) (
- .
1421
1417
" "
" .
" " ".
:
.
2
.
:
.
.
- -
.
3
" "
" "
.
.
.
:
.
4
"
"
- -
.
.
.
6
.
.
.
.
7
.
.
:
) (1
.
) (2
.
) (3
.
) (4
.
)(5
)(1
.
1
)( : .174 :
:
.
.
1417 81-80
10
.
.
" "
).(1
.
1
)( :
2000 .1920
11
).(1
.
-
:
: )(
.
1
)( : .119
12
- -
.
.
) (
.
)(1
.
-
1
)( : 4-7/2 1327.
13
-
:
" :
" . :
.
:
) (
.
.
14
.
" "
"
" " :
" " "
" " .
" "
.
.
" :
" ":":
" ":
- .
15
:
-1 :
" (1).
.
" :
"
." "
""
_
. "
"
""
"" . " "
)(2
.
1
)( :.7/4
)( : 1/52
1979.
16
% 58 ,6
.
:
.( 16 :
" :
".
.( 37
) :
" :
"
-
)(131:
" :
".
17
""
""
.
" "
"" .
""
.
"
"
"" "
" ""
""
" "
: +
+ "
.
" :
18
".
"
" "
"
" "
" : +
" . " :
"
" : +
" . " "
.
" : ".
""
""
""
""
19
""
:
" + ." ...+
" " "
"
" : + +
+
"
.
":
" "
"
" : + +
+".
" "
20
"
"
""
""
" "
"
" :
" + + +
" .
:
"
" : + +
+".
"
"
" : + .".....+
" " ""
21
"
"....
""
" "
" : +
+ + +"
.
" :
) ( ."...
"" ""
" "
) ( :
:
".... : ".
22
.
-2 :
.
:
" :
:
:
)(1
".
: "
1
)( : .6 /7 : :
1991 79 .
23
".
"
" :
) ( " :
" .
.
% 60 ,4
:
-
) .( 3 :
:
"
-
(.
) 9 :
" :
24
"
.( 44
) :
" :
)
( ".
" " "
" " "
.
" "
" "
"
"
""
" "
" : +
+ +
" .
" : "
25
" : + +
+ ".
" "
"
"
"" :
" + +
"
" :
" :
+ ".
" "
" "
""
" :
"
" :
".
26
" : " "
" " "
.
""
"
"
"" .
" :
+ + ."...+
"
" "
"
""
""
" : + +
" .
27
" :
" .
"
" " : +
+ "
"
"
.
" : "
" "
" :
+ ".
:
"" "" ""
""
" : + +".
28
"
"
" "
""
" "
.
" :
".
"
"
" "
""
" : +
" .
" :
".
29
)" (1
"
" " ""
""
" : + +
" .
" :
".
" "
" "
.
"
"
1
)( -
" : + +" .
" "
" " . :
:
1416
118
30
.
-3
).(1
" ".
.
1
)( .58 /7 : :
.128
31
.
%72 ,09 .
""
"
.
" : "
"" "" "" ""
"" "" "" ""
"" "" ""
.
:
) :
(23
:
32
)
(
".
-
) .( 70 :
" :
".
) .( 110 :
" :
".
""
" : + +
+ " .
""
33
:
" + + +
+ + ".
.
" "
""
"
"
" : + " .
: "
.
"
"...
""
" "
" "
34
.
:
" ".
""
""
"" "" ""
""" " " "
:
" + + +".
" :
"...
" "
" "
"
" .
" ": ""
" : :
."...
35
"" ""
""
""
" :
+ +".
""
" " .
""
" : " .
" "
""
" "
-
- :
" "
.
-4
.
36
.
" :
" ).(1
.
%6.02 .
%64 ,9
.
:
-
)( : .100 /2
37
) :
.( 59
" :
"
) .( 86 :
:
".
) .(136 :
" :
38
".
""
"
"
""
" : +
+ + +
+ + + +
+ +
".
" "
"
"
""
""
" : + +
" . ....." :
"
" : +
+ ".
"
39
"
.
" : " ""
.
"
" "
"
" :
+ + ".
" "
" : +
+ ".
" :
"
40
.
"
"
"" "
" :
" +
+ " . :
" "
" :
+ + ".
" "
""
" :
"
" : +
+ ".
" :
".
" "
41
" "
" : +
+ " .
" : "
" "
.
" "
" :
"
: +
+ ".
" :
".
-5 :
:
" :"
" : ".
42
" :
".
"" " : ".
:) .(7 :
) .(7 :
:
:"" " " :
) (4:
)(1
) ."(4:
""
.
1
)( - : 61 58 /1
:
84 - :
1980 21 .
43
:
" " " :
" .
:
) .( 58 :
" :
".
-
) .( 137 :
" :
44
".
""
" "
" : + +
".
- -
" "
""
.
" :
"
" : +
".
:
45
" ) (1
""
" : + +
+ +".
" "
""
""
.
.
" :
"
" : +
+ ".
- -
" "
1
)( :
.279
46
.
.
) (1
.
- -
) (2
:
""
1
)(
) . (.
2
)(
: (6/420) .
) . (.
47
.
-
-
.
- -
.
: " "
-
.
48
.
.
.
)(1
.
1
)( 26 /1 . :
: - 8 :.1/22
49
) :
( .
"
") .(1
.
:
-1 : " :
.
" :
" :
"
1
)( : .37
: :
.46
50
).(1
.
.
:
.1
)( : .1/74 : :
1975
.179
51
) 30 :
(.
" :
".
.2
).( 101:
" :
".
.3
) .( 127 :
" :
".
52
""
" : + +
+ + "
.
"" ""
" :
"
": " " + "" +
"" + "" +
" "
""
" "
"":
" :
.":
"
53
"... ""
""
""
" "
""
.
:
" ....
" + +
+".
"" ""
""
""
.
.
"
" ""
" :
54
"....
" : "" +
"" +
"" + "" " +
" " . :
"
"... " +
+ +
+".
" ..."
""
" :
"" + + +
+ +
".
" "
" "
" "
" :
" + " " +
" " +
55
" " . " :
"
" : +
+ +".
-2 :
)(1
.
.
.
1
)( :
1995 607 : :
1979
.107
56
.1
) .(27 :
" :
".
.2
) .( 63 :
" :
".
.3
) .( 108 :
" :
".
57
" "
""
.
....:
"" + "" +
" " .
" : ""
+ "" + ""."....
" "
" "
" "
:
" ""
"
" +
+ +
+ + ".
""
58
)(
""
"" ""
)(
""
)( .
.
"
"
)(
:
" " " +
"" + )(" +
" " .
" :
59
" " +
+".
""
""
" "
" : +
+
" . " :
"
.
"" ""
"" " "
" : "" +
"" + "
" + ".
" :
60
"
"
+ +
+ + +
".
""
" "
" : +
+
" .
""
" :
"
:
" + +
+
".
""
""
61
" "
.
.
" "
" "
" :
"" +
"" + "" +
+
" " ."....
" :
"...
" :
+ +
+ +
".
""
""
"
62
" . "
"
" "
"
+ + +
)
( + +
+ ) (".
" :
"
" :
+ +
+
) ( + +
"). (.
-3 :
.
63
-1
) :
" :
64
".
-2
) .(86 :
" :
".
-3
) .(114 :
" :
".
"
65
"
" "
.
" :
+ +
".
"
"
)(
. :
"
"
" : +
)( +
".
""
"
"
66
" : +
+ ".
""
"
"
" :
+ +
" .
""
" "
" " :
"
".
""
" : "" +
67
"" + "" +
"" + ""
+ "" +
"" +
"" + ""
+ "" +
"" +
"".
" "
" "
" "
......" :
+ +
" . :
" ".
-4 :
" :
" : ".
68
:
") .(1
" :
. :
:
" :
" .
" ).(2
1
)( : .83 /1
)( : .93 80
69
.
.
" : "
" "
:
" :
" "
" .
:
" : ".
- " :
".
" : ".
" : ".
70
.
" :
"
" :
" :
" " "
" .
:
"" " :
".
:
" ".
""
" :
".
)(1
:
" " "
"
:
" " "
" " :
1
)( : : .269
71
"
" "
" :
" " " .
" "
":
" " "
" "
" ".
:
-1
).( 5:
" :
".
-2
72
) .( 13 :
" :
".
-3
) .( 134 :
" :
".
""
" "
" "
" "
""
" : +
+" .
73
""
""
""
" : +
".
"" ""
""
:
" ."...
: ""
""
74
" : + +
".
"
"
""
" :
"".
"
"
""
"" .
:
"" "" "
" : "" + "
" + "".
75
,
""" "
" "
" : +
".
:
"" " + "" +
""
.
""
:
" "
"
" .
""
""
" "
76
(1) .
.
"
.
.
1
)( : : .135 234 /1
77
.
.
:
" ".
:
78
:
-1 " " :
""
.
" "
...." :
"...
) :
.(61 ...." :
79
"...
.
""
""
"."
-2 " ":
" :" :
""
" : "
""
80
"
" .
"
"
) ( 55 :
""
" ".
" -3" :
) :(
" : ""
"
" )(
" :
" " " .
""
" :
"
81
" : ".
""
""
" : "
" "
) ( 48 :
" " .
" "
" : " )
.( 61 :
" ".
-4 " ":
" "
" :
-
" " ".
:
" "
) ( 102 : :
" ".
82
" :
"
" :
"
""
" ... "
.
83
.
.
84
.
, :
-1
.
-2
%43 ,3
% 34
85
-3
-4
-5
.
.
.
86
87
88
: :
-1 :
1978.
-2 :
1979.
-3 :
1982.
-4
1991.
-5 :
1975.
-6 :
1980.
-7
1327.
-8 :
1417.
89
-9
-10
-11
-12
-13
-14
-15
-16
:
1998.
:
1416.
:
1983.
:
-
2000.
:
1979.
:
1978.
:
1979.
:
90
1995.
-17 :
)
(.
: :
-1 :
1372.
-2 :
1379.
-3 :
137.
-4 :
1363.
-5 :
1375.
-6 :
91
-7
1378.
:
1378.
92
: :
1- Jacobson, Roman, On linguistics aspect
of translation, Cambridge, 1959.
2-Newark, Peter, Approaches to translation ,
Oxford, 1984.
93
2......................................................................................................
6......................................................................................................
9..........................................................................................
10............................
84...........................................................................................
89...........................................................................................
: 89............................................................................ :
:
: : 91............................................................................:
: : 93...........................................................................:
94..................................................................................
94
You might also like
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseFrom EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseRating: 4 out of 5 stars4/5 (1104)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (3269)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionFrom EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionRating: 4 out of 5 stars4/5 (2506)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (2475)
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderFrom EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderRating: 4 out of 5 stars4/5 (5700)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksFrom EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (19653)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5794)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyFrom EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyRating: 4 out of 5 stars4/5 (3321)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionFrom EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionRating: 4 out of 5 stars4/5 (12942)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationFrom EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationRating: 4 out of 5 stars4/5 (2499)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (20001)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (353)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleRating: 4 out of 5 stars4/5 (2564)
- How To Win Friends And Influence PeopleFrom EverandHow To Win Friends And Influence PeopleRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (6507)
- The Covenant of Water (Oprah's Book Club)From EverandThe Covenant of Water (Oprah's Book Club)Rating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (517)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)From EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (9486)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1712683119?v=1){kind=icon}
