VIESMANN

VITOPEND 222
Plinski grija vode s integriranim spremnikom za zagrijavanje za pogon ovisan ili neovisan o zraku u prostoru 10,5 do 24 (30) kW

Informacijski list
Br. narud . i cijene: vidi cjenik

Odlo iti: Mapa Vitotec, registar 5

VITOPEND 222

Tip WHSA

Plinski grija vode s integriranim spremnikom za zagrijavanje Potpuno automatski Sa modulacijskim, atmosferskim plamenikom za pogon ovisan o zraku u prostoru ili S modulacijskim plamenikom s ventilatorom za pogon ne ovisan o zraku u prostoru Regulacija za pogon sa povi enom konstantnom temperaturom ili pogon vo en vremenskim prilikama sadr ana u cijeni ure aja Za zemni i teku i plin

5837 335 HR

5/2005

Prednosti
&

& &

&

&

&

Kompaktan plinski zidni ure aj s atraktivnim cijenama, s integriranim spremnikom za zagrijavanje od plemenitog elika s 50 litara volumena za najvi i komfor kompletno montiran Normni stupanj iskori tenja: do 92 % Dolce Vita f zvjezdice prema EN 13203 CW 4 etiketa Na in pogona: Neovisan o zraku u prostoru kao niskotemperaturni kotao za grijanje Ovisan o zraku u prostoru kao standard plus kotao za Francusku Automatska adaptacija dimnih plinova i vi estupanjski ventilator dimnih plinova jam e trajno visok stupanj djelovanja. Visoki komfor pitke vode:

&

50 litara volumena spremnika za zagrijavanje od plemenitog elika osigurava trajnu raspolo ivost tople vode booster pogon 30 kW jam i kratko vrijeme zagrijavanja Visoke stope oduzimanja, 20 litara u minuti Modulirani sustav za punjenje s osjetnikom temperature istjecanja za konstantnu temperaturu vode Lak za servisiranje i odr avanje Nova hidrauli na jedinica AquaBloc koja tedi prostor i osgurava dobru pristupa nost Multi uklopni sustav Pristupa nost sprijeda svim dijelovima uklju uju i izmjenjiva e topline, nepotreban bo ni razmak za servisiranje

A Spremnik za zagrijavanje od plemenitog elika B Membransko ekspanziona posuda C Modulacijski plamenik D Aqua blok E Regulacija Vitotronic

Izbor
Vitopend 222, tip WHSA 24 kW 30 kW integrirani spremnik za zagrijavanje: 50 litara 200 litara/10 min Vitopend 100, tip WHEA 24 kW spremnik kao postolje: 120/150 litara spremnik sa strane: 80 litara 153 litara/10 min s 120 litara spremnikom Vitopend 200, tip WHKA 24 kW 29 kW plo asti izmjenjiva topline s modusom pripravnosti: 2,5 litara 140 litara/10 min Vitopend 100, tip WH0A 24 kW plo asti izmjenjiva topline bez modusa pripravnosti 114 litara/10 min 5837 335 HR VITOPEND 222

Nazivni toplinski u in Booster Priprema potro ne tople vode

Oznaka (zvjezdice) prema EN 13203 Kratkotrajni u in

VIESMANN

Izbor (nastavak)
Vitopend 222, tip WHSA Istovremeni pogon Vitopend 100, tip WHEA Vitopend 200, tip WHKA Vitopend 100, tip WH0A

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

Tehni ki podaci za Vitopend 222

Tehni ki podaci
Plinski grija vode Kategorija Vrsta izvedbe neovisan o zraku u pro- ovisan o zraku u prostoru storu II 2H3P b I 2E(S)B/I 3P, f II 2Esi3P, h II 2HS3P, P II 2ELwLs3P C 12, C12x, C32, C 32x, b B 11BS C 32s, C42x, C 52, C62 (ne b), C82, C 82x B 22, B 32 CE 0085 BP 0399 CE 0085 BP 0399 kW kW mbar mbar mbar mbar W kg litara litara/h litara/h bar G G G R mm mm mm litara bar litara bar litara bar bar kW litara/h litara/min 10,5 24/30 12,1 26,4/33,3 20/25 30/50 25 57,5 200 67 0,55 1000 1035 3 480 600 900 8 0,8 2 5,2 50 10 0,5 30 735 2,0 20 10,5 24/30 12,4 26,2/33,3 20/25 30/50 25 57,5 154 60 0,55 1000 1035 3 480 600 900 8 0,8 2 5,2 50 10 0,5 30 735 2,0 20

ID broj proizvoda Podru je nazivnog toplinskog u ina kod grijanja prostora/zagrijavanje pitke vode Nazivno toplinsko optere enje Priklju ni tlak plina Zemni plin Teku i plin Maks. dozv. priklju ni tlak plina Zemni plin Teku i plin Maks. elektr. primljena snaga (uklju . cirkulacijsku crpku) Te ina Volumen izmjenjiva a topline Volumni protok ogrjevne vode kod 230 mbar preostale visine dobave Nazivna koli ina optoka vode kod T = 20 K Dozv. pogonski pretlak Priklju ci na plinskom grija u vode Polazni i povratni vod kotla Topla i hladna voda Plinski priklju ak m Plinski priklju ak Mjere Duljina irina Visina Membransko ekspanziona posuda za ogrjevnu vodu Volumen Ulazni tlak i Membransko ekspanziona posuda za pitku vodu Volumen Ulazni tlak Spremnik za zagrijavanje pitke vode Volumen Dozv. pogonski pretlak Minimalni tlak priklju ka hladne vode Trajni u in pitke vode Kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 40 C U inski koeficijent N L Maks. koli ina istjecanja kod navedenog u inskog koeficijenta N L i zagrijavanja pitke vode sa 10 na 45 C (maks. 10 min) Priklju ne vrijednosti u odnosu na maks. optere enje Plin H uB Zemni plin E 9,45 kWh/m 3 34,01 MJ/m3 Zemni plin LL 8,13 kWh/m 3 29,25 MJ/m3 Teku i plin 12,79 kWh/kg 46,04 MJ/kg

m 3/h m 3/h kg/h

3,52 4,10 2,58

3,52 4,10 2,58

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Tehni ki podaci za Vitopend 222 (nastavak)

Plinski grija vode Karakteristi ne znamenke dimnih plinova (ra unske vrijednosti za dimenzioniranje dimovodnog sustava prema EN 13384) Temperature dimnih plinova (mjerene kod 20 C temperature zraka za izgaranje) kod zagrijavanja pitke vode kod gornjeg nazivnog toplinskog u ina kod donjeg nazivnog toplinskog u ina Struja mase kod zagrijavanja pitke vode kod sadr aja CO 2 kod gornjeg nazivnog toplinskog u ina kod sadr aja CO 2 kod donjeg nazivnog toplinskog u ina Sadr aj CO 2 Normni stupanj iskori tenja Potreban uzgon Priklju ak dimnih plinova Priklju ak dovodnog zraka neovisan o zraku u pro- ovisan o zraku u prostoru storu Zemni plin Teku i plin Zemni plin Teku i plin

C C C kg/h % kg/h % kg/h % % Pa mm mm

146 121 105 56,7 7,3 43,9 7,7 49,7 3,1

159 148 117 59,5 8,5 61,1 6,8 52,0 3,7 do 94 paralelno 80 80

135 124 98 80,1 5,3 77,8 4,4 69,1 2,2

128 120 94 78,0 6,3 74,6 5,4 71,0 2,6 do 92 1,5 140/150

koaksijalno 60 / 80 100 / 125

Uputa Ako se priklju ni tlak plina nalazi iznad maks. dozv. priklju nog tlaka plina, onda se mora predspojiti posebni regulator tlaka plina kotlovskog postrojenja.

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

Tehni ki podaci za Vitopend 222 (nastavak)

Pogon neovisan o zraku u prostoru

A E GA HR

Elektri ni priklju ci Pra njenje Plinski priklju ak Povratni vod grijanja

HV Polazni vod grijanja KW Hladna voda WW Topla voda

Uputa Priklju ne mjere za nad buknu monta u vidi na stranicama 9 i 12 Priklju ne mjere za pod buknu monta u vidi na stranicama 11 Tablica mjera a (vanjski ) b Kotlovski nastavni dio koaksijalno 60/100 Kotlovski nastavni dio paralelno 80/80 Kotlovski nastavni dio koaksijalno 60/100 80/ 125 c Luk priklju nog seta kotla 90 koaksijalno 60/100 Kotlovski nastavni dio i luk priklju nog seta kotla 90 paralelno 80/80 Kotlovski nastavni dio i luk priklju nog seta kotla 90 koaksijalno 60/100 80/125

mm mm mm mm

100 70 133 136 Podru je monta e paralelnog adaptera

mm mm mm

95 228 246 5837 335 HR

VIESMANN

VITOPEND 222

Tehni ki podaci za Vitopend 222 (nastavak)

Pogon ovisan o zraku u prostoru (pogon ovisan o zraku u prostoru)

A E GA HR

Elektri ni priklju ci Pra njenje Plinski priklju ak Povratni vod grijanja

HV Polazni vod grijanja KW Hladna voda WW Topla voda

HV Polazni vod grijanja KW Hladna voda WW Topla voda Uputa Priklju ne mjere za nad buknu monta u vidi na stranicama 9 i 12 Priklju ne mjere za pod buknu monta u vidi na stranicama 11

GA Plinski priklju ak HR Povratni vod grijanja 5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

Tehni ki podaci za Vitopend 222 (nastavak)

cirkulacijske crpke
Preostala visina dobave (s ugra enim prestrujnim ventilom)

Monta a u nedovr enim gra evinama

Slobodni prostor za radove na odr avanju
Po tivati slobodan prostor za radove na odr avanju od 700 mm ispred Vitopend. Lijevo i desno pored Vitopenda ne moraju se odr ati slobodni prostori za odr avanje.

Predinstalacija u nedovr enim gra evinama: nad buka

Potreban pribor za monta u u nedovr enim gra evinama: & Pomo pri monta i odn. monta ni okvir S pri vrsnim elementima, armaturama, plinskom slavinom i cijevnim lukovima.

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Monta a u nedovr enim gra evinama (nastavak)

Pomo pri nad buknoj monta i

A Pomo pri monta i B Polo aj Vitopend C Podru je za elektri ne napojne vodove. Vodove pustiti da str e iz zida ca. 1300 mm. E Pra njenje GA Plinski priklju ak G Uputa Priklju ne mjere za cijevi od strane graditelja vidi stranicu 12

HR HV KW SIV

Povratni vod grijanja G Polazni vod grijanja G Hladna voda G Mogu nost priklju ivanja za sigurnosni ventil (sa strane pitke vode) WW Topla voda G

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

Monta a u nedovr enim gra evinama (nastavak)

Monta ni nad bukni okvir

A Pomo pri monta i B Polo aj Vitopend C Podru je za elektri ne napojne vodove. Vodove pustiti da str e iz zida ca. 1300 mm. E Pra njenje GA Plinski priklju ak G Uputa Priklju ne mjere za cijevi od strane graditelja vidi stranicu 13

HR HV KW SIV

Povratni vod grijanja G Polazni vod grijanja G Hladna voda G Mogu nost priklju ivanja za sigurnosni ventil (sa strane pitke vode) WW Topla voda G

Predinstalacija u nedovr enim gra evinama: pod buka

Potreban pribor za monta u u nedovr enim gra evinama: & Pomo pri monta i S pri vrsnim elementima, armaturama, plinskom slavinom i cijevnim lukovima.

10

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Monta a u nedovr enim gra evinama (nastavak)

Pomo pri pod buknoj monta i

A Pomo pri monta i B Polo aj Vitopend C Podru je za elektri ne napojne vodove. Vodove pustiti da str e iz zida ca. 1300 mm. E Pra njenje GA Plinski priklju ak R

HR HV KW SIV

Povratni vod grijanja R Polazni vod grijanja R Hladna voda R Mogu nost priklju ivanja za sigurnosni ventil (sa strane pitke vode) WW Topla voda R

Elektri ni priklju ak
Priklju ak na mre u & Kod radova na priklju ku na mre u treba obratiti pozornost na uvjete za priklju enje mjesnog poduze a za opskrbu energijom i propise VDE ( a : propisi VE)! & Dovod smije biti osiguran sa maks. 16 A. & Priklju ak na mre u (230 V/50 Hz) mora uslijediti preko vrstog priklju ka. & Priklju ak napojnih vodova i pribora slijedi na priklju nim stezaljkama u ure aju. Priklju ak pribora na mre u & Priklju ak na mre u dijelova pribora mo e uslijediti direktno na regulaciji. Ovaj priklju ak se uklju uje sa pogonskom sklopkom (maks. 4 A ). & Kod postavljanja u vla nim prostorijama priklju ak pribora na mre u se ne smije provesti na regulaciji.

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

11

Monta a u nedovr enim gra evinama (nastavak)

Vodove u ozna enom podru ju pustiti da str e iz zida B 1300 mm. Vodovi NYM J 3 1,5 mm2 Mre ni vodovi (i pribor) Dojava skupne smetnje

2 ilni min. 0,75 mm2 Vanjsko pro irenje H1 i H2 (KM BUS) Osjetnik vanjske temperature Vitotronic 050 (LON) Pro irena oprema za krug grijanja s mje a em (KM BUS) Vitotrol 100, tip UTD Vitotrol 200 Vitotrol 300

NYM O 3 x 1,5 mm 2 Vitotrol 100, tip UTA

Blokirni spoj Kod pogona ovisnog o zraku u prostoru je blokiranje potrebno, ako se u spoju za izgaranje nalazi ventilator (npr. napa). Za to se mo e koristiti interno pro irenje H2 (pribor). Uklju ivanjem plamenika se isklju uju ventilatori. A Referentna to ka gornjeg ruba za Vitopend B Podru je za elektri ne napojne vodove

Pribor za monta u za Vitopend

Pomo pri monta i za nad buknu monta u
Sastavni dijelovi: Br. narud . Zidni dr a Monta ni kri Konzola sa zapornim armaturama i slavina za punjenje i pra njenje kotla Cijevni luk 15/22 Cijevni lukovi 16/22 Cijevni lukovi 16/20 Plinska slavina G 7186 957 X X X 7186 958 X X X 7186 959 X X X

X X X X X X

Pomo pri monta i za pod buknu monta u

Br. narud . 7186 960

12

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Pribor za monta u za Vitopend (nastavak)

Monta ni okvir
Sastavni dijelovi: Br. narud . Konzola sa zapornim armaturama i slavina za punjenje i pra njenje kotla Cijevni lukovi 15/ 22 mm Cijevni lukovi 16/ 22 mm Cijevni lukovi 16/20 Plinska kutna slavina 7186 961 X 7186 962 X 7186 963 X

X X X X

m Plinska kutna slavina R

Br. narud . 7174 507 Bez ugra enog termi kog sigurnosnog zapornog ventila

Ure aj za punjenje s isprekida em

Br. narud . 7189 502

Membransko ekspanziona posuda za pitku vodu

Br. narud . 7824 494 Volumen 2 litara Ulazni tlak 5,2 bar

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

13

Pribor za monta u za Vitopend (nastavak)

Zatvara ki ep ure aja za punjenje
Br. narud . 7824 521

Set odvodnih lijevaka

Br. narud . 7189 014 Odvodni lijevak sa sifonom i rozetom.

b Sigurnosna grupa prema DIN 1988

Sastavni dijelovi: & zaporni ventil & Protustrujna zaklopka i ispitni nastavci & Nastavak priklju ka manometra & Membranski sigurnosni ventil Br. narud . 7219 722 10 bar

Vitotronic 100, tip HC1 (pogon s konstantnom temperaturom)

Ustroj i funkcije
Modularni ustroj Regulacija je ugra ena u Vitopend. Regulacija se sastoji od osnovnog ure aja, elektronskog modula i opslu ne jedinice. Osnovni ure aj: & Mre na sklopka & Optolink su elje za laptop & Prikaz pogona i smetnje & Tipka za deblokiranje & Osigura i Opslu na jedinica: & Displej & Pode avanje i prikaz temperatura i kodiranja & Prikaz dojava smetnje & Tipke: Odabir programa Temperatura vode u kotlu Temperatura pitke vode Komfor funkcija pitke vode Ispitna funkcija za dimnja ara Funkcije & Elektroni ka regulacija kruga kotla za pogon s konstantno povi enom temperaturom vode u kotlu & Za pogon vo en temperaturom prostora je potreban Vitotrol 100, tip UTA ili UTD (prema Odredbi EnEV) & Za tita od smrzavanja instalacije grijanja & Integrirani sustav dijagnoze & Integrirana regulacija temperature u spremniku Regulacijska karakteristika PI karakteristika s modulacijskim izlazom. Pode avanje pogonskih programa Kod svih pogonskih programa aktivna je za tita od smrzavanja instalacije grijanja (vidi funkciju za tite od smrzavanja). Sa odabirnim tipkama programa se mogu podesiti sljede i pogonski programi: & Grijanje i topla voda & Samo topla voda & Pogon za isklju ivanje

14

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Vitotronic 100, tip HC1 (pogon s konstantnom temperaturom) (nastavak)

Funkcija za tite od smrzavanja Kod temperature vode u kotlu od 5 C plamenik se uklju uje, a kod 40 C temperature vode u kotlu opet isklju uje. Cirkulacijska crpka se uklju uje istovremeno s plamenikom, te se za zaka njenjem ponovno isklju uje. Za za titu instalacije od smrzavanja, cirkulacijska crpka se mo e uklju iti u odre enim vremenskim razmacima (do 24 puta na dan) na ca. 10 minuta. Ljetni pogon Pogonski program w Plamenik je u pogonu samo onda kada se spremnik PTV a mora zagrijati. Pogon s hidrauli kom skretnicom Kod upotrebe hidrauli kog odvaja a (hidrauli ke skretnice) mora se priklju iti osjetnik temperature za upotrebu u hidrauli koj skretnici. Osjetnik temperature kotla Osjetnik temperature kotla je priklju en u regulaciju i ugra en u kotao za grijanje. Tehni ki podaci Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta Osjetnik temperature zagrijavanja spremnika Osjetnik temperature zagrijavanja spremnika je ugra en u kotao. Tehni ki podaci Vrsta za tite Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta

IP 32 0 do +90 C 20 do +70 C

Osjetnik temperature istjecanja Osjetnik temperature istjecanja je ugra en u kotao. Tehni ki podaci Vrsta za tite Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta

IP 32 0 do +90 C 20 do +70 C

0 do +130 C 20 do +70 C

Unutarnje pro irenje H1 Unutarnje pro irenje H1 je ugra eno u regulaciju. Funkcija: & uklju uje crpku za punjenje spremnika & Mogu dodatni priklju ak vanjskog sigurnosnog magnetskog ventila (teku i plin). Nazivno optere enje relejskog izlaza: 1(0,5) A 250 V~ Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivna frekvencija

230 V~ 50 Hz

Tehni ki podaci Vitotronic 100, tip HC1

Nazivni napon Nazivna frekvencija Nazivna struja Za titna klasa Vrsta za tite 230 V~ 50 Hz 6A I IP X4D prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om Tip 1 B prema EN 60730 1 0 do +40 C Kori tenje u stambenim prostorijama i kotlovnicama (normalni uvjeti okoline) 20 do +65 C Pode avanje elektroni kog regulatora temperature Pode avanje elektroni kog temperaturnog kontrolnika (pogon grijanja) Pode avanje temperaturnog grani nika Podru je pode avanja temperature pitke vode 76 C (premje tanje nije mogu e) 84 C (premje tanje nije mogu e) 100 C (premje tanje nije mogu e) 10 do 60 C

Na in rada Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona

kod uskladi tenja i transporta

Pribor za Vitotronic 100, tip HC1

Vitotrol 100, tip UTA
Br. narud . 7170 149 Prostorni termostat & Sa uklju nim izlazom (dvoto kasti izlaz) & S analognim uklopnim satom & S podesivim dnevnim programom & Standardna vremena uklju ivanja su pode ena tvorni ki (mogu se programirati individualno) & Najkra i uklju ni interval 15 minuta Vitotrol 100 postavlja se u glavnom boravi nom prostoru na unutarnjem zidu nasuprot radijatora, ali ne u pretincima, udubinama, u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora topline (npr. direktno zra enje sunca, kamin, televizijski prijemnik itd.). Priklju ak na regulaciju: 3 ilni vod s presjekom voda od 1,5 mm 2 (bez zelene/ ute boje) za 230 V~.

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

15

Pribor za Vitotronic 100, tip HC1 (nastavak)

Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivno optere enje kontakta Vrsta za tite Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta 230 V/50 Hz 6(1) A 250 V~ IP 20 0 do +40 C 20 do +60 C Podru je pode avanja zadanih vrijednosti za normalni i reducirani pogon Zadana temperatura prostora za pogon za isklju ivanje

10 do 30 C 6 C

Vitotrol 100, tip UTD

Br. narud . 7179 059 Prostorni termostat & Sa uklju nim izlazom (dvoto kasti izlaz) & S digitalnim uklopnim satom & S uklopnim satom s dnevnim i tjednim programom & S okretnom sklopkom za sljede a pode enja: Normalna temperatura prostora Stalni komfor Reducirana temperatura prostora Stalno spu . Temperatura za tite od smrzavanja Mraz 2 fiksno pode ena vremenska programa Individualno podesiv vremenski program Program godi njeg odmora & S tipkama za party pogon i tedni pogon Vitotrol 100 postavlja se u glavnom boravi nom prostoru na unutarnjem zidu nasuprot radijatora, ali ne u pretincima, udubinama, u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora topline (npr. direktno zra enje sunca, kamin, televizijski prijemnik itd.). Pogon neovisan o mre i (dvije 1,5 V mignon baterije, tip LR6 (AA), vijek trajanja ca. 1,5 godina). Priklju ak na regulaciju: 2 ilni vod sa presjekom voda od 0,75 mm 2 za 230 V~ Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivno optere enje bezpotencijalnog kontakta maks. min. Vrsta za tite 3 V

Na in rada Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta Podru ja pode avanja Komforna temperatura Temperatura sni enja Temperatura smrzavanja Zaliha hoda za vrijeme zamjene baterija

6(1) A 230 V~ 1 mA 5 V IP 20 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om RS tip 1B prema EN 60730 1 0 do +50 C 10 do +60 C 10 do 30 C 10 do 30 C 6 do 10 C 10 min

Vitocom 100, tip FA1

Br. narud . 7178 188 KM BUS sudionika & Za daljinsku dojavu, daljinsko nadziranje i daljinski upit smetnji preko telefonske mre e & Za daljinsko uklju ivanje instalacija grijanja preko telefonske mre e Konfiguracija: & Telefon sa vi efrekvencijskim postupkom biranja (MFV) & Mobitelska mre a D1 /D2 /E Plus /O 2 & Tool za konfiguraciju (softver za PC) & Vitodata 300 Dojave smetnje se telefonskom mre om vode dalje na sljede e komunikacijske slu be: & telefaks & mobitel mobitelske mre e D1 /D2 & daljinsko nadziranje sa Vitodata 300 & dodatno preko Vitodata 300 na: E mail Voice mail SMS u drugim mobitelskim mre ama (npr. E Plus) Opseg isporuke: & Vitocom 100 & Vod mre nog priklju ka (duljina 2,0 m) & Priklju ni vod s utika em RJ11 za telefonsku uti nicu (duljina 3,0 m) & Adapter RJ11/TAE6N & Vod KM BUS s utika em aVG (duljina 3,0 m) Za pribor i daljnje informacije vidi uputu za projektiranje Viessmann komunikacijskih sustava Preduvjeti od strane graditelja: & RJ11 priklju na kutija ili & TAE priklju na kutija, kodiranje 6N

16

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Pribor za Vitotronic 100, tip HC1 (nastavak)

Nazivna struja Za titna klasa Vrsta za tite 15 mA II IP 20 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om Tip 1B prema EN 60 730 1 0 do +40 C kori tenje u stambenim prostorijama i kotlovnicama (normalni uvjeti okoline) 20 do +65 C CTR 21

Na in rada Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona

kod uskladi tenja i transporta Odobrenje Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivna frekvencija 230 V ~ 50 Hz

Interno pro irenje H2 i vanjska pro irenja H1 i H2

Mogu nosti priklju ivanja i tehni ke podatke vidi u priboru za Vitotronic 200 od stranice 25.

Vitotronic 200, tip HO1 (pogon vo en vremenskim prilikama)

Ustroj i funkcije
Modularni ustroj Regulacija je ugra ena u Vitopend. Regulacija se sastoji od osnovnog ure aja, elektronskog modula i opslu ne jedinice. Osnovni ure aj & Mre na sklopka & Regulator temperature & Optolink su elje za laptop & Prikaz pogona i smetnje & Tipka za deblokiranje & Osigura i Opslu na jedinica & S digitalnim uklopnim satom & Osvijetljeni displej s podr kom pro i enog teksta & Pode avanje i prikaz temperatura i kodiranja & Prikaz dojava smetnje & Okretni gumb za temperaturu kod normalnog pogona & Tipke: Odabir programa Program godi njeg odmora Party pogon i tedni pogon Temperatura kod reduciranog pogona Temperatura pitke vode Ispitna funkcija za dimnja ara Funkcije & Regulacija temperature kotlovske vode i/ili temperature polaznog voda, koja je vo ena vremenskim prilikama & Elektroni ko ograni avanje maksimalne i minimalne temperature & Isklju enje crpki kruga grijanja i plamenika ovisno o potrebi & Pode avanje promjenljive granice grijanja & Za tita od blokiranja crpke & Za tita od smrzavanja instalacije grijanja & Integrirani sustav dijagnoze & Prikaz odr avanja & Regulacija temperature u spremniku s prioritetnom uklju ivanjem & Dodatna funkcija za zagrijavanje pitke vode (kratkotrajno zagrijavanje na vi u temperaturu) & Program su enja estriha & Vanjsko uklju ivanje i blokada (pribor) Ispunjeni su zahtjevi norme DIN EN 12831 za izra un toplinskog optere enja. Za smanjenje u ina zagrijavanja se smanjuje no no sni enje temperature kod niskih vanjskih temperatura. Za smanjenje vremena zagrijavanja nakon faze reduciranja pove ava se temperatura polaznog voda na odre eno vrijeme. Prema Odredbi o tednji energije mora uslijediti reguliranje temperature po prostorijama npr. preko termostatskih ventila. Regulacijska karakteristika PI karakteristika s modulacijskim izlazom. Uklopni sat opslu ne jedinice Digitalni uklopni sat sa dnevnim i tjednim programom, kalendarom i automatskom promjenom ljetnog/zimskog vremena. Automatska funkcija za zagrijavanje pitke vode i cirkulacijsku crpku pitke vode. Tvorni ki je pode eno vrijeme, dan u tjednu i standardna vremena uklju ivanja za grijanje prostora, zagrijavanje pitke vode i cirkulacijsku crpku pitke vode. Vremena uklju ivanja mogu se individualno podesiti (dnevno maks. etiri vremenska intervala uklju ivanja) Najkra i uklju ni interval: 10 minuta Zaliha hoda: 5 godina Pode avanje pogonskih programa Kod svih pogonskih programa aktivna je za tita od smrzavanja instalacije grijanja (vidi funkciju za tite od smrzavanja). Sa odabirnim tipkama programa se mogu podesiti sljede i pogonski programi: & Grijanje i topla voda & Samo topla voda & Pogon za isklju ivanje Vanjsko uklju ivanje pogonskog programa u spoju s vanjskim pro irenjem H1 ili H2.

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

17

Vitotronic 200, tip HO1 (pogon vo en vremenskim prilikama) (nastavak)

Funkcija za tite od smrzavanja & Funkcija za tite od smrzavanja uklju uje se kod podkora enja vanjske temperature za ca. +1 C. U funkciji za tite od smrzavanja uklju uje se crpka kruga grijanja i kotlovska voda se odr ava na donjoj temperaturi od ca. 40 C. & Funkcija za tite od smrzavanja isklju uje se kod prekora enja vanjske temperature od ca. +3 C. Ljetni pogon Pogonski program w Plamenik je u pogonu samo onda kada se spremnik PTV a mora zagrijati. Pode avanje karakteristika grijanja (nagiba i nivoa) Vitotronic 200 regulira temperaturu vode u kotlu (= temperatura polaznog voda kruga grijanja bez mje a a) i temperatura polaznog voda kruga grijanja s mje a em (u spoju s pro irenom opremom za krug grijanja s mje a em). Pritom se temperatura vode u kotlu automatski regulira za 0 do 40 K vi e od trenutno najvi e potrebne zadane temperature polaznog voda (stanje kod dostave 8 K). Temperatura polaznog voda potrebna za postizanje odre ene temperature prostora ovisi o instalaciji grijanja i toplinskoj izolaciji objekta. Pode avanjem obiju karakteristika grijanja prilago ava se temperatura kotlovske vode i temperatura polaznog voda na te prilike. Karakteristike grijanja: Temperatura vode u kotlu ograni ena je prema gore temperaturnim kontrolnikom i temperaturom pode enom na elektroni koj regulaciji maksimalne temperature. Temperatura polaznog voda ne mo e prekora iti temperaturu vode u kotlu. Osjetnik temperature kotla Osjetnik temperature kotla je priklju en u regulaciju za pogon vo en vremenskim prilikama i ugra en u kotao za grijanje. Tehni ki podaci Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta

0 do +130 C 20 do +70 C

Osjetnik temperature zagrijavanja spremnika Osjetnik temperature zagrijavanja spremnika je ugra en u kotao. Tehni ki podaci Vrsta za tite Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta

IP 32 0 do +90 C 20 do +70 C

Osjetnik temperature istjecanja Osjetnik temperature istjecanja je ugra en u kotao. Tehni ki podaci Vrsta za tite Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta

IP 32 0 do +90 C 20 do +70 C

Osjetnik vanjske temperature Mjesto monta e: & Sjeverni ili sjeverozapadni zid objekta & 2 do 2,5 m iznad zemlje, za vi ekatnice otprilike u gornjoj polovici drugog kata. Priklju ak: & 2 ilni vod, duljina voda maksimalno 35 m kod presjeka voda od 1,5 mm 2 bakra. & Vod se ne smije polagati zajedno sa vodovima od 230/400 V.

Instalacije grijanja s hidrauli kom skretnicom Kod upotrebe hidrauli kog odvaja a (hidrauli ke skretnice) mora se priklju iti osjetnik temperature za upotrebu u hidrauli koj skretnici.

Tehni ki podaci Vrsta za tite Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona, uskladi tenja i transporta

IP 43 prema EN 60 529

40 do +70 C

Tehni ki podaci Vitotronic 200, tip HO1

Nazivni napon Nazivna frekvencija Nazivna struja Primljena snaga uklju . cirkulacijsku crpku ovisno o zraku u prostoru neovisno o zraku u prostoru Za titna klasa Vrsta za tite 230 V~ 50 Hz 6A Na in rada Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona Tip 1 B prema EN 60730 1 0 do +40 C Kori tenje u stambenim prostorijama i kotlovnicama (normalni uvjeti okoline) 20 do +65 C 76 C (premje tanje nije mogu e)

kod uskladi tenja i transporta Pode avanje elektroni kog regulatora temperature

18

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

98 W 148 W I IP X4D prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om

Vitotronic 200, tip HO1 (pogon vo en vremenskim prilikama) (nastavak)

Pode avanje elektroni kog temperaturnog kontrolnika (pogon grijanja) Pode avanje temperaturnog grani nika Podru je pode avanja temperature pitke vode 84 C (premje tanje nije mogu e) 100 C (premje tanje nije mogu e) 10 do 60 C Podru je pode avanja karakteristike grijanja Nagib Nivo

0,2 do 3,5 13 do 40 K

Pribor za Vitotronic 200, tip HO1

Uputa za uklju ivanje preko temperature prostora (RS funkcija) kod daljinskih upravljanja
RS funkciju ne aktivirati kod kruga podnog grijanja (tromost). RS funkcija smije djelovati samo na krug grijanja s mje a em.

Uputa za Vitotrol 200 i 300

Po potrebi se u instalaciji grijanja mogu koristiti Vitotrol 200 i Vitotrol 300 svaki za po jedan krug grijanja.

Vitotrol 200
Br. narud . 7450 017 KM BUS sudionik. Daljinsko upravljanje Vitotrol 200 preuzima za jedan krug grijanja pode enje pogonskog programa i pode enje eljene zadane temperature prostora kod normalnog pogona iz bilo koje prostorije. Vitotrol 200 raspola e osvijetljenim odabirnim tipkama pogonskog programa i jednom party odn. tednom tipkom. S prikaziva em smetnje se prikazuju smetnje na regulaciji. Za svaki krug grijanja mo e se priklju iti jedno daljinsko upravljanje. WS funkcija: Smje taj na bilo kojem mjestu u zgradi. RS funkcija: Smje taj u glavnom boravi nom prostoru na unutra njem zidu nasuprot grija ih tijela. Ali ne u policama, udubinama, u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora topline (npr. direktno sun evo zra enje, kamin, televizijski prijemnik, itd.). Ugra eni osjetnik temperature prostora obuhva a temperaturu prostora i djeluje na event. potrebnu korekturu temperature polaznog voda i brzo zagrijavanje na po etku pogona grijanja (ako je kodirano). Priklju ak: & 2 ilni vod, duljina voda maksimalno 50 m (i kod priklju ka vi e daljinskih upravljanja) & Vod se ne smije polagati zajedno sa vodovima od 230/400 V & Niskonaponski utika u opsegu dobave Pode avanje zadane temperature prostora kod reduciranog pogona slijedi na regulaciji.

Tehni ki podaci Napajanje preko KM BUS Primljena snaga Za titna klasa Vrsta za tite

0,2 W III IP 30 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om 0 do +40 C 20 do +65 C 10 do 30 C, mo e se podesiti na 3 do 23 C ili 17 do 37 C

Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta Podru je pode avanja zadane temperature prostora

Vitotrol 300
Br. narud . 7179 060 KM BUS sudionika Daljinsko upravljanje Vitotrol 300 preuzima za jedan krug grijanja pode avanje eljenih zadanih temperatura prostora kod normalnog i reduciranog pogona, pogonskog programa i vremena uklju ivanja za grijanje prostora, zagrijavanje pitke vode i cirkulacijsku crpku pitke vode. Vitotrol 300 raspola e osvijetljenim displejom i osvijetljenim odabirnim tipkama pogonskog programa, party tipkom odn. tednom tipkom, automatskim pode avanjem ljetnog/zimskog vremena, tipkama za program godi njeg odmora, danom u tjednu i to nim vremenom. Za svaki krug grijanja mo e se priklju iti jedno daljinsko upravljanje. VITOPEND 222 WS funkcija: Smje taj na bilo kojem mjestu u zgradi. RS funkcija: Smje taj u glavnom boravi nom prostoru na unutra njem zidu nasuprot grija ih tijela. Ali ne u policama, udubinama, u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora topline (npr. direktno sun evo zra enje, kamin, televizijski prijemnik, itd.). Ugra eni osjetnik temperature prostora obuhva a temperaturu prostora i djeluje na event. potrebnu korekturu temperature polaznog voda i brzo zagrijavanje na po etku pogona grijanja (ako je kodirano).

5837 335 HR

VIESMANN

19

Pribor za Vitotronic 200, tip HO1 (nastavak)

Priklju ak: & 2 ilni vod, duljina voda maksimalno 50 m (i kod priklju ka vi e daljinskih upravljanja) & Vod se ne smije polagati zajedno sa vodovima od 230/400 V & Niskonaponski utika u opsegu dobave Tehni ki podaci Napajanje preko KM BUS Primljena snaga Za titna klasa Vrsta za tite

0,5 W III IP 30 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om 0 do +40 C 20 do +65 C

Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta Podru je pode avanja zadane temperature prostora kod normalnog pogona

kod reduciranog pogona

10 do 30 C, mo e se podesiti na 3 do 23 C ili 17 do 37 C 3 do 37 C

Osjetnik temperature prostora

Br. narud . 7408 012 Posebni osjetnik temperature prostora kao dopuna Vitotrol 200 odn. 300; postaviti ako se Vitotrol 200 odn. 300 ne mogu postaviti u glavnom boravi nom prostoru ili na odgovaraju oj poziciji za obuhva anje temperature odn. pode enje. Smje taj u glavnom boravi nom prostoru na unutra njem zidu nasuprot grija ih tijela. Ali ne u policama, udubinama, u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora topline (npr. direktno sun evo zra enje, kamin, televizijski prijemnik, itd.). Osjetnik temperature prostora se priklju uje na Vitotrol 200 odn. 300. Priklju ak: & 2 ilni vod sa presjekom voda od 1,5 mm 2 bakra & Duljina voda od daljinskog upravljanja 30 m & Vod se ne smije polagati zajedno sa vodovima od 230/400 V

Tehni ki podaci Za titna klasa Vrsta za tite

III IP 30 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om 0 do +40 C 20 do +65 C

Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta

Vitocom 100, tip FA1

Br. narud . 7178 188 KM BUS sudionika & Za daljinsku dojavu, daljinsko nadziranje i daljinski upit smetnji preko telefonske mre e & Za daljinsko uklju ivanje instalacija grijanja preko telefonske mre e Konfiguracija: & Telefon sa vi efrekvencijskim postupkom biranja (MFV) & Mobitelska mre a D1 /D2 /E Plus /O 2 & Tool za konfiguraciju (softver za PC) & Vitodata 300 Dojave smetnje se telefonskom mre om vode dalje na sljede e komunikacijske slu be: & telefaks & mobitel mobitelske mre e D1 /D2 & daljinsko nadziranje sa Vitodata 300 & dodatno preko Vitodata 300 na: E mail Voice mail SMS u drugim mobitelskim mre ama (npr. E Plus) Opseg isporuke: & Vitocom 100 & Vod mre nog priklju ka (duljina 2,0 m) & Priklju ni vod s utika em RJ11 za telefonsku uti nicu (duljina 3,0 m) & Adapter RJ11/TAE6N & Vod KM BUS s utika em aVG (duljina 3,0 m) Za pribor i daljnje informacije vidi uputu za projektiranje Viessmann komunikacijskih sustava Preduvjeti od strane graditelja: & RJ11 priklju na kutija ili & TAE priklju na kutija, kodiranje 6N

20

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Pribor za Vitotronic 200, tip HO1 (nastavak)

Nazivna struja Za titna klasa Vrsta za tite 15 mA II IP 20 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om Tip 1B prema EN 60 730 1 0 do +40 C kori tenje u stambenim prostorijama i kotlovnicama (normalni uvjeti okoline) 20 do +65 C CTR 21

Na in rada Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona

kod uskladi tenja i transporta Odobrenje Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivna frekvencija 230 V ~ 50 Hz

Vitocom 300, tip FA3, FE1 i FI1

&

&

&

Tip FA3 Br. narud . 7143 428 Tip FE1 Br. narud . 7143 430 Tip FI1 Br. narud . 7143 429

U spoju sa Vitodata 300: & Za daljinsku dojavu, daljinsko nadziranje i daljinski upit smetnji i/ili informacijskih to aka preko Interneta & Daljinsko uklju ivanje, daljinska parametrizacija i daljinsko kodiranje instalacijskih grijanja preko Interneta Konfiguracija preko: & Vitosoft 200, tip LNR preko Optolink & Vitodata 300 Informacijske to ke sa regulacije grijanja priklju uju se preko LON na Vitocom 300. Za posebne funkcije specifi ne za instalaciju, npr. kontrola grani nih vrijednosti, kod pu tanja u pogon mo e uslijediti dodatno pode enje Dojave smetnje se javljaju preko Interneta na server Vitodata 300. Sa servera Vitodata 300 poruke se proslije uju dalje na sljede e komunikacijske slu be: & PC s pristupom Internetu & telefaks & SMS na mobitel mre e D1 /D2 /E Plus /O 2 & E mail & Voice mail Opseg isporuke: & LON spojni vod RJ45 RJ45 za izmjenu podataka izme u Vitotronic und Vitocom 300 (duljina 7,0 m) & Mre ni dio * 1 & Mre ni spojni vod od mre nog dijela ka osnovnom modulu & Osnovni modul * 1 (sa 8 digitalnih ulaza, 2 digitalna izlaza i 2 ulaza osjetnika): Tip FA1: s integriranim analognim modemom i priklju nim vodom za telefonsku uti nicu TAE 6N (duljina 2,0 m) Tip FE1: s priklju nim vodom s utika em RJ45 i podutika em sub D (9 polni) kao spojni vod za modem od strane graditelja (pribor GSM modema) ili odgovaraju im vanjskim ISDN terminalskim adapterom Tip FI1: s integriranim ISDN modemom i priklju nim vodom s utika em RJ45 za ISDN uti nicu (duljina 2,0 m)

Pribor: & Pro irni modul * 1 Br. narud . 7143 431: 10 digitalnih ulaza 7 analognih ulaza (od toga se 2 mogu konfigurirati kao ulazi impulsa) 2 digitalna izlaza Za mjere vidi osnovni modul & Pro irni modul * 1 Br. narud . 7159 767: 10 digitalnih ulaza 7 analognih ulaza (od toga se 2 mogu konfigurirati kao ulazi impulsa) 2 digitalna izlaza 1 M BUS master za priklju ak npr. do 250 brojila koli ine topline sposobnih za M BUS sa su eljem M BUS slave prema EN 1434 3 Za mjere vidi osnovni modul & Za ugradnju modula Vitocom 300 kada ne postoji razvodni ormar odn. elektri na raspodjelnica. 2 redno Br. narud . 7143 434 3 redno Br. narud . 7143 435 & Modul za besprekidnu opskrbu elektri nom energijom * 1 (USV), Br. narud . 7143 432 & Dodatni paket akumulatora * 1 , za USV Br. narud . 7143 436: smisleno kod: 1 osnovnog modula, 1 pro irnog modula i zauzetih svih ulaza potrebno kod: 1 osnovnog modula i 2 pro irna modula & Produ enje spojnog voda: Razmak postavljanja do 7 do 14 m: 1 spojni vod (duljina 7,0 m) Br. narud . 7143 495 1 LON spojka RJ45 Br. narud . 7143 496 Razmak postavljanja do 14 do 900 m: 2 spojna voda (duljina 7,0 m) Br. narud . 7143 495 2 ilni vod, CAT5, oklopljen ili JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 od strane graditelja 2 LON priklju ne kutije RJ45, CAT6 Br. narud . 7171 784 Preduvjeti od strane graditelja: & Analogni telefonski priklju ak Kod tipa FA3 sa TAE priklju nom kutijom, kodiranje 6N Kod tipa FI1 s RJ45 priklju nom kutijom (ISDN) & Komunikacijski modul LON (pribor)

5837 335 HR

*1

Monta a sa nose im sabirnicama TS35 prema DIN EN 50 022, 35 x 15 i 35 x 7,5.

VITOPEND 222

VIESMANN

21

Pribor za Vitotronic 200, tip HO1 (nastavak)

Mre ni dio (opseg isporuke Vitocom 300): Osnovni modul (opseg isporuke Vitocom 300):

Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivna frekvencija Nazivna struja Izlazni napon Izlazna struja Za titna klasa Vrsta za tite

85 do 264 V ~ 50/60 Hz 0,55 A 24 V 1,5 A II IP 20 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om SELV prema EN 60 950 EN 60 335 20 do +55 C kori tenje u stambenim prostorijama i kotlovnicama (normalni uvjeti okoline) 5 do +55 C kori tenje u stambenim prostorijama i kotlovnicama (normalni uvjeti okoline) 25 do +85 C

Tehni ki podaci Pogonski napon Nazivna struja Tip FA3 Tip FE1 Tip FI1 Za titna klasa Vrsta za tite

24 V 600 mA 300 mA 500 mA II IP 20 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om Tip 1B prema EN 60730 1 0 do +40 C kori tenje u stambenim prostorijama i kotlovnicama (normalni uvjeti okoline) 20 do +65 C

Rastavljanje potencijala primarno/sekundarno Elektri na sigurnost Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona s ulaznim naponom U E 187 do 264 V

Na in rada Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona

kod pogona s ulaznim naponom U E 100 do 264 V

kod uskladi tenja i transporta

Za daljnje tehni ke podatke i pribor vidi uputu za projektiranje Viessmann komunikacijskih sustava.

kod uskladi tenja i transporta

Pro irena oprema za krug grijanja sa mje a em sa integriranim motorom mje a a

Br. narud . 7178 995 KM BUS sudionika Sastavni dijelovi: & Elektronika mje a a sa motorom mje a a za Viessmann mje a DN 20 do 50 i R do 1 & Osjetnik temperature polaznog voda (nalijegaju i osjetnik temperature), duljina voda 2,2 m, spreman za priklju enje, tehni ke podatke vidi dolje Utika za priklju ak crpke kruga grijanja Vod mre nog priklju ka (duljina 3,0 m) & Priklju ni vod za BUS (duljina 3,0 m) Motor mje a a se montira direktno na Viessmann mje a DN 20 do 50 i R do 1.
& &

Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivna frekvencija Primljena snaga Vrsta za tite

Za titna klasa Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta Nazivno optere enje relejskog izlaza za crpku kruga grijanja s Zakretni moment Vrijeme rada za 90

230 V~ 50 Hz 6,5 W IP 42 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om I 0 do +40 C 20 do +65 C 4(2) A 230 V~ 3 Nm 2 min

22

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Pribor za Vitotronic 200, tip HO1 (nastavak)

Osjetnik temperature polaznog voda (nalijegaju i osjetnik) Pri vr uje se zateznom trakom. Tehni ki podaci Vrsta za tite

IP 32 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om 0 do +130 C 20 do +70 C

Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta

Pro irena oprema za krug grijanja sa mje a em za posebni motor mje a a

Br. narud . 7178 996 KM BUS sudionika Za priklju ak posebnog motora mje a a. Sastoji se od: & elektronike mje a e za priklju ak posebnog motora mje a a & osjetnika temperature polaznog voda (nalijegaju i osjetnik temperature), duljina voda 5,8 m, spreman za priklju enje, tehni ke podatke vidi u br. narud . 7178 995 & Utika za priklju ak crpke kruga grijanja & priklju nih stezaljki za priklju ak motora mje a a & Vod mre nog priklju ka (duljina 3,0 m) & Priklju ni vod za BUS (duljina 3,0 m) Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivna frekvencija Primljena snaga Vrsta za tite 230 V~ 50 Hz 2,5 W IP 42 prema EN 60529, zajam iti ustrojem/monta om I 0 do +40 C 20 do +65 C

Za titna klasa Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta Nazivno optere enje relejskih izlaza Crpka kruga grijanja s Motor mje a a

4(2) A 230 V~ 0,2(0,1) A 230 V~

Uranjaju i temperaturni regulator

Br. narud . 7151 728 Temperaturni kontrolnik kao ograni avanje maksimalne temperature za podno grijanje. Temperaturni kontrolnik se ugra uje u polazni vod grijanja i isklju uje crpku kruga grijanja kod previsoke temperature polaznog voda.

5837 335 HR

Tehni ki podaci Priklju ni vod VITOPEND 222

ca. 4 m duljine

VIESMANN

23

Pribor za Vitotronic 200, tip HO1 (nastavak)

Podru je pode avanja Uklopna razlika Snaga uklju ivanja Skala za namje tanje Uranjaju a ahura od plemenitog elika 30 do 80 C maks. 11 K 6(1,5) A 250 V~ u ku i tu R x 200 mm DIN reg. br. DIN TR 77703 ili DIN TR 96803 ili DIN TR 110302

Nalijegaju i temperaturni regulator

Br. narud . 7151 729 Kao temperaturni kontrolnik za ograni avanje maksimalne temperature za podno grijanje, (samo u spoju sa metalnim cijevima). Temperaturni kontrolnik se ugra uje u polaznom vodu grijanja i isklju uje crpku kruga grijanja kod previsoke temperature polaznog voda. Tehni ki podaci Duljina voda Podru je pode avanja Uklopna razlika Snaga uklju ivanja Skala za namje tanje DIN reg. br. 4,0 m, spreman za priklju enje 30 do 80 C maks. 11 K 6(1,5) A 250 V~ u ku i tu DIN TR 77703 ili DIN TR 96803 ili DIN TR 110302

Uranjaju i temperaturni osjetnik

Br. narud . 7179 488 Za obuhva anje temperature hidrauli ke skretnice. Duljina voda ca. 3,75 m, spreman za priklju enje Tehni ki podaci Vrsta za tite Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta

IP 32 0 do +90 C 20 do +70 C

Komunikacijski modul LON

Br. narud . 7179 113 Za priklju ak regulacije kruga grijanja Vitotronic 050 ili Vitocom 300, sastoji se od jedne elektroni ke plo e.

24

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Pribor za Vitotronic 200, tip HO1 (nastavak)

KM BUS razdjeljiva
Br. naru . 7415 028 Za priklju ak od 2 do 9 ure aja na KM BUS. S vodom (duljine 3,0 m) i niskonaponskim utika em. Tehni ki podaci Vrsta za tite IP 32 prema EN 605929 zajam iti ustrojem/monta om 0 do +40 C 20 do +65 C

Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona kod uskladi tenja i transporta

Unutarnje pro irenje H2

Br. narud . 7179 144 Elektroni ka plo a za ugradnju u regulaciju, umjesto ugra enog unutarnjeg pro irenja H1. S unutarnjim pro irenje H2 se mo e priklju iti blokiranje vanjskih ventilatora. Ako se realizira ta funkcija, nije vi e mogu priklju ak vanjskog sigurnosnog magnetskog ventila. Tehni ki podaci Nazivno optere enje relejskog izlaza Nazivni napon Nazivna frekvencija

6(3) A 250 V~ 230 V~ 50 Hz

Vanjsko pro irenje H1

Br. narud . 7179 058 Pro irenje funkcije u ku i tu, za monta u na zid. S pro irenjem se mogu realizirati sljede e funkcije: Funkcija Priklju ak dojave skupne smetnje Priklju ak crpke kruga grijanja (stupanjski) za izravno priklju en krug grijanja Zahtjev minimalne temperature vode u kotlu Vanjska blokada Propisana vrijednost zadane temperature vode u kotlu preko ulaza od 0 10 V Samo kod Vitotronic 200, tip HO1: Vanjsko uklju ivanje pogonskog programa

Nazivno optere enje relejskog izlaza 0,4(0,2) A 250 V~ 2(1) A 250 V~

Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivna frekvencija Nazivna struja Primljena snaga Za titna klasa Vrsta za tite Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona

230 V~ 50 Hz 4A 4W I IP 32 0 do +40 C Kori tenje u stambenim prostorijama i kotlovnicama (normalni uvjeti okoline) 20 do +65 C

kod uskladi tenja i transporta

Vanjsko pro irenje H2

Br. narud . 7179 265 Pro irenje funkcije u ku i tu, za monta u na zid. S pro irenjem se mogu realizirati sljede e funkcije: & Zahtjev minimalne temperature vode u kotlu & Vanjska blokada & Samo kod Vitotronic 200, tip HO1: Vanjsko uklju ivanje pogonskog programa VITOPEND 222

5837 335 HR

VIESMANN

25

Pribor za Vitotronic 200, tip HO1 (nastavak)

Nazivna struja Primljena snaga Za titna klasa Vrsta za tite Dozvoljena temperatura okru ja kod pogona 2A 3W I IP 32 0 do +40 C Kori tenje u stambenim prostorijama i kotlovnicama (normalni uvjeti okoline) 20 do +65 C

kod uskladi tenja i transporta Tehni ki podaci Nazivni napon Nazivna frekvencija 230 V~ 50 Hz

Stanje kod dostave

Vitopend 222 za pogon ovisan o zraku u prostoru
&

& &

Zidni kotao za zemni i teku i plin prema radnom listu DVGW G260 i EN 437 S modulacijskim, atmosferskim plamenikom Komponente integrirane u ure aj: Spremnik za zagrijavanje pitke vode Hidrauli ka jedinica Aqua Bloc sa multi uklopnim sustavom

Membransko ekspanziona posuda 1 stupanjska crpka kruga grijanja Preklopni ventil sa kora nim motorom & Povezano cijevima i o i eno ve spremno za priklju ak & Posebno zapakirano: Vitotronic 100 za pogon s konstantnom temperaturom ili Vitotronic 200 za pogon vo en vremenskim prilikama Izvedba za zemni plin/teku i plin & Vitopend se isporu uje prednamje ten za zemni plin. & Za teku i plin se kod narud be isporu uje komplet za preinaku.

Vitopend 222 za pogon neovisan o zraku u prostoru

&

& & &

Zidni kotao za zemni i teku i plin prema radnom listu DVGW G260 i EN 437 S modulacijskim plamenikom sa ventilatorom 2 stupanjski ventilator s automatskom adapcijom dimnih plinova Komponente integrirane u ure aj: Spremnik za zagrijavanje pitke vode Hidrauli ka jedinica Aqua Bloc sa multi uklopnim sustavom Membransko ekspanziona posuda 1 stupanjska crpka kruga grijanja Preklopni ventil sa kora nim motorom

Povezano cijevima i o i eno ve spremno za priklju ak Posebno zapakirano: Vitotronic 100 za pogon s konstantnom temperaturom ili Vitotronic 200 za pogon vo en vremenskim prilikama Izvedba za zemni plin/teku i plin & Vitopend se isporu uje prednamje ten za zemni plin. & Za teku i plin se kod narud be isporu uje komplet za preinaku.
& &

Upute za projektiranje
Postavljanje kod pogona neovisnog o zraku u prostoru
Vitopend je ure aj vrste izvedbe B 22, B 32, C12, C 12x, C32, C32x, b C32s, C42x, C 52, C62 (ne b ), C 82 ili C 82x prema TRGI '86/96. & Vitopend se mo e postaviti u na inu pogona neovisnog o zraku u prostoru , neovisno o veli ini i prozra enju kotlovnice. & Mogu e je npr. postavljanje u boravi nim i stambenim prostorijama, u nedozra enim sporednim prostorijama, ormarima i ni ama bez razmaka ka gorivim sastavnim dijelovima, ali i u potkrovlju (A dno i prostorije sa strane) s direktnim provo enjem dimnovodne cijevi/cijevi dovodnog zraka kroz krov.
& &

&

&

Kotlovnica mora biti sigurna od smrzavanja. Maksimalna temperatura okru ja instalacije ne bi smjela prekora iti 45 C. U kotlovnici se mora predvidjeti ispust za preljevnu cijev sigurnosnog ventila i po potrebi za hvataljku kondenzata AZ sustava. Elektri no blokiranje sa ure ajima za odvod zraka (nape itd.) kod pogona neovisnog o zraku u prostoru nije potrebno.

Postavljanje kod pogona ovisnog o zraku u prostoru

Kao ure aj vrste izvedbe B 11BS prema TRGI '86/96 mogu se ispuniti sljede i zahtjevi za kotlovnicu: & Bez ne istog zraka sa sadr ajem halogenih ugljikovodika (npr. u sprejevima, bojama, otapalima i sredstvima za i enje) & Bez pretjeranog stvaranja pra ine & Bez visoke vla nosti zraka & Sigurno od smrzavanja i dobro prozra eno
&

26

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

&

U kotlovnici se mora predvidjeti ispust za preljevnu cijev sigurnosnog ventila. Maksimalna temperatura okru ja instalacije ne bi smjela prekora iti 45 C.

Upute za projektiranje (nastavak)

Vitopend mora biti pri vr en u blizini dimnjaka/okna. Kotao za grijanje se u prostorijama u kojima se mo e ra unati s one i enjem zraka zbog halogenih ugljikovodika smije koristiti samo neovisno o zraku u prostoru. U slu aju nepo tivanja ovih uputa otpada jamstvo za mogu e tete na kotlu koje nastanu iz jednog od ovih razloga.
& &

Kotlovnica Dozvoljeno: & Postavljanje plinskih ure aja unutar istog kata & Boravi ni prostori koji su zra no povezani

Zra no povezane sporedne prostorije (skladi ni prostori, podrum, radne prostorije itd.) & Sporedne prostorije s otvorima na vanjskom zidu (dovod zraka/ odvod zraka 150 cm 2 ili po 2 75 cm 2 gore i dolje u istom zidu) & Potkrovlja, ali samo kod dovoljne minimalne visine dimnjaka (prema DIN 18160 4 m 4 m iznad ulaza). Nedozvoljeno: & Prostorije sa stepenicama i zajedni ki hodnici; iznimka: ku e s jednom i dvije obitelji s malom visinom (gornji rub poda u gornjem katu < 7 m iznad povr ine terena) & Kupaonice ili wc i bez prozora s oknom za provjetravanje & Prostorije u kojima se skladi te eksplozivni ili lako zapaljivi materijali & Prostorije prozra ene mehani ki ili preko pojedina nog kanala prema DIN 18117 1.
&

Priklju ak od strane dimnih plinova

Spojni dio prema dimnjaku mora se izvesti to je mogu e kra e. Vitopend se stoga treba smjestiti to je bli e mogu e uz dimnjak. Osobite za titne mjere i posebni razmaci prema gorivim predmetima, kao npr. namje taj, kartoni i sl. se ne moraju odr ati. Vitopend ne prelazi, sa iznimkom spojnog dijela dimnog plina kod vrste ure aja B (TRGI), niti na jednom mjestu temperaturu povr ine od 85 C. Od spojnog dijela dimnih plinova ka zapaljivim dijelovima treba se odr ati udaljenost od min. 100 mm.

Sustav za kontrolu dimnih plinova

Prema smjernicama EZ a glede plinskih ure aja, plinski kotlovi sa 7 do 50 kW moraju biti opremljeni sa sustavom za kontrolu dimnih plinova ako kotlovnica nije odvojena od drugih prostorija stana ili pak dovoljno prozra na. Vitopend je opremljen sa integriranim sustavom za kontrolu dimnih plinova i mo e se stoga koristiti neovisno o kori tenju kotlovnice.

Ventilatori
Kod instalacije ure aja s odvodom zraka u otvoreno (nape, ure aji za odvod zraka itd.) obratiti pozornost, da ne smije nastati podtlak usisavanjem u kotlovnici. Kod istovremenog pogona s Vitopend mogla bi ina e nastati povratna struja dimnog plina. U tom slu aju se mora ugraditi blokirni spoj . Za to se mo e isporu iti unutarnje pro irenje H2.

Pogon Vitopend u vla nim prostorijama

&

&

Vitopend je odobren za ugradnju u vla nim prostorijama (npr. kupaonica ili prostorija za tu iranje) (vrsta za tite IP X4D, za ti eno od prskaju e vode). Kod ugradnje ure aja Vitopend u vla nim prostorijama mora se obratiti pozornost na sigurnosna podru ja i minimalne udaljenosti od zida prema VDE 0100.

&

&

&

Elektri ne instalacije u prostorijama s kadom ili tu em moraju se postaviti tako da ljudi ne mogu do i u opasnost. Instalacije ure aja Vitopend u podru ju 1 je mogu a ako je isklju ena pojava mlaza vode (npr. preko masa nih tu eva). Prema VDE 0100 vodovi za opskrbu tro ila smiju se u podru jima 1 i 2 postaviti samo okomito i uvoditi straga u ure aj.

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

27

Upute za projektiranje (nastavak)

Elektri no za ti eno podru je

Dimenzioniranje instalacije
Vitopend je prikladan samo za toplovodna grijanja s crpkom (zatvorene instalacije). Cirkulacijska crpka integrirana je u ure aj. & Minimalni tlak instalacije 0,8 bar. & Temperatura vode u kotlu je u pogonu grijanja ograni ena na 84 C & Temperatura vode u kotlu je kod zagrijavanja pitke vode ograni ena na 87 C Kako bi se gubici rapodjele odr ali na niskom nivou, preporu ujemo da se ure aj za raspodjelu topline dimenzionira na maks. 70 C temperature polaznog voda.

Kemijska sredstva za za titu od korozije

U zatvorenim instalacijama grijanja instaliranim i kori tenim prema propisu, u pravilu ne dolazi do pojave korozije. Kemijska sredstva za za titu od korozije se ne trebaju koristiti. Neki proizvo a i plasti nih cijevi preporu uju upotrebu dodatnih kemijskih sredstava. U tom slu aju smiju se koristiti samo sredstva za za titu od korozije iz specijaliziranih trgovina opreme za grijanje, koja su odobrena za kotao za grijanje sa zagrijavanjem pitke vode preko jednostjenog izmjenjiva a topline (plo asti izmjenjiva topline ili spremnik PTV a).

Krugovi grijanja
Za instalacije grijanja sa plasti nim cijevima preporu amo kori tenje difuzijski nepropusnih cijevi, kako bi se sprije ilo difundiranje kisika kroz stijenke cijevi. U instalacijama grijanja sa plasti nim cijevima propusnima za kisik (DIN 4726) treba provesti dijeljenje sustava. Za to isporu ujemo posebne izmjenjiva e topline. Krug podnog grijanja U polazni vod kruga podnog grijanja treba se ugraditi temperaturni kontrolnik za ograni avanje maksimalne temperature. Obratiti pozornost na DIN 18560 2. Krug podnog grijanja se mora priklju iti preko mje a a. Vidi i uputu za projektiranje Vitoset, poglavlje Regulacija podnog grijanja. Hidrauli ka skretnica Za instalacije s volumenom vode ve im od 10 litara/kW preporu ujemo kori tenje hidrauli ne skretnice. 5837 335 HR VITOPEND 222

28

VIESMANN

Upute za projektiranje (nastavak)

Plasti ni cijevni sustavi za radijatore
Isto tako i kod plasti nih cijevnih sustava za krugove grijanja sa radijatorima, preporu amo uporabu temperaturnog kontrolnika za ograni avanje maksimalne temperature.

Krovna kotlovnica
Nije potrebna ugradnja osiguranja od nedostatka vode propisana prema DVGW kod uporabe Vitopend u krovnoj kotlovnici. Vitopend je osiguran prema EN 12828 od nedostatka vode.

Sigurnosni ventil
U Vitopend je integriran sigurnosni ventil (tlak otvaranja 3 bar). Preljevna cijev se treba voditi prema EN 12828 u odvodni lijevak (set odvodnih lijevaka isporu ljiv kao pribor). U odvodnom lijevku je integriran sifon kao zapor protiv mirisa.

Prestrujni ventil
Prestrujni ventil ugra en u Vitopend otvara se kod zatvaraju ih odn. zatvorenih termostatskih ventila na radijatorima. Time se smanjuje nastajanje uma u instalaciji grijanja. Tlak otvaranja prestrujnog ventila iznosi ca. 300 mbar.

Kakvo a vode/za tita od smrzavanja

Neprikladna voda za punjenje poti e stvaranje taloga i korozije te mo e prouzro iti tete na kotlu za grijanje. & Instalaciju grijanja prije punjenja temeljito isprati. & Puniti isklju ivo vodom ija kakvo a odgovara pitkoj vodi. & Voda za punjenje s tvrdo om vode vi om od 20 dH mora se omek ati, npr. pomo u malog ure aja za omek avanje za ogrjevnu vodu (vidi cjenik Vitoset).
&

&

Vodi za punjenje mo e se dodati sredstvo protiv smrzavanja koje je osobito pogodno za instalacije grijanja. Daljnji podaci nalaze se u podsjetnom listu VdTV 1466. Glede prvog zagrijavanja kao i kod volumena instalacija ve ih od 20 litara/kW mora se po tivati VDI 2035 i uputa za projektiranje Orijentacijske vrijednosti za kakvo u vode.

Kakvo a vode
Od tvrdo e vode 20 dH za zagrijavanje pitke vode preporu ujemo kori tenje pripreme vode u dovodu hladne vode.

Priklju ak sa strane pitke vode za Vitopend 222

Vitopend nije pogodan za kori tenje u spoju s pocin anim cijevnim vodovima.

Dimenzioniranje membransko ekspanzione posude za ogrjevnu vodu

U Vitopend je integrirana membransko ekspanziona posuda: Ulazni tlak 0,75 bar Ispusni tlak 3,0 bar Krajnji tlak 2,5 bar Volumen 8 litara Volumen Vitopend 1,2 litara Kod hidrauli kog povezivanja ispitati da li dimenzioniranje ekspanzione posude odgovara uvjetima instalacije. Ako integrirana ekspanziona posuda nije dovoljna, mora se postaviti druga ekspanziona posuda od strane graditelja kao dopuna. Sa sljede im koracima mo e se provesti pribli na provjera. 5837 335 HR Uputa Ulazni tlak se treba prije punjenja instalacije podesiti na stati ku visinu.

Primjer: Razlika u visini u instalaciji od 5 m rezultira ulaznim tlakom od 0,5 bar. Odre ivanje volumena instalacije

VITOPEND 222

VIESMANN

29

Upute za projektiranje (nastavak)

A Plo asti radijator B Konvektori Odre ivanje koeficijenta rastezanja Af sred. temp. ogrjevne vode Koeficijent rastezanja [C] Af 50 0,0121 60 0,0171 70 0,0282 80 0,0295 Odre ivanje faktora tlaka f Ulazni tlak Visina instalacije [bar] [m] 1,0 10,0 0,75 7,5 0,5 5,0 Dimenzioniranje ekspanzione posude

C Radijatori D Podno grijanje Vrastez. Volumen rastezanja instalacije (VAnl A f) Af Koeficijent rastezanja ogrjevne vode Primjer: Instalacija & Plinski kombinirani grija vode & Potreban toplinski u in 24 kW & Plo asti radijator & Volumen instalacije ca. 150 litara kod srednje temperature ogrjevne vode 60 C Prora un srednja temperatura ogrjevne vode 60 C A f = 0,0171 Vrastez. = 150 0,0171 = 2,565 litara V MAG = 1.8 2,565 = 4,62 litara Rezultat Integrirana ekspanziona posuda (volumen 8 litara) dovoljna je za ovu instalaciju.

Faktor tlaka f 2,4 2,1 1,8

V MAG Volumen ekspanzione posude f Faktor tlaka

Pribor sustava dimnog plina/dovodnog zraka za pogon neovisan o zraku u prostoru (aluminij)
Okomito provo enje kroz kosi i ravni krov, koaksijalno, veli ina sustava 60/100 mm
& &

30

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

&

Kod postavljanja Vitopend u potkrovlje (vrsta C 32x) Krovno provo enje treba se koristiti samo tamo, gdje je strop boravi nog prostora istovremeno krov ili se iznad stropa nalazi krovna konstrukcija (A dno). Kod krovnog provo enja kroz neizgra eno potkrovlje, sustav dimnog plina/dovodnog zraka (AZ) mora biti za ti en u dodatnoj metalnoj za titnoj cijevi od mehani kih o te enja (TRGI '86/96, to ka 5.6.1.2).

&

Krovno provo enje se mo e voditi iza dijela vanjskog zida iznad stropa ili pregrade izgra enog potkrovlja, ako razred za tite u slu aju po ara dijela vanjskog zida iznad stropa odgovara razredu za tite stropa (npr. B30). Kod ispitivanja tipa prema DIN DVGW, dokazano je da kod Vitopend100 kao i AZ sustava niti na jednom mjestu povr ine ne nastupaju vi e temperature od 40 K iznad temperature prostora.

Pribor sustava dimnog plina/dovodnog zraka za pogon neovisan o zraku... (nastavak)

&

&

&

&

&

Minimalni razmak ka gorivim dijelovima, kako u kotlovnici tako i kod krovnog provo enja nije potreban. Okomito krovno provo enje je ispitano kao koncentri ni vod dimnih plinova/dovod dodatnog zraka (AZ) kao gra evno tehni ka jedinica i certificirano prema _ . U dimovodnoj cijevi u kotlovnici mora biti ugra en revizijski otvor za nadgledanje i i enje. Od 2,5 m duljine cijevi sa strane graditelja ugraditi hvataljku kondenzata te odvoditi kondenzat. Maks. produljena duljina cijevi 3 m. Za svaki daljnji luk treba od maks. produljene duljine cijevi odbiti po luku od 45 0,5 m, a po luku od 87 1,0 m.

Maks. produljena duljina cijevi: 3 m 2 0,5 m = 2,0 m Okomito provo enje kroz ravni krov Obru ravnog krova odgovaraju e lokalnim smjernicama ugraditi u sloj krova. Krovno provo enje provu i odozgo i postaviti na obru ravnog krova. Uputa Promjer proboja stropa: min. 115 mm Tek nakon potpune monta e provo enje pri vrstiti s obujmicom na krovnu konstrukciju. Kod vi e okomitih krovnih provo enja jedno pored drugih se treba odr ati minimalni razmak od 1,5 m. 1 Kotlovski nastavni dio (koaksijalno) (mora se naru iti) 2 Krovno provo enje ( 60/100 mm) Boja crna Boja crvenkaste opeke 3 Obujmica za pri vr ivanje ( 100 mm) 4 Univerzalni pokrovni zasloni 5 Univerzalni lijebnjak za pokrivanje sa crijepom i lijebnjacima Boja crna Boja crvenkaste opeke ili Univerzalni lijebnjak za pokrivanje biber crijepom, kriljevcem, itd. Boja crna Boja crvenkaste opeke ili Obru ravnog krova Br. narud . 7169 972 Br. narud . 7168 235 Br. narud . 7182 655 Br. narud . 7338 873 Br. narud . 7185 139

Primjer: Potrebna 2 komada luka od 45

Br. narud . 7338 644 Br. narud . 7183 692

Br. narud . 7180 808 Br. narud . 7180 809 Br. narud . 7338 645 Br. narud . 7168 226 Br. narud . 7168 227 Br. narud . 7168 228 Br. narud . 7168 229 Br. narud . 7169 177 Br. narud . 7181 388 Br. narud . 7168 225 Br. narud . 7189 014

A Dovod zraka B Dimni plin

AZ luk ( 60/100 mm) 90 45 (2 komada) AZ cijev ( 60/100 mm) 1 m duljine (produljivo) 0,5 m duljine (produljivo) 0,26 m duljine Revizioni komad AZ, ravan ( 60/ 100 mm) AZ hvataljka kondenzata ( 60/ 100 mm) Set odvodnih lijevaka

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

31

Pribor sustava dimnog plina/dovodnog zraka za pogon neovisan o zraku... (nastavak)

Priklju ak na vanjski zid (vrsta C 12x), koaksijalno, veli ina sustava 60/100 mm
&

& &

&

&

U dimovodnu cijev/vod dovoda zraka (AZ) mora biti ugra en revizijski otvor za nadgledanje i i enje. Spojni dio mora biti polo en s usponom od min. 3. Priklju ak na vanjski zid i vodoravno krovno provo enje provjereno je i certificirano prema _ kao koncentri ni AZ vod sa Vitopend 100 kao gra evno tehni ka jedinica. Od 2,5 m duljine cijevi sa strane graditelja ugraditi hvataljku kondenzata te odvoditi kondenzat. Maks. produljena duljina cijevi 3 m. Od maks. postavljene duljine cijevi mora se za priklju ak na vanjski zid oduzeti 1 m. Bez oduzimanja postavljene duljine cijevi se mo e koristiti luk od 87 ili dva luka od 45. Za svaki daljnji luk treba od maks. produljene duljine cijevi odbiti po luku od 45 0,5 m i po luku od 87 1,0 m.

Primjer: Potrebna 2 komada luka od 87 Maks. produljena duljina cijevi: 3 m 1 m 1 1 m = 1,0 m Primjer: Potrebna 4 komada luka od 45 Maks. produljena duljina cijevi: 3 m 1 m 2 0,5 m = 1,0 m

1 Kotlovski nastavni luk (koaksijalno) (mora se naru iti) 2 Priklju ak na vanjski zid ( 60/ 100 mm) (uklju . zidnu zaslonku) 3 AZ cijev ( 60/100 mm) 1 m duljine (produljivo) 0,5 m duljine (produljivo) 0,26 m duljine 4 Za titna re etka kod izlaza dimnog plina u blizini prometnih ulica AZ luk ( 60/100 mm) 90 45 (2 komada) Revizioni komad AZ , ravan ( 60/ 100 mm) AZ hvataljka kondenzata ( 60/ 100 mm) Set odvodnih lijevaka

Br. narud . 7169 176 Br. narud . 7168 232 Br. narud . 7168 228 Br. narud . 7168 229 Br. narud . 7169 177 Br. narud . 7337 276 Br. narud . 7168 226 Br. narud . 7168 227 Br. narud . 7181 388 Br. narud . 7168 225 Br. narud . 7189 014

A Dovod zraka B Dimni plin

Okomito provo enje kroz kosi i ravni krov, paralelno, veli ina sustava 80/80 mm
& &

&

&

&

Primjer: Potrebna 4 komada luka od 45 Maks. produljena duljina cijevi: 18 m 2 0,5 m = 17 m VITOPEND 222

32

VIESMANN

5837 335 HR

&

Kod postavljanja Vitopend u potkrovlje (vrsta C 32x) Krovno provo enje treba se koristiti samo tamo, gdje je strop boravi nog prostora istovremeno krov ili se iznad stropa nalazi krovna konstrukcija (A dno). Kod krovnog provo enja kroz neizgra eno potkrovlje, sustav dimnog plina/dovodnog zraka (AZ) mora biti za ti en u dodatnoj metalnoj za titnoj cijevi od mehani kih o te enja (TRGI '86/96, to ka 5.6.1.2). Krovno provo enje se mo e voditi iza dijela vanjskog zida iznad stropa ili pregrade izgra enog potkrovlja, ako razred za tite u slu aju po ara dijela vanjskog zida iznad stropa odgovara razredu za tite stropa (npr. B30). Kod ispitivanja tipa prema DIN DVGW, dokazano je da kod Vitopend100 kao i AZ sustava niti na jednom mjestu povr ine ne nastupaju vi e temperature od 40 K iznad temperature prostora. Minimalni razmak ka gorivim dijelovima, kako u kotlovnici tako i kod krovnog provo enja nije potreban. Okomito krovno provo enje je ispitano kao koncentri ni vod dimnih plinova/dovod dodatnog zraka (AZ) kao gra evno tehni ka jedinica i certificirano prema _ .

& &

&

&

Dokaz o funkcioniranju prema EN 13384 nije potreban. Toplinski izolirati cijev dovodnog zraka u nezagrijanim prostorijama. Od 2,5 m duljine cijevi sa strane graditelja ugraditi hvataljku kondenzata te odvoditi kondenzat. Zbroj postavljenih duljina cijevi dimnog plina i dovodnog zraka maks. 18 m. Bez oduzimanja postavljene duljine cijevi se mo e koristiti luk od 87 ili dva luka od 45. Za svaki daljnji luk treba od maks. produljene duljine cijevi odbiti po luku od 45 0,5 m i po luku od 87 1,0 m.

Primjer: Potrebna 2 komada luka od 87 Maks. produljena duljina cijevi: 18 m 1 1 m = 17 m

Pribor sustava dimnog plina/dovodnog zraka za pogon neovisan o zraku... (nastavak)

Okomito provo enje kroz ravni krov Obru ravnog krova odgovaraju e lokalnim smjernicama ugraditi u sloj krova. Krovno provo enje provu i odozgo i postaviti na obru ravnog krova. Uputa Promjer proboja stropa: min. 140 mm Tek nakon potpune monta e provo enje pri vrstiti s obujmicom na krovnu konstrukciju. Kod vi e okomitih krovnih provo enja jedno pored drugih se treba odr ati minimalni razmak od 1,5 m prema TRGI '86/96, to ka 5.6.5. Br. 1 Kotlovski nastavni dio (paralelno) za narud . 7182 921 60/100 mm na 80/80 mm (mora se naru iti) 2 Okomito koaksijalno krovno provo enje za 80/125 na 80/80 mm Boja crna Br. narud . 7338 656 Boja crvenkaste opeke Br. narud . 7183 940 3 lijebnjak Boja crna Br. narud . 7338 644 Boja crvenkaste opeke Br. narud . 7183 692 ili Obru ravnog krova Br. narud . 7338 645 4 Univerzalni pokrovni zasloni Br. narud . 7185 140 5 Obujmica za pri vr ivanje ( Br. 125 mm) narud . 7338 648 Luk ( 80 mm) 90 Br. narud . 7338 652 45 (2 komada) Br. narud . 7338 653 6 Cijev ( 80 mm) 1 m duljine (produljivo) Br. narud . 7338 655 0,5 m duljine (produljivo) Br. narud . 7338 654 Hvataljka kondenzata ( 80 mm) Br. narud . 7338 657 Set odvodnih lijevaka Br. narud . 7189 014

A Dovod zraka B Dimni plin

Odvojeni dovod zraka i odvod dimnih plinova (vrsta C 52), paralno, veli ina sustava 80/80 mm
&

&

&

&

&

Usisavanje zraka za izgaranje slijedi odvojeno od voda dimnih plinova kroz posebnu cijev dovodnog zraka. Sustav za odvod dimnih plinova za odvojeni dovod zraka i odvod dimnih plinova provjeren je i certificiran prema _ kao koncentri ni odvod dimnih plinova i dovod dodatnog zraka (AZ) s Vitopend kao gra evno tehni ka jedinica. Toplinski izolirati cijev dovodnog zraka u nezagrijanim prostorijama. Od 2,5 m duljine cijevi sa strane graditelja ugraditi hvataljku kondenzata te odvoditi kondenzat. Zbroj postavljenih duljina cijevi dimnog plina i dovodnog zraka maks. 18 m. Bez oduzimanja postavljene duljine cijevi se mo e koristiti luk od 87 ili dva luka od 45. Za svaki daljnji luk treba od maks. produljene duljine cijevi odbiti po luku od 45 0,5 m i po luku od 87 1,0 m.

Primjer: Potrebna 2 komada luka od 87 Maks. produljena duljina cijevi: 18 m 1 1 m = 17 m Primjer: Potrebna 4 komada luka od 45 Maks. produljena duljina cijevi: 18 m 2 0,5 m = 17 m

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

33

Pribor sustava dimnog plina/dovodnog zraka za pogon neovisan o zraku... (nastavak)

1 Kotlovski nastavni dio (paralelno) za 60/100 mm na 80/80 mm (mora se naru iti) 2 Okomito krovno provo enje ( 80 mm) Boja crna Boja crvenkaste opeke 3 Univerzalni lijebnjak Boja crna Boja crvenkaste opeke ili Obru ravnog krova 4 Univerzalni pokrovni zasloni 5 Obujmica za pri vr ivanje ( 125 mm) 6 Luk ( 80 mm) 90 45 (2 komada) 7 Cijev ( 80 mm) 1 m duljine (produljivo) 0,5 m duljine (produljivo) 8 Priklju ak dovodnog zraka na vanjski zid ( 80 mm) sa zidnim zaslonkama i za titom dodatnog zraka od vjetra Hvataljka kondenzata ( 80 mm) Set odvodnih lijevaka Br. narud . 7182 921

Br. narud . 7162 670 Br. narud . 7183 683 Br. narud . 7338 644 Br. narud . 7183 692 Br. narud . 7338 645 Br. narud . 7185 140 Br. narud . 7338 648 Br. narud . 7338 652 Br. narud . 7338 653 Br. narud . 7338 655 Br. narud . 7338 654 Br. narud . 7162 669 Br. narud . 7338 657 Br. narud . 7189 014

A Dovod zraka B Dimni plin

Priklju ak na vanjski zid (vrsta C 12), paralelno, veli ina sustava 80/80 mm
& &

&

&

&

Spojni dio mora biti polo en s usponom od min. 3. Priklju ak na vanjski zid i vodoravno krovno provo enje provjereno je i certificirano prema _ kao koncentri ni odvod dimnih plinova i dovod dodatnog zraka (AZ) sa Vitopend 100 kao gra evno tehni ka jedinica. Toplinski izolirati cijev dovodnog zraka u nezagrijanim prostorijama. Od 2,5 m duljine cijevi sa strane graditelja ugraditi hvataljku kondenzata te odvoditi kondenzat. Zbroj postavljenih duljina cijevi dimnog plina i dovodnog zraka maks. 18 m. Od maks. postavljene duljine cijevi mora se za svaki priklju ak na vanjski zid oduzeti 1 m. Bez oduzimanja postavljene duljine cijevi se mo e koristiti luk od 87 ili dva luka od 45. Za svaki daljnji luk treba od maks. produljene duljine cijevi odbiti po luku od 45 0,5 m i po luku od 87 1,0 m.

Primjer: Potrebna 2 komada luka od 87 Maks. produljena duljina cijevi: 18 m 2 x 1 m 1 1 m = 15 m Primjer: Potrebna 4 komada luka od 45 Maks. produljena duljina cijevi: 18 m 2 x 1 m 2 0,5 m = 15 m

34

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Pribor sustava dimnog plina/dovodnog zraka za pogon neovisan o zraku... (nastavak)

1 Kotlovski nastavni dio (paralelno) za 60/100 mm na 80/80 mm (mora se naru iti) 2 Luk ( 80 mm) 90 45 (2 komada) 3 Cijev ( 80 mm) 1 m duljine (produljivo) 0,5 m duljine (produljivo) 4 Priklju ak na vanjski zid ( 80 mm) dovod zraka/dimni plin Hvataljka kondenzata ( 80 mm) Set odvodnih lijevaka Br. narud . 7182 921

Br. narud . 7338 652 Br. narud . 7338 653 Br. narud . 7338 655 Br. narud . 7338 654 Br. narud . 7338 874 Br. narud . 7338 657 Br. narud . 7189 014

A Dovod zraka B Dimni plin

Okomito provo enje kroz kosi i ravni krov, koaksijalno, veli ina sustava 80/125 mm
& &

&

&

&

&

&

&

Kod postavljanja Vitopend u potkrovlje (vrsta C 32x) Krovno provo enje treba se koristiti samo tamo, gdje je strop boravi nog prostora istovremeno krov ili se iznad stropa nalazi krovna konstrukcija (A dno). Kod krovnog provo enja kroz neizgra eno potkrovlje, sustav dimnog plina/dovodnog zraka (AZ) mora biti za ti en u dodatnoj metalnoj za titnoj cijevi od mehani kih o te enja (TRGI '86/96, to ka 5.6.1.2). Krovno provo enje se mo e voditi iza dijela vanjskog zida iznad stropa ili pregrade izgra enog potkrovlja, ako razred za tite u slu aju po ara dijela vanjskog zida iznad stropa odgovara razredu za tite stropa (npr. B30). Kod ispitivanja tipa prema DIN DVGW, dokazano je da kod Vitopend100 kao i AZ sustava niti na jednom mjestu povr ine ne nastupaju vi e temperature od 40 K iznad temperature prostora. Minimalni razmak ka gorivim dijelovima, kako u kotlovnici tako i kod krovnog provo enja nije potreban. Okomito krovno provo enje je ispitano kao koncentri ni vod dimnih plinova/dovod dodatnog zraka (AZ) kao gra evno tehni ka jedinica i certificirano prema _ . U dimovodnoj cijevi u kotlovnici mora biti ugra en revizijski otvor za nadgledanje i i enje. Maks. produljena duljina cijevi 6 m. Bez oduzimanja postavljene duljine cijevi se mo e koristiti luk od 87 ili dva luka od 45. Za svaki daljnji luk treba od maks. produljene duljine cijevi odbiti po luku od 45 0,5 m i po luku od 87 1,0 m.

Primjer: Potrebna 2 komada luka od 87 Maks. produljena duljina cijevi: 6m11m=5m Primjer: Potrebna 4 komada luka od 45 Maks. produljena duljina cijevi: 6 m 2 0,5 m = 5 m Okomito provo enje kroz ravni krov Obru ravnog krova odgovaraju e lokalnim smjernicama ugraditi u sloj krova. Krovno provo enje provu i odozgo i postaviti na obru ravnog krova. Uputa Promjer proboja stropa: min. 140 mm Tek nakon potpune monta e provo enje pri vrstiti s obujmicom na krovnu konstrukciju. Kod vi e okomitih krovnih provo enja jedno pored drugih se treba odr ati minimalni razmak od 1,5 m.

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

35

Pribor sustava dimnog plina/dovodnog zraka za pogon neovisan o zraku... (nastavak)

1 Kotlovski nastavni dio 80/125 mm Br. (mora se naru iti) narud . 7183 681 2 Okomito koaksijalno krovno provo enje duljina 1,22 m (ispod krova 0,30 m) s obujmicom za pri vr ivanje Boja crna Br. narud . 7338 643 Boja crvenkaste opeke Br. narud . 7183 682 3 Univerzalni lijebnjak Boja crna Br. narud . 7180 808 Boja crvenkaste opeke Br. narud . 7180 809 ili Obru ravnog krova Br. narud . 7338 645 4 Univerzalni pokrovni zasloni Br. narud . 7185 140 5 Revizioni komad AZ, ravno 80/ Br. 125 mm narud . 7181 389 6 Obujmica za pri vr ivanje Br. narud . 7338 648 AZ luk 87 (1 komada) Br. narud . 7338 646 45 (2 komada) Br. narud . 7338 642 AZ cijev (produljiva) 1 m duljine Br. narud . 7338 641 0,5 m duljine Br. narud . 7338 640 Set odvodnih lijevaka Br. narud . 7189 014

A Dovod zraka B Dimni plin

Priklju ak na vanjski zid i vodoravno krovno provo enje (vrsta C 12x), koaksijalno, veli ina sustava 80/125 mm
&

& &

&

U dimovodnu cijev/vod dovoda zraka (AZ) mora biti ugra en revizijski otvor za nadgledanje i i enje. Spojni dio mora biti polo en s usponom od min. 3. Priklju ak na vanjski zid i vodoravno krovno provo enje provjereno je i certificirano prema _ kao koncentri ni AZ vod sa Vitopend 100 kao gra evno tehni ka jedinica. Maks. produljena duljina cijevi 5 m. Od maks. postavljene duljine cijevi mora se za priklju ak na vanjski zid oduzeti 1 m. Bez oduzimanja postavljene duljine cijevi se mo e koristiti luk od 87 ili dva luka od 45. Za svaki daljnji luk treba od maks. produljene duljine cijevi odbiti po luku od 45 0,5 m i po luku od 87 1,0 m.

Primjer: Potrebna 2 komada luka od 87 Maks. produljena duljina cijevi: 5m1m11m=3m Primjer: Potrebna 4 komada luka od 45 Maks. produljena duljina cijevi: 5 m 1 m 2 0,5 m = 3 m

36

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Pribor sustava dimnog plina/dovodnog zraka za pogon neovisan o zraku... (nastavak)

priklju ak na vanjski zid 1 Kotlovski nastavni dio (koaksijalno) s integriranom hvataljkom kondenzata 80/125 mm (mora se naru iti) 2 Priklju ak na vanjski zid (uklj. zidne zaslonke) 3 Za titna re etka kod izlaza dimnog plina u blizini prometnih ulica 4 AZ cijev 1 m duljine (produljivo) 0,5 m duljine (produljivo) 5 AZ luk 87 (1 komada) 45 (2 komada) 6 Revizioni komad AZ, ravan ( 80/ 125 mm) Obujmica za pri vr ivanje Set odvodnih lijevaka Br. narud . 7183 681 Br. narud . 7338 649 Br. narud . 7337 276 Br. narud . 7338 641 Br. narud . 7338 640 Br. narud . 7338 646 Br. narud . 7338 642 Br. narud . 7181 389 Br. narud . 7338 648 Br. narud . 7189 014

A Dovod zraka B Dimni plin Vodoravno krovno provo enje 1 Kotlovski nastavni dio (koaksijalno) s integriranom hvataljkom kondenzata 80/125 mm (mora se naru iti) 2 AZ luk 87 (1 komada) 45 (2 komada) 3 Revizioni komad AZ, ravan ( 80/ 125 mm) 4 AZ cijev 1 m duljine (produljivo) 0,5 m duljine (produljivo) 5 Univerzalni pokrovni zasloni 6 Priklju ak na vanjski zid (uklj. zidne zaslonke) 7 Uspravni krovni prozor (od strane graditelja) prizvod Interactive Obujmica za pri vr ivanje Set odvodnih lijevaka Br. narud . 7183 681

Br. narud . 7338 646 Br. narud . 7338 642 Br. narud . 7181 389 Br. narud . 7338 641 Br. narud . 7338 640 Br. narud . 7185 140 Br. narud . 7338 649 Mo e se dobiti u obli njoj specijaliziranoj trgovini. Br. narud . 7338 648 Br. narud . 7179 307

A Dovod zraka B Dimni plin

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

37

Pribor sustava za odvod dimnih plinova za pogon ovisan o zraku u prostoru (aluminij)
Sustav za odvod dimnih plinova 140 mm
1 Luk dimnih plinova sa mjernim otvorom 90 (1 komad) 45 (2 komada) 2 dimnja u 1 m duljine (produljivo) 0,5 m duljine (produljivo) 0,25 m duljine (produljivo) 3 Zidna zaslonka 4 Zidni ulo ak Adapter 140 mm na 150 mm Br. narud . 7189 073 Br. narud . 7189 074 Br. narud . 7189 075 Br. narud . 7189 076 Br. narud . 7189 077 Br. narud . 7189 078 Br. narud . 7189 079 Br. narud . 7189 080

A Dovod zraka B Dimni plin

Priklju ak od strane dimnih plinova

&

&

&

&

&

Vitopend se mo e koristiti u pogonu ovisnom o zraku u prostoru (vrsta izvedbe ure aja B 22) Odobrenje slijedi prema EN 297. Priklju ak sa strane dimnih plinova slijedi preko jednostjene dimnja e na dimnjak. Plinske kotlovnice moraju se priklju iti unutar kata na kojem su postavljena, na najkra em putu prema ku nom dimnjaku. Presjek dimnjaka mora biti tako velik kao presjek nastavaka dimovodnih cijevi Vitopend. Presjek dimnjaka mora se izra unati prema EN 13384. Ako je iz prora una jasno da se temperatura ro enja dimnih plinova stalno podkora uje, treba predvidjeti sljede e mjere:

Toplinska izolacija nastavaka dimovodnih cijevi do uvoda dimnjaka (min. 25 mm debljine). Toplinska izolacija dimnjaka npr. u neugrijanim prostorijama i na tavanu. Kombinirana naprava za dodatni zrak ( ne kod vi estruko kori tenog dimnjaka). Projektirati kratke puteve dimnih plinova kod postavljanja.

38

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Pribor sustava za odvod dimnih plinova za pogon ovisan o zraku u... (nastavak)
Opskrba zraka za izgaranje preko otvora prema van
&

&

&

Min. zapremina prostora: 1 m 3 po 1 kW nazivnog toplinskog u ina Otvor zraka za izgaranje (prema van): 1 150 cm 2 ili 2 75 cm 2 slobodnog presjeka Otvori zraka za izgaranje smiju se zatvarati, ako je putem sigurnosnih ure aja osigurano da se plamenik mo e pokretati samo kod otvorenog zatvara a.

Ispitana kvaliteta
CE oznaka odgovaraju e postoje im EZ smjernicama. Posti e zahtjeve programa Dolce Vita stupnja Sensations.

5837 335 HR

VITOPEND 222

VIESMANN

39

Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene! Viessmann d.o.o. HRVATSKA Dr. Luje Naletili a 29 HR-10020 Zagreb Telefon:0 03 85-1-65 93-650 Telefax:0 03 85-1-65 46-793 www.viessmann.com 40

VIESMANN

VITOPEND 222

5837 335 HR

Tiskano na ekolo kom papiru, izbijeljenom bez klora