Vendredi 10 mai 2013 - 69

e
anne - N21245 - 1,80 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr --- Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directrice: Natalie Nougayrde
M
En annonant un
accord avec Vladimir
Poutine destin prpa-
rer une confrence inter-
nationale sur la Syrie, mlant reprsentants
du rgime Assad et missaires de lopposi-
tion, lesecrtairedEtat amricainJohnKerry
a accd de vieux desiderata russes: occu-
per une place de premier plansur lchiquier
duMoyen-Orient, et obtenir que les Occiden-
taux renoncent toute posture de change-
ment de rgime par pressions extrieures.
M. Kerry est all loin dans les concessions
Moscou, encommentant quil ne lui appar-
tenait pas de se prononcer sur lviction du
pouvoirdeBacharAl-Assadcommepralable
des pourparlers. Cest un recul notable si
lon se souvient que, ds aot 2011, les Etats-
Unis, la France, le Royaume-Uni et lAllema-
gne avaient demand par des dclarations
solennelleset concertesladmissionimm-
diate du dictateur de Damas. Plus rien de tel
aujourdhui.
Avecplusde70000mortset environ5mil-
lions de dplacs et rfugis, la Syrie est bien
la Bosnie de notre poque, un cho poignant
delimpuissancequavait dmontre, de1991
1995, la diplomatie internationale face aux
pires atrocits dans les Balkans. Cest un
sceau de honte et dincapacit appos sur ce
dbut de sicle, alors que les Occidentaux
brandissaient, en 2011, leur volont de soute-
nir les aspirations dmocratiques survenues
sur les pourtours sud de la Mditerrane, ce
Printemps arabe dont le sens apparaissait
alors clairement tous.
LaSyrieest-ellelobjet denouveauxrenon-
cements? Les Etats-Unis, oleprsident Oba-
ma se trouvait ces derniers temps sous le feu
des critiques pour ses tergiversations pro-
pos de la ligne rouge quil avait lui-mme
trace sur lemploi darmes chimiques,
optent pour unerelance de ladiplomatie. Les
pourparlers envisags seront ouverts des
membres dun rgime incrimin par des ins-
tancesdelONUpour crimes contrelhuma-
nit mritant de conduire leurs auteurs
tout droit dans le box des accuss de la Cour
pnale internationale.
Onpeut imaginer la satisfactionde Bachar
Al-Assad, dans son palais ou son bunker,
appuys par ses allis russes et iraniens. La
raction indigne de la coalition syrienne
doppositionnesestpasfaitattendre, ellequi
a t reconnue par la France et dautres pays
commeseulereprsentantelgitimedupeu-
ple syrien.
Laradicalisationislamistedunepartie des
rebellessyriens, souventinvoquepourjusti-
fier linaction, est lefruit dunlongpourrisse-
ment dudossierqueMoscouapuinstrumen-
taliser son profit. Le systme Poutine est
rod sur ce terrain, pour avoir pratiqu
depuis une bonne dcennie la politique du
pire dans le Caucase du Nord. Lattentat de
Boston, attribudeuxjeunesdoriginetcht-
chne, aura, au passage, huil les rouages de
la relation russo-amricaine: lantiterroris-
me est revenuaupremier plan.
LesEuropenssaluentlenouveauplanrus-
so-amricain pour la Syrie, tirant un voile
pudiquesur les reculades quil comporte.
aaaLIRE LASUITE PAGE18
Literie en 140, 160 ou 180 :
1 SEUL ET MME PRIX PROMO
REVENDEUR
TEMPUR AGR
BNFICIEZ DE CES OFFRES PARIS :
RIVE DROITE (12
e
)
60 cours de Vincennes,
01 43 41 80 93, 7j/7, M Nation.
RIVE GAUCHE (15
e
)
66 rue de la Convention, 01 40 59 02 10, 7j/7, M Boucicaut, P. gratuit. www. topper.fr
AParis depuis 1926

TEMPUR
vous offre
du confort
en plus !
PROM
O
A
N
N
I
V
ERSA
I
R
E
A
N
N
I
VER
S
A
I
R
E
A
N
N
I
VER
S
A
I
R
E
*Offre valable jusquau 25 mai 2013 sur une slection de matelas et sommiers signals en magasin.
Non cumulable avec toute autre opration existante sur ces produits, dans la limite des stocks
disponibles.
TEMPUR Original
TEMPUR Cloud
TEMPUR Sensation
Le soutien TEMPUR unique,
un confort daccueil plus FERME
Le soutien TEMPUR unique,
un confort daccueil plus SOUPLE
Le soutien TEMPUR unique,
un confort daccueil TONIQUE
LavenirduCavaliere
obscurci parlajusticeitalienne
EUROPELIRE PAGE4
FOOTBALL SIR ALEX
TIRE SA RVRENCE
ENQUTELIRE PAGE 19
Laurent Fabius: Le chaudron syrien
est, avec le nuclaire iranien,
la plus grande menace contre la paix
Leministredesaffaires trangresdresseunbilan
desapremireanneauQuai dOrsay, voquant
unepoquedhsitationstratgique marque
par une crise de lambitioncollective. LIREPAGE2
SURLAPISTE DUPREMIERCAS
FRANAISDE CORONAVIRUS
PLANTELIRE PAGE 5
Laguerresans
merci des rois
duWebchinois
Quatregrandsgrou-
pes cherchent
sassurerlecontrle
delensemblede
lachanedelInter-
net dans unpays o
undemi-milliard
dindividussont
djconnects.
CAHIERCO PAGE 5
Les cours
enanglais
enflamment
luniversit
Leprojet deloi de
GeneviveFioraso
chercheattirer
lestudiantstran-
gers. Partisansdu
texteet dfenseurs
delalanguefranai-
se scharpent.
SOCIT PAGE 9
La com,
nouvel opium
dupolitique?
Aprsles affaires
DSKouCahuzac,
lemtier decom-
municant politique
est enpleinecrise.
Cinqexpertspas-
sent aucribleles
mthodesdes
gourousdelacom.
DBATS PAGE 16-17
AUJOURDHUI
DITORIAL
NATALIE NOUGAYRDE
Syrie: lerenoncement occidental
France: lestrois
rformesexiges
parBruxelles
ENTRETIEN
LE MONDE
DES LIVRES
Dansles yeux
deGretaGarbo
LE REGARD DE PLANTU
aRen de Ceccatty fait
siens les renoncements
de la star sudoise
aRobert Littell sessaie
au polar et confie
son amour pour Chandler
SUPPLMENT
RDA
tFinancement des retraites, diminutionducot
dutravail, ouverture laconcurrence des biens
et des services: laCommissiondemande
des engagements prcis augouvernement
tBruxelles ngocie les contreparties audlai
dedeuxans accord Paris pour contenir
ledficit public LIRE CAHIERCOPAGESUNE ET3
LES SUPERPOUVOIRS DE DAFT PUNK
tLeduofranaissort unnouvel album, entrequtemmorielleet futurismeLIREPAGE10
DAVIDBLACK
LE MONDE
DES LIVRES
supplment
10 PAGES
international
SyrieetIran, laplusgrandemenacecontrelapaix
Laurent Fabiussinquiteduchaudronsyrienet affirmequetouteslesoptionssont sur latableconcernantlIran
Entretien
L
e ministre des affaires tran-
gres, Laurent Fabius,
revient, mercredi 8mai, sur
sa premire anne au Quai dOr-
say.
Quel bilan tirez-vous de laction
extrieure de la France?
Je juge notre bilan de politique
trangre positif dans lensemble.
Conformment notre engage-
ment, nous nous sommes retirs
militairementdAfghanistanpour
nouer avec ce pays une coopra-
tion civile. Lintervention au Mali
a t plus quutile: dterminante.
Nous avons opr une rconcilia-
tion avec plusieurs Etats impor-
tants avec lesquels la France tait
en froid Algrie, Chine, Japon,
Mexique, Pologne et Turquie.
La reconnaissance du statut
dEtat non membre observateur
lONU pour la Palestine constitue
aussi une avance. Dautres initia-
tives de fond ont t prises qui
vont dans le bonsens, telles que la
miseenplacedeladiplomatieco-
nomique, ladaptation de notre
rseau diplomatique au monde
duXXI
e
sicle, notrepolitiquedap-
pui audveloppement et lafran-
cophonie, et, mmesi elledoit tre
amplifie, une nette avance au
plan europen vers le binme
srieuxbudgtaire/croissance.
Il faut bien comprendre que le
contexte international a chang,
et que cest dans ce cadre nouveau
que notre puissance dinfluence
peut sexercer. Les annes 1990
taient celles dune mondialisa-
tion confiante, aprs la chute du
mur de Berlin, les annes 2010
sont celles dune mondialisation
mfiante. Parce quil y a eula crise
financire, qui aalimentunecris-
pation des souverainets. Parce
que la rpartition de la puissance
volueauseindusystmeinterna-
tional, mais sans quon puisse
exactementenprvoir lissue. Par-
ce que le couple Chine/Etats-Unis
fascine, avec dun ct une puis-
sancerenaissanteet de lautre une
puissance rticente, mais cela res-
te assez indcis. Parce que lvolu-
tion des transitions arabes ajoute
cette perplexit.
Nous vivons donc une priode
que jappellerais dhsitationstra-
tgique, qui conduit un monde
attentiste, au moment mme o
les problmes de fond saccumu-
lent et exigeraient des rponses
claires et concertes. Dans ce
contexte, la France doit jouer plei-
nementsonrledepuissancedin-
fluence, une puissance repre, qui
contribue rsoudre cette crise de
lambitioncollective.
Sur la Syrie, crise majeure dans
la rgion la plus trouble de la
plante, la France na-t-elle pas
une position attentiste?
La tragdie syrienne, si elle se
poursuit, peut trelapirecatastro-
phehumanitaireet politiquedece
dbut de sicle. Les morts, les bles-
ss, lesdplacs, lesrfugissechif-
frent par centaines de milliers en
Syrie ou dans les pays voisins. Si
onne porte pas uncoupdarrt au
conflit, cest lclatement du pays
qui se profile, lultra-radicalisa-
tion sectaire des deux camps, la
dstabilisation de toutes les com-
posantesdecettezonedjrupti-
ve. Le chaudron syrien constitue,
avec le nuclaire iranien et
dailleurs les deux sont lis , la
plus grande menace actuelle
contre la paix.
Seuls, nous ne pouvons rsou-
dre ce conflit, mais nous sommes
constamment linitiative.
Nous entendons poursuivre
selon quatre orientations.
Dabord, continuerdepousserune
solution politique: les Etats-Unis
doivent pleinement sengager, les
discussions avec la Russie se ren-
forcer ; nous proposons depuis
longtemps un GenveII, faisant
suite la runion de Genve en
juin2012 qui avait failli russir.
Deuxime dcision, nous
allons augmenter notre soutien
envers lopposition modre, la
Coalition nationale syrienne qui
doit slargir, sunifier et garantir
clairement chaque communau-
t le respect de ses droits encas de
changement de rgime. Pour quil
ny ait pas dambigut, nous pro-
posonsdeclassercommeorgani-
sationterroristeausens delONU
le Front Al-Nosra, oppos Bachar
Al-Assadmais filiale dAl-Qaida.
Troisime dcision, discuter
avecnos partenaireseuropensde
lembargosurlesarmes. Dunct,
il nest pas question que les rsis-
tants et les civils continuent dtre
bombards: ils demandent lgiti-
mement les moyens de se prot-
ger. De lautre, onne peut pas leur
fournir darmements susceptibles
de tomber dans les mains du rgi-
meoudemouvementsterroristes.
Enfin, nous sommes entrainde
prciser nos enqutes et nos plans
dactionfacelapossibilitdutili-
sationparAl-Assaddarmeschimi-
ques. Il faut bouger et bouger vite.
Franois Hollande avait dit que
lutilisation darmes chimiques
entranerait une rponse fulgu-
rante. Or il semble que certai-
nes aient t utilises
Il existe des indices en ce sens
mais pas de preuves. Nous creu-
sons cettequestionimportante.
Aprs lembarras lors des rvol-
tes Tunis et auCaire puis lin-
tervention enLibye, la France ne
sest-elle pas aligne sur lem-
barras amricain sur la Syrie?
Jenelecrois pas. Ces transitions
arabes prendront du temps. Les
situations ne sont pas les mmes
selonles pays. Nous soutenons ces
mouvements, les causes, les
valeurs qui les ont anims. Nous
lessoutenonssurleplanconomi-
que, politique, et en mme temps
nous voulons le respect de deux
principes: leslibertsfondamenta-
les (droit dexpression, droits des
femmes) et la possibilit dalter-
nance, le pluralisme. Ces peuples
doivent pouvoir librement dci-
der sils veulent continuer, accl-
rer ouprendre unautre chemin.
EnSyrie, la radicalisation militai-
re de Damas et islamiste au sein
de loppositionninvalide-t-elle
pas ces deux annes dattentis-
me? Ne fallait-il pas intervenir
militairement?
Depuis unan, nous avons orga-
nislagrandeconfrencedesamis
de la Syrie Paris et t les pre-
miers reconnatre la Coalition
nationale syrienne. Nous avons
t trs actifs dans laide humani-
taire. Nous avons aussi, les pre-
miers, accrdit un ambassadeur
de la Coalition Paris. Nous avons
soutenu Moaz Al-Khatib, le prsi-
dentdelaCoalition, danssapropo-
sition courageuse de dialogue
avec certains lments du rgime.
Nous avons particip, et jtais
moi-mme un de ceux qui ont
tenula plume, GenveI . Nous
faisons partie du noyau de ceux
qui peuvent peser.
Quel est le niveau dengagement
des Iraniens aux cts du rgi-
me syrien?
Considrable. Il existedailleurs
unecertainerelationentrelaques-
tion du nuclaire iranien et les
affrontements en Syrie. Si la com-
munaut internationale nest pas
capable darrter un mouvement
dans lequel les hommes dAssad
sont soutenus puissamment par
lesIraniens, quelleseranotrecrdi-
bilit pour assurer que lIranne se
doterapas de larme nuclaire?
Aquel horizon pensez-vous que
lIran puisse se doter de larme
nuclaire?
Pas avant les lections iranien-
nes de juin. Nous sommes totale-
ment hostiles la dissmination
nuclaire. Si lIran se dote de lar-
me nuclaire, dautres en feraient
de mme dans cette rgion. LIran
peut parfaitement utiliser le
nuclaire civil, mais pas acqurir
la bombe atomique. Pour lviter,
il faut ngocier et sanctionner.
Et encas dchec?
Toutes les options sont sur la
table, mais loption souhaitable
est que la ngociationrussisse.
Concernant le Mali, lopration
militaire franaise est prsente
comme un succs. Comment,
maintenant, gagner la paix?
Les amliorations sont consid-
rables. Mi-janvier, tout le pays ris-
quaitdetombersouslacoupecruel-
ledesterroristes, menaantlascu-
ritdesMalienset despaysvoisins.
Aujourdhui, laplupartdesterroris-
tes sont neutraliss. La scurit
revient. Les lections seprparent.
Celanesignifiepasquetout soit
rgl. Il resterussirlepassagede
la force africaine la force de
lONU, veiller ce que le dialogue
Sud-Nord soit une ralit, que
Kidal nesoit plusunezonedenon-
droit, et faire en sorte que les lec-
tionsaient lieuleurdate. Il reste
russir la paix.
Est-ce que lchec de la stabilisa-
tion enAfghanistan aprs une
oprationmilitaire russie ninci-
te pas la prudence sur laprs-
guerre au Mali ?
Nous devons tirer les leons du
pass, mme si les circonstances
sont diffrentes. Eviter les buts
doprations imprcis et chan-
geants. Au Mali, les buts sont de
bloquer les terroristes, de rtablir
la scurit et lintgrit du pays,
afinque le pays se dveloppe dans
la paix. Il faut aussi lier troite-
ment la scurit, la dmocratie et
ledveloppement. Lutter contrela
corruption et la drogue. Ne pas
tolrer dexactions. Et viter de
devenir une arme doccupation:
cest pourquoi nous avons dit que
nous navions pas vocation res-
ter ternellement auMali.
Insister pour organiser des lec-
tions en juillet, nest-ce pas une
erreur?
Certainementpas. Legouverne-
ment et le prsident actuels sont
des autorits de transition. Il faut
des institutions durables et des
lections lgitimes.
Le Mali marque-t-il un retour la
politique traditionnelle de la
France enAfrique?
Sur le Mali, lensemble des pays
africains a soutenu cette opra-
tion. Jai participunegranderu-
nionAddis-Abeba, trsmouvan-
te, ola moiti des chefs dEtat qui
sesont exprimsont terminleurs
proposendisantVivelaFrance! .
Jamais je navais entenducela.
Onnousdemandebeaucoupde
choses, nous, la France. Nous fai-
sons le maximum, mais nous
navons pas vocation intervenir
partout. p
Propos recueillis par
Christophe Chtelot
etRmy Ourdan
Nousvivonsune
priodedhsitation
stratgique. Unecrise
delambition
collective
Nousnavons
pasvocationrester
auMali. Nousnavons
pasvocation
intervenirpartout
Allemagne: Oui audbat, nonaupugilat
Laurent Fabius, dans sonbureauduministre des affaires trangres, mercredi 8mai. NICOLALOCALZO/LUZ POUR LE MONDE
Ne pensez-vous pas que les rela-
tions entre la France et lAllema-
gne se sont dgrades depuis un
an, la fois auniveau gouverne-
mental et, rcemment, avec le
texte du Parti socialiste sur
Angela Merkel ?
Avec Franois Hollande, nous
revenions de Chinelorsque nous
avons appris par une dpche
dagencece mauvais psychodra-
me. Autant il est lgitimede
mener des discussions utiles avec
notrepartenaire allemand, autant
il est dplac dattaquer le chef
dungouvernement voisinet de
faire comme si lAllemagnetait
responsabledenotre pertede com-
ptitivitet de toutes nos difficul-
ts. Oui audbat, nonaupugilat.
Renforons notre partenariat.
Il faut expliquer ceuxde nos
compatriotesde tous bords qui ne
lauraient pas compris queles Alle-
mands nesont pas des Franais
qui parlentallemand, et auxAlle-
mands queles Franais nesont pas
tous des cigales irresponsables.
Il ny a pas de construction
europennesolide sans unparte-
nariat franco-allemandrobuste,
dgal gal, ouvert auxautres. La
France et lAllemagne reprsen-
tent la moiti de la richesse euro-
penneet bienplus de la moiti
de sa force propulsive. Cest
ensembleque nous devons
construireleuro-projet qui nous
loignera duspleenactuel : crois-
sance, nergie, dfense, recher-
che, investissements davenir. La
France seule, ce nest pas une
option. Mais si lEurope est en
rcessionoutout simplement en
stagnation, cela emporte aussi
des consquences ngatives sur
lAllemagne.
LEurope ne traverse-t-elle pas
une crise existentielle?
Nous ne vivons pas seulement
une crise, nous vivons unchange-
ment du monde. Le temps nest
plus o lEurope tait le centre
imprial de la plante. Les modes
de production, les outils de com-
munication, les modes de rgula-
tion, les hirarchies entre pays,
tout a t boulevers. La France,
avec lEurope, doit tre en mesu-
re daffronter ce changement
radical. p
Propos recueillis parCh. Ct
et R.O.
2
0123
Vendredi 10mai 2013
international&europe
80 HEURES DE VOTRE CT
BOUTIQUES TISSOT
76, Avenue des Champs-Elyses 75 008 Paris
Galerie des Arcades, Avenue des Champs-Elyses 75 008 Paris
Votre boutique en ligne: www.tissotshop.com
*En phase avec son temps
Li ste des poi nts de vente di sponi bl e sur
www. ti ssot. ch
TISSOT LUXURY AUTOMATIQUE
LADY DIAMANTS FTE DES MRES
Une pice exceptionnelle et intemporelle dcore de diamants
Top Wesselton offrant une rserve de marche de
80 heures grce son mouvement automatique innovant
Powermatic 80, certi COSC. Boitier en acier
inoxydable 316L, fond de boitier transparent et tanchit
jusqu 5bar (50m / 165ft).
IN TOUCH WITH YOUR TIME*
Le ministre tunisiende lint-
rieur, Lotfi Ben Jeddou, a rvl,
mercredi 8mai, que les groupes
djihadistes pourchasss la
frontire entre la Tunisie et lAl-
grie comptaient des vtrans
de la rbellion auMali et ont pro-
mis de les radiquer, malgr
les difficults rencontres sur le
terrain. Mardi, son ministre
avait indiqu que ces groupes
taient lis Al-Qaida au
Maghrebislamique (AQMI),
signe inquitant pour la Tunisie,
confronte un essor de grou-
puscules djihadistes depuis la
rvolutionde 2011. M. Ben Jed-
douna pas prcis si les combat-
tants pourchasss au mont
Chambi (ouest) et dans le mas-
sif du Kef (nord-ouest) avaient
t rejoints par des vtrans du
Mali avant ouaprs linterven-
tion militaire franaise.
Les terroristes pourchasss
depuis dcembre sur le mont
Chambi seraient une vingtaine,
une moiti de Tunisiens et une
moiti dAlgriens. Seize mili-
taires et gendarmes ont t bles-
ss depuis fin avril dans ces op-
rations de ratissage. (AFP)
Istanbul
Correspondance
C
onformment ce que leur
commandement militaire
avait annonc, les combat-
tants du Parti des travailleurs du
Kurdistan(PKK) ont amorc, mer-
credi 8mai, leur retrait duterritoi-
re turc. Daprs ce que nous
savons, ils ont commenc faire
mouvement, a confirm mercre-
di GltanKisanak, la coprsidente
duParti pourlapaixetladmocra-
tie (BDP), la vitrine lgale dumou-
vement kurde.
Les manuvres ont en ralit
dbut plusieurs jours aupara-
vant. Dans tout lest de la Turquie
et lelongdesctes delamer Noire,
desmilliers demembres delagu-
rilla, en lutte depuis 1984 contre
lEtat turc, sont censs quitter
leurscacheset descendredesmon-
tagnes, pied, pour faire route
vers la frontire avec lIrak. Le pro-
cessus doit prendre plusieurs
mois pour sachever aprs lt.
Le gouvernement turc estime
environ 2000 le nombre dhom-
mes et de femmes en armes qui
pourraient ainsi traverser la fron-
tire irakienne pour parvenir jus-
quauxmonts Qandil, le refuge du
PKKdanslenorddelIrak: unmas-
sif montagneux o sont retran-
chs les chefs de lorganisation,
ainsi quenviron 5000rebelles,
dissmins dans des camps dalti-
tude le long de la frontire turque.
Nous allons tenir nos promesses
et respecterladcisiondenotrelea-
der, Abdullah calan. Les premiers
groupes sont attendus Qandil
dans une semaine, a prcis un
porte-paroleduPKK, mercredi.
Aprs le cessez-le-feu dcrt
depuis saprisonpar lechef rebelle
Abdullah calan et annonc le
21mars, jour de la fte de Newroz,
le Nouvel An kurde, le retrait de la
gurillaest unetapedcisivevers
la fin du conflit qui a fait plus de
40000morts en trente ans de
guerre. Mais le gouvernement
comme le mouvement kurde res-
tentprudentslaubedeceproces-
susindit. Mardi, lepremierminis-
tre turc, Recep Tayyip Erdogan, a
voulu relativiser la porte du
retrait. Limportant, cenest pasle
retraitmaisledsarmementdelor-
ganisation, a-t-il soulign.
Pour le PKK, pas question de
dposerlesarmesavantdavoirpu
se mettre en scurit. Les rebelles
kurdes craignent en effet dtre
pris pour cible pendant leur
retrait. En1999, aprs larrestation
dAbdullah calan, environ
500dentre eux avaient t tus
par larmeturquealorsquilsdes-
cendaient des montagnes. Nous
navons pas de doute sur ladmar-
che de lEtat mais nous craignons
des provocations de la part des for-
ces obscures, a dclar Selahettin
Demirtas, dirigeant duBDP.
Le parti kurde a galement mis
en garde contre toute manuvre
qui pourrait retarder le processus
de paix et favoriser des provoca-
tions et des accrochages. Larme
turqueamassdestroupes, multi-
pli les check-points dans les villa-
ges frontaliers et a envoy
patrouiller le long de sa frontire
aveclIrakdesavionsdesurveillan-
ceetdesdrones. Finavril, lechefde
labranchemilitaireduPKK, Murat
Karayilan, avait prcis que le
retrait sarrterait immdiate-
mentencasdattaqueoudebom-
bardement de ses troupes et
entranerait des reprsailles.
Au contraire, si cette opration
deretraittaitunsuccs, ellepour-
rait ouvrir la voie un rglement
pacifique de la question kurde.
Mais des mesures concrtes sont
attendues par la minorit kurde,
qui reprsente 20% de la popula-
tion de Turquie. Une nouvelle
Constitution a t promise mais
les discussions au sein de la com-
missionparlementairesenlisent.
Les Kurdes rclament la recon-
naissancelgale de leur identitet
une dcentralisation de lEtat.
Mais le gouvernement de M. Erdo-
gandoit aussi mnager une oppo-
sition qui guette le moindre faux
pas. LeParti kmaliste(CHP) aqua-
lifi les marchandages avec lor-
ganisation terroriste de dsho-
norants et le Parti de laction
nationaliste (MHP) voit dans ces
ngociations une trahison. p
Guillaume Perrier
Washington
Correspondante
S
i Barack Obama pensait en
avoir fini avec la polmique
sur lattaque du consulat de
Benghazi, le11septembre2012, qui
avait entran la mort de quatre
Amricains, dont lambassadeur
en Libye, Chris Stevens, il a pu
constater, mardi 8mai, quil se
trompait. Bien que les lections
soient passes, la politisation de
Benghazi continue, aregrettson
porte-parole Jay Carney, en souli-
gnantquunecommissionofficiel-
le avait dj tabli les faits en
dcembre2012 dans unrapport.
Exploitation politique ? Ce
nest videmment pas lavis des
rpublicains du Congrs, qui se
sont remis accuser la Maison
Blanche davoir cherch cou-
vrir les dfaillances dans la scu-
rit du personnel diplomatique
en Libye. Lancienne secrtaire
dEtat Hillary Clinton est dans la
ligne de mire, dautant quelle
pourrait tre la candidate duParti
dmocrate pour la succession de
BarackObama.
Cette fois, les rpublicains ont
invit trois agents du dparte-
ment dEtat tmoigner devant
une commission de la Chambre
des reprsentants. Dont ladjoint
de Chris Stevens, Gregory Ricks,
qui, restTripoli, atentdorgani-
serdesrenfortslanuitdelattaque.
Sexprimant avec lenteur, la
voixparfois noue, le diplomatea
tenu lassistance en haleine lors-
quil a droul le film des vne-
ments de la nuit du 11 au 12sep-
tembre 2012 : du coup de fil de
lambassadeurGreg, onestatta-
quscelui deHillaryClinton
2heures du matin, sinquitant
du sort de lambassadeur, jus-
quau message capt sur Twitter
assurant que la prochaine cible
serait lambassade Tripoli. A
laube, les diplomates ont vacu
prventivement les locaux aprs
que la secrtaire de lambassade
eut dtruit la hache des disques
durs des ordinateurs.
Aprs le premier assaut contre
le consulat de Tripoli, Gregory
Ricks a tent de mobiliser le com-
mandement des forces amricai-
nes en Afrique. Est-ce que quel-
quun vient ? Est-ce quil y a de
laide quelque part ? Les militai-
resontrponduquil faudraittrois
heures pour que laviation arrive
dItalie et quil ny avait pas de
ravitailleurs pour refaire le plein.
Il a essay denvoyer lquipe de
scurit de Tripoli dans un avion
libyenmais la permissionlui a t
refuse, au motif que, l aussi, les
renforts seraient arrivs trop tard
et quil ntait pas prudent de
dgarnir lambassade.
Laudition a dur six heures.
Gregory Hicks, diplomate depuis
vingt-deuxans, a dplorquelad-
ministration ait dans un premier
temps li lattaque une manifes-
tation spontane en raction la
vido islamophobe LInnocence
des musulmans, diffusesur Inter-
net au mme moment, plutt
quune action terroriste, ce qui,
selonlui, anui lacrdibilitdu
prsident du Parlement libyen,
Mohamed Youssef Al-Megarief,
qui fait office de chef de lEtat, et a
affect sacapacit diriger.
Il sest prsentcommevictime
de mesures de rtorsionde la part
des adjoints de M
me
Clinton pour
avoir donn sa version des vne-
ments, notamment au snateur
rpublicain de lUtah, Jason Chaf-
fetz, alors quil avait reu la consi-
gne de ne pas lui parler. Cela lui a
valu un coup de fil furieux de la
directrice de cabinet de M
me
Clin-
ton, Cheryl Mills.
LedpartementdEtat admen-
ti toutemiselcart dudiplomate
et laiss entendre que M. Hicks
obtiendrait tout lavancement
quil souhaitait. p
Corine Lesnes
LattaquedeBenghazi contrelambassade
amricainecontinuedagiterWashington
UndiplomatereprochelanciennesecrtairedEtat HillaryClinton
davoir fait pressionpour quil netmoignepas
PourlePKK, pas
questiondedposer
lesarmesavant
davoirpusemettre
enscurit, depeur
dtreprispourcible
LaHongrierechignepayer
pourprserverAuschwitz
GregoryRicksaessay
denvoyerlquipe
descuritdeTripoli
dansunavionlibyen
maislapermission
lui atrefuse
LesrebelleskurdesduPKK
ontcommencleurretraitdeTurquie
Aprslecessez-le-feudcrtpar leur chef Abdullahcalan, quelque2000combattantsvont traverser
lafrontirelest dupayspour serfugier enIrak, ouvrant lavoieunrglement pacifiqueduconflit
L
historienpolonais Piotr
Cywinski est enmission. Le
prsident delaFondation
Auschwitz-Birkenaumilite
depuis quatreans pour convain-
creles Etats dumondeentier, sur-
tout ceuxendeuillspar lasecon-
deguerremondiale, departiciper
laprservationdulieu. Unfonds
spcial atcr, qui doit lever
120millions deuros, dont leplace-
ment permettrade financer cha-
queanneles travaux. Onadj
des promesses de 23pays hau-
teur de100millions, expliquePio-
tr Cywinski. Les derniers mtres
sont les plus difficiles.
Lasurfacecouverteest de
200ha, comptant 155btimentset
300ruines, ainsi quedes milliers
dobjets(chaussures, valises, docu-
ments, etc.). Lepremier chantier
ouvert est lecamppour femmes
Birkenau, 45baraquementsen
trs mauvais tat. Les mots ont
besoindulieuet le lieuabesoindes
mots pour rendrele rel palpable,
expliqueM. Cywinski. Il ya1,4mil-
lionde visiteurs chaqueanneet
celanecessedaugmenter. Cest un
ritedepassagecitoyenpour les jeu-
nes. Il faut prserver ce fondement
delidentiteuropenne.
Heureusesurprise: lAustralie,
laNouvelle-ZlandeoulaTurquie
ont apportleur contribution,
mmesi elleest bieninfrieure
celledelAllemagne(60millions
deuros), des Etats-Unis (5), dela
Pologne(10) oude laFrance(5). En
revanche, unpays natoujours
rienpropos. Ce pays traneles
pieds, usedeprtextes, alors quil
est concernaupremier chef: la
Hongrie. Onacommencdiscu-
ter en2009-2010avec les autorits
hongroises, expliquePiotr Cywins-
ki. Ils ont rpondualors que ctait
lacriseconomiqueet quil fallait
attendrequelques annes. Et puis
rcemment, onaentendudire
quils envisageaient de donner
110000euros.
Unesommerisiblecompare
auxautrespays europens, mais
surtout entenant comptedupas-
snational. Il sagit dunesorte
dedrameintrieur pour laHon-
grie, souligneleprsident dela
Fondation. Dunpoint de vuesym-
bolique, Auschwitzreprsentele
plus grandcimetirehongrois au
monde. Sur 1,1millionde victimes
autotal, il yeut plus de
400000juifs hongrois enpeine
trois mois, en1944. Suivent les juifs
polonais, environ300000.
Tolrance et intelligence
Le6mai, lepremier ministre
hongroisViktor Orbansest expri-
mdevant leCongrs juif mon-
dial (CJM) runi Budapest.
Nous nevoulons pas que laHon-
griedevienneunpays de haineet
dantismitisme, a-t-il dit. Mais le
CJMattendait unecondamnation
dumouvement Jobbik, troisime
forcepolitiquedupays, ouverte-
ment antismite.
LaHongriesuscitelinquitude
enEuropeenraisondelamonte
delaxnophobiedans lasocit,
mmesi legouvernement nen
est pas linstigateur. Latolran-
ce, cest lintelligence. Latolrance
envers lintolrance, cest de la
folie, aexpliquleministrealle-
manddes affaires trangres, Gui-
doWesterwelle, le5mai, avant sa
rencontreavec M. Orban. p
PiotrSmolar
Des terroristes dAQMI dans louest de la Tunisie
TURQUI E
SYRI E
CHYPRE
I RAK
I RAN
Mer Noire
Mer
Mditerrane
200 km
Istanbul
Ankara
Izmir
GORGI E
AZER.
RUSSI E BULGARI E
ARMNI E
Zone de peuplement kurde
Diyarbakir
Qandil
3
0123
Vendredi 10mai 2013
L
a Russie souffre dune percep-
tionngativeauxyeuxdelopi-
nion publique? Cest la faute aux
journalistes enclins la dcrire
sous un trs mauvais jour. Pour
contrer ce mauvais travers, le
Kremlin dpense des sommes
colossales en oprations de com-
munication. Pas unjour ne se pas-
se Moscou sans la tenue dun
forum, dune confrence ou dune
table ronde vantant lattrait de la
Russie de Vladimir Poutine, futur
eldoradodes investisseurs.
Le 18avril, la Sberbank, la plus
grosse banque publique, avait
convi la fine fleur du monde des
affaires au Forum Russie 2013,
organis au Centre du commerce
international, sur les bords de la
Moskova. Hte dhonneur du
forum, le vice-premier ministre
Igor Chouvalov faisait larticle:
La Russie est un endroit bien plus
confortable et bien plus sr pour
les investisseurs que des tas
dautres pays qui ont perdu leur
attrait.
Soninterventiondevaittresui-
vie de celle de loligarque Viktor
Vekselberg, par ailleurs prsident
deSkolkovo, laSiliconValleyrusse
cre en 2010 pour faire entrer le
pays dans lre des hautes techno-
logies. Du forum Skolkovo, loli-
garque navait quun pas faire
puisque les bureaux administra-
tifs de la Silicon Valley sont situs
dans le mme btiment. Mais son
sige resta vide. Un contretemps
de dernire minute? Un rendez-
vous daffaires urgent ? Non, mais
un souci de taille: une perquisi-
tion Skolkovo.
AuCentreducommerceinterna-
tional, une trange pice de th-
tre se jouait ce jour-l. Tandis
quau forum, llite bureaucrati-
queinterprtait laRussie radieu-
se devant un parterre dinvestis-
seursbats, uneescouadedenqu-
teurs ducomit denqute perqui-
sitionnait les bureauxadministra-
tifs dufonds Skolkovosur le mode
de Crime et chtiment.
En gnral, quand les enqu-
teursduFBI russesedplacent et
le fait est routinier en ces temps
delutte tout-vacontrela corrup-
tion,ilsnefontpasdansladentel-
le. Que personne ne bouge! Sen-
suit une longue immobilisation
des prsents qui doivent deman-
der la permission pour aller aux
toilettes.
Manque de chance, dans les
bureaux du fonds Skolkovo se
trouvait ce jour-l un reprsen-
tant de la firme amricaine Intel,
numro un mondial de semi-
conducteurs, engag dans unpar-
tenariat prometteur avec Skolko-
vo. Venu discuter de lavenir de la
recherche, le reprsentant dIntel,
qui na pas souhait divulguer
son nom, a t confin plusieurs
heures dans un couloir avec
dautres suspects sans pouvoir
communiquer, son passeport et
son tlphone portable lui ayant
t confisqus.
Une fois libr, lhomme na
pas demand son reste, il a fil
illico laroport de Cheremetie-
vo. Lhistoire ne dit pas sil croit
encore la Russie de linnovation,
mais elle rsume assez bienlinca-
pacit de llite politico-militaire
au pouvoir jouer la sduction.
Dans lesprit des hommes pau-
lettes, sduire cest faire peur.
Il faut direquil senpassedebel-
les Skolkovo: dtournements de
fonds, rapports scientifiques
bidons et trs cher pays, petits
arrangements familiaux. Le comi-
t denqute, soumis lautorit
directe du prsident Poutine, a du
painsur la planche.
Et commelaSiliconValleyrusse
est le bb de Dmitri Medve-
dev, surnomm par la rue
AphoneApadovitch, laconclu-
sion est toute tire: le premier
ministreest assissurunsigejec-
table. Il vient dailleurs de perdre
sonvice-premier ministre, Vladis-
lav Sourkov, dtenteur dun sige
auconseil desurveillancedeSkolk-
ovo, et dont la dmission a t
approuve par Vladimir Poutine
mercredi 8mai.
Lors dune rcente confrence
Londres, M. Sourkovavait oscriti-
quer les agissements du comit
denqute, trop zl dans ses per-
quisitions. Avec une phrase de
trop: En Russie, les gens disent
que le poisson pourrit par la tte
mais nous, Skolkovo, notre tte
nest pas pourrie, nous sommes
bien plus propres que beaucoup
dautresgrands projets. Il yadela
lutte de clans dans lair. p
jego jego@lemonde.fr
LETTRE DE RUSSIE
par Marie Jgo
Quand
innovation
rimeavec
perquisition
LES BUREAUX
DU FONDS
SKOLKOVO
FURENT
FOUILLS SUR
LE MODE DE
CRIME ET
CHTIMENT
europe
vendredi 11h45
avec
au micro dAgns Soubiran sur France Info
franceinfo.fr
Plantudvoilesondessindujour
Silvio Berlusconi, devant sondomicile, Rome, le 27avril. AP
Londres
Correspondance
D
avid Cameron tente de
rebondir aprs son revers
aux lections locales du
2mai. Le premier ministre britan-
nique a fait du durcissement de
limmigrationla pice centrale de
son programme lgislatif pour
lanne venir, entendant ainsi
donner des gages sonaile droite.
Mercredi 8mai, lareinedAngle-
terre a procd, pour la soixanti-
me fois depuis son couronne-
ment, louverture officielle du
Parlement. Dans un dcorumtou-
joursidentiquearriveencarros-
se, couronne dEtat impriale sur
la tte, perles de la reine Victoria
aux oreilles , elle a prononc en
huit petites minutes un discours
dvoilant leprogrammevenirde
son gouvernement.
Ce nest videmment pas elle
qui la crit, mais la coalition au
pouvoir. Et M. Cameron lui a fait
annoncer une loi sur limmigra-
tion, qui attirera ceux qui contri-
buent[auRoyaume-Uni] et dissua-
derales autres.
Cest surtout la deuxime cat-
gorie que le dirigeant britannique
a en tte. Londres entend faciliter
lexpulsionduterritoiredesimmi-
grs clandestins et des trangers
condamnsparlajustice. Actuelle-
ment, ceux-ci obtiennent souvent
le droit de rester au Royaume-Uni
si leur familleyvit. Silsfont appel,
ils ne sont gnralement pas
expulss avant que le nouveau
jugement ne soit prononc.
M. Cameron voudrait que les
expulsions aient lieuavant le pas-
sage en appel. Le sujet est particu-
lirement sensible cause de laf-
faire AbouQatada, unprdicateur
islamiste suspect de terrorisme,
dont lextradition vers la Jordanie
est bloque depuis des annes par
une longue bataillejudiciaire.
Autre mesure propose par
M. Cameron: les propritaires
devront vrifier que leurs locatai-
res possdent des papiers enrgle.
Dans un pays o le logement est
trs fluide, avec des pravis qui
dpassent rarement un mois, cela
pourrait provoquer dimportants
bouleversements. Enfin, le pre-
mier ministre britannique veut
sassurer que les immigrants qui
viennent pour de courts sjours
paient eux-mmes les ventuels
soins dont ils bnficieraient, afin
dviter le tourisme mdical.
Ces mesures, dont les dtails ne
sont pas encore connus, sinscri-
ventdansladroitelignedelapoliti-
que que M. Cameronmne depuis
quil est arriv au pouvoir il y a
troisans. LeRoyaume-Uni aconnu
depuisvingtansunaffluxdimmi-
grs, qui sont passs de 8% de la
population en 1995 14,5 % en
2012. Ce phnomne provoque
une grogne croissante, accentue
par lacrise. M. Cameronadonc fait
ducontrledesfrontiresuneprio-
rit. Il a dj rduit les visas de tra-
vail et larrive des tudiants.
Nanmoins, lannonce de ces
nouvelles lois semble aussi tre
une ractiondirecte la perce de
lUnited Kingdom Independence
Party (UKIP) aux lections locales
du2mai. Ceparti aobtenu23%des
voix juste derrire les conserva-
teurs, 25%et il doit sonsuccs
sapositiontrsdurecontrelimmi-
gration, encoreplus qu sa volon-
tdesortir delUnioneuropenne.
Nigel Farage, son chef, propose de
diviser le nombre dimmigrants
par dix, de500000personnes par
an 50000.
M. Cameron est donc accus de
sombrerdansundangereuxpopu-
lisme. Son ton gnral est clair :
les trangers nous envahissent et
prennent nos emplois, nos alloca-
tions sociales, nos maisons. Cest,
bien sr, une raction de panique
facelamontedelUKIP, estime
Ian Birrell, qui a t lune de ses
plumes pendant la campagne
lectoralede 2010.
Ed Miliband, le chef des tra-
vaillistes, est aussi trs critique,
rappelant que Ken Clarke, un
ministre conservateur, estimait
avant les lections quelUKIPtait
unebandedeclowns. Ils les appe-
laient des clowns, maintenant ils
veulent rejoindre le cirque.
Enfin, si M. Cameronse concen-
tre ainsi sur limmigration, cest
aussi parcequil naquetrspeude
marge de manuvre par ailleurs.
En matire dconomie, le princi-
pal problme la croissance est
quasiment nulle depuis deux ans
etdemi , il continueprnerlaus-
trit, sanschangerdecap. SurlEu-
rope, il a promis un rfrendum
vers 2017 (aprs une potentielle
rlection) et ne veut pas cder
ceux qui lui demandent daccl-
rer son calendrier. Restait donc
limmigration, qui lui permettait
dedonnerquelquesgagessabase
lectorale, sans pour autant pro-
fondment changer de cap. p
Eric Albert
Rome
Correspondant
R
enoncerourelancer? Mettre
fin vingt ans de vie politi-
que marque par trois lec-
tions victorieuses qui lont port
la prsidence du conseil ou bien
renverser la table, provoquer un
nouveauscrutinet tenter dchap-
per sonsort judiciaire en retrou-
vant les plus hautes fonctions et
les immunits qui vont avec? Tels
sont les choix qui soffrent dsor-
mais Silvio Berlusconi, condam-
n, mercredi 8mai, parlacourdap-
pel deMilanquatreansdeprison
(rduits un an en raison dune
remisedepeine) etcinqansdinter-
diction dexercice de toute fonc-
tionpubliquepour fraude fiscale.
Si lapeinetait confirmepar la
Cour de cassation, au plus tard au
dernier trimestre de 2013, le Cava-
lieredevraitrenoncer, 76ans, sa
carrire politique. Cest la premi-
refoisdanssonlongparcoursjudi-
ciaire, rythm par une trentaine
de procdures dont il est chaque
foissorti indemnesousleffet dela
prescriptiondesfaitsoudeladp-
nalisation des dlits, que lancien
chef du gouvernement voit une
des sentences qui le visent confir-
meenappel. Il est exclu, enrevan-
che, quil aille en prison: la peine
est trop lgre; son ge est trop
avanc.
Dans ce procs, M. Berlusconi
estaccusdavoirgonflartificielle-
mentleprixdesdroitsdediffusion
defilms, achets par lintermdiai-
re de socits-crans lui apparte-
nant, aumoment de leur revente
son empire audiovisuel Mediaset.
Le groupe aurait ainsi constitu,
durant la priode 2002-2003, la
seule ne pas tre prescrite, des
caisses noires ltranger et rduit
ses bnfices en Italie pour payer
moins dimpts.
Le manque gagner pour le fisc
italien a t valu 7 millions
deuros. Poursadfense, SilvioBer-
lusconi soutient quau moment
des faits, il tait premier ministre
et ne soccupait pas de son entre-
priseet que7millionsdeurossont
bienpeudechosecomparsafor-
tunedelpoque, estimeprsde
8milliards deuros
Les dfenseurs de SilvioBerlus-
coni ont tout fait pour chapper
ce verdict, rclamant le dpayse-
ment du procs au tribunal de
Brescia (Lombardie), arguant que
celui de Milan, qui a condamn
leur client verser plus de 3mil-
lions deuros par mois son
ex-pouse, tait mal disposleur
gard. Envain.
Toutefois, la Cour constitution-
nelle doit encore se prononcer sur
un ventuel conflit entre la prsi-
dence du conseil et le tribunal de
Milan, qui avait refus, en
mars2010, dexcuser labsence
une audience de M. Berlusconi,
alors chef du gouvernement, en
raisonde la tenue dunconseil des
ministres. Si la Cour, qui devrait
prendre sa dcision en juin, don-
nait raison au Cavaliere, toute la
procdureserait annule.
Mais, au-del du sort de M. Ber-
lusconi, cest celui du gouverne-
mentdecoalitionconduitparEnri-
co Letta qui est en jeu. En accep-
tant de donner son feu vert cet
assemblage fragile reposant sur
une trve entre le Parti dmocrate
(gauche) et le Peuple de la libert
(droite), M. Berlusconi a voulu
dmontrer quil tait un homme
dEtat capable de sacrifier ses int-
rts personnels et lectoraux
ceuxdelItalie. Alorsquelessonda-
ges donnent son parti largement
vainqueur dune nouvelle consul-
tation, il seprsente, parsonattitu-
de ostensiblement conciliante,
comme un faiseur de paix,
alors que les deux camps se has-
sent depuis deuxdcennies.
Verdict politique
Louverture dun front judiciai-
re, qui pourrait tre suivi dun
autre lorsque sera prononc, pro-
chainement, lerquisitoiredansle
procs Ruby (prostitution de
mineureet abus depouvoir) pour-
rait faire exploser cette paix
arme et conduire le Cavaliere
reprendre les armes au plus vite
pour briguer la prsidence du
conseil et limmunit qui y est
attache do il pourrait tenter
decontrleret prvenirlesassauts
des magistrats.
Pour ses proches, il sagit bien
sr dun verdict politique. Lun
de ses avocats, Niccolo Ghedini,
galement dput, a aussitt criti-
qu une sentence dicte par des
prjugs des magistrats de
Milan lencontre de lex-chef de
gouvernement. Nous nous som-
mes aperus quil tait totalement
inutile de donner notre opinion
devant une cour dappel qui avait
dj pris sa dcision au premier
jour de laudience, a-t-il encore
dnonc, en prcisant quil ny
avait aucunlien entrela dcision
dela cour et laduredugouverne-
ment Letta.
Maisdautresvoixsefontenten-
dre, plus belliqueuses, moins ras-
surantes. Ancien prsident du
Snat, Renato Schifani dnonce
une perscution judiciaire contre
un dirigeant qui a recueilli les suf-
frages de dixmillions dlecteurs.
Une fois encore, comme depuis
vingt ans, les fidles opposent la
lgitimitpolitiquedeM. Berlusco-
ni, soutenuparunepart importan-
te des Italiens, la lgitimit des
juges forcment politiss . La
premire devant simposer la
seconde. Quelquun veut faire
sauter le gouvernement, affirme
laberlusconienneDanielaSantan-
ch. Comme si quelquun lui
avait souffl la finde lhistoire. p
Philippe Ridet
Lajusticerisquedemettreunterme
lacarrirepolitiquedeSilvioBerlusconi
Lancienprsident duconseil ainterdictiondexercer unefonctionpubliquependant cinqans
Aveccesmesures,
loppositionaccuse
lepremierministre
desombrer
dansundangereux
populisme
DfisursadroiteparlUKIP,
DavidCamerondurcit
letoncontrelimmigration
Lepremier ministrebritanniqueveut faciliter
lexpulsiondes clandestins et des condamns
4
0123
Vendredi 10mai 2013
international &plante
www.sh.f 01 42 24 10 72
E
n
s
e
i
g
n
e
m
e
n
t
s
s
u
p

r
i
e
u
r
s
p
r
i
v

s
PrPa
ScienceS Po.
Journe PorteS
ouverteS
> 29 mai 2013
U
n premier cas dinfection
respiratoire aigu lie au
nouveau coronavirus qui
svitdepuisunandanslapninsu-
leArabiqueatsignalenFrance,
a annonc, mercredi 8 mai, le
ministre des affaires sociales et
de la sant. Il sagit dun homme
gde65ans, hospitalisle23avril
Valenciennes (Nord) et transfr
le 29avril Douai (Nord), avant
dtreadmisdanslanuitdemercre-
di jeudi auCHUde Lille, toujours
enranimation, dans untat trs
srieux. Le malade revenait dun
sjour Duba, dans les Emirats
arabes unis, du9au17avril.
Face ce cas import , la
ministre de la sant, Marisol Tou-
raine, a indiqu quelle faisait
appliquer les mesures de prcau-
tion prconises par les autorits
internationales. LOrganisation
mondiale de la sant (OMS) na
donn aucune restrictionde dpla-
cement, a-t-elleprcis. Unnum-
ro vert (le 080013 0000) a t
ouvert, pourquelesFranaistrou-
vent des rponses leurs ques-
tions sur une maladie dont les
symptmes sont la fivre, la toux,
lessoufflement et les difficults
respiratoires.
Il y a dix ans, le monde dcou-
vrait, aveclesyndromerespiratoi-
reaigusvre(SRAS) et ses plus de
8000 cas de pneumonie atypi-
que recenss, dont prs de 800
mortels, que les coronavirus
dont le nomvient des prolonge-
ments en forme de couronne qui
les entourent ntaient pas une
famille dagents infectieux seule-
ment responsables de rhumes
banals. Signe des temps de mon-
dialisation, le virus stait rapide-
ment dissmin, partirdelapro-
vince chinoise du Guandong,
Hongkong, Hano et Toronto, au
Canada. En tout, une trentaine
de pays.
Une nouvelle variante du coro-
navirus(nCoV), diffrenteduvirus
responsable du SRAS et des quatre
autres formes connues, a merg
en avril 2012 en Jordanie, avec
deux cas confirms en laboratoire
etonzeprobablesdixdecestreize
cas sont survenuschezdes person-
nelssoignants, ainsi quenArabie
saouditeet auRoyaume-Uni.
Cela illustrait la capacit de ce
virus jusqualors inconnu se
rpandre dans les tablissements
desoinscequi pourraitfairepen-
ser une infection nosocomiale ,
mais aussi se transmettre entre
individus encontact proche, com-
mecelaavait tlecasaveclecoro-
navirus duSRAS.
Lidentification du nCoV a t
ralise chez un homme de
60ans, admis le 13juin2012 lh-
pital Soliman-Fakeeh de Djedda
(Arabie saoudite) par un mdecin
gyptien, leprofesseurAli Moham-
med Zaki. Le patient devait dc-
der dinsuffisances respiratoire et
rnaleauonzimejourdhospitali-
sation.
Dans lun des prlvements, le
professeur Zaki avait identifi un
coronavirus, diagnostic confirm
parlquipedevirologistesdudoc-
teurRonFouchier, auCentremdi-
cal ErasmusdeRotterdam. Lesana-
lyses gntiques des chercheurs
hollandais dmontraient quil
sagissait bien dune variante
inconnue, ycomprischezlanimal.
Le mdecin gyptien avait fait
tat de cette dcouverte sur le
rseau en ligne proMED, qui per-
met des changes rapides entre
scientifiques. Une semaine plus
tard, son contrat Djedda tait
rompu, semble-t-il la suite de
pressionsduministresaoudiende
la sant, et le professeur Zaki
retournait auCaire.
Si la note mise en ligne par le
professeur Zaki avait t remar-
que par les autorits saoudien-
nes, ellenavaitpasnonpluschap-
p aux mdecins londoniens du
St. ThomasHospital. Ils avaient un
malade qatari de 49ans, souffrant
dune infectionrespiratoire.
Lhomme avait pass cinq
semainesauPakistan, doil stait
envol, le 20janvier, pour lArabie
saoudite, o il avait particip au
plerinage LaMecque. Le 24jan-
vier, il avait commenc avoir de
lafivreet dessymptmesrespira-
toires, sans avoir eu de contact
directavecdesanimauxoudesper-
sonnessouffrant demaladierespi-
ratoire svre au cours des dix
jours prcdents. Il a regagn le
Royaume-Uni le 28janvier.
Sontat se dgradant, lhomme
tait hospitalis le 31 janvier dans
un service de soins intensifs. Le
7fvrier, un virus tait retrouv
dans un prlvement de gorge. Le
lendemain, les analyses confir-
maient que ce virus tait 99,5%
identiqueaunCoVisol Djedda.
Deux membres de la famille de
ce malade, qui navaient pas voya-
g, ont leur tour tatteints. Lun
est mort dunepneumonie, lautre
a dvelopp des symptmes grip-
paux. De faon similaire, linfec-
tion a t transmise des mem-
bres de la famille dun malade en
Arabie saoudite. Ce sont, ce jour,
les seuls cas de transmissioninte-
rhumainetablis.
Dans le bilan mis en ligne mer-
credi, qui ninclut pas le patient
franais, lOMS fait tat de 30 cas
dinfection par le nCoV confirms
en laboratoire: deux en Jordanie,
deuxauQatar, 23enArabiesaoudi-
te, deux au Royaume-Uni et un
aux Emirats arabes unis. Dans
23cas, lesmaladestaientdeshom-
mes. Dix-huit patientssont morts.
LOMS prcise quil existe des
argumentsvirologiquespourpen-
ser que le nCoV driverait dun
virus prsent chez la chauve-sou-
ris. Lexprience tire dautres
virus, notamment le coronavirus
du SRAS, montre cependant quil
existefrquemment des animaux
servant dhtes intermdiaires
entrelanimal rservoirduviruset
lhomme. Les limiers de la sant
publique sont mobiliss pour ten-
ter de dcouvrir la chane qui
mne jusquauxhumains. p
Paul Benkimoun
SelonlOrganisation
mondialedelasant,
lenCoVpourrait
driverdunvirus
prsentchez
lachauve-souris
DesEmiratsarabesunislaFrance,
surlapistedunouveaucoronavirus
Lagent infectieuxprocheduSRASatidentifichezunFranais deretour deDuba
EnChine, lemystredemeuresurlemodedetransmission
duvirusgrippal dorigineaviaireH7N9, causede32morts
PROCHE-ORIENT
Legrandmufti deJrusalem
interrogparlapoliceisralienne
JRUSALEM. Linterpellation, mercredi 8mai, par la police isra-
lienne, dugrandmufti de Jrusalem, MohamedHussein, est le
genre de dcisionsusceptiblede provoquer de violents troubles.
Il a t relch aubout de sixheures dinterrogatoire, aprs de
vives protestations de MahmoudAbbas, le prsident de lAutori-
t palestinienne, et dugouvernement jordanien. Aucune charge
na t retenue contre MohamedHussein, la plus haute autorit
de lislampalestinien, la police prcisant quil avait t entendu
enraisonde sonimplicationprsume dans les violences, la
veille, sur lesplanade des Mosques (le mont duTemple pour les
juifs). Des chaises avaient t jetes par des Arabes israliens sur
quelque 200juifs, exceptionnellement autoriss par la police
prier sur lesplanade. AAmman, le Parlement a vot une rsolu-
tionpour demander le rappel de lambassadeur jordanien Tel-
Avivet le dpart de lambassadeur dIsral dans le royaume
hachmite; celui-ci a t convoqu par le ministre des affaires
trangres Amman. pLaurent Zecchini
Isral Stephen Hawkingboycotte lEtat juif
JRUSALEM. Le clbre astrophysicienbritannique StephenHaw-
kingne participerapas enjuin une prestigieuse confrenceen
Isral, ensolidarit avec la cause palestinienne. Le directeur de la
confrence, Israel Maimon, a qualifi le boycottage universitaire
de scandaleuxet inappropri. (AFP.)
Malaisie Lopposition manifeste contre la fraude
KUALALUMPUR. Malgr linterdictionde la police, 40000per-
sonnes ont manifest, mercredi 8mai, contre les fraudes massi-
ves lors des rcentes lections lgislatives. Le chef de lopposi-
tion, Anwar Ibrahim, qui estime que la victoire lui a t vole
par la coalitionaupouvoir duBarisanNasional (BN, Front natio-
nal), doit donner le coupdenvoi une campagne pour promou-
voir des rformes lectorales. (AFP, Reuters.)
Cleveland(Ohio)
Envoy spcial
A
ttaches par des chanes et
des cordes, elles ntaient
relches que de temps
autre , a indiqu Michael
McGrath, lechef delapolicedeCle-
veland (Ohio), en voquant, mer-
credi 8mai, le sort quaurait rser-
v Ariel Castro Amanda (Man-
dy) Berry, Georgina (Gina)
DeJesus et Michelle Knight, quil
avait auparavant kidnappes. Elles
ont aujourdhui respectivement
27, 23 et 32 ans, et cet homme est
souponndelesavoirsquestres
chez lui entre neuf et onze ans.
Ctait l les premires indications
fournies par les enquteurs sur les
conditions de leur enfermement,
jusquce quAmandaparvienne
crer uncontact avec lextrieur et
prvenir la police, lundi.
Dans la soire, Victor Perez, le
procureur de Cleveland, a mis en
examenArielCastro, 52ans. Il arete-
nu contre lui quatre chefs dincul-
pationpour enlvement et sques-
trationquatre, parcequunefillet-
te de 6ans, laquelle Amanda a
donn le jour, a aussi t trouve
surleslieux. Lajusticeaajouttrois
autres motifs daccusation pour
viols. En revanche, son an, Pedro
Castro, 54 ans, et le benjamin, Onil,
50ans, arrts danslafouleet for-
tement souponns de complicit,
ont t laisss libres. Rien, enltat,
ne permet de considrer quils ont
prispart auxcrimesimputsleur
frre, aindiquleprocureur. Quant
aux agressions physiques quAriel
Castroestsouponndavoirperp-
tr sur ces femmes, elles devraient
faire lobjet de mises enaccusation
ultrieures. Enfin, lafouillecompl-
te du lieu na rvl aucun reste
humain, a indiqu le directeur de
la scurit de la ville, mettant fin
aux rumeurs de ftus enterrs
dans larrire-cour.
Ces mises en examen nont pas
enrayla montedes griefs contre
les services municipaux. La police
surtout se retrouve en fcheuse
posture. Plus elle rvle dl-
mentsdenquteet pluslacruaut
et la morbidit accablantes qui
sen dgagent concernant M. Cas-
tro attisent la colre contre ce qui
estperucommeunelongueimp-
ritiepolicire. Carunnombrecrois-
sant de tmoins rapportent dsor-
mais quils auraient prvenu la
policediversesoccasionsdtran-
gets suspectes impliquant Ariel
Castro, en particulier en 2011.
Nous navons aucune trace dap-
pels de cet ordre ces dix dernires
annes , a rpondu, cassant,
M. McGrath. Mais il aordonnune
enquteinternesurlesquinzeder-
nires annes pour dceler si un
appel probant a putre nglig.
Soupons de ngligence
Quant aux coups et blessures
ports par Ariel Castro sur sa fem-
me, Grimilda Figueroa (nez et
ctes casss, paules dbotes,
sans compter les menaces verba-
les contre elle et ses enfants), ils se
sont poursuivis de 1993, oil avait
tremisenlibertcontreunecau-
tionde10000dollarspour violen-
ces conjugales, jusqu 2005, alors
que les trois jeunes femmes
taient dj squestres et le cou-
ple divorc. Mme si la femme
dcde en 2012 avait retir ses
plaintes, les services sociaux ne se
seraient jamais intresss plus
avant Ariel Castro.
Le maire (dmocrate) de Cleve-
land, FrankJohnson, aaussi rcus
les soupons de ngligence: Ni
voisin, ni passant, ni tmoin, ni qui-
conque dautre na jamais fourni
une indicationsur ce qui se passait
lintrieur decettemaison. Mais
sur les sites locaux de dbat, les
rponses ont fus, sur le mode:
prcisment, pour obtenir ces
indications, encore eut-il fallu
tenir compte des indices rappor-
ts sur les bizarreries de lhom-
me qui vivait au 2207, Seymour
Avenue. Sur le blog de la mairie,
Your Community, la plupart des
messages sont difiants: Eh, la
police, rveille-toi ; Et leFBI, il na
riendire?
Les psychiatres sont les rares
seporterlarescoussedelapolice.
Comment dceler un pervers
dont lattitude consiste prcis-
ment gagner la confiance de ses
interlocuteursgrceuneinsaisis-
sable normalit? Ariel Castro
navait-il pas, encoreen2012, parti-
cip, une veille organise en la
mmoire dAmanda? Sur sa page
Facebook, nindiquait-il pas aimer
samuser avec les chiens? p
SylvainCypel
DisparuesdeCleveland:
lapoliceetlesservices
sociauxmisencause
Alerts, ilsnauraientpasenqutsurAriel Castro,
inculpdenlvements, squestrationset viols
Shangha
Correspondance
Le virus H7N9a contamin 131 per-
sonnes enChine et caus 32 dcs
depuis lannonce officielle de sa
dcouverte, le 30mars, chez des
patients dunhpital de la ban-
lieue sudde Shangha. Cette for-
me de grippe aviaire sest rpan-
due dans dixprovinces de la moi-
ti est dupays, la plus peuple, et
jusquPkin, aprs stre limite
dans les premires semaines la
capitaleconomique et auxtrois
provinces les plus proches. Uncas
a galement t recens Tawan.
La dernire personne avoir t
contamineest une leveuse
modeste de la province rurale du
Jiangxi (centre).
LOrganisationmondiale de la
sant (OMS) explique ne pas avoir
de preuve dunetransmissionsou-
tenue duvirus entre humains,
mme si ont t relevs quelques
cas toujours inexpliqus de
contaminationauseinde familles
dont unmembre navait euaucun
contact avec des volailles aucours
des semaines prcdentes.
La questiondumode de trans-
missionduvirus H7N9reste tou-
jours une source dinterrogation.
Mais la visite sur le terrain, en
avril, dune quinzaine dexperts
dpchs par lOMS, a permis dap-
porter quelques lments de
rponse. Il est prouv quune pro-
portionimportante de patients a
t encontact avec des marchs de
volailles, dit MalikPeiris, virolo-
gue de luniversit de Hongkong.
Nouveaux cas
Laractiondes autorits chinoi-
ses semble avoir t relativement
efficace pour freiner la propaga-
tionduvirus, mme si de nou-
veauxcas continuent dtre rele-
vs. Lafermeture des marchs de
volaille [vivante] apermis dendi-
guer latransmissionautour de
Shangha , pense le Pr Peiris, qui
a fait partie de la dlgationden-
qute de lOMS. Si le contact avec
ces marchs de volailles semble
tre la cl de ces transmissions, le
chercheur prcise quune incerti-
tude demeure sur des cas, peu
nombreux, qualifis dexposi-
tionindirecte.
LOMS prendle H7N9au
srieux, mais nous ne voulons pas
exagrer lamenace, dclarait, au
dbut dumois de mai, Michael
OLeary, reprsentant de lorgani-
sationenChine. Les mdias
chinois, de leur ct, poussent la
fermeture de ces marchs, ola
volaille vivante est pourtant syno-
nyme de fracheur des produits,
dans unpays marqu par les scan-
dales alimentaires.
La Chine a transmis les squen-
ces gntiques duvirus la com-
munaut scientifiqueinternatio-
nale et certains y voient le signe
dune progressiondans la ractivi-
t des autorits, accuses de dissi-
mulationpendant la crise dusyn-
drome respiratoireaigusvre
(SRAS). Ces squences permettent
dapporter de premiers lments
sur lorigine duvirus.
Dans une tude publie par le
magazinescientifique The Lancet,
des chercheurs de lAcadmie des
sciences chinoise expliquent
avoir dduit de ltudedes squen-
ces gntiques que le H7N9est le
fruit dunrassortiment gnti-
que entredes virus ayant pour ori-
gine le canardet la poule et
dautres virus issus doiseaux
migrateurs. Ils enconcluent que
la poule et le canardsont proba-
blement les intermdiaires la
source des infections humaines.
Le directeur ducentre amri-
cainde contrle et de prvention
des maladies, Thomas Frieden, a
indiqu lagence Reuters que,
selonlui, le risque dune transmis-
sion lchelle internationaleres-
te limit. Ce virus ne vapas cau-
ser de pandmie, car il ne se trans-
met pas de personne personne,
estime-t-il.
Lepremier ministrechinois, Li
Keqiang, jugepour sapart queles
mesures adoptes jusquprsent
sesont rvles efficaces, mais que
lasituationvolue encore. p
HaroldThibault
5
0123
Vendredi 10mai 2013
france
HarlemDsir, ouleParti socialisteauxabonnsabsents
I
l est rare, ces temps-ci, denten-
dredesdiscoursoptimistessur
la politique. Alors que tous les
indicateurs ont de quoi inquiter,
quil sagisse de la participation
lectorale, qui dcline, deladfian-
ce vis--vis des lus, qui progresse,
ou de lintrt pour la vie militan-
te, qui stiole, trois chercheurs
franais montrent que le lienavec
les citoyens peut tre renou.
En 1983, 80% des lecteurs
avaient vot aux municipales; en
2008, ils ne furent que 66%. En
1977, 42% des Franais consid-
raient que les hommes politiques
ne se proccupaient que trs peu
ou pratiquement pas de leurs pro-
blmes ; ils sont aujourdhui
85%. A la fin des annes 1980, le
Parti socialiste revendiquait plus
de 200000 adhrents ; dsor-
mais, il ne prtend plus en comp-
ter que 175000. Bref, le tableauest
sombre, et le titre de louvrage
publi en 2003 par le politologue
Pascal Perrineausembleplusperti-
nent que jamaispour caractriser
notre poque: celle du dsen-
chantement dmocratique.
Ce dsenchantement, Guillau-
me Ligey, Arthur Muller et Vin-
cent Pons, trois jeunes chercheurs
en science politique, ne le parta-
gent pas du tout. Au contraire. Le
livre quils viennent de publier,
Porteporte. Reconqurirladmo-
cratie sur le terrain (Calmann-
Lvy, 358 pages, 18,90 euros) est
un brviaire doptimisme, mais
doptimisme intelligent, car fon-
d sur des donnes objectives qui
montrent que tout espoir nest
pas perdu.
Pour Guillaume Ligey, Arthur
Mulleret Vincent Pons, lespoirest
dabordvenudes Etats-Unis. Nous
sommesalorsenseptembre2008,
Boston, olesdeuxpremierspr-
parent un master dadministra-
tion publique Harvard et o le
troisime commence une thse
dconomie et de science politi-
que au Massachusetts Institute of
Technology (MIT). LAmrique se
prpare lire Barack Obama et,
sanssurprise, lestroisjeunesFran-
aissepassionnentpourlacampa-
gne de ce dmocrate qui sest fix
pour dfi de mobiliser les lec-
teurs abstentionnistes, ceux que
la plupart des candidats, au fil des
annes, ont cess de chercher
conqurir, convaincus que ctait
l dutemps perdu.
La stratgie se rvlera payante,
les tudes lectorales le confirme-
ront, et les trois jeunes gens sont
convaincus quil ya l, pour la gau-
chefranaisedont ils ne se cachent
pas dtre sympathisants, une
leon tirer pour les campagnes
venir. Leur enthousiasme et leur
entregent font le reste: au prin-
temps 2010, ils convainquent
lquipe de Jean-Paul Huchon, can-
didat socialiste sa rlection la
tte de la rgion Ile-de-France, de
tester lchelle dune campagne
rgionale les techniques utilises
par Barack Obama. Lexprimenta-
tion se rvle concluante. A luni-
versit dt du PS LaRochelle,
quelquesmoisplustard, leurconf-
rence intitule Yes we can fait
sallecomble. Danslessemainesqui
suivent, Martine Aubry, alors pre-
mire secrtaire, leur demande de
piloter des formations et de prpa-
rer des outils en vue dune campa-
gne prsidentielle quelle souhaite
auplus prs duterrain.
Devenus incontournables au
seindunPS qui ils font redcou-
vrir lefficacit du porte--porte,
unetechniquetombeendsutu-
de mais dsormais redevenue trs
prisedepuisquObamaenared-
couvert les vertus, cest assez logi-
quement que lquipe de campa-
gne de Franois Hollande, en
dcembre2011, les embauchent
avec un objectif : frapper cinq
millions de portes en lespace de
cinqmois.
Cest dabord cette exprience
que les trois chercheurs, gs
aujourdhui dune trentaine dan-
nes, racontent dans ce livre qui,
dans un style trs amricain et au
fond trs plaisant lire, mle un
sens aigu du rcit et une vritable
rudition, le got de lanecdote et
le souci des rfrences de multi-
ples travaux de science politique
dits aux Etats-Unis et peu
connus enFrance.
Mais leur livre, en ralit, va
bien au-del. Car ce quils mon-
trent, au fond, cest que le por-
te--porte nest pas seulement un
outil de conqute lectorale, mais
quil y a l, pour les partis politi-
ques, un vritable levier pour se
rgnrer. CestlecasduPS, notam-
ment, dont ils se sentent proches
mais dont ils ne cachent pas que
lorganisationleur semble aujour-
dhui totalement dmode, base
de runions de section o les dis-
cussions tournent enrondet ole
contact avec le monde extrieur
est enralit trs limit.
Selon eux, les partis daujour-
dhui auraient tout intrt, com-
me ils disent, changer de para-
digme. Aenfiniravecunevision
litiste qui consiste se penser
commedes organisations davant-
garde. A souvrir au contraire
davantage, en considrant que
cest au contraire de lextrieur
que le parti peut se rgnrer.
Forts de telles convictions, on
nestonnerapas deles voir assez
critiques lgardduPS daujour-
dhui. Pour eux, les ateliers du
changement organiss depuis
janvier par la direction du parti,
et destinspromouvoirlapoliti-
que du gouvernement, sont cer-
tes louables mais insuffisants.
On touche le premier cercle, les
militants et les sympathisants,
cela permet de dire quon va sur
le terrain mais cest en grande
partie une illusion, expliquent-
ils au Monde.
Sortir des cercles dj concer-
ns . Aller la rencontre des
oublis, de ceux qui sont, com-
me ils disent aussi, hors des
radars. Pour Guillaume Ligey,
Arthur Muller et Vincent Pons, qui
ont tfrapps par labsencequasi
totale du PS dans certaines ban-
lieues et dans les zones priurbai-
nes, lenjeuestvidemmentlecto-
ral car, ils ensont convaincus, il ya
l un vivier dlecteurs qui ne
demandent qu tre entendus et
qui, sociologiquement, peuvent
tre raccrochs la gauche. Sinon,
avertissent-ils, dautres partis
occuperontlaplace, leFront natio-
nal notamment, dont ils rappel-
lent que certains succs lecto-
rauxrcentssontprcismentdus
une mise en pratique extrme-
mentoffensiveetefficacedestech-
niques de mobilisationde terrain.
La leon doptimisme ninterdit
pas lavertissement lucide. p
Thomas Wieder
VenteauxEnchres Publiques auPalais deJusticedeParis, 10bdduPalais
le jeudi 13 juin 2013 14h30 - En Un Lot
PARIS16
me
, 6avenuedeNEWYORK- UNAPPARTEMENT
au 1
er
tage face, compr. : entre, couloir, 3 pices sur rue, dressing, 1 pice sur cour,
cuisine, salle deau et w.c. (83,40 m). Une chambre n12 au 6
me
tage. Une Cave
Mise Prix : 80.000
Rens. : - Matre Denis TALON, Avocat PARIS 1
er
, 20 Quai de la Mgisserie.
Tl. : 01.42.36.59.25. - Au Gree des Cries au Palais de Justice de PARIS
o le cahier des conditions de vente est dpos sous le n12/362
Sur les lieux pour visiter le 7 juin 2013 de 11h30 12h30
75
VENTES AUX ENCHERES PUBLIQUES
01.49.04.01.85 - annonces@osp.fr
Cettetechnique
deterrain, tombe
endsutude, est
redevenuetrsprise
quandObamaena
redcouvert lesvertus
Leporte--portepourrenoueravecleslecteurs
Publieil yaunmois, ltudedetroischercheursfranaismontrelefficacitdecemodedecampagnelectorale
Des militants duParti socialiste lors dune tourne de porte--porte Sceaux (Hauts-de-Seine), enavril 2012. FABRICE GABORIAU POUR LEMONDE.FR
TOUS LES LUNDIS SOIR, depuis un
mois, HarlemDsir et Jean-Marc
Ayrault se retrouvent Matignon
pour une runionde coordina-
tion. Le premier secrtaire duPS
et le premier ministre devisent-ils
ainsi dgal gal des relations
entre le parti et le gouverne-
ment? Pas dutout.
Car autour delatablesont aussi
prsentssept ministres(Manuel
Valls, PierreMoscovici, Stphane
LeFoll, Vincent Peillon, Arnaud
Montebourg, Benot Hamonet
FranoisLamy), les prsidents des
groupes parlementairesauSnat
et lAssemble, Franois Rebsa-
menet BrunoLeRoux, ainsi que
GuillaumeBachelay, numro
deuxduPS, et Jean-Christophe
Cambadlis, poids lourdde Sol-
frino. Unbureaunational bis
delamajorithollandaise, mis
sur piedlademandeduchef de
l'Etat lui-mme. Avec unobjectif:
rendreenfinefficaceletriptyque
gouvernement-Parlement-parti.
Dans ceconseil dadministra-
tionsocialiste, HarlemDsir nest
donc quunevoixparmi les autres.
Uncamouflet pour le patrondes
socialistes, qui rvait dunrle de
premier secrtairecommeJospin
sous Mitterrand: lechef qui netrai-
te quede lessentiel endirect avec le
prsident, expliqueuncadredela
majorit. Sauf quil nenani le cha-
rismeni les capacits.
Ala tte duPS depuis le
congrs de Toulouse enocto-
bre2012, M. Dsir est rgulire-
ment accus de ne pas lincarner
et daffaiblir undes piliers dupou-
voir moins dunandes lections
municipales et europennes qui
sannoncent haut risque.
Port Solfrinopar la bande
des quatre (M. LeFoll, M. Valls,
M. Peillon, M. Moscovici) pour fai-
re barrage M. Cambadlis soute-
nupar Martine Aubry, il se retrou-
ve prisonnier dune quationpoli-
tique insoluble: sil colle trop la
ligne de lexcutif, il est accus
dtreunleader sans relief ; sil
tente de sortir durang comme
sur le non-cumul des mandats,
dont il est undfenseur , il est
rappel lordre par les gardiens
de la doxa gouvernementale.
Conseillpar sondirecteur de
cabinet Mehdi Ouraoui, queplu-
sieurs dcrivent commesongou-
rou, M. Dsir atentdepuis sept
moisde sedtacher delatutelle
hollandaise, alors quil est confron-
tuneailegaucheremuante. Au
risquedefinir isol. Il nest plus
dans lamainde personne, mais il
naplus dappui, car il amconten-
t tout lemonde, pesteunde ses
anciens soutiens.
Formationsans pilote
LapreuveSoustons (Landes),
leweek-enddes 4et 5mai, lors du
rassemblement socialistepour
fter lepremier anniversairedela
prsidenceHollande. M. Dsir
ntait accompagndaucunefigu-
reduparti. Parmi les ministres
invits, seul AlainVidalies, charg
des relationsavec leParlement et
anciendputdudpartement,
est restdimanchepour couter
sondiscours. Quant Jean-Marc
Ayrault, dont laprsencetait ini-
tialement prvue, il avait annul
quarante-huit heures avant
Une solitude renforce par le
fait que M. Dsir, dput euro-
pen, ne sige pas lAssemble
nationale et ne pse donc pas
dans le groupe parlementaire
socialiste, contrairement ses pr-
dcesseurs. Une lacune que lui
ont fait remarquer ses camarades
dputs lors de leur sminaire du
22avril aupalais Bourbonavec le
premier ministre, eninstruisant
le procs dunparti sans pilote.
Illustrationle26avril dernier,
lorsquelePSalaborsontexte
dorientationsur lEurope. Lepre-
mier secrtairenapas prsidles
dbats, laissant officier M. Camba-
dlis. Mais alors queletonmontait
contrelAllemagne, provoquant
dans lafouleune criseavec Ber-
lin, M. Dsir est restmuet, obli-
geant Matignonaragir pour sif-
fler lafindelasquence.
Pas facile, ainsi, dapparatre
commeunacteur cldudispositif.
Dautant quelechef duPS, qui na
jamais tprochede M. Hollande,
nebnficiedaucunlienprivil-
giavec lElyse. Harlemaurait
dexiger depuis longtemps dtre
reuplus souvent par leprsident
pour queles autres lerespectent.
Cest lui de fairepreuve dautori-
t, sinonil neseratoujours quun
pantin, commenteunancien.
Le parti est entendu, cest les-
sentiel, moncas personnel nest
pas important, rpondM. Dsir,
qui invite les socialistes faire
pack [groupe]. Ses jours rue de
Solfrinosont-ils dj compts?
Certains auPS le croient, et vo-
quent une exfiltration vers un
ministre loccasiondunven-
tuel remaniement. Dautres lui
laissent unsursis jusquauscrutin
europende mai 2014, pour
lequel il devrait tre tte de liste.
Pas de scnario alternatif
Mais undpart anticip nest
pas ais, car M. Dsir est lupour
trois ans et il ny apas, pour lins-
tant, de scnarioalternatif qui fas-
se consensus, explique uncadre.
Le remplacer par M. Cambadlis
ouM. Bachelay, proches de
M
me
Aubry? Les hollandais refu-
sent. Dplacer Solfrinoun
ministreami duprsident?
Aucunnena envie dans limm-
diat, prfrant attendre le
Congrs de 2015 pour prparer la
prsidentiellede 2017.
Lissue ne peut venir que de
lElyse, mais M. Hollande se tient
officiellement loindes affaires du
PS, de peur dtre accus doutre-
passer sonrle. Alors, les quel-
ques soutiens dupremier secrtai-
re tentent de se rassurer: Il ny a
pas unjour sans quunsocialiste
ne dise dumal de lui, mais, lafin,
Harlemest toujours l. p
BastienBonnefous
6
0123
Vendredi 10mai 2013
7
0123
Vendredi 10mai 2013 politique
FORUM EXPAT
MARDI 4 JUIN 2013 - 9H 19H
80 bd Auguste Blanqui PARIS 13
e
Journal LE MONDE
CONSTRUISEZ
VOTRE PROJET
LINTERNATIONAL
VENEZ RENCONTRER
LES GRANDS ACTEURS
DE LEXPATRIATION
Temps forts
Confrences animes par
des journalistes du Monde
et de Courrier international
Prises de parole des experts
de la mobilit internationale
INFOS & INSCRIPTION :
www.leforumexpat.com
Retrouvez-nous sur Facebook :
https://www.facebook.com/ForumExpat
Suivez-nous sur Twitter :
@ForumExpat et #ForumExpat
prsentent
Reportage
Cannes (Alpes-Maritimes)
Envoy spcial
C
annes est en pleins prpara-
tifs en prvision de louver-
ture de son festival, les tou-
ristessefontphotographiersurles
marches du palais. A quelques
mtres del, cest unautreescalier
queles luslocauxrvent degrim-
per, celui de lhtel de ville.
Amoinsdunanduscrutinmunici-
pal, fillonistesetcopistessedchi-
rent pour succder Bernard Bro-
chand(UMP).
A 74ans, lancien prsident du
Paris-Saint-Germain a dcid de
rendre son charpe de maire. Au
sein de lUMP, les prtendants la
reprise ne manquent pas. Sur leur
droite, leFrontnational, fortdusco-
re de 31 % ralis dans la ville au
second tour des lgislatives de
2012, se voit comme unalli incon-
tournablepour lecandidat UMP.
Pas de doute! , pour le maire
de Cannes, qui se souvient dune
quadrangulaire prilleuse la
municipale de 2008 et dune
pentangulaire en 2001, le ris-
que davoir en 2014 un Front
national fort , susceptible
dtreenpositiondarbitrerllec-
tioncannoise, est rel.
Pour rassembler la droite le
pluslargementpossible, lefillonis-
te Brochanda choisi sondauphin:
David Lisnard, adjoint charg du
dveloppement conomique, du
tourisme, de lvnementielles-
sentiel Cannes. La quarantaine
dynamique, marathonien, Lis-
nardest unhomme fin, intelligent,
qui matrise parfaitement les dos-
siers de la ville, dcrit Apolline
Crapiz, conseillre municipale
socialiste. Bernard Brochand ne
dit pasmieux: Jai choisi unhom-
me honnte, intransigeant.
Honnte: le mot nest pas
choisi au hasard dans le contexte
local. ACannes, lapolitiqueconser-
ve les cicatrices laisses par les
affaires Mouillot. Maire de 1989
1997, membre de Parti rpubli-
cain, Michel Mouillot a t
condamnen2005sixansdepri-
son ferme pour corruption, prise
illgale dintrt, abus de biens
sociaux, faux et usage de faux, et
emplois fictifs . En 2001, jai
conquis uneville corrompueet cor-
ruptrice. Jai pris la tte du conseil
municipal secondpar quatre avo-
cats et quatre experts comptables
aveccommemissiondesortirlavil-
le dunclientlisme lafricaine o
tout est tarif, du permis de
construire au mtre carr de plage
en passant par le kiosque jour-
naux. Et jai pluttbienrussi, ton-
neM. Brochand, jurantquelescu-
ries dAugias version cannoises
sont nettoyes.
Toutefois, lorsque, jeudi 2mai,
des bureauxde lhtel de ville sont
perquisitionns dans le cadre
duneenqutepour dtournement
de fonds publics, M. Brochand est
moins disert. Cest pourtant deux
de ses proches conseillers, Daniel
Alessio et Andr Tadde, sur les-
quels portent des soupons de cor-
ruption, de prise illgale dintrts,
de faux en criture et dusage de
faux et dtournements de fonds
publics. Aucuneractiondumaire,
juste uncommuniqulapidaire de
la municipalit: La Ville de Can-
nes ne peut pas commenter les
recherches encours.
Laffairisme, cest les autres,
assne-t-on au cabinet du maire.
Plusieurs des lus qui se prsen-
tentfaceDavidLisnardauxmuni-
cipalesont tmembres delexcu-
tif municipal de Mouillot , souli-
gne M. Brochand. Dans sonviseur,
deux ttes : Philippe Tabarot
(UMP) et Gilles Sima (UDI).
Le premier, conseiller munici-
pal et conseiller gnral des Alpes-
Maritimes, est enlicecontrelesuc-
cesseurqueM. Brochandsest dsi-
gn. Frre cadet de la trs copiste
Michle Tabarot, maire duCannet
voisinet dputedesAlpes-Mariti-
mes, Philippe Tabarot ronge son
freindepuis2008. Cetteanne-lil
achouravir lamairiedungros
millierdevoix. Eluconseillermuni-
cipal ds 1989 sur la liste de
M. Mouillot, il balaie de la mainles
reprochesdeM. Brochand: Jtais
alors en charge de la jeunesse, je
ntais pas en mesure daccorder
des permis de construire illgaux.
Direquejtais membredusystme
Mouillot, cest caricatural.
Le second dans la ligne de mire
du maire, Gilles Sima, compte
conduireunelisteduparti centris-
te. Charg de lurbanisme dans
lquipe de Brochand, il a rejoint
lexcutif municipal en 2008.
Mais sa carrire locale a commen-
c en1989, avec M. Mouillot.
Lisnard, Tabarot, Sima Face
la profusion de candidats de lan-
cienne majorit prsidentielle, le
vide, oupresque, gauche. LeParti
socialiste se cherche toujours un
candidat Cannes. Use par les
batailles internes de la fdration
dpartementale, Apolline Crapiz,
tte de liste socialiste en 2008, ne
se reprsenterapas. Les ambitions
du PS se limitent sauver quel-
ques siges dopposition.
Une gauche absente, une droite
divise par une version cannoise
de la bataille Cop-Fillon, des
relents daffairisme Ils nous
construisentunesituationtrsfavo-
rable, se rjouit Lydia Schnardi,
conseillre rgionale et secrtaire
dpartementale du Front national
danslesAlpes-Maritimes. Lesfrons-
tistes et leur candidate, Catherine
Dorten, se voient gagnants tous
les coups. Il nous suffit de faire
12,5% au premier tour pour nous
maintenir. Au second, le FN jouera
le rle de faiseur de roi , prvoit
M
me
Schnardi, ouverte des
arrangements.
Il y auraunduel, il est prvude
longue date entre Lisnard et moi,
balaye M. Tabarot. Le premier tour
sera notre primaire. Mais cette
bataillefratricidesannonceredou-
table. La campagne sera dure,
pressent M. Lisnard, et les bellig-
rants ne suivront pas les mmes
rgles du jeu. Sur la Croisette, la
porte duFNleur reste ouverte. p
Eric Nuns
Tmoignages
S
urvtement ample et cou-
teurs autour du cou, Ryan
(les prnoms des stagiaires
ont t changs) tmoigne: Mon
emploi davenir, a se passe pp-
re , lche-t-il en triturant son
smartphone. Ases cts, vendredi
26avril, entre les murs du centre
de formation de Crteil, se tien-
nent sagement quatorzejeunesen
emploi davenir, runislocca-
sion dun stage de sensibilisation
au fonctionnement des collectivi-
ts territoriales.
Embauchsparlavilleetlagglo-
mration de Plaine centrale, ces
jeunes de 18 26ans font un bilan
dtapedeleurpremireexprien-
ce au sein dune administration
locale. Employs dentretien, lec-
triciens, assistantes maternelles,
cantonniers, tous saccordent sur
un point: 1150euros qui tombent
chaque mois, ce nest pas lAmri-
que, mais, aprs des mois de ch-
mage, a change la vie.
Ils ont t tris sur le volet ,
avance Jean-Pierre Morel, leur for-
mateur pour le Centre national de
la fonction publique territoriale
(CNFPT). Certains ont unCAP, mais
la majorit sont sortis de lcole
sans diplme. La fonction publi-
queterritorialepeut treunesecon-
de chance, leur promet M. Morel.
La plupart des stagiaires ont laiss
leur CV la mission locale pour
lemploi, qui les a redirigs vers
leur futur employeur. Pour
dautres, le cheminvers uncontrat
davenir a t plus simple: Mon
pre travaille pour la ville, glisse
Amanda, 26ans.
Fatima, dont la mre travaille
galement lhtel de ville, est
agent de service dans une cole.
Une premire marche, selon la
jeune femme, qui attend, de ce
CDD dun an, de lexprience, des
formations qualifiantes et une
embauche dfinitive. Idem pour
Khadija et Leila, qui se rvent en
auxiliaires puricultrices. Leurs
directrices respectives leur
auraientlaissentrevoirunavenir
au sein de leurs coles. Nous
apprenons la ponctualit et le tra-
vail dquipe, saccordent les jeu-
nes femmes, enthousiastes.
Samir, 18ans, cantonnier et
sans diplme, sinterroge sur la
pertinence de son parcours et sur
un ventuel retour dans le cycle
scolaire. Tu ne pourras pas. Tou-
cher un salaire, cest addictif ,
lavertit Julien, 26ans. Quand tu
as commenc gagner de largent,
tune peuxpas retourner lcole.
Un contrat davenir, cest un
pieddans lavieactive, maisil fau-
dra encore attendre trois ans pour
avoir une chance dy mettre les
deux, compte Boualem. Ces
contrats dun an sont renouvela-
blesdeuxfois. Leproblme, cestla
prcarit du contrat , souligne
Denis, 26ans, qui dplore quavec
unCDDdunan renouvelable, il est
impossibledobtenirunlogement.
Khadija renchrit : Aprs deux
renouvellementsdecontrat, ils peu-
vent nous virer. Pour linstant, ces
contrats ne cotent pas cher aux
collectivits, 75% du salaire tant
pris en charge par lEtat. Mais
aprs?, sinquiteDenis.
Ce premier contrat avec la mai-
rieoulagglomrationestunechan-
ce dintgrer linstitution, et, en
priode de crise, un poste de fonc-
tionnaire fait rver. La fonction
publiqueterritorialeestunformida-
ble gisement demplois, assure le
formateur ses lves. Avec en
moyenne un agent pour quarante
habitants, ladministrationterrito-
rialeestsouvent, danslespetitesvil-
les, le principal employeur.
Pour ceux qui ont dj connu
plusieurs annes de prcarit,
enchanant intrim et CDD, la
mairie, cest laplanque, tmoigne
Julien. Bosser ici, cest
8h30-16h30. Et pour lavenir, las-
surancequetuneferasquemonter.
Cest confort, poursuit Boualem.
Johan, technicien, a perdu son
emploi enseptembre2012. Il sefli-
cite aussi de la tranquillit de son
nouveauposte: Lintensitdutra-
vail enmairie narienvoir avec le
secteur priv o il faut charbon-
ner. Sur la faiblesse du salaire,
Denis relativise: Pour mon der-
nier employeur priv, il mest arri-
v de bosser jusqu 2 heures du
matinsans avoir autrechosequele
salaireminimum. Alamairie, il ny
a jamais de surprise. Ni au niveau
du temps de travail, ni au niveau
de larmunration. Onnous inter-
dit mme de faire des heures sup-
plmentaires! , regrette-t-il.
Selon les stagiaires, le rythme
est dictpar lencadrement: Ony
va doucement, en suivant les
conseils de nos formateurs. Mais
mme si les titulaires glandent,
nous on fait le boulot. Nous som-
mes enCDD, nous savons que nous
avons une pe de Damocls sur la
tte, souligneJulien.
Les cadences ne sont pas les
mmesentrelesecteurprivetleser-
vice public, qui nest pas soumis au
principe de rentabilit, rappelle le
formateur. Lemessageestbienpas-
s. Mais tous nont pas tconquis.
Aprs avoir multipli les missions
de seulement quelques mois, jai
signcecontrat pour avoirunande
salaire, maisjeneveuxpastrefonc-
tionnaire, tempre Astrid, 18ans,
ptissire. Je veux faire autre cho-
sede mavie. p
E. N.
Ausecondtour,
leFront national
joueralerle
defaiseurderoi
Lydia Schnardi
conseillre rgionale (FN) de
Provence-Alpes-Cte dAzur
Ladroitecannoiseseprpare
livrerunebataillefratricide
envuedesmunicipales
A74ans, BernardBrochand, maire(UMP) sortant, passelamain.
Les prtendants sasuccessionsebousculent. LeFNest enembuscade
SelonJulien,
lamairiecest
laplanque, pour
ceuxqui ontdj
connudesannes
deprcarit
David Lisnard, dauphin dumaire (UMP) sortant de Cannes, Bernard Brochand. SERGE HAOUZI/MAXPPP
ACrteil, lesemploisdavenir,
asepasseppre
Crennovembre2012, cedispositif prvoit 100000postes pour les jeunes
PREFECTURE DE L'AIN REPUBLIQUE FRANCAISE
Bureau de l'amnagement et de l'urbanisme
AVIS D'ENQUETE PUBLIQUE
OBJET : Enqute publique relative la demande de permis de construire dpose par lectricit de France SA en vue
de la construction d'une installation de conditionnement et d'entreposage de dchets activs (ICEDA), sur le site du
centre nuclaire de production d'lectricit (CNPE) de SAINT-VULBAS.
Par arrt prfectoral en date du 6 mai 2013, la demande de permis de construire ci-dessus vise est soumise une enqute
publique dans les formes prescrites par les articles L.123-1 L.123-19 et R.123-1 et suivants du code de l'environnement.
A cet effet, un dossier d'enqute comprenant notamment une tude d'impact accompagne de l'avis de l'autorit environnemen-
tale et du mmoire du ptitionnaire du 30 avril 2013 ainsi qu'un registre d'enqute feuillets non mobiles ouvert, cot et paraph
par un membre de la commission d'enqute sont dposs la mairie de SAINT-VULBAS du 28 mai au 28 juin 2013 inclus,
an que chacun puisse en prendre connaissance aux jours et heures habituels d'ouverture au public de la mairie, consigner ven-
tuellement ses observations sur le registre ou les adresser, par crit, la commission d'enqute la mairie de SAINT-VULBAS.
Cet avis sera publi sur le site internet de la prfecture de l'Ain l'adresse suivante: www.ain.pref.gouv.fr
Par dcision en date du 21 mars 2013 le prsident du tribunal administratif de Lyon a institu une commission d'enqute
compose ainsi qu'il suit :
Prsident :
M. Jean-Pierre BLACHIER, ingnieur la direction rgionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement en retraite,
Membres titulaires :
M. Georges GUERNET, ingnieur en gnie atomique en retraite,
Mme Karine BUFFAT-PIQUET, conseil en environnement, amnagement et urbanisme.
Membre supplant :
Mme Marie-Jeanne COURTIER, juriste retraite du ministre de l'intrieur.
Durant l'enqute, deux membres de la commission recevront les observations du public en mairie de SAINT-VULBAS selon
le calendrier suivant :
- Mardi 28 mai 2013 de 9h 12h,
- Samedi 1er juin 2013 de 9h 12h,
- Mercredi 5 juin 2013 de 9h 12h,
- Samedi 8 juin 2013 de 9h 12h,
- Mercredi 12 juin 2013 de 9h 12h,
- Samedi 15 juin 2013 de 9h 12h,
- Jeudi 20 juin 2013 de 14h 17h,
- Samedi 22 juin 2013 de 9h 12h,
- Mercredi 26 juin 2013 de 9h 12h,
- Vendredi 28 juin 2013 de 9h 12h.
Le responsable du projet auprs duquel des informations peuvent tre demandes est :
M. Thierry LECOURTOIS. Mail : thierry.lecourtois@edf.fr
La commission d'enqute formulera son avis sur le projet dans le dlai d'un mois compter de la n de l'enqute.
Al'issue de l'instruction de la demande de permis de construire, la dcision d'autorisation ou de refus sera prise par arrt prfectoral.
Le public pourra prendre connaissance des rapport et conclusions de la commission d'enqute la prfecture de l'AIN (bureau
de l'amnagement et de l'urbanisme), en sous-prfecture de BELLEY ainsi qu'en mairie de SAINT-VULBAS pendant un an
compter de la date de clture de l'enqute. Ces lments feront l'objet d'une mise disposition du public sur le site internet de
la prfecture de l'Ain pendant un an.
APPEL DOFFRES - AVIS DENQUETE
01.49.04.01.85 - annonces@osp.fr
Reportage
Amiens
Envoye spciale
L
aquestiondesmineurstran-
gersisolsatemporairement
trouv une solution,
Amiens, dans la Somme, derrire
la faade discrte dune maison
bourgeoiseprochedelagareferro-
viaire. Dans cette btisse aux airs
depensiondefamille, uneassocia-
tion, France Terre dasile, hberge,
depuis janvier, un public particu-
lier: unevingtainedejeunes dori-
ginecongolaise, soudanaiseougui-
nenne, qui, ces derniersmois, ont
tous dbarqu seuls, sans parents,
dans la petite Venise duNord.
Les structures de ce type sont
rares en France, mais se dvelop-
pent avec la hausse constante,
depuisvingtans, dunombredado-
lescents sans papiers. A lchelle
nationale, 6000 8000mineurs
dpendent aujourdhui de collecti-
vits plus oumoins prpares.
La situation est devenue finan-
cirement ingrable dans les
dpartements o ils se concen-
trent. Ceux-ci sont en effet lgale-
ment tenus de sen occuper. Une
obligation qui engendre des diffi-
cults telles que le gouvernement
devrait publier dans les prochains
jours une circulaire sur le sujet.
Principale avance: lEtat devrait
sengager aider financirement
les dpartements pendant les pre-
miers jours de la prise encharge.
A Amiens comme ailleurs, un
jeune migrant isol cote environ
250euros par jour auconseil gn-
ral. Soit plus de 8,5millions deu-
ros par an. Un dfi financier, mais
aussi logistique: laide sociale
lenfance (ASE) de la Somme, com-
me dans dautres dpartements,
noffre pas assez de place dans ses
foyers spcialiss. Ces derniers
temps, cest lhtel quil a fallu
loger certains jeunes.
Le foyer gr par France Terre
dasile fonctionne grce une sub-
ventionduconseilgnral. Lastruc-
tureaaumoins permisdesoulager
les services du dpartement de la
gestion matrielle de ces adoles-
cents. Ici, ilssontlogsdansdesdor-
toirs proprets de trois ou quatre
lits. Onlesoccupeavecdescoursde
franais, des ateliers socio-duca-
tifs, dessortiesculturelleset sporti-
ves. Ils bnficient dun accompa-
gnement juridique.
Mais ce foyer modle, avec par-
quet ancien, moulures au plafond
et matresse de maison, o
rsonnent les rires de jeunes visi-
blementheureuxdavoiratterriici,
pourrait ne pas suffire. En 2000,
seuls cinq mineurs isols staient
gars jusqu Amiens. Depuis
2011, ils sont unecentainepar an.
Les raisons de la venue de ces
jeunes migrants sont floues. La
majorit dentre eux disent
navoir aucun contact avec leurs
parents. Comme Brigette, une
coquette adolescente aux longs
cheveuxnoirs, dorigine congolai-
se, hbergeaufoyerdeFranceTer-
redasileetqui seditgede17ans.
Elle explique avoir pris lavion
depuis le Congo Kinshasa jusqu
Paris. Aprs son arrive, le 20jan-
vier, elle a t conduite par une
femme jusqu la gare du Nord.
Del, celle-ci lui aurait dit de pren-
dre untrainpour Amiens.
Les premiers temps, elle a t
hberge dans un foyer pour jeu-
nes filles en difficult. Puis elle a
torienteversFranceTerredasi-
le quand la structure a ouvert ses
portes. Je me sens beaucoup plus
laise ici , confie-t-elle. Brigette
aimelinformatiqueetsouhaite-
rait rester enFrance faire des tu-
despour devenir secrtaire.
Ce rcit parcellaire et pudique
est classique chez les mineurs
trangers isols. Certains ont des
histoires douloureuses. Beaucoup
disent tre orphelins ou navoir
plus aucun contact avec leurs
proches. Le plus souvent, ils ont en
fait t envoys par leurs parents.
Le but plus ou moins avou: tre
pris en charge avant sa majorit,
poursuivre des tudes, obtenir un
titredesjour et ouvrir ainsi lavoie
au regroupement familial. Si un
jeune arrive enFrance avant ses 16
ans, il peut aussi plus facilement
obtenir lanationalitfranaise.
AlOfficecentral pour larpres-
sion de limmigration irrgulire
et de lemploi dtrangers sans
titre (Ocriest), on indique avoir
peu de prise sur le phnomne.
Seulesunepetitedizainedefili-
res de ce type ont t dmanteles
depuis 2011, selon son responsa-
ble, Julien Gentile. Quand ils sont
originaires dAfrique, la plupart
des jeunes viennent en France par
avionavec defauxpapiers. Quand
ils partent du Moyen-Orient, cest
par la route classique par la Tur-
quie ou la Grce. Tout se passe
doncendehors deFrance, dtaille
le commissaire divisionnaire.
Dans lHexagone, la plupart de
ces adolescents viennent de lAfri-
que francophone ou lusophone et
dAfghanistan. Lamajoritsontdes
garons. Mais des filles, parfois
enceintes, apparaissent. Unepartie
est issue de milieux modestes,
mais certains viennent de
familles bourgeoises dans des
pays en guerre, assure M. Gentile.
Le pari des familles est alors dou-
ble: Protger le gamin et avoir
unappui dans unpays qui permet-
te de schapper en cas de grand
chamboulement politique.
Lautre difficult qui devrait
aiderrsoudrelaprochainecircu-
laire du gouvernement est la
rpartition gographique de ces
adolescents. La plupart arrivent en
Seine-Saint-Denis (800 en 2012),
Paris (1 800 en 2012) et en Ille-et-
Vilaine (400). Les dpartements
proches de la frontire (Bas-Rhin,
Rhne, Alpes-Maritimes, Isre)
sont en deuxime ligne avec envi-
ron 200 jeunes par an. A lavenir,
lide serait que, une fois reprs,
les mineurs soient orients dans
des rgions moins surcharges. p
Elise Vincent
nSur Lemonde.fr
Voir le portfolio
socit
Mineur, uncritredifficileprouver
Souvent, cesjeunes
onttenvoys
parleursparents
pourouvrirlavoie
auregroupement
familial
Amiens
Envoye spciale
Si le sort des quelque 6000
8000mineurs trangers isols
qui arrivent enFrance chaque
anne amne le gouvernement
publier une circulaire, cest parce
que le dbat autour de leur prise
encharge est engrandepartie li
la ralit de leur minorit. Ont-
ils moins de 18 ans comme ils le
prtendent, ousont-ils enfait
majeurs? Le sujet est sensible,
puisque leur prise encharge ou
leur expulsiondpendde la
rponse cette question.
Enprincipe, pour quunjeune
soit confi laide socialelenfan-
ce (ASE), sa minorit doit avoir t
clairement tablie. Unsystme
existe pour cela depuis long-
temps: le test osseux, unexa-
menmdical qui consiste enune
radiographiedupoignet. Mais
celui-ci est trs contest, autant
par les dfenseurs des droits des
trangers que par toute une par-
tie ducorps mdical. La marge
derreur est eneffet de plus ou
moins 18mois.
Lautremanire de dterminer
lge de ces jeunes consiste vri-
fier les actes de naissance. Mais la
fraude documentaire a atteint de
tels degrs de sophisticationque
mme les policiers spcialiss
peuvent avoir dumal distinguer
vrais et fauxpapiers. La corrup-
tionqui svit dans uncertain
nombrede pays permet enoutre,
moyennant finances, dobtenir de
fauxcertificats de naissance.
Croiser les rsultats
Faceces incertitudes, le
conseil gnral delaSomme(
majoritsocialiste) alongtemps
pris enchargetous les jeunes iso-
ls sans exiger detests osseux.
Mais facelaffluxdadolescents,
lacollectivitabrutalement revu
sonapprocheenseptembre2012,
dcidant dene plus accepter
aucundes mineursqui sepr-
senteraient lavenir.
Des divergences existent aussi
entre les units mdico-judiciai-
res (UMJ), les services hospitaliers
chargs deffectuer les tests
osseux. Alhpital Jean-Verdier,
enSeine-Saint-Denis, les mde-
cins ont tendance considrer
tous les jeunes comme mineurs.
AuxUMJ de lHtel-Dieu, Paris,
ontente de croiser les rsultats
avec unexamendentaire.
Pour contourner ces difficults,
lanouvellecirculairedugouverne-
ment devrait proposer unemtho-
deinspirede lapprocheanglaise,
qui viserait instaurer, pralable-
ment autest osseux, unevalua-
tionsociale. Lideserait de sou-
mettrelejeuneisolunentretien
approfondi aucours duquel il
serait interrogsur sonparcours,
ses liens familiaux, sascolarisation
aupays etc. , expliqueLaurent Del-
bos, spcialistedes mineurs isols
chezFranceTerredasile.
Lapplicationde ce protocole
devrait devenir la conditionnces-
saire ausoutienfinancier de lEtat
auxdpartements pour la prise
encharge des mineurs isols. p
E. V.
LaFrancefacelaffluxdadolescentssanspapiers
Lapriseenchargedes mineurs isols, obligationlgaledes dpartements, est undfi logistiqueet financier
Aucentre pour mineurs isols trangers de lassociation France Terre dasile, Amiens. JULIEN PEBREL/MYOP POUR LEMONDE
8
0123
Vendredi 10mai 2013
9
0123
Vendredi 10mai 2013 socit
RELIGION
Lesdatesdesftesmusulmanes
seront fixeslavance
Les dates des ftes religieuses seront dornavant, pour les
musulmans de France, dtermines partir des calculs astrono-
miques, devait dcider, jeudi 9mai, le Conseil franais du culte
musulman(CFCM). Elles seront donc fixes lavance, ce qui per-
mettra auxfidles, pour le ramadanpar exemple, de mieux sor-
ganiser. Jusqu prsent, explique MohammedMoussaoui, prsi-
dent duCFCM, dans une interviewpublie par Le Parisien, ces
dates dpendaient de lobservationoculaire de la Lune. Or, en
France, la visibilit nest pas trs bonne, dit-il. On se basait donc
sur des observations effectues ailleurs dans le monde. () Nous
ne pouvions annoncer le dbut du ramadanqu la veille de cet
vnement. p
Fait divers Untouriste tu par unrequin
La Runion
Untouristea t tu, mercredi 8mai, par unrequin. il faisait du
surf aulargede la plage des Brisants de Saint-Gilles, La Runion,
que le drapeauorange requintait dress. La victime, ge de
36ans et domicilie Morteau(Doubs), tait envoyage de noces.
Il est la premire victimedes requins cette anne, sur une le o
lanimal a tu trois personnes en2012 et 2011. (AFP.)
V
oil de quoi mettre du bau-
me au cur des quelque
13millions de clibataires
franais qui, parfois, dsesprent
de ne plus ltre un jour. On peut
tre riche, bien de sa personne et
peiner trouver lamour. Lagence
BerkeleyInternational afait deces
fortunes esseules un fonds de
commerceplutt prospre.
Il y a six mois, cette agence
matrimoniale de luxe fonde en
2003 Londres a ouvert des
bureauxParis. Trois cents clients
ont afflu, pour moiti franais,
pour moiti trangers rsidant
dans la capitale. Tous prts
dpenser un minimum de
10000euros (abonnement natio-
nal), mais le plus souvent
50000euros(membershippla-
ntaire) pour rencontrerdanslan-
nehuit messursenprosprit
seuls les heureux cotisants de
Berkeleysont mis enrelation.
Lagence a dj essaim dans
dix villes quaffectionne le gotha.
Avec un carnet de bal mondial de
4500nantis, nousassureIngaVer-
beeck, qui dirigelasuccursalepari-
sienne. Trentenaire souriante,
dune lgance raffine, cette Bel-
ge flamande qui reoit lhtel
Meurice comme en son salon,
convainc aisment que le business
model delagenceBerkeleyestjudi-
cieux: naurait-ellepas elle-mme
pu y recourir, il y a quelques
annes, alors quelle dirigeait le
ngoce familial dacier et traver-
saitunelonguepriodedeclibat?
Sa silhouette parfaite, ses longues
boucles blondes ny faisaient rien.
Les hommes peroivent les fem-
mes qui russissent comme dures
et froides. Elles leur font peur.
Telles sont donc les clientes
argentes de Berkeley. Des quadra-
gnaires et quinquagnaires de
temprament qui ont fait mer-
veille dans les affaires et ont sou-
vent divorc. Tout comme leurs
alter ego masculins. Chefs dentre-
prise, banquiers, avocats, mdecins
absorbs par leur carrire, ainsi
quune flope dartistes clbres
dont onne saura rien, la discrtion
tant leur obsessioncommune.
Tout juste apprendra-t-on que
les happyfewde chezBerkeleyont
beaucoup dargent et peu de
temps. Et lahantisede ntre cour-
tiss que pour leur capital finan-
cier ouleur notorit. Nos clients
ont souvent vcu des dsillusions
amoureusesliescela. Cestdiffici-
le pour eux de trouver une relation
sincre, explique M
me
Verbeeck.
Dans le cercle hupp de Berkeley
dont les membres les moins gts
par la vie empochent 400000
euros lan, lentre-soi protgedes
blessures dorgueil.
Une avocate franco-anglaise de
44 ans, totalement sduite par un
banquier estampill Berkeley,
tmoigne au tlphone: Jai ren-
contr quelquuncomme moi. Une
personne intelligente, de bon stan-
ding. La cotisationest unpetit prix
payer pour le bonheur.
Sauve
A peine quinquagnaire et
divorce, Sophie, qui donne dans
la production artistique sur plu-
sieurs continents, a, elle, t sau-
ve de tous ces Franais formida-
bles qui lui disaient quelle tait
la femme de leur vie et dont elle
dcouvrait au bout de trois mois
quils taient maris.
Lagencelui aorganissept ren-
contres. Toutes intressantes et
pas forcment dans mon univers
professionnel, ce qui mouvrenor-
mment. Deux brillants hom-
mesdaffairesveulentlpouser, la
voil bienembarrasse. Je trouve
prcieux ce savoir-faire pour slec-
tionner des gentlemen de trs bon
niveau qui aspirent une relation
durable. A50ans, je nenvisagepas
de commencer payer laddition,
faire le plein dessence ou passer
laspirateur Le bon Dieu ne ma
pas faite pour cela!
Endeuxoutrois heures dentre-
tien, les conseillers de Berkeley
Internationalvrifientquelepostu-
lant dispose des bonnes manires,
dusrieuxdans les motivations et
du compte en banque susceptible
dpargner les affres mnagres
aux clientes maison. Une petite
enqutepermet aussi dcarter cel-
les et ceux qui seraient tents de
sendetter pour entrer dans lejeu.
Les gots sont ensuite cerns,
les attentes tempres. Ramener
plusderalisme. Apprendreces
hyperactifs qui sont dans
lhypercontrle retrouver lhu-
main sous le businessman. Acet-
te condition, en neuf mois et sept
rencontres en moyenne, huit
clients sur dix sengageront dans
une relation dau moins trois ans,
selon la statistique Berkeley. Les
deux restants auront les moyens
de renouveler linscription. p
Pascale Krmer
Berkeley, lamour
pourhappyfew
Lagencematrimonialedeluxemet enrelation
desclibataires fortuns dsireuxdentre-soi
Je serai candidat quoi
quil arrive la prsidentielle
de 2017
Franois Fillon, dput UMP de Paris et ancienpremier
ministre, a tenuces propos quelques journalistes, jeudi 9mai,
peuaprs avoir t dcor par lempereur Akihito, Tokyo.
L
a France saborde-t-elle sa lan-
gueaunomdelacomptition
universitaire internationale?
Le projet de loi sur lenseignement
suprieur, attenduauParlement le
22mai, nen finit plus de faire des
vagues. Letexteprvoit defaciliter
lamiseenplacedecours enlangue
trangre (donc en anglais). Ainsi,
la loi du4aot 1994 (dite loi Tou-
bon) seraassoupliepardeuxnou-
vellesexceptionsauprincipegn-
ral de lutilisation du franais :
Pourlamiseenuvredunaccord
avec une institution trangre ou
internationale, ou dans le cadre
dunprogrammeeuropen.
La France, cinquime destina-
tion des jeunes qui tudient
ltranger, est attractive dans sa
sphre traditionnelle dinfluence
(Maghreb et Afrique), mais elle est
en perte de vitesse. Le gouverne-
ment, aiguillonn par les coles et
les universits, veut attirer les tu-
diants des puissances montantes:
Brsil, Chine, Inde, Indonsie
Lenjeuest dcisif: prendretou-
te sa part dans la formation des
futures lites mondiales et assurer
le rayonnement dupays. LAgence
universitaire de la francophonie a
beau assurer que des dparte-
ments de franais se dveloppent
partout, le gouvernement estime
quil reste ncessaire de faciliter
lusagede langlais enFrance.
La question perturbe beau-
coup Thomas Piketty. Professeur
lEcoledconomiedeParis, oles
cours sont donns enanglais, il est
conscientdelenjeu: Soit onneles
forme pas, et ces tudiants iront
chezlesAnglo-Saxons. Soitonparti-
cipeune conomiepolitiquemul-
tipolaireet onfait ce quil faut pour
quils viennent.
LIndecompteunmilliarddha-
bitants, dont60millionsdinforma-
ticiens, maisnousnaccueillonsque
3000 tudiants indiens, dplore
GeneviveFioraso, ministredelen-
seignement suprieur. Nous som-
mes ridicules.
DansLeMondedu8mai, unetri-
bunesignepardebrillantsscienti-
fiques (Franoise Barr-Sinoussi,
Nobel demdecine, SergeHaroche,
Nobel dephysique, ouCdricVilla-
ni, mdaille Fields) est venue
appuyersoninitiative. Lesscienti-
fiques du monde entier utilisent
langlaispourcommuniquer, cri-
vent-ils. Le projet de loi favorise
linsertiondelaFrancedanslemon-
de en renforant son attractivit.
M
me
Fioraso, longtemps bien seule
dfendre son texte, peut esprer
que ce soutien calmera les esprits
qui schauffent.
Le 21mars, dans une dclaration
assez rche, lAcadmie franaise
pointait les dangers dune mesure
qui se prsente comme dapplica-
tion technique, alors quen ralit
ellefavoriseunemarginalisationde
notrelangue. ElledemandeauPar-
lement de syopposer. Nous som-
mesenguerre! , embraye, sabreau
clair, Claude Hagge. Le professeur
auCollge de France parle de pul-
sion dautodestruction, de can-
cer, deprojet suicidaire.
En danger de mort, le franais?
Sur France Info, le 31 mars, Michel
Serres donne lalerte. Une langue
vivante, dbute le philosophe, aca-
dmicienetprofesseurluniversi-
tamricainedeStanford, cestune
langue qui peut tout dire. Sa lan-
guematernelle, le gascon, est mor-
tecar, unjour, ellenepouvaitplus
tout dire: polydre et ADN, ordina-
teur et galaxie Ensuite, dit
M. Serres, une langue vivante est
un iceberg, dont la partie mer-
ge est reprsente par les mots
dulangage courant. Limportant,
cest la partie immerge: len-
semble des langages spcialiss.
Car une langue vivante, cest la
somme de ces langues spcialises,
insiste le philosophe. Il suffit
quune langue vivante perde unou
deuxdeces corpuset elleest virtuel-
lement morte. Pour M. Serres,
enseigner en anglais nous ram-
nerait, pardisparitiondecescorpus-
l, un pays colonis dont la lan-
gue ne peut plus tout dire.
La charge est vigoureuse. Mais
elle nbranle pas la ministre, qui
appelleaucalme. M
me
Fiorasoassu-
re que seul 1 % des formations
luniversit passerait langlais
(dans les grandes coles, la part se
situe entre un quart un tiers des
cours). Ensuite, dit-elle, ce sera
encadr et limit des enseigne-
ments trs spcifiques, avec une
conventionsur le contenude lafor-
mationqui devra justifier de lint-
rt denseigner en anglais. Comme
je lai fait moi-mme, le prsident
delaRpubliquelacritauSecrtai-
re perptuel de lAcadmie franai-
se. Et M
me
Carrre dEncausse ma
rponduquelle tait rassure.
Au reste, les intellectuels qui se
sont investis dans cette polmi-
que, dontlaFranceraffole, sontsou-
vent mesurs. Interdire langlais
ne serait pas plus raisonnable que
de limposer , rappelle Thomas
Piketty. L comme ailleurs, tout
sera nuances de gris. Nous som-
mes obligs de donner lapossibilit
datterrir aux non-francophones,
dit-il. La questionest: Combiende
temps doit durer latterrissage?
Opposauprojet, AntoineCom-
pagnon, professeur au Collge de
France et Columbia University,
nest pas contre une certaine pro-
portiondecoursenanglais, pourvu
quil nesagissepasdescoursmagis-
traux. Axel Kahn, ancien prsi-
dent de luniversit Paris-Descar-
tes, est, lui, globalement favorable
au texte. Mais il insiste: Nous
devonsutiliserlefranaispourpen-
ser le monde actuel et lavenir. Je
suis donc trs attach ce quil
demeure la langue unique pour le
premier cycle, la licence. En master
et endoctorat, enrevanche, ondoit
pouvoir utiliser la langue de com-
municationinternationale.
Quoi quil ensoit, acritM
me
Fio-
raso M
me
Carrre dEncausse, il
seraposcommeconditionque
les tudiants trangers matri-
sent [le franais] aumoment oils
valideront ces enseignements pour
obtenir leur diplme. Il ne sagit
doncpasdunrenoncementlinguis-
tique, mais aucontrairedunlevier
pourledveloppementdelafranco-
phonie. p
BenotFloch
V
ous nallez finalement pas
pouvoir passer loral. La
sanction tombe aprs un
longsilence, gn, delagentdurec-
torat lautre bout du fil. Ce
17avril, lorsque Zo (le nom a t
chang) contacte le rectorat de
lacadmiede Toulouse, oelleest
conseillre principale dducation
(CPE) contractuelle depuis plus de
dix ans, cest la douche froide.
Comme plusieurs collgues qui
partagent son statut, elle apprend
quelle nest pas ligible au
concours rserv aux non-titulai-
res, alors mme quelle ena russi
la premire tape les preuves
dadmissibilit.
Mis en place dans le cadre de la
loi de rsorption de la prcarit
dans la fonction publique dite
loi Sauvadet de mars2011, les
concoursrservs permettent aux
enseignants et aux personnels
dducation contractuels du
second degr de faire valoir leur
exprience professionnelle pour
dcrocher la titularisation. Undis-
positifqui doit permettre, surqua-
tre ans, de titulariser quelque
10000contractuels.
Zocroyaitpouvoirenfairepar-
tie. Elle avait bien vuson nomsur
la liste des admissibles. Mais on
lui apprend quaprs vrifica-
tion, ellenerpondpasauxcrit-
res dligibilit. Le procd peut
paratre surprenant, mais il est
habituel dans ce type de
concours , explique Sbastien
Biot, du syndicat des enseignants
de lUNSA (SE-UNSA). Dans une
note de service du 17 dcembre
2012 destination des recteurs
dacadmie, Zo a pu lire, trop
tard, que la convocationdes can-
didats aux preuves ne prjuge
pas de la recevabilit de leur
demande dinscription.
Pourtant, le nombre de person-
nes dans soncas a surpris contrac-
tuels, syndicats et mme le minis-
tre. Sur les 13800 inscrits cette
session (pour 2583 recrutements
cette anne), plusieurs dizaines
de personnes seraient dans le cas
de Zo, selonles syndicats.
Ces derniers se sont mobiliss,
ds la mi-avril, face audsarroi et
la colre de nombreux contrac-
tuels. Au SE-UNSA, Angelina Bled
explique que dans lacadmie de
Bordeaux, par exemple, sur qua-
torze candidats admissibles au
Capes rserv de lettres modernes,
douze se sont finalement rvls
non ligibles .
En cause, selon elle, le flou
total sur les critres dligibilit et
lamthodedecalcul delancienne-
t : par exemple, prend-on en
compte lanne civile ou lanne
scolaire, les interruptions de
contrat pendant lt?
Par consquent, candidats et
rectorats auraient eu des difficul-
ts dterminer qui pouvait pas-
ser le concours. Des erreurs
auraient t commises des deux
cts. Do ces refus massifs
aux dires des syndicats, souvent
lgitimes, parfois abusifs. Selon
Frdric Sve, secrtaire gnral
duSGEN-CFDT, personnenaanti-
cip le difficile travail de vrifica-
tion par les agents des rectorats, et
les diffrences dinterprtation des
textes selonles acadmies.
Reconnaissant la complexit
du texte de loi labor par lan-
cienne majorit et dans une
volont dgalit de traitement
entre les candidats, la direction
gnraledes ressources humaines
de lducation nationale a finale-
ment considr, le 18avril, que
tous les candidats admissibles le
resteraient jusqu nouvel ordre.
Elle sest engage rexaminer les
dossiersinitialementjugsinligi-
bles par les rectorats.
Officiellement, les candidats
qui neremplissent pastous les cri-
tres sont avertis, en temps et en
heure, quil nesert riende se ren-
dreloral dadmission. Zoadci-
d quelle sy rendrait quoiquil
arrive: Mme si jai aujourdhui
compris que je ne rponds pas aux
critres, je veuxleur montrer que je
vauxle coup. Pour ne pas avoir fait
tout apour rien! p
SverinGraveleau
Enseignerenanglais
nousramnerait
unpayscolonis
dontlalanguenepeut
plustout dire
Michel Serres
Acadmicien
Despostulants
peuventtre
convoqusalorsque
leurdemande
dinscription
nestpasrecevable
Cafouillagemassifpourlescontractuelsdelducation
Denombreuxcandidats auconcours detitularisationsont victimes decritres dligibilitflous
Ledveloppement descoursenanglais
luniversitdchirelemondeacadmique
Leprojet delaministredelenseignement suprieur rvoltelesdfenseursdelalanguefranaise
culture
Unemarchandisationorchestreavecmaestria
Rencontre
F
allait-il quils soient srs de
leurs superpouvoirs ! En
dvoilant aucompte-gouttes
les extraits de leur nouvel album,
Random Access Memories, pour
mieux en attiser lattente, Daft
Punk prenait le risque dunretour
de bton. En un tube mondial et
instantan, guid par le falsetto
sexydePharrell WilliamsGetLuc-
ky, n 1 des classements iTunes
dune cinquantaine de pays ds sa
sortie le 19avril , les robots stars
de la dance music ont apport un
dbut de rponse ceux qui com-
menaient sagacer. Et cest loin
dtretermin!
Carsi dautreshits, deLoseYour-
self toDanceInstant Crush, pour-
raient rejoindre limpressionnan-
te collection dhymnes des
auteurs dAround the World (1997)
et One More Time (2000), Random
Access Memories, qui sortira le
20mai, se rvle surtout un dis-
que bourgeonnant daudaces et
dexpriences jouissives. Huit ans
aprs leur prcdent album stu-
dio, labrasif et minimal Human
After All, enregistr en six semai-
nesentotaleautarcie, ThomasBan-
galter et Guy-Manuel de Homem-
Christo se sont donns de longs
mois pour peaufiner une uvre
monstre, embrassant nostalgie et
futurisme, oles machinescdent
la place lhumain.
Longtemps avare de paroles
une seule interview accorde
depuis 2005 , Daft Punk a cette
fois choisi de prendre le temps de
sexpliquer. Une heure et demi
dentretiendans unesuitede lH-
tel Meurice, Paris. Legroupefran-
ais le plus clbre de lhistoire de
la pop est aussi le plus anonyme.
On se souvient pourtant des pre-
miresrencontresvisagesdcou-
verts. A 39 ans, Guy-Manuel de
Homem-Christo a gard ses allu-
res dtudiant nonchalant, plus
laise dans son studio que devant
un micro. Dun an son cadet, Tho-
mas Bangalter reste dune lgan-
ce macie, malgr sonjeantrou.
Barbe fournie, cheveux boucls,
dsormaisplusclairsems, cetana-
lyste auregardbleuvif aime dve-
lopper ses thories, avec douceur
et prcision.
Lemot iderevientconstam-
ment dans sa bouche. Sans doute
parce que, depuis ses dbuts, le
duo na cess de formaliser ses
intuitionsenconcepts. PedroWin-
ter qui, jusquen 2008, fut pen-
dant plus dedixans leur manager,
sesouvientainsi deleurenvieinsa-
tiable de concrtiser des projets,
de se sentir en mission pour fai-
rebougerlesfrontiresdelamusi-
que et dubusiness.
Dans la seconde moiti des
annes 1990, les deux jeunes roc-
kers, dont le premier groupe avait
t qualifi de punk idiot (daft
punk) par un critique musical
anglais, avaient peru le potentiel
rvolutionnairedes techniques de
production de la house et de la
techno. En 1997, lide tait de
montrerquonpouvaitfaireundis-
que dans une chambre, rappelle
Thomas Bangalter, quenbricolant
un home studio, on pouvait crer
quelque chose durgent et dexci-
tant. Capturantlnergiedelpo-
queavecunescienceaigudeleffi-
cacit, leur premier album,
Homework, devenait le premier
mtre talon de la gnration
lectroetletremplindunenouvel-
levaguehexagonale, bienttbapti-
se Frenchtouch.
En 2001, leur deuxime opus,
Discovery, redonnait le got des
refrains la techno, brassant pop,
funket disco, laubedunedcen-
nie qui allait se repatre de tenta-
tions rtromaniaques.
A loppos de cette autonomie
domestique, Random Access
Memories a t conu New York,
Los Angeles et Paris, o des instru-
mentistes de pointe ont rejoint les
robots dans des studios denregis-
trement davant la rvolution
numrique. Ceux qui furent les
aptresdesmachinessont-ilsdeve-
nus des dus de llectro? Ces
quinze dernires annes, ce qui
taitlehomestudio, construitpar-
tir de diffrents lments, a t
miniaturis en un ordinateur dans
lequel sont modliss banques de
sonsetlogiciels, constateBangalter.
Aujourdhui, la majorit de la pop
et dellectroest produiteaveccette
assistancetechnologiqueformate,
accessibletous. Unmagicienpeut-
il encore faire son tour quand tout
le mondeconnat sontruc?
Plus que de rtablir une hi-
rarchieentrelartisteet sonpublic,
le duo affirme vouloir recrer du
rve. Etape dterminante de son
volution, la composition de la
bande originale dufilmTron: lh-
ritage, sortieen2011, pour laquelle
le duo a utilis les services dun
orchestre symphonique. Cela
nous a dcomplexs en termes de
composition, en nous convain-
quant aussi des vertus du travail
dquipe, souligne Bangalter
pour, qui lusine rves dHol-
lywood ose des dfis que nose
plus se permettre lindustrie du
disque.
Les deux musiciens sont pour-
tant bienplacs pour savoir quun
gedor de laproductionmusicale
a exist. Depuis leurs dbuts, ils
nont cess dchantillonner des
extraits des trsors passs. Ces
disquesambitieuxenregistrsdela
fin des annes 1960 au dbut des
annes 1980 tmoignaient dun
peu de folie, mais aussi de techni-
ques et de savoir-faire. Nous vou-
lionsrecrerunenvironnementqui
nous replonge dans ce qui avait
merveill notre enfance, tout en
prouvant que le pass na pas le
monopole des grands disques.
Dans sa qute mmorielle, Daft
Punk a choisi de recruter certains
techniciens et musiciens embl-
matiquesdecetgedor, telsling-
nieur du son Mick Guzauski
(Earth, Wind and Fire, Prince), le
guitariste Paul Jackson Jr (Michael
Jackson, George Benson), les bat-
teurs John J. R. Robinson (Madon-
na, Michael Jackson) ou Omar
Hakim (Weather Report, David
Bowie). Comme ce genre de pro-
ductionnesenregistreplusaujour-
dhui, il a fallu aider certains se
souvenir de la faondont ils proc-
daient, samuse Bangalter.
Parmi les idoles que le duo a
approches figure Paul Williams,
orfvre de la pop amricaine, et
interprte mmorable de Swan, le
producteur faustien de Phantom
of the Paradise, film ftiche des
Daft Punk, ralispar BrianDePal-
ma. Cur psychdlique de lal-
bum, la chansonTouchsur laquel-
le chante ce septuagnaire lin-
quitantevoixdeladysefragmen-
te magnifiquement entre music-
hall et espace sidral.
Autre icne des Franais, Gior-
gio Moroder inspire un morceau
de bravoure en forme de manifes-
te. Nous sommes fascins par
lclectisme de sonparcours, expli-
quent les Daft. Des montagnes du
Tyrol aux lounges dhtel o il fai-
sait les premires parties de John-
ny, danslesannes1960, delinven-
tion du disco robotique de Donna
Summer aux musiques de films
comme Midnight Express ou Flas-
hdance Dans Giorgio by Moro-
der, le duo a enregistr une inter-
viewavec le producteur-composi-
teur italo-allemand et construit
autour de sonrcit un hymne pi-
que la libert musicale.
Comme Moroder, le guitariste
Nile Rodgers est lun des parrains
de la dance music des annes1970
et 1980. Il tait une de nos idoles
communes quand nous nous som-
mes rencontrs au lyce Carnot,
Thomas et moi , se souvient
Homem-Christo. Les adolescents
allaientsurleurs13ans. Vousima-
ginez quand on nous a rapport
quil tait fan du groupe! As du
riff funky avec le groupe Chic,
lAmricain a galement brill en
composant ou produisant quel-
ques-uns des plus gros succs de
David Bowie, Madonna ou Diana
Ross. En illuminant trois mor-
ceaux(dont Get Lucky) deRandom
Access Memories, Nile Rodgers
tmoigne aussi du rayonnement
de Daft Punk, indniablement un
des groupes les plus respects et
courtiss aumonde. Pour moi, ils
sont largement lgal de personna-
lits comme Bowie ou Madonna,
senthousiasme le guitariste. Ils
possdent comme eux une vision
globale, intgrantmusique, image,
marketing.
Cescollaborators, commeles
dsignelasriedepetitsdocumen-
taires prsentant ces invits sur le
site du groupe (Daftalive.com), ne
sont pas tous des gloires du pass.
Lalbum fait ainsi ctoyer les
vieilles pointures avec de jeunes
talents parmi lesquels JulianCasa-
blancas des Strokes, le pianiste
Chilly Gonzales, la star RnBPhar-
rell Williams ou Panda Bear (ll-
giaque Doinit Right) du groupe
indie rock Animal Collective.
Pour brillant et inventif quil
soit, cetidal sonorepuislasour-
ce des plus luxueuses et des plus
lisses productions des
annes1970 et 1980 fait-il pour
autant rimer perfection et mo-
tion? Les flures intimes fragili-
sent rarement ces robots, mme si
leurs voix cherchent dsespr-
ment shumaniser. Ces super-
hros masqus ne sont-ils pas
aprs tout fils de la fte, duspecta-
cle et de la pudeur? p
Stphane Davet
RandomAccess Memories, de Daft
Punk, 1 CD Columbia/Sony.
Sortie le 20mai.
DaftPunk, deuxrobotsdanslertro
Leduofranaissort RandomAccessMemories, nouvel albumenformedequtemmorielle
LetitreGet Lucky
sestplacentte
desclassements
iTunesdansune
cinquantainedepays
dssasortie, le19avril
Desinstrumentistes
depointeontrejoint
lesrobotsdans
desstudiosdavant
larvolution
numrique
Le duo, toujours casqu, jouera, pour la premire fois, sonnouvel albumdans unfestival agricole australien. DAVID BLACK
ENFANS dAndyWarhol, les Daft
Punk, Thomas Bangalter et Guy-
Manuel de Homem-Christo, ont
trs tt clam quils envisageaient
la crationartistique comme un
tout, intgrant aussi bienla pro-
ductionde luvre que sa repr-
sentationet sonexploitationcom-
merciale.
Pour leur nouvel album, Ran-
domAccess Memories, le groupe,
dcid redonner une part de
rve lexprience musicale, a
choisi dattiser les fantasmes en
pariant sur une communication
minimaliste. Aune poque o
les artistes ont tendance commu-
niquer toutes les cinq secondes sur
les rseauxsociaux, le succs de
notre prsentationtient ce que
nous ne nous exprimons que tous
les cinqouhuit ans. Comme quel-
quunqui ne parle jamais pendant
les dners de famille et quoncou-
te dautant plus le jour oil se dci-
de, analyse Thomas Bangalter,
Le groupe a distill 15, puis
30secondes instrumentales de
sonpremier single dans unspot
diffusdans lmissionamricai-
ne SaturdayNight Live. Un
effeuillage que les fans ont fait
fructifier sur la blogosphreen
postant de multiples versions et
remixes de cet extrait. Une Web
srie, The Collaborators (finan-
ce par Intel), prsentant les pres-
tigieuxcollaborateurs de lalbum,
a t diffuse sur Internet.
Campagne daffichage
Alors que laralisationartisti-
que dudisque cherche retrouver
leluxe des annes1970et 1980, le
groupestylise ce parti pris dans
une campagnedaffichage. Ades
endroits stratgiques commeSun-
set Boulevard Los Angeles, lima-
ge des deuxcasques de robots
fusionns enunseul voque la
fois lge dor de lindustriedudis-
que et les blockbusters hollywoo-
diens. Sur chaque affiche apparat
limposant lettrage de la maison
de disques Columbia. Une faon
de saffilier lhistoire dulabel et
ses artistes les plus prestigieux
(Michael Jackson, BobDylan, Bru-
ce Springsteen).
Les deuxFranais ont cepen-
dant opt pour cette filiale amri-
caine de la multinationaleSony
pour dautres raisons. Celaleur
permet de travailler la marque
Daft Punk lamricaine, de faire
passer unmme discours de
manire mondiale et instanta-
ne, estime Emmanuel de Bure-
tel, patronde la maisonde dis-
ques Because, qui travailla avec le
groupe quandil tait chez Virgin.
Ayant assum seul la produc-
tion trs gros budget de son
album, Daft Punk a-t-il rcupr
sa mise avec le contrat Colum-
bia? La notorit et limage de
Daft Punk attirent les marques
les plus prestigieuses. Nous
navons jamais reuautant de
demandes pour ungroupe,
confirme la branche franaise de
Columbia. Le duo reste prudent
sur ces associations. Enatten-
dant, la prsentationdudisque
aura lieuenpublic pour la pre-
mire fois lors dela fte agricole
de Wee Waa, aufinfondde la cam-
pagne australienne. Une ide
potique qui peut stimuler limagi-
naire, suggre le musicien. Et un
impact commercial. p
S. D.
10
0123
Vendredi 10mai 2013
culture
20H45
CONTREHISTOIRE
DELAFRANCEOUTRE-MER
Une page de lhistoire de France
qui nest raconte dans aucun manuel.
2 documentaires indits
10H30
CRMONIECOMMMORATIVE
En prsence du Prsident de la Rpublique,
du Prsident du Snat et du Comit
pour la mmoire et lhistoire de lesclavage.
En direct du Jardin du Luxembourg.
VENDREDI 10 MAI
SPECIALE ABOLITIONDE LESCLAVAGE
France SE MOBILISE
LeMans
Envoy spcial
Le trio sappelle Marcel &Solange.
Ala Fonderie duMans (Sarthe),
mercredi 8mai, cest une dcouver-
te enthousiasmante, comme le fes-
tival Europajazz enprogramme
depuis plus de trente ans. Gabriel
Lemaire, saxophones et clarinet-
tes, ValentinCeccaldi, violoncelle,
et Florent Satche, batterie, dbu-
tent free, virent envocationbos-
sa, passent de tensions grondantes
des mlodies rveuses, avec des
piges rythmiques, beaucoup
dides. De quoi mettre entrain
pour la double soire labbaye de
lEpau, lieudes histoires les plus
fortes de lEuropajazz.
L, grandchoc avec MoutinReu-
nionQuartet. Franois Moutin la
contrebasse, sonjumeau, Louis,
la batterie, Pierre de Bethmann
auxpianos, lunacoustique, lautre
lectrique, et Rick Margitza ausaxo-
phone. Une histoire commune
remontant 1999, unsonde plus
enplus intense, unjeuquempor-
tent loinles deuxfrres. Dferle-
ment sur les peaux des tambours
et le cuivre des cymbales. Les pia-
nos suivent, rpondent, proposent.
Le saxophone pourrait sembler
retenu; ses dlis sont enfait au
plus exact. Le jazz, avec ces quatre-
l, affirme sa violence musicienne,
dutempo le plus lent auplus rapi-
de, sonexpressivit. Exemplaire
est ainsi le passage de la ballade
DepthLight lpique Momentum.
Du coup, le quartette de Joshua
Redman, une autre histoire com-
mune en concert, laisse avec le
sentiment dun sage dploiement,
bien contrl. Rien dire sur le
phras, la profonde musicalit du
saxophoniste amricain. Sa
connaissance de lhistoire du jazz
est vidente, ses compositions
ont une identit forte, comme sa
manire de renouveler les stan-
dards. Mais ce soir, manquent le
relchement, le dpassement
hors du cadre. Cela surgit durant
Balance et Leap of Faith. Deux bon-
heurs, oui, mais on en aurait atten-
du plus. p
SylvainSiclier
Europajazz duMans, jusquau dimanche
12mai. Europajazz.fr
Rencontre
D
epuis 2007, lopra a, lui
aussi, ses journes portes
ouvertes en France et
danstoutelEurope, aveclamani-
festation Tous lopra. Marraine
de lopration 2013, qui a lieu le
week-enddes11et12mai: lamezzo-
sopranoSophie Koch.
Dans sa loge de lOpra Bastille
Paris, o elle rpte ce 19avril le
rle de Waltraute du Crpuscule
des dieux, de Richard Wagner
(repris du 21 mai au 16 juin),
Sophie Koch djeune sommaire-
ment dune salade. A 44ans, la
mezzo franaise, dont la carrire
commence il y a vingt ans explo-
se depuis une dcennie, se rjouit
dapporter sonconcours lopra-
tion. Jai accept parce que je suis
convaincue que lopra est un
mdia extraordinaire, capable,
travers la scne, la danse, le chant
et la musique, de parler tout le
monde. Mince et jolie, ni star ni
diva, cette jeune femme dplore
que limage de lopra passe enco-
re pour beaucoup par la fameuse
Bianca Castafiore de Tintin. En
dehors du renouvellement du
public, notre problme majeur est
de rendre cet art moins snob, dit-
elle, ajoutantmi-voixquelespre-
miers vhiculer ces prjugs
sont souvent les amateursdopra
eux-mmes. Son credo? Lduca-
tion, ds leplus jeunege, prci-
se-t-elle. Lanne dernire, jai
amen la classe de cours prpara-
toire de mafille une rptitionde
La Cenerentola, de Rossini, au
PalaisGarnier. Plusdelamoitiont
t subjugus, ne serait-ce que par
labeaut dulieu.
Sophie Kochest elle-mmeune
enfant de lducation nationale,
biberonne au chant choral (une
panace, qui efface les diffrences
sociales), qui une professeure de
musique particulirement
dvoueafait rencontrer lopra
12ans. On participait au projet
europen dune cration dopra
sur Alice au pays des merveilles,
raconte-t-elle. On tait encadrs
par des professionnels, cela ma
donn le virus. Car Sophie Koch
croit peu la dmocratisation, un
mot dont elle se mfie, sre au
contraire que cest en sollicitant
leffort quon gratifie le mieux la
personne.
Pas besoin pour autant dun
savoir pour couter la musique:
On accepte bien quil y ait diff-
rents niveaux de lecture enlittra-
tureoudans ledomainedes beaux-
arts, explique-t-elle. Cela nemp-
che pas les gens de lire ni daller
voir des expositions. Pourquoi fau-
drait-il que ce soit diffrent pour
lopra? Sil y a un art qui parle
directement et ne demande pas
dexplications, cest bien la musi-
que!
Aprs avoir fait duchant choral
et du piano durant quinze ans,
rat deux fois Sciences Po, voulu
devenir chanteuse de jazz aprs
avoir t recale la chorale de la
Sorbonne, Sophie Koch a pris des
cours de chant. Jai aussi rat le
concours de lEcole de lOpra!
Cest le tnor Michel Snchal qui
ma fait rencontrer Jeanne Berbi.
Je suis entre dans sa classe au
Conservatoire 21 ans, et je tra-
vaille toujours avec elle. Elle a
82ans, cest unexempleincroyable
de patience et damour, bien loin
de lesbroufe ou du charlatanisme
qui svissent parfois dans ce
mtier. Quant au ct glamour de
la carrire, il a fallu attendre et en
baver pas mal ! Et Sophie Koch
dvoquer pudiquement les
moments de dcouragement, de
pression, les nuits difficiles, la
musique ttue qui trotte dans la
tte: Cest unmtieroil yabeau-
coup de solitude. Je connais nom-
bre de femmes malheureuses,
dpressives. Jai de la chance: mon
mari acess de travailler pour soc-
cuper de notre fille et voyager avec
moi, ce qui me permet de garder
une vie de famille.
Elledoit ledclenchementdesa
carrire la grande mezzo alle-
mandeChristaLudwig, devant qui
elle a auditionn en 1991, au Stu-
dioBastille, Paris: Jesuis arrive
avec un air de Vivaldi. Au bout de
deux mesures, elle ma fait signe
que ctait formidable. Je ne lai
jamais revue, mais je sais quelle
est venue mcouter Salzbourg
dans Le Chevalier la rose, de
Strauss. Ses atouts? Le timbre
somptueux de sa voix chaude de
mezzo, lintelligencesensible avec
laquelle elle aborde ses rles
lOpra Bastille, le Compositeur
dans Ariane Naxos, de Richard
Strauss, linoubliable Charlotte du
Werther de Massenet avec linou-
bliable Jonas Kaufmann dans la
miseenscnedeBenot Jacquot, et
maintenant une Fricka de grande
classe dans La Ttralogie wagn-
rienne intgralement reprise du
18au26juin. Il semblequelaFran-
ce lui ait enfin fait la place quelle
occupait dj sur les scnes tran-
gres: Il y a toujours un ostracis-
me vis--vis des chanteurs fran-
ais, constate-t-elle, cequi nest pas
le cas dans les autres pays. Mais
cela cote moins cher dengager
des trangers!
Reste que le mystre, pour
SophieKoch, cestlinertiedespou-
voirs publics en matire dduca-
tion artistique depuis des dcen-
nies. La musique est un facteur
dquilibre et de bonheur, le chant,
un phnomne de socit. Voyez
tous ces acteurs qui chantent, les
missions de tlvision comme
Star Academy ou The Voice
Le chant est librateur. Il exprime
nos angoisses et nos frustrations,
dchane nos motions. Cela nous
concerne tous. p
Marie-Aude Roux
Tous lopra, 7
e
dition les samedi 11
et dimanche 12mai dans 25 opras de
France. Tous-a-lopera.fr
Lamusiqueest
unfacteurdquilibre,
debonheur, lechant
unphnomne
desocit
Sophie Kochdans LHeure espagnole, de Maurice Ravel, lOpra de Paris. PASCAL VICTOR/ARTCOMART
SophieKochveutrendre
lopramoinssnob
LamarrainedeTous lopraplaidepour uneducationds lenfance
INSTANTAN JAZZ
Grandchoc et sage
dploiement auMans
11
0123
Vendredi 10mai 2013
MoteursLesFranaisdcouvriront cettlavoitureamricainequi devrait simposercomme
unerfrencedanslesprochainesannes, unelimousinepropulsionlectriquequi nenapaslair
TeslaModelS, uneberlinedeluxesurvolte
AParis, dessocitscrent desapplications communautaires poursegarersanssouci
Lecrneaudupartagedesstationnements
culture &styles
A
quoiressemblerontlesgran-
des voitures de demain? La
questionpeut tre pose au
prsent. Et la rponse pourrait
bientre: la Tesla Model S.
Cettelongue(5mtres) limousi-
ne propulsionlectrique conue
et fabrique en Californie par une
marque qui a choisi de rendre
hommage Nikola Tesla
(1856-1943), inventeur serbe du
moteur induction, sadresseun
public privilgi mais avant-gar-
diste. Ce qui ne va pas forcment
de pair. Propose, selonla version,
un prix allant de 65 000
100000euros (dduction faite
des primes accordes aux ache-
teurs de voitures lectriques), elle
sera commercialise partir de
juillet enFrance.
Le Model S sefforce de ne pas
ressembler une voiture lectri-
que, ce qui constitue sans doute le
meilleur moyen de briser les rti-
cences, immanquables, que susci-
teunetelleproposition. Ses lignes,
dune lgance acadmique mais
parfaitement quilibres, tmoi-
gnent dune inspiration trs euro-
pennesanspourautantsingerles
grandes signatures allemandes.
Mmele nomdudesigner enchef,
Franz von Holzhausen, apporte
une touche daristocratie
Cettevoiturelectriquelogeses
quelque 700kg de batteries
lithium-ion sur dix centimtres
dpaisseur juste au-dessus du
plancher. Unchoixqui contribue
prserver sa silhouette lance et,
surtout, permet dafficher une
autonomie maximale de 480kilo-
mtres. Lemoteur, qui dgageune
puissance de 310kW (lquivalent
de 416ch) sur la version la mieux
dote, est installsurlessieuarri-
re, dgageant unbel espacederan-
gement sous le capot avant, en
plus ducoffre arrire.
Cettemcaniquepropulsesilen-
cieusement la Tesla des allures
inavouables, etprodiguedesaccl-
rations on ne peut plus vigoureu-
ses (le 0 100km/h est abattu en
4,6secondes, peine plus quune
Ferrari). Outre la ractivit du
moteur lectrique et le centre de
gravit plac trs bas, le conduc-
teur apprcie ds les premiers
toursderouelarpartitionoptima-
le (pratiquement 50-50) du poids
entre lavant et larrire ainsi que
les multiples rglages mis sa dis-
position. La hauteur de caisse est
adaptable, demmequelasuspen-
sion et, surtout, lintensit de la
rcupration dnergie la dcl-
ration (autrement dit, le frein
moteur). Cettedernirecaractristi-
que offre une lasticit de
conduite des plus agrables. Bref,
enparvenant masquersonpoids,
le Model S se conduit du bout des
doigts dans un environnement
sonore qui ne laisse percevoir que
lesbruitsderoulage. Combleduraf-
finement, les poignes extrieures
sextraientdelacarrosserielorsque
lon sen approche. Il suffit de les
effleurer pour ouvrir laportire.
Le style intrieur de la Tesla
prend intelligemment ses distan-
cesaveclunivershabituel duhaut
de gamme. Trs lumineux, lhabi-
tacle est sobre mais jamais glacial
et a t ralis avec beaucoup de
soin. Rien voir avec les habituels
modlesdeluxedesmarquesam-
ricaines qui accordent une impor-
tance toute relative la concep-
tioncommelaqualitdefinition
de lenvironnement intrieur.
Lgrement incongru mais trs
pratique, un norme vide-poches
selogeentreles deuxplacesavant.
Le morceau de bravoure est sans
conteste limmense cran tactile
haut de17pouces qui sedploieau
milieude la console centrale. Tou-
tes les fonctions du vhicule sont
accessiblespar cebiais, uneliaison
Internet est disponible et sy affi-
chent en grand les images de la
camra de recul, lorsque lon sen-
gage dans une manuvre. Les
commandes dessuie-glaces et de
clignotants voquent un univers
connu; celui de Mercedes, qui a
pris une participationminoritaire
dans le capital de la firme de Palo
Alto. Celle-ci reste contrle par
sonfondateur, ElonMusk, un per-
sonnage qui contribue donner
unetouchedeglamour moderne
lamarque. Aprs avoir fait fortune
avec PayPal, moyen de paiement
trspopulairesur Internet, cequa-
dragnaireatout revenduen2003
pour fonder Teslaet SpaceX, soci-
t qui se propose dorganiser des
voyages dans lespace.
Lautre prouesse de Tesla est
dtre parvenu, dix ans aprs sa
cration, devenir rentable, ce qui
nest pas courant dans le petit
monde de la voiture lectrique. A
lheure actuelle, le constructeur
produit 500Model S par semaine
et assure disposer de 16000pr-
commandes, dont plus dune cen-
taine en France. Tesla, qui lancera
lan prochain le Model X, un SUV,
ne sest pas encore install parmi
les marques dugothaautomobile.
Aprs tre pass derrire le volant
du Model S, on se dit que la firme
amricaine peut lgitimement y
prtendre. p
Jean-Michel Normand
Musique
250000
Cest le nombre de visiteurs attendus cette anne par le Muse
ABBAde Stockholm. Le temple de 1 300m
2
consacr augroupe
musical phare des annes 1970a ouvert ses portes lundi 6mai
dans la capitale sudoisedont sont originaires les quatre artistes.
Objets de collection, tenues de scne et mobilier dpoque ont
t rassembls avec la participationde BjrnUlvaeus, le seul
ancienmembre dABBA stre engag dans le projet. Des activi-
ts interactives permettent galement auxfans de chanter leurs
chansons prfres sur scne oudans une reproductiondustu-
diodenregistrement dugroupe. Le prixdubillet est de 195cou-
ronnes, soit prs de 23 euros.
Jai promis plusieurs fois
ma femme darrter.
Cette fois, je vais le faire
Gilles Jacob, qui ftera ses 83 ans enjuin, confirme, lors dun
entretien paratre, samedi 11 mai, dans Nice Matin, quil
quittera bienla prsidence du Festival de Cannes en2015, aprs
undernier mandat de trois ans renouvel en 2011. Gilles Jacob
prside le grand rendez-vous cannois depuis 2001, aprs avoir
exerc les fonctions de dlgu gnral depuis 1977.
ACCDEZLINTGRALIT
DES UNES DU MONDE
ET RECEVEZ LA UNE DE
VOTRE CHOIX, ENCADRE
www.lemonde.fr 65e Anne - N19904 - 1,30 - France mtropolitaine --- Jeudi 22 janvier 2009 Fondateur: Hubert Beuve-Mry - Directeur: Eric Fottorino
Algrie 80 DA, Allemagne 2,00 , Antilles-Guyane 2,00 , Autriche 2,00 , Belgique 1,40 , Cameroun 1 500 F CFA, Canada 3,95 $, Cte dIvoire 1 500 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 25 KRD, Espagne 2,00 , Finlande 2,50 , Gabon 1 500 F CFA, Grande-Bretagne 1,40 , Grce 2,20 , Hongrie 650 HUF, Irlande 2,00 , Italie 2,00 , Luxembourg 1,40 , Malte 2,50 ,
Maroc 10 DH, Norvge 25 KRN, Pays-Bas 2,00 , Portugal cont. 2,00 , Runion 2,00 , Sngal 1 500 F CFA, Slovnie 2,20 , Sude 28 KRS, Suisse 2,90 FS, Tunisie 1,9 DT, Turquie 2,20 , USA 3,95 $, Afrique CFA autres 1 500 F CFA,
Barack et Michelle Obama, pied sur Pennsylvania Avenue, mardi 20janvier, se dirigent vers la MaisonBlanche. DOUGMILLS/POOL/REUTERS aLes carnets dune chanteuse. Anglique Kidjo, ne au Bnin, a chant aux Etats-Unis pendant la campagne de Barack Obama en2008, et de nouveau pendant les festivits de linvestiture, du 18 au 20 janvier. Pour Le Monde, elle raconte : les crmonies, les rencontres elle a crois lactrice Lauren Bacall, le chanteur Harry Belafonte et lcono- miste Alan Greenspan. Une question la taraude : quest-ce que cet vnement va changer pour lAfrique ? Page 3
aLe grand jour. Les crmonies ; laliesse ; les ambitions dunrassembleur ; la premire dcision de la nouvelle administration: la suspension pendant cent vingt jours des audiences de Guantanamo. Pages 6-7 et lditorial page 2 aItstheeconomy... Il faudralanou- velle quipe beaucoup dimagination pour sortir de la tourmente financire et conomique qui secoue la plante. Breakingviews page 13
aFeuille de route. La grandeur nest jamais un d. Elle doit se mriter. () Avec espoir et vertu, bravons une fois de plus les courants glacials et endurons les temptes venir. Traductionintgrale du discours inaugural du 44e prsident des Etats-Unis. Page 18 aBourbier irakien. Barack Obama a promis de retirer toutes les troupes de combat amricaines dIrak dici mai 2010. Trop rapide, estiment les hautsgradsdelarme. Enqutepage19
GAZA ENVOY SPCIAL Dans les rues de Jabaliya, les enfants ont trouv un nou- veau divertissement. Ils col- lectionnent les clats dobus et de missiles. Ils dterrent du sable des morceaux dune fibre compacte qui senflamment immdiatement au contact de lair et quils tentent difficilement dteindre avec leurs pieds. Cest du phosphore. Regar- dez comme a brle. Surlesmursdecetterue, destra- cesnoirtressont visibles. Lesbom- bes ont projet partout ce produit chimique qui a incendi une petite fabrique de papier. Cest la pre- mirefoisquejevoiscelaaprs trente- huit ans doccupation isralienne , sexclame Mohammed Abed Rab- bo. Dans son costume trois pices, cette figure du quartier porte le deuil. Six membres de sa famille ont t fauchs par une bombe devant un magasin, le 10 janvier. Ils taient venus sapprovisionner pendant les trois heures de trve dcrtes par Isral pour permet- tre aux Gazaouis de souffler. Le cratre de la bombe est tou- jours l. Des clats ont constell le mur et le rideau mtallique de la
boutique. Le pre de la septime victime, ge de 16 ans, ne dcol- re pas. Dites bien aux dirigeants des nations occidentales que ces sept innocents sont morts pour rien. Quici, il ny a jamais eu de tirs de roquettes. Que cest un acte crimi- nel. Que les Israliens nous en don- nent la preuve, puisquils sur- veillent tout depuis le ciel , enrage Rehbi Hussein Heid. Entre ses mains, il tient une feuille de papier avec tous les noms des mortset des blesss, ainsi queleur ge, quil numre plusieurs reprises, comme pour se persua- der quils sont bienmorts. Michel Ble-Richard Lire la suite page 5 et Dbats page 17
Ruines, pleurs et deuil : dans Gaza dvaste
WASHINGTON CORRESPONDANTE Devant la foule la plus considrable qui ait jamais t runie sur le Mall national de Washington, Barack Obama a prononc, mardi 20 janvier, un discours dinvestiture presque modeste. A force dinvoquer Abraham Lincoln, Martin Luther King ou John Kennedy, il avait lui mme plac la barre trs haut. Le discours ne passera probablement pas la postrit, mais il fera date pour ce quil a
montr. Une nouvellegnrationsest ins- talle la tte de lAmrique. Une re de transformationa commenc. Des rives du Pacifique celles de lAt- lantique, toute lAmrique sest arrte sur le moment quelle tait en train de vivre : laccession au poste de comman- dant en chef des armes, responsable de larmenuclaire, dunjeunesnateur afri- cain-amricain de 47 ans. Lire la suite page 6 Corine Lesnes Education Lavenir de Xavier Darcos Mission termine : le ministre de lducation ne cache pas quil se considrera bientt en disponibilit pour dautres tches. Lhistorien de lducation Claude Lelivre explique comment la rupture sest faite entre les enseignants et Xavier Darcos. Page 10 Automobile Fiat : objectif Chrysler Au bord de la faillite il y a quelques semaines, lAmricain Chrysler ngocie lentre du constructeur italien Fiat dans son capital, hauteur de 35 %. LItalie se rjouit de cette bonne nouvelle pour lconomie nationale. Chrysler, de son ct, aura accs une technologie plus innovante. Page 12
Bonus Les banquiers ont cd Nicolas Sarkozy a obtenu des dirigeants des banques franaises quils renoncent la part variable de leur rmunration . En contrepartie, les banques pourront bnficier dune aide de lEtat de 10,5 milliards deuros. Montant quivalent celle accorde fin 2008. Page 14 Edition Barthes, la polmique La parution de deux textes indits de Roland Barthes, mort en 1980, enflamme le cercle de ses disciples. Le demi-frre de lcrivain, qui en a autoris la publication, essuie les foudres de lancien diteur de Barthes, Franois Wahl. Page 20
REPORTAGE UK price 1,40
Linvestiture de Barack Obama
Premires mesures Le nouveau prsident amricain a demand la suspension des audiences Guantanamo
Le livre-enqute incontournable pour alimenter le dbat sur lavenir de lcole.
27 000 profs partiront chaque anne la retraite, dici 2012.
www.arteboutique.com un diteur derrire lcran >
Nouvelledition Tome2-Histoire
Encyclopdie Universalis
Enplus duMonde Uniquement en France mtropolitaine
RENDEZ-VOUS SUR www.lemonde.fr/boutique
0123
BOUTIQUE
EN LIGNE
Lespoignes
extrieures
sextraient dela
carrosserielorsque
lonsenapproche. Il
suffitdeleseffleurer
S
egareruneplaiequotidien-
ne pour les automobilistes
que tente de cautriser une
dizaine dentreprises parisiennes
spcialisesdanslepartagedepla-
ces de stationnement par Inter-
net. Toutes affirment voler au
secours des automobilistes stres-
ss qui tournent pendant de lon-
gues minutes avant de se garer,
dpits, unkilomtredeleurdes-
tination, contraints de finir leur
trajet piedouenmtro.
On compte Paris environ
800000 places de stationnement,
dont plus de la moiti appartien-
nent des particuliers. Et toutes ne
sont pas occupes en permanen-
ce, observe Alexandre Poisson,
26ans, lui-mme automobiliste,
qui afond, en2012, Parkadom, pla-
te-formede partage de parking. La
formule permet des propritai-
resdelouerleurgarageouleurpla-
ce souterraine pour une semaine,
une journe ou quelques heures.
Sont viss les automobilistes tra-
vaillant dans le quartier ainsi que
les personnes sjournant quel-
ques jours dans la capitale. Une
fois la transaction enregistre en
ligne, il reste aux partenaires
fixer un rendez-vous pour proc-
der lchange de clefs. Lide ne
semble pas mauvaise. La preuve:
au moins deux autres socits,
Mobypark et Monsieur Parking,
proposent des services similaires.
Innovationtechnologique
Le modle de Zenpark, cr en
janvier, repose sur le stationne-
ment disponible dans les admi-
nistrations, leshtels, lessupermar-
chs, les immeubles locatifs, indi-
que William Rosenfeld, le fonda-
teur de la socit, qui se charge de
prospecter les institutions ou
socits qui pourraient disposer
deparkingsvides. Entreprisecre
en 2011 Bruxelles, BePark fonc-
tionne peu ou prou de la mme
manire. AParis, depuis le 22avril,
elleproposeunpetitmillierdepla-
ces dans les parkings souterrains
de ParkA, un oprateur priv.
BePark prsente pour loccasion
une innovation technologique.
Lapplication mobile permet de
localiserleparkingleplus procheet
mme douvrir la barrire. Et il est
possible de payer son stationne-
ment laminute, nonplus lheu-
re. Enrestant 1 h10, onpaiera1h10,
pas 2 heures , signale Laurent
Michelet, le PDGde BePark.
Lapplication Apila, pour sa
part, sadresse directement aux
automobilistesenglusdanslacir-
culation. Labonn qui cherche
une place le signale et espre tom-
ber sur unebonneme, galement
abonne, qui sapprte prcis-
ment quitter sonstationnement.
Celui qui sen va reoit alors un
pointqui lui donnerasontour
le droit de prendre la place dun
autre membre. Le systme repose
sur laformationprogressivedune
communaut dautomobilistes
prts signaler leurs mouve-
ments.
Les fondateurs de ces socits,
pour la plupart des jeunes ing-
nieurs ou commerciaux, rvolu-
tionneront-ils le stationnement
danslesgrandesvilles? Celareste
prouver. Parkadom ne propose
que330places, BePark, Bruxelles,
naffiche pour le moment que
200abonnset Zenparknesouhai-
te pas communiquer sur ce point.
Apila revendique 50000abonns,
mais ne prcise pas le nombre de
transactions ralises. Placelib,
une socit cre en2011 et propo-
santunserviceprochedecelui dA-
pila, atrcemmentmiseensom-
meil, fautedeclients. p
OlivierRazemon
ARCHITECTURE
Accusationdeplagiatpourla
VillaMditerraneMarseille
Estimant que la Villa Mditerrane, lundes btiments phare
durenouveauarchitectural de Marseille, a t copie sur lun
de ses projets, larchitecte MohamedAli Chafter demande
3,5millions deuros de dommages et intrts. M. Chafter
avait conu, en2001, dans le cadre dundiplme darchitecture
unprojet de grandemosque enporte--fauxau-dessus
dunbassin, a indiqu mercredi 8mai sonavocat, Me JulienSube.
M. Chafter estime que ces deuxprincipes ont t copis
par les concepteurs de la Villa Mditerrane, larchitecteitalien
StefanoBoeri (associ Jean-Pierre Manfrdi et IvanDi Pol),
qui a t ralise enoutre lendroit mme oil avait situ
sonprojet. M
e
Sube confirme que M. Chafter demande Ara,
une manationduconseil rgional, matre douvrage de la Villa
Mditerrane, des rparations hauteur de 3,5millions deuros.
La rgionPACAa indiqu dans uncommuniqu
quil appartiendra lajustice seule de trancher entre
lareconnaissancedunplagiat et celle dune rclamation
dnue de tout fondement. (AFP.)
Muse Une collecte pour restaurer
le divan de Freud
Le FreudMuseumde Londres lance unappel auxdons pour sau-
ver le divande consultationde SigmundFreud. Le muse consa-
cr aufondateur de la psychanalysedemande 5000livres ster-
ling(prs de 6000euros) pour remettre entat ce que sa directri-
ce, DawnKemp, considrecomme peut-tre le meuble le plus
clbre dumonde. Cadeaude lune de ses patientes en1890, le
divanaurait peuprs lge de Freud, n en1856. Le mdecin
neurologueautrichienlavait emport avec lui Londres lors de
sonexil en1938.
Le 0 100km/hest atteint en4,6 secondes,
peine plus quune Ferrari. JAMES LIPMAN/TESLA
PhotoPatrice Thbault met enbote la beaut
dugeste
Le photographe PatriceThbault est all observer les gestes dar-
tisans dart, coutelier, chausseur, gantier, brodeur. Il a pouss les
portes de dixmaisons dart franaises: Causse Gantier, Charles
(bronzier), DeclercqPassementiers, Forge de Laguiole(coutelier),
Goossens (parurier), Guerlain(parfumeur), Lesage (brodeur),
Massaro(bottier), Pleyel (facteur de pianos) et le MoulinRouge
(costumier de scne). Ses clichs ennoir et blanc se concentrent
sur les mains des artisans et racontent lartisanat dart dune
manire la fois concrte et potique. Ils sont rassembls dans
une expositionintitule La mainenscne, dcouvrir jus-
quau31 octobre la manufacture CausseGantier de Millau, dans
lAveyron. pCarine Bizet
ArtsFranois Pinault remballe sonGaron
la grenouillepost lentre de Venise
La Pointe de la Douane, muse vnitienabritant les collections
dumilliardairefranais Franois Pinault, a dretirer jeudi 8mai
une statue enacier blanc, Le Garonlagrenouille, expose len-
tre duGrandCanal depuis juin2009. Cette statue moderne du
sculpteur amricainCharles Ray, haute de 2,40mtres, sera rem-
placepar unrverbre vnitienenfonte qui occupait cet empla-
cement avant linstallationde cette uvre. La municipalitde
Venise avait exig ce retrait, fruit selonelle dunaccordavec la
FondationPinault qui prvoyait le retour duvieuxrverbre
une fois restaur. Luvrede Charles Rayavait t commande
par M. Pinault. (AFP.)
12
0123
Vendredi 10mai 2013
13
0123
Vendredi 10mai 2013 carnet
en vente
actuellement
K En kiosque
Hors-srie
Mensuel
Mensuel
Hors-srie
Et aussi : Franais - Gographie -
Histoire - Sciences co. -
Sciences et vie de la Terre
Collections
-------------------------------------------------------
Ds jeudi 9 mai,
le volume n
o
7
DILEMMES DE PRISONNIERS
ET STRATGIES DOMINANTES
---------------------------
Ds jeudi 9 mai,
le volume n
o
16 MONDE
la recherche dune gouvernance
Prface de Jean-Pierre Langellier
Mensuel
Hors-srie
Mensuel
Hors-srie
Ds jeudi 9 mai,
Annoncez
vos vnements culturels
Pour toute information :
01 57 28 28 28
01 57 28 21 36
carnet@mpublicite.fr
Tarif : 29 TTC
Prix la ligne
Le Carnet
Signatures
Projections-dbats
Lectures
Communications
diverses
ts rEns avanements
EissEn"es} AEpt]mes} mEriEes
-vis e a"_s} remer"iements}
messes EnniversEires
(llques} "naren"es}
prtes{uvertes} sinEtures
|utenEn"es e mamire} th_ses
Pour toute information :
01 57 28 28 28
01 57 28 21 36
carnet@mpublicite.fr
e (Ernet
AU CARNET DU MONDE
Naissances
Orianne VIOLLET, Jean TYAN
et leur famille,
ont la joie dannoncer la naissance de
Maya,
le 24 avril 2013, Neuilly.
Angelo et Elia MAZZELLA,
ses frres,
Juliette HANROT et Damien BALDIN
sont heureux dannoncer la naissance de
Ulysse,
le 6 mai 2013, Paris, juste avant que
ne brille laurore aux doigts de rose.
Dcs
Georges Abadie,
membre honoraire
du Conseil constitutionnel,
son poux,
Et leurs enfants et petits-enfants, Crystelle,
Rgine (), Lionel, Sbastien, Hadrien
Ainsi que Serge et Richard Pajot,
Suzanne Martin, Jacqueline Palmade,
et leurs familles
Et avec M. et M
me
Robert Houbas, Jean
et Mar i e Fr edenucci et Josi ane
Guillement,
ont la douleur de faire part du dcs de
M
me
Lysiane ABADIE,
ne GUILLEMENT,
le 7 mai 2013, Monaco.
Les obsques et linhumation dans
le caveau familial ont lieu dans lintimit
Mouldous (cimetire de lglise),
Hautes-Pyrnes.
Chemin de la Fontaine,
65190 Mouldous.
1, boulevard Franck-Pilatte,
06300 Nice.
31 bis, boulevard de la Saussaye,
92200 Neuilly-sur-Seine.
Als. Branoux-les-Taillades.
Hlne Aldebert,
son pouse,
Jean-Louis et Michle Aldebert,
Franoise et Bernard Motheau,
Catherine et Robert Riou,
ses enfants,
Eric et Alexandra, Sophie et Katsuo
Isabelle et Alain, Caroline, Guillaume ()
Renaud et Emmanuelle, Fanny, Mathieu
et Amanda,
ses petits-enfants,
Simon, Claire, Louise, Jeanne, Alix,
No, Max, Joseph, Tho, Pavel, Zo, Nans
et Amlie,
ses arrire-petits-enfants,
Marie-Thrse Aldebert,
sa sur,
Ginette Aldebert,
sa belle-sur,
Ses neveux, nices
Et toute la famille,
ont la tristesse de faire part du dcs de
M. Jean ALDEBERT,
procureur de la Rpublique honoraire,
chevalier de la Lgion dhonneur,
ofcier dans lordre national du Mrite,
croix du combattant,
survenu le 3 mai 2013,
lge de quatre-vingt-dix-sept ans.
Les obsques religieuses ont eu lieu
le mardi 7 mai, 10 h 30, en la cathdrale
Saint-Jean dAls, suivies de linhumation
au cimetire dAls.
M
me
Annick Bonnes,
son pouse,
Son frre, ses surs et sa belle-sur
Et toute la famille,
ont la tristesse de faire part de la
disparition de
Philippe BONNEFIS,
professeur mrite
luniversit Charles de Gaulle Lille III,
Asa Candler Professor
at Emory University Atlanta,
survenue le 5 mai 2013,
lge de soixante-treize ans.
Ses obsques seront clbres le samedi
11 mai, 14 heures, au crmatorium,
316, rue de Leers, Wattrelos (Nord).
119, boulevard Clemenceau,
59700 Marcq-en-Barul.
Le dpartement des Lettres et arts
de luniversit du Littoral Cte dOpale,
Son laboratoire
Modalits du ctionnel ,
Ses tudiants, enseignants, chercheurs,
apprennent avec chagrin le dcs de
Philippe BONNEFIS.
Ils saluent sa mmoire et son uvre,
remercient ladmirable veilleur critique,
lami fidle qui accompagna de sa
gnrosit leurs initiatives.
Ils prsentent sa famille leurs plus
sincres condolances.
Pierre et Isabelle,
ses enfants,
Baptiste, Camille, Marie, Thomas, Paul
et Benjamin,
ses petits-enfants,
James,
son arrire-petit-ls,
Marie Christine Bock,
Catherine Le Moing
et Michelle Cheminot,
ont la tristesse de faire part du dcs du
docteur Lise CEDARD,
directeur de recherche au CNRS,
survenu le 6 mai 2013, Saint-Prix.
Les obsques ser ont cl br es
le mardi 14 mai, 16 heures, en
la chapelle-Est du cimetire du Pre-
Lachaise, Paris 20
e
.
Linhumation se fera dans la spulture
de famille, au cimetire du Pre-Lachaise,
Paris 20
e
.
Sa famille
Et ses amis,
ont la grande tristesse de faire part
du dcs de
Jean-Claude CHAMPESME,
survenu le 2 mai 2013,
lge de soixante-seize ans.
Linhumation a eu lieu le mardi 7 mai,
16 heures, au cimetire du Montparnasse,
Paris 14
e
.
42, rue dInkermann,
59000 Lille.
Les familles Comparat,
Veyrat-Charvillon, Bouvaist,
Busato, Bory,
ses enfants, petits-enfants
et arrire-petits-enfants,
font part du dcs de
M
me
France COMPARAT,
ne BERIEL,
veuve de Paul COMPARAT,
survenu le 6 mai 2013,
lge de quatre-vingt-dix-sept ans.
La crmonie aura lieu le samedi
11 mai 2013, 8 heures, en la salle
de crmoni e du cent re funrai re
la Tronche (Isre).
vincent.comparat@wanadoo.fr
M. et M
me
Franois Dubuisson,
Jean-Sbastien,
Sylvain, Jrme (),
Marie-Aurore,
ses enfants,
en union avec leur pre,
M. Jean Dubuisson (),
Bndicte (), Jean, Benot,
Claire, Constance,
Romain, Clment,
Emile, Paulina, Thomas,
Flicie, Aime, Sren,
Raphal, Oriane,
ses petits-enfants,
Rose,
Titouan, Louise, Mahaut,
Matteo, Esteban,
Calixte, Otto, Wim, Mathis,
ses arrire-petits-enfants
Et toute la famille,
ont la tristesse de faire part du dcs de
M
me
Marie-Josphe DUBUISSON,
ne PERRIER,
survenu le 30 avril 2013.
La crmonie religieuse a t clbre
le lundi 6 mai, 10 h 30, en lglise Saint-
Franois-de-Sales, 6, rue Brmontier,
Paris 17
e
, suivie de linhumation
dans le caveau de famille, 16 h 45,
au ci met i r e de Mi l l y- l a- For t
(Essonne).
Cet avis tient lieu de faire-part.
15, quai Paul-Doumer,
92400 Courbevoie.
Thierry de Duve et Lisa Blas,
Anne de Duve et Yves Lefebvre,
Franoise de Duve,
Alain de Duve,
ses enfants et beaux-enfants,
Aurlie, Alice, Martin, Ondine,
Sbastien, Isabella, Diego,
ses petits-enfants,
Thomas Rsimont,
son beau-petit-ls,
Merlin et Jules,
ses arrire-petits-ls,
ont la profonde douleur de faire part
du dcs de
Christian de DUVE,
professeur mrite de luniversit
catholique de Louvain et de la Rockefeller
University, New York,
administrateur-fondateur de lInstitut
de Duve (anciennement ICP),
prsident-fondateur
des prix UNESCO-LOral
pour les femmes et la science,
membre de lAcadmie Royale
des Sciences, des Lettres
et des Beaux-Arts de Belgique,
de lAcadmie Royale de Mdecine
de Belgique et de nombreuses acadmies
et socits savantes trangres,
prix Francqui 1960,
prix Nobel de Mdecine 1974,
survenu Nethen, le 4 mai 2013,
dans sa quatre-vingt-seizime anne.
Lincinration a eu lieu dans la stricte
intimit familiale.
Selon la volont du dfunt, un hommage
lac sera prsid par son ami Gabriel
Ringlet, le samedi 8 juin, 15 heures,
en lglise de Blocry, 121, rue de
lInvasion, 1340 Ottignies-Louvain-
la-Neuve.
239, rue de Weert,
1390 Nethen,
Belgique.
Franoise Le Camus,
Anne et Patrick,
ses enfants,
Ses petits-enfants
Ainsi que toute sa famille,
ont la tristesse dannoncer le dcs de
Robert LE CAMUS,
militant associatif,
cofondateur du Village Club du Soleil,
ancien rsistant,
lge de quatre-vingt-dix ans,
Marseille.
Le dsir possde une persistance
indestructible.
Jacques Lacan - Extrait des Ecrits.
Christophe Gaumont,
son ls,
Lydie Gaumont,
sa belle-lle,
Paola et Romo,
ses petits-enfants,
Josphe Chapeau,
sa tante,
Sa famille proche et allie,
ont limmense tristesse de faire part
de la disparition de
Viviane MARINI-GAUMONT,
le 5 mai 2013, 8 heures.
Elle sest teinte sereinement dans
son sommeil.
Un temps de recueillement a lieu ce
jeudi 9 mai, entre 14 heures et 16 heures,
la maison funraire de Mnilmontant,
7, boulevard de Mnilmontant, Paris 11
e
.
Une messe sera clbre en lglise
dOmessa (Haute-Corse), le vendredi
10 mai, 16 h 30.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Lcole de la cause freudienne
a appris avec une grande tristesse le dcs
de
Viviane MARINI-GAUMONT,
psychanalyste,
membre de lcole (AME),
survenu le 5 mai 2013.
Ses membres se souviennent de la
dlit de Viviane Jacques Lacan, son
analyste, et de son engagement constant
dans lECF, pour la diffusion de son
enseignement.
Son attachement sa rgion dorigine
a accompagn son travail incessant pour
la psychanalyse en Corse.
Ils assurent ses proches, son fils
Christophe et ses petits-enfants, tous ceux
et celles qui lont aime, quils noublient
pas la trace que laisse Viviane parmi
nous.
Paris.
Le docteur Liliane Marmie,
son pouse,
M. Franois Marmie,
son frre,
Juliette et Nicolas Marmie,
sa nice et son neveu,
ont la douleur de faire part du dcs du
docteur Daniel MARMIE,
ancien interne et ancien chef de clinique
des Hpitaux de Paris,
survenu le 6 mai 2013,
lge de soixante-quatorze ans.
La leve de corps aura lieu le lundi
13 mai 10 h 30, au funrarium des
Batignolles, 1, avenue du Gnral-Leclerc,
Clichy.
La crmation aura lieu 13 h 30,
au cimetire du Pre-Lachaise.
Ni eurs ni couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-part.
36, rue Louis-Braille,
75012 Paris.
M
me
Juliette Rveill,
sa mre,
Gilles et Jean-Marie,
ses frres,
Elisabeth,
sa belle-sur,
Sa nice et ses neveux,
Ses amies et amis,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Thrse RVEILL.
La crmonie aura lieu au crmatorium
de Tours-Sud, route de Loches, le lundi
13 mai 2013, 10 h 25 et 15 heures, pour
linhumation des cendres au colombarium
de Saint-Pierre-des-Corps, rue Marcel-
Cachin.
Thrse Rveill a travaill aux Editions
des femmes et milit au MLF, puis
lAlliance des femmes dAntoinette
Fouque. Elle a paralllement t journaliste
et conceptrice-rdactrice.
Elle a galement co-traduit diffrents
ouvrages dAung San Suu Kyi, de Susan
Faludi, de Taslima Nasreen et dHanane
Ashraoui.
Depuis quelques annes, elle collaborait
la revue Superux et se consacrait des
recherches sur Freud-diteur .
Cet avis tient lieu de faire-part.
Coulommiers.
M
me
Denise Ruescas,
Hlne Ruescas et Annie-Claude
Bouquet-Ruescas,
Paul, Alice, Juliette, Lo et Martin,
ont la tristesse dannoncer le dcs de
M. Michel RUESCAS,
survenu le 25 avril 2013.
Ses obsques ont eu lieu le mardi
30 avril, dans lintimit.
Nous avons l i mmense doul eur
dannoncer le dcs de
Jacques STARKIER,
lge de quatre-vingt-cinq ans.
Un grand architecte,
Un poux exceptionnel,
Un pre et un grand-pre formidable,
Un homme gnreux et passionn,
Un mentsch.
Lenterrement a eu lieu le lundi 6 mai
2013, 14 h 45, au cimetire parisien
de Saint-Ouen, 69, avenue Michelet.
Cet avis tient lieu de faire-part.
63, place du Docteur-Flix-Lobligeois,
75017 Paris.
Paul TIPHINE,
n en 1933,
X 51,
ingnieur gnral de larmement,
sest teint paisiblement
dans la nuit du 2 au 3 mai 2013.
Franoise Tiphine,
son pouse,
Charles, Julien et Laurent,
ses ls,
Sa famille,
Tous ceux qui lont aim.
Un moment de recueillement, dans
lintimit familiale, aura lieu le 13 mai,
16 heures, au crmatorium du cimetire
du Pre-Lachaise, Paris 20
e
.
Cet avis tient lieu de faire-part.
30, rue Miollis,
75015 Paris.
francoise.tiphine@wanadoo.fr
Confrence
Institut dtudes de lIslam
et des socits du monde musulman
(IISMM-EHESS)
et le Collge de France :
confrence publique, le 14 mai 2013,
18 heures - 20 heures,
Patrick Haenni,
Lislam politique
deux ans aprs le printemps arabe .
EHESS-amphithtre,
105, boulevard Raspail, Paris 6
e
.
Contact : 01 53 63 56 02.
Entre libre.
Communication diverse
ISF : Dduisez 75 % du montant
de votre don
La Fondation du patrimoine
juif de France.
Pour soutenir les petites communauts
juives en pril.
Tl. : 01 49 70 88 02.
consistoire@consistoirecentral.fr
Sous lgide de la Fondation
du judasme franais.
L
a premire partie de soire
dArte, mardi 7mai, que jai
regardele lendemainendif-
fr sur le site de rediffusionArte
+7, tait dvolue auxWindsors et
deuxde leurs rejetons, Albert
fameusement bgue et timide,
sujet dufilmLe Discours dunroi
(2010), de TomHooper et son
an, Edward, promis autrne
dAngleterre.
Wallis Simpson, duchesse de
Windsor, celle par qui le scandale
arriva(2012), de Claire Walding,
narre la relationpassionnelle et le
mariagedEdwardet de lAmricai-
ne Wallis Simpson, pour qui il
abdiqua (il ntait pas question
quunroi pouse une femme
deuxfois divorce), livrant, dans
la nuit du11dcembre 1936, lun
des plus beauxmessages qui ft
sonpeuple, qui laimait avec fer-
veur: Jai estim impossible de
porter le lourdfardeaude respon-
sabilits et de remplir les devoirs
qui mincombent entant que roi
sans laide et le secours de lafem-
me que jaime.
Fond sur de nombreuses ima-
ges darchives, le filmretrace le
destinpersonnel et communde
ces deuxamoureuxscandaleux,
bannis dAlbionet dpchs aux
Bahamas (royaume duCom-
monwealth) pendant la guerre, o
lonsuspecta que Wallis, qui avait
connuJoachimvonRibbentrop
pendant sonmandat dambassa-
deur duReich Londres, conti-
nuait dentretenir des relations
avec celui-ci et, surtout, livrait par
sonentremise des informations
aurgime nazi.
Ce qui na jamais t enfait
prouv, ainsi que le rappelle le
documentaire, mme si le couple
fit, avant guerre, le voyage Ber-
linpour tenter, augrandembar-
ras dugouvernement britanni-
que, de pacifier les relations entre
les deuxpays.
Dans la foule, Arte proposait
unautre documentaire de Claire
Walding, Albert &Edward, fond
sur les mmes principes narratifs.
Mais ce filmdonnait la dsagra-
ble sensationdtre une deuxi-
me pression froiddupremier
moins que ce ne soit linversepuis-
que Albert &Edwardfut ralis en
2011, unanavant Wallis Simpson,
duchesse de Windsor, celle par qui
le scandale arriva.
Nonseulement ce rcit crois
dudestindes deuxfrres qui
allrent autrne reculons fai-
sait engrande partie redite avec
ce quonvenait de voir, mais il uti-
lisait aussi les mmes images dar-
chives endpit de plans et squen-
ces alternatifs. De surcrot, les
intervenants interviews taient
les mmes avec, parmi eux,
davantagede biographes que
dhistoriens.
Onsortait de ce double bill
redondant avec la sensationde
navoir rienappris quonne st
dj ce qui est rare avec les pro-
grammes de ce type sur Arte. Man-
quait juste, pour donner unpeu
dpices ce propos lnifiant, le
phras sublime de Frdric Mit-
terrand, dutemps quil commen-
tait, avec lloquenterhtorique
dunBossuet, la vie des ttes cou-
ronnesp
CEST VOIR | CHRONI QUE
par Renaud Machart
Roismalgreux
D
D
D
D
D
D
A
A
1010
1010
1005
1000
1000
1025
10
3
0
1020
10
15
1015
Mtorologue en direct
au 0899 700 703
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h
Nord-Ouest
Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est
Jours suivants
www.meteonews.fr
Tempratures laube laprs-midi
Front chaud Front froid
Dpression Anticyclone
Occlusion Thalweg
D A
Lisbonne
Tunis
Barcelone
Tripoli
Lisbonne
Reykjavik
En Europe
Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Bucarest
Budapest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb
Dans le monde
Alger
Amman
Bangkok
Beyrouth
Brasilia
Buenos Aires
Dakar
Djakarta
Dubai
Hongkong
Jrusalem
Kinshasa
Le Caire
Mexico
Montral
Nairobi
New Delhi
NewYork
Pkin
Pretoria
Rabat
Rio deJaneiro
Soul
Singapour
Sydney
Thran
Tokyo
Tunis
Washington
Wellington
Outremer
Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis
Paris
Madrid
Sville
Rabat
Alger
Tunis
Rome
Barcelone
Tripoli
Le Caire
Jrusalem
Beyrouth
Athnes
Berne
Amsterdam
Bruxelles
Berlin
Londres
Edimbourg
Dublin
Oslo
Stockholm
Copenhague
Riga
Varsovie
Kiev
Ankara
Istanbul
Sofia
Odessa
Budapest
Vienne
Prague
Munich
Zagreb
Milan
Belgrade
Bucarest
St-Ptersbourg
Helsinki
Minsk
Moscou
30 35 > 35 25 30 20 25 15 20 10 15 5 10 0 5 -5 0 -10 -5 < -10
Amiens
Metz
Strasbourg
Orlans
Caen
Cherbourg
Rennes
Brest
Nantes
Poitiers
Montpellier
Perpignan
Marseille
Ajaccio
Nice
Clermont-Ferrand
Lyon
Chamonix
Bordeaux
Biarritz
Limoges
Besanon
Rouen
PARIS
Chlons-
en-champagne
Toulouse
Dijon
Lille
1 22
Grenoble
16 9
22 17
26 14
18 14
15 11
16 9
18 15
25 15
25 11
15 8
13 9
13 5
16 9
22 17
28 13
24 18
22 15
23 14
17 11
14 7
24 13
26 12
25 18
14 8
17 13
9 6
27 18
28 15
36 29
24 20
27 14
22 14
24 23
31 27
32 25
27 24
25 16
32 24
33 21
29 16
14 19
24 16
43 34
24 15
29 14
19 8
26 15
26 19
32 27
23 14
28 18
26 19
28 18
29 17
24
26
22
26
25
21
enpartieensoleill
aversesparses
enpartieensoleill
aversesparses
aversesparses
aversesparses
enpartieensoleill
assezensoleill
beautemps
assezensoleill
enpartieensoleill
enpartieensoleill
enpartieensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
beautemps
assezensoleill
aversesparses
aversesparses
aversesparses
assezensoleill
assezensoleill
soleil,oragepossible
aversesparses
pluiemodre
pluiemodre
assezensoleill
enpartieensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
enpartieensoleill
enpartieensoleill
beautemps
soleil,oragepossible
beautemps
variable,orageux
assezensoleill
variable,orageux
enpartieensoleill
enpartieensoleill
aversesmodres
variable,orageux
assezensoleill
assezensoleill
beautemps
beautemps
enpartieensoleill
assezensoleill
enpartieensoleill
15 13 fortesaverses
assezensoleill
enpartieensoleill
enpartieensoleill
beautemps
soleil,oragepossible
aversesparses 13 12
soleil,oragepossible
soleil,oragepossible
ciel couvert
assezensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
Samedi
Vendredi 10mai
10.05.2013
60 km/h
50 km/h
25 km/h
25 km/h
70 km/h
21 10
21 16
25 7
18 12
25
9 17
16
26 17
22 14
16
25
27
13
aversesparses
assezensoleill
beautemps
enpartieensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
enpartieensoleill
enpartieensoleill
soleil,oragepossible
soleil,oragepossible
Dimanche Lundi Mardi
21h55
06h14 06h28
21h19
7
15
9
18
8
18
9
15
9
17
10
20
6
13
6
14
7
20
10
17
9
18
9
23
11
21
10
20
10
24
8 13
10 17
9 17
7 16
10 17
7 15
9 18 7 17
7 18
14 22
9 16
10 15
7 17
9 17
6 17
9 17
5 14
8 17
11 16
9 16
10 18
7 16
7 16
9 17
7 16
7 17
6 17
10 17
8 12
10 17
10 17
6 16
12 18
14 20
14 21
15 22
14 22
11 17
14 22
30
30
22
31
28
26
Islande Beaucoup de pluie en perspective
En Europe
12h TU
On retrouvera un temps plutt nuageux et
instable entre les Pyrnes et les Alpes o des
averses clateront. Averses galement, mais
plutt faibles et disperses au nord de la Loire
sous un ciel variable et souvent lumineux. Le
soleil brillera davantage entre ces deux zones,
c'est--dire des Charentes l'Alsace. Le pourtour
mditerranen connatra aussi un temps plutt
ensoleill, malgr un orage possible sur
l'arrire-pays niois. Tempratures relativement
fraches, sans excs.
Sainte Solange
Coeff. de mare 84/84
Lever
Coucher
Lever
Coucher
Frais et quelques ondes
Aujourdhui
Horizontalement Verticalement
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Solution du n 13 - 109
Horizontalement
I. Simplifiable. II. Adoration. On.
III. Nin. Ennemie. IV. Sodas. Esse.
V. Etalons. MV. VI. Mi. Pr. Lgua.
VII. Perec. Dsert. VIII. Asimov.
Lai. IX. Obi. Eut. Sano.
X. Insurrection.
Verticalement
1. Sans-emploi. 2. Idiotie. BN.
3. Monda. Rais. 4. PR. Alpes. 5. La.
Sorcier. 6. Ite. Ne. Mur. 7. Fines.
Dote. 8. Ions. Lev. 9. Anesses. ST.
10. Me. Gelai. 11. Loi. Murano.
12. Enervation.
Philippe Dupuis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
1. Apprci pour soi pas pour les
autres. 2. Rend lavancement plus
dlicat. 3. Papa de cinquante jolies
filles. Lumire de la ville. 4. Ferai
mon choix. Ouverture de gamme.
5. Disparu. Amour vache chez les
Grecs. 6. Arturo sur scne. Remise
en forme en musique. 7. Sources
de lumires. Poule pour le
gagnant. 8. Cours polonais.
9. Garde ses mystres. Patron en
rgion. Suit les bandes de prs.
10. Bout de rideau. Descend du
Jura. Personnel. 11. Fait des
prouesse coups de pdales.
12. Joliment assombrie.
I. Cest chez elle quelle sera le
mieux. II. Elle aussi a doubl de
valeur. Possessif. III. Les accros
nen rateront pas un pisode. Ecrit
lhistoire au jour le jour. Un peu
de stress. IV. Coup de chaud.
Direction gnrale. Aller simple.
V. Nymphe de bons conseils. Vit
au large. VI. Encadrent le deuil.
Retentit. VII. Tournions le dos
nos ides. La deuxime est entre
dans Paris et dans lHistoire.
VIII. Supprime. Entrer en
opposition. IX. Egalement
familirement. Fin de partie.
Mme bien tenue, elle reste
cochonne. X. Part dans tous les
sens.
Jeudi 9mai
TF1
20.50Jo.
Srie. Place Vendme. Le Marais (saison1, 5 et
6/8, indit) U. Avec Jean Reno, Jill Hennessy.
22.40Les Experts: Miami.
Srie. Le Fan. Experts contre experts. Poursuite
Manhattan (S2, 18, 20 et 23/24, 110min) V.
FRANCE2
20.45Carnet de voyage
dEnvoy spcial . Magazine.
Ryanair, embarquement bas cot ? Un corps
de rve quel prix ? Turquie : la nouvelle Riviera.
22.15Complment denqute.
1940-1945: les Franais et leurs secrets.
23.15Grand Public. Magazine (95min).
FRANCE3
20.45Les Pleins Pouvoirspp
Film Clint Eastwood. Avec Clint Eastwood, Gene
Hackman, Ed Harris, Laura Linney (EU, 1997) V.
22.45Mto, Soir 3.
23.55Le temps quil resteppp
Film Elia Suleiman. Avec Elia Suleiman,
Saleh Bakri (Fr. - Pal., 2009, v.o., 105min) U.
CANAL+
20.55Scandal.
Srie. Tueur un jour, tueur toujoursU. Dfiance
(S2, 6 et 7/22, indit). Avec Kerry Washington.
22.20The Big C.
Srie (saison3, 1 et 2/10, indit) U.
23.1030Rock. Srie (S6, 4 6/22, indit).
0.1538 tmoinsppp
Film Lucas Belvaux. Avec Yvan Attal, Sophie
Quinton, Nicole Garcia (France, 2012, 104min).
FRANCE5
20.38La Grande Librairie.
Spcial Marcel Proust.
21.41 La Mmoire des cartes.
[2/4]. Le Gnie de Ptolme. Documentaire.
22.32C dans lair. Magazine.
23.46Entre libre. Magazine (15min).
ARTE
20.50Hatufim, prisonniers deguerre.
Srie. Le Retour. La Plate-Forme [1/2] (saison 1,
1 et 2/10). Avec Yoram Toledano, Yal Abecassis.
22.45Sciences - Les corbeaux
ont-ils une cervelle doiseau? (2009).
23.40Socit - Le Voyage
dune jeune top model (2011, 51 min)
M6
20.50Body of Proof.
Srie (saison2, 16, 17, indit ; et 8 10/20) U.
1.00Medium. Srie (S7, 8/13, 42min) U.
mto&jeux crans
Sudokun13-110 Solutiondun13-109
Vendredi 10mai
TF1
20.50Les Experts: Miami.
Srie. La Guerre froideU(saison 7, 25/25) ;
Naissance dun mythe. Un retour explosif U
(saison8, 1 et 2/24). Avec David Caruso.
23.20Vendredi, tout est permis
avec Arthur. Les Moments forts.
1.05Confessions intimes (50min).
FRANCE2
20.45Candice Renoir.
Srie. Malheur celui par qui le scandale arriveU.
La fin justifie les moyens (S1, 7 et 8/8, indit).
22.30Ce soir (ou jamais!). Magazine.
0.25Mon Taratata moi.
Varits (95min).
FRANCE3
20.45Thalassa.
Des Bermudes la Bretagne :
petites et grandes nigmes de la mer. Magazine.
Au sommaire : Bermudes : le triangle maudit ;
La Lgende du Hollandais volant ; etc.
23.30Mto, Soir 3.
0.05La Case de loncle Doc.
Les Munch, souds jamais (Fr., 2013, 52 min).
CANAL+
21.00Rugby.
Championnat de France Top 14.
Barrage daccession aux demi-finales.
Toulouse - Racing Metro 92. En direct.
23.05 Contrebandep
Film Baltasar Kormkur. Avec Mark Wahlberg,
Kate Beckinsale (Etats-Unis, 2012, 109 min) V.
FRANCE5
20.40Onnest pas que des cobayes!
21.35Empreintes.
Line Renaud, mon arbre de vie. Documentaire.
22.30C dans lair. Magazine.
23.40Entre libre. Magazine (20min).
ARTE
20.50Kaddish pour un ami p
Film Leo Kashin. Avec Ryszard Ronczewski,
Neil Belakhdar, Neil Malik Abdullah (All., 2012).
22.25Le March de lamourp
Film Ralf Westhoff. Avec Sebastian Weber,
Anna Bger, Felix Hellmann (All., 2006, v.o.).
23.50Court-circuit. Magazine (55min).
M6
20.50NCIS: Los Angeles.
Srie. La force adverse (S4, pisode 14, indit) ;
Le Camlon. Blye, K [1 et 2/2] (S3, 15 17/24)U.
0.05Sons of Anarchy.
Srie. Divisions (S5, 6/13, 52min, indit) W.
Lessoirestl
Boris Vian
Un gnie davance
124 PAGES - 7,90 - EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
Rsultats du tirage du mercredi 8mai .
5, 13, 15, 25, 43 ; numrochance : 10.
Rapports :
5 bons numros et numrochance : pas de gagnant ;
5 bons numros : 124 642,10 ;
4bons numros : 750,36 ;
3 bons numros : 7,60 ;
2 bons numros : 4,40 .
Numrochance : grilles 2 rembourses.
Joker : 3386612.
Sanslaide
etlesecours
delafemme
quejaime
Motscroiss n13-110
9 8 3 4
5 7
3 5
7 1 4 5
2
4 6 2
1 6 9 8
9 2 3 1
Realise par Yan Georget
2 1 9 4 3 6 5 7 8
8 5 3 2 9 7 6 1 4
6 4 7 5 8 1 9 2 3
1 9 6 8 4 5 2 3 7
4 2 5 1 7 3 8 6 9
7 3 8 6 2 9 4 5 1
3 8 1 9 6 2 7 4 5
5 6 4 7 1 8 3 9 2
9 7 2 3 5 4 1 8 6
Dicile
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 `a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
Lesjeux
Loto
PRINTED IN FRANCE
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
Toulouse
(Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen
14
0123
Vendredi 10mai 2013
MONDE
la recherche dune gouvernance
Prface de Jean-Pierre Langellier
EN PARTENARIAT AVEC
6,90- En vente dans tous les kiosques
la recherche dune gouvernance
PAR LES GRANDES SIGNATURES DU MONDE
COMPRENDRE UNMONDE QUI CHANGE
*Chaque volume de la collection est vendu au prix de 6,90 en plus du Monde, sauf le n 1, ore de lancement au prix de 3,90 en plus du Monde. Chaque lment peut tre achet sparment la Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris.
Ore rserve la France mtropolitaine, sans obligation dachat du Monde et dans la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels. Socit ditrice du Monde, 433 891 850 RCS Paris.
Plus dinformations sur
www.lemonde.fr/boutique ou au 32 89(0,34 TTC/min).
La SDN aprs 1914-1918, lONU aprs 1939-1945 :
lissue de chaque guerre mondiale, les dirigeants
du monde ont mis en place des organisations
censes empcher ou au moins encadrer le recours
la force dans les relations internationales.
Cette volont de mettre au-dessus des Etats
des instances supranationales est galement
loeuvre dans le domaine conomique,
avec lOMC ou le FMI, et en matire judiciaire,
avec la Cour pnale internationale.
pDelombrelalumire
Desgouroustropexposs
pUntechniciendelopinionpourHollande
dcryptages
Q
uil semble loin le temps o un
prsident de la Rpublique en
exercice, Franois Mitterrand,
candidat sa propre rlection
en 1988, pouvait dclarer voix
haute lendroit de son
conseiller encommunication, ensaprsen-
ce: Ce jeune homme me prend trop sou-
vent pour sonproduit. Enlespace de deux
dcennies, les conseillers en communica-
tion, dumoins les plus clbres dentreeux,
semblent avoir troqu lombre et la force
occulte quon lui prte pour lclat de la
lumire. Les msaventuresrcentesqui ont
conduit Havas Worldwide (ex-EuroRSCG)
cesser dentretenir des relations contrac-
tuelles avec des ministres enexercice, lis-
sue des malencontreuses affaires Cahu-
zac et Strauss-Kahn, constituent un indica-
teur de lavisibilitcroissante acquise par le
conseil encommunicationpolitique.
Lesrecettesdelundesplusclbresden-
treeux, toujoursclbrmaisrarementimi-
t, Jacques Pilhan, tour tour conseiller
lElyse de Franois Mitterrand, puis de Jac-
ques Chirac, semblent tre entre-temps
tombes aux oubliettes. On lui doit notam-
ment davoir thoris, en effet, la strat-
gie de la raret de la parole prsidentielle,
dont limpact devait reposer sur le dsir
suscit ainsi que le devoir dinvisibilit du
conseiller du prince, homme de coulisses
qui sefaisait fort denepasrpondreauxsol-
licitations des journalistes (on ne connat
delui quuntextepublisousformedentre-
tiendans laustre revue Le Dbat).
Un ensemble dpisodes rcents, sans
liens apparents, dont laccumulation a
contribu exposer sur la place publique
certainsconseillersencommunicationpoli-
tique, a fini par attirer lattention, voire
pointer du doigt dans les mdias la nature
mme de leur influence: avant mme les
polmiques rcentes lies aux gestions des
affaires Cahuzac et Strauss-Kahnpar Havas
Worldwide sous la houlette de Stphane
Fouks, le fameux pisode de la Porsche de
Ramzi Khiroun, un des dirigeants du grou-
pe Lagardre, dans laquelle tait monte
Dominique Strauss-Kahn alors en prcam-
pagne prsidentielle, en avril 2011, a ainsi
purvler augrandjour quel point letrain
de vie dun proche conseiller pouvait, sous
le feu des mdias et des paparazzi, tre
imput directement au responsable politi-
que. Cetteencombrantepromiscuitfaisait
dune certaine faon cho au mot desprit
de Jacques Sgula qui, souhaitant prendre
la dfense de Nicolas Sarkozy mis en cause
pour son ct exagrment bling-bling,
avait dclar, en fvrier 2009, dans une
interviewtlvise, que: Si, 50ans, onna
pas une Rolex, on a tout de mme rat sa
vie. Loinde disculper le prsident enexer-
cice, le propos qui a aliment les dbats
sur Internet a raviv la polmique sur la
dimension ostentatoire de la prsidence
Sarkozy.
Pour anecdotiques quils soient, ces inci-
dents que les professionnels califieraient
certainement derreurs de communica-
tion illustrent parfaitement que, enpas-
sant de lombre la lumire, les conseillers
en communication deviennent leur tour
des personnages publics, sujets de portraits
dans la presse, auteurs de tmoignages sur
les coulisses de leur mtier, invits de pla-
teaux tl, parfois convis se prononcer
sur les performances mdiatiques de
leurs clients et, invitablement, suscepti-
bles decommettreleur tour des bvuesen
sexposant.
Cette omniprsence des conseillers les
plus en vue, bien que tmoignant de leur
indniablerussitesocialeet delimportan-
ce de leurs rseaux professionnels, gage de
succs dans un univers o la concurrence
est deplus enplus vive, pourrait savrer au
bout du compte prjudiciable leurs com-
manditaires. Acteursdevenusincontourna-
bles du jeu politique en raisonde la sacrali-
sationdes cotes de popularitet de la diver-
sification des supports mdiatiques, les
conseillers en communication sefforcent
de rationaliser au sens de la psychanaly-
selecomportementduresponsablepoliti-
que, en lui fournissant des raisons plausi-
bles soninfortune (une popularit enber-
ne) et des issues possibles (comment rebon-
dir). Cette dimension essentielle de rassu-
rancesymboliquequi consistecroireetfai-
re croire enla grandeur dupouvoir et de ses
reprsentants la fois distants (la prise de
hauteur induite par la fonction) et proches
des gouverns (linjonction tre soi-
mme dans les mdias) achoppe dsor-
mais sur les artifices dune mise en scne
dont les ficelles deviennent beaucoup trop
apparentes.
Les journalistes politiques manifestent
ainsi ouvertement leur agacement lgard
doprations de communication tlgui-
des et nhsitent plus livrer publique-
ment les ressorts des coups decom dont
ils sont les premiers et principaux destina-
taires. Aleur manire galement, les succs
rencontrs par les divers programmes qui
senorgueillissent de dmonter sans rel-
che les actes de communication des diri-
geants politiques laissent profiler le risque
bienrel qui revient ne plus apprhender
lactivit politique qu partir des artifi-
ces manant de la communication.
Cettevictoirela Pyrrhus dunecommu-
nication politique omnipotente rsonne-
rait alors comme un aveu dchec cinglant.
La communicationencourt ainsi la menace
de se rduire unpur et simple travestisse-
ment, alors que les dirigeants politiques,
mtamorphossendepurs et simples com-
municants, auraient, pour leur part, renon-
c leur fonction: proposer des solutions
politiques crdibles. p
Aprs les affaires DSK, Cahuzac ouGuant, les
conseillers encommunicationpolitique ont t jugs res-
ponsables de la dfense calamiteuse de leurs clients. Au
point que lune des principales agences, EuroRSCG, a dcla-
r vouloir cesser ses activits de conseil politique. Ces rebon-
dissements annoncent-ils une crise de ce mtier, qui a
connusonge dor de la prsidence de Franois Mitterrand
celle de Nicolas Sarkozy? Les mthodes des gourous de
la com sont-elles obsoltes face auxrseauxsociaux?
Quenest-il des connivences supposes entre journalistes
et communicants? La communicationest-elle la mort oula
conditionde la politique?
E
ntreleprsident et lescitoyens, il existeun
problmedecommunication. Leprsident
parledans le vide. Les Franais boudent. Ils
ne se comprennent pas. Voil un homme
ludepuis peupour cinqans, quasi unani-
mement jug honnte, intelligent et opi-
nitre. Et qui nepourrait chapper aurejet populaire?
Parcequil atropdhumour?Parcequelamodetrouve
ses manches tropcourtes et sa cravate de travers? Un
peudembonpoint et unecompagnedecaractre?
Pour que cela fonctionne, il faudrait inventer un
mtier: techniciendelopinion. Cemtier, qui nexiste
pas, sera unmtier de pratique dlicate. Discret, voire
secret. En contact direct avec le prsident, puisque
cest le seul niveauoprant. Ce mtier davenir naura
quune justification: donner au prsident une force
tranquille, celle constitue par la fiabilit des prvi-
sionssurlesconsquencesdesesdcisions. Pasbesoin
de communicants. Pas dexperts en camouflage, pas
despcialistesdurelookage. Cescommunicants-l,
Le Petit Journal les tue chaque jour avec talent. En
dmontant pour rire les grosses ficelles de la commu-
nicationde crise, la plus lucrative. En optant pour le
businessavant lebrain! , ilsseretrouvent cul par-des-
sus tte. Pour avoir pris la question par le mauvais
bout: llitenest pas le sujet. Le sujet, cest lopinion.
Le technicien fournira au prsident des indica-
teurs dopinion lisibles sur le tableau de bord de la
gouvernance. Etablis par lanalyseet lecroisement de
rsultatsdenqutes, laplupart disponibles, augmen-
ts de quelques enqutes spcifiques. Les enqutes
sur les stylesdeviepermettent djlanticipationdes
tats futurs de lopinion. Le prsident gardera toute
latitude, parfois lencontre dun avertissement du
technicien, mais saura quil court un risque. Sans ces
outils, leprsidentrisqueraitdtreentranverslab-
me des dsaffections. Sans savoir pourquoi.
Le techniciendevra tre capable de crer une com-
municationoriginale: une histoireavec undbut, un
milieu et une fin. Et pas la petite semaine! Sur les
quatreprochaines annes. Il proposeraunfil conduc-
teur communiquer, un continuum qui prcise le
cap et claire la route, pour que le prsident ne soit
pas le jouet de lhistoire imprative dicte par le tor-
rent mdiatique. Sil ne sait pas dire sonopinionce
quilsvont vivreensemble, unchef dEtat laisselapla-
ce lambiant. Et, en priode de difficults, lambiant
plombe. Il donnerait alors limpression de subir, se
verrait pig dire son impuissance, serait condam-
n tre seulement ractif, cest--dire enretard.
Le technicien proposera un repositionnement
dimage pour voluer de normal prsidentiel
par une gestioncontrle des apparitions publiques.
Rien ne sera interdit ni oblig: le prsident sera ma-
tre de ses interventions. Leur raret fera leur densit.
Sa personne ne sera publiquement produite que si sa
fonctionentire avantage.
Letechnicienaideraleprsidentfairevivresonhis-
toireet useradescanauxquetout lemondeconnat: le
on, le off , la presse crite, les radios et tls. Qui
sont disposition, condition de savoir en ajuster
lusage. Parce quil doit sadresser tous, le prsident
aurasurtout recours latlvision, exerciceobligatoi-
re et jamais sans consquence. Autiliser avec pruden-
ce, car, pour son image, cest un outil de construction
ou de destruction massive. Il ne portera pas datten-
tion excessive aux nouveaux mdias, comme les
news radio-tl en continu, ou les blogs et plates-for-
mes de rseauxWeb, car leur actualit est hystrique.
Le technicien connatra la vertu du silence, la varit
des rythmes mdiatiques, les symboles exclusifs du
pouvoir, lesmarqueursdopinion. Et lesensdesgestes.
Reste inventer ce technicien, pour que la recon-
qute de lopinion soit possible. Soit plus de
30points. Invraisemblable, direz-vous? Pour moi,
linvraisemblable, cest un monde en misre glori-
fiant tous les ans 200milliardaires de plus, uncham-
pion gagnant sept fois le Tour de France sans
moteur. Par comparaison, aider Franois Hollan-
de tre unprsident respect, cest cool. p
PhilippeRiutort
Chercheur au sein du laboratoire
commmunication et politique (CNRS),
auteur de Sociologie
de la communication politique
(La Dcouverte, 2007)
Lacommunication, opiumdupolitique?
GrardCol
Expert en communication politique,
ancien conseiller de Franois Mitterrand
Lomniprsence des
conseillers les plus en
vue, bienque tmoignant
de leur indniable
russite, pourrait
savrer prjudiciable
leurs commanditaires
Letechnicienconnatralavertu
dusilence, lavarit des rythmes
mdiatiques, les marqueurs dopinion
16
0123
Vendredi 10mai 2013
dbats
DominiqueCardon
Sociologue
L
a caricature est toute prte, les
mots sont l pour dnoncer :
connivence pour nommer
les petits arrangements entre
amis ; manipulation
pour rejeter ceuxquonappelle
les communicants. Quils soient atta-
chs de presse, dircom, consultants ou
conseillers en communication, ils sont
particulirement prsents dans lunivers
politique. Ils parviennent de manire
croissanteconstruirecequilsnomment
des cordons sanitaires pour devenir
des filtres entre les sources primaires
(les professionnels de la politique, les
autres conseillers, les fonctionnaires des
administrations) et les journalistes.
De leur ct, les journalistes sont des
proiesdeplusenplusfaciles: laqutedin-
formationsupposedesmoyensconsidra-
bles que les rdactions ne possdent plus,
les logiques de fluxles poussent produi-
re des articles en nombre croissant et le
plusvitepossible. Autantdirequelesjour-
nalistes nont pas toujours la possibilit
de mener des investigations imposant
tempset recoupements patients. Certains
senremettentdautantplusdescommu-
nicants prts produire un discours sur
mesure, leur raconter des histoires ajus-
tes aux logiques et formats mdiatiques
qui viteront daller plus loinet ailleurs.
Unoxymorepermetdedpasserlesana-
thmesoulessimplesantagonismes. Jour-
nalistes et communicants sont bien des
associs-rivaux. Forg par le sociologue
Franois Bourricaud(1922-1991) pour dsi-
gner dautres types dacteurs, le concept
rappellequecertainesrelationsdepouvoir
contraignent ses occupants produire des
compromis, sans que les tiers non initis
puissent en comprendre les logiques loi-
gnes dudiscours public enchant.
Journalistesetcommunicantssontain-
si rivaux, en particulier parce quils ten-
tent dimposer une dfinitionde lactuali-
t diffrente les uns sintressent aux
trains qui narrivent pas lheure quand
les autres sont rtribus pour faire croire
que tout est fait pour que le plus de trains
arrivent lheure. Les uns tendent se
focaliser sur les discontinuits et autres
dysfonctionnements du monde social.
Les autres se proposent de positiver les
pouvoirs et leurs occupants.
Necourant pas pour les mmesenjeux,
leurs relations sont faites de tensions for-
tes, notamment parce que la plupart des
journalistes accdent directement des
sources complmentaires et en particu-
lier aux professionnels de la politique et
aux premiers cercles leur permettant
dclairer autrement la situation ou, plus
encore, parce quun communicant sera
persuad que le contenu dun article des-
sert sonmentor.
Franchir le Rubicon
Contrairementuneidereue, lesuni-
verssontsi diffrentsquepeudejournalis-
tes deviennent communicants, franchis-
sant alors ce quils appellent le Rubicon.
Les cas mdiatiss qui brouillent les fron-
tires tel prsentateur devenant
conseiller du prsident, telle ancienne
journalistetantengageparunresponsa-
ble de parti sont statistiquement peu
significatifs. Lesfiliresdaccssontsingu-
lires, mme si de nombreux communi-
cantsontunrapportnonneutreaujourna-
lisme, ayant souvent souhait trs jeunes
accder cet univers. Il leur en reste un
mlange de rpulsionet dattirance, voire
de fascination, qui explique leur propen-
sion penser quune bonne stratgie de
communication passe forcment par des
mdiastroprtifs. Lescommunicantspeu-
vent tre dautant plus tendus avec les
journalistes queux-mmes subissent les
pressions de commanditaires imaginant
quune confrence de presse ou quun
petit djeuner doivent susciter un retour
sur investissement immdiat.
Journalisteset communicantssontaus-
si associs parce quils savent quils se
retrouverontdemain. Ayantdesressour-
cesmutuellesqui nesontpassi asymtri-
ques, ces diffrents acteurs ne simposent
jamaisdfinitivement: Nepouvantesp-
rer durablement se dbarrasser de lautre,
ils nont dautres choix que de ngocier,
crivait Bourricaud.
Chacuna besoinde lautre, les commu-
nicants pour forger une bonne image de
leurpatron, lesjournalistespourdispo-
ser dinformations, de contacts, danaly-
ses de la situation pour tayer leurs arti-
cles ou plus prosaquement du discours
dun ministre en amont Leurs relations
sont alors faites aussi de sduction o se
mlent tutoiement, humour et confes-
sions personnelles plus ou moins contr-
les. Leur association est la hauteur des
croyances communes qui structurent
leur quotidien, notamment les effets sup-
poss massifs des mdias sur les citoyens
ou limportance du jeu politique, de ses
concurrencesinternes, desespetitesphra-
ses, ce que les Amricains ont qualifi de
course de chevaux. p
C
harit bien ordonne com-
mence par soi-mme et la
moindre des choses pour les
conseillers en communica-
tionestbienderussirsapro-
pre communication.
Ilslont fait au-deldeleursesprances.
Nonseulementilsontsuimposerleurpr-
senceaupremierplandescampagneslec-
torales, mais ils sont aussi sollicits pour
promouvoirdespolitiquesgouvernemen-
tales oules objectifs des lobbies.
On nimagine plus un dirigeant ambi-
tieuxouunparti politique qui ne recoure
pas leurs services. Souvent auservice de
plusieurs, car on ne saurait jamais tre
trop bien conseill. La profession a ainsi
prospr dans le sillage de quelques figu-
res importantes ou astucieuses, au gr
dpisodes qui nourrissent le prestige.
Act des ttes daffiche, les conseillers
sont devenus de plus en plus apparents.
Chacunsupputaitleurrledanslaconqu-
te ou lexercice du pouvoir dun chef de
gouvernement ou dEtat, celui dun Alas-
tair John Campbell auprs de Tony Blair,
dun Karl Rove auprs de George Bush Jr,
dunJacquesPilhanauprsdeFranoisMit-
terrandavant Jacques Chirac.
Certains ont pris en main leur propre
promotion, au point que lonse demande
parfoissi cenest pasJacquesSgulaqui a
gagnllectionprsidentiellede 1981. Les
autresont laissdireennedmentant pas
les rumeurs leur prtant une trs grande
influence, enagrmentantleursconfiden-
cesdestitresetnomsdesgrandspersonna-
ges rencontrs, en les nommant par leur
prnompour se prvaloir dune intimit,
endistillant quelques secrets.
Etnaturellement, lesspcialistesdusto-
ry telling se sont ainsi offert personnelle-
ment en sujets de rcits pour le cinma,
par exemple brillants seconds rles aux
cts dunpremier ministre comme Tony
Blair dans The Queen, ou dun fictif et
romantiqueprsident des Etats-Unis, rap-
pel sans cesse la courbe des sondages
par son conseiller le plus proche dans
Le Prsident et Miss Wade. A moins que la
figure du conseiller ne se mue en hros
dmocratique dans le rcent film chilien
No, o le conseiller en communication
devient lacteur principal de la chute du
gnral Pinochet. Il est vrai que le
conseiller dudictateur ntait autre que le
patronduhros.
Ce nest sans doute pas le moindre suc-
cs des conseillers en communication
que davoir russi par des procds mora-
lement ambigus. Comme tous les candi-
dats aux lections ne peuvent gagner,
tous les conseillers non plus. Sauf
conseiller les adversaires.
Lesgrandsgroupespeuvent prtendre,
tel Euro RSCG, que ce ne sont pas les
mmes quipes qui conoivent les
campagnes des rivaux, dautres
conseillers peuvent prtendre conseiller
plusieurs candidats, comme ce sondeur
qui se vantait de trois lections prsiden-
tielles pour dix-sept candidats . Sans
conflit dintrts, cela va sans dire
Il restedoncquelqueparfumsulfureux
une profession qui a dabord prospr
dans lombre, comme toute activit nou-
velleet peulgitime, spcialementdansla
dmocratie, o lopinion est cense tre
souveraine et lengagement tre motiv
par des convictions et laltruisme.
Le mystre a sans doute contribu le
premier la renomme des conseillers.
Aprs lre des minences grises, les semi-
dvoilements ne lont pas contrarie en
conjuguant les prestiges ambigus de la
puissance et du cynisme, selon cette
expression anglaise de spin doctors dont
on ne saurait dire si elle exprime dabord
larprobation, ladmiration, ousi ellerel-
ve dune approche froidement raliste.
La grande russite collective des
conseillersencommunicationest doncde
faire croire. Et dabord en eux. Elle est
dautant plus grande quils y sont parve-
nus par un savoir-faire lmentaire
emprunt la publicit. Connaissance du
march, cest--dire du public, segmenta-
tionde ce public, enpolitiquepar des son-
dages et des focus groups, et application
de recettes empruntes une sommaire
psychologiesocialepourprsenterlespro-
duits, soit, enpolitique, des candidats, des
images, des dcisions.
Lactivitaaussi prosprdelle-mme,
selonlavieillestratgieduDocteurKnock,
puisque lexistence dune mesure perma-
nente de lopinion publique impose leur
conseil pour grer cette opinion. Les son-
dages sont-ils mauvais? Les conseillers
en communication interviennent pour
redresser la mauvaise image.
Lintervention des conseillers en com-
municationpolitique sinscrit sans doute
dans la longue tradition des conseillers
des princes. Elle se renforce aujourdhui
de la professionnalisationpolitique, de la
division du travail politique, de la relve
desmilitantspar desexpertsmercenaires.
Il ne faut pas accuser les communi-
cants des maux dont ils profitent. On ne
saurait les en exonrer non plus. Ils ne
contraignent pas les dirigeants politiques
les employer.
Ilsontnanmoinscontribuintrodui-
re plus dargent en politique et, en stant
rendus indispensables, ils ont su faire
payer leur concours, augmentant les
cots de la politique pays par lEtat et
donc les contribuables.
Mais la dsillusion dmocratique doit
plus encore la nouvelle conomie sym-
bolique institue par le marketing politi-
que. Est-il sans consquence que les
citoyens soient assimils des consom-
mateurs, auxquels sappliquent des pro-
cds issus de la publicit marchande?
Ces citoyens le sont-ils encore lorsquils
sont les ciblesdetactiqueset decalculs
cyniques?
Car lobjectif de la communication est
bien de gagner. A nimporte quel prix?
Cher, si lonconsidreles cots financiers,
et plus cher encore si lon considre les
cots morauxinfligs la dmocratie.
On ne peut plus lignorer, comme on
lavait fait devant des campagnes publici-
taires clbres comme celle dEdwardBer-
nays, employ par American Tobacco
pour briser le tabou interdisant aux fem-
mes de fumer enpublic.
Sur les conseils dun psychanalyste
associant la cigarette un pnis, Bernays
se persuada dassocier le fminisme la
promotion du tabac et organisa, locca-
sionde la clbre parade de Pques 1929
NewYork, la scne dun groupe de jeunes
femmesallumant ensembleunecigarette
devant les photographes.
Le lendemain, cette scne de suffraget-
tes allumant des flambeaux de la liber-
t (torchof freedom) fit le tour des Etats-
Unis. On sait aujourdhui que fumer
tue. p
D
ans nos dmocraties, la politique
snonce deux fois : en son centre,
dans les mdias et les institutions
reprsentatives, et enpriphrie, dans
le maillage foisonnant et multiple des
conversations des citoyens.
Acettecoupure, tenuepour responsabledelacrise
de la dmocratie reprsentative, le numrique et
notamment les rseaux sociaux sur Internet pr-
tend apporter un remde. En rapprochant ces deux
territoires spars de la parole politique, Internet
viendrait dcloisonner un espace politico-mdiati-
que clos sur lui-mme et momifi par les profession-
nels de la communication.
Favorisant lexpression des citoyens ordinaires,
rendant visibles les discussionsde lasociabilit, com-
mentant, moquant et relayant les informations des
mdias, la bruyante conversationdes internautes ne
svaporeplusdans les cercles sociauxdelaviequoti-
dienne. Visible, frondeuse, virale, elle est dsormais
aucontact deslieuxdnonciationdelapolitiquepro-
fessionnelle. Alafaveurdecetlargissementdelespa-
ce public, un change plus direct, sans intermdiaire
ni pare-feu, permettrait dencourager une dmocra-
tie plus ouverte et participative.
Ce serait pourtant se mprendre que de croire que
ce rapprochement est susceptible de rvolutionner
les formes de la communication politique tradition-
nelle. Il yapluttlieudepenserquelexpressivitpoli-
tique sur Internet traduit plus un dplacement du
centrede gravitde nos dmocraties vers une socit
civileplurielle, critiqueet deplusenplus autonome
lgarddes gouvernants quunrenforcement des for-
mes de fidlisation et daffiliation aux structures et
auxpersonnalits de la dmocratie reprsentative.
Cest cettecontradictionquese heurtent les tech-
niques de communicationmises enplacepar les pro-
fessionnels du marketing politique. Pour eux, Inter-
netnestsouventquunnouveaumdiaauxpotentia-
lits infrieures celles de la tlvision. Et lexprien-
ce des rcentes campagnes lectorales numriques
ne contredit pas ce diagnostic. Aussi la modeste part
des budgets de communicationdestine au numri-
queest-elleconsacrelaralisationdesites permet-
tant la mise disposition des messages, discours,
vidos et matriel de campagne des hommes et des
femmes politiques selon une logique qui ne diffre
guredestechniquesdecommunicationtraditionnel-
les. Tout au plus la diffusion numrique permet-elle
de dplacer quelques lignes pour acclrer le tempo
dune information, la dcadrer, lenrichir ou la tester
sous forme de ballondessai.
Lexercice savre beaucoup plus dlicat lorsquil
sagit de faire entrer les hommes politiques dans la
conversation des internautes. Car dans le monde de
Facebook, deTwitteroudesblogs, il est requisdenten-
dre une voixpersonnelle et non une parole dlgue
des professionnelsselonle principede ventriloquie
qui caractrise aujourdhui la communicationpoliti-
que. Ceux qui la contrefont sont vite dmasqus par
lesinternautes. Certes, certainsacteurspolitiquesont
profit de cette exigence dauthenticit pour se lib-
rerdufardeauencombrantdeleurscommunicantset
ontreuunaccueil pluttfavorable, mmesi souvent
tumultueux, des internautes.
Mais il faut cependant observer que cette stratgie
dmancipation est, elle aussi, rattrape par des logi-
ques communicationnelles. Plutt que des messages
passe-partout et dvitaliss, les jeunes communi-
cants numriques sculptent des phrases vives, dca-
les et virales. Plutt que dencadrer le discours des
hommespolitiques, ilsinstrumententsarceptionen
organisant des quipes de bnvoles charges telle
uneclaquedapplaudiret dediffuserentempsrel la
bonne interprtationdes discours de ceuxquils sou-
tiennent. Plutt que de faonner positivement des
identitspolitiques, ils installentdescellulesderipos-
te afin de faire face aux risques de discrdits que le
remue-mnage du Web pourrait faire subir leurs
clients. Les logiques ducalcul, dubuzz et la qute ins-
trumentalede visibilit sont devenues dans la sphre
largie du commentaire politique numrique une
nouvelle culture faite de vitesse, d-propos cinglant,
destorytelling, detweet clashet depunchlineaiguiss.
Tout montre pourtant que ce nouvel espace de la
discussionpolitique, aussi largi soit-il, resteunentre-
soi, qui sest simplement tenduceuxdes internau-
tes qui disposent dun fort capital politique et dun
intrt affirm pour linformation. Comme la souli-
gn lenqute Mediapolis du Centre de recherches
politiques de Sciences Po (Cevipof), lenrichissement
de linformation politique sur le Web augmente les
ressourcesdeceuxqui sont djtrsinformset dont
les choix politiques sont acquis et stables. Mais elle
na gure dinfluencesur les autres.
Atrs grande vitesse et dans unstyle plus dsinhi-
bquesur les mdias classiques, latwittosphrepoli-
tique perptue la comptition que se livrent acteurs
politiques, journalistes, professionnelsdelacommu-
nication, et une nouvelle frange dinternautes pour
imposer des interprtations dominantes des actions
politiques. Les journalistes y participent dsormais
pleinement. Mais ils auraient tort davoir le senti-
ment de rencontrer par ce biais la France lectorale.
Aufond, lerapprochementsurleWebdes deuxfor-
mes dnonciation du politique est aussi un conflit
entredeuxconceptionsdupublic. Cellequedploiela
communication politique est celle dun public quil
faut sduire, influencer et synchroniser afin de pro-
duire des effets de visibilit mesurables dans la com-
ptitionpartisane. Or les formes diffuses, distanteset
argumentativesde politiquepar lebasqui sexpri-
ment dans la conversation numrique renvoient
une conceptiondu public affranchi de lespace parti-
sanet de ses techniques de sduction. p
pRivalitcourtoiseentre
journalistesetcommunicants
Lagranderussite
collectivedesconseillers
encommunicationest
doncdefairecroire
ettout dabordeneux
AlainGarrigou
Professeur en sciences politiques
luniversit Paris-X-Nanterre
Visible, frondeuse, virale, laconversationdes
internautesestdsormaisaucontactdeslieux
dnonciationdelapolitiqueprofessionnelle
Jean-BaptisteLegavre
Directeur de lcole de journalisme
de lInstitut franais de presse
Universit Panthon-Assas (Paris-II)

Dominique
Cardon est
lauteur de
La Dmocratie
Internet (Paris,
Seuil, coll. La
Rpublique des
ides, 2010). Il a
dit le n177 de
la revue Rseaux,
Politique
des algorithmes
(La Dcouverte,
avril 2013).
pOmniprsents, lesspindoctorsinfligentuncotmoral ladmocratie
pLenumrique, peuinvesti parlespolitiques
FacebooketTwitter, lieuxdelasocitcivile
17
0123
Vendredi 10mai 2013
Suite de la premire page
Pour laFranceenparticulier, qui
se voulait enpointe dans le sou-
tien aux rsistants syriens.
Car le plan consiste reprendre
un communiqu ngoci
Genve en juillet2012, texte lar-
gementdictparMoscouetrus-
sissant le tour de force smanti-
que de placer au mme niveau
victimes et bourreaux.
Que se trame-t-il ? Le rappro-
chement russo-amricain qui
dors et dj relgue les Euro-
pensunrangsubsidiaire, sins-
crit dans uncanevas complexe.
1) Le dossier syrien, aussi san-
guinaire soit-il, na jamais t
trait par les diplomaties
quenlienaveclaproblmatique
dunuclaireiranien.
2) Les rcents raids israliens
contre des sites enSyrie visaient
dmontrerquelEtatjuifdfen-
drait ses lignes rouges. Celles-
cinontrienvoiraveclampleur
des crimes perptrs en Syrie,
mais relvent exclusivement de
la perception dune menace
pesant sur la scurit dIsral (le
facteur duHezbollahlibanais li
lIranet actif enSyrie). Cesraids
taient un message adress
autant Thran qu Washing-
ton, sur le mode: Si les lignes
rouges sur le nuclaire iranien
ne sont pas mieux dfendues
que celles sur chimique syrien,
onsenchargera.
3) Ladiffusionintensedinfor-
mations sur un usage darmes
chimiques, dmontr ou non,
aura habill les raids isra-
liens dun vernis de lgitimit.
Comme si Isral menait une
mini-guerre prventive servant
lintrt de tous Russes com-
pris, onaurarelev, aupassage,
lextrme et inhabituelle mod-
ration de la diplomatie russe
aprs ces raids.
4) Laconfrenceinternationa-
le voulue par M. Obama sur la
Syrie prfigure le traitement
quil entend rserver au dossier
nuclaireiranien. Cestunballon
dessai, en quelque sorte. Lop-
tion militaire reste la hantise
dunprsident amricaindcid
viter tout nouveau bourbier
pour son pays. Le spectre de la
guerredIraket desoncortgede
mensonges propos darmes de
destruction continue de hanter
lesuccesseurdeGeorgeW. Bush.
Hillary Clinton, marque par
le drame bosniaque, plaidait au
sein de ladministration amri-
caine, lt 2012, en faveur de
livraisonsdarmesdesgroupes
de rebelles syriens, pour modi-
fierlerapportdeforcessurleter-
rain une position affiche
ensuiteparlaFranceet leRoyau-
me-Uni, quoiquavecmoinsden-
trainaujourdhui.
JohnKerryatchargdadop-
teruneposturemoinsoffensive.
On peut lexpliquer. Les crises
du Moyen-Orient simbriquent
les unes dans les autres comme
des dossiers-gigognes. En
entrant dans cette squence
diplomatique, la crdibilit des
Occidentaux nest pas au beau
fixe. Lexpressionlignerouge
at vide de sonsens. Les civils
syriens continuent de subir une
tragdie lombre dun imbro-
glio stratgique jug beaucoup
plus grave que leur propre sort
demartyriss: lecasiranienet le
danger dune prolifration
nuclaireauMoyen-Orient. p
ANALYSE
par Laurent Zecchini
Correspondant Jrusalem
L
es Israliens et les Palestiniens
saluent lnergie avec laquelle
JohnKerrysestattelcequelesCas-
sandre qualifient de mission impos-
sible: ressusciter un processus de
paix qui na donn aucun signe de
viedepuis deuxans et demi. Les premiers, dont
lagenda politique na pas chang dun iota,
sont un rien goguenards devant le soupon de
navetquils croient dceler dans ladiploma-
tie discrte professe par le secrtaire dEtat
amricain, et sa mthode en forme daphoris-
me: Mieux vaut faire bienque vite.
Les seconds, qui ont vu passer Ramallah
tant de prdcesseurs de M. Kerry, ne se font
quepeudillusions, maisnontdautrealternati-
ve que de faire confiance, une fois de plus, la
diplomatie amricaine, dautant que celle-ci se
propose de dverser sur la Palestine des mil-
lions de dollars daide conomique. Lancien
snateurduMassachusettsaobtenucarteblan-
che de Barack Obama, lequel ne souhaite pas
apparatreenpremirelignesur undossier qui
ne vaut en gnral que des dboires aux prsi-
dents amricains.
M. KerryestloindtreunnophytesurlePro-
che-Orient, maissastratgie, enapparencenova-
trice, ne lest pas aufond. Puisque les acteurs de
cevieuxconflit, parmanquedevisionpolitique,
nepeuvent sersoudre faire les gestes depaix
pourengagerunprocessusvertueux, il fautlesy
inciter. Comment? Dabordenlanant unmini-
planMarshall pour la Palestine, sur la base dun
partenariat entre secteurs priv et public, grce
auquel des investissements massifs pourraient
gnrer des milliers demplois enCisjordanie.
De grandes entreprises amricaines, dont
Coca-Cola, et europennes vont tre invites
investir dans les territoires occups. Avec untis-
suconomiquergnr, lesPalestinienstouche-
ront par avance les dividendes de la paix, ce qui
lesinciterarevenirlatabledesngociations. A
lavenir, MahmoudAbbas, prsident delAutori-
tpalestinienne, aurait moins demal convain-
cre son peuple que sa stratgie est porteuse
duneamliorationdeses conditions devie.
Il nest pas sr que le soda, qui incarne tant
lAmrique et, de facto, sonsoutienindfectible
Isral, soit lemeilleur ambassadeurdunepoli-
tique qui ressemble trangement celle de la
paix conomique miseenuvre depuis qua-
tre ans par le premier ministre isralien, Benya-
minNtanyahou, enlieuetplacedetouteconces-
sion. Les Palestiniens qui y ont vu une potion
anesthsiante destine endormir leurs velli-
ts de rvolte contre loccupation isralienne
nont pastort. Leproblmecest que, leur corps
dfendant, ils ont collaborcedessein.
Salam Fayyad, le premier ministre palesti-
nien dmissionnaire, a t lartisan dun dve-
loppement conomique de la Cisjordanie port
bout debras par les bailleurs defonds interna-
tionaux. Maislevoletpolitiquenapasaccompa-
gnseseffortspourremettredelarigueurfinan-
ciredans lagestiondelAutoritpalestinienne.
Riendtonnant si M. Ntanyahoua applaudi le
plan de John Kerry: les investissements tran-
gers en Cisjordanie, qui conomisent un far-
deaufinancier Isral, sont les bienvenus.
Entrave du carcan scuritaire
Enralit, lastratgie conomique amricaine
ne fera pas progresser la solution deux Etats si
Washingtonnincitepasfermement lesIsraliens
faire des concessions. Cequi entrave le dvelop-
pement de la Cisjordanie et le processus de paix,
cestmoinslabsencedinvestissementsquelecar-
canscuritaire impos par lEtat juif : les entraves
lalibertdecirculation, les check-points, les per-
mis de travail en Isral, le trac du mur qui
ampute les terres agricoles, les destructions de
maisons, lacolonisation, larpression
Dvelopper le tourisme, les transports, les
infrastructures, favoriser les crations dentre-
prises?LesIsraliensassurentavoirtoujourst
pour, condition de respecter les impratifs de
scurit du pays. Le mantra officiel est connu:
tout assouplissement des conditions conomi-
quesayantforcmentunimpactscuritairedoit
fairelobjetdunengociationpolitique. Cestcet-
te logique inbranlable que devra affronter
JohnKerry. Dj incertaine, sa croisade ne san-
nonce pas sous les meilleurs auspices depuis
lannoncedudpartdeSalamFayyad, dontlint-
gritrisquedefairedfautaumomentolAuto-
ritpalestiniennepourraitbnficierduneman-
nefinancire.
LesecrtairedEtat amricainsait bienquele
volet conomique doit aller de pair avec des
avancespolitiques. Cestpourcelaquil aquali-
fide trs grandpas enavant le toilettagede
lInitiative de paix arabe de 2002. Las, tout en
exprimant immdiatement ses rserves ,
M. Ntanyahoua apport son soutien Naftali
Bennett, ministredelconomieet chefduparti
nationaliste religieux La Maison juive, qui
demandequetout accorddepaixaveclesPales-
tiniens soit sanctionnpar unrfrendum.
Venant dun homme qui demande lan-
nexionpureet simpledelaCisjordanie, lobjec-
tif dune telle exigence dmocratique est
transparent: faire capoter tout accord de paix.
Aprs dautres, John Kerry saperoit quIsral
saccommode fort bien dune situation sans
paix ni guerre. Ce qui lincite relativiser le
champ du possible: lantagonisme isralo-
palestinien, a-t-il jug, est le plus important, le
plus long, le plus compliqu et le plus contra-
riant de tous les conflits internationaux. p
lzecchini@lemonde.fr
DITORIAL
NATALIE NOUGAYRDE
G
ouvernance mondiale: voil un
conceptenvogue, maisdontlhistoi-
re est ancienne. Le terme gouver-
nance apparat au XIII
e
sicle pour quali-
fier lart de gouverner les hommes. Et
pourquoi pas, idalement, tous les hom-
mes? Le philosophe allemand Emma-
nuel Kant prconise, en 1795, la cration
dunefdrationdEtatslibresunesoci-
t des nations. Cest le nomque les vain-
queursdelaguerrede1914-1918donneront
lapremirealliancedescuritcollective
vocation universelle. Les parrains de la
Socit des nations (SDN, 1919-1946)
auront pour ambition dassurer la paix et
defaciliter lacooprationentreEtats.
La gouvernanceest aujourdhui unmot
fourre-tout. Ceconcept pourraittredfini
comme laspiration des nations grer et
rguler ensemble les problmes tradition-
nelslisaumaintiendelapaixetceux, plus
nouveaux, issus de la mondialisation, ces
problmes sans passeport: la faim, la
pauvret, lespandmies, lechangementcli-
matique, la biodiversit, la criminalit
transnationale, la prolifration nuclaire
ouleterrorisme.
Dansununiversdeplusenplusinterd-
pendant, mais dpourvu de gouverne-
ment mondial, la gouvernance implique
lide que les multiples acteurs en jeu
Etats, organisations internationales,
ONG, entreprises multinationales peu-
vent saccorder sur ladfinitiondobjectifs
communs et sur les moyens de les attein-
dre. Ellesinscritdansunnouvelordremon-
dial marqu par la monte en puissance
des grands pays mergents (Chine, Russie,
Inde, Brsil, AfriqueduSud).
Cet ordre international en mutation
repose sur trois piliers indpendants, la
paix, le dveloppement et les droits de
lhomme, qui correspondent trois proc-
cupations: la qute dune scurit collecti-
ve, la construction dune conomie mon-
dialeplusouverteetplusjusteet ladifficile
miseenplacedunejusticeinternationale.
Comme la SDN, lONU, ne en 1945, a
pour principal objectif le maintien de la
paix. Avant mme la fin de la seconde
guerre mondiale, un nouvel ordre cono-
mique mondial stait mis enplace Bret-
ton Woods, qui visait tablir entre les
monnaies des taux de change fixes. Il
consacrait la suprmatie du dollar, seule
monnaie convertible en or. Deux organis-
mes taient la cl de vote de cet ordre,
auquel ils ont survcu: leFonds montaire
international (FMI) et laBanquemondiale.
La mort de ce systme incitera les gran-
des puissances renforcer leur concerta-
tion, auseinduG6, devenuG7, puis G8. Le
basculement de lAsie et de lAmrique du
Suddanslamondialisation, lacrisedessub-
primes (2007) et la bonne rsistance des
pays mergents accouchent du G20 qui
accorde aux colosses du Sud leur place
dans lacabinedepilotage.
Entre-temps, un autre passage de
tmoinaeulieu: entrelaccordgnral sur
les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
et lOrganisation mondiale du commerce
(OMC). LOMCrgit lecommercedesbiens,
desserviceset desdroitsdepropritintel-
lectuelle. EnmargedunsommetdelOMC,
Seattle, en1999, unenouvelleforceappa-
rat, qui seveut reprsentativedelasoci-
tcivile: laltermondialisme.
Au lendemain de la guerre de 1939-1945,
les Allis avaient jug les dirigeants nazis.
Un demi-sicle plus tard, aprs le retour de
la barbarie en Europe (Croatie, Bosnie),
lONU cre une nouvelle juridiction: le Tri-
bunal pnal international pourlex-Yougos-
lavie(TPIY), installLaHaye. Samiseenpla-
cecorrespondcelledunejusticeuniversel-
leque lonne saurait attendre des Etats, soit
parce quils sont eux-mmes responsables
descrimes, soitparcequilsontdautresprio-
rits. Dans le mme esprit, un Tribunal
pnal international pour le Rwanda (TPIR)
jugeles responsables dugnocide de 1994.
Les deuxTPI ont ouvert la voie la cra-
tion, en2002, dunejuridictionpermanen-
te, laCourpnaleinternationale(CPI). Fleu-
rondelagouvernancemondiale, laCPIdoit
composer avec les Etats qui lui rappellent
sanscessequil nexistepas depoliceinter-
nationale. Mais ses partisans les plus fer-
ventsesprentquelleviteraaumondede
voir les atrocits du sicle dernier se rp-
ter indfiniment. p
Jean-Pierre Langellier
Prochaine parution: Espace, de la Lune Mars.
Sortie jeudi 23mai.
ISRAL
SARRANGE
FORT BIEN
DE LA
SITUATION
SANS
PAIX NI
GUERRE
Monde: larecherchedunegouvernance
Comprendreunmondequi changeSeizimevolumedelacollectionpubliepar LeMonde
analyses
Coca-Colaausecours de laPalestine?
LeMonde Histoire
sur France Inter
Paix, dveloppement
etdroitsdelhomme,
troispilierspourunordre
international enmutation
Syrie: lerenoncement
occidental
Chaque samedi, France Inter propose
un rendez-vous prsent par
JeanLebrun, 7 h 43, dans la matinale.
En partenariat avec Le Monde, cette
chronique est loccasionde dvelopper
les grands thmes de la collection
Le Monde Histoire. Comprendre
un monde qui change,
avec les auteurs des livres.
Chaque mois 3 dossiers raliss partir des meilleurs articles
du Monde de 1944 aujourdhui.
www.lemonde.fr/dosdoc Mai 2013 - 2,95
Avec Dossiers&Documents
devenez incollable sur lactualit
et faites la diffrence aux examens !
104p., 6,90.
Enkiosque
ds le jeudi.
18
0123
Vendredi 10mai 2013
enqute
E
n 2005, alors quil vivait une
annus horribilis, Alex Fergu-
sonvoquaunepossiblecessa-
tiondesesactivits. Sonautori-
t, quil avait su imposer avec
une poigne de fer sur le banc
de Manchester United (MU pour les inti-
mes), tait conteste. Les supporteurs des
Red Devils, rvulss par une dfaite
domicile face Blackburn, avaient os sif-
fler lentraneur, lgende duclub si vivan-
te quelle avait fini par se confondre avec
lui. LefierEcossaisenvisageaitsondpart:
Je sais que cela peut survenir nimporte
quand. Je nirai pas ailleurs et ce pour une
raison simple: vous ne pouvez pas aller
ailleurs quandvous avez connuce club.
A71 ans, dont vingt-sept passs MU, le
manageuratenuparoleenannonantmer-
credi 8mai quil tireraitsarvrencelafin
dune saison russie. Les Diables rouges,
quipe la plus titre dAngleterre, ont
reprislacouronneauxrivauxdeManches-
ter City. Pour succder Fergie, le nom
dun autre Ecossais est avanc: David
Moyes, manageur dEverton. Mais Sir Alex
devrait rester dans lorganigramme du
clubenoccupantdesfonctionsapriori aus-
si imprcises quhonorifiques de directeur
et dambassadeur. Il part aprs avoir rem-
port 38 trophes, dont treize champion-
nats, cinq Coupes dAngleterre, et deux
Ligues des champions. Derrire ce palma-
rs ahurissant se cache une satisfaction
rgionale, lie une autre quipe au
maillotrouge. Monplusgranddfi estder-
riremoi, cest davoir fait tomber Liverpool
de son putain de pidestal ! , confiait-il en
2002auquotidienTheGuardian.
Linformationafait louverturedujour-
nal delaBBC, clipsant lediscours delarei-
ne. Et les ractions affluent. Le premier
ministre, DavidCameron, aestimquecet-
tesagedcisionconstituaitunebonnenou-
velle pour son club de cur, Aston Villa.
Lancien joueur de MU Michael Owen a
salule meilleur entraneur de lhistoire.
Plus politique, le prsident de lUEFA,
MichelPlatini, arelevquesonCVestpres-
que exceptionnel dans une profession qui
repose sur le rsultat et qui normalement
privilgie les solutions de court terme la
visiondulongterme.
Carplusquelapagedunclub, cestsans
doute unchapitre de lhistoiredufootball
qui sereferme. Lexceptionnellelongvit
de Ferguson fait figure danomalie une
poqueoles entraneursvalsent de banc
en banc. En Premier League, il ne devrait
rester quunMohican, sil demeureArse-
nal o il est arriv en 1996: lAlsacien
Arsne Wenger, sonennemi jur.
Le prretrait a salu Bobby Charlton,
hrosdelaCoupedumonde1966puisdiri-
geant dUnited, qui lui a offert laconfian-
ceet le temps ncessairepour construireun
clubde football, et pas seulement une qui-
pedefootball . Anoblien1999, SirAlexFer-
guson occupe dj la plus haute place, au
ct dun autre sir cossais, Matt Busby,
dont le magistre sest exerc du lende-
main de la guerre 1971. Ds novem-
bre2012, il avait t canonis vivant. Une
statueenbronzemassifsoneffigiefutle-
veauxabordsdustadedOldTrafford, voi-
sinant avec celles des autres immortels
Busbyet la sainte trinit de joueurs que
forment Charlton, Dennis Law et George
Best. Lors du25
e
anniversairedesaprise de
fonctions, une tribune fut rebaptise en
sonhonneur. EnbattantlerecorddeBusby,
Ferguson doutait que cela se reproduise
unjour, sestimant chanceux davoir pu
rester tout ce temps.
La chance y est peut-tre pour quelque
chose, le caractre plus srement. Pour
tenir, levtrannapashsitseconduire
en parfait autocrate, dpourvu dtats
dme. Taiseuxet hautainavec des mdias
quil abhorre, il asuse faire craindrede ses
joueurs qui redoutaient ses coups de sang,
surnommsleffet sche-cheveux.
Lorsquil en prend les commandes le
6novembre 1986, MUse morfond dans sa
splendeur passe. Lentraneur Ron Atkin-
son a t renvoy. Demble, son succes-
seur saffirme: il dnonce la dplorable
hygine de vie de quelques piliers de pub
de son effectif, dont la star Bryan Robson.
La dcennie est encore domine par les
Reds de Liverpool. Son dessein est dy
mettre fin. Il envoie un premier signal au
lendemain de Nol, quand ses hommes
simposent sur lapelousedes rivaux.
Cela ne suffit pas contenter les fans.
Ses trois premires saisons, blanches, sont
sanctionnesparledploiementOldTraf-
forddune banderole exigeant sonrenvoi.
Les journalistes nesont gureimpression-
ns par son pedigree, pourtant loquent.
Le natif de Govan, banlieue misreuse de
Glasgow, a peu flamb comme attaquant
en Ecosse, mais sa jeune carrire dentra-
neur compte dj un titre europen: la
dfunteCoupedEuropedesvainqueursde
coupes. A la tte dAberdeen, Alex Fergu-
sonatriomphduReal Madriden1983. En
1993, aprs vingt-sixans de disette, MUest
enfinchampion, aidparunattaquantpro-
videntiel, mridional et tnbreux, Eric
Cantona. Lasaison1999estexceptionnelle,
marquepar untripl, championnat, Cou-
pe et Ligue des champions, grce deux
buts miraculeux, inscrits au Bayern
Munichdans le temps additionnel.
Pendant que les autres clubs insulaires
dpensent sans compter en transferts, lui
promeut une gnration de jeunes coqs,
les Fergies Fledglings (les oisillons de
Fergie), quil couveet recouvredeses gras
sarcasmes. Parmi eux, lesfrresNeville. De
Gary, il dira: Sil faisait deuxoutrois centi-
mtres de plus, ce type serait le meilleur
dfenseur central en Angleterre. Je ne com-
prends pas. Son pre mesure 1,90m. Je me
demandecombienmesurait lelaitier.
Cet humour depubneravit pas lebour-
reau des curs de lquipe, le blondinet
David Beckham. Avec la nouvelle star du
Paris- Saint-Germain, les relations seront
tenduesjusqularupture. Conflitdegn-
ration, de cultures. Ferguson, surnomm
The Gaffer (le contrematre) incarne
lefootball oldschool, unmodledediscipli-
ne exaltant les vertus proltariennes, lef-
fort, lasueur. Commele soulignelessayis-
te JohnHarris, pour les Anglais, Ferguson
reprsente un type traditionnel dEcossais,
le noble reprsentant dune classe ouvrire
qui nexiste quasiment plus ausuddumur
dHadrien. Austreet rude, jouant de son
accentrocailleux, il nemanquejamaisune
occasion de rappeler son pass de fils
douvrier deschantiersnavals deGlasgow.
Sonincomprhensionest totale face au
phnomnemtrosexuel quest Beckham.
Il navait jamais pos de problmes jus-
qu ce quil se marie, grince le coach. En
change, lpouse, lex-Spice Girl Victoria,
raille le plouc. Volontiers homophobe,
Alex Ferguson se moque de la bande des
copainseffminsdeBecks, commencer
par le chanteur Elton John. Entre les deux
hommes, lepointdenon-retourestfranchi
enfvrier2003. Furieuxde ladfaiteface
Arsenal, Ferguson blesse involontaire-
ment, plaidera-t-ilsoncapitaineauvisage
avec une chaussure, lui entaillant larcade.
BeckhamrejoindraleReal Madrid.
L
e crdit de Fergie est srieusement
corn lorsque ce turfiste et grand
possesseurdechevauxseretrouveau
cur dune rocambolesque querelle sur la
proprit des saillies dun pur-sang. Il se
chiffonne avec deux leveurs irlandais,
JohnMagnieret J. P. McManus, desamis
quisetrouventtrelesactionnairesmajori-
taires de United. Laffaire senvenime au
point que le tandemexige sa tte. Il la sau-
veraenmai 2005grcelarrivedunnou-
vel actionnaire principal, lhomme daffai-
res amricainMalcolmGlazer, sitt honni
par les fans. Le magnat gote peu le refus
de Ferguson de le soutenir face la plbe
qui, desonct, lui reprochedenavoirrien
fait pour empcher cetteprisede contrle.
Les mdias se plaisent alors dvoiler
la duplicit de Ferguson, sa cupidit, son
npotisme (au profit de son fils Jason,
agent de joueurs) et son opportunisme.
Lanciensyndicalistesestaismentfondu
dans le NewLabour de TonyBlair. Fervent
supporteur de lancien premier ministre
entre1997 et 2007, il la mme conseill
sur la meilleure faon de combattre le
stress. Ses techniques de management
sont aujourdhui enseignes dans les busi-
ness schools du royaume: identification
totale avec United (Je suis le gardien du
temple), manipulation de linformation
(grcesonami, AlastairCampbell, gourou
mdias de Tony Blair), mpris des oppo-
sants(journalistescommearbitres), intimi-
dationduvestiaire, refusdetoutedissiden-
ce et sens de la dlgation. Ses mots dor-
dre, contrler, grer le changement et
observer , semblent droit sortis dune
feuillede routeduconsultant McKinsey.
Cestraitscadrentdavantageaveclarali-
t dun club cot en Bourse dont le chiffre
daffaires atteint unmilliardde livres ster-
ling, cequi enfaitledeuximeplusricheau
monde. Sous Ferguson, Manchester Uni-
tedest devenuunemarquemondialedont
lesadorateurssecomptentparmillions, en
Asie comme aux Etats-Unis. Wall Street ne
syest pas tromp: lannoncede saretraite
aprovoquunebaissede4,5%delaction. p
AlexFerguson
incarneunmodle
dedisciplineexaltant
lesvertusproltariennes,
leffort, lasueur
LarvrencedAlexleRouge
BrunoLesprit, avec Marc
Roche Londres
Agauche: AlexFerguson aux
prestigieuses courses hippiques
dAscot, en2002. STEPHENHIRD/REUTERS
Ci-dessous: lors de la victoire de
Manchester United contre AstonVilla,
le 22avril. KENT GAVIN/MIRRORPIX/VISUAL
Aprs vingt-sixans
dergne,
AlexFerguson,
entraneur
mythiquede
Manchester United,
aannoncsaretraite
mercredi 8mai.
Anobli par lareine,
lefils douvrier
cossais incarne
lefootball
oldschool dans
unclubpourtant
cotenBourse
19
0123
Vendredi 10mai 2013
Socit ditrice duMonde SA
Prsident dudirectoire, directeur de lapublication Louis Dreyfus
Directricedu Monde, membre dudirectoire, directrice des rdactions Natalie Nougayrde
Directeur dlgu des rdactions Vincent Giret
Directeurs adjoints des rdactions Michel Guerrin, Rmy Ourdan
Directeurs ditoriaux GrardCourtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Rdacteurs enchef ArnaudLeparmentier, Ccile Prieur, Nabil Wakim
Rdactriceenchef MLe magazine duMonde Marie-Pierre Lannelongue
Rdactriceenchef dition abonns duMonde.fr Franoise Tovo
Rdacteurs enchef adjoints Franois Bougon, Vincent Fagot, Nathaniel Herzberg, Damien Leloup
Chefs de service Christophe Chtelot (International), Luc Bronner (France), Virginie Malingre
(Economie), Aurliano Tonet (Culture)
Rdacteurs enchef dveloppement ditorial Julien Laroche-Joubert (Innovations Web),
Didier Pourquery (Diversifications, Evnements, Partenariats)
Chef dditionChristian Massol
Directeur artistique Aris Papathodorou
PhotographieNicolas Jimenez
Infographie Eric Bziat
Mdiateur Pascal Galinier
Secrtairegnrale du groupe Catherine Joly
Secrtairegnrale de la rdactionChristine Laget
Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident. Gilles van Kote, vice-prsident
O
nles croyait jets dans lapoubelledela
Franafrique, tous ces prsidents mal
lus, les corrompus, les ex-rebelles deve-
nus autocrates, les fils dearrivs aupou-
voir par lagrce desystmes quasi monarchi-
ques. Franois Hollandeavait mmeprononc
leur oraisonfunbre, le12octobre2012, lAs-
semblenationalesngalaise, puis lelende-
maindevant unparterredechefs dEtat franco-
phones runis Kinshasa.
Leprsident franais foulait alors lesol afri-
cainpour lapremirefois et promettait derom-
preavec les pratiques de NicolasSarkozy, den
finir avec les rseauxofficieux, leurs missaires
occulteset leurs tam-tams bourrsde petites
coupureslivrs nuitamment. M. Hollandeavait
deplus pour atout unpassnonafricain, ses
seulscontacts tant ceuxdelInternationale
socialiste. Lheuretait latransparence, la
primedonneauxbons dmocrates. Les autres
nefouleraient plus letapis rougedrouljus-
quauperrondelElyse.
Ali Bongoessuyales pltres. Dans les cou-
loirs dusommet de lafrancophoniedeKinsha-
sa, leprsident gabonais avait promensamau-
vaisehumeur facelaFrancequi letraitait com-
meunprsident normal. AParis, quelque
temps auparavant, il navait eudroit aucun
tte--tteavec Franois Hollandealors queson
pre, Omar Bongo, avait ctoy si cenest
tutoy tous les prsidents franais dela
V
e
Rpublique.
Idriss Dby, lancienchef deguerredevenule
prsident duTchadlaforcedunekalach-
nikov, avait prfrboycotter cesommet plu-
tt quedesubir les mmes outrages quelepr-
sident duCongo-Brazzaville, Denis Sassou
Nguesso, ouleCamerounais Paul Biya.
Ces hommes Dby, Sassou, Biyacumu-
lent euxtrois prs de soixante-quinzeans de
pouvoir sans partagelatte deleur pays. Ils
faisaient les frais decettesincritdfendue
par FranoisHollandeDakar. Cette sincrit,
prdisait alors leprsident franais, vaut enpar-
ticulier pour lerespect des valeurs fondamenta-
les: lalibertdes mdias, lindpendancedela
justice, laprotectiondes minorits. Autant de
domainesdans lesquels les prsidents suscits
affichent detristes bilans. Celaleur fut rappel.
Et il fut promis quil nyaurait pas deretour
enarrire. Le temps de laFranafriqueest rvo-
lu. Il yalaFranceet il yalAfrique. Il yale parte-
nariat entre laFranceet lAfrique, avec des rela-
tions fondes sur le respect, laclartet lasolidari-
t, nonait encoreFranois HollandeDakar.
Ctait il yahuit mois. Depuis, uneformede
Realpolitikafricaineest revenuesimposer la
diplomatiefranaiseausujet deses anciennes
colonies. Le20avril, Paul Biyatait gratifi
dunepenseparticulirepar FranoisHollan-
de, qui lui rendait unhommageappuypour
sonrlejoudanslalibrationdes sept otages
franaisdelafamilleMoulin-Fournierenlevs
enfvrier danslenordduCamerounpar des l-
mentsdelasectenigrianeBokoHaram.
Pour Idriss Dby, cest lacrisemaliennequi
est venuelaver sonhonneur. Onnelui deman-
deplus de comptes pour ladisparitiondeses
opposants. Les hommes duprsident tchadien
les hynes dudsertcommeles surnom-
ment les militaires franais ont jouunrle
dterminant dans latraqueet laneutralisation
des groupes djihadistes camouflsdans les
sables et les rochers delAdrar des Ifoghas dans
lenordduMali. Lamissionde maintiende la
paixdes Nationsunies auraencorebesoinde
ces adeptes des charges decavaleriemotorise
sur les dunes duSahel pour scuriser cevaste
espaceinhospitalier. Ondit queles Franais
pousseraient NewYorkpour quelefils Dby,
qui commandait lecontingent tchadienau
Mali, prennelattedes casques bleus que
lONUdoit dployer dans cepays.
QuandSassouNguesso, il alui aussi prouv
sonutilitpour rgler lanimecriseenCentra-
frique, concluedbut avril par lachutede Fran-
ois Boziz, prsident corrompuchassdupou-
voir par une rbellionsoutenueparle Tchad.
Paris, Dby, Biya, SassouLaFranafrique
bougeencore? Quellerentepolitiquevont-ils
tirer de laidesollicitepar laFrance? Et linsis-
tancede laFrancecequeleMali organisedes
lectionsaumoisde juillet nous serons
intraitables [sur cettedate], aaverti Franois
Hollandene sapparente-t-ellepas deling-
rencedans sonex-colonieodemeureront sta-
tionnspour quelquetemps encoreplus dun
millier desoldats et dofficiers franais? Neut-
il pas tprfrable, aprs avoir aidleMali
recouvrer sasouverainetface lamenacedji-
hadiste, de laisser ses dirigeantsdcider libre-
ment de ladatedes lections, sans pressionni
prcipitation?
Lconomie, vritable enjeu
Si les temps ont vraiment chang, cest sur-
tout parcequequandbienmmelaFrance
aurait encoredes vises imprialistessur le
continent noir, ellenenaurait plus les moyens.
Plus decinquanteans aprs lagrandevague
des indpendancesafricaines, laguerredin-
fluencesejouesur leterrainconomique. Ce
queveulent les Etats africains, cesont des
infrastructures, delatechnologie, des universi-
ts, leur part dans unpartageplus quitabledu
fruit delexploitationdeleurs immensesriches-
ses minrales.
Cetteguerre-lest ouverte. Lpoquedes
accs prfrentielsaccords auxentreprises
franaises par des dispositions secrtes
annexesauxtraits damitiest, elle, rvolue.
LaChine, biensr, mais aussi lInde ouleBrsil,
ainsi quedes compagnies africaines mergen-
tes, sont entrs deplain-pieddans cettebataille
osexposent les faiblessescomptitives de
lconomiefranaise. p
chatelot@lemonde.fr
INTERNATIONAL | CHRONI QUE
par Christophe Chtelot
Aubonsouvenir delaFranafrique
0123
DBY, BIYA,
SASSOU
QUELLE REN-
TE POLITIQUE
VONT-ILS
TIRER DE
LAIDE SOLLI-
CITE PAR LA
FRANCE ?
Gus Powell / M Le magazine du Monde
EN VENTE DS DEMAIN
Rosecelavi soignepetitset
grandsbugsdePleemploi
pTirage duMonde dat jeudi 9mai 2013 : 281 471 exemplaires. 2
D
epuis bientt cinqans, il
nya pas une journe sans
que Rose-Marie Pchallat
se connecte aumoins une fois
sonsite destin aider les ch-
meurs enprise avec Ple emploi.
Si je ne le fais pas, jai ensuite
tropde boulot rattraper, expli-
que cette ancienne conseillre de
lANPE(ex-Pleemploi) dsor-
mais retraite. Depuis sonappar-
tement situ sur la colline de la
Croix-Rousse, Lyon, elle rpond
encontinuauxdemandes daide
sur sonforum, baptisRecours-
radiation.
Par lexpertisequelleapu
acqurir, Rosecelavi(sonpseu-
dosur leforum) est devenuela
rfrencedes petits et des grands
bugs quepeut connatrePle
emploi. Cest ellequi aainsi alert
lapresseaprs quune chmeuse
frquentant sonforumeut reu
uncourrier dePleemploi lui
donnant 22000ans pour rem-
bourser untrop-perudeplu-
sieurs milliers deuros. Ple
emploi aensuitesuspenducette
dette. Cest encoreellequi amon-
trque des chmeurs se faisaient
parfoisradier pour navoir simple-
ment pas rponduautlphone.
Le plus souvent, la stratgie de
Rosecelavi consiste conseiller
auxchmeurs dinterpeller le
plus de monde possible avec des
courriers bienarguments juridi-
quement. Pour laplupart des
gens qui viennent sur le forum,
celachange davoir quelquun
leur coute, alors que Ple emploi
est parfois unmur, explique
David(qui souhaite rester anony-
me), qui a cr le site aprs que
sonparrainait t victime dune
radiationinjustifie. Les cour-
riers sont souvent incomprhensi-
bles et Ple emploi nexpliquepres-
que jamais pourquoi onlui doit
de largent. Cest inadmissible,
cest comme aquunchmeur a
fini par simmoler Nantes,
confirmeRose-MariePchallat.
Sa grande victoire a t de faire
modifier les rgles de radiation
de lorganisme: aprs de nom-
breuses alertes, Ple emploi a
accept de mettreunterme, fin
2012, la rtroactivitdes radia-
tions, qui conduisaient certains
chmeurs devoir rembourser
des indemnits dj perues en
plus de subir une sanction. Elle se
focalisedsormais sur la rcolte
des trop-perus. Ple emploi a
mis lapressionpour rcuprer des
sommes qui ne sont laplupart du
temps pas dufait dune fraude,
mais dune simple erreur de dcla-
rationde chmeurs, oumme par-
fois de Ple emploi lui-mme,
expliqueM
me
Pchallat, qui est
trs proche des associations de
chmeurs marques gauche
commeAC!.
Irritante
Sonactionacharne irrite au
seinde Ple emploi. La direction
lignore totalement, et le mdia-
teur, officiellement charg de trai-
ter des recours adresss par les
chmeurs, la soutient dubout
des lvres. Elle travaille srieuse-
ment, mais il faut quelle fasse
attentionne pas toujours tirer
dans tous les sens, lche Jean-
Louis Walter. Il faut dire que son
nervement la pousse mme
qualifier Ple emploi de syst-
me totalitaire qui ne justifie
jamais ses dcisions et qui nexpli-
que pas comment y faire
recours.
DerrireRose-MariePchallat,
une orchideofferte par une ch-
meuse reconnaissante. Mais les
plus beaux remerciements sont
les lettres des chmeurs qui expli-
quent que leur combat contre Ple
emploi leur apermis de retrouver
leur dignit. p
Jean-Baptiste Chastand
20
0123
Vendredi 10mai 2013
Vendredi 10 mai 2013
LE JAPONAIS
SONY REPASSE
DANS LE VERT
APRS QUATRE
ANNES
DE PERTES
LIRE PAGE 6
GRVES
EN SRIE POUR
UNE HAUSSE
DES SALAIRES
EN ALLEMAGNE
LIRE PAGE 3
172 pages - 9,
95
CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
Entre guerres et conflits,
une plante sous tension
En partenariat avec :
09/05 - 9 H30
Lemarch
publicitaire
enchutelibre
sur les chanes
detlvision
LIRE PAGE 6
J CAC 40 3925PTS0,80%
Sir Suma Chakrabarti,
ungosse du Bengale
la tte de la BERD
Lconomistesort delombre
alorsquelaBanqueeuropenne
pour lareconstruction
et ledveloppement tiendra
sonassembleannuelle
les10et 11mai Istanbul.
LIREPAGE2
La relance europenne,
cl de la reprise
Pour lconomistePierre-Cyrille
Hautcur, il faut unifier zone
euroet Unioneuropenne.
Londres, Pkin,
Tokyoet lagonie
dumultilatralisme
LesEtats sont prts tout
aunomdelacomptitivit.
LIREPAGE7
Lafollecourse
desgantsdu
Webchinois
laconqute
de564millions
dinternautes
LIRE PAGE5
Ferrari
L
es industriels du luxe
ont depuis longtemps
dmontr la fausset
du syllogisme selon
lequel tout ce qui est rare est
cher. Pour eux, leluxesedfi-
nit par sa qualit et nonpar sa
quantit. Unecertitudequi per-
met aux gants du secteur, au
premier rang desquels trne
LVMH, dafficher des croissan-
ces deventes envolumefaire
mentir tous les chiffres de
conjoncture. Mais en Italie, ils
ont lexceptionautomobile.
Le prsident de Ferrari, Luca
Cordero di Montezemolo, a
annonc mercredi 8mai quil
comptait rduire sa produc-
tion. La raison officielle? Pr-
serverleconceptdexclusivitet
donclavaleurdenosmodleset
de la marque. A Maranello,
lusine historique de la mar-
que, qui a vendu 7318voitures
en2012, il aprcisvouloirlimi-
ter la production moins de
7000exemplairescetteanne.
Pendant que les construc-
teurs automobiles, y compris
dans le haut de gamme, schi-
nent miser davantage sur les
modlesqui marchent lemieux,
laclbremaisonitaliennejoue-
rait-elle les snobs ? Ou sagit-il
dunhabileartificedecommuni-
cation pour masquer des pers-
pectives de ventes dcevantes?
Onne peut rienexclure.
Hausse des bnfices
Mais la marque au cheval
cabr a toujours apprci cette
stratgiemalthusienne. Dj, en
2003, il avait t dcid de frei-
ner globalement lusine. Et
aujourdhui, les indicateurs de
ventesdesvoituresdesport rou-
ges sont aubeaufixe.
Ferrari vient de clore la
meilleure anne de son histoire
en soixante-dix ans dexistence
avec un chiffre daffaires de
2,43milliards deuros (+8%) et
un bnfice net de 244millions
(+18%). Ellegnreplus duquart
des profits du groupe Fiat en
reprsentant moins de 1 % de sa
production automobile. Les car-
nets de commandes sont pleins.
AuSalonde Genve, le 5mars,
lanouveaut, baptiseLaFerrari,
a fait un tabac. Cette voiture
hybride de 963chevauxest ven-
due1milliondeuros pice, avec,
cestlamoindredeschoses, lesi-
ge du conducteur fabriqu sur
mesure en fonction de la mor-
phologie du propritaire. Le
constructeuritalienavaitannon-
cquelleneserait produitequ
499exemplaires, mais affichait
plus de 700commandes lis-
sue duSalon.
Cestpourquoidi Montezemo-
lo assure que la baisse du nom-
bre de voitures produites cette
anne ne remet pas en cause ses
prvisions de hausse des bnfi-
ces. Cette raret entretenue per-
metdemaintenirlesprixlesplus
levs du march, et de gnrer
des revenus complmentaires.
Ferrari est la seule marque auto-
mobile tirer plus de 100mil-
lions deuros par an de licences
pour des produits de luxe.
Pour Fiat, la relative retenue
de sa marque emblmatique
peut faire de la place Maserati,
unpeuau-dessousdans lchelle
du luxe. Litalien a investi dans
une nouvelle usine dassembla-
ge de moteurs qui devrait per-
mettre de monter les ventes de
Maserati 15000units en2015.
LesfrustrsdeFerrari pourraient
ytrouver uneconsolation. p
jacquin@lemonde.fr
J TAUX FRANAIS 10 ANS 1,81 %
J PTROLE 103,97 $ LE BARIL
PERTES & PROFITS | par J ean- Baptiste J acquin
Malthusaupays des grosses cylindres
Deuxansdedlai pour rduireledficit:
Bruxellesprparelafacturepour Paris
j EURO-DOLLAR 1,3152
PLEIN CADRE
IDES
j DOW JONES 15105 PTS +0,32 %
C
estuncadeauquecertainsjugeront
empoisonn. En offrant la France
un dlai de deux ans pour rduire
son dficit, la Commission euro-
penne a certes donn Paris une bouffe
doxygne. Mais cet assouplissement, dont
bnficie aussi lEspagne, ne va pas sans
contreparties, prvient HermanVanRom-
puy, le prsident duConseil europen.
Pour lheure, on ne sait pas ce que seront
cescontreparties. Ellesserontlobjetdengo-
ciations serres entre le gouvernement de
Franois Hollande et les quipes bruxelloi-
ses. Sous lil attentif de Berlinqui sinqui-
te des failles delconomiefranaise.
Onsait enrevancheunpeumieuxce que
la Commission attend de la France, mme
sil faudra attendre le 29mai pour quelle
dtaille ses recommandations. Ces derni-
res, si ellesnont surlepapieraucunpouvoir
contraignant, nenserontpasmoinsincitati-
ves. Elles concerneront dabord le systme
franais des retraites dont la durabilit,
dit-onBruxelles, nest pas assure. Lemar-
ch du travail devra aussi tre amnag.
Avec un double objectif : allger le cot du
travail sans toucher aux salaires et rduire
le niveau de protection des contrats ainsi
que de la lgislation sur les licenciements,
juge dissuasive pour les employeurs.
Enfin, laCommissionprneuneplusgran-
de ouverture la concurrence des marchs,
notammentceuxdellectricitoudutrans-
port ferroviaire, et de certaines professions
commecelles davocat oudevtrinaire. p
LIRE PAGE3
Mardi 6mai, des femmes
viennent identifier des victimes
de leffondrement
dunbtiment survenu prs
de Dacca, le 24avril. I. FERDOUS/AP
La Commission attend une rforme des retraites, dumarch dutravail, et une plus grande ouverture la concurrence
BANGLADESH
DACCA
NE VEUT PAS
FROISSER
LE SECTEUR
DU TEXTILE
tLe bilan
deleffondrement des
ateliers deconfection
Daccasalourdit. Il tait
de912 morts, jeudi 9mai
t Unincendie aravag,
jeudi, unautre atelier
dans lacapitale, faisant
8morts
tLegouvernement
aannonc, mercredi,
lafermeture de 18usines
LIREPAGE4
SOURCE : COMMISSION EUROPENNE
Zone euro Allemagne France
Dpenses publiques
EN 2012, EN %DU PIB
56,6
49,9
45
Cahier du Monde N 21245 dat Vendredi 10mai 2013- Ne peut tre vendusparment
SirSuma, ungosseduBengalelaBERD
Cebrillant conomistedirigelinstitutionqui tient sonassembleIstanbul les10et 11mai
IL A
LASSURANCE
DE CEUX QUI
SE SAVENT
DJ ENTRS
DANS LA
POSTRIT
pleincadre
Londres
Correspondant
I
l taitunefoisunjeunediplmdOx-
ford et de luniversit du Sussex
convaincu de ses dons et ncoutant
que sa rage de russir. Cet expert de
lconomie du dveloppement dori-
gine indienne obtient trs vite les postes
lesplusprestigieuxdelahauteadministra-
tionbritanniqueetseforge, enunevingtai-
nedannes, la rputationmritedefigu-
rer parmi les sujets de Sa Majest issus de
limmigrationpromisunecarrirefulgu-
ranteausommet de Whitehall.
Cest alors que, contre toute attente, Sir
Suma Chakrabarti, que personne ne
connaissait en dehors de Westminster,
sest fait lire en 2012 la prsidence de la
Banque europenne pour la reconstruc-
tionet le dveloppement (BERD), linstitu-
tionfinancire charge daider les pays de
lancien bloc sovitique et les nations du
printemps arabe passer lconomie
demarch.
Aujourdhui, alors quelaBERDtient son
assemble annuelle vendredi10et samedi
11mai Istanbul, le quinquagnaire com-
mence sortir de lombre, quitter le
secondplan.
Qui tes-vous monsieur le Prsident?
Vous me connaissez bien, Marc, puis-
quevous avezcrit lissuedemonlection
que jtais un Anglo-Saxon typique. Ai-je
lairdunAnglo-Saxon?JenesuispasunBri-
tannique pur sucre. Je suis unreprsentant
delasocitmulticulturelleavecunfortpro-
fil international.
Notre interlocuteur a migr auRoyau-
me-Uni lge de 5ans avec son pre, uni-
versitaire de haut vol, invit terminer
son doctorat. Mon histoire est celle dune
immigration accidentelle. Lex-directeur
gnral du ministre de la justice et lan-
cien collaborateur du premier ministre
TonyBlairadciddeplaire. Tout endemi-
sourire, un anglais bien liss dnu du
moindre accent du sous-continent, cour-
tois et lcoute. Le geste est enveloppant.
Mais attention! Lil de velours aux
aguets jauge la secondesi linterlocuteur
aquelques arrire-penses.
Permettez toutefois, monsieur le Prsi-
dent, que lon sattarde sur les conditions
controversesdevotrelectionduelaper-
fidiedes Britanniques. Londres, qui hberge
lesigedelaBERD, napas respectsaparo-
le donne lors du lancement de la banque,
delaisserlaprsidencedautres, alternati-
vementauxFranaisetauxAllemands. La
rponse du natif du Bengale-Occidental
est bien rode. Evoquez une trahison du
ForeignOffice, et la rplique fuse: les diri-
geants des institutions internationales,
qui prnent la transparence et la bonne
gouvernance, ne doivent pas tre coopts
encoulisses.
Le bonhomme est brillant, bosseur et
communiquefacilement, insiste, impres-
sionn, un administrateur de la BERD.
Suma, comme il se fait appeler dans les
couloirsdExchangeSquare, nacertesrien
dutrapzistehabitdedesseinsambitieux
quefut le Franais JeanLemierreauxcom-
mandesentre2000et2008. Il nani lafolie
des grandeursdufondateur Jacques Attali,
ni le sens de la hirarchie de sonprdces-
seur, le glacial Thomas Mirow.
Cest dabord un gestionnaire, logicien
et homme de dossiers, inclin au mani-
chisme une fois sa religion faite.
M. Chakrabarti est unspcialistedelclec-
tisme, un professionnel du changement
qui peut-tre aussi tranchant, parfois bru-
tal, dans ses dcisions. Ce charmeur ne
sous-estimepassonintelligence. Limpra-
tif de rendement guide ce dirigeant trs
marqupar laprimautdutravail enqui-
pe et de la circulation de linformation
caractrisant la haute administration bri-
tannique. Voil un ex-fonctionnaire aller-
gique aux palabres inutiles et aux fioritu-
res qui sait dlguer.
Cettebellemachine, duneprcisionqui
faitoublierquilpeuttrechaleureux, sins-
pireet il lerevendiquedelaphilosophie
demanagement dubureaudeconsultants
amricains McKinsey: Tout est mesura-
ble, toutcequi estmesurestgrable. Cest
dailleurs au sein des commandements
McKinsey quil a trouv son slogan One
Bank. Delavis gnral, loprationvisant
casser les baronnies sectorielles et rgio-
nales auseindela BERDatunsuccs.
Trsmarqupar sonpassageau10Dow-
ningStreet, oil tait charg dela rforme
de la fonction publique, il case dans le
moindre de ses propos les mots objec-
tifs, valuation, rsultats. Il faut que
cela rponde, et vite. Par ailleurs, ce bouli-
mique des voyages engloutit les kilom-
trescommeunavaleurdesabres. Cest vrai
quil aquelquechosedeplnipotentiaire
force de remettre sa montre lheure de
lhistoireet de la gographie.
Sir Suma fait aussi grand usage dune
autre mthode apprise aux cts de Tony
Blair, le recours intensif aux spin doc-
tors (des conseillers en communication
politique)chargsdedresserlalistepltho-
riquedesesqualits. Acommencerpar des
gots simples en priv, la cuisine et la
culture indiennes, la musique soul et le
football
Suma, cest de la nouvelle cuisine. Las-
sietteestbelle, maisonnesaitpassi lanour-
riture servie va tre bonne: ceux qui ne
laimentpasdnoncentlabsencedevision
stratgique long terme dun prsident
qui se dfinit lui-mme comme un direc-
teur gnral, unexcutant, pas comme un
changeur dides qui brasse les opinions
partout et tout le temps. Ce fils unique
mari une universitaire japonaise reste
trsimprgndesaformationdconomis-
te dudveloppement, unprofil plus adap-
tlaBanquemondialequlaBERD, affir-
ment ses critiques.
A
u reproche de vouloir mettre les
investissements en quation, le
capitaine de la BERDrpondquil
se veut attentif laspect politi-
que autant que financier de son mandat.
Ni librale ni tatiste, la mthodeSuma
emprunte, comme souvent chez les sujets
deSa Majest, la troisimevoie.
Sajoute linvitable soupon dindul-
gence envers la mre patrie du gosse du
Bengale, comme il sest prsent dans
une interview un journal indien. Fonda-
trice aux cts de lAllemagne de la BERD,
la France a perdu son influence au sein
dune institution dsormais domine par
les Britanniques. Albion tient la prsiden-
ce, la vice-prsidence (anglo-amricaine)
et la communication.
Leprsident, anobli parlareineen2006,
insiste: lexcellenceetnonpaslanationali-
taguidlesnominationsauseindeltat-
major. Leffet delacrisedelazoneeurosur
les pays dintervention et surtout lexten-
sion des activits quatre pays (Maroc,
Egypte, Tunisie, Jordanie) ncessitent de
choisir les meilleurs.
Beaucoup souponnent Suma Chakra-
barti de se servir de la BERD pour viser la
direction du Cabinet Office, le saint des
saints de la haute fonction publique de
Whitehall, oula Banque mondiale. Il alas-
surance de ceux qui se savent dj entrs
dans la postrit. Nest-il pas lhomme des
petits pas qui mnent loin?p
Marc Roche
Pour Suma
Chakrabarti,
tout est
mesurable,
tout ce qui est
mesur est
grable. OLIVIER
HOSLET/ EPA/MAXPPP
Entrebanquedaffaireset banquededveloppement
FONDEEN1991 pour aider le secteur pri-
v des pays de lex-bloc sovitique adop-
ter lconomiede march aprs leffon-
drement ducommunisme, la Banque
europennepour la reconstructionet le
dveloppement (BERD) a progressive-
ment largi sonchampdaction lAsie
centrale. Linstitution, dont le sige est
Londres, regroupe65 Etats et organisa-
tions internationales actionnaires. Le
conseil des gouverneurs nomme le prsi-
dent, lupour quatre ans renouvelables.
Le mandat de cette institutionmi-ban-
que daffaires mi-banque de dveloppe-
ment est de promouvoir linvestissement
et linitiative privs. Les projets doivent
tre commercialement viables. Elle inter-
vient sous forme de prts oude prises de
participations. La BERDest aujourdhui
activedans 31 pays. La Russie est le pre-
mier pays dintervention, suivie de la Tur-
quie et de lUkraine.
SumaChakrabarti stait fixcomme
objectif desortir duportefeuilledela
BERDsept pays delEst membres de
lUnioneuropenne, douvrir linstitution
auxpays arabes et de contenir les effets
dela crisede leurodans les Balkans. Ace
jour, seule laRpubliquetchque, la plus
avancesur le plandes rformes, est sor-
tie dugironde la banque.
Par ailleurs, les quatre dmocraties
arabes mergentes Egypte, Tunisie,
Maroc et Jordanie sont des bnficiaires
potentielles duneactionqui seraconcen-
tresur le dveloppement des PME, des
municipalits et des infrastructuresde
transport et de fourniturednergie. Mais
le lancement des projets mditerranens
sest heurtlinstabilitdela situation
politiqueet conomiqueactuelleet aux
difficults pratiques dinstaller des qui-
pes sur place.
Enfin, la banque a dparer auplus
press dans sa zone historique. Lta-
blissement dExchange Square a obtenu
de ses actionnaires le dblocage de fonds
durgencepour aider les pays de lEst et
duSudeuropen faire face la crise de
la monnaie unique. La BERDsoutient les
filiales de banques grecques et chypriotes
trs actives dans les Balkans.
Saupoudrage
EnRussie, la BERDest confronte aux
difficults de promouvoir la diversifica-
tionde lconomie au-del de lnergie et
aubnfice des rgions dshrites du
sudet dunorddupays. Sonprsident
sest efforc sans grandsuccs jusqu
prsent de persuader les banques com-
merciales et les entreprises occidentales
de ne pas rduire leurs activits dans la
zone ences temps de crise.
En2012, la banque a investi 8,9mil-
liards deuros dans 393 projets. Les tablis-
sements financiers sont les premiers
bnficiaires de ses actions, suivis de lin-
dustrie et des services (agroalimentaire,
tlcommunications, tourisme, immobi-
lier) et des infrastructures.
Si la BERDet sonprsident ont plutt
bonnepresse dans la City, des doutes sub-
sistent quant sonefficacit sur le ter-
rain. Les actions sont importantes et int-
ressantes mais ona dumal mesurer leur
impact rel sur une zone gographique
troplarge qui loblige saupoudrer ses
moyens, souligne unobservateur. p
M. R.
2
0123
Vendredi 10mai 2013
conomie &entreprise
Bruxelles
Bureau europen
F
ranois Hollande a prvenu
son gouvernement: le dlai
de deuxans offert la France
pour ramener son dficit en de
de 3 % de son produit intrieur
brut (PIB) dici 2015 ne signifie
pas la fin des efforts de redresse-
ment esquisss depuis son lec-
tion. Aucontraire.
Olli Rehn, le commissaire euro-
pen charg des affaires conomi-
quesetmontaires, aacceptdta-
ler dans le temps les chantiers
ouverts, en change dengage-
ments les plus prcis possibles de
Paris en matire de rduction des
dpenses publiques, et, surtout, de
rformes structurelles.
Cette approche a t agre,
dans ses grandes lignes, avec le
ministredesfinancesPierreMosco-
vici, justeavant lannoncesurprise
du nouveau dlai, vendredi 3mai.
Mais les dtails seront prciss au
fil dundialogueinformel qui san-
noncenourri entreParis et Bruxel-
les. Le sujet devrait dailleurs tre
au menu de la prochaine visite de
M. HollandelaCommission, mer-
credi 15mai.
Bruxellesdoit, pour sapart, pr-
ciser ses attentes dans une srie de
recommandations dtailles, le
29mai. Le nouveau dlai devrait
ensuite, sur cette base, tre entri-
n par les ministres des finances
courant juillet. Cela ne va pas
sans contrepartie, prvient Her-
manVanRompuy, le prsident du
Conseil europen.
Sans plus de prcisions,
M. Rehn a indiqu quil attendait
dumouvementdanstroisgrandes
directions: la rforme des retrai-
tes, le march du travail et une
plus grande libralisation des ser-
vices et des biens.
De manire gnrale, on salue
Bruxelleslespremiresdcisions
deParis, sur labasedurapport Gal-
lois sur la comptitivit, oude lac-
cordsur lascurisationdelemploi
ngoci par les partenaires
sociaux. Mais on considre que le
programme national de rfor-
me un document de plus de
80pages envoy le 30avril par le
gouvernementfranais manque
de prcisions. Cest un bon rsu-
mde ce qui at fait depuis unan,
mais cela reste un peu faible sur le
plan prospectif, dit-on dans len-
touragedeM. Rehn.
Assurer un financement pren-
ne des retraites L dessus, au
moins, Pariset Bruxellessont dac-
cord. Mais sur ce dossier explosif,
le gouvernement franais pr-
vient ne pas tre en mesure dtre
plus prcis ce stade, afin de ne
pasprjugerdesmodalitsducom-
promis espr dici lt entre les
syndicats et le patronat, rptent
enchur les officiels franais.
Pour la Commissioneuropen-
ne, lamauvaiseconjonctureemp-
chera la rforme prcdente,
meneparNicolasSarkozy, dassu-
rer, comme prvu lorigine, le
retour lquilibre du rgime des
retraites en 2018. Il reste donc,
selon elle, assurer la durabilit
dusystme des pensions.
M. Rehn se garde cependant
dindiquer sil souhaite le relve-
ment de lge de dpart lgal de
dpart la retraite 67 ans, com-
me dans certains pays europens.
LaCommissionnapaslespou-
voirs pour cela. Elle identifie les
grands enjeux, mais ne fait lcom-
meailleursaucuneprescriptionsur
les moyens, observe unproche des
discussions. Cest une faon pour
les gouvernements de sapproprier
les rformes.
Engager la rforme du march
du travail Celle-ci est destine
amliorer la comptitivit des
entreprises franaises. Cest une
prioritpour laCommission, mais
aussi pour lAllemagne, o la chu-
tedes partsdemarchdelaFrance
lexport est juge trs proccu-
pante. Bruxelles considre que les
dirigeants franais doivent, sans
toucher aux salaires, rflchir
abaisser le cot du travail, en all-
geant les charges, et la fiscalit.
Le cot du travail est une des
cls de la comptitivit, vient de
rappeler Jos Manuel Barroso, le
prsident de la Commission, dans
unentretienLExpress: Les pays
o la dette sest envole sont ceux
o le cot unitaire du travail a le
plus augment, argue-t-il.
Pour Bruxelles, les jeunes et les
actifs gs sont de surcrot trop
souvent exclus du march du tra-
vail en France. Ce dernier serait
enfin trop segment: les chances
de passer dun contrat prcaire
uncontrat dure indtermine
(CDI) ont fortement baiss ces der-
nires annes, notait la Commis-
sion dans ses prcdentes recom-
mandations la France en
mai 2012. Elleprconisait unervi-
sionduhaut niveaude protection
descontratstemporairesetperma-
nents ainsi que de la lgislation
sur les licenciements, juge dis-
suasive pour les employeurs.
Acclrer la libralisation des
marchs des biens et services
Sur ledossier delamiseenconcur-
rence, laCommissioncomptebien
revenir la charge. Elle espre la
leve de restrictions inutiles dans
lesindustriesderseau. Sonobjec-
tif : permettre larrive de nou-
veauxoprateurssur lemarchde
llectricit, dominparEDF, et sur
celui du transport ferroviaire, o
la SNCF reste toute puissante. Des
rformes plus ou moins engages
en France. Bruxelles vise aussi les
professions excessivement rgle-
mentes, comme les avocats et
les vtrinaires.
Mettrelapressionsur legouver-
nement franais Aprs avoir cr
la surprise, en proposant daccor-
der deux ans supplmentaires
Paris, M. Rehnest revenula char-
ge: la France doit profiter dudlai
imparti pour mener des rformes
structurelles de grande ampleur.
(...) Cest important pour les Fran-
ais, pour que la France puisse
dbloquer son potentiel de crois-
sance pour crer des emplois ,
a-t-il insist, mardi 7mai, Bruxel-
les.
Ce nouveau dlai nest pas
pour nous une incitation au rel-
chement, oulaparesse, arpon-
du Pierre Moscovici Berlin, tout
en indiquant ne pas vouloir de
surajustement pour notre pays,
[ni] de plans daustrit qui vont
plus loinque ce qui est ncessaire.
A ses cts, son homologue alle-
mand, Wolfgang Schuble, adit
faire confiance la Commission
et la France pour prciser la
feuille de route en discussion en
changedusursisdedeuxanspro-
pos Paris. p
Philippe Ricard
Dans un entretien auquotidien
rgional allemand WAZ, paru jeu-
di 9mai, le prsident de la Ban-
que centrale allemande, Jens
Weidmann, met engarde la Fran-
ce contre son dficit public.
La France a certes rduit son
dficit budgtaire ces dernires
annes, a-t-il relev. Mais
selon les prvisions de la Com-
mission europenne, il sera tou-
jours de prs de 4%cette anne
et va mme lgrement augmen-
ter lan prochain, a-t-il rappel.
Dans ce contexte, poursuit
M. Weidmann, les efforts enga-
gs par Parissont insuffisants:
Pour moi, ce ne sont pas des
conomies.
Pour le dirigeant de la trs res-
pecte Bundesbank, la France
a, en tant que poids lourd de
lunion montaire, un rle de
modle.
Lesgrvesdavertissementpourleshaussesdesalairesemultiplient enAllemagne
Social Dans lamtallurgie, lesyndicat IGMetall revendiquedes augmentations de5,5%. Plus de390000salaris ont dbraydepuis dbut mai
Pour Bruxelles: unpays
enpanne et surendett
Une croissance en berne
(volutionduPIB)
2011: +1,7%
2012: 0%
2013*: 0,1%
(moyenne zone euro: 0,4%)
2014*: +1,1%
Unchmage qui ne reflue pas
(en%de la population active)
2011: 9,6%
2012: 10,2%
2013*: 10,6%
(moyenne zone euro: 12,2%)
2014*: 10,9%
Une dette qui explose
(en%duPIB)
2011: 85,8%
2012: 90,2%
2013*: 94%
2014*: 96,2%
Undficit hors des clous
(en%duPIB)
2011: 5,3%
2012: 4,8%
2013*: 3,9%
2014*: 4,2%
* Prvisions
CequelaCommissioneuropenneattenddeParis
Retraites, marchdutravail, ouverturelaconcurrencesont lesgrandschantiersquelaFrancedoit dsormaisengager
Berlin
Correspondant
D
e toutes les particularits
du modle allemand,
une est rarement mise en
avant par le gouvernement de la
chancelireAngelaMerkel : lesgr-
ves davertissement.
Celles-ci ont t bien plus fr-
quentesen2012quen2011, asigna-
l, dbut mai, lAgence pour lem-
ploi. Lanne 2013 ne devrait pas
faire exception.
Les syndicats profitent de la
bonne conjoncture conomique,
des pnuries demploi dans cer-
tains secteurs et de la ncessit
reconnueparbeaucoupdaugmen-
terlademandeintrieure, pourfai-
re monter la pression sur les
employeurs.
Aprs la poste et la compagnie
arienne Lufthansa, ce sont les
salaris de la mtallurgie qui mul-
tiplient les dbrayages pour obte-
nir des augmentations de salaire.
Selon les chiffres publis, mer-
credi 8mai, par le syndicat IG
Metall, plus de 390000salaris
dans 1 600entreprises ont partici-
p la grve davertissement
depuis dbut mai.
CestenBavirequelamobilisa-
tion a t la plus forte, avec envi-
ron33000grvistes dans72entre-
prises, dont 12800dbrayages au
sein des diffrentes usines du
constructeur automobile BMW.
LIG Metall revendique des
haussesdesalairede5,5%sur dou-
ze mois, alors que le patronat pro-
pose2,3%suronzemoispartirde
juillet. Autotal, 3,7millionsdesala-
ris travaillent dans le secteur de
la mtallurgie, qui donne le ton
auxrevendications salariales.
Auparavant, les employs de la
poste avaient t appels
dbrayer fin avril. Le 26avril, un
accordatconclu, accordant 3,1%
daugmentation au 1
er
aot 2013,
puis 2,6% au 1
er
octobre 2014. Lac-
cord, entr en vigueur en avril,
court jusqu juin2015.
Si la distribution du courrier a
tpeuparalysepar lagrvequi a
prcdlaccord, il nenapastde
mme chez Lufthansa, o les
avions sont nouveau rests
clous au sol le 29avril, aprs une
premiregrve, finmars.
Hausse du pouvoir dachat
Alors que le syndicat des servi-
ces Verdi rclamait une hausse de
salairede5,2%pourtouspourdou-
ze mois, laccordannonc le 1
er
mai
prvoit une augmentation de 3%
pour la maison mre et de 4,7%
pour les filiales.
Le personnel de cabine, majori-
tairement affili un petit syndi-
cat, lUFO, avait obtenuennovem-
bre2012 une hausse de 4,6% des
salaires, valable deux ans comp-
ter de janvier2013.
Mme si IG Metall, malgr ses
dmonstrations de force, prend
soindenepasnuirelacomptiti-
vit du site made in Germany,
le pouvoir dachat des salaris
devrait augmenter en2013 pour la
quatrimeanne conscutive.
Aprs sept annes (2002-2008)
marques par une forte rigueur
le cot unitaire de la main-
duvre na augment que de 2%,
contre18%danslUnioneuropen-
ne , les salaires rels ont augmen-
tde1,5%en2010, de1 %en2011 et
de 0,6%en2012.
Cette augmentation du pou-
voir dachat des Allemands est
explicitement souhaite non seu-
lement par la France mais aussi
par le secrtaire au Trsor amri-
cain, Jacob Lew, et par plusieurs
commissaires europens.
Le trs orthodoxe Olli Rehn,
commissaire charg des affaires
conomiques, jugequunrenfor-
cement de lademande intrieure
contribuerait au rquilibrage
ncessaire de lconomie de la
zoneeuro dans lintrt mmede
lAllemagne.
Peer Steinbrck, ladversaire
social-dmocrate dAngela Merkel
loccasion de llection lgislati-
ve du 22septembre, tient dsor-
mais exactement ce mme dis-
cours. Cest lunedes justifications
quil donne sa proposition de
crer unsalaire minimumenAlle-
magnede 8,5euros de lheure.
Le gouvernement propose, lui,
des salaires minimums selon les
branches et les rgions et reste
plus ambigu sur la ncessit de
soutenir la demande intrieure. p
Frdric Lematre
La Bundesbank tance Paris
Pierre Moscovici, le ministre de lconomie et des finances ( gauche), et Olli Rehn, le commissaire europen auxaffaires conomiques
et montaires, Bruxelles, le 4juin2012. SBASTIENPIRLET/REUTERS
3
0123
Vendredi 10mai 2013
Poursaffirmerdanslabiomasse, Schilienne-SidecdevientAlbioma
EnergieLeproducteur dlectricitvaracheter des centrales thermiques auBrsil, exploites par des groupes sucriers
L
e voile devait tre lev jeudi
9mai. Hritier dune longue
tradition industrielle, o se
sont croissnotamment AirLiqui-
de et Charbonnages de France, le
groupe Schilienne-Sidec change
didentit. Selon une rsolution
publiejeudi, leproducteurdlec-
tricit proposera ses actionnai-
res, lors de lassemble gnrale
du 30mai, dadopter un nouveau
nom: Albioma.
Cest une page qui se tourne,
souligne Jacques Ptry, le PDG du
groupe, qui ambitionne de deve-
nir unleader mondial dans la bio-
masse. La dcision de prendre une
nouvelle identit remonte au
dbut de [2013], quandnous avons
prsent notre nouvelle stratgie
centre sur la biomasse et affich
nos ambitions au Brsil , raconte
ceX-PontspassparSuezEnviron-
nement.
Le groupe a fait travailler pen-
dant plusieurs mois deuxagences
de communication, W et Nomen.
Il fallait vrifier que la nouvelle
identit ntait pas dj utilise,
sassurer quAlbioma navait pas
dedoublesens dans unautrepays
et soit prononable dans la plu-
part des langues, y compris en
crole, puisquelegroupeest large-
ment implant outre-mer. Une
nouvelle identit visuelle rappe-
lant la feuille de canne sucre a
aussi t cre.
Arriv il y a vingt mois la tte
de Schilienne-Sidec, M. Ptry
veut progressivement rebtir le
modle conomique. A ce jour,
lnergie produite par le groupe,
install essentiellement La Ru-
nion, en Guadeloupe et sur lle
Maurice, provient89%decentra-
les thermiques fonctionnant au
charbon ou la bagasse, savoir
les rsidus de canne sucre, et
11 %dusolaire.
Un acteur unique
Avec ses centrales, le groupe
produit de la chaleur destina-
tion de sucreries qui leur sont
adosses et de llectricit quil
revend un tarif gnralement
plus lev quen mtropole aux
lectriciens locaux.
Lide des dirigeants dugroupe
est de diminuer progressivement
lapart desnergiesfossilesenaug-
mentant celle venant de la bagas-
se, et plus largement delabiomas-
se (sciures de bois, paille de riz,
dchets issus de llevage).
Il ne sagit pas de nous repein-
dre artificiellement en vert. Nous
consommons dans nos centrales
thermiques deux tiers de charbon
et un tiers de bagasse. Nous esp-
rons inverser ces ratios dici dix
ans, ce qui ferait de nous unacteur
unique de la valorisationde la bio-
masse, plaide M. Ptry.
Troisprojetstmoignent decet-
testratgie. Lepremier, Galion2, se
situe en Martinique. Dmarr sur
leschma classique dune centrale
fonctionnant avec de la bagasse et
ducharbon, cesiteserafinalement
une centrale entirement biomas-
se. Durant la campagne sucrire,
la centrale, dune capacit de
38mgawatts, brlera de la bagas-
se. Le reste de lanne, elle fonction-
nera avec des dchets verts locaux,
ouavecdes granulsdebois impor-
ts dunordduBrsil et dAmrique
duNord, dtailleM. Ptry.
Ledeuximeprojetsestconcr-
tis, vendredi 26avril, avec linau-
guration Thouars (Deux-Svres)
dune centrale de biomthanisa-
tionqui produit dubiogaz.
Le troisime projet consiste en
une rplication, au Brsil, du
modle dvelopp outre-mer. Le
groupe va racheter des centrales
thermiques exploites par des
groupes sucriers brsiliens et les
adapter pour enamliorer les ren-
dements.
7%dellectricitduBrsil pro-
vient djde labagasse, souligne
M. Ptry. Selon lui, le pays cumule
lesatouts: gisementsdebiomasse,
tarifsderachatdellectricitavan-
tageux, important tissuindustriel
et disponibilit dune dette long
terme enmonnaie locale. p
Anne Eveno
NewDelhi
Correspondance
L
e Bangladeshaannonc, mer-
credi 8mai, la fermeture de
dix-huit usines textiles, sur
les 4500que compte le pays, pour
des raisons de scurit, aprs lef-
fondrement, il y a prs de quin-
zejours, dun immeuble, le Rana
Plaza, qui abritait cinq ateliers de
confectionSavar, danslabanlieue
de Dacca. Confront au pire acci-
dentindustrieldelhistoiredupays
912 corps ont t retrouvs, selon
unbilanprovisoire, alourdi enco-
re par un nouveau drame, lincen-
diedunsite de confectionde Tung
Hai Group, dans une zone indus-
triellede Dacca, qui a causla mort
dehuit personnes, jeudi, legouver-
nement bangladais et les indus-
triels dusecteur sont presss dagir
pour amliorer les conditions de
scuritdes travailleurs.
LUnion europenne a menac
desuspendrelesystmedesprf-
rences gnralises dont bnfi-
cie le Bangladesh, grce auquel ses
entreprises ont accs au march
europen sans quotas ni droits de
douane.
Enfin, la colre monte parmi
les rescaps et les familles des vic-
times. Commesi lecarnagedelac-
cident ne suffisait pas, ces der-
niers ont d se battre pour obte-
nir des compensations et le rem-
boursementdeleursfraisdhospi-
talisation. Ils ont bloqu, mardi,
plusieurs artres conduisant au
lieududramepour faireentendre
leursrevendications, aussi modes-
tes soient-elles: quatremois de
salaires, soit 200euros pour avoir
de quoi vivre en attendant de
retrouver untravail. Lassociation
des exportateurs et des fabricants
bangladais dhabillement
(BGMEA) ne leur a finalement dis-
tribu quun mois de salaire par
anne passe dans lusine. Le gou-
vernement attend de connatre le
bilan dfinitif de laccident pour
indemniser les familles des victi-
mes.
Le gouvernement a-t-il seule-
ment la volont et les moyens
damliorer les conditions de tra-
vail?Interrogesurlachaneamri-
caine CNN, la premire ministre,
Sheikh Hasina, a indiqu que des
accidentspouvaientavoirlieupar-
tout dans le monde, allant mme
jusqu affirmer que le Bangla-
desh tait maintenant un endroit
olesbonnesconditionstaientru-
nies pour yinvestir.
Legouvernement craint que les
grandes chanes dhabillement
sapprovisionnent dans dautres
pays, comme le Vietnam, mena-
ant un secteur qui reprsente
80% des exportations et emploie
prs de la moiti de la main-
duvre industrielle.
Dans les jours qui ont suivi lef-
fondrement du Rana Plaza, un
comit a t charg dexaminer les
causesdelaccident, maiscomme
chaque lendemain dincendie, les
comits voient le jour sans que la
situation samliore. Les syndicats
indpendants sont toujours inter-
dits dans le pays. Trente des plus
grandspropritairesdusinestexti-
les sigent auParlement deDacca.
Selonle Centre bangladais pour
lasolidaritdestravailleurs, lamoi-
ti des dputs possdent directe-
ment ou indirectement des usines
textiles. Lepropritairedelimmeu-
ble qui sest effondr tait lun des
leaders locaux de lAwami League,
leparti aupouvoir.
Les rgles existent. Il faut juste
quelles soient appliques. Mais le
gouvernementesttropcorrompuet
na pas les moyens humains de les
faire respecter, explique A. K. Ena-
mul Haque, professeur dcono-
mie luniversit United Interna-
tional de Dacca. En juin2012, le
ministre du travail ne comptait
que dix-huit inspecteurs pour
contrler dans la capitale prs de
100000usines.
Les visites impromptues
menes par les chanes dhabille-
ment chez leurs fournisseurs ne
suffisent pas viter les accidents.
Les usines visites, souvent situes
aucurdezonesconomiquessp-
ciales, remplissent toutes les nor-
mes de scurit. Les accidents se
produisent ailleurs: dans des ate-
liers qui sous-traitent leur produc-
tiondans les pires conditions.
Or, cette cascade de sous-trai-
tants est difficile contrler. Des
vtements de la marque Walmart
ont t retrouvs dans les dcom-
bres dune usinequi a pris feule 24
novembre 2012, poussant le gant
amricainde la distribution met-
treenplace une politiquede tol-
rancezrovis--visdesesfournis-
seurs, prvoyant lannulation des
contrats si ces derniers sous-trai-
tent lescommandessans sonauto-
risation. Mais onnepeut pas nous
imposer unsystme dapprovision-
nement en flux tendu, des bas prix
deproductionetdesnormesdescu-
rit draconiennes, rtorque un
industriel bangladais.
A. K. Enamul Haque ne voit
quunesolutionpour amliorer les
conditions de scurit: Lorganis-
me reprsentatif des usines textiles
doit rguler le secteur, quitte crer
une autorit indpendante o
seraient aussi reprsents salaris
et chanes dhabillement.
Reste la question des syndicats.
Les industriels craignent quils
soient infods aux deux grands
partis du Bangladesh, et pertur-
bent lactivit des usines en cas de
troubles politiques dans le pays. Si
unsyndicat avait t autoris dans
limmeuble qui sest effondr
Savar, laccident aurait pu tre vi-
t. Alaveilledudrame, des fissures
taientapparuessurlesmurs, etles
ouvriers avaient t obligs de
reprendreletravail.
Cette tragdie montre que le
droit de sorganiser en syndicats
dpasse la seule question des haus-
ses des salaires. Il permet de sauver
desvies, plaideBradAdams, leres-
ponsable en Asie de lONGHuman
Rights Watch. p
JulienBouissou
conomie &entreprise
Onnepeutpasnous
imposerunsystme
dapprovisionnement
enfluxtendu, desbas
prixdeproductionet
desnormesdescurit
draconiennes
Unindustriel bangladais
Peuplessolidairesveutmettreleprt--porterdevantsesresponsabilits
Brsil Inde
Chine
Thalande
Autres
PRODUCTION MONDIALE DE CANNE
SUCRE EN2012, ENMILLIONS DETONNES
VOLUTION DE LAPRODUCTION
EN MILLIONS DE TONNES
560
320
100
120
600
SOURCES : FAO ; UNICA ; SCHILIENNE SIDEC
BRSIL RESTE DU MONDE
2012 2020*
180
270
290
280
* Prvisions
Bagasse
Allemagne
France
Italie
Espagne
Etats-Unis
Portugal
R. tchque
Turquie
Maroc
Tunisie
Chine
Bulgarie
Inde
Vietnam
Pakistan
Bangladesh
31,3
23,3
21,9
18,7
17,6
10,2
7,9
4,5
2,9
2,6
2,1
2,0
1,1
0,6
0,6
0,5
SOURCE : FDRATION DE LA MAILLE ET DE LA LINGERIE, FVRIER 2013
Cot horaire dans le secteur textile
EN 2011, EN DOLLARS
VOLUTION DES IMPORTATIONS EUROPENNES DE TEXTILE-HABILLEMENT
ENTRE 2010 ET 2012, EN MILLIARDS DEUROS
France : les vtements en provenance du Bangladesh
EN PART DE MARCH EN 2012
Bangladesh, deuxime fournisseur de lEurope en 2012
VOLUTION DES IMPORTATIONSAMRICAINES DE TEXTILE-HABILLEMENT
ENTRE 2011 ET 2012, EN MILLIARDS DEUROS
0
3
6
9
12
15
18
21
24
27
0
3
6
9
12
15
18
21
24
27
Chine Bangladesh Turquie Inde Tunisie Maroc
Chine Vietnam Indonsie Bangladesh Mexique Inde
21
6,4 6,2
3,2
1,6 1,5
27
6,5
21,4 % 15 % 13 % 10,5 % 15,1 % 20 %
4,5 4,2
3,5 2,8
10 %
4 %
17 %
13 %
13 %
+ 9 %
2 %
3 % 1,5 %
2 % 9 %
+ 6 %
1
er
importateur
de tee-shirts
2
e
importateur
de chemises
pour homme
3
e
importateur
de polos
pour femme
3
e
importateur
de costumes
2
e
importateur
de pull-overs
2
e
importateur
de polos
pour homme
2012 2011
2012 2010
INLASSABLEMENT, lONGfranai-
se Peuples solidaires et le collectif
Ethiquesur ltiquette, qui appar-
tiennent aurseaumondial de
250ONG, associations et syndi-
cats dugroupe de dfense des
ouvriers dutextile, CleanClothes
Campaign(CCC), mettent en
lumire les violations des entre-
prises textiles enmatire de scu-
rit et droit dutravail. Et tente de
placer les gants duprt--porter
devant leurs responsabilits.
Achaque drame dans les ate-
liers de confection, lONGdnon-
ce la ngligence criminelle des
donneurs dordre. Elle lance par
exempleenligne des ptitions,
comme celle contre lutilisation
par H&M, Gapet Levis de sous-
traitants qui paient une misre
leurs salaries auCambodge.
Le 24novembre 2012, quand
lusineTazreenauBangladesha
brl et fait 112 morts et 120bles-
ss, faute dissue de secours, Peu-
ples solidaires a rappel que Car-
refour, Pimkie, GoSport, Casino,
Auchanet C&Asavaient depuis
des annes que beaucoupdes usi-
nes avec lesquelles ils travaillaient
taient des piges mortels.
Finjanvier, aprs lincendie
dune autre usine, Smart Export,
qui a cot la vie huit ouvrires,
lONGa rvl que des tiquettes
de Bershka et Lefties (Inditex), du
discounter allemandKIKet des
marques franaises Newlook,
Scott &Foxet SoloInvest ont t
retrouves sur les lieux, le lende-
maindudrame.
Depuis leffondrement de lusi-
ne Spectrumen2005, qui avait
caus la mort de 64 salaris, le
CCCa compt700morts dans les
ateliers bangladais, sans compter
ceuxdudrame duRana Plaza, il y
a prs de quinze jours.
Drames rptition
Deuxdes usines duRanaPlaza
avaient pourtant tcertifies
conformespar laBusiness Social
ComplianceInitiative, organisme
qui ralisedes audits commandi-
ts par les marques de prt--por-
ter, expliqueDorotheKallou,
chargedelamissionDignitau
travail dePeuples solidaires.
Mais cet audit ntait pas com-
plet: ses auteurs avaient vrifiles
conditions de travail, pas lasolidit
des btiments, ajoute-t-elle.
Des tiquettes Tex(Carrefour)
ont tretrouvessur les lieuxdu
drameet, selonPeuples solidaires,
dautresmarques franaises com-
meSpilec (E. Leclerc), Yves Dorsey
et FranceDenimfigurent aussi sur
laliste des clients de ces usines.
Sans compter C&A, lamricain
Walmart, les espagnolsMangoet
CorteIngles, lebritanniquePri-
markoule canadienLoblaw. Ces
quatrederniers ont rcemment
annoncleur volontdindemni-
ser les victimes.
CleanClothes Campaignarit-
rsapropositionfaiteauxgants
duprt--porter de signer un
accordqui prvoit des mesures
contraignantesenmatiredepr-
ventiondes incendies et de scuri-
tdes btiments, pour empcher
ces drames rptition.
Dans cettepropositionfigurele
financement dunfonds, hauteur
de380000euros, pour mettreen
uvredes auditsindpendants et
publier lersultat de ces inspec-
tions. Les signataires doivent aussi
sengager publier lalisteexacte
deleurs fournisseurs. Seuls lalle-
mandTchiboet lamricainPVH
(CalvinKleinet TommyHilfiger)
lont paraph. LeCCCredoublesa
pressionpour obtenir de nouvel-
les signatures dici au15mai. p
Nicole Vulser
LeBangladeshcherchenepascontrarierlesecteurtextile
ConfectionAprsleffondrementdunbtimentabritantdesateliers, Daccaferme18usines, maisnotequelesaccidentspeuventavoirlieupartout
4
0123
Vendredi 10mai 2013
Shangha
Correspondance
Quelle date? Quel montant ? Ce
sont les deux questions qui obs-
dent, ence moment, les analys-
tes chargs de suivre les nouvel-
les technologies enAsie. Elles
concernent lintroductionen
Bourse dugant ducommerce en
ligne Alibaba.
Loprationpromet de battre
des records. Aumoins lchelle
chinoise. Probablement se place-
ra-t-ellejuste au-dessous du
recordmondial tabli par Face-
book, qui avait lev 16milliards
de dollars enmai 2012 (12,2mil-
liards deuros). Certains vo-
quent la seconde moiti de cette
anne, dautres 2014, mais person-
ne ne peut parler avec certitude,
dit Victor Yip, analyste dufonds
UOBKayHian Hongkong.
Crainte de spculations
Le lieudemeureuneautre
inconnue. Une seulecotation la
Boursede Hongkonga, untemps,
t voque. Mais, lundi 6mai, le
magazineconomiqueCaixina
citdes actionnaires dAlibaba,
expliquant que le groupeavait
songune introductionparallle
dans lanciennecolonie britanni-
queet NewYorkavant fin2013,
avant derepousser cette ide.
La probabilit dune double
cotationest renforce par une
rcente rencontre entre des repr-
sentants enChine de lindice am-
ricaindes valeurs technologiques,
Nasdaq, et ceuxdAlibaba.
Le commerce enligne est un
secteur prometteur enChine.
Dj 1300milliards de yuans
(161milliards deuros) ont t
dpenss en2012 sur le Webpar
242millions dusagers, soit 66%
de plus quen2011 et 6,1%des ven-
tes de dtail dupays. Le ministre
de lindustrie prvoit le quadru-
plement de ces volumes
entre2011 et 2015.
La positiondAlibaba est royale
pour les investisseurs qui vou-
draient bnficier de cette man-
ne: le groupe gre unpeuplus de
71%des ventes auxparticuliers.
Dola crainte de spculations.
ABloomberg, des sources bien
informes ont expliqu quAliba-
ba souhaite viter leffet Face-
book, une survaluationqui
conduirait la dgringolade.
Si certainsmisent sur unevalo-
risationdugroupeautour de
100milliards dedollars, lagence
depresseamricainetablesur la
mdianedes estimations dehuit
banques dinvestissement et cabi-
nets de recherche: 62,5milliards
dedollars.
Loprationverrait Yahoo! se
dbarrasser de ses dernires parts
dans Alibaba. La socit amricai-
ne avait investi, en2005, hau-
teur de 40%dans le groupe de
Jack Ma, mais la relationde
confiancestait rapidement
dgrade.
Enmai 2012, les deuxparties
sont convenues dunaccord. Aliba-
ba reprenait la moiti des parts
dtenues par Yahoo!, pour 7,1 mil-
liards de dollars, et sengageait
rcuprer le reste encas dintro-
ductionenBourse.
Audbut de2013, JackMaadivi-
s songroupe en25 entits, pour
enfaciliter la gestion. Il a annonc
sondpart duposte de directeur
gnral pour raliser la transition
avant lentre sur le march.
Ne vous enfaites pas pour
nous, nous gagnons de largent,
quandnous procderons lintro-
ductionenBourse vous connatrez
les chiffres, sest amus JackMa
lors dunede ses rares apparitions
publiques, Hongkong, enmars. p
HaroldThibault
conomie &entreprise
Lesmystresdelintroduction
enBoursedAlibaba
Shangha
Correspondance
L
a guerre entre les grands de
lInternet chinois bat son
plein. Au cur de la bataille,
la conqute des 564millions din-
ternautes que compte lempire du
Milieu. Au dpart, chacun avait sa
spcialit. Mais, avec lexplosion
des smartphones, les voil enga-
gsdansunecoursequi lesvoitsor-
tir de leurs prs carrs pour tenter
de simposer sur tous les mtiers
duWeb.
Leschosestaientassezsimples
jusqu rcemment. Baidu avait
sonmoteur de recherche, Tencent
ses messageries instantanes, Ali-
baba dont le fondateur et PDG,
Jack Ma, abandonne, vendredi
10mai, ses fonctions de directeur
gnral pour ne garder que celles
de prsident tait le champion
ducommerceenligneet Sinaoccu-
pait le terraindes microblogs.
Aujourdhui, ceux qui ont les
sources de revenus ventes en
ligne, publicit, rsultatsderecher-
chesponsorissmarchent sur les
plates-bandes de ceux qui ont su
fidliserunecommunautdinter-
nauteslesmicroblogueursetusa-
gers de messageries instanta-
nes mais sans, pour lheure,
avoir pula montiser.
Cest dans cette logique quAli-
baba sest rapproch de Sina. Le
gant du commerce en ligne a
acquis 18% de son service Weibo,
quivalent chinois de Twitter,
pour 586 millions de dollars
(445millions deuros), le 29avril.
Sina a du mal convertir son
normetraficenprofits, explique
Duncan Clark, prsident de BDA,
uncabinet spcialisdans les nou-
velles technologies en Asie, bas
Pkin. Dolintrt dune alliance
avec Alibaba.
Ces deux acteurs incontourna-
bles coopreront sur la connecti-
vitdes comptes, lchange de don-
nes, lepaiementenligne, lemarke-
ting, entreautreschoses. Restecet-
te quation rsoudre: comment
marier rseaux sociaux et com-
merceenligne, lesocial commer-
ce, sans faire fuir linternaute?
Pour le gant du commerce en
ligne, lopration ouvre deux por-
tes, celledelInternetmobileetcel-
le des communauts Weibo. Ce
sont justement ces deux probl-
matiques qui obsdent Jack Ma.
Delonguedate, lefondateurdA-
libaba, qui sapprte 48ans
prendre ses distances du groupe
quil a construit, est convaincu
que lavenir appartiendra ceux
qui sauront matriser lensemble
de la chane de lInternet mobile.
Alibaba dispose de son propre
systme dexploitation, lanc en
2011, qui ne parvient pas simpo-
ser sur un march domin par
Android. Google avait dailleurs
russi en 2012 dissuader le fabri-
canttawanaisAcerdecreruntl-
phone fonctionnant sur le syst-
me dAlibaba, alors baptis Aliyun
et dsormais renommAmos.
Jack Ma nest pas du genre se
dcourager, et, la mi-avril, Aliba-
ba annonait un accord avec cinq
marques chinoises de smartpho-
nesafinquelleslancent, encontre-
partie de financements, sixmod-
les sous son systme dexploita-
tion. Dans cette mme logique, le
groupe a galement mis 1milliard
de yuans (123,8millions deuros)
dispositionde dveloppeurs dap-
plications.
Sur le front des rseaux
sociaux, Alibabaavaitlancloffen-
sive en dcembre2011, en prsen-
tant son propre service, LaiWang,
qui sest montr incapable jus-
quici de concurrencer les Weibo,
les plates-formes de microblogs
de Tencent oude Sina.
Alibaba, Tencent, Baidusefont
une concurrence croissante,
mesure que lon passe de lordina-
teur au tlphone portable ,
constateM. Clark, galement asso-
ci auprojet China 2.0de luniver-
sit de StanfordauxEtats-Unis.
Ainsi, relve-t-il, le moteur de
recherche Baidu noriente pas ses
utilisateurs vers la plate-forme
dachatsenligneTaobao, quAliba-
baacreen2003. Etlegroupepro-
pose dj plusieurs services pro-
ches du rseau social comme, par
exemple, Tieba, un forum organi-
s autour de mots-cls de recher-
che.
Tencent nest pas enreste. Len-
treprise dit avoir attir 300mil-
lions dusagers sur WeChat, une
application proche de sa concur-
rente californienne Whats App,
qui permet lchange de messages
vocauxetdetexteentresmartpho-
nes par lintermdiaire dInternet.
Elle a, au passage, suscit lire du
premier oprateur mondial,
China Mobile, priv dune source
de revenus. Comme sur Facebook,
les usagers de WeChat publient
photos et autres billets dhumeur.
CegroupedeShenzhen(provin-
ce du Guangdong) sest, dans un
premiertemps, davantageintres-
saunombredusagersquaureve-
nu quil pouvait en tirer. Mais il
compte bien maximiser les gains,
une fois WeChat devenue incon-
tournable.
Il relancedsormais sonservice
de paiement en ligne, Tenpay, qui
disposait en 2012 de 22% du mar-
ch des paiements scuriss par
lintermdiaire dun compte tiers
enChine, contre 49%pour Alipay,
dAlibaba, selon le cabinet Analy-
sys. Ce rapport de force sinverse-
ra-t-il si, comme Tencent lespre,
il russit imposer les paiements
enlignesur lapplicationWeChat?
Cette convergence entre
rseaux sociaux, moteurs de
recherche et achats en ligne nour-
rit une concurrence acharne
entretous ces groupes et doncune
courseauxtalents et lacrativit
qui nest pas sans rappeler la
SiliconValley.
Alibabaaainsi introduit unpro-
gramme dincubateur dides au
seinduquel ses employs peuvent
librement former des quipes et
proposer denouveauxproduitsou
des amliorations. Ces ides nova-
tricessontensuitemisesenconcur-
rence avec celles dautres quipes
et prsentes devant un comit
dvaluation interne, avec la cl
des rcompenses et la satisfaction
de voir sa contribution mise en
applicationsur les sites dAlibaba.
Ce programme nous garantit
de bonnes ides et des gens cra-
tifs, expliqueTrudyDai, vice-pr-
sidente dAlibaba charge des res-
sources humaines. Le clich veut
pourtant que la crativit ne soit
pas le fort de la Chine, mais les
temps changent. Linnovation
est la force motrice sur Internet ,
avanceM
me
Dai. p
HaroldThibault
Quatregroupesincontournables
BAIDU
Lemoteur de recherche
EnChine, 80%des requtes effec-
tues sur Internet le sont sur le
site blanc marqu de rouge et de
bleude Baidu.
Avant mme que Google ne mne
la fronde contre les censeurs
chinois, Baidu qui partage la
mme apparence avec le gant
amricain tait dj le grand
gagnant des moteurs de recher-
che enligne.
Lentreprise, cote auNasdaq, a
enregistrunchiffre daffaires de
3,6milliards de dollars (2,7mil-
lions deuros) en2012, enhausse
de 54%.
Baidune sest jamais embarrass
dthique. Le groupe a supropo-
ser des services annexes fidli-
sant les usagers, tels que la lecture
de musique enligne.
Malgrsa positionde quasi-mono-
pole sur le march chinois, Baidu
nest pas labri des dfis. Sonfon-
dateur, RobinLi, a expliqu que
Baidua enmoyenne 100millions
dusagers sur tlphone portable
chaque jour. Or, ce tournant a mal
t anticip.
Si 99,7%de ses revenus provien-
nent dumarketing enligne, le site
a constatque ses annonceurs
ntaient pas encore assez prpa-
rs lre dusmartphone.
Et le groupe reconnuque les deux
prochaines annes seraient une
priodedajustement. p
ALIBABA
Le coindes bonnes affaires
Cr en1999dans unapparte-
ment de Hangzhou(est), par un
ancienprofesseur danglais, Jack
Ma, Alibaba.compermet des mil-
lions dentreprises de trouver des
fournisseurs aumeilleur prixet
de passer commande. Pourtant,
cest unautre site dvelopp qua-
tre ans plus tardqui fait dugrou-
pe unacteur incontournable de
lconomieduWeb chinoise, Tao-
baooula chasse autrsor. Si,
en2003, eBay dtenait 90%du
march chinois, il a dsormais
quasiment disparu. Taobaoest
rputpour tre source de bon-
nes affaires, et pour commerciali-
ser des contrefaons.
Untroisime site, Tmall, doit per-
mettre auxgrandes marques de
toucher le consommateur lins-
tar duncentre commercial, tan-
dis que sur Taobaole vendeur est
souvent unjeune entrepreneur
qui a lanc sa boutiqueenligne
depuis chez lui. Le groupe Alibaba
a galement dvelopp des servi-
ces permettant ces transactions,
avec le systmede paiement Ali-
pay, comparable PayPal.
Mais si dixdes seize millions de
colis livrs chaque jour enChine
sont des commandes passes sur
TaobaoouTmall, leur maison
mre sest toujours refuse
investir dans la chane logistique,
tropcoteuse. p
TENCENT
La messagerie enligne
Avec unchiffre daffaires de
6,99milliards de dollars (5,31 mil-
liards deuros) en2012, enhausse
de 54%, Tencent est le premier
acteur duWebenChine. Sonservi-
ce de messagerie enligne, QQ,
cr en1999, a t adopt par la
jeunessedupays. Il compte
798millions de comptes dusa-
gers. Il est frquent quunChinois
donne sonnumrode QQplutt
que celui de sonportable.
Tencent a aussi russi dans les
jeuxgratuits enligne, qui sdui-
sent enChine, ola plupart des
consoles nont pas encore t auto-
rises par le gouvernement.
Toutefois, ce service est vieillis-
sant. Tencent a lanc, enjan-
vier2011, Weixin, une application
pour smartphones comparable
WhatsApp. Endeuxans, elle a atti-
r plus de 300millions dusagers.
Elle permet de parler la manire
duntalkie-walkieet de partager
photos et commentaires.
Tencent espre tre lundes pre-
miers acteurs duWebchinois
russir ltranger, enlanant
Weixin, rebaptisWeChat, sur les
marchs asiatiques. Le groupe
sest targu rcemment de comp-
ter 40millions dusagers hors de
Chine. La censure apparente des
messages envoys est toutefois
source de polmiques pour Ten-
cent ltranger. p
Laconvergenceentre
rseauxsociaux,
moteursderecherche
etachatsenligne
nourritune
concurrenceacharne
entreAlibaba,
Tencent etBaidu
JackMa, fondateur et PDGdugant chinois ducommerce enligne Alibaba, Hangzhou (Zhejiang), le 23avril. CARLOS BARRIA/REUTERS
Lesgrandsacteurs
duWebenChine
selivrentune
guerresansmerci
TechnologiesIls cherchent tous matriser
lensembledelachanedelInternet mobile
SINA
Le spcialiste
des microblogs
Sina sest dabordattir la fidlit
des internautes chinois pour son
portail dactualits et de divertis-
sement. La russite lui a permis
dattirer les annonceurs, de sorte
que Sina a rapidement pucrer
ses propres informations, enplus
de celles des agences et grands
journauxchinois.
Le groupe peine toutefois tirer
tout le profit de sonsuccs popu-
laire, hsitant imposer davanta-
ge de publicit, de crainte de faire
fuir lusager.
Sina fournit galement des servi-
ces de botes mail gratuites et ses-
saye auxrseauxsociaux. Mais
cest sonservice de microblogs,
Weibo, lanc enaot2009, qui lui
vaut sonsuccs actuel. Sina Wei-
boa dpass les 500millions de
comptes, mme si le groupe recon-
nat avoir enralit 46,2millions
dusagers quotidiens.
Il est devenula source dinforma-
tionmajeuredes jeunes urbains
de la petite classemoyenne et dis-
poserait aussi dune petite arme
de censeurs chargs de nettoyer
les commentaires critiques pour
sassurer que le gouvernement
maintiennele site.
Sina, cot auNasdaqdepuis 2000,
a ralis unchiffre daffaires de
482millions de dollars (366mil-
lions deuros) en2011. p
5
0123
Vendredi 10mai 2013
U
ne bouffe doxygnepour
Sony. Pour la premire fois
depuis quatre ans, le fabri-
cant dlectronique japonais a
annonc, mercredi 8mai, desrsul-
tats annuels positifs.
En 2012-2013, Sony a ralis un
chiffre daffaires de 6800mil-
liards de yens (52,2milliards deu-
ros) enhaussede4, 7%par rapport
lexercice 2011-2012. Longtemps
dans la tourmente, lentreprise a
surtout ralis un bnficenet de
43milliards de yens, contre une
perte de 456,7milliards de yens en
2011-2012.
Si le groupe de Tokyo russit
sortir lgrement la tte de leau,
cest dabord grce des gains
exceptionnels. Sur les douze der-
niers mois, Sony sest livr une
srie de cessions dans diffrents
domaines afin de mettre fin, au
moins ponctuellement, ses per-
tes dsastreuses.
Sonclbresige de Manhattan
New York, a ainsi t vendu. Un
magnifiqueimmeuble situ sur la
trs prestigieuse MadisonAvenue
et valoris 1,1 milliard de dollars
(835,5millions deuros).
Sony ne sest pas arrt l: il a
aussi vendudes bureauxauJapon
ainsi que des parts dans M3, un
trs rentable site Internet qui gre
des informations pour le corps
mdical. Le tout pour 1,4milliard
de dollars.
Cescessionsnesont pasles seu-
les responsables de la sant par-
tiellement retrouve du cham-
pion nippon. La dprciation du
yen a aussi jou. Longtemps
dcrie par les entreprises de lar-
chipel, car trop cher par rapport
au dollar, la monnaie a affich un
cours plus favorable durant les
six derniers mois. Cela a permis
Sony de mieux exporter les 30%
de produits encore fabriqus au
Japon.
Mais lecours duyennest pas la
seule explication, affirme Jusy
Hong, analystechezIHSiSuppli en
Core du Sud: Sony a rduit ses
pertes dans les tlviseurs et les
effets commencent se faire un
peusentir.
La division tlviseurs, long-
temps la fiert du groupe, tait
devenue son talon dAchille
depuis quelques annes. Confron-
te lagressivit des concurrents
corens, elle na cess de perdre de
largent, grevant les comptes du
fabricant japonais.
Aujourdhui, elle semble en
convalescence: la perte qui tait
de 203,2milliards de yens en 2012,
a t rduite 84,3milliards. Un
exploit selon les analystes, tant la
situationtait difficile.
Transition
Ils sont tout simplement en
train de faire la transition vers le
trs haut de gamme, avance
M. Hong. Ilsontabandonnlafabri-
cation de modles peu chers ou
moyen de gamme pour se concen-
trer sur la srie Bravia, des crans
de trs grande qualit. La rputa-
tion de Sony est encore trs solide.
Le groupe peut se permettre de se
concentrer uniquement sur ce seg-
ment.
Pour Nick Dillon, du cabinet
Ovum, cette transition est met-
treaucrdit deKazuoHirai. Arriv
la tte de lentreprise il y a unan,
le nouveau PDG a impuls une
nouvelle stratgie: il a rorganis
le groupe entrois divisions (mobi-
lit, imagerie et divertissement
domestique), alourdementinsist
sur la monte en gamme des pro-
duits et a enjoint aux quipes de
travailler ensemble.
Il fallaitvoirlorganisationpr-
cdente! Les quipes pouvaient se
tirer dans les pattes, travailler de
manire concurrente sur les
mmes projets. Lui, les a forces
mettre en communleur savoir-fai-
re, senthousiasmeM. Dillon.
Dans la division mobile, lac-
tionde M. Hirai, a t particulire-
ment salue. Bien que Sony soit
encore loin derrire Samsung et
Apple, les derniers smartphones
lancs par la marque ont t des
succs. LXperiaZ, fleurondujapo-
nais a connu un beau dmarrage,
se vendant sur le premier mois
mieuxquaucuntlphone Sony.
CependantLewisWard, analyste
au cabinet IDC, prvient : Il faut
encoreattendreunanpourvoirsi la
tendanceseconfirme. Il nesuffitpas
davoirdebonspremiersrsultats, il
faut quilsconsolident leurposition,
notamment sur le mobile.
Idempour le jeu. Sony qui doit
lancer sa PlayStation 4 dans les
mois qui viennent, est attendu au
tournant. Ils doivent prouver
quils savent encore faire des bloc-
kbuster dans tous les domaines! ,
conclut M. Ward. p
SarahBelouezzane
Emploi
73,4millions
Cest le nombrede jeunes chmeurs dans le mondeattenduen
2013, selonunrapport de lOrganisationinternationaledutravail
(OIT) publile 8mai. Il a augmentde prs de 3,5millions depuis
2007. Il ne faut pas esprer damliorationmoyenterme, dit le
rapport: le tauxdechmagemondial des 15-24ans devrait sta-
blir 12,8%en2018, contre 12,3%en2013. Dans les conomies
dveloppes, cetauxabondi de24,9%entre2008et 2012, attei-
gnant 18,1%en2012. Il ne passerait pas sous les 16%avant 2018.
Mdias
Lemonde.frpassedevant
Lefigaro.fr
Selonles chiffres de Mdiamtrie NetRatings, rendus publics
mardi 7mai, le site duMonde est pass devant celui duFigaro,
avec 9,68millions de visiteurs uniques. Il arrive entte des sites
dinformationde presse crite suivi par Lefigaro.fr et ses 9,46mil-
lions de visiteurs uniques, le site duNouvel Observateur (8mil-
lions) et celui duParisien(8millions). Lefigaro.fr faisait la course
entte devant Lemonde.fr depuis juillet2008 dans le classe-
ment de Mdiamtrie.
Le Monde a profit dune actualitforte enmars, avec notam-
ment llectiondupape Franois. Sonaudience prendencompte
celle duHuffingtonPost franais (filiale 34 %duMonde) et du
site partenaire Aujardin.info. De sonct, Le Figarointgre
laudience dusite Evene et duConjugueur. p
conomie &entreprise
La zone eurova rester
enrcessionen2013
Lakshmi Mittal, le PDGdArcelorMittal, lors de lassemble
gnrale du gant de la sidrurgie, qui sest tenue mercredi
8mai auLuxembourg. Par ailleurs, le patrondu groupe ne croit
pas une reprise de la demande dacier, qui devrait baisser de
0,5% 1,5%dans leurozone cette anne. M. Mittal aaussi
appel lUnion europenne rduire les cots de lnergie et du
travail afinde rendre plus comptitifs ses sites industriels.
A
lasuite de larticle Chas-
seurs de fortunes orpheli-
nes (Le Monde du5fvrier
2013), Eric Delangle, directeur gn-
ral de Sogeni, nous crit:
Larticle Chasseurs de fortu-
nes orphelines aborde la ques-
tionde fonds endshrencedans
les banques suisses et le proces-
sus de recherchepar des gnalo-
gistes successoraux.
Vous indiquezque laprofes-
sionnapas toujours eubonne
rputationet citez lasocitSoge-
ni ences termes: Pendant des
annes, Sogeni avait le monopole
dumarch, nhsitant pas
demander des commissions
allant jusqu25%dutrsor.
Ces dclarations sont injusti-
fies: sil est vrai que certains
gnalogistes successoraux,
notamment dans lUnioneuro-
penne, ont pratiqudans les
annes 1990des niveauxexcessifs
dermunrationaupourcentage,
notamment dans laffaire des
fonds juifs, depuis, la jurispru-
dencedes tribunauxallemands,
franais ouamricains aadmis
des pourcentages jusqu33%.
Sogeni est une socithelvti-
quefondeen1994, pionnireen
Suisse, qui demeurelarfrence.
Elleapour politiquede nepas ren-
drepubliquesses relationscontrac-
tuelles. Les tauxquellepratique
nesont ni excessifs ni injustifis.
Par ailleurs, la dure dune
recherchequi se conoit comme
unemissiontrs complteet docu-
mentevisant obtenir des rsul-
tats fiables est de plusieurs mois,
voirede plusieurs annes. Lasoci-
t est amene dbourser des
sommes importantes enassu-
mant tous les frais derecherche,
avec le risquede ne pas trouver les
hritiers, cas oelle nest pas
rmunre. p
Conjoncture La banque centrale de Core du Sud
abaisse sontaux directeur
La banque centralede Core duSuda annonc, jeudi 9mai, une
baisse de sontauxdunquart de point ( 2,50%), destine com-
penser le recul duyen, qui pnalise ses exportations. (AFP.)
Le taux dinflationchinois enhausse, 2,4%
La hausse des prix la consommationenChine sest acclre
2,4%sur unanenavril, aprs avoir atteint 2,1%enmars, a rap-
port le Bureaunational des statistiques, jeudi 9mai. (AFP.)
Les banques lettones inquitent lagence Fitch
La Lettonie, qui aspire intgrer la zone euro en2014, est expo-
se diffrents risques bancaires, a comment, mercredi
8mai, lagence de notationFitch. Dans ce pays balte de 2millions
dhabitants, les dpts des non-rsidents principalement rus-
ses reprsentent 49%dutotal des dpts (37%Chypre) et sont
concentrs dans les banques nationales, prcise Fitch. (AFP.)
Lapublicitlatlvisionseffondre
MdiasSi lapressecritesouffreaussi delafrilositdes annonceurs, laradiosensort mieux
Justice Plainte contre FedEx pour fichage illgal
Unanciencadre de FedExa dpos plainte, le 20avril, Nanterre
(Hauts-de-Seine) contre unfichage illgal dupersonnel dugrou-
pe de messagerie, indique Le Parisienjeudi 8 mai. La directiona
reconnusonexistence et assure quil t aussitt supprim.
Rductionde peine pour lancienpatron dEnron
JeffreySkilling, ex-directeur gnral d'Enron, pourrait sortir de
prisondixans avant le terme de sa peine de vingt-quatre ans pro-
nonceen2006, selonunaccordtrouv le 8mai avec la justice.
BanqueAccordentre la Socit gnrale et MBIA
Labanquefranaiserenonceauxpoursuites engages contrele
rhausseur de crdit amricainaprs unetransactionannoncele
8mai. SelonleWall Street Journal, MBIAaurait acceptdeverser
350millions dedollars (265millions deuros) laSocitGnrale.
Tlphonie Sony se classe au
septime rangmondial sur le mar-
ch des smartphones, avec 4,2%
de part de march, derrire le
corenSamsung, lamricain
Apple, le finlandais Nokia, lamri-
cainRIM-BlackBerry, et les
chinois HTCet ZTE. En 2012, le
groupe a vendu 30,4millions de
smartphones dans le monde.
TlvisionDans les crans LCD
pour tlviseurs, Sony est num-
rotrois mondial, derrire Sam-
sunget LG, avec 7%de part de
march en2012, contre 10%en
2011. Sony dispose aussi de 7%
de part de march dans les
crans LED.
Jeux vidoEn 2012, Sony a rafl
44%dumarch avec sa PlaySta-
tion3, devanant Nintendoet sa
Wii et Microsoft et sa Xbox.
L
e dbut danne a t trs dif-
ficile pour le march publici-
taire. Aupoint queZenithOp-
timedia, lagencemdiadugroupe
Publicis, a revu ses prvisions la
baisse dbut mai : elle table dsor-
mais sur unebaissede 4%dumar-
ch en 2013, contre 3%prcdem-
ment. Aupremiertrimestre, lachu-
te a t de 10%.
Traditionnellement, le dbut
de lanne est difficile, rappelle
Dominique Delport, prsident de
Havas Media France. Mais il y a eu
un vrai coup de mou en mars. Le
march est un peu reparti en avril.
Tout le monde attend un rebond
audeuxime semestre.
Cette conjoncture difficile a
pes sur les rsultats trimestriels
de TF1, dont le chiffre daffaires
publicitaireabaissde12%aupre-
mier trimestre. Le groupe de
mdias franais est tomb dans le
rougeavecunepertenetteconsoli-
dede4,5millionsdeuros. Il arvi-
slabaissesonobjectif dechiffre
daffaires annuel pour 2013
2,5milliards deuros.
Leffet de la crise conomique
se fait sentir. Elle suscite un atten-
tisme de la part des annonceurs,
qui sontpeuenclinsinvestir. Cet-
teconjoncturefrappeparticulire-
ment la presse crite. Selonlinsti-
tut Kantar Media, les recettes
publicitaires brutes des journaux
et des magazines ont baiss de
4,7%aucours des quatre premiers
mois de lanne. Dans le mme
temps, loffre saccrot avec le lan-
cement du fminin gratuit Stylist
par le groupe MarieClaire, et bien-
tt larrive du quotidien LOpi-
nion et du mensuel Vanity Fair.
Le march est dynamique, mais
nous sommes toujours dans une
phase de transitionvers le numri-
que, note M. Delport.
La radio sen tire plutt bien,
selon les experts. Cest un mdia
que les annonceurs aiment bien
par sa simplicit et sa ractivit,
dclare M. Delport. Cest le mdia
que lon coute en allant vers le
magasin
La publicit tlvise est celle
qui souffre le plus, en raison dun
contexte franais bien spcifique,
qui fait baisser les revenus des
grandes chanes. TF1 et M6
essaient de rcuprer leur part de
march pour prparer la sortie de
crise, constate M. Delport. Cela se
traduit par une bagarre qui tire les
prixlabaisse. Or, lemarchfran-
ais est encoreunoligopole. Act
du service public interdit de
publicitaprs20heuresil existe
deux grands acteurs privs qui se
livrent une guerre sans merci. TF1
et M6 captent eux seuls 70%du
marchde la publicit tlvise.
Cependant, larrivedesnouvel-
leschanesdelaTNTest entrainde
changer la donne, mme si leur
audience reste modeste. Dsor-
mais les annonceurs ont le choix
entre vingt-cinq canaux natio-
naux. Des chanes comme
Direct8, W9, NRJ12rencontrent leur
public et attirent tous les soirs des
audiences de lordre du million de
tlspectateurs, souligne
M. Delport. Elles constituent une
bonne affaire pour les annonceurs
uncotqui restetrscomptitif.
Lessor de la vido sur Internet
contribue galement bousculer
le march, qui passe dune cono-
mie de raret une conomie
dabondance. Aujourdhui, toutes
les campagnes publicitairesaudio-
visuelles intgrent la vido en
ligne, qui reprsente environ 5 %
des budgets , estime Philippe
Nouchi, directeur de lexpertise
mdia de Vivaki.
Or, cette publicit sur Internet
nest pas capte majoritairement
par les sites des grands groupes
audiovisuels. La part des revenus
digitaux dans les recettes publici-
taires de TF1 et de M6 se situe
autour de 5%seulement.
Lavidosur Internet serpartit
entre plusieurs canaux de diffu-
sion que sont la catch up tlvi-
sion, les agrgateurs du type You-
Tube ou encore les portails tradi-
tionnels. Le march est en plein
essor, mais il manque encore de
maturit, constate M. Nouchi. En
particulier, nous navons pas de
retour sur lefficacit des diff-
rents canaux de diffusion pour
lannonceur.
SurInternet, lesgrandestendan-
ces de lvolution du march se
confirment. Les annonceurs sont
de plus en plus attirs par le
social mdia, cest--dire la
publicit sur les rseaux sociaux
comme Facebook, Twitter mais
aussi LinkedIn. Ces sites offrent
aux marques un ciblage toujours
plus findes internautes. p
XavierTernisien
CORRESPONDANCE
UnelettredeSogeni
Unacteur de poids dans llectronique
Prsentation dunouveau smartphone Xperia Z, tanche, NewDelhi, le 6mars 2013. SAJJAD HUSSAIN/AFP
Aprsquatreannesdepertes,
Sonyretrouvelechemindesprofits
ElectroniqueLejaponais abnficideleffet decessions. Il redresselattedans les tlviseurs
TF1etM6captent
euxseuls70%
dumarchdela
publicittlvise
6
0123
Vendredi 10mai 2013
L
acrise europenne actuellevoit invoquer rgu-
lirement le spectrede la dpressiondes annes
1930et de lamontevers laguerre. Certes, la cri-
se boursireet bancaireamricainede 1929-1932
avait t suivieet aggrave, commeaujourdhui, par
une crise rsultant de dsquilibres intra-europens.
Mais ceux-ci taient radicalement diffrents.
Tout dabord, cest alors lconomiela plus puis-
sante dEurope qui seffondre et entrane les autres
dans la crise: cest lAllemagne, dbitrice des rpara-
tions de la premire guerre mondiale, mais aussi
emprunteusedurant toutes les annes 1920aulieu
de mener la politique daustrit que la France lui
demande alors dendosser, qui fait dfaut en1933
sur sa dette extrieure et rompt toutes ses relations
europennes.
Surtout, les Etats europens dans les annes 1930
voient renatre le conflit nationaliste que les tentati-
ves de retour aumonde ouvert de la Belle Epoque
navaient puteindre, sans doute parce que les circu-
lations sans freinappelaient encontrepoint ce
nationalisme. Cest ce conflit qui empche la rsolu-
tioncooprative de la crise pendant toutes les
annes 1930.
Cest pour surmonter cette tensionet donner aux
Europens une capacit sinsrer sans se dissoudre
dans unmonde ouvert ainsi que des solutions pour
rsoudre leurs conflits internes que lUnioneuro-
pennea t construite. Aujourdhui, lEuropeet la
zone eurodisposent dinstitutions communes
approfondies pendant plus de cinquante ans de coo-
pration.
Ralisationmajeure, lintgrationmontaire de la
zone eurova, aujourdhui, bienplus loinque suppri-
mer les tauxde change: elle interdit aussi les dpr-
ciations unilatrales des dettes dunpays par rap-
port auxautres, et renforce ainsi les droits rels des
Europens que les institutions europennes prot-
gent par ailleurs sur le planlgal.
Toutes ces protections ont surtout bnfici aux
dtenteurs de patrimoines de toute la zone euro,
qui tirent en outre avantage de la libre circulation
des capitauxqui met en concurrence fiscale les
Etats. Aujourdhui, ces dtenteurs de patrimoine
Allemands ounon, jeunes ouvieux doivent
aider les emprunteurs et les contribuables ordinai-
res retrouver lactivit ncessaire pour payer
leurs dettes et leurs impts sans sacrifier leur
niveaude vie.
Pour une politique conomique commune
Pour cela, ils doivent investir enEurope aulieude
prter hors dEurope, comme aujourdhui, 2,5%du
produit intrieur brut de la zone europar an(lexc-
dent des paiements courants europens). Faute de
cette rorientationmarginale, mais essentielle, de
lpargnevers linvestissement enEurope, cest non
seulement la possibilit dune relance, mais la viabi-
lit de lunit juridique europenne et de sa protec-
tiondes patrimoines qui sont menaces, comme la
crise chypriote a commenc le faire deviner.
Pour relancer linvestissement enEurope, il faut
quune politique europenne noncontradictoire
soit mene, cest--dire une vritablecoordination
de la politique conomique auniveaueuropen.
Pour cela, il ne faut pas une relationfranco-alle-
mande mais une vie politique europenne qui
dbouchesur ungouvernement capable de prendre
des dcisions. Onne demande pas la Californieet
auTexas dtre daccordsur la politique mener
pour les Etats-Unis.
La chancelireallemande, AngelaMerkel, et le pr-
sident de la Rpublique, Franois Hollande, appar-
tiennent des partis politiques opposs, et ondoit
cesser de le masquer. Il faut, pour que lEurope ait
une politique, unifier zone euro et Unioneuropen-
ne, transfrer des pouvoirs budgtaires rels au
niveaueuropen, et que, enfin, les lections euro-
pennes prennent le pas sur les lections nationales.
Unagenda lourd, mais simple et ncessaire. p
ides
LCLAIRAGE | CHRONI QUE
par Pierre- Cyrille Hautcur
Larelanceeuropenne, cldelareprise
T
rois minirvolutions sont
aujourdhui en cours Lon-
dres, Pkin et Tokyo. Le rf-
rendum sur le Brixit (mot-
valise compos de Britain et
exit) pour dcider de la sortie
ou du maintien du Royaume-Uni dans
lUnion europenne marque une muta-
tiondans lquilibre des pouvoirs entre le
Royaume-Uni et les pays de la zone euro.
Le rquilibrage de lconomie chinoise,
qui aura dimportantes rpercussions sur
lconomie mondiale, vise passer dun
dveloppement fortecroissancetir par
linvestissement et les exportations une
conomie faible croissance tire par la
consommation. Lmission massive de
liquidits par la Banque du Japon, avec
pour objectif datteindre une inflation de
2% en deux ans, est un virage conomi-
quemajeur, consistant inverser les prio-
rits entre croissance et dsendettement,
et la logique de rsorption de la dette
aujourdhui luvre aux Etats-Unis et
enEurope.
Nous assistons, dans les trois cas,
labandon de la croyance en un multila-
tralisme efficace, et un retour aux ta-
lons dcisionnels de lunilatralisme
national. Cest aussi lchec des illusions
surlacrationdunsystmemondial coh-
rent structur autour de sous-ensembles
homognes sinspirant de manire prag-
matique du modle de lUnioneuropen-
ne. Cest en effet lintrt national qui
dicte, dans les trois cas, les choix dune
politique conomique.
Le choix du Royaume-Uni concerne sa
relation historique et politique avec lEu-
rope continentale. Il porte un nom: la
rformedelUnionet larengociationdes
traits.
Il sappuie sur deux points-cls: la
dfense intransigeante de lintrt natio-
nal et lintangibilit du concept de souve-
rainet. Acetitre, leRoyaume-Uni nepeut
adopter lobjectif duneplus forteintgra-
tion politique, le plus dEurope voulu
par la chancelire allemande Angela Mer-
kel. Cet objectif dune Union de plus en
plusintgre, indispensablepoursurmon-
ter la crise de la dette et sauver la zone
euro, sera donc rgl, Londres, par le
recours aurfrendum.
Ce plus dintgration comporterait en
effet des dlgations de pouvoir Bruxel-
les dans des domaines budgtaires que le
Royaume-Uni juge attentatoires sa sou-
verainet et qui correspondent, selon ses
apprciations, une forme didologie et
dutopie. Les contraintes lies cet objec-
tif (unionbancaireet unionfiscale) provo-
queraient un changement de nature de
lUnion, et donc un dsquilibre de pou-
voir entrelazoneeuroet leRoyaume-Uni,
marginalisant celle-ci.
Enfin, ce plus dUnion lse le seul
grandintrt duRoyaume-Uni, le march
unique, qui constitueunintrtvital pour
unenationmarchande, ouvertelEurope
comme aumonde.
Do lintention de rengocier les ter-
mes de ladhsion de 1975, car les nou-
veauxquilibresdepouvoirspenchent en
direction de lAllemagne, dont le Royau-
me-Uni nentendpas devenir unLand.
Le premier ministre britannique,
David Cameron, et les conservateurs
entendent donc faire pression sur lAlle-
magne et la France pour que lUnion,
lheuredelacomptitionplantaireenga-
ge avec la Chine, lInde, le Brsil et la Rus-
sie, soit plusouverte, plusconcurrentiel-
le et plus flexible.
Cest dailleurs cette comptitionpla-
ntaire que se prparent galement la
Chine et le Japon.
La Chine, dont la monte en puissance
ne cesse dinquiter par ses aspects politi-
ques et militaires, est en train doprer
une transition difficile en matire cono-
mique. Elle entend entrer, au cours de la
prochaine dcennie, dans une nouvelle
priode de croissance, caractrise par le
dclin de linvestissement et lessor de la
consommation.
Mais les difficults de cette transition,
qui ont dj fait chouer le Japondans les
annes1990, sont multiples. Leralentisse-
ment conomique, le surinvestissement
et ladpendancelexportationont gn-
rdesbullesfinanciresetdeseffetsdesta-
gnation.
Il nest donc pas exclu que, dans une
priodedevieillissementdelapopulation
et de pnurie de main-duvre, cette
mutation saccompagne dune srie de
drapages dans le domaine du crdit
immobilier, de la solidit du secteur ban-
caire oudes ingalits de revenu.
Enfin, la rupture de politique montai-
re au Japon, les Abenomics [surnom
donn aux rformes engages par le pre-
mier ministre, Shinzo Abe], apparat com-
me uncoupde ds. Elle vise une dprcia-
tionduyenetdoncuneplusfortecompti-
tivit internationale de lconomie japo-
naise, tout en mobilisant massivement
tous les outils disponibles pour soutenir
lconomie. Pour absorber un endette-
ment public colossal de lordre de 240%
duproduitintrieurbrut(PIB), cettevrita-
blervolutionmontaireconsisteenquel-
que sorte liminer la dette par lendette-
ment. Cettestratgieest-elleunevraierup-
ture, ouparticipe-t-elleduncoupde mar-
keting, lesuccsdpendantendernierres-
sort de lenvironnement conomique et
politique rgional et mondial, et en gran-
de partie de lvolution des tensions go-
politiques avec la Chine et les deux
Cores?Elleestentoutcasradicaleetpour-
rait bien inspirer Amricains et Euro-
pens en qute dune stratgie de rechan-
ge pour relancer la croissance.
Mais si la logique de la comptitivit
devaitsetransfrerdesproduitsauxmon-
naies, la concurrence se dplacerait des
biens et services aux investissements
montaires, et la guerre des monnaies
deviendrait larbitrede lamondialisation,
condamnant de fait le multilatralisme
devenir uneidologieducommercemon-
dial de la finduXX
e
sicle
Enclair, il nepeutyavoirdemultilatra-
lismeefficace, car ladimensioningalitai-
redelordreinternational est dueaupoids
ingal des Etats, produit dune rgulation
hirarchiqueetnaturelledesrelationsco-
nomiques et politiques. p
L
es dbats actuels sur le budget de lUnion
europenne (UE) et ceux qui suivront au
cours de lanne 2013 illustrent parfaite-
ment la crise profonde que traverse lEu-
rope. Touchsdurement, uncertainnom-
bre dEtats europens souhaitent voir
diminuer le budget de lUnionet, par voie de cons-
quence, relguer auxoubliettes les projets dave-
nir, et tout simplement la dynamique europenne.
Rigueur oblige! Le constat semblerait vident,
lEuropeserait unpostedecots et nonuneperspec-
tive davenir. Phnomne encore plus accentu par
lide que se font les Europens deux-mmes et de
limage quonleur renvoie tort: lavenir serait der-
rire eux!
La panne que connat lEurope ne doit pas mas-
quer la responsabilit des Etats qui, ces dernires
annes, se sont rvls dans bien des cas de vrita-
blesobstaclesentrelescitoyensetlUE, faisantdecet-
te dernire un bouc missaire, la cause de tous les
maux, justifiant mme parfois les checs des politi-
ques nationales.
Le projet dune Europe unie est en train de sro-
der facelindividualismeet aumanquede solidari-
t. Il est urgent de souligner que lEurope de Schu-
man, Monnet, Adenauer, de Gasperi, nest vraiment
plus comprise ni apprcie par la gnration ne
aprs les annes 1970.
Ce nest pas que cette vision soit dsute. Elle est
aucontraire toujours pertinente, mais elle doit faire
face un nouveau contexte. La mondialisation a
ouvert de nouveaux dfis pour lenvironnement, la
paix et la prosprit. Pour y rpondre, lEurope ne
doit passecontenterdeparlerduneseulevoix, mais
aller plus loin.
Lheurenest vraimentplusauxtergiversations! Il
est impratif denvoyer des signaux forts en faveur
delintgrationeuropenneetderappelerquelEuro-
pe est une histoire qui scrit auquotidienet ne sau-
rait se rsumer une succession de directives et de
dcisionstechniques. Nousdevonsrenouvelerlepro-
jet europen. Il est impratif dercrireunenouvelle
dynamique appuye sur des valeurs communes et
sur la base de mesures concrtes, aptes remobiliser
les femmes et les hommes qui incarnent lEurope.
Le plus urgent est de traiter le dficit dmocrati-
que. Nonseulement par llectionduprsident de la
Commissioneuropenne, encombinant cerleavec
la prsidence duConseil, mais aussi enenvoyant un
message symbolique extrmement fort, en votant
tous le mme jour lors des lections au Parlement
europen. Nousdevonspetitpetitengagerlesparle-
mentsnationauxdansdesdbatsconstructifsetper-
manents. Par-dessustout, laclassepolitiquedoitpar-
ler auxcitoyens des vraies problmatiques de lint-
grationeuropenne et rendre compte de ses actions
et de ses travaux.
Lorsque nous parlons de la ncessit dune union
politique de lEurope, nous devons expliquer ce que
nous entendons par l et pourquoi elle est indispen-
sable, notamment pour lavenir de nos enfants.
Au-del de la menace pour notre march unique,
avec sa libert de circulation des marchandises, des
services, des personnes et des capitaux, lchec du
projet europen nous laisserait face des tensions
internes terribles et laisserait galement chacun de
nos Etats bien plus dmuni pour protger ses int-
rts individuellement quil naurait pu le faire dans
unensembleeuropen, faceunmondequi connat
une mondialisationrapide.
Puissance collective
Il est galement important de mettre en valeur
notre puissance collective. LEurope, par sa culture,
sonhistoire, ses espaces linguistiques (anglophone,
francophone, lusophone, hispanophone)maisaus-
si par sa gographie (elle est prsente sur les cinq
continents), a une vocation universelle. LEurope
est, et reste lheure actuelle, lundes marchs, lun
des espaces deconsommationles plus voluset les
plusimportantsaumonde. Cest aussi, neloublions
pas, la premire puissance conomique mondiale.
Ce sont non seulement des opportunits utiliser
mais aussi des comptences mobiliser pour un
meilleuravenir commun. Faisonsensortedenfaire
unatout !
Un travail de refondation a t entrepris, il
convientdecontinuerladmarche, denvoyeruncer-
tainnombredesignauxforts enpassant par lduca-
tion, la dmocratisation des processus de prise de
dcision, lconomie, la fiscalitNous devons nous
concentrer sur les secteurs o lEurope peut relle-
ment apporterunevaleurajouteet crer dumieux-
tre pour les citoyens europens: tout simplement
mettre enplace de vraies solidarits concrtes.
Soyons courageux et lucides. Engageons-nous
pour une vritable mutualisationdes destins natio-
nauxsans pour autant gommer leurs diffrences. p
IrnerioSeminatore
Institut europen des relations
internationales de Bruxelles
LEUROPE,
PAR SA
CULTURE ET
SON HISTOIRE,
A UNE
VOCATION
UNIVERSELLE
LaChineentendentrer
dansunenouvellepriode
decroissance, caractrise
parledclinde
linvestissement etlessor
delaconsommation

Irnerio Seminatore
est prsident de lInstitut
europen des relations
internationales et directeur
de lAcademia diplomatica
europaea.
Londres, Pkin, Tokyoet
lagoniedumultilatralisme
LesEtatssontprtstout
aunomdelacomptitivit

Peter Sutherland
est prsident
de la London School
of Economics,
prsident
non-excutif
de Goldman Sachs
International,
reprsentant spcial
du secrtaire
gnral de lONU
pour les migrations,
ancien commissaire
europen la
concurrence, puis
lducation

Loc Tribot
La Spire est
dlgu gnral
du Centre dtude
et de prospective
stratgique (CEPS)
PeterSutherland
LondonSchool of Economics
LocTribot LaSpire
Centre dtude et de prospective stratgique
Nelaissonspasleprojet europensroder
Il fautrcrireunenouvelledynamique
DAUTRESDBATSSURLEWEB
a Emploi des jeunes et stratgie de reprise, LaszloAndor, commissaireeuropen
charg de lemploi et des affaires sociales.
a Lactionde groupe: unprojet de loi pour rien? , Leila Achi, snatrice(EELV) de
Paris; Lon-Lef Forster, avocat la Cour de Paris, ancienmembre duConseil de lordre;
Chantal Jouanno, snatrice (UDI) de Paris; Gilles Lacan, magistrat, prsident de lasso-
ciationEcologie sans frontire.

Pierre- Cyrille
Hautcur
est directeur
dtudes
lEcole des
hautes tudes
en sciences
sociales (EHESS)
et professeur
lEcole
dconomie
de Paris
7
0123
Vendredi 10mai 2013
BULLETIN DABONNEMENT
A complter et renvoyer : Le Monde - Service Abonnements - A1100 - 62066 Arras Cedex 9
SOCIT DITRICE DU MONDE SA - 80, BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI - 75013 PARIS - 433 891 850 RCS Paris - Capital de 94 610 348,70

. Ore rserve aux

nouveaux abonns et valable en France mtropolitaine jusquau 31/12/2013. En application des articles 38, 39 et 40 de la loi Informatique et Liberts du 6 janvier
1978, vous disposez dun droit daccs, de rectication et de radiation des informations vous concernant en vous adressant notre sige. Par notre intermdiaire,
ces donnes pourraient tres communiques des tiers, sauf si vous cochez la case ci-contre.
Maison individuelle
Immeuble
Digicode N
Dpt chez le gardien/accueil
Bt.
N
IMPORTANT : VOTRE JOURNAL LIVR CHEZ VOUS PAR PORTEUR**
Interphone : oui non
Bote aux lettres :
Nominative Collective
Escalier
N
Dpt spcique le week-end
132EMQADCV
Je rgle par :
Chque bancaire lordre de la Socit ditrice du Monde
Carte bancaire : Carte Bleue Visa Mastercard
N :
Expire fin :
Notez les 3 derniers chires
gurant au verso de votre carte :
Date et signature obligatoires
je mabonne la Formule Intgrale du Monde
pendant 3 mois pour 69

au lieu de 162,50

*
soit 50% DE RDUCTION sur le prix kiosque OUI
*
P
r
ix
d
e
v
e
n
t
e
e
n
k
io
s
q
u
e
*
*
S
o
u
s
r

s
e
r
v
e
d
e
la
p
o
s
s
ib
ilit

p
o
u
r
n
o
s
p
o
r
t
e
u
r
s
d
e
s
e
r
v
ir
v
o
t
r
e
a
d
r
e
s
s
e
ABONNEMENTS
OFFREDCOUVERTE
3
MOIS
ABONNEZ-VOUS
F O R M U L E I N T G R A L E
Le quotidien chaque jour + tous les supplments
+ M le magazine du Monde + laccs ldition digitale
rserve aux abonns du Monde.fr 7 jours/7
SE
U
LE
M
E
N
T
au lieu de 162,50

*
6
9

NOUVEAU
co&entreprise
tous les jours
Nom :
Prnom :
Adresse :
Code postal :
Localit :
E-mail :
@
Tl. :
Jaccepte de recevoir des ores du Monde OUI NON
ou de ses partenaires OUI NON
D
epuis le 2mai, lactionde groupe nest
plus lArlsiennedudroit de la consom-
mation. Le projet de loi promis par Fran-
ois Hollande a t soumis auconseil des
ministres. Aprs trente ans de tergiversations,
la procdurequi permet des consommateurs
de se regrouper pour intenter une action
enjustice collective, et nonplus individuelle,
vient enfinde voir le jour.
Sur notre blogSOS Conso, les internautes
se sont rjouis de la nouvelle. Toutefois, auris-
que de jouer les rabat-joie, il convient de tem-
prer les enthousiasmes. Premirement, lac-
tionde groupe risque dtre mort-nesi elle
nest pas soutenuefinancirement. Eneffet, les
seize associations de consommateurs nationa-
les agres qui, seules, auront qualit pour
agir, risquent de ne pas avoir les reins assez soli-
des pour le faire.
Prenons lexemplede lUFC-Quechoisir:
lorsquen2006elle avait demandlindemni-
sationdes 12500clients de Bouygues Tlcom,
sanctionnpour entente, elle avait dembau-
cher vingt et unjuristes, trouver de la place
pour trois mtres cubes de dossiers et dpen-
ser 500000euros. Cettefois, il faudranonseu-
lement que les associations examinent le bien-
fond des demandes, mais aussi quelles se
chargent de redistribuer auxvictimes la som-
me globale allouepar le professionnel
condamn, moyennant des milliers de vire-
ments sur les comptes bancaires de plaignants.
LassociationTrans Europe Experts, qui ru-
nit des universitaires et des professionnelsdu
droit et qui a t consultepar la Direction
gnralede la concurrence, de la consomma-
tionet de la rpressiondes fraudes pendant la
rdactionduprojet de loi, rclame donc unsys-
tme de financement. Lune de ses vice-prsi-
dentes, CatherinePrieto, professeure lEcole
de droit de la Sorbonne, la rappel devant
Benot Hamon, le ministre dlgu la
consommation, lors duncolloqueorganis
la Maisondubarreau. Nous souhaitons quun
fonds daide auxrecours collectifs soit aliment
par les sommes que les victimes nauront pas
rclames, a-t-elle dit. Le projet de loi prvoit
de restituer ces sommes auprofessionnel.
Cest regrettable, y compris parce que larcu-
prationdes profits illicites annule toute espce
de dissuasion, indique M
me
Prieto.
La seule solutionpour que lassociationne
soit pas asphyxieserait que le juge renvoie les
consommateursvers unmandataire, pay par
le professionnel, qui se chargede tout. Cest
prvudans le texte de loi bienque le Medef
sysoit vigoureusement oppos, mais ce nest
pas obligatoire.
Deuximement, il serait fauxde croire que
lactionde groupe sera une procdure rapide
pour les litiges duquotidien, commele souhai-
te M. Hamon. Prenons unexemple: trois per-
sonnes dcouvrent sur le rcapitulatif de leurs
frais bancaires une surfacturationde qua-
treeuros. Elles transmettent leurs pices une
associationde consommateurs, qui dcide de
saisir unjuge. Il faut attendreune date
daudience(trois mois de dlai), des changes
de conclusions et des renvois (sept mois).
Si le magistrat juge que le banquier a effecti-
vement manqu ses obligations et que celui-
ci le reconnaisse, lactionde groupe peut com-
mencer. Mais le banquier peut faire appel et
aller encassation. Comptez alors sixans.
Deux ans dattente si tout va bien
Soyons optimistes, et revenons la case pr-
cdente. Le juge ordonne que lassociationfas-
se de la publicit, auxfrais dubanquier, invi-
tant les consommateursconcerns se faire
connatre. Comptons trois mois. Si 20000per-
sonnes rpondent lappel, raisonde dix
minutes par dossier, lassociationdevra consa-
crer deuxans de travail lexamendubien-fon-
d de leurs demandes trois mois, si elle y met
cinqpersonnes plein-temps.
Unanet demi aprs le point de dpart, donc,
lassociationest enmesure de prsenter les
demandes dindemnisationaubanquier. Mais
il faut que celui-ci les examine sontour, dans
undlai fix par le juge par exemple trois
mois. Il se peut quil encontestecertaines.
Dans ce cas, lassociationdoit revenir devant
le juge(trois mois de plus). Celui-ci doit se plon-
ger dans les dossiers. Pour 5000dossiers liti-
gieux, par exemple, toujours raisonde dix
minutes chacun, il faut compter trois mois de
travail si le juge est assistdune aide. Les asso-
ciations demandent que le magistrat classe les
dossiers par groupes et quil rende des juge-
ments aufur et mesure, sans attendre de les
avoir tous passs enrevue.
Une fois reule jugement dutribunal de
grandeinstance, lassociationdoit saisir le juge
de lexcution. Celui-ci lui attribueune somme
globale, quelle devra redistribuer (compter
trois mois). Le premier consommateur indem-
nisaura dattendre plus de deuxans aprs le
lancement de lactionde groupe pour rcup-
rer ses quatre euros. Imaginons ce que lopra-
tiondonnerait avec 300000rclamations. Ou
trois millions
Onmesure encore la lenteur de la procdu-
re, si lonprendunexemple qui touche au
droit de la concurrence: une associationsaisit
unjuge, avec trois contrats de trois oprateurs
detlphonieprsentant la mmeclauseabusi-
ve oula mme surfacturation, qui lui font sus-
pecter une entente. Le juge saisit lAutorit de
la concurrenceafinquelle procdeauxinvesti-
gations ncessaires. Il faut attendre dixans
pour que le contentieuxsoit purg. Cest seule-
ment aprs que lactionde groupepeut se
dclencher. Elle risque alors dtre prescrite.
Enoutre, nombreuxsont ceux
qui auront perduleurs factures.p
http://sosconso.blog.lemonde.fr
E
t si lemondetait unhameau
de100mes? Cetteperspecti-
ve, loindtremisanthrope,
fut initieen1990par DonellaMea-
dowsdans unarticleintitulSta-
teof theVillageReport, sonvilla-
getant alors peuplpar
1000habitants. Cetteapprocheest
depuisstatistiquementremiseau
got dujour, et infographie, par le
sitedelaFondation100People: a
WorldPortrait (www.100peo-
ple.org). Cest drle, et intressant,
regarder, crit Christopher
Chrivsur sonBlogduvoyage.
De quoi alimenter uneconversa-
tiondans uneaubergedejeunesse
duKirghizistan, commente-t-il,
unbrinrducteur.
Leportrait de100people.orgest
celui des 7milliards, et plus, deper-
sonnesqui peuplent notreplante.
Loindtredtailliste, il accentue
volontairementles grandeslignes
decevisageet deses conditions
devie. Lemondecompteainsi
autant dhommesquede femmes.
Unedivisionquitablenumri-
quement parlant! Sur unechelle
de100individus, 74sont des adul-
tes, dont 8ont plus de65ans, et 26
sont desenfants. 60sont desAsiati-
ques, 15 des Africains, 14sont origi-
nairesdes Amriqueset 11 sont des
Europens. Lalanguematernelle
de12dentreeuxest lechinois, 5
parlent lespagnol et 5 langlais.
Les disparitssont dautant plus
prgnantesquellessont rduites
leur plus simpleexpression: 48
vivent avec moins de2dollars
(1,53euro) par jour, 23nont pas o
semettrelabri duvent et dela
pluie, 17 sont analphabtes, 13
nont pas accs leaupotableet 15
llectricit, 1 meurt defaim, 5
sont sous-alimentstandis que21
sont ensurpoids.
Visionmanichenne
Enmatiredquipementstech-
nologiques, 25personnes nont pas
detlphoneportableet 78ne pos-
sdent pas dordinateur. Tuvois,
lemondesediviseendeuxcatgo-
ries. Ceuxqui ont unpistolet charg
et ceuxqui creusent. Toi, tucreu-
ses! Leportrait de100people.org
peut reprendresoncomptela
rpliquecultedufilmdeSergioLeo-
ne, Le Bon, laBruteet leTruand
(1966). Unevisiontrs bidimen-
sionnelle, volontairement mani-
chenne, delaralit, crit Eric
Vernaysur lesiteconsacraucin-
maFluctuat.premiere.fr.
Autreinitiativestatistique
et, cettefois, dmographiquement
exhaustive, lesite
7billionworld.com, laplus grande
pagedInternet, selonses cra-
teurs, avec unesurfacede
400000m
2
pour uncodesource
poidsplumede 13ko, reprsente
chaqueindividuquecomptela
populationmondiale. Lamolette
denos souris est bienloindebou-
cler sontour dumonde! p
SOS CONSO | CHRONI QUE
par Rafale Rivais
Lactiondegroupelpreuvedutemps
CEST TOUT NET ! | CHRONI QUE
par Marlne Duretz
Sil nenrestequecent
0123
LES
ASSOCIATIONS
HABILITES
AGIR
RISQUENTDE
NEPASAVOIR
LESREINS
ASSEZ
SOLIDES
LES GIVRS | par Aurel
8
0123
Vendredi 10mai 2013
Laplume
danslebitume
p r i r e d i ns r e r
Ah! Paris ira, Paris ira!
Dans LaFabriqueduParis rvolutionnaire, lhistorienaustralien
DavidGarriochmontrecomment les fortes transformations sociales
dans la capitale, aucours duXVIII
e
sicle, rendent possible1789
Jean Birnbaum
Antoine de Baecque
A
u milieu du XVIII
e
sicle, la
description de Paris, le plus
fameux monstre urbain du
moment, est devenue un
vritable genre en soi chez
les crivains, les voyageurs,
les chroniqueurs. Le registre prfr, et le
plus parlant, est corporel : Paris est la tte
surdveloppe dun corps qui est la
France; le cur battant duroyaume dont
la capitale administrative sest dplace,
pour viter les coups desang, Versailles;
une bouche qui dvore dinnombrables
migrants venus de tous les horizons; un
estomac qui avale les richesses et les pro-
ductions des provinces avant de les trans-
former enhumeurs nausabondes rpan-
dues dans les ruelles. Cest de ce grand
corpsdeprsde800000mesquelhisto-
rien australien David Garrioch propose
un magistral rcit dans La Fabrique du
Paris rvolutionnaire.
Il veut comprendre, laidedeplonges
anthropologiques, dmographiques, co-
nomiques, sociologiques et culturelles,
comment Paris, la ville par excellence de
lEurope monarchique et claire, pros-
pre, raffine, savante, tolrante, est deve-
nuecettecapitaleintenable, politise, col-
rique, perptuellementencrise, enproie
lagitation, voirelaconvulsion, rvolution-
naire. Ce nest pas l une question nou-
velle, puisquelle est, depuis la Rvolution
mme, au centre des interrogations des
historiens sur le mystre de ses origines.
Longtemps, la rponse insistait sur les
contrastes: lexcs de luxe, de richesse, de
pompe, dabsolutisme engendra son
contraire, lextrmisme de la misre, des
tensions sociales, de la colre politique et
des rvoltes anti-aristocratiques. Plus
rcemment, on a mis en avant, dans une
perspective plus tocquevillienne, lide
dune dynamique de lexpansion, dun
radicalisme de lessor conomique ports
par une classe moyenne de plus en plus
nombreuse, influente, revendiquant lac-
cs aux biens, aux fonctions, la culture.
Cestprcismentcettepartiedelapopula-
tion de Paris qui a dirig la Rvolution.
1789neserait doncpasunerupturenede
lapauvret, maisdudsirlgitimedepou-
voir dune nouvellesociologie parisienne.
Garriochse donne les moyens, par une
enqute fouille, aussi rudite quvoca-
trice, de mler les deux hypothses. Cest
sa force: il tient ensemble les travaux de
Daniel Roche, Arlette Farge, Robert Darn-
ton, Steven Kaplan, Jeffry Kaplow, Colin
Jones, Haim Burstin, tous ceux que ce
Paris dAncienRgime a fascins.
Lhistorien dmontre que lcart entre
les riches et les pauvres sest terriblement
creus Paris au cours du XVIII
e
sicle,
engendrant une socit aux rivalits
explosives. Mais il soulignedans le mme
temps que lensemble de la socit pari-
sienne a chang de monde: lapparition
depratiquessociales, conomiques, dmo-
graphiques nouvelles a touch chacun,
dliant les anciennes communauts,
sapant les attaches aux piliers tradition-
nels, confrries, ordres, corps, coutumes,
corporations, pour faire natre dautres
solidarits, des changements profonds en
matire religieuse, politique, institution-
nelle. Unevilleest ne, largementsculari-
se, galitaire, impliquedans les ides de
progrs, de mrite, de russite indivi-
duelle, mlange dans ses engouements,
ses peurs commedans ses envies delectu-
res, de thtre, de jeux, de plaisirs, mais
attache limage fire, indpendante et
arrogante quelle a collectivement delle-
mme. Une ville dautant plus rvolte
par ses ingalits quelle en a dsormais
pleinement conscience et quelle pense
avoir les moyens, dumoins dans ses rves
fivreux, dymettrefin. Larvolutionsest
donc dj faite Paris avant les checs des
rformes et la convocationdes tats gn-
raux, qui lancent le processus politique
prrvolutionnaire.
Au fil de ces pages portes par une
verve narrative efflorescente, David Gar-
riochmontreadmirablementcommentle
peupledeParis, ausens large, desartisans,
domestiques, commerants de tout et de
rien, ce menu fretin de la vie fragile,
aux classes moyennes, ces bourgeoisies
intellectuelles de loffice, de la basoche,
avocats, lettrs, journaleux, crivains, pro-
cureurs, mdecins, commis, titulaires de
charges, employsauxtribunauxetadmi-
nistrations, comment tout ce joli monde
ensemble sactive, circule, change, sem-
porte, se mobilise, se cultive.
Il se cre ainsi trois espaces dexpri-
mentationdun nouvel agir en commun:
lopinionpublique, qui sarrogeledroit de
discuter de tout, la politisation travers
les tensions religieuses, notamment
autour dujansnisme, et la place grandis-
sante des femmes, qui exercent leur pou-
voir en investissant les sphres de linfor-
mation, des motions prives et publi-
ques, delducation, delconomieduvoi-
sinage et des secours auxpauvres.
Ces volutions, ici mesures sur la
longueduredusicle, imposent unautre
systme urbain, une reprsentation plus
globale et collective de la ville. L o,
disait Louis-Sbastien Mercier dans le
Tableaude Paris, tous parlent de tout et o
tout est vu par tous. Ce que lon peut
nommer une nouvelle culture politique
mtropolitaine. p
8
aLe feuilleton
Eric Chevillard
salue le regard
lucide de
Jean Rouaud
6
aHistoire
dun livre
Un
renoncement,
de Ren
de Ceccatty
3
4
aLittrature
trangre
Gyula Krdy,
Esther Kreitman
10
aRencontre
Robert Littell,
comme
Chandler
9
aFantasy
Une couronne
pour George
R. R. Martin,
crateur du
Trne de fer
A
ujourdhui Le Monde des livres
met lhonneur ltude de
lhistorienDavidGarrioch, qui fait
ressurgir unParis englouti : le Paris
bouillonnant, fivreux, dj en
rvolution, de lavant-1789. Aumme
moment, unautre texte, dune tout autre
facture, arrache galement loubli un
moment de la capitale enfoui lui aussi,
quoique beaucoupplus rcent. Intitul
Les Rois durock (Libertalia, 160p., 8),
ce bref recueil de textes joliment illustr
donne une nouvelle vie uncertain
Paris des annes 1980, celui des
prdicateurs rebelles, des tatoueurs
punk et des chasseurs de skins.
Sonauteur, ThierryPelletier, est un
original : chanteur et travailleur social, il
exerce aujourdhui enprisonaprs stre
occup de SDF. Cet autodidacte plutt
libertaire et carrment pas commode
aime rciter duFranois Villonen
saccompagnant aubanjo. Ale lire, on
saisit demble quil porte tout unmonde
sur ses paules darmoire glace. Un
monde balis par les squats, les troquets
et les salles de concert olonentre lil
pour couter Brurier noir, les Daltons
oules Wampas. Ununivers de vilains
totos surnomms Gringo, LudoouRico,
qui mangent gratis aurestoUet gagnent
de quoi se saouler enfaisant les cobayes
pour les labos pharmaceutiques. Leur
langue est bienpendue: ils ne disent pas
voler mais chouraver, casser la
gueule mais refaire le piano, je ne
comprends rien mais jentrave
queudEntre squats ravags et
troquets paums, voyouterie assume et
antifascisme bordlique, ces drles de
gamins composent une faune laquelle
le style de Pelletier confre posie, grce
et dignit. Pleine dhumour, sa littrature
de Parigot emporte avec elle les rengaines
de Renaudet les polars de Jonquet. Style:
Quand, par hasard et par erreur, je passe
aujourdhui rue Oberkampf, le longde ces
rades prtentieux, chichiteux, qui
dgueulent leurs troupeaux de pingouins
consommateurs de capirinha, protgs
par des molosses oreillettes, je me dis
que () ctait le bontemps quandon
tranait nos lattes dans cette rue, ony
faisait rgner une certaine harmonie avec
nos joies simples. p
7
aEssais
Bruno Karsenti
dessine une
archologie des
sciences sociales
2
aLa une,
suite
Entretien
David Garrioch
sur le Paris pr-
rvolutionnaire.
Eclairage
Georg Simmel :
la grande ville
et lindividu
5
aLittrature
franaise
Milena Hirsch,
Florence Seyvos
La rvolution sest dj
faite Paris avant
les checs des rformes
et la convocation
des tats gnraux
LaFabrique duParis
rvolutionnaire
(The Makingof RevolutionaryParis),
de DavidGarrioch,
traduit de langlais (Australie)
par Christophe Jaquet,
LaDcouverte, 386p., 26,50.
aTraverse
Histoires de fugues,
fuites et disparitions
SERGIOAQUINDO
Cahier du Monde N 21245 dat Vendredi 10mai 2013 - Ne peut tre vendusparment
Propos recueillis par Julie Clarini
L
a Fabrique du Paris rvolution-
naire est le premier livre paru
en France de David Garrioch,
qui enseigne lhistoire euro-
penne luniversit Monash
deMelbourne, mais cenest pas
son premier sur la Rvolution franaise,
qui lintresse principalement. Il compte
en effet parmi les nombreux auteurs
anglo-saxons (tels les Amricains Steven
KaplanouDavidBell) renouveler lhisto-
riographiede cette priode-cl.
Pour comprendre la rvolutionpari-
sienne, vous brossez une histoire des
rapports sociauxsur unsicle. Sous
votre plume, onvoit seffacer une so-
cit entirement fonde sur la cou-
tume et la hirarchie, et monter en
puissance les aspirations et les croyan-
ces individuelles. Quels sont les l-
ments-cls de cette transformation?
Il sagit dunetransformationdanstous
les domaines: dans la vie matrielle, reli-
gieuse, sociale; dans les manires devivre
et de travailler, dans les relations familia-
les. Bref, cest lepassagedunsystmeun
autre. Bienentendu, lasocitcoutumire
tait loin dtre immobile, mais elle fonc-
tionnait suivant des rgles reconnues et
partages. Or, auXVIII
e
sicle, les rgles du
jeusetransforment. Onvoit, par exemple,
letriomphelent dunegalit devant lad-
ministration sur laquelle insiste de plus
en plus la police parisienne, qui supporte
mal quelanoblesseychappe, carceprivi-
lge empche le bon fonctionnement
administratif. Mais la police naime pas
non plus la justice collective, qui repr-
sente, pour elle et de plus enplus pour les
bourgeois de Paris, le dsordre. Et pour-
tant, cette mme police ne peut fonction-
ner quavecleconsentement et laidedela
communaut locale. La transformation
dun systme un autre sopre lente-
mentetingalement, avecdesconsquen-
ces parfois paradoxales.
Lexemple de la police met laccent sur
le rle et le dveloppement de lEtat, mais
il faut chercher les sources de ce change-
ment des rapports sociaux plusieurs
niveaux la fois. Les amliorations mat-
riellesduXVIII
e
sicle(qui permettent aux
pauvres de survivre, mais dans la misre)
apportent aux classes moyennes une
aisancecroissante, maispermettentgale-
ment aux jeunes ouvriers et beaucoup
dartisansdebiengagnerleur vie. Lesnou-
veaux savoirs scientifiques incitent les
gens duqus de plus en plus nom-
breux croire quune amliorationde la
vieest possible. Celavaloriselinnovation,
aumoment olecommerceoffredesnou-
veauts de toutes sortes. Mais la transfor-
mation des rapports sociaux se produit
aussi dans lespace. Le voisinageest le lieu
odominelaculturecoutumireetcollec-
tive. Maislamobilitrelleet imaginaire
endtruit lemprise. Or onbougedavan-
tage, pour le loisir et pour le travail. Les
nouvellespratiquesurbainesdelalecture,
des socits, duthtre, permettent de
voyager aussi dans lesprit, de dcouvrir
dautres formes de lgitimation. Dans ce
sens, la ville est unespacetransformateur
et nonseulement la scne oles choses se
passent. A tous les niveaux, il sagit dune
transformation la fois mentale et mat-
rielle.
Vous voquez lapparitiondune
culture mtropolitaine: quel sens
donnez-vous cette expression?
Il sagit dunmode de vivre et de voir le
monde qui se rpand au XVIII
e
sicle et
quepartagent de plus enplus de Parisiens
duqus. Elle est caractrise par de nou-
velles formes de sociabilit bases sur la
politesse, par un esprit qui se vante dtre
rationnel et cosmopolite, et par une
culture matrielle qui valorise la nou-
veaut. Elle soppose une culture plus
ancienne, coutumire, et qui ne distingue
pas le royaume duCiel de celui de la terre.
Jai choisi cette expressionenpartie parce
quelle ne sattache aucun groupe social
en particulier il sagit dun phnomne
large, avec des variantes suivant la ri-
chesseet lasituationdechacun, mais il ya
aussi des nobles et des bourgeois qui ne la
partagent pas. Mais surtout parce quelle
voque la ville: cest une culture urbaine,
qui correspond certains usages de les-
pace de la cit.
Quelle est la dcennie charnire vos
yeux? Peut-ondire que bienavant 1789
Paris portait engerme sa rvolution?
Les transformations de la socit pari-
sienne au XVIII
e
sicle sont progressives.
Si, par rapport un changement parti-
culier, jai privilgi un certain moment
les annes 1750 pour de nouvelles ima-
gesdelaville, lesannes1770pourlamdi-
calisation , cest parce quon distingue
clairement le phnomne ce moment-
l. Mais le changement se fonde le plus
souvent sur une volutionantrieure.
Jai essay de tracer les origines de la
rvolution parisienne, non seulement de
1789, mais aussi de celle des annes 1790;
mais jai voulu insister sur le fait qu
aucun moment cette rvolution ntait
prvisible. Les vnements de 1789 ont
aid faonner la suite, mais dans les
limites traces par les transformations
antrieures.
La Rvolutionfranaise fait lobjet de
nombreuxtravaux de recherche dans
le monde anglo-saxon. Pourquoi cet
intrt sans cesse renouvel pour cette
priode de lhistoire?
Les raisons ne sont pas partout les
mmes: le monde anglophone est loin
dtreuniforme. AuxEtat-Unis, la Rvolu-
tion franaise est troitement lie la
Rvolution amricaine, donc la fonda-
tionde la nation. Certes, onreconnat par-
tout linfluence mondiale de la Rvolu-
tionfranaise. Mais ce qui fascine ternel-
lement, cest la question de savoir sil est
vraiment possible de reconstruire une
socit de fondencomble. p
e n t r e t i e n
L
a modernit darde ses pre-
miers rayons sur le Paris de
la fin du XVIII
e
sicle, dans
les prmices duneculture
mtropolitaine, comme la dsi-
gne lhistorien australien David
Garrioch, dgageant les individus
des obligations de lordre ou de la
communaut dappartenance. En
tablissant le lien entre la capitale
franaise et lmancipation politi-
que, endcrivantlesmtamorpho-
ses sociales qui feront de Paris une
fabrique de la Rvolution, il se
situe dans une longue tradition
qui associe la cit et la libert, la
mtropoleetlautonomiedelindi-
vidu. Parmi les textes fondateurs
de cette veine, ontrouve Les Gran-
des Villes et la vie de lesprit, de
GeorgSimmel, crit en1902, rdi-
taujourdhui avecuneprfacedu
philosophePhilippe Simay.
Longtemps moins connu en
France que son collgue et ami
Max Weber, Georg Simmel, n en
1858 Berlin et mort soixante ans
plus tard Strasbourg, est consi-
dr comme lun des pres fonda-
teurs de la sociologie. Il a produit
une uvre considrable, articles
et livres, dont le plus connu, Philo-
sophie de largent, est publi en
1900. Berlinois de toujours, Sim-
mel a vu sa ville se transformer
sous ses yeux: la fin du XIX
e
si-
cle, les activits industrielles y
explosent au point que lAmri-
cain Mark Twain, fascin par son
animation, la baptiseen1891 The
GermanChicago.
Fascinantes mtropoles
Mais, dans ce court texte, Georg
Simmel ne cite pas sa ville natale:
ce qui lintresse, cest la grande
cit moderne quelle quelle soit et
les potentialits de transforma-
tion de lindividu quelle recle.
Caronnevitpasdanscesmtropo-
les fascinantes comme dans la pe-
tite ville de lAntiquit ou du
Moyen Age. Selon Simmel, les
groupes politiques ou familiaux,
les partis, les confrries religieu-
ses, toutes ces formations sociales
commencent comme des petits
cercles, dots de frontires fermes
et dune unit centripte et ne
peuvent donc donner aucune li-
bertni aucunesingularitaudve-
loppement interne et externe de
lindividu. Puis, quand lassocia-
tiongrandit, les barrires sestom-
pent, lindividu acquiert la libert
de mouvement.
Ce schma nest nulle part plus
facile reconnatre que dans le
dveloppement de lindividua-
lisme propre la vie urbaine. A ce
titre, la grande ville possde une
valeur tout fait neuve dans lhis-
toiremondialedelesprit: sypa-
nouissent les deux tendances de
lindividualisme, revendication
de lgalit et de la libert dun
ct, dsir de se diffrencier de
lautre.
Outre cette dimension nou-
velle, cest aussi une psychologie
de lurbain moderne que Simmel
met au jour. Car la mtropole
faonne une manire indite de
penser, caractrise par une forte
propension lintellectualit:
pour se protger des stimulations
trop nombreuses (rapidit, nou-
veaut, diversit), lindividuragit
avec son intellect plutt quavec
ses affects, do, explique Simmel,
une intensification de la vie ner-
veuse. Enquelques pages, il offre
ainsi un parfait concentr dune
pense originale et nouvelle de la
modernit urbaine qui fera de lui
un penseur de la mtropole au
mmetitrequeSiegfriedKracauer
ouWalter Benjamin. pJ. Cl.
c l a i r a g e
LanouvellemoderniturbaineselonGeorgSimmel
En1902, lundespresdelasociologieexaminait ledveloppement delindividualismedanslacitdesXVIII
e
etXIX
e
sicles
laune
PourLeMondedeslivres, DavidGarriochdtaillelesrglesdujeusocial
qui changent ParisauXVIII
e
sicleet ouvrentlavoieuneculturemtropolitaine
Lavilleestunespacetransformateur
CefauxParis
Paris, la porte
Saint-Denis, vers 1750.
AKG-IMAGES
Les Grandes Villes et
lavie de lesprit, suivi de
Sociologie des sens
(Die Grostdte
unddas Geistesleben),
de GeorgSimmel,
traduit de lallemandpar
Jean-Louis Vieillard-Baronet
Frdric Joly, Payot, Petite
bibliothque, 110p., 6,60.
Enlisant Regards sur Paris. His-
toires de lacapitale, XII
e
-XVIII
e
si-
cles (Payot, Histoire, 214p.,
21,50), de la mdiviste Simone
Roux, onmesure quel point ont
pes, sur les rcits de visite dans
la capitale, des exigences littrai-
res. Auxlouanges adresses la
ville des rois succdent des textes
plus personnels, parfois critiques.
Le petit pamphlet publi chez
Allia, Paris nexiste pas, dupoly-
graphe bordelais Paul-Ernest de
Rattier, est unbijoudugenre,
bienque plus tardif. Paruen1858,
il prtenddmontrer que le Paris
mythiquenexiste plus. Luvre
dHaussmannest loindtre ache-
ve, mais la capitale a beaucoup
chang depuis la finduXVIII
e
si-
cle et ce faux Paris pleindair et
de soleil lirrite, comme lagace
cette faondagencer soigneuse-
ment les quartiers quandle vrai
Paris, troit et boueux, aime
loger la misre ct de lopu-
lence, sans aucunsouci de latran-
sitionlittraire. Comble, faisant
mentir sa lgende, ce faux Paris
ale bongot de comprendre que
riennest plus inutile et plus
immoral quune meute et ne
soccupeplus que dconomie et
de littrature. Cit plusieurs
reprises par Walter Benjamin,
Paris nexiste pas est unpetit bon-
heur de lecture, tout enverve et
enoutrance. pJ. Cl.
Paris nexiste pas, de Paul-Ernest
de Rattier, Allia, Petite collection,
142p., 6,20.
2
0123
Vendredi 10mai 2013
Troisromansmettentenscnedesfuitesenavant, desfuguesinluctables,
deseffacementssilencieux. Commeautant destratgiespossiblespourretournerlhumanit
Nimporteohorsdumonde
Bernadetteadisparu
(WheredYouGo, Bernadette),
deMariaSemple,
traduit de langlais (Etats-Unis)
par Carine Chichereau,
Plon, Feuxcroiss, 384p., 21.
Bernadette Brancha t une jeune archi-
tecte brillante. Et puis, tout a mal tourn.
Elle a abandonn sonmtier et suivi son
mari, Seattle, ville qui lhorrifie. Aussi
ne sort-elle plus et sloigne-t-elle peu
peudune ralit insupportable. Jusquau
jour oil nyaura plus quune solution
pour elle: fuir.
Libert
danslamontagne
deMarc Graciano,
Jos Corti, 322p., 19,50.
Unvieil homme et une petite fille mar-
chent dans les montagnes, remontant le
cours dune rivire jusqu sa source,
objectif mystrieuxdune fugue qui se
confondavec leur vie. Lpoque, sorte de
MoyenAge de conte, reste indfinie. Leur
pass aussi. Ils ne sont que leur marche
travers une nature et une humanit dan-
gereuses quils traversent et observent.
Florent Georgesco
P
arfois, les gens sen vont, nul
ne sait o. Combien sont-ils,
chaque anne? Des milliers,
semble-t-il. Le plus souvent,
laffaire se rsout en tragdie
banale: on retrouve les corps
des disparus. Mais il y a, dans la masse,
tous les autres, ceux qui, prcisment,
sont devenus autres, et dont la vie,
soudainbriseendeuxpar onnesait quel
dsir, devient chez ceux qui les ont
connus un objet de rve, une ralit
irrelle, comme la hantise vague dtres
fantastiques.
Les romans dOlivier Sebban, de Maria
Semple et de Marc Graciano semblent
tre ns de cette attraction magique
quexerce labsence, romanesque ltat
de nature qui ne demande qu crotre.
Que devient-on quand on est pass de
lautrect? Enpartant de situations trs
diffrentes et dans des styles qui, sans
cette commune fascination, les oppose-
rait radicalement, tous trois apportent
des rponses la mme question. Ils
tentent dincarner ce qui se drobe et, par
l, donnent figure, couleurs, chair la
drobade mme.
Olivier Sebban, dans Roi mon pre,
fonde son intrigue sur le cas de ces pres
qui enlvent leurs enfants parce que
quelquechoseamal tournavecleurfem-
me. Le protagoniste, spar de la sienne,
aurait pu, comme il est dusage, prendre
prtexte de gardes refuses. Mais ce texte
tendu, obsessionnel, rigoureuxparfoisjus-
qu la scheresse, ne laisse aucune part
la mauvaise foi de ses personnages. Ce
nest pas un usage abusif de la maternit
que le pre conteste ici : cest linfluence
maternellemme. Et ceseraendernierres-
sort, quandlafolieauraachevdesedvoi-
ler, lide mme de mre, lindpassable
dualit originaire.
Or, onlesait, ledsirdunefusionindes-
tructible peut tre aussi ravageur que la
haine. Il aimait ses fils par malchance,
par malchance et pour leur malheur.
Assez lucide pour savoir que sparer et
sacrifiersont deuxtermesproches, lepre
sait que la mort, menace ou fantasme, les
accompagnedans leur fuite. Il envisagea
uninstant les corps sans viedeses fils, bala-
ds dans le ressac, son propre corps gonfl
et pourri rejet sur lestran. Un fait divers.
Judelefixa. Il vitasonregard. Il nelui suf-
fit pas derompreaveccequtait savie. En
conserver une est une limite finalement
insupportable sa volont dabsolu. Aus-
si, quand des voisins sintressent eux,
ft-ce amicalement, ou amoureusement,
ressent-il leur prsence comme un dan-
ger. Il ny a pas de refuge sr tant quil y a
de laltrit.
Onpeut regretter quOlivier Sebbanne
possde pas toujours les moyens de ses
ambitions et quil peine mener jusquau
bout le crescendo que le rcit appelle. Il
nempche: il lemneassezloinpourcom-
muniquer aulecteur le vertigede sonper-
sonnage, cet homme seul et qui voudrait
ltre plus, et fuir encore, ne plus cesser de
fuir, laisser auloinderrire lui toute trace
de rel.
Bernadette, lhrone de Maria Semple,
est, dans ses relations la ralit, un per-
sonnagedelammefamille. Lemondeest
toutensemblepourelleuneoccasiondan-
goisse et une occasion dennui, qui font
deux excellentes raisons de le tenir dis-
tance, programme quelle accomplit
depuisdes annesavec unebelledtermi-
nationjusquaujour oil servleinsuf-
fisant et oelle part se perdre (provisoire-
ment) dans lAntarctique.
Ellesyprendcependantdunemanire
toute diffrente. Et surtout la manire de
la romancire amricaine est toute diff-
rente de celle dOlivier Sebban. Fuir, chez
le personnage, nest pas se mtamorpho-
ser en son propre cadavre, cest un acte
vital, lexplosiondunenergiequelemon-
de ne saurait contenir. Moyennant quoi,
sa fuite nest pas pour lauteur unobjet de
mditation, mais loccasion de dployer
toutes les ressources de son art romanes-
que, avec une virtuosit constamment
rjouissante.
Roman-dossier o, de sa fille son
mari, enpassantparsesex-confrresarchi-
tectes ou ses voisins, tous ceux qui la
connaissent racontent ce qui laura ame-
ne disparatre, Bernadette adisparuest
une clbration de son personnage. Peu
importe ce que les gens disent sur elle
aujourdhui, note ainsi sa fille aprs son
dpart, elle savait vraiment rendre la vie
amusante. Et, aupassage, il seclbresoi-
mme, comme forme accomplie du sim-
ple plaisir de raconter loinde laustrit
voulue ounondOlivier Sebban.
Les voies romanesques les plus diver-
ses peuvent pour autant converger vers
un mme but. Sebban et Semple proc-
dent, certes rebours lun de lautre, un
dcapage similaire de leurs personnages,
multipliant les procds qui leur permet-
tent, aubout ducompte, darriverlos. En
quittant tout ce qui pouvait encore, mal-
gr leur tranget, les rendre familiers,
semblables tous, leurs personnages se
rvlent, se montrent nu. Disparatre
faitdeuxlescobayesidauxduneanthro-
pologieauKrcher: onvoitlhommecom-
me la vie courante ne le donne jamais
voir. Cequi est aprstout unbut raisonna-
ble pour tout romancier.
Libert dans la montagne, le premier
roman de Marc Graciano, est cet gard
duneradicalitincomparable. Gureplus
dessins que le nom que lauteur leur
donne, le vieux et la petite sont un
condens dhumanit pure, rduite ses
donnes lmentaires. De mme, laction
du roman, marche continue travers la
montagne, fuitequi aoublicequil sagis-
saitdefuir, estunepuredercitdaventu-
res, que la langue de lauteur, la fois
ample, symphonique et un peu heurte,
secouepardesavantesdissonances, trou-
ble comme une maintrouble leau, crant
unecomplexit inquitante, face la sim-
plicit de tout le reste. Ce livre est un tour
de force formel impressionnant, surtout
chezundbutant. Il lest aussi detenir son
lecteur de bout en bout, avec peu. Ou,
mieux encore, dlever ce peu, par cette
sorte de krchrisation au carr, la
hauteur dun mythe, dont le lecteur sim-
prgne et quil noublie pas.
Le vieux, en marchant, parle la petite
(qui, elle, se tait, tmoin silencieux quun
bavard emmne sur les chemins). Il lui
dit quils possdaient leciel et il lui dit quils
possdaient lafort et il lui dit quils poss-
daient lenchantement chaque jour renou-
vel du chemin que tous deux suivaient.
Lenchantement est l en effet, dans une
nature blouissante, mais il ne serait rien
sil ntait dit, et cest ce quoi se consacre
lauteur, confrontantceshumainslmen-
taires aux lments naturels, et les fon-
dant en eux, mais les en rendant matres
parleurcapacitdelenommer. Matresde
faible puissance, il est vrai. De puissance
brve surtout, tant, chez Marc Graciano,
lhorizon parat se rapprocher sans cesse,
et la disparitionde ses deuxplerins dans
la montagne ntre quune initiation la
disparitiondfinitive, leffacement et au
silence.
Chacundeces livresparat ensomme,
la lumire du somptueux Libert dans la
montagne, raconter sa mesure le destin
le plus universel des hommes : ce
face--faceavec ce qui nest pas eux, quils
veuillent labolir, comme le protagoniste
de Roi mon pre, sen prmunir, persister
autant quepossibledans sontre, comme
la Bernadette de Maria Semple, ou quils
lacceptentetlecontemplent, merveills,
commechezMarcGraciano. Lhommequi
abandonne ce qui faisait sa vie est un
homme sans masque, et donc davantage
humain. Untrefantastique, a-t-ondit. Ce
serait ainsi, en croire nos auteurs, une
dfinition possible de tout homme, tel
que la littrature le rend parfois lui-
mme. p
Il se rveillaenpleine nuit ense
demandant oil tait. Ses fils
dormaient. Il ouvrit et fermales
paupires plusieurs fois sur lobs-
curit inchange, se demandasi
sonme pouvait quitter les limi-
tes invisibles de soncorps et se
perdre, traverser le toit, driver,
gagner des cimes. Il songea
lme de ses fils, leurs cartes
didentit dcoupes. Il poss-
dait dautres cartes, falsifies et
caches dans ses papiers. Autant
de doubles, leurres destins aux
trangers, mensonges, alibis
dvolus leur quipe. Il esp-
rait navoir pas les utiliser ().
Onne rtablit pas les morts
dans leurs habitudes. Unpre
donne le nomquil veut ses
fils.
Roi monpre, page29
(De Maman Paul Jelinek.) Me
disputer avec les autres me don-
ne des palpitations. Eviter les dis-
putes avec les autres me donne
des palpitations. Mme dormir
me donne des palpitations! Je
suis dans monlit et ase met
cogner tout seul, comme un
envahisseur ennemi. Cest une
horrible masse sombre () qui
entre dans moncorps (). Je sens
lirrationnel et langoisse grigno-
ter monstock dnergie, me la
pomper comme si jtais une voi-
ture de course sur pile bloque
dans langle dunmur. Or, cest
lnergie dont jaurai besoin
pour passer lajourne dulende-
main. Mais je reste limmobile,
laregarder se consumer.
Bernadette adisparu,
pages157-158
Le veneur se tut untrs long
moment durant lequel les deux
hommes conservrent le buste
pench et latte baisse (). Puis
le veneur dit, et savoixdevint tel-
lement douce quelle sembla
steindre et quelle devint quasi
inaudible pour le vieux, le
veneur dit quil ne serait bientt
plus quunsimple vieillardaffai-
bli. Unsimple vieillardus mais
renduvraiment sage par lavie.
Qui aurait reude lavie son
assentiment et qui se dcouvri-
rait savant ausoir de sonexis-
tence. Qui naurait plus de che-
veuxmais qui porterait une lon-
gue barbe blanche () et qui
dclamerait pour lui tout seul ce
que vivre veut dire.
Libert dans lamontagne,
pages249-250
Roi monpre
dOlivierSebban, Seuil, 174p., 17.
Unpre, spar de sa femme, ne sup-
porte plus de lui laisser leurs jeunes fils,
Paul et Jude. Il disparat avec eux, effa-
ant toute trace derrirelui, et les en-
trane dans unchalet de montagneoils
commencent ensembleune nouvellevie,
prcaireet solitaire. Mais onnchappe
pas auxautres, et les rares relations quil
noueradans le village suffiront faire
clater les murailles dont il aurait voulu
ceindre, jamais, cette communautpar-
faite, ce rve effroyabledunit absolue.
Extraits
Cet homme seul et
qui voudrait ltre
plus, et fuir encore,
ne plus cesser de
fuir, laisser au loin
derrire lui toute
trace de rel
Traverse
MARK OWEN/PLAINPICTURE
3
0123
Vendredi 10mai 2013
Visite auNigeria
Faire le deuil dunpre assassin, en
visitant le lieuducrime le Nigeria
la faondune routarde: cest laven-
ture dans laquelle sest lance lune
des filles dujournaliste KenSaro-
Wiwa, pendu, ennovembre1995,
dans la prisonde Port Harcourt.
Figure mdiatique, il avait t arrt
aprs avoir dnonc la corruptionet
les mfaits, cologiques, notamment,
dont la rgionptrolifre duDelta est
la victime. NooSaro-Wiwa, installe
enGrande-Bretagne, russit trans-
former ce retour aupays natal,
a priori lugubre, enune excursion
touristiquede haute vole. De Lagos,
quelle sillonne enokada(taxi-moto),
auxstatues enterre cuite de la civili-
sationNok, enpassant par les films
duNollywood, les chimpanzs de la
Cross River oules machines am-
puter importes dArabie saoudite,
lintrpide voyageusene revient pas
sduite 100%. Mais la voil, au
moins, gurie de sa peur du
pays. Et nous, ravis davoir pudcou-
vrir unpeude lhistoire et des myst-
res de cette chaotique nationdAfri-
que de lOuest. pCatherine Simon
aTranswonderland. Retour auNigeria
(Looking for Transwonderland), de Noo
Saro-Wiwa, traduit de langlais par
Franoise Pertat, Hobeke, 288p., 22.
Violence Athnes
Enexergue, cette phrasedeWalter
Benjamin: Plus les chocs sont enregis-
trs frquemment par laconscience,
moins onpeut enescompter une
influencetraumatisante. Cest pour
combattrecettebanalisationinsup-
portableque Christos Chryssopoulos
est descendudans la rue, Athnes,
unjour de dcembre2011. Laissant en
planle romanquil tait entrain
dcrire, il aressenti lurgence de faire
sentir ce quil advient dAthnes en
ces temps de crise. Combinant les
mots et les photos, il montrecet hom-
me courbendeuxqui dit : Jai
faim commesil se confessait aux
dalles de ciment. Et commesi son
existencese rsumait ces mots. Par-
cequil est crivain, Chryssopoulos
met dela vie l olonne voit plus
quede lactualit et encore. Misre
et fragilit detout: auParthnon, un
tagmontre une araigneplanant sur
la ville. Unpas de tra-
vers et nimporte lequel
dentre nous peut se
retrouver prisonnier de
ses rets. pFl. N.
aUne lampe entre
les dents, de Christos
Chryssopoulos, traduit
dugrec par Anne-Laure
Brisac, Actes Sud,
128p., 16,80.
Ville intrieure
Lhiver 1956, enfvrier, il a neig sur
lle de Majorque. Sous les flocons, Pal-
ma tait blanche, ses rues, ses jardins
et ses toits. Qui senrappelle encore?
Jos Carlos Llopest n auprintemps
de cette anne-l. Cest Palma quil a
pass sonenfance et sa jeunesse.
Cest l oil vit. Cest l quil est deve-
nucrivain. Dans lacit engloutie,
avec ses haltes, ses itinraires et ses
garements, est une longue prome-
nade dans la ville de sonpass. Une
ville qui nexiste plus, sauf dans les
souvenirs. Jos Carlos Llopnous fait
fermer les yeuxet les rouvrir tout
grands sur les moments davant.
Avec lui, onpartage lintime et
ltonnant. Comme dans unrcit de
voyage lintrieur de soi, ondcou-
vre, dundtail une motion, des
poques et des rves, des passants
dans lHistoire. Merveilleuxlivre des
rebours. La littrature
est bienuntesta-
ment dutemps. p
Xavier Houssin
aDans lacit engloutie
(Enla ciudad sumergida),
de Jos Carlos Llop,
traduit de lespagnol par
Jean-Marie Saint-Lu,
Jacqueline Chambon,
320p., 23,50.
Ce fut laseconde apparitionduJuif errant Eszlr.
Alors que le gendarme cheval faisait marcher
Herskendirectionde Tisalkse fit entendre enpro-
venance de lasynagogue unmlange pouvantable
de bruits de coups, de pleurs, de lamentations, les
mmes quaumoment oEszter Solymosi avait
disparu. Comme si lonfrappait les murs et que lon
battait le sol, et cette clameur enprovenance des
entrailles dutemple rappelait une calamit sortie de
laBible. Ceux qui lentendirent prtendirent que ce
vacarme navait putre provoqu par des tres
humains et que lasynagogue vide rsonnait des
esprits de lau-del.
Lorsquonrendit compte aujuge dinstruction
Jzsef Bary dutremblement de terre qui avait eulieu
autemple juif, il ordonnaque laporte dutemple ()
ft enleve pour servir de pice convictionet em-
porte autribunal de Nyregyhza.
LAffaire EszterSolymosi, pages295-296
Nicolas Weill
A
premire vue, LAf-
faire Eszter Solymosi
prononcez choye-
mochi a tout du
roman alimentaire
russi. Gyula Krdy
(1878-1933), son auteur, lun des
plus grands romanciers hongrois
desontemps, tait unpeuoubli
la fin de sa vie. Grand viveur et
joueur, toujourscourtdargent, il
fit paratredemars juillet1931 en
feuilleton, dans un quotidien,
cette reconstitution peine
romance de laffaire de crime
rituel imputauxjuifsdeTiszaesz-
lar. Dans la Hongrie des annes
1930, sous la dictature du rgent
Horthy, pionnire en matire de
lgislation antijuive, revenir sur
un pisode judiciaire qui avait
tournlaconfusiondesantismi-
tes allait unpeu contre-courant.
Ce rcit raconte en effet com-
mentladisparitiondunejeunevil-
lageoisede14ans, EszterSolymosi,
un jour de Pques 1882, fut, la
suite de manuvres policires,
transforme en lgende de crime
rituel commispar lacommunaut
juive du cru pour confectionner
du pain azyme avec du sang chr-
tien. Cettefablemdivale, rappa-
rue en pleine re dindustrialisa-
tion, devait aboutir lincarcra-
tion de treize juifs souponns de
meurtre et devenir une affaire
dEtat auretentissement mondial.
Mais la machination savra
bancale: elle nereposait que sur le
tmoignage dun jeune homme
psychologiquementfragile, filsdu
bedeau de la synagogue, et sur la
rapparitionduncorps defemme
dans la rivire Tisza. Le procs de
1883 mettra bas lunique tmoi-
gnagechargeetpermettradiden-
tifier le corps de la noye, retrou-
ve la gorge intacte de toute mar-
que dun hypothtique couteau
sacrificiel, commetant celui de la
pauvreEszter.
Vampires et Rocambole
Ecrite la manire dune en-
qutepolicire, suiviedescnesde
procs-spectacle, LAffaire Eszter
Solymosi ne rencle pas devant les
effets pour soutenir lattention,
dans un mlange russi dhistoire
de vampires et de Rocambole.
Lvocation rpte du prtendu
sacrifice humain de la jeune fille
sous le porche de la synagogue
joue sur la puissance esthtique
du mythe, tout en le dnonant.
Les coups de thtre judiciaires
sontmnagsdechapitreenchapi-
tre comme autant de cliffhangers
dune bonne srie judiciaire. La
peinture de la rgion, le Szabolcs,
est desplusromantiques, et lapr-
sence morne et obsdante de la
Tisza, traversepar les flotteurs de
bois ruthnes qui jouent unrle
dans lhistoire , hypnotise le lec-
teur, qui ne lchera, promis !, le
volume qu la dernire page.
Autant par le thme que par le
style, LAffaire Eszter Solymosi rap-
pelle Le Juif errant dEugne Sue
(1844-1845). Aceci prs que, dans le
roman fleuve de Sue, le Juif
errant , figure positive, portait
avec lui les promesses du progrs
alorsquici, longtempsaprsque
lesbraisesduprintempsdespeu-
ples de 1848 se sont teintes, ce
personnage lgendaire a repris
auxyeuxdesclassesmenacespar
la modernisation les traits mena-
ants, la barbe rousse et les yeux
perantsquelui attribuaitlantis-
mitisme mdival. Les espoirs ns
des avances techniques se dou-
blent dune retombe dans les si-
cles obscurs o rgnent fantmes,
dmons et fanatisme. Dans cette
fresque dun sicle pass, les
Homais de village, les mdecins
francs-maons et scientistes, les
libraux de tout poil hostiles la
rsurgence de la fable et dfen-
seurs des accuss ne manquent
pas non plus lappel. Malgr
leurs ridicules, parfois cruelle-
ment souligns, ils portent le bon
combat.
Lcrivain est lui-mme issu du
Szabolcs, cette provincerecule de
lempire de Franois-Joseph, au
nord-est de la Hongrie dalors. Il a
crois, enfant, certainsprotagonis-
tes de laffaire. Ses savoureuses
descriptions des murs de la
noblesse locale dcadente visent
juste. Le personnage du dput
Gza Onody en est lincarnation,
nobliausducteur dont le prjug
antismite est balanc (ou, qui
sait?, entretenu) par son attirance
sexuelle pour les belles aubergis-
tes juives Il sagit certes de th-
mes convenus, mais la satire et
lironie de Krdy parviennent
loigner le livre de tout rgiona-
lismepassiste. Lcrivainmetplu-
tt en relief la distance qui spare
luniversdesajeunesseduprsent
des annes 1930. La Hongrie ru-
rale, firedesestraditionset deses
privilges locaux et dcide en
finir avec les juifs, ne lui inspire
aucun regret. Il entrevoit et pro-
teste lavance contre la renais-
sance possible dune folie collec-
tive qui va dployer toutes ses
potentialits meurtrires.
Mais laffaire Eszter Solymosi
nest toujours pas de lhistoire
ancienne: le 4avril, dans la Hon-
grie de lUnion europenne, un
dputdextrmedroiteatenu, au
Parlement, undiscourslammoi-
re de la jeune paysanne, assurant
queles accussjuifs taient proba-
blementlescoupables, puisquEsz-
ter avait t vue envie pour la der-
nire fois prs dune synagogue. p
Sans oublier
Florence Noiville
C
ertains terrains familiaux
seraient-ils particulirement pro-
pices lclosion des talents ?
Comment expliquer sinonleph-
nomne tonnant que constituent les fra-
tries dcrivains les Corneille, les Bront,
les James et ici les Singer ? Dans cette
famillejuive hassidiquequi vit Varsovie
avant la seconde guerre mondiale, trois
des quatre enfants sont trs tt aimants
par lcriture. Il y a l Isaac Bashevis
(1904-1991), bien sr, le plus clbre den-
tre tous, lauteur de Shosha et dEnnemies
(Stock) qui se verra en 1978 couronn par
le prix Nobel de littrature. Il y a le frre
an, Isral Joshua (1893-1944), lauteur de
Yoshe le fou et La Famille Karnovski
(Denol), qui sera longtemps le Singer
connu, en Pologne puis aux Etats-Unis
en 1936, son livre Les Frres Ashkenazi
figurait NewYork parmi les best-sellers
avec Autant enemporte le vent
Maisil yaaussi unesurdanslafamille
Singer. Hinde Esther Singer (1891-1954),
devenueplus tardEsther Kreitman, deson
nom de femme marie, est mme trs
doue si lon en croit ladmiration que lui
vouent ses frres. Elle vit Varsovie puis
Anvers et surtout Londres. Hlas, pour
une femme ne en Pologne la fin du
XIX
e
sicle, dans une famille juive de rab-
bins hassidiques, il est impensable dtu-
dier, de se cultiver et moins encore davoir
de lambition, ft-elle ou non littraire,
rappelle juste titre Paule-Henriette Levy
dans la trs intressante prface quelle
consacre Blitz. Ce recueil de nouvelles
nest pas le premier livre dEsther Kreit-
manqui parat enfranais. En1988, les di-
tions Des Femmes ont publiLaDansedes
dmons. Dans ce premier roman paru
Varsovie en 1936, lhrone, une femme
possde par une soif dducation et de
culture, ressemblebeaucoupEstherKreit-
manelle-mme. Onditmmequeceserait
elle, Esther, qui aurait inspir son frre
Isaac le magnifique personnage de Yentl,
immortalislcranpar BarbraStreisand.
Revendicationfministe
Dans Blitz, Esther Kreitman montre
dabord quelle nest pas seulement la
sur de. Comme les autres, elle a la
passiondumot et de la formule. Lart aus-
si decamperunpersonnageentroiscoups
de crayon. Comme Reyzel, la nourrice qui
sort soudain de soncorsage un gros sein
tout blanc qui ressemble une boule de
pte leve (Le nouveaumonde). Com-
me ces Londoniens pendant la guerre,
secs, ples, retenus, renferms en eux-
mmes et rongs par une humidit
constante (Blitz). Ou encore, dans ce
mme Londres en ruine, ces vieilles, rfu-
gies dans le sous-sol dune glise, et qui,
installes sur les tombes, ne cessent pour
autant leurs travaux daiguilles comme
si elles tricotaient des chaussettes et des
gants pour lamort (Les horloges).
Onest tantt danslaVarsoviejuive, tan-
tt dans lEast End de Londres avec Esther
Kreitman. Maislesthmessontsouventles
mmes: labsence davenir et la difficult
dtre pour les femmes de sonmilieuet de
sa gnration. Cette revendication fmi-
niste saccompagne dun vritable talent
de narration. Un style vif et des dialogues
percutants, souvent drles, magnifique-
ment traduits duyiddishpar Gilles Rozier.
Onsort de ce recueil avec deuxinterro-
gations. Pourquoi Esther tait-elle la mal-
aimedelafamilleSingertel point que,
ds sa naissance, et ne sachant quoi faire
delle, sa mre avait autoris quon place
sonberceausous unetable, noffrant pour
touthorizoncebbquunplateaucras-
seux plein de toiles daraignes ? Et la
deuxime question: comment le dernier
frre, Moshe, le plus petit, a-t-il bienpuse
dbrouiller, quant lui, pour ne pas deve-
nir crivain?p
En1931, legrandcrivainhongroisGyulaKrdyromanaitunfaitdiverstragique
qui dchanalespassionsantismitesdupayslafinduXIX
e
sicle. Saisissant
LemystreEszter
DanslafamilleSinger, demandezlasur
Il nyapasquIsaacBashevis, lePrixNobel, etIsral Joshua. Esther Kreitman, leurane, tait aussi crivain
Littrature Critiques
Extrait
LAffaire Eszter
Solymosi
(Atiszaeszlri
Solymosi Eszter),
de GyulaKrdy,
traduit du
hongrois par
CatherineFay,
AlbinMichel,
656p., 24.
Blitz et autres histoires (Yikhes),
dEsther Kreitman,
traduit duyiddishpar Gilles Rozier,
prfacede Paule-HenrietteLevy,
Calmann-Lvy, 304p., 19,50.
Le supplice dEszter Solymosi,
daprs une gravure antismite.
LEEMAGE.COM
4
0123
Vendredi 10mai 2013
Aventuriers de ltrange
Dans unentre-deux-guerres obscur, deux
savants soucieuxde dcrypter les bizarreries
dumonde arpentent le globe et collectionnent
les rencontres fantastiques. Valente, biolo-
giste, tente de fixer ensixclichs crimes et
mtamorphoses; Timisoara, sur la piste de
singes kidnappeurs de nourrissons pour le
compte dunbaronmort depuis plus dunsi-
cle, il rencontre ainsi Tirenzio, mdecinsou-
cieuxdexprimentation. Danthropophagie
admise ensommations fatales lances par
une insaisissable chanteuse de cabaret, dorbi-
tes vides pour la satisfactionde collection-
neurs insatiables enfleuve dvorateur qui
digre sonlot de voyageurs, il y a duLovecraft
et de lEdgar AllanPoe chez JonathanWable et
sonvertigineuxpriple scand par une ving-
taine dtapes abominables. Avec le scientis-
me sereindunJules Verne pour tenir unins-
tant lhorreur distance. Recueil horrifique
dune rare lgance, ce voyage aucur de
ltrangeet de labjectionest dune culpabili-
sante saveur. Unloge de la suggestionet de
limaginairele plus radical qui rappelle les
plus belles pages de la littrature de genre du
XIX
e
sicle. pPhilippe-JeanCatinchi
aSix photos noircies, de Jonathan Wable,
Attila, 200p., 14 .
Anticorps corps
Les jeunes couples misent sur leur futur, les
vieuxse raccrochent leur pass; quandles
premiers vivent despoir, les seconds voient
mourir leurs illusions. Si lonencroit Claire
Castillon, les histoires de couple finissent
malengnral. Onconnat cette chanson,
mais lauteur dInsecte (Fayard, 2006), avec
beaucoupdnergie, y ajoute quelques
Couplets cinglants. Le refrainde lavie conju-
gale est, pour elle, une rengaine cruelle.
Dans ces nouvelles courtes et souvent drles,
chacundes partenaires, lunaprs lautre et
dans diffrentes configurations, prendla pa-
role. Tout se passe comme si Claire Castillon
collectait les confessions de cobayes qui,
pour se supporter, doivent enquelque sorte se
vacciner: ils fabriquent luncontre lautre
et ensecret des anticorps.pVincent Roy
aLes Couplets, de Claire Castillon,
Grasset, 200p., 16,90.
Amour fortuit
JulietteKahaneorganiselacollision, dans LIn-
connu, dedeuxmondes tanches: celui des
mondanits littraires et celui des marginaux
vivant, le plus souvent, depetits trafics. Cher-
chant viter sonex-compagnon, arriv au
cocktail dune maisondditionaubras desa
nouvelleconqute, PnlopeSalt aborde un
hommequelleprendpour unclbrecrivain
misanthropeet rebelle. Cenest quaprs avoir
passla nuit avec elleque lhommelui avoue
streretrouvpar hasard, et parcequil avait
faim, dans ce cocktail. Decette rencontrefon-
desur le malentendu, Juliette
Kahanefait loccasiondune
romanceimprobableet pourtant
crdible, mtaphoredulcher-
priseet delouverture linconnu
ncessaires pour sortir dela soli-
tuderessassantequi guettecha-
cunauseindetout cercleendo-
gamique. p Florence Bouchy
aLInconnu, de Juliette Kahane,
LOlivier, 160p., 16.
Albert, qui naplus de cordes vocales
depuis des annes, sempare dunpapier
et mcrit: Joubra, ne prends pas ce tra-
vail ! Ne va pas te perdre! () Partout et
chaque jour des trains transportent,
emportent des hommes autravail, loi-
gnent, rapprochent, bouleversent. Quest-
ce quonentend? Toujours ces lettres
brouilles dumonde, des appels. Des
bruits de ferraille, les freins dumtro.
Des musiques broyes par des bombarde-
ments. Unattentat? Dautres musiques
qui nous enchantent lme jusque sous
les dcombres. Des rires dadolescentes.
Lacomplaintedes mendiants. Dubando-
non, encore notre poque tute rends
compte! Unhomme qui tombe, un
autre qui se jette? Des femmes amou-
reuses Je demande: afait quel bruit
une femme amoureuse?
Le Rve de lautre, page12
Xavier Houssin
L
e vieil homme est ins-
tall chez Lipp, la bras-
serie de Saint-Germain-
des-Prs. Asa table, tou-
jours la mme. Il prend
un verre de vin, un
repas lger, un caf. Autre chose?
Le brouhaha des conversations ne
le drange pas. Il reste l, rienne le
presse. Il vient ici depuis des lus-
tres, maisil nest passeulementun
habitu. Ce qui le diffrencie de
tousceuxdont ledirecteur desalle
serrelamainet qui il fait depate-
lins sourires, cest que lui a le
temps. Tout le temps.
Toute ma vie, jai aim dormir
assis, les yeuxbienouverts, aufond
des cafs, aufonddemes bois, dans
la ville. Rver seul dans la foule.
Seul accompagn, et aussi seul,
seul. Le Rve de lautre, de Milena
Hirsch, est un roman qui rend un
hommagetonnamment intime
Albert Cossery, lauteur des Fai-
nants dans la valle fertile
(Domat, 1948), de Mendiants et
orgueilleux (Julliard, 1955) ou des
Couleurs de linfamie (Jolle Los-
feld, 1999).
Lcrivain aurait eu 100ans
cette anne. Mais il nest pas mort
depuis si longtemps (le 22 juin
2008) que cet anniversaire res-
semble une commmoration
solennelle. Cest plutt comme sil
stait absent. Sil avait juste ren-
dulacldelachambre58quil occu-
paitdepuis1945lHtel delaLoui-
siane, ruedeSeine. Pourunpeu, on
croirait mme, quelquefois, recon-
natre sa silhouette arpentant le
quartier, sur le boulevard, du ct
du Flore ou de chez Lipp, juste-
ment. Il passe, enfantmelger.
Cest sa prsence discrte que
Milena Hirsch nous restitue. Jou-
bra, la narratrice de ce texte crit
la premire personne, est une
jeunefemmeperduedansderran-
tes obsessions amoureuses. Albert
Cossery laide y dbrouiller son
chemin. A trouver les issues.
Nous nous sommes retrouvs
rgulirement, enfinai-jetoutima-
gin? Nos rencontres ressemblent
tant des songes. Commence
avec lui une histoire de conni-
vence et de confiance partages
faite dallusions brves, de bribes
de conversations, de moments
dcoute, de silences.
Cossery parle peu. Il y a des
annes, une opration du larynx
lui a rentr tous ses mots au fond
de la gorge. Il ne lui reste plus
quun souffle. Une vocalise int-
rieure, chuintante, quil faut saisir
au vol. Aussi, souvent, il crit sur
desbilletsquil glissesoninterlo-
cutrice. Et la conversation prend
des allures de correspondance,
avec ses attentes patientes et ses
dchiffrements. Depuis len-
fance, lui explique-t-il, je cultive
un attachement pour les choses de
la marge. Tuverras, elles apparais-
sent toujours par surprise et sem-
blent se coopter entre elles. Elles se
manifesteront ensemble.
Et Joubra, quittant les quelques
rues du territoire dAlbert Saint-
Germain-des-Prs, va, trange-
ment, dansParis, traverserunesuc-
cession de hasards enchevtrs.
Mais que va-t-elle chercher du
passdesafamilledansunecham-
bre dhtel proche du Panthon?
Et do a-t-elle exhum ces lettres
damour passionnes et tragiques
entre ses grands-parents?
Une rassurante rsonance
Joubra est dans lattente dun
homme, parti auloin. Pas trssre
quils se retrouvent un jour mal-
gr leur dsir, leurs promesses.
Elle rencontre un type perdu. Ses-
sayeuneautrehistoire. Comme
ma grand-mre, et puis ma mre,
monpre, jai peurdeneplusaimer
comme avant, de dcevoir, dtre
fatigue, davoir peur durel, de ne
plus voir venirmme si jaime.
Dans son premier roman,
LAnge retardataire (Melchior,
1999), Milena Hirsch exprimait
dj cette crainte de la dsaffec-
tion. Son recueil de nouvelles,
Voyageurs blouis (La Chambre
dchos, 2006), parlait de spara-
tions, desolitude. Toutcequestion-
nement difficiletrouveici une ras-
surantersonance. LorsqueJoubra
revient deses nuits inquites, lors-
quelleperdpiedforcedetourner
enrondaucolin-maillarddesesori-
gines, lorsquellesedcourage, Cos-
seryest l. Lambitionde vivre est
suffisante, lui dit-il simplement.
Le Rve de lautre a aussi le
grand mrite de nous ramener
vers les livres dAlbert Cossery. Il y
a embarqu, intacte, lEgypte de
sonenfanceet desajeunesse. Ony
trouve des sans-le-sou, des men-
diants, des assassins, des prosti-
tues et de terrifiants dormeurs.
Ses uvres compltes en deux
tomes sont toujours disponibles
chezJolleLosfeld. Ceuxqui sint-
ressent sa vie liront le long rcit
biographique que lui a consacr
Frdric Andrau (Monsieur Albert.
Cossery, une vie, Editions de Corle-
vour, 280p., 19,90). Attention, sa
libert peut tre contagieuse. Jai
toujours dit que jcrivais pour que
quelquun qui vient de me lire
naille pas au bureau le lende-
main, rptait-il. p
Sans oublier
Rompuslexistence
Quoi decommunentreunjeunehandicapet BusterKeaton?Deuxdestinsconvergent danslenouveauromandeFlorenceSeyvos
Raphalle Leyris
L
e Garonincassable souvresur une
scne trange: une femme fran-
aise, venueLosAngelessurlestra-
ces de Buster Keaton (1895-1966),
pratique un exercice de convergence.
Pour rduquer ses yeux, qui souffrent
dunstrabismedivergent, elledoitfixerun
stylo et le rapprocher lentement de son
nez. Limage finit toujours par se ddou-
bler; elle napas la patiencede continuer.
De cet il droit, qui dit de plus enplus
srieusement merde lautre, il ne sera
plus questiondans le roman, pas plus que
des exercices dorthoptie censs le rame-
ner dans la bonne direction. Mais cest en
quelque sorte sur eux que repose tout le
roman, histoire de vision double et trou-
ble. De convergences tranges.
Letitre, avecsonarticledfini, annonce
pourtant un unique garon incassable.
Mais ils sont deux sans doute parce que,
chaque fois que la narratriceencontem-
ple un, lautre finit par lui apparatre. Le
garonincassable, donc, cest la fois Bus-
ter Keaton et Henri, le demi-frre handi-
cap de la narratrice. Dun ct, le corps
lastique, rompu toutes les chutes, du
matre du burlesque, celui qui ne prend
jamais de doublure parce quun casca-
deurnest pasdrle. Delautre, lacarcasse
squelettique dun petit garon qui vieillit
sans grandir vraiment, avance comme
un bulldozer qui aurait perdu une che-
nille, et passe ses nuits le bras gliss dans
un tube en plastique pour lempcher de
satrophier. Deux vies qui nont rien de
parallle, mais qui se rpondent par cer-
tains aspects, en tout cas aux yeux de la
narratrice.
Unpetit saligaud
Henri est arriv dans sa vie 9 ans,
quandla mredelune laemmene, ainsi
quesonfrre, vivreenAfriqueaveclepre
de lautre. Unpre qui a lev seul le petit
garon, et qui pense que les enfants, il
fautlescasser. Alorsil syemploie, enobli-
geant son fils apprendre marcher, ou
enlui fourrantdanslecrnedeslistesdex-
pressions toutes faites. Mais, dit sa demi-
sur avec une tendresse et une admira-
tion infinies, Henri est un petit saligaud
de roseau qui plie mais ne rompt pas et
qui, toute sa vie, fera en sorte de ne pas
rompre.
Buster Keaton, le roi de la chute, a t
projet ds son plus jeune ge par son
pre dun bout lautre de toutes les sc-
nes des Etats-Unis. Il sest bris tonnam-
ment peu de membres au cours de sa vie
passe se jeter lui-mme dans les airs,
dans le flot dune cascade, du haut dun
immeuble, travers un ouragan, sur une
locomotive, la poursuite de sa fiance.
Le lien entre les deux hommes, cest sans
aucun doute leur trange dtermina-
tion, qui pousse lun vouloir toute
force mener son existence propre, lautre
seprendrepourunprojectile, lanctra-
vers un monde absurde. Cest sans doute
l que gt leur petit noyau rfractaire,
cette dimensionirrfragable de soi, indif-
frente au temps qui passe, que Florence
Seyvos traque dans ses (trop rares) livres
(Gratia, Les Apparitions et LAbandon,
LOlivier, 1992, 1995, 2002) comme dans
les films quelle crit avec Nomie
Lvovsky (La vie ne me fait pas peur, 1999;
Les Sentiments, 2003; Faut que a danse!,
2007; Camille redouble, 2012). Retraant
ces deux destins, entre lesquels elle ne
trace videmment pas de signe dgalit,
Florence Seyvos marche sur deux fils, le
burlesque et le tragique. Henri ne fait pas
la diffrence entre les deux, Buster a tou-
jours organis leur collision, et cest dans
cet quilibre, cette double tension, que se
dploie ce texte modeste et gracieux,
superbement obstin. p
Critiques Littrature
Extrait
Le Rve
de lautre,
de Milena
Hirsch,
Jolle
Losfeld,
152p.,
13,90.
Le Garonincassable,
de Florence Seyvos,
LOlivier, 140p., 16.
MilenaHirschramnelcrivainAlbertCossery, morten2008, latable
ducafquil affectionnait. Letempsdunromantonnammentintime
Rendez-vouschezLipp
Labrasserie Lipp, boulevard
Saint-Germain Paris.
PATRICK ESCUDERO/HEMIS.FR
5
0123
Vendredi 10mai 2013
AumiroirdeGretaGarbo
EnqutantsurUnrenoncement, celui delastaraucinma, danslesannes1940,
RendeCeccattysestinterrogsursonproprerapportlexpositionmdiatique
Florence Bouchy
A
prs La Femme aux
deux visages, tourn
en 1941 sous la direc-
tion de George
Cukor, Greta Garbo
nest plus apparue
dans aucunfilm. Ellesemblestre
loigneducinma, 36ans, com-
meonrenoncesesatisfairedune
vie rduite au jeu des apparences.
Malgr sa volont deffacement,
lactricea, par sa discrtionmme,
nourri son mythe. Adule par le
public, elle a vcu traque par les
paparazzis jusqu sa mort en
1990.
Guid par une vieille obses-
sionquil atoujoursnourriepour
Garbo, et par la connaissance des
actricesquesesactivitsdedrama-
turge (il a beaucoup travaill avec
Alfredo Arias) lui ont permis de
ctoyer, Ren de Ceccatty a voulu
comprendre ce quil se passe
quand un tre dont la spcificit
est dapparatre continue dexister
danslinapparence, dansladispari-
tion. Cest lobjet dUn renonce-
ment, le rcit biographique quil
consacre la star.
Mais les livres sur Greta Garbo
nemanquentpas. Il fautdonctrou-
ver un angle original, et mettre au
jour des lments indits. Comme
bien souvent, cest une conci-
dence qui permet Ren de Cec-
catty de sengager dans lcriture
du livre. Lcrivain a eu, quatre
oucinqans plus tt, loccasionde
travailler un livret dopra ins-
pir dun roman de Balzac quil
aime particulirement, La Du-
chessedeLangeais. Danscelui-ci, la
coquette Antoinette de Navar-
reins choisit, sous la Restauration,
de disparatre de la scne pari-
sienne pour senfermer dans un
couvent espagnol, parce que son
chaste amant, Armand de Montri-
veau, nest pas venu un rendez-
vous quelle avait conu comme
unultimatum.
Lopra ne voit pas le jour mais
peuaprs, audtour dune lecture,
Ren de Ceccatty dcouvre que
Greta Garbo avait justement
accept de tourner, en 1949,
Rome, une adaptation de La
DuchessedeLangeais, produitepar
WalterWanger(LaChevauchefan-
tastique, Jeanne dArc, LInvasion
des profanateurs de spultures) et
ralise par Max Ophuls. Lchec
de ce projet avait dsespr lac-
trice. Jai dcouvert sur Internet
queWangeravaitlaisssesarchives
la bibliothque de luniversit de
Madison, dans le Wisconsin. La
bibliothcairemaenvoylesphoto-
copies des documents concernant
lesannes19481950. Il yavait tou-
teslesversionsduscnario, lacorres-
pondance avec Garbo, lagenda de
Wanger, etmmelesnotesdhtel.
De cette mine dinformations,
Ren de Ceccatty retire la certi-
tudequil est possibledefaireun
livre sur ce filmqui na pas eu lieu,
denquter et devoir toute lavie de
Garbo et sa carrire travers cet
chec. Il complteses recherches
par la lecture des biographies
dautres acteurs qui, comme
Katharine Hepburn, ont bien
connu Garbo. La mise aux ench-
res, en dcembre2012, de tous les
objets ayant appartenu cette
dernire permet lcrivain dac-
cder la liste des livres de sa
bibliothque. Il dcouvre ainsi
quelle a lu et annot Adolphe et
donc envisag de jouer dans une
adaptation du roman de Benja-
minConstant.
Ne pas cder auxragots
Avec une personnalit comme
Garbo, la principale difficult, dit
Ren de Ceccatty, est de ne pas
cder aux ragots. Elle ne se livrait
jamais en public, elle ne se confiait
quen tte--tte, et lon ne peut
donc jamais confronter une ver-
sionavec celle dunautre tmoin.
Le rcit observe donc la plus
grande prudence, value la vrai-
semblance des faits et met des
doutes quand ncessaire. Il faut
trouver le ton juste, ajoute-t-il, par
rapport une personnalit qui fas-
cine des gens trs divers. Et aussi,
surtout, parce que Garbo ne vou-
lait pas quonfasse dinvestigation
sur sa vie. Cest trs compliqu,
mme dunpoint de vue moral.
Ren de Ceccaty le reconnat
bien volontiers: derrire le por-
trait de Garbo et lanalyse de son
angoisse de la publicit, transpa-
rat lcrivain. Les romans quil
crit, notamment le rcent
Raphal et Raphal (Flammarion,
2012), relvent de lautofiction, et
unessai commecelui quil aconsa-
cr lcrivainViolette Leduc (Elo-
ge de labtarde, Stock, 1994) fait la
part belle aux lments de sa pro-
pre vie. Jai voulu comprendre
monpropre rapport lexposition,
dit-il, cequimpliquelefaitderen-
dre publics des lments dordre
autobiographique. Il y a toujours
unmalentenduqui rsultedetoute
forme de mdiatisation.
Un renoncement nest ainsi ni
une biographie classique ni une
vie romance de Garbo, mais un
rcit mditatif tout autant quun
portrait de lactrice travers dif-
frents miroirs, certains intimes,
dautres professionnels. Une
approche sous plusieurs angles
qui ne sont pas forcment la v-
rit, prcise lcrivain, mme si la
dmarche est, au dpart, parfaite-
ment rigoureuse. Est-ce parce
quelle tait trop consciente de la
disproportion entre sa notorit
et laqualitdesesfilms, quelastar
sest loigne du cinma? Est-ce
parce que le statut dicne auquel
les films la rduisaient ne lui don-
nait pas ce quelle esprait de lart,
ou delle-mme? Est-ce parce que
son identit sexuelle ambigu
souffrait de la gloire que lui conf-
raient ses rles de femme fatale?
On peut crire toutes les biogra-
phies que lon veut, concde Ren
de Ceccaty, il y aura toujours un
trou noir. Le mal-tre de Garbo
reste unmystre. p
Roumanie: lessai
qui faitscandale
Unrenoncement,
de Ren de Ceccatty,
Flammarion, 438p., 21 .
Cest dactualit
Seretirerdumonde
LHOMMEa tout lair dunaristocrateinof-
fensif et manir. Pourtant lhistorien
LucianBoia est aucur dundbat qui
enflamme le milieuintellectuel roumain.
Sonnouveaulivre, Pourquoi laRoumanie
est-elle si diffrente? revisite lhistoire de
sonpays et met mal une bonne partie des
clichs et des fantasmes de lhistoriogra-
phie officielle. Lopuscule, publi auxdi-
tions Humanitas ennovembre2012, se lit
rapidement. Il se vend, surtout, comme des
petits pains. Je suis moi-mme trs tonn,
confie lauteur. Le livre adjt tir
40000exemplaires et continue se vendre.
Je ne mattendais pas ce quil provoque
autant de ractions. Untel chiffre fait
rver sur unmarch dulivre morose.
Dautant plus que la plupart des Roumains
prfrent passer leurs soires devant un
tlviseur auquel ils consacrent en
moyenne sixheures par jour unrecord
enEurope quavec unlivre.
Mais lessai de LucianBoia semble chan-
ger la donne. Tout le monde a une opinion
sonsujet, mme ceuxqui ne lont pas
lu. Vritable livre noir de lhistoire rou-
maine, il ose, pour la premire fois, dmolir
les mythes et lgendes quonenseigne
encore dans les manuels scolaires, ren-
voyant sans piti auxRoumains limage
dunpeuple qui a fait des erreurs et
des mauvais choixtout aulong de son
existence.
La Roumanie doit une part de sa singula-
rit sa positiongographique, qui la place
aucarrefour des grands empires. Sa partie
orientale, la Moldavie, a t dans le gironde
lEmpirerusse. La Valachie, ausud, a volu
sous linfluence de lEmpireottoman, tan-
dis que la Transylvanie, aucentre et lest,
a fait partie de lEmpire austro-hongrois.
LaRoumanie est unpays de frontires,
expliqueLucianBoia. Dans lAntiquit nous
avons t lamarge orientale de lEmpire
romain, puis dumonde byzantin, et actuel-
lement lamarge de lOccident. Doun
rsultat paradoxal. Dune part, unsenti-
ment disolement . Dautre part, une ouver-
ture vers le monde. La Roumanie possde
une extraordinairecapacit dadaptation
des modles trangers quant laforme
tout enles modifiant sur le fond.
Exemple: la Roumanie a intgr lUnion
europenneen2007 et adapt sa lgislation
auxnormes envigueur, mais le pays trouve
toujours le moyende contourner les rgles.
Les Roumains ont une matrise inoue du
systmeD, qui laisse parfois pantoise lad-
ministrationbruxelloise. Autre singularit:
la dictature de Nicolae Ceausescuqui a
russi, elle aussi, se distinguer dans le bloc
communistepar sondegr dabsurdit.
Aujourdhui, la Roumaniesest ancre lOc-
cident, mais sonretardconomique et ses
fractures sociales lempchent doccuper au
seinde lUE la place laquelle elle aspire.
Une lgende
Auteur prolifique, LucianBoia, 73 ans, est
lhistorienroumainle plus traduit ltran-
ger, connuenFrance notamment pour ses
livres dhistoirede limaginaire(de lespace,
de la pluie, duclimat) ouses ouvrages sur
Jules Verne, NapolonIII oules intellectuels
roumains (Les Piges de lhistoire, Les Belles
Lettres, 2013). Dot dune plume que pour-
raient lui envier biendes crivains, il pos-
sde cette qualit rare dexpliquer de ma-
nire simple des choses compliques. Dans
Pourquoi laRoumanie est-elle si diffrente?,
rienne lui chappe. Il y dnoncepar exem-
ple le manque de ractivit des intellectuels
face aurgime oppressif de Ceausescu, ainsi
que lapathie des Roumains, qui acceptaient
le communismedynastique duConduca-
tor. Et conclut: Finalement unpeuple ales
dirigeants quil mrite, nest-ce pas?
Ses avis drangent, suscitent des pas-
sions et animent undbat qui va bien
au-deldumonde littraire. Les nationa-
listes laccusent de diffamation, dautres
le considrent comme untratre ouun
provocateur. Ses dfenseurs, eux, lui
sont reconnaissants pour les clairages quil
projettesur lhistoire mouvementede la
Roumanie. LucianBoia est devenuune
lgende: ses dtracteurs et ses thurifraires
sopposent avec ardeur. Mais les grands
gagnants de cette confrontationintellec-
tuelle sont les Roumains, dont beaucoup
navaient pas ouvert unlivre depuis
longtemps. p
DITEUR, roman-
cier, dramaturge, tra-
ducteur, essayiste
Ren de Ceccattya
de nombreuses cor-
des sonarc, et une
passiontoute parti-
culire pour les bio-
graphies dacteurs,
surtout hollywoo-
diens, quil lit ds quil le peut. De cette
grandefamiliarit avec le cinma et
ses mythes, il a dcid de faire la ma-
tire dUnrenoncement, le portrait
quil consacre Greta Garbo.
Intrigupar la disproportionentre
la renomme de lactrice et la qualit de
ses films, quil juge pour la plupart
mdiocres, Ren de Ceccattyfait de
lchec de ladaptationdunromande
Balzac, LaDuchesse de Langeais, que
Garbodevait tourner en1949, le pris-
me travers lequel sa vie et sa carrire
peuvent toutes entires se relire. Le
rle de la duchesse aurait t, selon
lcrivain, idal pour Garbo, nonseule-
ment parce que le romanmet enscne
le renoncement dfinitif dune femme
la vie mondaine, mais aussi parce
quil voque une forme de passion
extrme mais chaste, une histoire
damour hors norme comme toutes
les relations inclassables que na cess
de chercher et dentretenir lactrice.
Mais riende linaire dans ce rcit de
vie. Les quatre-vingt-quinzechapitres
dulivre sont autant de variations sur
les mmes vnements, considrs
sous diffrents clairages. Fort de la
longue recherchedocumentaire
quil a mene, lcrivainsautorise un
regardtrs personnel sur la carrire de
lactrice, nhsitant pas laisser enten-
dre sonhumeur et ses jugements
que lonpeut parfois juger unpeu
svres sur sa filmographie ousa
beaut fane. Mais cest prcisment
ce qui rendsaisissant ce portrait dune
icne bienmoins lisse quil ny
parat. pFl. B.
Elle abhorrait surtout ce que
GretaGarbo, ces quatre syllabes,
reprsentaient pour le public ().
Garbo(tait) une sorte de mtony-
mie gnralise de lactrice, du
dsespoir, durenoncement, de la
gloire perdue ouaucontraire de
lagloire absolue, de lasolitude, de
lapassion, de lafuite, de lindivi-
dualisme, de laduplicit ouau
contraire de lauthenticit.
Ce renoncement de Miss G. se
concrtisa, si lonpeut user de ce
terme, avec le filmimpossiblequi
aurait racont unrenoncement ().
Que ce seul sujet ait convaincu
Miss G. nariendtonnant. De ce
film, elle ne parlaplus par lasuite.
Unrenoncement, pages100-101
Greta Garbo,
findes annes 1930.
CLARENCE SINCLAIR BULL/
RUE DES ARCHIVES/BCA
Histoiredunlivre
Extrait
Mirel Bran
correspondant Bucarest
6
0123
Vendredi 10mai 2013
Diderot, penseur jouissif
Le philosopheDominiqueLecourt, disciplinede Can-
ghuilhem, est lundes plus fins et fervents admira-
teurs deDenis Diderot (1713-1784). Il le prouvenou-
veauavec les textes ici rassembls. Sydploient non
seulement unegrande familiaritavec les ouvrages
duphilosophedes Lumires, mais uneproximitde
cur et desprit, unemmefaondenvisager la disci-
plinecommepratiquede linterrogationjoyeuse, art
devivre et de penser. Quapprend-t-on, par exemple,
sur ce temprament philosophique? Que le rationa-
lismede Diderot na riendedcharn, commeonla
longtemps cru. Chez lui, crit DominiqueLecourt,
penser, cest juger, comme le diraKant. Mais penser,
cest aussi jouir; ce que certes naurait pas admis le phi-
losophede Knisberg. Autrement dit, lapenseprend
corps; elle aprise sur les corps parce quelle yest tou-
jours djprise, par le plaisir. Il y aceuxqui savent, et le
disent. Et ceuxdont tout le savoir rside dans laratio-
nalisationdes stratgies quils mettent enuvre pour
ignorer cette vrit. Ceux-lsont dangereux! Ainsi le
premier moteur dela raisonpeut tre la
draison, lextravagance, comme
disait Diderot. Aucune sensationnest
dabordsimple, aucuneide nonplus:
elles nele deviennent quepar abstrac-
tion. Ce Diderot-lest dcidment bien
loindumatrialismemcanicisteauquel
ona voulule rduire. Amditer lheure
dela technoscience. pJulie Clarini
aDiderot. Passions, sexe, raison,
de Dominique Lecourt, PUF, 100p., 13 .
L
a philosophie et les sciences
sociales ne font pas toujours
bonmnage, surtout enFrance.
Au mieux, elles signorent
superbement. Au pire, elles se
regardent avec suspicion com-
me des concurrentes dloyales. Le travail
du philosophe Bruno Karsenti (n en
1956), dj jalonn de livres importants
consacrs de grandes figures de la socio-
logie comme Marcel Mauss, Emile
Durkheim et Auguste Comte, simpose
comme une des propositions les plus sti-
mulantes, dans le paysage contemporain,
pour sortir de cette incomprhension
mutuelle. Dune philosophie lautre, son
nouveau livre, recueil darticles rcrits
pour loccasion, permet de prendre la
mesure de sonprojet et de sa mthode.
LathsedeKarsenti, dployemagistra-
lement dans une riche introduction, est
apparemment simple dans sa radicalit:
la naissance puis le dveloppement des
sciences sociales constituent le grandv-
nement intellectuel de la modernit. Pro-
fondment lies lexprience historique
des socits modernes, la sociologie puis
lanthropologie se sont donn pour tche
decomprendrelaspcificitdecetteexp-
rience. A ce titre, elles sont la forme de
rflexivit propreauxsocits modernes.
Leurs effets se font profondment sentir
car elles modifient, en se diffusant, la
conscience de soi des membres de ces
socits. Or, pour le dire dune phrase, les
sciences sociales travaillent inlassable-
ment le paradoxe suivant : sil ny a de
socit que compose dindividus, il ny a
dindividuque dans la mesure o lvolu-
tion des socits modernes a permis
lmergencesocialeduneconscienceindi-
vidualiste de soi. Autrement dit, lindivi-
dualisme moderne doit tre tudi par-
tir duparadigmede la socit.
Lessciencessocialesseprsententdonc
sous laformeduneautocritiquede lindi-
vidualisme, dune thorie sociale de lin-
dividu. Il est vain den chercher lorigine
soit dans lindividualisme des Lumires,
soit dans les thories organicistes de la
contre-rvolution. Leur force est juste-
ment de suspendre cette alternative.
De cette mergence des sciences socia-
les, la philosophie ne sort pas indemne.
Elle est profondment altre dans ses
objetset sondiscours. Ellenesauraitconti-
nuer travailler avec ses concepts et ses
autorits traditionnels comme si rien ne
stait pass, dans lordre du savoir com-
me dans lexprience sociale, depuis
Platon. Une philosophie cohrente de la
modernit, et en particulier une philoso-
phiepolitiquedenosdmocratiescontem-
poraines, doit imprativement partir des
sciences sociales.
Que signifie, pour un philosophe, par-
tir des sciences sociales? Il ne sagit nulle-
ment de leur donner des lois, depuis une
position surplombante, mais bien den
faire le terrain propre de sa rflexion, de
lire philosophiquement les auteurs de
sciences sociales, ou leurs prcurseurs,
pourmettreenlumirelesenjeuxconcep-
tuels, les contradictions thoriques, les
avanceset lesaporiesdeleursapproches.
Jean-Jacques Rousseauet Louis de Bonald,
Claude Lvi-Strauss et Auguste Comte,
Bourdieu et Boltanski, pour ne citer
queux, sont passs aucribledunelecture
prcise, rigoureuse, parfois difficile, tou-
jours fconde, qui sefforcedeles coincer
dans un tau logique, pour reprendre
une formule de MaxWeber.
Comme tout livre compos de chapi-
tres crits dans des contextes diffrents,
cet ouvrage se prte des lectures multi-
ples. On y trouvera la discussion prcise,
souvent dcapante, de quelques grands
livresrcents, aucroisementdelaphiloso-
phie et des sciences sociales. Onpourra le
lire, aussi, comme les fragments dune
gnalogie du concept moderne de so-
cit, nonsans regretter, parfois, quelhis-
toire ny trouve pas mieux sa place, en
dpit dun dernier chapitre consacr au
cultedes morts, oapparaissent Michelet
et Fustel de Coulanges. Aussi ancienne
que la philosophie, mais depuis long-
temps redfinie par les sciences sociales,
appliquant les mmes outils aux socits
anciennes et modernes, lhistoire flotte
comme unmystre et undfi auxmarges
dulivre.
Lenjeu essentiel du volume, toutefois,
tient la redfinition quil propose de la
philosophie politique. Celle-ci, une fois
quelleprendactedelanouvelleconfigura-
tion des savoirs quimposent les sciences
sociales, doit assumer lobsolescence de
ses concepts, ceux de souverainet, de r-
gime reprsentatif, de contrat et de droit
naturel. Ellesesaisit plutt delanotionde
gouvernement qui permet aumieuxdar-
ticuler une thorie des relations de pou-
voir et une thorie de la socit. Ds lors,
Karsenti retrouve les intuitions majeures
de Michel Foucault, dans ses cours des
annes 1970 auxquels deux beaux chapi-
tres sont consacrs. Il na manqu Fou-
cault, nous dit lauteur, que davoir pris
davantageausrieuxles sciencessociales,
au lieu de les confondre avec les sciences
humaines dont il avait annonc le dclin.
Une archologie des sciences sociales ?
Cest bien le projet qui se dessine lhori-
zonde ce livre. p
Dmocratie enquestion
Loriginalitde cette histoire dumot dmocratie
tient ses choixidologiques: sonauteur, univer-
sitaire et militant anarchiste qubecois, part de lide
que seule la dmocratiedirecte est lgitime. Sous ce
prismesont reconstitus les dbats qui remontent
auxrvolutions amricaine et franaise, dessence
antidmocratique. Le terme dmocratie le
pouvoir dupeuple a dailleurs souvent t
rejet par les rvolutionnaires comme synonyme
danarchieet de despotismede la majorit. Les diri-
geants rpublicains comme JohnAdams
ouRobespierre auraient vouluconfis-
quer le pouvoir pour leur lite. Et si le
mot dmocratie finira par tre adopt
par les groupes dirigeants, explique
lauteur, ce sera sous la pressionpopu-
laire, et pour mieuxperptuer leur
domination. pSerge Audier
aDmocratie. Histoire politique dunmot
aux Etats-Unis et enFrance, de Francis
Dupuis-Dri, Lux, Humanit, 446p., 22.
Le surralisme reconstitu
Longtemps, Le SurralismedHenri Bhar et de Michel
Carassou(1984) aoffert la meilleuresynthsesur ce
mouvement littraireet artistique: ses deuxauteurs
avaient largement contribuenfairelundes cou-
rants les plus documents. Lanouvellesynthsede
Michel Murat, professeur lEcole normalesuprieure
et la Sorbonne, reprsenteuntournant: dsormais,
lesurralismenest plus raconter oudfinir; il est
reconstituer entant quhistoireauseconddegr. Car
sasingularitest davoir tcontinuellement mis en
rcit et thorispar ses principauxintresss. Acom-
mencer par Andr Breton, mais aussi par laplupart de
ses lieutenants, lafois juges et parties (Louis Aragon,
PhilippeSoupault), par ses subalternes, souvent
indisciplins(MauriceNadeau, Andr Thirion) ou
par ses hritiers, plus oumoins fidles
(JulienGracq, RaymondQueneau). La
distancecritiquequil prendavec les stra-
tgies dautolgitimationdes surralistes
permet Michel Murat de renouveler la
connaissancede ce mouvement, que
nous croyons bienconnatrequandses
lgendes nous encachent lextraor-
dinairefcondit. pJean-Louis Jeannelle
aLe Surralisme, de Michel Mural, Le Livre
de poche, Rfrences , indit, 406p., 7,60.
LephilosopheBrunoKarsenti utiliselessciencessociales, aucentrede
sarflexion, pourarticulerunenouvellethoriedesrelationsdepouvoir
Redfinirlapolitique
Unethnologue vif
AlfredMtraux(1902-1963) est une figure singulire
de lethnologie franaise. Elve de Marcel Mauss, ami
de Georges Bataille et Michel Leiris, il a collaboravec
ClaudeLvi-Strauss lUnesco. Grandvoyageur et
observateur, il a crit des ouvrages de rfrencesur le
vaudouhatien, lle de Pques oula civilisationinca.
Les textes rassembls ici permettent de prendre la
mesure de la cohrence et ducaractre pionnier de
ses analyses sur les socits dAmazonie. Ondcou-
vre aussi sonengagement pour la dfense de ces
populations menaces et la rhabilitationde leurs
savoirs dnigrs. Lobjectivit minutieuse de la des-
criptionsaccompagne dune sensibilit vif pour
le sort des socits observes. pFrdric Keck
aEcrits dAmazonie. Cosmologies, rituels, guerre
et chamanisme, dAlfred Mtraux, CNRS Editions,
Bibliothque de lanthropologie, 528p., 27.
Idespourunmondeplusjuste
Deuxessaisconstatent lesinsuffisances delEtat danslagestiondesrelationsinternationales
Gadz Minassian
D
ans notre monde globa-
lis, se pourrait-il que
lEtat disparaisse? Cest
la fois la thse et le sou-
hait quexprimeMoniqueChemil-
lier-Gendreau, professeur mrite
de droit public, dans son nouvel
ouvrage, De la guerre la commu-
naut universelle: Le monde des
souverainets est enfaillite, crit-
elle. Aujourdhui, eneffet, les Etats
ne proposeraient aucune rgula-
tionet, aulieudassurer la paix, ils
attiseraient les conflits et prive-
raient les populations de libert et
de justice sociale. Moins catgori-
que, Bertrand Badie, professeur
Sciences Po, explique dans son
essai, Quand lHistoire commence,
que ce nest pas le systme inter-
tatique qui est lagonie, mais
sonprincipal courant depense, le
ralisme. Daprs cette cole,
les Etats dtiennent le monopole
des affaires internationales; le
droit la puissance est la seule
garantie dquilibre et de paix
dans unmonde chaotique. Mais si
les deux ouvrages se rejoignent
pour contester cette vision des
relations internationales, leurs
approches divergent nanmoins.
Communaut de valeurs
La premire, juridique et fidle
une vision dite idaliste ,
passe en revue les dfaillances de
lordre tatique, notamment son
impuissance face la monte des
violences (guerres, terrorisme,
piraterie). SelonMonique Chemil-
lier-Gendreau, il faut donc cher-
cher une autre forme dassocia-
tionpolitiquequelEtat; lemonde
peut et doit dsormais tre appr-
hend travers une communaut
devaleurs dont lamonteenforce
transcende les gosmes natio-
naux et annonce lavnement
dune dmocratie mondialise.
Reste savoir si la dmocratie
quelle dcrit comme principe
politique universel est autant
dsire que lauteur semble le
croireetsi dautresmodles, extra-
occidentaux, nepourraient pas lui
faire, aujourdhui, concurrence.
La seconde approche, celle de
Bertrand Badie, est plus sociologi-
que. Partantduconstatquelamon-
dialisationchappe dsormais la
domination occidentale, lauteur
souligne que lhistoire ne peut
plus scrire sans la participation
des pays mergents,
commela Chine et le
Brsil en cela il
chappeaureproche
doccidentalo-cen-
trismequonneman-
quera pas de faire
MoniqueChemillier-
Gendreau. Nous
vivons dans un mon-
de interdpendant,
souligne-t-il, et nous
sommespasssdune
confrontationinter-
tatique une coexis-
tence des nations.
Ces deux thses,
qui devraient susci-
ter quelques objec-
tionsdelcoleraliste, courant
dominantdanslemondeacadmi-
que franais, sont assurment sti-
mulantes. NotammentquandBer-
trand Badie propose, pour attein-
dreunmondeplusjuste, denfinir
avec les humiliations infliges
aux peuples et de procder par
inclusion et non exclusion des
acteurs non tatiques sitt quun
processus de rsolution dun
conflit se trouve lagenda du
Conseil de scurit de lONU.
Droit et sociologie regardent ici
danslemmesensetappellentla
rhabilitation du politique,
lmergence des socits dans le
jeu international et lentre en
scne de lhumanit dans le
champ institutionnel. Monique
Chemillier-Gendreau et Bertrand
Badiesont dailleursrejointspar le
philosophe Frdric Ramel,
auteur dun rcent ouvrage, LAt-
traction mondiale (Presses de
Sciences Po, 2012), pour qui existe-
rait une dynamique ou attrac-
tionmondiale qui rassemblerait
tous les tres humains autour de
biens communs, base dune nou-
velle histoire universelle. Assis-
tons-nous, ds lors, au retour de
Kant avecsonprojet dEtat univer-
sel et son cosmopolitisme? On en
est encore loin, mais ces appro-
ches pluridisciplinaires commen-
cent dessiner les contours dune
nouvellerflexion. p
Sans oublier
Les sciences sociales sont
modernes un double titre:
au titre de forme de savoir, et
au titre dexprience sociale.
Elles sont nes au sein dun cer-
tain type de socits, comme
unregard que celles-ci ont port
sur elles-mmes un regard dont
la prtention la neutralit et
lobjectivit scientifique ne doit
pas masquer lexprience sociale
spcifique quelle recouvre. Pour
autant, ce niveaudexprience est
difficile saisir et faire merger,
parce quil ne se donne qu tra-
vers une certaine distance soi.
Cest l sans doute ce qui fait de la
modernit le nomdunproblme
plutt que celui, rassurant,
dune identit pleine et entire
qui naurait plus qu se reprendre
et sexpliciter.
Dune philosophie lautre, page175
Extrait
Critiques Essais
La philosophie ne saurait
continuer travailler comme
si rien ne stait pass, dans
lordre dusavoir comme
dans lexprience sociale
De laguerre
lacommunaut
universelle.
Entre droit
et politique,
de Monique
Chemillier-
Gendreau,
Fayard, 392p., 23 .
Quand
lHistoire
commence,
de BertrandBadie,
CNRS Editions,
Dbats,
64p., 4 .
Dune philosophie lautre.
Les sciences sociales
et lapolitique des modernes,
de BrunoKarsenti,
Gallimard, NRF essais, 356p., 21 .
Antoine Lilti
historien
7
0123
Vendredi 10mai 2013
OmoplatesdemoutonetavenirdelaChine
a15mai: Paul Fournel auPetit Palais (Paris)
Le romancier et pote Paul Fournel, prsident de lOulipo
depuis 2003, revisitera des archives tlvises de lInstitut
national de laudiovisuel autour duthme, la fois inattendu
et inpuisable, de lindicible. Comment dire? Comment ne
pas dire? sont les interrogations autour desquelles tourne-
ront les squences choisies. Avec Christine Ferniot, journaliste
Tlrama. Alauditorium, de 13heures 14h30. Entre libre.
www.m-e-l.fr
aDu16mai au22juin: Maisondelaposie2.0
Le nouveaudirecteur de la Maisonde la posie (Paris 3
e
), Olivier
Chaudenson, a bti unprojet de lieuplus vivant, ractif lac-
tualit et consacr la littrature enscne: rencontres,
dbats, lectures, concerts littraires et performances ouverts
tous les registres de la littrature. Adcouvrir avant lt.
www.maisondelapoesieparis.com
aDu18au20mai: Etonnants voyageurs
DavidSimon, Arnaldur Indridason, IanMcDonald, Saul
Williams, JoannSfar, ScholastiqueMukasonga, PatrickDeWitt,
Jean-ClaudeKauffman, Rosa Montero, DanyLaferrire, Maryse
Cond, JohnConnolly, Gail Carriger, DavidVannfont partie des
invits de cette 23
e
ditiondufameuxfestival de Saint-Malo
(Ille-et-Vilaine). Parmi les vnements marquants, signalons
uncin-concert exceptionnel de lacteur-rappeur Saul Williams
et lexpositionLe western, ungenre dur cuire, illustr par
cinqauteurs de bande dessine (MatthieuBlanchin, Franois
Boucq, Benot Sokal, ChristopheBlain, Paul Salomone).
www.etonnants-voyageurs.com
AUPREMIERREGARD, rienne per-
met dentrevoir les relations que
peuvent entretenir de vieilles
omoplates de moutonavec lave-
nir de la socit chinoise. Pour-
tant, ce lienpour le moins inat-
tendudevient lumineux la lec-
ture dutrs savant ouvragede
LonVandermeersch. Ce grand
connaisseur de lhistoire et de la
culturechinoises appartient au
cercletrs troit des vrais connais-
seurs de la protohistoirede lem-
pire duMilieu. Louvrage quil
publie aujourdhui, 85 ans, Les
DeuxRaisons de lapense chinoi-
ses, aboutissement dune longue
vie de recherches et de rflexions,
est aussi surprenant que passion-
nant: il bouscule, voire boule-
verse, nombre dides reues.
Premirethse: lcriture
serait ne, enChine, des techni-
ques divinatoires. Pour prdire
lavenir, les chamans observaient,
dans les restes calcins des sacrifi-
ces, les clats des os, enparticulier
ceuxdes omoplates de porc oude
mouton. Leur techniquesaffi-
nant, unpoinonchauff fut
appliqusur los, afinde scruter le
dessindes craquelures ainsi pro-
voques. La singularit chinoise,
selonLonVandermeersch, fut
dlaborer, partir de collections
de milliers domoplates, conser-
ves et annotes, des quations
divinatoires. Ces formules abs-
traites ont donn naissanceaux
premiers idogrammes.
Deuximethse: cette cri-
turegraphiquesest dveloppe
demanireautonomesans rela-
tionavec la langueparle! Elle na
rejoint la parole, pour la retrans-
crirepartiellement, quedans une
tapeultrieure. Voiluneaffirma-
tiontrs surprenante, riche den-
seignements et dinterrogations,
car les linguistes cartent gnrale-
ment lidequunecriture puisse
tredpourvuede tout lienorigi-
naireloralit. Le sinologueaccu-
muleici les preuves quunevolu-
tiontoute diffrenteaexist. Dans
cettesingularitsenracinent,
selonlui, les spcificits dela pen-
sechinoise, depuis lAntiquitjus-
qunos jours spontanment
structuraliste, elle met laccent
sur les corrlations plutt que
sur les causes, sur le Ciel qui
ne sexprimepas plutt quesur
le verbecrateur.
Socialismesinis
Troisime thse: ondoit consi-
drer comme encore vivace le lien
profondqui unit cette histoire
antique et mconnueavec les
caractristiques de la civilisation
chinoiseet avec sondveloppe-
ment futur. Aterme, il serait possi-
ble que la Chine, post-occidentale
et post-marxiste, invente un
socialisme sinis, puisant aux
sources de lhumanisme confu-
cen, lcologie taoste, lacompas-
sionbouddhiste.
Onauracompris quecegrand
livrenepeut seschmatiser en
quelqueslignes. Bienquil couvre
seulement 200pages, cetravail
impressionnant condenseune
foulededonnesarchologiques,
dinformationsrudites sur les pra-
tiquesrituelles et les textes. En
outre, LonVandermeerschne
cessedemettrecesavoir enpers-
pective, enreplaant constam-
ment les faits dans des configura-
tions deplus enplus vastes. Si le
pripleest ardu, parfoisaride, lelec-
teur tenaceseravitercompens
deses effortspar ladcouvertede
quantitdequestionset pistes de
rflexionindites. Syconjuguent
histoireancienneet contempo-
raine, linguistiqueet philosophie,
Europeet Asie, dunemaniremi-
nemment puissanteet rare. p
Marielle Mac
chercheuse enlittrature et essayiste
Suivrelapiste
animale
Figures libres
A titre particulier
dEric Chevillard
Agenda
Unefaondelutter
Le feuilleton
Manifestationde notre
dsintrt, de JeanRouaud,
Climats, 56p., 6.
Roger-Pol Droit
L
crivain est un paradoxe in-
carn, autant dire un tre car-
tel. Dun ct, par son non-
conformisme, sesaudaceset ses
visions, il est en avance sur son
temps et fche une partiede ses
contemporains qui lui reprochent daller
troploin. Mais, delautre, il semontresou-
vent rtif toute espce de changement, il
dfendlemondeancienmenacparlabar-
barie du progrs et la vulgarit des dis-
coursdelamodernitauxquellesil oppose
sa recherche du temps perdu, son scepti-
cisme, sonironieet les fastes dunelangue
quecette modernitprofaneet mprise.
Orqui toucheauxmotstoucheauxcho-
ses, on le sait, et attente aussi lintgrit
denosconsciences. Lelexiqueserestreint.
Lcrivain devient inintelligible. On le
rduit ainsi au silence. Il touffe. Son
monde se drobe sous ses pieds. Cest
pourquoi il y a aussi chez (presque) tous
les crivains un ractionnaire qui lutte
pour sa survie. Cette souffrance nest pas
ncessairement ridicule: des sensations
ou des sentiments prcieux, des nuances
de pense pourraient bien disparatre
avec les mots qui les nommaient. Renaud
CamusouRichardMilletnedisent pasque
des btises sur ces questions sils se four-
voient hlas jusquau dlire paranoaque
dans leurs analyses des causes et la mdi-
cation quils prconisent. On prfrera la
subtile rsistance de Franois Bon dans
sonAutobiographiedes objets (Seuil, 2012)
ou lostopathie prodigieuse de Pierre
Michon qui, tous les cinq ans, publie un
livre imparable o la langue se refait une
sant, et une beaut dumme coup.
Cen est fini en tout cas de lcrivain
absolument moderne selon Rimbaud.
La modernit fait trop de dgts. Elle est
devenue le principe triomphant, une
valeur en soi et, paradoxalement, un
processus morbide. Comme si, crit Jean
RouauddansManifestationdenotredsin-
trt, elle avait peur de se poser.
Dans ce court pamphlet, lcrivain
entend contrer loffensive des marchs,
dnoncer ce banditisme grande chelle,
lhypocrisie des discours, lignominie des
mthodes, la vacuit des ambitions. Diffi-
ciledenepaspartagersacolreetsondses-
poir, mmesi cespagesontparfoisunpetit
ct Indignez-vous qui peut lui aussi ner-
ver et si lonse prend rver enles lisant
une littrature performative qui saurait
rellement bouleverser lordre des choses
et ne sentiendrait pas ce justecourroux.
Toutefois, le regard lucide de Jean
Rouaud sur la situation est au moins un
excellent projecteur que lon ne peut sus-
pecter en outre dtre aliment par Areva
alors que, trop souvent, les scientifiques
cherchent la lumire sous le lampadaire
financ par un gnreux sponsor . Les
formules claquent. Lauteur possde un
incontestable talent de polmiste que
nous naurions pas ncessairement soup-
onnenlisant sonprcdent livre, le nos-
talgique Une faon de chanter (Gallimard,
2012) dans lequel, soit dit en passant, il
oppose Georges Brassens, fastidieuxtrou-
badour selon lui, aux figures prtendu-
mentrvolutionnairesdurock, alorspour-
tant que le premier fut dans ses chansons
commedans savielincarnationdelhom-
me libre, irrcuprable, adepte spontan
deladcroissance, et quelerockest depuis
bienlongtemps, aveclefoot, leplusconsen-
suel desjeuxdececirquetantha, labande-
son sature du systme, la vache lait
mugissante de lindustrie du spectacle et
des technologiesaddictivesquellegnre.
Manifestons notre dsintrt pour
celles-ci, recommandeJeanRouaud. Usons
au moins de cette rsistance passive. Frei-
nons des quatre fers mme sil va falloir
pourcelatrouverdabordunmarchal-fer-
rant, ce qui nest pas gagn, les artisanats
lesplusnoblessloignantdelartpourtom-
ber entre les mains dune science vnale et
dshumanisante. Mme le garagiste qui,
jadis, faisait repartir votre moteur avec un
btonet unecarottedoit aujourdhui ren-
voyer le botier bourr dlectronique en se
gardant biendytoucher.
La pertinence du pamphlet se fait plus
aigu dans ces passages o Jean Rouaud
stigmatise le cynisme des marques qui
programment lobsolescencede leurs pro-
duits enles sabotant consciemment ouen
frappant elles-mmes de ringardise leur
merveille technologique de la veille pour
nousvendrelanouvellebaguettemagique
qui rend pourtant ce monde rien moins
que ferique. Leur stratgie dasservisse-
mentpassenotammentparladmatriali-
sationdes produits, laquellenenouslaisse
finalement entre les mains que duvent.
Dans une deuxime partie, lcrivain
revient sur la dsagrable surprise qui fut
la sienne en dcembre2006, en plein
dbat sur lidentit nationale, lorsquil se
trouva cit par Nicolas Sarkozy, alors
ministre en campagne, comme un cri-
vainquelongagnerait lirepour appren-
dre le courage, le civisme et lamour de la
patrie. Jean Rouaud, fch dtre enrl
malgr lui dans le campdes nationalistes,
reproduit sa rponse ironique et offus-
que, mais courtoise, publie dans Le
Mondedu30mars2007. Il peutcertessem-
bler plus facile de rcuprer les crivains
que de recycler les dchets nuclaires,
mais lon sexpose tout de mme ce fai-
sant quelques retours de manivelle. Ah,
cette bonne vieille manivellep
Chroniques
Les DeuxRaisons de lapense
chinoise. Divination
et idographie,
de LonVandermeersch,
Gallimard, Bibliothquedes
scienceshumaines, 206p., 19,50.
Le Parti pris des animaux,
de Jean-ChristopheBailly,
ChristianBourgois, 132p., 9.
Onse prend rver une
littrature performative
qui saurait rellement
bouleverser lordre
des choses
JEAN-CHRISTOPHEBAILLYavait dj pris le parti des btes
dans Le Versant animal (Bayard, 2007), qui souvrait sur le
rcit de la poursuitedunchevreuil que les hasards de sa fuite
avaient permis lcrivain, envoiture, de tenir uninstant sous
ses yeuxdans la lumiredes phares. Baillyavait eule senti-
ment de toucher l, lespace duninstant, une autre tenue, un
autre lanet tout simplement une autre modalit de ltre.
Ce ctoiement lencourageait suivre le frayagede cet animal
(commefaisaient les chasseurs et les dessinateurs de Lascaux),
prendreacte de lide de vie singulireque la seule existence
de cette bte dployait. Le recueil Le Parti pris des animaux
prciseet prolonge untel mouvement, lengagement dupen-
seur sur la piste dexistences tout autres que les ntres.
Baillyredit ici lasurpriseet lajoie que les animauxexis-
tent, et donc linquitude face lhypothsede ladisparition
dungrandnombredentre eux. Il clbrelapuissance du
divers (cest pourquoi sa questionnest pas celle de lanimalit,
mais des btes), la faonagile dont les animaux, chacunselon
sa loi, crivent leur diffrence. Il pose mme que le traitement
decette diversit aaujourdhui valeur de test politique, si
tant est que lapolitique consiste dans lamise lpreuve de la
capacit installer dans le vivant des formes dassociationsus-
ceptibles de tendre des liens et de fournir des seuils.
Sortir de lindiffrence
Si les animauxnont pas la parole, ils ont pourtant eneffet
des choses dire: car une bte est unautre accs ausens
unmonde de choses et de gestes que nous ne savons pas
faire, pas voir, pas tre. Et cest cette insistancepour sortir de
lindiffrence lgardde tous ces mondes animauxqui fait la
beaut de llande Bailly, lanpour voyager avec les btes,
dans les btes, dans leurs mondes, dans leurs bulles. Il ne
sagit pas pour cela de leur donner la parole, mais de reconna-
tre enchaque animal une pense: Une hirondelle vaut ici
une pense ouest exactement comme une pense que nous
devrions avoir. Entre autres. Une pense, une ide, unmode
dtre. Baillydit aussi : une phrase. Phrases indites risques
par la vie, faites avant tout de verbes car ce sont les verbes que
les animauxconjuguent ensilence esquiver, se cacher,
senvoler, bramer, feuler, muer
Ces phrases rejoignent les bruissements de vie qui attirent
partout Bailly: noncs que forment les villes et les pas qui les
scandent (LaPhrase urbaine, Seuil, Fiction&Cie, 274p.,
21), envols quil dcle dans tout objet, doslve unrci-
tatif singulier (la belle ditionillustrede Sur laforme,
Manuella Editions, 2013, rappelle ce chant des choses)Avrai
dire, je ne lis sans doute pas bienLe Parti pris des animaux, le
lisant ainsi, car je noriente pas assez ma lecture vers les btes
mais vers la formule si bienaffte par Baillydune atten-
tionauxformes qui font le rel, opeut sentendre toute une
morale. Jy suis certes encourage par plusieurs passages du
livre: le souvenir dEtre fleuve (cette uvre dusculpteur Giu-
seppe Penone qui reproduit lidentique une pierre roule
par le torrent) ; la mentionde lEncyclopdie de tous les ani-
mauxy compris les minraux(que Baillya composeavec son
ami peintre Gilles Aillaud) ; ouencore le rappel des curiosits
de Ponge, qui souhaitait nous faire sortir de larainure
humaine par tous les moyens: avec le bois de pin, le cageot,
le savonIl me faudrait aller davantagevers la prsence ani-
male. Encore uneffort! Et pourtant cest unbonheur pour le
lecteur que dprouver dans sa lecture ses limites, et desprer
partir delle les pulvriser. p
EMILIANOPONZI
8
0123
Vendredi 10mai 2013
DidierCahen, pote et crivain
Chut!
Lacrisedelasoixantaine
Trans Posie
Trois livres de posie, onvit avec et onchoisit des vers.
Onse laisse porter; ontresse alors les uvres pour composer
untout nouveaupome.
Descendre/descendre/toujours descendre
Vers le bas toujours
Descendre
Laisser pisser
Le moi/est
Unpanier sans fond
Etre l oest
Ltre sans le savoir
Dans le sacr sans croire oui
En1926, Lucifer auchmage, le premier livre dAleksander Wat
(1900-1967), rvle aupublic polonais unovni littraire! En
1959, communisterepenti, Wat choisit de sinstaller enFrance;
la posie devient sonple de rsistance unique.
Tout! Guglielmi (n en1929) aura tout essay, le jour, la nuit,
le sexe et sa grammaire sak (sic) sans oublier lancrage dans
les langues trangres. Parcours enjou pour unjeune homme
de 84ans qui continue dcrire une posie charnelle,
gourmandemais apaise.
Dominique Dou(ne en1965) saccroche lessentiel : des mots
compts pour respecter la lettre qui se noie dans le silence, trou-
ve sonassise ense fondant ainsi. Pas de qui suis-je, pas din-
nocence nonplus; untre-lsans ltre, nonsans philosophie.
Les Quatre Murs de masouffrance, dAleksander Wat,
traduit dupolonais par Alice-Catherine Carls,
La Diffrence, Orphe, dition bilingue, 124p., 5.
Quunbref regard sous le calme des cieux,
de JosephJulienGuglielmi, LAttente, 122p., 14.
Dans le Morde, de Dominique Dou, Dumerchez, 120p., 17.
VOUSRVEZDE CHANGERDE VIEet de tout faire valser? Alors prcipitez-
vous sur Le Dmondusoir oulamnopause hroque, et vous nhsiterez
plus. Juste une chose: noubliez pas, quandvous vivrez dans une cabane
aubordde leau des annes-lumire de votre prcdenteexistence,
denvoyer une carte postaleenguise de remerciement Florence Cestac
Le Dmondusoir donc, oule troisimevolet de la vie de Nomie, com-
menceen1996avec Le Dmonde midi (Dargaud), albumoelle se fai-
sait plaquer par sonmec enpleine crise de la quarantaine.
Notre hrone a dsormais 60piges, et tout la gonfle. Sonmari casa-
nier et ronchonqui lui fait lamour trois fois par ansans dfaire sonpy-
jama. Ses collgues de boulot qui la poussent sur la touche. Sa fille hyst-
rique qui la prendpour une baby-sitter plein-temps. Sa mre atteinte
dAlzheimer, persuadedtre Brigitte Bardot. Sans oublier la certitude
quonne vit quune fois, et que la finapproche. Une mammographieva
chambouler biendes choses. Redoutant dtre atteinte duncancer, No-
mie dcide de tout larguer enapprenant quil nenest finalement rien.
Adieumari, boulot, veaux, vaches, cochonsAelle, la dolce vita!
Onignore la part dautobiographiede ce rcit men tambour battant
et sentant le vcu pleinnez. Reine des gros nez et dutrait caoutchou-
teux, Florence Cestac (63ans) manie comme personne lempathie et la
tendresse. Redoutable trait doptimisme, sonlivre donne envie de faire
le papillonle plus longtemps possible les lecteurs comprendrontp
Frdric Potet
aLe Dmondusoir oulamnopause hroque,
de Florence Cestac, Dargaud, 56p., 14.
Orphe et le roi des animaux
Cest unlivre merveilleux,
pour plusieurs raisons. Lhis-
toire, conte avec beaucoup
de finesse, permet de faire
comprendreauxpetits ce
quest undictateur (le lion
impose ses quatres volonts
auxautres animaux) et les
consquences de la triche
(une activit laquellele
mme lionnhsite pas se
livre pour gagner aujeuma-
gik). Ensuite, parce quins-
pir de la mosaqueantique
Orphe charmant les ani-
maux, visible auMuse dAr-
les, il permet de se familiari-
ser avec cette grande figure
de la Grce antique. Surtout, les enfants adhrent tout de suite
cette fable grce auxtraits trs expressifs que lillustratrice
Joanna Boillat a prts auxanimaux. Et qui sait: peut-tre que
nos chers enfants-rois rflchiront avant de tricher lors de leur
prochaine partie de billes? pEmilie Grangeray
aJeumagik, dHlne Krillis et Joanna Boillat,
Elanvert, Pont des arts , 32p., 14,20. Ds 5 ans.
LeTrnedefer, delAmricainGeorgeR. R. Martin, estloriginede
lasrietlvisesuccsGameof Thrones. Lhivervient-il enfin?
DerniresnouvellesdeWesteros
Nicolas Lefort
D
avantage quun cycle de
fantasy, Le Trne de fer
apparat comme une saga
romanesque digne des
meilleurs feuilletonistes
du XIX
e
sicle, une invita-
tion lmerveillement et laventure.
Narrant les luttes intestines pour le pou-
voir que se livrent les grandes familles du
royaume imaginaire de Westeros, la fable
de George R. R. Martin doit sa large noto-
rit son excellente transposition en
srie tlvise par la chane amricaine
HBOsous le titre Game of Thrones.
Cependant, avant mme cette adapta-
tion, son succs navait cess de crotre
depuis la publicationdupremier tome en
1996 (1998 en France, chez Pygmalion).
Bnficiant dun bouche--oreille avanta-
geux, Le Trne de fer fait partie de ces trs
rares uvres avoir susduirelafois les
amateurs de fantasy et le grand public. Il
faut remonter au Seigneur des anneaux,
de Tolkien (Pocket), et LAssassin royal,
de Robin Hobb (Jai lu), pour trouver un
prcdent ce phnomne. Cette ferveur,
partagepardeslecteursdordinairertifs
lalittraturedegenre, sexpliqueenpre-
mier lieupar la capacitde lauteur faire
natre une vritable addiction. Lintrigue
au long cours de George R. R. Martin, bien
que matrise, se droule dune manire
imprvisible, crant un suspense ainsi
quun sentiment de danger permanents.
Mme le plus charismatique des hros,
celui que lon aura appris aimer et
connatre, peut subirunreversaussi tragi-
que quinattendu.
Etonnant par la quasi-absence au
dbut du moins de magie, pourtant cen-
trale dans la fantasy, Le Trne de fer multi-
plie les rfrences une histoire euro-
penne riche en intrigues de cour et en
guerres civiles. Rarement depuis la Terre
du Milieu, o se droulent la plupart des
rcits de Tolkien, laplace accorde lago-
graphieet la gopolitique aura t si pr-
pondrante. Mme le climat (Lhiver
vient) revt uneimportanceconsidrable
dans lquilibre de Westeros. Les cartes et
les arbres gnalogiques proposs en
dbut de volume se rvlent donc utiles.
Car ici chaqueforteresse, chaqueville, cha-
quelieuest unmondeensoi. Unmondede
tensionspolitiques, derancunesetderivali-
tsancestrales, unmondeoladiplomatie
est unjeuaussi ncessairequeprilleux.
Lcrivain et scnariste amricain, n
en 1948, a reconnu avoir t inspir par
lpisode britannique de la guerre des
Deux-Roses (1455-1485) et influenc par
Les Rois maudits (Livre de poche), luvre
matresse dun de ses auteurs prfrs,
Maurice Druon (1918-2009). Son admira-
tion pour celui-ci est vidente, lat-
mosphre de complots et de manigances
qui plane sur Le Trne de fer rappelant sa
cour de France, o chacun tait suscepti-
ble de trahir ou dtre trahi. Lunivers du
cycle ne manque dailleurs pas de points
communsavecleroyaumedeFrancemor-
cel par la guerre de Cent Ans.
Le thme de la frontire, rcurrent en
fantasy, est ici essentiel. Le Mur, lune
des meilleures inventions littraires de
George R. R. Martin, en est lillustration
parfaite. Cette gigantesque muraille de
glace, haute de 2o0 mtres et longue de
450km, protge le nord du royaume de
Westeros des sauvageons et des
autres, cratures surnaturelles issues
du fond des ges. Lointainement inspir
du mur dHadrien, en Ecosse construit
par les Romains comme frontire nordde
lempire en Bretagne , ce Mur est
un rempart cens sparer la civilisation
des barbares. Sa surveillance par une
confrriedhommesennoir, laGardedela
Nuit, apparat de prime abord presque
absurde. Pourtant, la menace pesant sur
cette frontire se fait chaque tome plus
oppressante, ajoutant encore la tension
dans unpays enproie la guerre civile.
Le quatrime tome de lintgrale du
cycle que propose aujourdhui Pygma-
lion, une rditionopportunment sigle
dulogodelasriedHBO, marqueledbut
dunnouvel arc narratif, olauteur dve-
loppe plusieurs personnages emblmati-
ques. Jaime Lannister et sa sur Cersei
gagnent ainsi en profondeur et en huma-
nit. Relgue jusquici au second plan,
Brienne, une femme dpe au physique
ingrat, est aussi lunedes figures centrales
decetimposantvolume. Nanmoins, lhis-
toire a tendance stirer, posant la ques-
tion de la qualit ditoriale et non litt-
raire des derniers titres de la srie.
Dj desservi par une traductionmala-
droiteet par desdcoupagesabusifs(ldi-
teur franais trononne chaque tome ori-
ginal en trois, voire quatre romans avant
de les rditer en intgrale), le cycle de
George R. R. Martin commence montrer
quelques signes de fatigue. LenainTyrion
Lannister, le personnage prfr de
lauteur, est paradoxalement absent de
ces 1 200 pages. De mme, la Garde de la
Nuit ny fait quune brve apparition. Il
faut lire le cinquime tome (paru en trois
volumes) pour les voir rapparatre.
GeorgeR. R. Martin devant encore
crirelessiximeet septime(et dernier?)
tomes, et se donnant, au mieux, jusqu
2020 pour cela, les lecteurs franais du
Trne de fer devront donc sarmer de cou-
rage et de patience pour connatre le fin
mot de cette lhistoire aussi palpitante
que foisonnante. p
Enfance
b a n d e d e s s i n e
f a n t a s y
en partenariat avec
Marc Voinchet et la Rdaction
6h30-9h du lundi au vendredi
Retrouvez la chronique de Jean Birnbaum
chaque jeudi 8h50
franceculture.fr
LES MATINS
Lcrivain a reconnu
avoir t influenc par
Les Rois maudits, luvre
matresse de Maurice Druon
Mlangedes genres
Le Trne de fer. Lintgrale
volume4 (AFeast for Crows),
de George R. R. Martin,
traduit de langlais (Etats-Unis) par
JeanSola, Pygmalion, 1194p., 22,90.
Cersei Lannister, joue par Lena Headey
dans la srie Game of Thrones.
HBO
9
0123
Vendredi 10mai 2013
Robert Littell
FranckNouchi
C
e mardi 30avril, il fait froidet
gris sur Paris. Robert Littell
nous a donn rendez-vous
La Rotonde, place de la
Bataille-de-Stalingrad. Cest
bien, souligne-t-il, davoir
gard ce nom de Stalingrad, et davoir
voulu ainsi rendre hommage au courage
des soldats russes.
Avec Robert Littell, lhistoire, la grande
histoire, nest jamais loin. Dans son ma-
tre-livre, La Compagnie. Le grand roman
de la CIA (Buchet-Chastel, 2003), lancien
journalistedeNewsweek, autrefoisspcia-
lisdanslesaffairessovitiques, admon-
tr quel point espionnage et littrature
pouvaient faire bon mnage. En 2009, il
sest aventur loin des services secrets
avecunmerveilleuxlivreintitulLHiron-
delle avant lorage (Baker Street) consacr
au pote russe Ossip Mandelstam
(1891-1938). Deux ans plus tard, il est re-
venu son sujet, consacrant un livre
tonnant Kim Philby, lun des cinq
espionsdeCambridge, cegroupedtu-
diants britanniques qui travailla pour le
compte de lURSS (Philby. Portrait de les-
pionenjeune homme, Baker Street).
Et voil quaujourdhui Littell publie
Une belle saloperie, unpolar de facture on
ne peut plus classique. On lui rappelle ce
quil avait dit un jour propos de John le
Carr: Jadore ses premiers livres sur la
guerre froide, qui est son sujet favori. Ses
romans qui ont suivi la chute du commu-
nisme, je les trouvemoins percutants. Tout
commelaCIAaperdusonennemi, le Carr
aperdusonsujet. Lammemsaventure
nelui serait-ellepasarrive, expliquant ce
passageauromanpolicier? Il nouscoupe:
Permettez-moi de retirer cette opinion
propos de John le Carr. Jai dit cela alors
quil tait au dbut dun nouveau cycle. Je
le retire. Cest un grandcrivainde roman,
peu importe le sujet. Ses personnages sont
incroyables, soncriture superbe.
Cette prcision apporte, la question
demeure: pourquoi, lorsque lon est un
des matres du roman despionnage, se
mettretout coupcrireunromandont
le hros est un dtective priv? Dans un
franais presqueparfait endpit dunfort
accent amricain, Littell explique: Vous
savez, les Amricains ont inventtrois cho-
ses remarquables: la chaise bascule, le
banjo et le roman policier. Comme Ken-
nedy, jaime les chaises bascule. Jaime
aussi lamusiquedebanjo. Et commejesuis
un crivain amricain, je me suis dit que
jallais essayer dcrire dans ce style in-
vent par Edgar Allan Poe, puis, un sicle
plus tard, par RaymondChandler. Onne se
rend pas compte, je crois, quel point
Chandler est ungrandcrivain. Il aeuplus
dinfluence quHemingway, que je naime
pas, et que Fitzgerald, que jadore.
Alors, justement, puisquil cite Chan-
dler et quenlisant Unebellesaloperieony
a souvent pens, voyons ce que lauteur
du Grand Sommeil crivait propos de
son personnage ftiche, Philip Marlowe:
Je crois quil aura toujours un bureau
minable, une maisonsolitaire, des aventu-
resmaispasdeliaisondurable. Jecroisquil
sera toujours rveill une heure insolite
par des gens insolites pour faire des choses
insolites. Je crois que cest sa destine pas
la plus enviable peut-tre, mais cest la
sienne. Cest incroyable!, rigole Robert
Littell en attrapant mon exemplaire des
Lettres de Chandler (Christian Bourgois,
1980). Il faudra que je me procure ce livre!
Marlowetait unhommemoral auxprises
avec des situations immorales. Lemuel
Gunnlui ressemble beaucoup.
Lemuel Gunn, un drle de nom, non,
pour un dtective priv? Je commence
toujours par nommer mes personnages.
Lemuel, a vient de Jonathan Swift, Les
Voyages de Gulliver, un livre que jaime
normment. On sy fait la guerre juste
parcequunroi avouluimposer le ct par
lequel devaient tre casss les ufs la
coque! Il y a chez Lemuel Gulliver quelque
chose de lordre de la navet, de linno-
cence, que je voulais retrouver chez mon
personnage. Et Gunn? Cest lautre fa-
cette de lAmrique. La plus violente. Son-
gez quil y a chez nous 314millions dhabi-
tants et autant darmes feu (gun, en
anglais) !
Gunn nous fait penser ce que disait
Chandler, encore lui, propos du dtec-
tive priv tel quil apparat dans les
romans: Cest une crature fantastique
qui agit et qui parle comme un homme
rel. Il peut tre tout fait raliste dans
tous les sens du terme, sauf un: dans la vie
commenouslaconnaissons, il neseraitpas
dtective priv. Au fond, je crois que jai
essay dcrire un roman sous la bonne
toile de Chandler, sourit Littell.
Il raconte comment lide dUne belle
saloperie lui est venue lors dun voyage
danslouestdesEtats-Unisavecsafemme.
Dabord Santa Fe puis quelque part dans
un trou perdu la frontire du Nevada et
de la Californie. Certains dtails figurant
dans le roman lhtel abandonn, ces
immensestrains demarchandisesdeplus
de 150wagons, les deux casinos de part et
dautre de la route, paums en plein
dsert cest aucours de ce voyage quil
lesareprs. Il avaitledcor, restait crer
les personnages. Cest le plus important.
Il faut les suggrer, focaliser sur les dtails,
de manire ce que, peu peu, ils sinstal-
lent dans la tte du lecteur. Je pense sou-
vent Fitzgerald, qui disait que pour
construire un personnage de fiction, il lui
fallait huit personnages de la vraie vie.
Darryl Zanuck, le producteur dHollywood,
insistait lui sur limportance cruciale des
seconds rles. Quand ils apparaissent sur
lcran, disait-il, ce sont eux les vedettes du
film. Mais alors, que se passe-t-il quand
un texte est adapt pour le
cinma ou la tlvision? Robert
Littell, dont la Fox a voulutrans-
formerleromanLgendes(Flam-
marion, 2005), ensrie seul un
pilote a t tourn pour le
moment , est ambivalent : Je
crois beaucoup lide que le lec-
teur devient en quelque sorte le
coauteur du livre quil lit. Au ci-
nma, on voit un personnage lcran et
onnaaucuntravail faire
On na pas tous les jours loccasion de
converseravecRobertLittell. Depuislalec-
turedePhilby. Portrait de lespionenjeune
homme, unequestionnous taraudait: qui
tait vraiment cet Anglais a priori dmas-
qu comme agent sovitique? Un agent
double? Un agent triple? Je ne sais pas
Tout ce que je raconte dans le post-
scriptum, lafindulivre, est exact : lesliens
entre lancien maire de Jrusalem, Teddy
Kollek, et le chef lgendaire du contre-
espionnage amricain, James Angleton;
leur rencontre Washington, en 1952, et ce
moment incroyable o, avant dentrer
dans le bureau dAngleton, Kollek croisa
Philbydanslecouloir. Angletonavait-il per-
sonnellementretournPhilby?Philbytait-
il depuis le dbut un agent britannique se
livrantladsinformationvis--visdeMos-
cou? Je nensais rienTout est possible
Tout est possible aussi pour son pro-
chainlivre, propos duquel Robert Littell
ne veut rienrvler. Seul indice: Gunnne
serapasdelapartie. LcrivainciteLaTem-
pte Le pass est un prologue , et
ajoute: Le plus tonnant, cest que des
gens, aprs avoir lu Shakespeare, aient
encore laudace dcrire! A se demander
sil nexiste pas des romanciers doubles,
comme il existe des agents doubles! p
Lcrivainamricain, clbreavanttoutpour
sesromansdespionnage, rendhommagelun
desgrandsdupolarencrant, dansUnebelle
saloperie, unpersonnagededtectivepriv
Sousla
bonnetoile
deChandler
Extrait
Une belle saloperie
(ANasty Piece of Work),
de Robert Littell,
traduit de langlais (Etats-Unis) par
Ccile Arnaud, Baker Street, 316p., 21 .
Rencontre
Les Amricains
ont invent trois choses
remarquables : la chaise
bascule, le banjo
et le romanpolicier
Unprivencolre
Parcours
() La rumeur ma dit quil
vous arrivait daccepter dtre
pay aursultat
Et larumeur vous a dit quoi
dautre?
Que vous aviez lair jeune,
mais parliez commeunvieux.
Que vous aviez t unbrillant
enquteur de labrigadecrimi-
nelle duNewJersey, avant que la
CIAnevous persuadede devenir
unesortedespion. Que vous ne
vous rpandez jamais l-dessus.
Que vous avez tvirsans
indemnitlasuite duninci-
dent enAfghanistanqui at
promptement touff. Que vous
avez port lechapeaupour avoir
suivi des ordres sans pouvoir
prouver quils vous avaient t
donns. Que vous tiez unfou-
teur de merde dans uneguerre
djassez merdiquesans vous.
Que vous tes venudans lOuest
pour travailler commedtective,
afinde dcouvrir lamanirede
vivrelaquellevous vouliez vous
habituer. Que vous tes unmalin,
undur cuire, que vous avez de
lachanceet ne vous dcouragez
pas facilement. Que ce que vous
faites, vous lefaites bien, et que
ceque vous faites mal, vous ne le
faites pas. Endautres termes,
vous tes contre lideque si une
chosese doit dtrefaite, elle se
doit dtremal faite. ()
Justepar curiosit, vous vou-
lez bienidentifier larumeur?
Elle madressaunautre de ces
demi-sourires contrits. Euh, il
vaut mieuxpas. Si je vous le
disais, vous risqueriez de men-
voyer promener. Cest ce qua
affirm larumeur. Elle adit que
vous lui envouliez dtre tropdis-
ponible. Que, psychologique-
ment parlant, vous portiez des
cols empess et que vous aimiez
les femmes qui aimaient les
hommes qui leur tenaient la
porte. Elle a dit que vous tiez n
dans le mauvais sicle.
Une belle saloperie, page22
AGENTDE LACIAenposte en
Afghanistan, Lemuel Gunnest le
tmoindatrocits commises par
des militaires amricains sur des
civils afghans. Nonseulement per-
sonne, Washington, ne prte la
moindreattention sonrapport,
mais, enplus, lAgence prfre le
virer. Vous vouliez savoir do
vient macolre, elle vient des
tripes, expliqueGunn.
Le revoil plus tarddevenu
dtectivepriv, sa plaque appose
sur une caravane tout alu, utilise
dans les annes 1930par Douglas
FairbanksJr. quandil tournait
LePrisonnier de Zenda. Elle est
prsent gare Hatch, Nouveau-
Mexique. Lhistoire commence
lorsque Lemuel entraperoit
une paire de chevilles nues et
biengalbes plante dans le
sable devant Il tait untoit
cest le nomde sa caravane.
Inutile de raconter la suite, Lit-
tell a le savoir-fairedes meilleurs
auteurs de polars. Avis tout de
mme auxaficionados dumatre
(amricain) de lespionnage: pas-
sez votre cheminsi lide de ne
pas vous retrouver auxprises
avec une histoire despioncompli-
que souhait vous insupporte.
Une belle saloperie est unexercice
de style (russi), unde ces romans
policiers dungrandclassicisme
que londvore enune journe, le
temps de savoir si Gunnparvien-
dra retrouver EmilioGava qui
doit 150000dollars Ornella
Neppi, une intrigante comtesse
auxpieds nus dorigine corse.
Nul besoindtre PhilipMar-
lowe pour savoir que jtais dans
le ptrin, dit Gunn. Sur unair de
Chandler, voil bienunroman
noir aussi sympathiqueque
palpitant. pF. N.
1935Robert Littell nat NewYork.
1964Il entrecomme journaliste
lhebdomadaireNewsweek.
1973Il publie LaBoucle,
sonpremier romandespionnage
(Presses de la Cit, et rcemment
rditchez Jai lusous le titre
LaDfectionde A. J. Lewinter).
2002LaCompagnie. Le grand
romande laCIA
(Buchet-Chastel, 2003).
2011Philby, portrait de lespion
enjeune homme (Baker Street). MARCOCASTRO POUR LE MONDE
10
0123
Vendredi 10mai 2013