PL CZ SK HU RO RU BG UA EN

A
instrukcja uytkowania user manual

Aquawelt
Odkurzacz Vacuum cleaner
1 2

Aquawelt
Odkurzacz Vacuum cleaner

PL CZ SK HU RO RU BG UA EN

8 7 9

3 4 10

Wariant kolorystyczny Colour variant

PL CZ SK HU RO RU BG UA EN PL INSTRUKCJA UYTKOWANIA

11 21 12 A 13 22 23

B 20 24 25 18 19 28 29 30 26 27

ODKURZACZ
Typ 919

www.goldenservice.zelmer.com
610
RU LV LIETOANAS INSTRUKCIJA

CZ NVOD K POUIT

14 15
5255
919.5 SK 919.0 SP 919.0 ST

VYSAVA
Typ 919

1115

T 919

PUTEKU SCJS
Tips 919

16

3135

SK NVOD NA OBSLUHU

VYSVA
Typ 919

BG

1620

919

ET KASUTUSJUHEND

3641

TOLMUIMEJA
Tp 919

5761

31 32

17

HU HASZNLATI UTASTS

PORSZVK
919 Tpus

UA

919

EN USER MANUAL

919-001

VACUUM CLEANER
Type 919 6266

2125

4246

34 33

35

RO INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL
Tip 919

LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DULKI SIURBLYS
Tipas 919

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

BODENSTAUBSAUGER
Typ 919 6771

www.zelmer.pl www.zelmer.com

2630

4751

www.zelmer.pl www.zelmer.com

PL

Szanowni Klienci!

Prosimy o uwane przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi. Szczegln uwag naley powici wskazwkom bezpieczestwa. Instrukcj obsugi prosimy zachowa, aby mogli Pastwo z niej korzysta rwnie w trakcie pniejszego uytkowania.
1 2 3 4

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Nie wcigaj do odkurzacza: zapaek, niedopakw papierosw, rozarzonego popiou. Unikaj zbierania ostrych przedmiotw. Nie odkurzaj drobnych pyw jak: mka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp. Nie wcigaj do odkurzacza rodkw rcych, toksycznych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy.

F
5 6 7 8 1 2 3 4

10

11

12 5 6 7 8

G
13 14 15 16 1 2

I
1 2 3 4 1 2 3 4

Odkurzacz podczaj jedynie do sieci prdu przemiennego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A. Nie wycigaj wtyczki z gniazdka sieci pocigajc za przewd. Nie uruchamiaj urzdzenia, jeli przewd zasilajcy jest uszkodzony lub obudowa i uchwyt s w sposb widoczny uszkodzone. Oddaj wwczas urzdzenie do punktu serwisowego. Jeeli przewd zasilajcy nieodczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony u wytwrcy lub w specjalistycznym zakadzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia. Napraw urzdzenia moe dokonywa jedynie przeszkolony personel. Nieprawidowo wykonana naprawa moe spowodowa powane zagroenia dla uytkownika. W razie wystpienia usterek radzimy zwrci si do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przyczeniowego. Nie dotykaj urzdzenia mokrymi rkami, gdy jest ono wczone do sieci zasilajcej. Nie przejedaj odkurzaczem oraz szczotkami sscymi przez przewd zasilajcy, gdy grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu. Przed czyszczeniem urzdzenia, jego montaem lub demontaem zawsze wyjmij przewd przyczeniowy z gniazdka sieci. Wycz urzdzenie przed zmian wyposaenia lub przed zblieniem do czci bdcych w ruchu podczas uytkowania. Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzt, a szczeglnie uwaaj, aby nie przyblia kocwek sscych do oczu i uszu. TYPY ODKURZACZY 919

UWAGA! Pompk mona wczy tylko wtedy, gdy w zbiorniku pynu czyszczcego znajduje si roztwr pynu czyszczcego i wody. Jego brak objawia si gon prac pompki.

W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrcenia lub zalania odkurzacza wod. Nie wystawiaj odkurzacza na dziaanie czynnikw atmosferycznych (deszcz, mrz). Nie uywaj odkurzacza bez naoonego filtra piankowego w zespole filtracyjnym. Nie pozostawiaj wczonego i pracujcego odkurzacza. Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich bezpieczestwo. Naley zwraca uwag na dzieci, aby nie bawiy si sprztem.

BEENDIGUNG DER ARBEIT, REINIGUNG UND WARTUNG Den Staubsauger durch Drcken der Ein-/Aus-Taste (7) ausschalten, Stecker des Anschlusskabels aus der Netzsteckdose ziehen. Kabel durch Drcken der Aufwickeltaste (10) aufwickeln. Dabei das Kabel halten, damit das Kabel keine Knoten bildet und der Stecker nicht mit Kraft gegen das Staubsaugergehuse schlgt. Den Schlauchstutzen drehen, bis die Zeichenspitzen auf dem Schlauchstutzen und dem Staubsaugergehuse gegenber stehen und Schlauch aus der ffnung ziehen. Die rote Ventiltaste drcken und den Stutzen des Schlauchrhrchen herausziehen. Das Teleskoprohr und den Schlauch sowie die Dse oder Brste trennen. Schmutziges Wasser aus dem Behlter ausgieen. Es wird empfohlen, nach jeder Verwendung den Behlter und die Filter (Demontage wie unten) sowie die Trennwand genau zu waschen, dabei das Wasser mehrmals wechseln. Nach einem Nassabsaugen sollen alle benutzten Ausrstungsteile (Schlauch, Rohre, Zubehr) genau gewaschen werden. ACHTUNG! Das Belassen der oben genannten Teile ohne Waschen oder ein ungenaues Waschen kann die Filtrationseigenschaften der Einstze sowie des Schaums beeintrchtigen und frdert die Bakterienund Saprophytbildung. Vor der erneuten Montage mssen alle Teile genau abgetrocknet werden. DEMONTAGE DER FILTER

EINLAUFFILTER

1 Das Modul des SAFBAG-Beutels aus dem Behlter entfernen. 2 Den SAFBAG-Beutel aus dem Modul herausnehmen (siehe KONVENTIONELLES STAUBSAUGEN MIT SAFBAGBEUTEL Demontage/Montage des SAFBAG-Beutels). 3 Die Klinke zur Befestigung des Deckels des Moduls des SAFBAG-Beutels mit Korb lsen und den Korb ausschwenken. 4 Den Filter herausnehmen, unter flieendem Wasser aussplen, abtrocknen und zurck auf seinen Platz legen. Den Korb des Moduls des SAFBAG-Beutels durch Andrcken bis zum hrbaren Klick schlieen. Den SAFBAG-Beutel einlegen (siehe KONVENTIONELLES STAUBSAUGEN MIT SAFBAG-BEUTEL Demontage/Montage des SAFBAG-Beutels).
AUSLAUFFILTER HEPA UND KHLLUFTFILTER Der Auslaufluftfilter HEPA soll nach ca. 30 Arbeitsstunden (6 Monate) oder auch frher bei einer starken Verschmutzung ausgetauscht werden. 1 Den Verriegelungsschieber verschieben und die Abdekkung des Auslauffilters ffnen. 2 Den Filter HEPA austauschen, falls er verschmutzt ist. 3 Den Motorfilter austauschen, falls er verschmutzt ist. 4 Es ist mglich, den HEPA-Filter und den Khlluftfilter unter flieendem Wasser abzusplen. Vor der erneuten Montage mssen die Filter getrocknet werden. Die Filterabdeckung schlieen und den Verriegelungsschieber nach oben verschieben.

UWAGA! Odkurzacz moe pracowa tylko w pooeniu naturalnym tj. gdy osadzony jest na czterech kkach, na podou.

Charakterystyka odkurzacza
Odkurzacz 919 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszcze z podogi, dywanw, pytek ceramicznych, szczelin w boazerii, listw podogowych, grzejnikw. Odkurzacz suy rwnie do odkurzania mebli, zason, firanek, oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro: pytek, posadzek, dywanw, wykadzin podogowych i tapicerki.

SCHAUMFILTER I 1 Den Deckel des Filtersatzes ffnen und am Griff nach oben ziehen. 2 Den Filter herausnehmen, unter flieendem Wasser aussplen, abtrocknen und zurck auf seinen Platz legen. Den Deckel des Filtersatzes durch Andrcken bis zum hrbaren Klick schlieen. SCHAUMFILTER II Es wird empfohlen, vor der Demontage des Filters Gummihandschuhe anzuziehen. 1 Den Schaumfilter mit Fingern anfassen und von dem Filtersatz abnehmen. 2 Den Filter unter flieendem Wasser aussplen, abtrocknen und zurck auf seinen Platz legen. ACHTUNG! Der Filtrationsschaum soll nicht manuell durch Wringen oder in einer Waschmaschine gewaschen werden. Quetschen, Ziehen und Verformung vermeiden. Nach der Reinigung soll der Schaum in der Raumtemperatur getrocknet werden. Den Schaum niemals zum Trocknen auf Heizkrper, fen u.. legen.

kologie schonen wir unsere Umwelt

Jeder Benutzer kann seinen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Es ist weder schwierig noch kostspielig. Dazu: Die Kartonverpackung an die Altpapiersammlung liefern. PE-Beutel in den Plastiksammelcontainer werfen. Nicht mehr gebrauchte Gerte sind an eine zustndige Sammelstelle zu bringen, denn die in ihnen enthaltenen Schadstoffe knnen fr die Umwelt gefhrlich werden. Nicht mit dem Haushaltsmll entsorgen!!!

Elektroniczna regulacja mocy

Ssawko-szczotka przeczalna z separatorem drobnych przedmiotw

Ssawka do zbierania wody

Ssawka rozpylajaca dua

Ssawka rozpylajaca maa

Rury ssce teleskopowe

Szczotka parkietowa

Ssawka szczelinowa

Opcja wykonania i wyposaenie: Typ

Szczotka maa

Turboszczotka

Filtr wylotowy

Ssawka maa

Worek / ilo

W sscy

10

11

12

13

14

15

919.0 ST 919.0 SP

SAFBAG 2 szt. SAFBAG 2 szt. SAFBAG 2 szt.

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

919.5 SK

Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr eventuelle Schden, die durch eine nicht bestimmungsgeme Verwendung bzw. falsche Bedienung des Gertes entstehen. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die Modifizierung des Gertes jederzeit ohne Vorankndigung vorzunehmen, um es an Rechtsvorschriften bzw. Richtlinien anzupassen bzw. weil es aus Konstruktions-, Handels-, Optik- oder auch aus anderen Grnden notwendig wird.

71

Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zakce w odbiorze RTV. Nie wymaga uziemienia . Odkurzacze ZELMER speniaj wymagania obowizujcych norm. Urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: Urzdzenie elektryczne niskonapiciowe (LVD) 2006/95/EC. Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) 2004/108/EC. Haas urzdzenia: 80 dB/A. Wyrb oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodnoci CE znajduje si na stronach www.zelmer.pl.

28 Listwa gumowa nasuwana na ssawk rozpylajac du 29 Proszek czyszczcy 30 Neutralizator piany 31 Filtr piankowy I 32 Filtr piankowy II 33 Filtr wlotowy 34 Filtr silnika 35 Filtr wylotowy HEPA

Przygotowanie odkurzacza do uytku

1 W kocwk wa sscego do otworu odkurzacza,

tak aby znaki na kocwce wa i obudowie odkurzacza leay naprzeciw siebie i przekr j zgodnie zruchem wskazwek zegara do pozycji . 2 Drugi koniec wa (uchwyt) pocz z rur ssc teleskopow. 3 Rur ssc teleskopow ustaw na dan dugo przesuwajc suwak zgodnie ze strzak i wysu/zsu rur. 4 Na drugim kocu rury sscej zamontuj odpowiedni ssawk bd szczotk. 5 Do odkurzania tradycyjnego z workiem SAFBAG, odkurzania z wykorzystaniem moduu filtra wodnego stosuj nastpujce ssawki i szczotki: ssawko-szczotk przeczaln z separatorem drobnych przedmiotw, ssawk ma, szczotk ma, ssawk szczelinow, szczotk parkietow lub turboszczotk. 6 W ssawko-szczotce z separatorem drobnych przedmiotw moesz zamontowa koszyk w celu zbierania drobnych elementw. W tym celu zdejmij nakadk koszyka i w koszyk. 7 W celu odkurzania podoy twardych podg z drewna, tworzyw sztucznych, pytek ceramicznych itp., wysu szczotk wciskaj przecznik na ssawce zgodnie z rysunkiem . 8 Odkurzacz wyposaony jest w schowek na akcesoria. Schowek otwiera/zamyka si za pomoc suwaka. W celu otworzenia/zamknicia schowka przesu suwak w d/gr i wycignij/schowaj dan ssawk. 9 Zamknij pokryw. 10 Chwy wtyczk przewodu przyczeniowego (3) i wycignij go z odkurzacza. UWAGA! Przy wyciganiu przewodu przyczeniowego zwr uwag na t opask sygnalizujc koniec wyciganego przewodu. Dalsze prby (szarpanie) mog doprowadzi do jego uszkodzenia.

Budowa urzdzenia

1 Uchwyt 2 Przycisk otwierania pokrywy zbiornika 3 Wtyczka z przewodem przyczeniowym 4 Schowek na akcesoria 5 Wskanik pracy pompki 6 Wcznik/wycznik pompki 7 Przycisk wcz/wycz 8 Przyciski zmiany mocy +/- (typ 919.0) 9 Wskanik poziomu mocy (typ 919.0) 10 Przycisk zwijacza 11 Wskanik zatkania wlotu powietrza (typ 919.0) 12 Szczotka parkietowa (typ 919.0) 13 Odkurzacz wyposaony jest tylko w jeden rodzaj ssawko-szczotki (A lub B) A Ssawko-szczotka B Ssawko-szczotka przeczalna z separatorem drobnych przedmiotw 14 Turboszczotka (typ 919.0 ST) 15 Szczotka maa 16 Ssawka maa 17 Ssawka szczelinowa 18 Rura ssca teleskopowa 19 Worek SAFBAG 20 W sscy 21 Modu filtracji suchej z workiem SAFBAG 22 Modu filtra wodnego (zasp filtracyjny + przegroda) 23 Zbiornik pynu czyszczcego 24 Zesp spryskiwacza nakadka na rkoje wa sscego 25 Ssawka rozpylajca dua 26 Ssawka rozpylajca maa 27 Ssawka do zbierania wody

11 W wtyczk przewodu do gniazda sieciowego.

UWAGA! Zanim uruchomisz odkurzacz przyciskiem wcz/wycz (7) upewnij si czy w zbiorniku zamontowany jest odpowiedni modu (patrz punkt C, E lub F).

12 Uruchom odkurzacz naciskajc przycisk wcz/wycz (7).

W celu przygotowania odkurzacza do pracy na mokro dodatkowo:

13 Zamontuj zesp spryskiwacza nakad na rkoje wa sscego (24). Zamocuj zaczepy wyka do wa sscego i rury sscej teleskopowej. 14 Pocz kocwk wyka (tulejk) z rur ssc teleskopow, za drug stron kocwki wyka w w ssawk rozpylajc ma bd du a do usyszenia charakterystycznego click. 15 Do odkurzania i czyszczenia na mokro lub zbierania wody stosuj nastpujce ssawki: ssawk rozpylajc du, ssawk rozpylajc ma lub ssawk do zbierania wody. 16 Przesu zalepk zaworu krca w d. W krciec weyka do zaworu w obudowie odkurzacza. Upewnij si czy zaczepy krca dokadnie zatrzasny si wwybraniu gniazda.
UWAGA! Przy trudnociach w czeniu w/w elementw zwil uszczelki np. wazelin techniczn, wod, itp.

4 W worek SAFBAG zgodnie ze strzak nadrukowan na worku, tak aby dolna cz pytki worka znalaza si wszczelinie obudowy. Grn cz pytki worka docinij do zaczepu a do usyszenia charakterystycznego click a nastpnie zamknij blokad worka SAFBAG. W modu filtracji suchej z workiem SAFBAG (21) do zbiornika.
ODKURZANIE Z WYKORZYSTANIEM MODUU FILTRAWODNEGO

1 Trzymajc wcinity przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnie pokryw zbiornika do gry. 2 W przegrod w rowki w zbiorniku tak, aby aluzje skierowane byy w d. Upewnij si, e przegroda zamontowana jest prawidowo w zbiorniku tzn. ebra przegrody powinny obejmowa wystp w zbiorniku. 3 Napenij zbiornik wod w iloci 1,31,5 litra. Poziom wody powinien mieci si w przedziale oznaczonym na ciance zbiornika.
UWAGA! Nie uruchamiaj urzdzenia bez wody w zbiorniku podczas odkurzania z wykorzystaniem moduu filtra wodnego.

Funkcje odkurzacza
ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG

1 Trzymajc wcinity przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnie pokryw zbiornika do gry. 2 Wyjmij ze zbiornika modu filtra wodnego (zesp filtracyjny i przegrod). 3 W do zbiornika modu filtracji suchej z zamontowanym workiem SAFBAG (21). Przygotuj odkurzacz do uytku zgodnie z pkt. B. 4 Odkurzacz domylnie uruchomi si w rednim zakresie mocy. Na wskaniku poziomu mocy (9) zawiec si trzy diody. Poprzez nacinicie przyciskw zmiany mocy +/- (8) ustaw dan warto mocy (funkcja dostpna tylko wodkurzaczach typu 919.0).
UWAGA! Odkurzacz wyposaony jest w funkcj ograniczania mocy jeeli otwr wlotowy bdzie zatkany lub worek SAFBAG bdzie zapeniony. Objawia si to pulsacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zawieceniem wskanika zatkania otworu wlotu powietrza (11) podczas dziaania odkurzacza na penej mocy (typ 919.0). W takiej sytuacji wycz odkurzacz naciskajc przycisk wcz/wycz (7), wycignij wtyczk z gniazdka sieci iudronij rury bd wymie worek SAFBAG. Demonta/monta worka SAFBAG Wycignij ze zbiornika modu filtracji suchej z workiem SAFBAG (21). 1 Pocignij do siebie zaczep blokady worka SAFBAG iodchyl j. 2 Pocignij zaczep mocujcy worek SAFBAG z koszykiem tak, aby zwolni pytk worka. 3 Wycignij worek.

4 Przykryj zbiornik zespoem filtracyjnym. Przygotuj odkurzacz do uytku zgodnie z pkt. B. Odkurzacz domylnie uruchomi si w rednim zakresie mocy. Na wskaniku poziomu mocy (9) zawiec si trzy diody. Poprzez nacinicie przyciskw zmiany mocy +/- (8) ustaw dan warto mocy (funkcja dostpna tylko wodkurzaczach typu 919.0).
UWAGA! Nie pracuj zbyt dugo bez zmiany wody wzbiorniku. ODKURZANIE I CZYSZCZENIE NA MOKRO ZWYKORZYSTANIEM MODUU FILTRA WODNEGO Przed przystpieniem do czyszczenia na mokro odkurz dokadnie powierzchni przeznaczon do czyszczenia. Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij si czy zbiornik jest pusty imodu filtra wodnego wraz z filtrami s czyste. 1 Trzymajc wcinity przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnie pokryw zbiornika do gry. 2 Wyjmij z odkurzacza zbiornik wraz z moduem filtra wodnego (zesp filtracyjny i przegrod). 3 Wyjmij zbiornik pynu czyszczcego (23) pocigajc go do siebie za uchwyt a nastpnie unoszc do gry. 4 Otwrz zatyczk wlewu i napenij zbiornik pynu czyszczcego (23) rodkiem czyszczcym (roztworem proszku czyszczcego z wod) wiloci podanej poniej: Zawarto torebki rozpu w osobnym naczyniu w 1,5 l ciepej wody o temp. max 50C. Maksymalna pojemno zbiornika pynu czyszczcego to 1,7 l. Zatkaj zatyczk otwr zbiornika pynu czyszczcego. 5 W zbiornik pynu czyszczcego (23) w uprzednio zajmowane miejsce i docinij go w celu dokadnego zamocowania (postpujc w sposb odwrotny do wyjmowania).

6 W zbiornik wraz z moduem filtra wodnego (zesp filtracyjny i przegroda) do odkurzacza. Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany, lub przy jej powstawaniu podczas czyszczenia, stosuj neutralizator piany (30) zalecany przez Firm ZELMER S.A., wilociach i w sposb podany na etykiecie: G 478 Entschumer D Firmy BUZIL, Niemcy. Przygotuj odkurzacz do uytku zgodnie z pkt. B.
UWAGA! Do odkurzania na mokro stosuj tylko i wycznie ssawk rozpylajc ma bd du.

Przy zabrudzeniach zastarzaych lub szczeglnie trudno usuwalnych, miejsce to najpierw zwil rodkiem piorcym zalecanym przez ZELMER S.A., a do pojawienia si piany. Pozostaw na pewien czas, a nastpnie odessij odkurzaczem. UWAGA! Nie dopuszczaj do przemoczenia dywanu. Moe to doprowadzi do jego trwaego odksztacenia (pofadowania). ZBIERANIE WODY Z WYKORZYSTANIEM MODUU FITRA WODNEGO Chcc zastosowa odkurzacz do zasysania cieczy w zbiorniku naley go przygotowa podobnie jak w przypadku odkurzania z wykorzystaniem moduu filtra wodnego z wyjtkiem: 1. Zbiornik powinien by pusty (bez wody). 2. Stosowa ssawki rozpylajce (du lub ma), ssawk rozpylajc du z nakadk zgarniajc lub ssawk do zbierania wody. UWAGA! Nie uruchamiaj odkurzacza z penym zbiornikiem! Nie zasysaj jednorazowo duych porcji cieczy (np. wem zanurzonym w wodzie). Jeeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom maksymalny, pywak automatycznie zablokuje ssanie. Maksymalna pojemno zbiornika to ok. 5 l. W takiej sytuacji postpuj w sposb opisany poprzednio w czci dotyczcej zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym filtrem piankowym (pulsacyjne obroty silnika). ZAKOCZENIE PRACY, CZYSZCZENIE IKONSERWACJA Wycz odkurzacz naciskajc przycisk wcz/wycz (7), wycignij wtyczk przewodu przyczeniowego zgniazdka sieci. Zwi przewd naciskajc przycisk zwijacza (10). Przy tej czynnoci przytrzymaj przewd, aby nie dopuci do jego spltania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza. Obr kocwk wa do pozycji pokrycia si wierzchokw znakw na kocwce wa i obudowie odkurzacza, a nastpnie wycignij w z otworu. Wyjmij krciec wyka naciskajc czerwony przycisk na zaworze i pocignij go do siebie. Rozcz rur teleskopow z wem oraz z ssawk lub szczotk. Wylej brudn wod ze zbiornika. Zaleca si po kadym uyciu odkurzacza dokadne umycie zbiornika, filtrw (demonta poniej) oraz przegrody kilkakrotnie zmieniajc wod. Po odkurzaniu na mokro dokadnie umyj wszystkie elementy wyposaenia uywane w tym procesie (w, rury, akcesoria). UWAGA! Pozostawienie w/w czci nieumytych lub ich niedokadne umycie moe spowodowa utrat zdolnoci filtracyjnych wkadek i pianki oraz przyczynia si do rozwoju bakterii i roztoczy. Dokadnie wysusz wszystkie umyte czci przed ponownym montaem.

Odkurzacz domylnie uruchomi si w rednim zakresie

mocy. Na wskaniku poziomu mocy (9) zawiec si trzy diody. Poprzez nacinicie przyciskw zmiany mocy +/- (8) ustaw dan warto mocy (funkcja dostpna tylko wodkurzaczach typu 919.0). 7 Wcinij wcznik/wycznik pompki (6).

UWAGA! Pompk mona wczy tylko wtedy, gdy w zbiorniku pynu czyszczcego znajduje si roztwr pynu czyszczcego i wody. Jego brak objawia si gon prac pompki. W przypadku stwierdzenia, e mimo wczenia pompki ssawka nie rozpyla wody, sprawd poprawno zamocowania: zbiornika pynu czyszczcego (mocno go docinij), zamocowanie krca w zaworze w podstawie odkurzacza lub zamocowanie kocwki wyka w ssawce rozpylajcej, sprawdzi czy dysza rozpylajca ssawki jest drona. 8 Wcinij w rkojeci wa przycisk regulujcy dopyw wody do ssawki. Pulsacyjne naciskanie przycisku powoduje chwilowe zwalnianie dopywu wody do ssawki natomiast nacinicie i przesunicie przycisku do tyu powoduje stay dopyw wody do ssawki. Na rkojeci znajduje si rwnie suwak sucy do regulacji siy ssania. Otworu tego nie naley odsania w czasie zasysania wody oraz czyszczenia na mokro. UWAGA! Nie rozpryskuj roztworu pynu czyszczcego zbyt dugo w jednym miejscu dywanu, aby go nie przemoczy.

Po oczyszczeniu czci dywanu przerwij spryskiwanie

iosusz go wykonujc ssawk ruchy posuwisto-zwrotne. Powtrz te czynnoci a caa powierzchnia dywanu zostanie osuszona. Po zakoczeniu spryskiwania wycz pompk oraz wcinij na chwil przycisk regulujcy dopyw wody do ssawki w celu rozadowania cinienia. UWAGA! Odkurzacz wyposaony jest w pywak, ktry automatycznie zablokuje ssanie, jeeli filtr piankowy II (32) bdzie mocno zabrudzony lub poziom cieczy przekroczy poziom maksymalny. Objawia si to pulsacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zawieceniem wskanika zatkania otworu wlotu powietrza (11) (typ 919.0). W takiej sytuacji wycz odkurzacz naciskajc przycisk wcz/wycz (7), wycignij wtyczk zgniazdka sieci, wyczy filtr i oprnij zbiornik.

DEMONTA FILTRW

FILTR PIANKOWY I 1 Otwrz pokryw zespou filtracyjnego pocigajc j za uchwyt do gry. 2 Wycignij, umyj filtr pod biec wod, wysusz i w wuprzednio zajmowane miejsce. Zamknij pokryw zespou filtracyjnego naciskajc j, a do usyszenia charakterystycznego click. FILTR PIANKOWY II Przed demontaem filtra zaleca si zaoenie gumowych rkawic ochronnych. 1 Chwy palcami filtr piankowy i cignij go z korpusu zespou filtracyjnego. 2 Umyj filtr pod biec wod, wysusz i w w uprzednio zajmowane miejsce. UWAGA! Pianki filtracyjnej nie pierz rcznie przez wyymanie ani w pralkach. Unikaj zgniatania, rozcigania i deformowania. Po oczyszczeniu piank wysusz w temperaturze pokojowej. Nigdy nie susz pianki na grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp. FILTR WLOTOWY

Ekologia Zadbajmy o rodowisko

Kady uytkownik moe przyczyni si do ochrony rodowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: Opakowania kartonowe przeka na makulatur. Worki z polietylenu (PE) wrzu do kontenera na plastik. Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce si w urzdzeniu niebezpieczne skadniki mog by zagroeniem dla rodowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Zakup czci eksploatacyjnych akcesoriw: w punktach serwisowych, sklep internetowy jak poniej. Telefony: 1. Salon Sprzeday Wysykowej Zelmer S.A.: wyroby/akcesoria sklep internetowy: www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl czci zamienne: tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47 2. Zelmer S.A. Sprawy handlowe: tel. (017) 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl 3. Zelmer S.A. Biuro reklamacji: tel. (017) 865-82-88, (017)865-85-04 e-mail: reklamacje@zelmer.pl

1 Wycignij ze zbiornika modu worka SAFBAG. 2 Wyjmij worek SAFBAG z moduu (patrz rozdzia ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG Demonta/ monta worka SAFBAG). 3 Zwolnij zaczep mocujcy pokryw moduu worka SAFBAG z koszykiem i odchyl koszyk. 4 Wycignij, umyj filtr pod biec wod, wysusz i w wuprzednio zajmowane miejsce. Zamknij koszyk moduu worka SAFBAG naciskajc go, a do usyszenia charakterystycznego click. Za worek SAFBAG (patrz rozdzia ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG Demonta/ monta worka SAFBAG).
FILTR WYLOTOWY HEPA I FILTR SILNIKA Filtr powietrza wylotowego HEPA powinien by wymieniany po ok. 30 godzinach pracy (6 miesicy), lub wczeniej wprzypadku silnego zabrudzenia. 1 Przesu suwak blokady osony filtra w d i otwrz oson filtra. 2 Wyjmij i wymie filtr HEPA na nowy, gdy zostanie zabrudzony. 3 Wyjmij i wymie filtr silnika na nowy, gdy zostanie zabrudzony. 4 Jest moliwo przepukania filtra HEPA oraz filtra powietrza chodzcego pod biec wod. Przed ponownym montaem pamitaj, aby osuszy w/w filtry. Zamknij oson filtra i przesu suwak blokady w gr.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzdzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewaciw jego obsug. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kadej chwili, bez wczeniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisw prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

10

CZ

Ven zkaznci!

Nevysvejte holav a toxick ltky, benzin, naftu a jin

holav a vbun kapaliny. UPOZORNN! erpadlo lze zapnout pouze tehdy, je-li v ndri isticho ppravku roztok isticho ppravku a vody. Jeho absence se projevuje hlasitm provozem erpadla.

Pette si, prosm, peliv tento nvod k obsluze. Zvltn pozornost vnujte pokynm tkajcm se bezpenosti. Nvod k obsluze si, prosm, uschovejte, abyste jej mohli pout i bhem pozdjho pouvn pstroje.

Bezpenostn pokyny

Pipojte vysava do elektrick st se stdavm proudem

Dbejte, aby bhem provozu nedolo k pevrcen nebo Nevystavujte

230 V chrnn sovm jistiem 16. Nevytahujte zstrku ze sov zsuvky tahem za napjec kabel. Pstroj nezapnejte, je-li napjec kabel nebo kryt zjevn pokozen. Je-li neodpojiteln napjec kabel pokozen, mus bt vymnn u vrobce, ve specializovanm servisu nebo kvalifikovanou osobou, aby nedolo k razu. Opravy pstroje me provdt pouze prokolen personl. Neodborn provedena oprava me bt pro uivatele pinou vnho ohroen. V ppad poruchy se obrate na specializovan servis. Zabrate ponoen do vody zstrky napjecho kabelu. Nedotkejte se pstroje mokrma rukama, je-li zapojen do napjec st. Neprojdjte vysavaem a karti pes napjec kabel me dojt k pokozen izolace kabelu. Ped itnm pstroje, jeho monti nebo demonti, vythnte vdy zstrku napjecho kabelu ze zsuvky. Vypnte pstroj ped vmnou vybaven nebo ne se piblte k dlm, kter jsou bhem provozu pstroje vpohybu. Nepouvejte vysava k vysvn lid nebo zvat, dbejte zejmna na to, aby se sac hubice vysavae nepiblila k om nebo um. Nevysvejte zpalky, cigaretov nedopalky, rozhaven popel. Vyvarujte se vysvn ostrch pedmt. Nevysvejte drobn prach jako je mouka, cement, sdra, tonery tiskren a koprek apod.

polit vysavae vodou. vysava psoben atmosfrickch vliv (d, mrz). Nepouvejte vysava bez pnovho filtru ve filtranm dlu. Neponechvejte zapnut a pracujc vysava. Pstroj nen uren, aby jej obsluhovaly dti nebo osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo psychickmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost prce s pstrojem, nepouvaj-li jej pod dohledem nebo podle nvodu k obsluze poskytnutmu osobou odpovdnou za jejich bezpenost. Dbejte, aby si s pstrojem nehrly dti. UPOZORNN! Vysava me pracovat pouze v neutrln poloze, tj. v poloze na tyech kolekch na podkladu.

Technick daje
Typ vysavae a jeho technick parametry jsou uvedeny na vrobnm ttku. Ochrana st 16 A. Nezpsobuje ruen rdio a TV pijma. Nevyaduje uzemnn . Vysavae ZELMER spluj poadavky platnch norem. Pstroj je shodn s poadavky tchto smrnic: Elektrick nzkonapov zazen (LVD) 2006/95/EC. Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC. Hlunost pstroje: 80 dB/A. Vrobek je oznaen symbolem CE na typovm ttku.

TYPY VYSAVAE 919

Elektronick ovldn vkonu
15

Sac hubice dvoupolohov se separtorem drobnch pedmt

10

11

12

13

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 ks. SAFBAG 2 ks. SAFBAG 2 ks.

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

Hubice pro vysvn vody

14

Sac teleskopick trubice

Typ proveden a vbavy Typ

Velk vodn hubice

Mal vodn hubice

trbinov hubice

Parketov kart

Filtr na vstupu

Sek / poet

Mal hubice

Turbokart

Sac hadice

Mal kart

+ + +

+ + 11

Popis pstroje
Vysava 919 je uren k vysvn neistot z podlah, koberc, keramickch obklad, spr v devnm obloen, podlahovch lit, topnch tles. Vysava je uren tak k vysvn nbytku, zvs, zclon, k vysvn tekutin a k mokrmu itn obklad, podlah, koberc, podlahovch krytin aalounn.

Pprava vysava k pouit

Konstrukce

1 Drk 2 Tlatko pro otevrn vka ndre 3 Zstrka s napjecm kabelem 4 Schrnka na psluenstv 5 Ukazatel provozu erpadla 6 Vypna erpadla 7 Tlatko zapni/vypni 8 Tlatko nastaven vkonu +/- (typ 919.0) 9 Ukazatel rovn vkonu (919.0) 10 Tlatko navjen 11 Ukazatel ucpn pvodu vzduchu (typ 919.0) 12 Parketov kart (typ 919.0) 13 Vysava je vybaven pouze jednm druhem dvoupolohov sac hubice (A nebo B) A Sac hubice B Sac hubice dvoupolohov se separtorem drobnch pedmt 14 Turbokart (typ 919.0 ST) 15 Mal kart 16 Mal hubice 17 trbinov hubice 18 Sac teleskopick trubice 19 Sek SAFBAG 20 Sac hadice 21 Modul pro suchou filtraci se skem SAFBAG 22 Modul vodnho filtru (filtran sada + pihrdka) 23 Ndr isticho ppravku 24 Modul postikovae nsada na rukoje sac hadice 25 Velk vodn hubice 26 Mal vodn hubice 27 Hubice pro vysvn vody 28 Gumov lita k velk vodn hubici 29 istic prek 30 Neutraliztor pny 31 Pnov filtr I 32 Pnov filtr II 33 Filtr na vstupu 34 Filtr motoru 35 Filtr HEPA na vstupu

1 Nasate konec sac hadice do otvoru vysavae tak, aby se znaky a konci hadice a krytu vysavae nachzely naproti sob a otote je ve smru hodinovch ruiek do polohy . 2 Druh konec hadice (drk) pipojte k teleskopick trubici. 3 Teleskopickou sac trubici nastavte na poadovanou dlku pesunutm ouptka ve smr ipky a trubici vysute/zasute. 4 Na druhm konci sac trubice namontujte pslunou sac hubici nebo kart. 5 K tradinmu vysvn se skem SAFBAG, vysvn s pouitm modulu vodnho filtru pouvejte nsledujc sac hubice a karte: sac hubice polohovateln se separtorem drobnch pedmt, malou sac hubici, mal kart, trbinou hubic, parketov kart nebo turbokart. 6 U sac hubice se separtorem drobnch pedmt mete namontovat kok pro odchytvn drobnch pedmt. Pro tento el sejmte vko koku a kok nasate. 7 Pro vysvn tvrdch podklad podlah devnch, zumlch hmot, dldnch apod. vysute kart zmknutm pepnae na hubici, jak je uvedeno na obrzku . 8 Vysava je vybaven pihrdkou na psluenstv. Pihrdka se otevr/zavr posuvem. Pi otevrn/zavrn pihrdky posute posuv nahoru/dol a vythnte/vlote poadovanou hubici. 9 Vko uzavete. 10 Chyte zstrku napjecho kabelu (3) a vyjmte ho zvysavae.
UPOZORNN! Pi vytahovn napjecho kabelu vnujte pozornost lutmu prouku signalizujcmu konec vytahovanho kabelu. Dal pokusy (zatahovn) mohou vst k jeho pokozen.

11 Vlote zstrku kabelu do sov zsuvky.

UPOZORNN! Ne vysava spustte tlatkem zapnout/vypnout (7), ujistte se, zda je v ndob instalovn pslun modul (viz bod C, E nebo F).

12 Zapnte vysava zmknutm tlatka zapni/vypni (7).

Pi pprav vysavae k mokrmu provozu provete dle:

13 Namontujte modul postikovae nsadu na rukoje sac hadice (24). Upevnte chyty hadiky k sac hadici a teleskopick trubici. 14 Spojte konec hadiky (objmku) s teleskopickou trubic, druh konec hadiky vlote do mal nebo velk vodn hubice a zatlate dokud nezacvakne. 15 K vysvn a itn na mokro nebo vysvn vody pouvejte nsledujc hubice: velkou vodn hubici, malou vodn hubic nebo hubici pro vysvn vody. 16 Pesute krytku ventilu smrem dol.

12

 Vlote hrdlo hadiky do ventilu v krytu vysavae. Ujistte se, zda chytky hrdla zacvakly pesn v profilu.
UPOZORNN! V ppad pot se spojenm ve uvedench dl navlhete tsnn napklad technickou vazelnou, vodou apod.

rove vody se mus pohybovat v rozmez vyznaenm na stn ndre. UPOZORNN! Nespoutjte zazen bez vody v ndri pi vysvn s pouitm modulu vodnho filtru.

Funkce vysavae
TRADIN VYSVN SE SKEM SAFBAG

1 Zmknte tlatko pro otevrn vka ndre (2) a zvednte vko ndre nahoru. 2 Vyjmte z ndre modul vodnho filtru (filtran sada apihrdka). 3 Vlote do ndre modul pro suchou filtraci s namontovanm skem SAFBAG (21). Pipravte vysava k pouit podle bodu B. 4 Vysava zane pracovat ve vchozm nastaven se stednm vkonem. Na ukazateli rovn vkonu (9) se rozsvt ti diody. Zmknutm tlatek pro zmnu vkonu +/- (8) nastavte poadovanou rove vkonu (funkce dostupn pouze u vysavae typu 919.0).
UPOZORNN! Vysava je vybaven funkc omezovn vkonu, je-li vstupn otvor ucpan nebo sek SAFBAG se napln. To se projevuje pulzanm omezenm vkonu motoru a rozsvcenm ukazatele ucpn otvoru pro pvod vzduchu (11) pi provozu vysavae na pln vkon (typ 919.0). V tto situaci vysava vypnte zmknutm tlatka zapni/vypni (7), vyjmte zstrku ze sov zsuvky a zprchodnte trubice nebo vymte sek SAFBAG. Demont/mont sku SAFBAG Vyjmte z ndre modul pro suchou filtraci se skem SAFBAG (21). 1 Zathnte k sob chytku zajitn sku SAFBAG a odklopte ji. 2 Zathnte chytku sku SAFBAG s kokem tak, aby se destika sku uvolnila. 3 Vyjmte sek. 4 Vlote sek SAFBAG v souladu se ipkou uvedenou na sku tak, aby se doln st ploky sku ocitla v profilu krytu. Horn st ploky sku dotlate k chytce dokud neuslyte zacvaknut, pot uzaven pojistku sku SAFBAG. Vlote modul pro suchou filtraci se skem SAFBAG (21) do ndre. VYSVN S VYUITM MODULU VODNHO FILTRU

4 Pikryjte ndr filtranm modulem. Pipravte vysava k pouit podle bodu B. Vysava zane pracovat ve vchozm nastaven se stednm vkonem. Na ukazateli rovn vkonu (9) se rozsvt ti diody. Zmknutm tlatek pro zmnu vkonu +/- (8) nastavte poadovanou rove vkonu (funkce dostupn pouze u vysavae typu 919.0).
UPOZORNN! Nepracujte pli dlouhou bez vmny vody v ndri. VYSVN A MOKR ITN Ped zahjenm mokrho itn vysajte dkladn plochu urenou k itn. Ped zapnutm vysavae se ujistte, zda ndr je przdn amodul vodnho filtru s filtry jsou ist. 1 Zmknte tlatko pro otevrn vka ndre (2) a zvednte vko ndre nahoru. 2 Vyjmte z vysavae ndr s modulem vodnho filtru (filtran sada a pihrdka). 3 Vyjmte ndr s isticm ppravkem (23) zataenm za drk k sob, pot zvednte nahoru. 4 Otevete ztku plnicho otvoru a naplte ndr isticm ppravkem (23) (roztokem isticho prku s vodou) v ne uvedenm mnostv: Obsah sku rozpuste zvl v ndob v 1,5 litr tepl vody pi teplot max. 50C. Maximln objem ndre isticho roztoku in 1,7 l. Uzavete ztkou plnic otvor ndr isticho ppravku. 5 Vlote ndr s isticm roztokem (23) na pvodn msto adotlate ji a pesn upevnte (postupujte v opanm poad jako u vytahovn). 6 Vlote vodn z module vodnho filtru (filtran sada a pihrdka) do vysavae. Pro zajitn ped pnnm nebo pi jejm vzniku bhem itn, pouijte proti zpovac ppravek doporuen firmou ZELMER S.A. v mnostv a zpsobem uvedenm na etikete: G 478 Entschumer D Firmy BUZIL, Nmecko. Pipravte vysava k pouit podle bodu B. UPOZORNN! K mokrmu vysvn pouvejte pouze a vhradn malou nebo velkou vodn hubici.

1 Zmknte tlatko pro otevrn vka ndre (2) a zvednte vko ndre nahoru. 2 Vlote pihrdku do profilu v ndri tak, aby aluzie smovaly dol. Ujistte se, e pihrdka je dn namontovna v ndri, tzn. ebra pihrdky mus zahrnovat profil v ndri. 3 Naplte vodn ndr vodou v mnostv 1,31,5 litru.

Vysava

zane pracovat ve vchozm nastaven se stednm vkonem. Na ukazateli rovn vkonu (9) se rozsvt ti diody. Zmknutm tlatek pro zmnu vkonu +/- (8) nastavte poadovanou rove vkonu (funkce dostupn pouze u vysavae typu 919.0). 7 Zmknte vypna erpadla (6).

13

UPOZORNN! erpadlo lze zapnout pouze tehdy, je-li vndri isticho ppravku roztok isticho ppravku a vody. Jeho absence se projevuje hlasitm provozem erpadla. V ppad, e i po vypnut erpadla hubice vodu nepivn, ovte zpsobe upevnn: ndre isticho roztoku (pevn jej dotlate), upevnn hrdla ve ventilu v podstavci vysavae nebo upevnn hadiky v hubici, ovte, zda rozstikovac tryska je prchodn. 8 Zmknte v rukojeti hadice tlatko regulujc pvod vody k hubici. Pulzan makn tlatka zpsob doasn peruen pvodu vody do hubice, naproti tomu zmknut a pesunut tlatko dozadu umon stl pvod vody k hubici. Na rukojeti se nachz tak posuv pro regulaci sac sly. Tento otvor nezakrvejte pi nasvn vody a mokrm itn. UPOZORNN! Neaplikujte istic roztok pli dlouho na jednom mst koberce, aby nedolo k jeho promoen.

Pekro-li v dob nasvn hladina kapaliny maximln rove, plovk automaticky nasvn zablokuje. Maximln objem ndre in 5 l. V tto situaci postupujte zpsobem uvedenm v sti tkajc se zablokovn nasvn zpsobenmu zapinnm pnovm filtrem (pulzan otky motoru). UKONEN PROVOZU, ITN A DRBA Vypnte vysava zmknutm tlatka zapni/vypni (7), vyjmte zstrku napjecho kabelu ze sov zsuvky. Stote napjec kabel zmknutm tlatka navjen (10). Pi tomto konu kabel pidrujte, aby nedolo kjeho zauzlovn a prudkmu nrazu zstrky do krytu vysavae. Otote konec hadice tak, aby byly v zkrytu znaky na konci hadice a krytu vysavae, pot vyjmte hadici z otvoru. Vyjmte hrdlo hadiky zmknutm ervenho tlatka na ventilu a zathnte jej k sob. Rozpojte teleskopickou trubici a hadic a hubic nebo kartem. Vylijte pinavou vodu z ndre. Doporuujeme po kadm pouit vysavae dkladn umt ndr, filtry (demont ne) a pihrdky nkolikrt vymnit vodu. Po mokrm vysvn umyjte dkladn vechny dly vybaven pouit bhem tohoto procesu (hadice, trubice, psluenstv). UPOZORNN! Ponechn ve uvedench dl neumytch nebo umytch zbn me zpsobit ztrtu filtranch schopnost vloek a pny a k mnoen bakteri a rozto. Vysute dkladn vechny umyt dly ped optovnou mont. DEMONT FILTR

Po vyitn sti koberce perute postikovn a koberec vysute hubc pohybem tam a zpt. Opakujte tento postup dokud nebude vysuen cel plocha koberce. Po ukonen postikovn vypnte erpadlo a zmknte na chvli tlatko regulujc pvod vody k hubici pro uvolnn tlaku. UPOZORNN! Vysava vybaven plovkem, kter automaticky zablokuje vysvn, bude-li pnov filtr II (32) siln zapinn nebo rove kapaliny pekro maximln rove. To se projevuje pulzanm omezenm vkonu motoru a rozsvcenm ukazatele ucpn otvoru pro pvod vzduchu (11) (typ 919.0). V tto situaci vysava vypnte zmknutm tlatka zapni/vypni (7), vyjmte zstrku ze sov zsuvky, vyistte filtr avyprzdnte ndr. V ppad star nebo obtn odstraniteln pny, tato msta nejprve zvlhete pracm ppravkem doporuovanm firmou ZELMER S.A., dokud nevznikne pna. Ponechte psobit po njakou dobu, pot vysajte vysavaem. UPOZORNN! Dbejte, aby nedolo k promoen koberce. Mohlo by to vst k jeho stl deformaci (zhyby). VYSVN VODY Chcete-li pout vysava k vysvn tekutin, nutno vysava pipravit podobn, jako v ppad pouit modulu vodnho filtru s touto vjimkou: 1. Ndr mus bt przdn (bez vody). 2. Pouijte ploch vodn hubice (velkou a malou), vodn hubici velkou s nsadou pro stahovn nebo hubici pro vysvn vody. UPOZORNN! Nezapnejte vysava s plnou ndr! Nevysvejte jednorzov velk mnostv tekutin (nap. hadic ponoenou do vody).

PNOV FILTR I 1 Otevete vko filtranho modulu zataenm za drk smrem nahoru. 2 Vyjmte, umyjte filtr pod tekouc vodou, vysute a vlote na pvodn msto. Uzavete vko filtranho modulu zatlaenm, uslyte typick zacvaknut. PNOV FILTR II Ped demont filtru doporuujeme pouit gumovch ochrannch rukavic. 1 Chyte prsty pnov filtr a sthnte jej z korpusu filtranho modulu. 2 Umyjte filtr pod tekouc vodou, vysute a vlote na pvodn msto. UPOZORNN! Filtran pnu neperte nedmejte aneperte v prakch. Vyvarujte se makn, roztahovn a vzniku deformac. Po vyitn pnu vysute pi pokojov teplot. Nikdy nesute pnu na topnch tlesech, raditorech, kamnech apod.

14

FILTR NA VSTUPU

1 Vyjmte z ndre modul sku SAFBAG. 2 Vyjmte sek SAFBAG z modulu (viz kapitola TRADIN VYSVN SE SKEM SAFBAG Demont/mont sku SAFBAG). 3 Uvolnte chytku upevujc vko modulu sku SAFBAG s kokem a kok vysute. 4 Filtr vyjmte, umyjte pod tekouc vodou, vysute a vlote na pvodn msto. Uzavete kok modulu sku SAFBAG zmknutm, dokud neuslyte typick zacvaknut. Nasate sek SAFBAG (viz kapitola TRADIN VYSVN SE SKEM SAFBAG Demont/mont sku SAFBAG).
FILTR HEPA NA VSTUPU A FILTR CHLADICHO VZDUCHU Filtr HEPA na vstupu vzduchu by ml bt vymovn po asi 30 hodinch provozu (6 msc) nebo dve v ppad silnho zapinn. 1 Zatlate posuv vka filtru smrem dol a vko filtru otevete. 2 Vyjmte a vymte filtr HEPA za nov, bude-li zapinn. 3 Vyjmte a vymte filtr motoru za nov, bude-li zapinn. 4 Filtr HEPA a filtr chladicho vzduchu lze proplchnout pod tekouc vodou. Ped optovnm pouitm ve uveden filtry vysute. Uzavete vko filtru a pesute posuv nahoru.

Ekologicky vhodn likvidace

Obalov materil jednodue neodhote. Obaly a balic prostedky elektrospotebi Twist jsou recyklovateln, a zsadn by mly bt vrceny k novmu zhodnocen. Obal zkartonu lze odevzdat do sbren starho papru. Pytlk z polyetylnu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sbren PE k optnmu zuitkovn. Po ukonen ivotnosti spotebi zlikvidujte prostednictvm ktomu urench recyklanch stedisek. Pokud m bt spotebi definitivn vyazen z provozu, doporuuje se po odpojen napjecho pvodu od elektrick st jeho odznut, pstroj tak bude nepouiteln. Informujte se laskav u Va obecn sprvy o recyklanm stedisku, ke ktermu pslute. Toto elektrozazen nepat do komunlnho odpadu. Spotebitel pispv na ekologickou likvidaci vrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivnho systmu ekologick likvidace elektrozazen u firmy Elektrowin a.s. Vce na www.elektrowin.cz. Veker opravy svte odbornkm v servisnch stediscch. Zrun i pozrun opravy osobn doruen nebo zaslan potou provd servisn stediska ZELMER viz. SEZNAM ZRUNCH OPRAVEN.

Vrobce nebere odpovdnost za nevhodn pouit pstroje, za pouit pstroje v rozporu z jeho urenm nebo v rozporu z nvodem kobsluze. Vrobce si vyhrazuje prvo na provdn inovanch zmn pstroje kdykoliv, bez pedchozho upozornn, za elem pizposoben pstroje poadavkm zkona, normm, nazenm nebo z dvodu konstruknch, obchodnch, estetickch a jinch.

15

SK

Ven zkaznci!

Dovntra vysvaa sa nesm dosta ierav a toxick

POZOR! erpadlo je mon zapn iba v prpade, ak sa v ndrke na tekut istiaci prostriedok nachdza istiaci prostriedok rozrieden vodou. V prpade, e nie je, erpadlo pracuje hlune. lia vodou.

Prosme, pozorne si pretajte tento nvod na obsluhu. Mimoriadnu pozornos venujte bezpenostnm pokynom. Nvod na obsluhu si uchovajte pre prpadne neskorie pouitie poas prevdzky spotrebia.

prostriedky, benzn, petrolej a in horav alebo vbun tekutiny.

Vysva pripjajte iba do elektrickej siete striedavho Poas prevdzky sa vysva nesmie prevrti alebo za Nevyahujte zstrku zo sieovej zsuvky ahanm za Vysva nevystavujte psobeniu poveternostnch pod Zariadenie sa nesmie zapna, ak s napjac kbel ale- Vysva bez namontovanho penovho filtra vo filtrabo teleso viditenm spsobom pokoden. Ak sa stly napjac kbel pokod, s cieom preds nebezpeenstvu dajte ho vymeni u vrobcu, v pecializovanom servise alebo kvalifikovanou osobou. Spotrebi sm opravova iba odborne spsobil zamestnanci. Nesprvne vykonan oprava me by prinou vneho ohrozenia pre pouvatea. V prpade poruchy odporame, aby ste sa obrtili na pecializovan servis. Zstrka napjacieho kbla nikdy nesmie by mokr. Zariadenie sa nesmie dotka mokrmi rukami, ak je pripojen do napjacej siete. Vysva ani kefy nesm prechdza po napjacom kbli, pretoe sa tmto me pokodi izolcia vodia. Pred istenm spotrebia, jeho montou alebo demontou vdy odpojte napjac kbel zo sieovej zsuvky. Vypnite zariadenie pred vmenou prsluenstva alebo pred pribliovanm sa k astiam, ktor sa poas prevdzky pohybuj. Nesm sa vysva udia ani zvierat, dvajte pozor, aby ste nepribliovali sacie nstavce k oiam a uiam. Dovntra vysvaa sa nesm dosta: zpalky, ohorky cigariet, tlejci popol. Vyhbajte sa vysvaniu ostrch predmetov. Nesmie sa vysva jemn prach, ako napr.: mka, cement, sadra, toner do tlaiarne a koprky a pod. TYPY VYSVAOV 919
Dvojpolohov hubica s filtrom na drobn predmety Elektronick regulcia vkonu
15

Bezpenostn pokyny

prdu 230 V, ktor je zabezpeen poistkou 16 A. kbel.

mienok (d, mrz).

Nenechvajte zapnut a fungujci vysva. Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane

nej sstave sa nesmie prevdzkova.

det) sobmedzeniami fyzickch, zmyslovch alebo duevnch funkci a osoby, ktor nemaj sksenosti s pouitm zariadenia alebo vedomosti o om, ibae pod dohadom alebo ak bud zoznmen s pokynmi tkajcimi sa prevdzky tohto zariadenia osobami zodpovednmi za ich bezpenos. Dvajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebiom. POZOR! Vysva me fungova len v prirodzenej polohe, t.j. ke sa nachdza tyrmi kolieskami na povrchu.

Vlastnosti vysvaa
Vysva 919 je uren na vysvanie neistt z podlahy, kobercov, keramickch obkladaiek, kr v drevench obkladoch, podlahovch lt, raditorov. Vysva sli tie na vysvanie nbytku, zvesov, zclon a na vysvanie tekutn aistenie namokro obkladaiek, dlaieb, kobercov, podlahovn a alnenia.

Vek rozpraovacia hubica

Mal rozpraovacia hubica

13

10

11

12

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 ks. SAFBAG 2 ks. SAFBAG 2 ks.

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

Hubica na vysvanie vody

14

Teleskopick sacie trubice

Prevedenie a vybavenie: Typ

trbinov hubica

Parketov kefa

Vrecko / poet

Vstupn filter

Sacia hadica

Mal hubica

Turbokefa

Mal kefa

+ + +

+ + -

16

Technick daje
Typ vysvaa a jeho technick parametre s uveden na vrobnom ttku. Prdov chrni 16 A. Neru prjem signlu RTV. Nevyaduje uzemnenie . Vysvae ZELMER vyhovuj poiadavkm platnch noriem. Zariadenie je v slade s poiadavkami smernc: Nzkonapov elektrick zariadenia (LVD) 2006/95/EC. Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC. Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je max 80 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhladom na referenn akustick vkon 1 pW. Vrobok je oznaen znakou CE na vrobnom ttku.

31 Penov filter I 32 Penov filter II 33 Vstupn filter 34 Filter motora 35 Vstupn HEPA filter

Prprava vysvaa na pouitie

znaky

1 Vlote koniec sacej hadice do otvoru vysvaa tak, aby

na konci hadice a telese vysvaa boli proti sebe aotote ju v smere hodinovch ruiiek do poloky . 2 Druh koniec hadice (rukov) spojte s teleskopickou sacou trubicou. 3 Teleskopick saciu trubicu nastavte na poadovan dku presunutm posuvnho prepnaa poda pky a vysute/ vsute trubicu. 4 Na druh koniec sacej trubice namontujte vhodn hubicu alebo kefu. 5 Pre tradin vysvanie s vreckom SAFBAG, vysvanie spouitm modulu vodnho filtra pouvajte tieto hubice akefy: dvojpolohov hubicu s filtrom na drobn predmety, mal hubicu, trbinov hubicu, parketov hubicu alebo turbokefu. 6 Do hubice s filtrom na drobn predmety mete namontova kok na zachytenie drobnch predmetov. S tmto cieom zlote nstavec koka a vlote kok. 7 Pre vysvanie tvrdch povrchov dreven podlahy, umel hmoty, keramick obkladaky ap., vysute kefu stlaenm prepnaa na hubici poda obrzka . 8 Vysva je vybaven lonm priestorom na prsluenstvo. lon priestor sa otvra/zatvra pomocou posuvnho prepnaa. S cieom otvori/zatvori lon priestor, presute posuvn prepna nadol/nahor a vyberte/schovajte hubicu. 9 Zatvorte kryt. 10 Uchopte zstrku napjacieho kbla (3) a vytiahnite ho zvysvaa. POZOR! Pri vyahovan napjacieho kbla si vimnite lt oznaenie, ktor znamen koniec odvjanho kbla. alie pokusy (ahanie) mu privies k jeho pokodeniu.

Kontrukcia zariadenia

1 Driak 2 Tlaidlo otvrania krytu ndrky 3 Zstrka s napjacm kblom 4 Schrnka na prsluenstvo 5 Ukazovate prevdzky erpadla 6 Prepna erpadla 7 Tlaidlo zapni/vypni 8 Tlaidl zmeny vkonu +/- (typ 919.0) 9 Ukazovate rovne vkonu (typ 919.0) 10 Tlaidlo navijaka 11 Ukazovate zapchatia prvodu vzduchu (typ 919.0) 12 Parketov kefa (typ 919.0) 13 Vysva je vybaven iba jednm druhom dvojpolohovej hubice (A alebo B) A Hubicokefu B Dvojpolohov hubica s filtrom na drobn predmety 14 Turbokefa (typ 919.0 ST) 15 Mal kefa 16 Mal hubica 17 trbinov hubica 18 Teleskopick sacia trubica 19 Vrecko SAFBAG 20 Sacia hadica 21 Modul suchej filtrcie s vreckom SAFBAG 22 Modul vodnho filtra (filtran sstava + prieka) 23 Ndrka na tekut istiaci prostriedok 24 Sstava ostrekovaa nstavec na rukov sacej hubice 25 Vek rozpraovacia hubica 26 Mal rozpraovacia hubica 27 Hubica na vysvanie vody 28 Gumen lita k vekej rozpraovacej hubici 29 istiaci prok 30 Neutraliztor peny

11 Vlote zstrku do sieovej zsuvky.

POZOR! Pred zapnutm vysvaa tlaidlom zapni/vypni (7) sa uistite, i je v ndrke namontovan prslun modul (pozri bod C, E alebo F).

12 Zapnite vysva stlaenm tlaidla zapni/vypni (7).

S cieom pripravi vysva na prcu namokro dodatone:

13 Namontujte sstavu ostrekovaa nstavec na rukov sacej hubice (24). Pripevnite chytky hadiky k sacej hadici a teleskopickej sacej trubici.

17

14 Spojte koniec hadiky (rrku) s teleskopickou sacou trubicou, a druh koniec hadiky vlote do malej alebo vekej rozpraovacej hubice poujete charakteristick cvaknutie. 15 Pre vysvanie alebo istenie namokro alebo vysvanie vody pouvajte tieto hubice: vek rozpraovaciu hubicu, mal rozpraovaciu hubicu alebo hubicu na vysvanie vody. 16 Presute zslepku ventilu koncovky nadol. Vlote koncovku hadiky do ventilu v telese vysvaa. Uistite sa, i chytky koncovky dobre zapadli do zrezov otvoru.
POZOR! V prpade akost pri spjan tchto prvkov navlhite tesnenie napr. technickou vazelnou, vodou ap.

VYSVANIE S POUITM MODULU VODNHO FILTRA

1 Pridrte stlaen tlaidlo otvrania krytu ndrky (2) azdvihnite kryt ndrky nahor. 2 Vlote prieku do liabku v ndrke tak, aby alzie boli smerom nadol. Uistite sa, e je prieka sprvne namontovan do ndrky, t.j. e rebr prieky objmaj vnelok vndrke. 3 Naplte ndrku vodou v mnostve 1,31,5 litra. rove vody sa mus nachdza v rozsahu oznaenom na stene ndrky.
POZOR! Nezapnajte zariadenie bez vody v ndrke poas vysvania s pouitm modulu vodnho filtra

Funkcie vysvaa
TRADIN VYSVANIE S VRECKOM SAFBAG

1 Pridrte stlaen tlaidlo otvrania krytu ndrky (2) azdvihnite kryt ndrky nahor. 2 Vyberte z ndrky modul vodnho filtra (filtran sstavu a prieku). 3 Vlote do ndrky modul suchej filtrcie s namontovanm vreckom SAFBAG (21). Pripravte vysva na pouitie poda bodu B. 4 Vysva je vrobcom nastaven na zapnutie v strednom vkonovom rozsahu. Na ukazovateli rovne vkonu (9) sa rozsvietia tri didy. Stlaenm tlaidiel zmeny vkonu +/- (8) nastavte poadovan hodnotu vkonu (funkcia je dostupn len vo vysvaoch typu 919.0).
POZOR! Vysva je vybaven funkciou obmedzovania vkonu, ak prvod vzduchu bude zapchat alebo vrecko SAFBAG bude naplnen. Prznakom toho je pulzn obmedzenie vkonu motora a rozsvietenie ukazovatea zapchatia prvodu vzduchu (11) poas fungovania vysvaa s plnm vkonom (typ 919.0). V takejto situcii vypnite vysva stlaenm tlaidla zapni/ vypni (7), vytiahnite zstrku z napjacej zsuvky a spriechodnite trubice alebo vymete vrecko SAFBAG. Demont/ mont vrecka SAFBAG Vyberte z ndrky modul suchej filtrcie s vreckom SAFBAG (21). 1 Potiahnite k sebe chytku poistky vrecka SAFBAG aohnite ju. 2 Potiahnite chytku pripevujcu vrecko SAFBAG s kokom tak, aby sa dotika vrecka uvonila. 3 Vytiahnite vrecko. 4 Vlote vrecko SAFBAG poda pky nachdzajcej sa na vrecku tak, aby spodn as dotiky vrecka bola v trbine telesa. Horn as dotiky vrecka pritlate k chytke tak, e poujete charakteristick cvaknutie a potom zatvorte poistku vrecka SAFBAG. Vlote modul suchej filtrcie s vreckom SAFBAG (21) do ndrky.

Pripravte vysva na pouitie poda bodu B. Vysva je vrobcom nastaven na zapnutie v strednom

4 Prikryte ndrku filtranou sstavou.

vkonovom rozsahu. Na ukazovateli rovne vkonu (9) sa rozsvietia tri didy. Stlaenm tlaidiel zmeny vkonu +/- (8) nastavte poadovan hodnotu vkonu (funkcia je dostupn len vo vysvaoch typu 919.0).

POZOR! Nepracujte prli dlho bez zmeny vody vndrke. VYSVANIE A ISTENIE NA MOKRO Pred zaatm istenia namokro dkladne vysajte plochu uren na istenie. Pred zapnutm vysvaa sa uistite, e je ndrka przdna amodul vodnho filtra s filtrami je ist. 1 Pridrte stlaen tlaidlo otvrania krytu ndrky (2) azdvihnite kryt ndrky nahor. 2 Vyberte z vysvaa ndrku spolu s modulom vodnho filtra (filtran sstavu a prieku). 3 Vyberte ndrku na tekut istiaci prostriedok (23) potiahnutm ju k sebe za chytku a nsledne zdvihnutm nahor. 4 Otvorte ztku otvoru na vlievanie a naplte ndrku na tekut istiaci prostriedok (23) istiacim prostriedkom (roztokom istiaceho prku s vodou) v niie uvedenom mnostve: Obsah vrecka rozpuste v osobitnej ndobe v 1,5 l teplej vody s teplotou max. 50C. Maximlny objem ndrky na tekut istiaci prostriedok je 1,7 l. Zapchajte ztkou otvor ndrky na tekut istiaci prostriedok. 5 Vlote ndrku na tekut istiaci prostriedok (23) na jej miesto a pritlate ju s cieom dkladne ju pripevni (postupujte opanm spsobom ako pri vyberan). 6 Vlote ndrku spolu s modulom vodnho filtra (filtran sstavu a prieku) do vysvaa. Pre zabezpeenie pred vzniknutm peny alebo pri jej vzniku poas istenia pouite protipeniaci prostriedok odporan spolonosou ZELMER S.A., v mnostvch a spsobom poda etikety: G 478 Entschumer D spolonosti BUZIL, Nemecko. Pripravte vysva na pouitie poda bodu B.

18

POZOR! Pre vysvanie namokro pouvajte len vek alebo mal rozpraovaciu hubicu.

Vysva je vrobcom nastaven na zapnutie v strednom

vkonovom rozsahu. Na ukazovateli rovne vkonu (9) sa rozsvietia tri didy. Stlaenm tlaidiel zmeny vkonu +/- (8) nastavte poadovan hodnotu vkonu (funkcia je dostupn len vo vysvaoch typu 919.0). 7 Stlate spna/ vypna erpadla (6).

ZBIERANIE VODY Ak chcete poui vysva na vysvanie tekutn do ndrky, muste ho pripravi podobne ako v prpade vysvania s pouitm modulu vodnho filtra s tmto rozdielom, e: 1. Ndrka by mala by przdna (bez vody). 2. Pouvajte rozpraovacie hubice (vek alebo mal), vek rozpraovaciu hubicu s nstavcom na zbieranie alebo hubicu na vysvanie vody. POZOR! Nezapnajte vysva s plnou ndrkou! Nevysvajte vek dvky tekutn naraz (napr. hadicou ponorenou do vody). Ak poas vysvania previ hladina tekutiny maximlnu rove, plavk automaticky zablokuje vysvanie. Maximlny objem ndrky je cca 5 l. V takejto situcii postupujte hore uvedenm spsobom v asti tkajcej sa zablokovania vysvania spsobenho zapinenm penovm filtrom (pulzn otky motora). UKONENIE PRCE, ISTENIE A DRBA Vypnite vysva stlaenm tlaidla zapni/vypni (7), vytiahnite zstrku napjacieho kbla zo sieovej zsuvky, Zvite napjac kbel stlaenm tlaidla navijaka (10). Pri tom pridrte kbel, m preddete jeho zauzleniu a prudkmu nrazu zstrky do telesa vysvaa. Otote koniec hadice do polohy, ke sa prekryj piky

POZOR! erpadlo sa me zapn len vtedy, ak sa vndrke na tekut istiaci prostriedok nachdza roztok tekutho istiaceho prostriedku a vody. Prznakom jeho nedostatku je hlun prca erpadla. V prpade zistenia, e aj napriek zapnutia erpadla hubica nerozprauje vodu, skontrolujte sprvne pripevnenie: ndrky na tekut istiaci prostriedok (silne ju stlate), pripevnenie koncovky vo ventile v telese vysvaa alebo pripevnenie konca hadiky v rozpraovacej hubici, skontrolujte priechodnos rozpraovacej dzy hubice. 8 Stlate v rukovti hadice tlaidlo regulcie prvodu vody do hubice. Pulzn stlaovanie tlaidla spsob doasn spomalenie prvodu vody do hubice, a stlaenie a presunutie tlaidla dozadu vyvolva nepretrit prvod vody do hubice. Na rukovti sa nachdza aj posuvn prepna regulcie sacieho vkonu. Tento otvor sa nesmie otvra poas vysvania vody a istenia namokro. POZOR! Nerozpraujte roztok tekutho istiaceho prostriedku prli dlho na jednom mieste koberca, aby ste ho nepremoili.

Po

vyisten asti koberca prerute rozpraovanie a osute ho sacou hubicou priamoiarym vratnm pohybom. Opakujte tieto kroky, km cel povrch koberca nebude osuen. Po ukonen rozpraovania vypnite erpadlo a stlate na chvu tlaidlo regulcie prvodu vody do hubice s cieom zni tlak. POZOR! Vysva je vybaven plavkom, ktor automatick blokuje vysvanie, ak je penov filter II (32) prli pinav alebo hladina tekutiny prevyuje maximlnu rove. Prznakom toho je pulzn obmedzenie vkonu motora a rozsvietenie ukazovatea zapchatia prvodu vzduchu (11) (typ 919.0). V takejto situcii vypnite vysva stlaenm tlaidla zapni/ vypni (7), vytiahnite zstrku z napjacej zsuvky, vyistite filter a vyprzdnite ndrku. Pri starch alebo ako odstrnitench kvn toto miesto najprv navlhite pracm prostriedkom odporanm spolonosou ZELMER S.A., km sa nevytvor pena. Nechajte na urit as, a potom vysajte vysvaom. POZOR! Nesmiete koberec premoi. Toto me privies k jeho trvalej deformcii (zvlneniu).

znakov na konci hadice a na telese vysvaa, a potom vytiahnite hadicu z otvoru. Vytiahnite koncovku hadiky stlaenm ervenho tlaidla na ventile a potiahnite ju k sebe. Rozpojte teleskopick trubicu a hadicu ako aj hubicu alebo kefu. Vylejte pinav vodu z ndrky. Odpora sa po kadom pouit vysvaa dkladne umy ndrku, filtre (demont je opsan niie) a prieku vymete vodu niekokokrt. Po vysvan namokro dkladne umyte vetky prvky prsluenstva pouvan v tomto procese (hadicu, trubice, prsluenstvo). POZOR! Ak nechte tieto asti neumyt alebo nedkladne umyt, vloky a penov filter mu strati svoju filtran schopnos a sa mu zaa rozvja baktrie a roztoe. Dkladne vysute vetky umyt asti pred optovnou montou. DEMONT FILTROV

PENOV FILTER I 1 Otvorte kryt filtranej sstavy potiahnutm ho za chytku nahor. 2 Vyberte a umyte filter pod tecou vodou, potom ho vysute a vlote na jeho miesto. Zatvorte kryt filtranej sstavy stlaenm tak, e poujete charakteristick cvaknutie.

19

PENOV FILTER II Pred demontou filtra sa odpora zaloi si gumen ochrann rukavice. 1 Uchopte penov filter prstami a vyberte ho z telesa filtranej sstavy. 2 Umyte filter pod tecou vodou, vysute ho a vlote ho na jeho miesto. POZOR! Filtran pena sa nesmie pra rune mkanm ani pra v prke. Vyhbajte sa stlaovaniu, rozahovaniu a deformovaniu. Po oisten penovho filtra ho vysute pri izbovej teplote. Nikdy nesute penov filter na ohrievaoch, raditoroch, peciach ap. VSTUPN FILTER

Ekologicky vhodn likvidcia

Obalov materil nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebiov ZELMER s recyklovaten a zsadne by mali by vrten na nov zhodnotenie. Kartnov obal odovzdajte do zberne starho papiera. Vreck z polyetylnu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na optovn zuitkovanie. Po ukonen ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostrednctvom na to urench recyklanch stredsk. Ak m by prstroj definitvne vyraden z prevdzky, doporuuje sa po odpojen prvodnej nry od elektrickej siete jej odstrnenie (odrezanie), prstroj tak bude nepouiten. Informujte sa lskavo na Vaej obecnej sprve, ku ktormu recyklanmu stredisku patrte. Tento elektrospotrebi nepatr do komunlneho odpadu. Spotrebite prispieva na ekologick likvidciu vrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojen do systmu ekologickej likvidcie elektrospotrebiov u firmy ENVIDOM zdruenie vrobcov. Viac na www.envidom.sk. Opravy spotrebiov si uplatnite u odbornkov v servisnch strediskch. Zrun a pozrun opravy doruen osobne alebo zaslan potou prevdzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM ZRUNCH SERVISOV.

1 Vytiahnite z ndrky modul vrecka SAFBAG. 2 Vyberte vrecko SAFBAG z modulu (pozri as TRADIN VYSVANIE S VRECKOM SAFBAG Demont/ mont vrecka SAFBAG). 3 Uvonite chytku pripevujcu kryt modulu vrecka SAFBAG s kokom a odchte kok. 4 Vyberte a umyte filter pod tecou vodou, potom ho vysute a vlote na jeho miesto. Zatvorte kok modulu vrecka SAFBAG stlaenm tak, e poujete charakteristick cvaknutie. Zalote vrecko SAFBAG (pozri as TRADIN VYSVANIE S VRECKOM SAFBAG Demont/ mont vrecka SAFBAG).
VSTUPN HEPA FILTER A FILTER CHLADIACEHO VZDUCHU Vstupn HEPA filter vzduchu by sa mal vymeni po asi 30 hodinch prce (6 mesiacov) alebo skr v prpade silnho zneistenia. 1 Presute posuvn prepna blokovania krytu filtra nadol a otvorte kryt filtra. 2 Vyberte a vymete HEPA filter za nov, ak je pinav. 3 Vyberte a vymete filter motora za nov, ak je pinav. 4 Je monos oplchnu HEPA filter a filter chladiaceho vzduchu pod tecou vodou. Pred optovnou montou nezabudnite vysui tieto filtre. Zatvorte kryt filtra a presute posuvn prepna blokovania nahor.

Vrobca nezodpoved za prpadn kody spsoben pouitm zariadenia, ktor sa nezhoduje s jeho urenm alebo v dsledku jeho nesprvneho pouvania. Vrobca si vyhradzuje prvo vykona kedykovek zmeny na vrobku bez predchdzajceho upovedomenia za elom prispsobenia prvnym predpisom, normm, nariadeniam alebo z kontruknch, obchodnch, estetickch dvodov a inch dvodov.

20

HU

Tisztelt Vsrlk!

Ne porszvzzon aprszemcss porokat, mint: liszt, ce A porszvval ne szvjon fel mar, mrgez anyagokat,
FIGYELEM! A szivattyt csak akkor szabad bekapcsolni, ha a tiszttfolyadk-tartlyban a tiszttfolyadk vizes oldata tallhat. Annak hinyt a szivatty hangos mkdse jelzi. ment, gipsz, nyomtatk s fnymsolk tnerei stb. benzint, petrleumot s ms gylkony vagy robbansveszlyes folyadkokat.

Krjk figyelmesen olvassk el az albbi hasznlati utastst. Klns figyelmet kell szentelni a biztonsgi elrsoknak. A hasznlati utastst krjk megrizni, hogy a kszlk ksbbi hasznlata sorn is rendelkezsre lljon.

Biztonsgi elrsok

A porszvt kizrlag a 230 V feszltsg vltram,

16 A-es biztostkkal rendelkez elektromos hlzatra kapcsolja. Ne hzza ki a dugt a vezetknl fogva a konnektorbl. Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakoz kbele vagy a kls burkolata szemmel lthatlag srlt. Amennyiben a hlzati csatlakoz kbel srl meg, annak javtst, a balesetek elkerlse vgett bzza a gyrtra, a mrkaszervzre vagy szakemberre. A kszlk javtst kizrlag csak arra kikpzett szakember vgezheti. A helytelenl elvgzett javts a hasznl szmra komoly veszlyt jelenthet. Meghibsods esetn forduljon a szakszervzhez. gyeljen arra, hogy a hlzati csatlakoz dugasz szraz maradjon. Ne nyljon a kszlkhez nedves kzzel, amikor az az elektromos hlzathoz van csatlakoztatva. A porszvval vagy a kefs szvfejjel kerlje a hlzati kbellel val rintkezst, mivel az a kbel szigetelsnek a srlst okozhatja. A kszlk tiszttsa, ssze- vagy sztszerelse eltt a hlzati csatlakoz dugt mindig hzza ki akonnektorbl. A tartozk cserje eltt vagy mieltt a hasznlat kzben mozgsban lv rszekhez kzeltene, kapcsolja ki akszlket. A porszvval nem szabad szemlyeket, llatokat porszvzni, s klns figyelmet kell fordtani arra, hogy aszvfej ne kerljn szem vagy fl kzelbe. A porszvval nem szabad felszvni: gyuft, cigarettacsikket, forr hamut. Ne szvjon fel hegyes trgyakat. A 919 TPUS PORSZVK

A hasznlat alatt gyeljen arra, hogy a kszlk ne bo A porszvt ne tegye ki atmoszfrikus hatsoknak (es, Ne hasznlja a porszvt a szrrszbe behelyezhet A bekapcsolt s mkd porszvt sohasem hagyja fel Ez a kszlk nem a fizikailag, rzkileg vagy szellegyelet nlkl. mileg korltozott szemlyek (gyerekek) ltal val hasznlatra kszlt, vagy olyan szemlyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s a kszlkre vonatkoz ismeretekkel, hacsak a kszlk hasznlatra a biztonsgukrt felels szemly felgyelete mellett kerl sor vagy eltte elltja ket a megfelel kezelsi utastsokkal. gyeljen arra, hogy gyermekek ne jtsszanak akszlkkel. FIGYELEM! A porszv csak termszetes helyzetben mkdhet, azaz amikor a ngy kerekn ll, a talajon. habszivacs-szr nlkl. fagy). ruljon fel s a porszvt ne ntse el vz.

A porszv lersa
A 919 tpus porszv a padlrl, sznyegrl, kermia-lapokrl, a lampria, a padl szeglylcei, raditorok rseibl aszennyezdsek sszegyjtsre szolgl. A porszv a btorok, sttt fggnyk, fggnyk porszvzsra, tovbb folyadkok felszvsra valamint nedves tisztts cljaira szolgl: csempk, padllapok, sznyegek, sznyegpadlk s krpit tiszttsra.

Az aprbb trgyak szepartorval felszerelt tllthat szvkefe

A kivitelezs s felszereltsg szerinti vltozat: Tpus

Teleszkpos szvcsvek

10

11

12

13

14

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 db SAFBAG 2 db SAFBAG 2 db

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

+ + +

Elektronikus teljestmnyszablyozst
15

Porzsk / mennyisg

Nagy szr- szvfej

Kis szr- szvfej

Kimeneti szr

Vzfelszv fej

Parketta kefe

Kis szvfej

Turbkefe

Rsszv

Szvcs

Kis kefe

+ + 21

Mszaki adatok
A porszv tpusa s a mszaki paramterei a kszlk nvleges adattbljn vannak feltntetve. Hlzati biztostk 16A. Az RTV vtelben nem okoz zavart. Fldelst nem ignyel . A ZELMER porszvk az rvnyes szabvnyoknak megfelelnek. A kszlk az albbi irnyelveknek megfelel: Kisfeszltsg elektromos berendezsek (LVD) 2006/95/EC. Elektromgneses kompatibilits (EMC) 2004/108/EC. A kszlk zajszintje: 80 dB/A. A kszlk a nvleges adattblzaton CE jelzssel van elltva.

30 Hab semlegest 31 Habszivacs-szr I 32 Habszivacs-szr II 33 Bemeneti szr 34 Motor szrje 35 HEPA kimeneti szr

A porszv hasznlata eltti elkszletek

1 A szvtml vgt helyezze be a porszv nylsba

gy, hogy a tml vgn s a porszvn tallhat jelek negymssal szemben legyenek s fordtsa el az ramutat jrsval megegyezen a pozciba. 2 A tml msik vgt (foganty) kapcsolja ssze a teleszkpos szvcsvel. 3 A teleszkpos szvcsvet lltsa be a megfelel hosszsgra a tolkapcsolt a nylnak megfelelen eltolva s hzza ki/tolja be a csvet. 4 A szvcs msik vgre helyezze fel a megfelel szvfejet vagy keft. 5 A SAFBAG porzskkal trtn hagyomnyos porszvzshoz, a vzszrs modul felhsznlsval trtn takartshoz az albbi szvfejeket s kefket hasznlja: az aprbb trgyak szepartorval felszerelt tllthat szvkeft, kis szvfejet, kis keft, rsszvt, parketta keft vagy turbkeft. 6 Az aprbb trgyak szepartorval felszerelt tllthat szvkefbe az apr elemek sszegyjtsre egy kiskosr szerelhet. Ebbl a clbl vegye le a kiskosr rttjt majd helyezze be a kosarat. 7 A kemny felletek fbl, manyagbl, kermia-lapokbl stb. porszvzsa cljbl tolja ki a keft a szvfejen tallhat gomb benyomsval, amint azt a mellkelt bra mutatja. 8 A porszv egy tartozk-rekesszel van felszerelve. Arekesz egy tolkapcsol segtsgvel nyithat/zrhat. A rekesz nyitsa/zrsa cljbl tolja el a tolkapcsolt le-/felfel s hzza ki/tolja be a megfelel tartozkot. 9 Zrja be a fedelet. 10 Fogja meg a hlzati csatlakoz kbel dugjt (3) s hzza ki a kbelt a porszvbl. FIGYELEM! A hlzati kbel kihzsakor figyeljen akbelen tallhat srga jelre, ami azt jelenti, hogy kzeledik a kbel vge. A tovbbi prblkozsok (rngats) akbel srlst okozhatjk.

A porszv felptse

1 Foganty 2 A tartlyfedl nyitgombja 3 Hlzati csatlakoz kbel s dugasz 4 Tartozk-rekesz 5 A szivatty mkdsjelzje 6 A szivatty be-/ki-kapcsolgombja 7 Be/Ki kapcsolgomb 8 Teljestmny szablyoz gombjai +/- (919.0 tpus) 9 Teljestmny-fokozat kijelzje (919.0 tpus) 10 Kbelbehz gomb 11 A lgbementi nyls eldugulsnak kijelzje (919.0 tpus) 12 Parketta kefe (919.0 tpus) 13 A porszv csak egy fajta szvkefvel van felszerelve (A vagy B) A A szvkefre B Az aprbb trgyak szepartorval felszerelt tllthat szvkefe 14 Turbkefe (919.0 ST tpus) 15 Kis kefe 16 Kis szvfej 17 Rsszv 18 Teleszkpos szvcs 19 SAFBAG porzsk 20 Szvtml 21 SAFBAG porzskos szraz szrs modul 22 Vzszrs modul (szregysg + rekesz) 23 Tiszttfolyadk-tartly 24 Szrfejes egysg a szvcs markolatnak a vgre helyezhet rsz 25 Nagy szr-szvfej 26 Kis szr-szvfej 27 Vzfelszv fej 28 A nagy szr-szvfej gumi le 29 Mospor

11 Csatlakoztassa a hlzati vezetk dugjt akonnektorhoz.

FIGYELEM! Mieltt beindtja a porszvt a Be/Ki kapcsolgombbal (7), ellenrizze, hogy a tartlyba be van-e szerelve a megfelel modul (ld. C, E vagy F pont).

12 Indtsa be a porszvt a be-/ki-kapcsolgomb megnyomsval (7).

22

A nedves takartshoz val elkszlet cljbl a fentieken kvl:

13 Szerelje fel a szrfejes egysget a szvcs vgre helyezhet rszt (24). Erstse fel a kifolycs kapcsait a szvtmlre s a teleszkpos szvcsre. 14 A kifolycs egyik vgt (tokjt) kapcsolja ssze a teleszkpos szvcsvel, a kifolycs msik vgt pedig dugja be a kis vagy a nagy szr-szvfejbe, mg jellegzetes kattan hangot nem hall. 15 A porszvzshoz s nedves takartshoz vagy a vz felszvshoz az albbi szvfejeket hasznlja: nagy szrszvfejet, kis szr-szvfejet vagy a vzfelszv fejet. 16 A csatlakoz szelepnek a zrkupakjt tolja lefel. Dugja be a kifolycs csatlakozjt a porszvn tallhat szelepbe. Ellenrizze, hogy a csatlakoz kapcsai az aljzat mlyedsbe beugorjanak.
FIGYELEM! Ha a fenti elemek csatlakoztatsa sorn nehzsgek merlnek fel, nedvestse be a tmtket, pl. vazelinnal vzzel stb.

A SAFBAG porzsk kivtele/behelyezse Hzza ki a tartlybl a SAFBAG porzskos szraz szrs modult (21). 1 Hzza maga fel a SAFBAG porzsk zrkapcst s hajltsa ki. 2 Hzza el a kiskosaras SAFBAG porzsk zrkapcst gy, hogy a porzsk lemeze szabadd vljon. 3 Vegye ki a porzskot. 4 Tegye be SAFBAG porzskot a zskon tallhat nylnak megfelelen, gy, hogy a porzsk lemeznek az als rsze a porszv testn lv rsbe illeszkedjen. A lemez fels rszt tolja be a kapocsig, mg jellegzetes kattanst nem hall, majd ezutn zrja be a SAFBAG porzsk rgztzrjt. Helyezze be a SAFBAG porzskos szraz szrs modult (21) a tartlyba. PORSZVZS A VZSZRS MODUL FELHASZNLSVAL

A porszv funkcii
HAGYOMNYOS PORSZVZS SAFBAG PORZSKKAL

1 A tartlyfedl nyitgombjt (2) benyomva tartva emelje fel a fedelet. 2 Helyezze be a rekeszt a tartly vjataiba gy, hogy a rcsozat lefel nzzen. Ellenrizze, hogy a rekesz a tartlyba a megfelel mdon legyen betve, azaz a rekesz bordzata a tartly peremt krbefogja. 3 Tltse meg a tartlyt 1,31,5 liter vzzel. A vz szintjnek a tartly faln tallhat jelzsek kztt kell lennie.
FIGYELEM! A vzszrs modul alkalmazsval trtn porszvzs sorn ne indtsa be a kszlket, ha a tartlyban nincs vz.

1 A tartlyfedl nyitgombjt (2) benyomva tartva emelje fel a fedelet. 2 Vegye ki a tartlybl a vzszrs modult (a szregysget s a rekeszt). 3 Tegye be a tartlyba a SAFBAG porzskos (21) szraz szrs modult. Ksztse el a porszvt a hasznlatra a B. pontnak megfelelen. 4 A porszv az alapbelltsa szerint a kzepes teljestmny-fokozaton indul be. A teljestmny-fokozat kijelzjn (9) hrom dida gyullad fel. A teljestmny szablyoz gombjainak +/- (8) a megnyomsval lltsa be a kvnt teljestmny-fokozatot (ez a funkci csak a 919.0 tpus porszvknl mkdik).
FIGYELEM! A porszv a teljestmny korltoz funkcijval rendelkezik arra az estre, ha a porszv bemeneti nylsa eldugul vagy a SAFBAG porzsk megtelik. Ezt a motor teljestmnynek egyenetlen, pulzl cskkense s a lgbemeneti nyls eldugulst jelz (11) lmpnak a felvillansa jelzi, amikor a porszv a legmagasabb teljestmny-fokozaton mkdik (919.0 tpus). Ebben az esetben kapcsolja ki a porszvt a Be/Ki kapcsolgombot megnyomva (7), hzza ki a csatlakoz dugt a konnektorbl s tvoltsa el a dugulst okoz trgyakat a csbl vagy cserlje ki aSAFBAG porzskot.

4 Zrja le a a tartlyt a szregysggel. Ksztse el a porszvt a hasznlatra a B. pontnak megfelelen. A porszv az alapbelltsa szerint a kzepes teljestmny-fokozaton indul be. A teljestmny-fokozat kijelzjn (9) hrom dida gyullad fel. A teljestmny szablyoz gombjainak +/- (8) a megnyomsval lltsa be akvnt teljestmny-fokozatot (ez a funkci csak a 919.0 tpus porszvknl mkdik).
FIGYELEM! Ne hasznlja tl sokig a porszvt a vz cserje nlkl a tartlyban. PORSZVZS S NEDVES TAKARTS A nedves takarts megkezdse eltt porszvzza fel alaposan a tiszttand felletet. A porszv beindtsa eltt ellenrizze, hogy a tartly res-e, a vzszr modul s a szrk pedig tisztk-e. 1 A tartlyfedl nyitgombjt (2) benyomva tartva emelje fel a fedelet. 2 Vegye ki a porszvbl a tartlyt a vzszr modullal egytt (a szregysget s a rekeszt). 3 Vegye ki a tiszttfolyadk-tartlyt (23), a fogantyt elszr maga fel hzva, majd felfel emelve.

23

4 Nyissa ki a bent nyls kupakjt s tltse meg a tiszttfolyadk-tartlyt (23) az albbi mennyisg tiszttszerrel (a mospor vizes oldatval): Egy kln ednyben a tasak tartalmt oldja fel 1,5 l max. 50C-os meleg vzben. A tiszttfolyadk-tartly maximlis trfogata 1,7 l. A tiszttfolyadk-tartly bentnylst zrja be akupakkal. 5 Tegye be a tiszttfolyadk-tartlyt (23) a korbbi helyre s nyomja be, hogy rgztve legyen (a kivtelvel szemben fordtott sorrendben). 6 Helyezze be a tartlyt a vzszrs modullal (szregysg s rekesz) egytt a porszvba. A habkpzds elkerlse rdekben, vagy annak kpzdsekor a tisztts sorn, hasznlja a ZELMER S.A. ltal javasolt habzsgtl-szert, a cmkn megadott mennyisgben s mdon: a nmet BUZIL cg ltal gyrtott G 478 Entschumer D. Ksztse el a porszvt a hasznlatra a B. pontnak megfelelen.
FIGYELEM! A nedves takartshoz kizrlag csak a kis vagy nagy szr-szvfejet hasznlja.

dulatokkal szrtsa meg. Ismtelje meg ezeket a mveleteket mindaddig, mg a sznyeg megszrad. A spriccels befejezse utn kapcsolja ki a szivattyt s nyomja be egy pillanatra a vznek a szvfej irnyba trtn ramlst szablyoz gombot, hogy a nyomst kiegyenltse. FIGYELEM! A porszv egy szval van felszerelve, amely automatikusan lelltja a szvst, ha a habszivacs-szr II (32) tlsgosan szennyezett vagy a folyadk szintje a maximlis szintet meghaladja. Ezt a motor teljestmnynek egyenetlen, pulzl cskkense s a lgbemeneti nyls eldugulst jelz (11) lmpnak a felvillansa jelzi (919.0 tpus). Ebben az esetben kapcsolja ki a porszvt a Be/Ki kapcsolgombot megnyomva (7), hzza ki a csatlakoz dugt a konnektorbl, tiszttsa ki a szrt s rtse ki a tartlyt. A rgebbi vagy nehezen eltvolthat szennyezdsek esetn annak helyt elszr nedvestse be a ZELMER S.A. ltal javasolt tiszttszerrel, egszen a hab megjelensig. Hagyja gy egy ideig, majd szvja fel a porszvval. FIGYELEM! gyeljen arra, hogy a sznyeg ne zzon t. Az a tarts deformldst (hullmosodst) okozhatja. VZ SSZEGYJTSE Ha a porszvval folyadkokat kvn felszvni a tartlyba, a kszlket ugyangy kell elkszteni, mint a vzszrs modul hasznlata esetn, azzal a kivtellel, hogy: 1. A tartlynak resnek kell lennie (vz nlkl). 2. A szr-szvfejeket (kis vagy nagy szvfejet), a vzfelszed rtttel felszerelt nagy szr-szvfejet vagy a vzfelszv fejet hasznlja. FIGYELEM! Ne indtsa be a porszvt, ha a tartly tele van! Ne szvjon fel egyszerre nagy mennyisg folyadkot (pl. a vzbe mertett tmlvel). Ha a folyadk felszvsa kzben a folyadkszint elri a maximlis szintet, az sz a szvst automatikusan lelltja. Atartly maximlis trfogata kb. 5 l. Az ilyen esetben a korbban a szennyezett habszivacs-szr ltal okozott szvs-lellsra vonatkoz rszben lertak szerint jrjon el (a motor egyenetlen fordulatszm-vltakozsa). A PORSZVZS BEFEJEZSE, TISZTTS S KARBANTARTS A Be/Ki kapcsolgomb (7) megnyomsval kapcsolja ki a porszvt s a hlzati dugt hzza ki a konnektorbl. Tekerje fel a hlzati kbelt a kbelbehz gombot (10) megnyomva. Ennl a mveletnl tartsa kzben a kbelt, hogy annak sszegabalyodst vagy a dugnak a kszlk falhoz trtn hozztdst meggtolja.

A porszv az alapbelltsa szerint a kzepes teljestmny-fokozaton indul be. A teljestmny-fokozat kijelzjn (9) hrom dida gyullad fel. A teljestmny szablyoz gombjainak +/- (8) a megnyomsval lltsa be akvnt teljestmny-fokozatot (ez a funkci csak a919.0 tpus porszvknl mkdik). 7 Nyomja be a szivatty be-/ki-kapcsolgombjt (6).

FIGYELEM! A szivattyt csak akkor lehet bekapcsolni, ha a tiszttfolyadk-tartlyban a tiszttfolyadk vizes oldata tallhat. Annak hinyt a szivatty hangos mkdse jelzi. Ha azt tapasztalja, hogy a szivatty bekapcsolsa ellenre a szvfej a vizet nem permetezi, ellenrizze a rgztseket: a tiszttfolyadk-tartlyt (nyomja be ersen), a kifolycs csatlakozjnak a felerstst a szelephez a porszv als rszn vagy a kifolycs vgnek az illesztst a szr-szvfejhez, ellenrizze, hogy a szr-szvfej fvkja nincs-e eldugulva. 8 A tml markolatn nyomja be a vznek a szvfej irnyba trtn ramlst szablyoz gombot. A nyomgomb pulzl nyomkodsval a vz pillanatnyi ramlst lehet elindtani a szvfej fel, mg a gomb megnyomsval s htrafel tolsval a vz folyamatosan fog ramlani a szvfejbe. A markolaton egy tolkapcsol is tallhat, ami a szver szablyozsra szolgl. Ennek a nylst ne takarja be a vz szvsakor vagy a nedves takarts alatt. FIGYELEM! A tiszttoldatot ne frcsklje szt tl sokig a sznyeg egy helyn, nehogy tzzon.

Fordtsa el a tml vgt addig a pozciig, mg a

A sznyeg egy rsznek a tiszttsa utn szaktsa flbe

24

a spriccelst s a szvfej segtsgvel, tol-hz moz-

jelek a tml vgn s a porszvn egybeesnek, majd a tmlt hzza ki a nylsbl. Vegye ki a kifolycs csatlakozjt a szelepen lv piros gombot megnyomva, majd hzza ki maga fel.

 Kapcsolja szt a tmlt s a teleszkpos csvet valamint

a szvfejet vagy a keft. ntse ki a piszkos vizet a tartlybl. Ajnlatos a porszv minden egyes hasznlata utn atartlyt valamint a rekeszeket alaposan kimosni, a szrket megtiszttani (a szrk kivtelre vonatkoz informci albb olvashat) tbbszr is cserlve a vizet. A nedves takarts utn az sszes hasznlatba vett alkatrszt alaposan tiszttsa meg (tml, csvek, tartozkok). FIGYELEM! A fenti rszek tiszttsnak az elmulasztsa vagy azok nem alapos elmossa a szrbettek s a habszivacs szrkpessgnek a cskkenst okozhatja, tovbb elsegti a baktriumok s atkk fejldst. Az sszes elmosott rszt az ismtelt beszerelsk eltt alaposan szrtsa meg. A SZRK KIVTELE

HEPA KIMENETI SZR S A HTLEVEG SZRJE A tvoz leveg HEPA szrjt kb. 30 rs (6 hnapos) hasznlat utn, vagy ers szennyezettsge esetn ennl korbban ki kell cserlni. 1 Tolja el a szr vdrcsnak a tolzrjt lefel s nyissa ki a szrtartt. 2 Vegye ki s cserlje jra a HEPA szrt, ha az mr nagyon szennyezett. 3 Vegye ki s cserlje jra a motor szrjt, ha az mr nagyon szennyezett. 4 A HEPA szr s a htleveg szrje blthet s foly vz alatt moshat. Az jbli behelyezsk eltt ne felejtse el ket megszrtani. Csukja be a vdrcsot s a tolzrat tolja el felfel.

HABSZIVACS-SZR I 1 Nyissa ki a szregysg fedelt a fogantyjt felfel hzva. 2 Hzza ki a szrt, mossa el foly vz alatt, szrtsa meg s tegye vissza a korbbi helyre. Zrja be a szregysg fedelt, azt megnyomva, mg jellegzetes kattanst nem hall. HABSZIVACS-SZR II A szr kiszerelse eltt ajnlatos gumikesztyt hzni. 1 Az ujjaival fogja meg a habszivacs-szrt s hzza le aszregysgrl. 2 Mossa el a szrt foly vz alatt, szrtsa meg s tegye vissza a korbbi helyre. FIGYELEM! A habszivacs-szrt kzi mossakor ne csavarja ki, s ne mossa mosgpben. Ne nyomkodja, ne hzza s gyeljen arra, hogy ne deformldjon. A tisztts utn a habszivacsot szobahmrskleten szrtsa. Sohasem szrtsa a habszivacsot hsugrzn, raditoron, klyhn stb. KIMENETI SZR

Krnyezetvdelem vjuk krnyezetnket

A karton csomagolst javasoljuk leadni a hulladkgyjt helyre. A polietiln (PE) zskot dobja manyag gyjt kontnerbe. A hlzatbl val kikapcsols utn a hasznlt kszlket sztszerelni, a manyag alkatrszeket leadni msodlagos nyersanyag felvsrl helyen. A fm alkatrszeket leadni a MH-be. Nem dobhat ki hztartsi hulladkkal egytt!!!

1 A tartlybl hzza ki a SAFBAG porzsk moduljt. 2 Vegye ki a SAFBAG porzskot a modulbl (ld. a HAGYOMNYOS PORSZVZS SAFBAG PORZSKKAL c.rszt A SAFBAG porzsk kivtele/behelyezse). 3 Engedje ki a kiskosaras SAFBAG porzsk moduljnak afedelt rgzt kapcsot s dntse oldalra a kosarat. 4 Hzza ki a szrt, mossa el foly vz alatt, szrtsa meg s tegye vissza a korbbi helyre. Csukja be a SAFBAG porzsk moduljnak a kosart, azt megnyomva, mg jellegzetes kattanst nem hall. Tegye be a SAFBAG porzskot (ld. a HAGYOMNYOS PORSZVZS SAFBAG PORZSKKAL c. rszt ASAFBAG porzsk kivtele/behelyezse).

Gyrt nem vllal felelssget azon hibkrt, amelyet a nem rendeltetsszer, vagy helytelen hasznlat eredmnyez. A garancia nem terjed ki arra a kszlkre, amelyen fel nem jogostott szemly ltali javts llapthat meg. Gyrt fenntartja magnak a jogot a termk mdostsra tetszleges idpontban, elzetes rtests nlkl az elrsoknak, szabvnyoknak, direktvknak val megfelelsg, vagy konstrukcis, kereskedelmi, eszttikai s egyb okok miatt.

25

RO

Stimai Clieni!

Avei grij s nu intre n aspirator: chibrituri, mucuri de Nu utilizai aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi,
igar, scrum ncins. Evitai aspirarea obiectelor ascuite. precum: fin, ciment, gips, toner pentru imprimante i copiatoare .a.m.d. Avei grij s nu intre n aspirator substane caustice, toxice, benzin, petrol sau alte lichide explozive sau inflamabile. ATENIE! Putei porni pompa numai cnd recipientul pentru lichidul de curare este umplut cu soluia lichidului de curare cu ap. Pompa funcioneaz zgomotos dac recipientul este gol.

V rugm s citii cu atenie aceste instruciuni. O atenie deosebit trebuie acordat indicaiilor privind sigurana folosirii aparatului. V sftuim s pstrai instruciunile de utilizare, pentru a le putea folosi i mai trziu, n cursul utilizrii ulterioare a aparatului.

Indicaii privind siguran

Conectai aspiratorul de praf la reeaua electric de cu-

rent alternativ de 230 V, prevzut cu contact de protecie pentru reeaua 16 A. Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablul de alimentare. Nu punei n funciune aparatul dac cablul de alimentare este deteriorat sau dac observai deteriorri ale carcasei. Dac cablul de alimentare nedetaabil este defect, trebuie nlocuit la servisul productorului, ntr-un atelier de reparaii specializat sau de ctre o persoan calificat, pentru a evita orice pericol. Reparaiile aparatului pot fi efectuate numai de ctre personalul calificat. Reparaiile fcute incorect pot pune n pericol viaa utilizatorului. n cazul unui defect, v recomandm s v adresai servisului specializat al firmei. Avei grij s nu udai techerul sau cablul de alimentare. Nu atingei aparatul cu minile umede, dac acesta este conectat la reeaua de alimentare. Nu trecei cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste cablul de alimentare; riscai s deteriorai stratul izolator al cablului. Decuplai aparatul de la reeaua electric nainte de atrece la montarea, demontarea sau curarea aparatului. Oprii aparatul nainte de a trece la schimbarea accesoriilor sau nainte de a apropia aparatul de piese care se mic. Nu folosii aspiratorul de praf pe oameni sau animale i avei o deosebit grij s nu apropiai niplurile de aspirare de ochi sau de urechi. TIPURI DE ASPIRATOARE 919
Tuburi telescopice de aspirare

n timpul folosirii aspiratorului avei grij s nu-l rsturnai Nu expunei aspiratorul la aciunea agenilor atmosferici Nu folosii aspiratorul fr filtrul de sepiolit montat n an Nu lsai aspiratorul pornit nesupravegheat. Aparatul nu este destinat utilizrii de ctre persoanele
samblul de filtrare. (inclusiv copii) cu faculti fizice, psihice sau senzitive restrnse, sau de persoanele care nu au experien n folosirea aparatului sau nu tiu s-l utilizeze, cu excepia situaiei cnd utilizarea aparatului de aceste persoane se face sub supravegherea sau conform instruciunilor de folosire obinute de la persoane care rspund de sigurana lor. Nu lsai copiii s se joace cu acest aparat. ATENIE! Aspiratorul poate funciona doar aezat n poziie normal, adic cnd este aezat pe cele patru roi pe o suprafa neted. (ploaie, zpad). sau s nu-l udai cu apa.

Descrierea aspiratorului
Aspiratorul 919 este destinat aspirrii impuritilor de pe podea, covoare, gresie, fisuri n boazerie, panouri i radiatoare. Cu aparatul se pot aspira de asemenea mobil, perdele sau draperii. Poate servi la strngerea lichidelor vrsate sau la curare la umed a faianei, gresiei, covoarelor, mochetelor i tapieriei.

Accesoriu de aspirare-perie comutatoare cu separator de obiecte mici

Accesoriu de aspirare pentru spaii nguste

Accesoriu de aspirare pentru strngerea apei

14

10

11

12

13

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 buc. SAFBAG 2 buc. SAFBAG 2 buc.

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

+ + +

26

Reglarea electronic a puterii de aspirare

15

Accesoriu de aspirare mic

Opiune de executare i accesorii: Tip

Accesoriu de aspirare pulverizare mare

Accesoriu de aspirare pulverizare mic

Perie pentru podele

Furtun de aspirare

Sacul / cantitate

Filtru de ieire

Perie turbo

Perie mic

+ + -

Date tehnice
Tipul aspiratorului i parametrii lui tehnici sunt nscrii pe plcu de fabricaie. Sigurana reelei 16 A. Nu provoac deranjamente n recepia aparatelor electrocasnice i electrice. Nu cere legare la pmnt . Aspiratoarele ZELMER ndeplinesc cerinele normelor n vigoare. Aparatul respect cerinele directivelor: Aparat electric de joas tensiune (LVD) 2006/95/EC. Compatibilitate electromagnetic (EMC) 2004/108/EC. Zgomotul produs de aparat: 80 dB/A. Produsul ale nscris nsemnul CE pe plcu de fabricaie.

29 Praf de curat 30 Neutralizator de spum 31 Filtru de sepiolit I 32 Filtru de sepiolit II 33 Filtru de intrare 34 Filtrul motorului 35 Filtru de ieire HEPA

Pregtirea aspiratorului nainte de folosire

1 Introducei furtunul de aspirare n orificiul pentru aspirare, n aa fel nct semnele de la captul furtunului i de pe carcas s fie vizavi, apoi rotii-l n sensul acelor de ceasornic, ca s ajung n poziia . 2 Cellalt capt al furtunului (mnerul) se asambleaz cu tubul telescopic de aspirare. 3 Se stabilete lungimea dorit a tubului de aspirare telescopic deplasnd glisorul n direcia artat de sgei i deplasnd tuburile n acelai timp. 4 La cellalt capt al tubului de aspirare montai accesoriul de aspirare sau peria corespunztoare. 5 Pentru aspirarea tradiional cu sacul SAFBAG sau pentru aspirarea cu modulul filtrrii cu apa, folosii urmtoarele accesorii de aspirare sau perii: accesoriu de aspirare-perie comutatoare cu separator de obiecte mici, accesoriu de aspirare mic, perie mic, accesoriu de aspirare pentru spaii nguste, perie pentru podele, perie turbo. 6 n accesoriu de aspirare-perie cu separator de obiecte mici putei s montai un coule pentru adunarea obiectelor mici. n acest scop scoatei capacul i introducei couleul. 7 Pentru aspirarea suprafeelor tari podele din lemn, din materiale plastice, gresie .a.m.d., scoatei peria n afar apsnd butonul de pe accesoriu de aspirare, aa cum este indicat . 8 Aspiratorul are un compartiment pentru accesorii. Compartimentul se deschide i se nchide cu ajutorul glisorului. Deplasai glisorul sus sau jos pentru a scoate / a introduce accesoriul necesar. 9 nchidei capacul. 10 Prindei techerul cablului de alimentare (3) i tragei-l din aspirator. ATENIE! Cnd scoatei cablul de alimentare inei cont de banda galben care semnaleaz terminarea cablului derulat. Nu mai tragei de cablu fiindc se poate deteriora

Construcia aparatului

1 Mner 2 Buton pentru deschiderea capacului de recipient 3 techer cu cablu de alimentare 4 Compartiment pentru accesorii 5 Indicator de funcionare a pompei 6 Buton de pornire/oprire a pompei 7 Buton de pornire/oprire 8 Buton de schimbare a puterii +/- (tip 919.0) 9 Indicatorul nivelului de putere (tip 919.0) 10 Butonul dispozitivului de nfurare a cablului 11 Indicator de astupare a orificiului de intrarea aerului (tip 919.0) 12 Perie pentru podele (tip 919.0) 13 Aspiratorul este dotat cu un singur tip de perie de aspirator (A sau B) A Aspirare-periere B Accesoriu de aspirare-perie comutatoare cu separator de obiecte mici 14 Perie turbo (tip 919.0 ST) 15 Perie mic 16 Accesoriu de aspirare mic 17 Accesoriu de aspirare pentru spaii nguste 18 Tub telescopic de aspirare 19 Sacul SAFBAG 20 Furtun de aspirare 21 Modulul filtrrii uscate cu sacul SAFBAG 22 Modulul filtrrii cu apa (ansamblu de filtrare + despritur) 23 Recipientul pentru lichidul de curare 24 Ansamblul stropitorului piesa suplimentar pentru mnerul furtunului de aspirare 25 Accesoriu de aspirare pulverizare mare 26 Accesoriu de aspirare pulverizare mic 27 Accesoriu de aspirare strngere de ap 28 Accesoriu ngust din cauciuc pentru accesoriul de aspirare pulverizare mare

11 Introducei techerul n priz de reeaua electric.

ATENIE! nainte de a porni aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire (7) asigurai-v c n recipientul este montat modulul potrivit (vezi pct. C, E sau F).

12 Punei aspiratorul n funciune apsnd butonul pornire/ oprire (7).

27

Pentru a pregti aspiratorul pentru lucru la umed, n plus trebuie s:

13 Montai ansamblul stropitorului piesa suplimentar pentru mnerul furtunului de aspirare (24). Fixai agtoarele furtunului mic la furtunul de aspirare i la tubul telescopic de aspirare. 14 Cuplai captul furtunului mic (mufa) cu tubul telescopic de aspirare, i introducei cellalt capt al furtunului mic n accesoriu de aspirarepulverizare mic sau mare, pn cnd vei auzi sunetul caracteristic click. 15 Pentru aspirarea i curarea la uscat sau pentru strngerea apei utilizai urmtoarele perii: accesoriul de aspirarepulverizare mare, accesoriul de aspirare-pulverizare mic sau accesoriul pentru strngerea apei. 16 Deplasai obturatorul supapei tuului de racordare n jos. Introducei tuul de reacordare al furtunului mic n supap din carcasa aspiratorului. Asigurai-v c agtoarele tuului s-au nchis bine.
ATENIE! n cazul problemelor cu racordarea elementelor de mai sus, umezii garniturile, de exemplu cu vaselin tehnic, ap .a.m.d.

2 Tragei agtorul care fixeaz sacul SAFBAG cu coule ca s slbii plcua sacului. 3 Scoatei sacul. 4 Introducei sacul SAFBAG aa cum arat sgeata tiprit pe sac. Partea de jos a plcuei trebuie s intre n cresttura carcasei. Strngei partea de sus a plcuei cu agtoarea pn cnd vei auzi sunetul caracteristic click iar apoi nchidei blocada sacului SAFBAG. Introducei modulul filtrrii uscate cu sacul SAFBAG (21) n recipient.
ASPIRARE CU FOLOSIREA MODULULUI FILTRRII CU APA

1 innd butonul de deschidere al capacului recipientului (2) ridicai capacul recipientului. 2 Introducei separatorul n crestturile recipientului ca jaluzelele s fie direcionate n jos. Asigurai-v c separatorul este fixat corespunztor n recipient, adic scheletul separatorului trebuie s mbrieze partea proeminent arecipientului. 3 Umplei recipientul cu 1,31,5 litri de ap. Nivelul apei trebuie s se afle ntotdeauna ntre marcajele min i max de pe pereii recipientului.
ATENIE! Nu punei n funciune aparatul fr ap n recipient cnd aspirai folosind modulul filtrrii cu apa.

Funciile aspiratorului
ASPIRARE TRADIIONAL CU SACUL SAFBAG

1 innd butonul de deschidere al capacului recipientului (2) ridicai capacul recipientului. 2 Scoatei din recipient modulul filtrrii cu apa (ansamblu de filtrare i separare). 3 Introducei n recipient modulul filtrrii uscate cu sacul SAFBAG fixat (21). Pregtii aspiratorul pentru utilizare, conform punctului B. 4 Aspiratorul va porni cu un nivel mediu de putere. Pe indicatorul nivelului de putere (9) se vor ilumina trei diode. Prin apsarea butoanelor de schimbare a puterii +/- (8) setai valoarea dorit a puterii (aceast funcie este disponibil numai n aspiratoarele tip 919.0).
ATENIE! Aspiratorul este dotat cu funcia reducerii puterii dac orificiul de intrare va fi astupat sau dac sacul SAFBAG va fi plin. Aceasta se manifest prin reducerea pulsativ a puterii motorului i aprinderea indicatorului de astupare a orificiului de intrarea aerului (11) n timpul funcionrii aspiratorului cu ntreaga putere (tip 919.0). n acest caz trebuie s oprii aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire (7), scoatei techerul din priz, curai tuburile sau schimbai sacul SAFBAG. Demontarea/montarea sacului SAFBAG Scoatei modulul filtrrii uscate cu sacul SAFBAG din recipient (21). 1 Tragei agtoarele blocadei sacului SAFBAG spre voi i dai-o la o parte.

Pregtii aspiratorul pentru utilizare, conform punc Aspiratorul va porni cu nivelul mediu de putere. Pe inditului B. catorul nivelului de putere (9) se vor ilumina trei diode. Prin apsarea butoanelor de schimbare a puterii +/- (8) setai valoarea dorit a puterii (aceast funcie este disponibil numai n aspiratoarele tip 919.0).

4 Acoperii recipientul cu ansamblul de filtrare.

ATENIE! Nu lucrai prea mult timp fr schimbarea apei din recipient. ASPIRARE I CURARE CU FOLOSIREA MODULULUI DE LUCRU LA UMED naintea currii la umed, aspirai bine suprafaa care urmeaz s fie curat. nainte s pornii aspiratorul, asigurai-v c recipientul este gol i c modulul filtrrii cu apa i filtrele sunt curate. 1 innd butonul de deschidere al capacului recipientului (2) ridicai capacul recipientului. 2 Scoatei din aspirator recipientul mpreun cu modulul filtrrii cu apa (ansamblu de filtrare i separare). 3 Scoatei recipientul pentru lichidul de curare (23) trgnd spre voi cu mnerul iar apoi ridicai-l. 4 Scoatei dopul i umplei recipientul pentru lichidul de curare (23) cu soluia de curare (soluia prafului de curare cu apa) n cantitatea urmtoare: Dizolvai coninutul sacului ntr-un recipient separat n 1,5 l de apa cald de max. 50C. Capacitatea maxim arecipientului pentru lichidul de curare este 1,7 l.

28

curare. 5 Introducei recipientul pentru lichidul de curare (23) la loc i apsai-l ca s fie bine fixat (facei invers fa de scoaterea recipientului). 6 Introducei recipientul mpreun cu modulul filtrrii cu apa (ansamblu de filtrare i separare) n aspirator. Pentru a previni producerea spumei sau dac spuma se produce n timpul currii, folosii produsele antispumare recomandate de Firma ZELMER S.A., n modul i n cantitile indicate pe etichet: G 478 Entschumer D Firma BUZIL, Germania. Pregtii aspiratorul pentru utilizare, conform punctului B. ATENIE! Pentru aspirarea la umed, folosii numai accesoriul de aspirare-pulverizare mic sau mare.

Astupai cu dop orificiul recipientului pentru lichidul de

rul de astuparea orificiului de intrarea aerului (11) (tip 919.0). n aceast situaie oprii aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire (7), scoatei techerul de la priz, curai filtrul i golii recipientul. n cazul murdriilor mai vechi sau greu de ndeprtat, nmuiai acest loc cu o soluie de splare recomandat de ZELMER S.A. pn la apariia spumei. Lsai pentru un timp iar apoi aspirai cu aspiratorul. ATENIE! Nu udai covorul prea tare. n caz contrar putei s-l deformai permanent (ondulare). STRNGERE DE AP Dac vrei s folosii aspiratorul pentru aspirarea lichidelor, trebuie s-l pregtii ca n cazul folosirii aspiratorului cu modulul filtrrii cu apa, cu excepiile urmtoare: 1. Recipientul trebuie s fie gol (fr ap). 2. Folosii accesoriile de aspirare-pulverizare (mare sau mic), accesoriul de aspirare-pulverizare mare cu piesa de tergere sau accesoriul pentru strngerea apei. ATENIE! Nu punei n funciune aspiratorul cu recipientul plin! Nu aspirai dintro dat cantiti mari de ap (de exemplu cu furtunul scufundat n ap). Dac n timpul aspirrii nivelul lichidului va depi nivelul maxim, plutitorul va bloca automat aspirarea. Capacitatea maxim a recipientului este de cca. 5 l. n aceast situaie acionai ca n cazul descris mai sus, referitor la blocarea aspirrii din cauza filtrului sepiolit murdar (turaii pulsative ale motorului). NCHEIEREA UTILIZRII, CURARE I CONSERVARE Oprii aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire (7), scoatei techerul din priz. nfurai cablul apsnd butonul dispozitivului de nfurare a cablului (10). inei cablul, astfel nct s nu se ajung la nclcirea acestuia, iar techerul s nu loveasc brusc de carcasa aspiratorului. Tragei captul furtunului pn ce semnele de pe furtunul

Aspiratorul va porni cu nivelul mediu de putere. Pe indi-

catorul nivelului de putere (9) se vor ilumina trei diode. Prin apsarea butoanelor de schimbare a puterii +/- (8) setai valoarea dorit a puterii (aceast funcie este disponibil numai n aspiratoarele tip 919.0).

7 Apsai butonul de pornire/oprire a pompei (6).

ATENIE! Putei porni pompa numai cnd recipientul pentru lichidul de curare este umplut cu soluia lichidului de curare cu ap. Pompa funcioneaz zgomotos dac recipientul este gol. Dac constatai c dei ai pornit pompa, accesoriul de aspirare-pulverizare nu pulverizeaz apa, verificai dac ai fixat corect: recipientul pentru lichidul de curare (apsai-l puternic), tuul n supap din baza aspiratorului sau captul furtunului mic n accesoriul de aspirare-pulverizare. Verificai dac jiclorul de pulverizare nu este astupat.

8 Apsai butonul care regleaz fluxul apei n accesoriul de aspirare-pulverizare de pe mnerul furtunului. Apsarea pulsativ a butonului cauzeaz slbirea momentan a fluxului de ap iar apsarea butonului i glisarea lui n spate cauzeaz fluxul constant al apei. Pe mner se gsete glisorul cu care putei regla puterea de aspirare. Acest orificiu nu poate fi deschis n timpul aspirrii apei i n timpul currii la umed.
ATENIE! Nu stropii covorul cu soluia lichidului de curare prea mult timp ntr-un loc ca s nu-l udai prea tare.

Dup ce curai o parte din covor, ntrerupei stropirea i

uscai-l cu micri nainte i napoi. Repetai aceast activitate pn cnd toat suprafaa covorului va fi uscat. Dup ce terminai stropirea, oprii pompa i apsai pentru o clip butonul de reglare a fluxului de ap, pentru adescrca presiunea. ATENIE! Aspiratorul este dotat cu un plutitor, care blocheaz automat aspirarea, dac filtrul de sepiolit II (32) va fi foarte murdr sau dac nivelul de lichid va depi nivelul maxim. n acest caz puterea motorului va fi redus n mod pulsativ i se va aprinde indicato-

i carcasa aspiratorului se vor suprapune , apoi scoatei furtunul din orificiu. Scoatei tuul de racordare al furtunului mic, apsnd butonul rou pe supap, i tragei-l spre voi. Dezasamblai tubul telescopic de aspirare i accesorii de aspirare sau perii. Vrsai apa murdar din recipient. Se recomand splarea recipientului, filtrelor (demontarea este descris mai jos) i separatorului dup fiecare folosire a aspiratorului, schimbnd apa de cteva ori. Dup ce terminai s curai la umed, splai foarte atent toate componentele folosite (furtunuri, tuburi, accesorii). ATENIE! Lsarea componentelor de mai jos nesplate sau splate necorespunztor poate duce la pierderea capabilitilor de filtrare i la dezvoltarea bacteriilor i acarienilori. Uscai bine toate componentele splate nainte s le montai din nou.

29

DEMONTAREA FILTRELOR

FILTRUL SEPIOLIT I 1 Deschidei capacul ansamblului de filtrare, trgnd de mner n sus. 2 Scoatei filtrul, splai-l sub jet de ap, uscai-l i punei la loc. nchidei capacul ansamblului de filtrare, apsai-l puternic pn cnd vei auzi sunetul caracteristic click. FILTRUL SEPIOLIT II naintea demontrii v recomandm s v punei mnui de protecie din cauciuc. 1 Prindei cu degetele filtrul sepiollit i scoatei-l de pe corpul ansamblului de filtrare. 2 Splai filtrul sub jet de ap, uscai-l i punei la loc. ATENIE! Nu splai spuma de filtrare de mn (nu ostoarcei) i nici n main de splat. Evitai s ontindei, ifonai, deformai. Dup curare uscai-o la temperatur camerei. Nu o uscai pe radiatoare, sobe .a.m.d. FILTRUL DE INTRARE

Ecologia ai grij de mediul nconjurtor

Fiecare consumator poate contribui la protecia mediului nconjurtor. Acest lucru nu este nici dificil, nici scump. n acest scop: cutia de carton ducei-o la maculatur, pungile din polietilen (PE) aruncai-le n container pentru plastic. Aparatul folosit ducei-l la punctul de colectare corespunztor deaorece componentele periculoase care se gsesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjurtor. Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer!!!

1 Scoatei modulul sacului SAFBAG din recipient. 2 Scoatei sacul SAFBAG din modul (vezi punctul ASPIRARE TRADIIONAL CU SACUL SAFBAG Demontare/ montare a sacului SAFBAG). 3 Slbii agtoarea de fixare a modului sacului SAFBAG cu coul i dai-l la o parte. 4 Scoatei filtrul, splai-l sub jet de ap, uscai-l i punei-l la loc. nchidei coul modului sacului SAFBAG apsai-l puternic pn cnd vei auzi sunetul caracteristic click. Punei sacul SAFBAG la loc (vezi punctul ASPIRARE TRADIIONAL CU SACUL SAFBAG Demontare/ montare a sacului SAFBAG).
FILTRUL DE IEIRE HEPA I FILTRUL AERULUI DE RCIRE Filtrul de ieire a aerului HEPA trebuie s fie schimbat dup cca. 30 de ore de lucru (6 luni), sau mai devreme dac este foarte murdar. 1 Deplasai glisorul blocadei casetei filtrului n jos i deschidei caseta filtrului. 2 Scoatei filtrul HEPA uzat i introducei-l pe cel nou. 3 Scoatei i schimbai filtrul motorului, dac este deja murdar. 4 Exist posibilitatea de a clti filtrul HEPA i filtrul aerului de rcire sub un jet de ap. Uscai-le bine naintea montrii la loc. nchidei caseta filtrului i deplasai glisorul blocadei n sus.

Productorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o ntrebuinare necorespunztoare sau de nerespectarea regulilor de ntrebuinare. Productorul are dreptul s modifice produsul n orice moment, fr un anun prealabil, n scopul adaptrii lui la noile ordonane, norme, directive sau din motive de construcie, comerciale, estetice sau alte motive.

30

RU

, , . , , , . , , , . , , , . !!! , . .

. . , .

230 V, 16 A. , . , . , , , . . . . . . , .. . , , . .

, . . (, ). c . . , , , , . . . !!! , , .

T 919

15

10

11

12

13

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 . SAFBAG 2 . SAFBAG 2 .

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

14

/ -

: T

+ + +

+ + 31


919 , , , , , , , , , .

T . 16 A. . . ZELMER . : (LVD) 2006/95/EC. (EMC) 2004/108/EC. : 80 dB/A. CE.

23 24 25 26 27 28 29 30 31 I 32 II 33 34 35 HEPA

1 , , . 2 () . 3 , , . 4 . 5 SAFBAG : , , , , . 6 . . 7 , .. - . 8 . . , / , / / . 9 . 10 , (3) .

1 2 3 4 5 6 7 / 8 +/- ( 919.0) 9 ( 919.0) 10 11 ( 919.0) 12 ( 919.0) 13 ( ) A B 14 T ( 919.0 ST) 15 16 17 18 19 SAFBAG (2 .) 20 21 SAFBAG 22 M () ( + )

32

! , , - .

11 .
! / (7), , (. . C, E F).

12 , / (7).
:

! , , SAFBAG. (11) , ( 919.0). / (7), SAFBAG. SAFBAG SAFBAG (21). 1 SAFBAG . 2 , SAFBAG, . 3 . 4 SAFBAG, , . , - , SAFBAG. SAFBAG (21) .

13 (24). . 14 () , , - . 15 : , . 16 . . , .
! / , , ., ..

SAFBAG

1 (2), . 2 , . . 3 1,31,5 . .
! .

1 (2), . 2 . 3 SAFBAG (21). . B. 4 . (9). +/- (8) ( 919.0).

4 . . B. . . +/- (8) ( 919.0).

! .

33

 . , , , . 1 (2), . 2 . 3 (23), . 4 O (23) ( ) , : 1,5 . . 50C. Ma 1,7 . . 5 (23) , ( , ). 6 ( ) . , , ZELMER S.A. , : G 478 Entschumer D BUZIL, . . B. ! .

8 , . . .
! . , .

, . , . - . , . ! , , II (32) . (11) ( 919.0). / (7), , . , ZELMER S.A., . , . ! , . ( ). , , , , : 1. ( ). 2. ( ), . ! (. , ). , . . 5 . ,

. (9). +/- (8) ( 919.0). 7 , / (6). !!! , . , , ( ) , , .

34

, ( ). , / (7) . (10) . , . , , . . , . . , ( ) , . (, , ). ! / , , . , .

1 SAFBAG . 2 SAFBAG (. SAFBAG SAFBAG). 3 , SAFBAG, . 4 , , . SAFBAG, , - . SAFBAG (. SAFBAG SAFBAG).

HEPA o 30 (6 ), . 1 , , . 2 HEPA . 3 . 4 . / . .

I 1 O . 2 , , . , , - . II . 1 . 2 , . ! , . , . . , , ..

K . . : . (PE) , . , .. . !!!
, . , - , , , , - .

35

BG

. . , - .

: , , . . . , , , . , , . ! . .

. 230 V 16 A. . , . , , , . . . . . , . . , . , . , , . , . 919

. (, ). . . ( ) , , , , , . . ! , .. .

919 , , , , . , , , , , .

10

11

12

13

14

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 . SAFBAG 2 . SAFBAG 2 .

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

+ + +

36

15

+ + -


. 16 . . . ZELMER . : (LVD) 2006/95/EC. (EMC) 2004/108/EC. : 80 dB/A. CE .

27 28 29 30 31 32 33 34 35 HEPA

1
, . 2 () . 3 , . 4 . 5 SAFBAG, : , , , , . 6 . . 7 , , ., . 8 . / . / / . 9 . 10 (3) . ! , . - .

1 2 3 4 5 6 / 7 / 8 +/- ( 919.0) 9 ( 919.0) 10 11 ( 919.0) 12 ( 919.0) 13 ( B) A B 14 ( 919.0 ST) 15 16 17 18 19 SAFBAG 20 21 SAFBAG 22 ( +) 23 24 25 26

37

11 .
! / (7), , ( C, E F).

12 / (7).
:

13 (24). . 14 () , - . 15 : , . 16 . . , .
! , .

! , SAFBAG . (11) ( 919.0). / (7), SAFBAG. / SAFBAG SAFBAG (21). 1 SAFBAG . 2 SAFBAG , . 3 . 4 SAFBAG , , . SAFBAG. SAFBAG (21) .

SAFBAG

1 (2) . 2 ( ). 3 SAFBAG (21). . B. 4 . (9) . +/- (8) (, 919.0).

1 (2) . 2 , . , , .. . 3 1,31,5 . , .
! .

4 . . B. . (9) . +/- (8) -

38

 (, 919.0). ! . , , . , . 1 (2) . 2 ( ). 3 (23), , . 4 (23) ( ) -: 1,5 50C. 1,7 . . 5 (23) , ( , ). 6 ( ) . , ZELMER S.A. , : G 478 Entschumer D, BUZIL, . . B. ! .

! . . , , : ( ), , . 8 , . , . . . ! , .

- . , . . ! , , (32) . (11) ( 919.0). / (7), , . , ZELMER S.A., , . , . ! . ().

. (9) . +/- (8) (, 919.0). 7 / (6).

39

 , : 1. ( ). 2. ( ), . ! ! (. , ). , . 5 . - , , ( ). , / (7), . . (10). , . , , . , . . . , (- ) . (, , ). ! . , .

1 , . 2 , . , - . . 1 . 2 , . ! , . , . . , .

1 SAFBAG. 2 SAFBAG ( SAFBAG / SAFBAG). 3 SAFBAG . 4 , . SAFBAG, . SAFBAG ( SAFBAG / SAFBAG).

HEPA HEPA 30 (6 ) -, . 1 . 2 HEPA , . 3 , . 4 HEPA . -

40

 , .

. , . : ; . , , , . !!!

, . , , , , , , .

41

UA

: , , . . : , , , . , , , - . ! , . .

. . , .

230 V, 16A. ; , . , , . . . , . . , . , . , . , . , . 919

. (, ). . . ( .. ) , , , , . , . ! , , .

919 , , , , , . , , , i : , , , .

14

10

11

12

13

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 . SAFBAG 2 . SAFBAG 2 .

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

+ + +

42

15

+ + -


. 16 A. RTV. . ZELMER . : (LVD) 2006/95/EC. (EMC) 2004/108/E. : 80 dB/A. CE .

30 31 32 33 . 34 . 35 HEPA

1
, . 2 () . 3 , / . 4 . 5 SAFBAG, : , , , , , . 6 - . . 7 , , ., , . 8 . / . / / / . 9 . 10 (3) i . ! , , . () .

1 2 3 4 . 5 6 / 7 / 8 +/- ( 919.0) 9 ( 919.0) 10 11 ( 919.0) 12 ( 919.0) 13 (A B) A - B , 14 ( 919.0 ST) 15 16 17 18 19 SAFBAG 20 21 SAFBAG 22 ( +) 23 24 25 - 26 - 27 28 29

11 .
! / (7) ( C, E F).

43

12 , / (7).
:

13 (24). i . 14 () , click. 15 : , . 16 . . .
! . , .

/ SAFBAG SAFBAG (21). 1 SAFBAG i . 2 , SAFBAG , . 3 . 4 SAFBAG , , . , click a SAFBAG. SAFBAG (21) . 1 (2) . 2 , . , , . 3 1,31,5 . , . ! .

SAFBAG

1 (2) . 2 ( i ). 3 SAFBAG (21). . B. 4 . (9) . +/- (8) ( 919.0).

! SAFBAG . i (11) ( 919.0). , / (7), i SAFBAG.

4 .

. B. . (9) . +/- (8) ( 919.0). ! . , . , . 1 (2) . 2 ( i ).

44

3 (23), . 4 (23) ( ) , : 1,5 50C. 1,7 . . 5 (23) ( , ). 6 ( i ). , , , ZELMER S.A., , : G 478 Entschumer D BUZIL, . . B.
! .

. ! , .

- . , . , . ! , , II (32) . i (11) ( 919.0). , / (7), , . , , , ZELMER S.A., . , . ! . (). : 1. ( ). 2. - ( ), . ! ! (. , ). , . . 5 . , , ( ).

. (9) . +/- (8) ( 919.0). 7 / (6).

! , . . , , ( ), - , . 8 . , . , .

45

 , , / (7), . , (10). , . -

i , a . , . . . , ( ) . - , (, , ). ! , . - .

1 SAFBAG. 2 SAFBAG ( SAFBAG / SAFBAG). 3 , SAFBAG . 4 , , . SAFBAG, , click. SAFBAG ( SAFBAG / SAFBAG).
HEPA HEPA . 30 (6 ), . 1 . 2 HEPA . 3 . 4 HEPA . , . Z .

1 , . 2 , , . , , click. . 1 i . 2 , . ! . , . . , , .

. . : , . , . !!!

, c . - , , , , , , .

46

LT

Gerbiamieji Klientai!

Nesiurbk dulki siurbliu dani, toksik tirpal, benzino, naftos bei kit liepsnij arba sprogstamj tirpikli bei skysi. DMESIO! Siurbliuk galima jungti tik tada, kai valomojo skysio bakelyje yra valiklio ir vandens tirpalas. io tirpalo stoka pasireikia garsiu siurbliuko veikimu.

Praome atidiai perskaityti i aptarnavimo instrukcij. Ypating dmes reikia skirti nurodymams susijusiems su darbo saugumu. Vartojimo instrukcij praome isaugoti, kad galtumt ja pasinaudoti taip pat vlesnio naudojimo metu.

Nurodymai darbo saugos klausimais

Dulki siurbl jung tik su kintamosios srovs 230 V tam-

Darbo metu irk, kad dulki siurblys neapvirst arba Nestatyk siurblio atmosferini veiksni poveikio pavoj Nevartok dulki siurblio be veltinio (kempins tipo) filtro Nepalik jungto ir dirbanio dulki siurblio be prieiros. is prietaisas nra skirtas vartoti asmenims (tame tarpe vaikams) su ribotais fiziniais, jutimo arba psichiniais gebjimais, asmenims neturintiems patirties arba nesusipainusiems su prietaisu, nebent daryt tai atsaking u j saugum asmen prieiroje arba sutinkamai su i asmen jiems iaikinta prietaiso vartojimo instrukcija. Reikia atkreipti dmes vaikus, kad iuo prietaisu neaist. DMESIO! Dulki siurblys gali dirbti tik natralioje pozicijoje t.y. kai stovi keturiais ratukais ant pagrindo. filtravimo mazge. (lietus, altis). kad nebt aplietas vandeniu.

pos elektros tinklu su 16 A saugiklio apsauga. Atjungiant kituk nuo elektros tinklo rozets netrauk u laido. Nepaleisk prietaiso, jeigu maitinimo laidas yra paeistas arba jeigu korpuse yra matomi sualojimai. Neatjungiamojo maitinimo laido paeidimo atveju, pavojui ivengti jis turi bti pakeistas nauju pas gamintoj arba specializuotoje taisykloje arba gali tai padaryti kvalifikuotas asmuo. Prietais taisyti gali vien tik atitinkamai apmokytas personalas. Netinkamai atliktas taisymas gali sukelti rimt pavoj vartotojui. Trkum atsiradimo atveju kreipkis specializuot serviso punkt. Saugok, kad prijungiamojo laido kitukas nesulapt. Neliesk prietaiso lapiomis rankomis, kai jis yra prijungtas prie maitinimo tinklo. Nepervaiuok dulki siurbliu bei siurbimo epetliais per prijungiamj laid, nes tai gresia laido izoliacijos sualojimu. Prie valant, montuojant arba demontuojant prietais, visada itrauk prijungiamojo laido kituk i elektros tinklo rozets. Prie keiiant priedus arba prie prisiartinant prie judani vartojimo metu prietaiso element, ijung prietais. Dulki siurbliu nesiurbk dulki nuo moni bei nuo gyvuli ir ypa irk, kad siurbimo antgali nepriartinti prie aki ir aus. Neisiurbk dulki siurbl: degtuk, papiros nuork, kaitint pelen. Veng atri daikt traukimo. Nesiurbk smulki milteli toki kaip: miltai, cementas, gipsas, spausdintuv bei kopijuokli toneris ir pan. DULKI SIURBLIO 919 TIPAI

Techniniai duomenys
Dulki siurblio tipas ir jo techniniai parametrai yra pateikti nominali duomen skydelyje. Tinklo apsauga 16 A saugiklis. Nesukelia radijo ir televizijos transliacijos primimo trikdi. Nereikalauja eminimo . ZELMER dulki siurbliai atitinka galiojani norm reikalavimus. Prietaisas atitinka emiau pateikt direktyv reikalavimus: emos tampos rangos (LVD) 2006/95/EC. Elektromagnetinio suderinamumo (EMC) 2004/108/EC. Prietaiso triukmingumo lygis: 80 dB/A. Gaminys nominali duomen skydelyje yra paenklintas CE enklu.

10

11

12

13

14

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 vnt. SAFBAG 2 vnt. SAFBAG 2 vnt.

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

+ + +

Elektroninis galios reguliatorius

15

Sklaidomasis antgalis didelis

Sklaidomasis antgalismaas

Vandens surinkimo antgalis

Siurbimo epetys perjungiamas su smulki daikt separatorium

Teleskopiniai siurbimo vamzdiai

Variantas ir ranga: Tipas

Ieinamasis filtras

epetys parketui

Antgalis tarpams

Siurbimo arna

Maas antgalis

Maas epetys

Maias / kiekis

Turbo epetys

+ + 47

Dulki siurblio charakteristika

Dulki siurblys 919 yra skirtas surinkti nevarumus nuo grind, kilim, keramini plyteli, i tarp sienos paneliuose bei grindjuostse, nuo radiatori. Siurblys yra taip pat skirtas dulkms alinti nuo bald, uuolaid, udang bei surinkti skysius ir lapiu bdu valyti: plyteli grindis, kilimus, kilimines dangas ir minkt bald apmuimus.

Dulki siurblio paruoimas darbui

1 sprausk siurbimo arnos galn dulki siurblio ang

taip, kad paenklinimai siurbimo arnos galnje ir dulki siurblio korpuse su savim sutapt ir pasuk j laikrodio rodykli sukimosi kryptim iki . 2 Antr arnos galn (laikikl) sujung su teleskopiniu siurbimo vamzdiu. 3 Norim teleskopinio siurbimo vamzdio ilg nustatyk slankiklio pagalba sutinkamai su rodykle itraukiant/sustumiant vamzd. 4 Antrame siurbimo vamzdio gale sumontuok atitinkam antgal arba siurbimo epet. 5 Tradiciniam dulki siurbimui su SAFBAG maieliu arba dulki siurbimui su vandeninio filtro moduliu vartok iuos antgalius ir siurbimo epeius: perjungiamj siurbimo epet su smulki daikt separatorium, maj antgal, mj epet, antgal tarpams, epet parketui arba turbo epet. 6 Siurbimo epeio su smulki daikt separatorium atveju gali sumontuoti pintin smulkiems elementams surinkti. Tuo tikslu nuimk pintins antdkl ir dk pintin. 7 Dulkms siurbti nuo kiet pagrind medini bei plastmasini grind, keramini plyteli ir pan. ikik epet tuo tikslu nuspaudiant perjungikl antgalyje sutinkamai su paveikslu. 8 Dulki siurblys turi ertm priedams laikyti. Ertm yra atidaroma/udaroma utrauktuko pagalba. Siekiant atidaryti/ udaryti ertm perstumk utrauktuk apai/vir ir itrauk/ dk norim angal. 9 Udaryk virutin dangt. 10 Paimk u prijungiamojo laido kituko (3) ir itrauk laid i dulki siurblio. DMESIO! Traukdamas prijungiamj laid atkreipk dmes gelton juostel, kuri informuoja apie traukiamo laido pabaig. Tolesni bandymai traukti (tampymas) gali sukelti laido paeidim.

Prietaiso konstrukcija

1 Laikiklis 2 Talpyklos dangio atidarymo spaustukas 3 Prijungiamasis laidas su kituku 4 Ertm aksesuar laikymui 5 Siurbliuko veikimo indikatorius 6 Siurbliuko jungiklis 7 Mygtukas jung/ijung 8 Galios keitimo mygtukai +/- (tipo 919.0 atveju) 9 Galios lygio indikatorius (tipo 919.0 atveju) 10 Vyniotuvo mygtukas 11 Oro jimo angos ukimimo indikatorius (tipo 919.0 atveju) 12 epetys parketui (tipo 919.0 atveju) 13 Dulki siurblys yra aprpintas tik vieno tipo siurbimo epeiu (A arba B) A Antgal-epet B Siurbimo epetys perjungiamas su smulki daikt separatorium 14 Turbo epetys (tipo 919.0 ST atveju) 15 Maas epetys 16 Maas antgalis 17 Antgalis tarpams 18 Teleskopinis siurbimo vamzdis 19 SAFBAG maielis 20 Siurbimo arna 21 Sausos filtracijos modulis su SAFBAG maieliu 22 Vandeninio filtro modulis (filtracijos mazgas + pertvara) 23 Valomojo skysio bakelis 24 Purkimo mazgas antdklas ant siurbimo arnos rankenos 25 Sklaidomasis antgalis didelis 26 Sklaidomasis antgalis maas 27 Vandens surinkimo antgalis 28 Didelio sklaidomojo antgalio guminis brauktuvas 29 Valomieji milteliai 30 Priemon nuo putojimo 31 Kempininis filtras I 32 Kempininis filtras II 33 einamasis filtras 34 Variklio filtras 35 Ieinamasis filtras HEPA

11 kik laido kituk elektros tinklo rozet.

DMESIO! Prie jungiant dulki siurbl mygtuku jung/ ijung (7), sitikink ar talpykloje yra taisytas atitinkamas modulis (ir. C, E arba F punkt).

12 Paleisk dulki mygtuk(7).

siurbl

nuspaudiant

jung/ijung

Tam, kad paruoti dulki siurbl dirbti lapiu metodu, papildomai:

13 Umontuok purkimo mazg antdkl ant siurbimo arnos rankenos (24). Pritvirtink arnels ukabinimus ant siurbimo arnos ir ant teleskopinio siurbimo vamzdio. 14 Sujung arnels galn (mov) su teleskopiniu siurbimo vamzdiu, o kit arnels gal dk ma arba didel sklaidomj antgal, kol igirsi bding spragteljim.

48

15 lapiam dulki siurbimui ir valymui arba vandens surinkimui naudok iuos antgalius: didel sklaidomj antgal, ma sklaidomj antgal arba vandens surinkimo antgal. 16 Perstumk atvamzdio votuvo sklend emyn. statyk arnels atvamzd votuv dulki siurblio korpuse. sitikink ar atvamzdio kabikliai tiksliai usitrenk lizdo iimoje.
DMESIO! Jeigu i element jungimas kelia sunkum, patepk tarpiklius pvz. techniniu vazelinu arba sudrkink vandeniu ir pan.

DULKI ALINIMAS SU VANDENINIO FILTRO MODULIU

1 Laikant nuspaust talpyklos dangio atidarymo spaustuk (2) pakelk talpyklos dangt vir. 2 statyk pertvar griovelius talpykloje taip, kad aliuzs bt nukreiptos emyn. sitikink, kad pertvara yra taisyklingai taisyta talpykloje, t.y. pertvaros briaunos turi apglbti ikiul talpykloje. 3 Pripilk talpykl 1,31,5 litro vandens. Vandens lygis turi bti paymt talpyklos sienelje rib intervale.
DMESIO! Nejung dulki siurblio be vandens, jeigu ketini dirbti su vandeninio filtro moduliu.

Dulki siurblio funkcijos

TRADICINIS DULKI ALINIMAS SU SAFBAG MAIELIU

1 Laikant nuspaust talpyklos dangio atidarymo spaustuk (2) pakelk talpyklos dangt vir. 2 Iimk i talpyklos vandeninio filtro modul (filtravimo mazg ir pertvar). 3 dk talpykl sauso filtravimo modul su montuotu SAFBAG maieliu (21). Paruok dulki siurbl darbui sutinkamai su punktu B. 4 Dulki siurblys numatytai suveiks vidutins galios diapazone. Galios lygio indikatoriuje (9) usiiebs trys diodai. Nuspaudiant galios keitimo mygtukus +/- (8) nustatyk norim galios vert (i funkcij turi tik dulki siurbliai tipo 919.0).
DMESIO! Dulki siurblys turi galios apribojimo funkcij, kuri suveikia einamajai angai usikimus arba SAFBAG maieliui usipildius. Tai pasireikia pulsuojaniu variklio galios ribojimu ir oro jimo angos usikimimo indikatoriaus (11) usiiebimu dulki siurbliui dirbant pilna galia (tipas 919.0). Tokiu atveju, paspaudiant jung/ijung mygtuk (7) ijung dulki siurbl, itrauk maitinimo laido kituk i elektros tinklo rozets ir atkimk vamzdius arba pakeisk SAFBAG maiel. SAFBAG maielio montavimas/demontavimas Itrauk i talpyklos sauso filtravimo modul su montuotu SAFBAG maieliu (21). 1 Patrauk save SAFBAG maielio fiksatoriaus ukabinim ir j atlenk. 2 Patrauk SAFBAG maielio tvirtinimo ukabinim su pintinle ir palaisvink maielio ploktel. 3 Itrauk maiel. 4 dk SAFBAG maiel sutinkamai su maielio paviriuje atspausdinta rodykle taip, kad apatin maielio ploktels dalis eit tarp korpuse. Virutin maielio ploktels dal prispausk prie fiksatoriaus kol igirsi bding klik spragteljim, o po to udaryk SAFBAG maielio fiksatori. statyk sauso filtravimo modul su montuotu SAFBAG maieliu (21) talpykl.

Paruok dulki siurbl darbui sutinkamai su punktu B. Dulki siurblys numatytai suveiks vidutins galios diapazone. Galios lygio indikatoriuje (9) usiiebs trys diodai. Nuspaudiant galios keitimo mygtukus +/- (8) nustatyk norim galios vert (i funkcij turi tik dulki siurbliai tipo 919.0).

4 Udaryk talpykl su filtravimo mazgu.

DMESIO! Nedirbk pernelyg ilgai nekeiiant vandens talpykloje. DULKI ALINIMAS IR VALYMAS LAPIU BDU Prie imantis valyti lapiu bdu, skirt valymui paviri vis pirma kruopiai ivalyk nuo dulki. Prie paleidiant dulki siurbl patikrink ar talpykla yra tuia ir ar vandeninio filtro modulis kartu su filtrais yra vars. 1 Laikant nuspaust talpyklos dangio atidarymo spaustuk (2) pakelk talpyklos dangt vir. 2 Itrauk i dulki siurblio talpykl kartu su vandeninio filtro moduliu (filtravimo mazg ir pertvar). 3 Iimk valomojo skysio bakel (23) patraukiant j save u laikikl ir po to pakeliant vir. 4 Atidaryk pylimo kamtel ir pripildyk valomojo skysio bakel (23) emiau nurodytu valomosios priemons kiekiu (valomj milteli tirpalu su vandeniu). Maielio turin itirpink atskirame inde 1,5 l ilto, maksimaliai 50C temperatros, vandens. Maksimalus valomojo skysio bakelio tris 1,7 l. Ukimk valomojo bakelio pylimo ang kamteliu. 5 statyk valomojo skysio bakel (23) jam skirt viet ir spausk j, kad patikimai usifiksuot (atlik atvirkia tvarka veiksmus taikytus bakelio imimo metu). 6 statyk talpykl kartu su vandeninio filtro moduliu (filtravimo mazgas ir pertvara) dulki siurbl. Put susidarymui ivengti arba valymo metu joms susidarant, vartok Firmos ZELMER S.A. rekomenduojam priemon prie putojim, taikant etiketje pateiktus jos kiekius ir vartojimo bd: G 478 Entschumer D Firmos BUZIL, Vokietija. Paruok dulki siurbl darbui sutinkamai su punktu B.

49

DMESIO! Dulkms alinti lapiu bdu vartok tik ma arba didel sklaidomj antgal.

Dulki siurblys numatytai suveiks vidutins galios diapazone. Galios lygio indikatoriuje (9) usiiebs trys diodai. Nuspaudiant galios keitimo mygtukus +/- (8) nustatyk norim galios vert (i funkcij turi tik dulki siurbliai tipo 919.0). 7 Nuspausk siurbliuko (6) jung/ijung mygtuk.

1. Talpykla turi buti tuia (be vandens). 2. Vartoti sklaidomuosius antgalius (didel arba ma), didel sklaidomj antgal su surenkamuoju brauktuvu arba vandens surinkimo antgal. DMESIO! Nejung dulki siurblio esant pilnai talpyklai! Nesiurbk vienu kartu dideli skysio porcij (pvz. panardinant arn vanden). Jeigu siurbimo metu skysio lygis virys maksimal lyg, pld automatikai ublokuos siurbim. Maksimalus talpyklos tris madaug 5 l. Tokioje situacijoje atlik anksiau apraytus veiksmus, susijusius su kempininio filtro uterimo sukeltu siurbimo ublokavimu (pulsuojantys variklio apsisukimai). DARBO UBAIGIMAS, VALYMAS IR KONSERVAVIMAS Ijung dulki siurbl nuspausdamas jung/ijung mygtuk (7), itrauk prijungiamojo laido kituk i elektros tinklo rozets. Suvyniok prijungiamj laid spaudiant vyniotuvo mygtuk (10). Tai darant prilaikyk laid, kad nesusipainiot ir kad kitukas neatsidaut dulki siurblio korpus.

DMESIO! Siurbliuk galima jungti tik tada, kai valomojo skysio bakelyje yra valiklio ir vandens tirpalas. io tirpalo stoka pasireikia garsiu siurbliuko veikimu. Jeigu pasirodys, kad neirint siurbliuko jungimo sklaidomasis antgalis vandens nesklaido, patikrink ar taisyklingai yra tvirtinti: valomojo skysio bakelis (stipriai j spausk), atvamzdis dulki siurblio pagrinde esaniame votuve arba arnels galn sklaidomajame antgalyje, patikrink ar antgalio purktukas yra pralaidus. 8 Nuspausk arnos rankenoje mygtuk reguliuojant vandens tiekim antgal. Pulsuojantys mygtuko paspaudimai sukelia vandens tiekimo sklaidomj antgal sumajim, o mygtuko nuspaudimas ir nustmimas upakaline kryptim sukelia pastov vandens antgal tiekim. Rankenoje yra taip pat liauiklis siurbimo jgai reguliuoti. i anga neturi bti atidaroma siurbiant vanden bei valant lapiu bdu. DMESIO! Nepurkk valomojo skysio per ilgai vienoje vietoje, kad kilimas nepermirkt.

Pasuk arnos galn taip, kad enkl

Ivalius dal kilimo, nutrauk purkim ir nusausink valomj viet braukydamas antgaliu pirmyn-atgal. Kartok tuos veiksmus kol visas kilimo pavirius bus nusausintas. Ubaigus purkim ijung siurbliuk ir spaustelk vandens tiekimo antgal reguliavimo mygtuk slgiui paalinti. DMESIO! Dulki siurblys turi pld, kuri automatikai ublokuos siurbim, jeigu kempininis filtras bus stipriai utertas. Tai pasireikia pulsuojaniu variklio galios ribojimu ir oro jimo angos usikimimo indikatoriaus (11) usiiebimu (tipas 919.0). Tokiu atveju, paspaudiant jung/ijung mygtuk (7) ijung dulki siurbl, itrauk maitinimo laido kituk i elektros tinklo rozetes, ivalyk filtr ir itutink talpykl. sisenjusi arba ypatingai sunkiai valom suterim vietas vis pirma sudrkink ZELMER S.A. firmos rekomenduojama valomja priemone, iki put susidarymo. Palauk tam tikr laik, o po tu nusiurbk dulki siurbliu. DMESIO! Neleisk, kad kilimas permirkt. Tai gali sukelti jo patvari deformacij (suraukljim). VANDENS SURINKIMAS Norint panaudoti dulki siurbl skysiui nusiurbti talpykl, dulki siurbl reikia paruoti panaiai kaip valant su vandeninio filtro moduliu, su tuo skirtumu, kad:

virns arnos galnje ir dulki siurblio korpuse su savim sutapt ir po to itrauk arn i siurbimo angos. Iimk arnels atvamzd spaudiant raudon spaustuk votuve ir patrauk j save. Atjung teleskopin vamzd su arna ir antgaliu arba epeiu. Ipilk i talpyklos nevar vanden. Rekomenduojama po kiekvieno dulki siurblio panaudojimo iplauti talpykl, filtrus (demontavimas apraytas emiau) bei pertvar kelis kart keiiant vanden. Po dulki alinimo lapiu metodu, kruopiai nuplauk visus iame procese vartotus rangos elementus (arn, vamzdius, priedus). DMESIO! Paliekant aukiau mintas dalis neiplautoje bklje arba plaunant jas nerpestingai, dklai ir kempin gali prarasti filtravimo geb bei susidaro palankios slygos bakterij ir erki vystymuisi. Prie pakartotinai montuojant tiksliai idiovink visas nuplautas dalis. FILTR DEMONTAVIMAS

KEMPININIS FILTRAS I 1 Atidaryk filtravimo mazgo dangt traukiant laikikl vir. 2 Itrauk ir iplauk filtr po tekaniu vandeniu, idiovink ir dk jam skirt anksiau uimam viet. Udaryk filtravimo mazgo dangt spaudiant j emyn, kol pasigirs bdingas klik spragteljimas. KEMPININIS FILTRAS II Prie demontuojant filtr rekomenduojama udti apsaugines gumines pirtines. 1 Paimk pirtais kempinin filtr ir nutrauk j nuo filtravimo mazgo korpuso.

50

2 Iplauk filtr po tekaniu vandeniu, idiovink ir udk anksiau jo uimamoje vietoje.

DMESIO! Kempininio filtro neskalbk rankiniu bdu igriant nei skalbimo mainoje. Veng glamymo, tampymo ir deformavimo. Iplaut kempinin filtr idiovink kambario temperatroje. Niekada nediovink kempins ant ildytuv, radiatori, krosni ir pan. EINAMASIS FILTRAS

1 Itrauk i talpyklos SAFBAG maielio modul. 2 I modulio iimk SAFBAG maiel (ir. skyri TRADICINIS DULKI ALINIMAS SU SAFBAG MAIELIU SAFBAG maielio montavimas/demontavimas). 3 Palaisvink SAFBAG maielio modulio su pintine dangio fiksavimo kabikl ir atlenk pintin. 4 Itrauk ir iplauk filtr po tekaniu vandeniu, idiovink ir dk jam skirt anksiau uimam viet. Udaryk SAFBAG maielio modulio pintin spaudiant j, kol pasigirs bdingas klik spragteljimas. Udk SAFBAG maiel (ir. skyri TRADICINIS DULKI ALINIMAS SU SAFBAG MAIELIU SAFBAG maielio montavimas / demontavimas).
IEINAMASIS HEPA FILTRAS IR AUINANIO ORO FILTRAS Ieinamojo oro filtras turi bti keiiamas po madaug 30 darbo valand (6 mnesi), arba anksiau didelio suterimo atveju. 1 Perstumk filtro gaubto blokavimo liauikl emyn ir atidaryk filtro gaubt. 2 HEPA filtro suterimo atveju iimk j ir pakeisk nauju. 3 Variklio filtro suterimo atveju iimk j ir pakeisk nauju. 4 Galima HEPA filtr ir auinanio oro filtr praplauti po tekaniu vandeniu. Prie pakartotonai filtrus montuojant neumirk juos idiovinti. Udaryk filtro gaubt ir perstumk blikavimo liauikl vir.

Ekologija rpinkims aplinka

Kiekvienas vartotojas gali prisidti prie aplinkosaugos. Tai nra nei sunku nei pernelyg brangu. Tuo tikslu: Kartono pakuotes perduok makulatros surinkimo punkt. Polietileno maielius (PE) mesk plastmasms skirt konteiner. Susinaudojus prietais perduok atitinkam atliek surinkimo punkt, kadangi esanios prietaise pavojingos sudedamosios dalys gali sukelti grsm aplinkai. Neimesk kartu su komunalinmis atliekomis!!!
Gamintojas nenea atsakomybes u galimus nuostolius sukeltus prietais vartojant ne pagal jo paskirt arba netinkamai j aptarnaujant. Siekdamas prisitaikyti prie teises akt, norm, direktyv reikalavim arba konstrukciniais, prekybiniais, estetiniais ir kitokiais sumetimais gamintojas palieka sau teis kiekvienu momentu gamin modifikuoti be ankstesnio apie tai spjimo.

51

LV

Cienjamie Klienti!

Ldzam rpgi salast msu lietoanas instrukciju. Sevii uzmangi ievrojiet drobas noteikumus. Ldzam saglabt lietoanas instrukciju, lai Js vartu to lietot ar vlks lietoanas laik.

UZMANBU! Skni var ieslgt tikai tad, kad tranas idruma tvertn ir tranas idruma un dens dums. idruma trkums raksturos ar ska skau darbbu.

Darba laik puteku scjs nevar apvrsties vai bt ap Nedrkst atstt puteku scju zem atmosfrisko faktoru Nelietojiet
laistts ar dens. (lietus, sals) ietekmes. puteku scju bez putu filtra filtrcijas kompleks. Neatstjiet ieslgtu un strdjou puteku scju. ierce nav paredzta lietoanai cilvkiem (un brniem) ar ierobeotm fiziskajm, sajtas un psihiskajm spjm, vai cilvkiem bez pieredzes vai ierces zinanas, izemot situciju, kad ierce ir lietota zem uzraudzbas vai saska ar lietoanas instrukciju, saemtu no personm, atbildgm par drobu. Neataujiet brniem splt ar ierci. UZMANBU! Puteku scjs var strdt tikai dabisk pozcij, t.i. kad ir novietots uz etriem ratiem, uz horizontlas virsmas.

Drobas nordjumi

Puteku scju var pieslgt tikai pie 230 V maistrvu,

sargtu ar 16 A drointju. Nedrkst atslgt ierci no elektroapgdes vilkot ar vadu. Nedrkst iedarbint ierci, kad elektrbas vads ir bojts vai kad ierces korpuss ir redzami bojts. Gadjum, kad neatsldzamais vads tiks bojts, to jmaina specil servis, lai izvairoties no bstambas. Ierci var remontt tikai apmcts personls. Nepareizi prvadts remonts var bt par nopietnu bstambu lietotjam. Defektu ieranas gadjumos rekomendjam kontaktties ar specilu servisa punktu. Neataujiet uz elektrbas vada kontaktdakas mitrinanu. Nedrkst piedurties pie kontaktdakas ar mitrm rokm, kad ierce ir pieslgta pie elektrbas. Nedrkst pabraukt ar puteku scju un sukm pri elektrbas vada, jo tas var bojt vada izolciju. Pirms ierces tranas, montas vai demontas vienmr obligti atslgt vadu no elektrbas tkla. Izslgt ierci pirms piederumu mainanas vai tuvinanai pie elementiem, kas kustos lietoanas laik. Nedrkst skt ar puteku scju cilvkus un dzvniekus, sevii jbt uzmangiem, lai netuvint skanas uzgau pie acm vai osm. Nedrkst skt iek ar puteku scju srkocius, papirosa galus, nokarstu pelnu. Izvairoties no asu priekmetu kranas. Nedrkst skt smalku puteku, piemram: milti, cements, ipsis, printera un kseroksa toneris utt. Nedrkst skt ar puteku scju kodgu, toksisku ldzeku, benznu, petroleju un citu viegli uzliesmojou vai eksplozvu idrumu. PUTEKU SCJU TIPI 919
Skanas teleskopa caurules

Tehnisk informcija
Puteku scja tips un tehniski parametri ir nordti uz nominlas tabulias. Elektrotkla nodroinjums 16 A. Netrauc RTV pieemanu. Iezemana nav vajadzga . ZELMER puteku scjs ievro spk esoo normu prasbu. Ierce atbild direktvu prasbm: Direktva par zemsprieguma iekrtm (LVD) 2006/95/EC. Direktva par elektromagntisko saderbu (EMC) 2004/108/EC. Ierces troksnis: 80 dB/A. Produkts ir apzmts ar CE zmi uz nominlas tabulias.

Prsldzams scjs-suka ar mazu priekmetu separatoru

Scjs-smidzintjs mazs

Scjs dens savkanai

14

Scjs-smidzintjs liels

10

11

12

13

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 gab. SAFBAG 2 gab. SAFBAG 2 gab.

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

+ + +

52

Jaudas elektronisk regulana

15

Maiss / daudzums

Izpildes opcija un apgdana: Tips

Spraugu scjs

Skanas vads

Suka parketam

Mazs scjs

Turbo-suka

Maza suka

Izejas filtrs

+ + -

Puteku scja raksturojums

Puteku scjs 919 ir paredzts netrumu skanai no grdm, pakljiem, keramikas flzm, spraugm sienas paneos, grdlsts, radiatoros. Puteku scjs ir ar paredzts mbeu un aizkaru tranai, k ar idruma skanai un mitrai tranai: grdas flzm, pakljiem, prkljumiem un tapsjumiem.

Puteku scja sagatavoana darbam

1 Novietot skanas vada galu puteku scja caurum, lai

apzmjumi uz vada gala un uz puteku scja korpusa atrastu turpretim, un rott to pulksterdtja kustbas virzien ldz pozcijai . 2 Otro vada galu (rokturi) savienot ar teleskopa skanas cauruli. 3 Teleskopa skanas cauruli uzstdt uz attiecgu garumu, prvietoot bdeku saska ar rdtju un izbzt/iebzt cauruli. 4 Uz caurules otra gala uzstdt attiecgu scju vai suku. 5 Tradicionlai tranai ar SAFBAG maisu, tranai ar dens filtra modua lietoanu lietojiet sekojous scjus vai sukas: prsldzamu scjs-suku ar mazu priekmetu separatoru, mazu scju, mazu suku, spraugu scju, suku parketam vai turbo-suku. 6 Prsldzam scjs-suk ar mazu priekmetu separatoru var uzstdt groziu, lai savkt mazu elementu. Lai to dart noemiet grozia uzliktu un uzstdt groziu. 7 Cietas virsmas tranai koka, plastmasas grdm, keramikas flzm utt. izbzt suku, spieot scja prsldzju saska ar zmjumu . 8 Puteku scjs ir apgdts ar aksesuru slptuvi. Slptuvi var atvrt/slgt ar bdeku. Lai atvrt/slgt slptuvi, prvietot bdeku uz apaku/augu un noemt/noglabt attiecgu scju. 9 Slgt vku. 10 Turot ar elektrbas vada kontaktdaku (3), izstiept to no puteku scja. UZMANBU! Izstiepot elektrbas vadu, ievrojiet dzeltenu apzmjumu, kur signaliz vada beigu. Tlk izstiepana var bojt vadu.

Ierces konstrukcija

1 Rokturis 2 Tvertnes vka atvranas poga 3 Kontaktdaka ar vadu 4 Aksesuru slptuve 5 Ska darbbas rdtjs 6 Ska iesldzjs/izsldzjs 7 Iesldzjs/izsldzjs 8 Jaudas mainanas poga +/- (tips 919.0) 9 Jaudas lmea rdtjs (tips 919.0) 10 Vada satanas poga 11 Gaisa iepldes aizspundanas rdtjs (tips 919.0) 12 Suka parketam (tips 919.0) 13 Putekuscjs ir apgdts tikai ar vienu scj-sukas veidu (A vai B) A Skanas birsti B Prsldzams scjs-suka ar mazu priekmetu separatoru 14 Turbo-suka (tips 919.0 ST) 15 Maza suka 16 Mazs scjs 17 Spraugu scjs 18 Skanas teleskopa caurule 19 SAFBAG maiss 20 Skanas vads 21 Sauss filtrcijas modulis ar SAFBAG maisu 22 dens filtra modulis (filtrcijas komplekss + rslis) 23 Tranas idruma tvertne 24 Smidzintja komplekss uzliktnis uz skanas vada rokturu 25 Scjs-smidzintjs liels 26 Scjs-smidzintjs mazs 27 Scjs dens savkanai 28 Gumijas listte lielam scjs-smidzintjam 29 Tranas pulveris 30 Putu neitraliztjs 31 Putu filtrs I 32 Putu filtrs II 33 Ieejas filtrs 34 Dzinja filtrs 35 Izejas filtrs HEPA

11 Novietot kontaktdaku elektrbas ligzd.

UZMANBU! Pirms puteku scja ieslganas ar iesldzju/izsldzju (7) prbaudiet, vai tvertn ir uzstdts attiecgs modulis (sk. punktu C, E vai F).

12 Iedarbint puteku scju ar iesldzju (7).

Lai sagatavot puteku scju mitrai tranai, papildi:

13 Uzstdt smidzintja kompleksu uzliktni uz skanas vada rokturu (24). Uzstdt tenes us uz skanas vada un teleskopa skanas caurules. 14 Savienot tenes galu (uzmavu) ar teleskopa skanas vadu, un tenes otro galu novietot maz vai liel scjssmidzintj ldz raksturga click sadzirdanai. 15 Mitrai tranai vai dens savkanai lietojiet sekojous scjus: lielu scjs-smidzintju, mazu scjs-smidzintju vai scju dens savkanai. 16 Prvietot scaurules noslgu uz apaku. Novietot tenes scauruli vrst puteku scja korpus. Prbaudt, vai scaurules i ir labi slgti pc ligzdas izvles.

53

UZMANBU! Gadjum, kad ir grti savienot tos elementus, mitriniet blves, piem. ar tehnisku vazelnu, deni utt.

Puteku scja funkcijas

TRADICIONL TRANA AR SAFBAG MAISU

4 Apsegt tvertni ar filtrcijas kompleksu. Sagatavot puteku scju saska ar p. B. Puteku scjs iedarbins ar vidju jaudu. Uz jaudas lmea rdtja (9) sks mirdzt trs diodes. Pc jaudas mainanas +/- pogu piespieanas (8) uzstdt attiecgu jaudu (funkcija pieejama tikai puteku scjos tips 919.0).
UZMANBU! Nedrkst strdt prk ilgi bez dens mainanas. MITRA SKANA UN TRANA Pirms mitras tranas uzskanas ieteicams trto virsmu labi atputekot. Pirms puteku scja iedarbinanas prbaudt, vai tvertne ir tuka un dens filtra modulis ar filtriem ir trs. 1 Turot piespiestu tvertnes vka atvranas pogu (2) pacelt tvertnes vku uz augu. 2 Noemt no puteku scja tvertni ar dens filtra moduli (filtrcijas komplekss un rslis). 3 Noemt tranas idruma tvertni (23), vilkot ar rokturu un pc tam pacelot uz augu. 4 Atvrt ielieanas cauruma vku un uzpildt tranas idruma tvertni (23) ar tranas ldzeku (tranas pulvera dens dums) sekojo daudzum: Maisa saturu izdint atsevi trauk ar 1,5 l silts dens (temp. maks. 50C). Tranas idruma tvertnes maksimls tilpums ir 1,7 l. Slgt ar vku tranas idruma tvertnes ielieanas caurumu. 5 Novietot tranas idruma tvertni (23) attiecg viet un piespiest, lai btu attiecgi novietota (otrdi noemanai). 6 Novietot tvertni ar dens filtra moduli (filtrcijas komplekss un rslis) puteku scj. Lai pasargties no putu izveidoanas, lai gadjum, kad putas rads tranas laik, lietot pret putu ldzeku, kuru rekomend AS ZELMER firma, uz etietes radtos daudzumos un rekomendt veid: G 478 Entschumer D no firmas BUZIL, Vcija. Sagatavot puteku scju saska ar p. B. UZMANBU! Mitrai tranai lietojiet tikai mazu vai lielu scjs-smidzintju.

1 Turot piespiestu tvertnes vka atvranas pogu (2) pacelt tvertnes vku uz augu. 2 Noemt no tvertnes dens filtrcijas moduli (filtrcijas kompleksu un rsli). 3 Novietot tvertn sauss filtrcijas moduu ar SAFBAG maisu (21). Sagatavot puteku scju saska ar p. B. 4 Puteku scjs iedarbins ar vidju jaudu. Uz jaudas lmea rdtja (9) sks mirdzt trs diodes. Pc jaudas mainanas +/- pogu piespieanas (8) uzstdt attiecgu jaudu (funkcija pieejama tikai puteku scjos tips 919.0).
UZMANBU! Puteku scjs ir apgdts ar jaudas ierobeoanas funkciju, kad iepldes caurums bs noblots vai SAFBAG maiss pilngs. Funkcija iedarbins ar pulscijas dzinja jaudas ierobeoanu un iepldes cauruma rdtja uzliesmoanu (11) puteku scja darbbas ar pilngu jaudu laik (tips 919.0). Td gadjum ir nepiecieami izslgt puteku scju, spieot iesldzju/izsldzju (7), atslgt puteku scju no elektroapgdes un atblot cauruu vai maint SAFBAG maisu. SAFBAG maisa monta/demontat Noemt no tvertnes sauss filtrcijas moduu ar SAFBAG maisu (21). 1 Pastiept SAFBAG maisa blokdes u un to noliekt. 2 Pastiept SAFBAG maisa us ar grozu, lai atslbint maisa pltni. 3 Noemt maisu. 4 Novietot SAFBAG maisu saska ar bultu uz maisa, lai maisa pltnes apakja daa btu novietota korpusa spraug. Augju maisa pltnes dau piespiest pie a ldz click izdzirdanai, pc tam slgt SAFBAG maisa blokdi. Novietot sauss filtrcijas moduu ar SAFBAG maisu (21) tvertn. SKANA AR DENS FILTRA MODUA LIETOANU

1 Turot piespiestu tvertnes vka atvranas pogu (2) pacelt tvertnes vku uz augu. 2 Novietot ru tvertnes spraugs t, lai alzijas btu novirztas uz apaku. Prbaudt, vai rslis ir samontts pareizi tvertn, t.i. ra ribas apem tvertnes malu. 3 Uzpildt tvertni ar dens 1,31,5 l. dens lmenis nevar prsniegt apzmjumus uz tvertnes sienm.
UZMANBU! Nedrkst iedarbint ierci tuko tvertni lietojot dens filtra moduu.

Puteku scjs iedarbins ar vidju jaudu. Uz jaudas lmea rdtja (9) sks mirdzt trs diodes. Pc jaudas mainanas +/- pogu piespieanas (8) uzstdt attiecgu jaudu (funkcija pieejama tikai puteku scjos tips 919.0) 7 Piespiest ska iesldzju/izsldzju (6).

UZMANBU! Skni var ieslgt tikai, kad pakaj tvertn ir dens. dens trkums ir signalizts ar ska skau darbbu. Gadjum, kad pc ska ieslganas dens nav smidzints, prbaudt pakajas tvertnes montas pareizbu (stiprk to piespiest), scaurules stiprinanu vrst puteku scja pa-

54

mat vai tenes uzgaa stiprinanu scjs-smidzintj, prbaudt, vai scjs-smidzintjs nav aizspundts. 8 Piespiest vada roktur pogu, kas regul dens piepldi pie scju. Pogas pulscijas spieana uz laiku samazina dens piepldi, un pogas piespieana un prvietoana atpaka atauj pastvgi piegdt deni. Uz roktura atrodas bdeklis, kur atauj regult skanas jaudu. Kad puteku scjs strd ar deni, nedrkst atvrt to caurumu. UZMANBU! Nesmidzint tranas ldzeku prk ilgi paklja vien viet, lai to neprmrct.

Pc paklja daas attranas prtraukt smidzinanu un

nosusint to laideni kustot scju. Atkrtot darbbu, lai visa paklja virsma btu nosusinta. Pc smidzinanas pabeiganas izslgt skni un uz su laiku piespiest skanas vada pogu, kas regul dens piepldi scj, lai atslogot spiedienu. UZMANBU! Puteku scjs ir apgdts ar pludiu, kur automtiski noblos skanu, kad putu filtrs II (32) bs stipri piesrots vai idrums prsniegs maksimlo lmeni. Funkcija iedarbins ar pulscijas dzinja jaudas ierobeoanu un iepldes cauruma rdtja uzliesmoanu (11) (tips 919.0). Td gadjum ir nepiecieami izslgt puteku scju, spieot iesldzju/izsldzju (7), atslgt puteku scju no elektroapgdes, notrt filtru un iztukot tvertni. Gadjum, kad netrumi ir veci vai ir sevii grti to attrt, rekomendjam pirmkrt mitrint vietu ar tranas ldzeku, kuru rekomend AS ZELMER, ldz putu radanas. Atstt uz nekdu laiku un pc tam noskt ar puteku scju. UZMANBU! Neprmrct paklju. To var bt par pastvgas deformcijas iemeslu. DENS SAVKANA Lietojot puteku scju dens savkanai, to jsagatavo k lietoanai ar dens filtra moduli, ar izmumu: 1. Tvertnei jbt tukai (bez dens). 2. Lietojiet lielu vai mazu scjs-smidzintju, lielu scjssmidzintju ar uzliku vai scju dens savkanai. UZMANBU! Nedrkst iedarbint puteku scju ar pilngu tvertni! Nedrkst vienlaicgi savkt daudz dens (piem. ar vadu nogremdtu den). Gadjum, kad skanas laik idruma lmenis prsniegs maksimlu lmeni, pludi automtiski noblos skanu. Tvertnes maksimls tilpums ir 5 l. Td situcij rkojiet saska ar instrukcijas dau par skanas nobloanu ar piesrotu putu filtru (pulscijas dzinja darbba). DARBA PABEIGANA, TRANA UN KONSERVCIJA Izslgt puteku scju, spieot iesldzja/izsldzja pogu (7), atslgt vadu no elektroapgdes. Satt vadu, spieot pogu (10). Satot vadu, turt to, lai

nevartu samezgloties un sist ar kontaktdaku pa puteku scja korpusu. Pagriezt vada uzgau ldz zme ir saskaota ar ldzgu zmi uz puteku scja korpusa un noemt vadu no tvertnes. Piespiest vrpsta sarkano pogu puteku scja pamat un atslgt tenes scauruli. Atslgt teleskopa cauruli no vada un scja vai sukas. Izliet dens no tvertnes. Rekomendjam pc puteku scja katras lietoanas tiei nomazgt tvertni, filtrus (demonta aprakstt tlk) un ru mainot deni. Pc mitras tranas tiei nomazgt visu apgdanas elementu, lietotu proces (vads, caurules, aksesuri). UZMANBU! Elementu atstana netr veid var atemt ieliktiem un putm filtrcijas spju un bt par baktriju un saproftu attstbas iemeslu. Tiei nosusint visu nomazgtu dau pirms montas. FILTRU MAINANA

PUTU FILTRS I 1 Atvrt filtrcijas kompleksa vku, vilkot to uz augu. 2 Noemt, nomazgt filtru ar deni, nosusint un novietot iepriekj viet. Slgt filtrcijas kompleksa vku, spieot to ldz click izdzirdanai. PUTU FILTRS II Filtra demontas laik rekomendjam lietot gumijas aizsargcimdus. 1 Ar pirkstiem pakampt putu filtru un novilkt to no filtrcijas kompleksa korpusa. 2 Nomazgt filtru ar deni, nosusint un novietot iepriekj viet. UZMANBU! Filtrcijas putu nedrkst mazgt spieot ar rokm vai mazgans mans. Nedrkst saspiest, nostiept un deformt. Pc tranas putu nosusint istabas temperatr. Nedrkst susint putu uz radiatoriem, kriem utt. IEEJAS FILTRS

1 Noemt no tvertnes SAFBAG maisa moduli. 2 Noemt SAFBAG maisu no modua (sk. nodau TRADICIONL TRANA AR SAFBAG MAISU SAFBAG maisa monta/demonta). 3 Atslbint SAFBAG maisa modua vka ar grozu i un noliekt grozu. 4 Noemt, nomazgt filtru ar deni, nosusint un novietot iepriekj viet. Slgt SAFBAG maisa modua grozu, spieot to ldz click izdzirdanai. Samontt SAFBAG maisu (sk. nodau TRADICIONL TRANA AR SAFBAG MAISU SAFBAG maisa monta/demonta).

55

IZEJAS FILTRS HEPA UN DZESANAS GAISA FILTRS Izejas filtru HEPA jmaina pc darba laika 30 stundm (6mnei), vai agrk, ja ir stipri piesrots. 1 Prvietot filtra vka blokdes bdeku uz apaku un atvrt filtra vku. 2 Noemt un maint HEPA filtru uz jaunu, kad bs piesrots. 3 Noemt un maint dzinja filtru uz jaunu, kad bs piesrots. 4 Ir iespja noskalot HEPA filtru un dzesanas gaisa filtru ar deni. Pirms montas nosusint filtrus. Slgt filtra vku un prvietot blokdes bdeku uz augu.

Ekoloija gdana par vidi

Katrs lietotjs var ienest savu ieguldjumu vides aizsardzb. Tas nepieprasa paas ples. Ar o mri: Kartona iepakojumus nododiet makulatr. Polietilna maisus (PE) metiet r konteiner, kur ir domts priek plastikta. Nevajadzgu apartu atdodiet attiecgaj utilizcijas punkt, jo saturoie apart kaitgie komponenti var radt draudus apkrtjai videi. Nemetiet r ierci kop ar komunliem atkritumiem!!!

Raotjs nav atbildgs par kaut kdiem zaudjumiem, ierosintiem pc ierces lietoanas nesaska ar paredzanu vai pc nepareizas apkalpoanas. Raotjs atstv sevi tiesbu modifict produktu jebkur laik, bez pazioanas, lai to pielgot tiesbas aktiem, normm, direktvm vai pc konstrukcijas, tirdzniecbas, esttikas vai citiem iemesliem.

56

ET

Austatud Kliendid!

Palume kesolev juhend thelepanelikult lbi lugeda. Erilist thelepanu tuleb prata ohutu kasutamise tingimustele. Palume kasutusjuhend alles hoida, et viksite seda lugeda ka edasise kasutamise kigus.

ned, bensiini, naftat ja teisi sttivaid vi plahvatavaid vedelikke. THELEPANU! Pumba vib sisse llitada ainult siis, kui puhastusvedeliku mahutis on vee ja puhastusvahendi lahus. Vedeliku puudumisest annab mrku pumba vali t.

Ohutuseeskirjad

Llita tolmuimeja ainult vahelduvvoolu vrku 230 V, mis

T kigus jlgi, et tolmuimeja ei kukuks mber ja et sel ra jta masinat ilmastikutingimuste mju ktte (vihm, ra
lele ei satuks vesi. pakane). kasuta tolmuimejat ilma filtrite komplektis oleva vahufiltrita. ra jta sisse llitatud ja ttavat tolmuimejat jrelvalveta. Kesolev toode ei ole meldud kasutamiskes fsiliselt ja pshiliselt piiratud ja tajuhiretega isikute (sh laste) poolt, vi isikute poolt, kel pole vajalikke oskusi vi kogemusi seadme kasutamiseks, juhul kui seadet ei kasutata jrelvalve all vi koosklas kasutusjuhendiga, mille edastas nende isikute ohutuse eest vastutav isik. Jlgige, et lapsed ei mngiks seadmega. THELEPANU! Tolmuimeja vib ttada ainult naturaalses asendis st. kui neljale rattale ja aluspinnale toetudes.

on kaitstud vrgukaitsmega 16 A. ra eemalda pistikut kontaktist juhtmest tmmates. ra llita seadet sisse, kui toitejuhe vi pistik on nhtavalt vigastatud. Kui tolmuimeja toitekaabel on vigastatud, peab ohu vltimiseks laskma selle vlja vahetada tootja poolt, profesionaalses remonditkojas vi spetsialisti poolt. Seadme parandamist vivad teostada ainult vastava koolitusega ttajad. Ebaigelt teostatud remont vib tekidada tsist ohtu kasutajale. Probleemide tekkimisel palume prduda volitatud teeninduspunkti poole. Kaitse toitejuhtme pistikut mrjaks saamise eest. ra puuduta pistikut mrgade ktega, kui ta hendatud toitevrku. ra sida tolmuimeja vi imevate harjadega le toitejuhtme, kuna see vib phjustada isolatsioonikihi vigastamise. Enne seadme puhastamist, kokkupanekut vi lahtivtmist vta toitejuhtme pistik alati kontaktist vlja.. Llita seade vlja enne tarvikute vahetamist vi kasutamise ajal liikuvatele osadele lhenemist. ra puhasta tolmuimejaga inimesi ega loomi, eriti aga jlgi, et tolmuimeja imevad otsikud ei satuks silmade ja krvade lhedusse. ra tmba tolmuimejasse tikke, suitsukonisid, hguvat tuhka. Vldi teravate esemet kogumist. ra puhasta tolmuimejaga peent tolmu nagu jahu, tsement, kips, printerite ja koopiamasinate toonerid jms. ra tmba tolmuimejasse svitavaid, toksilisi aiTOLMUIMEJATE 919 TP
Tootmisoptsioon ja tarvikud: Tp

Tehnilised andmed
Tolmuimeja tp ja tehnilised andmed paiknevad andmesildil. Vrgu kaitse 16 A. Ei phjusta televiisori ja raadiovastuvtjate thireid. Ei vaja maandamist . ZELMER tolmuimejad tidavad kehtivate normide nudeid. Seade vastab jrgnevate direktiivide nutele: Madalpinge direktiiv (LVD) 2006/95/EC. Elektromagnetiline hilduvus (EMC) 2004/108/EC. Seadme mratase: 80 dB/A. Toode on mrgistatud CE thistusega andmesildil.

Imev hari , mille saab hendada vikeste asjade eraldajaga

Vike pihustav imev otsik

Suur pihustav imev otsik

10

11

12

13

14

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 tk. SAFBAG 2 tk. SAFBAG 2 tk.

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

+ + +

Elektrooniline vimsuse regulatsioon

15

Otsik vee kogumiseks

Vike imev otsik

Vljalaskefilter

Imevad torud

Imev voolik

Parketihari

Kott / hulk

Vike hari

Turbohari

Praootsik

+ + 57

Tolmuimeja iseloomustus
Tolmuimeja 919 on ette nhtud prgi kogumiseks prandalt, vaipadelt, keraamilistelt plaatidelt, tahveldise pragudest, prandaliistudelt, kttekehadelt. Tolmuimejat vib kasutada ka mbli, kardinate puhastamiseks tolmust ja vedelike kogumiseks ja niiskeks prandaplaatide, vaipade, prandakatete ja mblikatete puhastamiseks.

Tolmuimeja ettevalmistamine tks

1 Pane imemisvooliku ots tolmuimeja avausse, nii et vooliku otsikul ja tolmuimeja korpusel oleksid ksteisega vastakuti ja keera voolikut kellaosuti liikumise suunas asendisse . 2 henda teine vooliku ots (kepide) imeva toruga. 3 Vali imeva toru soovitud pikkus, lkates liugurit noole suunas ja lkka toru vlja/sisse. 4 Imeva toru teise otsa paigalda imev otsik vi hari. 5 Tolmuimeja traditsioonilisel kasutamisel kotiga SAFBAG ja veefiltriga puhastamiseks kasuta jrgmisi imevaid otsikuid ja harju: imevat harja, mille saab hendada vikeste asjade eraldajaga, vikest imevat otsikut, vikest harja, piluotsikut, parketiharja ja turboharja. 6 Imevasse harja, mille saab hendada vikeste asjade eraldajaga, vid paigaldada korvikese vikeste asjade kogumiseks. Selleks eemalda korvikese kate ja paiguta korv harja sisse. 7 Kvade pindade puitprandate, tehismaterjalidest, keraamilistest plaatidest jms. prandate puhastamiseks lkka vlja hari, vajutades otsikul olevale llitile, nii nagu on nidatud joonisel . 8 Tolmuimeja on varustatud tarvikute sektsiooniga. Selle saab avada/sulgeda liuguri abil. Sektsiooni avamiseks/ sulgemiseks lkka liugurit alla/les ja vta sealt/pane sinna soovitud otsik. 9 Sulge kaas. 10 Haara toitejuhtme pistikust (3) ja tmba toitejuhe tolmuimejast vlja. THELEPANU! Toitejuhet vlja tmmates pra thelepanu kollasele ribale, mis thistab toitejuhtme lppu. Juhtme edasine tmbamine (tirimine) vib phjustada selle vigastamise.

Seadme ehitus

1 Kepide 2 Mahuti avamise nupp 3 Pistik toitejuhtmega 4 Tarvikute sektsioon 5 Pumba t nitur 6 Pumba sisse-/vljallitaja 7 Sisse/vljallitusnupp 8 Vimsuse muutmise nupp +/- (tp 919.0) 9 Vimsuse astme nidik (tp 919.0) 10 Toitejuhtme kerimise nupp 11 hu sissevoolu ava ummistumise nitur (tp 919.0) 12 Parketihari (tp 919.0) 13 Tolmuimejal on kaasas ainult ks hari (A vi B) A Imev hari B Imev hari, mille saab hendada vikeste asjade eraldajaga 14 Turbohari (tp 919.0 ST) 15 Vike hari 16 Vike imev otsik 17 Piluotsik 18 Imev toru 19 Kott SAFBAG 20 Imev voolik 21 Kuiva filtreerimise moodul kotiga SAFBAG 22 Veefiltri moodul (filtrissteem + vaheplaat) 23 Puhastusvedeliku mahuti 24 Veepritsimiskomplekt klamber imeva vooliku kepidemele 25 Suur pihustav imev otsik 26 Vike pihustav imev otsik 27 Veekogumise otsik 28 Kummiliist suurele pihustavale otsikule 29 Puhastuspulber 30 Vahuvastane vahend 31 Vahufilter I 32 Vahufilter II 33 Eelfilter 34 Mootori filter 35 Vljalaskefilter HEPA

11 Pane toitejuhtme pistik seinakontakti.

THELEPANU! Enne tolmuimeja kivitamist sisse-/ vljallitamisnupuga (7) kontrolli, kas mahutisse on paigaldatud vastav moodul (vaata punkti C, E vi F).

12 Kivita tolmuimeja, vajutades sisse/vljallitusnupule (7).

Tolmuimeja ettevalmistamisel niiskeks puhastamiseks tuleb lisaks:

13 Paigaldada veepritsimisssteem klamber imeva vooliku kepidemele (24). Kinnita vikese vooliku riivid imeva vooliku ja imeva toruga. 14 henda vikese vooliku ots imeva toruga, teine vikese vooliku ots pane vikesesse vi suurde pihustavasse imevasse otsikusse, kuni see klpsatusega sulgub. 15 Niiskeks puhastamiseks ja vee kogumiseks kasuta jrgmisi otsikuid: suurt pihustavat otsikut, vikest pihustavat otsikut ja veeimemisotsikut.

58

16 Lkka liitmiku ventiili sulgur alla. Pane vooliku liitmik tolmuimeja korpuses olevasse ventiili. Jlgi, et liitmiku riivid oleksid kinni klpsatanud.
THELEPANU! Juhul kui tekivad raskused nende elementide hendamisel, niisuta tihendeid nit. tehnilise vaseliini, vee jms.

3 Tida mahuti veega 1,31,5 liitri ulatuses. Vee tase peaks mahtuma mahuti seinal nidatud vahemaasse.
THELEPANU! Kui kasutad seadet veefiltriga, ra kivita seda juhul, kui mahuti on thi.

Tolmuimeja funktsioonid
PUHASTAMINE SAFBAG KOTIGA

Valmista tolmuimeja ette tks vastavalt pkt. B. Tolmuimeja kivitub vaikimisi keskmise imemisvim-

4 Paiguta mahutile filtrikomplekt.

1 Vajuta mahuti kaane avamise nupule (2) ja seda all hoides ava mahuti kaas. 2 Vta mahutist veefiltri moodul (filtrite komplekt ja vaheplaat). 3 Pane mahutisse kuivfiltri moodul koos paigaldatud SAFBAG kotiga (21). Valmista tolmuimeja ette tks vastavalt pkt. B. 4 Tolmuimeja kivitub vaikimisi keskmise imemisvimsusega. Imemisvimsuse nituril (9) hakkavad plema kaks dioodi. Vajutades imemisvimsuse muutmise nuppudele +/- (8) vali soovitud vimsus (see funktsioon on ainult 919.0 tpi tolmuimejatel).
THELEPANU! Tolmuimejal on imemisvimsuse piiramise funktsioon juhul, kui sissepsuava on ummistunud vi kott SAFBAG on tis. Sellest annab mrki mootori vimsuse pulseeriv vhenemine ja hu sissevooluava ummistumist nitava tule sttimine (11) tolmuimeja ttamisel tie vimsuse juures (tp 919.0). Sellisel juhul llita tolmuimeja vlja, vajutades sisse/ vljallitusnupule (7), eemalda pistik kontaktist ja puhasta torud vi vaheta vlja kott SAFBAG. SAFBAG koti eemaldamine/paigaldamine Eemalda mahutist SAFBAG kotiga (21) kuiva filtreerimise moodul. 1 Tmba SAFBAG blokaadi riivi enda poole ja keera see tagasi. 2 Tmba kotti SAFBAG kinnitavast riivist nii, et vabastada koti plaat. 3 Eemalda kott. 4 Paiguta kott SAFBAG kotile trkitud vastavalt noole suunale nii, et koti plaadi alumine osa satuks korpuses olevas prakku. Koti plaadi lemine osa kinnita, vajutades riivile kuni see klpsatub kinni, seejrel sulge koti SAFBAG blokaad. Pane kuiva SAFBAG (21) kotiga filtreerimise moodul mahutisse. VEEFILTRIGA PUHASTAMINE

susega. Imemisvimsuse nituril (9) hakkavad plema kaks dioodi. Vajutades imemisvimsuse muutmise nuppudele +/- (8) vali soovitud vimsus (see funktsioon on ainult 919.0 tpi tolmuimejatel).

THELEPANU! ra tta liiga kaua mahutis vett vahetamata. NIISKE PUHASTAMINE Enne niiske puhastamise alustamist ime puhastatav pind hoolikalt tolmust puhtaks. Enne tolmuimeja kivitamist tee kindlaks, kas mahuti on thi ja kas veefiltri moodul koos filtritega on puhas. 1 Vajuta mahuti kaane avamise nupule (2) ja seda all hoides ava mahuti kaas. 2 Vta tolmuimejast mahuti koos veefiltri mooduliga (filtrikomplekt ja vaheplaat). 3 Vta vlja puhastusvedeliku mahuti (23), tmmates seda enda poole ja siis lespoole tstes. 4 Ava sissevooluava klapp ja tida puhastusvedeliku mahuti (23) puhastusvahendiga (puhastuspulbriga vesi) alltoodud koguses: Lahusta kotikese sisu eraldi nus 1,5 l soojas vees maksimaalse temp. 50C. Puhastusvedeliku mahuti maksimaalne maht on 1,7 l. Sulge puhastusvedeliku mahuti ava sulguriga. 5 Pane puhastusvedeliku mahuti (23) oma kohale seadmes ja vajuta see hoolikalt paigale (tegutsedes vastupidises jrjekorras kui eemaldamise puhul). 6 Pane mahuti koos veefiltri mooduliga (filtrikomplekt ja vaheplaat) tolmuimejasse. Et hoida ra vahu teket vi selle tekkel puhastamise ajal kasuta firma ZELMER S.A poolt soovitatud vahuvastast vahendit etiketil nidatud kogustes ja viisil: Firma BUZIL, SAKSAMAA toodet G 478 Entschumer D. Valmista tolmuimeja tks ette vastavalt pkt. B. THELEPANU! Kasuta niiskeks puhastamiseks ainult suur vi vikest pihustavat otsikut.

1 Vajuta mahuti kaane avamise nupule (2) ja seda all hoides ava mahuti kaas. 2 Paiguta vaheplaat mahutis olevatesse soontesse nii, et ribid oleksid suunatud allapoole. Kontrolli, et vaheplaat oleks mahutisse ieti paigaldatud, st. nii, et vaheplaadi ribid paikneksid mahuti nukkidel.

Tolmuimeja

kivitub vaikimisi keskmise imemisvimsusega. Imemisvimsuse nituril (9) hakkavad plema kaks dioodi. Vajutades imemisvimsuse muutmise nuppudele +/- (8) vali soovitud vimsus (see funktsioon on ainult 919.0 tpi tolmuimejatel). 7 Vajuta pumba sisse/vljallitusnupule (6).

59

THELEPANU! Pumba vib sisse llitada ainult siis, kui puhastusvedeliku mahutis on vee ja puhastusvahendi lahus. Vedeliku puudumisest annab mrku pumba vali t. Juhul kui prast pumba sissellitamist otsik ei pihusta vett, kontrolli, kas puhastava vedeliku mahuti on korralikult kinnitatud (vajuta see tugevamalt kohale), liitmik on kinnitatud tolmuimeja aluses paiknevasse ventiili ja vooliku ots paikneb kindlalt pihustavas otsikus, kontrolli ka, kas otsiku pihusti ei ole ummistunud. 8 Vajuta vooliku haardel olevale vee juurdevoolu reguleerivale nupule. Nupu pulseeriv allavajutamine phjustab vee juurdevoolu hetkelise aeglustumise, nupule vajutamine ja tahapoole lkkamine phjustab vee psiva juurdevoolu otsikusse. Vooliku kepidemel on ka imemisvimsust reguleeriv liugklapp. Seda klappi ei tohi avada vee imemise vi niiske puhastamise ajal. THELEPANU! ra pihusta pesevat lahustit liiga kaua hes kohas, et vaip lbi ei mrguks.

Kui vedeliku tase letab imemise ajal maksimaalse taseme, blokeerib ujuk automaatselt imemise. Mahuti maksimaalne maht on umbes 5 l. Sellisel puhul tegutse samuti kui juhul, kui imemine on blokeeritud mrdunud vahtfiltri tttu (mootori prete kasv). T LPETAMINE, PUHASTAMINE JA HOOLDUS Llita tolmuimeja vlja toitenupule vajutades (7) ja vta toitejuhtme pistik seinakontaktist. Keera juhe tolmuimejasse tagasi, vajutades vastavale nupule (10). Hoia selle kigus juhtmest kinni, jlgides, et see ei keerduks ja et pistik ei tabaks hooga tolmuimejat. Keera vooliku otsa, kuni vooliku ja imemisava mrgistu-

Eemalda alusest vooliku liitmik, vajutades ventiilil olevale Vta toru voolikust ja eemalda imev otsik ja hari. Vala mrdunud vedelik mahutist vlja. Pese mahuti, filtrid (filtrite eemaldamine vt allpool) ja vaheplaat prast iga kasutamist hoolikalt puhtaks, vahetades vett mitmekordselt. Prast niisket puhastamist pese hoolikalt kik selle kigus kasutatud elemendid (voolik, torud, tarvikud). THELEPANU! lal nimetatud osade pesemata jtmine vi nende ebapiisav puhastamine vib phjustada filtrite ja vahufiltri kahjustumise ja soodustab bakterite levikut. Kuivata kik pestud osad hoolikalt enne nende paigaldamist. FILTRITE EEMALDAMINE punasele nupule ja tmmates seda enda suunas.

sed

on kohakuti ja tmba voolik seadmest vlja.

Prast vaiba he osa pesemist katkesta lahusti pihustamine ja kuivata vaipa imeva otsikuga edasi-tagasi liigutustega. Korda tegevust, kuni kogu vaiba pind on kuivatatud. Prast pihustamise lpetamist llita pump vlja ja vajuta hetkeks vee juurdevoolu reguleerivale nupule, et rhku vhendada. THELEPANU! Tolmuimeja varustusse kuulub ujuk, mis blokeerib imemise automaatselt, kui vahufilter II (32) on vga mrdunud vi vedeliku kogus on maksimaalsest suurem. Sellega kaasneb mootori prete pulseeriv aeglustumine ja hu juurdevoolu ava ummistumise nidiku sttimine (11) (tp 919.0). Sellisel juhul llita tolmuimeja vlja, vajutades sisse/vljallitusnupule (7) ja vta pistik kontaktist, puhasta filter ja thjenda mahuti. Raskelt puhastatava mrdumise korral niisuta mrdunud kohti vaibal ZELMER S.A. poolt soovitatud puhastusvahendiga kuni vahu tekkeni. Jta vahend mneks ajaks vaibale, seejrel puhasta see tolmuimejaga. THELEPANU! ra lase vaibal lbi mrguda. See vib phjustada vaiba psiva deformeerumise (kortsud). VEE KOGUMINE Et kasutada tolmuimejat vedelike imemiseks, tuleb ta ette valmistada nii nagu niiskeks puhastamiseks, vlja arvatud: 1. Mahuti peab olema thi (veest). 2. Kasuta allpool kirjeldatud pihustavaid otsikuid (suurt vi vikest) vi suurt imevat otsikut vett koguva lisatarvikuga vi vett koguvat tarvikut. THELEPANU! ra mingil juhul kivita tis mahutiga tolmuimejat! ra ime tolmuimejasse he korraga suuri veekoguseid (nit. vette pandud voolikuga).

VAHUFILTER I 1 Ava filtrikomplekti kaas, tmmates seda lespoole. 2 Eemalda filter ja pese ta puhtaks, kuivata ja pane oma kohale tagasi. Sulge filtrikomplekti kaas klpsatusega. VAHUFILTER II Enne filtri eemaldamist pane ktte kummikindad. 1 Haara srmedega vahfiltrist ja tmba see filtrikomplekti korpusest vlja. 2 Pese filter puhtaks jooksva vee all ja pane oma kohale tagasi.

THELEPANU! ra pese vahufiltrit ksitsi, seda vnates, ega pesumasinates. Hoidu selle muljumisest, venitamisest ja deformeerumisest. Prast puhastamist kuivata vahufiltrit toatemperatuuril. ra kuivata vahtu kunagi radiaatorite vi ahjude vms. peal. EELFILTER

1 Eemalda mahutist SAFBAG kotiga moodul. 2 Vta kott SAFBAG moodulist vlja (vt eelpoolkirjeldatud pkt. PUHASTAMINE SAFBAG KOTIGA SAFBAG koti eemaldamine/ paigaldamine).

60

3 Vabasta SAFBAG koti mooduli kaant korviga hendav riiv ja lkka korv eemale. 4 Eemalda ja pese filtrit voolava vee al, kuivata ja pane oma kohale tagasi. Sulge SAFBAG mooduli korv, surudes seda, kuni see klpsatusega sulgub. Paigalda SAFBAG kott (vt eelpoolkirjeldatud pkt. PUHASTAMINE SAFBAG KOTIGA SAFBAG koti eemaldamine/ paigaldamine).
VLJALASKEFILTER HEPA JA JAHUTAVA HUVOOLU FILTER Vaheta vljalaskefilter HEPA vlja uue vastu prast 30 ttundi (6 kuud) vi tugeva mrdumise korral varem. 1 Lkka filtri katte blokaadi klapp alla ja ava vljalaskeava kate. 2 Vta HEPA filter vlja ja vaheta uue vastu, kui ta on mrdunud. 3 Eemalda ja vaheta mootori filter uue vastu, kui ta on mrdunud. 4 Vimalik on HEPA filtri ja jahutava huvoolu filtri loputamine voolava vee all. Enne uuesti paigaldamist kuivata need filtrid hoolikalt. Sulge filtri kate ja lkka blokaadi klapp les.

Kaitseme keskkonda
Iga kasutaja vib kaasa aidata keskkonnakaitsele. See ei ole raske ega kulukas. Selleks: Anna papist pakendid makulatuuri. Poletleenist (PE) kotid viska plastikmaterjalide konteinerisse. Anna kasutatud seade le vastavasse ladustamiskohta, kuna seadmes olevad ohtlikud elemendid vivad kahjustada keskkonda. ra viska seadet vlja olmejtmetega!!!

Tootja ei vastuta defektide eest, mida on phjustanud seadme juhisele mittevastav vi vrkasutamine. Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks toote juures ilma eelteateta, kui see osutub vajalikuks, et jrgida igusalaseid nudeid, norme ja direktiive vi kui seda tingivad konstruktsiooni, ri, esteetilised vi muud phjused.

61

EN

Dear Customers!

Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for future reference.

ATTENTION! The pump may only be switched on when the cleaning liquid container is filled with the solution of cleaning liquid and water. The lack of cleaning liquid is manifested in a loud operation of the pump.

Important safety instructions

During operation pay attention not to knock the vacuum Do

Connect

the vacuum cleaner only to a 230 V mains supply equipped with a 16 A fuse. Do not unplug by pulling on cord. Do not operate the appliance if it has a damaged cord or if the housing is visibly damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or a qualified person in order to avoid a hazard. The appliance can only be repaired by qualified service personnel. Improper servicing may cause a serious hazard to the user. In case of defects please contact aqualified service center. Do not allow the plug to have contact with water. Do not touch the appliance with wet hands when it is connected to the mains supply. Do not run the vacuum cleaner or the brushes over the cord, it may cause damage to the cord insulation. Always unplug the appliance before cleaning, assembling or dismantling. Switch off the appliance before changing attachments or before contact with movable parts. Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals, pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears. Do not pick up: matches, cigarette butts, hot ash. Avoid picking up sharp objects. Do not vacuum fine dust such as: flour, cement, gypsum, toners for printers and copy machines etc. Do not pick up corrosive and toxic materials, petrol, kerosene and other flammable or explosive liquids.

cleaner over or to spill water on the appliance. not expose the vacuum cleaner to atmospheric conditions (rain, frost). Do not use the vacuum cleaner without the foam filter installed in the filter unit. Do not leave a switched on and operating vacuum cleaner unattended. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ATTENTION! The vacuum cleaner may only operate in a natural position i.e. when it is placed with four wheels on the surface.

Technical parameters
The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label. Mains protection 16 A. Does not interfere with radio and TV reception. Does not require grounding . ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the applicable norms. The appliance is in conformity with the requirements of the directives: Low voltage appliance (LVD) 2006/95/EC. Electromagnetic compatibility (EMC) 2004/108/EC. Noise level: 80 dB/A. The appliance was marked by a CE sign on the rating label.

VACUUM CLEANER 919 TYPES

Combination brush with small item separator Workmanship and equipment option: Type Telescopic suction tubes Electronic power control
15

Large atomizing nozzle

Small atomizing nozzle

13

10

11

12

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 pcs. SAFBAG 2 pcs. SAFBAG 2 pcs.

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

Water pick up nozzle

14

Dust bag / amount

Crevice nozzle

Parquet brush

Suction hose

Small nozzle

Turbo brush

Small brush

Outlet filter

+ + +

+ + -

62

Appliance features
The vacuum cleaner 919 is intended to pick up dirt from floors, carpets, ceramic tiles, slots in wood paneling, skirting boards, heaters. The vacuum cleaner is also used to vacuum furniture, curtains, to pick up liquids and to wet clean tiles, floorings, carpets, fitted carpets and upholstery.

Preparing the vacuum cleaner for operation

1 Insert the end of the suction hose to the vacuum cleaner

opening so that the markings on the hose end and on the vacuum cleaner housing are opposite each other and turn the hose clockwise to the position . 2 Connect the other end of the hose (handle) with the telescopic suction tube. 3 Adjust the length of the telescopic suction tube by sliding the slider according to the arrow and pull out/ pull the tube together. 4 Assemble the appropriate nozzle or brush to the other end of the suction tube. 5 Use the following nozzles and brushes for traditional vacuum cleaning with the SAFBAG dust bag and vacuum cleaning with the use of the water filter module: combination brush with small item separator, small nozzle, small brush, crevice nozzle, parquet brush or turbo brush. 6 You may assemble a basket for picking up small objects in the combination brush with small item separator. In order to do so remove the basket cover and insert the basket. 7 To clean hard surfaces wooden floors, plastic floors, ceramic tiles etc. pull out the brush by pressing the switch on the nozzle according to the figure . 8 The vacuum cleaner is equipped with an accessory compartment. The compartment opens/closes with the use of a slider. To open/close the compartment side the slider downwards/upwards and take out/ put away the desired nozzle. 9 Close the lid. 10 Grab the plug (3) and pull the cord out of the vacuum cleaner. ATTENTION! While pulling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord. Further attempts (pulling on cord) may result in damaging the cord.

Appliance elements

1 Handle 2 Container lid opening button 3 Plug and cord 4 Accessory compartment 5 Pump operation indicator 6 Pump switch 7 ON/OFF button 8 Power adjustment button +/- (type 919.0) 9 Power level indicator (type 919.0) 10 Cord rewind button 11 Clogged air inlet indicator (type 919.0) 12 Parquet brush (type 919.0) 13 The vacuum cleaner is equipped with only one type of suction brush (A or B) A Suction-brush B Combination brush with small item separator 14 Turbo brush (type 919.0 ST) 15 Small brush 16 Small nozzle 17 Crevice nozzle 18 Telescopic suction tube 19 SAFBAG dust bag 20 Suction hose 21 Dry filtration module with SAFBAG dust bag 22 Water filter module (filtration unit + partition) 23 Cleaning liquid container 24 Spray unit suction hose handle attachment 25 Large atomizing nozzle 26 Small atomizing nozzle 27 Water pick up nozzle 28 Rubber slat to the large atomizing nozzle 29 Cleaning powder 30 Anti-foam agent 31 Foam filter I 32 Foam filter II 33 Inlet filter 34 Motor filter 35 HEPA outlet filter

11 Plug in the appliance.

ATTENTION! Before switching on the vacuum cleaner with the on/off button (7), make sure that the appropriate module is installed in the container (see section C, E, or F).

12 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on/off button (7).

In order to prepare the vacuum cleaner for wet operation additionally:

13 Assemble the spray unit the suction hose handle attachment (24). Attach the hose fastenings to the suction hose and the telescopic suction tube. 14 Attach the end of the hose (sleeve) to the telescopic suction tube and insert the other end of the hose in the small

63

atomizing nozzle or the large atomizing nozzle until you hear a characteristic click. 15 Use the following nozzles for the wet vacuuming and wet cleaning function or to pick up water: large atomizing nozzle, small atomizing nozzle or the water pick up nozzle. 16 Slide the stub pipe valve plug downwards. Insert the stub pipe of the hose to the valve in the vacuum cleaner housing. Make sure the stub pipe fastenings snap shut. ATTENTION! In case of difficulties in connecting the above mentioned elements moisten the gaskets e.g. with technical vaseline, water, etc.

VACUUM CLEANING WITH THE USE OF THE WATER FILTER MODULE 1 Press and hold the container lid opening button (2) and lift the container lid. 2 Insert the partition to the grooves in the container so that the shutters are directed downwards. Make sure the partition is correctly mounted in the container i.e. the partition fins should cover the protrusion in the container. 3 Fill the container with 1,31,5 liter of water. The water level should be in the range marked on the wall of the container.

Vacuum cleaner functions

TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG

ATTENTION! Do not operate the appliance with an empty container while vacuum cleaning with the use of the water filter module.

1 Press and hold the container lid opening button (2) and lift the container lid. 2 Remove the water filter module from the container (filtration unit and partition). 3 Insert the dry filtration module with the SAFBAG (21) dust bag to the container. Prepare the vacuum cleaner for operation according to section B. 4 The vacuum cleaner will by default begin operation at the medium power range. 3 diodes will light on the power level indicator (9). Set the desired power value (this function is only available in vacuum cleaners type 919.0) by pressing the power adjustment buttons +/- (8).
ATTENTION! The vacuum cleaner is equipped with apower limiting function should the inlet opening be clogged or the SAFBAG dust bag full. It is manifested by a pulsing limitation of the motor power and the lighting up of the clogged air inlet indicator (11) while the vacuum cleaner is operating at full power (type 919.0). In such a case switch off the vacuum cleaner by pressing the on/off button (7), unplug the appliance and clear the tubes or replace the SAFBAG dust bag. SAFBAG dust bag disassembly/assembly Remove the dry filtration module with the SAFBAG (21) dust bag from the container. 1 Pull the SAFBAG dust bag interlock fastening and pull the interlock aside. 2 Pull the fastening which attaches the SAFBAG dust bag to the basket to release the dust bag plate. 3 Remove the dust bag. 4 Insert the SAFBAG dust bag according to the arrow printed on the bag so that the lower part of the bag plate is in the slot of the housing. Press the upper part of the bag plate to the fastening until you hear a characteristic click and close the SAFBAG dust bag interlock. Insert the dry filtration module with the SAFBAG (21) dust bag to the container.

Prepare the vacuum cleaner for operation according The vacuum cleaner will by default begin operation at the
medium power range. 3 diodes will light on the power level indicator (9). Set the desired power value (this function is only available in vacuum cleaners type 919.0) by pressing the power adjustment buttons +/- (8). to section B.

4 Cover the container with the filter unit.

ATTENTION! Do not operate the appliance for too long without replacing the water in the container. WET VACUUMING AND WET CLEANING Before using the wet cleaning function thoroughly vacuum the surface to be cleaned. Before operating the vacuum cleaner make sure the container is empty and the water filter module and the filters are clean. 1 Press and hold the container lid opening button (2) and lift the container lid. 2 Remove the container together with the water filter module (filter unit and partition) from the vacuum cleaner. 3 Remove the cleaning liquid container (23) by pulling it by the handle and lifting it upwards. 4 Open the inlet plug and fill the cleaning liquid container (23) with the cleaning liquid (the solution of cleaning powder and water) in the amount indicated below: Dissolve the content of the bag in a separate container in 1,5 l of warm water with the maximum temperature of 50C. The maximum capacity of the cleaning liquid container is 1,7 l. Close the inlet plug of the cleaning liquid container 5 Insert the cleaning liquid container (23) back to the previous position and press the container to fix it correctly (proceed in the reverse order as in case of removing the container). 6 Insert the container together with the water filter module (filter unit and partition) to the vacuum cleaner. In order to protect from the foam formation or if foam forms during the cleaning process, use the anti-foam

64

agent recommended by ZELMER S.A. in the amount and manner indicated on the label. G 478 Entschumer D manufactured by the company BUZIL, Germany. Prepare the vacuum cleaner for operation according to section B. ATTENTION! Use only the large or small atomizing nozzle for wet vacuum cleaning.

foam is formed. Leave for some time and vacuum with the vacuum cleaner. ATTENTION! Make sure the carpet is not soaked. Itmay lead to a permanent deformation of the carpet (folding). PICKING UP WATER If you want to use the vacuum cleaner to vacuum liquid in the container, the vacuum cleaner should be prepared as in the case of vacuum cleaning with the use of the water filter module except that: 1. The container should be empty (without water). 2. You are to use atomizing nozzles (large or small), large atomizing nozzle with the gathering attachment or the nozzle for picking up water. ATTENTION! Do not operate the vacuum cleaner with afull container! Do not vacuum large amounts of liquid at a time (e.g. with the hose immersed into water). If the water exceeds the maximum level during vacuuming, the float will automatically block the suction. The maximum capacity of the container is about 5 l. In such a case proceed in the manner described above in the part concerning the blocking of suction caused by a dirty foam filter (pulsating motor speed). END OF OPERATION CLEANING AND MAINTENANCE Switch off the vacuum cleaner by pressing the on/off button (7) and unplug the appliance. Wind the cord by pressing the cord rewind button (10). While doing this hold the cord to make sure it is not tangled and the plug does not hit the vacuum cleaner housing. Turn the end of the hose until the tops of the marks on the end of the hose end and on the vacuum cleaner housing are in the same position and pull the hose out of the opening. Remove the stub pipe of the hose by pressing the red button on the valve and pull the stub pipe. Disconnect the telescopic tube from the hose and the nozzle or brush. Pour the dirty water out of the container. It is recommended to wash the container, filters (disassembly below) and partition thoroughly after each use changing water several times. After using the wet cleaning function thoroughly wash all attachments used in this process (hose, tubes, accessories). ATTENTION! If you do not clean the above-mentioned parts or clean them insufficiently it may lead to the loss of the filtration capabilities of the inserts and foam and cause the formation of bacteria and mites. Dry all the cleaned parts thoroughly before reassembly.

The vacuum cleaner will by default begin operation at the

medium power range. 3 diodes will light on the power level indicator (9). Set the desired power value (this function is only available in vacuum cleaners type 919.0) by pressing the power adjustment buttons +/- (8). 7 Press the pump switch (6).

ATTENTION! The pump may only be switched on when the cleaning liquid container is filled with the solution of cleaning liquid and water. The lack of cleaning liquid manifests in a loud operation of the pump. If the nozzle does not atomize water although the pump is switched on, check if the following items are correctly installed: the cleaning liquid container (press the container), the fastening of the stub pipe in the valve in the base of the vacuum cleaner or the fastening of the hose end in the atomizing nozzle, check if the atomizing nozzle is not clogged. 8 Press the button adjusting the inflow of water to the nozzle on the hose handle. If you press the button in a pulsating manner, the water shall temporarily flow in a slower manner to the nozzle, if you press and slide the button backwards, the water shall be continuously supplied to the nozzle. The handle is also equipped with a slider to adjust the suction power. Do not uncover this opening while picking up water or using the wet cleaning function. ATTENTION! Do not spray the cleaning liquid in one place on the carpet for too long in order not to soak the carpet.

After cleaning one part of the carpet stop the spraying

process and dry the carpet by sliding the nozzle back and forth. Repeat until the whole surface of the carpet is dried. After ending the spraying process switch off the pump and press the button adjusting the water inflow to the nozzle for a moment to release the pressure. ATTENTION! The vacuum cleaner is equipped with afloat which will automatically block the suction if the foam filter II (32) is heavily dirty or the liquid exceeds the maximum level. It is manifested by a pulsing limitation of the motor power and the lighting up of the clogged air inlet indicator (11) (type 919.0). In such a case switch off the vacuum cleaner by pressing the on/off button (7), unplug the appliance, clean the filter and empty the container. In case of dirt which is difficult to remove moisten the surface with the washing agent recommended by ZELMER S.A. until

65

FILTER DISASSEMBLY

FOAM FILTER I 1 Open the lid of the filter unit by pulling the handle upwards. 2 Take out the filter, wash it under running water, dry and reinsert. Close the filter unit lid by pressing it until you hear acharacteristic click. FOAM FILTER II It is recommended to wear rubber protective gloves while dismantling the filter. 1 Grab the foam filter with your fingers and remove it from the filter unit body. 2 Wash under running water, dry and reinsert. ATTENTION! Do not hand wash the filter foam, do not wring it, do not wash it in washing machines. Avoid crumpling, stretching and deforming. After cleaning dry the foam in room temperature. Never dry the foam on heaters, stoves, etc. INLET FILTER

Ecology environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (PE) bags into container for plastic. When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because of the dangerous elements of this appliance, which can be hazardous for natural environment. Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

1 Remove the SAFBAG (21) dust bag module from the container. 2 Take out the SAFBAG dust bag from the module (see chapter TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG -disassembly/assembly of the SAFBAG dust bag). 3 Release the fastening hook which fixes the lid of the SAFBAG dust bag module with the basket and pull the basket aside. 4 Take out the filter, wash it under running water, dry and reinsert. Close the basket of the SAFBAG dust bag module by pressing it until you hear a characteristic click. Insert SAFBAG dust bag (see chapter TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG disassembly/ assembly of the SAFBAG dust bag).
HEPA OUTLET FILTER AND COOLING AIR FILTER The HEPA outlet filter should be replaced after about 30 hours of operation (6 months) or earlier in case of heavy dirt. 1 Slide the slider of the filter cover interlock downwards and open the filter cover. 2 Remove and replace the HEPA filter with a new one when the filter becomes dirty. 3 Remove and replace the motor filter with a new one when the filter becomes dirty. 4 It is possible to rinse the HEPA filter and the cooling air filter under running water. Remember to dry the above mentioned filters before reassembly. Close the filter cover and slide the interlock slider upwards.

The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling. The manufacturer reserves his rights for modifying the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it in advance.

66

DE

Sehr geehrte Kunden!

Mit dem Staubsauger drfen keine Streichhlzer, Zigarettenstummel und glhende Asche abgesaugt werden. Vermeiden Sie das Einsaugen von scharfen Gegenstnden. Keinen feinen Staub, wie Mehl, Zement, Gips, Toner fr Drucker und Kopierer u.. absaugen. Kein Benzin, Petroleum, keine tzenden und toxischen Substanzen oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen absaugen. ACHTUNG! Die Pumpe kann nur dann eingeschaltet werden, wenn im Behlter eine Lsung aus Reinigungsflssigkeit und Wasser vorhanden ist. Eine laute Arbeit der Pumpe weist auf fehlende Lsung im Behlter.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise. Die Gebrauchsanleitung soll an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, damit sie beim spteren Betrieb zur Verfgung steht.

Sicherheitshinweise

Das Gert darf nur an Wechselstromnetz 230 V mit Netz Fassen Sie zum Herausziehen des Netzsteckers immer Das Gert darf nicht benutzt werden, wenn das Netzkaden Stecker selbst und niemals das Kabel an. bel beschdigt ist oder das Gehuse sichtbare Schden aufweist. Wird das untrennbare Netzkabel beschdigt, muss es beim Hersteller oder in einem Fachbetrieb oder von einer qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahr auszuschlieen. Das Gert darf nur vom Fachpersonal repariert werden. Eine unsachgem durchgefhrte Reparatur kann ernsthafte Gefahren fr den Benutzer verursachen. Bei Strungen raten wir, Kontakt mit Service aufzunehmen. Der Stecker des Netzkabels darf nicht nass werden. Das Gert nicht mit nassen Hnden einfassen, wenn es an das Versorgungsnetz angeschlossen ist. Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger sowie den Saugund Reinigungsdsen ber das Netzkabel, dies kann zur Beschdigung der Kabelisolation fhren. Trennen Sie das Gert immer vom Stromnetz, bevor es gereinigt, montiert bzw. demontiert wird. Schalten Sie das Gert aus, bevor Sie das Zubehr wechseln oder sich den beweglichen Elementen bei arbeitendem Gert nhern. Saugen Sie weder Tiere noch Menschen ab, insbesondere ist darauf zu achten, dass die Saugdsen nicht an Augen oder Ohren nah gehalten werden. TYPEN DER STAUBSAUGER 919 sicherung 16 A angeschlossen werden.

Lassen Sie nicht zu, dass der Staubsauger whrend der Setzen sie den Staubsauger niemals Witterungseinflssen aus (Regen, Frost). den Staubsauger ohne den eingesetzten Schaumfilter im Filtersatz benutzen. Den eingeschalteten und sich im Betrieb befindlichen Staubsauger nicht auer Acht lassen. Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Arbeit umkippt oder mit Wasser bergossen wird.

Niemals

ACHTUNG! Der Staubsauger kann nur in neutraler Lage arbeiten, d.h. wenn er auf vier Rdern auf einer Unterlage steht.

Dse zum Sammeln von Wasser

14

10

11

12

13

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 St. SAFBAG 2 St. SAFBAG 2 St.

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

+ + +

Elektronische Leistungsregelung
15

Umschaltbare Kombi-Dse mit Kleinteileseparator

Ausfhrung und Zubehr: Typ

Teleskopsaugrohre

Groe Nassdse

Kleine Nassdse

Beutel / Menge

Saugschlauch

Parkettbrste

Turbobrste

Auslauffilter

Fugendse

Kleinbrste

Kleindse

+ + 67

Charakteristik des Staubsaugers

Der Staubsauger 919 ist zum Saugen des Schmutzes von Fubden, Teppichen, Fliesen, Fugen in einer Holzverkleidung, Sockeleisten, Heizkrpern bestimmt. Der Staubsauger dient auch zum Absaugen von Mbeln, Vorhngen, Gardinen sowie zum Sammeln von Flssigkeiten und zum Nassreinigen von Fliesen, Fubden, Bodenbelgen und Polsterung.

Technische Daten
Der Staubsaugertyp sowie seine technischen Parameter sind auf dem Datenschild angegeben. Netzsicherung 16 A. Keine RTV-Strungen. Bedarf keiner Erdung . Die ZELMER Staubsauger entsprechen den Anforderungen der geltenden Normen. Das Gert erfllt die Anforderungen der folgenden Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2006/95/EC. Elektromagnetische Kompatibilitt (EMC) 2004/108/EC. Lrm: 80 dB/A. Das Produkt ist mit CE-Zeichen auf dem Datenschild gekennzeichnet.

24 Sprhvorrichtung Aufsatz auf den Griff des Saugschlauchs 25 Groe Nassdse 26 Kleine Nassdse 27 Dse zum Sammeln von Wasser 28 Gummilippe fr groe Nassdse 29 Reinigungspulver 30 Antischaummittel 31 Schaumfilter I 32 Schaumfilter II 33 Einlauffilter 34 Motorfilter 35 Auslauffilter HEPA

Vorbereitung des Staubsaugers zum Gebrauch

1 Den Schlauchstutzen in die Staubsaugerffnung so stecken, dass die Zeichen auf dem Schlauchstutzen und dem Staubsaugergehuse gegenber liegen und den Schlauchstutzen gem dem Uhrzeigersinn bis zur Position . 2 Das andere Ende des Schlauchs (Griff) mit dem Teleskopsaugrohr verbinden. 3 Das Teleskopsaugrohr auf die gewnschte Lnge einstellen, indem der Schieber gem dem Pfeil und das Rohr aus-/eingeschoben wird. 4 Auf dem anderen Ende des Saugrohres die entsprechende Dse oder Brste aufstecken. 5 Zum konventionellen Absaugen mit dem SAFBAG-Beutel, Absaugen mit der Verwendung des Wasserfiltermoduls sollen folgende Dsen und Brsten verwendet werden: umschaltbare Kombi-Dse mit Kleinteileseparator, Kleindse, Kleinbrste, Fugendse, Parkettdse oder Turbobrste. 6 In der umschaltbaren Kombi-Dse mit Kleinteileseparator kann ein Korb zum Auffangen von Kleinelementen montiert werden. Dazu den Korbaufsatz abnehmen und den Korb einlegen. 7 Um harten Untergrund Fuboden aus Holz oder Kunststoff, Fliesen u.. abzusaugen, muss man die Brste durch Drcken der Umschalttaste auf der Dse gem der Zeichnung herausschieben. 8 Der Staubsauger ist mit einem Zubehrfach ausgestattet. Das Fach wird mittels eines Schiebers geffnet/geschlossen. Um das Fach zu ffnen/schlieen den Schieber nach oben/unten schieben und die gewnschte Dse nehmen/ zurcklegen. 9 Deckel schlieen. 10 Stecker des Anschlusskabels (3) anfassen und aus dem Staubsauger ziehen. ACHTUNG! Beim Herausziehen des Anschlusskabels auf die gelbe Markierung achten, die das Ende des Kabels signalisiert. Weitere Herausziehversuche (mit Gewalt) knnen das Kabel beschdigen.

Bau des Gertes

1 Griff 2 ffnungstaste des Behlterdeckels 3 Stecker mit Anschlusskabel 4 Zubehrfach 5 Anzeige der Pumpenarbeit 6 Pumpenschalter EIN/AUS 7 Ein-/Aus-Taste 8 Tasten zur Leistungsnderung +/- (Typ 919.0) 9 Anzeige des Leistungsniveaus (Typ 919.0) 10 Taste des Kabelwicklers 11 Anzeige der Verstopfung des Lufteinlaufs (Typ 919.0) 12 Parkettbrste (Typ 919.0) 13 Der Staubsauger ist nur mit einer Art der Saugbrste (Aoder B) ausgestattet. A Saugbrste B Umschaltbare Kombi-Dse mit Kleinteileseparator 14 Turbobrste (Typ 919.0 ST) 15 Kleinbrste 16 Kleindse 17 Fugendse 18 Teleskopsaugrohr 19 Beutel SAFBAG 20 Saugschlauch 21 Modul der Trockenfiltration mit SAFBAG-Beutel 22 Wasserfiltermodul (Filtersatz + Trennwand) 23 Behlter fr Reinigungsflssigkeit

68

11 Den Stecker in die Netzsteckdose stecken.

ACHTUNG! Bevor Sie den Staubsauger mit der EIN/ AUS-Taste (7) in Betrieb setzen, berzeugen Sie sich, dass im Behlter das richtige Modul (siehe Punkt C, E oder F) eingebaut ist.

(11) whrend des Betriebs bei Vollleistung bemerkbar (Typ 919.0). Kommt dass vor, den Staubsauger mit Ein-/Aus-Taste (7) ausschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Rohre durchlssig machen oder den SAFBAG-Beutel austauschen. Demontage/Montage des SAFBAG-Beutels Das Modul der Trockenfiltration mit dem SAFBAG-Beutel (21) aus dem Behlter herausnehmen. 1 Die Verriegelung des SAFBAG-Beutels zu sich ziehen und ausschwenken. 2 Die Verriegelung des SAFBAG-Beutels mit Korb etwas ziehen, so dass die Beutelplatte gelst wird. 3 Beutel herausnehmen. 4 SAFBAG-Beutel entsprechend dem auf dem Beutel aufgedruckten Pfeil einsetzen, so dass der untere Teil der Beutelplatte im Schlitz des Gehuses liegt. Den oberen Teil der Beutelplatte an die Verriegelung bis zum hrbaren Klick andrcken, dann die Verriegelung des SAFBAG-Beutels schlieen. Das Modul der Trockenfiltration mit dem SAFBAG-Beutel (21) in den Behlter einlegen. STAUBSAUGEN MIT DER VERWENDUNG DES WASSERFILTERS

12 Den Staubsauger durch Drcken der Ein-/Aus-Taste (7) in Betrieb setzten.

Um den Staubsauger zur Nassarbeit vorzubereiten, muss zustzlich:

13 Sprhvorrichtung Aufsatz auf den Griff des Saugschlauchs (24) montiert werden. Die Verriegelungen des Schlauchrhrchens am Saugschlauch und Teleskopsaugrohr befestigt werden. 14 Das Ende des Schlauchrhrchens (Bchse) mit dem Teleskopsaugrohr verbinden und das andere Ende des Schlauchrhrchens in die kleine oder groe Nassdse stecken, bis ein Klick hrbar ist. 15 Zum Nasssaugen oder Wassersammeln sollen folgende Dsen eingesetzt werden: groe Nassdse, kleine Nassdse oder Dse zum Sammeln von Wasser. 16 Die Verschlussblende des Stutzenventils nach unten schieben. Den Stutzen des Schlauchrhrchens in das Ventil im Staubsaugergehuse stecken. Bitte vergewissern sie sich, dass die Verriegelungen des Stutzens in den Aussparungen genau eingerastet sind.
ACHTUNG! Bei Schwierigkeiten beim Verbinden der oben gen. Elemente sind die Dichtungen mit z.B. technischer Vaseline, Wasser usw. anzufeuchten.

Funktionen des Staubsaugers

KONVENTIONELLES STAUBSAUGEN MIT SAFBAG-BEUTEL

1 Die ffnungstaste (2) des Behlterdeckels gedrckt halten und den Deckel nach oben heben. 2 Die Trennwand in die Nuten im Behlter einlegen, so dass die Lamellen nach unten zeigen. Sicherstellen, dass die Trennwand richtig im Behlter montiert ist, d.h. die Rippen der Trennwand sollen den Vorsprung im Behlter umfassen. 3 Behlter mit 1,31,5 l Wasser fllen. Das Wasserniveau soll zwischen den Markierungen an der Behlterwand liegen.
ACHTUNG! Beim Staubsaugen unter Verwendung des Wasserfiltermoduls soll das Gert nicht ohne Wasser im Behlter in Betrieb gesetzt werden.

1 Die ffnungstaste (2) des Behlterdeckels gedrckt halten und den Deckel nach oben heben. 2 Das Wasserfiltermodul (Filtersatz und Trennwand) aus dem Behlter herausnehmen. 3 Das Modul der Trockenfiltration mit dem eingelegten SAFBAG-Beutel (21) in den Behlter einlegen. Den Staubsauger gem Punkt B zum Betrieb vorbereiten. 4 Der Staubsauger setzt sich im mittleren Leistungsbereich in Betrieb. Auf der Anzeige des Leistungsniveaus (9) leuchten drei Dioden auf. Durch das Drcken der Tasten der Leistungsnderung +/- (8) wird der gewnschte Wert der Leistung eingestellt (die Funktion ist nur bei Typ 919.0 verfgbar).
ACHTUNG! Der Staubsauger ist mit einer Funktion der Leistungsbegrenzung fr den Fall, dass die Einlaufffnung verstopft oder der SAFBAG-Beutel voll ist, ausgestattet. Dies macht sich durch eine pulsierende Begrenzung der Motorleistung und durch das Aufleuchten der Anzeige der Verstopfung des Lufteinlaufs

4 Den Behlter mit dem Filtersatz bedecken. Staubsauger gem Punkt B zum Betrieb vorbereiten. Der Staubsauger setzt sich im mittleren Leistungsbereich in Betrieb. Auf der Anzeige des Leistungsniveaus (9) leuchten drei Dioden auf. Durch das Drcken der Tasten der Leistungsnderung +/- (8) wird der gewnschte Wert der Leistung eingestellt (die Funktion ist nur bei Typ 919.0 verfgbar).

Den

ACHTUNG! Arbeiten Sie nicht zu lange, ohne das Wasser im Behlter auszutauschen. NASSSTAUBSAUGEN UND NASSREINIGUNG Vor der Nassreinigung soll die zu reinigende Flche genau abgesaugt werden. Vor der Inbetriebnahme berprfen Sie, ob der Behlter leer ist und das Wasserfiltermodul und die Filter sauber sind.

69

1 Die ffnungstaste (2) des Behlterdeckels gedrckt halten und den Deckel nach oben heben. 2 Den Behlter mit Wasserfiltermodul (Filtersatz und Trennwand) aus dem Staubsauger herausnehmen. 3 Den Behlter fr Reinigungsflssigkeit (23) durch Ziehen und dann Hochheben herausnehmen. 4 Den Stpsel der Einfllffnung ffnen und den Behlter (23) mit Reinigungsflssigkeit (Wasserlsung des Reinigungspulvers) in der unten angegebenen Menge auffllen. Den Beutelinhalt in einem separaten Behlter in 1,5 l warmes Wasser mit max. Temp. 50C auflsen. Das maximale Volumen des Behlters fr Reinigungsflssigkeit betrgt 1,7 l. Die ffnung des Behlters fr Reinigungsflssigkeit zustpseln. 5 Den Behlter fr Reinigungsflssigkeit (23) an seinen Platz zurckstecken und zwecks genauer Befestigung andrcken (umgekehrt, wie beim Herausnehmen). 6 Den Behlter mit Wasserfiltermodul (Filtersatz und Trennwand) in den Staubsauger zurckstecken. Zur Vorbeugung der Schaumbildung oder bei der Schaumbildung whrend der Reinigung soll ein von ZELMER empfohlenes Antischaummittel eingesetzt werden, die Gebrauchshinweise auf dem Etikett beachten: G 478 Entschumer D der Firma BUZIL, Deutschland. Den Staubsauger gem Punkt B zum Betrieb vorbereiten.
ACHTUNG! Zum Nassstaubsaugen darf ausschlielich die kleine oder groe Nassdse verwendet werden.

Auf dem Griff befindet sich auch ein Schieber zur Regelung der Saugkraft. Die ffnung darf beim Einsaugen von Wasser und bei der Nassreinigung nicht aufgedeckt werden. ACHTUNG! Die Waschlsung nicht zu lange an einer Stelle sprhen, damit der Teppich nicht durchnsst wird.

Nachdem ein Teil des Teppichs gereinigt ist, soll das

Sprhen unterbrochen und der Teppich durch Hin- und Zurckschieben der Dse getrocknet werden. Diese Ttigkeiten wiederholen, bis die ganze Teppichflche trocken ist. Nach Beendigung der Sprhung die Pumpe ausschalten und die Regeltaste auf dem Saugschlauch zur Regelung des Wasserzuflusses zur Dse fr eine Weile drcken, damit der Druck abgebaut wird. ACHTUNG! Der Staubsauger ist mit einem Schwimmer ausgestattet, der das Saugen automatisch absperrt, wenn der Schaumfilter II (33) stark verschmutzt wird oder das Niveau der Flssigkeit den Maximalstand bersteigt. Dies macht sich durch eine pulsierende Begrenzung der Motorleistung und durch das Aufleuchten der Verstopfungsanzeige des Lufteinlaufs (11) bemerkbar (Typ 919.0). Kommt dass vor, den Staubsauger mit Ein-/Aus-Taste (7) ausschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen, den Filter austauschen und den Behlter leeren. Bei altem oder besonders hartnckigem Schmutz soll die verschmutzte Stelle zuerst mit einem der von ZELMER empfohlenen Reinigungsmittel behandelt werden, bis der Schaum entsteht. Dann fr eine Weile einweichen lassen und anschlieend mit Staubsauger absaugen. ACHTUNG! Der Teppich soll nicht durchnsst werden. Dies kann zur dauerhaften Teppichverformung (Wellenbildung) fhren. SAMMELN VOM WASSER Um den Staubsauger zum Ansaugen einer Flssigkeit im Behlter einzusetzen, muss er hnlich vorbereitet werden, wie zum Staubsaugen mit Verwendung des Wasserfiltermoduls, jedoch mit folgendem Unterschied: 1. Der Behlter muss leer sein (ohne Wasser). 2. Groe oder kleine Nassdse, groe Nassdse mit dem Aufsatz oder Dse zum Sammeln von Wasser verwenden. ACHTUNG! Die Inbetriebsetzung des Staubsaugers mit vollem Behlter ist nicht gestattet! Keine groen Mengen der Flssigkeit auf einmal ansaugen (z.B. mit Schlauch, der im Wasser getaucht ist). berschreitet das Flssigkeitsniveau whrend des Saugens das maximale Niveau, wird das Saugen automatisch vom Schwimmer abgesperrt. Das maximale Volumen des Behlters betrgt ca. 5 l. In einer solchen Situation gehen Sie so voran, wie beim Absperren des Saugens beim verschmutzten Schaumfilter (pulsierende Drehgeschwindigkeit des Motors).

Der Staubsauger setzt sich im mittleren Leistungsbereich in Betrieb. Auf der Anzeige des Leistungsniveaus (9) leuchten drei Dioden auf. Durch das Drcken der Tasten der Leistungsnderung +/- (8) wird der gewnschte Wert der Leistung eingestellt (die Funktion ist nur bei Typ 919.0 verfgbar). 7 Pumpenschalter EIN/AUS (6) drcken.

ACHTUNG! Die Pumpe kann nur dann eingeschaltet werden, wenn im Behlter eine Lsung aus Reinigungsflssigkeit und Wasser vorhanden ist. Eine laute Arbeit der Pumpe weist auf fehlende Lsung im Behlter. Wenn trotz der Einschaltung der Pumpe die Dse kein Wasser sprht, muss folgendes berprft werden: die Richtigkeit der Befestigung des Behlters fr Reinigungsflssigkeit (stark andrcken), die Befestigung des Stutzens im Ventil im Staubsaugersockel oder die Befestigung des Endes des Schlauchrhrchens in der Nassdse sowie die Durchlssigkeit der Nassdse. 8 Die Regeltaste im Schlauchgriff zur Regelung des Wasserzuflusses zur Dse drcken. Ein pulsierendes Drcken der Taste bewirkt eine vorbergehende Freigabe des Wasserzuflusses zur Dse und ein Drcken und Verschieben der Taste nach hinten bewirken einen kontinuierlichen Zufluss des Wassers zur Dse.

70