver- dersetzung wird nun neu entbrennen. Optimisten wie der frhere Auenmi- aufzudrcken, obwohl sie selbst sich in teidigen (siehe Titel Seite 40). Von einem Endspiel um den Euro war die Rede, nister Joschka Fischer glauben, dass sich kaum einer Frage einig seien. Dass die von Europas letzter Chance sprach Grobritannien schon aus Eigeninteresse meisten sich dem deutsch-franzsischen am Ende der Kerngruppe wieder anschlie- Duo am Ende beugten, zeigt, wie abhnSarkozy. Gemessen daran, sind die Ergebnisse en wird. Doch in Grobritannien sehen gig die EU von ihren beiden grten eher bescheiden, politisch sind sie hchst viele in Camerons Veto den Anfang vom Geldgebern ist. Der zypriotische PrsiVIRGINIA MAYO / AP VIRGINIA MAYO / AP MICHEL EULER / AP

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

25

Deutschland

Das Knurren der Kettenhunde

Trotz des Rckzugs in die Isolation droht Grobritannien den EU-Partnern.
st das nun das Ende einer jahrzehn- europischen Verfassung zeigten sie nicht: In Wahrheit ist der Brite ein telangen Mesalliance? Ist Grobri- sich genauso allergisch wie gegenber Europaskeptiker der hrteren Art. Seine Abneigung gegen die EU wurde tannien wieder auf bestem Weg zu der europischen Freizgigkeit. Fr Grobritannien beginnt jetzt bisher nur von seinem Pragmatismus werden, was es geografisch und im Geiste immer schon war: eine Insel, eine neue Zeitrechnung. Camerons gedmpft und von seiner Koalitionspolitisch und kulturell weit entfernt Veto ist der Anfang vom Ende der vereinbarung mit den eher europaphivon jenem Europa, das viele Einhei- britischen EU-Mitgliedschaft. Sptes- len Liberaldemokraten, von denen mische hier mit leiser Verachtung nur tens in zehn Jahren, so sagt Charles manche nun schumen vor Wut. Doch im Parlament trieb ihn die eiGrant, Direktor des europafreundthe continent nennen. In der Nacht zum Freitag hatte sich lichen Think-Tanks Centre for Euro- gene Fraktion vor sich her mit der ForPremier David Cameron, 45, fr die pean Reform, wird die Insel ihre derung, endlich auf Distanz zum Kontinent zu gehen. So vehement, splendid isolation entschieden, wie die Tories derzeit gegen das war nach Ansicht des ehemaligen Projekt Europa zu Felde ziehen, Auenministers David Miliband haben sie das nicht einmal zu vom europischen SupertanMaggie Thatchers Zeiten getan. ker in das britische RuderViele Briten sehen die EU als boot gesprungen. Dass Cameneostalinistische Machtmaschiron sein Veto gegen den Plan ne, die nur danach trachtet, ihder meisten EU-Staaten eingerer Demokratie und Wirtschaft legt hat, die Euro-Schuldenkrise den Garaus zu machen. Schrilmittels einer Vertragsnderung les EU-Bashing war einst das innerhalb der Union zu lsen, Hobby politischer Exoten, inzwihat in Wahrheit Grobritanschen ist es mangels engagierter niens Schwche gezeigt. CameFrsprecher so verbreitet wie ron hat die Partner gezwungen, das Rosenzchten. Wenn der die Lsung nun auerhalb der Hausgeistliche der Londoner Unionsvertrge zu suchen, in eiBrse, Reverend Peter Mullen, ner neuen Organisation, bei der behauptet, dass die EU der die Briten hchstens ber den Feind der Zivilisation sei, dann Zaun lugen drfen. sagen viele dazu Amen und Und was hat der Premier dasonst nichts. bei gewonnen? Nichts. Er hat Vor vier Jahren noch wollte knftig weniger Einfluss, dafr eine klare Mehrheit der Briten aber mehr Gegner in Europa. in der EU bleiben jetzt gilt das Und er hat viel zerstrt. nicht mehr. 51 Prozent wollen Die Vorstellung von der Einraus. Cameron hat ihnen den heit Europas ist nun endgltig Premier Cameron in Brssel: Sprung ins Ruderboot Weg gewiesen. dahin. Knftig gibt es den alten Vielleicht kommt Europa ja besser EU-Club der 27 und dazu den Ver- Bande mit Brssel endgltig gekappt ohne die Briten aus sicher ist das allerein der 17 Euro-Lnder samt ihren haben. Grobritannien wird dann stolz dings nicht. Trotz allen rgers knnten Sympathisanten. Isoliert und paranoid will Grobritannien in Zukunft Heer- und frei sein wie die Schweiz, eine sie schnell vermisst werden, ohne Groscharen von Anwlten beschftigen, Schweiz immerhin mit Atomwaffen britannien fehlt eine auch auerhalb die wie Kettenhunde darber wachen, und einem stndigen Sitz im Welt- der EU-Grenzen gewichtige Stimme. dass die Institutionen der Brsseler sicherheitsrat der Vereinten Nationen. Und gerade die Deutschen werden In London war die dramatische dem Vereinigten Knigreich womgUnion niemals aktiv werden fr die Nacht von Brssel nicht wirklich eine lich noch nachtrauern. Londons EinBelange der Euro-Lnder. Schon bisher haben die Briten viele berraschung. Cameron hatte ange- satz fr den freien Handel, fr RechtsEuroper genervt mit ihren ewigen kndigt, was er tun werde, wenn die staatlichkeit und den ordnungsgemExtrawrsten, Rabattwnschen und anderen Europer nicht Abstand nh- en Ablauf der Dinge ist so leicht Blockaden, fr die sie seit ihrem EU- men von ihrer Forderung nach einer nicht zu ersetzen. Berlin verliert einen Beitritt 1973 berchtigt sind. Etwa fr Finanztransaktionsteuer. Partner, der ein verlssliches GegenDer Brsseler Bankenplan htte die gewicht war zum Club jener lockeren ihre einseitige Konzentration auf das mglichst reibungslose Funktionieren Briten tatschlich berproportional europischen Sdstaaten, deren Fides europischen Binnenmarkts und viel Geld und Marktanteile gekostet. nanzgebaren den strengen Deutschen ihre Sabotage einer gemeinsamen Au- Am Ende konnte Cameron deshalb schon immer ein Gruel war. enpolitik. Gegen den Entwurf einer nicht anders und wollte wohl auch MARCO EVERS
ZUMA PRESS / ACTION PRESS

26

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

dent Dimitris Christofias brachte das Dilemma auf den Punkt: Eigentlich msste man gegen Merkel und Sarkozy eine Revolution anzetteln, aber jeder von uns braucht die beiden fr irgendetwas. Trotz des deutschen Widerstandes wollen Van Rompuy, Barroso und Euro-Gruppen-Chef Jean-Claude Juncker aber ihre Plne fr gemeinsame Euro-Bonds nicht aufgeben. Bis Mrz 2012, so beschlossen es die Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfel, wird das Trio konkrete Vorschlge zu ihrer Umsetzung machen. Der Euro-Bond-Vorsto sei auch dazu da, die deutsch-franzsische Entente zu brechen, erklrte ein EU-Diplomat. Um eine Einigung zu ermglichen, musste Deutschland noch weitere Zugestndnisse machen. Ein Klagerecht gegen Defizitsnder vor dem Europischen Gerichtshof, wie von Merkel ber Wochen gefordert, wird es nicht geben. Der Kompromiss von Brssel wird fr die Deutschen zudem teurer als bisher geplant. Wird der Start des permanenten Rettungsschirms auf Mitte 2012 vorgezogen, muss Deutschland seine Bareinlage ein Jahr frher einzahlen. Das bedeutet eine Mehrbelastung von mindestens 4,3 Milliarden Euro fr den Haushalt des kommenden Jahres. Zudem musste Berlin sich damit einverstanden erklren, die Deckelung des knftigen Rettungsschirms ESM auf 500 Milliarden Euro zu berprfen. Und die Euro-Lnder wollen dem Internationalen Whrungsfonds bis zu 200 Milliarden Kredit fr Hilfen an Euro-Lnder geben. Das Geld soll von den Notenbanken der EU-Lnder kommen, was auf den Widerstand der Bundesbank stt. Sie sieht darin eine Umgehung der Vorschrift, die der EZB die Staatsfinanzierung untersagt. Aber wie schnell lassen sich all die Ergebnisse umsetzen? Wie entschlossen sind berhaupt die Regierungschefs, die sich nur ungern Merkel und Sarkozy gebeugt haben, den Worten Taten folgen zu lassen? Und auf wie viel Widerstand stoen die Plne, einen Teil der Souvernitt an Brssel abzugeben, in ihren Heimatlndern? Bundestagsprsident Norbert Lammert (CDU) hlt den Zeitplan fr die geplanten Reformen fr sehr ambitioniert, meint aber, dass sie am Bundestag nicht scheitern werden. Er hat jedoch Bedenken, ob die geplanten nderungen mit der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts in Einklang zu bringen sind. Der Bundestag wird sorgfltig mgliche verfassungsrechtliche Probleme prfen, die sich durch direkte Eingriffe der EU-Kommission oder eines europischen Whrungskommissars in die nationalen Haushalte und damit das parlamentarische Budgetrecht ergeben knnten, so Lammert. Der Bundestag wird sorg-

fltig darauf achten, dass solche verfassungsrechtlichen Risiken vermieden werden. Zunchst aber mssen die Anleger berzeugt werden, dass die beschlossenen Manahmen tatschlich ausreichen, um den Euro zu retten. Der Chef des Rettungsfonds EFSF, der Deutsche Klaus Regling, stie auf erhebliche Skepsis, als er noch in der Gipfelnacht mit Investoren telefonierte: Sie kndigten an, ihr Engagement in der Euro-Zone zurckzufhren. Schon im Januar werden die Krisenlnder Italien und Spanien wieder in groem Umfang Kapital aufnehmen mssen. Wenn die Kufer die Schuldenpapiere dann immer noch verschmhen, werden sofort wieder die Forderungen laut, jene Instrumente einzusetzen, die Merkel bisher stets abgelehnt hat: Euro-Bonds und ein massives Eingreifen der EZB.

gegen Sicherheiten zur Verfgung stellen. ber die Anforderungen an die Qualitt dieser Sicherheiten entscheide sie zudem noch selbst. Folglich sei es fr die EZB ein Leichtes, den Rettungsschirmen auch ohne Banklizenz Mittel zur Verfgung zu stellen. Im Zweifel knne die Notenbank auch direkt auf den Mrkten fr Staatsanleihen auftreten und massenhaft Papiere aufkaufen, um den Euro zu retten. Ein solches Vorgehen liegt nach Ansicht von Regierungskreisen im eigenen Interesse der Notenbank. Die Geldhter in Frankfurt wrden niemals so weit gehen, ihre Prinzipien und Bedenken ber die eigene Zukunft zu stellen, so die Argumentation. Wrde der Euro scheitern, weil sie Hilfe verweigerten, wrden sie sich selbst berflssig machen. Deshalb, so die Annahme in Berliner Ministerien, werden die EZB-Granden alles daranset-

Britische Gipfel-Karikatur: London war immer ein wichtiger Mitstreiter Berlins

Die deutsche Kanzlerin wei nur zu genau, dass Gemeinschaftsanleihen mit der FDP nicht zu machen sind. Ihre Koalition mit den Liberalen wre dann zu Ende. Sie sei nicht bereit, diesen Schritt zu gehen, erklrte sie krzlich Vertrauten. Wesentlich flexibler ist die Kanzlerin beim Thema EZB. Stillschweigend verlassen sich Merkel und ihr Finanzminister Wolfgang Schuble bei der Euro-Rettung auf die Hilfe der Notenbanker. Die wrden mit ihren unbegrenzten Mitteln dem Euro zur Hilfe eilen, wenn der Fortbestand der Whrungsunion in Gefahr sei, so ihr Kalkl. Eine Banklizenz fr den europischen Rettungsschirm EFSF oder dessen permanenten Nachfolger ESM brauche es dafr nicht. In ihrer Unabhngigkeit knne die Zentralbank jeder Finanzinstitution Geld
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

zen, den Fortbestand des Euro und damit ihre Jobs zu sichern. Auch die Beamten von Finanzminister Schuble gehen in ihrem Basisszenario weiter von einer Whrungsunion mit 17 Mitgliedern aus. Ein weiteres Szenario mit geringer Eintrittswahrscheinlichkeit unterstellt den Austritt Griechenlands. Alle anderen Lnder wrden im EuroRaum bleiben. Zur Not, heit es im Finanzministerium, htten die beiden Rettungsfonds noch Hunderte Milliarden an Euro im Angebot, mit denen selbst Italien noch fr ein paar Monate ber Wasser gehalten werden knnte. Und wenn die nicht reichen sollten, trete eben die EZB in Aktion.
ARMIN MAHLER, PETER MLLER, RALF NEUKIRCH, CHRISTIAN REIERMANN, CHRISTOPH SCHULT

27

THE DAILY TELEGRAPH

Deutschland
zent. Vor dem SPD-Parteitag lie er seine Genossen wissen, er halte Steuererhhungen fr ganz falsch. Die Mahnung lief ins Leere, ebenso wie die des baden-wrttembergischen Ministerprsidenten Winfried Kretschmann, der seine Grnen mit dem Wort Steuererhhungsorgie vor dem Spitzensatz von 49 Prozent gewarnt hatte. Die scheidende Grnen-Abgeordnete Christine Scheel, lange Zeit Finanzexpertin ihrer Fraktion, sagt: Die Grnen ris-

Alles auf links

SPD und Grne wollen im Wahlkampf fr massive Steuererhhungen werben. Was befremdlich wirkt, macht die Union nervs. Sie ahnt: 2013 wird es um soziale Gerechtigkeit gehen.
iel verheerender htte das Echo kaum ausfallen knnen. Vom rotgrnen Steuerirrsinn schrieb die Welt, von einem Anschlag auf die Wettbewerbsfhigkeit Deutschlands. Das Handelsblatt sah die groe Umverteilung, whrend die Frankfurter Allgemeine frchtete, die SPD wolle dem Mittelstand in der Steuer- und Arbeitsmarktpolitik eifrig Knppel zwischen die Beine werfen. Der Focus nahm sich die Grnen vor und warnte vor deren Steuerspuk. Was war passiert? SPD und Grne mussten dem politischen Wahnsinn verfallen sein, zumindest sah es nach Lektre der eher konservativen Presse so aus. Sie hatten kurz hintereinander Steuererhhungen beschlossen, und zwar krftige. Bis Dienstag vergangener Woche hatten die Sozialdemokraten bei ihrem Berliner Parteitag die Weichen fr den Wahlkampf 2013 gestellt. Am Ende stand ein Katalog an Zumutungen: Der Spitzensteuersatz soll von 42 auf 49 Prozent steigen, die Abgeltungsteuer von 25 auf 32 Prozent, die Vermgensteuer soll wiederkommen, und reiche Erben sollen mehr zahlen, wenn die Sozialdemokraten regieren. Noch ein paar Grausamkeiten mehr hatten eine Woche zuvor in Kiel die Grnen beschlossen. Geht es nach ihnen, soll der Spitzensteuersatz von 49 Prozent schon ab 80 000 Euro Einkommen fllig werden statt erst ab 100 000 Euro, wie es die SPD plant. Kapitalertrge soll jeder wieder so versteuern wie sein Einkommen eine Forderung, mit der die SPDLinke beim Parteitag gescheitert war. Den Ertrag aus der Erbschaftsteuer wollen die Grnen verdoppeln und die Reichsten zehn Jahre lang eine Vermgensabgabe zahlen lassen, Ertrag: 100 Milliarden Euro. Sind beide Parteien also wieder dort angelangt, wo sie einst herkamen: bei der parlamentarischen Variante des Klassenkampfs? Und ist ihnen ihr groes Ziel, 2013 wieder zu regieren, pltzlich doch nicht mehr ganz so wichtig? So sieht es zunchst aus zumindest verletzen ihre Programme eine politische Grundregel, die jeder Kampagnenplaner verinnerlicht hat: Mit Steuererhhungen gewinnt man keine Wahl. Kaum jemand wei das so gut wie Angela Merkel. Im
28

OPPOSITION

HENNING SCHACHT

SPD-Vorsitzender Gabriel: Schlicht und einfach vernnftig

Wahlkampf 2005 propagierte sie die Erhhung der Mehrwertsteuer und rettete sich am Ende nur ber die Groe Koalition ins Kanzleramt. Auch Gerhard Schrder kennt das Gesetz. Whrend seiner Kanzlerschaft sank der Spitzensteuersatz von 53 auf 42 Pro-

Rotes Umsteuern
Steuererhhungsplne der SPD (Auswahl) und erwartete Mehreinnahmen fr Bund und Lnder
Einkommensteuer Anhebung des Spitzensteuersatzes auf 49% Abgeltungsteuer Erhhung auf 32% ca.

ca.

5 Mrd.

800 Mio. 5

Hoteliersgesetze Rcknahme der Steuererleichterungen fr Hoteliers, reiche Erben ca. Mrd. und Konzerne Vermgensteuer Wiedereinfhrung
D E R S P I E G E L

ca.

10 Mrd.

kieren, mit ihren Steuerplnen die Akzeptanz bei der Wirtschaft und in wichtigen Schichten des brgerlichen Lagers zu verlieren. Doch sind ihre Parteifreunde wirklich verrckt geworden, genauso die Sozialdemokraten, unter ihnen der ehemalige Finanzminister Peer Steinbrck und Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier, beide ausgewiesene Pragmatiker? Oder ist die Zeit vorbei, in der Steuererhhungen direkt in die Niederlage fhrten? Bei der CDU jedenfalls htten sie sich Anfang vergangener Woche entspannt zurcklehnen mssen. Taten sie aber nicht, stattdessen sind die Strategen im KonradAdenauer-Haus seither alarmiert. Bislang waren sie davon ausgegangen, der Wahlkampf werde ganz im Zeichen der europischen Krise stehen. Seit dem SPD-Parteitag aber ist ihnen klar, dass da ein weiteres Sujet auf die Agenda drngt. Sozialdemokraten und Grne suchten schon lnger nach einem Wahlkampfthema, einem richtig groen. Der Kampf um die Atomkraft ist vorbei, beim Thema Europa fllt es ihnen schwer, Unterschie-

5 0 / 2 0 1 1

de zur Kanzlerin zu markieren. Also ver- Wo in frheren Wahlkmpfen alle in die Die frher als Kommunistin verfemte fielen sie auf die Gerechtigkeit. Dort ha- Mitte drngten, zeichnet sich fr 2013 Sahra Wagenknecht darf im Feuilleton ben sie die offene Flanke der schwarz- eine Linksdrift ab. der FAZ ganzseitig darlegen, warum SPD-Chef Sigmar Gabriel erklrt es so: der Staat private Grovermgen zur Krigelben Koalition erkannt, die schnell noch mal die Steuern um sechs Milliarden Wer in diesen Zeiten fr die Regulierung senbewltigung heranziehen soll. In der Euro senkt, whrend die Mehrheit der der Finanzmrkte ist, der ist doch nicht Zeit zeigen sich deutsche Millionre ofBevlkerung Steuersenkungen bereits ab- mehr links, sondern normal. Und wer es fen dafr, endlich hher besteuert zu werfr richtig hlt, den Reichtum in der Ge- den. Und nicht einmal die FDP stellt sich lehnt. CDU-Generalsekretr Hermann Grhe sellschaft gerechter zu verteilen, der ist noch einer Steuer auf Finanztransaktiowei, dass die soziale Gerechtigkeit 2013 auch nicht links, sondern schlicht und ein- nen in den Weg. Links ist der neue Mainals Thema gefhrlich werden knnte. Ge- fach vernnftig. stream. Das heit, die Mitte ist jetzt links? rade erst offenbarte eine OECD-Studie, Grnen-Fraktionschefin Renate Knast sagt: Vor zehn Jahren wehte ein neoliberaler Wind durchs Land, heute sagen die Leute: Der Staat muss eine solide Basis fr ein funktionierendes Gemeinwesen bieten. Die Mittelschicht akzeptiert hoffentlich, dass dafr auch hhere Steuern ntig sind. Parteichefin Claudia Roth ergnzt, die grnen Forderungen folgen der Erkenntnis, dass der Staat selbst trotz grter Sparanstrengungen seine grundlegenden Aufgaben kaum noch erfllen kann. Allerdings gibt es ein Problem. Die neuen Steuerprogramme von SPD und Grnen liegen sehr nah beieinander. Zu nah. Um gemeinsam mglichst viele Whler zu erreichen, msste sich eigentlich jede der beiden Parteien auf ihre jeweiligen Strken konzentrieren. Die Sozialdemokraten wrden nach dieser Logik versuchen, die Facharbeiter zu gewinnen, den sogenannten kleinen Mann, die Gewerkschafter whrend die Grnen das Bionade-Brgertum bedienen mssten, postmaterialistische Stadtbewohner, die sehr gut verdienen und davon auch etwas abgeben wollen, aber eben nicht zu viel. Nun aber zielen sie mit ihren finanzpolitischen Beschlssen Grnen-Fraktionschefin Knast: Hhere Steuern sind ntig auf die gleichen Whler wie die SPD. Sag ich doch, sagt Sigmar Gabriel. Statt eines breiten rot-grnen Angebots dass hierzulande der Abstand zwischen Damit ist er jetzt da, wohin er seit zwei gibt es eine Verengung. SPD und Grne den oberen und den unteren zehn Prozent der Einkommen deutlich strker ge- Jahren wollte. Damals, beim Parteitag in sind sich nhergekommen, rumt Roth wachsen ist als in den meisten anderen Dresden, hielt er seine umjubelte Bewer- ein, aber bei weitem nicht identisch. bungsrede. Deren zentraler Gedanke lauBereits jetzt aber ahnen manche in der untersuchten Staaten. Es gibt den verstndlichen Wunsch in tete, dass die SPD aufhren solle, der Grnen-Spitze, dass sie Probleme haben der Bevlkerung, dass es in schwierigen Mitte hinterherzulaufen, diesem politi- drften, mit ihrer neuen sozialdemokraZeiten gerecht zugeht, sagt Grhe. Als schen Sehnsuchtsort, von dem keiner tischen Rhetorik in gehobenen brgerlichristlich geprgte Partei stellen wir uns wei, wo genau er eigentlich liegt. Statt- chen Kreisen Sympathie zu gewinnen. dessen msse die SPD die Mitte definieKnast bemht sich deshalb um eine dieser Debatte. Merkels Generalsekretr ist klar, wie ren: Wo wir sind, ist die Mitte, hie das. dezidiert grne Begrndung fr den BeSollte es so weit kommen, hat das we- steuerungstrieb. Wir Grne wollen mit verbreitet der Wunsch in der eigenen Klientel ist und sogar in der eigenen niger mit Gabriel zu tun als mit der Krise den ffentlichen Gtern genauso respektPartei. Beim CDU-Parteitag Mitte No- eines ganzen Wirtschaftssystems. Htten voll umgehen wie mit der Natur, sagt vember sah sich die Parteispitze daher vor drei Jahren Menschen ihre Zelte vor sie. Wir wollen weder die Schulen noch gentigt, das Thema Mindestlohn auf die Bankentrmen aufgeschlagen und be- den Staatshaushalt in marodem Zustand hauptet, sie reprsentierten die 99 Pro- an die folgende Generation bergeben. Agenda zu setzen. Die sensibilisierte Union reagiert bereits, Auch bei uns in der CDU waren die zent, htte man sie erst als Spinner bedie bayerische CSU macht ihrer SchwesLeute nicht mehr berzeugt, im Wahl- lchelt und dann weggetragen. Heute trifft der Protest auf Wohlwollen terpartei schon mal vor, wie man sich auf kampf verteidigen zu mssen, dass Menschen fr 3,20 Euro die Stunde arbeiten bis tief in die Mitte der Gesellschaft, selbst den Zeitgeist einstellt. Der Arbeitstitel fr sollten. Das geht gegen jedes Gerechtig- Banker bleiben vor den Zelten stehen, ihr Wahlprogramm lautet: Chancen, Gekeitsempfinden, sagt Bundesarbeitsmi- um den Besetzern ihre Sympathie zu zei- rechtigkeit, Sicherheit. In dieser Reihengen. Der Zweifel am Kapitalismus gehrt folge. Es knnte demnchst ganz schn nisterin Ursula von der Leyen. Selbst standfeste Konservative wie mittlerweile zum urbanen Brgertum wie eng werden in der linken Mitte. Fraktionschef Volker Kauder reden neu- der Latte macchiato und bis vor kurzem RALF BESTE, CHRISTOPH HICKMANN, PETER MLLER erdings daher wie Herz-Jesu-Sozialisten. die Bionade.
MARKUS HIBBELER / DAPD

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

29

Deutschland

Die groe Verfhrung

Nichts verleiht in der deutschen Politik so schnell Prominenz wie der Status des Rebellen. Aber wie viel Widerspruch vertrgt die Demokratie? Eine Erkundung im Reich der Aufstndischen und Neinsager. Von Ren Pfister
m Ende eines langen Tages steht Frank Schffler in einem Restaurant am Rande Berlins und empfngt den Lohn seiner Arbeit. Er ist ermattet und froh zugleich, in seiner linken Hand hlt er ein Pils, mit der rechten nimmt er die Glckwnsche seiner Gemeinde entgegen. Eine Stunde hat Schffler gesprochen, von der Berliner Regierung, die das Recht mit den Fen trete, und von einem Europa, das mit seinen Schulden die braven Sparer in den Ruin treibe. Es fiel das Wort Hyperinflation, der Schreckensbegriff der Deutschen. Schffler liefert den Liberalen in Berlin-Mahlsdorf eine ziemlich przise Vorstellung der Apokalypse. Nun wirken sie seltsam erregt. Bleiben Sie hart, lassen Sie sich nicht kleinkriegen von den Kriechern im Bundestag, hatte ein Mann schon mitten in Schfflers Rede gerufen. Jetzt packt eine Frau Schfflers Hand und sagt: Ich finde es ganz toll, dass wir so einen Querdenker in der Partei haben. Ja, h, danke, schnen Abend, sagt Schffler, es scheint, als sei er selbst berrascht von dem Zuspruch, den er bei seinen Zuhrern findet. Vor nicht allzu langer Zeit war Schffler ein namenloser Abgeordneter, dessen rundes Gesicht Gemtlichkeit ausstrahlte, Zufriedenheit mit sich und den Verhltnissen. Nun ist der ehemalige Finanzmakler aus Bnde in Ostwestfalen zum groen Aufstndischen der deutschen Politik mutiert. In dieser Woche wird das Ergebnis des Mitgliederentscheids der FDP verkndet, das Schffler zusammen mit Burkhard Hirsch gegen den dauerhaften Euro-Rettungsschirm ESM angeschoben hat. Sollten sie Erfolg haben, knnte das nicht nur den FDP-Vorsitzenden Philipp Rsler kippen, sondern auch die Berliner Regierungskoalition. Es geht um den Rebellen. Macht provoziert Widerstand, das gilt gerade fr die Demokratie. Heiner Geiler wurde in den neunziger Jahren zum Kritiker des CDU-Dauerkanzlers Helmut Kohl, Gerhard Schrder scheiterte auch deshalb, weil die Fraktion der Neinsager in der
30

D E M O K R AT I E

SPD gegen seine Agenda-Politik zu gro wurde. Der Rebell braucht aber ein spezielles Klima, und im Moment ist es fr ihn wieder gnstig. Zwei Drittel der Deutschen lehnten die Erweiterung des vorlufigen Euro-Rettungsschirms ab, im Bundestag stimmten fnf von sechs Parteien dafr. Zudem misstrauen die Brger den etablierten Parteien. Der Rebell will verndern, das ist sein Verdienst, er bewahrt die Politik vor Erstarrung. Aber meistens treibt ihn mehr um, das Versprechen auf Prominenz, ein Bruch in der Biografie, eine Verletzung. Von drei Rebellen soll hier die Rede sein: von Frank Schffler, der die Griechen gern aus dem Euro befrdern wrde; von Peter Gauweiler, der von einer anderen Demokratie trumt; und von Paul Kirchhof, der Deutschland ein neues, revolutionres Steuerrecht verordnen will. Schffler und Gauweiler haben sich entschieden, sich nicht mehr um die Linie der Partei zu scheren. Das macht sie nun zu kleinen Stars, zu Leuten, vor denen die Fhrung auf der Hut sein muss. Wie konnte das passieren? Schffler hebt sein Bierglas. Eins nehm ich noch, sagt er, der Abend war zu schn. Seit der Mitgliederentscheid luft, schlft er fast jede Nacht in einer anderen Stadt. Am Ende wird er in vier Wochen 45 Termine absolviert haben. Er ist ein Handlungsreisender seiner eigenen Revolte. Es gibt eine Diskrepanz zwischen denen da oben und der Basis, sagt Schffler. Auf dieser Diskrepanz ruht nun seine politische Existenz. Schffler sitzt seit 2005 im Bundestag, in den ersten Jahren war er ein stiller Arbeiter, dessen spektakulrste Forderung die nach dem Rcktritt des Prsidenten der Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht war, von Jochen Sanio. Dann kam die Euro-Krise. Schffler hatte es inzwischen zum Obmann seiner Partei im Finanzausschuss gebracht, die Liberalen saen in der Regierung. Bald begannen sich die Dinge zu drehen, mit der Krise purzelten auch die Gewissheiten, aber Schffler wackelte nicht, er beharrte auf seinem Weltbild: Steuern sind
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

GERHARD LEBER / IMAGO

Parlamentarier Schffler, Gauweiler: Ihr Trotz

Teufelszeug, fr fremde Schulden zahlt Deutschland nicht. Mit einem Mal war er in der Fraktion in der Minderheit, doch Schffler merkte, dass ihn die Einsamkeit auch interessant machte. Sein Trotz hob ihn heraus aus dem Meer der namenlosen Abgeordneten, er war pltzlich wertvoller als sein kleines Amt in der Fraktion. Am 18. Mai 2010 setzte f_schaeffler folgende Meldung ab: Bin als Obmann der FDP-Fraktion im Finanzausschuss zurckgetreten. Die damalige Fraktionsvorsitzende Birgit Homburger rief er nicht an, es reichte ihm, dass seine Fans ber Twitter informiert wurden. Es war ein befreiender Moment fr mich, sagt er, aber mit dem Amt streifte er die Hemmungen ab, mit Gefhlen Politik zu machen. Der brave Abgeordnete Schffler verwandelte sich in den Populisten Schffler. Er machte die Angst der Deutschen um ihr Sparkonto zu seiner Waffe.

EZB-Zentrale in Frankfurt am Main

Misstrauen gegen die Euro-Rettungsschirme

hebt sie heraus aus dem Meer der namenlosen Abgeordneten

Man knnte Schffler den klassischen Rebellen nennen. Dessen Stunde ist gekommen, wenn sich die Mchtigen zu sehr vom Volk entfernen. Schffler hat es als Euro-Rebell auch deshalb so leicht, weil es im Bundestag keine brgerliche Kraft gibt, die die Skepsis der Bevlkerung aufnimmt. 90 Prozent der Deutschen denken wie ich, sagt er. Das ist sicher bertrieben, aber er trifft eine Stimmung, und er hat sich dafr entschieden, aus ihr Profit zu schlagen. Schffler lsst das Publikum gruseln, so versucht er es zu beeindrucken. Peter Gauweiler will den Zuhrern eher Spa bereiten. Spannung liegt in der Halle, es wird Berhrungen geben, Krperkontakt. Noch vor einer halben Stunde hatte sich Gauweiler ein bisschen geziert. Eure ganze Umarmerei hat doch etwas Geknsteltes, hatte er gesagt, aber jetzt

schlingt sich der Arm von Claudia Roth um seine Schultern, sie drckt und busselt. Die Menschen im Mnchner Paulaner Wirtshaus jauchzen. Gauweiler ist jetzt 62 Jahre alt, er war Schler von Franz Josef Strau und der Mann, der eine Meldepflicht fr HIV-Infizierte einfhren wollte. Jetzt liegt er in einer Bierschwemme auf dem Nockherberg am Busen der Grnen-Chefin, und wieder einmal hat er seinen Ruf gefestigt, der groe Querkopf der deutschen Konservativen zu sein. Wie Schffler lehnt sich Gauweiler gegen die Verhltnisse auf, aber seine Rebellion geht tiefer, er wehrt sich nicht nur gegen Rettungsschirme und Griechenland-Hilfen, er rebelliert gegen das System an sich. Was Gauweiler will, ist eine andere Demokratie, eine Politik, die nicht lnger von den Parteien und ihren Herrschaftsritualen bestimmt wird.
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

In der vergangenen Woche stellte er einen Kolumnenband vor, den er zusammen mit dem Mnchner Oberbrgermeister Christian Ude geschrieben hat. Ude ist der Mann, der die CSU in zwei Jahren aus der bayerischen Staatskanzlei verjagen will. Gauweiler, der einmal das Klischee eines CSU-Politikers war, liebt jetzt nichts mehr, als dem Klischee zu entkommen. Als er in Mnchen zusammen mit Claudia Roth auftritt, sagt er: Ich begre auf unserer CSU-Veranstaltung unsere Starrednerin. Er dankt ganz herzlich allen Grnen, die den Weg auf den Nockherberg gefunden haben. Dann klingelt das Handy in seiner Hosentasche. Er zieht es heraus und drckt den Anruf weg. Er guckt ins Publikum und sagt: Das war der Seehofer. Riesengelchter. Es gibt kaum einen in der deutschen Politik, der sein Publikum so zu unterhalten wei, aber zum Spa gesellt sich bei Gauweiler auch eine Spur Dnkel. Viele seiner Kollegen sieht er als bedauernswerte Zwerge, die der Willkr der Fraktionsfhrung ausgeliefert sind. Geben nicht fast alle Abgeordneten in ihren Lebenslufen das an, was sie ursprnglich gelernt haben? Daran knnen Sie sehen, dass der Whler es fr richtig hlt, dass die Politiker einen Beruf haben. Gauweiler sagt das bei einem Mittagessen im China Club am Pariser Platz in Berlin. Seit ein paar Jahren ist er Partner der Mnchner Kanzlei, die den verstorbenen Filmhndler Leo Kirch gegen die Deutsche Bank vertritt. Es geht dabei um eine der grten Schadensersatzsummen, die je vor einem deutschen Zivilgericht verhandelt wurde. Gauweiler hat viele Ideen, wie man die deutsche Demokratie umbauen knnte. Er will knftig keine Listenabgeordneten mehr in den Bundestag whlen lassen, weil er sie ohnehin nur fr Befehlsempfnger ihrer Parteien hlt. Er spricht sich fr die Direktwahl des Bundesprsidenten aus und mchte das Volk ber Plebiszite die Politik mitbestimmen lassen. Auf wundersame Weise bedienen seine Vorschlge all jene Vorbehalte, die die Brger gegen die Parteiendemokratie hegen. Das Kuriose am Gestus des Rebellen ist, dass er bis in die obersten Etagen der Politik vorgedrungen ist. Wer populr sein will, muss auch eine widerstndige Seite zeigen. Als Horst Khler noch Bundesprsident war, gerierte er sich als Chefkritiker jener Parteien, die ihn zuvor ins Amt gehievt hatten. Er erklrte nicht die Politik, er machte sie verchtlich. KarlTheodor zu Guttenbergs Popularitt grndete auch auf seinem Nein zu Hilfen fr Opel, er drohte sogar mit Rcktritt. Dass die Hilfen fr Opel trotzdem kamen und
31

MALTE OSSOWSKI / SVEN SIMON / PICTURE ALLIANCE / DPA

BERND KAMMERER / ACTION PRESS

Steuerrebell Kirchhof: Die Menschen wollen den groen Wurf

Guttenberg im Amt blieb, ging dann ir- In seiner Trauer verschickte er damals ein Gedicht von Walt Whitman, es trgt gendwie unter. Natrlich wird die Politik durch Wider- den Titel O Captain! My Captain!. Nachspruch vorangetrieben, aber sie funktio- dem sein Idol tot war, wollte er sich nieniert nur mit einem Mindestma an Loya- mandem mehr unterordnen. Ich hab das litt. Wenn Kritik nur dazu dient, sich einmal gemacht beim Strau, sagt Gauselbst zu erhhen, gert das System ins weiler. Das reicht. Wanken. Irgendwann ist dann der KanzPaul Kirchhof war nie Jnger, im Geler der Letzte, der sich nicht dauernd auf- genteil, er war immer ein Mann, der nur lehnen kann. seinem eigenen Verstand vertraute. Er Rebellion ist im Moment die groe Ver- lehrt seit ber 30 Jahren Steuerrecht, 12 fhrung der Politik. Wer der Unzufrie- Jahre lang war er Richter am Bundesverdenheit mit der Euro-Politik und der Par- fassungsgericht, aber seit jenen verhngteiendemokratie eine Stimme gibt, wird nisvollen Monaten im Sommer 2005 kenreich entlohnt. Ohne seinen Aufstand ge- nen ihn die Deutschen als den herzlosen gen die Euro-Politik htte es Schffler Professor aus Heidelberg. nicht in Talkshows geschafft, und GauEr steht vor einem Mikrofon und weilers Popularitt erklrt sich damit, schwrmt. Drauen liegt die Nacht ber dass er sich an der CSU reibt. dem Berliner Wannsee, aber bald kommt Allerdings, man muss sich trauen. Die der sonnige Morgen. Kirchhof meint das Freunde von gestern wenden sich ab, auch im bertragenen Sinn. Er ist auf die pltzlich sitzt man allein im Bundestags- Insel Schwanenwerder gekommen, um in restaurant. Was man erlebt, ist Liebesent- der feudalen Reprsentanz eines schwbizug, sagt Schffler. In der Fraktion schla- schen Schraubenherstellers sein Steuerge ihm manchmal eine Atmosphre der konzept vorzustellen. Kirchhof kmpft Aggressivitt entgegen, sagt Gauweiler. schon lange fr ein anderes Steuerrecht. Nicht jeder hat die Nerven dafr. Es Aber nun geht es auch darum, gegen die braucht schon einen starken Antrieb. Demtigungen der Politik zu rebellieren. Kirchhof ist kein Mann aus dem SysSchffler hofft auf einen sicheren Listenplatz fr die nchste Bundestagswahl, tem wie Gauweiler oder Schffler, er ist und die neugewonnene Popularitt hilft zum Rebell geworden, weil er dem Sysihm auf dem Weg dorthin. Bei Gauweiler tem etwas beweisen will. Als ihn Angela ging es auch um den Kampf mit seiner Merkel zum Schatten-Finanzminister Biografie. In seinem frheren Leben war machte, scheiterte er unter anderem, weil er nicht Rebell, sondern Jnger, sein Vor- er glaubte, die Politik wrde nach den bild hie Franz Josef Strau. Auf dem Regeln der Vernunft funktionieren. Sims seines Bros in Mnchen steht noch Sein Steuergesetzbuch war damals ein Bild, das Strau mit dem 35-jhrigen noch nicht fertig, aber er schlug vor, den Mnchner Kreisverwaltungsreferenten Einkommensteuersatz zu senken und daGauweiler zeigt. fr zahlreiche Ausnahmen zu streichen, Als Strau 1988 starb, brach fr Gau- etwa die steuerfreien Nachtzuschlge. Es weiler eine Welt zusammen, pltzlich war war ein vernnftiger Vorschlag, aber darsein Fixstern vom Himmel verschwunden. um ging es im Wahlkampf nicht. Was der
32
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

damalige Kanzler Gerhard Schrder brauchte, war ein bser Bube, der den Krankenschwestern die Zulagen krzt. Er knne kritische Fragen sehr gut beantworten. Aber im Wahlkampf verndert sich der Richtigkeitswert von Meldungen, sagt Kirchhof. In seinem Haus in Heidelberg stehen noch die Leitz-Ordner mit den Schmhartikeln aus der schlimmen Zeit. Es ist eine Wunde, die nur langsam verheilt. Mit seinem Steuerkonzept will Kirchhof auch seine Ehre retten. Seit Mai ist er jetzt fast jeden Abend unterwegs, er hat vor Gewerkschaftern gesprochen, vor Arbeitgebern und Steuerberatern, insgesamt waren es ber 200 Veranstaltungen. Er glaubt, wenn er nur lange genug redet, dann erkennen die Brger, wie zwingend seine Gedanken sind. Die Menschen wollen den groen Wurf, sagt er. Kirchhof ist ein Rebell der Vernunft, ihm fehlen der populistische Eifer Schfflers und die Entertainer-Qualitten Gauweilers. Aber wie jeder Rebell will er die radikale Lsung. Das macht die Ideen des Rebellen so attraktiv, sie heben sich ab vom den Klein-Klein der Politik, die hier an einer Schraube dreht und dort einen Knopf drckt. Der Rebell gibt eine Vorstellung davon, wie Politik ohne Angst aussehen knnte. Die Nachtseite des Rebellen heit Extremismus. Der macht ihn interessant, aber manchmal auch gefhrlich. Wenn Schffler sich mit seiner Forderung durchsetzte und Hilfen fr Pleitestaaten gestrichen wrden, dann knnte nicht nur der Euro zerbrechen, sondern auch das globale Bankensystem. Schffler, der groe Angstmacher, nennt das die Horrorvision seiner Gegner. Aber den Gegenbeweis kann er nicht antreten. Mglicherweise ist deswegen seine Unterschriftenaktion ins Stocken geraten. Bis Mitte vergangener Woche waren erst 14 800 Antwortbriefe in der Berliner FDPZentrale eingegangen, 21 499 braucht er, damit berhaupt das Quorum fr eine gltige Abstimmung erreicht ist. Es wird eng, sagt Schffler. Die Frage ist, was ein gescheiterter Rebell macht. Gibt es einen Weg zurck? Anfang Oktober kandidierte Peter Gauweiler fr den stellvertretenden CSU-Vorsitz. Der ewige Auenseiter wollte doch noch einmal ins Zentrum der Macht. In seiner Bewerbungsrede fand der Kandidat Gauweiler wieder Verstndnis fr die kleinen Kompromisse, die der Rebell Gauweiler gern kritisiert hatte. Das war nicht spaig, das war anbiedernd. Er verlor, wenn auch sehr knapp. Am Ende stand Gauweiler mit gelockertem Krawattenknoten in der Nrnberger Messehalle und blickte traurig in die Kameras. Das ist das politische Spiel, sagte er. Man nennt es Demokratie.

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

Deutschland
feindete Staaten. Wulff setzt sich durch, das Protokoll ber die Sitzung des ltestenrats wird im Nachhinein um den Passus ergnzt, dass der Termin fr die Gedenkfeier noch nicht feststehe. Es ist ein Punktsieg fr Wulff, das kommt in diesem Duell selten vor. Bislang war es meist Lammert, der sich durchsetzte, wenn die beiden CDU-Politiker aneinandergerieten. Schon bei den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Deutschen Einheit im Oktober 2010 drohte Lammert Wulff den Rang abzulaufen. Damals musste der Bundesprsident turnusgem in der Provinz reden, in Bremen, und dem Bundestagsprsidenten die Bhne in der Hauptstadt berlassen. Der inszenierte eine groe Einheitsshow inklusive Helmut Kohl und Feuerwerk vor dem Berliner Reichstagsgebude.

Rivalitt am Rednerpult
Die obersten Reprsentanten des Staates harmonieren nicht. In einem zhen Kleinkrieg ringen Christian Wulff und Norbert Lammert um die Frage, wer die Nummer eins im Land ist.

S TA AT S O B E R H AU P T

hristian Wulff lernt schnell. Der gedmpft. Die Beamten genieen den Bundesprsident ist erst seit weni- Ton, kein Gebrll wie unter Horst Khler, gen Tagen unterwegs in Asien, keine Wutausbrche. Wulff, seit 17 Moschon kann er mit asiatischer Ruhe l- naten im Amt, ist ein beliebter Prsident, cheln und ganz nebenbei Bosheiten aus- beim Volk und bei seinen Beamten. Doch jetzt jagt eine Meldung ber die teilen. Wulff sitzt in einem Konferenzraum eines Hotels in Dhaka, mit seiner Nachrichtenticker, die die Ruhe jh beDelegation und den mitreisenden Jour- endet. Es geht um Lammert, mal wieder. nalisten will er eine Zwischenbilanz seiner Gesprche in Bangladesch ziehen. Im Schlepptau des Prsidenten reisen auch die Bundestagsabgeordneten Holger Ortel und Sebastian Edathy. Beide stehen etwas verloren im Raum, bis Wulff sie nach vorn bittet. Kommen Sie, sagt der Prsident, bei uns sitzt das Parlament in der ersten Reihe. Sein Mund verzieht sich zu einem malizisen Lcheln. Ein paar Leute schauen sich verstohlen an. Ihnen ist klar: Es geht nur vordergrndig um gute Sitzpltze fr Ortel und Edathy. Wulffs Worte sind vor allem eine Spitze gegen den deutschen Bundestagsprsidenten Norbert Lammert. Die Nummer zwei der Republik nervt die Nummer eins derzeit gewaltig auch in Bangladesch, in ber 7000 Kilometer Entfernung von Christdemokraten Wulff, Lammert*: Unwrdiger Zank um das Gedenken fr die Neonazi-Opfer Berlin. Seit Monaten fhren die beiden hchsten Reprsentanten des Im ltestenrat hat der BundestagsprsiLammert bestreitet jegliche MeinungsStaats einen zhen Kleinkrieg darum, wer dent unter dem Stichwort Sonstiges einen verschiedenheit mit Wulff. Ich nehme der wirklich bedeutendste Reprsentant Termin fr das Gedenken an die Opfer meine Rolle so ernst wie andere ihre auch des Staates ist, wer wann und wo die der Nazi-Terrorgruppe mitgeteilt. Der und gebe mir dabei Mhe, nicht in die 23. Februar 2012 soll es sein. wichtigen Worte spricht. Schrebergrten anderer einzudringen. Im Das Problem ist: Die Gedenkfeier ist kleinen Kreis macht er aber kein Hehl darAusgerechnet jetzt, da sich die Deutschen nach klaren Worten gegen den Wulffs Veranstaltung. Erst in der Woche aus, dass er sich das Amt des BundesprNazi-Terror sehnen und der Gemtshaus- zuvor hatte der Prsident Lammert ange- sidenten durchaus zutraut. Er wre es halt des Landes ldiert ist wie lange nicht, tragen, die Feierlichkeit im Parlament aus- auch gern geworden, als im Juni 2010 die erreicht die Rivalitt zwischen Wulff und zurichten. Doch der hatte abgewinkt. Nachfolge Horst Khlers anstand. Ironisch, Jetzt plant Wulff, mit der Bundesregie- mit intellektuellem berbau und oft Lammert einen neuen Hhepunkt. Zu besichtigen ist ein wochenlanger, unwrdi- rung, ohne Lammert. Dass ausgerechnet selbstverliebtem Wortgedrechsel fhrt ger Zank um die Frage, wann und wo die Lammert den Termin im ltestenrat be- Lammert seit 2005 als BundestagsprsiGedenkfeier fr die Opfer stattfinden soll kannt macht, versteht Wulff so, wie es dent die Debatten im Plenum. So mancher gemeint ist: als wohldosierte Frechheit. und wer sie ausrichten darf. Auftritt rutscht auch mal ins Clownhafte Die Protokollabteilungen der beiden ab, etwa als Lammert einmal in der BerliAm vorletzten Donnerstag fllt im dunklen Brogebude des Bundesprsi- Huser tauschen Depeschen aus wie ver- ner Philharmonie den Taktstock von Chefdenten, diesem schwarzen Ei direkt neben dirigent Sir Simon Rattle bernahm. Schloss Bellevue, das Wort Eskalation. * Mit Wulffs Ehefrau Bettina in der Kreuzkirche in Bonn Als Khler zurcktrat, fiel Lammerts Normal geht es hier ruhig zu, wie schall- beim Gottesdienst zum Tag der Deutschen Einheit 2011. Name als einer der ersten. Aber Merkel
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

33

HENNING KAISER / DAPD

Deutschland
zog den pflegeleichteren Wulff vor. Der wird, anders als Lammert im Bundestag, nicht mit Rekordergebnis gewhlt, sondern erst im dritten Wahlgang. Selbstvertrauen kann da nicht entstehen. Jetzt betreibt Lammert das Geschft des Ersatz-Prsidenten von seiner alten Bhne aus. Ihn kmmert wenig, wer unter ihm Staatsoberhaupt ist. Er und nicht Wulff ist der Erste, der bei der Euro-Rettung mehr Mitsprache des deutschen Bundestags einfordert. Er und nicht Wulff ist der Erste, der sich im Namen der Bundestagsabgeordneten bei den Opfern des Nazi-Terrors in aller ffentlichkeit fr das Versagen der Ermittler entschuldigt. Wulff dagegen zgert. Er will anders sein als sein Vorgnger, wei aber nicht, wie. Vor allem will er nichts falsch machen. Daher liefert er vor allem eines Bilder. Die einzige Macht des Prsidenten, das Wort, nutzt er dagegen kaum. Eine Berliner Rede, das etablierte Forum seiner Vorgnger zur politischen Standortbestimmung, hat er bislang nicht gehalten. Und aus der angekndigten Denkfabrik, einer Runde von Experten, die dem Prsidenten als Stichwortgeber dienen sollte, wird erst mal auch nichts. Wulff, das ist in der ffentlichkeit vor allem der nette Mann mit der hbschen Frau. Zuletzt zeigte die Hochglanzpresse Fotos vom turtelnden Prsidentenpaar auf dem Bundespresseball. Das ist erfrischend, aber ein bisschen wenig, wenn das Land auf eine Wortmeldung seines Prsidenten zur rechten Gewalt wartet. Dabei ist es nicht so, dass Wulff das Thema nicht umtreibt. Im Gegenteil: Wulff findet, dass Lammert, aber auch die Regierung nach dem Auffliegen der Zwickauer Zelle, nach dem Blick Deutschlands in seinen braunen MrderSumpf nicht angemessen reagiert hat. SeiShne oft in Hartz IV landeten, weil der Ernhrer der Familie, der Vater und Ehemann, nicht mehr da war. Wulff sieht es als seine Aufgabe an, mit einer Trauerfeier etwas fr seine Bunte Republik Deutschland zu tun, die er sich in seiner Antrittsrede unmittelbar nach der Wahl zum Prsidenten im Sommer vergangenen Jahres gewnscht hat. Wulff wei, dass er schon in der Debatte um die Islam-Thesen Thilo Sarrazins gepatzt hat das sorgt nun zustzlich fr Druck. Im Herbst 2010 hatte Wulff Sympathie fr einen Abgang Sarrazins aus der Bundesbank erkennen lassen, obwohl er am Ende selbst unbefangen ber dessen Entlassung zu entscheiden hatte. Jetzt will Wulff alles richtig machen. In seiner Weihnachtsansprache plant er dem rechten Terror groen Raum zu geben. Und auch wenn die Einzelheiten fr die Gedenkfeier Ende Februar im Konzerthaus am Berliner Gendarmenmarkt noch festgezurrt werden, soll die Rede des Prsidenten jedenfalls ein zentraler Bestandteil sein. Lammert dagegen wird, so die Plne des Prsidialamts, keine grere Rolle spielen. Der Bundestagsprsident wird zwar eingeladen, reden soll er aber wohl nicht. Einmal zumindest soll ganz klar sein, wer Nummer eins ist und wer Nummer zwei.
PETER MLLER, CHRISTOPH SCHWENNICKE

Wulff will etwas fr seine Bunte Republik Deutschland tun, die er sich bei Amtsantritt gewnscht hat.
ne Sorge gilt dem Ansehen Deutschlands, aber auch den Angehrigen der Ermordeten, die er so schnell wie mglich im Schloss Bellevue zu Gast haben wollte. Er redet nicht von diesen Gesprchen, die er dort gefhrt hat. Aber es hat ihn mitgenommen, als diese Angehrigen ihm erzhlt haben, wie sie in den Vernehmungen Unterstellungen ber sich ergehen lassen mussten, dass es doch Verstrickungen in trkisch-mafise Strukturen geben msse. Es hat ihn entsetzt zu erfahren, dass diese Frauen, Tchter und

Sieg oder Mrtyrertum

Die jngste Festnahme eines Terrorverdchtigen im Ruhrgebiet zeigt: Al-Qaida arbeitet trotz diverser Rckschlge an Plnen fr Anschlge in Deutschland.
alil S. ist ein Mann, der sich bestens mit Computern auskennt. Wenn er im Internet unterwegs war, mietete er sich oft den verschlsselten Zugang eines speziellen Anbieters, so dass die Ermittler nicht verfolgen konnten, was er online tat. Die auf ihn angesetzten Beamten der GSG 9 mussten mit dem Zugriff deshalb warten, bis S. seinen Computer hochgefahren und die verschlsselte Verbindung aufgebaut hatte. Der Moment kam am vergangenen Donnerstag um 12.05 Uhr. Halil S. war online, als ein GSG-9-Kommando die Tr des Bochumer Studentenwohnheims aufbrach, in dem S. unter falschem Namen wohnte. Die Polizisten warfen ihn zu Boden und sicherten den Computer. Der 27-Jhrige soll die Nummer vier der Dsseldorfer Zelle gewesen sein, die von der Bundesanwaltschaft im April ausgehoben wurde. Die Gruppe gilt als die aktuelle Filiale von al-Qaida in Deutschland, deren Aufgabe es gewesen sein soll, in Europa einen groen Anschlag zu verben. Der Marokkaner Abdeladim el-K. und zwei seiner Gefolgsleute sitzen bereits in Haft, aber S. soll den Plan weiter vorangetrieben haben. Im Mai suchte er den direkten Kontakt zu Anwar al-Awlaki, dem Qaida-Vordenker auf der arabischen Halbinsel. Abdullah, wie sich S. nannte, schwrmte ihm gegenber von automatischen Schusswaffen und sprach ber einen Anschlag mit Sprengstoff. Er berichtete auch, wie er Geld durch Betrgereien auftreiben wollte. Aus dem Jemen erhielt er Rat und Anweisungen. Monatelang schien Halil S. der gefhrlichste Terrorverdchtige der Republik zu sein. Er hielt nicht nur Hunderte Ermittler auf Trab, sondern auch Kanzleramtschef Ronald Pofalla (CDU) und Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU), die sich laufend informieren lieen. Die Ermittler versuchten auch eine OnlineDurchsuchung, scheiterten aber. Die Festnahme zeigt, dass al-Qaida nicht aufgeben will, trotz der schweren Rckschlge, die das Terrornetzwerk in den vergangenen Monaten erlitten hat. Osama Bin Laden ist tot, ebenso sein

ISLAMISMUS

Terrorverdchtige Halil S.*, Abdeladim el-K.: Brder, die die Arbeit fortfhren

Operativchef Atija Abd al-Rahman, der die deutsche Gruppe dirigiert haben soll und im August in Pakistan Opfer eines Raketenangriffs wurde so wie Awlaki, den die CIA im September ttete. Halil S., der in Gelsenkirchen geboren wurde und Maschinenbau studierte, fiel den Ermittlern zum ersten Mal am 16. April auf, als er Abdeladim el-K. in Dsseldorf besuchte. Auf einem berwachungsvideo ist zu sehen, wie Halil S. eine Wohnung betritt, die sich spter als das Hauptquartier der Islamisten herausstellte. Die Ermittler hrten in der verwanzten Wohnung mit, wie sich S. mit K. unterhielt. Sie hrten seine Stimme, aber sie kannten seinen Namen noch nicht. Fr sie war er nur der Mann mit dem roten Pullover. Dass Halil S. eine besondere Rolle spielen musste, war allerdings schnell klar. An jenem Tag bergab er K. eine Liste mit 45 Namen von Kreditkarteninhabern plus Adressen und Passwrtern ein Fundus an Daten, um mit geflschten Identitten zu operieren. In K.s Telefonbuch war die Nummer von S. eingetragen, speziell codiert. Halil S., das vermuten die Ermittler, gehrt zu einem Kreis von jungen Freiwilligen, die K. um sich geschart hatte. Auf einem USB-Stick fanden die Ermittler einen Brief, den K. offenbar an Atija Abd al-Rahman geschrieben hatte. Oh, unser Scheich, gepriesen sei Allah, heit es da, deutsche Geheimdienste waren ber mich informiert. Er habe deshalb sein Aussehen verndert und den Auf* Nach seiner Festnahme am vergangenen Freitag in Karlsruhe. D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

enthaltsort gewechselt. Ich trainiere einige Jugendliche aus Europa, die in Sachen Sicherheit sauber sind, schrieb K., er wolle Brder hinterlassen, die die Arbeit fortfhren. Der Brief wurde am 14. April gespeichert, zwei Wochen vor K.s Festnahme. War S. einer der Brder, die angeblich noch nicht aufgefallen waren? Am 1. Mai, zwei Tage nach dem Zugriff von Dsseldorf, orderte S. jedenfalls im Internet ein Wanzenaufsprgert und einen Spy-Wecker mit einer Kamera. Er bestellte mit einem geflschten Pass auch einen Computer, den er an einer Packstation der Post abholte, ohne zu zahlen. Von da an, so scheint es, wurde der Betrug zum System. Mit den falschen Papieren erffnete er Bankkonten und einen Zugang bei Ebay. Dann knpfte er Kontakte nach Norddeutschland, in das Milieu der Organisierten Kriminalitt. Seine Partner wussten aber wohl nichts von seinem islamistischen Hintergrund. ber Ebay bot S. hochwertige Spiegelreflexkameras an, zu versenden gegen Vorkasse, nur geliefert wurde nicht. 5200 Euro sollen auf diese Weise als Gewinn geblieben sein. Die Ermittler vermuten, dass S. mit dem Geld auch Vorbereitungen fr einen Anschlag finanzieren wollte. Einen seiner Freunde bat er, in Hamburg eine Pistole zu kaufen, und gab ihm dafr mehrere tausend Euro. Neben S. ermittelt die Bundesanwaltschaft gegen fnf weitere Mnner. Wir halten noch unser Versprechen, Sieg oder Mrtyrertum, hatte Abdeladim el-K. der Qaida-Fhrung versprochen. Dass die Alternative auch eine graue Gefngniszelle sein knnte, erwhnte er nicht.
HOLGER STARK

35

DANIEL KOPATSCH / DAPD (L.)

Deutschland
Angeklagter Genditzki, Verteidiger

Auf der falschen Fhrte

Ein Hausmeister wird als Mrder einer alten Frau verurteilt, die in der Badewanne ertrunken ist. Nur dank eines Verfahrensfehlers erhlt er eine zweite Chance. Von Gisela Friedrichsen

STRAFJUSTIZ

Wie soll man sich den Streit vorstellen?

anfred Genditzki, 51, redet gern. Und viel, denn er ist ein Kmmerer, einer also, der sich um alles kmmert. Als Hausmeister hielt er nicht nur eine Wohnanlage in RottachEgern instand, er ging auch den lteren Bewohnern bereitwillig zur Hand. Zu helfen mache ihm eben Freude, sagt er. Eine 87 Jahre alte gehbehinderte Dame etwa, mit der es seit dem Tod ihres Mannes bergabging, fuhr er zum Friseur, zum Arzt, er kmmerte sich um ihre Wsche und kaufte ein. Morgens frhstckte er mit ihr, nachmittags kam er oft mit seiner
36

Frau und dem kleinen Sohn vorbei. Er hrte geduldig zu, wenn sie ber ihre Verwandtschaft, vor allem ihre Schwester, klagte. Er kannte ihre Eigenheiten. Ohne ihn htte sie wohl bald ins Heim gemusst. Mitarbeiterinnen eines Pflegedienstes schauten zweimal am Tag vorbei, um die Medikamenteneinnahme der alten Dame zu kontrollieren. Mehr Hilfe wollte sie nicht. Denn ihre wichtigste Bezugsperson war der Hausmeister Genditzki, den sie monatlich mit 100 Euro entlohnte. Die resolute und geistig aktive Dame, eine ehemalige Geschftsfrau, fhrte akD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

kurat Buch. Dem pflichtbewussten Genditzki vertraute sie. Er besa seit vielen Jahren als einziger einen Schlssel zu ihrer Wohnung und durfte ber Konten und ihr Bankschliefach verfgen. Ab und zu steckte sie ihm Trinkgeld zu. Sie berlie ihm auch zwei Pelzmntel sowie das eine oder andere Schmuckstck fr seine Frau. Gewollt habe ich das nicht, sagt Genditzki, denn meine Frau trgt solche Sachen nicht. Aber zurckweisen konnte ich die Geschenke auch nicht, sonst htte ich die Frau gekrnkt. Er bewahrte die Dinge auf fr den Fall, dass die alte Dame anderen Sinnes werden oder sich an die Schenkungen nicht mehr erinnern wrde, wie es bei alten Leuten ja oft vorkommt. Am 28. Oktober 2008 ertrank die alte Dame in der Badewanne ihrer Wohnung. Voll bekleidet und mit dem Kopf am Abfluss lag sie unter Wasser, gerade so, als sei ihr beim Hantieren an der Armatur schwarz vor den Augen geworden. Der Unterschenkel ihres linken Beins hing aus der Wanne heraus. Die Tote wurde gegen 18.30 Uhr von einer Mitarbeiterin des Pflegedienstes gefunden. Die Frau wunderte sich, dass an der Wohnungstr auen der Schlssel steckte. Bald fragten sich die Ermittler, wieso denn Wasser in der Wanne war, denn die alte Dame war bekannt dafr, dass sie, aus Angst zu strzen, weder zu baden noch zu duschen pflegte. Sie wusch sich am Waschbecken. Der Letzte, der die Frau lebend gesehen hatte, war offenbar Genditzki. Denn er hatte sie an jenem Tag mittags aus der Klinik abgeholt, wohin sie fnf Tage zuvor wegen schwerer Durchflle gebracht worden war. Er hatte sie in die Wohnung begleitet, hatte ihr die Belege seiner Auslagen vorgelegt und Kaffee gekocht. Er sagt, gegen 15 Uhr sei er gegangen, um seine Mutter im Krankenhaus zu besuchen. Die alte Dame sei deshalb ein wenig eiferschtig geworden. Als er abends zurckkehrte und ber Notarzt und Polizei auf der Strae erschrak, hie es, der alten Dame sei etwas passiert. Mglicherweise erfuhr Genditzki da bereits, dass sie tot war. Ein Polizist erklrte nmlich, die Wohnung werde versiegelt, und fragte, was er nachmittags gemacht habe. Als Genditzki spter noch einmal von der Polizei gerufen wurde, brachte er den Kassenbon eines Supermarkts mit zum Beweis, dass er nach 15 Uhr dort einkaufen war, ehe er zu seiner Mutter fuhr. Und er brachte den Schmuck der alten Dame mit. Denn er wolle kein Erbschleicher sein, sagte er. Hat er sich damit bereits verdchtig gemacht? Alte Leute beschenken oft jene, die sich um sie kmmern, mit Dingen, die

JULIAN BAUMANN

sie nicht mehr brauchen. In Deutschland wohl wurde er am 12. Mai 2010 zu einer ren, und pldierte, unbeeindruckt von eigibt es mehr als zwei Millionen pflegebe- lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt. ner vernderten Beweislage, ein zweites Die Alt-Kammer hatte, ohne die Ver- Mal fr Lebenslang. Doch seine Anklage drftige Menschen, fast drei Viertel davon werden von nahestehenden Personen ver- teidigung zu informieren, die Tat kurzer- ist und bleibt eine unbeweisbare Idee. sorgt. Wenn etwas passiert: Mssen dann hand ausgetauscht, die Genditzki angebVerteidigt aber wurde nun von Gunter ausgerechnet die Helfenden damit rech- lich hatte vertuschen wollen: Wenn es Widmaier, auf dessen Revisionsantrag hin nicht die Unterschlagung war, dann habe der BGH das Lebenslang gekippt hatte. nen, als Erste verdchtigt zu werden? Genditzki erklrte die Sache mit dem er eben die alte Dame im Streit attackiert Und so fand eine andere HauptverhandWohnungsschlssel: Es habe eine Verab- (warum eigentlich?). Der 1. Strafsenat des lung mit anderen Inhalten statt. Nicht nur, redung bestanden fr den Fall, dass die Bundesgerichtshofs (BGH) hob dieses Ur- dass der Angeklagte nun dem Gericht alte Dame nachmittags einschlafe und das teil mit entschiedenen Worten auf ein Rede und Antwort stand, er redet ja gern Klingeln des Pflegedienstes nicht hre, wahres Geschenk fr den Angeklagten. und viel. Widmaier hlt einen Sturz aufUnd vielleicht auch fr den Richter Alt, grund der labilen Gesundheit der alten wenn er, Genditzki, mal nicht da sei. Die Mitarbeiterinnen des Pflegediens- dem so die Last erspart blieb, einen Un- Frau fr weitaus wahrscheinlicher, fiel sie tes wussten von einer solchen Verabre- schuldigen lebenslang ins Gefngnis ge- doch in letzter Zeit fter hin oder wurde dung nichts. Also glaubte man Genditzki bracht zu haben. Allerdings htte dies kurzzeitig bewusstlos. Wie hat man sich nicht. Die Verabredung habe doch nur niemand bemerkt, weil das Urteil unwi- denn diesen ominsen Streit vorzustellen, zwischen ihm und der alten Frau bestan- derruflich Bestand gehabt htte. der Herrn Genditzki zum Zuschlagen verSo aber kommt es zum zweiten Prozess anlasst haben soll?, fragte er das Gericht. den, beteuerte er. Und nur fr den Fall seiner Abwesenheit. Denn wenn sie vom um den Badewannenmord, wie die Soll die feine 87 Jahre alte Dame ihn Nachmittagsschlaf rechtzeitig aufgewacht Boulevardpresse den Fall voreilig nennt. etwa so unfltig provoziert haben, dass sei, habe sie den Schlssel hereingeholt. er sich nicht anders als mit Gewalt gegen Die Ermittler aber hatten ein anderes sie wehren konnte? Bild im Kopf: Genditzki, in dem sie beWidmaier fielen auf Fotos der Wohreits den Mrder sahen, habe sein Opfer nung Plastiktten auf, von denen Genam nchsten Morgen nicht selbst finden ditzki sagt, die Frau habe sie aus der Kliwollen; der Pflegedienst sollte eine tdnik mit nach Hause gebracht. Eine Kranlich verunglckte Patientin entdecken. kenschwester besttigte dies. Nahe liegt, Die Beamten irritierte auch der unerdass die Tten verschmutzte Wsche entklrliche Redeschwall des Hausmeisters. hielten. Der armen Frau lief der Kot ja Und sie strten sich daran, dass er gleich richtig die Beine hinunter, als sie ankam, mit einem Alibi aufwartete. Und so fort. erinnerte sich eine Zeugin. Die Polizei Es wurde unterstellt, zwischen Genditzhatte die Tten seinerzeit nicht beachtet. ki und der alten Dame sei es nachmittags Als man die Tote fand, lagen in der zum Streit gekommen, weil Geld in der Wohnung Wschestcke herum, die sie Kasse fehlte, und daher habe der Tter offenbar gerade fr die Maschinenwsche zwei Mal mit einem unbekannten Gegensortiert hatte. Htte die alte Dame verkostand zugeschlagen. Oder die alte Dame tete Unterwsche dem Hausmeister bergegen irgendetwas gestoen. Oder zu Fall geben, ohne sie vorher wenigstens einzugebracht. Denn bei der Obduktion fand weichen, um den grbsten Schmutz zu man unter ihrer Kopfhaut zwei Hmatoentfernen? Widmaier hlt dies fr den me. Aus Angst vor Entdeckung dieser Grund ihres Hantierens an der Wanne. Krperverletzung habe der Tter sein OpVerteidigung verlangt Arbeit, Kreativifer in die Wanne gewuchtet, Wasser eintt und Einfhlungsvermgen. Widmaier gelassen und die Frau ertrnkt. lie eine Stuntfrau das mgliche Sturzgeschehen nachspielen, er zog neue SachWoher aber wusste man, dass Geld verstndige hinzu und vertiefte sich in fehlte? Ganz einfach: Genditzki hatte an die Akten, wie es noch keiner getan hatte. jenem Tag, als die alte Frau in die Klinik Das Resultat war eine an Dramatik kaum kam, 8000 Euro Schulden bei einem zu berbietende Hauptverhandlung. Freund zurckgezahlt. Das war doch das Am Ende des Prozesses, als er noch Motiv! Also Mord zur Verdeckung einer einmal die Fotos der Wohnung ansah, fieUnterschlagung. len Widmaier zwei Tassen in der KchenSiebzehn Verhandlungstage verwandte sple auf. Er fragte Genditzki, wer denn daraufhin die 1. Strafkammer des Landden Kaffeetisch abgerumt habe. gerichts Mnchen II auf die Frage, was Vorsitzender Richter Alt Meine Tasse habe ich hinausgetragen die alte Dame wohl veranlasst haben Geschenk aus Karlsruhe? und abgewaschen, sagte der Angeklagte knnte, Wasser in die Wanne zu lassen. Wollte sie doch baden? Dies erschien so Die jetzige Kammer besteht aus drei Be- spontan. Aber die Frau wollte noch eine unwahrscheinlich, dass sich die Kammer rufsrichterinnen und einer Schffin sowie zweite Tasse trinken. Die ihre hat sie des Vorsitzenden Richters Ralph Alt, die einem Schffen. Finden sie einen lebens- dann spter wohl selbst in die Kche geimmerhin das monstrse Demjanjuk-Ver- nheren Zugang zu der Situation, die bracht. Also muss sie noch gelebt haben, als der Hausmeister schon gegangen war. fahren respektabel bewltigte, von der zum Tod der alten Dame fhrte? Der Staatsanwalt ist derselbe wie im Die Mnchner Gerichte stehen in guMordvariante berzeugen lie, obwohl sich das Motiv Habgier im Lauf der ersten Prozess. Von ihm war nicht zu er- tem Ruf. Im Fall Genditzki aber wre es Hauptverhandlung wie eine Fata Morga- warten, dass er seine Idee von der Tter- fast zum GAU gekommen. Peter Huber, na verflchtigte. Genditzki konnte die schaft des Angeklagten in Frage stellen schon Verteidiger im ersten Prozess, fassHerkunft der 8000 Euro erklren. Warum wrde. Er versuchte erwartungsgem, te das Versagen einer Justiz mit Tunneler die alte Dame pltzlich niedergeschla- das beschdigte Ansehen der Alt-Kam- blick in einem Satz zusammen: Wir alle gen haben sollte, blieb rtselhaft. Gleich- mer, an dem er beteiligt war, aufzupolie- waren auf der falschen Fhrte.
RETO ZIMPEL

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

37

Deutschland

Kunstsammler Pringsheim (r.), Familie 1932*: beraus beliebter Gastgeber der Mnchner Gesellschaft
RESTITUTIONEN

Zerfleddertes Erbe
Der Mzen Alfred Pringsheim musste 1939 seine Kunstsammlung weit unter Wert verkaufen. Heute kmpfen die Erben, darunter die Familie von Thomas Mann, um eine Entschdigung.
ie Gestapo klingelte morgens um halb neun. Polizisten und Mbelpacker standen an jenem 21. November 1938 vor der Mnchner Widenmayerstrae 35, um einzupacken. Gemlde, Silber, Bronzen, Uhren. Fast acht Stunden hetzten die braunen Schergen durch die Wohnung. Einen Tag spter schrieb die 83-jhrige Hedwig Pringsheim hintersinnig an ihre Tochter Katia Mann: Bei der Diamantenen strahlte zum letzten Mal das silberne: es sah gut aus. Seit gestern ist es in sicherer Hut, und das beruhigt ja ungemein, denn nun kann es ja niemand mehr stibitzen. Zu stehlen gab es bei den Pringsheims nun nichts mehr. Schon 1933 mussten sie ihr prunkvolles Palais am Knigsplatz an den Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterverein verkaufen. Nach dem Abriss lie Hitler dort den Verwaltungsbau der NSDAP errichten und gleich gegenber den Fhrerbau. Alfred Pringsheim, Millionr, Kunstmzen, hochgeschtzter Mathematikprofes38

sor an der Universitt zu Mnchen, Altmeister der Funktionstheorie, Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Geheimrat und mit seiner Frau Hedwig beraus beliebter Gastgeber der Mnchner Gesellschaft, war als Jude in der Hauptstadt der Bewegung zur Persona non grata geworden. Per Sicherungsanordnung war bereits im Jahr 1938 auch die riesige Kunstsammlung Pringsheims festgesetzt worden. Pringsheims Kunstschtze waren Legende. Wenn im musikalischen Salon des Palais Wagner-Stcke vor bis zu 150 Gsten dargeboten wurden, dann schritten Kunstsinnige wie Richard Strauss und die Prinzen des Hauses Wittelsbach vorbei an prchtigen Gobelins, am spektakulren Bildfries von Hans Thoma, an Gemlden von Franz von Lenbach, der immer wieder die bildschne Pringsheim-Gattin Hedwig portrtiert hatte. Oder an der Silber* Enkelin Monika Mann, Ehefrau Hedwig Pringsheim, Schwiegersohn Thomas Mann, Tochter Katia Mann. D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Sammlung der Renaissance, an Bronzeskulpturen und den Majoliken, jenen farbig bemalten zinnglasierten italienischen Keramiken aus dem 15. und 16. Jahrhundert. Der Schriftsteller Thomas Mann, der 1905 die Pringsheim-Tochter Katia heiratete, schrieb damals seinem Bruder: Eines Tages fand ich mich im italienischen Renaissance-Salon mit den Gobelins, den Lenbachs, der Trumrahmung aus giallo antico und nahm eine Einladung zum groen Hausball entgegen. Kein Gedanke an Judentum kommt auf diesen Leuten gegenber; man sprt nichts als Kultur. Die Nachkommen der Manns und Pringsheims spren dagegen heute oft nichts als Frust. Denn auch 66 Jahre nach dem Ende des Hitler-Reichs mssen sie vor allem in bersee um ihr von den Nazis zerfleddertes Erbe kmpfen. Sie wollen nicht lnger schweigen ber ihren frustrierenden Kampf mit dem KulturEstablishment, suchen jetzt erstmals die ffentlichkeit. Es geht um 435 wertvolle Majoliken mit einem Wert im dreistelligen Millionenbereich. Die Sammlung musste 1939 versteigert werden, ihre Einzelteile lagern heute in angesehenen europischen, amerikanischen und australischen Museen. Groe Namen sind darunter wie das Metropolitan Museum in New York, das Getty Museum in Toronto, der Louvre in Paris und das British Museum in London. Seit Jahren kmpfen die teils verarmten Pringsheim-Erben nun schon darum, dass sie die Keramiken zurckbekommen oder

ULLSTEIN BILD

dass sie zumindest angemessen entsch- schtzen um verfolgungsbedingten Verdigt werden. Weil die Familien Mann und lust handle. Sie werden nach Klrung der Pringsheim in der ganzen Welt verstreut Erbfragen restituiert. Doch auch die Versteigerung der sind und die Abstimmung untereinander deshalb kompliziert ist, spielen die Mu- Sammlung selbst hat Rckwirkungen in seen offenbar auf Zeit. Von einer gerech- die heutige Zeit. Im Juni und im Juli 1939, ten und fairen Lsung, wie sie die fr sol- wenige Wochen vor Beginn des Zweiten che Flle 1998 formulierte Washingtoner Weltkriegs, kamen die Majoliken bei SoErklrung vorsieht, sei man weit entfernt, thebys in der Londoner Bond Street unbeklagt der Berliner Anwalt der Erben, ter den Hammer. Das Auktionshaus hatte per Vertrag zugesichert, dass 80 Prozent Gerhard Brand. In der Familie gibt es zahllose Erinne- des Erlses direkt an die Deutsche Goldrungen an die Sammlung. Enkel Klaus diskontbank abzufhren seien. Nur 20 Mann schrieb, die Keramiken seien fr Prozent seien dem mittlerweile 88-jhridie Kinder der Inbegriff von kostbarer gen Pringsheim oder seinen Erben zur Zerbrechlichkeit gewesen. Denn man freien Verfgung zu berlassen. Thomas Mann schrieb in einem Brief hatte uns eingeschrft, dass jeder dieser bunten Teller, Schalen und Krge ein Ver- an seinen Freund Erich von Kahler 1939, mgen wert sei: Ein Kind, das einen sol- man habe mit seinem Schwiegervater eichen Wunderteller berhren oder gar zer- nen Gangstervertrag abgeschlossen: brechen sollte, machte sich eines unver- Ich knirsche, Gott verzeih es mir, etwas zeihlichen Verbrechens, einer wahren mit den Zhnen ob alledem. Erst wenn Todsnde schuldig, es wre noch schlim- der Erls der Ersteigerung auf dem nazimer als Mord. Die Groeltern seien char- deutschen Konto eingegangen sei, erhalte mante Leute gewesen, solange man ihre der alte Pringsheim seinen Pass, um ins sichere Schweizer Exil zu flchten. Kostbarkeiten in Ruhe lie. Die Auktion war ein Desaster. Es gab Thomas Mann schrieb in seiner Erzhlung Wlsungenblut ergriffen von ei- kaum Werbung, nur wenigen Insidern nem Zimmer, mit edlem Holze getfelt war der kunsthistorische Wert der Samm-

Louvre in Paris, Pringsheim-Majolika: Noch schlimmer als Mord

bis hoch hinauf und geschmckt mit alten Tonwaren, die rings unter der Decke auf den Gesimsen schimmerten. Die Nazis sahen in den Tellern vor allem Devisen. Beim Zwangsverkauf spielte der einstige Generaldirektor der Berliner Museen und ausgewiesene Majolika-Experte Otto von Falke eine derart unglckliche Rolle, dass er postum der heutigen Stiftung Preuischer Kulturbesitz einen Millionenverlust bescheren wird. Denn Falke wurde fr seine Hilfe bei der erzwungenen Versteigerung mit drei von ihm selbst ausgewhlten, besonders wertvollen Majoliken und zwei uerst seltenen Silberbechern aus dem 16. Jahrhundert belohnt, die in das Berliner Schlossmuseum kamen. Eine nicht freiwillige Schenkung, beklagen die Anwlte heute. Die Teller und Silberbecher stehen im Kunstgewerbemuseum der Staatlichen Museen zu Berlin. Inzwischen erkannte die Stiftung an, dass es sich bei den Kunst-

lung bekannt. Knapp 20 000 britische Pfund kamen fr 394 Stcke zusammen. Ein lcherlicher Betrag von 2997 Pfund ging auf ein Konto Alfred Pringsheims. Anwalt Brand ist heute von der Sittenwidrigkeit des Auktionsvertrags von 1939 berzeugt. Er sei nach der Bcherverbrennung von 1933 erfolgt, nach Verabschiedung der Rassengesetze von 1935 und nach der Reichspogromnacht 1938. Die Englnder htten also wissen mssen, dass Juden zu dieser Zeit nicht freiwillig verkauften. Brand fand in der Times, im Manchester Guardian und im Daily Telegraph von 1938 Texte ber die Judenverfolgung in Deutschland, speziell in Mnchen. Die Erben sind inzwischen an Sothebys herangetreten. Sie fordern Schadensersatz. Noch 1958 hatte einer der Auktionatoren, der Sothebys-Direktor Charles Vere Pilkington, in der Times geprahlt, dass es zwischen den Kriegen eine Serie
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

schner Verkufe gegeben habe. Darunter die Versteigerung der pringsheimschen Majoliken. Den Anwlten erklrte das Auktionshaus, es gebe keine Unterlagen zu dem Vorgang Pringsheim. Der bisherige Versuch, Sothebys und die Museen, in denen sich die meisten Majoliken heute befinden, zu einer gemeinsamen Zahlung zu bewegen, scheiterte. Es gebe offene Erbfragen. Man hat sich bei Sothebys bis heute nicht von dem Gangstervertrag distanziert, klagt Brand. Und so sind die Majoliken weiterhin unerreichbar fr die Erben in den Museen der Welt verstreut. In New York, Lyon, Cambridge, Melbourne, Cleveland, Minneapolis, Toledo, Kansas, Toronto, Faenza, Neapel, Genf, Paris, London, Rotterdam, Mnchen und Frankfurt am Main. Einen Lichtblick gibt es in Deutschland: Das Land Baden-Wrttemberg hat ein Apothekengef aus der umstrittenen Versteigerung, das im Badischen Landesmuseum Karlsruhe steht, zur Restitution an die Pringsheim-Erben freigegeben. Allein 49 Stcke aber befinden sich in den USA, 38 davon im Metropolitan Museum of Art in New York. Die Majoliken sind dort Teil der Lehman-Collection. Es gibt Schriftwechsel mit dem Museum. Die Amerikaner argumentieren, dass die Familie Pringsheim/Mann doch entschdigt worden sei. Tatschlich wurden jene 80 Prozent aus London, die an die deutsche Bank gegangen waren, nach dem Krieg ausgezahlt. Doch das ndert nichts am Zwangsverkauf, nichts am verfolgungsbedingten Verlust, nichts am lcherlichen Erls von 20 000 britischen Pfund. Brand hat den New Yorkern mit Hilfe des Oxford-Experten Timothy Wilson den heutigen Wert der 49 bisher in Amerika gefundenen Keramiken vorgerechnet: 14,4 Millionen Euro. Letztendlich berufen sich die Amerikaner auf offene Erbfragen. Die Verhandlungen ruhen. Bis heute warten die Erben vergebens darauf, dass sie die in New York offensichtlich vorhandenen Originalaufzeichnungen von Alfred Pringsheim einsehen knnen. Haben Sie etwas zu verbergen?, fragte Brand in einem seiner letzten Schreiben. Ende Oktober 1939 durften Alfred und Hedwig Pringsheim endlich in die Schweiz ausreisen, kurz bevor die Grenzen dicht waren. Zwei Jahre bis zu seinem Tod lebte Pringsheim noch in seinem Zrcher Exil, es erging dem Ex-Millionr dabei nicht viel besser als vielen seiner Erben heute. Er verkaufte zum berleben die wenigen Kunstwerke von den Wnden, die ihm nach der Flucht geblieben waren. Als ihn ein befreundeter Mathematiker in jener Zeit fragte, wie er denn lebe, antwortete der fr seine sarkastischen Bonmots berchtigte Mzen knapp: Von der Wand in den Mund.
STEFFEN WINTER

MICHAEL WEBER / IMAGEBROKER / OKAPIA

FITZWILLIAM MUSEUM, CAMBRIDGE

39

Titel

Schlussverkauf
Ein Gespenst geht um in Europa, das Gespenst der Mrkte. Es verschlingt Milliarden, es kippt Regierungen, es erzeugt Gipfelzwist. Wie Finanzmrkte funktionieren und die Politik vor sich hertreiben Geschichte einer tglichen Machtergreifung.

er texanische Hedgefonds-Manager Kyle Bass ist ein Geisterfahrer der Mrkte, der als Einziger die richtige Richtung kennt, whrend der groe Gegenverkehr mit Tempo 200 immer neuen Abgrnden entgegenrast. Bass bog zum ersten Mal vor fnf Jahren vorstzlich falsch ab, als alle Welt noch glaubte, mit faulen Immobilienkrediten Gewinne machen zu knnen. Er dagegen setzte ein paar hundert Millionen Dollar darauf, dass die Subprime-Blase platzen wrde. Dann, Mitte 2008 schon, als noch als wahnsinnig galt, wer den Bankrott eines europischen Staats fr denkbar hielt, schwamm er wieder gegen den Strom, wettete lange vor der Zeit gegen Europas berschuldete Nationen und fand neuerlich die Quelle fr sagenhafte Gewinne. Ist Kyle Bass ein Spekulant? Ein Schurke der verfluchten Mrkte? Oder ein Genie? Die Broflucht seiner Firma Hayman Capital Partners liegt hoch in einem blulich verglasten 14-Geschosser am Rand von Downtown Dallas, aus den Fenstern seines Eckbros sieht Amerika aus, kitschig verziert, wie eine der neureichen Neustdte Chinas. Bass ist der formlose Typ, er trgt Cowboystiefel, bei der Begegnung knabbert er an einem Eis in der Waffel, auf Regalbrettern stehen Fotos, die ihn mit George W. Bush zeigen. Er fhlt sich nicht sonderlich wohl in seiner Haut. Die besten Jahre sind vorbei, sagt er, das waren die Zeiten, als wir alle gute Geschfte gemacht haben. Du willst nicht der Einzige sein, dem es gutgeht, wirklich nicht, es macht keinen Spa. Er betreibt seine Geschfte mit Ernst und Eifer, im Grunde wie ein Forscher der Finanzmrkte. Bass Tage vergehen im Wesentlichen damit, Statistiken zu ermitteln, zu lesen und zu verstehen, aus Zahlenkolonnen korrekte Schlsse zu ziehen und dabei weitgehend zu ignorieren, wie die Kollegen, wie die Politik und die Medien die Lage auf den verschiedenen Mrkten beurteilen. Es macht mich verrckt, wie die Wahrheit verkannt und verschleiert wird, sagt Bass. Die Wahrheit dient den Mchtigen nicht, aber es muss jemand aufstehen und sie aussprechen: Wir haben da drauen den grten Schuldenberg, der in der gesamten Weltgeschichte zu Friedenszeiten je aufgehuft worden ist. Es wird einen nie dagewesenen Erdrutsch geben. Und der einzige Ausweg in Europa, in der Welt ist ein brutaler Schuldenschnitt. Bass blttert Mappen mit Schaubildern auf, vertrauliche Papiere, die sonst nur seine Investoren zu sehen bekommen. Ihre Botschaft ist erschtternd. Ein Diagramm setzt, nach Lndern gegliedert, die im jeweiligen Bankensektor vorhandenen Vermgenswerte und die
D E R

Staatsverschuldung ins Verhltnis zu den staatlichen Einnahmen. Es ist eine Art Gesamtrechnung der Verbindlichkeiten, die auf die Staaten zukmen, wenn sie alle ihre Banken retten mssten, ein Szenario fr den uersten Krisenfall. Bass Finger gleiten ber die Grafik, eine Reihe blauer Sulen: In Irland bersteigt die Summe der Bankvermgen, fr die der Staat womglich eintreten msste, und der Staatsschulden die Einnahmen um das 40fache. In Japan um mehr als das 35fache. Im schlimmsten Fall 17fach berschuldet wre die Schweiz, die USA 16fach, Grobritannien 14fach, Spanien 11fach, Deutschland 9fach. Irland und Japan liegen so weit jenseits aller Schmerzgrenzen, sagt Bass, da ist nichts mehr zu reparieren. Da hilft nur noch beten. Und seine Firma Hayman Capital sucht derweil nach Wegen, aus den Schieflagen Kapital zu schlagen, asymmetrische Geschfte zu finden, das heit: mit mglichst wenig Einsatz mglichst viel Gewinn zu machen. Warum soll es unmoralisch sein, sagt Bass, mit Schrfe in der Stimme, gegen Lnder zu wetten, deren Regierungen jahrelang in geradezu idiotischer Weise Schulden gemacht haben? Und warum soll ich, ein kleiner Fondsmanager aus Dallas, Texas, daran schuld sein, dass Europa seine Billionenschulden nicht in den Griff kriegt? Das ist absurd! Es ist lcherlich! Die Regierungen haben in ganz groem Stil Mist gebaut, und nun zeigen sie mit dem Finger auf andere. Forget it. Die Politik versagt. Nicht die Mrkte versagen. Die Mrkte keine Adresse wre schwammiger als diese. Und doch wird sie stndig genannt, wenn Schuldige oder wenigstens Verantwortliche fr die dramatische Lage des Augenblicks dingfest gemacht werden sollen. In allen Zeitungen steht es derzeit, in allen Sprachen wird es wiederholt: Die Mrkte, the markets, les marchs sind enttuscht von Gipfeln, die Mrkte hoffen, drohen, bestrafen. Es sind Schlagzeilen wie ber eine groe Schlacht, die ber den Globus tobt, ber einen Feldzug offenbar monstrser Mchte gegen Menschen, Lnder und deren Regierungen. Ein Gespenst geht um in Europa, es ist das Gespenst der Mrkte. Sie alle, jahrzehntelang gefeiert als eine sich selbst regulierende Wundermaschine, die Wohlstand produziert, als Ausdruck kollektiver Vernunft auch, stehen als unheimliche Bedrohung da. Die Vlker starren auf sie voller Angst und Zweifel, voller Fragen, die ihnen ihre Regierungen ratlos wie sie selbst nicht mehr beantworten. Wie kann es sein, dass die Staaten den Banken Milliarden leihen, nur um
5 0 / 2 0 1 1

PHIL TOLEDANO

S P I E G E L

41

Titel
sich bei denselben Banken zu verschulden? Wie kann es sein, dass ein einziger Finanzmarkt zehnmal so gro ist wie die Wirtschaftsleistung der gesamten Welt? Stimmt der Vorwurf der Politik, die Mrkte trieben mutwillige Spekulationen mit Europa? Warum ist es den Regierungen nicht gelungen, die Macht der Finanzmrkte zu beschneiden? Schlielich: Wem gehrt die Welt, wer regiert das Geld? Ein Team von neun SPIEGEL-Reportern ist diesen und anderen Fragen nachgegangen und hat in den vergangenen drei Wochen sieben Akteure der Finanzmrkte durch deren Geschftsalltag begleitet. Es waren wieder dramatische Wochen, in denen Regierungen strzten und viel wtendes Volk auf der Strae war; Wochen, in denen die Mrkte hysterische Bocksprnge vollfhrten, in denen die Zentralbanken der Welt nach Monaten des Zuwartens pltzlich den groen Hammer schwangen. Es waren Wochen, die zuliefen auf ein Datum: den 9. Dezember, den Freitag vergangener Woche. Fr jenen Tag war in Brssel neuerlich ein Befreiungsschlag angekndigt, ein weiterer Gipfel der Geldrettung, eine Konferenz der Staats- und Regierungschefs, die Kompromisse suchten, um dem vereinten Europa Zukunft zu geben. Dieses Unternehmen schlug fehl. Statt einer Einigung musste am Freitag die Spaltung der Union der 27 verkndet werden. Die Euro-Zone der 17 will sich nun neue Regeln geben und mit einigen weiteren EU-Lndern in Richtung einer Fiskalunion gehen. Dafr sollen Vertrge gendert werden, das wird dauern. Die Tnche des politischen Selbstlobs konnte deshalb nicht berdecken, dass Europas Fhrer am Freitag neuerlich damit scheiterten, den Mrkten Klarheit darber zu verschaffen, wie die Schuldenkrise zu bewltigen wre. Stattdessen war eine 180-Grad-Wende zu bestaunen: Was Merkozy beim Strandspaziergang von Deauville vor gut einem Jahr verabredet hatten private Glubiger im Fall von Staatsbankrotten einzubinden, keine automatische Strafen fr Schuldenmacher , gilt nun nicht mehr. Den Banken wurde zugesichert, knftig nicht noch einmal einen Teilverlust ihrer Kredite an Staaten hinnehmen zu mssen, Banken sind die Gewinner des Gipfels. Wer in den drei Wochen bis zum Gipfel Akteure der Finanzmrkte bei der Arbeit begleitete, konnte die Unruhe ber derlei politischen Wirrwarr spren und das unschlssige Auf und Ab der Mrkte in aufgewhlten Zeiten erleben: Drei Wochen vor dem Gipfel ging es abwrts, zwei Wochen vor Brssel dmpelten die Mrkte, bis eine Intervention der Notenbanken hnlich einer Injektion ins Herz die
42

DERIVATEMARKT

Die Welt der Mrkte

Derivate sind Termingeschfte, die zur Absicherung von Risiken dienen, die aber auch zu riskanten Spekulationsgeschften genutzt werden knnen. Zu den Derivaten zhlen auch die Credit Default Swaps (CDS) Versicherungen auf Kreditausflle.

DEVISENMARKT
Auf dem grten Finanzmarkt der Welt werden Whrungen getauscht, Dollar gegen Euro etwa oder britische Pfund gegen japanische Yen. Am Wechselkurs lsst sich das Vertrauen in eine Volkswirtschaft ablesen und ihre Strke. Weltweiter Jahresumsatz 2010:

zum Vergleich

GLOBALE WIRTSCHAFTSLEISTUNG
Quelle: IWF

1007 Billionen $
Quelle: BIZ; Hochrechnung auf Basis eines im April 2010 erhobenen Tagesumsatzes

AKTIENMARKT
Auf dem Aktienmarkt werden Anteile von Unternehmen gehandelt; die Kurse zeigen an, was die Anleger knftig fr die Wirtschaft erwarten. Umsatz an den Weltbrsen 2010:

63 Billionen $
Quelle: World Federation of Exchanges

Kurse abrupt nach oben trieb und bald alles nur noch auf den Krisengipfel zulief. Die Reporter begleiteten einen Investor, der fr Versicherungsgesellschaften nach sicheren Anlagen sucht auf den Mrkten fr Staatsanleihen. Sie verfolgten die Tagesarbeit in einem groen Aktienfonds, dessen Chef mit Informationen jongliert. Sie beschreiben die Arbeit eines hochrangigen Derivate-Hndlers, der an der New Yorker Wall Street jeden Tag Milliarden bewegt, und die Routine eines Bremer Devisen-Hndlers, der Mittelstndlern Dollar, Yen und Franken besorgt.
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

In der Bundesbank wurden sie Zeugen, wie die konomen alles dafr tun, damit die deutschen Banken aus ihrer Angststarre erwachen. In der Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht hat der Chef besonders die Schattenbanken im Visier. Hedgefonds-Manager Kyle Bass schlielich hat den bsen Part, er macht aus den Schulden der Staaten groe Gewinne. Wer mit diesen Insidern sprach, ihr Tun beobachtete, wurde Augenzeuge einer Wette, die Europa verndert: An den Mrkten wird auf den Untergang der Euro-Zone gewettet.

ANLEIHENMARKT
Nominalwert auerbrslich gehandelter Derivate Mitte 2011:

708 Billionen $
Quelle: BIZ

IMMOBILIENMARKT
Weltweiter Umsatz mit Gewerbeimmobilien 2011:

Anleger leihen Schuldnern, z. B. Staaten oder Unternehmen, Geld auf Zeit zu einem festen Zins. Umsatz im Anleihenhandel an den Weltbrsen 2010:

24 Billionen $
Quelle: World Federation of Exchanges

0,4
Billionen $
Schtzung: Jones Lang Lasalle

ARBEITSMARKT
Wert aller weltweit geschaffenen Gter und Dienstleistungen 2011: Weltweit gibt es rund 3,1 Milliarden Beschftigte. Sie verdienen im Jahr rund

70 Billionen $

55 Billionen $

ENERGIEMARKT
Wert der global verbrauchten fossilen Brennstoffe (l, Gas, Kohle) 2010:

GELDMARKT
Auf dem Interbankenmarkt, Teil des Geldmarktes, leihen sich die Banken untereinander kurzfristig Geld. Wenn diese einander misstrauen, stockt das Leihgeschft. Zentralbanken mssen dann die Finanzinstitute mit zustzlichem Geld versorgen.

7 Billionen $
Quelle: BP, eigene Berechnung

Dahinter steckt kein Plan, keine Verschwrung, noch nicht einmal Absicht. Die Richtung ergibt sich vielmehr aus der Analyse der Situation und den Notwendigkeiten tglicher, manchmal sekundenschneller Entscheidungen, die die Akteure auf den Finanzmrkten fllen, um im Geschft zu bleiben. Von diesen Entscheidungen, von ihren Bedingungen und ihren teils hochkomplexen Gegenstnden erzhlt die folgende Geschichte. Es geht um die Zukunft und vielleicht um das jhe Ende eines historischen Projekts, es geht darum, wie Mrkte Politik machen.

MONTAG, 21. NOVEMBER, NOCH 18 TAGE BIS ZUM EURO-GIPFEL Peking, Brogebude in der Financial Street (Anleihemarkt) Eigentlich sitzt Reiner Back, Vermgensverwalter bei der MEAG, im Mnchener Bankenviertel, eigentlich ist der 51-Jhrige fr Dutzende Versicherungen auf dem Markt fr Staatsanleihen unterwegs; an diesem besonderen Montag jedoch sitzt er in Peking und hlt einen Vortrag. 25 chinesische Vermgensverwalter, Geschftspartner der MEAG, wollen hD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

ren, was in Europa los ist, warum der Bond-Markt verrckt spielt. Der Bond-Markt hat Silvio Berlusconi verjagt. Er hat die Regierungschefs Georgios Papandreou und Jos Luis Rodrguez Zapatero aus den mtern getrieben. Der Bond-Markt ist der Bse, wenn Politiker zusammenkommen, um ihre Finanzen zu retten. Der Bond-Markt, so steht es dauernd in der Zeitung, so sagen sie es im Fernsehen, schpft Verdacht, er wird misstrauisch, er lsst sich nicht beruhigen, er weicht nach Asien aus, er flieht Europa. Er ist der groe Unbekannte. Back leitet die Rentenmarktabteilung der MEAG. Das ist die Vermgensverwalterin der Ergo und des Versicherungskonzerns Munich Re, des weltgrten Rckversicherers. 170 Milliarden Euro hat Back im Portfolio, er ist der Spezialist fr Bonds, zu Deutsch: Obligationen oder Rentenpapiere, in der deutschen Debatte heien sie meistens Staatsanleihen. Staaten finanzieren sich, indem sie groen Investoren Anleihen verkaufen, verzinste Schuldpapiere. An der Hhe der Verzinsung lsst sich ablesen, wie es um die Kreditwrdigkeit eines Landes steht. Je hher der Zins, desto schlechter die Lage. Reiner Back ist in Peking, auch weil die Lage sehr schlecht ist. Seit dem Schuldenschnitt fr Griechenland ist auf dem Anleihemarkt nichts mehr sicher. Die gegenwrtige Krise ist eine Situation, die eine Eigendynamik entwickelt , mit diesen Worten fngt er seinen Vortrag an. Er ist jetzt nicht mehr Deutscher, sondern Europer. Es wre gut, wenn chinesische Vermgensverwalter einen Teil ihres Kapitals in europische Staatsanleihen stecken wrden. Aber kann Back ihnen dazu raten? Dieser Montag ist nicht irgendein Montag. Genau vor einem Jahr beantragte Irland als erstes Euro-Land Hilfe aus dem Rettungsfonds. Es war der Beginn einer Abwehrschlacht der europischen Regierungen gegen die Mrkte, vor allem gegen den Bond-Markt. Irland konnte damals, im November vor einem Jahr, seine 8-jhrigen Anleihen nur noch mit einem Zinssatz von sechs Prozent verkaufen, schlpfte unter den Rettungsschirm, um den drohenden Bankrott zu verhindern. Seither eilen die Euro-Regierungen von einem Krisengipfel zum anderen, und nach drauen versichern sie den Anlegern der Bond-Mrkte, dass es sich lohnt, Staatsanleihen aus Europa zu kaufen. Der Verkauf gelingt vielen nur noch, indem sie immer hhere Zinsen bieten, die die Schuldenlast so stark erhhen, dass die Lnder in Zukunft unregierbar werden. Seit aber Banken und andere Glubiger zum angeblich freiwilligen Schuldenschnitt in Griechenland gezwungen wurden, seit die Hlfte ihrer etwa 200 in griechischen Staatsanleihen ange43

Titel
legten Milliarden Euro in Rauch aufgegangen sind, sind sie in eine Art Kuferstreik getreten. Auch Backs Abteilung bei der MEAG hat die Order bekommen, sich bei Zukufen vom Staatsanleihenmarkt Europas bis auf weiteres mglichst zurckzuhalten. Die 25 Chinesen hren dem Gast aus Deutschland hflich zu. Es kommt nur eine einzige Nachfrage: Mr. Back, wird die Europische Zentralbank in grerem Ma die Papiere der Krisenstaaten aufkaufen? Die Chinesen stellen die wichtigste Frage dieser Tage. Sie haben alles verstanden. Back wei keine Antwort. vate gehandelt werden, die vielgesichtigen strukturierten Finanzprodukte. Die lngste Zeit hatten die Finanzmrkte die Aufgabe, den anderen Mrkten zu dienen: Sie verkauften einem Unternehmer Devisen, der im Ausland eine Maschine kaufen wollte. Unternehmen gaben Aktien und Anleihen aus, um sich bei Anlegern Kapital fr Investitionen zu besorgen, die Staaten ebenso. Aber seit den achtziger Jahren entwickelten die Finanzmrkte ein immer greres Eigenleben. Zum einen suchten Investoren stets neue profitablere Anlagen jenseits der Warenproduktion, zum anderen ermglichten die Regierenden in den USA und Die Regierungen verschuldeten sich bei den Banken in einem bisher ungekannten Ma, lockerten die gesetzlichen Bestimmungen fr die Akteure auf den Finanzmrkten, senkten die Besteuerung der Finanzvermgen und mischten mit bei der Jagd nach neuen Finanzanlagen. So haben sich die Billionen, die auf den Finanzmrkten vagabundieren, verdreifacht, vervierfacht und werden durch Banken und Hedgefonds, durch Versicherungen und Pensionsfonds, durch Staatsfonds und staatliche Finanzagenturen von einem Markt zum anderen geschoben. Das ist die heutige Lage, in einer Welt, die jhrlich reale Gter und Dienstleistungen im Wert von ber 70 Billionen Dollar produziert: Auf den weltweiten Aktienmrkten wird mit Aktien in jedem Jahr ein Umsatz von 63 Billionen Dollar erzielt, mit Unternehmensanleihen und Staats-Bonds werden 24 Billionen Dollar umgeschlagen. Auf den Devisenmrkten werden 1007 Billionen Dollar bewegt, und auf den Derivatemrkten den dynamischsten und gefhrlichsten aller Mrkte wurden 708 Billionen Dollar umgesetzt. Wenn Politiker von den Mrkten sprechen, auf die man hren msse, dann meinen sie in der Regel die Finanzmrkte. Sie meinen den mchtigen, verschlossenen Derivatemarkt, den mittlerweile hochpolitischen Markt fr Staatsanleihen, und auch den zittrig volatilen Aktienmarkt. Auf diesem Markt ist Thomas Schler fr die DWS unterwegs, verheiratet, Vater von vier Kindern. Thomas Schler kam 2001 zur DWS, zuvor hatte er fnf Jahre fr die Deutsche Bank gearbeitet, war auch Vorstandsassistent unter Josef Ackermann. Drei Fonds verantwortet er jetzt, der DWS Top Dividende hantiert allein mit sechs Milliarden Euro. Der Dax wird zur Erffnung an diesem Montag ein Prozent schwcher erwartet, das deuten die Futures an, mit denen man auf Kurse der Zukunft wetten kann. Am Freitag hatte er bei 5800 Punkten geschlossen. Sieht nicht gut aus, sagt Schler. Frankfurt, Gebude der Bundesbank, Zentralbereich Mrkte (Geldmarkt) Marc Resinek sitzt an diesem Montag in der Frankfurter Bundesbank-Zentrale einem segmentierten Geldmarkt gegenber, andere Banker sagen: Der Markt ist tot. Frozen. Zugefroren. Resinek meint mit segmentiert, dass die Banken sich gegenseitig nichts mehr leihen, weil sie sich misstrauen der Geldmarkt ist zu
GETTY IMAGES

Frankfurt, Zentrale der Vermgensverwaltung DWS (Aktienmarkt) Thomas Schler hat eigentlich Physik studiert und nur nebenbei Volks- und Betriebswirtschaft, trotzdem verwaltet er heute den Aktienfonds DWS Top Dividende, einen der grten Fonds Europas. Er ist an diesem Montag gegen halb neun in seinem Bro, und alles deutet auf eine turbulente Woche hin, schon wieder. Die Rating-Agentur Moodys warnt vor Risiken im franzsischen Finanzsystem, die Weltbank vor einer globalen Krise. Schler ist 45 und gleich fr mehrere Fonds der DWS verantwortlich. Die Tochter der Deutschen Bank ist Deutschlands grte Fondsgesellschaft, und mit mehr als 250 Milliarden Euro an verwalteten Geldern zhlt sie weltweit zu den zehn grten Anbietern am Markt. Schler, ein schlanker, langer Mann, hat den leicht nach vorn gekrmmten Gang von Leuten, die Probleme mit dem Rcken Hedgefonds-Manager Bass: Sagenhaft dumme Idee haben, sein zehnkpfiges Team fhrt er von einem Schreibtisch aus, der Grobritannien, spter auch in Deutschrechts hinten in einer Ecke des Gro- land und anderen Lndern, durch die Deregulierung der Finanzmrkte neue, risraumbros steht. An diesem Montagmorgen holt er sich kantere Anlagestrategien. Zum dritten zuerst die Bloomberg-Nachrichten auf kamen die Banken ber die Zentralbanden Schirm. Er hat am Wochenende nicht ken an billiges Geld, konnten grozgig auf die Nachrichten geschaut, aus Prin- Kredite vergeben und Profite weit jenzip. Die Strategie, die wir fahren, setzt seits der in der Warenproduktion bliauf Langsamkeit, sagt er. Er zwingt sich, chen Gewinne bieten. Das globale Finanzvermgen hat sich in groen Linien zu denken, er will sich nicht vom Tagesrauschen der Kurse und von 1980 und 12 Billionen Dollar bis heute Meldungen verrckt machen lassen. auf weit ber 200 Billionen Dollar verSchneller als der Markt sein zu wollen vielfacht, das Finanzvermgen ist dreimal so hoch wie die reale Weltproduktion. ist keine gute Strategie. Mrkte, das sind zum einen die Han- Der Spekulant und Milliardr George Sodelspltze, auf denen Gter, Dienst- ros sieht eine Superblase im System leistungen, Rohstoffe, Immobilien und lauern, eine bedrohliche KreditexpanArbeitskrfte gehandelt werden; zum an- sion, die durch die entfesselten Mrkte deren sind es jene Mrkte, auf denen De- und die stark gestiegene Verschuldung visen, Aktien, Staatsanleihen und Deri- der Staaten in die Welt gesetzt wurde.
44
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Und sie werden sich etwas einfallen den Euro-Kurs. Der Euro gilt vielen Ineinem Bild fr die Verwundbarkeit der vestoren mittlerweile als Risikowhrung. lassen, etwas Groes. Banken geworden. Spitzt sich die Krise in Europa zu, flchDie Banken versorgen sich auf ihm kurzten Anleger in den Dollar, entspannt sie fristig sie leihen es sich bei anderen Ban- Frankfurt, Zentrale der Vermgenssich, kehren sie zurck. Entspannung und ken, finanzieren ihre Geschfte ber Nacht verwaltung DWS (Aktienmarkt) oder fr einen Monat, aber kaum je fr Fondsmanager Thomas Schler klickt Zuspitzung bilden sich auch im Aktienlnger als ein Jahr. Im Augenblick aber sich durch eine Reihe von Indikatoren, markt ab, fr Schler hat das einen horten sie ihr Geld, sie sitzen auf ber- als Erstes ruft er den lpreis auf. l, sagt positiven Nebeneffekt: Da er in seinem schussliquiditt, sagt Resinek sie haben Schler, ist ein Konjunkturanzeiger. Ein Fonds auch mehrere amerikanische UnGeld, aber statt es zu verleihen, deponie- stabiler lpreis signalisiert, dass die Wirt- ternehmen hat, Euro- und Dollar-Werte ren sie es lieber bei einer der 17 Zentral- schaft gut luft. Gleichzeitig ist ein hoher also gemischt sind, gleichen sich Gewinne banken, auch wenn der Zins mit 0,5 Pro- lpreis ein Risiko fr die Aktienmrkte, und Verluste je nach Entwicklung ein wezent sehr niedrig ist. In dieser Woche be- weil dadurch die Produktionskosten stei- nig aus, steigen die einen, fallen die antrgt die berschussliquiditt 390 Milliar- gen. Viele Firmen, die deutschen Che- deren, so geht ein Hedge, eine Absiden, in der Woche zuvor waren es 366 Mil- mieunternehmen etwa, haben es dann cherung. Es ist kein Nullsummenspiel, aber es hlt Verluste in Grenzen. liarden, in der Vorvorwoche 221 Milliarden. schwerer, Geld zu verdienen. Mit seinen Fonds verfolgt Der Geldmarkt, heit das, wurSchler, was er eine Value-Strade immer frostiger mit der wachtegie nennt, Value heit Wert, er senden Unsicherheit, die sich mit investiert in Unternehmen, die ein der europischen Schuldenkrise bewhrtes Geschftsmodell haben ber die Finanzmrkte legte. Und und eine berdurchschnittlich Resinek, 37 Jahre alt, gro, hohe Dividende, Unternehmen freundlich, hellblaues Hemd, rote wie Nestl, Roche, McDonalds Krawatte, soll das Schlimmste oder Intel. Kleinere Unternehmen verhindern. Er lsst sich in seinen knnen bei sechs Milliarden Euro Drehstuhl fallen, wartet, bis der Fondsvolumen keine Rolle spieComputer hochgefahren ist. Relen, 80 Werte hat Schler im sinek ist stellvertretender HauptPortfolio. Weltweit gebe es nur gruppenleiter M10 im Zentraletwa 2000 Unternehmen, die gro bereich Mrkte der Deutschen genug sind, damit ein Fonds von Bundesbank. Er ist seit fast zehn der Gre des DWS Top DividenJahren hier, auf diesem Flur mit de in sie investieren kann. dem blauen Nadelfilzteppich, Computer helfen Schler und Zimmer 650. seinen Leuten, eine Vorauswahl Er ist zustndig fr Geldpolizu treffen, Modelle filtern heraus, tische Instrumente im Wirkungswelche Aktien gerade billig sind, zusammenhang, bilanzstruktudie Maschinen werden immer relle Aspekte, Offenmarktgemchtiger im Spiel der Investoschfte und Geldmarktinfrastrukren, manche Hndler frchten tur, ein Kopf im Think-Tank des sich schon vor dem Angriff der Zentralbereichs sie berlegen Algorithmen. Bis auf weiteres sich, was man machen kann, was aber entscheidet am Ende ein sie noch nicht ausprobiert haben, Mensch, was gekauft wird, bei hier, bei der Bundesbank: zehn der DWS ist das Thomas SchGebudetrakte, ein eigenes Muler. Sein Dividenden-Fonds hat seum, alles in Frankfurt-Bockendie Krise heil berstanden, bisher heim, eingezunt, abgeschottet, von bewaffneten Sicherheitsleu- Euro-Politiker Sarkozy, Merkel: Schulden ber die Welt verteilen jedenfalls. Allein im September haben deutsche Anleger 2,8 Milten bewacht. Es ist kurz nach neun, die Futures fr liarden Euro aus Fonds abgezogen, fr Fast 4000 Personen arbeiten hier in der Zentrale, Banker, Wirtschaftswissen- den US-Markt, an denen sich ablesen die Fondsgesellschaften zeichnet sich das schaftler, Informatiker, Mathematiker, ein lsst, wie die amerikanischen Mrkte in schlimmste Jahr seit 2008 ab. Bevor Schler zu einem Morning Heer von Spezialisten, die beobachten, den Handelstag starten werden, sind welche Zinsen gerade hinaufwandern negativ. Schler war zweieinhalb Tage Meeting aufbricht, schaut er noch einoder absinken, die den Liquidittsbedarf lang in New York, jetzt will er ein Gefhl mal auf den Dax. Das sieht auf den ersten Blick desastrs aus und auf den schtzen, Experten fr Devisen, Port- fr den Markt bekommen. Er wirft einen Blick aufs Gold. Gold zweiten wirds noch schlimmer, sagt er. folios, Sicherheiten. 6230 Banken gibt es in der Euro-Zone, ist ein klassischer Fluchtpunkt , sagt er. und bei den 17 nationalen Notenbanken Der Goldpreis zeigt die Erwartungen des New York, Wall Street, Devisenabteilung erfassen sie jeden Tag ein paar tausend Marktes fr die Geldpolitik. Wrden die einer Grobank (Devisenmarkt) Daten, in denen unzhlige Einzelentschei- europischen Politiker sich beispielsweise Um 6.30 Uhr morgens tritt Ben Koch aus dungen zusammengefasst sind, die einer dafr entscheiden, die Schuldenkrise ber der U-Bahn-Station World Trade Center, Sparkasse in Fulda ebenso wie die einer die EZB zu lsen, wie es in diesen Tagen hinein in das Geknatter von ber den franzsischen Grobank oder eines dar- diskutiert wird, ginge sofort der Goldpreis Wolkenkratzern kreisenden Helikoptern hoch, sagt Schler weil sie damit eine und das Gedrnge von sich formierenden benden Kreditinstituts in Thessaloniki. Polizeistaffeln. Von hier ist es nicht weit Sie sammeln, sammeln, sammeln, denn hhere Inflation in Kauf nhmen. Er checkt routinemig ein paar ande- zum Zucotti Park, dem Hauptquartier der sie mssen sich etwas einfallen lassen. Das ist Marc Resineks Job, unter an- re Indikatoren, Konjunkturanzeiger wie Occupy-Wall-Street-Bewegung. Seit Tadie Preise fr Kupfer und Nickel, dann gen geht es hin und her, erst rumte die derem.
GUIDO BERGMANN / AFP

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

45

Titel
Polizei den Park, dann schlugen die De- lung bei Rohstoffen, Aktien, Zinsen oder monstranten zurck, etliche wurden ver- Devisen. Es geht um Geschfte, die in der Zukunft spielen, um Wetten und Erletzt, mehr als 200 Menschen verhaftet. Viele Banker laufen inzwischen einen wartungen. Es ist ein Markt, der alle Umweg ins Bro, sie schleichen durch die Mrkte wie ein Schatten begleitet und Seitenstraen mit ihren Aktenkoffern noch weiter miteinander verschrnkt. Wer will, kann auf den Niedergang des und Nadelstreifenanzgen, die sie ausNew Yorker Dow-Jones-Index spekuweisen als Zielobjekt der Protestierer. Ben Koch ist schon lange bei seiner lieren, auf die Zukunft der serbischen, Grobank angestellt, er hat in verschie- mexikanischen oder vietnamesischen denen Investment-Bereichen gearbeitet, Industrie. Es werden Wetten angeboten er war in Hongkong stationiert und in auf das Wetter in Spanien, auf den ErdLondon. Heute handelt er mit Devisen- lpreis von morgen, die Weizenernte von bermorgen und den Output sdameDerivaten an der Wall Street. Ben Koch heit nicht Ben Koch, er rikanischer Silberminen von berbermchte anonym bleiben, und sein Ar- morgen. beitgeber sieht es nicht gern, wenn Angestellte mit der Presse reden. Er macht nur Geschfte mit groen Kunden, mit denen, die den Markt treiben. Den groen Hedgefonds, globalen Konzernen. 30 Millionen Dollar ist die kleinste Summe, die er abwickelt. Am Tag gehen bis zu zwei Milliarden ber seinen Tisch. Der Devisenhndler hat Verstndnis fr die Demonstranten, er sagt, vieles laufe schief hier in Amerika. Er kommt aus einfachen Verhltnissen, hat frher am Flieband gearbeitet, um sich sein Studium zu finanzieren. Aber das Verstndnis geht nicht so weit, um sich beschimpfen zu lassen und durch Menschenketten zu schlagen, um zum Eingang seiner Bank zu kommen. Die Whrungsabteilung belegt ein hochgelegenes Stockwerk: Auf der einen Seite der Vertrieb, das Verkaufsteam, das Auftrge eintreibt von Unternehmen, Fonds, Spekulanten. Auf de r anderen Seite die Hndler, aufgeteilt nach den Whrungspaaren, die sie betreuen: Euro / Dollar, Dollar / Yen, Anleihemanager Back in Mnchen: Raus aus Europa Euro / Pfund. Wer will, und das ist bemerkenswert, Der Devisenmarkt kennt viele Superlative, er ist bei einem Umsatz von ber kann bei der Commerzbank Papiere kautausend Billionen Dollar der grte fen, die auf den Niedergang der ComMarkt der Welt. Nur fnf Banken teilen merzbank wetten, und bei der Deutschen sich die Hlfte des Markts, der mit Ab- Bank Papiere, die darauf setzen, dass die stand grte Spieler von allen ist die Deutsche-Bank-Aktie fllt. Hunderttausende derivative FinanzDeutsche Bank. Mehr als ein Fnftel aller produkte werden an den Brsen heute Devisengeschfte laufen ber sie. Auf den ersten Blick wirkt der Devi- gehandelt, sie werden von den Banken senhandel zugnglicher als andere Fi- auf den Markt geworfen wie billige Wettnanzgeschfte, bestimmt vom Kaufen scheine, und viele Sparer lassen sich von und Verkaufen von Whrungen, mit dem ihren Bankberatern zur Teilnahme an der die Kurse bestimmt werden. Aber es sind bizarren Lotterie einladen nicht selten die Spezialgeschfte, die den grten Teil mit dem Risiko des Totalverlusts. des Markts ausmachen, die komplizierKoch handelt nur mit Devisen-Derivaten, verschachtelten und manchmal exo- ten, der Devisenmarkt besteht zu mehr tischen Deals: die Derivate. als 60 Prozent aus dem Handel mit solchen Abgeleitet sind diese Derivate, da- Papieren. Die geschftigsten Stunden sind her das lateinische Wort. Ihr Wert leitet oft die gleich nach Handelsbeginn um siesich ab von der knftigen Preisentwick- ben Uhr, wenn die europischen und die
46
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

asiatischen Mrkte noch aktiv sind. Ab den Mittagsstunden halten die Wall-StreetHndler allein die Stellung, sie schauen auf ihre Bloomberg-Terminals und CNN, sie warten auf Ereignisse irgendwo in der Welt, die ihren Markt treiben knnten. Im Kern ist unser Geschft nichts anderes als ein Handel auf News, sagt Koch. Das sei immer so, nur in diesen Zeiten der Krise sei die Sensibilitt gegenber jeder Art von Nachricht besonders hoch, die Reaktionen geradezu hysterisch, die Ausschlge zu extrem. An diesem Montag sollte eigentlich die wichtigste Nachricht sein, dass Frankreich sein Top-Rating verlieren knnte, so vermelden es die Nachrichtenkanle rund um die Welt. Doch diese Spekulationen lassen die Whrungshndler an der Wall Street kalt. Das ist lngst eingepreist, sagt Koch. Es glaubt doch sowieso keiner mehr, dass die noch Triple-A sind. Erst am Nachmittag kommt bei den Devisenhndlern Bewegung auf: Der New Yorker Aktienindex verliert 2,7 Prozent, parallel steigt die Nachfrage nach Schweizer Franken. Das sei ein gutes Beispiel dafr, sagt Koch, wie eng Aktien- und Whrungsmrkte oft zusammenhngen. Raus aus Aktien wird oft gefolgt von rein in den Franken, das ist die Suche nach Sicherheit. berhaupt sei alles eine einzige riesige Reaktionskette, ein endloses Dominospiel: Die Aktien beeinflussen die Whrungen beeinflussen die Staatsanleihen beeinflussen die Aktien, wo die Bewegung losgeht, ist oft nicht zu sehen und meistens auch nicht wichtig fr uns. Der ominse Markt sei am Ende nichts anderes als das sich sekundenschnell bewegende Geld, und es fliee dorthin, wo es sich am besten vermehrt, eine globale Suchbewegung, as simple as that. Und wenn die Wirtschaftsdaten schlecht sind in Europa, dann fliet das Geld weg vom Euro und hin zum Yen oder Dollar, je nachdem, welche politischen und wirtschaftlichen Informationen gerade ber den Ticker laufen. Einer wie Koch lenkt einen winzigen Teil dieser Geldstrme, im Interesse seiner Kunden, er ist der Grohndler der Groanleger. Reiner Back ist der Vertrauensmann der Lebensversicherten, Thomas Schler hat das Wohl von Aktionren im Blick, Kyle Bass vertritt die Weitsichtigen und Zocker unter den Anlegern hinter jedem dieser vier Akteure auf den Finanzmrkten stehen Tausende Leute, die ihr Geld vermehren wollen. Und Frank Mller aus Bremen ist der Mann des Mittelstands.
ARMIN BROSCH / DER SPIEGEL

Titel
Bremen, Handelsraum der Landesbank (Devisenmarkt) Frank Mller ist Devisenhndler der Bremer Landesbank, er ist seit gut 20 Jahren im Geschft, im Handelsraum der Landesbank hat er das Ende der Sowjetunion, den 11. September, den Crash der New Economy und den Beginn der Finanzkrise im September 2008 erlebt. Mller hat die Welt viele Male untergehen sehen, und jedes Mal ging es weiter, und so wird es auch dieses Mal sein, das hofft er zumindest. Mller sitzt im Zentrum des Handelssaals, umgeben von 40 Kollegen, er hat drei Monitore vor sich, rechts den Chart zum Euro/Dollar, in der Mitte weitere Wechselkurse, Nachrichten von Reuters, den Gold-, Silberpreis. Links die Eingabemaske fr seine Whrungsgeschfte. Mllers Telefon klingelt, er greift sich ein Blatt Papier, hebt ab. Die Bremer Landesbank kam unbeschadet durch die Krise des Jahres 2008, weil sie sich fernhielt von den wundersamen Schuldenpapieren des US-Immobilienmarkts, heute wirbt sie mit dem Slogan: Wir verkaufen nur, was wir verstehen. Mllers Kunden sind keine Hedgefonds, sondern deutsche Mittelstndler, Firmen, die ins Ausland exportieren, aus dem Ausland importieren und die verhindern wollen, dass schwankende Wechselkurse ihre Gewinne auffressen. Mllers Kunden brauchen Devisen, um ihr eigentliches Geschft betreiben zu knnen, um Schiffe zu bauen, Klappsthle aus Asien zu importieren, l ins Land zu bringen, darum geht es ihnen, das ist ihr wichtigstes Motiv. Am Telefon hat Mller einen Rohstoffhndler, der Dollar braucht, er muss in den nchsten Tagen Rechnungen bezahlen, mehrere hunderttausend Dollar, er ist unsicher, wann er kaufen soll, aber am Ende des Gesprchs gibt er Mller den Auftrag, Dollar zu kaufen, sobald der Kurs bei 1,3490 steht. Mller tippt den Auftrag in seinen Computer ein, der schickt ihn weiter auf den Interbankenmarkt, den Geldmarkt der Banken, wo es nun ein zustzliches Angebot gibt: Kaufe Dollar gegen Euro zum Kurs von 1,3490. Dallas, Texas, Bro von Hayman Capital Hedgefonds-Manager Kyle Bass blttert sich durch die Lageberichte seiner Geschftspartner und Abteilungsleiter, wie jeden Montag haben sie am Morgen ihre Wochenvorschauen geschickt, die RatingAgentur Moodys beschftigt sich mit Frankreichs Schulden. Der Ausblick ist dster. In der Vorwoche haben die Franzosen erfolgreich Staatsanleihen fr 6,98 Milliarden Euro verkauft, Papiere mit zwei bis fnf Jahren Laufzeit, das ist die gute Nachricht; die schlechte ist, dass Frankreich seinen Glubigern jetzt deutlich hhere Zinsen als Deutschland zahlen muss,
48

und diese Tendenz, meint Moodys, werde sich verfestigen. Es geht um Frankreichs Status als absolut zuverlssiger Schuldner, um den Dreifach-A-Status, den die Rating-Agenturen in naher Zukunft schon kassieren knnten. Nach Meinung der meisten Marktteilnehmer ist dieser Status lngst dahin. Kyle Bass erlaubt sich den Luxus, eigene wissenschaftliche Mitarbeiter zu bezahlen, von ihnen lsst er sich einmal pro Woche Studien schicken, die die LnderRatings der groen Agenturen regelmig in Frage stellen. Sie konfrontieren die Bewertungen von Standard & Poors (S&P), Moodys und Fitch mit der Lage

gen keine groe Rolle mehr. Seit alle Welt gemerkt hat, dass die Schuldenkrise Europas Staaten und die Euro-Zone zerfrisst, bieten sich keine Geschfte mehr an, bei denen mit wenig Einsatz viel zu holen wre. Die Preise und Gebhren sind zu hoch, die Gewinnaussichten zu mickrig, um noch irgendwo einzusteigen. Mitte 2008, als Bass die kommende Krise aus seinen Zahlen und Figuren herausgelesen hatte, nchtern, rational, als er sie diskutiert hatte unter anderem mit dem Harvard-Professor und BankrottSpezialisten Kenneth Rogoff, begann er, gegen Griechenland und andere europische Pleitekandidaten zu wetten. Er kauf-

Akteure der Finanzmrkte

* Weltweite Vermgenswerte, 2011 ** Weltweite Reserven, 2011 *** Verwaltetes Vermgen, 2011

SCHATTENBANKEN

Hedgefonds oder nanzielle Zweckgesellschaften, Unternehmen also, die Finanzgeschfte betreiben, ohne Kreditinstitute zu sein. Die grten sind Man Group, Bridgewater Associates und JPMorgan Asset Management.

60 Billionen $*
Deutsche Bank, Goldman Sachs oder HSBC: Je nach Typus liegt der Schwerpunkt einer Bank bei der Kreditvergabe, der Verwaltung von Spareinlagen, dem Handel mit Wertpapieren oder der Begleitung von Brsengngen.

BANKEN

95 Billionen $*
auf den Kreditmrkten und kommen so zu Markt-Ratings, die viel genauer spiegeln, wie die Lage ist. Frankreich hat danach lngst kein Dreifach-A-Rating mehr verdient, sterreich ist nicht Dreifach-A, sondern bestenfalls Dreifach-B, das sind glatt acht Bewertungsstufen weniger. Italien ist nicht mehr A wie bei S&P, sondern nur noch B+, ebenfalls acht Stufen niedriger. Selbst Deutschlands so sicher geglaubter Dreifach-A-Status wird vom Markt bezweifelt und bei A angesiedelt, fnf Stufen weniger. Diese Liste sagt: Die Lage ist noch schlechter, als es ohnehin den Anschein hat, jedenfalls sieht es der amorphe Schwarm der Investoren so. Und vielerorts ist die Lage heillos. Kyle Bass berfliegt solche Berichte nur noch, Europa spielt in seinen PlanunD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

te zu diesem Zweck Kreditausfallversicherungen auf Staatsanleihen, Credit Default Swaps, CDS. Das Finanzinstrument kam in den achtziger Jahren in die Welt, ein groer Markt ist erst vor zehn, elf Jahren daraus geworden, so gro, dass heute der Ausfall von Krediten in Hhe von 32,4 Billionen Dollar versichert ist, das ist eine bengstigend groe Zahl. Im Prinzip waren die CDS als Gegengift gegen Risiko gedacht: Eine Bank, die einen Grokredit an eine Firma vergibt, kauft sich gegen Gebhr Schutz bei einer dritten Partei, die im Fall eines Kreditereignisses Zahlungsunfhigkeit des Schuldners, Bankrott den Ausfall ersetzt. Es ging um Risikostreuung, nicht um Profite. Das ist heute oft anders. Es gibt keine Brse fr Kreditversicherungen, es gibt keine Regeln, keine Auf-

sicht, keine Vorschriften, Anbieter und Kunden legen die Details ihrer Vertrge in direkten Verhandlungen fest. Niemand wei deshalb genau, auch die Banken untereinander nicht, wie gro die Netto-Verbindlichkeiten aus CDS-Vertrgen sind, niemand wei genau, wer wie viele CDS in den Bchern hat. CDS sind gefhrlich, weil sie Sicherheit versprechen, wo keine ist. Platzen groe Kredite, wachsen sich Pleiten zur groen Krise aus, krachen nicht selten auch die CDS-Verkufer was wiederum deren Kunden, die sich versichert whnten, in Bedrngnis bringt. CDS wirken, im schlechten Fall, wie l auf Feuer.

er ja die Staatsanleihen gar nicht, die er da versicherte. Bass versteht die Frage nicht. Warum sollte es unmoralisch sein, mit CDS zu handeln?, fragt er zurck. Optionsgeschfte gehrten zum Markt seit 40, 50 Jahren. Jeder knne heute Aktien handeln, ohne dass er sie physisch besitzen msse, alle Welt kaufe und verkaufe heute Derivate, spekuliere auf lpreise oder Weizenernten, alle Welt hantiere mit strukturierten Produkten, selbst Kleinanleger seien eifrig dabei. Bass Urteil steht fest: Die Euro-Zone ist gescheitert, sie will es nur noch immer nicht wahrhaben und zgert ihr Ende

VERSICHERUNGEN UND PENSIONSFONDS

AXA, Allianz, AIG, Munich Re. Weil sie die Altersversorgung von Millionen verwalten, sind Versicherungen bedeutende Kapitalanleger auf den internationalen Mrkten. Japans Government Pension Investment ist der grte Pensionsfonds.

ZENTRALBANKEN
sind fr Geld- und Whrungspolitik zustndig. Sie renanzieren die Geschftsbanken und bringen Banknoten in Umlauf.

immer in der Weltgeschichte ein Land zahlungsunfhig wurde, hatte es am Ende nur zwei Auswege es fhrte einen Krieg, gewann ihn und raubte beim Feind die fehlenden Vermgen; oder es erklrte den Konkurs, zwang die Glubiger zum groen Schuldenschnitt und wertete danach seine Whrung drastisch ab. Das Gelddrucken ist der Korrekturmechanismus eines zahlungsunfhigen Landes, sagt Bass. Es sei stets so gewesen im Rderwerk der Geschichte. Und deshalb, sagt Bass, war die Euro-Zone ein Irrweg, die gemeinsame Whrung eine Missgeburt, ein Werk von Politikern, denen es an volkswirtschaftlichem Sachverstand mangelte. Inflation, sagt er, natrlich kommt nach dem Gelddrucken die Inflation. Das ist ja der Sinn der Sache und es ist die Strafe fr vorangegangene Snden. Frankfurt, Zentrale der Vermgensverwaltung DWS (Aktienmarkt) DWS-Fondsmanager Schler fragt seine Leute nach Grnden dafr, warum Europa so schwach ist. Es gebe Bits und Pieces, antwortet eine blonde Frau, die ihm in einem Meeting an diesem Montagvormittag gegenbersitzt. Berlusconi habe gemutmat, dass Italiens neuer Regierungschef Monti das Amt nicht dauerhaft bernehmen werde, Barroso habe die Debatte um EuroBonds wieder angefacht, als wollte er den europischen Rettungsschirm EFSF beerdigen. Die Unsicherheit steigt, auch auf dem Anleihemarkt, viele Staaten Europas mssen ihre Bonds hher verzinsen, um sie berhaupt loszuwerden. Gerade seien nicht Italien und Spanien das Thema, sagt die Blonde, es gehe um Frankreich. Frankreich, EFSF, notiert Schler auf einem kleinen Zettel. Whrend die anderen weiterreden, malt er das Fragezeichen nach, das er dahinter gesetzt hat. Im Moment geht die Debatte darum, Euro-Bonds auszugeben oder Geld zu drucken, also kurzfristig zu helfen, unter groen Schmerzen, oder langfristig zu sanieren, unter ebenso groen Schmerzen. Das wissen alle Marktteilnehmer, und die Politiker wissen es auch. Diese Zuspitzung sieht der Markt jetzt, sagt Schler. Der Markt will, dass die EZB Staatsanleihen kauft, so lange, bis die Fiskalunion da ist, der Markt will die EZB zum Eingreifen zwingen. Schler holt sich den Newsletter der Credit Suisse auf den Schirm. Der Titel heit The ,Last Days of the Euro. Endzeitstimmung, sagt Schler. Und, nach einer Pause: Mglich ist es. Bonn, Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht Wenn man den scharfsinnigen, wortgewaltigen Chef der Bundesanstalt fr Fi49

39 Billionen $*

10 Billionen $**
STAATSFONDS
aus China etwa oder den Vereinigten Arabischen Emiraten, oft Hunderte Milliarden Dollar schwer: Staatsfonds legen das Kapital in staatlichem Auftrag an.

5 Billionen $***
FFENTLICHE FINANZINSTITUTE
wie beispielsweise die Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KfW) in Deutschland.

12 Billionen $*

Bis vor kurzem war es zudem nicht verboten, dass einer wie Kyle Bass den Ausfall von Anleihen versichert, die er gar nicht besitzt, im Jargon naked CDS genannt. Aber genau das tat Bass im Fall Griechenlands in groem Stil: Er schloss Versicherungen auf Staatsanleihen ab, weil er die Krise voraussah und sich deshalb sicher sein konnte, dass der Wert seiner Policen gen Himmel steigen wrde. Anfangs waren lcherlich geringe Jahresgebhren fllig, um Griechen-Bonds zu versichern. Kurz darauf schon, je weiter sich die Lage Griechenlands verschrfte und je offenkundiger sie wurde, stiegen die CDS-Prmien in den Himmel und der Wert jener CDS, die Bass so billig gekauft hatte, vervielfachte sich. Ist er ein Spekulant? Ein Schurke? Immerhin besa

knstlich hinaus. Der Texaner, ein attraktiver, trainierter Mann, der einst viel dicker war, sich heute aber in einem Film ber sein Leben selbst spielen knnte, schaut dem Treiben zu wie einem Showdown in Zeitlupe. Er ist immer ein fleiiger Student der Wirtschaftsgeschichte gewesen. Er lese, sagt er, ausschlielich Sachbcher, er sammelt und verschlingt alle Werke, die ihm helfen knnten, die Lage besser zu verstehen, er besucht Professoren, er trifft Kollegen, nur die klgsten Kpfe. Seine Investitionsentscheidungen fielen, sagt er, in einem offenen Verfahren, im Diskurs, anders sei die Komplexitt heute nicht mehr zu bewltigen. Im Zuge seiner Studien und Beratungen ist er dennoch zu sehr klaren Erkenntnissen gelangt. Eine lautet: Wann
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Titel
nanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) fragt, 2000 Banken in Deutschland sitzen bei der was sich gendert hat auf den Finanz- BaFin zu wenige Aufseher gegenber. Die mrkten in den vergangenen Jahren, dann BaFin ist der Hase. Die Igel sind, egal, wie sagt Jochen Sanio: Alles. Und dann schnell sie rennt, all dor. hebt er an zu einer groen Erzhlung, die Jeden Tag bekommen die Bonner Prvor 37 Jahren mit der Herstatt-Pleite be- fer MaRiA auf den Tisch, die Marktginnt und erst nach Stunden spannender und Risikoanalyse des Referats Q 11 FiGeschichten in der Gegenwart ankommt. nanzstabilitt. Mit MaRiA versucht ein Sanio erzhlt von abenteuerlichen Be- fnfkpfiges Analystenteam auf neue suchen auf den Cayman Islands, ber sei- Probleme und gefhrliche Entwicklungen ne Erfahrungen im Financial Stability hinzuweisen, in Charts werden RisikoBoard (FSB), dem internationalen Gre- indikatoren fr den Geld- und den Akmium von Finanzaufsehern, er teilt sein tienmarkt, den Bond- und den DerivateWissen ber die Sifis, die Systemati- markt mit Hilfe der Prmien fr die cally Important Financial Institutions, Kreditausfallversicherungen (CDS) aufjene weltweit 29 Grobanken, die wenn gelistet. nur eine von ihnen umfllt womglich das gesamte Weltfinanzsystem mit umreien. Da sitzt in Bonn-Auerberg, in einem dreistckigen Brogebude, ein Mann mit schtterem Haar und khlen, listigen Augen, der mehr ber die Finanzmrkte wei, als den Banken lieb ist, der aber die Ohnmacht aller Finanzmarktaufsicht lchelnd eingesteht. Den Gott-Modus haben wir hier nicht. Sie haben bei der BaFin 1976 Mitarbeiter, die meisten davon Experten, die Banken, Versicherungen und Brse berwachen und die Geldwsche bekmpfen sollen. Auerdem berprfen sie die Geschftspraktiken und die Zahlungsfhigkeit der Banken soweit sie es eben knnen. Zu wenig Personal, zu schlechte Bezahlung und zu wenig Kompetenzen, das sind nur drei Dinge, die den Wchtern der BaFin die Arbeit schwermachen. Seit durch den Crash der Lehman Bank deutlich wurde, welche Milliardenrisiken unentdeckt bei deutschen Landesbanken oder der Hypo Real Estate schlummer- Brse in Chicago: Der Markt ist de facto tot ten, steht die Bankenaufsicht nicht nur in Deutschland unter Aufsicht. An diesem Montag wird auf den erSanio mchte hrter durchgreifen, als die neuten Anstieg der CDS-Prmien fr BaFin es darf, sie untersteht dem Bun- griechische Staatsanleihen hingewiesen, desfinanzministerium und wird per die Prmien fr Italien sind leicht gesunZwangsumlage von den deutschen Ban- ken, die fr italienische Banken- und Verken und Versicherungen finanziert. Die sicherungswerte sind indes gestiegen haben Berichtspflicht gegenber der die Banken brauchen 6,1 Milliarden zuBaFin und der Bundesbank, mssen auch stzliches Kapital, berichtet MaRiA, weil tagesaktuell besonders groe Transaktio- die italienischen Staatsanleihen, die sie nen melden, Sonderprfungen zulassen besitzen, in den vergangenen Wochen im und den Prfern der BaFin jederzeit Zu- Wert gefallen sind. gang gewhren. Seit die Banken aber beNoch grere Sorgen macht den Aufgonnen haben, im groen Stil Milliarden sehern die Lage auf dem Geldmarkt. hin und her zu schieben, hat ein Hase- MaRiA zitiert den Chef einer deutschen und-Igel-Rennen begonnen, bei dem die Grobank, der die Lage mit der nach dem Prfer dem Einfallsreichtum der Banker Lehman-Crash vergleicht: Damals wie immer hinterherlaufen. heute ist der Markt fr kurzfristige BanDem Heer von Hndlern und Managern ken-Refinanzierungen von bis zu zwei der Deutschen Bank sind bei der BaFin Jahren de facto tot. Und MaRiA lsst zehn Prfer auf den Fersen, den mehr als den polnischen Finanzminister Jacek Ros50
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

towski zu Wort kommen: Die Gefahr der Ansteckung ist heute grer denn je, und die Summe, die wir brauchen, um sie zu stoppen, ist gewachsen, weil wir nicht schnell genug gehandelt haben. Wenn es nicht gelingt, die Mrkte zu beruhigen, gibt es nicht die geringste Chance, dass die Krise bei Italien haltmacht. Sie wird sich weiter ausbreiten, und zwar in jedes Land der Euro-Zone. DIENSTAG, 22. NOVEMBER NOCH 17 TAGE BIS ZUM EURO-GIPFEL Frankfurt, Gebude der Bundesbank, Zentralbereich Mrkte (Geldmarkt) Bundesbanker Marc Resinek arbeitet an einem Positionspapier, an diesem Dienstag ist Abgabe. Das Papier dient der Vorbereitung des EZB-Rats, der jeden zweiten Donnerstag tagt, am Tisch die 17 Gouverneure genannten Chefs der nationalen Notenbanken, dazu ein aus 6 Leuten bestehendes Direktorium. Alle geldpolitischen Manahmen werden mit einfacher Mehrheit beschlossen, one man, one vote, die Stimme des Notenbankchefs von Malta oder Zypern hat ebenso viel Gewicht wie die der Zentralbankprsidenten von Frankreich oder Deutschland. Das war die Idee: ein vereintes Europa. Der Prsident der Deutschen Bundesbank, Jens Weidmann, als Vertreter im Governing Council, ist auch nicht zuerst den Interessen Deutschlands verpflichtet, sondern den europischen Interessen. Vor allem dem einen wesentlichen Ziel der EZB-Geldpolitik Preisstabilitt im EuroRaum. Nicht mehr als zwei Prozent Inflation. Das ist heiliges Gesetz, es war jedenfalls bislang so. Um 11.15 Uhr ist der Tender da so nennen die Notenbanken jenen wchentlichen Vorgang, durch den sie Geschftsbanken mit Geld versorgen. Jeden Montagmorgen schicken die Notenbanken ein paar karge Zeilen aus, ber Bloomberg und Reuters, an alle Geschftsbanken. Die Notenbanken teilen mit, zu welchem Zinssatz man fr eine Woche Geld bekommt; zurzeit liegt der bei 1,25 Prozent, was sehr niedrig ist aber in Zukunft wird dieser Zins weiter fallen. Heute, an diesem Dienstag, werden noch bis 9.30 Uhr Gesuche angenommen, dann erfolgt die Zuteilung. Im fnften Stock sitzen die Hndler, die das Milliardenspiel abwickeln. Auf seinem Bildschirm kann Resinek die Liste jener Banken einsehen, die sich um Geld beworben haben, und um wie
BRIAN KERSEY / UPI / LAIF

Titel
viel. Diese Liste umfasst einige hundert Frankfurt, Zentrale der VermgensBanken und ist absolut vertraulich, Resi- verwaltung DWS (Aktienmarkt) nek darf nicht mal Kollegen aus anderen DWS-Manager Thomas Schler schauAbteilungen Details davon verraten. Fr felt auch an diesem Dienstag wieder Inihn zeigt die Liste ein Profil der europi- formationen in sich hinein, die US-Sparschen Bankenwelt und Wirtschaftslage. quote ist leicht gesunken, das ist gut, Dass griechische Banken zuhauf auf sagt Schler, weil die amerikanische der Liste stehen, ist keine berraschung, Wirtschaft an der Konsumfreude der und dass die meisten deutschen Banken Amerikaner hngt. Wenn die Leute ihr kein frisches Geld brauchen, ist ebenfalls Geld nicht ausgeben, sondern sparen, klar. Die interessanteren Kandidaten sind wrgen sie die Wirtschaft ab. spanische, portugiesische, irische InstituEr kommt erst am frhen Nachmittag te und seit neuestem auch italienische an seinen Platz, der Vormittag war mit und franzsische Banken. Terminen belegt, internen BesprechunDie Banken sind die Drehscheibe der gen, so hat er nicht mitbekommen, dass Mrkte, sie verbinden die Finanzmrkte der Dax zunchst um ber ein Prozent mit den Realmrkten, ber sie laufen die Geldstrme der Finanzmrkte, und falls sie Aktiengesellschaften sind, unterliegen sie der Bewertung durch den Aktienmarkt, steigen und fallen im Wert. Sparer vertrauen Banken ihr Geld an, Banken versorgen Unternehmen mit Krediten. Sie sind das Herz der Marktwirtschaft, und in Krisenzeiten wie dieser vom Infarkt bedroht. Wenn die Staatsanleihen, die sie in groen Mengen halten, an Wert verlieren, sinkt ihr eigener Aktienkurs. Deutsche Bankaktien haben seit Beginn der Krise durchschnittlich mehr als 70 Prozent ihres Werts verloren, ein dramatischer Verfall. Und in der Folge sind die Banken kaum noch in der Lage, eigene Anleihen am Markt zu platzieren. Anleger meiden sie inzwischen so, wie sie Staatsanleihen europischer Staaten meiden. Es mag deshalb komisch klingen, wenn in Nachrichten vermeldet wird, die Banken trauten sich gegenseitig nicht mehr; aber das Misstrauen hat eine sehr reale Grundlage. Die Geschfte laufen so Fondsmanager Schler: Wo gibts noch Rendite? schlecht und die Gefahr ausfallender Staatsanleihen ist so gro, dass die gestiegen war und bis Mittag die GePleite von Banken nicht mehr auszu- winne fast vollstndig wieder abgegeben schlieen ist, jedenfalls im Denken von hat. Sein Thema heute ist Amerika. Anlegern. Viele Investoren machen sich Sorgen, Praktisch sieht die Sache anders aus: dass die USA in eine neue Rezession steuRegierungen und Zentralbanken versu- ern knnten. Verlieren die Mrkte das chen mit allen Mitteln und vielen Mil- Vertrauen in die amerikanische Wirtliarden, dass keine Bank bankrottgeht, um schaft? Steigen die Zinsen? Oder bleiben die Gefahr eines Dominoeffekts zu ban- sie so niedrig? Wo gibts dann berhaupt nen. Aber ist die Gefahr wirklich so gro? noch Rendite? Schler hockt vor seinen BildschirIch glaube, sagt Bundesbanker Resinek, der derzeit segmentierte Geld- men, die langen Beine ausgestreckt, er markt ist das Ergebnis einer berreak- liegt beinahe auf dem lehnenlosen Getion. Vor 2007 war man zu leichtfertig, sundheitsstuhl, der seine Rckenmuskujetzt ist die Zuversicht dahin. Es ist Psy- latur strken soll. Auf dem News-Ticker chologie, die Banken sind bervorsich- von Bloomberg luft die Nachricht, dass tig. Wie man daran etwas ndern knn- Mohammed El-Erian, der Chef von Pimte, ist die Frage. Vertrauen geht schnell co, dem weltgrten Anleiheninvestor, verloren, sagt er, und man gewinnt es die konomischen Bedingungen in den USA terrifying genannt hat. Super, nur langsam zurck.
54
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

sagt Schler, das macht den Markt restlos kaputt. Kurz nach 17 Uhr entschliet er sich doch noch zu einem Kauf, er will eine Aktie aufstocken. 100 000 Stck ordert er, als Stufe der Dringlichkeit, urgency, whlt er neutral. Die Umstze sind auch an diesem Tag schwach, der Broker am Trading Desk der Bank soll den Auftrag ohne Eile abarbeiten. Ein paar Minuten spter schaut Schler auf den Kurs der Aktie, fr die er gerade die Kauforder erteilt hat. Sie dreht ins Plus; offenbar hat seine Order ausgereicht, um ihren Kurs zu bewegen. New York, Wall Street, Devisenabteilung einer Grobank (Devisenmarkt) Das grte Geschft dieses Dienstags kommt fr den Devisenhndler Ben Koch erst am Abend, er hat den Mantel schon in der Hand, doch er setzt sich wieder: Ein Hedgefonds will fr 300 Millionen Dollar Yen kaufen und damit auf einen Kursanstieg in den kommenden Wochen spekulieren. Auf der Nachrichtenseite ist nichts passiert, es gibt kein Risiko auszubalancieren. Das ist eine rein spekulative Wette, wie so oft , sagt der Hndler. Es ist ein riskantes Geschft fr die Bank, die Wahrscheinlichkeit, dass der Hedgefonds richtigliegt, ist gro. Aber der Hndler macht das Geschft, er sagt: Es gibt keinen Deal, den wir nicht abschlieen. Bei jedem Risiko? Wenn das Risiko hoch ist, setzen wir den Preis erheblich hher. Spekulation mache ber die Hlfte des Geschfts aus, sagt Ben Koch. Der Boom des Whrungsmarkts begann mit dem neuen Jahrtausend, als die Aktienmrkte nicht mehr schnell genug wuchsen und die neue Welt der Hedgefonds nach neuen Anlagemglichkeiten suchte. Heute sind Devisen eines der beliebtesten Spekulationsobjekte und eine eigene Anlageklasse. Allein Privatanleger bewegen jeden Tag hundert Milliarden Dollar. Auf einem seiner fnf Bildschirme sieht Koch nicht nur die Namen der Hedgefonds, Banken, Unternehmen, die mit ihm ins Geschft kommen wollen, sondern auch, welcher Hndler gerade am Ruder ist. Meistens sind es die gleichen Gegenber: Der Markt ist riesig, doch am Ende ist der Kreis der bedeutenden Spieler berschaubar. Sie versuchen sich gegenseitig zu lesen, zu durchschauen, die Motivation zu erkennen: Der bessere Pokerspieler zu sein. Es gilt, die Sniper herauszufiltern, die Scharfschtzen aus dem Hinterhalt,
BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO

Titel
so nennen die Whrungshndler Kunden, und vor allem ber einen groen Hebel: die sie in ein schlechtes Geschft locken Sie knnen Geld machen. Aus dem wollen. Sie stellen Fallen und versuchen, Nichts. Das Bankensystem kann man sich wie die Bank zu einem vermeintlich guten Handel zu bewegen, bei dem sie am Ende eine Maschine vorstellen, die Geld schpft, Verbindlichkeiten schafft, die aber nur verlieren kann. Das sind immer die gleichen Clowns, Gegenwart mit der Zukunft verkoppelt. sagt der Hndler, er kennt die Spekulan- Diese Maschine funktioniert mit zwei ten, die so handeln, sie bringen un- Sorten Geld, zwei Geldkreislufen, die friendly money, feindliches Geld. Trotz- nicht vermischt werden: Giralgeld und dem braucht es nur einen schlechten Mo- Zentralbankgeld. Angenommen, eine mittlere Bank in ment, einen dicken Kater, und schon hat man den Deal gemacht, der die Bank einer mittleren Stadt, die fiktive FuldaMillionen und ihn den Job kosten kann. Bank aus Fulda, vergibt einen Kredit, Der Stress ist enorm fr Ben Koch. Er zum Beispiel an einen Unternehmer, der schlft nachts oft schlecht, ist jeden einen Spielzeugladen erffnen will, und Abend erschlagen. Manchmal geht er schon um acht ins Bett. Gefhrdete Banken Tausende seiner Geschfte laufen Prmien fr Kreditversicherungen BNP Paribas parallel nebeneinander her, zahllose Flligkeitsdaten von Optio- (CDS) von Unternehmensanleihen nen sind im Spiel. Die Gefahr, europischer Banken pro Jahr, dass sich ein Deal am Stichtag in Laufzeit 10 Jahre, in Prozent naher oder ferner Zukunft als des Nominalwerts falsch erweist, dass er draufzahlen muss, obwohl er auf Gewinne Commerzbank hoffte, ist immer gro. Seine Chefs machen Druck, die Gewinnziele zu erfllen. Wer seine Millionen nicht verdient, wird schnell gefeuert. Ein schlechtes Jahr reicht. Und die Ziele sind beweglich, ndern sich mit den Marktschwankungen. Deutsche Bank Wenn etwa im Laufe des Jahres durch Ereignisse wie in Fukushima der Yen deutlich mehr gehandelt wird, werden auch die Gewinnerwartungen fr den YenHandel nach oben geschraubt. Wenn Ben Koch versucht, die Zusammenhnge ganz genau zu Quelle: Bloomberg erklren, spricht er von stochasJan. Nov. tischer Volatilitt, von TrinomiWer sich gegen den Ausfall einer Unternehmensanleihe alprozessen und von Konvexiversichern will, kauft CDS. Je grer der Markt das ttseigenschaften. Der Hndler Ausfallrisiko einschtzt, umso teurer die CDS. sagt, er lerne immer noch jeden Tag dazu. Und: Oft verstehe ich selbst nur die Hlfte. wenn der Spielzeugunternehmer den FiFrankfurt, Gebude der Bundesbank, lialleiter berzeugt, schreibt die FuldaZentralbereich Mrkte (Geldmarkt) Bank dem Ladengrnder eine Million auf Geldschpfung aus dem Nichts: Wie das seinem Konto gut. Das ist Giralgeld, es ist pltzlich entgeht, das versteht keiner der Freunde des stellvertretenden Hauptgruppenleiters standen, aufgepoppt, wie Banker saMarc Resinek. Und jene, die es verstehen gen. Denn diese Million nimmt die Fulwrden, denen drfte er keine Details er- da-Bank nicht etwa anderen Kunden weg, zhlen. Es geht um Inflation, Geldmenge sie hat diese Summe aus dem Nichts pround Kreditvergabe und darum, wie die duziert, dem Neu-Unternehmer vorgestreckt und sich dafr gleichsam verbrgt. drei zusammenhngen. 2608 Banken in Europa sind gewichtig Die Bank, innerhalb gewisser Grenzen, genug, um bei der EZB gelistet zu sein. darf das. Wenn der Ladengrnder fr das Davon wiederum sind 44 die entschei- geliehene Geld Ware kauft, wenn er seine denden Player, sie decken etwa 90 Pro- Rechnungen bezahlt, wenn das Geld den zent des Marktes ab. Indem die EZB und Besitzer wechselt und von Konto zu Kondie Bundesbank ihre Geschfte beeinflus- to geht, atmet die Bankwirtschaft und sen, knnen sie das Wirtschaftsgeschehen mit ihr die Realwirtschaft. Denn Kreditbeeinflussen. Dafr verfgen sie ber den vergabe ist Geldschpfung, auf Zeit. Leitzins, ein paar Dutzend Stellschrauben Wenn die Bank mit ihrem Vertrauen, das
56
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

sie in den Unternehmer setzte, richtig lag, wenn er zurckzahlt und der Kredit getilgt ist, verschwindet die Million aus den Bchern. Die Fulda-Bank muss sich fr das Geschft doppelt absichern. Sie muss den Businessplan des Spielzeugladengrnders prfen; gleichzeitig muss sie ihre Kreditvergabe mit einer ganz besonderen Sorte Geldes absichern, die nur bei der Zentralbank zu haben ist. Nur wenn die Fulda-Bank ber Zentralbankgeld verfgt, darf sie fr den Spielzeugunternehmer eine berweisung durchfhren. Die Fulda-Bank leiht sich dieses Geld bei ihrer nationalen Zentralbank, der Deutschen Bundesbank in Frankfurt, sie hinterlegt Sicherheiten dafr, Wert4,0 papiere, und zahlt einen Zins. Die Hhe dieses Zinses bestimmen die 23 Bosse der Europi3,5 schen Zentralbank, wenn sie sich im 36. Stock in Frankfurt treffen, an einem ringfrmigen Tisch in 3,0 Konferenzraum C1, im schicken EZB-Hochhaus, das jetzt von der Zeltstadt der Occupy-Demon2,5 stranten belagert wird. Die EZB-Direktoren legen den Leitzins fest. Je hher der Zins, 2,0 desto teurer das Geld, desto mehr muss der Unternehmensgrnder seiner Fulda-Bank be1,5 zahlen. Er knnte seine Plne berarbeiten. Vielleicht reicht ein kleinerer Laden? Wenn er und 1,0 andere Kreditnehmer ihre Geschftsplne berdenken, zieht sich das System zusammen. 0,5 Ganz anders, wenn die Signale umgestellt werden, wenn der Leitzins gesenkt, das Geld billiger zu haben ist. Dann wird der Filialleiter der Fulda-Bank so freundlich wie nie, er hlt dem Existenzgrnder die Tr auf, wenn er kommt. Und wenn viele Banken so agieren wie die Fulda-Bank, wenn sie Kredite ausgeben, weitet sich das System, die Million wechselt vielleicht noch viele Male den Besitzer, theoretisch geschieht das fast unendlich oft, die Wirtschaft boomt. Die Geschftsbanken knnen aus 2 Euro, die sie bei der Zentralbank leihen, theoretisch 100 Euro Kredit machen. Zwei Prozent mssen sie als Mindestreserve bei der Zentralbank hinterlegen. Resinek und seine Kollegen haben zurzeit die Zinsen auf Tiefststnde gesenkt; Zentralbankgeld ist so billig wie nie. Aber es ntzt nichts. Die Banken sind so vorsichtig wie nie. Der Geldmarkt ist eingefroren. Dallas, Texas, Bro von Hayman Capital Seit zwei Tagen ist Amerika damit beschftigt, schlechte Nachrichten aus Washington zu verarbeiten. Ein Super-

Titel
Komitee zum Schuldenabbau hat er- er im Gegenzug sicher auch darber te 2008 an deckte er sich mit CDS auf gebnislos getagt, Prsident Barack Oba- nachdenken, irgendwo ein billiges Europas Schulden ein. Und ber ein Jahr ma sieht immer mehr wie ein Papiertiger Zertifikat zu kaufen, mit dem sich auf spter, je weiter sich die Lage Griechenaus, und die Republikaner wirken wie den Niedergang der deutschen Autoin- lands verschrfte, begann fr Hayman Caverantwortungslose Blockierer. Hedge- dustrie spekulieren liee. So geht Inves- pital ein wildes Karussell des Geldverdiefonds-Manager Kyle Bass glaubt dennoch, tieren, alle machen es so, das allererste nens. Bass stieg bald aus, natrlich viel es sei noch zu frh, gegen die USA zu Ziel aller Finanzmanager ist es, kein Geld zu frh, aber an einem bestimmten wetten. Der Tag wird kommen, ganz be- zu verlieren. Hohe Gewinne sind die Kir- Punkt, sagt er, und das klingt seltsam aus stimmt, sagt er, aber er ist noch nicht sche auf dem Kuchen. Und manchmal, dem Mund eines Hedgefonds-Managers, da. Was da ist, ist Europas Krise, riesig, vor allem bei den Hedgefonds, sprudeln wre es Wahnsinn gewesen, oder reine dramatisch, grer noch, als sie sich der sie ausgerechnet aus den Gegengeschf- Zockerei, immer noch weiterzumachen. vorausschauende Hedgefonds-Manager ten. Nach den erfolgreichen Finanzwetten Bonn, Bundesanstalt fr aus Texas anfangs ausgemalt hatte. Zurckgelehnt schaut Bass aus der te- gegen den Subprime-Markt analysierte Finanzdienstleistungsaufsicht xanischen Ferne zu, was den Regierungen Hayman Capital mit eiskaltem Realis- Bei der BaFin sorgt sich die Abteilung in Europa gegen die Krise einfllt. Und mus die Lage der Staaten. Bass lie sei- Q 11 Finanzstabilitt um den Anstieg der CDS-Prmien fr die Staatsanleieigentlich hat nichts vor seinem hen vieler Lnder. Die Anleger, scharfen Urteil Bestand. Diesen heit das, lassen sich die gestieRettungsfonds etwa, jene Agengene Unsicherheit hher bezahtur in Luxemburg, jene Fazililen. Nicht nur Versicherungen tt EFSF, die als Geldtopf fr von Staatspapieren kosten mehr: bedrngte Lnder funktionieren Unter den beobachteten Banken soll, hlt er fr eine sagenhaft und Versicherungen gibt es interdumme Idee. national kein einziges UnternehVerschuldete Staaten grnden men, dessen CDS-Spread nicht einen Fonds, um ihre Schuldengestiegen ist. probleme zu lsen?, fragt er. Ist Spread heit eigentlich Spreidas ein Witz? Ich denke, schon. zung, in der Investorensprache Und hier ist die Pointe: Welcher bezeichnet das Wort allerlei, im Investor hat sich gleich gemeldet, Falle der CDS ist es ein krummer um Anteile zu kaufen? Japan naBegriff fr die anfallenden Getrlich, das am hchsten verschulbhren: Ein CDS-Spread von 100 dete Industrieland der Welt. wrde bedeuten, dass der VersiLachhaft findet Bass die Hoffcherungskontrakt 100 Basispunknung, dass der totale Schuldente (ist gleich ein Prozent) der veraufkauf durch die Europische sicherten Summe kostet; wer Zentralbank, nun immer lauter dann Anleihen im Wert von einer diskutiert, die Probleme lsen Million Euro versichern wollte, knnte. Er blttert in seinen Stamsste 10 000 Euro Jahresgebhr tistiken, besieht sich seine Balbezahlen. kendiagramme, die Kurven und BaFin-Chef Jochen Sanio und Figuren. Die Situation ist so verseine Leute hatten sich zur Abfahren, dass da keine ,Lsung wechslung mal eine ruhige Womehr in Sicht ist. Es gibt in dieche gewnscht, doch danach sem Spiel keinen Retter. Und ich sieht es berhaupt nicht aus. Fr glaube auch nicht, dass sich die Sanio ist das Einfrieren des Indeutsche Regierung, die ich fr terbankenmarktes Ausdruck eidie klgste in Europa halte, dar- Bank-Handelsraum in Frankfurt: Gefhrlicher Dominostein ner Vertrauenskrise, und deren auf einlassen wird, die EZB ex ante einzusetzen. Die Deutschen werden ne Leute im Broklotz an der Cedar Grad lsst sich auch an den hohen Zinsen es ex post machen nach dem Crash, Springs Road in Dallas monatelang volks- ablesen, die zurzeit im Interbankenmarkt nach dem groen Schuldenschnitt. Und wirtschaftliche Daten sammeln, bei der verlangt werden, auf dem sich die Banken Europa wird sich auch viel Geld beim Weltbank, beim Whrungsfonds, bei na- gegenseitig Geld leihen. Die Werte der IWF besorgen, weil sich die Welt diese tionalen Regierungen, Zentralbanken, Lehman-Krise werden noch nicht ganz und manchmal fand sich Ntzliches auch erreicht, aber die Risikoaufschlge sind Krise insgesamt nicht leisten kann. Einen Pragmatiker nennt sich Bass im CIA Factbook, dem Jahrbuch des US- wieder dramatisch ein Ausdruck tiefer Verunsicherung. selbst, er strebt dem Ideal nach, allen Pes- Auslandsgeheimdiensts. Nach dem Lehman-Crash war das VerDas heute Offenkundige die gnadensimismus und allen Optimismus aus seinem Denken zu verbannen und in einem lose berschuldung Europas blieb den trauen der Bevlkerung tief erschttert, Zustand des reinen Realismus anzukom- Mrkten damals, Mitte 2008, noch dunkel, und man musste dafr sorgen, sagt Samen. Das Geld der Kunden von Hayman ein dramatischer Fall von Marktversagen, nio, dass kein Geldautomat leerlief und Capital steckt er in Aktien, Anleihen, Op- aber Bass war schneller und sah besser einen Bank-Run auslste. Noch nie waren tionsscheine, 60 Prozent des Kapitals sind als die anderen. Und er frchtete sich auch die Geldtransporter so oft unterwegs wie so investiert, mit dem Rest des Geldes nicht davor, als Sonderling zu gelten, wh- damals. Zu verhindern, dass die Menschen hedgt er sein Portfolio, hedgen heit rend alle anderen Akteure all die Baneinhegen, es heit, dass er Gegengeschf- ken und Versicherer, die Wall-Street-Za- massenhaft in Panik geraten, sei das ren und Fondsmanager noch immer mit Wichtigste in solchen Krisensituationen. te abschliet, um Risiko zu verringern. Wenn sein Fonds etwa, theoretisch, gutem Gefhl Europas Staatsanleihen Das gilt nicht nur fr Bankkunden, das viele deutsche Autoaktien hielte, wrde kauften. Bass tat das Gegenteil von Mit- gilt auch fr die Anleger auf den Finanz58
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1
WONGE BERGMANN

Die Phantasie der Geldmanager brems- ist am Vortag vom Flughafen direkt ins mrkten. Die Bundesbank konstatiert in ihrem Finanzstabilittsbericht 2011, dass te das nicht. Sie haben lngst andere Bro gegangen, frisch rasiert und rosig, ein ausgeprgtes Herdenverhalten dazu Wege eingeschlagen, um ihre Bcher zu trotz elf Stunden Flug aus Peking. Sein fhrt, dass das Finanzsystem heutzutage verschnern. Regulatory Capital Relief, Krper steht noch auf China-Zeit, da exogene Schocks eher verstrkt, anstatt Kapitalentlastung, heit das jngste kann er genauso gut schon die E-Mails sie zu dmpfen, der Gleichlauf der Fi- Modewort in der Finanzbranche. Dafr abarbeiten und die Nachrichtendienste nanzmrkte, der in Stressphasen beson- werden Kredite nicht wie vor dem Leh- lesen. man-Crash komplett ber Zweckgesellders ausgeprgt auftritt, sei gefhrlich. Die MEAG hat ihren Sitz in Mnchens Die Investmentstrategien der marktbe- schaften aus der Bilanz gezaubert, son- Bankenviertel am Oskar-von-Miller-Ring, herrschenden Banken und die groe Be- dern auseinandergenommen, in Wert- in direkter Nachbarschaft zur Bayerideutung von Derivaten verstrkten den papieren verbrieft und in Tranchen schen Landesbank und zur Zentrale von Herdentrieb auf den Finanzmrkten: verkauft, ganz wie vor der Subprime- Siemens. Es ist ein funktionaler Bau aus Wenn es frher auf dem einen Markt Krise. Lediglich ein kleiner Prozentsatz den fnfziger Jahren, zur Strae hin ist Kunst angebracht, von Gelb nach Rot nach unten ging, ging es auf dem anderen bleibt in den Bchern. Die BaFin-Aufseher sehen voller Sorge, changierende Lichtflchen. Von weitem oft nach oben. Heutzutage seien die Mrkte so miteinander vernetzt und die dass sich unter den Hedgefonds, die kei- sieht es aus, als werfe im Haus ein Kellerbrand seinen Schein. Nicht Akteure so gleichgeschaltet, dass viele kennen den Namen MEAG. die weltweite Entwicklung an Ankufe von 206,9 Mrd. Aber ber zehn Millionen Deutden Aktienmrkten auch mit den 2. Dezember 2011 sche haben ihre Zukunft von Ausschlgen an den Rohstoff- und Staatsanleihen 200 dem abhngig gemacht, was in Devisenmrkten verknpft sei. durch die Europische Zentralbank diesem Gebude vor sich geht. Keine andere Bank ist auf so in Milliarden Euro Die MEAG verwaltet das Vermvielen Mrkten dominierend wie gen von zwei der wichtigsten die Deutsche Bank, darum gilt 160 deutschen Versicherungsuntersie unter den Sifis als einer der nehmen, Munich Re und Ergo. gefhrlichsten Dominosteine im 74,0 Mrd. Keinem, der eine Lebens- oder Weltbankensystem. 4. /7. August 2011 Krankenversicherung bei Ergo Die Deutsche Bank agiert in 120 oder der DKV laufen hat, nieDie EZB kndigt weitere Ankufe 70 Lndern, die Prfer der BaFin mandem, der eine Unfallrente konzentrieren sich auf die Goldan und beschliet kurz darauf abschliet, kann es egal sein, was jungs, auf die Hndler, die am die Ausweitung auf spanische Reiner Back und seine 36 untermeisten zum Gewinn der Bank und italienische Anleihen. 80 gebenen Bond-Markt-Experten beitragen. Wo die hchsten Geheute beschlieen werden. Es winne anfallen, liegen auch die wird ein wichtiger Tag werden. grten Risiken, nach dieser einAls Erstes holt Back sich die Kurfachen Formel berprfen die 10. Mai 2010 BaFin-Leute zusammen mit der 40 ve Euro-Bund-Future auf den Die EZB beginnt mit dem Kauf Schirm. In diesem Wertpapier Bundesbank die Geschftsprakirischer, griechischer und portugiesischer Staatsanleihen. spiegelt sich die Zinserwartung tiken, auch die bei vielen Banken fr die Schulden der Bundesreverbreitete Praxis, Risiken aus 2010 2011 Quelle: Bloomberg, EZB den Bilanzen in Schattenbanken 0 publik Deutschland wider. Er M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D wird sie bis zum Abend im Auge zu verlagern. behalten. Zweckgesellschaften, SpezialReiner Back ist ein Mann ohne dienstleister und Beteiligungsfir- Die europische Staatsschuldenkrise begann damit, dass einige Lnder immer hhere Zinsen fr ihre Anleihen bieten mussten. sichtbare Eigenschaften, bieder men betreiben hnliche GeschfUm diese Lnder zu entlasten, kaufte die EZB im Mai 2010 erstund grundsolide. Er wollte eite wie Banken, ohne den gleimals Anleihen auf. Das Volumen schwoll an, als auch Italien gentlich mal Archologe werden, chen Eigenkapitalvorschriften und Spanien sich am Markt nicht mehr renanzieren konnten. sagt er. Nun ist er ist mit seiner und Auskunftspflichten folgen zu Abteilung einer der groen Akmssen. Seit 2002 ist das Geldvolumen, ber das die sogenannten ner wirklich berwacht, einige darauf teure auf dem Bond-Markt. Er ist derSchattenbanken herrschen, von 27 auf 60 spezialisieren, besonders gefhrliche Ri- jenige, der entscheidet, ob er Spanien, Billionen Dollar angewachsen. In den siken anzuhufen. Anders als die meisten Italien, Frankreich nchste Woche noch USA vergeben die oft wenig bekannten Mitglieder des Financial Stability Board, fr so kreditwrdig hlt, dass er ihnen Finanzfrsten schon mehr Kredite als die des internationalen Gremiums von Fi- ihre Staatsanleihen abkauft. Die Schatzmter dieser Staaten brauBanken und oft zu wesentlich laxeren nanzaufsehern, glaubt der BaFin-Chef, dass allein dieses riskante Spiel jederzeit chen das Geld, um fllige Schulden beBedingungen. Investmentbanker, die ihren Job ver- eine Krise auslsen kann. Wenn Hedge- zahlen zu knnen. So dringend, dass sie lieren oder sich von neuen Vorschriften fonds zusammenbrechen, knnen sie die teils Rekordzinsen bieten, sechs, sieben gegngelt fhlen, wandern deshalb gern groen Investmentbanken, die ihre Prozent. Ihre Papiere halten das Projekt auf die dunkle, man knnte auch sagen: Hauptkreditgeber sind, leicht mit in den Europa am Leben. Wenn Staaten kein Geld mehr geliehen wird, heit das, die freiere, wildere Seite der Finanzwelt ab. Untergang reien. Anleihemrkte haben kein Vertrauen Die Banken lagern Geschfte aus, wo mehr in diese Regierungen. Die Regieimmer es geht. Vor der Finanzkrise be- DONNERSTAG, 24. NOVEMBER rungen in Rom, Madrid, Paris rechnen trieben die deutsche IKB oder auch Leh- NOCH 15 TAGE BIS ZUM EURO-GIPFEL auf Leute wie Reiner Back. Sie brauchen man Brothers Milliardengeschfte ber sein Vertrauen. Sie zhlen auf ihn. sogenannte Zweckgesellschaften, die oft Mnchen, Zentrale der MEAG-VermAber Reiner Back ist skeptisch. Denn nicht einmal in den Bilanzen auftauchten. gensverwaltung (Anleihemarkt) Als die Risiken hochgingen, kam es zur Reiner Back, bei der MEAG Leiter Port- die 170 Milliarden Euro in seinem PortKatastrophe. folio-Management fr den Rentenmarkt, folio sind zum groen Teil Ersparnisse
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

59

Titel
von kleinen Leuten, die Lebensversicherungen gekauft haben, fr ihren Lebensabend. Die haben einen Anspruch darauf, ihr Geld verzinst zu bekommen. Deshalb kauft Back keine Griechenland-Papiere mehr. Italien-Anleihen hat er in den vergangenen Monaten auf den Markt geworfen und damit indirekt Berlusconi aus dem Amt gejagt. Aber meist macht er gar nichts und das ist schlimmer als alle Attacken von Spekulanten. Er ist bei europischen Anleihen in einen Kuferstreik getreten, so wie andere groe Investoren auch. Wir haben unsere Risiken verstrkt aus der Euro-Zone herausdiversifiziert, sagt Back. Das ist schlimmer, als es klingt. Es heit, dass Back den Euro-Staaten kein Geld mehr leihen will. Weil er ihren Regierungen nicht mehr vertraut. Bewegt er damit den Markt? Kein noch so mchtiger Akteur auf den Finanzmrkten wrde das von sich behaupten. Tatschlich nimmt sich selbst das chinesische Engagement klein aus gemessen am Volumen des Anleihemarkts. Es drfte eher so sein, dass der Markt nicht von den groen Anlegern bestimmt wird, sondern von der groen Masse der Kleinanleger. Und wann ndert sich die Bewegung des Marktes? Wenn Wendepunkte erreicht sind: Irgendwann werden die Zinsen so hoch (oder so niedrig), dass die ersten Investoren anfangen, an eine baldige Wende zu glauben. Und dann gengt ein kleiner Impuls, ein Gercht, ein politisches Signal, und der Trend dreht. Frankfurt, Zentrale der DWS (Aktienmarkt) In Frankfurt sitzt Thomas Schler vor seinem Bildschirm und sieht dem Dax beim Flattern zu. Der deutsche Leitindex stieg am Morgen, dann fiel er, am Nachmittag drehte er schlagartig ins Minus, als Bloomberg vermeldete: Merkel rules out Euro Bonds, Merkel gegen Euro-Bonds. Wieder ein paar Hoffnungen zerstrt, sagt Schler, alles in die Tonne. Dass die Rating-Agentur Fitch am Vormittag bekanntgegeben hatte, sie wrde Portugal auf Ramschniveau herabstufen, hatte an den Aktienmrkten dagegen niemanden mehr interessiert. Portugal ist raus aus dem Markt, sagt Schler. Der Kurs, zu dem Portugal handelt, entspricht ohnehin Ramschstatus. Portugal ist keine Nachricht mehr. Am Vortag war Deutschland bei einer Auktion fr seine Staatsanleihen nur etwas ber 60 Prozent der angebotenen Anleihen losgeworden, die schlechteste Quote seit langem. Die Krise erreicht Deutschland, hatte Schler gesagt, die Nachricht sei ein klarer Warnschuss, Deutschland werde in die Krise reingezogen. Das Schicksal von Spanien und Italien sei eben doch nicht isoliert von Deutschland zu betrachten. Mnchen, Zentrale der MEAGVermgensverwaltung (Anleihemarkt) Reiner Back muss an diesem Donnerstag entscheiden, ob die MEAG sich aus dem europischen Bond-Markt noch weiter zurckzieht. Der Verkaufsflop der deutschen Staatsanleihe macht ihm zu schaffen, er ist ein Alarmzeichen. Die auf zehn Jahre laufende Bundesanleihe heit kurz the Bund und ist in Euro-Land das Ma aller Dinge, eine Art Urmeter im Rentenmarkt. Wenn Italiens Staatstitel einen Spread von 220 Basispunkten haben, heit das, Italien muss dem Markt 2,2 Prozentpunkte mehr Zinsen fr seine Anleihen anbieten als Deutschland. Staatsanleihen werden in einer geschlossenen Auktion direkt an die Investoren verkauft. In Deutschland findet eine Auktion immer montags und mittwochs statt, immer um kurz vor elf Uhr. Die Grunddaten, Laufzeit und Volumen, werden schon fnf Handelstage vor der Auktion bekanntgegeben, damit die potentiellen Investoren ein wenig Zeit zum Nachdenken haben. Eine ausgewhlte Gruppe von Bietern, global operierende Banken, groe Fonds, werden einen Tag

vorher um Gebote gebeten. In normalen Zeiten eine reine Routineveranstaltung. Aber nicht gestern. Der Markt wollte nicht. Back wollte nicht. Der Bund bot zwei Prozent. Aber die Millionen Kunden der Ergo Lebensversicherung haben einen vertraglichen Anspruch auf eine Mindestrendite von durchschnittlich 3,3 Prozent. Selbst die Inflationsrate liegt hher als das, was der Bund bietet. Das war Back zu wenig. Und auch sonst reichten die abgegebenen Gebote bei weitem nicht aus. Von der auf sechs Milliarden Euro angelegten Bundesanleihe fanden nur 3,89 Milliarden einen Interessenten, solche Flops kommen, selten, schon einmal vor. Aber in nervsen Zeiten wird jedes Marktereignis doppelt auf seine Bedeutung abgeklopft. Und seit langer Zeit war die Unterbietung bei einer Bund-Auktion nicht so hoch. Die ersten Analysten werden zitiert, von Kuferstreik und Desaster ist die Rede. Um 9 Uhr, kurz nach Handelsbeginn, ruft Back seine 36 Portfolio-Manager zusammen. Er redet kurz, dann verabschiedet er die Kollegen mit der Botschaft, dass sie weiter kleine Schritte gehen sollen. Kein massiver Einstieg in Sdeuropas Anleihemrkten, obwohl deren Renditen bei ber sieben Prozent liegen. Wer zu frh kommt, den bestraft das Leben,

sagt er. Auch von Bundesanleihen sollen sich die Kollegen aktuell fernhalten. Bonn, Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht Fr den Donnerstag weist MaRiA, die Markt- und Risikoanalyse der BaFin, wieder besorgniserregende Kurven auf. Die CDS-Spreads, die Preise der Kreditversicherungen, laut BaFin-Chef Sanio inzwischen der meistbeachtete Krisenindikator, haben sich weiter nach oben bewegt, die Prmien zur Absicherung von portugiesischen, belgischen, niederlndischen, spanischen und griechischen Staatsanleihen sind gestiegen, ebenso die Prmien fr deutsche und italienische Bankanleihen. Nicht immer haben solche Bewegungen mit dem Bedrfnis nach mehr Sicherheit zu tun. Oft haben sich gewisse Finanzakteure skrupellos bedient, was sich Sanio mit den gefhrlichen Anreizen in den Mrkten erklrt: Wenn ich dort mit windigen Finanzprodukten ein Vielfaches von dem verdienen kann, was ich fr den Rest meines Lebens brauche, dann handele ich natrlich damit, und es ist mir egal, wenn hinterher alles ber den Jordan geht. Als Kontrolleur der Mrkte, die so funktionieren, muss man deshalb immer mitdenken, dass jeder Regulierungsversuch nur zur Suche nach neuen Schlupf-

lchern fhrt, zur Suche nach Finanzprodukten, die die Regeln aushebeln. Zugleich aber gesteht Sanio den Banken zu, mit dem massenhaften Kauf europischer Staatsanleihen nicht gezockt, sondern nach einer risikolosen Anlageform gesucht zu haben. Nun wrden sie in der ffentlichkeit wie ein Lamm zur Schlachtbank gefhrt. Mnchen, Zentrale der MEAGVermgensverwaltung (Anleihemarkt) Der Markt verharrt in Angststarre, sagt Reiner Back mit einem Blick auf die vier Bildschirme, die auf seinem Schreibtisch stehen. Die Deutsche Bank hat gerade eine Studie zu den Euro-Bonds geschickt. Er berfliegt die Studie. Nichts frchtet Back mehr als diese Bonds, die eine gesamtschuldnerische Haftung Deutschlands fr alle Euro-Lnder bedeuten, vor allem, wenn keine konkreten, sanktionsbehafteten Sanierungsschritte vorgesehen sind. Es ist schwer in diesen Zeiten, eine Lage vernnftig zu beurteilen, zu entscheiden, welche kleinen Schritte jetzt zu gehen sind. Die kleinen Entscheidungen, sagt Back, machen den Markt aus, und als Investor ist man den Politikern am besten immer vier, fnf Zge voraus. Bond-Manager wie Back sind nicht der groe Unbekannte. Sie sind der kleine Mann von nebenan, der eigentlich nichts

Titel
anderes tut, als dauernd auf Nummer si- ist es am Ende egal, ob der Euro bei 1,10 Finanzministerium dort, lie wissen, dass cher zu gehen. Wenn Back deshalb die Dollar oder 1,50 steht, was zhlt, ist der solche Bonds nicht geplant seien. Aber Politiker ber die Spekulanten reden Weg dorthin, die starke Schwankung des das ndert nicht viel. Die Devisenhndler und viele ihrer hrt, wird seine Stimme spitz. Dann fhlt Wertes, das Auf und Ab, in dessen Wecher sich gemeint, und zu Unrecht: Wir selfllen sich mit Gewinn kaufen und ver- Anleger kmmern sich nicht um die Despekulieren nicht gegen europische kaufen lsst: Es geht allein um die Volati- mentis. Der Euro/Dollar-Kurs steigt von Staatsanleihen, sagt er dann, wenn die litt. Es ist ein lohnendes Geschft in die- 1,3290 auf 1,3376. Die Anleger kaufen Kurse der Anleihen fallen, verlieren alle ser Zeit, in der die Volatilitt stets hoch und wieder Euro, weil sie glauben wollen, das Risiko stets gro scheint. Seine Bank dass in den beiden Meldungen ein KrnInvestoren. Backs Arbeitgeber Munich Re kann das hat mit Devisen-Derivate-Geschften Hun- chen Wahrheit steckt, so interpretiert Mller den Kursverlauf. Die Anleger sogar genau beziffern. Im Jahr 2011 hat derte Millionen Dollar Gewinn gemacht. hoffen, dass Europas Politiker sich endlich der Rckversicherer exakt 933 Millionen bewegen, dass die Euro-Bonds, in welEuro auf seine Investitionen in Griechen- Bremen, Handelsraum der Landesbank cher Form auch immer, kommen. land abschreiben mssen. Nur ein Scha- (Devisenmarkt) Es sind Hoffnungskufe, gespeist durch denfall, der Tsunami in Japan, war in die- Der Bremer Devisenhndler Frank Mlsem Jahr fr den Rckversicherer noch ler hat nach acht schleppenden Handels- Gerchte, Stimmungen, Erfahrungen. Der einzelne Anleger tut es, viel schlimmer. Aus seiner Sicht weil er wei, dass viele andere war der Zahlungsausfall GrieAnleger es auch tun, sagt Mlchenlands so etwas wie eine ler. Den Rest erledigen die hekAtomkatastrophe fr die Anleitischen Daytrader, die ein paar hemrkte. Zum ersten Mal in seiStunden, ein paar Minuten oder ner 25-jhrigen Berufslaufbahn ein paar Sekunden lang einen hat Back erleben mssen, dass Trend surfen, und groe Teile des ein westeuropischer Staat de Geschfts haben die Maschinen facto Konkurs angemeldet hat. bernommen, ComputerproDas hat fr ihn und seine Kollegramme, die nach komplizierten gen die Spielregeln gendert. Algorithmen Aktien in MilliSeitdem sitzen Back die Risikosekunden kaufen und wieder vermanager im Konzern im Nacken. kaufen, um winzigste KursGewissheiten zhlen nicht mehr. schwankungen auszunutzen. Die Um nicht noch einmal hohe AbHerde ist los. schreibungen machen zu mssen, hat er in jngster Zeit ItalienNew York, Wall Street, Risiken verkauft. Das Risiko dort Devisenabteilung einer sei um 1,4 Milliarden Euro reduGrobank (Devisenmarkt) ziert worden, meldete sein FiAm Mittag bewegen sich fast alle nanzvorstand bei der Vorlage der Mrkte und Anlageklassen krfZahlen fr das dritte Quartal. tig, Gold plus 1,7 Prozent, l plus Whrend Back seine Teamsit1,8 Prozent. Die Einzelhandelszung hat, sitzt der Vorstand der zahlen vom Thanksgiving-WoMunich Re in seiner Herbstklauchenende sind gut, sie sind sehr sur und lsst sich von seinen gut, ein Plus von 16 Prozent geVolkswirten die wichtigsten Szegenber dem Vorjahreswert, auf narien schildern. Eines davon: solche Daten wartet Ben Koch, das Ende des Euro. Das wahrdenn sie bedeuten, dass die Fischeinlichere: Am 9. Dezember nanzwelt sich dreht, und seine wird die Entscheidung fr den Euro-Bond fallen. Die Kanzlerin Devisenhndler Mller in Bremen: Er tut es, weil viele es tun Kunden mssen reagieren. Dann gibt es die hchste Volatilitt. wird bis dahin gegenhalten, um Deswegen wird vor allem an Tagen mglichst feste Sparzusagen von den tagen endlich wieder gut zu tun. Seine Schuldenlndern herauszuhandeln. Kunden, mittelstndische Importeure, ru- viel gehandelt, an denen es wichtige fen an, einer nach dem anderen. Sie wol- Nachrichten gibt: am ersten Freitag im len Dollar kaufen, denn zwei Nachrichten Monat, wenn die amerikanischen ArMONTAG, 28. NOVEMBER treiben den Euro/Dollar-Kurs heute nach beitsmarktdaten verffentlicht werden, NOCH 11 TAGE BIS ZUM EURO-GIPFEL oben und damit den Wert des Dollar nach und immer, wenn es Zinsentscheidungen New York, Wall Street, Devisenabgibt. unten. teilung einer Grobank (Devisenmarkt) Ab und an scheint es so, als bewegten Die erste Nachricht hat die italienische Schon am frhen Morgen ist die Wall Street Zeitung La Stampa in die Welt gesetzt: sich die Whrungen nicht im Wechselan diesem Montag stark in Bewegung, in Unter Berufung auf IWF-Kreise schrieb spiel der Marktkrfte, sondern als wrEuropa wird seit Stunden gehandelt, die sie, dass es Gesprche gebe zwischen dem den sie getrieben von Einzelnen, von Brsen liegen stark im Plus, das sind gute Internationalen Whrungsfonds und der mchtigen Spekulanten. So sehen es Nachrichten fr den Devisen-Derivate- italienischen Regierung ber ein Unter- Politiker und ffentlichkeit in Europa Hndler Ben Koch. Nicht, weil es endlich sttzungspaket von 600 Milliarden Euro. gern, beschworen wird dann eine VerDie Meldung wurde von einem Spre- schwrung gegen den Euro, angefhrt positive Nachrichten aus Europa sind, nicht, cher des IWF dementiert, und ebenso von sinistren Hedgefonds-Managern, und weil es berall endlich nach oben geht. Ob nach oben oder unten, ist fr uns ging es mit der Meldung, dass europi- Gerchte machen die Runde, von egal, sagt Koch. Hauptsache, es gibt ber- sche Regierungen Elite-Bonds planen, Abendessen in Ederestaurants in Manhaupt Bewegung, denn darauf handeln Anleihen, ausgegeben vom kleinen Club hattan, wo beschlossen wird, wohin die wir. Fr den Hndler und seine Geschfte der Triple-A-Staaten Europas. Berlin, das Weltreise morgen geht.
62
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1
JRG MLLER / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL

Titel
Ben Koch sagt, das sei absolut un- keit, als aussagekrftiger Schnappschuss mglich, jedenfalls in den groen Wh- der Kreditwrdigkeit eines Landes oder rungspaaren wie Euro / Dollar. Der Markt einer Firma. Bass nennt sie ein Fieberist zu enorm, zu liquide, selbst fr eine thermometer. Natrlich, in wilden Zeiten wie diesen Zusammenrottung der groen Spekulanten. Wenn die chinesische Zentralbank zeigt der CDS-Markt auch die Panik an, auf einen Schlag vier Milliarden Euro den Herdentrieb, die Spreads bilden dann kauft, dann geht der Kurs Euro / Dollar eher eine Stimmung ab, als dass sie den vielleicht fr einen Moment von 1,3400 Zustand eines Betriebs oder eines Staats auf 1,3450, wenn berhaupt, sagt Koch. nchtern abbildeten. Und doch kann sich Whrungen bewegten sich nur, wenn kein Investor leisten, sie zu ignorieren. Sie bleiben ein Spiegel, der die Lage alle in eine Richtung laufen. Anders sehe es bei Whrungspaaren schneller erfasst als die Rating-Agentuaus, die wenig gehandelt werden, russi- ren, die manche Lnder noch mit einem scher Rubel / sdafrikanischer Rand etwa dreifachen A bewerten, die der Markt oder britisches Pfund / norwegische Kro- lngst Richtung junk absteigen sieht. ne. Da knnen kleinere Einstze eine Whrung bewegen, nicht allzu stark und nicht allzu lange, Bankenkrise 2008, aber doch genug, damit es sich Pleite der Lehman-Bank lohnt. Wenn etwa ein Derivate27. Oktober 2008 = 100 Hndler der Bank im groen Stil darauf gewettet hat, dass der unGriechenland garische Forint gegenber dem beantragt britischen Pfund am 15. Dezeminternationale Finanzhilfe ber um 12 Uhr bei 365 steht, und drei Stunden vor der Deadline liegt er bei 362, dann kann es schon vorkommen, dass der Kassahndler auf der anderen Seite des Ganges die Ansage bekommt: Kauf so lange Forint, bis er die 365 berspringt. wren Etikettenschwindel, und vermutlich wissen das die Regierungen auch lngst. Also treiben die Mrkte die Politik vor sich her? Kyle Bass sieht es anders. Mach nicht den Spiegel dafr verantwortlich, wenn du hsslich bist, sagt er khl. Wobei er allerdings zugeben muss, dass der Spiegel manchmal Zerrbilder zeigt und dass er seit einem Jahrzehnt auch immer wieder ganz beschlgt dann irren die Mrkte, wie im Fall der SubprimeKredite, wie lange Zeit im Fall der europischen Staatsschulden. In diesen Phasen kann Bass seine wilden Wetten plazieren, weil er besser sieht als die groe Herde. Es sind deshalb auch verwirhoher rende Zeiten. Glaubensstze, an Stress die viele konomen geglaubt ha120 ben wie an die Zehn Gebote, sind angekratzt. Die unsichtbare 100 Hand, die Adam Smith im Markt am Werk sah, oder die seit 80 20 Jahren gltige Vorstellung, dass sich der Kapitalismus und seine Spieler wie von selbst re60 gulierten diese Theorien wanken. Bass ist sich dessen bewusst. Was geht da drauen vor?, fragt er. Sind unsere Modelle noch intakt? Sind die Gewisshei40 ten, von denen wir alle seit Jahrzehnten ausgehen, zerbrochen? Haben wir ein fundamentales, unverstandenes Problem? Die Antwort lautet: ja.

Dallas, Texas, Stressindikator Bro von Hayman Capital fr die Finanzmrkte des Euro-Raums Die Rating-Agentur Moodys errechnet von der Deutschen Bundesbank aus New York, Wall Street, schlgt Alarm, ihre KreditforKreditrisikoaufschlgen bzw. Volatilitt in ausgewhlten europischen Marktsegmenten schungsabteilung sieht eine ra20 Devisenabteilung einer Grobank (Devisenmarkt) pide Eskalation der europiQuelle: Finanzstabilittsbericht der Bundesbank, geringer logarithmische Kurve schen Staats- und BankschuldenStress Es ist ein komischer Tag, sagt Devisenhndler Ben Koch. Viele krise, alle Staaten seien nun am Gerchte schwirren im Markt, Haken, auch Deutschland. Die 2007 2008 2010 2011 2009 viele kleine Nachrichten, aber Kreditrisiken, schreibt Moodys nicht das eine sichere, groe seinen Kunden, auch an Kyle Der Stressindikator hilft die Nervositt auf den Mrkten Ding, das tiefgreifende AuswirBass Hedgefonds, wrden tg- abzubilden. Sie war nie grer als kurz nach der Lehman-Pleite; kungen hat. Natrlich bewegen lich grer, weil die Politik keine der damals erreichte Wert wird hier als Referenz verwendet. Gerchte den Markt, manche soMittel finde, die Lage zu stabiligar sehr, aber es besteht immer sieren. Bass bekommt tglich profunde Mel- die Gefahr, dass alles wieder zurckManche Zeilen des nchternen Rapports klingen fast so, als seien die Auto- dungen ber die Lage am CDS-Markt. rollt und jeden kalt erwischt, der sich ren emprt ber die Unfhigkeit der Po- Die 13 Banken und Finanzinstitute, mit zu weit aus der Deckung wagt. Noch immer beschftigt Koch deswelitik, ber die institutionelle Schwche denen er Geschfte macht, melden ihm der Euro-Zone, die doch im Grunde ber jeden Tag sechsmal, wie sich die CDS- gen die Frage, ob das aufsehenerregendshervorragende wirtschaftliche und fi- Vertrge verkaufen, welche Preise erzielt te Gercht des Tages tatschlich stimmt: Der IWF werde Italien mit Krediten helnanzielle Kraft verfge. Sie stehe aber werden, wie die Spreads laufen. Bei Hayman Capital haben sie eine fen. Im Chat auf dem Bloomberg-Monitor nun an einer Wegkreuzung: rasche, weitSoftware entwickelt, die die Daten in wird darber hei diskutiert. Der Chat gehende Integration oder Zerfall. Was Moodys schreibt, knnen Inves- leicht lesbare Tabellen verwandelt man ist so etwas wie das Expertenforum und toren wie Kyle Bass tagtglich in Kurz- muss nur einen Namen, ein Land ankli- gleichzeitig der Meinungsmacher der Defassung den Kurven und Tabellen des cken und bekommt sofort die komplette visenmanager: Fast tausend Hndler und Analysten rund um die Welt sind meistens CDS-Markts entnehmen. Bass glaubt an bersicht. Diese Listen sagen: Der Plan fr Elite- in das Online-Forum eingeklinkt, sie taudiesen Markt der Kreditversicherungen, und er ist damit nicht allein. Die tglich Bonds der Dreifach-A-eingestuften Euro- schen Nachrichten aus und gewichten sie. So verbreiten sich selbst kleinste Melermittelten Spreads die Hhe der Ge- Staaten, so es ihn denn gibt, wre von Gebhren, die fr Ausfallversicherungen zu burt an zum schnellen Sterben verurteilt. dungen aus den entferntesten Regionen zahlen sind gelten in der gesamten Fi- Der Markt kritischer als die behbigen rasend schnell, durchdringen die Finanznanzbranche als schonungsloser und re- Rating-Agenturen sieht kein Dreifach- welt, aufgeladen mit Meinungen und lativ realistischer Spiegel der Wirklich- A-Land in Europa mehr. Die Anleihen Stimmungen. So wird der Markt beeinD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

63

Titel
flusst, seine Intelligenz ist die Masse. Was aber, wenn die Entscheidungen an wenigen hngen, weil etwa die Wall Street geschlossen ist, weil es mitten in der Nacht ist in Amerika oder gleichzeitig in halb Europa Feiertag? Dann knnen die Ausschlge schnell gro werden, sagt Koch. auch die US-Regierung steht unter groem Einfluss der Wall Street. MITTWOCH, 30. NOVEMBER, NOCH 9 TAGE BIS ZUM EURO-GIPFEL Frankfurt, Zentrale der DWS (Aktienmarkt) Wer hat denn mehr Informationen als der Markt?, fragt DWS-Fondsmanager Schler. Irgendeine Regierungsstelle? Ein Professor? Auf Grundlage welcher Daten denn? An den Mrkten spielen viele Spieler mit hohen Einstzen; so bildet sich der perfekte Erwartungswert. Kurz nach zwlf springt Schler auf. Da tut nem bunten Salatteller mit Falafel-Talern und Balsamico-Dressing. Frankfurt, Gebude der Bundesbank, Zentralbereich Mrkte (Geldmarkt) Marc Resinek, der Zentralbanker aus Frankfurt, ist gerade vom Mittagessen zurck, um 14.01 Uhr wird die Meldung Nummer 96 der EZB-Pressestelle ins Netz gestellt, sie trgt den schnen Titel: Coordinated central bank action to address pressures in global money markets, zu Deutsch: Die Notenbanken der Welt haben sich zusammengetan, um Dollar, Euro, Yen, Schweizer Franken und Pfund global verfgbar zu machen. Damit die Wirtschaft weiter pumpt. Resinek hat von dieser Manahme gewusst. Was ihn berrascht, das ist die berwltigende Reaktion der Mrkte. Das Geldmanver der Zentralbanken wird der Big Bang dieser Woche sein. Die Aktion hat zur Folge, dass die Banken der Euro-Zone den Dollar jetzt um die Hlfte billiger bekommen, zu einem Zins von 0,5 statt 1,1 Prozent. Der Dollar wird leichter verfgbar, aber auch Yen, Euro, Pfund und Franken knnten im Bankensystem gnstig bereitgestellt werden. Es wird auch deshalb leichter, an Dollar zu gelangen, weil die Banken im Gegenzug weniger Sicherheiten hinterlegen mssen. Das Programm ist gedacht als Arznei gegen die schlimmsten Krisensymptome des Augenblicks: Mehr US-Dollar im Geldmarkt zu niedrigerem Zins soll es den Banken leichter machen, miteinander zu handeln, und das grere Handelsvolumen soll wieder mehr Vertrauen schaffen zwischen den Banken, der gefrorene Markt soll endlich wieder auftauen. Eine konzertierte Aktion wie diese ist nicht unbedingt eine historische Sensation; aber der Aktienmarkt, der Devisenmarkt, der Derivatemarkt, der Bond-Markt, alle Mrkte reagieren. Der Dax wird im Laufe des Tages um 6,3 Prozent steigen, die Kurse der Banken um 6,2 Prozent, der Euro wird um knapp zwei Prozent nach oben ziehen. Marc Resinek, der Bundesbanker, sieht die Reaktionen mit gemischten Gefhlen: Zwar reagieren die Mrkte zu euphorisch, was vielleicht psychologisch zu erklren ist, aber es ist ganz schn, dass es mal eine positive Reaktion gibt. New York, Wall Street, Devisenabteilung einer Grobank (Devisenmarkt) Der Markt ist im Risk on-Modus: Aktien rauf, Euro rauf. Die konzertierte Aktion der Zentralbanken hat alle berBERT BOSTELMANN / BILDFOLIO / DER SPIEGEL

Bonn, Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht Fr den Montag liefert MaRiA ausnahmsweise viele grne Zahlen in den Charts sie signalisieren dem schnellen Betrachter abnehmendes Risiko. Sind die Zahlen fr den Geldmarkt oder den CDS-Markt rot, heit das: Risiko hat zugenommen. Auf dem Geldmarkt hat das Risiko zugenommen und bei CDS fr griechische Staatsanleihen und irischen Bankanleihen. Die Hoffnung auf eine Lsung der europischen Staatsschuldenkrise hat die Mrkte in den grnen Bereich gebracht. Die Sprache der Finanzaufseher und Analysten hat sich in den vergangenen Monaten dramatisiert, von Ansteckungseffekten ist die Rede, von der Bazooka, mit der man die Mrkte ins Visier nehmen sollte, oder gar von der Nuklearoption die Sprache der Pandemie, des Krieges oder des Atomschlags muss herhalten, um Befrchtungen und Vorschlge auszudrcken. Eher eine Wasserpistole als eine Bazooka sieht BaFin-Chef Sanio in den Hnden der Verantwortlichen. Vertrauen zu schaffen in den Mrkten sei jetzt das beste Mittel. Nach dem Schock des Lehman-Crashs habe groe Einigkeit bestanden, mit harter Finanzmarktregulierung die Fehlent- Bundesbanker Resinek (r.): Der Big Bang der Woche wicklungen der vergangenen beiden Jahrzehnte umfassend zu korrigie- sich was! Es dauert ein paar Minuten, ren, sagt Sanio. Dieser gemeinsame Wille bis Bloomberg die Erklrung fr die Kurssei heute nicht mehr berall zu erkennen: bewegung nachliefert, die Schler geraEs gab nur ein kurzes Zeitfenster, in de beobachtet hat. Die chinesische Redem nationale Interessen vllig zurck- gierung hat die Mindestreservestze fr traten. Heute fhre man in wichtigen Banken gesenkt, die Banken in China Regulierungsfragen wieder lngere Dis- kommen leichter an Geld, das wird die kussionen im Financial Stability Board, Kreditvergabe erleichtern, chinesische dem obersten Koordinierungsgremium, Importe befeuern und auch die deutsche in dem Aufseher der G-20-Staaten ver- Exportwirtschaft beflgeln der Dax sammelt sind. Am Ende erziele man zwar dreht sofort ins Plus, offenkundig rechnen immer einen Kompromiss, doch dabei viele derart schnell im Kopf. Beim Mittagessen ist Schlers Laune bleibe mitunter die eine oder andere Hinzum ersten Mal seit Tagen blendend. Vor tertr offen. Doch von Gipfeltreffen zu Gipfeltref- ein paar Tagen hat er mit einem Rohfen hat besonders der Wille der US-Re- stoffexperten der DWS gewettet, dass der gierung und der Briten nachgelassen, die lpreis die Marke von 100 Dollar reien Finanzmrkte strker zu regulieren: In werde, Knock-out-Lunch nennt SchLondon fallen 30 Prozent aller Ertrge ler das. Weil er die Wette gewonnen hat, der Finanzbranche in Hedgefonds an, und sitzt er jetzt in der DWS-Kantine vor ei64
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Titel
verkauft werden. Bund-Futures verkaurascht, aber die Reaktion kommt sofort. Mnchen, MEAG-Zentrale fen, lautet die Botschaft in der E-Mail. Devisenhndler Ben Koch wird mit Preis- (Anleihemarkt) anfragen bombardiert. An solchen Tagen Kurz nach 14 Uhr erscheint die Meldung Was einzelne Anlagemanager schon in mssen die Whrungsprofis besonders auf den Computerschirmen aller Anlage- den vergangenen Tagen ausprobiert haaufpassen. Sie mssen die immensen manager der MEAG, dass die Zentral- ben, wird um 14.30 Uhr zur offiziellen Zinsverschiebungen hedgen, sie mssen banken in Europa, Nordamerika und Ja- Unternehmenspolitik. Am Abend schaut Back noch einmal die Risiken verteilen, sie mssen viel pan eine konzertierte Aktion gegen die Geld bewegen und bei der Preisfindung Liquidittsklemme der Finanzkonzerne neugierig auf die Kurve des Bund-Future, starten. Reiner Back analysiert die Kon- die fr ihn in diesen Tagen wie ein Seissicher sein. Das Risiko wird dabei nie fr einzelne sequenzen fr seinen Markt: Europische mograf die Marktentwicklung zusamDerivategeschfte gesondert betrachtet, Banken knnen sich nun billiger mit Mil- menfasst. Bis 17.47 Uhr wurden 968 000 sondern ber das ganze Whrungsbuch, liarden Dollar vollsaugen, ihre Gewinne Kontrakte an der Computerbrse Eurex ber alle Derivate zusammen, denn jedes knnen steigen, sie mssen weniger gehandelt. Der Tagesumsatz lag bei 130 Milliarden Euro. Geschft wird wieder mit vielen anderen Staatsanleihen auf den Markt werfen. Back stutzt. Die Rendite hat sich am Aber der Haupteffekt ist eher psychoabgesichert, es entsteht ein Wechselspiel logischer Natur. Das ist ein starkes Si- Markt trotz der Verkufe seiner MEAGaus Abhngigkeiten und Variablen. Manager auf 2,28 Prozent ermDer Hndler spricht vom igt. Offenbar gab es auch viele dynamischen Hedgen, es beKufer am Markt. Da kommt deutet, dass hinter jedem Genoch was nach, murmelt er. schft eine ganze Absicherungsstruktur steht. Und es bedeutet Dallas, Texas, Hayman Capital auch, dass der Hndler vorher Europas Wirtschaft zuckt, aber nie mit Sicherheit sagen kann, die Geldgeschenke der Zentralwas ein einzelnes Derivat uns am banken ndern nichts an der Ende kosten kann. Lage, alle wichtigen Kennzahlen Das vermindert die Gefahren sagen, dass eine ganze Reihe Lnfr die Bank, aber so wird es der fundamental berschuldet ist, noch schwieriger, ein einzelnes oder fundamental falsch aufgeGeschft zu verstehen, Ursache stellt. Nur ein groer, bitterer und Wirkung nachzuvollziehen. Schuldenschnitt kann helfen, sagt Selbst scheinbar simple GeschfKyle Bass in den Sitzungen mit te werden hochkomplex, zum seinen Leuten, in denen sie sich Beispiel eine One Touch-Wetbekannte Zahlen anders, klter te: Ein Investor wettet etwa mit anschauen. Einen mglichen der Bank um eine Million Dollar, Bankrott Italiens etwa zu analydass innerhalb der folgenden 30 sieren, heit ja nicht, ihn sich zu Tage der Euro einmal den Wert wnschen. Es geht ums Geld von 1,40 Dollar berhrt, one meiner Anleger, sagt Bass, das touch. Tritt der Fall ein, muss ist mein Job. die Bank dem Investor eine MilSo rechnet er aus, dass Italien lion Dollar zahlen. Wenn nicht, fnf Prozent Wirtschaftswachskassiert die Bank eine Wettprtum brauchte, um seine Schulmie, der Investor geht leer aus. denzinsen von jetzt sieben ProSein Maximalverlust ist auf die zent tragen zu knnen. Aber Hhe der Prmie begrenzt. Italiens Wirtschaft wird auf Ben Koch kann die Grundzge absehbare Zeit nicht um fnf eines solchen Derivats nicht in Prozent wachsen. Was folgt dareinfachen Worten erklren, er Aktienhndler in Frankfurt: Geldgeschenke der Zentralbank aus? versucht es, aber er verliert sich Es ist ziemlich einfach, findet Kyle sofort in Fachbegriffen: Es komme auf gnal, dass die Notenbanken im Ernstfall das Vega an, das das Risiko der Volatilitt da sind, um einzugreifen, sagt Back. An Bass: Auch Italien braucht einen Schulannherungsweise beschreibt. Und auf den Aktienbrsen steigen die Kurse. Back denschnitt und einen Neustart. 50 Prodas Short Gamma. Auf das Angleichen trommelt um 14.30 Uhr seine Strategie- zent Schuldenschnitt wren ein Anfang, des Delta Hedge. Und hier ist, wie gesagt, gruppe in der Mitte des Handelssaals zu- findet der Texaner, fr die Glubiger Italiens wre das ein Verlust von einer Bilnur die Rede von einem relativ einfachen sammen. Schnell sind sich die Leiter der ver- lion Euro, aber alles andere, sagt Bass, Deal. Es gibt bei weitem komplexere Ge- schiedenen Produktbereiche einig. Str- ist Augenwischerei. Geradezu peinlich findet Bass, wie schfte, mit zahllosen Wenn-dann-Varia- ker ins Risiko gehen, heit ab jetzt die blen, sie nennen sich Target Redemption Parole. Die Portfolio-Manager wollen Europas Regierungen einen Fehler nach Forward oder Window Reverse Knock- hher verzinste Unternehmensanleihen dem anderen machen und das Feuer, das out, und manchmal haben solche Wetten kaufen oder auch Staatsanleihen aus sie austreten wollen, immer weiter aneinen Umfang von Milliarden Dollar. Schwellenlndern, die hohe Renditen ab- fachen. Sie beschlossen den Schuldenschnitt in Griechenland, gut, sagt Bass, Wenn sie aber so irrsinnig kompliziert werfen. Per E-Mail werden alle Anlagemanager er war nicht gro genug, aber immerhin sind, dass nur noch Genies die Deals verstehen warum nicht einfach die Finger des Munich-Re-Konzerns ber den Stra- kam er. Nur verfielen sie eben auf den davon lassen? Fr einen Moment wirkt tegiewechsel informiert. Weil jetzt ren- Wahnsinn, die Umstrukturierung so zu Ben Koch berrascht. Er zuckt die Ach- ditetrchtigere Anlagen angesagt sind, gestalten, dass die CDS-Vertrge, die Kreseln, er sagt: Ganz einfach: Weil wir sollen gleichzeitig niedrig verzinste deut- ditausfallversicherungen, nicht greifen sche und amerikanische Staatsanleihen sollen. Nun ist die augenblickliche Lage Geld damit verdienen knnen.
66
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1
HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS

Titel
die, dass ein Investor, der glaubte, gegen die Summe auf 304 Milliarden Euro ge- gulierungsgruppe zu Gast. Er wurde von der Chefin der dortigen Finanzaufsicht Griechenland-Risiken abgesichert zu sein, stiegen, Rekord fr dieses Jahr. Auf den Mrkten fr Staatsanleihen in einen Brosaal gefhrt, in dem viele per Beschluss im Regen steht. Aber was folgt daraus?, fragt Bass. hat die Aktion der Notenbanken fr gr- Mitarbeiter vor den neuesten Computern Es ist ganz einfach: Wer jetzt CDS-Kon- ne Zahlen gesorgt, selbst CDS-Papiere saen. Als er einen der Finanzwchter trakte auf italienische Schulden hlt, muss auf griechische Staatsanleihen werden, ansprach, er solle ihm doch mal die Prsich sagen: Augenblick mal, was sind auf absurd hohem Niveau, ein klein biss- fungsunterlagen eines Hedgefonds zeigen, zauberte der eine lange Liste aller denn meine schnen Vertrge hier eigent- chen billiger. In der Spekulation mit CDS-Kontrak- Hedgefonds der Insel auf den Bildschirm, lich wert? Und nun soll er, mit dieser Unsicherheit, in italienische Anleihen inves- ten, mit Derivaten berhaupt, sieht Ba- mit Adresse und Telefon. Mehr hatte die tieren? Wo es keinen Hedge gibt, wo dei- Fin-Chef Sanio einen Brandbeschleuniger Finanzaufsicht nicht vorliegen. Die Pltze, von denen aus die schlecht ne CDS-Vertrge nichts mehr wert sind, in Krisensituationen. Seit die Derivateda nimmst du das Geld und rennst, so mrkte sich so rasend schnell entwickeln, beaufsichtigten Spieler operieren, sind immer neue Finanzprodukte geschaffen der Wilde Westen des Finanzsystems, schnell du kannst. Seit einigen Monaten studiert Bass so- werden, kommen Regulierung und Auf- sagt Sanio. Sie an die Kandare zu nehwieso eine ganz andere Weltregion. Die sicht nicht mehr hinterher, so sehr sie sich men, sei nicht schwer. Greenwich, Connecticut, wo viele Hedgefonds sLage Japans hat seine Aufmerken, liege in den USA. Und besamkeit geweckt, er ist wieder deutende Offshore-Zentren wie der eiskalte Realist. die Cayman und die British VirJapans Verschuldung, sagt er, gin Islands seien berseegebiete liege gemessen an der WirtGrobritanniens. Wenn weltschaftskraft bei ber 200 Prozent weit der politische Wille bestnund damit deutlich hher als jene de, knnte man die Flucht aus Griechenlands oder Italiens. Jader Regulierung mit wenigen Fepans Gesellschaft sei dramatisch derstrichen stoppen. beraltert und dazu noch fremAm anhaltenden Wachstum denfeindlich, was Einwanderung der Branche werden auch die seit behindere, eine tdliche Mider Finanzkrise debattierten Reschung fr die Zukunft eines gulierungsplne wenig ndern. Landes. Die Frage, sagt er, sei Ab dem nchsten Jahr sollen nicht mehr, ob Japan bankrottHedgefonds in den USA zwar geht, sondern nur noch: wann. erstmals gesetzlich verpflichtet Die sind schon ber der Klipwerden, sich bei der amerikanipe, sagt Bass, und auch ein paar schen Brsenaufsicht SEC zu reandere Spieler am CDS-Markt gistrieren und ihre Geschfte vierscheinen das hnlich zu sehen. teljhrlich teilweise offenzulegen. Dort springen die Spreads auf jaDoch das soll nur fr Fonds gelpanische Anleihen seit Mrz lusten, die mehr als 1,5 Milliarden tig nach oben, und selbst wenn Dollar verwalten weniger als ein sie jetzt im November wieder um Zehntel der Branche. ein paar Punkte gefallen sind, ist Insgesamt verwalten die weltsich Bass ganz sicher: Japan ist weit ber 8000 Fonds rund 1,7 das nchste Griechenland. Billionen Dollar. 1990 waren es Darber, nicht ber Europa, noch 600 Fonds und 40 Milliarden denkt er nach in seinem Bro, an Dollar. Die grten Fonds wie dessen Wand eine groe texaniBridgewater oder die Man Group sche Fahne hngt, handsigniert hantieren mit bis zu 70 Milliarden von seinem Freund Rick Perry, BaFin-Chef Sanio in Bonn: Wilder Westen des Finanzsystems Dollar Kapital. Die meisten der sich Hoffnungen darauf macht, im nchsten Jahr als Kandidat der auch bemhen. Etliche dieser Geschfte Fonds arbeiten zwar wie Hayman CaRepublikaner gegen US-Prsident Barack sind unsinnig und nur der Zockerei ge- pital in Dallas mit erheblich kleineren Anlagevermgen von bis zu ein, zwei Obama anzutreten. Er sagt nicht, wie er schuldet. Trotz aller Schwierigkeiten mssten Milliarden Dollar, ihr Einfluss ist dennoch es diesmal einfdeln wird, die CDS auf Japan sind ihm schon zu teuer, aber er sich die Regulatoren aber den Vorwurf unverhltnismig gro.Denn die Hedwird Wege finden. Er hat sie schon ge- gefallen lassen, gerade in diesem Teil der ger arbeiten meist mit Hebeln: Sie setzen funden. Wir sprechen uns in einem Jahr Finanzmrkte bisher nicht genug unter- nicht nur eigenes Kapital ein, sondern wieder, sagt er. Es klingt wie eine Dro- nommen zu haben. Kein Mensch kann nehmen gnstig groe Kredite auf, um eine Aussage darber treffen, wo die Ri- damit zu spekulieren. So vervielfacht sich hung. siken verteilt sind, und dies in einem ihr Einsatz. Bonn, Bundesanstalt fr Die Kredite zum Hebeln kommen Marktsegment, das nahezu zehnmal so Finanzdienstleistungsaufsicht gro ist wie die Weltwirtschaftsleistung. meist von den Grobanken: Gerade ein Die Hedgefonds sind hier besonders Dutzend Institute sind Kreditgeber und Die Zahlen, die MaRiA fr den Mittwoch prsentiert, sind flchig grn. Doch ein aktiv, sie mssen weniger Regeln gehor- Handelspartner fast aller Hedgefonds der Wert ist alarmrot: die Ziffer, die anzeigt, chen, sie versprechen, bei hherem Risi- Welt. Es sind immer dieselben Grobanken, wie viel Geld die Banken ber Nacht ko, hhere Ertrge als im Durchschnitt zinslos bei der Zentralbank parken, statt des Markts. Auf den Cayman Islands, wo die einem begegnen in diesen Hoches zu verleihen an andere Banken. Trotz viele Hedgefonds einen Briefkasten un- risikozonen der Finanzmrkte, in den der Geldflut, mit der das Vertrauen auf terhalten, war Bankenaufseher Sanio ein- Nischen ebenso wie in den besten Profitdem Geldmarkt erhht werden sollte, ist mal als Mitglied einer internationalen Re- lagen der Derivatemrkte und Devisen68
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1
MICHAEL DANNENMANN / DER SPIEGEL

mrkte, der Aktien- und Bond-Mrkte: Das war alles schlimm, einerseits. An- ben, die in dem, was ich fr Quark halte, Es sind vor allem JPMorgan Chase, Gold- dererseits blieben die Aktienmrkte an das groe Ding sehen. Denn egal wie man Sachs, UBS, HSBC, BNP Paribas, diesem Gipfelfreitag seltsam unbeein- der ganze Hokuspokus in Europa weiBank of America und die Deutsche Bank. druckt. Der Dax verlor erst ein wenig, tergehe, sagt Koch, die grundlegendste Sie sind marktbeherrschend bei CDS-Ver- dann stieg er wieder, es fhlte sich nicht Regel von allen sei: Am Ende ist der trgen, Derivate-Geschften und Devi- so an, als fnde in Brssel gerade ein his- Markt immer im Gleichgewicht. sendeals. torisches Gipfeltreffen statt. Die Zinsen Wer die Antwort sucht auf die Frage, auf italienische und spanische Staatsan- Bremen, Handelsraum der Landesbank wer das Geld regiert, ist bei ihnen an der leihen stiegen, aber selbst daran hat sich (Devisenmarkt) Hndler Frank Mller schaut am Freitag richtigen Stelle. Es ist nicht nur die schie- der gestresste Aktienmarkt gewhnt. re Gre, es ist das dichte Netz ihrer Schler sagt, er glaube, dass die EZB dem Euro/Dollar-Kurs beim sinnlosen Marktverwicklungen, es ist der billige frher oder spter in grerem Umfang Flattern zu, er nhert sich nach einem Zugang zu Zentralbankgeld, es ist die Anleihen kaufen werde. Wirklich sicher, kurzen Hoch dem Stand der verganFhigkeit zur nahezu unendlichen Kre- sagt Thomas Schler, sei nur, dass die genen Nacht. Nichts hat sich verditschpfung, es ist die Macht als Staats- Krise mit diesem Gipfel nicht zu Ende ist. ndert, sagt Mller. Und nach dem lauwarmen Gipfel in Brssel werde es finanzierer, es ist die bedrohliche Systemrelevanz, die das Dutzend nun abwrtsgehen. Das nchste Juni 2011 bermchtig macht. Und es ist Derivate Kursziel ist 1,30. Juni 2008 707,6 der Einfluss auf Regierungsar683,7 beit, es ist die Abhngigkeit die- Nominalwert von 700 Frankfurt, Wohnung von Bundesbanker Resinek (Geldmarkt) ses monetren-politischen Kom- auerbrslich plexes, die diesen Grobanken gehandelten Vertrgen, Die Mrkte sind wie Kinder, finPrivilegien, Macht, Gewinn und in Billionen Dollar 600 det Bundesbanker Marc Resinek. Einfluss sichert. Er hat sich diesen Freitag freigeDie gegenseitige Abhngigkeit nommen, arbeitet aber trotzdem. hat beiden Seiten genutzt: Die Er sitzt in seinem Wohnzimmer, 500 Banken profitieren von der polihat sich ins Bundesbank-Netz tisch gefrderten Deregulierung eingeloggt, er studiert den Bunder Finanzmrkte, von gnstigen desbank-Pressespiegel und den 400 Lagebericht. Steuerstzen, von lascher Aufsicht. Und die Staaten nutzen die Es geht um die Beschlsse des Banken als Quelle ihrer VerEZB-Rats vom Vortag, die Sen300 kung des Leitzinses auf ein Proschuldung. So konnten Banken die amezent, die Ankndigung, bedrfrikanischen Hypothekenschulden tige Banken in den kommenden 200 drei Jahren gnstig mit Cash zu ber den Globus verteilen und dann, nach dem Lehman-Crash, versorgen. Resinek hat sich EZBin groen Teilen den Staaten zuChef Mario Draghi bei der Verschieben; die Staaten konnten 100 kndung angesehen, immerhin Schulden auftrmen bis zum haben er und seine Kollegen dieCrash im Sden Europas, und Quelle: BLZ sen Auftritt in den vergangenen nun werden diese Schulden ber Wochen mitvorbereitet, haben den ganzen Kontinent verteilt Papiere geschrieben, Berechnun2003 2000 2006 2009 2011 und am Ende wohl mit Hilfe gen angestellt. Ursprnglich sicherten die Derivate Geschftsrisiken ab, des Internationalen WhrungsAber die Journalisten wollten aber der rasante Aufstieg seit 2000 weist darauf hin, dass fonds ber die ganze Welt. von Draghi etwas anderes hren sich der Handel mit Derivaten von der Realwirtschaft gelst ob die EZB richtig in die Krise hat und berwiegend der Spekulation dient. einsteigt, indem sie endlich im TAG DES GIPFELS, FREITAG, 9. DEZEMBER ganz groen Stil Staatsanleihen New York, Wall Street, kauft? Und Draghi hatte dazu eine klare Devisenabteilung einer Grobank Frankfurt, Zentrale der DWSAntwort: no, nein. Daraufhin reagierten Vermgensverwaltung (Aktienmarkt) Derivate-Hndler Ben Koch ist abge- die Mrkte enttuscht, und Resinek wieDie Woche vor dem Gipfel war fr Fonds- stumpft von der Masse der Euro-Mel- derum ist beinahe von den Mrkten entmanager Thomas Schler angefllt mit dungen, die in diesen Tagen ber den Ti- tuscht, sie reagieren wie Kinder: Was deprimierenden Nachrichten, es war eine cker laufen, es gibt viel zu viel Gelaber. sie erwartet haben und nicht bekommen, Woche wie so viele in den letzten Monaten, Doch auch er starrt an diesem Freitag nur wiegt oft mehr als das, was man ihnen ein Hin und Her, aber die Tendenz wies nach Brssel, es kann am Ende nur gute gibt. Aber durch die Beschlsse werden nach unten. Es sieht so aus, als knnten die Nachrichten geben, denn was bleibt den im System mal eben 103 Milliarden Euro letzten sechs Triple-A-Staaten der EU, Politikern anderes brig, als eine positive frei. Das wird kaum erwhnt. Und geht im Deutschland eingeschlossen, ihr Top-Rating Message an das Volk zu schicken, auch Trubel um die Brsseler Konferenz unter. verlieren. Am Donnerstag senkte die EZB wenn sie sie nur so verpacken. Mit groen Einstzen hlt sich Koch Mnchen, Zentrale der MEAG die Zinsen in der Euro-Zone auf ein Prozent, aber gleich darauf wurde gemeldet, an diesem Freitag zurck. Der Gipfel sei (Anleihemarkt) dass europische Banken reihenweise ihre nicht vergleichbar mit normalen Nach- Es ist wie eine persnliche Botschaft an Stresstests nicht bestanden hatten, darunter richtenereignissen, die sonst den Handel ihn, Reiner Back liest sie auf seinem die Deutsche Bank und die Commerzbank. treiben, er sei ein unkontrolliertes BlackBerry: Unser erstes Herangehen an Und die US-Bank JPMorgan Chase hat ih- Event: zu wenig Fakten. die Glubigerbeteiligung, das einen sehr ren Kunden geraten, sich gegen einen KolAber es werde andere Hndler geben, negativen Effekt auf die Anleihemrkte laps der Euro-Zone abzusichern. die jetzt erst recht die Einstze hochtrei- hatte, ist jetzt offiziell vorbei. So zitieren
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

69

Titel
weichen in ein Schattenbanksystem aus. Die Finanzmrkte untergraben, zehntens, Marktwirtschaft und Demokratie. Von diesen Gefahren der Finanzmrkte bearbeiten die G-20-Staaten aktuell nur zwei: die mangelnde Ausstattung der Banken mit Eigenkapital und die mangelnde Transparenz. Es gbe Mglichkeiten: Es ginge darum, den gesamten Derivatemarkt ber Brsen transparent zu machen; bestimmte Derivate zu verbieten; ein internationales Konkursrecht fr Banken zu schaffen, so dass sie in Konkurs gehen knnten, ohne gleich das globale Finanzsystem zusammenkrachen zu lassen. Die Trennung von Publikums- und Investmentbanken, in den USA einst verwirklicht, dann wieder aufgehoben, wre segensreich. Eine Transaktionsteuer auf Finanzgeschfte wre sinnvoll all dies knnte helfen, ihr zerstrerisches Potential zu mildern. Und natrlich mssen sich die Staaten ihrer enormen Schulden entledigen, die das Finanzsystem monstrs aufgeblht haben. Die Staatsschuldenkrise hat sich nun so bedrohlich ausgewachsen, dass die Verantwortlichen gezwungen sind, alte Widerstnde endlich zu berwinden. Nach dem Lehs fhlte sich an wie ein Stelman-Crash schien es schon einmal lungskrieg in den verganso, da beklagte der US-Prsident genen Wochen: Die Mrkeine Kultur, in der Leute enorm te testen die Politik, die Politik viel Geld damit verdienen, die getestet die Mrkte. Man brauche samte Wirtschaft aufs Spiel zu setdie Letzteren als Korrektiv fr zen. Und es gab den Ruf nach eiverschwenderische Regierungen, nem neuen Bretton Woods, einer so sieht es Finanzminister WolfWiederbelegung jener Konferenz, gang Schuble, einerseits; andeauf der 44 Staaten eine Weltfirerseits sagt er: Die Innovationsnanzordnung entwarfen. kraft des Finanzsektors ruiniert die Mrkte Segen und Fluch Wenn man heutzutage, im Anin zwei Stzen. gesicht einer Krise, die Staaten Von Monstern sprach der wie Banken gleichermaen beehemalige Bundesprsident Horst droht und die Regierungen EuroKhler, immerhin mal Managing Demonstrant vor der Bank von England: Der Markt ist monstrs pas offenkundig berfordert Director des IWF, um die Finanzwenn man in dieser Situation die mrkte zu beschreiben. Wer sie sich zu erzielen ist, und lenken so immer Regierungen der G-20-Staaten, die 29 sysgenauer anschaut, diese Mrkte, sieht mehr Kapital in die Finanzmrkte. temrelevanten Banken und jeweils die Die Banken erfinden deshalb, drittens, zehn grten Pensionsfonds, VersicheHedgefonds-Manager wie Kyle Bass, Anleiheexperten wie Reiner Back und Ak- stetig neue Finanzprodukte, die undurch- rungen und Hedgefonds zu einer Konfetienhndler wie Thomas Schler, Leute, sichtig sind und hufig hochriskant. renz versammeln wrde: Knnten sich Die Banken wirtschaften, viertens, un- die marktbestimmenden Akteure auf redie sich Mhe geben, das Geld von Milliardren, Millionren, Sparern und Le- behelligt mit zu wenig Eigenkapital. gulierte Finanzmrkte verstndigen? Auf Die Finanzmrkte sind, fnftens, in- Regeln, die Renditen beschneiden, aber bensversicherten zu mehren. Sie machen Geschfte mit Aktien, Devisen, Schulden transparent, ihre Risiken oft unbekannt. das Wirtschaften wieder sicher machen? Die Konzentration auf den Finanz- Es wre eine Wette wert. Der Einsatz sind und Krediten, weil das eintrglicher fr sie ist, als mit Badewannen, Autos oder mrkten hat, sechstens, Grobanken her- Europa, die Welt und ihre Zukunft. UWE BUSE, ULLRICH FICHTNER, vorgebracht, die systembedrohend sind. Flugzeugen zu handeln. HAUKE GOOS, RALF HOPPE, CHRISTOPH PAULY, Die Computerisierung der Mrkte frMonstrs sind die Summen, die auf ihCORDT SCHNIBBEN, THOMAS SCHULZ, ren Mrkten herumschwirren, sie arbei- dert, siebtens, das Herdenverhalten. ANNE SEITH, ALEXANDER SMOLTCZYK Die Vernetzung der Finanzmrkte ber ten in einer Sphre, in der die Zahlen oft Video: Wie das SPIEGEL-Titelbild acht, neun Nullen haben. Es ist eine Par- Derivate fhrt, achtens, zu einer Synentstand allelwelt, die sich in den vergangenen bei- chronisierung der Mrkte, das parallele Fr Smartphone-Benutzer: den Jahrzehnten verselbstndigt hat, in Auf und Ab verstrkt die Krisengefahr. Bildcode scannen, etwa mit Die Finanzmrkte widersetzen sich, der Tausende Menschen Deals in Milliarder App Scanlife. dengre abwickeln, in der Computer- neuntens, einer verstrkten Regulierung, die Agenturen den EU-Ratsprsidenten Van Rompuy. Im Klartext sagt er: Einen Schuldenschnitt wie bei den GriechenBonds soll es nicht mehr geben. Aber Back ist nicht berzeugt. Als Staatsanleihen-Manager ist er quasi einer der Glubiger, von denen Van Rompuy gesprochen hat. Back sagt: Die Mrkte haben schon so viele Aussagen von der Politik gehrt, dass sie nichts mehr fr bare Mnze nehmen. Er hatte sich von dem Brsseler Gipfel nicht mehr viel erwartet, seit sich die EZB nicht auf Sttzungskufe festlegen wollte. Er ist der berzeugung, dass es ohne finanzielle berbrckungshilfen der EZB nicht geht. Allein Italien braucht in den nchsten sechs Monaten 200 Milliarden Euro. Das gibt der Markt nicht her. Die Ankndigungen der Politiker in Brssel seien durchaus positiv, meint Back. Aber in seiner Welt, dem Markt der Staatsanleihen, wird allein die EZB noch ernst genommen. Sie ist das rettende Ufer, der einzig feste Punkt in der allgemeinen Auflsung. Die Politik kann sich in Pose setzen, wie sie will: Backs Markt glaubt ihr nicht. Nicht mehr. netzwerke Geldstrme um den Globus jagen, in der Schulden von einem Land ins andere verschoben werden, in der sich Schattenbanken breitmachen und keine Buchhaltung mehr verlsslich ist, so dass berall das Misstrauen wuchert. Ein monetres Universum ist entstanden, das um sich selbst kreist und gert es ins Trudeln, wie jetzt, dann strzen die Welt und ihre Bewohner in die Krise. Monstrs sind die Gefahren, die auf den Finanzmrkten lauern: Die Billionen in der Parallelwelt vermehren sich, erstens, so, dass spekulative Blasen folgen. Sie streben, zweitens, nach einer Rendite, die auf realen Warenmrkten kaum

70

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

POLARIS / LAIF

Provokateur Sarrazin in Kreuzberg

Bildung ist allgemein ein sicherer Puffer

Die Gesellschaft ist vergiftet

Der Bielefelder Sozialforscher Wilhelm Heitmeyer, 66, ber das Verhltnis der Deutschen gegenber Minderheiten und menschenfeindliche Eliten im Kapitalismus
SPIEGEL: Professor Heitmeyer, Sie unterSPIEGEL: In Ihrer Studie messen Sie die

DISKRIMINIERUNG

suchen seit zehn Jahren den Zustand der Deutschen. Wie geht es uns? Heitmeyer: Nicht besonders gut. Die zunehmende soziale Spaltung zersetzt das Miteinander, die Gesellschaft ist vergiftet. Soziale Desintegration ist gefhrlich, insbesondere fr schwache Gruppen. Erhebliche Teile denken, sie seien mehr wert als andere. Nur wer etwas leistet, wer ntzlich ist, wer effizient ist, zhlt etwas. SPIEGEL: War das nicht schon immer so? Heitmeyer: Ja, aber das konomische Prinzip, das in der Wirtschaft seine Berechtigung hat, ist mehr und mehr in das Denken eingedrungen und hat sich in den Wohnzimmern, Schulen und sozialen Beziehungen eingenistet. Diese konomisierung der Bewertung von Menschen ist unmenschlich. Zuwanderer, Obdachlose, Langzeitarbeitslose, Behinderte, all diese Menschen sind nach diesen Mastben weniger wert. SPIEGEL: Ist das in Deutschland wirklich schlimmer als anderswo? Heitmeyer: Auch in Deutschland ist Statusdenken weit verbreitet. Das aktiviert insbesondere in Krisenzeiten eine Spirale der Abwertung. Wer Angst vor dem Abstieg hat, wer befrchtet, morgen nutzlos zu sein, der wird Schwchere abwerten, um sich damit zu beweisen, dass noch jemand unter ihm auf der Leiter steht.

Fieberkurve der Gesellschaft am etwas sperrigen Begriff der gruppenbezogenen Menschenfeindlichkeit. Warum so kompliziert? Heitmeyer: Rassismus ist sicher eingngiger, aber in unserer Gesellschaft werden nicht nur Menschen mit auslndischen Wurzeln diskriminiert. Auch die Langzeitarbeitslosen, Obdachlosen, Behinderten werden abgewertet. Wenn Sie zu einer dieser schwachen Gruppen gehren, haben Sie ganz schlechte Chancen auf Integration und Anerkennung. SPIEGEL: Wer sind denn diese Menschen mit feindseligen Einstellungen? Heitmeyer: Wir beobachten ja immer gern die Jugend, die zum Teil gewaltttig auftritt und Schlagzeilen macht. Dabei sind
MARK MHLHAUS / ATTENZIONE / DER SPIEGEL

Sozialforscher Heitmeyer
D E R S P I E G E L

Das ist Klassenkampf von oben

5 0 / 2 0 1 1

es die lteren Menschen, die ab 60-Jhrigen, die besonders feindselige Einstellungen aufweisen. Das hat Folgen. SPIEGEL: Bringen Oma und Opa die Enkel dazu, Auslnder zu hassen? Heitmeyer: Die Einstellung der lteren Generation bertrgt sich in vielen Fllen auf die jungen Leute. Denn die lteren haben bei der Jugend eine hohe Glaubwrdigkeit. Vor dem Hintergrund einer alternden Gesellschaft muss man das genau analysieren. Da laufen Jugendprogramme ins Leere. SPIEGEL: Das Besondere an Ihrer Studie ist der lange Beobachtungszeitraum. Wie haben wir uns denn in den vergangenen zehn Jahren entwickelt? Heitmeyer: Das ist nicht einheitlich. Aber die Gesellschaft ist heute gespaltener als vor zehn Jahren. Insbesondere nach den Krisen seit 2008 haben Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Abwertung von Langzeitarbeitslosen wieder deutlich zugenommen. 92 Prozent der Gesellschaft glauben, dass die Reichen immer reicher und die Armen immer rmer werden. SPIEGEL: Deutschland musste gerade lernen, dass es einen aktiven Rechtsterrorismus gibt. Sind das Akteure, die auerhalb dieser Gesellschaft stehen? Heitmeyer: Ich bin entsetzt, dass viele insbesondere in der etablierten Politik so tun, als ginge es um ein paar Auenseiter in einer sonst intakten und humanen Gesellschaft. So leicht lassen sich Gut und Bse aber nicht trennen. Die Terroristen Bhnhardt, Mundlos und Zschpe schpfen ihre Legitimation zur Gewalt aus einem Vorrat an menschenfeindlichen Einstellungen in der Bevlkerung. SPIEGEL: Vorrat? Lsst Menschenfeindlichkeit sich sammeln? Heitmeyer: Die Gewaltbilligung und die Gewaltbereitschaft bei Menschen, die rechtspopulistisch denken, haben zwischen 2010 und 2011 um 16 Prozent zugenommen. Fr das Klima in der Gesellschaft ist das alles andere als erfreulich. SPIEGEL: Wie viele Menschen in Deutschland sympathisieren mit den Rechtspopulisten? Heitmeyer: Etwa zehn Prozent der Gesellschaft denken durch und durch rechts. SPIEGEL: Wie haben Sie das ermittelt? Heitmeyer: Wir haben 2000 Leute mit folgenden Aussagen konfrontiert: Um Recht und Ordnung zu bewahren, sollte man hrter gegen Auenseiter und Unruhestifter vorgehen. Durch die vielen Muslime in Deutschland fhle ich mich manchmal wie ein Fremder im eigenen Land. Viele Juden versuchen, aus der Vergangenheit des ,Dritten Reiches heute ihren Vorteil zu ziehen und die Deutschen dafr zahlen lassen. Wer sechs solcher Aussagen deutlich bejaht, ist nach unseren Mastben
71

HRRIYET / DPA

Deutschland
tigkeit ist fr eine humane Gesellschaft genauso wichtig wie psychische und physische Unversehrtheit. SPIEGEL: Was macht den Wert eines Menschen aus? Heitmeyer: Das ist die 100 000-Euro-Frage. In einer humanen Gesellschaft ist entscheidend, dass derjenige, der oben auf der Statusleiter sitzt, genauso behandelt wird wie derjenige, der unten sitzt. Kann der, der unten sitzt, in Wrde leben? Angeblich ist in Deutschland die Wrde des Menschen unantastbar, aber das stimmt leider hinten und vorn nicht mehr. SPIEGEL: Wie gehen Eliten mit den Schwachen um? Heitmeyer: Magebliche Teile der Eliten und Besserverdienenden ziehen sich aus der Solidargemeinschaft strker zurck. Sie reklamieren Etabliertenvorrechte, kmpfen gegen Mindestlhne, Vermgensteuer, Erbschaftsteuer, obwohl die Umverteilungspolitik seit Jahren zu ihren Gunsten verluft. Das ist Klassenkampf von oben. Daran kann man sehen, dass Kernnormen dieser Gesellschaft hchst gefhrdet sind. 64 Prozent der Gesellschaft glauben, das Bemhen um Gerechtigkeit sei sinnlos. Solidaritt und Fairness, Werte, die fr den Zusammenhalt einer Gesellschaft unentbehrlich sind, erodieren. SPIEGEL: Schuld ist der autoritre Kapitalismus, von dem Sie schreiben? Heitmeyer: Das Kapital kann seit Jahren ungehindert seine Maxime durchsetzen. Soziale Integration steht nicht auf der Interessenliste. Gewnscht ist das unternehmerische Selbst. Diese Maxime ist inzwischen in das Denken der Menschen eingedrungen. SPIEGEL: Aber sogar der Herausgeber der konservativen Frankfurter Allgemeinen, Frank Schirrmacher, schreibt, die Linke habe mglicherweise recht. Heitmeyer: So schnell lsst sich das Ruder nicht rumreien. Neoliberales Denken ist im Alltag angekommen und wird gegen schwache Gruppen in Stellung gebracht. Dieses Denkmuster wird nicht pltzlich wieder ber den Haufen geworfen, nur weil Eliten pltzlich erkennen, dass ihnen der Laden um die Ohren zu fliegen droht. SPIEGEL: Ihre Forschungsergebnisse zeichnen ein so dsteres Bild von unserem Land, dass man meinen knnte, Deutschland stehe vor der Revolution. Heitmeyer: Wir wollen keine Schwarzmalerei betreiben. Wir arbeiten mit wissenschaftlichen Mitteln gegen Schnfrberei und Gleichgltigkeit. In Deutschland kann ich ein Potential fr Unruhen zurzeit nicht erkennen. Ich vermute eher, dass Apathie und Orientierungslosigkeit zunehmen. Fr unser Land ist das kein gutes Zeichen. Insgesamt fehlt jede Vision, wie es weitergehen soll.
INTERVIEW: ULRIKE DEMMER, DIRK KURBJUWEIT

Suppenkche in Mnchen: Nur wer etwas leistet, wer ntzlich ist, zhlt etwas

rechtspopulistisch eingestellt. Damit legen wir schon einen sehr strengen Mastab an. SPIEGEL: Was hat sich fr einen in Deutschland lebenden Auslnder in den letzten zehn Jahren verndert? Heitmeyer: Er lebt in einer Gesellschaft, die insbesondere Muslime skeptisch bis feindselig betrachtet. ber 50 Prozent der Befragten sagen heute, sie htten groe Probleme, in eine Gegend zu ziehen, in der viele Muslime leben. Das ist ein Anstieg um 6 Prozent in den letzten sieben Jahren. SPIEGEL: Die Debatte um Thilo Sarrazin und sein Buch hat gezeigt, dass auch viele Bildungsbrger Auslnder hassen. Schtzt Bildung nicht vor Menschenfeindlichkeit? Heitmeyer: Bildung ist allgemein ein sicherer Puffer. Aber wir beobachten, dass dieser Puffer schwindet. Auf den Lesungen von Herrn Sarrazin tobte das brgerliche Publikum im Lodenmantel. Wir sprechen in dem Zusammenhang von einer rohen Brgerlichkeit. Es ist die Verachtung derer, die sich selbst als Leistungstrger erheben wollen. SPIEGEL: Was ist der Auslser fr eine menschenfeindliche Stimmung im Land? Heitmeyer: Es gibt Signalereignisse, wie den 11. September 2001, die Einfhrung von Hartz IV oder die wirtschaftliche Krise. Solche Ereignisse verunsichern die Menschen. Eine Reaktion darauf ist die Abwertung der Schwcheren. Gefhrlich sind aber auch die schleichenden Prozesse, weil ber sie nicht debattiert wird; wie Orientierungslosigkeit, die schon erwhnten konomistischen Einstellungen und vor allem die Demokratieentleerung. SPIEGEL: Leben wir nicht mehr in einer lebendigen Demokratie? Heitmeyer: Unsere Demokratie ist eine funktionierende Hlle. Die geringe Wahl72

beteiligung ist ein Hinweis darauf. Unsere Zahlen zeigen, dass viele Menschen innerlich ausgewandert sind. Sie versprechen sich nichts mehr von der Politik. SPIEGEL: Auf uns wirkt die Demokratie geradezu lebhaft. In Stuttgart und anderswo fordern Brger mehr Beteiligungsrechte. In Frankfurt zelten Menschen, um gegen den Kapitalismus zu protestieren. Da kann man doch nicht von Demokratieentleerung sprechen. Heitmeyer: berall dort, wo es emotional ausbeutbare Ereignisse gibt, treten Lebendigkeit und Protest ein. Aber das sind Ausnahmen. Normalerweise fehlt gerade den Menschen, die einen Grund htten zu protestieren, die Kraft dazu. Abstiegsangst und Arbeitslosigkeit lhmen Menschen und sind zerstrerisch. SPIEGEL: Aber die Wirtschaftsleistung wchst, und die Arbeitslosigkeit sinkt. Den Deutschen scheint es, trotz Finanzund Schuldenkrise, ganz gut zu gehen. Heitmeyer: Im Vergleich zu den Griechen, den Spaniern, den Italienern geht es uns gut. Das beruhigt. Aber es wird auch viel verdrngt. Bei unseren Befragungen betonen die Menschen, dass es der Gesellschaft zwar schlechtgehe, aber ihnen persnlich gut. Man bastelt sich ein positives Selbstbild, um nicht von der gesellschaftlichen Unsicherheit berrollt zu werden. SPIEGEL: Kann es nicht sein, dass es den Leuten einfach wirklich gutgeht? Heitmeyer: Unsere Zahlen belegen, dass die Menschen groe Angst vor dem Abstieg und sozialer chtung haben. SPIEGEL: Wenn Ihre Zahlen das Richtige ausdrcken: Wie liee sich die Spaltung in der Gesellschaft wieder kitten? Heitmeyer: Wir mssen die soziale Gleichheit verbessern und die Gleichwertigkeit aller Menschen herstellen. Die GleichwerD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

THOMAS EINBERGER / ARGUM

Wut der Shne

Der Konflikt um die Hannelore-Kohl-Biografie eskaliert: Klagen der Kohl-Kinder gegen Verlag und Autor beschftigen gleich mehrere Landgerichte.
er Heyne Verlag in Mnchen gehrt normalerweise nicht zu den Adressen in Deutschland, bei denen sich Anwlte die Klinke in die Hand geben. Einmal hat Hildegard Knef geklagt, weil sie fand, dass sie in einer Biografie zu schlecht wegkam. Die Familie Strau ging vor zwei Jahren gegen ein Buch vor, in dem Abtrgliches ber den toten Vater stand. Jetzt ist es vorbei mit der Ruhe. Seit Heyne im Sommer die Hannelore-KohlBiografie Die Frau an seiner Seite auf den Markt brachte, die Leben und vor allem Leiden der Kanzlergattin nacherzhlt, vergeht kein Monat, in dem den Juristen in der Rechtsabteilung nicht ein neuer Schriftsatz ins Haus flattert. Vier Anwaltskanzleien sind mittlerweile mit den Verfahren beschftigt, die die beiden Kohl-Shne Walter und Peter gegen den Verlag und dessen Autor Heribert Schwan angestrengt haben. Die Vorwrfe reichen von Verletzung der Persnlichkeitsrechte bis zu Verleumdung und Prozessbetrug. Das Landgericht in Hamburg ist eingeschaltet, das in Kln
* Am 5. Juli anlsslich einer Gedenkfeier fr ihre vor zehn Jahren verstorbene Mutter.

FA M I L I E N

und seit ein paar Wochen auch das in Mnchen. Das Problem ist nicht so sehr das Buch an sich, auch wenn der Autor nach Meinung der Shne mit der Verffentlichung vieler privater Details seine Vertrauensstellung im Hause Kohl ausgenutzt hat, wo er ber Jahre als Ghostwriter beschftigt war. Schwan zeichnet in seiner Biografie das Bild einer tiefunglcklichen Frau, die am Ende so unter ihrer Einsamkeit litt, dass sie nur noch den Selbstmord als Ausweg sah. Es ist ein Einfhlungsund Bewunderungsbuch geworden, das sich nirgendwo grere Distanz zu seiner Heldin erlaubt, dagegen haben die Shne nicht wirklich etwas vorzubringen. Was sie nicht akzeptieren wollen, ist die Rolle, die Schwan ihnen in dem Familiendrama zuweist. Glaubt man dem Biografen, dann fhlte sich Hannelore Kohl in den Monaten vor ihrem Tod nicht nur von ihrem Mann im Stich gelassen, sondern auch von ihren Kindern. Peter und Walter seien in dieser Zeit beruflich sehr eingespannt gewesen, schreibt Schwan, fr die kranke Mutter hatten die Shne deshalb nicht immer so viel Zeit, wie diese sich wnschte. In einem Interview mit dem Online-Magazin news.de wurde er noch

deutlicher. Beide mssen den Vorwurf hinnehmen, dass sie die Mutter im Stich gelassen haben, erklrte er darin. Ganz deutlich: Die Shne sind schuldbeladen, sie sind mitschuldig am Tod der Mutter. Diese Aussagen bilden jetzt auch die Grundlage der ersten Klage, die Peter und Walter Kohl im August beim Landgericht Hamburg eingereicht haben. Schwan soll knftig nicht wiederholen drfen, was er ber Schuld und Mitschuld zu sagen hat; der Autor beruft sich auf sein Recht, Wertungen abzugeben, auch in fremden Familienangelegenheiten. Am Mittwoch dieser Woche wird eine Entscheidung der zustndigen Kammer erwartet, nachdem im September auf Antrag der Kohls zunchst eine einstweilige Verfgung gegen den Heyne-Autor ergangen war. Einen Vergleich haben die beiden Parteien abgelehnt. Wie immer das Gericht in Hamburg entscheidet: Der Rechtsstreit ist damit noch lange nicht beigelegt. Seit Mitte Oktober liegt bei der Staatsanwaltschaft Kln auch eine Strafanzeige gegen Schwan vor, eingereicht von Walter Kohl wegen wahrheitswidrig abgegebener Versicherung an Eides statt sowie zumindest versuchten Prozessbetruges. In dem Verfahren in Hamburg hatte sich Schwan auf Gesprche mit Nachbarn und Freunden von Hannelore Kohl berufen, die ihm von deren Seelennten berichtet htten. Walter Kohl hatte darauf diese Zeugen aufgesucht und sich wiederum versichern lassen, dass an den Angaben Schwans nichts dran sei, sie sich im Gegenteil von dem Buchautor benutzt fhlten. Nun wird also in Kln von der Staatsanwaltschaft zu klren sein, ob Schwan geschwindelt hat, um seinen Fall aufzu-

Klger Peter und Walter Kohl*: 71 Fundstellen mit Plagiaten

D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

73

FREDRIK VON ERICHSEN / DPA

polstern; oder ob sich seine Gesprchspartner im Rckblick lieber nicht mehr so genau erinnern wollen, was sie ihm bei der Recherche noch freimtig anvertraut hatten. In jedem Fall wird es fr eine der beiden Seiten unangenehm, weil auch Walter Kohl eine Reihe eidesstattlicher Versicherungen beigebracht hat, wonach der Biograf die Unwahrheit gesagt habe. Den Vorwurf will Schwan natrlich nicht auf sich sitzen lassen. Deshalb hat er jetzt seinerseits eine Anzeige gegen den lteren Kohl-Sohn wegen Anstiftung zur Abgabe falscher eidesstattlicher Versicherungen aufsetzen lassen. Als erfahrener Fernsehmann hatte der ehemalige WDR-Journalist whrend seiner Recherchen immer ein Tonbandgert dabei. Ausweislich der Abschriften der Bnder spielte die Enttuschung ber die Kinder bei seinen Gesprchen mit Bekannten der verstorbenen Mutter sehr wohl eine Rolle. Auch eine Anzeige wegen bler Nachrede soll jetzt folgen, dazu eine gegen Peter Kohl wegen Verleumdung. Denn es gibt ja inzwischen noch einen dritten Frontabschnitt, der direkt in Mnchen verluft und bei dem neben Heyne der Verlag Droemer Knaur betroffen ist. Die Frau an seiner Seite ist nicht das erste Buch ber Hannelore Kohl; vor acht Jahren gab es bei Droemer schon einmal

Bestsellerautor Schwan

Die Shne sind schuldbeladen

eine Biografie, die es ebenfalls zum Bestseller brachte, geschrieben von Sohn Peter zusammen mit der Journalistin Dona Kujacinski. Peter Kohl behauptet nun, dass Schwan groe Teile seines Buchs bei ihm abgekupfert habe. ber die Kanzlei des Berliner Medienanwalts Christian Schertz hat er den Heyne Verlag aufgefordert, den Vertrieb der Schwan-Biografie unverzglich einzustellen. Als Anlage sind dem Antrag 71 Fundstellen mit Schwan-Plagiaten beigefgt; auerdem macht Kohl geltend, dass auch der gesamte Aufbau des neuen Buchs aus seinem Werk bernommen worden sei. Bei Droemer mchte man sich zu dem Vorgang lieber nicht uern, obwohl der

Verlag jetzt tapfer an der Seite seines Autors in den Kampf zieht. Bei den sogenannten Schwan-Plagiaten handelt es sich im Wesentlichen um Daten und Fakten, die in beiden Bchern auftauchen. Historische oder biografische Tatsachen sind aber aus gutem Grund nicht urheberrechtlich geschtzt. Und was die hnlichkeiten beim Aufbau angeht, kann Schwan darauf verweisen, dass es nun einmal im Wesen einer Biografie liege, wenn sie mit der Geburt beginnt und mit dem Tod aufhrt. Immerhin: Die weitere Auslieferung der Hannelore-Kohl-Biografie ist erst einmal sichergestellt. Die Rechtsabteilung von Heyne hat bei einer Reihe von Landgerichten entsprechende Schutzschriften eingereicht. Kurz haben die Juristen des Verlags vergangene Woche berlegt, im Gegenzug die Sddeutsche Zeitung zu verklagen. Am Freitag vor einer Woche hatten die Kohl-Shne in einem Interview im Feuilleton der Zeitung ber Heyne-Autor Schwan unwidersprochen als Lgner und Abschreiber herziehen drfen. Mit Rcksicht auf die anfallende Arbeit haben die Juristen von der Idee wieder Abstand genommen. Die Anwaltsschreiben in Sachen Schwan fllen bei ihnen schon jetzt einen halben Regalmeter.
JAN FLEISCHHAUER

ANDRZEJ WALKUSZ / WDR

Deutschland
Ehemann lag im Sterben, doch die Polizisten lieen sie nicht zu ihm, weil sie die Trkin des Mordes verdchtigten. Sie soll gemeinsam mit einem Onkel ihren Ehemann aus Habgier erschossen haben. Ausgerechnet sie, die ihr ganzes Leben an der Seite dieses Mannes verbracht hatte, die ihn noch immer so liebte wie an dem Tag, als sie sich in einem Dorf im Sden der Trkei kennengelernt hatten. Semiya imek sitzt in der Kche ihrer Wohnung im hessischen Friedberg. Aus dem Mdchen von damals ist eine junge Frau geworden. Elf Jahre sind vergangen, seit ihr Vater hingerichtet wurde. Genauso lange hat es gedauert, bis die Polizei vor fnf Wochen durch einen Zufall die Tter ermittelte. Nicht die Ehefrau hatte ihn ermordet, auch kein trkischer Drogendealer, wie die Fahnder zwischenzeitlich mutmaten. Enver imek, Blumenhndler, Vater zweier Kinder, bei seinem Tod 38 Jahre alt, fiel am 9. September 2000 einer neonazistischen Killer-Bande zum Opfer. Jahrelang zogen die Rechtsterroristen Uwe Bhnhardt und Uwe Mundlos mordend durch Deutschland, ohne dass sie entdeckt wurden. Enver imek war ihr erstes Opfer. Neun weitere folgten. Bis sich die beiden Neonazis am 4. November 2011 das Leben nahmen. ber die Tter hat Deutschland seither viel erfahren, ber die Opfer zu wenig. Semiya imeks Hnde zittern. Ihr alle habt uns schuldig gesprochen: Polizei, Medien, Gesellschaft. Anderthalb Jahre lang verdchtigten die Ermittler Semiyas Mutter. Sie vernahmen Nachbarn, fragten Verwandte aus. Die Eltern des Opfers brachen den Kontakt zur Familie ab. Sie misstrauten der Schwiegertochter. Im Juni 2001 wurden zwei weitere Trken ermordet, in Nrnberg und in Hamburg. Wie schon bei dem ersten Anschlag benutzten die Tter auch dieses Mal eine Ceska-Pistole. Die Ermittler schlossen daraus, dass zwischen den Morden ein Zusammenhang bestehen msse. Womglich ein Milieuverbrechen. Polizisten durchsuchten die Wohnung der imeks nach Waffen. Enver kaufte jede Woche in Holland Blumen. Die Fahnder vermuteten, er knne das als Vorwand benutzt haben, um Drogen zu schmuggeln. Sie rckten mit Sprhunden an. Die Nachbarn begannen, ber die imeks zu reden. In der Schule hie es, Semiya sei die Tochter eines Dealers. Die Polizisten wissen gar nicht, was sie meiner Familie angetan haben, klagt sie. Anhaltspunkte fr eine Beziehung mancher Opfer zu trkischen Gangstern gab es nur wenige. Haben sich die Ermittler von Vorurteilen ber Deutschtrken leiten lassen? Viele Medien, auch der SPIEGEL, vermuteten trkische Kriminelle hinter den Taten. Wenn in diesem Land tatschlich der Eindruck herrsche, die Trken seien ein
75

UFUK UCTA / DER SPIEGEL

Opfer-Tochter Kubasik

Opfer-Tochter imek

Mordopfer Takpr 2001: Schatten ber der Familie

EXTREMISMUS

Schwarze Flecken
Jahrelang wurden Angehrige der Opfer des Neonazi-Terrors zu Unrecht verdchtigt. Noch immer kmpfen sie um Anerkennung, einige wollen nun Deutschland verlassen.
ie sagten, der Vater sei krank. Er in den Kopf gejagt hatten. Ein Polizist habe Streit gehabt mit Kunden und hielt sie fest. Sie drfe jetzt nicht zu ihrem sei nun im Krankenhaus. Semiya Vater, zunchst msse er sie vernehmen. imek glaubte den Verwandten nicht. Wurde dein Vater bedroht?, fragte er. Der Vater war ein lieber Mann, er hatte Besa er Waffen? imek schttelte den nie Streit. Der Vater, sagt sie, war auch Kopf. Er hatte ein Messer, um die Blumen zu schneiden, Feinde habe er nie gehabt. ein starker Mann, er war nie krank. Zur gleichen Zeit wurde Adile imek, Semiya imek erinnert sich, wie sie damals als 14-Jhrige durch den Flur im Semiyas Mutter, mehrere Stunden auf der Nrnberger Krankenhaus irrte, um ihren Polizeistation verhrt. Die Beamten wollVater zu suchen, der auf der Intensivsta- ten wissen, ob sie rger mit ihrem Mann tion lag, bewusstlos, nachdem ihm weni- gehabt habe, ob sie von einer Geliebten ge Stunden zuvor zwei Fremde Kugeln wisse. Die Frau brach in Trnen aus. Ihr
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

MARCUS BRANDT / DAPD

UFUK UCTA / DER SPIEGEL

Deutschland

Gefhrliches Vorurteil
Der trkische Auenminister Ahmet Davutoglu, 52, erhebt schwere Vorwrfe gegen deutsche Ermittler und warnt vor einem Wiederaufflammen des Fremdenhasses in Europa.
SPIEGEL: Was fordern Sie stattdessen? ten. Auch die deutschen Medien, der Tage in Deutschland verbracht und die Davutoglu: Worum es geht, illustriert der SPIEGEL eingeschlossen, folgten andeFamilien aller Opfer der rechtsterroris- Fall des nderungsschneiders Abdurra- ren Spuren. Kamen Sie selbst, kamen tischen Mordserie getroffen. Was haben him zdogru, der 2001 in Nrnberg trkische Diplomaten oder trkische Ihnen die Hinterbliebenen erzhlt? ermordet wurde. Seine Tochter war da- Dienste je auf den Verdacht, es knnten Davutoglu: Ich wusste vorher, dass das mals zwlf Jahre alt. Dieses Mdchen rechtsextremistische Terroristen hinter keine einfache Reise wird, aber ich hatte, wurde insgesamt zehnmal auf die Poli- diesen Morden stecken? offen gesagt, keine Vorstellung davon, zeiwache bestellt, um DNA-Proben ab- Davutoglu: Nein, fr diese Taten ist der wie tief die Angehrigen davon erscht- zugeben. Das Mdchen, heute eine deutsche Staat zustndig, dort kann tert sind, wie in diesen Mordflsich der trkische Geheimdienst len ermittelt wurde. Da hat sich gar nicht einmischen. Was hier eine Mentalitt offenbart, die geschehen ist, sind Verbrechen, mich tief beunruhigt. die allen deutschen und europischen Werten widersprechen. SPIEGEL: Was meinen Sie damit? Das Opfer in Kassel war im bDavutoglu: Nehmen wir gleich die rigen ein deutscher Staatsbrger. erste Familie, die ich traf, die des Und die Absicht der Tter war Gemsehndlers Sleyman Taja auch gar nicht, Propaganda zu kpr, der 2001 in Hamburg erbetreiben, sondern Angst unter mordet wurde. Sein Vater erden Trken zu verbreiten. Sie zhlte mir, Sleyman habe noch wollten, dass die Trken dieses gelebt, als er selbst am Tatort Land verlassen. eintraf. Er hielt seinen Sohn in den Armen, als er starb. UnmitSPIEGEL: Und haben Sie nach telbar darauf wurde er zum VerIhren Gesprchen den Eindruck, hr gebracht und als Verdchdie Tter hatten damit Erfolg? tiger vernommen. Ich dachte, als Davutoglu: Wenn in diesem Land er mir das erzhlte, das sei getatschlich der Eindruck herrscht, wiss ein Einzelfall gewesen. die Trken seien ein so barbarisches Volk, dass sie sich gegenSPIEGEL: Und das war nicht so? seitig einfach so ermorden, ja Davutoglu: Nein, hnliches ist in dass sie das wegen eines Dnerfast allen Fllen passiert. Auch bei Geschfts oder eines Drogendem Anschlag in Kassel war der Davutoglu in Kln*: Gute Erklrungen reichen nicht deals gewohnheitsmig maVater des Opfers nach dem Mord am Tatort, einem Internet-Caf. Er sah Frau, sagte zu mir: Herr Minister, ich chen, dann ist dieses Vorurteil gefhrseinen Sohn und bat die Nachbarn um bin hier zur Schule gegangen, ich licher als jeder rassistische Terrorist. Hilfe. Doch whrend die sich um die Lei- spreche Deutsch wie die Deutschen, ich Gegen einen Terroristen knnen Sie che des Sohnes kmmerten, wurde der bin zuflligerweise sogar blond. Was soll vorgehen, eine Terrorzelle knnen Sie Vater zur Polizeiwache gebracht, wo er ich denn noch tun, um mich in die deut- bekmpfen. Aber gegen ein solches Vorneun Stunden lang verhrt wurde. Neun sche Gesellschaft zu integrieren? Wie urteil zu kmpfen, ist viel schwieriger. Stunden lang! Wir alle wissen, dass An- konnte auch nur irgendjemand auf die Als bei dem Brandanschlag in Solingen gehrige nach einem solchen Trauma Idee kommen, ich htte etwas mit dem 1993 fnf Menschen ums Leben kamen, Zuwendung brauchen, sie mssen bei Mord an meinem Vater zu tun? In der gab es viel Solidaritt. Aber ich glaube, ihrer Familie sein, sie mssen die Gele- deutschen Debatte um die Integration wir haben damals leider nicht alles in genheit haben, ihren Schmerz zu teilen. ist es zuletzt immer darum gegangen, der Offenheit angesprochen, die ntig SPIEGEL: Haben Sie den deutschen Poli- was die Trken noch einzubringen gewesen wre. tikern, die Sie in den vergangenen Ta- htten. Diese Flle zeigen, dass beide SPIEGEL: Ist Deutschland ein fremdenSeiten an der Integration arbeiten feindliches Land? gen trafen, diese Details geschildert? Davutoglu: Ja, ich habe Bundesprsident mssen. Davutoglu: Das wrde ich nie sagen. Die Wulff davon erzhlt, und ich bin Bun- SPIEGEL: Deutsche Behrden erklren die mutmalichen Tter, darauf hat mich deskanzlerin Merkel, Innenminister spte Aufklrung der Mordserie auch ein deutscher Gesprchspartner hingeFriedrich und meinem Amtskollegen mit dem Umstand, dass die Tter sich wiesen, kommen ja aus einer Gegend, Guido Westerwelle dankbar fr ihre nicht ffentlich zu ihren Taten bekann- in der sie kaum mit Auslndern in BeStellungnahmen und fr ihre Entschlosrhrung kamen. Ich glaube, die Deutsenheit, den Familien zu helfen. Aber * Am 4. Dezember mit Brgermeister Jrgen Roters schen, die tagtglich mit Trken zu tun ich denke, gute Erklrungen allein rei- (r.) am Schauplatz eines rechtsextremistischen Bom- haben, sind nicht annhernd so von Vorchen nicht. urteilen durchdrungen. benanschlags in der Keupstrae.
GEORG HILGEMANN / ACTION PRESS

SPIEGEL: Herr Davutoglu, Sie haben fnf

76

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

SPIEGEL: Aber Ihr Vorwurf richtet sich

nicht nur gegen die mutmalichen Tter, er richtet sich gegen die Polizei und die Einseitigkeit ihrer Ermittlungen. Davutoglu: So ist es. Warum haben die Ermittler nicht ernsthaft in Erwgung gezogen, dass es sich um terroristische Anschlge handeln knnte? Ich bin kein Kriminologe, aber ich habe jetzt alle acht trkischen Familien gesehen. Keine von ihnen macht den Eindruck, in kriminelle Machenschaften verwickelt zu sein, ja mehr noch: Meines Wissens hatte keines der Opfer Vorstrafen im Register. Die Ermittler mssen sich doch gefragt haben, wie das zusammenpasst. SPIEGEL: Mit welchem Eindruck fahren Sie in die Trkei zurck?

so barbarisches Volk, dass sie sich gegenseitig einfach so ermorden, sagt der trkische Auenminister Ahmet Davutoglu im SPIEGEL-Interview, ja dass sie das wegen eines Dner-Geschfts oder eines Drogendeals gewohnheitsmig machen, dann sei dieses Vorurteil gefhrlicher als jeder rassistische Terrorist. Ali Takpr war gerade in der Trkei, am Sterbebett seiner Mutter, als die Nachricht kam, auf die er so lange gewartet hatte: Es waren Neonazis, die seinen Sohn Sleyman am 27. Juni 2001 in einem Hamburger Gemseladen ermordet hatten. Nach zehn Jahren hatte er nun die Gewissheit, aber die Meldung whlte alles noch einmal in ihm auf: wie sich die Familie gegen Gerchte zur Wehr gesetzt hatte. Wie dieser Schatten ber ihr gehangen hatte. Jetzt endlich lste der

Spurensuche nach Klner Bombenanschlag 2004: Eine Mentalitt, die mich beunruhigt
Davutoglu: Europa, das sehe ich auf meinen Reisen, geht durch eine schwere konomische Krise, die Arbeitslosigkeit in Europa ist hoch und wird weiter steigen. In der Regel beschuldigen in solchen Wirtschaftskrisen die, die sich als die angestammten Herren eines Landes fhlen, andere, meist Zugewanderte, fr ihre Misere. In solchen Phasen keimt oft der Fremdenhass, und da muss es dann gar nicht um Trken gehen, das kann Schwarzafrikaner, Pakistaner oder Algerier betreffen. 1929 ist Europa schon einmal in eine tiefe Wirtschaftskrise geraten. Heute aber ist Europa kulturell weit vielfltiger als damals. Wenn die aktuelle konomische Krise diesen Kontinent mit derselben Wucht trifft wie damals, besteht eine sehr groe Gefahr. Ich will es nicht dramatisieren, aber ich bin wirklich sehr beunruhigt. Die Politik muss auf diesen Fall vorbereitet sein.
INTERVIEW: BERNHARD ZAND

Schatten sich auf. Es waren die Rechten. Als Alis Mutter das hrte, lchelte sie; zwei Stunden spter war sie tot. Die drei Schsse auf Sleyman haben Alis Leben zerstrt, haben es durchsetzt mit Misstrauen, Angst, Enttuschungen, haben es zersetzt. Am Tag, als der Mord passierte, kam ein Streifenpolizist in den Laden. Er trank einen Kaffee mit Sleyman, dann sagte der Polizist noch, er solle doch den Wagen drauen wegfahren, der sei falsch geparkt. Also nahm der Vater das Auto, er musste ohnehin noch ein paar Dinge fr das Geschft besorgen. Nur 20, 30 Minuten. Als er zurckkam, sah er einen schwarzen Fleck auf dem Boden. Vielleicht, dachte er, war da ein Glas heruntergefallen, ausgelaufen. Dann sah er Sleyman und begriff, dass der schwarze Fleck eine Blutlache war. Ali Takpr drckte seinen Sohn an die Brust, Sleyman sah ihn an, er lebte noch, er wollte noch etwas sagen, aber er konnte nicht mehr sprechen. Kurz danach starb er im Alter von 31 Jahren.
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Ali Takpr stand unter Schock, trotzdem musste er sofort mit auf die Polizeiwache kommen, wurde stundenlang vernommen. Spter wollten die Beamten wissen, ob sein Sohn in kriminelle Machenschaften verwickelt war. Takpr fhlte sich als doppeltes Opfer: erst den Sohn verloren, jetzt auch noch die Ehre der Familie beschmutzt. Andere Trken, gute Freunde der Takprs, fragten immer wieder nach. Ob da nicht doch etwas gewesen sei, bei Sleyman, die Zeitungen schrieben das doch immer. Bis Vater Ali die Verbindung abbrach. Diese Leute haben mir nicht geglaubt. Ich werde mich deshalb mit ihnen nie wieder an einen Tisch setzen, nie wieder ein Wort mit ihnen reden. Die Neonazi-Morde haben neues Misstrauen geschaffen. Es gibt so viele offene Fragen, sagt Semiya imek, die Tochter des ersten Opfers. Als sie beim Bundeskriminalamt anrief, um mehr zu erfahren, antworteten die Beamten, sie mge Zeitung lesen. Das Bundesamt fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe immerhin hat den Familien psychologische Betreuung versprochen. imek arbeitet als Erzieherin in Frankfurt am Main. Im Sommer will sie wie ihre Mutter in die Trkei auswandern. Sie sagt, sie fhle sich in Deutschland nicht mehr wohl. Zwar htten sich inzwischen Bekannte fr die Verdchtigungen entschuldigt. Doch ber ihre Gefhle knne sie nur mit wenigen reden. Sie telefoniert nun hufig mit Gamze Kubasik, einer Pharmazie-Studentin aus Dortmund. Die beiden Frauen kennen sich kaum, doch etwas verbindet sie: Auch Kubasiks Vater Mehmet wurde von den Zwickauer Neonazis ermordet. Auch sie musste lange mit falschen Anschuldigungen leben. Am Tag nach dem Mord wurde Gamze Kubasik acht oder neun Stunden lang vernommen. Sie und ihre Geschwister mussten Speichelproben und Fingerabdrcke abgeben. Wir fhlten uns wie Verbrecher, sagt sie. Ihre Mutter Elif, die im selben Haus wie die Tochter wohnt, hat die Tragdie um ihre Familie bis heute nicht verwunden. Seit im Fernsehen die Bilder der Mrder zu sehen sind, kann sie nur noch mit Hilfe von Tabletten schlafen. Sie versucht sich abzulenken, indem sie die Wohnung putzt, immer wieder. Sie schrubbt das Parkett, poliert die Lampen. Doch sie kann die dunklen Gedanken nicht wegwischen wie Staub. Htten die Beamten genauer ermittelt, glaubt sie, htten sie also einen rechtsradikalen Hintergrund sorgfltiger geprft, wre Mehmet noch am Leben. Deutschland hat meinen Mann umgebracht.
ANDREA BRANDT, JRGEN DAHLKAMP, MAXIMILIAN POPP, UFUK UCTA

ROBERTO PFEIL / DAPD

77

Frnkische Aktionsfront 2003, Tatort in Nrnberg 2000, geflschter Pass mit Mundlos-Foto: Mietvertrge auf Bttenpapier
TERRORISMUS

MARK MHLHAUS / ATTENZIONE (L.); EVA SCHMIDT / ACTION PRESS (R. O.)

Ttowierter Totenkopf
Offenbar hatten die Zwickauer Nazi-Terroristen ein Netz von Helfern. Aussagen von Beschuldigten lsen nun das Rtsel, wo sich das Trio anfangs versteckte.
ie kleine Parkbucht an der Liegnitzer Strae in Nrnberg ist ein einsamer Ort. Bume verdecken die Flche, auf denen Enver imek am 9. September 2000 seinen Blumenstand geffnet hatte. Von dem verlassenen Parkplatz sind es auf der Ausfallstrae im Sden Nrnbergs nur drei Kilometer bis zur Autobahn MnchenBerlin. In wenigen Minuten ist man raus aus der Stadt. Der Verkaufsstand war im Rcken von einem Erdwall und Bschen abgeschirmt, die nchsten Wohnhuser sind auer Sichtweite. Die beiden Tter, die an diesem Samstag die Waffe auf imek richteten und den Blumenhndler auf der Ladeflche seines Transporters mit acht Schssen tteten, konnten sicher sein, nicht gestrt zu werden. Es war, sagen Ermittler, der perfekte Tatort, so perfekt, dass die mutmalichen Mrder Uwe Mundlos und Uwe Bhnhardt noch Zeit fanden, die Leiche zu fotografieren, ehe sie verschwanden. Die Hinrichtung von Abdurrahim zdogru, wieder Nrnberg, neun Monate spter. Der Schneider nhte meist abends, tagsber arbeitete er in der Fabrik; er lebte allein. zdogru wurde am 13. Juni 2001 von zwei Schssen in den Kopf getroffen. Wieder eine scheinbar perfekt geplante Tat. Lediglich eine Zeugin konnte
78

sich vage an zwei Mnner erinnern, die aus dem Laden gelaufen und in einen blauen Opel gesprungen seien. Viel spricht dafr, dass imek und zdogru ausgespht wurden, lange bevor die Schsse fielen. Und einiges deutet darauf hin, dass diese Aufgabe nicht Uwe Mundlos, Uwe Bhnhardt oder ihre Komplizin Beate Zschpe bernommen hatten, sondern Helfer vor Ort. Offenbar konnten sich die Zwickauer Neonazi-Terroristen gleich auf zwei Netzwerke verlassen: ein Netz von Untersttzern in Sachsen und Thringen, das Mietvertrge abschloss, Handys besorgte und Personaldokumente zur Verfgung stellte. Und ein zweites Netz von Helfern, die die Anschlge untersttzt haben knnten, Kontakte, die wohl schon vor 1998 geknpft worden waren, als das Trio noch offen in der Nazi-Szene auftrat. Fr die Sicherheitsbehrden sind diese Erkenntnisse ein Offenbarungseid. Kaum ein Milieu ist so erforscht, so durchdrungen, so berwacht von verdeckten Ermittlern und Kontaktpersonen wie die rechtsextreme Szene. Allein in der NPD unterhalten die Verfassungsschutzbehrden mehr als 130 V-Leute (siehe Seite 19), dazu kommen Hunderte Informanten von Polizei und Nachrichtendiensten im Neonazi-Milieu. Kein einziger V-Mann
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

aber wollte oder konnte Informationen darber liefern, was sich tatschlich im braunen Untergrund abspielte. Wie unscharf der Blick auf die rechtsradikale Szene lange war, zeigt eine Zahl, die das Bundeskriminalamt (BKA) jetzt erhoben hat: 144 Rechtsextremisten sind derzeit verschwunden, in den Untergrund gegangen oder ins Ausland verzogen; wer davon aus politischen Grnden verschwand und wer nur Unterhaltszahlungen vermeiden wollte, prfen die Ermittler jetzt. Vergangenen Dienstag meldete sich beim BKA ein Aktivist, der behauptet, er habe Mundlos in Dortmund gesehen; unter Kameraden habe man gewusst, was das Trio treibe. Die Glaubwrdigkeit des Mannes ist allerdings gering. Ein anderer Hinweisgeber, der selbst in der militanten Szene aktiv war, berichtet von Kontakten um die Jahrtausendwende. Auch bei den Verfassungsschutzbehrden mehren sich die Hinweise von Informanten, die ber tatschliche oder vermeintliche Verbindungen in den Untergrund berichten. Die Spuren fhren in mehrere Bundeslnder, vor allem nach Nordrhein-Westfalen und Bayern, wo die Ermittler im Kreis der seit 2004 verbotenen Frnkischen Aktionsfront (FAF) Ansprechpartner der Terroristen vermuten. Mit der Grndung der Aktionsfront hatte der Nrnberger Neonazi Matthias Fischer 2001 groe Plne. Eines Tages sollte ein freier deutscher Nationalstaat aus Ruinen auferstehen. Fischer und zwei weitere Skinheads bildeten das Fhrungstrio der Kameradschaft, Verfassungsschtzer rechneten dem harten Kern der FAF rund 40 Aktive und Sympathisanten zu, vorwiegend aus dem Raum Nrnberg. Zunchst klebten die Nazis Plakate und mobilisierten zu Rudolf-He-Mrschen, dann outeten sie Linke und Antifaschisten, darunter Redakteure der Kommunisti-

Deutschland
schen Arbeiterzeitung (KAZ), eines E., der als Produzent der Bekenner-DVD Polit-Blttchens, das viermal im Jahr mit gilt, hatte offenbar eine wichtige Funkeiner Auflage von 2000 Exemplaren er- tion. Sptestens seit 2003 soll E., der laut scheint. Die Redaktion in der Nrnberger Verfassungsschutz einst der rassistischen Innenstadt ist seit Jahren Ziel von rechts- Weien Bruderschaft Erzgebirge angeextremen bergriffen. hrt hat, dem Trio zu Diensten gewesen Am 12. November steckte im Briefkas- sein. Andre E. habe ihn 2003 gebeten, als ten der KAZ-Redaktion ein weier Untervermieter fr drei Freunde zu funDIN-A5-Umschlag ohne Absender, fran- gieren, die angeblich wegen negativer kiert und vom Postboten eingeworfen. Schufa-Eintrge nicht als Hauptmieter Das Kuvert enthielt eine jener perfiden auftreten knnten, behauptet Matthias D. Paulchen Panther-DVDs, mit denen Im Gegenzug habe D., der als Fernfahrer sich die Terroristen zu ihren Morden be- arbeitet, kostenlos bei den dreien berkannten. Die KAZ ist auerhalb Nord- nachten drfen, wenn er beruflich in bayerns weithin unbekannt, die Adresse Zwickau war. Zschpe, Bhnhardt und muss von jemandem ausgewhlt worden Mundlos habe er nur unter den Namen sein, der sich in Nrnberg auskennt. Lissy, Gerri und Max gekannt. Vier der zwlf verschickten DVDs, die Am 1. Juni 2003 vermietete Matthias bisher ermittelt werden konnten, gingen D. eine Vierzimmerwohnung an der nach Bayern, so viele wie in kein anderes Zwickauer Polenzstrae an Uwe Mundlos Bundesland. Sie wurden an das trkische alias Max B. unter; ab Mrz 2008 berGeneralkonsulat in Mnchen geschickt, lie er dem Trio die nchste Wohnung, an den rechten Internetversandhandel an der Zwickauer Frhlingsstrae. Die Patria in Kirchberg und die Redaktion der Nrnberger Nachrichten, wo ein weiteres DIN-A5-Kuvert festgestellt wurde, an der Seite einmal umgeknickt. Die DVD war hier nicht per Post gekommen, sondern offenbar abgegeben worden ein weiteres Indiz fr Helfer vor Ort. Dass Bayern und Nordrhein-Westfalen fr das Terrortrio eine besondere Rolle spielten, belegt auch eine weitere DVD, Untermietvertrge, ausgedruckt auf Btdie die Ermittler in den Trmmern der tenpapier, habe Max ausgearbeitet. Wohnung in Zwickau fanden, in der Sogar die Rundfunkgebhr sei, offenMundlos, Bhnhardt und Zschpe zuletzt bar von Beate Zschpe, regelmig begewohnt hatten. Sie trgt die Aufschrift zahlt worden; zudem habe die Frau fter Aktionsdatenbank und enthlt drei Da- auf die Kinder von Andre E. aufgepasst teien mit den Namen Nrnberg, Mn- und fr sie auch Spielzeug in der Wohchen und Dortmund, in denen Asyl- nung aufbewahrt. ber die wahre Identibewerberheime, Kneipen und Imbisse tt seiner Untermieter habe D. zu keiaufgelistet sind, teils mit detaillierten No- nem Zeitpunkt etwas gewusst, sagt sein tizen ber die Objekte. Aber wer hat die Rechtsanwalt Jrg-Klaus Baumgart. D. sei Angaben zusammengetragen? getuscht worden. Die Ermittler halten Prziser berblicken die Ermittler mitt- D. dagegen fr tief verstrickt. lerweile jene Untersttzerstrukturen im Drei Stunden lang hat der Fernfahrer, Osten, die dem Trio nach seinem Abtau- der sich freiwillig bei der Kripo meldete, chen halfen. Die Zahl der Beschuldigten am 6. November als Zeuge ausgesagt. ist auf sieben angewachsen, neu hinzuge- Whrend des Verhrs legten die Poliziskommen sind Matthias D. und Mandy S., ten D. auch Fotos von Bhnhardt und deren Rolle offenbar grer war als zu- Mundlos vor. Zumindest einen konnte D. nchst angenommen. identifizieren: Uwe Bhnhardt alias GerDen Ermittlungen zufolge soll Mandy ri anhand einer Ttowierung am OberS. das Trio im Februar 1998, unmittelbar arm, die einen groen Totenkopf zeigt. nach dessen Abtauchen, fr mehrere MoDie Bilder stammten aus der Gerichtsnate in der Wohnung ihres damaligen medizin; zwei Tage zuvor hatte Mundlos Freundes Max B. in der Limbacher Strae zunchst seinen Komplizen Bhnhardt in Chemnitz einquartiert haben. Zu- und anschlieend sich selbst erschossen. nchst sollen Bhnhardt, Mundlos und Nachdem Zschpe in Zwickau die geZschpe dort vier Wochen allein gehaust meinsame Wohnung in Brand gesetzt hathaben, dann sei er selbst mit eingezogen, te, forderte sie ein letztes Mal die Hilfe rumte Max B. bei der Polizei ein. Die ihrer Untersttzer an. Sie soll Matthias Flchtigen seien bis Juli oder August 1998 D. angerufen haben und es mehrmals bei geblieben. Mit Hilfe von B.s Personalaus- Andre E. probiert haben. Der holte sie weis wurde ein Reisepass auf den Namen offenbar mit dem Auto ab und fuhr sie Max B. beantragt mit Mundlos Foto. zu einem Bahnhof. Bevor Zschpe verDas Dokument wurde am 7. September schwand, soll sie gesagt haben: Es ist al1998 von der Stadt Chemnitz ausgestellt. les aus, es fliegt alles auf. CONNY NEUMANN, SVEN RBEL, HOLGER STARK Auch der inzwischen inhaftierte Andre

144 Rechtsextremisten sind derzeit verschwunden, abgetaucht, in den Untergrund gegangen.

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

79

MICHAEL TRIPPEL / LAIF

Schlecker-Verkuferin, -Kinder Lars, Meike

HANDEL

Schlecker plagen Finanzprobleme

Die Finanzschwierigkeiten von Schlecker sind offenbar gravierender als bislang bekannt. Allein im November musste der Drogeriekonzern rund 400 Filialen schlieen, im Dezember sollen weitere 200 verschwinden. Grund der Rumungsaktionen scheinen massive Liquidittsprobleme zu sein: Schlecker zieht aus den geschlossenen Filialen die Waren ab, um die Regale der noch offenen Lden zu bestcken. So sollen Produkte im Wert von bis zu 180 Millionen Euro neu verteilt werden, besttigte das Unternehmen. Dies geschehe aus logistischen und betriebswirtschaftlichen Grnden, die

Filialschlieungen seien Teil der angekndigten Umstrukturierung. Bei den groen Lieferanten des Drogeriekonzerns klingt das anders: Schlecker habe deutlich weniger Weihnachtsware geordert als blich, obwohl sich das Unternehmen vor allem auf das Weihnachtsgeschft konzentrieren will. Wegen Unstimmigkeiten im Rahmen der Jahresgesprche habe man den Einkauf bewusst zurckgefahren, sich inzwischen aber geeinigt, heit es bei Schlecker. Um die Liquidittsprobleme in den Griff zu bekommen, soll Firmenpatriarch Anton Schlecker bereits einen hohen zweistelligen Millionenbetrag aus seinem Privatvermgen in das Unternehmen gesteckt haben. Gleichzeitig stockt die Umstrukturierung des Konzerns unter dem Namen Fit for Future, die von den Schlecker-Kindern Meike und Lars betrieben wird: Statt wie angepeilt bis zu 2000 Filialen pro Jahr zu modernisieren, gehen Insider von maximal 300 Lden aus. Einziger Trost fr die Beschftigten: Bislang wurden keine betriebsbedingten Kndigungen ausgesprochen weil die aufgrund des geltenden Sozialtarifvertrags derzeit schlicht zu teuer wren. schen Stromversorger EDP bernehmen will. Das Unternehmen wird mit 8,5 Milliarden Euro bewertet. Die Beteiligung an EDP ist Teil der von Teyssen angekndigten Neuausrichtung des Konzerns. Die Portugiesen verfgen ber gewaltige Kapazitten bei regenerativen Energien wie etwa der Wasser- und Windkraft und wollen diese in Zukunft ausbauen. Zusammen mit den eigenen Kapazitten wre E.on bei einem erfolgreichen Zukauf mit einem Schlag einer der Weltmarktfhrer bei grnem Strom und knnte so der Plan in Zukunft diverse Groprojekte zusammen mit den Portugiesen stemmen. Deshalb ist Teyssen offenbar auch bereit, strategische Zugestndnisse zu machen. So soll ein Teil der fr den Zukunftsbereich zustndigen Abteilung im Fall eines erfolgreichen Abschlusses bei EDP angesiedelt werden. Ob die deutsche Offerte reicht oder ein anderer der drei verbliebenen Bieter den Zuschlag erhlt, drfte nach Einschtzung von Experten in den nchsten zwei bis drei Wochen entschieden werden. E.on wollte sich auf Anfrage nicht zu dem Vorgang uern.

IN ZAHLEN

Klamm, aber gerstet

JOSE MANUEL RIBEIRO / REUTERS

223 Panzerhaubitzen vom Typ M109 hat Griechenland im Jahr 2010 aus der Bundesrepublik importiert und damit mehr als jedes andere Mitglied der Vereinten Nationen. 812 Millionen Euro hat Portugal im Jahr 2010 fr allgemeines Kriegsgert aus der Bundesrepublik bezahlt und damit mehr als jedes andere Land der Welt. Um 200 Prozent stieg der Wert der jhrlichen Ausfuhren von Kriegswaffen aus Deutschland zwischen 1997 und 2010. Platz drei belegte Deutschland im Jahr 2010 mit Waffenausfuhren im Wert von 2,6 Milliarden US-Dollar, hinter den USA und Russland. 35 Milliarden Dollar betrug das weltweite Gesamtvolumen im Jahr 2010 bei exportierten Waffen. 80

Windrder in Portugal
ENERGIE

E.on will grner werden

Der E.on-Aufsichtsrat hat Konzernchef Johannes Teyssen sein Okay fr eine milliardenschwere Investition des Dsseldorfer Stromkonzerns in Portugal gegeben. In einer Sondersitzung am vergangenen Donnerstag stimmten die Kontrolleure einem letzten, verbindlichen Angebot zu, mit dem E.on rund 21 Prozent an dem portugiesiD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Wirtschaft
METRO

Ermittlungen alarmieren Aufsichtsrat

Die Ermittlungen der Wiener Staatsanwaltschaft gegen Kaufhof-Interessent Ren Benko sorgen im Kaufhof-Mutterkonzern Metro fr Unruhe. Teile der Fhrungsebene und des Aufsichtsrats htten erhebliche Bauchschmerzen wegen der Geldwschevorwrfe gegen den 34-jhrigen sterreichischen Immobilienunternehmer, verlautet es aus Kreisen des Unternehmens. Derzeit

Benko

verhandeln der Dsseldorfer Handelskonzern und Benko ber den Verkauf der Warenhaus-Kette, geplant war, bis zur Aufsichtsratssitzung am 16. Dezember zu einem Ergebnis zu kommen. Wenn wir bis dahin nicht zweifelsfrei wissen, dass an dem Geldwscheverdacht nichts dran ist, wird der Deal auf Eis gelegt, heit es im Aufsichtsrat. Sowohl bei Metro als auch bei dessen Groaktionr Haniel frchtet man mgliche Folgen: Weitere juristische Schritte knnten die Finanzierung der Kaufhof-bernahme gefhrden, auerdem sei es ein ethisches Problem. Wenig plausibel klingen Aussagen aus dem Umfeld von Benko, wonach unliebsame Konkurrenten den Geldwscheverdacht inszeniert haben knnten. Tatschlich war die Luxemburger Filiale der Eurohypo, eine Tochter der Commerzbank, bereits im Jahr 2009 bei einer Routineberprfung auf fragwrdige Zahlungen gestoen. Die Bank hatte eine Geldwscheverdachtsanzeige an die zustndige Staatsanwaltschaft in Wien geschickt. Die hat offenbar seither eine Menge Unterlagen gesammelt und ermittelt in dem Fall gegen drei Verdchtige. In Krze soll ein erster Ermittlungsbericht der Geldwschefahnder vorliegen. Benko will die Vorwrfe so schnell wie mglich entkrften.

SIGNA HOLDING / DPA

SIEMENS

Frust vorm Fest

Die Siemens-Fhrung muss sich von der Belegschaft Knausrigkeit vorwerfen lassen. Angesichts hervorragender Zahlen hatte der Aufsichtsrat vor gut einem Jahr beschlossen, allen Konzern-Angestellten fr 2010 eine Sonderprmie von bis zu 1000 Euro zu zahlen. Mit dem Extra-Bonus, er-

Siemens-Beschftigte
D E R S P I E G E L

klrten Vorstand und Arbeitnehmervertreter im Kontrollgremium damals, sei die Belegschaft fr ihre Leistungen in der schwierigen Zeit der Wirtschaftskrise belohnt worden. Weil das gerade abgeschlossene Geschftsjahr nun noch besser lief, hatten die Mitarbeiter fr 2011 eine Sonderzahlung in hnlicher Hhe erwartet. Die fllt allerdings aus, was intern fr Emprung sorgt. Angesichts des erneuten Rekordergebnisses wre eine Sonderzahlung fr die Kolleginnen und Kollegen gerechtfertigt gewesen, kritisiert Siemens-Gesamtbetriebsratschef Lothar Adler. Immerhin htten die Arbeitnehmer den Gewinn durch ihre Leistung ermglicht, zudem bekmen auch die Aktionre elf Prozent mehr Dividende. Ein Siemens-Sprecher sagt, der Bonus im Vorjahr sei eine Ausnahme gewesen. Auerdem erhielten langjhrige Siemens-Mitarbeiter neben 13,25 Monatsgehltern nach einer gewissen Zeit eine vorab festgelegte Jahreszahlung und htten Anspruch auf Gratisaktien.
NORBERT MILLAUER / DAPD

5 0 / 2 0 1 1

81

Mercedes-Prsentation in Detroit: Unter scharfer Beobachtung

IMAGEBROKER / VARIO IMAGES

Im Wrgegriff der USA

Bei Daimler regiert ein Ex-FBI-Chef mit. Er sitzt weder im Vorstand noch im Aufsichtsrat, berwacht aber im Auftrag der US-Brsenaufsicht den deutschen Autokonzern und behindert nach Ansicht vieler Manager das Geschft.
rnst Lieb galt jahrelang als Musterexemplar eines Daimler-Managers. Der Ernst, wie ihn viele in der Stuttgarter Konzernzentrale nennen, arbeitete 36 Jahre fr den Autokonzern, zuletzt fhrte er das wichtige Geschft in den USA. Lieb kennt sich nicht nur mit teuren Automobilen aus, sondern auch mit gutem Essen und Wein. Er trat auf wie ein Mister Mercedes und residierte in einer reprsentativen Dienstvilla in New Jersey. Seinen Einladungen folgten viele der Vermgenden und Wichtigen aus New York. Jetzt ist Lieb weg, fristlos entlassen. Er gilt weiterhin als Musterexemplar eines Managers allerdings als das eines Fhrungsmannes, den man im Daimler-Konzern nicht mehr sehen will.
82

KONZE RNE

Der Mercedes-Statthalter hat sich schlicht zu viel bezahlen lassen: den Einbau eines Heimkinos fr 89 000 Dollar, eines Fitnessraums fr gut 22 000 Dollar, den Kauf einer Waschmaschine, eines Trockners und eines Betts, sogar den Bau einer Barbecue-Anlage, die Mitgliedschaft im Golfclub und einiges mehr. Es gab eine Zeit, da htte Daimler den Fall still und heimlich erledigt. Eine kurze Mitteilung, dass der US-Chef das Unternehmen in bestem gegenseitigen Einvernehmen verlasse das wre es gewesen. Jetzt aber streitet der Konzern vor dem Arbeitsgericht Stuttgart mit seinem ExManager, Details werden ffentlich diskutiert, beispielsweise, dass Lieb sich von seinem Arbeitgeber mehrere tausend DolD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

lar Stromkosten fr die aufwendige Weihnachtsbeleuchtung der Villa hatte erstatten lassen. Daimler muss sich fragen lassen, warum der Konzern solche Extras jahrelang zahlte und jetzt vor die Arbeitsgerichte zieht. Dort ist Mercedes-Benz Dauergast. Seit August vergangenen Jahres wurden laut einer internen Aufstellung 39 Manager entlassen, 30 davon fristlos. Der Konzern geht nicht aus eigenen Stcken so rde mit seinen Top-Leuten um. Er arbeitet unter der scharfen Beobachtung der US-Brsenaufsicht SEC sowie des US-Justizministeriums. Der Vorstand unter Dieter Zetsche ist derzeit nur ein Gremium mit eingeschrnkter Handlungsfreiheit und zu-

Wirtschaft
gleich ein Beispiel dafr, wie deutsche oder Allianz wieder von der New York stndnis htte er den Auftrag ber mehreKonzerne in die Abhngigkeit amerikani- Stock Exchange zurckziehen, unterlie- re hunderttausend Euro nicht bekommen. scher Kontrollinstanzen geraten knnen. gen sie noch fnf Jahre den US-Gesetzen. Mitarbeiter der Compliance-Abteilung, Die US-Behrden ermittelten jahrelang Auch Daimler meldete sich ab und wird die fr die Einhaltung des Rechts verantgegen Daimler wegen Korruptionszahlun- nun weiter beobachtet. Top-Manager bei wortlich sind, vermuteten Korruption. gen in 22 Lndern. Im April 2010 einigte Daimler empfinden dies mittlerweile als Will Mercedes-Benz zum Beispiel Lastsich das Unternehmen mit den Amerika- eine neue Form des Handelskriegs: US- wagen an eine Kommune verkaufen, muss nern. Der Autobauer zahlte eine Strafe Behrden wrden deutschen Unterneh- der Vertrieb die Ausschreibung zuerst an von 185 Millionen Dollar, die Ermittlun- men durch ihre umfangreichen Ermitt- die Compliance-Abteilung einreichen. Die gen wurden eingestellt allerdings unter lungen das Geschft erschweren. prft und prft und prft. Bis die Freigabe der Auflage, dass Daimler in Zukunft unBei Daimler verbreitete sich nach erfolgt, ist der Auftrag dann mitunter saubere Geschftspraktiken verhindert. Dienstantritt des Ex-FBI-Manns Freeh ein schon vergeben an die Konkurrenz. berwachen soll dies ein soIn einer geheimen Aufstellung genannter Monitor. Er hat fast hat Daimler-Chef Zetsche addiert, so viele Befugnisse wie ein Staatswelche Geschfte allein der Lastanwalt. Alle Manager des Konwagen-Sparte entgangen sind, zerns mssen ihm Rede und weil sie bestimmte Lnder nicht Antwort stehen und ihm auf mehr beliefert, die als hochgradig Wunsch Telefonlisten, Mail-Verkorrupt gelten. In den vergangekehr und Akten aushndigen. nen zwlf Monaten verzichteten Der Monitor kann zwar niemandie Stuttgarter dabei auf einen den verhaften, aber er kann BeUmsatz von 52,8 Millionen Euro. frderungen blockieren und EntDaimler musste zustzlich sogar lassungen verlangen. Schadensersatz zahlen, weil das Bei Daimler bernahm der Unternehmen bereits geschlosseehemalige FBI-Chef Louis Freeh ne Liefervertrge nicht einhielt. den Job. Seit ber einem Jahr Mit solchen Klagen muss sich durchpflgt er mit 20 MitarbeiChristine Hohmann-Dennhardt tern den Autokonzern, fr einbeschftigen. Sie war frher Juszelne Untersuchungen lsst er tiz- und Wissenschaftsministerin bis zu 60 weitere Experten aus in Hessen und Bundesverfasden USA einfliegen. sungsrichterin, bevor sie im FeFreeh ist bis zum 31. Mrz bruar dieses Jahres in den Daim2013 berufen. Attestiert er dem ler-Vorstand einzog. Autokonzern dann nicht, dass Bei Daimler ist Hohmanndas Unternehmen wirksame VorDennhardt fr Recht und Intekehrungen gegen Korruption gritt verantwortlich. Einerseits und Selbstbedienung eingefhrt macht sie das zur Mitstreiterin hat, drohen eine Anklage und von Freeh, weil sie ein System Milliardenstrafen. Daimler ist aufbauen soll, das Korruption nur auf Bewhrung frei. und Selbstbedienung so weit wie hnlich geht es Siemens. Der mglich verhindert. Andererseits Elektronikkonzern zahlte bereits ist sie die Gegenspielerin des US800 Millionen Dollar, damit die Monitors. Hohmann-Dennhardt SEC ihre Korruptionsermittlunmuss auch dafr sorgen, dass der gen einstellt. Auch Siemens steht Konzern nicht durch allzu grndnoch unter der Aufsicht der SEC, liche Untersuchungen gelhmt hat es allerdings geschafft, dass wird und bei allen Ermittlungen die Amerikaner den frheren die deutschen ArbeitnehmerBundesfinanzminister Theo Wai- Daimler-Manager Lieb, Zetsche*: Heimkino fr 89 000 Dollar rechte und Datenschutzbestimgel als Aufseher akzeptierten. In mungen eingehalten werden. Mnchen geht es seither ruhiger zu als Klima der Angst. Unter Fhrungskrften Bislang befragte der interne Ermittbei Daimler in Stuttgart. kursierten die Geschichten von Kollegen, lungsdienst bei einem Verdachtsfall zuerst Die beiden Konzernriesen sind Opfer die ihren Job verloren, weil sie gute Kun- mgliche Zeugen im Unternehmen. Das ihrer eigenen Unternehmenspolitik. Vor den zu einem Formel-1-Rennen eingeladen Gercht, es werde gegen einen bestimmvielen Jahren drngten sie wie etliche an- oder sich ber die sogenannten Whistle- ten Manager ermittelt, verbreitete sich dere deutsche Unternehmen an die Brse blower lustig gemacht hatten, die anonym schnell. Knftig soll der Betroffene zuerst von New York. Sie hofften, dass ihre Ak- Hinweise auf Fehlverhalten geben knnen. gehrt und offiziell rehabilitiert werden, tien schneller an Wert gewinnen, wenn sie Es ist, als htten wir die Stasi im Haus, sobald die Vorwrfe sich nicht bewahrheiten. sagt ein Mercedes-Benz-Manager. auch dort vertreten sind. Doch Firmen, die an der US-Brse geVertriebsexperten beklagen, dass ihr GeEx-FBI-Mann Freeh warf Hohmannlistet sind, unterliegen der dortigen Br- schft leidet, weil kaum noch einer wei, Dennhardt schon vor, dass sie den Datensenaufsicht. Die SEC kann gegen sie er- was erlaubt ist. So wurde gegen einen Bus- schutz als Vorwand missbrauche, um Ermitteln, selbst wenn es darum geht, ob verkufer ermittelt, weil er einem Kunden mittlungen zu bremsen. Die Juristin konein deutsches Unternehmen Politiker in neben Rabatt auch noch eine Ersatzteil- terte khl, die von Freeh geforderte EinAfrika bestochen haben soll. gutschrift in Hhe von einigen tausend haltung des Rechts beinhalte nun mal auch Aus dem Wrgegriff der SEC kommen Euro gewhrt hatte. Ohne dieses Zuge- die Befolgung deutscher Gesetze. die Unternehmen so schnell nicht frei. Konflikte gibt es regelmig, weil der Selbst wenn sie sich wie E.on, Telekom * Am 21. Juni in New York. Monitor von allem immer mehr haben
POLARIS / LAIF

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

83

Wirtschaft
will: Freeh mchte ber fast alle Flle net 274 000 Euro renovieren. Er stellte unterrichtet werden, in denen gegen dem Unternehmen Vorhnge fr 34 000 Mitarbeiter ermittelt wird. Er will die Euro, Kchengerte fr 13 000 und ein Tagesordnung fr jede Vorstandssitzung Weinregal fr 8200 Euro in Rechnung. erhalten, nicht nur, wenn das Thema Fr die Pflege des Gartens und des SwimCompliance auf der Agenda steht. Und mingpools lie er sich gut 86 000 Euro erer fordert Einblick in die Akten zu Kar- statten. tellermittlungen der EU gegen die LastZudem kassierte Schrempp einen Mietwagen-Sparte von Daimler. zuschuss von 5800 Euro monatlich Mit seinem eigentlichen Auftrag hat dies obwohl er mietfrei in der Dienstvilla alles nach berzeugung von Hohmann- wohnte. Die interne Revision deckte die Dennhardt nichts zu tun. Die ehemalige Ungereimtheiten auf. Schrempp ging Verfassungsrichterin erklrte dem US-Auf- angeblich davon aus, das Unternehmen seher, weshalb Mercedes-Benz diese Wn- habe gewusst, dass er in einem konzernsche nicht erfllen kann. eigenen Haus wohnte und diese UmDas ist nicht ohne Risiko. Der ehemali- stnde bei den Zahlungen bereits berckge FBI-Boss schreibt jedes Jahr einen Be- sichtigt. richt an die SEC. Der erste fr 2010 fiel Auch weil Aufseher Freeh beim Abschlimm aus fr Daimler. Die Konzern- schluss der Ausscheidungsvereinbarung fhrung hat keine klare Vorstellung davon, mit Schrempp noch nicht aktiv war, musswie Compliance funktionieren soll, mel- te der Manager nicht vor Gericht. Er durfdete Freeh der US-Brsente sich zum 31. Dezember aufsicht. 2010 in die FrhpensionieNun ist sein zweiter rung verabschieden. Von streng geheimer Bericht seinem einstigen Arbeitgefertig. Und auch der First ber erhielt er als pauschaFollow-up Monitor Report len Rentenersatz noch enthlt deutliche Ermah121 000 Euro. nungen. Deshalb fordert Freeh Der US-Aufseher beneuerdings, dass alle Fhscheinigt dem Daimlerrungskrfte, gegen die beVorstand, er habe sehr reits frher ermittelt wurgute Fortschritte gemacht. de, noch einmal berprft Aber das Unternehmen werden. Fr Freeh wre habe noch einen weiten dies ein eintrgliches GeWeg vor sich. Freeh verschft. Sein privates Beraweigerte dem Konzern tungsunternehmen rechdeshalb die eigentlich vornet fr seine Mitarbeiter gesehene vollstndige Zer- Daimler-Kontrolleur Freeh Tagesstze von mehreren tifizierung, also die An- Stasi im Haus tausend Euro ab. Bezahlen erkennung, dass sein Anmuss Daimler. ti-Korruptions-Programm den AnfordeMercedes-Benz aber knnte eine derrungen der US-Brsenaufsicht gengt. art aufwendige Untersuchung in manchen Vier Kritikpunkte fhrt der US-Aufse- Bereichen auf Monate hinaus lhmen. her an. Die internen Untersuchungen von Viele Top-Manager wren vor allem daVerdachtsfllen seien zu langsam und mit beschftigt, sich den Fragen der USwrden von zu wenigen Mitarbeitern Kontrolleure zu stellen. durchgefhrt. Zweitens: Daimler unterVorstandsfrau Hohmann-Dennhardt suche seine Geschftspartner in Hochri- berzeugte Freeh, dass Stichproben aussikolndern, die als sehr korrupt gelten, reichen. Schlielich habe der Konzern nicht ausreichend. Drittens berprfe zum Beispiel den Fall Lieb selbst entDaimler nicht, ob die eingesetzten Me- deckt. Das sei ein Beleg dafr, dass die thoden zur Korruptionsbekmpfung auch Kontrollmechanismen funktionierten. wirken. Und viertens habe der Konzern Der entlassene US-Chef Lieb will nicht unethisches Verhalten von Fhrungskrf- kampflos aufgeben. Sein Anwalt, der Arten nicht konsequent verhindert. beitsrechtler Stefan Ngele, hat schon Der Fall des US-Chefs Lieb dient Freeh fr zahlreiche entlassene Daimler-Maals Paradebeispiel dafr, dass unter den von nager die Kndigungsschutzklage gewonDaimler ins Ausland entsandten Managern nen. noch eine groe SelbstbedienungsmentaliAuch im Fall Lieb sieht Ngele gute tt verbreitet ist. Und der Verdacht ist nicht Chancen. Denn der sei bei nherer Bemal unbegrndet, wie der Fall Schrempp trachtung keineswegs so eindeutig, wie zeigt, Wolfgang Schrempp, Bruder von Ex- er zunchst wirke. Schlielich habe nicht Konzernchef Jrgen Schrempp. Lieb, sondern dessen Vorgnger die UmBis zum Jahr 2010 war er verantwort- bauten der Villa veranlasst. Wer Herrn lich fr das Konzerngeschft in Au- Lieb kenne, der wisse, dass ihm ein Fitstralien und im pazifischen Raum. Als nessraum nicht so wichtig sei: Eine GourSchrempp fr den Job nach Australien met-Ecke wre ihm lieber gewesen. DIETMAR HAWRANEK zog, lie er die Dienstvilla fr umgerech84
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1
ALEX BRANDON / AP

Wirtschaft
BERNAHM E

Einspruch aus der Provinz

Die geplante Fusion der Deutschen Brse in Frankfurt mit der New York Stock Exchange stt bei der hessischen Landesregierung auf erhebliche Skepsis.
em Chef der berhmtesten Brse der Welt muss schnell klargeworden sein, dass dieser Termin kein Heimspiel werden wrde. Am Montag vor vier Wochen sa Duncan Niederauer, 52, der Vorstandsvorsitzende der New York Stock Exchange (NYSE), im schlichten, weigetnchten Besprechungsraum eines hessischen Landesministers und musste seine wohlklingenden Zukunftsplne mhsam von einem Dolmetscher ins Deutsche bersetzen lassen. Auch sonst verlief das gut zweistndige Gesprch am Wiesbadener Dienstsitz des Wirtschaftsministers Dieter Posch eher enttuschend fr den US-Amerikaner. Gemeinsam mit dem Vorstandschef der Deutschen Brse AG, Reto Francioni, wollte Niederauer den FDP-Politiker berzeugen, wie vorteilhaft ein Zusammenschluss der beiden Institute zu der dann weltgrten Brse fr beide Standorte sei: fr New York und fr Frankfurt. Posch, 67, ist ein bedchtiger Verwaltungsjurist aus Nordhessen. Er hrte sich den Vortrag ohne grere Regung an, sagte, selbstverstndlich, eine ergebnisoffene Prfung zu und verwies dann khl auf die Rechtslage. Sein Ministerium knne als zustndige Aufsichtsbehrde die Fusion auch untersagen, wenn die Fortentwicklung des Frankfurter Handelsplatzes gefhrdet sei. Derzeit jedenfalls, so Posch, habe er brsenrechtliche Bedenken gegen die Fusionsplne. Damit gert die seit Monaten vorbereitete, umstrittene Konstruktion einer amerikanisch-deutschen Mammutbrse zunehmend ins Wanken. Der geplante Handelsplatz fr Aktien, Derivate und andere Finanzprodukte wird schon in Brssel einer scharfen Prfung unterzogen. Die EUKommission sieht den Wettbewerb gefhrdet, weil Deutsche Brse und NYSE zusammen ber 90 Prozent des offiziellen Derivatemarkts in Europa abwickeln wrden. Die Vorbehalte aus der hessischen Provinz drften jedoch noch schwerer zu zerstreuen sein. Denn Posch verlangt belastbare Sicherheiten, dass der einzige international wichtige deutsche Brsenstandort nach der Fusion nicht zugunsten der New Yorker Wall Street ausgezehrt wird.
86

Genau das befrchten nmlich viele Experten, die sich mit den Fusionsplnen auseinandergesetzt haben. Der Magdeburger Handelsrechtler Ulrich Burgard hat in einem Gutachten fr den Brsen-Personalrat vor den geplanten Gewinnabfhrungs- und Beherrschungsvertrgen gewarnt, die zu einer nahezu vollstndigen finanziellen Abhngigkeit der Deutschen Brse von den Amerikanern fhrten. Kritisch sehen viele Hessen auch die Machtverteilung im Vorstand der neuen Riesenbrse: Im Konfliktfall htte immer der New Yorker Niederauer als designierter Vorstandschef das letzte Wort.

Standort Frankfurt treffen, der nach den Fusionsplnen fr Derivate zustndig wre, whrend der traditionelle Aktienhandel in Richtung New York abwandern soll. Eine Schwchung des Frankfurter Handelsplatzes will Posch aber auf keinen Fall hinnehmen. Der Finanzplatz Frankfurt braucht eine starke Brse, sagt er. Abschreckendes Beispiel fr ihn ist der Pariser Handelsplatz Euronext, den sich die NYSE bereits 2007 einverleibt hat. Auch dieses Geschft war damals als Fusion unter Gleichen verkauft worden heute ist die Euronext nur noch ein Torso,
Wirtschaftsminister Posch

PATRICK SINKEL / DAPD

Posch hat den beiden Fusionskandidaten eine Liste kritischer Punkte mitgegeben und nderungen verlangt. So msse zum Beispiel sichergestellt sein, dass US-Regulierungsrecht nicht auf die Frankfurter Brse und den Finanzplatz bergreift, sagt der Minister. Niederauer und Francioni kommen dadurch unter Druck. Die Wettbewerbshter der EU knnten sie vielleicht noch besnftigen, indem sie einen Teil des Derivategeschfts freiwillig abgeben. Doch das wrde vermutlich gerade den

Brsen im Vergleich
Geschftsjahr 2010

Umsatz in Mio.

Operativer Gewinn in Mio.

Mitarbeiter

1894

628

2971

2188
D E R

1018

3490
5 0 / 2 0 1 1

der aus New York gesteuert und Stck um Stck kleiner gemacht wird. Um ihr Groprojekt noch zu retten, haben Niederauer und Francioni nun eine Charme-Offensive gestartet. In New York hofierten sie den eigens angereisten hessischen Ministerprsidenten Volker Bouffier (CDU), und in Frankfurt macht Bouffiers Parteifreund Lutz Raettig Stimmung fr die Fusion. Raettig ist nicht nur ehrenamtlicher Stadtrat der Bankenmetropole und Chef des Brsenrats, sondern auch Aufsichtsratsvorsitzender einer deutschen Tochter der Investmentbank Morgan Stanley, die auf Seite der NYSE bei der Fusion krftig mitverdienen will. Den Liberalen Posch, dessen Ministerium die Genehmigungsentscheidung unabhngig von Bouffiers Weisungen fllen kann, hatten Niederauer und Francioni dagegen lange Zeit strflich vernachlssigt. Als sie ihre Plne im vergangenen Februar ffentlich machten, war Posch vorher nicht einmal eingeweiht worden. Der Minister erfuhr durch eine Agenturmeldung davon, als er gerade in Moskau eine Ausstellung erffnete. Insidern war schon damals klar, dass die Genehmigung der Riesenbrse kein Selbstlufer werden wrde. Gre allein ist kein Wert an sich, grantelte Posch damals gegenber Vertrauten.
MATTHIAS BARTSCH, CHRISTOPH PAULY

S P I E G E L

BERNHARD FREISEN / GLOBAL-PICTURE.NET

Ministerin Aigner, Dioxin-Test an Eiern: Mal verwssert, mal komplett verpufft

V E R B RAUC H E R S C H U T Z

Chronisch vergiftet?

Nach dem Dioxin-Skandal versprach die Berliner Politik bessere Kontrollen von Futtermitteln. Lobbyisten und Brokraten verhindern das bislang erfolgreich.
nde Oktober kam es mal wieder zur Katastrophe: Das Klner Zuckerunternehmen Pfeifer & Langen stellte in einem Teil seiner Zuckerrbenschnitzel eine berschreitung der Grenzwerte fr Dioxin fest. Die Abfallprodukte aus der Zuckerproduktion werden als Tierfutter verwendet. Landwirte in zehn Bundeslndern hatten sie bereits gekauft das Dioxin war also lngst ber ganz Deutschland verteilt. 35 000 Tonnen hatten zwei Werke der Klner Firma bereits ausgeliefert, als die Suche nach der Quelle des Gifts berhaupt erst begann. Den Landwirten wurde verboten, die restlichen Mengen zu verfttern, die Behrden versicherten reflexhaft, dass keine Gefahr bestehe. Der Vorfall sorgte kaum noch fr Schlagzeilen. Vor einem Jahr war das noch anders. Im Dezember 2010 war Hhnerfutter mit erhhten Dioxin-Werten aufgetaucht, der Futtermittelhersteller Harles und Jentzsch hatte kontaminiertes Fett geliefert, bis zu 150 000 Tonnen verseuchtes Futtermittel waren damals verkauft worden, bevor jemand reagierte. Die Behrden sperrten dann fast 6000 Bauernhfe und die Politik stellte einen Zehn-Punkte-Plan auf. Die gesamte Futtermittelkette werde auf den Prfstand gestellt. Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner (CSU) versprach grndlichere Kontrollen. Ein knappes Jahr spter ist davon so gut wie nichts umgesetzt, und was umgesetzt wurde, ist so verwssert worden,

dass es wirkungslos ist, klagt Thilo Bode, Chef der Verbraucherschutzorganisation Foodwatch. Von den zehn Manahmen aus dem Aktionsplan seien sechs weitgehend und vier komplett verpufft, heit es in einem noch unverffentlichten Report seiner Organisation. Sanktionen oder rechtliche Konsequenzen seien nicht erfolgt, nicht mal die Herkunft des Dioxins sei geklrt, dafr aber die Gesundheitsgefhrdung des Gifts von den Behrden verharmlost worden. Vor allem ist nichts getan worden, was einen solchen Fall in Zukunft verhindern knnte und Verbraucher wirksam vor Dioxin in Lebensmitteln schtzt, sagt Bode. Tatschlich ist ein Teil der im Frhjahr beschlossenen Manahmen bislang nicht einmal in Kraft getreten, wie etwa die generelle Zulassungspflicht fr Futtermittelunternehmen. Andere Instrumente, wie eine Meldepflicht fr private Laboratorien oder die Verschrfung des Haftungsrisikos fr Unternehmen, erfllen nicht das, was sie versprachen: einen vorbeugenden Schutz der Verbraucher. Ilse Aigner hat im Januar angekndigt, dass knftig alles, was in Futtermittel reinkommt, auch getestet werden muss, sagt Bode. Das bedeute, dass es eine Pflicht geben msse, jede Zutat, die ins Mischfutter komme, zu testen. Was im Januar aber noch angekndigt worden ist, ist im Laufe des Gesetzgebungsprozesses pltzlich verschwunden. Tatschlich sieht der Entwurf zur nderung der Futtermittelverordnung vor, nur noch risikobehaftete Zutaten zu prfen und nur jede zweite bis fnfte Probe kontrollieren zu lassen.Das bedeutet nicht weniger, als dass die Futtermittelhersteller selbst darber entscheiden knnen, welche Futtermittelchargen sie auf Dioxin analysieren lassen und welche nicht, heit es in der Analyse. Im Verbraucherministerium stoen die Vorwrfe auf Unverstndnis. Man habe nie geplant, jede Charge zu prfen. Das sei weder praktikabel noch sinnvoll. Wir kontrollieren jene Bestandteile von Tierfutter, die aufgrund der Produktionsverfahren theoretisch Dioxin enthalten knD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

nen, also zum Beispiel le und Fette, je nach Risikoklasse bis zu 100 Prozent, heit es in Berlin. Innerhalb eines Jahres haben wir mit einer Vielzahl von Regelungen auf unterschiedlichen Ebenen erreicht, dass die Verbraucher knftig noch besser vor unerwnschten Stoffen geschtzt sind, versichert Aigner. Untersttzung erhlt sie von anderen Verbraucherschtzern. Der Bund konnte nicht viel mehr tun, findet Gerd Billen, Chef der Verbraucherzentrale Bundesverband. Entscheidende Schritte seien von den Lndern behindert worden. Denn die blockieren vor allem eine wirksamere Kontrolle der Futtermittel. Kein Jota mehr an Zustndigkeiten werde man an den Bund abgeben, soll schon im Januar gedroht worden sein. Und das, obwohl genau hier eine Neuorganisation notwendig wre, wie ein Bericht des Bundesrechnungshofs von Ende November eindrcklich zeigt. Solange sich Bund und Lnder streiten, freut sich die Branche, die ohnehin beschwichtigt: Die bisherigen Manahmen htten die Wahrscheinlichkeit deutlich gedrckt, dass sich der DioxinVorfall wiederhole, sagt Bernhard Krsken, Geschftsfhrer vom Deutschen Verband Tiernahrung. Die jetzigen Testverfahren seien verbessert worden. Was er nicht sagt: Jeder Test kostet Zeit und Geld, rund 400 Euro etwa bei Dioxin. Jede Kontrolle verteuert also das Futtermittel. Strengere Kontrollen wrden so nicht nur die billigsten Anbieter aus dem Markt drngen, sondern auch verhindern, dass Teile der Futtermittelzunft aus Abfllen jeder Art Tiernahrung herstellen. Gerade deshalb ist es wichtig, alles und regelmig zu prfen, wenn wir nicht chronisch vergiftet werden wollen, warnt Foodwatch-Chef Bode. Dass er damit recht haben knnte, zeigt der Fall der Rbenschnitzel. Derzeit gehen die Behrden davon aus, dass die jngste Dioxinbelastung durch die Verbrennung von verunreinigtem Koks entstanden ist. Weil der aber bislang nicht als Risikozutat gilt, wird hier auch nach den neuen Plnen nicht getestet.
SUSANNE AMANN

87

JOERN POLLEX / GETTY IMAGES

Wirtschaft
SPIEGEL: Deutsche Finanzprofis beklagen

Die Krise bedroht das System

Andrea Enria, Chef der Europischen Bankenaufsicht, verteidigt seine umstrittenen Stresstests fr die angeschlagenen Kreditinstitute des Euro-Raums.
zu beschaffen, vor allem in den Krisenlndern. Seit Juli sind nur noch wenige Grobanken in der Lage, ihre Geschfte gegenzufinanzieren und nur zu sehr hohen Zinsen. Wenn Banken kein Geld mehr bekommen, verleihen sie auch keines, das schadet der Wirtschaft. Wir stecken in einem Teufelskreis fest, und wir mssen versuchen, ihn zu durchbrechen. SPIEGEL: Ihr jngster Stresstest und die neuen Kapitalanforderungen scheinen die Lage eher zu verschlimmern. Enria: Das Problem ist, dass alle diese bung als eine Art Schnheitswettbewerb wahrnehmen: Sind deutsche Banken besser als italienische oder britische? Aber das ist nicht der Punkt. Wir mssen darauf achten, was fr den gesamten europischen Bankensektor gut ist, und ihn mit Kapital so stark machen, dass die Institute einen mglichen Schock aushalten und die Wirtschaft weiter untersttzen. Die Krise bedroht das System. Es geht nicht darum, mit dem Finger auf schwache Banken zu zeigen.
C. BIBBY / FINANCIAL TIMES / REA / LAIF

BANKEN

Enria ist seit Februar Chef der Europischen Bankenaufsicht EBA. Vorher arbeitete der 50-Jhrige fr die italienische Notenbank. Die EBA soll in enger Kooperation mit nationalen Aufsehern fr eine einheitliche Regulierung des europischen Bankensektors sorgen.
SPIEGEL: Signor Enria, Ihre Europische

Bankenaufsicht wurde geschaffen, um das Finanzsystem stabiler zu machen. Ist der Plan aus Ihrer Sicht aufgegangen? Enria: Es ist viel zu frh, um das zu sagen. Wir haben im Januar angefangen, und das in einem sehr schwierigen Marktumfeld. Es ist, als wrden wir ein Haus bauen und darin leben, whrend drauen ein Sturm tobt. Aber es gibt sehr positive Signale. Eines der Hauptprobleme vor der Grndung der EBA war die Unfhigkeit, strategische Schritte innerhalb der Europischen Union zu entscheiden und zu koordinieren. Schon in ihren ersten Monaten hat die EBA gezeigt, dass das jetzt anders ist. SPIEGEL: Im Moment wirkt das europische Bankensystem instabiler denn je. Was luft schief? Enria: Der europische Bankensektor bemht sich seit der Lehman-Pleite sehr um mehr Stabilitt. Aber jetzt macht es die Staatsschuldenkrise den Kreditinstituten sehr schwer, sich Geld
88

sich ber Ihre Vorgehensweise. Es heit, Sie htten chaotisch gehandelt und stndig die Kriterien gendert. Enria: Bis zu einem gewissen Grad kann ich die Klagen sogar verstehen, dass wir Unsicherheit schaffen und die Regeln ndern. Aber das ist notwendig, um fr alle gleiche Voraussetzungen zu gewhrleisten. Bei jeder Prfung merken wir, wie unterschiedlich die nationalen Bankensysteme sind. Deshalb mssen wir im laufenden Verfahren reagieren und allen Kreditinstituten der EU die gleichen Anweisungen geben. SPIEGEL: Sind Sie mit Ihrem kleinen Team mit der Regulierung berfordert? Enria: Es ist sehr schwierig. Aber das europische Aufsichtssystem besteht aus der EBA und den nationalen Behrden. Wir mssen nicht das ganze Finanzsystem allein berwachen. Unsere Aufgabe ist sicherzustellen, dass die nationalen Behrden koordiniert zusammenarbeiten. SPIEGEL: Der Chef der italienischen Brsenaufsicht hat Ihnen ein Chomeini-haftes Verhalten vorgeworfen. Enria: Trotz aller Berichte ber Streits funktioniert die Zusammenarbeit mit den nationalen Aufsehern gut. Aber im September haben sich die Dinge grundlegend verndert: Die Krise spitzte sich zu. Und in so einer Situation ist die natrliche Reaktion, Mauern hochzuziehen. Die Regierungen konzentrierten sich strker darauf, ihre heimischen Banken zu schtzen. Es gab zu viele unkoordinierte Manahmen. SPIEGEL: Die deutschen Banken haben bei der jngsten berprfung schockierend schlecht abgeschnitten. Der Kapitalbedarf fr die deutschen Banken, den Sie errechnet haben, stieg in wenigen Wochen von 5,2 auf 13,1 Milliarden Euro. Geht es den deutschen Instituten so schlecht? Enria: Solche hohen Summen bedeuten nicht unbedingt, dass die Banken in einem schlechten Zustand sind. SPIEGEL: Aber genau so werden die Zahlen verstanden. Enria: Das drngendste Problem der Banken ist derzeit die Geldbeschaffung, und da geht es den deutschen Banken noch besser als anderen. Aber der Sturm setzt auch ihnen zu, auch sie mssen ihr Kapital strken. SPIEGEL: Politiker, Aufseher und Banker werfen Ihnen vor, sich stur an Formalitten zu klammern. Die Landesbank HessenThringen (Helaba) und die Nord/LB haben die Ziele der jngsten bung nur verfehlt, weil einige ihrer Kapitalmanahmen

erst nach Ihrem Stresstest-Stichtag 30. September vollzogen werden. Enria: Nach meinem Verstndnis haben die Nord/LB und die Helaba bisher die Umwandlung von stillen Einlagen in hartes Kapital nicht abgeschlossen. Die erste Deadline war Ende April, aber die Umwandlung erfolgte nicht. Dann wurde ein neues Datum gesetzt, der 1. Dezember. Doch die BaFin informierte uns, dass beide Banken diese auch nicht schaffen wrden. Wenn wir einmal alle Dokumente haben, werden sie von einem Gremium von Aufsehern geprft, nicht nur von den Bad Boys in London. Nur durch dieses Procedere knnen wir Einheitlichkeit auf dem gemeinsamen Markt garantieren. SPIEGEL: Bis Ende Juni mssen die Banken nun Milliarden an neuem Kapital beschaffen, obwohl die Mrkte praktisch geschlossen sind. Warum dieser extrem enge Zeitplan? Enria: Auf den europischen Finanzmrkten gibt es enorme Risiken, die jeden Tag durchschlagen knnten. Wir knnen einfach nicht lnger warten, die Banken fr diesen Ernstfall zu wappnen. SPIEGEL: Aber so mssen womglich viele Banken erneut um Staatshilfe bitten. Enria: Es gibt auch andere Wege: Banken knnen neue Aktien ausgeben SPIEGEL: die niemand kaufen wird

Enria: und sie knnen Gewinne einbe-

halten SPIEGEL: die in einem schwierigen Jahr wie 2011 nicht sehr hoch sein werden. Enria: Das erste Halbjahr war nicht so schlecht. Und es gibt weitere Mglichkeiten: etwa sogenanntes bedingtes Kapital oder das Verkaufen von Geschftsfeldern. SPIEGEL: Huser wie die Commerzbank wollen vor allem ihre Geschftsttigkeit herunterfahren. Wrgen Sie nicht die Konjunktur ab mit Ihren scharfen Vorgaben?

Wir mssen die Banken sicherer machen, das ist eine klare politische Aufgabe.
Enria: Wir erlauben nicht, dass die Kre-

ditvergabe reduziert wird.

SPIEGEL: Das knnen Sie den Banken wohl

kaum verbieten. Enria: Wir spielen nicht Big Brother. Aber die Banken mssen den nationalen Aufsehern Plne vorlegen, wie sie die Lcke fllen wollen, die wir aufgedeckt haben. Sie ist eine feststehende Zahl und kann ausgeglichen werden, indem Geschftsfelder oder Tochtergesellschaften verkauft werden. Aber wenn eine Bank bei-

spielsweise die Kreditvergabe an kleinere und mittlere Unternehmen zurckfhrt, wird das nicht angerechnet. SPIEGEL: Knnen Kreditportfolios an Hedgefonds verkauft werden? Enria: Ja, denn wenn Sie etwas an eine andere Institution verkaufen, ist der Kredit ja immer noch da SPIEGEL: aber Sie machen das Finanzsystem insgesamt nicht sicherer. Risiken werden nur hin- und hergeschoben. Enria: Wir mssen die Banken sicherer machen, das ist eine klare politische Vorgabe des Europischen Rates und der G20-Lnder. Banken sollen mehr Kapital haben und weniger Schulden. Aber Sie mssen immer das Gesamtpaket betrachten! Sobald es eine Lsung fr die Staatsschuldenkrise gibt, wird es den Banken bessergehen. SPIEGEL: Die ffentliche Emprung ber die Finanzindustrie wchst. Was ist Ihr Eindruck, haben Banker aus der Krise gelernt? Enria: Die Banken haben ihr Verhalten und ihre Geschftsmodelle viel strker gendert, als von der ffentlichkeit wahrgenommen wird. Ich habe im Moment eher die umgekehrte Sorge: Wir knnten jetzt das Problem haben, dass Banken zu risikoscheu werden. Dies knnte am Ende zu einer schweren Kreditklemme fhren.
INTERVIEW: MARTIN HESSE, ANNE SEITH

Wirtschaft
verfahren. Es geht zur Sache, mitunter wie manch ein Verteidiger klagt auch A F F R E N grob. Bei Vernehmungen achten die Ermittler darauf, zahlenmige berlegenheit herzustellen. Kommt ein Beschuldigter mit seinem Anwalt, sind die Byzantiner mindestens zu dritt. Manchmal, sagt ein Die Klner Staatsanwaltschaft hat gegen vier ehemalige GesellFahnder, sitzen einem Verteidiger sogar sechs Kollegen gegenber: Die gucken schafter der Privatbank Sal. Oppenheim Anklage erhoben. ganz sparsam und merken, das luft Dubiose Geschfte sollen das Kreditinstitut beinahe ruiniert haben. dann hier anders als anderswo. Schlielich soll die Byzanz einen der grten Bankenskandale lles ist relativ. Drei Haare der deutschen Nachkriegsgein der Suppe sind relativ schichte aufklren: die Beinaheviel, drei Haare auf dem Pleite der 1789 gegrndeten PriKopf relativ wenig. Auch 29 167 vatbank, die 2009 wohl dem ToEuro Miete im Monat sind relatalabsturz entging, weil sie von tiv viel. Es sei denn, sie werden der Deutschen Bank bernomfr fast tausend Quadratmeter men wurde. Schwere Untreue Wohnflche im Klner Edelvierdurch pflichtwidrige Schdigung tel Marienburg bezahlt, fr eine des Vermgens der Bank werfen Villa mit dem in solchen Kreisen die Ermittler den vier ehemaliwichtigen Triple-B: Bibliothek, gen persnlich haftenden GesellBadelandschaft, Butlerwohnung. schaftern der Bank vor. Dann sind 29 167 Euro Miete, fr Fast 750 Millionen Euro hatte die Jeane Freifrau von Oppensich die Fhrungsclique um Matheim das Anwesen bewohnen thias Graf von Krockow und darf, relativ wenig. Christopher Freiherr von OppenDas fand auch die Klner heim selbst an Krediten spenStaatsanwaltschaft, die seit mehr diert mitunter ohne ausreichenals einem Jahr ermittelt. Nun hat de Sicherheiten, wie die Staatssie Anklage gegen deren Sohn anwlte meinen. Christopher von Oppenheim und Darber hinaus sollen sie der drei weitere persnlich haftende Quelle-Erbin Madeleine SchickeEx-Gesellschafter des Bankhaudanz, die bei Sal. Oppenheim beses Sal. Oppenheim erhoben. reits mit 650 Millionen Euro verDenn die Luxusvilla in Marienschuldet war, 2005 ber eine burg gehrt der grten deutStrohfirma in der Schweiz weitere schen Privatbank. Und die htte, 350 Millionen Euro zugeschustert bevor sie Ende 2009 fast pleite haben. Schickedanz brauchte das war, jeden Euro Miete mehr gut Geld fr eine Kapitalerhhung gebrauchen knnen. beim Kaufhauskonzern KarstadtEs ist die erste Anklage, die Quelle spter zu Arcandor umauf der Arbeit der Einsatzgruppe getauft , dessen Pleite im Juni Byzanz beruht. Byzanz war 2009 womglich auch die Bank in der Kurzname des sptantiken den Abgrund gerissen htte. ostrmischen Kaiserreichs, desVerglichen mit diesen Summen, sen Hauptstadt Konstantinopel Bank-Chef Oppenheim, Mutter Jeane: Teure Sonderwnsche geht es in der jetzt vorgelegten heute Istanbul fr seine verAnklage um Kleingeld. Dennoch: schwenderische Pracht berhmt Die von der Staatsanwaltschaft war. So wie das Bankhaus Sal. beschriebenen ImmobiliengeOppenheim. schfte skizzieren eine der groSeit Anfang dieses Jahres siten Problemzonen der Bank: die zen knapp 20 Staatsanwlte, Kriengen Verflechtungen von Krominalbeamte und Steuerfahnder ckow und Co. mit Josef Esch, in einer eigens angemieteten Bjenem Troisdorfer Immobilienentroetage am Rand der Klner Inwickler, der nach Ansicht der Ernenstadt. Einziger Schmuck im mittler auch beim 350-Millionenkargen, mit Sthlen und Tischen Kredit an Quelle-Erbin Schickeaus den siebziger Jahren mdanz eine zentrale Rolle spielte. blierten Besprechungsraum ist Im Fall der Marienburger Villa ein Filmplakat, das fr Clint zhlt er nicht zu den BeschuldigEastwoods Sptwestern Erbarten, auch wenn er als Unternehmungslos wirbt. mer am Umbau des Hauses gut Der Filmtitel ist Programm. verdient haben drfte. Mehr als Denn bei den Byzanz-Ermittlern zwlf Millionen Euro hat die gelten andere Regeln als in vieBank fr den Kauf und die Renolen anderen Wirtschaftsstraf- Oppenheim-Villa in Kln-Marienburg: 29 167 Euro Monatsmiete

Familirer Spagat

90

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

JENS HARTMANN / PEOPLE PICTURE

Wirtschaft
mehr als das Doppelte: von knapp 29 Millionen Euro auf 66 Millionen. Die Miete stieg dementsprechend von anfangs vereinbarten 2,3 Millionen Euro jhrlich auf gut 4,5 Millionen Euro. Und auch hier stieen die Ermittler auf die bekannt ungute Vermischung zweier Rollen: die von Mieter und Vermieter. Gebaut hat auch in diesem Fall die Gebr. Esch Wohnbaugesellschaft. Eigentmer der Gebude ist die Grundstcksgesellschaft Kln Oppenheimstrae GbR. Und die gehrte dem Sal.-Oppenheim-Immobilienchef Matthias Graf von Krockow und seiner Gattin Ilona, dem Aufsichtsratsvorsitzenden und Sal.-Oppenheim-Miteigentmer Georg Freiherr von Ullmann, seiner Ehefrau Corinna und Mutter Karin. Ebenfalls mit von der Partie: Christopher Freiherr von Oppenheim sowie Irma und Josef Esch, der in Sachen Oppenheimstrae zu den Angeklagten gehrt, wegen Beihilfe zur Untreue, wie die Staatsanwaltschaft in ihrer Anklage schreibt. Whrend die neue Bankfhrung die Vergangenheit zgig aufarbeiten will und Vorstand und Aufsichtsrat nun auch Schadensersatzansprche prfen, weist Eschs Anwalt Eberhard Kempf alle Vorwrfe zurck. Die Staatsanwaltschaft orientiere sich in puncto Miete am falschen Mastab. Nach Durchfhrung zahlreicher mieterseitiger Sonderwnsche sei die Investitionsmiete, die sich am gettigten Aufwand orientiert habe, angemessen gewesen. Krockow und Oppenheim lieen SPIEGEL-Anfragen zu den Vorwrfen unbeantwortet. Fest steht: Als Bankeigentmer und Mieter mussten Krockow und seine Verwandten an einer mglichst niedrigen Miete interessiert sein, als Bauherren und Vermieter profitierten sie dagegen von einer mglichst hohen Miete. Den Spagat dieses familiren Interessenkonflikts nahmen die Oppenheimer entweder nicht wahr oder wollten ihn nicht sehen, wie ein Beispiel aus der Bauphase zeigt. Den Ermittlungsakten zufolge setzte eine von der Gebr. Esch Wohnbaugesellschaft beauftragte Abrisskolonne bei Renovierungsarbeiten Asbest frei. Aus Sicht der Sal.-Oppenheim-Abteilung Facility Management war das ein Fehler der EschTruppe, die deshalb auch die erforderliche Asbestsanierung bezahlen sollte. Stattdessen stellte die Esch-Firma die Kosten aber der Grundstcksgesellschaft in Rechnung, die dann unter anderem mit diesen Mehrkosten ihre immens gestiegenen Mietansprche begrndete. Als ein Mitarbeiter des Oppenheim-Facility-Managements deshalb bei Krockow und Ullmann protestierte, lehnten die es laut Anklage ab, Schadensersatzansprche geltend zu machen mit dem Argument, man sei ja schlielich eine Familie.
JRGEN DAHLKAMP, GUNTHER LATSCH, JRG SCHMITT

Oppenheim-Gesellschafter Krockow: Es bleibt doch in der Familie

vierung des Hauses bezahlt. Bei einer angenommenen Kapitalrendite von 5,5 Prozent, so die Ermittler in einem Vermerk von 2010, htte die Jahresmiete eigentlich 650 000 Euro betragen mssen und nicht 350 000, wie vertraglich vereinbart. Fr die Anklger resultiert der Schnppchenpreis aus jener Vermischung von geschftlichen und privaten Angelegenheiten, die den gesamten Ermittlungskomplex Oppenheim durchzieht. Die Mitglieder des Clans an der Bankspitze sollen, nach dem Motto Es bleibt doch in der Familie, Millionen in Gesellschaften geschoben haben, von denen sie privat profitiert haben. Dass dies zu Lasten der rund 40 Gesellschafter geschah, die ebenfalls Anteilseigner der Bank waren, hat die Beschuldigten offenbar nicht gestrt, wie das Beispiel der Villa zeigt. Mieter des Hauses war nicht die verwitwete Freifrau von Oppenheim, sondern ihr Sohn Christopher, der gleichzeitig persnlich haftender Gesellschafter der Bank war und damit quasi auch einer der Vermieter. Dass dies ein Problem sein knnte, scheint ihm zunchst durchaus bewusst gewesen zu sein. Wie unter Fremden solle das Geschft abgewickelt werden, lie er im November 2006, so die Anklage, ber einen Wirtschaftsprfer einem Mitgesellschafter ausrichten. Dabei liefen die mit der Villa zusammenhngenden Geschfte in Wahrheit wie unter Blutsbrdern. Und die mussten nicht einmal blaubltig sein. Trotz veranschlagter Renovierungskosten von fast fnf Millionen Euro vergab Christophers Schwager Krockow den Auftrag nur mndlich an eine Esch-Firma. Die legte ein Jahr spter eine neue Kostenaufstellung vor. Zu den Baukosten von 4,8 Millionen Euro kamen nun noch ein92

mal gut 2,4 Millionen Mehrkosten hinzu. Weil Freifrau von Oppenheim ihre Sonderwnsche unter anderem eine Klimaanlage fr den Altbau von 1923 freihndig und per Zuruf mit der Esch-Firma verhandelt hatte. So zumindest steht es in den Akten. Sohn Christopher und Schwiegersohn Krockow billigten die Mehrkosten im Namen der Bank den Akten zufolge nachdem sie vereinbart hatten, dass Christopher die Extrawnsche seiner Mutter aus seiner Privatschatulle bezahlen wrde. Doch in der Schlussrechnung ber knapp 8,4 Millionen Euro habe eine solche Aufschlsselung gefehlt. Offenbar aus gutem Grund. Die Rechnung fr den Wunschzettel bernahm die Bank und nicht,

In zwei Jahren nahm der Freiherr 40 Millionen Euro auf fr laufende private Ausgaben.
wie abgesprochen, ihr Sohn Christopher von Oppenheim. Mglicherweise lag das daran, so die Ermittler, dass der Freiherr knapp bei Kasse war. Aus den Akten der Bank ergebe sich, dass er in den Jahren 2007 und 2008 mehrere Kredite in Anspruch genommen habe, insgesamt etwa 40 Millionen Euro fr laufende private Ausgaben. hnlich familir soll es bei einem anderen Immobiliendeal zugegangen sein, der in der Anklageschrift als Tatkomplex II (Oppenheimstrae) firmiert. Fr die Gebude, die noch heute von der Bank als Mieter genutzt werden, stiegen die Umbaukosten in gut zwei Jahren auf
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

MICHAEL TINNEFELD / PEOPLE IMAGE

Wirtschaft
Mack, 37, heute. Sie ist die Witwe von Mark Madoff, Bernies Sohn, der sich am zweiten Jahrestag der Enthllung das LeREICHTUM ben nahm, weil er die Demtigungen und die Scham nicht mehr ertrug. ber ihre Jahre mit den Madoffs hat sie nun ein Buch geschrieben, es soll Therapie sein fr sie selbst, und es soll ihrem toten Mann eine Stimme geben, um Vor drei Jahren flog Bernard Madoff als grter Betrger der diesen Alptraum endlich loszuwerden*. Finanzgeschichte auf. Nun rechnet seine Schwiegertochter Den Nachnamen Mack hat sie schon vermit ihm ab und liefert Einblicke in eine bizarre Familie. gangenes Jahr angenommen, denn Madoff empfindet sie als Schandmal, ein Name, der auf alle Zeit diskreditiert sei durch den meistgehassten Mann in New York, wie ihn US-Zeitungen nennen. Auch Mack hasst den Grovater ihrer beiden Kinder aus ganzem Herzen, sie sagt es immer wieder. Dafr, dass er ihr Leben zerstrt hat, und dafr, dass auch sie selbst sich so von ihm hat tuschen lassen. Madoff hatte alle getuscht. 65 Milliarden Dollar hatte er ber Jahrzehnte hinweg eingesammelt, von Prominenten wie Steven Spielberg oder Elie Wiesel, von wohlttigen Organisationen und jdischen Gemeinden, von Banken und Finanzprofis, aber auch von Freunden und eigenen Verwandten. Sie alle wollten bei der groen Geldvermehrung des Bernie Madoff dabei sein, der vorgab, jedes Jahr mit seinen Geldanlagen Renditen von bis zu 20 Prozent zu schaffen, aber in Wirklichkeit das grte Schneeballsystem der Welt aufgezogen hatte. Mit dem Geld neuer Anleger bezahlte er am Ende nur noch die Trume der alten, bis vor der Kulisse der Finanzkrise 2008 alles zusammenbrach. Dabei galten die Madoffs lange als die Grten der Wall Street. Und Mack hielt sie fr die perfekte Familie. Den Thronfolger Mark hatte sie 2002 kennengelernt, ein Blind Date, vermittelt durch eine Freundin. Sie war damals 27, zierlich und hbsch. Ein Jeansgirl, das als Assistentin in der Modebranche arbeitete, keine reiche Prinzessin von der Upper East Side. Die High-Society-Welt der Madoffs war ihr fremd, die Yachten, die Villen, die Reisen in die Karibik. Aber sie mochte Bernie und seine Frau Ruth vom ersten Moment an. Er sei bodenstndig, charmant, ruhig und freundlich gewesen, sie lebhaft, mit scharfem Madoff-Schwiegertochter Mack: Ein einziger groer Maskenball Humor. Ruth erzhlte in groer Runde tephanie Mack ist vor einigen Mo- eingesperrt wie im Gefngnis fhlte. gern Sottisen wie die, als ihr Bernie eines naten umgezogen in ein erheblich Damals, in den Wochen nach dem 11. De- Morgens auf der Yacht eines Freundes aufkleineres Apartment im Schatten der zember 2008, als ihr Schwiegervater Ber- gewacht sei mit braunen Streifen im Bett Wall Street. Sie konnte einfach nicht mehr nard Madoff, genannt Bernie, als grter bis sich herausstellte, dass er nur auf Pralnger dort leben, wo sich ihr Ehemann Betrger der Finanzgeschichte entlarvt linen eingeschlafen war. Es war eine Welt, in der teure Kinderworden war und die ganze Familie mit in mit einer Hundeleine erhngt hatte. psychologen entschieden, wie und wann Dort, wo sie alles nur an die schlimmste den Abgrund riss. Bizarr sei diese Zeit gewesen und Marks Kinder aus erster Ehe die neue Frau Zeit ihres Lebens erinnerte. Als die Paparazzi auf die gegenberliegenden D- surreal. Wie ihr gesamtes Leben mit cher kletterten, um durch die Fenster ihre der Familie Madoff: ein einziger groer * Stephanie Madoff Mack: The End of Normal. Blue Fotos schieen zu knnen. Als sie sich Maskenball. So sagt es Stephanie Madoff Rider Press, New York; 253 Seiten; 18,95 Euro.

Aus ganzem Herzen Hass

S
94

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

COURTESY OF STEPHANIE MADOFF MACK / MARCI BECKERMAN / BLUE RIDER PRESS / AP

des Vaters kennenlernen durften. Anfangs musste Stephanie Mack im Bedienstetenzimmer bernachten, Freunde der Familie hielten sie fr die neue Nanny. Zur Hochzeit der beiden kaufte ein Madoff-Kunde das komplette Porzellan fr viele tausend Dollar. Die Geschenke kamen von Tiffany, Herms, Cartier. Bei einem Shopping-Trip warf Bernie die Kreditkarte auf den Tisch und sagte den Verkufern mit Blick auf seine Schwiegertochter: Alles, was sie anfasst, kriegt sie. Stephanie Mack ist charmant und lebhaft, wenn sie solche Anekdoten erzhlt, frhlich sogar. In anderen Momenten bricht sie in Trnen aus, immer wieder. Die Konflikte seien gro in ihr, sagt sie. Auf der einen Seite die Erinnerung an den Schwiegervater, der die Mittagspause nutzte, um Macks neugeborener Tochter, seiner Enkeltochter, die Flasche zu geben. Und dann das Monster, das gezielt

zahlte er mit immer mehr neueingesammeltem Geld aus. Hinterher wird Madoff sagen: Alle htten es wissen mssen, die Banken, die Investoren. Aber viele seien reich geworden durch ihn, sie seien gierig gewesen, und letztlich selbst schuld. Scham oder Reue zeigt er bis heute nicht. Nun sitzt er in einem Gefngnis in North Carolina, Gefangener Nummer 61727-054, verurteilt zu 150 Jahren Haft. Seine Schwiegertochter Stephanie Mack hat ihm ins Gefngnis geschrieben ber das Unglck, das er in seiner Familie angerichtet habe, sie wollte ihn qulen und ihm ein schlechtes Gewissen machen. Doch Madoff schickt ihr Antwortbriefe zurck, die Handschrift schwungvoll, in denen er beschreibt, wie respektvoll er behandelt werde im Gefngnis. Er sei eine Berhmtheit, wie ein Don der Mafia. Das Gefngnis sei sicherer als die Straen von New York. Er habe viele Freunde.

giert und gemobbt. Als der Betrug ffentlich wird, beginnt die Familie, sich selbst zu zerfleischen. Die Shne zeigen den Vater an, die Mutter habe emotionslos und ferngesteuert wie ein Zombie reagiert. Nach dem Selbstmord des Sohnes wird sogar noch um die Asche gestritten. Die beiden Shne Andrew und Mark leiteten die Brsenmaklerabteilung ihres Vaters, die unabhngig von der Vermgensverwaltung lief. Die Staatsanwaltschaft wirft keinem der beiden eine Mitwisserschaft vor. Mack sagt, ihr Mann sei eigentlich ein Held gewesen, schlielich zeigten er und sein Bruder den eigenen Vater noch am selben Tag an, als er ihnen seinen Betrug gestand. Stattdessen hat er alles verloren, seinen Ruf, seine Familie. Und sein Leben. Mack verklrt den Selbstmord ihres Mannes nicht, sie verurteilt ihn. Dafr, dass er sie und die Kinder zurckgelassen

Ehepaar Madoff 1989, Sohn Mark 2005: Er hat alles verloren, seinen Ruf, seine Familie

FOTOS: GI / BM / GETTY IMAGES

die eigene Familie hintergeht und ruiniert. Sie selbst habe nichts geahnt, Madoff sei nun mal eine Legende in Finanzzirkeln gewesen. Er hatte es geschafft, bis in die hchsten Sphren der New Yorker Gesellschaft, in den exklusiven Club der Geld-Gren, dorthin, wo man Leute wie ihn nicht gewollt habe den kleinen Juden aus Brooklyn, so erzhlt er es selbst. Madoff stammt aus bescheidenen Verhltnissen. Er wuchs im New Yorker Stadtteil Queens auf, das Sportgeschft seines Vaters ging pleite. 1960, mit 22 Jahren und 500 Dollar Startkapital, grndete er eine Brsenmaklerfirma. Er lebte zunchst von kleinen Geschften, Krmeln, die brig gelassen wurden von den groen Wall-Street-Firmen. Doch seine Nische baute er bestndig aus. Lange ist die Vermgensverwaltung nur ein Nebengeschft. Erst in den frhen neunziger Jahren fngt der groe Betrug an, als immer mehr Milliarden flieen. Als es heit, Madoff habe ein goldenes Hndchen. Doch die angeblich hohen Gewinne

Mack sagt, das seien wahnhafte Wahrnehmungsstrungen, krank sei der Vater ihres toten Mannes. Nun soll es bald einen Film geben, Robert De Niro ist fr die Bernie-Rolle vorgesehen. Mack kann es nicht verstehen: Das befeuert doch nur seinen krankhaften Narzissmus. Dann erzhlt sie von seinem obsessiven Ordnungs- und Reinlichkeitswahn. Wie Herms-Hemden und Prada-Anzge in den begehbaren Kleiderschrnken streng nach Farben sortiert werden mussten. Dass fast nie Gste willkommen waren im Luxus-Penthouse der Madoffs, damit sie blo nichts dreckig machten. Dass Besucher die Familien-Yacht nur mit gewaschenen Fen betreten durften. Viele Geschichten, die Mack jetzt aus der abgeschirmten Welt der Madoffs erzhlt, klingen wie Episoden aus Denver oder Dallas. Sie handeln vom dnnen Firnis des amerikanischen SuperreichenKosmos, unter dem Hass, Betrug und Bsartigkeit blhen. Beim Abendessen wird ber die Hausangestellten hergezogen. Es wird intriD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

hat auf so furchtbare Art. Dafr, dass er nicht um seinen Ruf kmpfte. Inzwischen habe sie wenigstens ihm weitgehend vergeben, aber es gibt diese Tage, da kommt noch die Wut. Zu ihrer aktuellen finanziellen Lage will sie nichts sagen, aus juristischen Grnden. Sie ist nicht verarmt. Ihr Apartment im New Yorker Stadtteil Tribeca ist schick und gro. Doch der Treuhnder von Bernard L. Madoff Investment Securities ist auch hinter dem restlichen Vermgen der Familienmitglieder her. Um 67 Millionen Dollar geht es allein bei Mark Madoff. Nachdem der Skandal aufflog, wurden alle Konten eingefroren, die erlaubten Ausgaben gerichtlich festgesetzt. Inzwischen hat Stephanie Mack den Kontakt zu allen Madoffs abgebrochen, aber sie lsst eine Tr offen, zumindest fr Schwiegermutter Ruth, wenn meine Kinder ihre Gromutter kennenlernen wollen. Bernie dagegen sollen sie nie mehr zu Gesicht bekommen.
THOMAS SCHULZ

95

Wirtschaft
K R I M I N A L I TT

Lizenz zum Stehlen

Der ukrainische Justizminister fhrt wohl einen in Deutschland geklauten Wagen. Kein Einzelfall. Der Handel mit entwendeten Autos ist staatlich legitimiert.
as ukrainische Parlament ist berchtigt fr seine Streitkultur. Meinungsverschiedenheiten werden schon mal mit Fusten ausgetragen. Meist geht es dabei weniger um Politik als um die Absicherung von Pfrnden. So auch vergangene Woche, als die 450 Volksvertreter um eine 80 000 Euro teure Luxuskarosse aus Deutschland stritten. Der Vorwurf des Abgeordneten Walerij Konowaljuk, immerhin Prsidentenberater und Mitglied der Regierungsfraktion: Ausgerechnet Justizminister Alexander Lawrinowitsch, der oberste Rechtspfleger des Landes, lasse sich in Kiew mit einem in Deutschland gestohlenen Gelndewagen herumkutschieren einem 306 PS starken Mercedes-Benz GL 420. Nun muss man wissen, das Konowaljuk schon seit Wochen seinem Minister nachstellt, weil die beiden bei der anstehenden Vergabe eines Milliardenstaatsauftrags auf verschiedenen Seiten kmpfen. Lawrinowitsch jedenfalls verweigerte jeden Kommentar zu den Vorwrfen. Doch sein Kontrahent Konowaljuk prsentierte auch gleich noch einen Fahrzeugschein, ausgestellt auf das Justizministerium und versehen mit einer Fahrgestellnummer, die identisch ist mit der des Mercedes, der zudem bei Interpol als gestohlen gemeldet ist. Eindeutige Indizien also, sollten die Beweise nicht geflscht sein. Zwar beeilte sich ein Sprecher zu erklren, Lawrinowitsch habe privat gar keinen Mercedes. Aber der Vorwurf gegen den Minister, er fahre einen geklauten Dienstwagen, wirft ein Schlaglicht auf den Umgang der ukrainischen Politik mit der im Land weitverbreiteten Kriminalitt, einem Land, das gern der EU beitreten wrde aber beim Thema organisiertes Verbrechen nicht allzu genau hinschaut. Schon vor Jahren verfgte die ukrainische Regierung per Erlass, dass der Staat sogar konfiszierte, im Ausland gestohlene Autos verkaufen oder in seinen Fuhrpark berfhren darf. Das gilt selbst dann, wenn die Fahrzeuge auf der Liste von Interpol stehen. Justizminister Lawrinowitsch verstiee also nicht mal gegen
98

Minister Lawrinowitsch, Mercedes GL: Lukratives Geschftsfeld der Russenmafia

ukrainische Gesetze, wenn er das in Deutschland gestohlene Auto fhrt. Der schwarze Mercedes GL 420, (Fahrgestellnummer WDC1648281A522903) war ursprnglich auf die Mercedes-Benz Leasing GmbH in Stuttgart zugelassen und diente einer Bauelementefirma im Breisgau als Geschftswagen. Das Unternehmen ging inzwischen pleite. Als das nahezu neue Auto im Januar 2010 gestohlen gemeldet wurde, weckte das den Argwohn der Polizei. Deren Ermittlungen ergaben, dass die beiden Geschftsfhrer der Firma im groen Stil geleaste Luxusautos und Sattelschlepper in die Ukraine und nach Russland verschoben haben eben auch den Mercedes 420 GL. Nun sitzt das Duo fr fnf und neun Jahre in Haft. Der Mercedes jedenfalls wurde seinerzeit von ukrainischen Behrden an der Grenze sichergestellt. Statt ihn an die deutschen Behrden zu berfhren, soll das Gericht der westukrainischen Stadt Uschgorod den Luxuswagen zum Staatsbesitz erklrt haben. Am 14. April 2011 habe die Verkehrspolizei den Mercedes dann als Eigentum des Justizministeriums registriert. Der Diebstahl wre damit legalisiert gewesen. Eine Praxis, die deutsche Ermittler lngst als Lizenz zum Autoklau betrachten. Schon seit geraumer Zeit hat die sogenannte Russenmafia, deren Hintermn-

Objekt der Begierde

Am hugsten gestohlene Automarken* 2010
VW Audi BMW Mercedes koda Opel
D E R

6792 2782 2573 1227 778 767

S P I E G E L
* kaskoversicherte Pkw, Quelle: GDV

ner in Russland, der Ukraine, Litauen und anderen Lndern der frheren Sowjetunion sitzen, neben Menschen- und Drogenhandel den organisierten Autodiebstahl als lukratives Geschftsfeld entdeckt. ber 40 000 Wagen wurden 2010 in Deutschland gestohlen gemeldet. Viele davon landeten in Osteuropa. Im Westen wird geklaut, was Kunden im Osten bestellen. Kufer in Odessa, Sankt Petersburg, Tallinn oder Kiew zahlen fr gestohlene Luxuswagen weit weniger als beim Hndler vor Ort. Besonders beliebt: hochpreisige Gelndewagen von BMW, Audi und Mercedes-Benz. Oleg Nasarenko, Prsident der Vereinigung ukrainischer Autoimporteure, schtzt den Graumarkt gestohlener Wagen auf rund zehn Prozent. Allein im vergangenen Jahr seien in der Ukraine 162 000 Autos verkauft, aber 177 000 neu zugelassen worden. Der Unterschied von 15000 erklrt sich durch das Verschieben von in Westeuropa geklauten Autos, sagt Nasarenko. Zwei Drittel davon kmen aus Deutschland. Der Polizei in Deutschland bereitet der gleichsam staatlich geduldete Autoklau zunehmend Sorgen. Es erschwert die Ermittlungen nach den Ttern enorm, wenn die Fahrzeuge in Lndern wie der Ukraine konfisziert werden, ohne dass Behrden hierzulande von ihren Kollegen darber informiert werden. Justizminister Lawrinowitsch wre von Amts wegen dazu berufen, Gesetze auf den Weg zu bringen, die den kriminellen Automarkt eindmmen. Vor allem msste er den Erlass kassieren, der es dem Staat erlaubt, gestohlene und dann konfiszierte Autos selbst zu verwenden. Doch sein Interesse scheint gering. Ein Foto zeigt ihn vor dem Regierungsgebude in Kiew. Ein dienstbarer Mitarbeiter ffnet die Tr seines Dienstwagens. Es ist ein schwarzer Mercedes 420 GL. Genau das Modell, das im Januar 2010 in Deutschland verschwand.
MATTHIAS SCHEPP, JRG SCHMITT

5 0 / 2 0 1 1

UNIAN

Panorama
I TA L I E N

Feuerwerkskrper und hnliches

Nachdem am vorigen Freitag in einem Bro nahe der antiken Via Appia eine Briefbombe explodierte, geht die rmische Staatsanwaltschaft aufgrund eines Bekennerschreibens davon aus, dass auch dieser Anschlag der Anarchistengruppe Federazione Anarchica Informale (FAI) zuzuschreiben ist. Adressiert war der Umschlag an den Direktor einer staatlichen Steuereinzugs-Gesellschaft, der das Paket selbst ffnete und dabei an Hand und Gesicht verletzt wurde. Nur zwei Tage zuvor war eine Briefbombe der FAI an den Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann rechtzeitig entdeckt worden. In einem handschriftlichen Bekennerbrief kndigten die Absender insgesamt drei Anschlge gegen Banken, Bankiers, Zecken und Blutsauger an. Die Taten berraschen italienische Ermittler nicht, seit Wochen kursieren im Internet Solidarittsaufrufe fr zwei angebliche FAI-Aktivisten, die wegen eines Anschlags auf eine Bank in Indonesien festgenommen worden waren. Auch bei frheren Aktionen hatte sich die FAI mit Anarchisten und koterroristen in Griechenland, Sdamerika und in der Schweiz solidarisiert. Berchtigt ist die fhrerlose Gruppe von maximal 200 Kmpfern, die sich bisher zu 40 Anschlgen bekannt hat, vor allem fr ihre konzertierten Aktionen in der Weihnachtszeit. Erstmalig wurde die FAI, damals noch mit dem Namenszusatz Handwerkerkooperative Feuerwerkskrper und hnliches, mit ihrer Operation Santa Claus bekannt, bei der sie 2003 dem damaligen EU-Kommissionsprsidenten Romano Prodi zwei Kochtpfe mit Brandstzen vor das Haus stellte. Im vergangenen Dezember verschickte die Gruppe Briefbomben an drei Botschaften in Rom. Sowohl die italienische Staatsanwaltschaft als auch die Bundesanwaltschaft haben Ermittlungen wegen Terrorismusverdachts aufgenommen. Sogar die US-Bundespolizei FBI hat sich eingeschaltet. Banken wurde geraten, den Posteingang besonders sorgfltig zu kontrollieren.

Ackermann, FAI-Emblem

MARIO VEDDER / DAPD (O.); DPA (U.)

FRANKREICH

Freundschaftsdienste
Das neue Verteidigungsministerium, das am sdwestlichen Stadtrand von Paris fr 3,5 Milliarden Euro entsteht, sollte ein Denkmal fr Prsident Nicolas Sarkozy werden, doch nun ermitteln die Behrden wegen Verdachts auf Begnstigung und Korruption. Ausgerechnet der Mischkonzern Bouygues hatte den Auftrag fr die 300 000 Quadratmeter groe Zentrale der Streitkrfte erhalten. Dessen Geschftsfhrer Martin Bouygues ist ein enger Freund Sarkozys, er war Trauzeuge bei der Hochzeit mit seiner zweiten Frau Ccilia. Sein Konzern soll von einem hohen Beamten als einziger im Vorfeld das Leistungsverzeichnis fr die Ausschreibung erhalten haben. Damit habe er gegenber anderen Bewerbern einen Vorteil gehabt. Der Konzern streitet jedes Fehlverhalten ab. Immer wieder wurde dem Prsidenten vorgeworfen, die Geschftsinteressen seines Freundes zu schtzen. So ntzte es vor allem Bouygues Privatsender TF1, als die Regierung 2009 Werbung im Abendprogramm des ffentlichrechtlichen Fernsehens untersagte.
100

wehren sich gegen die Verteilung auf andere Lager, da sie Rache frchten. Viele Iraker verachten die Truppe, die einst Handlanger Saddam Husseins war. Mit dem Despoten hatten die Volksmudschahidin vom Irak aus das Mullah-Regime in Teheran bekmpft. Seit dem Sturz des Diktators camAschraf-Untersttzer in Brssel pieren etwa 3400 Aktivisten und Angehrige nordstlich von Bagdad. Der Fhrung in Teheran sind sie verIRAK hasst, weil sie Saddam in dessen Krieg gegen Iran untersttzt hatten. In den USA wird die Truppe wegen frherer Anschlge als Terrororganisation gefhrt. Da die Volksmudschahidin erbitEin Lager der Volksmudschahidin im terte Gegner des iranischen Regimes Irak, das Camp Aschraf, wird zur Besind, ist der Druck auf Obama gro, lastungsprobe fr die Beziehungen zwisich fr einen Aufschub der Rumung schen Washington und Bagdad. Der iraeinzusetzen. Eine Lsung wre die kische Premier Nuri Kamal al-Maliki Anerkennung der Camp-Bewohner als will den Sttzpunkt der iranischen Flchtlinge. Das aber kostet Zeit. EinOppositionsgruppe zum 31. Dezember flussreiche Politiker wie Obamas Exrumen lassen, obwohl er damit ein Sicherheitsberater James Jones verlanBlutbad riskiert. Bei zwei frheren gen zudem, die Organisation von der Konfrontationen starben mindestens 45 Liste der Terrorgruppen zu streichen. Bewohner. Die Volksmudschahidin

YVES LOGGHE / AP

Bagdads Ultimatum

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

Ausland
ZAHL DER WOCHE

60

Prozent

Smog in Peking

SYRIEN

Wir respektieren die Deserteure

Burhan Ghalioun, 66, Vorsitzender des oppositionellen Syrischen Nationalrats, ber die Forderungen des Rats an das Regime in Damaskus und die internationale Gemeinschaft
SPIEGEL: Wollen Sie eine militrische Intervention wie in Libyen? Ghalioun: Nein, wir haben noch lange nicht alle diplomatischen Mittel ausgeschpft. SPIEGEL: Aber Sie pldieren fr die Einrichtung eines humanitren Korridors entlang der Grenze zur Trkei. Ghalioun: Auch das darf nicht mit militrischen Mitteln geschehen. SPIEGEL: Deserteure der syrischen Armee greifen aber militrische Ziele an. Ghalioun: Wir respektieren die Deserteure, die ja nur berlaufen, weil sie nicht auf Zivilisten schieen wollen. Aber die Freie Syrische Armee darf keine offensive Rolle spielen, sie muss defensiv bleiben. Darauf haben wir uns mit ihren Fhrern geeinigt.

SPIEGEL: Stehen nicht nach wie vor viele Syrer hinter dem Regime? Ghalioun: Das glaube ich nicht. Aber um das Risiko fr Leib und Leben geringzuhalten, will die Mehrheit der Syrer den friedlichen Charakter der Revolution bewahren. Wir teilen diese Sorge, deshalb setzen wir uns dafr ein, dass die Proteste gewaltfrei bleiben. SPIEGEL: Ist mit diesem Regime noch eine friedliche Lsung mglich? Ghalioun: Die Opposition ist nicht mehr bereit, mit Mrdern zu verhandeln. Aber sie ist bereit, mit Militr-

Ghalioun
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

und Zivilbeamten zu sprechen, die nicht das Regime, sondern die Institutionen vertreten. Wir wollen nicht die Fehler wiederholen, die im Irak geschahen. Wir wollen, dass die staatlichen Institutionen und damit die Ordnung und der soziale Friede im Land bewahrt bleiben. Das schliet die militrischen Institutionen mit ein. Es wird keine nderung der militrischen Hierarchie geben, nur bei politischen Posten. SPIEGEL: Welche Haltung vertreten Sie zu Israel? Ghalioun: Meine Position ist die des gesamten syrischen Volkes: Die Rckgabe der Golanhhen, die syrisches Territorium sind, ist die Bedingung fr die Wiederherstellung der Souvernitt Syriens. Ohne die Rckgabe des Golan gibt es keinen Kompromiss. SPIEGEL: Erkennen Sie das Existenzrecht Israels an? Wrden Sie mit der Regierung in Jerusalem verhandeln? Ghalioun: Die gesamte arabische Welt hat die Existenz zweier Staaten Israel und Palstina schon durch die Initiative des saudi-arabischen Knigshauses akzeptiert. Syrien wird keine andere Position vertreten als die Arabische Liga.
101

HERWIG PRAMMER / REUTERS

JHPHOTO / IMAGINECHINA

mehr Erkrankungen an Lungenkrebs als vor zehn Jahren registrierte das staatliche Gesundheitsamt in Peking. Eine der Hauptursachen fr die einzigartige Steigerungsrate ist der dichte Smog, der das Leben in der 16-Millionen-Metropole vergangene Woche wieder stark beeintrchtigte: Hunderte Flge mussten gestrichen, Autobahnen gesperrt werden, Atemschutzmasken waren noch mehr gefragt als sonst.

Ausland

Blogger Alexej Nawalny bei seiner Festnahme

Zeichentrickfilm Brger wacht auf

Putin-Jugend in Moskau (Handy-Aufnahmen)

Polizeischilde als Wahlurne

Medwedew mit Playstation

Flchtlinge Putin und Medwedew

Regierungskritische Web-Seiten und Videos: Ich glaube nur noch, was ich mit eigenen Augen sehen kann

102

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

Zar ohne Kleider

Nach der geflschten Parlamentswahl fordern junge Aktivisten im Internet den Machtapparat des Kreml heraus. Premier Putin reagiert hilflos auf die Proteste, ihm steht nun ein unerwartet schwerer Prsidentschaftswahlkampf bevor.
In Zeiten, in denen Blogger der im m Bro des Mannes, der mit Anfang kritischen Kanal durch den Gazpromzwanzig seine ersten drei Millionen Konzern bernehmen lassen. Seitdem Fernsehen verkndeten heilen Welt von Dollar umsetzte, steht ein Apple-Com- sendet NTW Propagandafilme auf Order gnstigen Sozialwohnungen und erfolgputer, daneben liegt ein iPhone, an den des Kreml. Warlamows Mitarbeiter orga- reicher Korruptionsbekmpfung eine Geweiverputzten Wnden hngt moderne nisieren das Gegenprogramm: Sie mode- genwelt entgegensetzen. In Zeiten, in derussische Kunst. Auf dem Computermo- rieren das Portal von Ridus, der Website, nen immer neue Websites den 60 Millionitor zeigt Ilja Warlamow, 27 Jahre alt auf der jeder Nachrichten, Meinungen nen Internetnutzern in Russland zeigen, wie die Parlamentswahl zugunsten der und Chef einer Firma fr Informations- und Fotos verffentlichen darf. Ich glaube nur noch, was ich mit eige- Putin-Partei Einiges Russland geflscht technologien in Moskau, seinen Kunden aufwendige dreidimensionale Architek- nen Augen sehen kann, sagt Warlamow. wurde. In diesen Tagen, in denen fr alle Und deshalb verbreitete auch er die Kun- erkennbar ist, dass die Wahl die Stimturmodelle. So hat er schon dem knftigen Olym- de vom Aufruhr gegen den Kreml und mung im Land nicht widerspiegelt. Einipiastadion der Stadt Sotschi, in der Russ- mischte sich unter die Moskauer, die ge- ges Russland erreichte nach offiziellen Angaben knapp 50 Prozent, die Kommuland 2014 die Welt zu Winterspielen emp- gen Putin demonstrieren. nisten erzielten 19 Prozent, zwei Mariofangen will, Konturen verliehen. Es war nettenparteien 13 und 12 Prozent. ein Staatsauftrag. Einer von vielen, die ihn Gar nicht erst reprsentiert sind andere zu Geld gebracht haben. Warlamow ist ein Strmungen: die Nationalisten, deren Gewinner der elf Jahre whrenden PutinRussland den Russen-Slogan breite ZuHerrschaft. Zum Urlaub fhrt er gern ins stimmung findet, und die schmale, aber westliche Ausland, in Interviews windet er gut ausgebildete und deshalb fr die Mosich, um kein bses Wort ber Wladimir dernisierung des Riesenreichs unabdingPutin oder Dmitrij Medwedew zu verlieren. bare Schicht prowestlicher Demokraten. Er tat es auch, als Medwedew, der noch Noch vor einigen Monaten erzielte Putin amtierende Prsident, der sich so gern Popularittswerte, die doppelt so hoch mit seinem iPad fotografieren lsst, sein waren wie die von Nicolas Sarkozy. Putin Versprechen brach, es werde keine Zenschien unangreifbar, das ist lange her. sur im Internet geben, solange ich im Kreml sitze. Lange Zeit hielt Warlamow 15 Prozent hat seine Partei verloren, still, das ist vorbei. mehr als zwlf Millionen Stimmen. UnabSeit der geflschten Wahl ist das Land hngige Wahlbeobachter glauben, dass es wie aus einer Starre erwacht, scheinen zumindest in greren Stdten bei korrekseine Brger die Angst vor dem Regime, ter Zhlung noch einmal 10 bis 15 Prozent vor Kontrolle und Repression zu ber- Ministerprsident Putin weniger gewesen wren. Der Macho Putin winden. Das neue Russland kmpft gegen Der Macho schwchelt schwchelt: Steht dem Herrn ber gewaltidas alte: Blogs und andere Online-Kamge Rohstoffvorkommen und Devisenreser57 000 Menschen verfolgen inzwischen ven Schlimmeres bevor als ein schwieriger pagnen gegen die Lgen des Fernsehens und die Unterdrckung durch Polizei und seine Twitter-Meldungen. Whrend der Wahlkampf fr die Prsidentenwahl in drei Geheimdienst. Twitterer protestieren ge- Proteste ist Warlamow zu einer Art Monaten? Knnte er gar wie ein arabischer gen vom Kreml beauftragte Hacker, die Ein-Mann-Nachrichtenagentur geworden. Autokrat vom Volk verjagt werden? Berichte ber Wahlflschungen verhin- Zusammenste und Schlgerei. Reizgas Der Zar steht auf einmal ohne Kleider versprht, twitterte er aus der Innen- da, stellt Wiktor Jerofejew fest, Russlands dern sollen. Seine Mitarbeiter dirigiert Warlamow stadt. Als sich Tausende Demonstranten wohl bekanntester Schriftsteller. Das Reper Smartphone und Computer, darunter dort versammelten, bertrug eine seiner volutionsjahr 2011 mit seinen Protesten, sind seit neuestem auch 20 Journalisten, Web-Seiten den Protest live. Eine halbe so Jerofejew, sei nun auch im stillen Russdie er bezahlt, um die regimekritische Million Nutzer sahen zu. land angekommen. Und sein Kollege, der Ich zeige den Menschen, was das Fern- Schriftsteller Eduard Uspenski, erklrte, Web-Seite Ridus zu betreiben. Die Redakteure sitzen in einem Groraumbro, sehen verschweigt, sagt er. Und trifft da- es sei zwar unmglich, gegen die Schamauf den Naturholztischen viele Laptops, mit den Kern der schwersten Legitima- losigkeit und Frechheit der Putin-Partei tionskrise in der bisher so glatten Karriere anzukmpfen, aber man kann diesen an den Wnden Kritzeleien. Eine davon zeigt das Logo des staatlich des ehemaligen Geheimdienstoffiziers Pu- Leuten zeigen, dass sie niemand mehr kontrollierten Fernsehsenders NTW, dar- tin. Was glauben ihm die Menschen noch? braucht. Diesem Rat folgten die Russen. ber einen Haufen Exkremente. Vor elf Vor allem, was glauben sie ihm nicht Was sie frher achselzuckend hinJahren hatte Putin den damals regierungs- mehr? genommen htten, regte diesmal viele
IMAGO

RUSSLAND

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

103

Ausland
auf. Putin ist fr sie zum ewigen Bre- Noch auf dem Weg zum Schnellgericht, schnew, zu einem Symbol der Stagnation das ihn zu 15 Tagen Haft verurteilte, lie geworden; Prsident Medwedew, eine er seine Anhnger ber Twitter gren. Zeitlang Hoffnungstrger der liberalen Alexej Nawalny ist das genaue GegenIntelligenz, zur Marionette, die sich wi- teil der Technokraten, die Putin um sich derstandslos zur Seite schieben lie. Das gesammelt hat, ein Internetpolitiker und taktisch angelegte Manver der Tandem- noch dazu ein echter Kerl, ein Muschik. spitze zwecks Machterhalt ging nicht auf. Er gehrt nicht zu den Liberalen, die in Im Gegenteil, es befrderte die Gegen- Russland als Weichlinge gelten, er ist ein krfte, den Widerstand der Enttuschten, Nationalist, der auch nicht davor zurckdie sich nun von Medwedew verraten schreckte, gemeinsam mit Faschisten fhlen. durch Moskau zu marschieren. Die RheUnd zum ersten Mal seit sich 1996 Ge- torik Nawalnys ist martialisch. Ich hasse neral Alexander Lebed zum Rivalen von Putin und seine Vertrauten dafr, dass sie Prsident Boris Jelzin aufschwang, betritt das Land ausplndern. Frher oder spter ein mglicher Konkurrent die politische werden wir sie bestrafen, sagte er in eiBhne, einer, der viele Russen zu begeis- nem spartanisch eingerichteten Bro vor tern vermag, der 35-jhrige Wirtschafts- seiner Verhaftung zum SPIEGEL. anwalt und Blogger Alexej Nawalny. Russlands Fhrung hatte sich in den Der Kreml frchtet ihn, seit Nawalny vergangenen Jahren an den Gedanken milliardenschwere Schiebereien in einem gewhnt, das Volk lenken und manipuStaatsunternehmen enthllt hat. Immer lieren zu knnen. Putins Polit-Technowieder versuchte das Regime, den Ak- logen traten beliebig Schmutzkampativisten, der kurz in Amerika studiert gnen los, schufen Parteien und lieen sie hatte, als Lakaien des Westens zu diffa- bald darauf wieder sterben. Angewidert mieren. oder blo gelangweilt von der ewigen Am Tag der Parlamentswahl twitterte Wiederkehr des Gleichen, sehen immer Nawalny im Minutentakt, um von Wahl- mehr Russen in Nawalny nun das Gesicht, flschungen zu berichten, am Abend da- nach dem sie sich sehnen. Das Magazin nach sprach er in einer Rede von den Esquire setzte den neuen Helden sogar Gaunern und Dieben in der Regierung. auf seinen Hochglanztitel. Wenig spter wurde er festgenommen, Sosehr sich Russland in den vergangeauch davon gibt es ein YouTube-Video. nen zwei Jahrzehnten gewandelt hat, seine Politiker sind weitgehend die gleichen geblieben, greis und grau, Gestalten der Opposition von gestern. Kommunistenfhrer Gennadij Sjuganow, inzwischen 67, unterlag schon dreimal bei Prsidentenwahlen. Wladimir Schirinowskis Partei dient nur noch als Bhne fr die EinMann-Show ihres einst gefrchteten Fhrers. Und im Bro der an der Sieben-Prozent-Hrde gescheiterten Demokraten der Jabloko-Partei hngt immer noch ein Plakat von 1996. Ein Mann wie Nawalny wre eine chancenlose Randfigur, htte sich seit der Wahl von 2007 nicht eines entscheidend gewandelt: Der Kampf um die ffentliche Meinung wird inzwischen dort gefhrt, wo der Kreml die Regeln nicht diktieren kann. Gegen die neue digitale Welt ist auch einer der weltweit grten Unterdrckungsapparate weitgehend machtlos. Mehr als 350 000 Mitarbeiter zhlt allein der Inlandsgeheimdienst FSB; 200 000 gehren zu den Innenministeriumstruppen. Sie alle sind darauf gedrillt, Proteste niederzuschlagen, ausgerstet mit Panzerwagen und Kampfhubschraubern. Internetberichte ber Wahlflschungen knnen sie nicht verhindern. 1,9 Millionen schauten auf YouTube einem Vertreter der Wahlkommission Nr. 2501 zu, wie er reihenweise Hkchen vermutlich fr Einiges Russland machte. Da hilft es auch

nicht, wenn Putins PresseWeltkrieg. Als sie sich versprecher nun einen Neustart gangene Woche in Sowjetsk verkndet und von Putin trafen, war auch unter den 2.0 spricht, so als knnte Alten eine neue Distanz man dem Premier ein Upzum Regime zu beobachten: date verpassen. Die neue Ein Leben lang haben wir Putin-Software passt nicht hier an der Grenze in Angst zum alten Prozessor, sagt gelebt, sagte da die 80-jhBlogger und Radiomoderarige Sinaida Rutman, diese tor Matwej Ganapolski. Angst wurde oft knstlich Man muss den ganzen geschrt, von unseren eigeComputer auswechseln. nen Fhrern, immer dann, Angesichts schwindender IT-Unternehmer Warlamow: Zeigen, was das Fernsehen verschweigt wenn sie das Volk wieder an Popularitt bemht Putin sich binden wollten. die alten Feindbilder, um vom eigenen sere Geduld ist zu Ende. Auf dem Platz Der Kreml lie unterdessen Twitter Versagen abzulenken. Nirgendwo ist das sprach sich schnell die Nachricht herum, attackieren, um die Kommunikation der besser zu beobachten als in Kaliningrad, der russische Generalstab habe gerade Gegner zu stren, auf dem Netzwerk dem frheren deutschen Knigsberg. Wie moderne Boden-Luftraketen des Typs S- VKontakte und ber Facebook hatten eine Insel liegt die russische Exklave um- 400 im Kaliningrader Gebiet installiert. sich bis vergangenen Freitagabend 50 000 geben von EU-Lndern. Kaliningrad ist Die knnen Nato-Flugzeuge und Raketen fr eine Demonstration am Samstag eine von drei Grostdten, in denen die abschieen. Prsident Medwedew hatte angemeldet. Der Inlandsgeheimdienst Staatspartei abgewhlt und von den Kom- zudem angedroht, zustzlich Angriffsra- FSB forderte die VKontakte-Betreiber munisten geschlagen wurde. Mit einem keten aufstellen zu lassen als Reaktion auf, Online-Foren der Opposition abzuStimmenanteil von 30 Prozent siegten sie auf die gescheiterten Verhandlungen mit schalten. hier, Putins Einiges Russland bekam nur den Amerikanern ber eine gemeinsame So etwas machen wir aus Prinzip 25 Prozent. Und so als sei nicht die Re- europische Raketenabwehr. Dass Gene- nicht, twitterte kurz darauf der Chef von gierung in Moskau fr die Stimmung im ralstabschef Nikolai Makarow aber aus- VKontakte, Pawel Durow, ich wei Land verantwortlich, musste der Gouver- gerechnet drei Tage nach der Wahl die S- nicht, wie das fr uns enden wird, aber neur der Region im Kreml zum Rapport 400 auffahren lie, war kein Zufall mehr. noch stehen wir. antanzen. Es war ein symbolischer Akt. Die Russen sind dabei, ihre Furcht zu Am Mittwochabend skandierten em100 Kilometer stlich von Kaliningrad verlieren. prte Jugendliche im Zentrum des alten verfngt Putins Rhetorik nicht einmal BENJAMIN BIDDER, CHRISTIAN NEEF, MATHIAS SCHEPP Knigsberg: Putin ist ein Dieb und Un- mehr bei den Veteranen aus dem Zweiten
YEVGENY KONDAKOV / DER SPIEGEL

Ausland

Gelungener Streich
Held oder Saboteur? Das Verfahren gegen Bradley Manning, den mutmalichen Urheber der Enthllungsserie, wird wohl mit einem Schuldspruch enden.
it Helden kennt Daniel Ellsberg sich aus viele Amerikaner halten ihn selbst fr einen. Als Mitarbeiter eines wichtigen Think-Tanks fr das US-Militr kopierte er einst die sogenannten Pentagon-Papiere, 7000 Seiten streng geheimer Analysen und Dokumente, die belegen, dass Amerikas Politiker genau wussten, wie hoffnungslos die Lage in Vietnam war. 1971 spielte er die Geheimdokumente der New York Times zu, ihr Abdruck ffnete seinen Landsleuten endgltig die Augen fr den verhngnisvollen Krieg. Doch wenn Ellsberg, 80, weies Haar, aber immer noch lebhaft, ber Helden spricht, denkt er nicht lnger an gestern. Als Helden bezeichnet er heute Bradley Manning, die vermeintliche Quelle fr die WikiLeaks-Verffentlichungen im vorigen Jahr ber Amerikas Militrs und Diplomaten. Was habe er da nicht alles aufdecken knnen, fragt Ellsberg und fngt an aufzuzhlen. Htte es den arabischen Frhling geben knnen ohne die WikiLeaks-Berichte ber die Korruption arabischer Potentaten? Htte irgendjemand ber Kriegsverbrechen amerikanischer Soldaten im Irak gesprochen ohne die Dokumente ber die Misshandlung von Gefangenen? Wre das Massensterben von Zivilisten in den Kriegsgebieten ohne WikiLeaks jemals ein Thema gewesen? Fr Ellsberg steht fest: Der Gefreite Manning, damals gerade 22 Jahre alt, hat wie er selbst Geschichte geschrieben, und wie ihn selbst wollen die Mchtigen nun auch Manning dafr bestrafen. Prsident Richard Nixon drohte einst, Ellsberg ins Gefngnis zu werfen. Doch den hchsten Gerichten war die Wahrheit wertvoller als das Staatsgeheimnis, Ellsberg und die Times kamen ohne Strafe davon der Enthller avancierte zum Urtyp des Whistleblowers, eines Verrters, der sein Wissen aus moralischem Antrieb preisgibt. Von Freitag an will Ellsberg dazu beitragen, dass Manning genauso ohne Strafe bleibt wie er selbst. Denn dann beginnt im Armeesttzpunkt Fort Meade nahe Washington das ffentliche Militrstraf106
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

WIKILEAKS

Demonstration von Manning-Anhngern: Weltweit Debatten anzetteln

Manning-Kritiker Clinton, Obama: Er hat das Gesetz gebrochen

verfahren gegen den mutmalichen Wiki- Manning mit Hackern in Boston trifft, Leaks-Informanten. 34 Vorwrfe haben und sie prsentieren Chat-Protokolle, in die Ermittler zusammengetragen, der gra- denen ein Bradass87 mutmalich vierendste lautet: Hilfe fr den Feind. Manning seinen Datenklau als einen geManning droht wegen des Vorwurfs, lungenen Streich bejubelte: Hillary ClinHunderttausende Dokumente aus Mili- ton wird einen Herzinfarkt bekommen, trcomputern im Irak weitergeleitet zu wenn sie davon erfhrt. Anwalt Coombs, ein nchterner Exhaben, lebenslange Haft. Die wichtigsten Depeschen waren im vorigen Herbst auf Offizier, wird wohl nicht bestreiten, dass der Internetplattform des Australiers Ju- Bradass87 Manning ist. Doch er sagt lian Assange sowie in den Medien, dar- auch, dass die Chat-Beitrge von Bradunter auch im SPIEGEL, verffentlicht ass87 eher einen Whistleblower kennworden. Die Dauer des Verfahrens ist zeichnen als einen auf Chaos versessenen Hacker. Ich mchte weltweit politische noch nicht abzusehen. Das Lager des Beschuldigten ist eben- Debatten und Reformen anzetteln, befalls bestens vorbereitet: 48 Entlastungs- hauptete der Angeklagte im Chat von sich. Ansonsten versucht Coombs nachzuzeugen hat sein Anwalt David Coombs geladen, darunter US-Prsident Barack weisen, dass die WikiLeaks-Enthllungen Obama, Auenministerin Hillary Clinton den Vereinigten Staaten kaum geschadet und eben Daniel Ellsberg. Hunderte htten, mehr noch, dass Amerikas MiliJournalisten aus aller Welt werden erwar- trs selbst schuld seien am Geheimnistet, dazu Tausende Demonstranten, wenn verrat. Fr die erste Behauptung hat Coombs es um die Klrung der Frage geht, ob Manning ein verantwortungsloser Hacker einen Kronzeugen, wie es ihn berzeugender nicht geben kann: das Weie ist oder ein Held. Fr die Militrstaatsanwlte scheint der Haus. Ein hoher Beamter in der RegieFall klar: Sie wollen den Gefreiten als rungszentrale habe mit Hilfe vieler Mitkleinen Computerschnffler darstellen, arbeiter die Geheimdokumente sorgsam der aus Geltungsdrang mit seinem durchgesehen, behauptet der Anwalt. Download die gesamte US-Diplomatie Und, siehe da, als Schlussfolgerung der lahmlegen wollte. Die Ermittler sttzen Untersuchung sei herausgekommen, dass sich auf ein Video, das zeigt, wie sich die Dokumente der nationalen SicherD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

heit keinen wirklichen Schaden zugefgt htten. Gelingt es Mannings Verteidigung, die Verffentlichung dieses bislang noch vertraulichen Berichts durchzusetzen, knnte sie den Vorwurf der Hilfe fr den Feind zumindest abschwchen. Aus diesem Grund wollte Coombs Auenministerin Clinton vor Gericht befragen, ob die US-Diplomatie nach der Verffentlichung der WikiLeaks-Dokumente nicht eigentlich genauso reibungslos funktioniere wie zuvor. Doch seinen Antrag, Clinton sowie ihren Chef Obama persnlich einzuvernehmen, hat die Regierung inzwischen abgelehnt. berhaupt, argumentiert Coombs, htte Amerikas Militr die ganze Blamage selbst verhindern knnen. Schlielich habe sich Manning der wegen seiner Homosexualitt dem Spott seiner Kameraden ausgesetzt war schon frh so auffllig verhalten, dass er nie als Militrgeheimdienstler nach Bagdad htte geschickt werden drfen. Ein Psychologe werde aussagen, dass er ihn als Risiko fr sich und andere eingestuft habe: Man msse ihn von scharfen Waffen fernhalten. Aber nicht von Staatsgeheimnissen. Wie eklatant die Kontrollmechanismen im Fall Mannings versagten, hat das USMilitr indirekt sogar eingerumt: 15 Vorgesetzte, die Mannings zuweilen bizarres Verhalten ignorierten, mussten Disziplinarstrafen hinnehmen. US-Juristen halten eine Verurteilung des Beschuldigten dennoch fr sicher, zu eindeutig seien die Belege fr dessen Geheimnisverrat. Glaubt irgendjemand ernsthaft, dass er davonkommt?, fragt der Militrrechtsexperte Philip Cave. Sicher, Versumnisse seiner Vorgesetzten knnten sich strafmildernd auswirken mglicherweise auch die Motive seines mutmalichen Verrats. Aber eine lange Haftstrafe scheint dennoch wahrscheinlich. Er hat das Gesetz gebrochen, hat Prsident Barack Obama, vor seiner Wahl noch ein Frsprecher von Whistleblowern, schon entschieden. Anwalt Coombs will diese Einschtzung als unzulssige Beeinflussung der Militrrichter anprangern. Wird sich nicht jeder, der noch Karriere machen will, an die Vorgabe des Oberbefehlshabers halten?, kritisiert auch der Manning-Freund Kevin Zeese. Obama sagte zudem, Manning knne nicht straffrei davonkommen wie einst Ellsberg, der Enthller der Pentagon-Papiere, die Flle seien zu verschieden. Ellsberg, der in Manning seinen Nachfolger sieht, kann das so nicht akzeptieren. Nur in einem Punkt, sagt er, habe der Prsident zweifellos recht: Manning hat geheime Informationen enthllt. Ich habe streng geheime Informationen enthllt.
MARCEL ROSENBACH, GREGOR PETER SCHMITZ

MANFRED WITT / SIPA PRESS

STEPHEN VOSS / REDUX / LAIF

107

Ausland
GYPTEN

Zerstrt die Tempel

Sie wollen einen Gottesstaat ohne Bikinis, ohne Alkohol, ohne pharaonische Gtzen. Der Wahlerfolg der ultrakonservativen Salafisten fordert Kairos junge Demokratie heraus.

Demonstrierende Salafisten in Kairo: Kampf gegen Huren und Zionisten

ie gut, dass der Besucher ein Mann ist. Mit Frauen redet der Scheich nicht. Bedenklich zwar, dass der Reporter ein Auslnder ist. Im Westen, sagt Scheich Fausi al-Sad, gebe es so viele Vorurteile ber den Islam. Aber vielleicht trage dieses Gesprch ja dazu bei, die Wahrheit zu verbreiten. Sad, 70, ein ernster Herr mit grauem Vollbart, Galabija-Gewand, Sandalen und Hkelmtze, bittet ins Innere der TauhidMoschee. Es ist 6.30 Uhr frh, die Glubigen haben gerade ihr Morgengebet verrichtet. Nun bilden sie einen Halbkreis um ihren Scheich, der auf einem Holzstuhl in der Mitte des Raumes Platz genommen hat. Die Tauhid-Moschee im
108

Norden von Kairo ist ein schlichtes Gebude. Keine Sule, kein Ornament, kein berflssiges Detail soll die Betenden hier ablenken von der Hingabe zu Gott. Wie jeden Morgen schwrt Sad seine Anhnger auch heute auf den wahren Glauben ein. Und er bittet sie, mit ihren Handykameras zu filmen, wenn im Anschluss das Interview stattfindet. Eine reine Vorsichtsmanahme, sagt der Scheich. Sad, ein gelernter Elektroingenieur, ist einer der bekanntesten Salafistenprediger gyptens. Und wer Freund und wer Feind des Islam ist, das ist in diesen Tagen nicht immer leicht zu erkennen. Seit die Salafisten mit ihrer Hisb alNur, der Partei des Lichts, beim AufD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

takt der Parlamentswahl gleich hinter der Muslimbruderschaft gelandet sind, schaut die Welt mit Sorge nach Kairo. Rund 60 Prozent der ber Parteilisten zu vergebenen Sitze errangen die beiden Gruppen im ersten Wahlgang. Ein Drittel der Sitze geht in jedem Wahlgang an Einzelkandidaten. Damit besttigt sich ein eindeutiger Trend: Wo immer im islamischen Nahen Osten zuletzt freie Wahlen stattfanden, haben religise Parteien gewonnen 2006 im Gaza-Streifen, 2010 im Irak, 2011 in der Trkei, in Tunesien, in Marokko. Nur in gypten aber hat sich bislang eine so radikale Gruppe wie die der Salafisten als Partei etablieren knnen. Das wiegt schwer: Das bevlkerungsreichste Land der arabischen Welt ist zugleich das kulturell einflussreichste; der revolutionre Puls, der seit elf Monaten am Tahrir-Platz schlgt, ist bis Libyen und Syrien, bis Iran und in die Golfstaaten wahrzunehmen. Das starke Abschneiden der Salafisten hat deshalb nicht nur viele gypter schockiert, vor allem aber sie: die revolutionre Jugend ebenso wie Liberale und Linke, christliche Kopten und gemigte Muslime. Denn es waren Salafisten, welche gegen die Kopten hetzten und die Revolution boykottierten, weil diese von Huren und Zionisten durchsetzt gewesen sei. Und es waren Salafisten, die freie Wahlen bislang als unislamisch ablehnten. Und nun kommen sie als Demokraten an die Macht? Im Frhjahr hatte sich die Hisb alNur zusammengeschlossen, als Sammelbecken verschiedener konservativer und auch ehemals militanter Gruppen. Mit demokratischen Ambitionen war bis dahin keine von ihnen aufgefallen, wohl aber mit engen Beziehungen ins Knigreich Saudi-Arabien: Bis zu 100 Millionen Dollar Wahlhilfe sollen seit Grndung der Licht-Partei aus dem wahhabitischen lstaat an den Nil geflossen sein. Die politischen Vorstellungen der Salafisten sind so schlicht wie ihre Gebetshuser. Gemeinsam ist ihnen die Sehnsucht, ihr Leben nach dem Vorbild des Propheten Mohammed und seiner Gefhrten, der Salaf al-Salih, vor fast 1400 Jahren auszurichten, wozu auch ihre Kleider- und Bartordnung passt: ein Gesichtsschleier fr die Frau, ein meist oberlippenfreier Vollbart fr den Mann. Eine Rckkehr in die Frhzeit des Islam also. Was aber ist das Programm der Salafisten in gypten, Scheich Fausi? Sehen Sie, klagt der Prediger, die islamische Welt leidet noch immer unter der groen Ungerechtigkeit, die der Religion widerfahren ist. Dabei ist die Lsung so einfach: Wir mssen nur den Koran und die Scharia anwenden, um unser Land zu heilen, ganz wie von Gott befohlen. Dazu gehre selbstverstndlich,

AUDE OSNOWYCZ / SIPA

dass man Ehebrecher steinigt und Dieben sicht. Koalition der revolutionren Judie Hnde abhackt. Allein die Frage, ob gend steht darauf. Der Kandidat posiert dies nicht barbarisch sei, findet der noch einmal fr den Fotografen. Es ist Scheich unanstndig. der letzte Pressetermin fr diesen Tag. Wie aus der Zeit gefallen und in kras- Langfristig werden sich die Demokraten sem Widerspruch zur liberalen gyptischen durchsetzen, sagt Rigal und lchelt mit Tradition prsentierten sich whrend des trotzigem Selbstbewusstsein. Der junge Anwalt ist einer der Helden Wahlkampfs fhrende Mitglieder der Nur-Partei. So bestand ihr Parteispre- der Revolution. Jeder, der auf dem Tahcher Abd al-Munaim al-Schahat bei einer rir-Platz gekmpft hat, kennt ihn. Schon TV-Talkshow darauf, dass zwischen ihm 2004 hatte er sich einer liberalen Partei und einem weiblichen Gast eine Trenn- angeschlossen, die erfolglos gegen das wand aufgestellt wurde. Seine jngste For- Mubarak-Regime in den Wahlkampf zog. derung: Zerstrt die Tempel! gypten solle endlich Schluss machen mit der gtzenhaften Verehrung des pharaonischen Erbes. Skulpturen, Statuen und Portrts aus 5000 Jahren gyptischer Geschichte, so Schahat, sollten mit einer Kalkschicht zugedeckt und pharaonische Straennamen islamisiert werden. Ein anderes Mitglied des Fhrungsgremiums forderte ein Alkoholverbot, auch 2008 zhlte er zu den Protagonisten der fr Christen und Auslnder, die in den Jugendbewegung des 6. April, die entmeisten Golfstaaten ungestraft trinken scheidend zum Ausbruch der Revolution drfen. Badestrnde, auf denen westliche beitrug mit einer Facebook-Gruppe, Frauen zu viel Haut zeigten, seien zu der sich erst Tausende, dann Zehnschlieen, das Tragen von Bikinis sei zu tausende, dann Hunderttausende anverbieten. Man knne den auslndischen schlossen. Von Anfang an stand er mit seinen Touristen doch Kameltouren und SkikurFreunden auf dem Tahrir-Platz, harrte se auf Sanddnen anbieten. War es das, wofr die gyptische Ju- aus, rannte, schrie und sang. Die Magie gend Ende Januar auf die Strae gegan- jener Tage, die Erfahrung, dass es sich

Sie appellieren an religise Gefhle, sie verteilen Fleisch und Kohle, aber das ist noch kein Programm.

etwas ber ihre politischen Rechte erzhlte, ber ihren Anspruch auf Beteiligung, auf Bildung und Gesundheitsversorgung, reagierten die Menschen fast immer erstaunt und neugierig. Dem herrschenden Militrrat, sagt Rigal, seien Leute wie er noch suspekter als die Islamisten. Mit der pragmatischen, ja zunehmend opportunistischen Muslimbruderschaft knnte sich die Armeespitze arrangieren, das habe sie immer wieder getan. Die Salafisten htten unter Mubarak glcklich berwintert. Denn die militanten Gruppen gaben die Drohkulisse ab, die dem Regime erlaubte, seinen Polizeiapparat und seine Ausnahmegesetze aufrechtzuerhalten, sagt Rigal. Die Demokratiebewegung hingegen ist nicht kontrollierbar, das hassen die Generle. Mit Spannung erwarten die gypter nun, wie sich die mchtigen Muslimbrder und ihre Partei der Freiheit und Gerechtigkeit positionieren: Werden sie sich von den Salafisten distanzieren und eine Allianz mit liberalen Krften suchen? Oder werden sie, zusammen mit den Salafisten, ein orthodox-islamisches gypten schaffen? Die Angst, dass gypten auf demokratischem Wege zu einem undemokratischen Staat werden knnte, qult nicht nur Christen, Liberale und Skulare. Als im September, zwei Monate vor Wahlbeginn, der trkische Ministerprsident Re-

Anhngerinnen der Salafisten, Scheich Fausi: Ganz wie von Gott befohlen

gen war und warum sie den Autokraten Mubarak gestrzt hatte? Nein, sagt Amr Iss al-Rigal. Aber das ist nur ein bergangsphnomen. Wir ahnten, dass die Religisen zunchst triumphieren werden weil sie, wie die Salafisten, Freunde in den lmonarchien haben. Und weil sie sich, wie die Muslimbrder, lange in der Opposition bten. Sie hatten Zeit, sich zu organisieren. Rigal, 28 Jahre alt, steht auf einer belebten Strae im Kairoer Arbeiterviertel Imbaba. Es ist weit nach Mitternacht, Rigal sieht mde aus. Geduldig ertrgt er das Blitzlichtgewitter gyptischer Journalisten. ber ihm, zwischen den Bumen, flattert ein Wahlplakat mit seinem Ge-

lohnt, fr die Freiheit einzustehen, das werde er nie vergessen, sagt Rigal. Aus dem Revolutionr ist ein Parlamentskandidat geworden. Und seine Chancen stehen gut, obwohl er im verarmten Imbaba direkt gegen die Islamisten antritt. Als Sohn eines Busfahrers kennt Rigal die Whler der Frommen. Und weil sein Vater selbst ein Mitglied der radikalen Gamaa al-islamija war, wei er auch, wie der Erfolg der Islamisten zu erklren ist. Sie appellieren an deine religisen Gefhle, an dein Gewissen. Sie verteilen Fleisch und Kohle. Aber das ist noch kein Programm. Durchs Frommsein allein schaffst du noch keine Arbeitspltze. Wo Rigal den Whlern
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

cep Tayyip Erdogan nach Kairo kam, jubelten die Muslimbrder. Dann hielt er eine Rede und sagte: Ein skularer Staat respektiert alle Religionen. Habt keine Angst vor dem Skularismus. Da jubelten die Muslimbrder nicht mehr. Und die Salafisten geielten den Skularismus als Teufelswerk. Das trkische Modell so weit sind gyptens Islamisten noch lange nicht.
DANIEL STEINVORTH

FOTOS: AMR S. EL-KADY / DER SPIEGEL

Video: Daniel Steinvorth ber Islamismus in gypten Fr Smartphone-Benutzer: Bildcode scannen, etwa mit der App Scanlife. 109

Ausland
r sitzt wieder in seinem Studio ein paar Blocks sdlich vom Central Park, es sind schon fast sieben Minuten vergangen, sieben Minuten, in denen Jon Stewart einen Witz nach dem anderen ber die republikanischen Prsidentschaftsbewerber erzhlt hat. Aber an diesem Abend sind die Witze nur besseres Fllmaterial. Er erzhlt sie, um den Moment vorzubereiten, in dem er das Video abspielt, das Video des Tages, des Monats, ja vielleicht dieses Wahlkampfs. Ein Komiker wartet ein ganzes Leben auf solch eine Gelegenheit, sagt Stewart, bevor das Video beginnt, wir haben unsere Bestimmung erreicht! Auf dem Bildschirm beginnt nun der Film, der Rick Perry, den texanischen Prsidentschaftsbewerber, bei der letzten Fernsehdebatte zeigt. 45 Sekunden ist er lang, eine Ewigkeit im Vergleich zu den Clips, die Jon Stewart sonst in seiner Show zeigt. Man sieht Perry an einem Rednerpult stehen und sagen, dass er als Prsident drei Ministerien abschaffen werde. Das Wirtschaftsministerium nennt er und das Bildungsministerium, aber dann fllt ihm das dritte nicht ein. Er berlegt qulend lange. Sorry, sagt er schlielich, es klappt einfach nicht. Und dann, nach einer weiteren Pause, sagt er auch noch: Ups. Ups ist das Gerusch, das Kinder machen, wenn sie ein Glas Orangensaft verschtten, und Stewart hrt gar nicht mehr auf, das Wort zu wiederholen und es vor sich in die Luft zu malen. Ups, sagt Jon Stewart, da ist gerade die Chance auf die Prsidentschaft verschwappt. Das ganze Video erzhlt er noch einmal nach, und weil es so gut ist, besser als jeder Witz, lsst er es zum Abschluss ein zweites Mal spielen. Niemand, nicht einmal er, kann lustiger sein. Stewart sendet in den Vorwahlkampf hinein, es sind unglaubliche Zeiten fr einen Komdianten wie ihn, Zeiten, in denen sich die Frage stellt, wer verrckter ist. Der Komdiant? Oder sein Land? Drei Jahre nach der Wahl von Barack Obama zum ersten schwarzen Prsidenten ist Amerika verwirrt und orientierungslos. Viele Erwartungen, die es in Obama gesetzt hatte, wurden enttuscht; vielleicht waren sie auch einfach viel zu gro fr einen einzigen Prsidenten. Das Land sucht nach einer neuen Hoffnung, einer Alternative, aber alles, was das politische System hervorbringt, sind republikanische Clowns, eine nicht enden wollende Komdie. Sarah Palin zum Beispiel, die fast ein Jahr lang als Favoritin gehandelt wurde, obwohl sie sich in dieser Zeit mehr als Entertainerin bettigte denn als Politikerin. Oder Michele Bachmann, der Lieb* Auf der Rallye zur Wiederherstellung der Vernunft am 30. Oktober 2010.

Ansichten eines Clowns

Der bizarre Prsidentschaftswahlkampf beschert dem Komiker Jon Stewart eine ungewohnte Rolle: Er ist zu einer ernstzunehmenden Stimme in der Politik geworden.

USA

FACE TO FACE

Moderatoren Colbert, Stewart*: Wer ist verrckter? Der Komdiant? Oder sein Land?

110

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

Republikanische Bewerber Mitt Romney, Cain, Gingrich: Ahnungslosigkeit und Stotterei

ling der Tea-Party-Szene, die ganz oben in den Umfragen rangierte, bis sie mit einem irren Gesichtsausdruck auf der Titelseite von Newsweek erschien. Oder Rick Perry, diese texanische Mischung aus Prpotenz und Inkompetenz, der bei den Debatten regelmig zu stottern begann. Herman Cain lste ihn ab, der einzige schwarze Bewerber, der sich vor allem dadurch auszeichnete, dass er frher Pizzas statt Politik verkaufte. Seit er in der vorvergangenen Woche aufgeben musste, weil etliche Frauen behaupteten, er habe sie sexuell belstigt, gilt nun Newt Gingrich als neuer Favorit. Auch er wurde schon einmal totgesagt, weil er beim Juwelier Tiffanys Schulden von einer halben Million Dollar gehabt haben soll. Nun fhrt er die Umfragen wieder an. Die Geschichten der republikanischen Prsidentschaftsbewerber sind inzwischen so grotesk, dass Stewart diese gar nicht mehr analysieren oder kommentieren muss. Es reicht, wenn er die Aufzeichnungen ihrer Auf- und Abstiege hintereinanderreiht, die Ahnungslosigkeit und Stotterei der Bewerber in absurdes Theater verdichtet und sie damit als das entlarvt, was sie sind: Karrieristen, die ihrer Aufgabe nicht gewachsen sind. Er wirft dann dramatisch seine Hnde in die Luft und dankt abwechselnd dem lieben Gott und Jesus Christus dafr, dass er sich seine Witze nicht mehr ausdenken muss. Stewart spielt Stewart in seiner Sendung, keine Karikatur, keine Parodie eines Komikers, sondern Jonathan Stuart Leibowitz, Jude, geboren 1962, aufgewachsen in Lawrence, einer Kleinstadt in

New Jersey. Sein Vater ist Physiker, seine Mutter Lehrerin. Die Eltern lieen sich scheiden, als er elf Jahre alt war, seitdem hat er nie mehr mit seinem Vater gesprochen. Vor elf Jahren machte er seiner heutigen Frau per Kreuzwortrtsel einen Heiratsantrag. Er hat zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter, sieben und fnf Jahre alt. Er liebt sein Land wie die meisten Amerikaner, es hat ihm, dem Scheidungskind, die Chance gegeben, es zu einem der grten Comedians Amerikas zu bringen, vielleicht sogar zum einflussreichsten. Er war ein Jnger Obamas und lie sich mitreien im Wahlkampf 2008. Er war gegen den Irak-Krieg, gegen Guan-

Stewart knnte zynisch werden, aber je verrckter es da drauen zugeht, desto vernnftiger gibt er sich.
tanamo, er war besorgt um die Brgerrechte unter George W. Bush, er sehnte sich nach einem zivileren Umgangston in der Politik, und wie die meisten Amerikaner ist er nun enttuscht von Obama. Wenn er in der Daily Show sitzt und die Clips abfahren lsst, wenn er sich die Haare rauft, weil sich sein Land gerade wieder blamiert, dann sitzt er da wie die Amerikaner zu Hause in ihren Wohnzimmern. Das ist sein Erfolg. An vier Abenden in der Woche schauen 2,3 Millionen Menschen die Daily
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Show. Es sind bessere Quoten, als viele Polit-Shows des Nachrichtensenders CNN erzielen. Die Daily Show ist zwar nur eine ComedySendung, aber mittlerweile nutzen die Amerikaner sie, um mehr ber Politik zu erfahren. In der halben Stunde, die sie jeweils montags bis donnerstags luft, fhlen sie sich besser informiert als auf allen 24-StundenNews-Kanlen zusammen. 13 Prozent der US-Studenten geben an, dass Stewarts Show ihre liebste Informationssendung sei. Das sagt viel aus ber die Qualitt des amerikanischen Fernsehens, aber noch mehr ber die Stimmung im Land. Stewart knnte dabei zynisch werden, aber je verrckter es da drauen zugeht, desto vernnftiger, desto politischer gibt er sich. Es geht ihm auch um Ernsthaftigkeit, um die Fhigkeit, sich ber die Tiefen der Politik zu erheben. Kein Demokrat kann sich mehr leisten, nicht zu Stewart zu gehen. Die meisten hat er ohnehin schon interviewt, Bill Clinton, der schon siebenmal zu Gast bei ihm war, Ted Kennedy, Jimmy Carter, den frheren Prsidentschaftskandidaten John Kerry. Im vergangenen Jahr, wenige Tage vor den Kongresswahlen, folgte sogar Obama als erster amtierender Prsident seiner Einladung zum Interview. Stewart hatte Obama eine groe Bhne gebaut, eine Anspielung auf die pompse Inszenierung auf dem Nominierungsparteitag im August 2008, auf dem er sich vor griechischen Sulen prsentierte. Der Prsident versuchte, seine Bilanz zu verteidigen: Wir haben Sachen fr Amerika gemacht, von denen viele Leute gar nichts gemerkt haben. Stewart schaute ihn in gespielter Verwunderung an: Was, bitte schn, hat der Prsident der Vereinigten Staaten gemacht, von dem wir nichts gemerkt haben? 15 Millionen Dollar verdient er pro Jahr, seine Satirebcher America und Earth haben sich millionenfach verkauft. Das Time-Magazin fhrte ihn in der Liste der einflussreichsten 100, und die New York Times fragt: Ist Stewart der vertrauenswrdigste Mann Amerikas? Er wird mit Walter Cronkite verglichen, dem groen Journalisten Amerikas, der einen Kreuzzug gegen den VietnamKrieg fhrte. Und ein bisschen schwingt dabei auch die Hoffnung mit, Stewart knne Amerika von der Tea Party erlsen und von den Zeltlagern der Occupy Wall Street-Bewegung. Hat er eine Verantwortung, die grer ist als die Daily Show? Seine Fans wollen ihn live sehen, sie sammeln sich unter seinem Bild, das ihn
JONATHAN ERNST / REUTERS

111

Ausland
wie auf einem Wahlkampfplakat zeigt, genveranstaltung zu der patriotisch-relidrei Stockwerke hoch. Er hat darauf die gisen Honor Rally des ultrakonservaArme vor der Brust verschrnkt, das Kinn tiven Moderators Glenn Beck. Fr einen leicht nach oben gereckt, daneben steht Moment legte er die Komikerrolle ab und der Satz: Wenn sie zu Larry Flynt wol- prsentierte sich als Friedensstifter. len, gehen sie einen Block weiter und bieEr sprach vor rund 200 000 Zuhrern gen rechts ab. Wer nur Spa haben will, und prangerte die sich selbst perpetuiemuss weitergehen, soll das heien, zum rende Konfliktmaschine aus MeinungsStriplokal des Hustler-Herausgebers, machern und Kabelkanlen an. Er stand das um die Ecke liegt. da wie ein Politiker. Wenn wir alle immer Stewarts Show ist eine Pilgersttte fr nur lauter schreien, rief er, verstehen Menschen geworden, die in ihm mehr se- wir am Ende gar nichts mehr. hen als einen Komiker, einen, der noch Es klang gut, und seine Fans wrden begeistert wie Obama damals. Viele Stun- ihn gern hufiger so sehen. Sie wnschen den stehen sie drauen im Regen, die sich, dass er sich mehr einmischt in die Aussicht, noch ein Last-Minute-Ticket zu Politik. Aber ein Amt wre das Ende des bekommen, lsst sie bis zum Nachmittag Idealismus, den er in seiner Show predigt. ausharren. Die meisten sind College-Kids, Es wre das Ende von Jon Stewart. Und die Obama-Whler waren, aber auch deshalb antwortet er immer, wenn er daltere, Familien sind darunter, Demokraten. Sie werden grndlich durchsucht, mssen wie am Flughafen durch Sicherheitsschranken gehen und erfahren, dass ihre Handys konfisziert werden, sobald sie versuchen, drinnen ein Foto zu machen. Die Sicherheitsvorkehrungen der Daily Show, hat das Esquire-Magazin vor kurzem geschrieben, seien vergleichbar mit denen im Gefangenenlager Guantanamo Bay. Haben Sie Fragen?, fragt Jon Stewart, als er das Studio betritt. Bevor er die Sendung aufzeichnet, redet er mit seinem Publikum, gleich gehen die Hnde hoch wie in der Schule. Sie wollen alles wissen: Gesprchspartner Obama, Stewart*: Wie ein Politiker Mit wem seine Kinder spielen, was er abends im Fernsehen schaut, ob nach gefragt wird, dass er die Macht, die Amerika von anderen Lndern lernen ihm zugeschrieben wird, nicht haben will. Als er Ende September einmal wieder kann. Er ist ihr Star, und sie wollen es im Land unterwegs war, um live aufzutreihm gern recht machen. Welche Frage ist Ihnen noch nie ge- ten, in Bloomington, Indiana, kamen Taustellt worden, von der Sie sich wnschen, sende in die Halle. Wieder sagte er Stze, dass sie Ihnen einmal gestellt wird?, will die auch ein Politiker sagen knnte. Er eine junge Frau wissen. Stewart schaut erinnerte auch daran, wie khn es war, sie erst ein wenig unglubig an, dann sagt Barack Obama zu whlen, Barack Hussein Obama, einen Mann, dessen Mittelname er: Genau die. Und dann steht ein junger Mann in an Iraks Diktator Saddam und dessen einer der hinteren Reihen auf und stellt Nachname an Osama Bin Laden erinnert. Man muss sich das einmal vorstellen, die Frage, die nicht nur er sich stellt. Warum treten Sie nicht gegen Barack rief Stewart. Es war so undenkbar, wie Obama an? Mssten Sie nicht endlich es undenkbar gewesen wre, dass in den Stellung beziehen? Schalten Sie doch vierziger Jahren ein Mann gegen Roosemeine Sendung ein, sagt Stewart, da velt gewinnt, der Gaydolf Shitler heit. Sie jubelten ihm zu, wie damals Obama. beziehe ich jeden Abend Stellung. Als er vor einem Jahr, wenige Tage vor Aber dann, als sie bermtig wurden und den Kongresswahlen, mit seinem Komi- zu buhen begannen, sobald er den Namen ker-Kollegen Steve Colbert eine politi- Palin erwhnte, als wren sie auf einer sche Groveranstaltung auf der Mall in demokratischen Wahlkampfveranstaltung, Washington organisierte, schien er mit bremste er sie mit einem Witz.Was ist dieser Idee zu spielen. Er hatte geladen los mit euch?, rief er und erinnerte daran, zu einer Rallye zur Wiederherstellung dass er kein Politiker, sondern Komiker der Vernunft, wie er es nannte, eine Ge- ist. Ich habe eine Familie zu ernhren. Ich brauche Sarah Palin.
* In der Daily Show am 27. Oktober 2010. MARC HUJER S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

112

D E R

UPI PHOTO / EYEVINE

Ausland

WUQING

Europa made in China

GLOBAL VILLAGE:

Warum Chinesen so gern in Florenz bei Peking einkaufen

ie Sonne ist nur ein Fleck am zu Prada oder Bulgari, das gnnt Chen Bis 2015 mchte RDM, der Investor, desschmutzigen Himmel, aber sie hat sich, die Luft sei hier auch viel besser als halb vier weitere Florentia Villages in Chisich erbarmt, diesen Morgen ber in der Stadt. Drei Paar Prada-Stiefel sind na erffnen. Das Italien-Imitat wird dann Italien zu scheinen. Die Klte lsst die es heute geworden. Sie braucht das Ko- ein eigenes Markenprodukt sein. Zur Vorjungen Frauen, die vor dem Torbogen ste- losseum, den Kanal und die Brcken sicht hat man schon einmal das Fotografiehen, hpfen. Der Einzige, der nicht friert, nicht, sie reist mehrmals im Jahr nach ren verboten. Damit man es den Flschern ist der Wachmann mit der eckigen Pelz- Mailand und Paris. Ein wenig exotisch nicht noch einfacher macht. Schlielich finde sie die Anlage trotzdem, sagt sie, wurde gerade erst das sterreichische Hallmtze. Er trgt das bewhrte Modell mit den und dann muss sie los, ihr Fahrer wartet statt abgeschritten und ausspioniert, fr einen Nachbau in der Provinz Guangdong. Klappen rechts und links, das Kommu- im Landrover. In China ist Europa noch attraktiv, Gentzt hat das Bilderverbot nichts. Die nisten traditionell die Ohren warm hlt. Breitbeinig sichert er das rote Band, das auch wenn die chinesische Ratingagentur Chinesen fotografieren, wenn sie schon Wuqing, China, von Florentia Village, Dagong Italien vergangene Woche herab- einmal auf der Rialto-Brcke in Wuqing stehen, und neulich hat man China, trennt und das den Ersten beim Ausmessen Grau von der Farbe. Ein des Gelndes erwischt, fr paar Minuten noch, um eine Kopie der Kopie. zehn Uhr ffnet Florenz. Hier, 20 Zugminuten von Sun Lianqing, 32, BankPeking entfernt, ist Europa manager, wei nicht, was noch heil, geschrumpft auf er besser finden soll: die eine Gegenwelt mit schmieRuhe hier oder die vielen deeisernen Laternen und freien Parkpltze fr seihlzernen Fensterlden, in nen VW Jetta. Es hat ihn, der die Huser in Rottnen an Armani und BMW Lifeleuchten, 60 000 Quadratstyle vorbei, zum Li-Ningmeter mit Designerlden Laden getrieben. und Piazza. Erschaffen fr Jetzt tnzelt er vor den Chinesen, die kaufen wolUmkleidekabinen, zieht die len, um zu zeigen, dass sie Li-Ning-Jogginghose hoch, es geschafft haben. eine GoldmedaillengewinWaren es jetzt sechs oder nerhose, schttelt die Beisieben Prada-Jckchen? ne aus. Passt, findet er. Am Chen Yang reit die Augen Oberschenkel und auch im auf, golden glnzen ihre LiGeist. Natrlich hat er dader. Ich kann mich nicht mals den Athleten und Kundin Chen: Einmal die Woche zu Prada mehr genau erinnern. Sie Firmengrnder Li Ning im steht neben indirekt beFernsehen bewundert, wie leuchteten Handtaschen im er bei den Olympischen Prada-Geschft und berlegt. Eine dieser stufte. In China hat Europa noch Zu- Spielen in Peking das Feuer entzndete, seidig-blauen Daunenjacken hatte sie neu- kunft als Kulisse und als Symbol fr Chinas Stolz. Ich untersttze die Produklich fr die eigene Tochter mitgenommen, einen gewissen Lebensstil. te unserer Nation, sagt Sun. Im ganzen Land sind die knstlichen die anderen fr die Kinder ihrer Freunde. Im Ausland war er noch nie, die AmeZwar ist ihr kleines Mdchen noch Enklaven aus dem Boden geschossen, rikaner mag er ohnehin nicht, wenn, wrnicht einmal zwei Jahre alt, und die Jacke hier ein Stck Holland, dort ein Fleck de es ihn nach Europa ziehen, wegen der reicht ihr fast bis zu den Fen, aber da- England, dazu zwei Tupfer Schweiz und Romantik und des Fuballs. Die Gefr kostete sie auch nur 3050 Yuan, rund Spanien. Die einen wohnen sogar dort, schftsmoral aber gefllt ihm hier besser. 360 Euro. Fr die Frau mit der Hecken- die anderen kommen fr das Hochzeits- Wir Chinesen geben das Geld aus, das schere, die das Gebsch rund ums Flo- foto her. Auch als Naherholungsgebiet wir verdient haben, sagt er. Die Eurorentia Village stutzt, sind das 1000 Yuan fr die neue Weltmacht taugt der alte per geben das Geld der Zukunft aus. mehr als ihr Monatsverdienst. Fr Chen Kontinent noch. Er schlendert zur Kasse, entdeckt ein In Chinas erstem authentischen Outlet- Loch in der neuen chinesischen Joggingist die Jacke ein Schnppchen. Chen ist 31 Jahre alt, sie hat Mode- Dorf mit italienischem Blut, wie es in der hose, zahlt trotzdem. China wird keine design studiert und dazu, glcklicher- Broschre heit, gibt es beides: Marken- Krise haben, sagt er und schaukelt verweise muss man sagen, noch Jura. Denn artikel und Rabatt, die Traumkombination. gngt seine rote Li-Ning-Tte hin und her. dabei hat sie ihren jetzigen Ehemann ken- Denn die aufstrebende Mittelschicht im Zum Shopping hat er seinen guten nengelernt. Er ist im Immobiliengeschft Land der nachgemachten iPhones und der schwarzen Anzug angezogen, den Traittig, seinem eigenen. Einmal die Woche falschen Chteau-Lafite-Rothschild-Weine ningsanzug von Adidas. ins Florentia Village, einmal die Woche will, so sagen Studien, Qualittsware. SANDRA SCHULZ
114
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1
JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

Szene
DOPINGFORSCHUNG

Sport

Brckelnde Denkmler
Fhrende Professoren der deutschen Sportmedizin distanzieren sich von den Praktiken zweier ihrer berhmtesten Vertreter, der Sportrzte Joseph Keul sowie Wildor Hollmann. Dies geht aus einer Stellungnahme hervor, die 42 Hochschullehrer in der neuesten Ausgabe der Deutschen Zeitschrift fr Sportmedizin verffentlichen und die sich auf eine Studie von Berliner und mnsterschen Historikern zur Geschichte des Dopings in der Bundesrepublik Deutschland bezieht. Darin belegen die Geschichtswissenschaftler, dass es bis zur Wende auch in Westdeutschland offenbar ein staatlich gefrdertes Dopingsystem gab (SPIEGEL 39/2011). Zwei der wichtigsten Protagonisten in diesem Geflecht aus Politik, Wissenschaft und Sportverbnden sollen Keul und Hollmann gewesen sein. Hollmann, 86, bestreitet dies, Keul starb vor elf Jahren. Er war bis zu seinem Tod Leiter der Abteilung Sport- und Leistungsmedizin der Freiburger Uni-Klinik, Hollmann war Leiter des Instituts fr Kreislaufforschung und Sportmedizin an der Deutschen Sporthochschule Kln. Das Festhalten am Einsatz anaboler Steroide unter rztlicher Kontrolle bis in die achtziger Jahre auch von herausragenden Exponenten der Sportmedizin halten wir fr nicht zu rechtfertigen, schreiben Deutschlands bedeutendste Sportrzte nun. Ebenso distanzieren sie sich von Studien ber Wirkungen und Nebenwirkungen von anabolen Steroiden an aktiven Wettkampfsportlern, wie die Historiker sie enthllten. Es sei bekannt, dass Dopingmethoden zur Zeit der politischen Blockkonfrontation von der Politik teilweise gefordert und auch finanziell untersttzt wurden, halten die 42 Mediziner fest, dieser Umstand kann das genannte Verhalten aus unserer Sicht allerdings keinesfalls rechtfertigen.

Fans des FC St. Pauli

FUSSBALL

Vom Bauch bestimmt

Gnter Schlsser, 65, Chef des Vermgensverwalters Portfolio Concept aus Kln, ber den Erfolg der Anleihe des Zweitligisten FC St. Pauli
SPIEGEL: Der FC St. Pauli hat vor vier

ZAHL DER WOCHE

82,93

Millionen Euro

zahlten die Clubs der englischen Premier League von Oktober 2010 bis Ende September dieses Jahres an Honoraren fr Spieleragenten. Die ppigsten Gagen berwies Manchester City: 11,15 Millionen Euro. Stadtrivale Manchester United kam auf 5,14 Millionen Euro.

Wochen eine Anleihe angeboten. Knapp 5000 Anleger haben smtliche Papiere im Wert von sechs Millionen Euro gezeichnet. Der Club plant nun eine Aufstockung um zwei Millionen. Sind die Anleihen sicherer als Papiere aus Griechenland, wie FC-Geschftsfhrer Michael Meeske behauptet? Schlsser: Das kann man nicht vergleichen. Staatsanleihen aus Griechenland oder Portugal sind momentan hchst spekulative Geschfte. Eine Vereinsanleihe wie die des FC St. Pauli ist dagegen meist eine Herzensangelegenheit fr die Investoren. SPIEGEL: Mit dem Geld aus der Anleihe mchte der Club sein Stadion ausbauen. Wer sind die Anleger? Schlsser: Die Fans aus der Kurve. Es ist eine Chance, dem Verein zu helfen
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

und sich mit ihm zu identifizieren. Wer diese Anleihen zeichnet, ist weniger von der Ratio bestimmt als vielmehr vom Bauch. SPIEGEL: Der Club verspricht immerhin sechs Prozent Zinsen pro Jahr. Schlsser: Das verst das Geschft auf den ersten Blick. Hinter solch einem hohen Zinssatz steckt aber auch ein Risiko. Der FC St. Pauli hat kein Team fr die Champions League. Der Verein sollte aufsteigen, seine Ziele erreichen, ordentlich wirtschaften, damit er die Renditen zurckzahlen kann. SPIEGEL: Knnen Anleihen ein interessantes Modell zur Finanzierung von Fuballclubs werden? Schlsser: Es kommt darauf an, wie der Verein das Geld nutzen will. Dass der FC St. Pauli in sein Stadion investiert, ist sinnvoll. Das hat einen Gegenwert. Durch mehr Zuschauer kann mehr Geld eingenommen werden. Das Geld aus Anleihen in die Mannschaft zu stecken ist problematisch. Spieler haben keinen konstanten Wert. Da ist es unsicher, ob es mit der Rckzahlung auch klappt.
117

STEPHAN PICK

CONTRAST / IMAGO

Sport
Trainer Favre

118

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

FISHING4

Pedant im Dschungel
Lucien Favre hat Borussia Mnchengladbach zu einem Spitzenteam geformt. Der Perfektionismus des Trainers wirkt mitunter skurril manche seiner Stars mssen sogar das Stehen neu lernen. Von Markus Feldenkirchen
ine halbe Stunde nach Abpfiff des damaligen Trainer Michael Frontzeck Spiels gegen Werder Bremen, das beim FC St. Pauli 1:3. Es war bitterkalt, seine Mannschaft 5:0 gewann, sitzt die Fans sangen: Zweite Liga tut so weh, Lucien Favre, 54, in den Katakomben des scheiegal, wird schon gehn. Es war der 22. Spieltag der Saison Borussia-Parks vor Journalisten und verknautscht seine Stirn, als htte er 0:5 ver- 2010/11, Gladbach hatte bereits 56 Gegenloren. Ich habe viel zu kritisieren, sagt tore kassiert und lag mit sieben Punkten der Trainer von Borussia Mnchenglad- Rckstand auf dem Relegationsplatz am bach. Die Defensive, die Balleroberung. Tabellenende. Am nchsten Tag wurde Es war nicht sehr berzeugend. Und dann Frontzeck entlassen, Lucien Favre nahm eineinhalb Jahre nach seinem Rausdiese unntigen Fouls zu Beginn! Whrend Favre redet, sucht seine Hand schmiss bei Hertha BSC Berlin die Arbeit unter dem Tisch nach einer Beschfti- bei der Borussia auf und ein neues Zeitgung. Bald steckt sein Zeigefinger in sei- alter begann. Zunchst sicherte Favre in der Releganem rechten Schuh, zwischen Socke und Leder. Er mag es nicht, sich ffentlich zu tion gegen den VfL Bochum den Klassenprsentieren. Auerdem findet er Presse- erhalt; inzwischen begegnet sein Team konferenzen in etwa so sinnvoll wie Wartezeiten beim Arzt. Er wrde lieber sofort in Ruhe das Spiel auswerten und neue Trainingsplne schmieden. Stattdessen sitzt er hier mit hngenden Schultern und Finger im Schuh. Aber nach dem 1:0 , versucht es ein Journalist, er mchte etwas Euphorisches aus ihm herauskitzeln. Ja, da wurde es ein bisschen besser, sagt Favre, die Reporter lcheln, vielleicht bekommt er doch noch die Kurve. Aber als Trainer muss ich analysieren, und da hab ich viel zu Gladbacher Fans: Hoffnung auf begeisternden Fuball kritisieren, viel aufzuarbeiten. Als Favres Finger auf Hhe der Ferse Spitzenmannschaften auf Augenhhe. Uli angelangt ist, wagt ein Journalist einen Hoene, Prsident des FC Bayern Mnletzten Versuch: Was hat Ihnen heute chen, zhlt die Borussia schon zu den eigentlich gefallen? Favre berlegt, er Meisterschaftskandidaten. Klns Trainer berlegt lange. Dann ringt er sich doch Stle Solbakken erklrte nach einer kranoch etwas ab. Das 1:0 war ganz schn. chenden Heimniederlage gegen GladSolche Auftritte des Schweizers sind bach, dieses Team sei momentan die besnicht gespielt. Er ist nach einem 5:0-Sieg te Mannschaft der Bundesliga. Was ist nach dem 12. Februar in Gladwirklich unzufrieden, wenn seine Mannschaft unter der Perfektionsgrenze geblie- bach geschehen? Ein paar Tage vor dem Spiel gegen ben ist. Und diese Unzufriedenheit steigt, wenn er davon abgehalten wird, Fehler Borussia Dortmund sitzt Favre in einem zu analysieren und Lsungen zu finden. kleinen Konferenzraum am TrainingsgeNach einigen Minuten steht Favre auf. lnde. Hinter ihm hngt eine lebensgroe Er lsst sich einen Stapel DVDs mit Spie- Schwarzweifotografie von Gnter Netlen des nchsten Gegners reichen und zer aus den siebziger Jahren, als in einer Stadt ohne Sehenswrdigkeiten der vielfhrt nach Hause. Vor zehn Monaten, am 12. Februar, ver- leicht sehenswerteste Fuball Europas lor Borussia Mnchengladbach unter dem gespielt wurde, schnell, elegant, erfolgD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

FUSSBALL

reich. Doch je weiter diese Zeit zurcklag, desto mehr geriet sie zum Fluch. So ist das mit der Vergangenheit: Je ser sie war, desto schmerzhafter ist der Gedanke an sie und desto trostloser erscheint die Gegenwart. In Gladbach hatte man die Hoffnung auf begeisternden Fuball lngst aufgegeben. Sie kennen Cruyff?, fragt Favre, vor Netzer sitzend. Er trgt Trainingshose und T-Shirt mit den Initialen L F und erzhlt von seinem Erweckungserlebnis. 1993, Favre war gerade Trainer in der Schweiz geworden, hospitierte er 15 Tage lang bei Johan Cruyff, dem damaligen Trainer des FC Barcelona. Cruyff zhlt zu den Erfindern des modernen Kurzpassspiels. Es war phantastisch, sagt Favre. Die 15 Tage sind ihm ewiger Ansporn geblieben. Er tut alles, um Barcelona, seinem Ideal, nahezukommen. Die Perfektion bleibt immer das Ziel, sagt er. Du musst alles probieren. Im Auswrtsspiel gegen Kln, das Gladbach Ende November mhelos mit 3:0 gewann, hatte seine Mannschaft in der ersten Halbzeit ber 70 Prozent Ballbesitz. Aus einer dichten Abwehr heraus zirkulierte der Ball so lange sicher von einem Gladbacher zum nchsten, bis sich vorn eine Lcke auftat. Im Zweifel genehmigten sich die Spieler drei oder vier Anlufe, bis eine Attacke Erfolg versprach. Selbst beim 1:1 gegen Meister Dortmund hatte Gladbach mehr Ballbesitz. Mitunter kommt Favre seinem Ziel des kontrollierten Kurzpassspiels schon erstaunlich nahe. Er greift nach Stift und Zettel, um eine Trainingsbung zu skizzieren, die er entwickelt hat. Bald sieht der Zettel aus, als htte sich Jackson Pollock an einem Fuballbild versucht. Er habe lange an dieser bung getftelt, sagt Favre. Als er merkt, dass er da gerade Einblick in seine Arbeit gewhrt, entgleist sein Blick, aus dem freundlichen Herrn wird ein unruhiger. Ich will nicht, dass Sie das schreiben. Das ist ein Geheimnis!, ruft er. Es dauert lange, bis sich seine Sorge,
SVEN SIMON / IMAGO

119

Sport
andere Trainer knnten seine Methoden sein iPhone liegt griffbereit auf dem nem rumpeligen 3:0 im Pokal beim Dritterfahren, gelegt hat. Das ist verboten, Couchtisch. Frontzeck wohnt noch in der ligisten Unterhaching, wollte er sogar weil ich sehr viel dafr gearbeitet habe. Nhe des Stadions, die Menschen mgen kndigen, so unzufrieden war er mit dem ihn, sie sprechen ihn an, auf der Strae, vorhandenen Personal. Diese bungen sind mein Schatz! Favre mag bei seinen ffentlichen Auf- im Supermarkt, und wenn die Gesprche Man kann sich Favre nur schwer bei eitritten schchtern und verlegen wirken, lnger dauern, kommt irgendwann diese nem Spitzenclub wie Bayern Mnchen vorvon seinen Fhigkeiten als Fuballlehrer verfluchte Frage: Wie er sich das denn stellen, wo die Zahl der Diven und Supererklre? Diesen Wandel? Und alles mit Egos so hoch ist wie die Hhe der Gehlter. aber ist er restlos berzeugt. Unter all den Glcklichen in Gladbach demselben Kader, den auch er zur Verf- Favre bentigt Spieler, die sich ihm anverdrfte Kai Schmitz dieser Tage der Glck- gung hatte? trauen und unterordnen. Wer dazu bereit Anfangs versuchte sich Frontzeck noch ist, bekommt viel von ihm zurck. lichste sein. Videogesttzte Computeranalyse steht auf seiner Visitenkarte, un- in Erklrungen, aber immer fter sagt er Was denn hier so gut rieche, fragt die ter Favre ist seine Kunst gefragt wie nie. jetzt: Ja, ja, alles der Trainer schuld! Bedienung im Clubrestaurant von MnIch kenne keinen Menschen, der so viele Seine Hnde fliegen ber seinen Kopf. chengladbach. Mein Parfum, sagt DanAber es gibt noch eine andere Wahr- te, grinst, bestellt Kaffee und ein Wasser Videos guckt wie er, sagt Schmitz. Auheit. Dass die Mannschaft auch unter mit Kohlensure. Kaffee mit Kohlensuer mir selbst. Schmitz Augen sind leicht gertet. Er Frontzeck bisweilen tollen Offensivfu- re?, fragt die Bedienung. Jetzt lacht Danstudiert fr Favre die eigenen Partien und ball zeigte. Dass ihn das Verletzungspech te erst mal eine Weile, ehe er ber das alle Spiele des Gegners, ewig auf der Su- verfolgte, weshalb er 14-mal die Abwehr Geheimnis seines Trainers redet. Die che nach Strken und Schwchen. Selbst umstellen musste. Dass er gemeinsam mit neue Leichtigkeit in Gladbach verkrpert an Kleinigkeiten sei der Trainer inniemand besser als der 28-jhrige Abteressiert. Ziel sei die grtmgwehrspieler aus Brasilien. liche Planbarkeit einer Partie. NaWir haben gelernt, dass das Kollektiv wichtig ist, sagt Dante. Und wir lernen trlich hat Fuball immer viel mit jeden Tag dazu. Favre knne genau erZufall zu tun. Aber wir sind auf eiklren, wie man sich verbessert. Ihm habe nem guten Weg, diesen Zufall zu er etwa gesagt, dass er auf dem Vorderfu minimieren, sagt Schmitz. stehen solle, wenn er nicht am Ball sei, Ein paar Tage vor dem Spiel gealso fast auf den Zehenspitzen. Frher gen den 1. FC Kln entrollen Fans habe er so wie alle rumgestanden, platt beim Training ein 30 Meter langes auf der Fusohle, jetzt sei er viel reakSpruchband, das die Mannschaft tionsschneller. Dante steht auf und wippt fr den Sieg gegen den Erzrivalen auf seinem Vorderfu. Das ist toll. Er motivieren soll. Es ist nett gemeint, lchelt, als htte er eine neue Funktion es hat sie viel Mhe gekostet. Als seines Krper entdeckt. Man kann viel Favre das Transparent entdeckt, schneller antreten, sagt er. rennt er zu einem Platzordner und Mit hnlich groen Augen berichtet ruft: Das will ich nicht, machen Marco Reus, 22, was Favre ihm beigeSie das weg. Der Einwand, dass bracht habe. Der Nationalspieler ist mit die Geschftsstelle die Aktion gezehn Toren und drei Vorlagen Gladbachs nehmigt habe, kann daran auch bester Offensivspieler, stndig sucht er nichts mehr ndern. Das Transpadas Duell eins gegen eins. Der Trainer rent wird eingerollt. Favre mag das sagte: Wenn ich auf den Gegner zulaufe, Unvorhergesehene nicht. den ich umdribbeln will, solle ich auf desDann lsst er seine Spieler auf Profi Dante: Wir lernen jeden Tag dazu sen Fe achten. Die Fe wrden verraeinem verkleinerten Feld Ballkontrolle ben. Es sieht aus wie Kombina- Manager Max Eberl noch im Winter die ten, an welcher Seite ich vorbeiziehen tionsfuball im Dschungel. Ziel ist es, der Spieler Stranzl, Nordtveit und Hanke soll, erzhlt Reus. Und tatschlich: Es Enge des Raums die Bedrohlichkeit zu nach Gladbach holte, die nun Sulen der funktioniert. So berichten viele Spieler nehmen. Eine Ballberhrung ist erlaubt, neuen Borussia sind. Aber das will ja von Kleinigkeiten, die ihnen der Trainer beigebracht habe und die sie besser gemaximal zwei, gefragt sind schnelles Um- heute keiner mehr hren, sagt er. Frontzeck ist ein sympathischer Mann, macht htten. Favre will nicht die besten schalten nach dem Ballgewinn und przier redet nur positiv ber Favre. Allein Fuballer kaufen, sagt Manager Eberl. se Psse. Kontrolle ist Favres Leitmotiv. Neulich diese stndigen Hinweise des Schweizers, Er will sie entwickeln. Wieder schaut Favre auf die Uhr. Ich schrieb ein Magazin eine Lobeshymne dass er ja mit derselben Mannschaft auf ihn, er war dennoch stinksauer. Der spiele, die beinahe abgestiegen sei, die muss jetzt los, sagt er und will sich schon von seinem Stuhl erheben, als sein PresAutor hatte sich erlaubt, den Trainer an schmerzen ihn jedes Mal. In Wahrheit ist Favre dankbar fr den sesprecher ihm noch einen berblick dessen Probleme in Berlin zu erinnern, an die Zgerlichkeit, wenn es um den Kader, den Frontzeck und Eberl aufge- ber das heutige Medienecho gibt. Mit Einkauf neuer Spieler ging. Favre regte baut haben. Er rhmt die Spielintelligenz Borussia Barcelona hat die Rheinische an, Interviews knftig abzubrechen, seiner Leute. Favre scheint nur mit Profis Post einen Artikel ber das neue Spielwenn noch einmal seine vermeintliche arbeiten zu knnen, die in sein System system berschrieben, der Guardian passen. Anders als in Gladbach tauschte hat die Alliteration spter bernommen. Zgerlichkeit thematisiert werde. Ach was, das ist sehr bertrieben, sagt Michael Frontzeck sitzt in der Raucher- er bei frheren Stationen in krzester lounge des Hotels Palace St. George in Zeit fast die ganze Mannschaft aus. In Favre, er verdreht die Augen, schttelt Mnchengladbach und zndet sich eine Berlin wollte Favre kurz vor Saisonbe- den Kopf und will jetzt wirklich gehen. Lucky Strike an. Frontzeck ist die tragi- ginn zwei der bekanntesten Hertha-Spie- Dann aber hlt er inne, sein Gesicht geht ler auf einen Schlag verkaufen. Marko auf, er schaut mit seinen groen Wundersche Figur dieses Gladbacher Wunders. Seit seiner Entlassung nach dem Spiel Panteli und Josip imuni waren ihm zu augen ber den Tisch und fragt: Haben gegen St. Pauli wartet er auf neue Jobs, extravagant. Nach dem ersten Spiel, ei- die das wirklich geschrieben?
120
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1
PHOTOSHOT / PICTURE ALLIANCE / DPA

Motocross-Profi Roczen

Du musst abwarten, sonst zerlegts dich

Jgermeister im Auspuff
Der 17-jhrige Ken Roczen aus Thringen ist der jngste Weltmeister im Motocross, den es bisher gegeben hat. Jetzt will das Wunderkind Amerika erobern.
r einen Moment verschlgt es ihm dann doch die Sprache. Die Frage war, ob er denn noch irgendwelche Schwchen habe auf dem Motorrad. H? Ken Roczen guckt unglubig, sortiert sich, dann sagt er: Mal berlegen. Im Rennen kann ich mich nur selbst schlagen. Wenn ich mein Ding mache, gewinne ich. Schwchen sehe ich so direkt keine. Ich kanns halt. Mangelndes Selbstvertrauen war noch nie sein Problem, oder? N. Er sitzt im Wohnzimmer seiner Mutter Steffi in 99510 Apolda, in Thringen, es ist nicht weit bis nach Weimar und Jena. Lila Teppichboden, der Fernseher luft, das Mittagsmagazin von RTL. Roczen hat den Hauptschulabschluss, Notenschnitt 2,1; er trgt einen fetten Ring im linken Ohr, eine Halskette, die man auch einem Panzer anlegen knnte, Kapuzenpulli, Jogginghose und Filzpantoffeln. Ken Roczen ist auf Heimatbesuch, gestern erst ist er aus Portugal gekommen,
122

MOTORSPORT

der Internationale Motorradsport-Verband hatte ihn in Estoril als Weltmeister 2011 geehrt, im Motocross, in der Klasse bis 250 Kubikzentimeter: 18 Siege in 30 Lufen. Der erste deutsche Titeltrger seit 1968, Paul Friedrichs, DDR. Roczen fhrt mit der Startnummer 94, und er sammelt Rekorde wie andere Panini-Bilder: jngster Junioren-Weltmeister, jngster Deutscher Meister, jngster Fahrer, der bei den Senioren einen WMLauf gewinnen konnte. Und nun ist er auch der jngste Champion, den es bisher gegeben hat: Er ist 17 Jahre alt. Roczen gilt als Wunderkind, ein Musterknabe ist er nicht. Als der WM-Sieg perfekt war, stieg eine wilde Feier, mit Jgermeister im Auspuff seiner Maschine, am Ende mussten sie ihn tragen. Ich gehe viel auf Partys, der Spa darf nicht verlorengehen, sagt er und tippt etwas in sein iPhone. Ken Roczen spielt gern Paintball, da schiet man mit Farbkugeln auf seine Gegner, aber wenn ich drei Wochen nicht fahre, dann fhle ich mich wie ein Raucher auf Entzug: Es fehlt mir was. Sein Vater war frher selbst ein passabler Motocrosser, ihm gehrt eine eigene Strecke, sie liegt etwas auerhalb von Apolda an der B87, kurz hinter einem McDonalds. Hier entwickelte Roczen seinen Stil, konstanter Schwung, wenig bremsen, nicht zu viel Gas. Seit 15 Jahren fhrt Roczen Motocross, die Innenflchen seiner Hnde sind vernarbt, das kommt vom Schwei in den Handschuhen. Das erste Mal sa er auf einem Motorrad, da war er zweieinhalb, auf einem tiefergelegten Bike, 50 Kubik. Sein Vater lief anfangs neben ihm her
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

und hielt den Kleinen am Genick fest, so dass er nicht umfallen konnte. Als sein Sohn zu schnell dafr wurde, postierte er in jeder Kurve jemanden, der den Jungen wieder aufstellen konnte, falls er strzte. Bis heute wird Roczen von seinem Vater trainiert, und gemeinsam arbeiten die beiden gerade am nchsten Karriereschritt: Roczen will Amerika erobern. Seit Oktober lebt er in den USA, er hat sich gerade ein Haus gekauft, schnes Ding, mit Pool, in Menifee, Kalifornien. Motocross wird im Freien gefahren, auf einer natrlichen Strecke; in Amerika fhrt man lieber Supercross, in der Halle oder in einem Stadion, knstlicher Parcours, mehr Sprnge, hher, steiler, weiter, vor 45 000 Zuschauern, manchmal 60 000, oft mehr. Motocross ist eine Randsportart in Deutschland, in Amerika lockt das groe Geld. Supercross ist lauter und schriller, im Hauptlauf 20 Fahrer, 15 Runden, eine Riesenshow, die Rennen finden in Los Angeles statt, Daytona und Las Vegas. Der Top-Star der Branche, James Stewart Jr aus Florida, verdient durch Sponsorenvertrge geschtzt zehn Millionen Dollar im Jahr. Ken Roczens Saison beginnt am ersten Januarwochenende mit einem Rennen in Anaheim, sdstlich von Los Angeles. Die vielen Sprnge liegen ihm, seine Spezialitt ist das Scrubbing, bei dem die Maschine extrem flach und schrg in der Luft liegt, um frh wieder zu landen und Tempo aufzunehmen. Die Rennen in den USA sind viel intensiver, nach einer guten Viertelstunde ist ein Lauf schon wieder vorbei. Trotzdem darfst du nicht versuchen, jede Chance zu nutzen, sagt Roczen am Wohnzimmertisch, er redet jetzt so schnell, als wollte er Zeit gutmachen, du musst abwarten, sonst zerlegts dich. Roczen ist berzeugt, dass er sich auch im Supercross durchsetzen wird, man scheitert drben schnell, aber ich denke nicht daran. Er hat einen persnlichen Mechaniker, und seine Eltern sind bei ihm angestellt, der Vater als Coach und Mentor, die Mutter als Mdchen fr alles. Sprt er die Verantwortung, finanziell fr seine Eltern sorgen zu mssen? Nee. Dann zeigt er ein Foto, einen MiniTruck von Toyota, den er sich vor kurzem in Kalifornien geleistet hat. Das Teil fetzt. Der Fhrerschein dafr fehlt ihm, er wird erst im April 18 und muss noch die praktische Prfung ablegen. Er sollte keine Probleme damit haben. Er beherrscht ja auch seine 250er-Maschine, eine Fahrerlaubnis dafr hat er nicht.
MAIK GROSSEKATHFER

FOTOTS: BILD13 / IMAGO

Szene
L I T E R AT U R

Sklaven gesucht
Stolz zieht der Verlag ein Zitat von Peter Sloterdijk heran: Wehret den Anfngen!, hie es einst bei Ovid. Thor Kunkel setzt dagegen: Untersucht die Anfnge! Das ist zugleich Ritterschlag und Ehrenerklrung. Der Schriftsteller Kunkel, 48, kann beides brauchen. Sein bizarrer Roman Endstufe, den der Rowohlt-Verlag 2004 zuerst drucken und dann doch nicht drucken wollte, wurde, als er schlielich im Eichborn-Verlag erschienen war, von weiten Teilen der Literaturkritik verdammt: als befremdliche Kolportage, in der von den Nazis gedrehte Pornos eine wichtige Rolle spielen. Mit seinem neuen Roman ist Kunkel scheinbar folgerichtig im HardcoreProgramm des Heyne-Verlags gelandet. Doch dieses Mal spielt Sex bei ihm so gut wie keine Rolle. Kunkel, dem von seinen Gegnern erzhlerisches Knnen nie abgesprochen wurde, bt sich vielmehr hchst unterhaltsam in aktueller Gesellschaftssatire. Die titelgebenden Subs sind nichts anderes als moderne Sklaven, die sich einem Berliner Ehepaar andienen und in dessen Grunewald-Villa einnisten: Arbeitslose und Asylanten, die stets zu Diensten sind, ob es nun den Porsche aufzutanken oder einen Pool zu bauen gilt. Und dabei hatte das Ehepaar doch nur eine neue Putzhilfe finden wollen und in einer Anzeige eine Sklavin gesucht, was witzig sein sollte, eine Sklavin mit Pep & Power. Nun haben sie den Thor Kunkel Salat. Einer der dienstSubs baren Geister, die den Wilhelm Heyne Wohlsituierten immer Verlag, Mnchen; mehr aus der Hand neh- 448 Seiten; men, hat sogar einen 19,99 Euro. geistigen berbau fr sein Tun. Ob es denn wirklich amoralisch sei, die Leute in die Herrenhuser und Mustergter zu integrieren, statt sie der Verwahrlosung zu berlassen? Das alles kann nicht gut ausgehen, tut es auch nicht. Kunkel aber belegt mit Hinweis auf hchst reale Flle von gegenwrtiger Sklavenhaltung und Freiheitsberaubung, dass seine Fiktion kein Spiel im luftleeren Raum ist. Er glaubt, die Anfnge einer mglichen sozialen Perversion mit literarischen Mitteln zu untersuchen.

DAVID JAMES / PARAMOUNT

Cruise in Mission: Impossible

KINO IN KRZE

Mission: Impossible Phantom Protokoll. Nchstes Jahr wird Tom Cruise

50, ein Alter, in dem Actionhelden normalerweise in den Ruhestand oder in die Selbstironie flchten. Doch auf dem Planeten Tom gelten andere Gesetze, nmlich seine. Unter anderem ist die Schwerkraft weitgehend aufgehoben, und so kraxelt Cruise im vierten Teil der Mission: Impossible-Reihe an der Fassade eines Hochhauses herum, natrlich des hchsten der Welt, des Burj Khalifa in Dubai. Der Geheimagent Ethan Hunt (Cruise) wird diesmal beschuldigt, einen Bombenanschlag auf den Kreml verbt zu haben. Es folgt eine Materialschlacht von Moskau bis Mumbai, virtuos inszeniert vom Animationsspezialisten Brad Bird. Zufall oder nicht: Birds Pixar-Film The Incredibles (2004) handelte von alten Superhelden, die ein Comeback versuchen.

Rubbeldiekatz erzhlt die Geschichte des erfolglosen Schauspielers Alexander

(Matthias Schweighfer), der als Frau verkleidet Karriere macht: Er bekommt die weibliche Hauptrolle in einer Hollywood-Produktion. Nebenbei verliebt er sich in eine berhmte Kollegin (Alexandra Maria Lara). So weit, so bekannt; der Plot ist zusammengeklaut aus Filmen wie Charleys Tante, Notting Hill oder Tootsie, der Travestiekomdie mit Dustin Hoffman. Doch die groen Vorbilder bleiben unerreicht: Regisseur Detlev Buck, einst ein Gromeister lakonischer Verknappung (Karniggels), setzt diesmal auf platte Zoten. Sein Versuch, mal wieder das groe Publikum zu erreichen, wirkt angestrengt und verkrampft.

Till Tolkemitt, 41, ist die Strategie ein Versuch, der Branche neue Wege zu ffnen. Angeregt wurde sie durch einen Mitarbeiter des Verlags, der in der Musikindustrie erlebt hatte, dass die Digitalisierung dort fast den Ruin Zwei Konsumentengruppen zugleich brachte. Bisher, so Tolkemitt, sei es will der Verlag Haffmans & Tolkemitt den Verlegern darum gegangen, mit knftig bedienen: die Leser gebunHilfe der gesetzlichen Buchpreisbindener Bcher und die Anhnger der dung die Preise auch fr E-Books Lektre auf Tablets und anderen Lesehochzuhalten. Das werde auf Dauer gerten. Zu fast jedem gedruckten nicht funktionieren, weil die Buch offeriert der Verlag (und Leser dann vermehrt nach ilsein Schwesterunternehmen legalen Downloads suchen. Rogner & Bernhard) von komStattdessen will er das gemendem Februar an auch den druckte Buch durch die kosZugang zu einem kostenlosen tenlose Beigabe attraktiver E-Book desselben Titels. Beim machen. Wer nur die elektroKauf eines Buchs gibt es dann nische Version erwirbt, zahlt einen Code, der es ermglicht, etwa 75 Prozent des Preises die elektronische Version hereines gebundenen Buchs. unterzuladen. Fr Verleger Lesegerte
BUCHMARKT

Doppelschlag

124

D E R

REUTERS

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

Kultur
KUNST

Porno-Pop
Kein Porno-Star hat es bisher geschafft, erfolgreich in den Kulturbetrieb berzuwechseln. Jenna Jameson gelang mit ihrer Autobiografie zwar ein Bestseller, und Traci Lords hatte mal eine Single in den Popcharts ihr Schmuddel-Image wurden aber beide nie los, es war die Basis ihres Erfolgs. Sasha Grey, 23, knnte die Erste sein, der der Wechsel in die Seriositt gelingt. Im Frhjahr verffentlichte die Schauspielerin, zu deren filmischer Hinterlassenschaft Werke wie Homo Erectus gehren, ihr erstes Buch als Fotografin, Ne Sex, ein essayistisches Bildertagebuch. Der amerikanische Maler Richard Phillips drehte mit ihr einen Kurzfilm, der im vergangenen Juni am Rand der Kunstbiennale in Venedig gezeigt wurde, Sasha Grey. Mit khler Miene steigt sie aus einem Sportwagen und streift durch ein Haus in den Hollywood Hills von Los Angeles. Nun hat Phillips, bekannt fr seine hyperrealistischen Gemlde, eine Einstellung des Films in ein Gemlde verwandelt, im Frhjahr wird es beim New Yorker Galeristen Larry Gagosian ausgestellt, jetzt ziert es das Cover des LotusMagazins. Das Bild hat genau die Mischung aus Schnheit und Klte, Geheimnis und Entschlossenheit, die die Pop-Art seit Andy Warhol in ihren Portrts sucht. Denn so sehen heutige Ikonen aus.
Grey-Portrt von Phillips
RICHARD PHILLIPS / COURTESY GAGOSIAN GALLERY / PHOTOGRAPHY BY ROBERT MCKEEVER

WEITERBILDUNG

Die Welt kann verndert werden

Der islndische Knstler Olafur Eliasson, 44, ber sein Stipendium fr Politiker
SPIEGEL: Herr Eliasson, Sie bieten Berliner Politikern ein Stipendium an. Die Volksvertreter knnen an Ihrem Institut fr Raumexperimente in der Hauptstadt studieren. Wozu soll das gut sein? Eliasson: Ich mchte eine Ausbildungsalternative anbieten, weil ich glaube, dass Kunst Konsequenzen fr die Welt haben sollte. Nur wenn wir die kultivierte Distanz der traditionellen Kunsthochschulen zur Welt hinter uns

lassen, knnen wir eine echte Beziehung zu ihr aufbauen. Das sollte auch selbstverstndlich fr die Politik und ihre Protagonisten gelten. SPIEGEL: Klingt sehr theoretisch. Was erwartet Ihre Neustudenten praktisch?

Eliasson: Er oder sie wird eingeladen

Eliasson
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

sein, sich genauso wie die Studierenden und die anderen Stipendiaten an allen Angeboten unseres Instituts zu beteiligen, insbesondere am kritischen Denken, an Experimenten und an Diskussionen. SPIEGEL: Politik zu machen ist anstrengend. Wie viel Aufwand wird so ein Zweitstudium erfordern? Eliasson: Den gleichen wie fr ein Semester an jeder Universitt das verlangt halt Zeit und mentalen Raum. SPIEGEL: Welche Qualifikationen sind erwnscht? Eliasson: Genauso wie auch die Knstler sollen die Politiker die feste berzeugung mitbringen, dass die Welt verndert werden kann. SPIEGEL: Sehen Sie Defizite bei der knstlerischen Bildung der politischen Klasse? Eliasson: Ja.
125

MARILYNN K. YEE / THE NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

Schauspieler-Protestaktion vor dem Rathaus in Budapest: Warum erklrt der Brgermeister seine krude Entscheidung nicht?

Rechtskultur
Erst ein neues Pressegesetz, dann eine neue Verfassung und nun bernehmen zwei Rechtsextreme ein Theater in Budapest. Wie Ungarns rechtspopulistische Regierung versucht, dem Land ein neues Denken zu verordnen. Von Philipp Oehmke
stvn Mrta sagt, er habe noch nicht aufgegeben, doch er wei, dass sein Kampf aussichtslos ist. Er steht im Zuschauerraum seines Theaters, schwenkt eine Kamera und tut so, als wre das hier noch ein normaler Theaterbetrieb. Was soll ich denn machen?, fragt er eine Spur zu laut, eine Spur zu gereizt.
126

IDEOLOGIE

Nichts, sagt seine Assistentin. Wir knnen nichts machen. Auf der Bhne proben die Schauspieler eine Szene zu Don Carlos. Gemeinsam rcken sie langsam vor, sie beginnen zu raunen und zu prusten und zu rcheln. Hier auf der Bhne in Budapest fhlt sich modernes Regietheater nicht anders an als in Bochum, Freiburg oder Kln. Don
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Carlos wird Mrtas vorletzte Auffhrung sein, Der Zauberberg seine letzte, dann ist Schluss fr Mrta. Sein Theater bekommt eine neue Leitung. Istvn Mrtas Nachfolger sind ein Schauspieler, der vor kurzem noch Wahlkampf fr die rechtsextreme Jobbik-Partei gemacht hat, und ein Dramatiker, der bekennender Antisemit ist.

Kultur
Budapest tobt, seit in Ungarn im vergangenen Jahr die Rechtspopulisten die Regierungsgeschfte fhren: Die FideszPartei unter Ministerprsident Viktor Orbn beherrscht das Land mit einer Zweidrittelmehrheit. Mit einer Zweidrittelmehrheit kann man eine parlamentarische Demokratie ziemlich umbauen, man kann ein Land neu erschaffen. Am ersten Januar 2012 tritt eine neue Verfassung in Kraft, und seit ein paar Monaten gilt auch ein neues Pressegesetz, das ungebetene Kritik an den Verhltnissen verhindern soll. Die Kultur eines Landes aber kann man nicht so einfach umbauen. Die Kultur ist in Ungarn, wie in vielen anderen europischen Lndern, linksliberal. Die Kultur macht, was sie will und was sie denkt. Aber wer einen Staat ganz unter Kontrolle bekommen will, muss auch darber herrschen, was die Menschen denken. Und genau darum geht es in diesen Tagen in Ungarn. Es ist ein Kampf um die Gedanken der Menschen. An ein paar Provinzbhnen wurden in den vergangenen Monaten die Theaterdirektoren durch Regierungssympathisanten ersetzt. In Budapest wurde man den Intendanten der Staatsoper los, jetzt ist Istvn Mrta vom Neuen Theater dran, und auch der schwule Direktor des Nationaltheaters soll vertrieben werden. Gegen Agnes Heller, Ungarns bekannteste Philosophin, ehemalige Dissidentin und Marxistin, Schlerin von Georg Lukcs, inzwischen 82 Jahre alt, lsst die Regierung ermitteln. Sie soll EU-Frdergelder verschwendet haben, behauptet die Regierung, massiv untersttzt von der rechten Presse. Auf einem Platz vor dem Parlament soll bald das Denkmal des Dichters Attila Jzsef abgebaut werden. Jzsefs Werke sind Klassiker der Arbeiterdichtung, er war ein Humanist mit marxistischer Weltanschauung, 1937 warf er sich vor einen Gterzug. Die neue Regierung findet nicht, dass so jemand als Denkmal vor dem Parlament stehen sollte. Es ist, als wrde man in Deutschland ein SchillerDenkmal abbauen, weil der Dichter lange Haare trug. Ein Land verordnet sich ein neues Denken und eine neue Kultur, eine Kultur, die an ein Gro-Ungarn von vor 1920 anknpft; ein Land, das ein Nationalgefhl erwecken will, das es so nie gegeben hat. Istvn Mrta, der Noch-Intendant des Neuen Theaters, hat nichts falsch gemacht, gute Zahlen, gelobte Inszenierungen. Er hat den internationalen Theaterkanon gespielt, Molire und Ostrowski, Bchner, Schiller und Shakespeare, aber auch ungarische Autoren. Istvn Mrta hatte nicht damit gerechnet, dass es ein Problem geben knnte, als er dem Brgermeister im Herbst ein rund 200 Seiten dickes Konzept schickte, in dem er die knstlerische und finanzielle Zukunft des Theaters entworfen hatte. Der Brgermeister Istvn Tarls: Er ist erst seit vergangenem Jahr im Amt. 20 Jahre lang hatte Budapest einen liberalen Brgermeister. Tarls aber ist Anhnger der Regierungspartei, ein Reptil der ungarischen Politik, vollgefressen und muskuls, so beschreibt ihn der Publizist Rudolf Ungvry. Pltzlich tauchte bei Tarls eine zweite Bewerbung fr die Intendanz des Neuen Theaters auf. Keine 20 Seiten, ziemlich unvollstndig und vage. Die, die sie gesehen haben, sagen: hingerotzt. Sie stammte von Gyrgy Drner. Drner ist die ungarische Synchronstimme von Mel Gibson, 58 Jahre alt und ein mittelmig erfolgreicher Schauspieler, der im vergangenen Jahr auf Wahlveranstaltungen der rechtsextremen Partei Jobbik Heimatgedichte rezitiert hatte. Drner schrieb in seiner Bewerbung, er wolle nicht nur das Neue Theater in Heimatfront-Theater umbenennen, sondern auch der entarteten, krankhaften, liberalen Hegemonie ein Ende bereiten. Dem Brgermeister gefiel das, nur die Umbenennung ging selbst ihm zu weit. Drner schrieb dem Brgermeister auerdem, er wolle das Theater zusammen mit Istvn Csurka leiten, seinem Freund. Istvn Csurka: Ihn kennt in Ungarn jeder. Er war einmal ein gefeierter Dichter, schrieb Erzhlungen und Theaterstcke, deren poetische Kraft selbst Csurkas Gegner beschwren. Auerdem war

77 Tage also noch. Es ist Mitte November, und drauen an der Fassade des Artdco-Theaters, ganz in der Nhe des Prachtboulevards Andrssy, haben sie eine riesige Protestinstallation angebracht, die die Tage runterzhlt. Istvn Mrta hat das Uj Sznhz, das Neue Theater, 13 Jahre lang geleitet. Jetzt ist er eines der ersten prominenten Opfer eines Kulturkampfs geworden, der in

DANIEL NEMETH / EST&OST

MARTIN FEJER / EST&OST

Designierte Theaterchefs Csurka und Drner, Csurka-Zeitschrift: Der entarteten, liberalen Hegemonie ein Ende bereiten
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

127

SZILARD VRS / EST&OST

MARTIN FEJER / EST&OST

Kultur

BELA DOKA / DER SPIEGEL

Noch-Intendant Mrta in Theaterkantine, Demonstration vor dem Neuen Theater: Eines der ersten prominenten Opfer eines Kulturkampfs

Csurka ein Held, er wurde verhaftet beim Volksaufstand 1956, ein bekannter konservativer Dissident wenngleich bald herauskam, dass er mit der ungarischen Stasi zusammengearbeitet hatte. Und als nach der Wende Csurka seine Ansichten nicht mehr in Poesie verstecken musste, sondern sagen konnte, was er dachte, da sagte er, dass das alte Gro-Ungarn zurckerobert und das Land der Vorherrschaft der Juden entrissen werden msse. Er grndete eine Partei, die er Ungarische Partei der Wahrheit und des Lebens nannte und kmpfte gegen nationenfeindliche Schein-Ungarn und Fremdherzige. Das grausame Wort fremdherzig. Es taucht unter Ungarns Rechten immer wieder auf. Damit beschreiben die Nationalisten jene, die keine echten Ungarn sind: vor allem also Liberale und Juden. 1998 kam Csurka mit seiner Partei ins Parlament und kooperierte mit dem heutigen Regierungschef Orbn. Die beiden kennen sich gut. Ein groer Dichter, aber ein noch viel grerer Irrer: Csurka ist berzeugt, dass die Zionisten in Ungarn eine zweite jdische Heimat planen. Es war schlicht nicht vorstellbar, dass Drner mitten in Europa, in einem EUStaat, mit einer solchen Bewerbung durchkme. Es gab ein achtkpfiges Expertengremium. Sechs von ihnen, alles Theaterfachleute, empfahlen, Drners Bewerbung umgehend in den Papierkorb zu schmeien. Zwei der Abgesandte vom Kulturministerium und der Vertreter der Stadt Budapest enthielten sich. Doch der Brgermeister entschied sich fr Drner. Warum? Es gibt die Vermutung, dass ihm das von hherer Stelle empfohlen wurde. Dass der Befehl, Drner und Csurka einzusetzen, von ganz oben kam. Natrlich hat es Proteste gegeben. Demonstrationen vor dem Theater, Solidarittsadressen, Protestschreiben. Der Dirigent Christoph von Dohnnyi sagte
128

einen Gastauftritt an der Staatsoper ab, auch die Akademie der Knste in Berlin schickte einen Brief nach Budapest und wandte sich gegen die antisemitische Einstellung des Politikers und Schriftstellers Csurka und die profaschistische Jobbik-Nhe des Theatermannes Drner. Doch der Brgermeister Tarls antwortete lediglich, er verbitte sich dieses zudringliche Schreiben. Warum erklrt der Brgermeister eine derart krude Entscheidung nicht? Weil er sie nicht getroffen hat, sagt Istvn Mrta, der Noch-Intendant. Aber was sagt der neue Intendant? Gyrgy Drner wohnt auerhalb von Budapest und schlft an diesem Donnerstagvormittag Mitte November noch. Eine Frau meldet sich am Telefon und sagt, Drner sei erst in der Nacht von Dreharbeiten zurckgekommen. Gegen Mittag

Das grausame Wort fremdherzig. Es taucht unter Ungarns Rechten immer wieder auf.
erreicht man Drner dann. Er ziehe es vor, sagt er mit seiner Mel-Gibson-Synchronstimme, von seinem Recht Gebrauch zu machen und nichts zu sagen. Er msse gar nichts erklren und legt auf. Auch Istvn Csurka reagiert auf keine der Nachrichten, die seinen Sekretrinnen hinterlassen werden. Sie wisse nicht, ob er in Budapest sei, sagt die eine. Der 77Jhrige habe viel zu tun, sagt die andere. Er hasse westliche Medien, sagt ein Bodyguard. Istvn Csurka ist nicht nur Dichter und Politiker, er hat auch eine Wochenzeitschrift, sie heit Magyar Frum. Die Redaktionsrume liegen mitten in der Stadt. Am Empfang steht ein Rockerkneipen-Trsteher mit einem hngenden AuD E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

genlid und riesigem Bauch, ber dem ein Jack-Daniels-T-Shirt spannt. Sie schon wieder. Ich erkenne Ihre Stimme. Sie haben doch schon die ganze Zeit angerufen. Ich habe Ihnen gesagt, der Herr Csurka hat keine Zeit fr Sie. Er greift zum Telefon, spricht mit irgendwem und schttelt dann den Kopf. Hier, in seiner Wochenzeitschrift, schreibt Csurka seit neuestem Kommentare unter der berschrift Ascher Caf, es sind Pamphlete voller Hass und Anschuldigungen. Csurka schreibt: Man spottet ber unsere Bewerbung, da wir dort die nationalen Gedanken und nicht ihren liberalen Konsens formulierten. Die berschriften der Kommentare beziehen sich auf Tams Ascher, Ungarns vielleicht berhmtesten Regisseur, Direktor der Universitt fr Film und Darstellende Knste, ein Jude. Ascher ist fr Csurka das Symbol jener jdisch-liberalen Kaffeehaus-Kulturverschwrung, die er seit Jahrzehnten bekmpft. Csurka schreibt: Nicht nur die sozial-liberale Kulturpolitik, sondern auch die Herrschaft des Ascher-Cafs ber die Theater ist erdrckend. Wir entziehen die Kultur der Kontrolle von Tams Ascher, dem Chef des Cafs, dem groen Regisseur, der auch in Los Angeles Regie fhrt und mit aller Sicherheit Nachfahre einer aschkenasischen Judenfamilie aus Odessa ist. Tams Ascher wirft Csurkas Zeitung beiseite. Er kann das nicht lesen. Er sitzt in der Kantine seines Theaters, des Jzsef-Katona-Theaters im V. Bezirk, er probt gerade Woyzeck in der Bearbeitung von Robert Wilson und Tom Waits. Er erzhlt, wie er vor ber 20 Jahren als Student an der Tr jenes Mannes geklingelt hat, der ihn heute so diffamiert. Ascher wollte Csurka damals sagen, wie sehr er ihn bewundere, und ihn bitten, eine Bhnenfassung von einer Erzhlung Csurkas anfertigen zu drfen. Die Mnner mochten sich. Aber wenn er besoffen war, fing er sofort an herumzu-

ATTILA KISBENEDEK / AFP

Kultur
zusammen Fuball gespielt. Aber die Regierung sei, sagt Przse, viel zu gemigt, zu halbherzig. ffentlich distanziert sie sich von Jobbiks Radikalitt. Wir mssen jetzt zu harten Mitteln greifen. Das Land ist so krank, da hilft kein Aspirin mehr. Die Bevlkerung scheint Jobbik recht zu geben. In Umfragen wchst ihr Stimmenanteil. Auch weil Jobbik verstanden hat, die Menschen nicht nur ber Politik zu erreichen, sondern ber Ressentiments, verkleidet als Kultur: deswegen die Uniformen, deswegen die Fackelmrsche, deswegen nationale Liederabende, deswegen die eigene Garde. Przse sagt: Nachdem die politische Wende vollzogen ist, muss nun der Platz in der Kultur zurckerobert werden. Das Land befinde sich inmitten eines Kulturkampfs. Der nationale Kulturbegriff werde sich durchsetzen, sagt Przse. Deswegen forderte er die Absetzung von Rbert Alfldi, dem homosexuellen Direktor des Nationaltheaters. Es sei ein Nationaltheater ohne nationale Kultur, Przse sagt, er habe dort eine Inszenierung gesehen, in der als ungarische Soldaten verkleidete Schauspieler auf eine Landkarte Gro-Ungarns onanierten. Er, die Nationalen, die Rechten, seien jahrzehntelang ausgesperrt gewesen aus der Kultur. Die Nation sei immer fremdbestimmt gewesen, erst die Habsburger, dann die Sowjets, schlielich die Liberalen. So sei das Nationalgefhl immer unterdrckt worden. Das hat Wunden aufgerissen. Frieden ist unvorstellbar. Nach einer Stunde fhrt Przse gutgelaunt in seinem Gelndewagen davon. Die Sonne spiegelt sich in der Donau, bescheint das neogotische Parlamentsgebude, das wohl schnste Europas. Im Neuen Theater, ein paar Kilometer weiter, zeigt die Installation nun Noch 75 Tage an. Gyrgy Konrd steht auf einen Stock gesttzt in seiner dunklen Wohnung im II. Bezirk Budapests. Konrd ist jetzt 78 Jahre alt; 1944, er war elf, entkam er mit seinen Eltern nur knapp dem Abtransport nach Auschwitz, spter wurde er einer der wichtigsten Schriftsteller des Landes, unterdrckt im Kommunismus, heute ist er Trger des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels. Eine demokratisch gewhlte Regierung richte langsam eine sanfte Diktatur ein, das sei das, was hier in Ungarn passiere, sagt Konrd. Vor vielen Jahren bekam er Besuch von Istvn Csurka, der nun in ein paar Wochen Chef des Neuen Theaters in Budapest wird. Csurka drckte ihm sein erstes Buch in die Hand. Konrd las es und sagte Csurka, er sei ein sehr begabter Autor. Nun will Csurka dafr sorgen, dass einer wie Konrd keine Rolle mehr spielt im neuen Ungarn.

Kontrahenten Ascher, Przse: Es hat Wunden aufgerissen, Frieden ist unvorstellbar

FOTOS: BELA DOKA / DER SPIEGEL

jdeln. Ascher sei Antisemitismus gewohnt, sagt er, frher habe der Staatssozialismus ihn zugedeckt, doch seit 1989 sei er wieder hervorgebrochen. Wir Ungarn, und vor allem die Rechten, sind heute auf dem politischen Bewusstseinsstand von 1948. Danach haben wir mit dem Denken aufgehrt und erst 1989 wieder angefangen, sagt der ungarische Publizist Rudolf Ungvry. Noch heute herrsche in weiten Teilen der Bevlkerung der Glaube, nur die Deutschen seien fr die 560 000 ermordeten ungarischen Juden verantwortlich. Dabei, so Ungvry, habe Eichmanns Stab lediglich aus zwei Dutzend SS-Angehrigen bestanden. Die Deportation der Juden in die von Deutschen betriebenen Vernichtungslager habe vor allem die ungarische Gendarmerie selbst besorgt. Doch es gab keine Aufarbeitung. Whrend in der Bundesrepublik die konservative Adenauer-Regierung auch ehemalige Nazis mit auf den Weg in die westliche Demokratie nahm, tauchten die Rechten in Ungarn ab. Inzwischen sind sie als schreckliche Zombies wiederauferstanden und haben nach dem Staat gegriffen. Einer dieser Zombies ist Sndor Przse. Er ist einer der prominentesten JobbikLeute, Abgeordneter, Chefredakteur der Parteizeitschrift Barikd, Grndungsmitglied der Ungarischen Garde, der paramilitrischen Organisation der Partei, einer Art SA, die inzwischen verboten ist. Jobbik bedeutet die Besseren und ist die rechtsextreme Opposition zur Rechtsregierung: fr Gro-Ungarn, gegen Europa, gegen die Roma und, wenn auch weniger offen, gegen Juden. Sndor Przse ist bekannt dafr, dass er manchmal noch
130

die Garde-Uniform trgt, obwohl ihn das jedes Mal 180 Euro Strafe kostet, kein Problem. An diesem Tag trgt Przse, 52 Jahre alt, Kleidung, als besuchte er einen teuren Skiort: dicke sportliche Lederjacke, ein Sakko darunter, modische Stiefel. Er steigt aus einem Gelndewagen, lngeres, dunkelbraunes Haar, in der Mitte gescheitelt. Er hat keines dieser tumben NPD-Gesichter wie die Neonazis in Deutschland. Er verabredet sich in der Eingangshalle des Abgeordnetenhauses, des ehemaligen Gebudes des Zentralkomitees. Es ist

Und was hlt er von den Nazis? Przse reckt sich, atmet ein, berlegt, er geniet die Spannung.
eine deutliche Geste: Seht her, sagt sie, wir von Jobbik sind im Parlament die drittstrkste Kraft und bald die zweitstrkste. Sndor Przse war frher ProfiFuballer und spter ein landesweit bekannter Fernsehmoderator bei den Rechtssendern HIR- und Echo-TV. Heute ist er ein Faschist. Falsch, sagt Przse sofort, seltsam unaufgeregt und locker. Faschisten, das seien die Anhnger Mussolinis. Aber das sei er nicht. Er sei Anhnger Ungarns. Und was hlt er von den Nazis? Przse reckt sich, atmet ein, berlegt, er geniet die Spannung. Schlielich sagt er lchelnd, gensslich: Das waren Kriegsverbrecher. Mit dem Regierungschef Orbn ist er immer noch befreundet, frher haben sie
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Bestseller
Belletristik
1 2 3
(1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1 2
(1)

Christopher Paolini Eragon Das Erbe der Macht

cbj; 24,99 Euro

Walter Isaacson Steve Jobs

C. Bertelsmann; 24,99 Euro

(11) Robert (3)

Angst Heyne; 19,99 Euro Jonas Jonasson Der Hundertjhrige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
Carls Books; 14,99 Euro

Harris

()

Karl-Theodor zu Guttenberg / Giovanni di Lorenzo Vorerst gescheitert

Herder; 19,99 Euro

4 5 6 7 8 9

(4)

(2)

(6)

Dora Heldt Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt dtv; 14,90 Euro Eugen Ruge In Zeiten des abnehmenden Lichts Rowohlt; 19,95 Euro Rita Falk Schweinskopf al dente
dtv; 14,90 Euro

Im Interview versucht der ehemalige CSU-Hoffnungstrger, sein ramponiertes Image aufzupolieren

3
4

(6)

(7)

Umberto Eco Der Friedhof in Prag

Hanser; 26 Euro
(2)

(5)

(9)

Kerstin Gier Auf der anderen Seite ist das Gras viel grner Bastei Lbbe; 12,99 Euro Jussi Adler-Olsen Erlsung
dtv; 14,90 Euro

Warum gibt es alles und nicht nichts? Goldmann; 16,99 Helmut Schmidt / Peer Steinbrck Zug um Zug
Hoffmann und Campe; 24,99 Euro

Richard David Precht

5 6 7 8
9

(4)

Arabiens Stunde der Wahrheit

Propylen; 24,99 Euro (3)

Peter Scholl-Latour

10 (10) Cecelia Ahern Ein Moment frs Leben

W. Krger; 16,95 Euro

Ein Schnupfen htte auch gereicht

Scherz; 18,95 Euro (5)

Gaby Kster mit Till Hoheneder

11

(8)

P. C. Cast / Kristin Cast Geweckt House of Night 8

FJB; 16,95 Euro

Ich arbeite in einem Irrenhaus

Econ; 14,99 Euro () (9)

Martin Wehrle

12 (15) Walter Moers Das Labyrinth der Trumenden Bcher Knaus; 24,99 Euro 13 (12) S. J. Watson Ich. darf. nicht. schlafen.
Scherz; 14,95 Euro

Soll das ein Witz sein? Quadriga; 16,99 Euro Philipp Lahm mit Christian Seiler Der feine Unterschied
Kunstmann; 19,90 Euro

Hellmuth Karasek

14

()

Sarah Kuttner Wachstumsschmerz

S. Fischer; 16,99 Euro

Bitte sagen Sie jetzt nichts Gesprche Diogenes; 21,90 Euro 11 (11) Richard David Precht Wer bin ich und wenn ja, wie viele? Goldmann; 14,95 Euro 12 (7) Heribert Schwan Die Frau an seiner Seite Leben und Leiden der Hannelore Kohl Heyne; 19,99 Euro

10 (8) Loriot

13 (10) Rolf Dobelli

Drfen Dreiigjhrige eine Sinnkrise haben? In diesem Roman ber die Angst vor dem Erwachsenwerden schon

Die Kunst des klaren Denkens

Hanser; 14,90 Euro

14 (13) Dieter Nuhr Der ultimative Ratgeber fr alles

Bastei Lbbe; 12,99 Euro

15 (13) Ferdinand von Schirach Der Fall Collini

Piper; 16,99 Euro

15 (17) Gian Domenico Borasio

ber das Sterben
C. H. Beck; 17,95 Euro

16 (14) Jussi Adler-Olsen Schndung

dtv; 14,90 Euro

16 (16) Michael Winterhoff

Lasst Kinder wieder Kinder sein

Gtersloher Verlagshaus; 19,99 Euro

17 (17) Charlotte Roche Schogebete

Piper; 16,99 Euro

17 (14) Joachim Fuchsberger Altwerden ist nichts fr Feiglinge

Gtersloher Verlagshaus; 19,99 Euro

18

()

Sarah Lark Die Insel der tausend Quellen

Bastei Lbbe; 16,99 Euro

18

()

Bud Spencer mit Lorenzo De Luca und David De Filippi Mein Leben, meine Filme Die Autobiograe
Schwarzkopf & Schwarzkopf; 19,95 Euro

19 (16) Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt Der Mann, der kein Mrder war
Rowohlt Polaris; 14,95 Euro

19 (18) Edmund de Waal

Zsolnay; 19,90 Euro

Der Hase mit den Bernsteinaugen

20 (18) Karin Slaughter Tote Augen

Blanvalet; 19,99 Euro

20 (15) Ian Kershaw Das Ende

Kampf bis in den Untergang NS-Deutschland 1944/45 DVA; 29,99 Euro

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

131

Kultur
AU S ST E L LU N GE N

Trip in die Hlle

Das Klner Museum Ludwig beschftigt sich in einer monumentalen Schau mit der Wrde des Menschen und seiner Verletzlichkeit.
nter den vielen riesigen Kunstwerken in dieser Ausstellung ist Building a Nation eines der grten. Im Grunde handelt es sich um eine weitlufige Rumpelkammer, und jeder darf eintreten in das seltsame Reich, in dem zerschlagene Glasflaschen, Blechfsser, Autoschrott und ein paar Fetzen Kunstrasen herumliegen. Auf ein Stck Pappe hat jemand ein Zitat aus dem 19. Jahrhundert gekritzelt: Die einzigen guten Indianer, die ich je gesehen habe, waren tot. Der Spruch stammt von dem USOffizier Philip Sheridan, er fhrte Kriege Althamer-Installation Brdno People, 2010: gegen die Indianer und veranstaltete regelrechte Massaker. Die Amerikaner haben viele Orte nach ihm benannt, auch ganze Bezirke, sogar einen Berg und irgendwann einen Panzer. Sie verehrten ihn als einen, der ihre Nation mitgeformt hat. Jimmie Durham, der das Werk Building a Nation 2006 schuf, ist ein Cherokee-Indianer. Jahrelang hat sich der 1940 geborene Knstler fr die Rechte in- Durham-Installation Building a Nation: Schrott und Fetzen digener Vlker eingesetzt, in den Siebzigern war er einer ihrer Re- Figuren in der Kunstwelt. Das Klner Muprsentanten bei den Vereinten Nationen. seum bernahm er im Jahr 2000. Dass er Diese Art Kampf hat er irgendwann auf- zum Schluss noch einmal programmatisch gegeben. werden wollte, hatte er sich schon bei seiVon Menschen, die verletzen, und von nem Antritt vorgenommen. Menschen, die verletzlich sind, handelt Knig begann als junger Kurator mit die Ausstellung im Museum Ludwig in Ausstellungen ber Pop-Art-Knstler, als Kln, die in dieser Woche anluft (bis 22. diese noch Entdeckungen waren. Von April). Es ist, dank solchen Werken wie Anfang an hatte er ein Gespr fr Kunst, dem von Durham, eine fast monumentale die das groe Publikum fesselt. Dster Museumsschau, kompromisslos und des- war er nie. Und jetzt dieses berhrende, wegen schwierig, aber dennoch gelungen. melancholische und kmpferische VerDie Ausstellung heit Vor dem Ge- mchtnis. setz, der Titel ist einer Parabel von Knig zeigt fast ausschlielich dreiFranz Kafka entlehnt: Ein Trhter ver- dimensionale Arbeiten. Ihre raumgreifenweigert einem Mann den Zutritt zum Ge- de Wucht, ihre oft widerspenstige sthesetz, der Mann wartet, irgendwann stirbt tik fordert die Betrachter heraus, mehr, er. Bis zuletzt bleibt er ein Ausgeschlos- als es Gemlde oder eine Fotografie vielsener. leicht schaffen knnen. Mit dieser Schau, die letztlich von der Viele Werke stammen aus den verganWrde des Menschen handelt, von der genen Jahren, einiges ist ganz neu. Zu nur vermeintlichen Gleichheit, verab- den groen berraschungen aber gehschiedet sich Kasper Knig als Direktor ren die fast vergessenen Skulpturen der des Museums Ludwig. Er ist 68 Jahre alt direkten Nachkriegszeit. Es ist die Zeit, und seit einer Ewigkeit eine der wichtigen in der Knig aufwuchs und in der das zer134
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

DAVID KLAMMER / DER SPIEGEL

rmliche Auenseiter in der Wirklichkeit

Richier-Skulptur Le Griffu, 1952

Organisierte Grausamkeit

bombte Kln wie ein groer Schutthaufen aussah. Diese Objekte haben eine Gemeinsamkeit: Es sind Abbilder von Menschen, die mit ihrem Menschsein hadern, verzweifelte Gestalten mit einer dunklen, intensiven Prsenz. Sie sind in gewisser Weise altmodisch, sie waren es wohl schon bei ihrer Entstehung, aber sie haben so etwas wie eine zeitlose emotionale Aura. Die Franzsin Germaine Richier formte von Mitte der vierziger Jahre an eindrucksvolle Wesen, die bisweilen mehr
D E R

Tier als Mensch waren. Wer glaubte damals, nach 1945, noch an die Humanitt? Und auch Gesetze, so hatte man gelernt, sind keine Garantie fr eine zivilisierte Gesellschaft. Gesetze knnen dazu erlassen werden, die Willkr zu regeln und die Grausamkeit zu organisieren. Und heute? Der deutsche Knstler Andreas Siekmann lsst auf Zeichnungen, die am Computer entstanden sind, Dante und Vergil durch Hllenkreise flanieren. Diese Hllenkreise zeigen Flchtlingsaufstnde in Australien oder die Grenzgebiete zwischen den USA und Mexiko. Viel Stacheldraht kommt auf diesen Bildern vor, auch Mnner in Uniform erscheinen, sie sind die modernen Trhter. In gewisser Weise ist die ganze Ausstellung ein Hllentrip. Eine Installation des polnischen Knstlers Pawel Althamer zeigt eine Gruppe von Figuren, einen Androiden und hinter ihm fnf Mnner, eine Frau, ein Kind. Sie tragen Helme und seltsame Anzge. Sie wirken rmlich, kaputt, vor allem auf erschreckende Weise grotesk. Althamer hat seine Nachbarn aus seinem Plattenbauviertel in der polnischen Stadt Brdno mitarbeiten lassen. Seit Jahren reist er mit diesen Freunden durch die Welt, etwa nach Afrika, sie tragen dann alle einen goldenen Raumanzug. Der Knstler mag wie ein Spinner wirken, aber er und seine Freunde zelebrieren sich als Auenseiter, die sie da drauen in der Wirklichkeit auch sind. Knig will mit seiner Inszenierung ein Pldoyer fr das Museum abliefern. Drei Jahre haben er und sein Co-Kurator Thomas Trummer sich fr die Vorbereitung Zeit genommen. Knig sagt, die Museen wrden windschnittiger, die Zeiten immer visueller und damit auch oberflchlicher und dmmer. Er wolle die Menschen dazu bringen, es sich nicht zu leicht zu machen, sich auerdem wieder Zeit fr die Kunst zu nehmen. Von dem in Hongkong geborenen und in New York lebenden Knstler Paul Chan stammt ein animierter Film ber die Phantasien des Marquis de Sade. Es ist ein Schattenspiel, und die schwarzweien Bilder werden auf schrg an die Wand gelehnte Transportkisten projiziert, so wirkt selbst dieses Werk wie eine Skulptur. Der Film dauert beinahe sechs Stunden, und Chan inszeniert da kein unterhaltsames Kabinett der ungewhnlichen Lste, sondern eine Folterkammer, in der die Opfer auf unertrgliche Weise geqult und erniedrigt werden, in der sie zittern und traumatisiert wirken. Der Knstler ist ein politischer Kopf, er fragt mit solchen Filmen nach dem Verhltnis der Menschen zur Gewalt, zum Sadismus, danach, warum sie so barbarisch sind. Das Ergebnis wird kein Besucher in voller Lnge betrachten wollen.
ULRIKE KNFEL 5 0 / 2 0 1 1

DAVID KLAMMER / DER SPIEGEL / VG-BILDKUNST BONN 2011

DAVID KLAMMER / DER SPIEGEL

S P I E G E L

135

Kultur

Und immer ein Atrium!

Der Stararchitekt Rem Koolhaas gilt als wichtigster Theoretiker seiner Zunft, weil er sich mit den groen Fragen moderner Architektur beschftigt: Wie verndert sie unsere Stdte? Und warum erzeugt sie Ohnmacht bei den Menschen, fr die sie entworfen wird?

SPI EGEL-GESPRCH

Architekt Kohlhaas im Hamburger SPIEGEL-Gebude: Warum flstern Sie so?

in Mann mit wehendem dunkelgrnen Mantel fast zwei Meter gro, drahtig, kahler Kopf, Gesicht wie ein Raubvogel durchmisst mit groen Schritten die Hamburger HafenCity. Vom SPIEGEL-Gebude am stlichen Entree zum neuen Stadtteil hlt er Kurs auf den Bau der Elbphilharmonie ganz im Westen. Zwei Assistenten und zwei KulturRedakteure haben Mhe, ihm zu folgen. Rem Koolhaas redet ohne Pause. Wir hatten den niederlndischen Architekten eingeladen, um mit ihm die Hafen* Rem Koolhaas, Hans-Ulrich Obrist: Project Japan. In englischer Sprache. Taschen Verlag, Kln; 720 Seiten; 39,99 Euro. Das Gesprch fhrten die Redakteure Philipp Oehmke und Tobias Rapp.

City zu begehen und ihm das neue Verlagshaus zu zeigen. Ob die HafenCity, Europas grtes Stadtentwicklungsprojekt, gelungen ist daran gibt es inzwischen Zweifel. Aber auch ber das SPIEGEL-Gebude des dnischen Architekturbros Henning Larsen gibt es unterschiedliche Auffassungen. Koolhaas selbst hatte 2006 vergeblich versucht, sich den Auftrag zu sichern, und auch in der HafenCity sollte er bauen, das sogenannte Science Center, doch das Projekt kommt nicht voran. Koolhaas, 67, ist umstritten. Seinen vor zwei Jahren fertiggestellten spektakulren Bau fr das chinesische Staatsfernsehen CCTV in Peking hat der Architekturkritiker der New York Times als wichtigstes Gebude dieses Jahrhunderts bezeichnet;
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

gleichzeitig geriet Koolhaas in Erklrungsnot, weil er einem diktatorischen Staat zu seinem mchtigsten baulichen Symbol verholfen hat. Jetzt ist von Koolhaas (zusammen mit dem Kurator Hans-Ulrich Obrist) das Buch Project Japan ber die erste nicht-westliche Avantgarde-Bewegung in der Architektur erschienen*. Die japanischen Metabolisten hatten in den sechziger Jahren eine Architektur entwickelt, die anders als heute nicht die Interessen privater Investoren und Bauherren in den Vordergrund stellte, sondern die Bedrfnisse des Gemeinwesens womit man wieder bei der HafenCity wre. Der Rundgang dauert eine Stunde und endet, wo er begann, im SPIEGEL-Haus, das erst vor wenigen Wochen eingeweiht wurde.

136

GREGOR SCHLAEGER / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Willkommen, Herr Koolhaas, das

also ist das neue Gebude des SPIEGEL, wir stehen hier im Atrium. Koolhaas: Warum flstern Sie denn so? SPIEGEL: Ist uns gar nicht aufgefallen. Koolhaas: Ich wei. Die Akustik in diesem Atrium hat Ihnen signalisiert, dass Sie besser flstern. SPIEGEL: Wie kommen Sie darauf? Koolhaas: Die Akustik schluckt den Schall. Die Stille schchtert Sie ein. Fhlen Sie sich wohl hier? SPIEGEL: Manche fremdeln noch. Koolhaas: Das kann daran liegen, dass dies ein sehr ambitioniertes Gebude ist. Sehen Sie, wir, also mein Bro und ich, arbeiten in einem vllig unscheinbaren Gebude in Rotterdam. Es knnte nicht gewhnlicher sein. Es ist aus den sechziger Jahren, es ist ein offener Raum mit einem schnen Blick. Wir sind dort fast ekstatisch glcklich. Warum? Wir knnen dort alles machen. Wir knnen diesem Gebude unsere Persnlichkeit aufdrcken. Bei einem ambitionierten Gebude wie dem Ihren kann es umgekehrt sein. SPIEGEL: Man hat das Gefhl, dass der Bau mchtiger ist als die, die darin arbeiten. Koolhaas: Sie sind ja erst ein paar Monate hier. Sie machen jetzt erst mal einen Lernprozess durch. Wahrscheinlich werden Sie mit der Zeit lernen, Ihr Gebude zu verstehen. Umgekehrt lernt das Gebude, Sie zu verstehen. SPIEGEL: Klingt ein bisschen esoterisch. Koolhaas: Ist aber so. Unser Gebude in Rotterdam hat weniger Charakter als Ihres, es hat null Charakter. Wenn ein Gebude Charakter hat, kann das groartig sein, aber auch ein Hindernis. Es kann Sie einschrnken. Ich habe da gemischte Gefhle. SPIEGEL: Eben in der HafenCity, als wir in der neuen Unilever-Zentrale des Architekturbros Behnisch standen, sagten Sie, dass Hsslichkeit ein Gebude offener machen kann. Koolhaas: Ich finde nicht, dass die Unilever-Zentrale hsslich ist. Aber der Bau ist unordentlicher, chaotischer. Und Unordnung kann stimulierend wirken. Es bietet dem Menschen einfacheren Zugang als die strenge Form. Auerdem war es dort lauter. Aber mit der Zeit werden auch Sie hier lauter werden. Sie scheinen ein bisschen unglcklich zu sein mit diesem Gebude, das fr Sie gebaut worden ist. Und Sie sind skeptisch, wenn es um dieses neue Viertel geht, in dem das Haus steht. Ich habe das Gefhl, Sie brauchen von mir weniger ein Interview als eine Therapiestunde. SPIEGEL: Ist Skepsis nicht angebracht? Koolhaas: Vielleicht. Aber ich kann Sie nicht trsten. Heute sind wir berall in einer Situation, in der vieles zusammenspielt und Ergebnisse wie dieses Gebude oder diese HafenCity hervorbringt, vllig egal ob in Hamburg, Dubai oder China. Es wre zu einfach zu sagen: Der Architekt hat versagt. Oder die Stadt hat ver-

sagt. Oder das bse Investorenkonsortium ist schuld. Nein, es ist das Zusammenspiel all dieser Bedingungen, die seelenlose Bauten hervorbringen. SPIEGEL: Was sind das fr Bedingungen? Koolhaas: Es gibt heute weniger individuelles Engagement, wenn ein Gebude errichtet wird. Nehmen Sie das alte SPIEGEL-Gebude von Werner Kallmorgen. Da kann man davon ausgehen, dass Rudolf Augstein dieses Haus als sein persnliches Statement sah. Fr ihn stand etwas auf dem Spiel, als er es bauen lie. Es sollte die Identitt des Magazins spiegeln.

zu lokalisieren, die den Unterschied machen. In meinem Essay Die Stadt ohne Eigenschaften habe ich versucht, diese Seelenlosigkeit zu ergrnden, allerdings in Hinblick auf ganze Stdte, nicht auf Huser. Wir bauen heute Fliebandstdte und Fliebandhuser. Standardisierte Huser und Stdte. SPIEGEL: Dann ist die HafenCity, die wir uns vorhin angesehen haben, die typische Stadt ohne Eigenschaften? Koolhaas: Ja. Diese unheimliche Vertrautheit. Als wre man dort schon mal gewesen. War man aber nicht. Es sind all die

HafenCity in Hamburg: Wir bauen heute Fliebandstdte und Fliebandhuser

Aber heute sind Sie als Bauherr in einer viel abstrakteren und undurchsichtigeren Situation. Das Geld ist wichtiger geworden. Viel mehr Leute reden mit. Ein Gebude wie dieses ist heute vor allem ein Entwicklungsprojekt. Auch typisch: Ihr Gebude hat einen Doppelgnger als Nachbarhaus. Der SPIEGEL spiegelt sich. Natrlich ffnet das Tr und Tor fr eine Persnlichkeitskrise. Und immer muss es ein Atrium geben! In seiner Leere bildet es die eigentliche Substanz der eigenschaftslosen Stadt. SPIEGEL: Seelenlose Gebude in eigenschaftslosen Stdten? Kein Trost. Koolhaas: Seelenlos meint, dass es schwierig ist festzustellen, was ein Gebude mitteilen mchte. Es ist schwer, die Elemente
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

vertrauten Bausteine, die immer wieder neu zusammengestellt werden. Allein wenn man aus Ihrem Haus die Hauptader der HafenCity hinunterschaut diese Strae erzhlt die ganze Geschichte der Architektur der letzten zehn Jahre: keine klaren Ambitionen. SPIEGEL: Wir haben die Kontrolle ber unsere Stdte aus der Hand gegeben? Koolhaas: Es gibt immer noch einen Grad von Restkontrolle. Also den Versuch, ber gleiche Hhen, gleiche Materialien und ein hnliches bauliches Vokabular eine Einheit zu schaffen. Das sollen Respektsbezeugungen sein. Und obwohl hier nur etablierte Architekten zugelassen wurden, sind die Resultate enttuschend. Trotz allen Aufwands. Und das ist berall so.
137

PETER VON STAMM / ACTION PRESS

Kultur
SPIEGEL: In Die Stadt ohne Eigenschaften stellen Sie die Frage, ob es nicht vielleicht gewollt ist, dass unsere Stdte immer gleicher, immer gesichtsloser aussehen. Koolhaas: Ja. Und die Antwort knnte lauten: Die traditionelle Stadt ist sehr von Regeln und Verhaltenscodes besetzt. Die Stadt ohne Eigenschaften aber ist frei von eingefahrenen Mustern und Erwartungen. Es sind Stdte, die keine Forderungen stellen und dadurch Freiheit schaffen. Eine Stadt wie Dubai hat 80 Prozent Einwanderer, Amsterdam 40 Prozent: Ich glaube, fr diese Bevlkerungsgruppen ist es einfacher, durch Dubai, Singapur oder die HafenCity zu laufen als durch schne mittelalterliche Stadt- Koolhaas-Entwrfe Amsterdamer Sozialwohnungen, CCTV-Tower in Peking, Science Center in Hamburg kerne. Denn die strahlen fr diese Menschen nichts als Ausschluss und Zurck- ralismus aber hat Architektur zu einer wahrgenommen wird. Das lernt man von weisung aus. In einem Zeitalter der mas- Cherry on the cake-Angelegenheit ge- den Metabolisten, die 1960, von der Regiesenhaften Immigration muss es vielleicht macht. Hierfr ist die Elbphilharmonie rung beauftragt, die strukturellen Schwauch zu einer massenhaften hnlichkeit das beste Beispiel. Das ist ein Sahnehub- chen ihres Landes bekmpfen sollten: der Stdte kommen. Diese Stdte funk- chen. Ich sage nicht, dass der Neolibera- Erdbeben, Tsunamis, die Parzellierung tionieren wie Flughfen: Die immer glei- lismus die Architektur zerstrt hat. Aber des Landes. Interessant an der metabochen Geschfte sind an den immer glei- er hat ihr eine neue Rolle zugewiesen listischen Bewegung ist auerdem: Ihre chen Stellen. Alles ist ber die Funktion und ihren Spielraum eingegrenzt. Mitglieder waren zwar groe Individuadefiniert, nichts ber die Geschichte. Das SPIEGEL: Immer mehr Stdte haben in den listen, sie agierten aber als Gruppe. Diese kann auch befreiend sein. vergangenen Jahren Grundstcke an in- Mglichkeit existiert heute nicht mehr. SPIEGEL: Der Philosoph Peter Sloterdijk ternationale Investoren verkauft. Die ha- Der Zwang zum Wettbewerb hat die Arhat Ihren Aufsatz Die Stadt ohne Eigen- ben dann Architektur nicht stdtebaulich, chitekten vereinzeln lassen. schaften als eine Stunde null der Ar- sondern rein konomisch betrachtet. SPIEGEL: Erstaunlich, Sie selbst haben doch chitekturgeschichte bezeichnet. Wie ka- Koolhaas: Es ist noch ein bisschen kom- sehr von dem Starsystem profitiert, das men Sie auf die Idee, die Verwechsel- plizierter. Denn gleichzeitig hat das poli- die Groprojekte der internationalen Arbarkeit als eine gezielte Entwicklung zu tische System versucht, einen Anschein chitektur heute beherrscht? beschreiben? von Kontrolle aufrechtzuerhalten, indem Koolhaas: Wir Architekten bekommen heuKoolhaas: Weil wir ja immer nur jammern. es viele Regeln aufgestellt hat: Welche te mehr Aufmerksamkeit, das stimmt. DaSie doch auch: Warum sieht das alles hier Hhe eingehalten werden soll, welche fr werden wir auch weniger ernst geso austauschbar aus? Nun, weil es viel- Materialien benutzt werden mssen, wel- nommen. Vielleicht ist dies dann doch leicht Menschen gibt, die das so mgen. che gestalterische Sprache die Fassaden der therapeutische Moment unseres Gesprchs:Ich weigere mich nmlich, eine Ich habe immer Portrts ber einzelne Krise einzugestehen. Ist die HafenCity Stdte erstellt. Delirious New York wirklich Ausdruck einer Krise? Mglich, war mein erster Aufsatz. dass da nur die oberen zehn Prozent SPIEGEL: Er hat Sie schlagartig berhmt wohnen. Das mag man kritisieren. Aber: gemacht als Architekturtheoretiker. Das Wenn diese oberen zehn Prozent mit war 1978, bevor man Sie berhaupt als dieser Art von Architektur vollauf glckArchitekten kannte. lich sind, sollten wir das vielleicht zuminKoolhaas: Spter habe ich Stdte wie Atdest registrieren. lanta, Singapur und Lagos analysiert. Ich habe mich immer mit sehr besonderen sprechen sollen. Damit wurde darber SPIEGEL: Interessiert das einen Stararchiund einzigartigen Stdten beschftigt. hinweggetuscht, wie sehr die Macht ber tekten wie Sie berhaupt, ob die Leute Doch pltzlich fiel mir auf, dass die Un- die Nutzung den Investoren berlassen jammern, die in Ihren Gebuden leben terschiede dieser Stdte gar nicht so inter- wurde. Der kommerzielle Impuls gepaart oder arbeiten? Wie ist das bei Ihrem Geessant sind. Ich wollte ihre Gemeinsam- mit brokratischen Regeln fhrt dann zu bude fr das chinesische Staatsfernsehen keiten erkennen. Der Text Die Stadt diesen sehr unbefriedigenden Ergeb- CCTV in Peking? ohne Eigenschaften sollte sich auf jede nissen: Man hat weder die Strukturen Koolhaas: Das nehme ich sehr ernst. Ich eines uneingeschrnkten konomischen bin immer noch einmal im Monat in PeStadt anwenden lassen. SPIEGEL: Man knnte das Antlitz unserer Drangs, die New York oder London so king. Sogar in China werden die Nutzer Stdte auch als das Gesicht des Neolibe- aufregend machen, noch die klare Pla- des Gebudes in den Prozess einbezogen. nung der deutschen Stdte aus der Grn- Wir hren sie und ihre Vorschlge an. ralismus bezeichnen. Das ist sogar dort ein sehr demokratischer Koolhaas: Unter dem Neoliberalismus ver- derzeit. lor die Architektur ihre Rolle als entschei- SPIEGEL: Wnschen Sie sich wieder eine Prozess. dende und grundlegende Artikulation strkere staatliche Lenkung? Diese Sehn- SPIEGEL: Vor zehn Jahren mussten Sie sich einer Gesellschaft. sucht scheint durch in Ihrem neuen gi- entscheiden, ob Sie in den Wettbewerb SPIEGEL: Wie artikuliert sich denn eine Ge- gantischen Buch ber die Metabolisten, fr die Neubebauung von Ground Zero eine im Westen weitgehend unbekannte einsteigen oder sich um den Bau des sellschaft? Koolhaas: Der Plattenbau, zum Beispiel. japanische Architektengruppe. CCTV-Turms bewerben. Sie haben sich Egal wie fehlgeleitet sich das alles am Koolhaas: Richtig. Der Staat war nicht im- fr China entschieden. Lsst es sich dort Ende herausstellte, war das doch eine mer jene hoffnungslose und machtlose einfacher bauen als in den westlichen ziemlich klare Artikulation. Der Neolibe- Einheit, als die er heute im Westen oft Demokratien?

138

OMA

Wir Architekten werden als Helden gefeiert, dabei ist Erniedrigung unser Alltag.

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

(Simulation): Lange nichts mehr gehrt davon

Koolhaas: Es ist niemals einfach zu bauen. Chinesen zu berzeugen, ist genauso schwer, wie Amerikaner oder Deutsche zu berzeugen. Der einzige Unterschied besteht darin, dass die Verantwortlichen in China Mitte dreiig sind. In den USA sind sie Mitte siebzig. SPIEGEL: Ein autoritrer Staat bietet der Architektur mehr Mglichkeiten? Koolhaas: Sie werden mich nicht dazu bringen, das zu unterschreiben. Ich bin nicht pessimistisch, wenn es um die Perspektive des Westens geht: um die demokratische Gesellschaft und die Mglichkeit, hier starke Statements zu bauen. Ich habe nur auf den Ground-Zero-Wettbewerb verzichtet, weil mir der Vergangenheitsbezug dieses Projekts zu deutlich war. In China gibt es eine grere Bereitschaft zum Experiment. Dort wird so viel gebaut, ganze Stdte, dass notwendigerweise grere Risiken eingegangen werden. Scheitern ist dort keine Katastrophe. SPIEGEL: Stimmt es, dass nur fnf Prozent Ihrer Entwrfe gebaut werden? Koolhaas: Ja. SPIEGEL: Muss frustrierend sein. Koolhaas: Das ist unser schmutziges Geheimnis. Wir Architekten werden als Helden gefeiert, dabei ist Erniedrigung unser Alltag. Der grte Teil unserer Arbeit fr Wettbewerbe und Ausschreibungen verschwindet automatisch. Kein anderer Berufsstand wrde solche Bedingungen akzeptieren. Diese Entwrfe aber darf man nicht als Verschwendung betrachten, es sind Ideen. Sie werden in Bchern berleben. SPIEGEL: Sie haben vor ein paar Jahren einen spektakulren Entwurf fr ein Wissenschaftsmuseum hier in der HafenCity prsentiert, das sogenannte Science Center. Gebaut wurde es bisher nicht. Koolhaas: Lange nichts mehr gehrt davon. SPIEGEL: Wie lange haben Sie an dem Entwurf gearbeitet? Koolhaas: Drei Jahre vielleicht. SPIEGEL: Und dann? Koolhaas: Dann hrte man pltzlich nichts mehr. Man erreicht niemanden mehr.

Das Letzte, was wir hrten, war: Eine junge Frau versuche nun, aus unserem Entwurf fr ein Museum ein Wohnhaus zu machen. SPIEGEL: Ist so etwas normal? Koolhaas: Ziemlich typisch. Irgendwann hat man sich nichts mehr zu sagen. Die Gelder sind eingefroren, das Projekt ist in der Warteschleife, und beide Seiten verlieren langsam die Lust. SPIEGEL: Haben Sie eine Telefonnummer, die Sie mal anrufen knnen? Koolhaas: Ja, aber der Verantwortliche aus der Stadtbehrde hat auch schon zweimal gewechselt. Ich glaube, uns kennt da gar keiner mehr. SPIEGEL: In der HafenCity stehen 14 Prozent der Broflchen leer, Wohnungen hingegen werden gebraucht: Wie entsteht solche Fehlplanung? Koolhaas: Ich erzhle Ihnen eine Geschichte: 1980 hatte ich das Angebot, in einer Industriegegend in Amsterdam Sozialwohnungen zu bauen. Die Idee war es, den sozialdemokratischen Traum vom modernen Wohnen zu verwirklichen: Grozgige Bauten, keine kleinteilige kommerzielle Nutzung. Fnf Jahre spter, genau in dem Jahr, als die Bauten fertig wurden, fuhr eine Delegation derselben sozialdemokratischen Partei, die uns beauftragt hatte, nach Baltimore. Dort war man dabei, den Hafen zu gentrifizieren, Wohnungen fr Mittel- und Oberschicht wurden gebaut und schicke Geschfte erffnet, ein bisschen wie hier in Hamburg. Die Sozialdemokraten kamen wieder und wollten von unseren Sozialwohnungen nichts mehr wissen: Diese karge, sozialistische Architektur fanden sie auf einmal schrecklich. SPIEGEL: Das bedeutet? Koolhaas: Als Architekt bewegt man sich in einem instabilen ideologischen Umfeld. Was heute gilt, kann in 5 Jahren total falsch sein, und in 25 Jahren ist es das ganz bestimmt. Lcherlich. SPIEGEL: Trifft Sie die Kritik? Man kann Sie ja auch dafr angreifen, dass Sie einer Diktatur wie China das Symbol ihrer Macht hingestellt haben.
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Koolhaas: Ich habe jede Kritik in dem Zu-

sammenhang ernst genommen. Meine Antwort war immer: Was aus China wird, betrifft auch uns. Deswegen ist es wichtig, dass wir dort mitmischen. Ich habe bestimmte Hoffnungen fr China, aber ich bin mir auch des Risikos bewusst, dass das Land sich in eine ganz andere Richtung bewegen knnte. SPIEGEL: Ist es nicht merkwrdig, dass dieses neue selbstbewusste China einen westlichen Architekten beauftragt? Koolhaas: Als ich den Auftrag bekam, 2002, war fr kurze Zeit ein Fenster offen. Ich glaube nicht, dass sie den Auftrag heute immer noch an einen westlichen Architekten vergeben wrden. SPIEGEL: Sind Sie traurig, dass Sie den Auftrag fr das SPIEGEL-Haus nicht bekommen haben? Koolhaas: Wissen Sie, man kann viel entwerfen und bauen als Architekt, aber es gibt nur eine Handvoll Gebude, die man unbedingt machen will. Weil man das Gefhl hat, dass es fr das eigene Leben eine unmittelbare Relevanz hat. Ich war selbst Journalist bei einem Wochenmagazin, und ich bin bis heute ein Bewunderer des SPIEGEL. SPIEGEL: Aber? Koolhaas: Wir haben immer wieder unser Interesse bekundet. Dann trafen wir uns mit der Person, die die Ausschreibung geleitet hat, weil wir einen direkten Auftrag bekommen wollten. SPIEGEL: Sie wollten nicht an dem Wettbewerb teilnehmen? Koolhaas: Nein. Wir glauben, dass Direktauftrge zu besseren Gebuden fhren. Bei Wettbewerben sind Sie zu Kompromissen gezwungen. SPIEGEL: Mgen Sie unser Gebude jetzt oder nicht? Koolhaas: Sie werden sich daran gewhnen. Aber ich glaube, Sie mssen die Lobby fr sich erobern. Kaufen Sie sich zwei Teppiche, nhen Sie die beiden Teppiche zusammen, kaufen Sie einen dritten, und deklarieren Sie die Lobby als besetzt. Occupy SPIEGEL! SPIEGEL: Herr Koolhaas, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
139

DUHAMEL A. / URBA IMAGES / IMAGES.DE (M.); OMA (R.)

Kultur
Der Studio-Braun-Kollege Schamoni trat in den achtziger Jahren erst mit eigenen Bands wie Die Gtter auf und dann im Tourprogramm der Goldenen Zitronen, er gehrte Anfang der Neunziger zusammen mit Kamerun zu den Helden des sogenannten Pudel-Klubs, der unter wechselnden Adressen zu einer Hamburger Szene-Institution wurde. Der Club residiert heute unter dem Namen Golden Pudel Club in der Nachbarschaft der Hamburger Hafenstrae und ist eine Touristenattraktion, zugleich aber eine immer noch halbwegs lebendige Musikkneipe mit tglich wechselndem Programm. Schamoni komponierte Musik frs Theater (beispielsweise fr ein Stck von Elfriede Jelinek) und tat sich fr Telefonstreich-CDs mit den Musikern Strunk und Palminger zu Studio Braun zusammen. Dann verffentlichte Strunk 2004 das Buch Fleisch ist mein Gemse, in dem er seine entbehrungs- und alkoholsatte spte Ju-

Betreutes Drhnen
Subvention statt Subversion: Die einstigen Hamburger Punkmusiker Schorsch Kamerun und Rocko Schamoni sind heute als Bhnenregisseure erstaunlich erfolgreich.

T H E AT E R

ll und Keilerei und Lrm sind Rchers Charles Bronson und dessen beoberste Bhnenpflicht, wenn rhmtesten Film Ein Mann sieht rot mit Deutschlands wilde Kerle im der Story von Heinrich von Kleists Novelle Michael Kohlhaas. Fahr zur HlTheater Probe wohnen. In Kln zum Beispiel sieht man zer- le, Ingo Sachs ist der Komik-Knller dietrmmerte Brotische, eingeschlagene ses Theaterherbstes in Berlin: Seit Harald Computerbildschirme, zerfledderte Akten Juhnkes groen Kudamm-Tagen haben herumliegen in einer Industriehalle aus sich in der deutschen Hauptstadt Thearoten Backsteinen, die das verwstete terzuschauer nicht mehr so ber seichte Bro einer Werbeagentur darstellen soll. Scherze beeumelt wie in der StudioZwischen Regenplanen und Baugersten und Post-itZetteln an den Wnden rennen Menschen in Schweinsmasken durch das Endzeitpanorama, und zu apokalyptischen Glockenschlgen katzenjammert der Snger Schorsch Kamerun: Jeder fhlt sich hier ungelogen / um seine Zukunft betrogen. In Berlin gibt es ein Sperrmllsofa vor Schmuddelvorhngen zu bestaunen, schrammelige Hochhausfronten und ein durchgeknalltes Filmteam, das die Vergewaltigung einer kreischenden jungen Frau aufnimmt. Und dazu donnert die Stimme des Sngers Rocko Schamoni: Fahr zur Hlle -Akteure Katrin Wichmann, Schamoni in Berlin, Kamerun-Show Der entkommene Aufstand in Kln: New York / Verlorene Seelen / Schrei aus Hunderten Kehlen / kalk- Braun-Produktion, die stets ausverkauft gend als Musikant bei Familienfeiern im trben Hamburger Umland schildert, und im Deutschen Theater luft. weie Wnde / Alptraum ohne Ende. Es ist sogenanntes Trash-Theater, das Schamoni berichtet im Buch Dorfpunks In Kln, wo das Schauspielhaus in den nchsten Jahren generalsaniert werden Kamerun und seine Kollegen Schamoni, von seinen Jugendabenteuern in der holsoll, luft in der Expo XXI genannten Strunk und Palminger betreiben. Sie tun steinischen Provinz. Beide Bcher wurden Ausweichspielsttte des Theaters Der es auf oft unterschiedliche Weise, stets Bestseller. Studio Braun machte erst aus Strunks Buch am Hamburger Schauspielentkommene Aufstand, eine politisch am- aber mit erstaunlichem Erfolg. Kamerun singt und dichtet seit 1984 fr haus unter dem Titel Phoenix einen bitionierte Bhneninszenierung und begehbare Rauminstallation von Schorsch die bis heute existierende Punkband Die Bhnenhit, 2008 wurde auch die TheaterKamerun. Das Spektakel will von den Br- Goldenen Zitronen, die nie einen Hit hat- version von Schamonis Buch am selben gerrevolten erzhlen, die das anonyme te, aber zeitweise eine Menge Fans. Vor Ort ein ppig belachter Riesenerfolg. Pamphlet Der kommende Aufstand rund zwlf Jahren begann Kamerun mit Der Humor, den die Studio-Braun-Mnpropagiert, und sei ein groer Versuch dem Inszenieren im Theater und landete ner bei all ihren Triumphen praktizieren, ber das Ende der Utopien, findet die schnell an den grten Bhnen. In Zrich, ist allerdings pointenlos. Pointen sind nmMnchen und Hamburg, bei der Ruhrtrien- lich ihrer Meinung nach schwer berschtzt. Tageszeitung. In Berlin, auf der groen Bhne des nale und den Wiener Festwochen durfte Fernsehkomiker beschimpft Strunk desDeutschen Theaters, zeigt man Fahr zur Kamerun fr oft durch Musik untersttz- halb schon mal als Spastiker des Witzes Hlle, Ingo Sachs, ein Actionmusical te Projekte ber die Revolutionre der mit blutiggebissener Zunge. Das Hamvon Rocko Schamoni, Heinz Strunk und Mnchner Rterepublik laut nachdenken, burger Trio pflegt dagegen gern den iroJacques Palminger, die sich als Regisseurs- ber den Umbau der Industriegesellschaft nisch zur Schau gestellten Oberlippenbart, trio Studio Braun nennen. Ihr Stck ver- oder ber die Biologie der Angst, wie exquisit stumpfe Bartresensprche und anmischt die Geschichte des Hollywood- einer seiner Stcktitel heit. dere Insignien der Mnnerbndelei.
140
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1
JEAN-PAUL RAABE / PICTURESBERLIN (L.); SANDRA THEN / SCHAUSPIELHAUS KLN (R.)

In Fahr zur Hlle, Ingo Sachs tragen Schamoni, Strunk und Palminger nun Faltenrcke zum mittelalterlichen NarrenWams und treten als Moderatoren ihres Singspiels auf. Meistens schauen sie so drein, als mssten sie gleich selbst losprusten. Der Plot dreht sich um einen durchgeknallten deutschen Filmregisseur, der Charles Bronson in der fnften Fortsetzung von Ein Mann sieht rot einen Helden namens Michael Coolhaze spielen lsst; der Schauspieler Ole Lagerpusch macht aus diesem Regisseur eine Schwulennummer aus Opas Boulevard-Schatzkiste, whrend eine Big Band im Orchestergraben Soulmusik im Stil des Blaxploitation-Klassikers Shaft schmettert. Wir sind die Wolfgang Petersens des deutschen Regietheaters, brstet sich Schamoni angesichts der Resonanz, die seine Truppe erzielt, psychedelisches Volkstheater nennen die Studio-BraunSpaisten ihr Genre. In Interviews spricht

Trash-Theater am Ende aller Utopien

das Mnnertrio von ungebremstem Schaffensehrgeiz und dem Vorhaben, den Lebensabend gemeinsam zu verbringen unter dem Motto Trinken auf Rdern. Bis dahin aber ist vom Subventionstheater betreutes Drhnen auf offener Bhne der Plan. Es ist ein bisschen lcherlich, wenn Strunk, der antibrgerlichen Attitde frischerer Jahre treu, ber die Hochkultur hhnt, in deren Tempel man sich eingerichtet habe. Der Trash mag die bldesten Mittel heiligen, mit Subversion hat diese Kunst nichts zu tun. Das trgt ihnen den Vorwurf ein, sich skrupellos an den offenen Geldbeuteln der Staatskultur zu bedienen, wie es jngst im Internetfeuilleton Nachtkritik hie und es macht es doppelt gruselig, wenn Palminger in Interviews den ewigen Rebellen spielt und verkndet, er habe null Interesse fr dieses hermetische Stadttheater, das gewhnlich in deutschen Husern gespielt werde.
D E R

Mit einer Sehnsucht nach Leichtigkeit begrndet Ulrich Khuon, der Intendant des Deutschen Theaters, sein Faible fr die Altpunker. Natrlich rennen Studio Braun offene Tren ein. Ihre keineswegs besonders teuren Inszenierungen seien sicher kein Akt des Widerstands, sagt Khuon. Aber ist es nicht sympathischer, wenn man den antibrgerlichen Impuls der eigenen Kunst berwinden kann, als wenn man ihm bis ins Greisenalter so verbissen anhngt wie Gnter Grass? Schon lnger setzen viele Theaterchefs darauf, Musiker, bildende Knstler, Tnzer und manchmal auch Schriftsteller in ihr Haus zu holen. Dahinter steckt die Idee, dass man das Theater besser nicht den Theaterfachleuten allein berlassen sollte weil sonst nur die stets gleichen Kunststcke fr ein stets hnliches Publikum von Eingeweihten zelebriert werden. Als groe Abenteuerreise ins Unbekannte beschreibt dagegen der Punkveteran Schorsch Kamerun das, was er im Theater treibt. Mir ging es nie darum, Punk auf die Bhne zu bringen, sagt er, er nutze eine luxuris geschtzte Nische, das ist doch auch in Ordnung. Er suche immer nach neuen Wegen, ber das Theaterstck hinauszutreten, nicht nur Schauspiel zu machen, sondern auch Musiktheater, dahinter stehe der Anspruch, ber die Kunst und die Welt neu nachzudenken. Kameruns Glanz und Elend bestehen darin, dass dabei zuverlssig nichts herauskommt. Sein Theater ist praktisch immer ein Theater der totalen Ratlosigkeit. Fr seinen Klner Aufstand-Abend etwa hat Kamerun 50 Laien gecastet, die mit den herrschenden Verhltnissen nicht einverstanden sind, er lsst sie mitspielen in seiner Trmmerlandschaft, er lsst sie campieren in einer Art Occupy-Zelt, und er lsst sie in Schweinsmasken durch den Raum strmen. Vor allem aber lsst er sie zu Wort kommen. Er hat die 50 emprten Brger erst interviewt und dann Songs aus ihren Stzen und Halbstzen gebastelt. In Der entkommene Aufstand singt Kamerun diese Songs direkt hinein in die Ohren der Zuschauer, an die vor der Vorstellung Kopfhrer verteilt wurden. Er singt von Schuldenuhren, von Freiheit fr Syrien und Sorgen um Persien, er singt Die Luft wird dnn, und er fragt mit hoher Fistelstimme: Wer will mit auf groe Geldumseglung gehen? Es ist eine Reise in die Gedanken- und Wortspielhlle des kritischen Brgertums. Und man merkt: In genau diesem Brgertum toben heute die wahren Punks.
WOLFGANG HBEL

Video: Kameruns Theaterstck Der entkommene Aufstand Fr Smartphone-Benutzer: Bildcode scannen, etwa mit der App Scanlife.
5 0 / 2 0 1 1

S P I E G E L

141

Kultur

Kiffende Kampfmaschinen
BUCHKRITIK:

Der US-Schriftsteller Don Winslow erzhlt in dem Thriller Zeit des Zorns die Geschichte von drei Dealern in Amerika.
Elitesoldat, dann als Angestellter einer privaten Sicherheitsfirma. Fast noch beunruhigender als die Dinge, die Chon dort erlebt hat, ist der Umstand, dass ihn keinerlei Gewissensbisse qulen. Was ihn nicht umbringen konnte, hat ihn nur effizienter gemacht: Chon ist eine kiffende Kampfmaschine, jedermanns Alptraum. O, die eigentlich Ophelia heit, entstammt dem neureichen sdkalifornischen Taugenichtsmilieu und interessiert sich eigentlich fr nichts anderes als Shoppen und Sex. Ben, der Dritte im Bund, ist ein Hippie, der seine naturwissenschaftliche Begabung in die Erforschung und Zchtung ultrapotenter Marihuanasorten steckt und mit den Gewinnen aus dem Verkauf in Afrika Brunnen bauen lsst. Zeit des Zorns wird gerade verfilmt, mit Uma Thurman, Salma Hayek und John Travolta, Regie fhrt Oliver Stone. Was gut passt: Dieses Buch erzhlt eine kaputte amerikanische Heldengeschichte. Ein Nerd, ein Veteran, ein Partygirl das ist das Personal des modernen Amerika, es erzhlt von der Selbstbezogenheit dieses Landes, aber auch von seiner Kreativitt und seinem Willen, rcksichtslos Gutes tun zu wollen. Ein Land, dessen Menschen einen Hang haben, einfache Lsungen fr komplexe Probleme zu suchen. Und am Ende liegen eine Menge Leichen in der Wste. Und doch lebt das Buch von der Coolness seiner Sprache. Immer wieder hackt Winslow Abstze in seinen Text, als seien die normalen Buchzeilen zu langsam fr seinen rasenden Erzhlfluss. Immer wieder springt er von Stimme zu Stimme. Immer wieder schafft er es, den AbkrzungsSlang des Militrs zur Poesie zu erheben. Ein One-Liner folgt dem anderen. Fickt euch, so geht es los. Wunderwunderschne Wilde, so endet dieser Thriller.
TOBIAS RAPP

er erste Satz von Zeit des Dort spielen auch viele seiner Romane. Zorns, des neuen Romans des Es ist immer wieder die gleiche Szenerie, amerikanischen Thriller-Autors die er ausleuchtet: die mexikanische DroDon Winslow, hat nur zwei Worte: Fickt genmafia, die ihre Finger nach Norden euch. Der Rest der Seite ist wei, man ausstreckt, das hedonistische Strandleben muss umblttern, um zu erfahren, wie es des weien Kalifornien mit seinen Surweitergeht. fern und Slackern, die paranoiden SicherEin Angeberanfang, vllig klar. Hier heitsapparate der USA und der heidrewird nicht nur der Ton fr die kommen- hende Immobilienmarkt, der sich um die de Geschichte vorgegeben. Mit diesen wenigen schnen Strandgrundstcke am zwei Worten sagt ein Autor auch: Ich Pazifik entwickelt hat. kann das. Diese grospurige Lakonie, Winslow ist ein manischer Schreiber, diese atemlos-aggressive Coolness? Ich mindestens einmal pro Jahr kommt ein kann sie durchhalten, einen ganzen Roman lang. Macht euch auf was gefasst. Dieses Buch wird euch umhauen. Und so ist es dann auch. Zeit des Zorns handelt von Ben, Chon und O, zwei Jungs und einem Mdchen, die zusammen den Marihuanamarkt des sdkalifornischen San Diego beherrschen. So nahe der Grenze kann das natrlich nicht gutgehen, ein mexikanisches Drogenkartell, das in den Norden expandieren will, macht ein bernahmeangebot; als Ben und Chon ablehnen, wird O entfhrt, dann sprechen Autor Winslow die Waffen. Aber dieses Buch ist weit mehr als die Geschichte dreier Dealer, die eine Menge neues Buch heraus, der Suhrkamp Verlag Geld gemacht haben und nun versuchen hat gerade die Rechte an seiner gesamten davonzukommen. Es ist amerikanischer Backlist erworben, alle 15 Bcher werden Traum und Alptraum, zu gleichen Teilen auf Deutsch erscheinen. Mit Tage der Heldengesang und Geschichtsbuch. Toten ist er im vergangenen Jahr auch Don Winslow, 58, ist einer der neuen in Deutschland bekannt geworden, einem Stars unter den amerikanischen Thril- fast 700-seitigen Meisterwerk ber den ler-Autoren. Er hat auch eine dieser sogenannten War on Drugs und seinen Biografien, die sich lesen, als seien sie monstrsen Preis. erfunden: Privatdetektiv in New York, Krieg ist in diesem Fall fr Winslow Touristenfhrer in China, Geldschmugg- mehr als nur eine Metapher, viele seiner ler in Sdafrika. Heute lebt er eine Heldenfiguren haben eine Vergangenheit Stunde von San Diego entfernt und beim Militr, sind Ex-Soldaten verschieschreibt. denster Spezialeinheiten, die viel zu viele unverarbeitete Erinnerungen mit sich herumtragen. Don Winslow: Zeit des Zorns. Aus dem amerikaniIn Zeit des Zorns ist es Chon, der schen Englisch von Conny Lsch. Suhrkamp Verlag, im Krieg war, in Afghanistan, erst als Berlin; 352 Seiten; 14,95 Euro.
142
LUDOVIC LE COUSTER / LE CARTON / PICTURETANK

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

Prisma

Solarstrom bei Nacht

Die erste Solaranlage, die rund um die Uhr Strom erzeugen kann, arbeitet jetzt in Andalusien. Die Sonne erhitzt im Turm ein Spezialsalz, dessen Wrme auch nachts Turbinen antreibt.

BIONIK

Roboter fngt Fliegen

Eine Maschine fr die Insektenjagd haben Wissenschaftler der University of Maine entwickelt. Ihr Prototyp orientiert sich an der Venusfliegenfalle, einer fleischfressenden Pflanze, die ihre Beute mit einem Duft anlockt, um dann zwei Fangbltter ber ihr zusammenzuschlagen. Der robotische Nachbau verwendet zwei Bltter aus einem PolymerMetall-Komposit. Die Idee: Wenn ein Insekt auf diesen Kunstblttern landet, erzeugt es ein elektrisches Signal. Dieses wiederum bewirkt, dass die Kunstbltter ihre Form verndern und sich schlagartig zusammenbiegen. Obwohl der Roboter bereits eine Fliege gefangen hat, wollen die Entwickler ihn noch schneller machen. Das elektroaktive Komposit knnte in der Zukunft als knstlicher Muskel in der Medizin eingesetzt werden.
144

Blatt aus einem Polymer-MetallKomposit (IPMC)

P S YC H I AT R I E

Pharma-Seelsorger
Ein fragwrdiges Verstndnis von Transparenz gibt die Deutsche Gesellschaft fr Psychiatrie, Psychotherapie und Nervenheilkunde (DGPPN) zu erkennen. In einer Selbsterklrung sollten 70 Funktionstrger, unter ihnen Mediziner angesehener Hochschulen, bereits vor einem Jahr angeben, inwiefern sie persnliche Honorare etwa fr Beratungen von pharmazeutischen Firmen kassieren. Bis April hatten nur 54 von ihnen die Erklrung abgegeben knapp die Hlfte musste Beziehungen zu Unternehmen einrumen. Inzwischen haben zwar auch die anderen geantwortet, jedoch sind ihre Interessenkonflikte anscheinend so brisant, dass die DGPPN jetzt beschlossen hat, sie auf Wunsch der Mitglieder unter Verschluss zu halten.

Knstliche Venusiegenfalle
Antennenhnliche Sensoren auf den knstlichen Blttern registrieren eine Fliege. Das Signal generiert einen elektrischen Strom, der dazu fhrt, dass sich die Bltter schlagartig nach innen biegen.
Quelle: University of Maine

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

MARKEL REDONDO / PANOS

Wissenschaft Technik
TA X O N O M I E

Barcode fr Artenschutz
Schiebelupe, Fernglas und Kscher knnten auf zoologischen Exkursionen bald nebenschlich werden, wie Genetiker der Universitt Kopenhagen gezeigt haben. Sie wollten wissen, ob sechs bestimmte Arten unter anderem der Fischotter, der Kammmolch und die Groe Moosjungfer (eine Libelle) in 98 Tmpeln, Seen und Flssen Europas vorkommen. Bloe Wasserproben von jeweils 15 Millilitern

Bettwanze (mikroskopische Aufnahme)

UNGEZIEFER

Inzucht unter Wanzen

Bettwanzen knnen ganze Huserzeilen in Windeseile befallen weil sich die Kinder und Kindeskinder eines Weibchens hemmungslos untereinander vermehren. Das haben Insektenkundler der North Carolina State University bei Feldstudien in drei befallenen mehrgeschossigen Wohnhusern herausgefunden. Die Wanzen stecken hinter Lichtschaltern und Tapeten, in Mbelritzen und Matratzen und fallen nachts ber die schlafenden Bewohner her, von deren Blut sie sich ernhren. Die genetische Analyse der lichtscheuen Untermieter ergab: Wanzen in einem Block waren verblffend eng miteinander verwandt; Exemplare in einer Wohnung sogar genetisch so gut wie identisch. Anders als bei den meisten anderen Tieren fhrt Inzucht bei Bettwanzen nicht zur raschen genetischen Degeneration. Die Forscher deuten dies als Anpassung an ihre Lebensweise als Parasiten.

MANFRED P. KAGE / OKAPIA

reichten dazu aus. Im Labor suchten die Forscher darin nach artspezifischer DNA, die ber Ausscheidungen und Hautreste ins Wasser gelangt war und konnten so die zu erwartenden biologischen Arten nachweisen. Mehr noch, an der Menge der DNA in einer Probe konnten sie ermessen, wie hufig etwa die Knoblauchkrte an einem bestimmten Gewsser vorkommt. Der neuartige Ansatz, die DNA wie einen Barcode zu nutzen, knnte es Biologen erlauben, schneller und kostengnstiger als bisher festzustellen, welche Tiere in einem bestimmten Biotop leben.

Swasserbiotop in Mecklenburg-Vorpommern

S O F T WA R E

Schminktipps vom Computer

Ein Programm zur Kosmetikberatung entwickeln Thorsten Thormhlen und seine Mitarbeiter am Max-Planck-Institut fr Informatik in Saarbrcken. Dazu haben sie zunchst die Gesichter von 56 Frauen ungeschminkt und von einer professionellen Kosmetikerin geschminkt fotografieren lassen und diese Aufnahmen jeweils zu einem dreidimensionalen Modellkopf verrechnet. Die dabei gewonnenen Daten knnen die Informatiker nun nutzen, um das beliebige zweidimensionale Digitalbild eines Frauengesichts in ein dreidimensionales Modell zu verwandeln und ihm das aus Sicht der Software vorteilhafteste Make-up zuzuordnen.
D E R S P I E G E L

Ein solcher Service liee sich auf einer Website im Internet anbieten, auf der Mdchen und Frauen ein Bild von sich hochladen knnten, sagt Thormhlen. Anfragen von vier Kosmetikfirmen habe er bereits.

Probandin, Modellkopf ohne, mit vorgeschlagenem Make-up

5 0 / 2 0 1 1

145

S.E. ARNDT / WILDLIFE

Wissenschaft

Verblffende Sorglosigkeit
Schmerzmittel wie Aspirin, Paracetamol oder Ibuprofen gelten als harmlos. Doch Vergiftungen und Missbrauch sind verbreitet. Um den Patienten die Gefahr bewusst zu machen, sollen jetzt die Packungen kleiner werden.
207,4 ur eines war noch schrecklicher 194,9 als die Zahnschmerzen, die den jungen Klempner aus dem Ruhrpott plagten: seine Angst vor dem ZahnUmsatz arzt. Drei Tage lang versuchte er seine Frei verkuich rezeptfreier schreiende Nervenwurzel mit SchmerzSchmerzmittel Schmerzmittelmarkt in Deutschland, mitteln zu betuben. Am Ende hatte er insgesamt in Umsatz ausgewhlter Wirkstoffe Deutschland 50 Tabletten Paracetamol geschluckt. in Millionen Euro, 2010 (inkl. Kombinationsprparate) Danach blieb ihm der Zahnarzt zuQuelle: IMS Health nchst erspart er musste in die Notauf1,1 Mrd. 55,2 51,8 nahme. Der Mann hatte sich in seiner Not regelrecht selbst vergiftet. Die Folge: be* ohne ginnendes Leberversagen. Ein hoch toxiParaAcetylsaliKombinationsprparate sches Abbauprodukt des Wirkstoffs Pacetamol* cylsure* Diclofenac Ibuprofen racetamol hatte das Organ bereits so weit Fieber, Migrne, Muskel- und Rheumatische Fieber, Migrne, Ausgewhlte geschdigt, dass Giftstoffe Blut und GeHerzerkrankungen, Gelenkschmerzen, Beschwerden, ErkltungsEinsatzhirn berfluteten. Der Mann fhlte sich Kopfschmerzen Arthrose Regelschmerzen schmerzen bereiche unendlich schlapp, das Weie in seinen Augen wurde gelb wie bei einer Hepatitis. Leber- und Magen-Darm-Blutungen, Mgl. NebenDa hilft nur eins, sagt Ali Canbay, LeNierenschden Magengeschwr, Nierenschden wirkungen berspezialist am Uni-Klinikum Essen, wo der Mann behandelt wurde. Man muss, 2000 Menschen sterben nach Schtzungen pro Jahr in Deutschland Quelle: so schnell es geht, mit einem Gegengift Charit an Nebenwirkungen, nachdem sie rezeptfreie Schmerzmittel eingenommen haben. verhindern, dass noch mehr von dem toxischen Abbauprodukt gebildet wird. Der Mann hatte Glck: Seine Leber erholte sich unter der Therapie wieder. Der Klempner, sagt Canbay, sei vor allem in einem Punkt ein typischer Fall: Der Mann hatte keine Ahnung, dass Paracetamol gefhrlich werden kann. Im Umgang mit rezeptfreien Schmerzmitteln herrscht eine verblffende Sorglosigkeit vor. Obwohl Paracetamol schon in vergleichsweise geringer berdosierung lebertoxisch wirkt und obwohl es unter dem Aspirin-Wirkstoff Acetylsalicylsure (ASS) bei mindestens jedem 10 000sten Patienten zu einer lebensbedrohlichen Magenblutung kommt, gelten diese Mittel gemeinhin als harmlos. Die Risiken von Ibuprofen oder Diclofenac neben Magenblutungen auch Herzinfarkte werden allen Beipackzetteln zum Lebertransplantation: Letzte Rettung bei Paracetamol-Vergiftung Trotz ebenfalls systematisch unterschtzt. Eigentlich vernnftige Menschen schwBei den rezeptfreien Schmerzmitteln Es muss in der Bevlkerung bekannt werren auf Kombi-Tabletten aus Paracetamol verhalten sich die Menschen total irra- den, dass diese Schmerzmittel nicht harmund ASS, auf Paracetamol-haltige Erkl- tional, klagt Kay Brune, Pharmakologe los sind. tungssfte oder Tabletten in doppelter und Sachverstndiger des Bundesinstituts Genau dies ist das Ziel einer aktuellen Dosierung obwohl all diese Mittel und fr Arzneimittel und Medizinprodukte Initiative des BfArM: Es will die rezeptVerabreichungsformen nach Ansicht vie- (BfArM). Die Leute denken, wenn man frei verkufliche Packungsgre fr die ler Experten nicht nur gefhrlich, sondern das einfach so kaufen kann, dann wird es Schmerzmittel ASS, Diclofenac, Ibuproschon nicht gefhrlich sein, sagt Canbay. fen, Naproxen, Phenazon und Propypheauch berflssig sind.

MEDIZIN

146

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

DOMINIK BUTZMANN / LAIF

sollten am besten ganz auf Paracetamol verzichten. Allein in Essen, berichtet der Experte Canbay, wurden in den vergangenen drei Jahren zwei Lebern nach ParacetamolVergiftungen transplantiert. Es war die letzte Mglichkeit, das Leben der Patienten zu retten. Insgesamt 4184 Paracetamol-Vergiftete registrierten die deutschen Giftzentralen in einem Jahr, glcklicherweise berlebten die allermeisten von ihnen. In anderen Lndern ist die Situation noch dramatischer. In den USA etwa sterben jedes Jahr mehr als 400 Menschen an einer Paracetamol-Intoxikation. Hufig ist eine fahrlssige berdosierung die Ursache. Aber etwa zwei Drittel der in Deutschland gemeldeten Paracetamol-Vergiftungen werden mutwillig herbeigefhrt: von Menschen, die versuchen, sich das Leben zu nehmen. Oft greifen die Menschen in den Schrank und nehmen einfach alle Tabletten ein, die sie finden knnen, sagt Becker-Brser. Und das ist nun mal sehr hufig Paracetamol. Becker-Brser will deshalb die zulssige Packungsgre noch einmal verkleinern, am besten auf maximal acht Tabletten 500 Milligramm. Bei kleineren Packungsgren, sagt er, sind dann oft einfach nicht genug Tabletten da, um sich zu vergiften. Paracetamol komplett verschreibungspflichtig zu machen, hlt er jedoch fr bertrieben. Allerdings werden unter Fachleuten inzwischen zwei weitere Risiken des Wirkstoffs diskutiert. Und die betreffen ausgerechnet jene Patienten, denen die rzte Paracetamol besonders gern empfehlen. So gilt das Mittel als unbedenkliches Schmerzmittel fr Schwangere. Inzwischen jedoch nhrt eine skandinavische Studie den Verdacht, dass sich, vor allem bei Einnahme gemeinsam mit anderen Schmerzmitteln, das Risiko eines Hodenhochstands des Kindes erhhen knnte. Die Studie werten die Experten allerdings nur als einen Hinweis, selbst die Autoren rumen ein, dass weitere Forschung dringend notwendig sei. Zudem ist Paracetamol das einzige fiebersenkende Mittel, das derzeit fr Kinder unter sechs Monaten blicherweise als Zpfchen zur Verfgung steht. Einige Studien scheinen zu zeigen, dass Kinder, die als Suglinge Paracetamol verabreicht bekamen, spter besonders hufig an Asthma erkranken. Die Datenlage ist freilich so widersprchlich, dass die euArzneimitteltests*: Die Patienten fr die Risiken sensibilisieren ropische Zulassungsbehrde das Mittel sicherer und wirksamer Arzneistoff, und toxischer Dosis so gering ist. Schon einstweilen entlastet hat. Doch auch die anderen Schmerzmedibeteuert Elmar Kroth, Geschftsfhrer des ab sechs Gramm kann es kritisch werBundesverbands der Arzneimittel-Herstel- den, sagt Wolfgang Becker-Brser, Her- kamente sind keineswegs ohne Risiko. ler. Bei bestimmungsgemer Anwen- ausgeber des industriekritischen Arznei- Die bekannteste Nebenwirkung von ASS, dung ist Aspirin ein sicheres und gut ver- Telegramms. Das ist gerade einmal das Ibuprofen und Diclofenac sind MagenbluDoppelte der empfohlenen Tageshchst- tungen. Schtzungsweise 2000 Menschen dosis. Noch gefhrlicher ist das Mittel fr sterben in Deutschland jedes Jahr daran. * Im Bundesinstitut fr Arzneimittel und Medizinprodukte. Patienten mit vorgeschdigter Leber; sie Bei langfristiger Anwendung steigern Ibunazon auf eine Viertagesdosis beschrnken. Im neuen Jahr soll ber den Vorschlag abgestimmt werden. Paracetamol wird schon heute in kleineren Schachteln verpackt: Seit 2009 ist es verboten, mehr als 20 Tabletten 500 Milligramm rezeptfrei zu verkaufen. Jetzt mchte der BfArM-Sachverstndige Brune noch weiter gehen: Er wrde den Wirkstoff am liebsten ganz der Verschreibungspflicht unterstellen. Die Pharmaindustrie hingegen pldiert dafr, alles beim Alten zu lassen: Paracetamol ist nach bereinstimmender Auffassung nahezu aller Experten ein trgliches Arzneimittel, versichert auch der Hersteller Bayer ber sein Produkt. Fr uns steht auer Frage, dass eine bermige Anwendung von Schmerzmitteln im Einzelfall schwerwiegende gesundheitliche Folgen haben kann, sagt hingegen BfArM-Leiter Walter Schwerdtfeger. Mit einer Begrenzung der Packungsgren wolle seine Behrde die Patienten fr die Risiken sensibilisieren und deutlich machen, dass Schmerzmittel mit gesundheitlichen Risiken verbunden sein knnen. Beim Wirkstoff Paracetamol bereitet es den Experten besonders groe Sorgen, dass die Spanne zwischen therapeutischer
THOMAS ERNSTING

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

147

profen und Diclofenac mglicherweise auch das Herzinfarktrisiko. Zudem sind Vergiftungen gefrchtet Ibuprofen- und ASS-Alarm ist bei deutschen Giftzentralen zusammen etwa genauso hufig wie im Fall von Paracetamol. Bei ASS und Ibuprofen ist die Dosis, die man nehmen muss, um sich zu vergiften, zwar deutlich hher als bei Paracetamol, sagt Carola Seidel, stellvertretende Leiterin der Bonner Giftnotrufzentrale, aber die Symptome sind nicht weniger schrecklich. Bei einer berdosis von ASS oder Ibuprofen bersuert der Krper, das Herz stottert, der Patient krampft oder fllt gar ins Koma. Auch massive Blutgerinnungsstrungen und Nierenschden sind mglich all dies Grnde, warum das BfArM jetzt die Packungsgre begrenzen mchte. Oberarzt Gabor Petzold von der UniKlinik Bonn treibt ein weiteres Dilemma des allzu freizgigen Umgangs mit Schmerzmitteln um. Als Beispiel nennt er eine Frau, die krzlich zu ihm in die Kopfschmerzambulanz kam. Die Patientin, Mitte vierzig, zwei Kinder, von Beruf Sekretrin, klagte ber stndige Kopfschmerzen. Den pochenden, pulsierenden Schmerz ihrer Migrne, sagte sie, kenne sie gut. Beunruhigend aber sei dieses dumpfe Drcken, das fast jeden Morgen beim Aufwachen auf ihrem Kopf laste. Sie nehme Schmerzmittel dagegen, gewhnlich ein bis zwei Tabletten Paracetamol am Tag. Seit sechs bis sieben Jahren gehe das nun so. Was sie nicht ahnte: Die Ursache fr ihre Kopfschmerzen waren genau jene Medikamente, die sie einnahm, um die Schmerzen zu bekmpfen. Schtzungen zufolge leiden in Deutschland mindestens 800 000 Menschen, meist Frauen, an einem sogenannten medikamenteninduzierten Kopfschmerz. Oft sind es Menschen, die funktionieren mchten, egal wie, sagt Kasja Rabe, Leiterin des Westdeutschen Kopfschmerz-Zentrums in Essen. Es ist ein paradoxer Effekt: Wer zu viele Schmerzmittel einnimmt, wird fr Schmerz umso empfindlicher. Sobald die Wirkung der Arzneien nachlsst, fhlt sich der Schdel an wie im Schraubstock. Also schlucken die Patienten mehr Tabletten ein Teufelskreis. Viele Patienten wissen gar nicht, dass so etwas passieren kann, sagt Petzold. Ob hier allerdings kleinere Packungen wirklich Abhilfe schaffen, ist umstritten. Wer Schmerzen hat, kauft seine Tabletten eben in verschiedenen Apotheken, glaubt Petzold. Dennoch hielte er eine Beschrnkung fr einen Schritt in die richtige Richtung: Kleinere Packungen vermitteln eher den Eindruck, dass es sich um Medikamente fr den Notfall handelt. Nicht um Mittel fr den tglichen Bedarf.
VERONIKA HACKENBROCH, LAURA HFLINGER

148

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

Wissenschaft

Wir sind nur Maschinen

Nach jahrelangen Experimenten mit hirngeschdigten Patienten zieht US-Hirnforscher Michael Gazzaniga Bilanz: Der freie Wille sei bloe Illusion, die Verantwortung von Massenmrdern wie dem Norweger Anders Breivik msse neu berdacht werden.

SPI EGEL-GESPRCH

Neuropsychologe Gazzaniga: Der Mensch ist ein Tier, das andauernd unbewusst Geschichten erfindet
SPIEGEL: Herr Gazzaniga, der norwegische Attentter Anders Behring Breivik, der 69 Menschen erschossen hat, wurde gerade fr unzurechnungsfhig erklrt. Wre es gerechtfertigt, wenn er so einer Gefngnisstrafe entgehen wrde? Gazzaniga: Nein. Das ist ein Kurzschluss. In unserem Justizsystem heit es immer sofort: unzurechnungsfhig, also nicht schuldig. Ich wrde es umdrehen: schuldig, aber krank. SPIEGEL: Breivik ist also trotz seines Wahns verantwortlich fr seine Taten? Gazzaniga: Natrlich. Weil er die Regeln versteht, die er gebrochen hat. Er hat zweifellos den sozialen Vertrag verletzt, der allen Gesellschaften eigen ist. Er ist verantwortlich, weil es Regeln fr soziale
* Michael Gazzaniga: Whos in Charge? Free Will and the Science of the Brain. Ecco, New York; 260 Seiten; 27,99 Dollar.

Interaktion gibt, und da kann es keine Ausnahmen geben. Jetzt stellt sich eher die Frage, was man mit ihm machen soll. SPIEGEL: Der britische Evolutionsbiologe Richard Dawkins fordert, Aufgabe der Neurologen und Psychiater sei es, alle Straftter quasi zu reparieren

Michael Gazzaniga
ist es mit zu verdanken, dass heute auf Partys ber den Gehirntyp der Gste gestritten werden kann. An Patienten, deren Hirnhlften chirurgisch getrennt wurden, untersuchte der Neuroforscher von der University of California in Santa Barbara, wie die beiden Hemisphren miteinander kommunizieren und sich die Arbeit aufteilen. In seinem jngsten Buch befasst sich Gazzaniga, 72, auch mit der Anwendung der Hirnforschung im Gerichtssaal*.
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Gazzaniga: und ich glaube, im Prinzip hat er recht damit. Wir sollten versuchen, Kriminelle zu heilen. Allerdings ist das leicht gesagt und sehr schwer getan. SPIEGEL: Breivik soll von forensischen Psychiatern in einem Hirnscanner untersucht werden. Wird man etwas finden, was seine Taten erklrt? Gazzaniga: Mag sein, dass sie irgendetwas finden. Die Frage ist nur: Was sagt uns das? Versuche zeigen zwar, dass Menschen mit schweren Schden am prfrontalen Cortex eine etwa dreifach erhhte Wahrscheinlichkeit haben, gewaltttig zu werden. Aber Menschen mit solchen Schden gibt es viele. Wollen wir denen allen eine eingebaute Entschuldigung zugestehen, Gewalttaten zu verben? SPIEGEL: Wenn man Ihr neues Buch liest, kann man den Eindruck gewinnen, dass selbst ganz gesunde Menschen nicht wirklich Herr ihrer Taten sind. Sie berichten,

149

RICK FRIEDMAN / CORBIS

Wissenschaft
dass vieles von dem, was wir tun, vom Unterbewusstsein gesteuert wird und quasi schon feststeht, bevor es uns berhaupt bewusst wird. Gazzaniga: Untersuchungen zeigen tatschlich, dass sich Entscheidungen schon 300 Millisekunden, ehe sie bewusst getroffen werden, im Gehirn abzeichnen. Ein Groteil der Arbeit, die das Gehirn leistet, luft gnzlich unbewusst ab. Sie zum Beispiel sitzen mir hier gegenber und hren meine Worte. Ihr Gehirn bekommt also Input und entwickelt daraus eine Hypothese darber, was meine Worte bedeuten. Und alle diese Informationen, diese Erfahrungen, die wir machen, verdichten sich ber die Zeit zu einem Glauben darber, wie die Welt funktioniert. Das Verblffende daran ist, dass das alles automatisch abluft. Wir haben auf das Ergebnis keinen groen Einfluss. Da hilft auch hhere Bildung nichts. SPIEGEL: Sind wir also alle Zombies? Ohne freien Willen und Kontrolle ber unsere Taten? Gazzaniga: Zombie ist das falsche Bild. Es geht um ein tieferes Verstndnis davon, wie wir funktionieren. Das Konzept des freien Willens ist in diesem Zusammenhang bedeutungslos. Es wurde zu einer Zeit erfunden, in der die Menschen an eine Seele, ein Selbst glaubten. Die Menschen wollten sich damals versichern, dass sie aus freiem Willen handelten, dass sie nicht ein Produkt der Auenwelt sind. Diese Idee war im Christentum genauso wichtig wie in der Philosophie. Jetzt jedoch wissen wir, dass der freie Wille eine Illusion ist. Wir sind nur wenngleich wundervoll entworfene Maschinen, die rein deterministisch arbeiten. SPIEGEL: Wollen Sie im Ernst behaupten, alles, was wir tun, sei vorherbestimmt? Gazzaniga: Nehmen wir einmal an, ich lebte fr den Rest meines Lebens in einem weien Raum, und Sie wssten alles ber mich, ber mein Gehirn und ber mein bisheriges Leben. Dann knnten Sie vermutlich ziemlich gut voraussagen, wie ich mich knftig verhalten werde. Doch so ist es ja nicht. Nichts ereignet sich isoliert vom Rest der Welt. Wir interagieren stndig mit der Umwelt und mit anderen Menschen. Deshalb lsst sich unser Handeln nur ganz schwer vorhersagen. Und deshalb sagen die Leute einfach, dass sie einen freien Willen haben. In Wirklichkeit jedoch ist es nur eine Theorie, dass wir verantwortlich fr unser Handeln sind. SPIEGEL: Es scheint uns aber ganz offensichtlich, dass wir die Dinge bewusst und selbst entscheiden. Gazzaniga: Das stimmt. Und dennoch ist es nur eine Geschichte, die wir erfinden, um uns selbst zu beruhigen. Der Mensch ist ein Tier, das andauernd unbewusst Geschichten erfindet. Wir weben uns stndig eine Storyline fr unser eigenes Leben zusammen. Und wir wissen heute
150

sogar, wo diese Geschichte entsteht: in der linken Hemisphre des Gehirns, in einem Areal, das ich den Interpreten nenne. Diesen Interpreten scheint es brigens nur beim Menschen zu geben. Tiere haben offenbar nichts Vergleichbares entwickelt. SPIEGEL: Das Ich ist also nur ein Mrchen, das das Gehirn sich selbst erzhlt? Wie sind Sie zu dieser berzeugung gelangt? Gazzaniga: Durch meine Untersuchung von sogenannten Split-Brain-Patienten. Es handelt sich dabei um Epileptiker, die operiert wurden: Um die epileptischen Anflle auf die eine Hlfte des Gehirns zu beschrnken, hat man bei ihnen den

sogenannten Balken, der die beiden Hemisphren des Gehirns verbindet, chirurgisch durchtrennt. Schon vor mehr als 70 Jahren wurde eine Gruppe Patienten so operiert, und seltsamerweise zeigten sich keine mentalen Defizite durch das Zertrennen des Balkens. Heute wissen wir allerdings, dass die Forscher damals einfach nicht die richtigen Tests gemacht haben. SPIEGEL: Wie liefen Ihre Experimente ab? Gazzaniga: Wir fixierten den Kopf unserer Patienten und zeigten ihnen Bilder oder Gegenstnde, und zwar mal nur im rechten Gesichtsfeld und dann nur im linken. In einem Versuch zum Beispiel projizier-

Spalt im Hirn

Wie die linke Gehirnhlfte des Menschen die Welt interpretiert

Mit einem Split-Brain-Patienten (einem Menschen, dessen Gehirnhlften voneinander getrennt wurden) wird ein Test vorgenommen: Er nimmt ber das rechte Gesichtsfeld das Bild eines Hhnerfues und ber das linke Gesichtsfeld das einer Schneelandschaft wahr. Aus jeweils vier Bildern muss er eines auswhlen, das dazu passt.

2
linkes Gesichtsfeld

1
rechtes Gesichtsfeld

Auge
linke Hirnhlfte rechte Hirnhlfte

Der Hhnerfu gehrt zum Huhn.

Man braucht eine Schaufel, um den Hhnerstall sauberzumachen. primrer visueller Cortex

1
Das Bild des Hhnerfues wird in der linken Gehirnhlfte verarbeitet. Dort bendet sich auch das Sprachzentrum und vermutlich ein Bereich, der Zusammenhnge herstellt (Interpret). Der Patient ist in der Lage, den Hhnerfu dem Huhn zuzuordnen.
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

2
Das Bild der Schneelandschaft wird in der rechten Gehirnhlfte verarbeitet. Der Patient kann zwar auf die Schneeschaufel zeigen, aber den Zusammenhang nicht benennen. Die linke Hirnhlfte springt ein und interpretiert die Reaktion der linken Hand.

ten wir links das Bild eines Lffels und fragten unsere Probanden, was sie sahen. Alle sagten, dass sie es nicht wssten. Sie konnten den Lffel nicht benennen. Dann jedoch baten wir sie, das korrekte Objekt aus einer Menge verschiedener Gegenstnde auszuwhlen. Und fast alle whlten den Lffel. Das war einfach verrckt. Ich erzhle meinen Studenten heute immer noch, dass ich mich damals so gefhlt habe, wie sich wohl Christoph Kolumbus bei der Entdeckung Amerikas gefhlt haben muss. SPIEGEL: Wie ist das Phnomen zu erklren? Gazzaniga: Das linke Gesichtsfeld wird in der rechten Hirnhlfte verarbeitet. Die aber kann das Objekt zwar identifizieren, seinen Namen jedoch nicht finden, weil das Sprachzentrum in der linken Gehirnhlfte liegt. Und die Verbindung zwischen den beiden Hemisphren ist ja zerstrt. Sie knnen also keine Informationen mehr austauschen. Das ist ein Problem, weil das Gehirn arbeitsteilig arbeitet. Manche Funktionen werden in der einen Hlfte, die anderen in der anderen verarbeitet. SPIEGEL: Es gehrt inzwischen zum Partytalk, darber zu spekulieren, welcher der Gste eher ein Linkshirn- und welcher ein Rechtshirntyp ist. Langweilt Sie das? Gazzaniga: Na ja, ich wnschte, ich wrde jedes Mal eine Mnze bekommen, wenn die Rede darauf kommt. Aber im Ernst: Natrlich haben Menschen kognitive Eigenarten. Der eine ist superanalytisch, der andere lsst die Dinge mehr flieen. Aber eine simple Einteilung in Gehirntypen gibt es nicht. SPIEGEL: Gilt die Arbeitsteilung des Gehirns auch fr Emotionen? Gazzaniga: Absolut. Wir zeigten unseren Split-Brain-Patienten zum Beispiel auch grausame Szenen, etwa, wie ein Mensch in Flammen umkommt. Und als diese Szenen nur von der rechten Gehirnhlfte wahrgenommen wurden, konnten die Testkandidaten sie gar nicht beschreiben. Und trotzdem sagten sie mir: Ich fhle mich unwohl, irgendetwas ngstigt mich, Herr Doktor. Die Information ber die grausamen Szenen war quasi in der rechten Gehirnhlfte steckengeblieben, die sich nicht artikulieren kann. SPIEGEL: Wie sind Sie darauf gekommen, dass im linken Hirn der Interpret sitzt, von dem Sie sprechen? Gazzaniga: Ich erinnere mich noch gut an unseren Patienten P. S. Wir zeigten ihm ein Bild und baten ihn anschlieend, unter verschiedenen Motiven ein zweites, dazu passendes auszuwhlen. Was P. S. nicht wusste, war, dass wir ihm zwei verschiedene Bilder zeigten. Die linke Gehirnhlfte sah einen Hhnerfu, die rechte eine Winterszene mit Schnee. Als er dann die verwandten Bilder auswhlen sollte, zeigte

er mit seiner rechten Hand auf ein Huhn und mit seiner linken Hand auf eine Schneeschaufel. Wir fragten ihn, warum er so gewhlt hatte. Erst sagte er: Der Hhnerfu gehrt zum Huhn, und das ist ja in der Tat, was die linke Hemisphre gesehen hatte. Erstaunlicherweise konnte er aber auch die Entscheidung seiner linken Hand erklren. Er sagte: Man braucht eine Schaufel, um den Hhnerstall sauber zu machen. Offensichtlich hatte die linke Gehirnhlfte das seltsame Verhalten der linken Hand wahrgenommen und blitzschnell eine schlssige Storyline erfunden. In der linken Gehirnhlfte sitzt also eine Art Geschichtenerzhler, der

Attentter Breivik in Oslo am 22. Juli

Schuldig, aber krank

stndig eine schlssige Interpretation der Wirklichkeit liefert (siehe Grafik). SPIEGEL: Haben Sie den Patienten anschlieend erzhlt, was fr seltsame Dinge sie getan hatten? Gazzaniga: Ja. Einer von ihnen sagte mir daraufhin: Weit du was, Mike, ich gehe nchsten Samstagabend aus, lege einem Mdchen die Hand auf die Schulter und sage, ich kann nichts dafr, mein Hirn kriegt das nicht mit. SPIEGEL: Wenn wir immer nur mitkriegen, was uns der Mrchenonkel im Kopf erzhlt, dann heit das ja, dass die Realitt
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

in Wirklichkeit ganz anders sein knnte, als wir sie wahrnehmen. Das ist ziemlich bengstigend! Gazzaniga: Warum denn? Eine eigene virtuelle Realitt ist doch sehr hilfreich. Ist es nicht verrckt, in 11 000 Meter Hhe im Flugzeug zu sitzen, das 900 Kilometer pro Stunde schnell fliegt, und zu denken, das sei vllig normal? Aber genau das tun wir. Wir nehmen die Umgebung und erschaffen eine Realitt daraus, um uns selbst zu beruhigen. SPIEGEL: Wir bauen uns also die Realitt nach unserem Geschmack zusammen. Sind folglich Religionen oder Philosophien auch nur Tricks, eine verstndliche Welt zu erschaffen? Gazzaniga: Aber das ist doch offensichtlich! Religionen sind bloe Geschichten, die uns Antworten geben und dem Leben einen Sinn. Der Wert ist leicht zu erkennen. Wenn es Religionen nicht gbe, mssten sie erfunden werden. SPIEGEL: Wenn jeder seine eigene Realitt hat, wie kommt es, dass wir berhaupt miteinander klarkommen? Gazzaniga: Ja, das ist erstaunlich. Aber es liegt wohl daran, dass die meisten Menschen zum Glck Realitten haben, die sich stark berschneiden. SPIEGEL: Sie schreiben in Ihrem Buch, Bewusstsein sei ein Nebenprodukt sozialer Interaktion. Bestimmt also der Interpret im Gehirn ber unseren sozialen Erfolg? Gazzaniga: Ich denke schon. Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Urmensch und stellen einen Teil Ihrer Vorrte abends vor die Hhle. Am nchsten Morgen sind die Vorrte verschwunden, und Ihr Nachbar sieht ausgesprochen zufrieden aus. Was bedeutet das? Was sind die nicht sichtbaren Grnde fr Dinge, die geschehen? Mit Hilfe des Interpreten ist der Mensch in der Lage, eine Hypothese aufzustellen. Hier unterscheiden wir uns brigens interessanterweise vom Schimpansen. Der kann gute Schlsse ziehen, solange alle Elemente eines Problems auf dem Tisch liegen. Wenn jedoch nicht alles sichtbar ist, versagt er. SPIEGEL: Wenn es in unserem Gehirn einen Interpreten gibt, der uns eine konstruierte Realitt einflstert, was sind dann beispielsweise Augenzeugenberichte vor Gericht wert? Gazzaniga: Nicht viel. Der Augenzeuge ist wahrscheinlich eines der schwchsten Glieder im gesamten Gerichtssystem ... SPIEGEL: ... aber unsere Gerichte sttzen sich vornehmlich darauf. Gazzaniga: Das stimmt was jedoch nichts daran ndert, dass Augenzeugen unzuverlssig sind. Psychologen haben das ausgiebig erforscht. Sie haben gezeigt, dass sich die Leute falsch erinnern, dass sie Verdchtige falsch identifizieren, dass sich Erinnerungen in den Kopf von Leuten geradezu einpflanzen lassen. Erfahrene Anwlte wissen das und versuchen
151

SCANPIX NORWAY / REUTERS

Wissenschaft
deshalb, um Augenzeugen herumzukommen. Aber Zeugenaussagen haben eben dieses Menschliche: Ich klage dich an, ich habe dich gesehen. Und die Leute glauben das dann einfach. SPIEGEL: Was ist von Lgendetektoren zu halten, die auch gern vor US-Gerichten eingesetzt werden? Gazzaniga: Gar nichts. Das Gleiche gilt brigens auch fr Hirnscans. Das Fachgebiet ist einfach noch nicht so weit. Man vergisst zum Beispiel gern, dass neurowissenschaftliche Studien meistens mit Gruppen durchgefhrt werden. Die Ergebnisse
SPIEGEL: Gibt es irgendwelche Zustnde

Es wird schwer werden, die Neurowissenschaften aus den Gerichtsslen herauszuhalten.

lassen sich nicht ohne weiteres auf einen einzelnen Angeklagten bertragen. Auch wenn jemand eine Aufflligkeit im Gehirn hat, heit es nicht, dass er genauso reagiert wie andere Menschen mit hnlichen Hirnschden. Die Variationsbreite ist viel zu gro. Es wird allerdings schwer werden, die Neurowissenschaften aus den Gerichtsslen herauszuhalten. Die Verlockung ist einfach zu gro. SPIEGEL: Am Hirn lsst sich also nicht ablesen, ob ein Mensch ein Verbrecher ist? Gazzaniga: Die Erkenntnisse sind jedenfalls sehr begrenzt und die Methoden noch nicht ausgereift. Die Rechtsinstanzen hier bei uns wenden sich ja stndig an Hirnforscher und sagen: Hier ist Mister Jones, wir wollen ihn aus dem Gefngnis entlassen; sagen Sie als Neurowissenschaftler uns jetzt, ob er wieder gewaltttig werden wird. SPIEGEL: Und Sie knnen ihnen da nicht weiterhelfen? Gazzaniga: Nicht wirklich. Wenn man DNA findet, ist das ein gewichtiges Beweismittel. Aber wenn man einen Gehirnschaden feststellt, wird es immer zwei Meinungen geben. Im europischen Justizsystem wird brigens die Diagnose von Hirnstrungen trotzdem bereits bercksichtigt, etwa wenn es um Strafminderung geht. SPIEGEL: Gerade erst ist in Italien das Strafma einer Mrderin verringert worden, weil Neurowissenschaftler feststellten, dass bei ihr eine bestimmte Hirnregion verndert ist, die mit Aggressivitt in Verbindung gebracht wird. Sie halten so etwas nicht fr sinnvoll? Gazzaniga: Noch nicht, nein. Vor einem amerikanischen Gericht wren die entsprechenden Experten ins Kreuzverhr genommen worden und htten ihre Position vermutlich nicht halten knnen.
* Mit den Redakteuren Philip Bethge und Gerald Traufetter in seinem Haus in Carpinteria bei Santa Barbara.

des Gehirns, wo Sie sagen wrden, dass die Verantwortung doch reduziert ist? Gazzaniga: Es gibt Einzelflle, zum Beispiel den berhmten Fall eines Mannes, der vollkommen normal lebte, bis er eines Tages pltzlich begann, sich Kinderpornografie anzusehen und Kinder sexuell zu belstigen. Er wurde festgenommen und eingesperrt. Im Tomografen zeigte sich dann aber, dass ein Tumor auf sein Gehirn drckte. Der Tumor wurde entfernt, und der Mann war wieder absolut normal. Er kam auf Bewhrung frei. Nach zwei, drei Jahren jedoch regten sich wieder diese Gefhle. rzte untersuchten ihn erneut, und siehe da: Der Tumor war wieder da und wurde wieder entfernt. Dann war wieder alles normal. Ich wrde selbst bei ihm sagen, dass er verantwortlich fr das ist, was er getan hat. Aber was machen wir mit so jemandem? Das ist eine schwierige Frage. SPIEGEL: Immerhin konnte ihm geholfen werden. Glauben Sie, dass es mglich sein knnte, Anders Breivik zu heilen? Gazzaniga: Selbst wenn sich zeigt, dass er einen Hirnschaden hat, kann ich mir das nicht vorstellen. Eine Menge Leute wren vermutlich auch gar nicht froh darber, weil sie so eine Person bestrafen wollen und nicht heilen wobei es gar nicht unbedingt um Rache gehen muss, sondern darum, die Standards und Regeln aufrechtzuerhalten, die eine Gesellschaft formen. SPIEGEL: Breivik bestreitet nicht, dass er Menschen ermordet hat. Er sagt: Ja, das war grausam, aber ich wollte Norwegen davor schtzen, dass die Islamisten die Macht bernehmen. Er sagt, dass er die Gesellschaft auf diese Gefahr aufmerksam machen wollte und dass die Men-

Gazzaniga beim SPIEGEL-Gesprch*

Wir weben uns unser Leben zusammen

schen ihm dafr noch dankbar sein werden. Sehen wir hier den Geschichtenerzhler in Breiviks Gehirn in Aktion? Gazzaniga: Richtig. Und das macht es so schwierig. Wissen Sie, der Typ hat eine tiefe psychologische und soziale Theorie ber die Welt. Auf so verrckte Ideen kann man aber leider mit ganz normalen Gehirnmechanismen kommen. So traurig es auch ist: Dieses Gehirn wird sich nicht reparieren lassen. SPIEGEL: Herr Gazzaniga, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
5 0 / 2 0 1 1

152

D E R

S P I E G E L

ROBERT GALLAGHER / DER SPIEGEL

Technik
Gesichtserkennung in Google+

Verstrickt in globale Datenbanken

Google+ fhrt die automatische Gesichtserkennung ein, trotz gegenteiliger Beteuerungen. Polizei, Clubs und Supermrkte nutzen hnliche Systeme.
itte lcheln, Google kommt in Wohnzimmer, Clubs und Bros und lsst Fotos von Ihnen machen: So lautet, grob vereinfacht, die jngste Nachricht aus dem Reich des kalifornischen Suchmaschinenkonzerns. Dabei ist die Neuerung eigentlich banal: Das soziale Netzwerk Google+ bietet in Zukunft an, Fotos mit Hilfe automatischer Gesichtserkennung mit den Namen der Abgebildeten zu verknpfen. Find My Face heit diese Funktion. Dienste wie Picasa, iPhoto, Windows Live und natrlich Facebook bieten hnliches lngst an. Die Funktion ist praktisch, denn sie erspart den Nutzern das mhsame Beschriften Tausender Fotos. Hat man erst einmal einen Freund auf ein paar Fotos markiert, erkennt das Programm dessen Gesichtszge und macht daraufhin Vorschlge, auf welchen Fotos dieselbe Person zu sehen sein knnte. Das funktioniert recht gut. So weit, so harmlos wre da nicht der sogenannte Netzwerk-Effekt: das Verknpfen von Tausenden Daten unterschiedlicher Menschen und Quellen. Das verleiht der Neuerung einige Brisanz. Wir haben diese Technik entwickelt, haben sie aber zurckgehalten, verkndete
156

Plndernde in Birmingham am 9. August

Die Tter automatisch identifizieren

Eric Schmidt, der Verwaltungsratsvorsitzende von Google: Was, wenn ein bser Diktator kommt und mit einer solchen Software die Teilnehmer einer Demonstration identifiziert? Das sagte er im Mai. Seit Donnerstag vergangener Woche gilt sein Wort nicht mehr. Auch Google steigt gro ein ins Geschft mit der Gesichtserkennung. Verstrickt in die globalen Datenbanken werden damit mglicherweise auch Menschen, die das so gar nicht wollten: Wer war wann wo und mit wem unterwegs? All das kann durch automatische Fotoauswertung festgestellt werden. Google will besonders datenschutzfreundlich vorgehen: Die automatische Gesichtserkennung soll der Zustimmung bedrfen. Und wer ein erkanntes Bild von sich nicht mag, soll ablehnen knnen. Ungewiss bleibt allerdings, wie sich dieses Zustimmungswesen im Alltag bewhren wird. Auerdem ist ungeklrt, was mit den Daten geschieht, wenn man den Dienst wieder abstellt. Heute liegt die Bilderkennungsrate bei guten Systemen bei ber 95 Prozent, sagt der Bochumer Spezialist Joachim Wirth. Maschinen erkennen Gesichter deutlich besser, als Menschen das knnen,
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

TIM HALES / DDP IMAGES / AP

Wer wann wo mit wem?

INTERNET

dieser Durchbruch kam um das Jahr 2006. Die Folgen sind weitreichend. Wer die Gesichtserkennung von Facebook oder iPhoto ausprobiert, stt auf berraschende Effekte: Oft erkennt die Software sogar Bilder aus der Kindheit. Und auffllig hufig versieht sie Gesichter von Brdern oder Onkeln mit demselben Namen. Zuverlssig wie ein Fingerabdruck verrt das Antlitz die Identitt eines Menschen wenngleich mit einem gewichtigen Unterschied: Wer einen Fingerabdruck machen lsst, wei davon. Das Fotografieren dagegen geht unauffllig, auf Distanz, im Vorbergehen. Das Gesicht ist die Verbindung zwischen Offline- und Online-Identitt, sagt Alessandro Acquisti, Dozent an der Carnegie Mellon University. In einem Experiment fotografierte er Passanten auf dem Universittsgelnde, dann lie er die Software PittPatt anhand der Gesichtsmerkmale ffentliche Facebook-Profile durchsuchen. Und tatschlich: In einigen Fllen konnte er Gesicht und Sozialversicherungsnummer verknpfen. Im Sommer wurde PittPatt von Google aufgekauft. Das Gesicht wird zu einer Art Datensatz, der sich mit keiner noch so raffinierten Technik verschlsseln lsst. Das Google-System verspricht dabei, deutlich umsichtiger gemacht zu sein als das eines Groteils der Konkurrenz, doch es ist nur die Spitze eines Eisbergs. Techniken, die Gesichtsabdrcke zur Erkennung von Menschen nutzen, sind auf dem Vormarsch: Die amerikanische Firma SceneTap knipst die Besucher von Bars beim Betreten, analysiert Geschlecht und Alter und verffentlicht bers Netz, wie hoch der Frauenanteil vor Ort ist. Die britische Supermarktkette Budgens hat schon 2008 versucht, per Gesichtserkennung Minderjhrige vom Alkoholkauf abzuhalten. Nach den Krawallen in England gab es Versuche, die Tter auf Fotos automatisch zu identifizieren. Die US-Firma Immersive Labs testet Bildschirme, die per Kamera Alter und Geschlecht von Passanten analysieren, um passende Werbung einzuspielen. Besonders weit voraus scheint die brasilianische Polizei zu sein. Sie plant die Einfhrung von Datenbrillen, um drauen auf der Strae gerichtsnotorische Kriminelle sofort erkennen zu knnen. Wahrscheinlich knnen die Cybercops schon bald auch ihre Datenbrillen zu Hause lassen: wenn die Gesichtserkennung demnchst auf ihren Handys luft. Zum Beispiel mit dem Android-Betriebssystem von Google.
HILMAR SCHMUNDT

Trends

Medien

PATRICK SINKEL / DAPD

Intendant Markus Schchter

ZDF

ZDF-Regieraum

ten Stellen, heit es in dem Bericht. Dieser erhebliche Stellenzuwachs und Mehraufwand bei den Personalkosten sei besonders kritikwrdig. Gegenber der KEF habe sich das ZDF gerechtfertigt, es habe wegen neuer Digitalangebote unerwarteten zustzlichen Personalaufwand gehabt. Doch auch das lassen die Prfer nicht gelten: Die Kommission habe ZweiJahrelang hat das ZDF verbindliche Sparauflagen missachtet fel, ob nicht bereits 2009 diese Entwicklung erkennbar war und statt geforderte Stellenkrzungen vorzunehmen sogar und vom ZDF gegenber der Kommission htte dargelegt werPersonal aufgestockt. Zu diesem Ergebnis kommen die Prfer den mssen. ZDF-Verwaltungsdirektor Hans Joachim Suchan der KEF (Kommission zur Ermittlung des Finanzbedarfs der sagte nun: Wir mssen den Auflagen der KEF entsprechen Rundfunkanstalten) in ihrem 18. Bericht, der im Januar ver- und werden sie umsetzen. Das ZDF habe die Auflagen der ffentlicht werden soll. Der frs ZDF verbindliche Bericht Kontrolleure zwar vom Etat her umgesetzt, nicht jedoch beim fhrt penibel aus, dass der Sender in den Jahren 2007 und Stellenplan. Beim Personal haben wir in den letzten Jahren 2009 zwar jeweils zugesagt habe, Stellen abzubauen zu- versumt, rechtzeitig anzupassen. Nach den neuen Sparvornchst 59 und dann sogar 128 , tatschlich aber zustzliche gaben muss das ZDF nun in den nchsten vier Jahren 75 MilPosten schuf. Insgesamt 180. Gegenber dem Ausgangsjahr lionen Euro beim Personal einsparen. Die Senderspitze ver2008 zeige die Planung somit eine Steigerung von 308 besetz- fgte deshalb einen Einstellungsstopp.

Spardiktat ignoriert

N I G G E M E I E RS M E D I E N L E X I KO N

Gott|schalk
Thomas; Vorabendmoderator; vgl. auch Ex-Show-Dino

Treffen sich zwei Journalisten. Fragt garantiert einer: Und? Wie lange gibst du ihm? Es kann gut sein, dass die Sache grandios in die Hose geht, und schon deshalb muss man Thomas Gottschalk dankbar sein, dass er sie probiert. Er htte nach dem Abschied von Wetten, dass ? ja auch entspannt jhrlich drei bis sechs groe ZDF-Galas moderieren und dann im Laufe der Jahrzehnte allmhlich in einen Zustand helmutschmidthafter Verklrung hinberschimmern knnen. Warum tut er sich ab Januar das Risiko an: eine neue Show, live, viermal wchentlich, in der Vorabendprogrammwste der ARD, dem schwarzen Loch des deutschen Fernsehens? Wer die Pressekonferenz gesehen hat, die er am

vergangenen Freitag in Berlin gab, kann eine Antwort erahnen. Der Mann, der dort mit ungeahnter Lebendigkeit eine Stunde lang Journalistenfragen fr einen grandiosen Stand-up-Auftritt nutzte, war nicht derselbe, der vor jeder Ausgabe von Wetten, dass ? pflichtbewusst hinter den Kulissen gesessen und zwei Dutzend wechselnden Lokalreportern die immer gleichen Fragen beantwortet hatte bestenfalls belustigt ber die Gengsamkeit dieses Publikums. Nun erzhlte er, wie er als Bue fr einen Auftritt des Republikaner-Chefs Franz Schnhuber 1992 in seiner RTL-Late-NightShow in sieben Lichterketten stand und mich habe volltropfen lassen. Er lsterte, wie in der ARD gearbeitet werde: Wir fragen vorher schon: Geht das berhaupt? Und meistens geht es nicht. Und er erklrte zum Ziel, dass Sarah Jessica Parker nicht mehr ins Sat.1-Frhstcksfernsehen gehen msse,
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

sondern knftig zu ihm. Man knnte diese Pressekonferenz jemandem zeigen, der noch nie von Gottschalk gehrt hat, und er wrde dessen besondere Stellung in Deutschland sofort verstehen anders, als wenn man diesem Ahnungslosen eine beliebige Ausgabe Wetten, dass ? zeigen wrde. Gottschalk muss niemandem mehr etwas beweisen. Er wei, was er kann. Mit der mir eigenen Einfalt bin ich meinen Zuschauern relativ nahe, sagt er. Und wenn etwas groes Schlimmes in der Welt geschieht, das eigentlich nicht zu seiner netten, harmlosen Sendung passt, dann wei ich, dass ich mit der gleichen Verstrtheit wie mein Publikum dasitzen werde und damit umgehen kann. Wenn die Zuschauer sich das wider Erwarten auch noch angucken, hat man nur in 20, 30 Jahren wieder das Problem mit der Routine.
159

GERO BRELOER / DPA

Medien

Bauer sucht Frau-Protagonisten: Gucken, wie es denen da unten so geht

Echt gelogen
Die Trennung von Realitt und Fiktion ist im Privatfernsehen endgltig pass. Mit inszenierten Dokumentationen machen RTL & Co. Quote. Gezeigt wird ein Land voller Trinker, Schlger und Mietpreller. Das Erfolgsrezept: Scripted Reality.
lles an ihr war streng: ihr Blick, ihre Frisur und auch die Strafen, die sie ber bockige Kinder verhngte. Als Katia Saalfrank, die RTL-Super Nanny, ihre Karriere als Gouvernante der Nation startete, ging es zur Sache. Schon 2004 schimpfte der Kinderschutzband deshalb ber die zutiefst entwrdigende Darstellung und vorgefhrte Familien. Doch das interessierte kaum jemanden, auch Saalfrank nicht. Die Quoten waren gut. Und die Sendung sei fr manche zerrttete Familie der letzte Ausweg, sagte sie damals. Doch vor zwei Wochen hat Saalfrank als Super Nanny gekndigt. Sie hat sich
160

T V- F O R M AT E

mit ihrem Haussender RTL berworfen seiner Mutter geschlagen wurde. In der und geht nun ohne jede pdagogische Mil- fertigen Sendung sah es dann so aus, als de mit ihrem ehemaligen Erfolgsformat wre sie nicht eingeschritten. Der Kinderins Gericht. RTL habe in die angeblich schutzbund hatte ihr daraufhin Heuchelei streng dokumentarischen Filme einge- vorgeworfen. Doch die TV-Erzieherin blieb mit ihrer griffen, schrieb Saalfrank in einer kurzen Mail an Verantwortliche des Senders, Kritik nicht beim Einzelfall. Sie sieht das teilweise sogar gegen pdagogische In- Privatfernsehen insgesamt in eine Richteressen (SPIEGEL 48/2011), was RTL tung driften, die ihr nicht gefllt. Die von ihr monierten Eingriffe seien bestritt. Sie knne nicht weiter als Pdagogin ernsthaft, inhaltlich und gut in sicher der allgemeinen Entwicklung des ,Die Super Nanny arbeiten und werde medialen Marktes in Richtung gescriptete Formate geschuldet, schrieb sie, was fr nicht mehr zur Verfgung stehen. Saalfrank war vor allem darber erbost, mich jedoch nicht in Frage kommt. Saaldass das Filmteam einmal in ihrer Abwe- frank meint damit jene Flut von Sendunsenheit gefilmt hatte, wie ein Kind von gen, die wie Dokumentationen aus dem
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

RTL

realen Leben aussehen, in Wahrheit aber nach Drehbuch mit billigen Laiendarstellern entstehen. Zwar ist es nicht neu, dass beim Fernsehen geschummelt wird. Schon immer wurde hier ein bisschen nachgeholfen, dort eine Szene nachgedreht oder ein Protagonist an einen Ort verpflanzt, von dem sich die Fernsehleute schnere Bilder versprachen. Doch mittlerweile hat sich das Fernsehen ber weite Strecken von der Realitt komplett und sehr bewusst verabschiedet. Vor allem die Privatsender RTL, Vox, RTL II und Sat.1 geben den Anspruch des Fernsehens, Fenster zur echten Welt zu sein, allmhlich auf. Ihre Kapitulation zeigt sich schon in dem Begriff, den sie fr diesen Irrsinn ersonnen haben: Scripted Reality erfundene Wirklichkeit. Also echt gelogen. Besonders schlimm ist das Nachmittagsprogramm auf RTL. Die Sendungen heien Verdachtsflle oder Familien im Brennpunkt, Betrugsflle und Die Schulermittler. Zwei Millionen schauen fast immer zu. Die Geschichten tun so, als erzhlten sie aus einem echten Deutschland. Doch alles ist ausgedacht, angefttert mit noch mehr Elend und Extremen, als die Wirklichkeit ohnehin schon zu bieten htte. Da haust die Oma im Wohnwagen. Der Vater schreit nur rum. Die Tochter schlft mit jedem. Es wird das Bild eines Landes entworfen, in dem die Menschen zu zehnt in verschimmelten Wohnungen hausen und der pubertre Sohn seine Mutter morgens mit einem strammen Fick dich! begrt. Es ist ein Land, in dem es nicht ungewhnlich ist, dass Schler ihre Lehrerin im Keller einsperren und betrunkene Teenie-Mtter ihr Baby am Bahnhof vergessen. Diese Sozialdramen orientieren sich in ihrer gesamten sthetik an echten Dokumentationen: Die Kamerabilder sind absichtsvoll verwackelt, vermeintlich echte Namen und AutoKennzeichen werden unkenntlich gemacht. Und ein Sprecher raunt im Nachrichten-Timbre aus dem Off: Der Schulpsychologe bittet alle Beteiligten zum Gesprch. Wir drfen mit der Kamera dabei sein. Nur winzige Einblendungen am Anfang und am Ende verraten, dass alles vllig frei erfunden ist. Jede einzelne dieser Sendungen erfllt den Tatbestand der Quotenbeschaffungskriminalitt, so hat der TV-Journalist Friedrich Kppersbusch dazu mal gesagt. RTL sagt zu diesen Vorwrfen, ob inszeniert oder nicht, sei doch den

RTL-Erfolgsprogramme

Mitten im Leben

Die Super Nanny

Verdachtsflle

Mietprellern auf der Spur

Familien im Brennpunkt
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Zuschauern egal. Zweiflern hlt Sendersprecher Christian Krner gern eine Forsa-Umfrage entgegen, wonach nur 18 Prozent der ber 13-Jhrigen glauben, dass bei solchen Sendungen Geschehnisse gezeigt werden, die tatschlich passieren. 61 Prozent der befragten Zuschauer sagten: Fr mich spielt es keine Rolle, ob die Geschichten tatschlich so passiert sind. Doch eine andere Studie, die in der vergangenen Woche vorgestellt wurde, zeigt, dass zumindest bei Kindern und Jugendlichen die Verwirrung darber gro ist, was nun echt ist und was Fiktion. Knapp die Hlfte der Zuschauer zwischen 6 und 18 Jahren glaubt demnach, es wrden in dem RTL-Format Familien im Brennpunkt zumindest echte Flle nachgespielt. Die Gesellschaft zur Frderung des internationalen Jugend- und Bildungsfernsehens hat dafr 861 junge Menschen befragt. Fast jeder Dritte in dieser Altersgruppe war der Ansicht, dass das Kamerateam die tatschlichen Erlebnisse der gezeigten Familien dokumentiert. Nur 22 Prozent gaben an, sie wssten, dass es sich um erfundene Geschichten handelt. Erfolgreich jedenfalls ist das junge Genre. Am Nachmittag kommt nichts an die Quoten von RTL heran. Viele Zuschauer sagen: Gott sei Dank sprechen die ein Problem an, das ich auch habe, so erklrt sich das Tom Snger. Er ist seit neun Jahren Unterhaltungschef des Senders, verantwortlich fr die vorgeflunkerte Realitt, und sagt ganz ernst: Wir bieten den Menschen Unterhaltung, aber auch Orientierung. ZDF-Programmdirektor Thomas Bellut hat eine andere Erklrung: Das ist eine Welt, die auch von Gebildeteren gern mal angeguckt wird, weil sie da den sozialen Abwrtsvergleich haben. Die gucken ganz gern, wie es denen da unten so geht, und schon ist die eigene Realitt wieder ertrglicher. Das heit aber auch: Je prolliger die Lge, desto grer die Quote; Deutschland, einig Asi-Land. Diese Alltagslge hat im Fernsehen viele Gesichter. Der Fernsehforscher Hans-Jrgen Wei listet in einem Programmbericht frs Frhjahr 2011 nicht nur jene Scripted-Reality-Formate auf, in denen wenigstens zu Anfang und am Ende auf das Drehbuch hingewiesen wird. Er hat weitere 28 Sendungen ausgemacht, in denen er mehr oder wenige eindeutige Indizien fr Inszenierungen gefunden hat. Wei nennt diese Formate script-affin etwa
161

RTL (3, M.)

Medien

Sat.1-Dauergast

Jens Knossalla in Richterin Barbara Salesch, Richter Alexander Hold, K11 Kommissare im Einsatz

Mit dem Begriff Lgenfernsehen Dombrowski kommt mitunter seine eiAb in die Ruine (Vox), Wohnen nach Wunsch (Vox), Die Schnppchenhu- gene Wirklichkeit in die Quere: Weil er kann sie nicht viel anfangen. Was erwarser (RTL II), Achtung Kontrolle! (Ka- vor einigen Monaten tatschlich mal eine ten die Leute denn von Unterhaltung? Wohnung suchte, habe er sich gleich bei Pdagogisch wertvolle Inhalte? Fernsehen bel eins). Zwischen vollkommen gescripteten, mehreren Makler-TV-Formaten bewor- ist keine Schule. Doch ist es tatschlich zu viel erwartet, ein bisschen inszenierten und halbdoku- ben, aber stets eine Absage erhalten. mentarischen Filmchen ist eine Grauzone Die wollten ja keinen echten Wohnungs- dass nur dort Doku draufstehen darf, wo auch 100 Prozent Doku drin ist? Drfte entstanden, die selbst Fachleute kaum suchenden. Am Ende habe es dann doch geklappt, die ARD auch mal einen erfundenen durchblicken. Was an den Liebesgeschichten von weil ein Produzent aufgrund seiner Ge- Brennpunkt senden, in dem Neonazis Bauer sucht Frau ist berhaupt noch schichte rasch ein Drehbuch geschrieben die Macht im Land bernehmen, weil es echt? Wo helfen die Redakteure den Kan- habe, das dann mit ihm abgefilmt wurde. sich halt so schn erzhlen liee? Der ffentlich-rechtliche NDR hat vodidaten von Deutschland sucht den Su- Wir haben 30 Minuten telefoniert, daraus perstar (DSDS) auf die Sprnge? Wer hat er dann die Story gebastelt, sagt riges Jahr mal kurz damit geliebugelt, ob man sich von diesen kostengnstigen, sorgt beim Dschungelcamp dafr, dass es Dombrowski. Keiner ahnt ja, was wirklich abgeht aber quotenstarken Formaten nicht etwas am Lagerfeuer auch immer hbsch konbeim Fernsehen, meint er. Bei den RTL- abgucken knnte. Aus Sorge um die eifliktreich zugeht? Vor 20 Jahren lautete der Kanon der Nachmittagsformaten wrde er allerdings gene Glaubwrdigkeit lie man dann Medienkritik angefhrt vom US-Wis- nie mitmachen. Es wei doch kaum ei- schnell davon ab. Das Problem mit der senschaftler Neil Postman , dass das ner, dass das nur gespielt ist hinterher zur Unkenntlichkeit verdrehten Realitt Fernsehen uns zu Tode amsiere. Heute halten einen die Leute tatschlich fr den haben derzeit nur die Privatsender. Dort herrscht offenbar die Ethik der muss man eher feststellen, dass sich das Irren, den man da spielt. Fernsehmacherin Ute Biernat, Chefin Quote: Erlaubt ist, was Erfolg hat. VerMedium selbst zu Tode schwindelt. Denn ein Fernsehen, dem die Realitt der Produktionsfirma Grundy Light En- rckterweise ist die Inszenierung billiger egal wird, koppelt sich letztlich von ihr tertainment, die unter anderem DSDS als die Realitt. Die RTL-II-Sendung Frauentausch ab. Wenn sich ein Medium, das dokumen- herstellt, sieht in Scripted Reality nichts tarisch sein will, nicht mehr die Mhe wirklich Neues. Jede Dokumentation ist zum Beispiel wird zwar nicht nach Drehmacht, dem Leben selbst die spannends- zusammengeschnitten, jeder Beitrag mon- buch gefilmt. Aber ist das, was da gezeigt ten Geschichten abzulauschen, dann wird tiert. Selbst das Bild des Kameramanns wird, Doku-Soap oder nur noch Soap? es zynisch und hat am Ende gar nichts ist nur ein Ausschnitt der Realitt. Das Entscheidend fr den Erfolg beim Publikum ist nicht, dass sich die gezeigten Famehr zu erzhlen, weil ihm die Glaub- gilt genauso fr die ,Tagesthemen. wrdigkeit abhandenkommt. Es geht nur noch um den Anschein von Authentizitt derzeit einer der am Nachgespielt Erfundene Doku-Soaps meisten strapazierten Begriffe von FernZuschauer* in Millionen sehleuten berhaupt. Doch authentisch sein heit nur: Die Zuschauer nehmen Familien im Brennpunkt 2,2 dem Protagonisten die Geschichte, die er 29,6 Mo. bis Fr. 16 Uhr erzhlt, auch ab. Ganz gut ist darin offenbar Mike Dombrowski. Hauptberuflich verkauft der 37- Verdachtsflle 1,9 27,3 Mo. bis Fr. 15 Uhr Jhrige auf Weihnachtsmrkten Kunsthandwerk aus dem Erzgebirge oder testet *Durchschnitt 2011 Supermrkte, aber zwischendurch macht mieten, kaufen, wohnen er hufig bei TV-Produktionen mit. 1,3 8,9 Mo. bis Fr. 18 Uhr, teilweise erfunden/nacherzhlt Bei mieten, kaufen, wohnen (Vox) war er ebenso Protagonist wie bei den Marktanteil* Super-Heimwerkern (Kabel eins). Die Lenen & Partner 14bis 49-Jhrige ZDF-Sendung Volle Kanne hat ihm 0,7 12,3 Mo. bis Fr. 10 und 10.30 Uhr in Prozent schon das Wohnzimmer umgebaut.
162
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

milien verhalten, wie sie sind, sondern so, wie es das Format verlangt. Es muss Zoff um den Abwasch geben und Krawall mit den Kindern. Gern genommen werden faule Mnner im Doppelripp-Hemd, heulende Frauen in Leggins und lautstarke Auseinandersetzungen unter Eheleuten. Manches Kamerateam hilft angeblich auch schon mal mit Suggestivfragen nach, wenn die Realitt nicht hergibt, was die Fernsehleute erwartet haben. So erzhlen es frhere Mitarbeiter von Frauentausch und Familien, die dabei mitgewirkt haben. Sie streiten sich doch bestimmt fter mit Ihrem Mann?, heit es dann. Wie ist das, wenn Sie sich streiten? Zeigen Sie uns das doch mal! Bei RTL II heit es auf Anfrage, man gebe weder Antworten vor, noch beeinflusse man die Meinung der Protagonisten. Tatschlich ist diese Hilfe oft gar nicht mehr ntig, weil die Familien schon aus Erfahrung wissen, was die Leute vom Fernsehen von ihnen erwarten. Sie begren das Kamerateam mitunter gleich mit: Was sollen wir tun? Sollen wir uns streiten? So wird die Realitt, die das Privatfernsehen zeigt, von Jahr zu Jahr schriller und kaputter. Man kann das an den Entwicklungen mancher TV-Formate ganz schn ablesen. Die Sat.1-Richterin Barbara Salesch fing 1999 mit echten Fllen und Kontrahenten an. Es war ein Schiedsgericht, denn anders als vor einem Strafgericht sind dort Kameras erlaubt. Entsprechend harmlos waren die Flle, erinnert sich Heiko Tobis, damals noch Redakteur bei Sat.1. Nach einem Jahr haben wir umgestellt auf gescriptet. Jetzt konnten wir auch Flle zeigen, wie sie vor Strafgerichten verhandelt werden. Mord, Raub und Totschlag sei Dank wuchs das Interesse der Zuschauer: Innerhalb weniger Monate hat sich die Quote in der Zielgruppe der 14- bis 49-Jhrigen verdreifacht. Heute arbeitet Tobis fr die ProD E R

duktionsfirma Constantin Entertainment und verantwortet dort die Neuauflage der Sat.1-Reihe Lenen & Partner, in der ein echter Anwalt gespielten Fllen nachgeht. Tobis spricht nicht von Scripted Reality. Er nennt seine Arbeit Fiction Light, was auch schon egal ist. Wenn die Grenzen zwischen Realitt und Erfindung verwischen, ist eigentlich nichts mehr sicher. Wir verarbeiten Geschichten ganz anders, wenn wir sicher sind, dass sie fiktional sind, als wenn wir denken, dass sie real sind, sagt Fernsehforscher Wei. Jeder kennt diesen Unterschied: der harmlose Schreck beim Tatort und der etwas beharrlichere Grusel bei Aktenzeichen XY. Vor allem Kinder und Jugendliche, so befrchtet die Fernsehforscherin Maya Gtz, halten die auf maximalen Effekt konstruierten Pseudo-Dokumentationen tatschlich fr ein Abbild der Realitt. So bekmen sie ein verzerrtes Bild von Menschen und Milieus vermittelt. Und am Ende wei der Zuschauer nicht einmal mehr, dass zwischen Realitt und Fiktion berhaupt mal eine Grenze war. Jens Knossalla hat das selbst erlebt. Er ist ein gern gebuchter Reality-Darsteller im deutschen Fernsehen, was ihn in seiner badischen Heimatstadt Rastatt fast zu so etwas wie einem Prominenten macht. In mehr als 20 gescripteten Episoden hat der 25-Jhrige bereits mitgewirkt. Nachdem er bei Barbara Salesch als Vergewaltiger zu sehen war, sprach ihn eine alte Dame im Supermarkt ngstlich an: Warum sind Sie denn nicht im Gefngnis? Knossalla war bei Lenen & Partner ein Disco-Besitzer, in dessen Club sich eine 15-Jhrige besinnungslos soff und geschwngert wurde. Das war fr ihn okay. Nur als er einen Schwulen spielen sollte, sagte er ab, obwohl die Produktionsfirma das Honorar von 1000 auf 1500 Euro anheben wollte. Knossalla htte einen Mann kssen mssen. Das ging ihm dann doch zu weit. Sein Ziel bleibt eine eigene Sendung im Fernsehen. Deshalb hat er seit kurzem nicht nur eigene Autogrammkarten, sonder auch eine Managerin. Die hat eine Zeitlang die als Busenmacher-Witwe bekannt gewordene Tatjana Gsell betreut. Neulich hat er bei den Machern der ProSieben-Comedy Stromberg angefragt, ob die nicht eine Rolle fr ihn htten. Knossalla bekam zur Antwort, dass sein bisheriges Schaffen keine guten Referenzen darstelle. Eigentlich will ich ganz weg von Scripted Reality, sagt er. Man muss aufpassen, dass man sich am Ende nicht selbst verbrennt. Ich hoffe, ich bin es nicht schon. Es muss doch weiter nach oben gehen! Knossalla ist bereit.
MARKUS BRAUCK, ALEXANDER KHN, MARTIN U. MLLER, STEFAN NIGGEMEIER 5 0 / 2 0 1 1

S P I E G E L

163

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de Facebook www.facebook.com/DerSpiegel SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) D S S E L D O R F Georg Bnisch, Andrea Brandt, Frank Dohmen, Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser, Christoph Pauly, Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820 K A R L S RU H E Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525 ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 66474920, Fax 664749-22 REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P.O. Box 35 290, Abu Dhabi AT H E N Julia Amalia Heyer, Pindarou 23, Kolonaki, 10673 Athen,

Service
Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de SPIEGEL-Shop SPIEGEL-Bcher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustrationen als Kunstdruck und eine groe Auswahl an weiteren Bchern, CDs, DVDs und Hrbchern unter www.spiegel.de/shop Abonnenten zahlen keine Versandkosten. SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurckliegend) Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-857050 E-Mail: nachbestellung@spiegel.de ltere SPIEGEL-Ausgaben Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196 E-Mail: spodats@t-online.de Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857003 Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)* Fax: (040) 3007-857006 * aus dem Mobilfunk max. 0,42 /Min. Service allgemein: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Kundenservice Schweiz Telefon: (0049) 40-3007-2700 Fax: (0049) 40-3007-3070 E-Mail: kundenservice-schweiz@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Fax: (06421) 606259 E-Mail: info@blista.de Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt Frankfurt am Main Telefon: (069) 955124-15 Fax: (069) 5976296 E-Mail: m-kirchner@t-online.de Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 197,60 Sonntagszustellung per Eilboten Inland: 717,60 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 252,20 Auerhalb Europas: zwlf Monate 330,20 DER SPIEGEL als E-Paper: zwlf Monate 197,60 Halbjahresauftrge und befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070. Ich bestelle den SPIEGEL fr 3,80 pro Ausgabe (Normallieferung) fr 13,80 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zum Monatsende zu kndigen. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten Strae, Hausnummer oder Postfach PLZ, Ort

Mathias Mller von Blumencron

CHEFREDAKTEURE Georg Mascolo (V. i. S. d. P.), ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer, Dr. Martin Doerry

DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTA DT BRO Leitung: Dirk Kurbjuweit, Michael Sauga (stellv.), Christoph Schwennicke (stellv.). Redaktion Politik: Ralf Beste, Ulrike Demmer, Christoph Hickmann, Wiebke Hollersen, Kerstin Kullmann, Peter Mller, Ralf Neukirch, Ren Pfister, Christian Schwgerl, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen Meinung: Dr. Gerhard Sprl Redaktion Wirtschaft: Markus Dettmer, Katrin Elger, Alexander Neubacher, Christian Reiermann. DEUTSCHL AND Leitung: Konstantin von Hammerstein, Alfred Weinzierl; Hans-Ulrich Stoldt (Panorama, Personalien). Redaktion: Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Carsten Holm (Hausmitteilung, Online-Koordination), Anna Kistner, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Christoph Scheuermann, Katharina Stegelmann, Andreas Ulrich, Dr. Markus Verbeet, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Sven Rbel, Marcel Rosenbach, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer W I RT S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Thomas Tuma. Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Christian Neef (stellv.), Britta Sandberg (stellv.), Bernhard Zand (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Reporter: Clemens Hges, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf. Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Cordula Meyer, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autorin: Rafaela von Bredow KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Nora Reinhardt, Elke Schmitter, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Katja Thimm, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hetlin, Guido Mingels, Alexander Osang SPORT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Cathrin Gilbert, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub MULTIMEDIA Jens Rad; Nicola Ab, Roman Hfner, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.),

Tel. (0030) 2103621412

BANGKOK Thilo Thielke, Tel. (0066) 22584037 BRSSEL Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 ISTANBUL PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. (0090212) 2389558, Fax 2569769 KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo, Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655 LON DON Marco Evers, Suite 266, 33 Parkway, London NW1 7PN, Tel. (004420) 32394776, Fax 75045867 MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889 MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 NAIROBI Horand Knaup, P.O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254) 207123387 N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel. (009111) 24652118, Fax 24652739 NEW YORK Ullrich Fichtner, Thomas Schulz, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258 PA RIS Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822 P E K I N G Dr. Wieland Wagner, P.O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011 ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax 6797768 SA N F RA N C I S CO Dr. Philip Bethge, P.O. Box 151013, San Rafael, CA 94915, Tel. (001415) 7478940 S H A N G H A I Sandra Schulz, Taiyuan Road, Lane 63, Block 7 (jia), Room 101, Xuhui District, Shanghai 2000 31, Tel. (008621) 34141703 STAVANGER Gerald Traufetter, Rygjaveien 33a, 4020 Stavanger, Tel. (0047) 51586252, Fax 51583543 TEL AVIV Juliane von Mittelstaedt, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999 WARSCHAU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365 WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National Press Building, Washington, D.C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194 DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Heinz Egleder, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Cordelia Freiwald, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Marie-Odile Jonot-Langheim, Michael Jrgens, Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki, Jan Kerbusk, Ulrich Kltzer, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Dr. Kristina Schuricht, Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washington Post, New York Times, Reuters, sid SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Holger Wolters (stellv.)

SCHLUSSREDAKTION Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt,

Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels

PRODUKTION Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;

Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann

BILDREDA KT ION Michael Rabanus (verantwortlich fr Innere Heftgestaltung), Michaela Herold (stellv.), Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt; Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz. E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAF IK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-

mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Ralf Geilhufe (stellv.), Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Sonderhefte: Jens Kuppi, Rainer Sennewald T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Suze Barrett, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg, Arne Vogt REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTSCHL AND BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
D R E S D E N Maximilian Popp, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) 26620-0, Fax 26620-20

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 65 vom 1. Januar 2011 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden Prinovis, Itzehoe
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631.

nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht besteht nicht.

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP11-001-WT127

164

D E R

S P I E G E L

5 0 / 2 0 1 1

Jeden Tag. 24 Stunden.

SONNTAG, 18. 12., 23.30 0.15 UHR | RTL SPIEGEL TV MAGAZIN

Der ganz alltgliche Antisemitismus Warum der Zentralrat der Juden in Deutschland auch 2011 noch Hassbriefe bekommt. Wie werde ich ein Schamane? Um Fragen wie diese zu beantworten, reisten eine Handvoll Deutsche bis nach Sibirien. Es wurde

CERN

THEMA DER WOCHE

Jagd nach dem Gottesteilchen

MAXIMILIEN BRICE / CERN

Physiker fahnden seit Jahren nach dem HiggsBoson, dem Partikel, das der Materie im Universum ihre Masse verleiht. Jetzt scheint der Durchbruch nahe: Das Kernforschungszentrum Cern in Genf hat neue Erkenntnisse.
Wie die Forscher dem mysterisen Teilchen nachspren

Schamanen-Ausbildung in Irkutsk

eine Suche nach sich selbst. Die grau-

samen Bilder aus dem Kinderheim Cighid gingen um die Welt Zwei Jahrzehnte

spter reist SPIEGEL-Redakteur Thilo Thielke erneut nach Rumnien. Hobbits, Orks und Elben Mittelerde mitten in Deutschland. Wenn der Bundesbrger zum Herrn der Ringe wird.
DIENSTAG, 13. 12., 20.15 21.00 UHR | KABEL DEUTSCHLAND SPIEGEL TV WISSEN

CLAUDIA MARCELLONI / CERN

Was hinter dem Higgs-Mechanismus steckt

Will ich wissen! Steiff Tradition mit Knopf im Ohr: Eine Marke frs Leben
Der bei Kindern in aller Welt beliebte Teddybr ist 109 Jahre alt. Erfunden wurde das Stofftier mit der Bezeichnung 55PB (55 cm, P fr Plsch, B fr beweglich) 1902 von Richard Steiff, dem Neffen von Margarete Steiff. Sie hatte die Manufaktur fr Stofftiere 1880 im badenwrttembergischen Giengen an der Brenz gegrndet. Den Zusatz

POLITIK | Euro-Showdown

Bange Tage fr Parteichef Rsler: Die Liberalen geben das Ergebnis des Mitgliederentscheids ber den Rettungsschirm ESM bekannt. Ein Sieg der Euro-Rebellen knnte das Ende der schwarz-gelben Koalition bedeuten.

NETZWELT | Die Emprungsmaschine

Fr Wutbrger wird das Internet zum wichtigsten Kommunikationskanal. Findige Entwickler basteln Werkzeuge, damit der Protest gehrt wird mit ideellen, aber auch kommerziellen Interessen.

| Spielzeug fr Raketenforscher
Schon Jahre vor Neil Armstrongs erstem Schritt auf dem Mond 1969 baute die Nasa Landefhren aus Kunststoff und Pappe. Die Miniaturen sollten demonstrieren, wie eine Reise ins All einmal aussehen knnte. einestages.de zeigt die Entwrfe, die eher an Kugelfische, Kaminfen und Saftpressen erinnern als an Raumschiffe.

Steiff-Teddys

www.spiegel.de Schneller wissen, was wichtig ist

D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Teddy verdankt das Kuscheltier dem amerikanischen Prsidenten Theodore (Teddy) Roosevelt, der ein leidenschaftlicher Brenjger war. Der kleine Br wurde ein Welterfolg.
165

NASA / ARC

Register
GESTORBEN

Scrates, 57. Er sei Knstler, kein Athlet, so verteidigte er sich, als er whrend eines Interviews Bier trank und rauchte. Fr die Feingeister unter den Fuballfans war er ein Muster an Eleganz, weil er scheinbar trge durchs Mittelfeld schlenderte, seine Psse mit der Hacke spielte, Elfmeter nach nur zwei Schritten Anlauf trat. Scrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, Sohn eines Finanzbeamten aus Belm, war 1982 Kapitn des brasilianischen WMTeams und bildete mit Zico, Falco und Toninho Cerezo ein einzigartig brillantes Mittelfeldquartett. Damals in Spanien schied er mit der Seleo jedoch ebenso schon im Viertelfinale aus wie 1986 in Mexiko. Obschon Profi, hatte er Medizin studiert und galt als Revolutionr. Er war whrend der Militrdiktatur Wortfhrer der Spielerbewegung Democracia Corintiana, einer basisdemokratischen Selbstverwaltung, spter agitierte er mit Botschaften auf dem Stirnband. Er arbeitete als Kinderarzt, war Theaterdramaturg und blieb stets Querdenker. Im August machte er seinen jahrelangen Alkoholmissbrauch ffentlich; er wollte damit eine Kampagne gegen die weitverbreitete Sucht starten. Scrates starb am 4. Dezember in So Paulo. Leka Zogu, 72. Er sah

Wahlbehrde in Tirana. Dieser Auftritt wurde seitens der Regierung als Putschversuch ausgelegt. Leka floh ins Ausland, um einer Haftstrafe zu entgehen. Erst 2002 durfte er nach Albanien zurckkehren. Leka Zogu starb am 30. November in Tirana.

Werner Kofler, 64. Der selbsternannte Literaturhersteller aus Krnten war mehr als 30 Jahre lang eine spttische und moralische Instanz in sterreich zu wenig bekannt und doch von vielen gefrchtet, wie ein Kritiker meinte. Dabei schrieb der Villacher Kaufmannssohn wie besessen: Romane, Erzhlungen, Collagen, Lyrik, Hrspiele mehr als 20, zum Teil preisgekrnte Bcher sind die Bilanz seines Schaffens. 1978 erschien Ida L., der Roman, in dem er die Geschichte einer Schizophrenen erzhlt, in der Schnitttechnik eines Films. Koflers Prosaband Herbst, Freiheit (1994) stufte die Neue Zrcher als vielleicht sein bestes Buch ein. 2001 lste sein Sprechstck Tanzcaf Treblinka keinen Skandal aus was fast einem Skandal gleichkam. Denn das Werk basiert auf der wahren Geschichte eines Nazi-Massenmrders, der nach dem Krieg jahrelang ein Tanzcaf betrieb. Werner Kofler starb am 8. Dezember nach langer, schwerer Krankheit in Wien. Kurt Ernsting, 82. In der Waschkche
der elterlichen Boutique erffnete er 1967 seinen ersten Testladen mit Kinder- und Frauenmode zu Minipreisen. Das Konzept, Bekleidung als Selbstbedienungsware, galt damals als unerhrt. Doch bereits zwei Jahre spter gab es 15 Zwerglden mit maximal 90 Quadratmeter Verkaufsflche. Heute ist die Hausmarke Topolino in fast jedem Kinderschrank vertreten: Ernstings family ist eine fhrende deutsche Textilkette mit 1600 Filialen sowie einem Onlineshop, rund 10 000 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz von zuletzt 737 Millionen Euro. Der Grnder war noch im Rentenalter aktiv. Als Architekturfan lie Ernsting seine Zentrale in Coesfeld von internationalen Stars wie David Chipperfield oder Santiago Calatrava gestalten. Seiner Heimatstadt stiftete er ein Theater. Auerdem untersttzten er und seine Frau Lilly Museen und spendeten fr schwerkranke Kinder. Der Kaufmann mit der roten Schiebermtze war glubiger Christ. Er wolle die Welt anders zurcklassen, als er sie vorgefunden habe, sagte er einmal. Kurt Ernsting starb am 7. Dezember in Coesfeld.
5 0 / 2 0 1 1
BRIGITTE FRIEDRICH / INTERFOTO

sich als Herrscher eines Knigreich Albanien; doch die Albaner fhlten sich nie als seine Untertanen gefhlt. Sein Vater Ahmed Zogu hatte sich 1928 zum Knig des jungen Staates Albanien proklamieren lassen. Leka Zogu wurde 1939 geboren, wenige Tage bevor Mussolinis Truppen das Mittelmeerland besetzten. Die Zogus gingen ins Exil, Leka besuchte eine Militrakademie in Grobritannien. 1961 lie er sich von 30 Exil-Albanern im Pariser Hotel Bristol zum Knig ausrufen. Doch in seinem Reich herrschte damals der kommunistische Diktator Enver Hodscha. Leka wurde Kaufmann und brachte es auch durch Waffenhandel zu einem Vermgen. In den Wirren der neunziger Jahre gab es in Albanien berlegungen, zur Monarchie zurckzukehren; 1997 ging ein Referendum aber zugunsten der Demokratie aus. Mit zwei Pistolen bewaffnet strmte Leka daraufhin das Bro der
D E R

166

S P I E G E L

HEKTOR PUSTINA / AP

BONGARTS / GETTY IMAGES

Personalien
Bodo Hombach, 59, Ex-Kanzleramtsminister, Ex-SPD-Wirtschaftsminister in Nordrhein-Westfalen und Geschftsfhrer der WAZ-Mediengruppe, will sich mit einem eigenen Think-Tank schmcken. Der gewichtige Strippenzieher wird Prsident der Bonner Akademie fr Forschung und Lehre praktischer Politik an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universitt zu Bonn zunchst im ehrenamtlichen Nebenjob. Die neue Einrichtung soll sofort in der ehemaligen Landesvertretung von Rheinland-Pfalz die Arbeit aufnehmen und den Austausch zwischen Politik und Wirtschaft frdern. Zur Finanzierung habe er Spenden in der Industrie gesammelt, verriet Hombach vergangene Woche. Zahlreiche alte Bekannte htten zugesagt, im Kuratorium mitzuwirken, unter anderen der Evonik-Vorstandsvorsitzende Klaus Engel, Gewerkschaftschef Michael Sommer, die WDR-Intendantin Monika Piel und Alfred Gusenbauer, frher Bundeskanzler in sterreich. Staatsministerin Maria Bhmer (CDU) soll mit renommierten Wissenschaftlern im Beirat sitzen, SPD-Boss Sigmar Gabriel neben anderen Praktikern Vortrge halten. Auch Hombach, der bereits einen Lehrauftrag an der Bonner Uni hat, mchte Studenten fortbilden. Er werde nicht vom Balkon der ,Muppet Show runternrgeln, versprach er, sondern jungen Leuten aus dem wahren Leben erzhlen.

MANUEL BALCE CENETA / AP

Angela Merkel, 57, Kanzlerin mit PhysikDiplom, entdeckte die konkrete Poesie. Als sie am zweiten Advent mit ihrem Mann und dem polnischen Botschafter Marek Prawda, 55, sowie dessen Gattin die Ausstellung Tr an Tr. Polen Deutschland in Berlin besuchte, erregte ein weier Raum mit schwarzen Zeichen ihre besondere Aufmerksamkeit. Zu sehen sind die sechs durcheinandergewrfelten Buchstaben des polnischen Wortes midzy (zu Deutsch: zwischen). Nach Vorstellung des Knstlers soll der Betrachter zwischen den Wortwnden Teil der Installation werden. Whrend sich Merkel und ihre Begleiter also in lebendige Ausstellungsobjekte verwandelten, musste ein anderes Kunststck auf Vollendung warten: die Euro-Rettung. Bodo Ramelow, 55, Fraktionsvorsitzender
der Linken in Thringen, macht selbst vom Krankenhaus aus Politik. Ramelow war am Nikolaustag mit heftigen Schmerzen ins Krankenhaus eingeliefert worden. Kaum waren ihm Plttchen aus Teflon und Titan in die Halswirbelsule eingesetzt worden, verschickte Ramelow schon wieder Botschaften via Handy an seine Genossen: Der aufrechte Gang sei weiter garantiert, teilte er mit, gegen politische Angriffe sei er nun durch Titan geschtzt, und alles Unwichtige werde am Teflon abgleiten. Ramelow, in der Partei fr gerade Stze bekannt, kokettierte selbstironisch: Er habe schon wieder einen ganz dicken Hals, was aber hoffentlich nicht daran liege, dass der Verfassungsschutz ihm heimlich einen berwachungschip implantiert habe.
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Lindsey Vonn, 27, amerikanische Skirenn-

luferin, kann Gefhle schwer verbergen. Ihr schauspielerisches Talent sei deswegen sehr begrenzt, so Vonn; einen Gastauftritt in der US-Krimiserie Law & Order bezeichnet Vonn als merkwrdig und unecht. Whrend der Dreharbeiten sei sie als Fan der Sendung total aufgeregt, geradezu euphorisch gewesen. Der blonde Skistar konnte offenbar nicht aufhren zu lcheln obwohl es im Drehbuch um ernste Dinge ging. Vonn, die bisher nur in Werbespots aufgetreten war, sagte: Das war das Schwierigste: meine Freude nicht zeigen zu drfen. Das tat sie dafr ungehemmt nach dem WeltcupWochenende in Lake Louise: Vonn deklassierte die Konkurrenz und fuhr gleich dreimal auf Platz eins.

Ehepaar Obama
ZITAT

Barack Obama, US-Prsident, beklagt sein fehlendes tnzerisches Talent bei einer Ehrung amerikanischer Kulturschaffender im Weien Haus. 168

Vonn

MIKE STURK / DPA

Ein Nachteil, den das Leben als Prsident mit sich bringt: Deine Tanzknste landen auf YouTube.

JANSCH

Prawda, Merkel, Ehepartner

Vivienne Westwood, 70, exzentrische

Modeschpferin aus England, kmpft an vorderster Front gegen den Klimawandel. Pnktlich zum Auftakt der Weltklimakonferenz in Durban kndigte sie an, 1,5 Millionen Dollar fr den Schutz des Regenwalds an die Hilfsorganisation Cool Earth zu spenden. Ich bin ein praktisch veranlagter Mensch, sagte Westwood. Anstatt Rcklagen fr ihre Modefirma zu

Westwood

MICHELANGELO DI BATTISTA / ARTISTS MANAGEMENT

Scarlett Johansson, 27, HollywoodStar, enthllt die Grundlage ihrer intensiven Beziehung zu Woody Allen: Beide eint eine Neigung zur Hypochondrie. In drei seiner Filme trat die Blondine auf, inzwischen haben sich ihre beruflichen Wege wieder getrennt. Der einzige Grund, warum Woody und ich noch Freunde sind, so Johansson, sei ihre Fhigkeit, seine Wehwehchen zu diagnostizieren.

bilden, habe sie so viel Geld wie mglich zusammengekratzt und dem Klimaschutz zur Verfgung gestellt. Der Weltbank warf die Frau mit der roten Mhne vor, erst 15 Millionen Dollar fr die Rettung des Regenwalds ausgegeben zu haben dabei stnden ihr doch 600 Millionen fr diesen Zweck zur Verfgung.

Peter Harry Carstensen, 64, Ministerpr- Tatschlich hatte die Deutsche auf dem
sident von Schleswig-Holstein, rhmt sich gewichtiger Vorgnger. Bei einem Besuch in Moskau berraschte Carstensen in der vergangenen Woche den russischen Prsidenten Dmitrij Medwedew mit dem scherzhaften Hinweis, er sei eine Art Nachfolger von Katharina der Groen.

Zarenthron im 18. Jahrhundert zeitweilig die Oberhoheit ber das Herzogtum Holstein-Gottorf innegehabt. Katharinas Gatte, Zar Peter der Dritte, war 1728 in Kiel geboren worden und vor seiner Ermordung 1762 fr sechs Monate Kaiser von Russland gewesen.
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Elio Di Rupo, 60, neuer Regierungschef in Belgien, will seinen frischgebackenen Finanzminister mit Dopingmitteln untersttzen. Bei der feierlichen Amtseinfhrung der Regierungsmannschaft im Beisein des belgischen Knigs Albert II. teilte Di Rupo mit, er werde dem Minister fr Finanzen und Vereinfachung der Verwaltung eine Schachtel mit TestosteronPillen spendieren. Das mnnliche Geschlechtshormon solle Olivier Chastel der von Beruf Apotheker ist helfen, einen potenten Haushalt vorzubereiten. Der Finanzminister werde in der Regierung die Rolle des Bsewichts spielen mssen, warnte Di Rupo mit Blick auf die Sparzwnge Belgiens.
169

INTERTOPICS

Hohlspiegel
Aus der Westdeutschen Zeitung: Ein Ladendieb beobachtete Dienstagnachmittag, wie ein ,Kunde mehrere Navigationsgerte im Gesamtwert von 2000 Euro in eine Plastiktte steckte.

Rckspiegel

Zitate
Die spanische Tageszeitung El Pas schliet sich in einem Kommentar zur Lage Europas der SPIEGEL-Serie Europa an (Nr. 46 bis 48/2011): Das Beste an diesem Alptraum, den wir zurzeit erleben, ist, dass er uns die Gelegenheit gibt, das alte Europa zu beerdigen. Ein einflussreiches deutsches Medium, die Wochenzeitung DER SPIEGEL, hat das sehr gut erkannt. Mit dem Klagen muss jetzt Schluss sein. Europa kann nur dann gerettet werden, wenn es komplett neu erfunden wird. Die Finanzkrise ist der Wendepunkt in der Geschichte der europischen Einigung: Das alte Europa, das Konstrukt aus glitzernden Husern mit klingenden Namen, diese Riesenschachtel voller Ideen von Frieden, Freiheit, gutem Leben, das Europa der groen Worte es kommt nicht mehr vor. Das Schwbische Tagblatt ber den SPIEGEL-Bericht Ermittler Im rechten Netz zum rechtsterroristischen Hintergrund des Oktoberfest-Attentats (Nr. 43/2011): Der SPIEGEL gab den Hinweis fast prophetisch: Andere Terrorzellen der Rechten blieben nach dem Anschlag aufs Oktoberfest und dessen unterbliebener Aufklrung weiterhin auer Kontrolle und die Gewalt der Rechtsextremen bleibt ein ungelstes Problem der Bundesrepublik.

Aus der Hessischen/Niederschsischen Allgemeinen Aus der Zeit: Inzwischen hat Ackermann alle Verbindungen zu Herstellern der international geachteten Streubomben gekappt.

Aus einem Kundenkarten-Antrag eines Baumarktes in Regenstauf Die Kieler Nachrichten ber die ghanaische Schauspielerin Dayan Kodua: Ihre Traumregisseure haben klingende, aber ganz hanseatisch-deutsche Namen wie Fatih Akin und Tom Tykwer. Aus der Mittelbayerischen Zeitung: ,Die Schifffahrt hat hier mit geringen Fahrerinnenabmessungen und engen Kurven zu kmpfen, sagt Schillinger.

Ehrungen
Ulrike Demmer, Redakteurin im SPIEGEL-Hauptstadtbro, ist fr ihre Geschichte Die Ritter der Drachenburg (SPIEGEL 17/2011) mit dem Reporterpreis fr die beste politische Reportage ausgezeichnet worden. Im Wettbewerb um die Schlagzeile des Jahres des Vereins Deutsche Sprache belegte die SPIEGEL-Titelzeile Circus Krone Vom Sinn und Wahnsinn der britischen Monarchie (SPIEGEL 16/2011) den 2. Platz. Ebenfalls einen Preis errang ein Fernsehexperiment mit SPIEGEL-TV-Beteiligung: Fr die zwlfstndige Dokumentation Ein Tag schreibt Geschichte 30. April 1945 hat der Sender Vox einen kress Award in der Kategorie Beste TV Programmierung 2011 erhalten. Das Konzept wurde gemeinsam von SPIEGEL TV, Vox und dctp.tv entwickelt.
D E R S P I E G E L 5 0 / 2 0 1 1

Schild im Stadtpark von Achern/Baden Aus der Nordwest-Zeitung: Nach einer gemeldeten Reizgas-Attacke ist die Feuerwehr am Freitagmittag mit zehn Feuerzeugen, darunter zwei Notarztwagen, zur Alexanderstrae geeilt.

Aus der Neuen Ruhr Zeitung

170