Think Forward

Think Forward

HAWAII

MEXICO

PERU

BAHAMAS

CHILE

VENEZUELA

BRAZIL

EGYPT

SAUDI ARABIA U.A.E.

IRAN

Uzbekistan KAZAKHSTAN

INDIA MYANMAR

CAMBODIA VIETNAM INDONESIA TAIWAN

CHINA KOREA

JAPAN

Vietnamese version 1.1

Tm nhn Thng ip ca Tng Gim c Qun L QSE Qun L Sng To Qun L Trch Nhim

01 10 13 15 17

C r e dit Rati ng

Business Overview Steel Plants Energy Plants Civil Works Water & Environment Urban Development & Architecture

20 22 28 32 38 42

F i nance

CSR Cng Tn Ti CSR ng Gp X Hi CSR Ti Tr Th Thao Lch S i Mi Mng Li Ton Cu Tp on POSCO

48 50 52 54 56 57

G lobali zation

Vision
POSCO Engineering & Construction
c thnh lp vo thng 12, 1994, POSCO E&C l mt cng ty xy dng tng hp hot ng trong cc lnh vc a dng, k c ngnh thp. Cng ty t c cc kt qu ngoi hng khi da vo cng ngh v kinh nghim c c qua cc d n xy dng nh Cng Trnh Pohang, cng trnh bng thp ln nht th gii, v Cng Trnh Gwangyang. Cng ty tr thnh mt cng ty xy dng tiu biu Hn Quc ch trong mt thi gian ngn, v hin ang m rng lnh vc kinh doanh thng qua vic gii thiu Ban Nng Lng v Ban Nc & Mi Trng, c hai u l ban u tin trong ngnh xy dng trong nc. POSCO E&C ang pht trin thnh mt cng ty K Thut v Xy Dng ton cu, l mt nh cung cp gii php tng th, tin hnh mt lot cc d n t khu thit k n xy dng v gim st trn mi lnh vc, bao gm nh my, nng lng, cc cng trnh dn dng, mi trng, pht trin v kin trc th, da trn cng ngh tin tin v am m sng to.
2009 2008 2007 2006 th 6 4,334 triu th 6 4,743 triu th 6 4,994 triu th 7 3,690 triu Vn C Phn 158.6 triu Tri phiu cng ty

Th hng tn nhim cao nht trong ngnh xy dng Hn Quc

Th hng tn nhim cao nht trong s cc cng ty xy dng ti khu vc chu - Thi Bnh Dng
Standard & Poors

C r e d i t Rat i n g

Tuyn b tm nhn T Duy Tin Phong (Think Forward) cp n mc tiu ca chng ti l tr thnh mt trong s 10 cng ty Hng u Th Gii vo nm 2020, l mt nh cung cp gii php tng th, xy dng mt tng lai tt p hn cho tt c mi ngi bng cch s dng nhng tng i mi, cc cng ngh tin tin, v nim am m. t c iu ny, mi nhn vin ti POSCO E&C n lc t c mc cnh tranh cao nht, da trn 5 gi tr ct li ca chng ti: s hi lng ca khch hng, tinh thn th thch, tp trung vo iu hnh, tn trng tnh mng v nhn phm, v tun th o c ngh nghip. Chng ti s tip tc n lc t c mc tiu 10 Cng Ty hng u Th Gii vo nm 2020 thng qua hot ng ci tin v pht trin cng ngh khng ngng.

Thng phiu

A1 AA

BBB+ Baa1
F i n an c e

Moodys

Th hng v cng sut xy dng v gi tr thm nh ti Hn Quc

Vo thng 7, 2010 (n v: triu la M)

Tnh hnh c ng

gi tr thm nh

5,699

POSCO

89.53%
Khc: 3.32% POSTECH: 2.36% C Quyn Ca Nhn Vin: 4.79%

KHCH HNG
CUSTOM E R

S LIM CHNH
INTEGRITY

Mng Li Ton Cu

G lo ba li zat i o n

13 7 15 14 12 6

1 18 9 8 5 16

4 10 11 2 3

TH THCH
CHALLENGE

17

CON NGI
PEOPLE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cc cng ty trc thuc

POSCO E&C (China) Co., Ltd. POSCO E&C Vietnam Co., Ltd. International Business Center Corporation An Khanh New City Development Joint Venture Co., Ltd. POSCO E&C Indonesia POSCO Engineering & Construction India Private Ltd. POSCO Engineering & Construction UZ POSCO E&C Venezuela C.A. POSEC-Hawaii Inc.

Cc Chi Nhnh & Vn Phng

10 POSCO E&C Hanoi Representative Office 11 POSCO E&C Cambodia Branch Office 12 POSCO E&C India Liaison Office 13 POSCO Engineering & Construction Co., Ltd., Kazakhstan Branch Office 14 U.A.E. Branch 15 POSCO E&C Saudi Arabian Branch Office 16 POSCO E&C Sucursal del Peru 17 Posco E&C Chille Branch Office 18 Bahamas Branch

IU HNH
EXECUTION

I R A N

E S F A H A N

C H I L E

V E N TA N A S

C H I N A

Z H A N G J I A G A N G

2020 Global Top 10

2

G LOBAL VI S I ON

Trn cc cng trng ca POSCO E&C lc no cng c nh n, bng qua cc th trng khng bin gii t Trung ng n Trung v Nam M v bt k ni u. POSCO E&C ang xy dng tn tui ca mnh v dn u nhng thay i trn khp th gii, thng qua vic s dng cc cng ngh then cht v lc lng lao ng ti nng. Cng ty c chung gic m vi th gii v s tham gia xy dng nn mt tng lai tt p hn.

TA E G I S A N

YA N G S A N

Y E O N G A M

Innovative Ideas
4

Tng i Mi

Cc yu t t nhin v nhn vn c truyn vo trong s lnh lo v rn chc ca thp xy dng. Cc d n xy dng ca chng ti c to dng mang theo s m p ca nc v mt tri, v cng c thin nhin ch khng phi chinh phc thin nhin. Chng ti mun cung cp mt mi trng lnh mnh hn cho cc th h tng lai v ci thin, lm giu i sng con ngi. Bng cc tng i mi v tm nhn sng to, POSCO E&C s tip tc xy dng mt tng lai ti sng.

V I E T N A M

H A N O I

G I M C H E O N - Y E O N G D O N G

B U S A N

G I M H A E

Advanced Technology
6

Cng Ngh Tin Tin

Hot ng i mi v pht trin cng ngh khng ngng ang m rng cc lnh vc ca ngnh xy dng, nh to nn mt k hoch mi cho loi ngi. Bng n lc chm ch, tn trng s sng v thin nhin, v bng cc cng ngh tin tin, POSCO E&C s vt qua cc gii hn ca c thc t ln gic m.

I N C H E O N

S O N G D O

C A M B O D I A

P H N O M

P E N H

Passionate Vision
8

Tm Nhn am M

Nhng bc ngot hin i khng ch tng trng cho nhng nn vn minh ti sng; chng cn l du hiu ca tinh thn th thch khng khut phc. l l do POSCO E&C c th xy dng cc thnh ph v thit k nhng tro lu sng. L mt doanh nghip ang ci thin tng lai ca loi ngi, da vo n lc chm ch v kinh nghim, POSCO E&C ang gip thay i th gii bng mt tm nhn am m.

T h ng i p c a T ng G im c

POSCO E&C s ci t vi t cch l mt nh cung cp gii php tng th, i u trong ngnh xy dng bng cc tng i mi, cng ngh tin tin v mt tm nhn am m.
Ngnh xy dng ang thay i nhanh chng trong cc th trng nng ng, trong ranh gii quc gia v vn ha b xo b v nhng t ph trong cng ngh khng ngng c to ra. l l do POSCO E&C chn bc vo nhng lnh vc kinh doanh mi vi mc tiu tr thnh mt nh cung cp gii php tng th trn ton cu, trong khi cng m rng vo cc th trng mi ca th gii bng cch da vo nng lc cng ngh xut sc ca mnh. C mt c cu ti chnh hon ho v th hng tn nhim cao nht trong s cc cng ty xy dng chu , POSCO E&C c cng nhn v kh nng ca mnh, bng cch xut khu cc l cao sang Iran v n , cng ty u tin trong s cc cng ty xy dng trong nc, v bng cch hon thin thnh cng mt nh my sn xut thp Nht Bn. Cc d n khc bao gm: xy dng mt khu thng mi quc t, l khu s ng vai tr nng ct ti Thnh Ph Quc T New Songdo, khu kinh t t do u tin trong nc; thc hin xy dng Thnh Ph Mi Bc An Khnh, thnh ph t lc u tin ti Vit Nam; v pht trin quy hoch tng th cho Th H Ni. Ngoi ra, POSCO E&C ang cng c v th ca mnh Trung v Nam M nh vo vic xm nhp cc th trng nh my in Chile v Peru, mt hot ng u tin na ca ngnh cng nghip trong nc. Mi y, cng ty trng hp ng cung cp bn ng du Bahamas, c cng nhn v kh nng xy dng nh my nng lng. Nhng thnh cng ny l kt qu ca s tn lc ca cng ty trong vic m bo cc kh nng cng ngh vi tm nhn hng v pha trc, ch khng yn tm th hng. Nhng n lc bao gm: quy trnh FINEX, mt cng ngh sn xut thp i mi; mt s tin b trong ngnh vn chuyn bng ng st nh, phng tin giao thng th h mi, thn thin vi mi trng; v u t vo cc ngun nng lng mi v c th ti to chng hn nh pin nhin liu, sn xut nng lng mt tri v nng lng gi. POSCO E&C c th i u vi nim tin rng cng ngh da trn s tn trng tnh mng v nhn phm l th c gi tr nht. Cng ty cng cam kt tr thnh mt doanh nghip trung thc v minh bch, hon thnh vai tr v ngha v ca mnh l mt cng dn doanh nghip c trch nhim, cng vi cng ty m POSCO. Kt qu l, cng ty ginh c gii thng Cng Ty c Ngng M Nht Hn Quc (Koreas Most Admired Company) hng nm k t nm 2004, v c trao Gii Thng Xut Sc v Qun L Xanh Ton Cu (Global Green Management excellence Awards) trong 5 nm lin tip (2004-2009), cng ty u tin trong ngnh cng nghip trong nc. Tip tc pht trin, POSCO E&C s n lc tr thnh mt cng ty k thut & xy dng ton cu, s i u v bn sc vn ha ngnh xy dng, da trn nim tin rng s cng tn ti v hp tc s mang li hiu qu qun l cao hn, tin tng vo nguyn l l ch c cc cng ty minh bch v cng bng mi c th c tn nhim, v c mt vn ho cng ty v giao tip. Bng cc tng i mi quan tm n con ngi, cc cng ngh tin tin vt qua nhng gii hn, v mt tm nhn am m khng ngi thay i, POSCO E&C s t c nhng gic m mi trong khi nhn xa hn v pht trin nhanh hn. Xin cm n.

Chung Dong-Hwa Ch Tch kim Tng Gim c

10

11

12

01 Qun L QSE

QSE Management
POSCO E&C ang pht trin cc c cu cho mt tng lai bn vng, thng qua mt h thng qun l cht lng, an ton v mi trng (QSE) c t chc tt v hiu qu.

Qun L Cht Lng Mc hi lng ca khch hng v kh nng ca cng ty c nng cao thng qua vic thc hin qun l cht lng hon ho. Nhu cu ca khch hng c p ng bng cch ci thin cc quy trnh, chi ph sn xut v phng php lm vic ca chng ti thng qua cc h thng Qun L Quy Trnh Kinh Doanh (BPM) v Qun L Cht Lng ng B (TQM). Qun L An Ton Da trn tng tn trng tnh mng con ngi, POSCO E&C theo ui hot ng qun l an ton hiu qu khng tai nn, t c thng qua khu hiu an ton: ng cch, cng nhau, vui v (properly, all together, with fun). Mc tiu ny c thc hin bng cch tin hnh cc hot ng: An Ton ng Cch tun th cc tiu chun v nguyn tc; An Ton Cng Nhau thng qua cc hot ng c lp ca mi nhn vin; v An Ton Vui V l s nhn thc tch cc v an ton v tnh nguyn tham gia cc hot ng an ton. Qun L Mi Trng gn gi mi trng ton cu v i ph vi bin i kh hu, chng ti lp ra tm nhn cho qun l xanh, Xy Dng Mi Trng Xanh. POSCO E&C ang tp trung p dng mt Vn Ha Xanh, lp ra Cc Quy Trnh Xanh, v tng cng Hot ng Kinh Doanh Xanh. Cng ty cng ph bin cc n lc ca mnh i vi hot ng qun l mi trng ca cng ty, v kt qu ca hot ng , bng cch pht hnh mt bn bo co v mi trng.

Chng Nhn Quy nh Ngnh Nng Lng in Hn Quc (Korea Electric Power Industry Code, KEPIC) (MN-272, EN-273, SN-274, HN-322)

Chng Nhn ca Hip Hi K S C Kh Hoa K (American Society of Mechanical Engineers, ASME)

Chng Nhn H Thng Qun L Cht Lng (ISO 9001)

Chng Nhn H Thng Qun L An Ton & Sc Khe Ngh Nghip Hn Quc (Korea Occupational Safety & Health Management System) (KOSHA 18001)

Chng Nhn H Thng Qun L An Ton & Sc Khe Ngh Nghip (OHSAS 18001)

Chng Nhn H Thng Qun L Mi Trng (ISO 14001)

Q S E M anagement

02 Qun L Sng To

Creativity Management
POSCO E&C ang to ra nhng gi tr mi gp phn vo s pht trin ca x hi loi ngi thng qua lc lng lao ng sng to v i mi v mt ni lm vic da trn c s tn nhim v giao tip.

S i mi POSCO E&C nng cao kh nng n nh ni b ca cc hot ng ca cng ty bng cch to ra cc gi tr mi vi t cch mt cng ty hot ng chm ch v thng minh. tr thnh mt u th hng u trn th gii, cng ty n lc pht trin mt vn ha i mi, tn nhim, v giao tip trong cng ty, vn ho ny s gp phn to nn hiu qu qun l ca cng ty v ci thin ngnh xy dng. Vn ha POSCO E&C tng cng mt bn sc vn ha tn nhim trong cng ty thng qua giao tip ci m. Cng ty khng ngng ci thin s minh bch v tn nhim trong cc t chc ca mnh, trong khi nhn mnh n hiu qu hot ng v tng cng hp lc gia cc t chc thng qua hiu bit ln nhau v to ra s ng thun. Hiu qu v gi tr xut sc c to ra ti mt ni lm vic khuyn khch cc tng i mi v suy ngh t do. Tng lai POSCO E&C tp trung nui dng cc ngun lc con ngi nh hng tng lai v pht trin cc cng ngh chuyn mn, nhm bt kp mi trng qun l thay i nhanh chng v nng cao kh nng cnh tranh ca mnh tng trng trong tng lai. Vi vic thnh lp Trung Tm Nghin Cu & Pht Trin, cng ty tin hnh nhiu hot ng nghin cu khc nhau thng qua mng li Nghin Cu & Pht Trin ca tp on POSCO. Mng li ny gm c Vin Nghin Cu POSCO, Vin Nghin Cu Khoa Hc Cng Nghip & Cng Ngh Pohang (Pohang Research Institute of Industrial Science & Technology, RIST), i Hc Khoa Hc v Cng Ngh Pohang (Pohang University of Science and Technology, POSTECH). POSCO E&C cng tn lc pht trin cc cng ngh trong cc lnh vc kinh doanh pht trin tng lai thng qua vic khai thc cc ti nng then cht.
Key Technology

Steel Plants Energy Plants Civil Works

Cng Ngh Thit K FINEX Phng Php Xy Dng Khi Ln Cho L Cao Cng Ngh Cn Bng Nhit Tuabin Cng Ngh Thit K in Chu Trnh Hn Hp Cng Ngh Lin Quan n Nng Lng Mi & C Th Ti To Cng Ngh Cu Nhp Siu Di Cng Ngh Vn Hnh-H Thng cho Vn Ti ng St Nh

Water & Environment X L Mng Ti S Dng Nc Thi Cng Ngh Tin Tin v X L v Kh Mn Nc Urban Development & ng Dng Cng Ngh Kim Sot Rung Do Sc Gi cho Cc Ta Nh Cao Tng Architecture Cng Ngh B Tng C Cng Nng/Sc Bn Cao
QUYN S HU TR TU

ng dng
.K Xin cp

M hnh
.K Xin cp

Thit k
.K Xin cp

Thng hiu
.K Xin cp

Tng
.K Xin cp

2010 2009 2008 19942007 Tng

11 14 23 142 190

22 33 36 227 318

20 20

1 20 21

1 1 10 17 29

4 25 29

2 20 37

51 7 59

14 15 53

22 84 48

216 331 298 485

59 117

C reativity M anagement

03 Qun L Trch Nhim

Responsibility Management
Lm iu phi, hp tc vi cc i tc kinh doanh, v chia s vi ngi ln cn l nhng iu s thay i v lm giu th gii. POSCO E&C thc hin qun l bn vng tr thnh mt doanh nghip trung thc v minh bch, hon thnh cc vai tr v trch nhim x hi ca mnh.

Qun L o c Ngh Nghip POSCO E&C t lu xem vic qun l minh bch v cng bng l u tin hng u ca mnh, tha nhn rng tn nhim l nhn t quan trng nht i vi s pht trin bn vng ca mt cng ty. Quy tc o c ngh nghip ca chng ti c lp ra vo nm 2003, nhm m bo hot ng qun l minh bch da trn cc nguyn tc ca cc tng nn tng. thc thi quy tc ny trong ton cng ty, cng ty cng c cc h thng, cng tc o to v hot ng truyn thng lin quan n qun l o c ngh nghip. Nh , POSCO E&C ginh c Gii c Bit Gii Qun L o c Ngh Nghip Nm 2010 (2010 Ethical Management Awards). Cng ty s tip tc p dng cc nguyn tc o c ny theo ui nhng li ch chung ca quc gia v ca loi ngi. Qun L Hai Bn Cng C Li Vic hp tc Hai Bn Cng C Li vi cc cng ty i tc ng vai tr thit yu cho s pht trin. POSCO E&C ng h hot ng cung ng n nh v qun l ton cu ca cc cng ty i tc, tin tng rng s pht trin ca h cng l s pht trin ca chnh mnh. cng nhn vic ny, POSCO E&C c xp hng Xut Sc khi nh gi hiu qu thc hin Tha Thun Hp Tc v Cng Pht Trin (The Agreement for Cooperation and Mutual Development) ca y Ban Thng Mi Cng Bng Hn Quc (Korea Fair Trade Commission). Qun L Chia S Sng cng nhau c ngha l chia s vi nhng ai gp kh khn.
POSCO E&C mang li tnh cm m p cho nhng ngi ln cn v cho x hi thng qua nhiu hot ng ng gp x hi khc nhau da trn tng tn trng tnh mng v nhn phm. Nh vo vic s chia c trong nc ln nc ngoi, POSCO E&C ginh c gii c bit v hng mc tt p chung cho x hi Gii ng Gp X hi Hn Quc Nm 2010 (2010 Korea Social Contribution Awards). i vi cc nhn vin ca mnh, chia s l mt ngha v t nhin, v do vn ho s chia ca cng ty c mi nhn vin ng h v thc hin.

S u s ta i n a b l e M a n a g e m e n t

Qun L o c Ngh Nghip

Qun L Hai Bn Cng C Li

Qun L Chia S

C o r p o r at e S o c i a l R e sp o n s i b i l i t y

R esponsibility M anagement

B u s i n e ss Ov e r v i e w

Global Total Solution Provider

h tr cho mc tiu tr thnh mt nh cung cp gii php tng th trn ton cu ca mnh, thc hin cc d n mt cch ton din, POSCO E&C thnh lp h thng Quy Hoch D n, K Thut, Cung ng, Xy Dng, v Vn Hnh & Bo Dng (PEPCOM). Cng ty cng khng ngng m bo cc kh nng thit yu cho tng quy trnh, bao gm hot ng pht trin kh nng thit k c lp. Ngoi ra, cng ty cng s mang li s hi lng v dch v tt hn cho khch hng trn ton th gii bng cch cng c hn na cc cng ngh ct li v chuyn mn ca mnh.

STEEL PLANTS

E N E RGY PLANTS

Operation & Maintenance

CIVIL WORKS

Construction
WAT E R & E N V I R O N M E N T

Procurement

Engineering

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

Planning

20

21

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

S teel P L A N T S
Ngnh thp l nn tng cho nhiu ngnh khc. Bng cc kh nng cng ngh xut sc ca mnh, POSCO E&C nng cao kh nng cnh tranh ca ngnh thp Hn Quc. Da vo cc cng ngh tin tin, k c k thut nh my, tch ly qua hot ng xy dng cc cng trnh bng thp kt hp Pohang v Gwangyang, v quy trnh FINEX, mt cng ngh sn xut st mang tnh cch tn, POSCO E&C t c cc kt qu khc bit trn ton th gii. Chng ti l cng ty u tin trong s cc cng ty xy dng trong nc xut khu l cao sang Iran v sn xut st nng chy , v chng ti cng hon thin thnh cng mt nh my thp ti Nht Bn, mt th trng tin tin i vi cc nh my. Bng nhng kinh nghim ny, POSCO E&C c cng nhn trn ton th gii v kh nng ca mnh.

ORDERS & SALES

n hng Doanh thu (n v: triu la M)

1,791 1,544 1,216

2009

2,922

2008

1,082

2,448

2007

Cng Trnh Pohang, Hn Quc

22

23

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

BUSINESS AREAS

FINEX Continuous Casting

Iron Making Hot Rolling

Steel Making Cold Rolling

LI ST OF PR OJ E CTS
L Cao IISCO n
T n D n : T h i G ian T h c H i n D n , C ng S ut S n X ut

FINEX: Thng 1, 2004thng 4, 2007, 1,500,000 tn/nm L Cao IISCO n : Thng 10, 2007thng 12, 2010, 1,400,000 tn/nm L Cao TAVAZON Iran: Thng 6, 2002thng 7, 2009, 1,400,000 tn/nm Tn Trang Nh My Nung Kt S 3, Cng Trnh Pohang, Hn Quc: Thng 11, 2004thng 5, 2006, 6,380,000 tn/nm Nh My Sn Xut Thp Mi, Cng Trnh Pohang, Hn Quc:
Thng 7, 2008thng 9, 2010, 4,600,000 tn/nm

Nh My Thp c Bit Chu , Nht Bn:

Thng 12, 2007thng 5, 2009, 120,000 tn/nm

 Tn Trang My S 3 cho Nh My c Lin Tc S 2, Cng Trnh Gwangyang, Hn Quc: Thng 6, 2006thng 11, 2007, 3,500,000 tn/nm POSCO Vit Nam CAL: Thng 8, 2007thng 9, 2009, 700,000 tn/nm POSCO Mexico CGL: Thng 10, 2007thng 6, 2009, 400,000 tn/nm Prosperity PGL, i Loan: Thng 6, 2007thng 6, 2010, 500,000 tn/nm ZPSS STS, Trung Quc: Thng 12, 2004thng 7, 2006, 600,000 tn/nm

Tn Trang Nh My Nung Kt S 3, Cng Trnh Pohang, Hn Quc

T E C H N O LO GY

FINEX Quy trnh FINEX l mt cng ngh sn xut st thn thin vi mi trng m bo hiu qu, gim chi ph, v trnh thi cc cht gy nhim. POSCO E&C pht trin quy trnh cng ngh bc ngot ny cng vi POSCO b sung cho cc quy trnh c, chng hn nh cc quy trnh tn km v thi ra cc cht gy nhim nh lu hunh xit v nit xit. Vi vic pht trin cng ngh i mi, POSCO E&C gp phn xy dng tng lai ca ngnh thp.
Nh My Sn Xut Thp Mi, Cng Trnh Pohang, Hn Quc

L Phn ng Tng Si

Tinh Qung Phi Than Cc L Nu Chy

Tn Trang My S 3 cho Nh My c Dy Chuyn S 2, Cng Trnh Gwangyang, Hn Quc Than Bnh

HCI

St Nng Chy

FINEX

FINEX

24

25

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

PROCESS

Quy trnh cng ngh k thut chnh ca nh my sn xut thp

Quy hoch d n: Kim tra tnh php l ca d n v a im

POSCO Vit Nam CAL

Hoch nh c s: K hoch c bn, k hoch chi tit

K thut: K hoch c bn, k hoch chi tit

Cng tc thi cng: t hng & qun l thi cng, thanh tra thi cng, kim tra thit b v nguyn vt liu, vn hnh th

Vn hnh: o to v hng dn nhn vin vn hnh, cng ngh bo dng

POSCO Mexico CGL

T E C H N O LO GY

L Km, cng ngh x l b mt L km l phng php chnh nung chy km v duy tr nht qun nhit ca km nng chy sn xut st tm m km quy trnh m lin tc (CGL). Cc cng ty k thut tin tin thng da vo cc cng ty chuyn doanh nc ngoi c cng ngh ny. Tuy nhin, POSCO E&C pht trin L Km chuyn dng thng qua cc th nghim hiu sut bng cch t ra cc tiu chun thit k c lp v khc phc cc vn ca phng php c.

Prosperity PGL, i Loan

Gch chu la

ZPSS STS, Trung Quc

B cm bin

Bn Trong L Km

Bn Ngoi L Km

Nh My Thp c Bit Chu , Nht Bn (trn) / TAVAZON, Iran (di)

26

27

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

E N E R GY P L A N T S
thu c cc ngun nng lng t nhin t mi trng l mt th thch kh khn, nhng cng l nim hy vng cho mt tng lai trong c thin nhin v con ngi u pht trin phn thnh. POSCO E&C chng minh kh nng cnh tranh v cng ngh tiu chun th gii ca mnh trong lnh vc ny qua vic c c mt s n hng, k c cc nh my in dng than Chile v Peru v bn cha du Bahamas. Chng ti l cng ty u tin trong s cc cng ty xy dng trong nc xm nhp cc th trng Trung v Nam M. Chng ti cng m rng vo lnh vc nng lng mi v c th ti to, gm c phong in, nng lng mt tri, nhin liu t rc thi (RDF), v pin nhin liu. Chng ti tip tc p dng trit l cng sinh, s lm phong ph i sng con ngi v hi ha thin nhin vi loi ngi.

ORDERS & SALES

n hng Doanh thu (n v: triu la M)

1,284

1,920

2009

550

1,920

2008

180

2,251

2007

Nh My in t Than Nueva Ventanas, Chile

28

29

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

BUSINESS AREAS

Power Plant Chemical & Gas Plant

LI ST OF PR OJ E CTS

New & Renewable Energy Coal Chemistry

T n D n : T h i G ian T h c H i n D n , C ng S ut

Nh My Nhit in South Jeju, n V 3&4, Hn Quc

Nh My in t Than Nueva Ventanas, Chile:

Thng 9, 2006thng 12, 2009, 240MW

Nh My in t Than Angamos, Chile:

Thng 10, 2007thng 8, 2011, 260MW2 n v

Nh My Nhit in South Jeju, n V 3&4, Hn Quc:

Thng 7, 2004thng 3, 2007, 100MW2 n v

Nh My in Mt Tri Yeongam, Hn Quc:

Thng 11, 2008thng 2, 2009, 3,000KW

Nh My Phong in Taegisan, Hn Quc:

Thng 7, 2007thng 11, 2008, 40MW

Nh My in RDF Busan, Hn Quc:

Thng 10, 2009-thng 4, 2013, 25MW

Nh My in Mt Tri Yeongam, Hn Quc

Bn Thit B Cui LNG Gwangyang (S 3 & 4), Hn Quc:

Thng 7, 2007thng 5, 2013, 165,000

Nh My POSCO SNG, Hn Quc:

Thng 11, 2009thng 12, 2013, 500,000 tn/nm

T E C H N O LO GY

Nhin Liu T Rc Thi (RDF)

Cng ngh RDF sn xut nhin liu c hiu sut to nhit n nh bng cch s dng rc thi t c nh nha, giy v ba cng. Nhin liu ny c t ti cc c s sn xut in ch dng RDF cung cp in hiu qu cao v nng lng nhit cho nh v cc a im kinh doanh, hoc ti cc c s l hi ch dng RDF quy m va v nh cho cc lng nng v ng nghip. POSCO E&C m bo an ton cho mi trng bng cch lp t mt thit b ngn chn tnh trng thi cc cht gy nhim khng kh t vic t RDF.
Nh My in RDF Busan, Hn Quc

Rc thi

RDF

Sn xut nng lng hiu qu cao

Sn xut nng lng

RDF
1

Bn Thit B Cui LNG Gwangyang (S 3 & 4), Hn Quc

1 My Tch Khng Kh 2 Sng Quay 3 My Tch Cht Hu C 4 Rc thi Nh My POSCO SNG, Hn Quc Nh My Phong in Taegisan, Hn Quc (trn) / Nh My in t Than Angamos, Chile (di)

30

31

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

CIVI L WOR K S
POSCO E&C kt ni tri tim con ngi v lin kt th gii. Cng ty mang li khng gian sng cho mi ngi trn ton th gii, v thit k lung giao thng ca con ngi. Cng ty gp phn vo s pht trin ca quc gia qua cc cng trnh dn dng quy m ln, trong khi ch ng xy dng cc h thng giao thng i mi. POSCO E&C tn lc pht trin cc h thng giao thng th h mi, bao gm vic xy dng cc tuyn vn ti ng st nh. nc ngoi, cng ty ang xy dng cc tuyn ng Vit Nam v Uzbekistan, cng nh cc bn cng kt ni t lin vi bin Trung Quc v Vit Nam. POSCO E&C khng ngng gii thiu ra th gii nhng thay i mi v ni bt.

ORDERS & SALES

n hng Doanh thu (n v: triu la M)

493

1,408

2009

491

945

2008

445

921

2007

t nn mng cho Thnh Ph Mi Bc An Khnh, Vit Nam

32

33

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

BUSINESS AREAS

Roads Railways

Harbors New Transit

Land Development Golf Courses

LI ST OF PR OJ E CTS
ng Cao Tc Sn Bay Quc T Incheon, Hn Quc
T n D n : T h i G ian T h c H i n D n , P hc T h o D n

ng Cao Tc Sn Bay Quc T Incheon, Hn Quc:

Thng 4, 1996thng 9, 2000, Chiu Di: 6.97km

ng Din Rng Yeongdeok-Osan, Hn Quc:

Thng 10, 2006Thng 6, 2009, Chiu Di: 2.23km

ng Cao Tc Yongin-Seoul, Hn Quc:

Thng 1, 2006Thng 6, 2009, Chiu Di: 3.62km

ng Cao Tc Ni BiLo Cai, Vit Nam

Gi A: Thng 7, 2009Thng 10, 2012, Chiu Di: 26.78km Gi B: Thng 1, 2010Thng 5, 2013, Chiu Di: 22.12km Gi C: Thng 1, 2010Thng 5, 2013, Chiu Di: 31.64km

 M Rng Quc L 1 (on Gimcheon-Yeongdong), Hn Quc:

Thng 12, 2001Thng 12, 2006, Chiu Di: 7.74km

ng Yeongdeok-Osan, Hn Quc

Cu Gwangan, Busan, Hn Quc: Thng 12, 1994Thng 4, 2002

Cu Double Truss: 720m/cu c khung thp i: 80m

Cu tu Pyeongtaek S 5, Hn Quc:
Thng 1, 2001Thng 12, 2003, Cng sut cu tu: 30,000T

Cng c Quyn cho Nh My Cn Ngui Vng Tu, Vit Nam:

Thng 11, 2007Thng 3, 2009, Cng sut cu tu: 10,000T x 2 cu tu

Trm Cui Quc T Ci Mp, Vit Nam:

Thng 4, 2008Thng 3, 2011, Cng sut cu tu: 80,000T x 2 cu tu

Khu Th Cng Ty Chungju, Hn Quc:

Thng 6, 2008Thng 12, 2011, Pht Trin Mt Bng: 70,127,600m2

ng Cao Tc Yongin-Seoul, Hn Quc

ng Xe La Sn Bay Quc T Incheon Giai on 2, Hn Quc:

Thng 1, 2004Thng 12, 2010, Chiu Di: 2.185km

H Thng Vn Chuyn ng St Nh Busan-Gimhae, Hn Quc:

on 3: Thng 4, 2006thng 4, 2011, Chiu Di Tuyn Chnh: 6.356km on 4: Thng 4, 2006thng 4, 2011, Chiu Di Tuyn Chnh: 5.135km

ng Cao Tc Ni BiLo Cai, Vit Nam

ng Xe La Sn Bay Quc T Incheon Giai on 2, Hn Quc

H Thng Vn Chuyn ng St Nh Busan-Gimhae, Hn Quc

34

35

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

T E C H N O LO GY
H thng m phng hot ng Vn Chuyn ng St Nh (LRT)

POSCO E&C pht trin mt h thng m phng nh ga v hot ng ca tu trn cc tuyn ng chnh ca LRT. H thng ny phn tch tnh thch hp ca kch thc nh ga phng tin, tnh ph hp ca vic b tr ng ray, hiu qu ca s sp t thit b, v tnh kh thi kinh t ca cc hot ng thay th. Nh , kh nng cnh tranh nhn n hng, uy tn v xy dng LRT, v hiu qu hot ng ca chng ti c ci thin.
Cu Gwangan, Busan, Hn Quc

Trnh hiu chnh mng

Cng sut tiu th

Trnh m phng
Ti u ra cng sut

Trnh bo co
Hiu ng tnh

Trnh to hnh
Hiu ng ng

C s d liu
Chng Trnh M Phng Nh Ga LRT Ton Din: Kt Cu Mun

Cu tu Pyeongtaek S 5, Hn Quc

Chn Bin Ni chn bin ni l chn sng theo hnh thc thot nc bin, c tc dng kim sot nhim v ci thin cht lng nc mt cch hon ho trong cc bn cng, ng thi to ra kh nng xy dng v hiu qu kinh t ti u ti cc vng t c nn yu v cc khu vc bin su. y l mt cng ngh thn thin vi mi trng t tc ng n mi trng, h sinh thi, v nn y bin hn sau khi lp t cc cng trnh. chn bin ni c khng gian cho nc chy v cc a khoan m rng, m hnh nc bin c lp c lp t ti Cng Wonjeon Masan v Cng Yeonmyeon Tongyeong, nng cao ng k hiu sut ca cc a khoan n phm vi trn 6 giy, trong khi phm vi trc y l 3-4 giy.

Cng c Quyn cho Nh My Cn Ngui Vng Tu, Vit Nam

Cng Wonjeon Masan (Loi mn i)

Trm Cui Quc T Ci Mp, Vit Nam

1 Hi ng t sc li bng quang in 2 Khi khoan kiu phao 3 Phn tch kt cu v thit k cu kin 4 Neo ht chn su Khu Th Cng Ty Chungju, Hn Quc

M Rng Quc L 1 (on Gimcheon-Yeongdong), Hn Quc

36

37

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

WATE R & E NVI RON M E NT

Hot ng mi trng i hi mt tm nhn xa cho tng lai. POSCO E&C khng ngng nghin cu v n lc to ra mt tng lai lnh mnh hn v t c s song hnh tn ti gia con ngi v thin nhin. T vic lp t cc thit b x l nc v lm sch khng kh bn trong cc Cng Trnh Pohang v Gwangyang n vic xy dng cc c s ti s dng ti nguyn nh cc l nung chy v cc thit b ng rn bn, POSCO E&C c cng nhn l c cng ngh v kinh nghim cao nht trong nc. Cng ty m rng sang cc lnh vc kh mn v thot nc, v ti ch nc thi, sau khi gii thiu Ban Nc v Mi Trng vo nm 2010. POSCO E&C s gip gii quyt tnh trng thiu nc ca th gii v pht trin thnh mt cng ty hng u th gii trong lnh vc x l nc bng cch ch ng tham gia hot ng k thut, cung ng, v xy dng (EPC) v vn hnh & bo dng (O&M) cc c s cp nc v x l nc thi.

ORDERS & SALES

n hng Doanh thu (n v: triu la M)

232 133 182

2009

358

2008

200

360

2007

Nh My X L Nc Thi Ansan, Hn Quc

38

39

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

BUSINESS AREAS

Wastewater Treatment & Reuse Desalination

LI ST OF PR OJ E CTS

Waste Recycle (Reuse)

T n D n : T h i G ian T h c H i n D n , C ng S ut

Trung Tm X L Ngun Nc Pangyo, Seongnam, Hn Quc

 Nh My X L Nc Thi Ansan, Hn Quc:

Thng 7, 2004thng 3, 2009, 385,000m3/ngy

Trung Tm X L Ngun Nc Pangyo, Seongnam, Hn Quc:

Thng 2, 2007thng 5, 2009, 47,000m3/ngy

 Nh My X L Nc Thi Jungnang, Hn Quc:

Thng 2, 2004thng 10, 2007, 46,000m3/ngy

C S Ti Ch Ti Nguyn Yangsan, Hn Quc: Thng 10, 2004Thng 1, 2008

C S Nhit Phn v Nung Chy: 100 tn/ngy2 n v C S Ti Ch: 80 tn/ngy1 n v

Nh My X L Bn Thi Suwon, Hn Quc:

Thng 6, 2007thng 11, 2011, 450m3/ngy

Nh My X L Nc Thi Jungnang, Hn Quc

Li V Sinh T ng Cheongna, Incheon, Hn Quc:

Thng 4, 2008Thng 6, 2011 ng ng: 45.7km / a im Tp Hp: 5 n v / Ca Np: 2,013 n v

My Lc in cho L Cao S 5, Cng Trnh Gwangyang, Hn Quc:

Thng 6, 1996thng 3, 1999, 15,000m3/pht

T E C H N O LO GY

Kh mn C hai loi kh mn: bay hi (Bay Hi Nhiu Giai on hoc MSF/ Chng Ct a Hiu ng hoc MED) v thm thu ngc (RO), phng php sau dn u trn ton th gii nh hiu qu kinh t v cng ngh xut sc ca n. POSCO E&C bc vo lnh vc loi RO, da trn kinh nghim n tng ca mnh v xy dng cc c s cung cp v thot nc v cc cng ngh ti s dng nc thi s dng mng lc. Cc cng ngh x l chnh ang c trin khai bao gm kim sot nhim bn sinh hc, k thut nh my, cc cng ngh vn hnh mng lc s dng t nng lng, v ti u ha kh nng loi b Bo. POSCO E&C cng c k hoch xy dng c s kh mn c cng sut 500,000 tn mi nm bn trong Cng Trnh Gwangyang.
Phng Bm Lp t B Lc
p A B

Nh My X L Bn Thi Suwon, Hn Quc

Mn MF Bn D Tr

Li V Sinh T ng Cheongna, Incheon, Hn Quc

CO2

M2SO4

H Thng Np Nc Bin
CO2
p p p p

H Thng Tin X L
Mng RO
Thnh Phm

Mng RO

Nc bin

H Thng Kh Mn RO

H Thng Hu X L My Lc in cho L Cao S 5, Cng Trnh Gwangyang, Hn Quc C S Ti Ch Ti Nguyn Yangsan, Hn Quc

40

41

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

U R BAN D EVE LOPM E NT & AR CH ITE CTU R E

POSCO E&C ang thay i din mo cuc sng, t vic xy dng cc cng trnh n thit k v quy hoch ton b cc thnh ph. Tng cng kinh nghim phong ph trong lnh vc xy dng nh cao tng, s dng cng ngh thp v b tng ct thp v cc cng ngh kim sot gi v ng t, cng ty to ra cc cng trnh p tr thnh nhng thng cnh ca a phng. Cng ty tin hnh cc d n pht trin th gm c Khu Thng Mi Quc T Songdo (IBD) Hn Quc, Th H Ni, v Thnh Ph Mi Bc An Khnh, Vit Nam. POSCO E&C ang c cng nhn c trong nc ln nc ngoi, nh vo kh nng kin trc hon ho ca mnh mi lnh vc trong ngnh xy dng.

ORDERS & SALES

n hng Doanh thu (n v: triu la M)

1,431

2,515

2009

1,656

2,924

2008

1,826 2,315

2007

Khu Thng Mi Quc T Songdo (IBD), Hn Quc

42

43

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

BUSINESS AREAS

Residential Educational/Medical Urban Development

Business/Commercial/Cultural Accommodations/Leisure

LI ST OF PR OJ E CTS
T n D n : T h i G ian T h c H i n D n , Q uy M

the# Star City, Hn Quc

the# Star City, Hn Quc:

Thng 6, 2003Thng 1, 2007, 35-58 tng trn mt t & 3 di mt t (4 ta nh)

the# First World, Hn Quc:

Thng 3, 2005Thng 1, 2009, 7-64 tng trn mt t & 2 di mt t (10 ta nh)

the# Centum Park, Hn Quc:

Thng 5, 2002Thng 12, 2005: 51 tng trn mt t & 2 di mt t (20 ta nh)

Dongtan Metapolis, Hn Quc:

Thng 10, 2006Thng 8, 2010, 55-66 tng trn mt t & 5 di mt t (4 ta nh)

Haeundae the# Centum Star, Hn Quc:

Thng 12, 2004Thng 12, 2008, 51-60 tng trn mt t & 5 di mt t (3 ta nh)

the# First World, Hn Quc

the# Central Park I, Hn Quc:

Thng 6, 2007Thng 11, 2010, 47 tng trn mt t & 2 di mt t (3 ta nh)

Thp POSCO E&C, Hn Quc:

Thng 8, 2007Thng 6, 2010, 40 tng trn mt t & 5 di mt t (2 ta nh)

Thp Vattanac Capital, Campuchia:

Thng 3, 2010Thng 9, 2012, 38 tng trn mt t & 4 di mt t

Qun Th Mapo Administration, Hn Quc:

Thng 8, 2005Thng 11, 2008, 4-12 tng trn mt t & 2 di mt t (4 ta nh)

Songdo Convensia, Hn Quc:

Thng 3, 2005Thng 6, 2008, 4 tng trn mt t & 1 di mt t

Songdo Tri-Bowl, Hn Quc:

Thng 10, 2008Thng 2, 2010, 3 tng trn mt t & 1 di mt t

the# Centum Park, Hn Quc

Diamond Plaza, Vit Nam:

Thng 11, 1995Thng 9, 2000, 4-20 tng trn mt t & 2 di mt t

BRAND

Nhn hiu cn h the# ca POSCO E&C s dng biu tng #, trong m nhc l nt thng. Tn ny c hai ngha: tng cht lng sng, v tin trc mt bc so vi nhu cu ca khch hng. Ci tn th tinh thn to tc, mc tiu cung cp khng gian sng cao cp hn v s tp trung chm sc khch hng ca chng ti.

Dongtan Metapolis, Hn Quc

Haeundae the# Centum Star, Hn Quc

the# Central Park I, Hn Quc

44

45

STEEL PLANTS

ENERGY PLANTS

CIVIL WORKS

WATER & ENVIRONMENT

URBAN DEVELOPMENT & ARCHITECTURE

T E C H N O LO GY

Pht Trin Th Quy hoch th lin quan n cc d n pht trin quy m ln, v c th c xem l nn tng ca hot ng xy dng chung. N kt hp mi cng ngh v phng php ca ngnh xy dng, k c nghin cu tnh kh thi, quy hoch, cp vn, thit k, xy dng, qun l xy dng (CM), qun l d n (PM), v qun l gi thi cng. N nhm n mi lnh vc xy dng, k c cc cng trnh dn dng, cc d n mi trng, v nh my. POSCO E&C c cng nhn c trong nc ln quc t v kh nng ca mnh, da trn cc thnh tch xut sc t c.
Quy Hoch Tng Th cho Th H Ni, Vit Nam y l d n quy hoch pht trin th pht trin H Ni, mt thnh ph c Vit Nam, thnh mt thnh ph ton cu v trung tm chnh tr, kinh t v vn ha quc gia. Mc tiu ny s c hon thnh bng cch m rng thnh ph gp ba ln din tch hin ti.
Din tch: 3,300km2 / Thi Gian Thc Hin D n: 20082030 Thng s k thut: Xy dng th mi, k c pht trin thnh ph mi v tt c cc lnh vc nh ng x, h thng cp thot nc, in, ng xe la, ci thin sng, v cc d n CNTT

Songdo Convensia, Hn Quc

Songdo Tri-Bowl, Hn Quc

M rng

921km

Trc

3,300km

Sau

Khu Thng Mi Quc T Songdo Khu Thng Mi Quc T Songdo s ng mt vai tr nng ct ti Thnh Ph Quc T New Songdo, Incheon, v s l trung tm thng mi ca khu vc ng Bc ni kt hp CNTT v cc cng ngh hin i thn thin vi mi trng.
Din tch: 5,740km2 / Thi Gian Thc Hin D n: 20032014 Thng s k thut: Khu Thng Mi Quc T (760km2), Cc C S Dn C (1,330km2), Cc C S Thng Mi (160km2), Cc C S Th Thao & Vn Ha (1,260km2), Cng Vin & Khng Gian Xanh (870km2), C S Cng Cng & Cc C S Khc (1,360km2) Qun Th Mapo Administration, Hn Quc

2 14 5 15 1 16 6 10 17 9 4 18 3

7 8 11 12

13

1 Thp POSCO E&C 2 the# Expo 3 the# Harbor View 4 the# Harbor View II 5 the# Central Park I 6 the# Central Park II 7 the# Central Park III 8 the# First World 9 Trng Quc T Chadwick 10 Central Park 11 NEATT 12 Convensia 13 Cu Lc B Golf Jack Nicklaus 14 Cent Road 15 Art Center 16 Khch Sn Best Western 17 Canalwalk 18 Green Avenue

Thp Vattanac Capital, Campuchia

Diamond Plaza, Vit Nam

Thp POSCO E&C, Hn Quc (trn) / Quy Hoch Tng Th cho Th H Ni, Vit Nam (di)

46

47

C S R CNG TN TI

POSCO E&C mong mun tr thnh mt i tc kinh doanh xut sc. Cng ty xy dng cc mi quan h kinh doanh minh bch bng cch kt hp Ba nh hng chnh hp tc hai bn cng c li nh khuyn co ca y Ban Thng Mi Cng Bng Hn Quc, trong khi iu hnh i ng hp tc hai bn cng c li ca mnh v tin hnh nhiu hot ng khc nhau h tr cc i tc kinh doanh. Vi tinh thn hp lc cng pht trin, POSCO E&C s tip tc c tn trng v tn nhim trn ton th gii.
iu hnh mt Lc Lng c Nhim H Tr Cc i Tc Kinh Doanh
t c s tng trng chung vi cc i tc ca mnh, POSCO E&C iu hnh i Ng Chia S v Hp Lc (i ng u tin trong ngnh) t thng 12, 2007. Cng ty trin khai mt h thng chia s li ch t nm 2008 di dng mt hot ng chung vi cc nh cung cp ca mnh, ci thin cht lng sn phm v chia s li ch vi cc i tc. Vic ny gip ct gim chi ph, nng cao cht lng, v cho php cc nh cung cp ci thin c cu qun l kinh doanh.

H Tr Ti Chnh
 Qu Pht Trin Cng Ngh: c thit k cng trin khai cc cng ngh m cc doanh nghip nh kh c th trin khai c lp, v gp phn nng cp cng ngh ca h thng qua hot ng cp vn.  Khon Vay Trong Mng Li Tp on POSCO: Cho php cc i tc vay tin t cc t chc ti chnh da trn hp ng vi POSCO E&C.  Qu Hp Tc c Bit Hai Bn Cng C Li: POSCO E&C m cc ti khon tin gi li sut thp cc t chc ti chnh, v cc t chc ti chnh ny lp ra cc qu c s tin bng vi nhng khon tin gi ny cho cc cng ty i tc ca POSCO vay vi li sut thp. Nhng khon vay ny c li sut thp hn trn 1,5% so vi li sut thng thng.  Qu m Bo Hai Bn Cng C Li: Cc t chc ti chnh m rng cc khon vay di hn li sut thp cho cc cng ty i tc theo xut, khi c m bo bng cc ngun qu da trn cc khon ng gp c bit ca POSCO E&C.

H Tr Cng Ngh v Pht Trin

 Chuyn Giao Cng Ngh C Bng Sng Ch: Nng cao kh nng cnh tranh cng ngh ca cc i tc bng cch chuyn giao cc cng ngh c bng sng ch ca POSCO E&C.  Hot ng Nghin Cu & Pht Trin Chung: Gp phn nng cao kh nng cnh tranh cng ngh ca cc i tc thng qua hot ng cng Nghin Cu & Pht Trin cc cng ngh m cc i tc kh c th t trin khai.  Cng ng K & Xin Cp Bng Sng Ch: Cho php cng ty pht trin cng ngh cng vi cc i tc v cng nhau ng k v xin cp bng sng ch.

H Tr o To v Pht Trin Nhn S

 Chng Trnh T Vn Kinh Doanh: Nng cao kh nng cnh tranh ca cc i tc thng qua h tr t vn, s dng ban c vn qun l ca Lin on Cc Ngnh Cng Nghip Hn Quc (Federation of Korean Industries).

Chng ti tin vo sc mnh ca chng ta cng nhau tin bc ch khng phi ch mnh ti tin bc

 T Vn Qun L Ty Chnh Cho Cc Doanh Nghip Nh: Nng cao kh nng cnh tranh ca cc i tc thng qua s h tr t vn qun l ty chnh ca cc chuyn gia.  o To Ngh ti POSCO Consortium Cho Cc Doanh Nghip Nh: Ci thin nng lc cho lc lng lao ng ca cc cng ty i tc, s dng cc c s o to v ngun nhn lc xut sc ca POSCO E&C.

Khc
 H Tr Cc i Tc M Rng Hot ng Nc Ngoi: Gip cc i tc nng cao kh nng cnh tranh ton cu v m bo ngun cung n nh bng cch cung cp cc c hi khi POSCO E&C pht trin ra nc ngoi.  Vn Hnh H Thng Sng Lc Gi Thp: m bo thu nhp hp l ca i tc bng cch ngn chn tnh trng tip nhn n hng gi thp do cnh tranh gay gt.  Pht Trin Sn Phm Mi Thng Qua Mua Hng m Bo: Chnh ph v POSCO E&C h tr chi ph pht trin cho cc i tc khi h pht trin cc sn phm m POSCO E&C cn, v m bo mua hng trong thi gian ln n hai nm.  H Thng Chia S Li ch: POSCO E&C v cc i tc hp tc vi nhau to ra cc gi tr mi v chia s li ch.

49

C S R N G G P X HI

Chng ti m c c mt th gii hnh phc hn cho tt c mi ngi thng qua s m p s chia.

POSCO E&C tin hnh cc hot ng ng gp mt cch c h thng v lin tc, chia s vi th gii ch khng phi ch tm kim li nhun. Gm c 156 nhm, do nhn vin ch tr, t chc phc v cng cng tnh nguyn ny mang li s m p ca tnh yu thng cho nhng ngi km may mn trn khp th gii trong khi xy dng nim tin i vi tng lai thng qua cc chng trnh h tr dnh cho tr em v thanh thiu nin v cc quan h hp tc vi cc cng ng a phng.
Cc Hot ng Phc V Cng ng Trong Nc
 the# Housing: Ci thin phng hc cho tr em v mi trng c tr cho nhng ngi km may mn, k c cc gia nh c thu nhp thp  the# Dream World: Gip ngi kh khn qua hot ng thm ving cc c s phc li x hi  V vn thch thc trong ngnh xy dng: iu hnh cc tri thanh nin c c hi tri nghim cc cng vic xy dng  The Bridge of Hope: Gip nhng tr em mc bnh him ngho c thm ch chng li bnh tt, v m c v tng lai  H tr Cc Th Vin Thiu Nhi: Cung cp chi ph thnh lp, ti t chc v iu hnh cc th vin cho tr em v thanh nin Incheon  H Tr Cc Ca Hng Cho Thu Chi: H tr vic thnh lp, v bo tr cho cc ca hng cho thu chi (9 chi nhnh) Incheon  Food Market: Gp phn gim bt tnh trng suy dinh dng bng cch h tr 11 ca hng Food Market cho ngi km may mn Incheon  Hin Mu: T chc cc t hin mu hai ln mi nm trn ton quc sau khi k kt tha thun vi Hi Ch Thp Quc Gia Hn Quc  Quan H Ch Em: Th hin s chia s v quan tm bng cch xy dng cc mi quan h ch em vi cc lng, trng hc v cc ch truyn thng Pohang v Gwangyang  Knh Chia S: H tr tr em v thanh thiu nin trong nc v nc ngoi bng cc khon quyn gp cho cc hot ng ng gp x hi thng qua mng intranet ni b

Cc Hot ng Phc V Cng ng Nc Ngoi

 the# of Dream: Tin hnh nhiu hot ng phc v cng ng khc nhau cc quc gia POSCO E&C c mt: H tr xy dng v iu hnh cc trng mu gio ti Vit Nam v Campuchia Quyn gp my tnh cho Myanmar Cung cp thit b v dng c y t cho Congo  H tr xut bn cc sch c khuyn co cho thanh thiu nin, c lin kt vi chnh ph Campuchia H tr nhu yu phm hng ngy cho cc khu vc b ng t gm c Haiti v Chile  KOICA & World Friends Korea: H tr cc hot ng truyn thng a dng vi KOICA & World Friends Korea, mt t chc truyn thng cho qu H Tr Pht Trin Chnh Thc (ODA) ca C Quan Hp Tc Quc T Hn Quc (Korea International Cooperation Agency, KOICA)

51

C S R Ti T r Th Th ao

Chng ti xy dng mt Hn Quc lnh mnh thng qua tinh thn thi u th thao cng bng.

Th thao cho php chng ta c nhng tri nghim mi m v hc hi tinh thn am m v ha hp. POSCO E&C gp phn pht trin th thao Hn Quc bng cch iu hnh mt i th dc dng c v mt i bng bu dc c cc chng trnh hun luyn nng cao, v bng cch khuyn khch thi u tch cc v hot ng th lc lnh mnh. Cng ty h tr cc hot ng th thao trong n lc hon li mt phn li nhun ca mnh cho cng ng.

i Th Dc Dng C
POSCO E&C thnh lp i th dc dng c vo nm 2004 gip a mn th thao ny Hn Quc ln tm th gii. i ny ang n lc tp luyn vi mc tiu ot huy chng vng u tin cho t nc mn th thao ny ti Olympics. i cng tham gia pht hin cc ngi sao th dc dng c tng lai cng vi cc hot ng h tr khc.

i Bng Bu Dc
i bng bu dc ca POSCO E&C ot Gii V ch Bng Bu Dc Hn Quc v Lin on Bng Bu Dc Ma Xun Quc Gia vo nm 2010 bng n lc ht mnh v ti nng vt tri. Khng bng lng dng li vinh quang ny, i bng khng ngng ci thin bng cch tp trung tp luyn.

53

History of Innovation

1 9 9 419 9 9
Thng 12 1994 Thng 04 1995 Thng 04 1995 Thng 09 1995 Thng 08 1996 Thng 10 1996 Thng 10 1996 Thng 08 1997 Thng 09 1997 Thng 11 1997 Thng 05 1998 Thng 11 1998 Thng 03 1999 Thng 08 1999 Thng 12 1999 c thnh lp vi tn gi POSCO Engineering & Construction (POSEC) Thnh Lp Tp on IBC Vit Nam Thnh lp Tp on POSPLAZA Thng Hi, Trung Quc Ginh c n t hng xy dng nh my thp c bit cho ARCO Steel Ai Cp Hon thnh cc Cn H C Cu Trc Bng Thp, d n u tin ti Hn Quc Nhn c Chng Nhn ISO 9001 Cng B Vn Ha Cng Ty Hon Thnh Nh My Cn Ngui S 4 ca Cng Trnh Gwangyang Hon Thnh Nh My Thp Tm S 3, Cng Trnh Pohang Hon thnh CGL i Lin, Trung Quc Hon thnh CGL Zhangjiagang, Trung Quc Hon thnh Nh My Sn Xut Gi K ca KOBRASCO Brazil Hon Thnh L Cao S 5, Cng Trnh Gwangyang M Vn Phng H Ni Vit Nam Xut khu l cao ra nc ngoi (Iran), d n u tin ot Gii Qun L An Ton ca Hn Quc, M Vn Phng Bc Kinh, Trung Quc

20002003
Thng 03 2000 Thng 04 2000 Thng 05 2000 Thng 06 2000 Thng 06 2000 Thng 06 2001 Thng 02 2002 Thng 03 2002 Thng 12 2002 Thng 01 2003 Thng 02 2003 Thng 03 2003 Thng 06 2003 Thng 06 2003 Thng 07 2003 Thng 08 2003 Thng 10 2003 Thng 11 2003 ot Huy Chng Vng Cht Lng ca chnh ph Vit Nam (Diamond Plaza) Nhn c Chng Nhn ISO 14001 ot Huy Chng Vng Xy Dng ca Chnh Quyn Thnh Ph Thng Hi (POSPLAZA) t th hng tn nhim cao nht trong s cc cng ty xy dng trong nc trong k nh gi h s tn nhim ngn hn C t l tai nn c ghi nhn thp nht trong s 20 cng ty xy dng hng u trong ba nm lin tip (B Lao ng) t th hng tn nhim cao nht trong s cc cng ty xy dng trong nc trong k nh gi h s tn nhim ngn hn (trong ba nm lin tip) i tn cng ty thnh POSCO E&C Gii Thiu Nhn Hiu Nh , the# ot Gii c Bit Gii Vn Ha Nh Hankyung (Loi Nhn Hiu) K kt hp ng cung cp CCL v CGL vi KonMyung Steel & Iron Equipment, Trung Quc K kt hp ng cung cp CCL, CGL vi Nakisco, Vit Nam Nhn c Chng Nhn KOSHA 18001 Hon thnh Nh My Finex Demo Nhn c Chng Nhn OHSAS 18001 Ban hnh v cng b Quy Tc o c Ngh Nghip ot Gii c Bit Gii Xut Sc Trong Qun L Hot ng Xanh Ton Cu Gii thiu d n pht trin Khu Thng Mi Quc T Songdo ot Gii Thng Chnh Gii Vn Ha Kin Trc Hn Quc

20042008
Thng 02 2004 Thng 07 2004 Thng 11 2004 Thng 03 2005 Thng 04 2005 Thng 10 2005 Thng 03 2006 Thng 06 2006 Thng 08 2006 Thng 09 2006 Thng 02 2007 Thng 04 2007 Thng 08 2007 Thng 09 2007 Thng 10 2007 Thng 11 2007 Thng 12 2007 Thng 01 2008 Thng 04 2008 Thng 07 2008 Thng 09 2008 Thng 10 2008 K kt hp ng cung cp CGL vi Prosperity, i Loan t th hng tn nhim cao nht trong s cc cng ty xy dng trong nc trong by nm lin tip Thnh lp i th dc dng c nam K kt hp ng cung cp CCL vi Hadeed, Saudi Arabia c xp th 11 trong s cc cng ty c ngng mt nht trong nc (Cng ty tt nht trong ngnh xy dng) ot Gii c Bit Gii Xut Sc Trong Qun L Hot ng Xanh Ton Cu (Cng ty u tin trong ngnh xy dng) ot Gii Thit K Nh ca Vin Kin Trc S Hoa K (cho d n the# First World) c gi l Tp on Hot ng Hp o c Nht trong ngnh xy dng (B Thng Mi, Cng Nghip v Nng Lng) ot Gii Ca Th Tng ti Gii Cn H ng Sng Nht Hn Quc Ln Th 10 (cho Centum Park ti Busan) K kt hp ng pht trin Thnh Ph Mi Bc An Khnh, Vit Nam Ginh c n hng cho Nh My in t Than Nueva Ventanas, Chile ot Gii c Bit Gii Xut Sc Trong Qun L Hot ng Xanh Ton Cu ca Hn Quc (hai nm lin tip) M vn phng Dubai M Chi Nhnh Campuchia/Bt u Xy Dng Thnh Ph Mi Bc An Khnh ti Vit Nam, c mnh danh cng ty ng hp tc nht trong ngnh xy dng Bt u xy dng Nh My Cn Ngui POSCO Vng Tu, Vit Nam ot Gii c Bit Gii Xut Sc Trong Qun L Hot ng Xanh Ton Cu ca Hn Quc (ba nm lin tip) ot Gii c Bit Gii Vn Ha Kin Trc Hn Quc (cho the# Star City) Tuyn b Tha Thun Hp Tc v Cng Pht Trin vi cc nh thu ph Hon thnh xy dng L Cao S 3 Gwangyang trong 55 ngy (thi gian thi cng ngn nht th gii) ot Gii c Bit Gii Xut Sc Trong Qun L An Ton Hn Quc c mnh danh cng ty ng hp tc nht trong ngnh xy dng (trong ba nm lin tip) Mua quyn qun l Daewoo Engineering Ginh c n hng cho Nh My in Chu K Hn Hp Incheon, n V 5&6, t POSCO Power Ginh c Hp ng Quy Hoch Tng th Th H Ni, Vit Nam ot Gii c Bit Gii Xut Sc Trong Qun L Hot ng Xanh Ton Cu ca Hn Quc (bn nm lin tip)

2 0 0 9 2010
Thng 01 2009 Thng 02 2009 Thng 03 2009 Thng 04 2009 Thng 05 2009 Thng 07 2009 Thng 07 2009 Thng 09 2009 Thng 09 2009 Thng 10 2009 Thng 12 2009 Thng 01 2010 Thng 02 2010 Thng 03 2010 Thng 05 2010 Thng 06 2010 Thng 07 2010 Thng 09 2010 Thng 10 2010 M Chi Nhnh Saudi Arabia ng th 24 gii Cc cng ty c ngng m nht Hn Quc (KMAC) Ch Tch & Tng Gim c Chung Dong-Hwa tip nhim, Ginh n hng ng Cao Tc Ni BiLo Cai (on A1), Vit Nam c y Ban Thng Mi Hn Quc mnh danh l cng ty xut sc trong cc giao dch cng bng vi nh thu ph (tt nht trong ngnh xy dng) ng th 8 trong hng mc phc v gii cng ty ng hp tc nht ca Hn Quc (KMAC) Sn xut m st nung chy u tin t l cao ti Tavazon, Iran c Hip Hi Tiu Chun Hn Quc xp hng u hng mc cn h trong kho st Ch S Xut Sc Cht Lng Tiu Chun Hn Quc (KSQeI) ot Gii c Bit Gii Xut Sc Trong Qun L Hot ng Xanh Ton Cu (5 nm lin tip) v c ghi danh vo Nh K Nim Hot ng Xanh Xut Sc Ca Hn Quc Ginh c n hng cho Nh My in Chu K Hn Hp Kallpa, Peru Hon thnh Nh My Thp c Bit Chu , Nht Bn Tuyn b tm nhn mi T DUY TIN PHONG, ot Gii c Bit Gii Vn Ha Nh Hankyung nm 2009 (cho the# Central Park I) Thnh lp i bng bu dc ot Gii c Bit Gii Qun L o c Ngh Nghip nm 2010 Ginh hp ng xy dng Thp Vattanac Capital, Campuchia Ginh hp ng xy dng Nh My in t Than Santa Maria II Chile Hon thnh xy dng vn phng Songdo/Ginh n hng xy dng ng Cao Tc A380 Uzbekistan Ginh Gii c Bit hng mc hot ng phc v cng ng x hi Gii ng Gp X Hi Hn Quc Ginh c n hng cho Nh My in Chu K Hn Hp Chilca Uno, Peru Ginh hp ng xy dng M Rng Bn Cha Du Bahamas Gii thiu Ban Nc v Mi Trng c Hip Hi Tiu Chun Hn Quc xp hng u hng mc cn h trong kho st Ch S Xut Sc Cht Lng Tiu Chun Hn Quc (KSQeI) ot Gii c Bit Gii Vn Ha Kin Trc Hn Quc (choTriBowl)

54

55

Global Network
Cng ty trc thuc Chi nhnh
Kazakhstan Uzbekistan Trung Quc Hn Quc Hawaii Bahamas

POSCO Family

Cng ty trc thuc / Chi nhnh

Saudi Arabia

LIN HIP CC TIU VNG QUC RP THNG NHT

Vit Nam Campuchia Indonesia

POSCO c thnh lp vo nm 1968, v pht trin thnh mt nh sn xut thp ton cu da trn
Venezuela

hot ng ci tin khng ngng v tinh thn th thch khng khut phc. T khi thnh lp, POSCO l ng lc chnh cho s pht trin ca quc gia, thc hin bin php qun l bn vng, bng cch hon thnh vai tr v trch nhim x hi v tn trng nhng gi tr ngoi li nhun. Cng vi tp on POSCO, POSCO E&C n lc to ra mt tng lai tt p hn v t c s song hnh tn ti vi nhng ngi ln cn, x hi, v thin nhin.

Peru

Chile

Tr S Chnh v Cc Chi Nhnh Trong Nc

Tr s chnh 568-1, Goedong-dong, Nam-gu, Pohang, Gyeongsangbuk-do, Korea Pohang P.O. Box 100 T. 82542236114~5 Trung Tm K Thut 67-2, Jukdo 2-dong, Buk-gu, Pohang, Gyeongsangbuk-do, Korea Vn Phng Songdo 36 Songdo-dong, Yeonsu-gu, Incheon, Korea Thp POSCO E&C 1 T. 82327482114 Vn Phng Gwangyang 623 Geumho-dong, Gwangyang, Jeollanam-do, Korea T. 82617985200 Vn Phng Busan 1406 U-dong, Haeundae-gu, Busan, Korea 4th Floor, Woori Bank Suyeongman Branch T. 81517490500 Trung Tm Nghin Cu & Pht Trin 180-1 Songdo-dong, Yeonsu-gu, Incheon, Korea Trung Tm Nghin Cu & Pht Trin Ton Cu POSCO T. 82327482114

STEEL

E&C

STEEL SUPPORT

ETC

POSCOSS
www.poscoss.co.kr

POSCO E&C
www.poscoenc.com

POSCO CHEMTECH
www.poscochemtech.com

Daewoo International
www.daewoo.com

POSCO C&C
www.poscocnc.com

POSCO PlantEC
www.poscoplantec.co.kr

POSCO Terminal Co.,

www.poscoterminal.co.kr

POSCO Research Institute

www.posri.re.kr

Cc Cng Ty Trc Thuc v Chi Nhnh Nc Ngoi

POSCO E&C (China) Co., Ltd. 19th Floor, Recreo international Centre, 8 Wangjing East Road, Chaoyang District, Beijing, China M Bu Chnh: 100102 T. 861084730911 F. 861084730778 POSCO E&C Vietnam Co., Ltd. Nh My Khu Cng Nghip S 1, Tnh ng Nai, Vit Nam T. 84613560850 F. 8461848634 Vn phng #708, Tng 7, Ta Nh Diamond Plaza Building, 34 L Dun, Qun 1, Thnh Ph HCM, Vit Nam T. 84838220990 F. 8488220991 Tp on Trung Tm Thng mi Quc T Ta Nh Diamond Plaza, Tng 5, 512, 34 L Dun, Qun 1, Thnh Ph HCM, Vit Nam T. 84838257750 F. 8488228562 Cng Ty Lin Doanh Pht Trin Thnh Ph Mi An Khnh Tng 21, Thp Ha Bnh, 106 Hong Quc Vit, H Ni, Vit Nam T. 8447556344 F. 8447556352 POSCO Engineering & Construction India Private Ltd. 6th Floor Park Centra Building Tower B, 32nd Milestone, NH-8, Sector-30, Gurgaon-122001, Haryana State, India T. 919971398501 F. 911243315111 POSCO Engineering & ConstructionUZ Tashkent Oybek St. 22, New World Building 3rd Floor, Uzbekistan T. 07074454026 F. 998712522817 POSCO E&C Venezulea C.A. Centro San Ignacio, Torre Coprnico, 8th Floor, Av. Blandn, Urbanizacin La Castellana, Caracas, Venezuela T. 584123691593 POSEC-Hawaii Inc. 909 Kapiolani Blvd. Suite 3404 Honolulu, Hawaii 96814 T. 18085991990 F. 18085991993 POSCO E&C H Ni Vn Phng i Din Phng A310, The Manor, M nh, M Tr, T Lim, H Ni, Vit Nam T. 84439364950~4 F. 84439364599 Vn Phng Chi Nhnh ti Campuchia ca POSCO E&C IOC Center F3-R04, No. 254, Monivong Blvd, Phnom Penh, Cambodia T. 85523224511 F. 85512389234 Vn Phng Lin Lc ti n ca POSCO E&C Plot No. 186, Jayadev Vihar, Nayapali, Bhubaneshwar, Orissa, India T. 919937091908 F. 911243315111 POSCO Engineering & Construction Co., Ltd., Vn Phng Chi Nhnh ti Kazakhstan 6th Floor, 282 Dostyk Ave. Almaty, Kazakhstan T. 77273870751 F. 77273870739 Chi Nhnh ti Lin Hip Cc Tiu Vng Quc Rp Thng Nht P.O. Box 94270, Villa No. A64884 (21 Villa), Khalidiya, Abu Dhabi, U.A.E. T. 97126817634 F. 97126817640 POSCO E&C Saudi Arabian Vn Phng Chi Nhnh Office #504, Al-Akariya Building 3, Olaya Street, Riyadh, Vng Quc Saudi Arabia T. 966546761900 F. 96612151704 POSCO E&C Sucursal del Peru Amador Merino Reyna 307, Of.804 San Isidro, Lima, Peru T. 5114224567 F. 5114220648 Vn Phng Chi Nhnh ti Chille ca Posco E&C Edificio Millenium, Of. 1901, Av.Vitacura 2939, Las Condes, Santiago, Chile T. 5624351404 F. 5624351407

Posteel
www.posteel.com

POSCO A&C
www.poscoanc.com

Poshimetal
www.poshimetal.com

POSMATE
www.posmate.com

POSCO AST
www.poscoast.com

Daewoo Engineering
www.dweng.co.kr

POSFINE
www.posfine.com

POSCO TMC
www.poscotmc.com

SUNG JIN GEOTEC

www.sgtkor.com

Samjung P&A
www.sjpna.co.kr

Postech Venture Capital

www.pvcc.co.kr

IT

ENERGY

SNNC
www.snnc.co.kr

POSWITH
www.poswith.com

POSCO ICT
www.poscoict.co.kr

POSCO Power
www.poscopower.co.kr

PNR
www.pnr.com

POS Eco Housing Co.,

www.posecohousing.com

POSCO E&E
www.poscoene.co.kr

Seung Kwang
www.sjcc.co.kr

NtoB
www.entob.com

POREKA
www.poreka.com

56

57

Mt nh cung cp gii php tng th, thit k gic m ca loi ngi v xy dng nn tng cho hy vng, POSCO Engineering & Construction cam kt to nn mt tng lai tt p hn cho mi ngi.

www.poscoenc.com
Korea
TR S CHNH

568-1, Goedong-dong, Nam-gu, Pohang, Gyeongsangbuk-do, Korea Pohang P.O. Box 100 T. 82542236114~5
V n P h ng S ongdo

36 Songdo-dong, Yeonsu-gu, Incheon, Korea Thp POSCO E&C 1 T. 82327482114

Vietnam
POSCO E&C H Ni V n P h ng i D i n Created by hongdesign

Phng A310, The Manor, M nh, M Tr, T Lim, H Ni, Vit Nam T. 84439364950~4 F. 84439364599
P O S C O E & C V ietnam C o . , Ltd .

Published by POSCO Engineering & Construction

Nh My Khu Cng Nghip S 1, Tnh ng Nai, Vit Nam T. 84613560850 F. 8461848634 Vn phng #708, Tng 7, Ta Nh Diamond Plaza Building, 34 L Dun, Qun 1, Thnh Ph HCM, Vit Nam T. 84838220990 F. 8488220991