Professional Documents
Culture Documents
Forest Service
Forestry and Conservation Terms
Southern Forest
Experiment Station
Termos Equivalentes em silvicultura e
New Orleans,
Louisiana conserva@o Portugub-InglQs
General Technical Report
so-1 09
September 1994 John K. Francis
ENGLISH-PORTUGUESE EQUIVALENTS OF FORESTRY AND CONSERVATTON
TERMS
John K. Francis
John K. Francis is a research forester at the International Institute of Tropical Forestry, U.S. Dcpauuncnt of Agriculture, Forest
Service, Rio Piedras, PR 00928-2500; in cooperation with the University of Puerto Rico, Rio I’ictlras, PR 009364984.
technical literature published in Portuguese; that Ferreira, Mario. 1980. Terminologia de
is, the context of their use suggested their equiva- melhoramento genetic0 florestal. Brasilia,
lence in the English language. Additional terms Brazil: Programa National de Pesquisa
were defined through personal communications Florestal, EMBRAPAfiBDF. 88 p.
with Portuguese-speaking professionals.
Lantieri, D.; Dallemand, J.F.; Biscdia, R. and
ACKNOWLEDGMENTS others. 1990. Erosion mapping using high-
resolution satellite data and geographic in-
The author wishes to acknowledge the valu- formation system. FAO RSC Series 56-2.
able suggestions and corrections given by the Rome: Food and Agriculture Organization
following persons: Veronica Alfonso, Christina of the United Nations. 150 p.
Andrews, Eduardo Brondizio, Luiz Cardozo da
Cruz, Alfred0 Homma, Emilio Moran, Oliver Meyer, Arthur B.; Eyre, F.H., eds. 1958. For-
H. Knowles, John Parrotta, Janis Petriceks, estry terminology: a glossary of technical
Rionaldo Rollo de Almeida, Marcos Santana, terms used in forestry. Washington, DC:
Sebastiao Santos da Silva, Gracielza dos Santos, Society of American Foresters. 97 p.
Raimundo Solano Dourado, Mario Souza, Sonia
M. Souza, and Sal Trabanino. Rizzini, Carlos Toledo. 1978. Arvores e
madeiras liteis do Brasil. SZo Paulo, SP, Bra-
REFERENCES zil: Editora Souza, Paula Ferreira de. 1973.
Terminologia florestal. Guanabara,
Chamberlain, Bobby J., Ed. 1991. The Random Guanabara, Brazil:Paulo Ferreira de Sauza.
House Portuguese dictionary. New York: 304 p.
Random House. 399 p.
Veiga, Alceu de Arruda. 1974. Glossario em
Domingues, Alpheu. 1938. Glossario de dasonomia. Pub. i.f. 4. SZo Paulo, Brazil:
fitogeografia. Rio de Janeiro, Brazil: Secretaria da Agricultura, Instituto Florestal.
Diretoria de Estatistica da Produ@o. 16 p. 78 p.
John K. Francis
3
glossaries e dicionarios foram valiosos Ferreira, Mario. 1980. Terminologia de
(referencias sao apresentadas adiante). A maiorfa melhoramento genetic0 florestal. Brasilia,
dos termos incluidos foram coletados da Brazil: Programa National de Pesquisa
literatura tecnica publicada em portugues. 0 Florestal, EMBRAPA/IBDF. 88 p.
context0 do uso destes termos sugeriu o seu
equivalente na lingua inglesa. Termos adicionais Lantieri, D.; Dallemand, J.F.; Biscai’a, R. e
foram definidos em contatos pessoais corn outros. 1990. Erosion mapping using high-
professionais que falam portuguis. resolution satellite data and geographic in-
formation system. FAO RSC Series No. 56-
AGRADECIMENTOS 2. Rome: Food and Agriculture Organiza-
tion of the United Nations. 150 p.
0 autor deseja agradecer as valiosas
sugestdes e corre@os oferecidas pelas seguintes Meyer, Arthur B.; Eyre, F.H., eds. 1958. For-
pessoas: Veronica Alfonso, Christina Andrews, estry terminology: a glossary of technical
Eduardo Brondizio, Luiz Cardozo da Cruz, terms used in forestry. Washington, DC:
Alfred0 Homma, Oliver H. Knowles, Emilio Society of American Foresters. 97 p.
Moran, John Parrotta, Janis Petriceks, Rionaldo
Rollo de Almeida, Marcos Santana, Sebastiao Rizzini, Carlos Toledo. 1978. Arvores e
Santos da Silva, Gracielza dos Santoa, madeiras titeis do Brasil.
Raimundo Solano Dourado Mario Souza, Sonia Sao Paula, Brazil: Editora Edgard Bliicher
M. Souza, e Sal Trabanino. Ltda. 314 p.
13
Indigenous species Esp&ie indigena, EspCcic Kiln (lumber) Estufa (secar madeira)
nativa Knockdown (weeds) Secar rapid0 corn herbicida
Industrial Industrial Knot (lumber) Nodo
Infestation Infesta@o Laboratory Laboratorio
Infiltration Infiltra@o Lanceolate Lanceolada
Infiltration rate Taxa de infiltra@o Land Terra
Infiltromcter InfiltrGmetro Land management Manejo da terra
Infra-red Infra-vermelho Land rent Arrendamento de terra
Infrastructure Infra-estrutura Land tenure Posse da terra, Situa@o
Ingrowth Ingressos, Arvores fundiaria
alcan$ando certo tamanho Land use capability Capacidade de uso de terra
Initial attack (fire) Combate initial do fogo Land-use planning Plancjamento de uso da terra
Inner bark Entrecasca, Casca intema Landing Patio, Plataforma
Inoculate (v.) Inocular Landscape Paisagcm
Inoculum Indculo Landslide Dcsbarrancamento
Input Entrada, inversao, informa@o Large-scale Grande escala
“input” Lateral root Raiz lateral
Insect Inset0 Latcrite Laterita
Insect repellent Repelente de insetos Latewood Lenho tardio
Inset ticide Inseticida Latex Latex
Insectivorous Insetfvoro Lath Ripa
Insolation Insola@o Latisols Latossolos
Interception of precipitation Intercepta@o de precipitacao Law of the minimum Lei do minim0
Intercropping Plantio consorciado Layer Camada
Interlocking grain Grao revessa Layering (rooting) Mergulhia, Alporquia
Intermediate crown class Classe de copa intermedikia Layout Dclincamcnto, Plano
Intermediate stand Povoamento intcrmedilirio, Leaching Lixivia@o, Empobrccimcnto
Floresta de constru@o Leader Flccha, Lider,
Intermediate stand Manejo de povoamentos Ramopontciro
management intermcdiarios Leaf Folha
Intermediate thinning Desbaste intermcdiario Leaf area Arca foliar
Intermittent planter Maquina corn plantadora Leaf blight Malldas-folhas
intermitente Leaf-cutter ant Sauva
Internode Entre-no, Intcrnodio Leaf-fall Queda de folhas, Mudanca dc
Interplanting Interplantio folhas
Intersceding Intersemeadura Leaf mold Folhas semidecompostas
Intolerant (to shade) Intolerante, N%o tolerantc Leaflet Folio10
(a sombra) Lean tree Arvorc inclinada
Introduction of spccics Introdu@o de espccics Legume Legume
Invader Invasor Leguminous plant Planta eguminosa
Inventory Invent&i0 Lenticel Lenticela
Inversion Inversao Level of significance Nivel de signifi&cia
Irrigation Irriga@o Level (v.) Nivelar
Isotherm Curva isotermica Leveling rod RCgua dc baliza
Jaguar Onqa Liana Liana, Trcpadeira
Jammer Guindaste, Grua a cabos Liberation cut Corm dc libcra@o
Joiner (machine) Junteira Lichen Liqucn
Joinery Marcenaria, Carpintaria Life expectancy Expcctativa de vida
Joint Junta Life-form Forma dc vida
Joist Barrote Lift truck Empilhadeira
Juvenile growth Crescimento juvcnil Lifting (tree nursery) Colhcita de mudas dc raiz nua
Kaolinite Caolinita Light Luz
Kerf (saw) Rasgo da serra Light soil Solo leve, Solo arenoso
Key (taxonomic) Chave de classifica@o, Light thinning Desbastc lcve, Desbaste fraco
Chave Light-demanding spccics Heliofilas
Kick-back (chain saw) Golpe dc retrocesso da Lightning damage Danos causados por raios
motosserra, Lightwood Madeira impregada corn
“ Kick-back” resina
14
Ligniculture Lignicultura Long butt Secao defeituosa da tora baixa
Lignified Lignificado Long-term Long0 prazo
Lignin Lignina Lookout Vigia, Observa@o
Limb Galho Lookout tower Terre de vigilancia de
Limbing Desgalhamento incendios, Tone de
Limestone Pedra cal&ria observa@io
Liming Calagem Lopping Desgalhamento (par
Limiting factor Factor limitante machado)
Line (mill) Alinhadeira (serraria) Lopping shears Tesouras de poda
Line planting (enrichment) Enriquecimento em linhas Loss of nutrients Perda de nutrientes
Line planting method MCtodo “recrfi”, Low Forest Floresta baixa
MCtodo de enriquecimcnto Low thinning Desbaste por baixo
em linhas Low-boy trailer Reboque baixo para maquinas
Linkage Vinculagem pesadas
Litter (organic) Liteira, Detrito, “Litter” Low-cost Baixo custo
Serapilheira Low-grade stand Talhao de baixo valor
Litter fall Queda de detritos, Queda de Lower story Sub-bosque
liteira Lowland Terra baixa
Litter layer Manta organica de chao Lumber Madeira de constru@o
florestal Lumber drying Sccagem de madeira serrada
Littoral Litoral Lumber grading Classificador de madeira
Live crown ratio Proporcao de copa viva scrrada
Live deck Ativada de toras Lumbering Extra@0 de madcira
Live roller Rolete vivo Lumberjack Lcnhador, Madeireiro
Livestock Gado Lysimetcr Lisimetro
Living fence, Live fcncc Cerca viva Macerate (v.) Macerar
Loader Maquina carregadora Machete Tercado, Fade, Machadinha
Loading Carregamento Maintenance Manutencao
Loading boom Grua hidraulica Man-made forest Floresta artificial, Floresta de
Loading ramp Rampa de embarque plantio, Arborizacao
Loam Barro, Marga Management plan Plano de manejo
Loess “Loess”, Deposit0 dc solo Mangrove Mangue, Manguezal
feito pelo vent0 Manioch Mandioca, Maniva
Log Tora Manure Es&co de curral
Log deck Plataforma para cstoque dc Map Mapa
toras Map projection Proje@o cartografica
Log drive Transporte fluvial de toras Mapping Mapeamento
soltas Mapping unit Unidade de mapeamento
Log dump Patio intermediario Marginal land Tcrreno marginal
dearmazenamento Marine borer Broca marinha, Perfuradora
Log hauling Carregamento de toras marinha, Xilofago marinho
Log rule Formula empirica para Mark (v.) Marcar
estimar Marker Marcador
PCS tabuais em toras Marsh Igapo, Brejo
Log scale Tabcla de p& tabuais em Mass propagation Propagacao em massa,
toras Estaquia
Log yard Patio da serraria Mast (wildlife food) Bolota, Frutos e sementes
Logged-over forest Floresta explorada para fins Match wood Madeira para palitos de
madeireiros fosforos
Logger Madeireiro Maturity Maturidade
Logging Toragem, Extra@0 de toras Meadow Camp0 de altitude, Prado
Logging damage Danos Zrs arvores residuais Mean annual incrcmcnt Increment0 m&%0 anual
causados por opera@cs Mean annual precipitation Precipita@o media anual
madeireiras Mean annual temperature Tcmperatura media anual
Logging road Estrada de exploracao Mean annual yield Rcndimento media anual
Logging slash Residuos de toragem Mcasuremcnt Medi@o
Logging truck Caminhao de transporte de Mechanical thinning Desbaste sistematico
toras Mechanization Mecanizacao
15
Median Mediana Mycorrhizac Micorriza
Medicinal plant Planta medicinal Native Nativo
Mensuration Mensuracao, Dendrometria Natural arca Area natural
Merchantable Comercial Natural regeneration Regeneracao natural
Merchantable height Altura comercial Natural resource Recur-so natural, Riqucza
Merchantable volume Volume comercial natural
Meristem Meristema Natural rubber Borracha natural
Mesophyte Mesofita Natural selection Selecao natural
Microclimate Micro-clima Natural thinning Desbaste natural
Microorganism Microorganismo Natural variation Variacao natural
Microrelief Microrelevo Naturalized Naturalizado
Migration of species Migra@o de especies Nature Natureza
Millrun Produto sem classifica@Io Naval stores Produtos de resinas conifcras
Produto de uso comum Necrosis Nccrose
Millwork Process0 de moagem Necrotic spot Area necrosada
Mine prop PontalCto, Esteiro usado em Needle (leaf) Acicula
minas Nematode Nemadide
Mine spoil Area degradada por Nest (v.) Aninhar, Nidificar
minera@ Net scale Volume corn defeitos
Mineral stain Mancha mineral deduzido
Minor forest product Produto menor da florcsta Net volume Volume liquid0
Mistletoe Visco, Erva de passarinho Niche (ecology) Niche
Mixed forest Floresta mista Nitrification Nitrificacao
Mixed planting Plantac20 mista Nitrogen NitrogEni
Mixed stand Povoamento mist0 Nitrogen fixation FixacBo de nitrogenio
Model Padrgo, Modelo Node N6
Modulus of rupture Mddulo de ruptura Nodulation Nodulacao
Moist forest Floresta timida Nomadic cropping Agricultura migradria
Moisture content Teor dc umidade Nomenclature Nomcnclatura
Monitor (v.) Vigiar Nonrenewable resourCC Recurso nao-renovavel
Monkey Macaco Normal distribution Distribuicao normal
Monoculture Monocultura, Monocultivo Normal forest Bosquc normal
Monoecious Monoico Normal kill Caca normal
Mopping-up (v.) Apagar as liltimas brasas Noxious spccics EspCcie daninha agrcssiva
Mor “Mor”, Tipo de camada Null hypothesis Hipotcse nula
organica Nurse crop “Nurse crop”, Plantas
Morphological fcaturc Caracteristica morfologica protetoras
Mortality Mortalidade Nurse tree Arvore-ama
Mosaic Mosaic0 Nursery Viveiro, Alfobre
Mother tree f&ore mae Nursery bag Saco para mudas
Motorgrader Motoniveladora Nursery bed Alfobre
Mounding Amontoamento Nursery management Manejo de viveiro
Moulding Moldagem Nursery stock Estoque de viveiro
Mountain Montanha, Morro Nut Noz, Castanha, AmEndoa
Mowing Rocada Nutrient Nutricnte
Muck Lama, Lodo Nutrient cycling Ciclagem de nutrientes
Mud Barro Nutrient depletion Empobrccimcnto, Pcrda dc
Mulch Palhagem, Cobertura morta, nutricntcs
“Mulch” Occlusion 0c1us20
Mull “Mull”, Tipo de camada Offset (surveying) Dcsvio
organica Old growth Floresta vclho, Florcsta
Multiple-use Us0 mliltiplo primaria
Multiple-use managcmcnt Manejo para uso mtiltiplo Olcoresin Olcoresina
Multipurpose managcmcnt Manejo para propositos Open country Camp0 aberto, Campina
mliltiplos Open forest Bosque aberto, Floresta abcrta
Mutation Mutacao Open pollination Polinizacao livre
Mutualism Mutualismo Open range Camp0 sem cercas
Mycelium MicClio Open-grown tree Arvore isolada
16
Opening Clareira Pathological rotation Rota@30 patologica
Openingup Picagem, Abertura Patrol Patrulha
Operator Operador Pattern Padrao
Organic matter Mat&a organica Peak Cume
Organic matter content Conteudo de materia Peat Turfa
organica Peavey Gancho para virar tacos
Organic soil Solo organico, Solo vcgetal Pedology Pedologia
Ornamental Ornamental Peel (veneer, v.) Desenrolar
Ortet Ortete Peeled veneer Laminados descnrolados
Osmosis Osmose Peeler log Tora para laminar
Outcrop Afloramento Pellet Bolinha
Outdoor recreation Recrea@o ao ar livre Pelletizer Peletizador
Outer bark Casca extema Percolation Percola@o
Out-planting Planta@=io Perennial plant Planta perene
output Produ@o, Produto final, Periodic allowable cut Corte periodic0 sustentavel
Resultado Periodic annual increment Acrescimo periodico anual
Oven-dry Seco a0 fomo, Seco em Permanent wilting point Ponto de murcha permanentc
estufa Persistent species Esp&ie persistente
Overbark Corn casca Pest Praga
Overcut Corm excessive Pest control Contrdle de pragas
Overgrazing Uso excessive do pasta Pesticide Pesticida
Overhang Saliencia, Proje@o Petal P&la
Overlap Sobreposi@o, Partc Pctiole Peciolo
sobreposta Phenology Fcnologia
Overlay Transpor Phenotype Fcnotipo
Overmature stands Talhocs passado maduro Phlocm Floema, Lrber
Talhdes sobremaduros Phosphorous Fosforo
Talhdes estagnados Photointerpretation Fotointerpreta@o
Overrun (sawmill) RecuperaGHo passando o Photoperiod Fotoperiodo
estimado Photosynthesis Fotossfntese
Overstocked Sobrc-estocado, Super Physiographic unit Unidade tisiografica
estocado Physiological proccsscs Process0 fisiologico
Overstory Soto-bosquc, Dossel Phytosanitary Fitossanitario
Palatability (grazing) Palatabilidade para o gado Phytotoxic Fitodxico
Palm Palmeira Picnic Piquenique
Palmately compound Folhas palmadas Piling Estaca
Pan (soil) Camada impermclivcl Pin hole Furo diminuto
Panoramic view Vista panoramica Pioneer (species) Esp6cie pioneira
Paper Papel Pistil Pistil0
Papermill Fabrica de papcl Pit (v.) Fazer covas
Parallax Paralaxe Pit (mining) Mina, Cova
Paramctcr Par5metro Pit saw Scrra manual, Setrat
Parasite Parasita Pit sawing Serraria manual
Parcnchyma Parenquima Pitch Resina
Parent material Material de origem, Materia- Pitch pockets Bolsas de resina
mater Pith Medula
Rocha mae, Rocha matriz Plan of attack (fire) Plan0 de combate initial ao
Park Parque fog0
Park-like stand Arvoredo parco, Vcgeta@o Planer Plaina desengrossadeira
de parque Plankton Plancton
Participatory management Manejo participative Planimeter Planimetro
Particle Partfcula Planing Aplainamento
Particle board Madeira aglomerada Plank Prancha, Pontal&te
Pass (mountain) Desfiladeiro Planning Planifica@o, Planejamento
Pasture Pastagem Plant PIarm
Patch Retalho, Talhao pequcno de Plant association Associa@o de vagetais
arvoies Plant community Comunidade de plantas
Patch cutting Corte em retalhos Plant indicators Plantas indicadoras
17
Plantation Planta~~o, Reflorestamcnto, Predator Predador
Talhao Preparatory cut Corm prcparatorio
Planting Plantio, Implanta@io Prescribed burning Queimada recomcndada
Planting bar Ferro de cova Preservation Prcscrvacao
Planting density Densidade de plantio Preservative Preservativo
Planting hole Cova de plantar Pressure treatment Tratamento por pressao
Planting machine Plantadeira mecanica Pricking out Repicagem
Planting spot Cova Primary branch Ramos primaries, Pcmada
Planting stock Mudas em estoque Primary forest Mata primaria, Floresta
Plantlet Pl2ntula primkia
Plateau Planalto, Plato Primary succession Sucessao primaria
Plot Parcela (amostra) Prism Prisma
Plow Arado, Charrua Probability Probabilidade
Plow (v.) Alar Processing (wood) Processamento
Plus tree Arvore “plus”, 5rvore Production forest Floresta de produ@o
superior Production stand Povoamento de producao
Plywood Compensado Productivity Produtividade
Poach (v.) Cacar (ou pescar) Progeny Prog&Ge
furtivamente Proproot Raiz escora, Sapopcma, Raiz
Poacher CaGador (ou pescador) furtivo tabular
Pod Vagem Protection forest Florcsta dc protc@o
Poison (v.) Envenenar Provenance Proccdencia
Pole (tree) Arvore jovem, “Pole” Pruning Poda, Dcrrama
Pole (wood) Poste, Moirao roliqo Pruning saw Serrote de poda
Pole pruner Podadeira montada em cabo Public lands Terms publicas
Pole saw Serrote montado em cabo Pulp Pasta de celulose
Pole stand TalhSo jovem Pulpwood Madeira para polpa, Madeira
Pollarding Decota@o, Talhadia de para pasta
cabqa Punky Madeira padre e esponjosa
Pollarding system Sistema de decota@o Pure stand Povoamento pure, Macico
Pollen Polen puro
Pollination Poliniza@o Quadrant Quadrante
Pollution Polui@io Quality hardwood Madeira nobrc, Madeira-dc-lci
Polymorphism Polimorfismo Quantitative mcasurcmcnt Mcdida quantitativa
Polyploid Poliploide Quarter-sawn Scrrado em sentido radial
Poorly stocked Povoamento incomplete “Quarter-sawn”, Cortado em
Population Popula@o, Povoamento scntido radial
Population density Densidade de popula@o Quick-growing spccics Esp6cie de crescimento rapid0
Population growth Expansao demografica, Race RaGa
Population pressure Crescimento dcmogrrifico Raceme Racerno
Press20 demografica Radial section Se@o radial
Porosity Porosidade Radiation Radia@o
Portable sawmill Serraria move1 Raft Jangada, Balsa
Pot Recipiente, Vaso Railroad Estrada de ferro
Potassium Pot&i0 Railroad tie Dormentc
Potential yield Produ@o potential, Rain Chuva
Possibilidade de rendimento Rain forest Floresta pluvial, Florcsta
Potted (seedling) Envasado tropical limida
Powderpost beetle (Lictus Caruncho (broca) Rain gauge Pluvibmetro
SPP.) Rain intensity Intensidade de chuva
Power saw Motosserra Rainfall Pluviosidade
Prairie Camp0 estacional, Camp0 Rainfall distribution Distribui@o dcs prccipita@cs,
limpo, Distribui@o pluviometrica
Precious wood Campo natural, Pradeira Rainy season Esta@o chuvosa
Madeira nobre, Madeira de Rake Ancinho
lei Rake (v.) Limpar corn ancinho
Precipitation Precipita@o Ranch Rancho, Fazenda pastoril
Pre-commercial thinning Desbaste pre-comercial
18
Aleadrio, Ao acaso, Respiration Respiracao
Randomico Restocking Reestoquear
Randomized blocks Blocos ao acaso Restricted area Zona rest&a
Range (ecology) Area Retardant (fire) Retardante
Range (grazing) Camp0 dc pastagem Revegetation Revegetacao
Range fire IncCndio de camp0 Rhizobium bacteria Bacteria Rhizobium
Range management Manejo de pastagcns Rhizome Rizoma
Ranger Guarda-florestal Rick Pilha de lenha em fila
Raw materials Materia-prima Ridge Crista, Cume
Ray (wood) Raio (madeira) Rig (v.) Montar
Reaction (soil) pH do solo Rigging Montagem
Reaction wood Lenho de reacao Rill erosion Eros%o em sulcos
Reclamation Reclama@o Ringbarking Anelacao simples
Recommended Aconselhado, Recomcndado Ring-porous Anel poroso
Recovery (milling) Recupera@o Rip saw Serra de serrafier
Recovery (regrowth) Auto-recuperacao Rip sawing Serrar madeira na dire@0 do
Recreation area Area de rccrea@o fibra
Recreation managcmcnt Administracao para Riparian Serra de serrafier
recrea@o Riparian forest Ripkia, Planta ribeirinha
Recruit RKXuta Floresta ripkia,
Reflectance Reflectincia Bosque ribeirinho, Mata
Reforestation Reflorestamento ciliar
Refuge Refiigio Ripper Riper
Regeneration Regenera@o Ripping (site preparation) Ripagcm
Regeneration cut Corte de regeneracao, Cortc Riverbank Margcm do rio
dc reproducao Riverbed Leito do rio
Regression analysis Amilise de regress30 Rock Rocha
Regulation of cut Regula@o de torte Roguing “Roguing”, Remocao de
Rehabilitation Reabilita@o plantas dcfeituosas
Reject Rejeitado Roller (roads) Role
Rejuvenation Rejuvenescimento Rolling chopper Rolo corn facas
Relative humidity Umidade relativa Root Raiz
Release Libera@o Root collar Co10 da raiz
Release cutting Corte de liberacao Root graft Enx&rto radicular
Relict (stand) Povoamento relict0 Root hair Pelo radicular
Relief (topographic) Relevo Root nodules N&lulos da raiz
Remnant Remanescentc Root penetration Penetra@o da raiz
Remote sensing Sensoriamento remoto Root pruning Poda radicular
Removal cut Cone de remo$o Root rot Podridao das rafzas
Renewable resources Recursos renovaveis Root suckers Raiz gemifera
Repellent Repelente Root system Sistema radicular
Replacement planting Replantio Rooted cutting Estaca enraizada
Replanting Replantio Rooting ability Capacidade de enraizar
Replication Rcpeti@o Rootstock Porta-enxerto
Reproduction Reproducao Rosin Breu
Reproduction by rooted Reprodu@io por estacas, Rot Podridao
cuttings PropagaC20 por cstacas Rotation Rotacao
Resaw (v.) Resscrrar Rotation length Dura@o de ritac%o
Research Pesquisa Rotten Apodrecido, Podre
Researcher Pesquisador Rotten rock Pi~arra, Rocha destcmporada
Reserve Reserva Rough lumber Madeira bruta
Residual effect Efeito residual Roundwood Madeira rolica
Residual stand Povoavento residual, Row Linha, Fileira
Remanescente Rubber Borracha
Residue Residue Rubber tree Seringueira (Hevea
Resin Resina brasiliensis)
Resin tapping Resinagem Rugged terrain, Rough Tcrreno acidentado
Resinous Resinosa terrain
19
Running fire Fogo que alastra rapid0 Secondary branches Ramos secundarios
Runoff Enxurrada, Escoamento Secondary forest Florcsta sectindaria,
superficial Capoeirao
Rust (disease) Ferrugem Secondary spccics EspCcie secundaria
Salinization Salinizacao Secondary succession Sucessao sccundaria
Salt tolerant Tolerante ao sal Sediment Sedimento
Salting Coloca@o de sal para gado Sedimentation Sedimenta@o
Salvage Salvamento, Salvagem Seed Semente
Salvage cut Corte de salvacao Seed (v.) Semear, Lancar sementes
Sample Amostra Seed cutting Corte partial para estimular
Sample tree Arvore de amostragem producao de sementes
Sampling Amostragem Seed dispersal Dispersao de sementes
Sampling error Erro de amostragem Seed germination Germinacao de semcntcs
Sampling unit Unidade de amostragem Seed orchard Pomar de sementes
Sand Areia Seed spot Cova de semeadura
Sanding (woodworking) Raspagem , Lixamento Seed storage Armazenagem de scmcntcs
Sandstone Arenito Seed tree Matriz porta-sementcs
Sandy Arenoso Seed tree method MCtodo de matriz porta-
Sandy clay Argilo-arenoso scmcntcs
Sandy loam Barre-arenoso Seedbank Banco de scmentes
Sanitation cut Corte sanitaria Seedbed Sementeiras
Sanctuary Santu2rio Scedcr Semeador
Sap Sciva Seedling Muda, Nasccdica
Sapling Arvoreta, Vara, “Sapling” Seed-year Ano de frutificacao, Ano de
Saprophyte Saprofito safra
Sapstain Mane ha Selection forest Bosque manejado por sclc$io
Sapwood Album0 Selection method MCtodo de exploracao sclctiva
Savannah Savana, Cerrado Selection thinning Dcsbaste scletivo
Saw teeth Dcntes de scrra Selective cut Cone seletivo
Saw timber Madeira para scrragem Self-pruning Auto-poda
Sawdust Po-de-serra Semidcciduous forest Floresta semi-dccidua
Sawing Serragem, Dcsdobra Senescence Senescencia
Sawlog Tora para serraria Scral Serie, SCrie temporario
Sawmill Serraria Set (saw) Trava
Sawyer Serrador Settlement Povoamento
Scale Escala Sewage sludge Lodo de csgotos
Scaling Cubagen, Mensuracao de Shade Sombra
toras Shade house Casa de Ripados
Scaler Cubador Shade tolerance Toledncia ao sombrcamcnto
Scalping Escalpagem Shade tolerant plant Umbrofilo
Scarification (ground) Escarificacao do solo Shade tree Arvorc de sombra
Scarification (seed) Escarifica@o de sementes Shake Rachadura interior
Scarifier Escarificador Shallow soil Solo corn pequena
Scat Excrement0 animal profundidade
Scatter diagram Diagrama de dispcrsao Shaping Moldagem
Scenic Paisagfstico Shaving (wood) Raspa
School of forestry Escola de ciencia florestal Sheet erosion Eros30 lamimar
Scion Epibioto, Enxcrto Shelterbclts Faixas qucbra-ventos
Score (cut, v.) cortar, sulcar Sheltcrwood cut Explora@o corn
Screening Separar corn peneira, sub-cobcrtura
Selecionar Shelterwood method MCtodo “shelterwood”,
Scrub (vegetation) Mato Metodo de abrigo dc arvorcs
Season (lumber) Secagem (madcira) adultas
Season (of the year) Estacao (do ano) Shifting cultivation Cultivo nomadc, Agricultura
Seasonal road Estrada de verao migratoria,
Second growth Floresta secundaria, Corte e queima
Capoeira, Crescimcnto Shifting dunes Dunas moveis
secundario Shingles Telhas de mad&a
20
I
33
Turn (logging) Viagem de volta Volunteer Voluntario
arrastrando toras Wane (lumber) Refile, (tabuas)
Tumery Tomearia Warp Empeno, Curvatura,
Turpentine Terebentina Torcedura
Twig Galhinho, Raminho Waste Desperdicio, Residues
Twist Torcao Waste land Terreno abandonado
Two-storied forest Bosque de dois niveis, Waste tips Areas de bota-fora, Areas de
Bosque de duplo estrata despejo
Underbark Sem casca (madeira) Water erosion Erosao hidrica
Underbrush Sub-bosque, Moita do sub- Water harvesting Colheita de Bgua
bosque Water holding capacity Capacidade de rcten@o de
Undercut Corte feito por baixo Bgua
Underplanting Interplantar, Sub-plantio Water table Lencol fre&ico
Underrun Desdobrado sub-cstimado Waterfall Queda de agua, Cascata,
Understocked Povoamento incomplete Cachoeira
Understory Sub-bosque Waterfowl Aves aquaticas
Undisturbed (vegetation) Nao perturbado, Mata virgc :m Waterhole Bebedouro
Uneven-aged stand Povoamento incoetaneo, Waterlogged Saturado corn agua,
Povoamento de edade Encharcado
heterogenea Watershed Bacia hidrografica, Bacia
Universal Soil Loss Equacao universal de perda Watershed management Mancjo de baiias
Equation (USLE) de solos hidrogmficas
Unloading Descarregamento Wattle Canicada
Unsupervised Sem supervisao, NHo Weather Tempo, Clima
upcrvisionado Weathering Desgastc por acao imtemperic
Upland Terms alms, Terra-firmc, Wedge Cunha
Planteau Weed Erva daninha
Uproot (v.) Desarraigar, Arrancar Weeding Capinagcm
Urban forestry Arborizacao Urbana, Weed tree Capinar, Arvorc scm valor
Dasonomia urbana comercial
Use right Direito de uso Weighted average Media ponderada
Utilization Utilizacao Weir “Weir”, Rcpresa para mcdir
Valley Vale fluxo de Bgua
Variability Variabilidade Well-drained (soil) Bern drenado (solo)
Variance Variancia Wet bulb temperature Temperatura de bulbo limido
Variant Variante Wetland Igapo, Pantanal, Vatzca, Brcjo
Variety Variedade Whip (tree) Arvore residue dclgado
Vegetation Vegetacao White rot Podridao branca
Vegetational mosaic Mosaic0 da vegetacao Whole-tree Fuste in&o, Arvore intcira
Vegetative cover Cobertura vegetal Whorle Verticilo
Vegetative propagation Propagacao vegetativa Wild Silvestre
Veneer Laminados Wild fire IncCndio florestal
Veneer lathe Tomo laminador Wildcmcss Sclva
Veneer log Tora de laminar Wilderness arca Arca sclvagcm, Mata virgcm
Veneer sheet Folha laminada Wildland Tcrreno corn vcgctacao
Vernalization Vemalizacao natural
Vessel (wood) Vaso Wildlife Fauna silvestre
Veteran (tree) Veterana (kvore) Wildlife managcmcnt Manejo da fauna silvestre
Viability Viabilidade Wildlife sanctuary SantuLio de fauna silvestre
Vigor class Classe de vigor Wildling Muda da mata, Muda colctada
Vine Cip6, Trepadeira no bosque
Virgin forest Floresta virgem Wilt (v.) Murchar
Visual interpretation Interpretacao visual Wilting point Ponto de murchamento
Volume Volume, Cubagem, Massa Winch Guincho
Volume equation Equacao de volume Wind Vent0
Volume increment Increment0 volumCtric0, Wind damage Danos causados pelo vento
AcrCscimos em volume Wind erosion EroBo edlica
Volume table Tabela de volume Windbreak Quebra-vento
24
Windfall ,&vore derrubada pelo vcnto
Wind-firm Resistente ao vento
Windrow Leira Resfduos ajuntados em
linhas .
Windstorm Ventania
Windthrow Derrubada causada pelo
vent0
Witches-broom Vassoura de bruxa,
Crescimento anormal
de galhos pequenos
Wither (v.) Murchar
Wolf tree bore dominante corn baixo
valor
Wood Madeira
Wood products Produtos madeireiros
wood pulp Pasta de celulose
Wood yard Parque de madeiras, Patio dc
fabrica
Woodcutter Lenhador
Wooded Arborizado
Woodland Floresta aberta, Terreno
arborizado
Woodlot Pamela produtora de lenha
Woods Mata, Floresta
Woodsman Mateiro
Woody biomass Biomassa lenhosa
Workability (WOO d) Facilidade de lavrar corn
maquina, Trabalhabilidadc,
Utilidade
Working circle Area de influencia
Wormhole Buraco de broca
Wormy Madeira perfurada por brocas
Wound healing Cicatriza@o
Wrenching “Wrenching”, Poda da raiz
em profundidade
Xeric xcrico
Xerophyte Xerofita
Xylem Xilema
Yard patio
Yarder Guincho de baldea@o
Yarding Baldea@o
Yield Rendimento
Yield loss Perda de colheita
Yield tables Tabelas de rendimento
Zonation Zoneamento
25
Table 2.--Portuguese terms in forestry and conservation and their equivalent words in English.
43
Tcrcado Machete Torctc Bolt (log)
Terebentina Turpentine Torncaria Turncry
Terminologia Terminology Torno laminador Vcnccr lathe
Tcrmografo Thermograph Torrao Balled seedling
Terra Land Torta Crook
Terra baixa Lowland Tortuosa Crooked
Terra vegetal Organic soil Touccira s1001
Terra-firme Upland Terre de vigillincia dc Lookout tower
TerraGo Terrace incendios
Tcrras publicas Public lands Trabalhabilidadc Workability
Terreno abandonado Waste land Toxicidadc Toxicity
Terreno acidentado Rugged terrain, Rough Tra(;amcnto Bucking
terrain Tra@o animal Animal traction
Tcrreno arborizado Woodland Trado Incrcmcnt borer
Tcrrcno corn vcgctac;ao natural Wildland Trampolim Springboard
Terrcno marginal Marginal land Transccto Transect
Tcrrcno scm vcgcta$io Barren land Transfcrencia dc tccnologica Technology transfer
Tcrrcno sulcado c scm solo Badland Transitorio Transient
TerriCo Topsoil Transpor (mapa) Overlay (map)
Tesoura de poda Hand clipper, Hand pruner Transpira@o Transpiration
Tcsouras de poda Lopping shears Transplantar Transplant (v.)
Tesourao hidraulico Hydraulic tree shear Transportador autocarrcga\cl Forwarder
Teste dc campo Field test Transportc Haul
Testemunha Control (cxpcrimcntal) Transportc fluvial dc toras Log drive
Textura Texture Tratamcnto Treatment
Textura do solo Soil texture Tratamcnto digital Digital processing
Textura grossa (madcira) Coarse-grained (wood) Tratamcnto por prcssao Prcssurc trcatmcnt
TiGo Incomplctcly carbonized Tratamcntos culturais Cultural trcalmcnts
residue Tratamcnto silvicultural Silvicultural trcatmcnt
Tipo florestal Forest type Trator dc arrastc Skidder
Tirar o melhor Cream off, Cream (v.) Trator de cstcira Crawler tractor, Bulldozer
Taco Stump, Stump plant Trator dc rasto Crawler tractor, Bulldo~r
(seedling) Travas Set, Swagc (saw)
Taco alto High stump Travcssas Skids
Taco qucbrado Stub Trena de agrimcnsor Surveying chain
Tolcrancia Tolerance Trcpadeira Crccpcr, Climhcr
Tolcdncia ao sombrcamento Shade tolcrancc Triangula@o Triangulation
Tolcte, Torctc Bolt (log) TribuGrio Tributary
Tolerante ao sal Salt tolerant Trilha Bed (planting)
Tomar posse de terms Squatting Trincha Adz
indevidamente Trincha@o Ditching
Tombamcnto cm disposi$ao Directional felling Trinchcira Trench
uniforme TroCo basetar Butt cut
Tombar Fell (v.) Tronco Trunk
Tonalidade Tonality Tubetcs Tubes (for seedlings)
Topo Top Turfa Peat
Topografia Topography Turma dc combatc ao fogo Fircfighting crew
Toposequ6ncia Toposcqucncc Tutclagcm Staking-out
Tora Log Umbrofilo Shade lolcrant plant
Tora curta Bolt (log) Umidade Humidity
Tora falquejada cant Umidade do solo Soil moisture
Tora mais baixa Butt cut Umidade relativa Relative humidity
Tora para laminar Peeler log, Vcnccr log Umido Humid
Tora para serraria Sawlog Unidade de amostragcm Sampling unit
Tora prdxima da base Butt log Unidadc de mancjo florcstal Forest managcmcnt unit
Toragcm Logging Unidade dc mapcamcnto Mapping unit
Tor@o Twist Unidade lisiografica Physiographic unit
Torccdura Warp Us0 livrc Freeuse
43
Us0 mliltiplo Multiple-use Volume sem defeito Net scale
ULilizac;Bo Utilization Voluntiio Volunteer
Vagern Pod “Weir” Weir
Vala dc drcnagem Drainage ditch, Diversion “Wilting point” Wilting point
drain (ditch) “Wrenching” Wrenching
Vale Valley xcrico Xeric
Valor cal6rico Caloric value Xcr6fita Xcrophyte
Valor pago por tivores Stumpage (value) Xilema Xylem
extraidos Zonarcstrita Restricted area
Vara Sapling Zona tampa Buffer zone
Variabilidade Variability Zoneamento Zonation
Varia@o geogrxica Geographic variation
Variac;Ho natural Natural variation
Vari2ncia Variance
Variantc Variant
Vari5vcl continua Continuous variable
Varilivcl discrcta Discrete variable
VariAvcl independcnte Independent variable
Varicdade Variety
Varicdadc de alto rendimcnto High-yield variety
VLirzca Floodplain, Bottomland,
Lowland
Vaso Pot, Vessel (wood)
Vassoura dc bruxa Witches’-broom
Vcado Deer
Vcgcta@o Vegetation
Vcgct@o pcrturbada Distrurbcd vegetation
Vciculo tip0 4 x 4 Four-by-four vehicle
Vciculo corn trac;%o nas 4 rodas Four-wheel drive vehicle
Vcnda conccssiontiia. Contrato Concession
Vcntania Windstorm
Vcnto Wind
Vcrcda Trail
Vcrifica@o de campo Field check
Vcmaliza@o Vernalization
Vcrruma Auger
Vcrticilo Whorl
Vctcrano Veteran (tree)
Via dc accsso Access road
Viabilidade Viability
Viagcm de volta arrastrando Turn (logging)
toras
Viagcm sem carga Deadhead
Viga, Vigote Beam (wood)
Vigia Lookout
Vigor hibrido Hybrid vigor
Vinculagem Linkage
Visco Mistletoe
Vista panor%mica Panoramic view
Vivciro Nursery
VoCoroca Gully, Crevasse
Volume Volume
Volume brute Gross volume
Volume comercial Merchantable volume,
Commercial volume
Volume em pC Standing volume
Volume liquid0 Net volume
Volume scm dedu@o Gross volume
45
*U.S.GpO: 1994-565-016/00015
Francis, John K. 1994. English-Portuguese equivalents of forestry and conscrva-
tion terms. Gen. Tech. Rep. SO-109. New Orleans, LA: U.S. Department or
Agriculture, Forest Service, Southern Forest Expcrimcnt Station. 45 p.
Forest Service
Southern Forest
Experiment Station
701 Loyola Ave., Rm.T-10210
New Orleans, LA 70113-1920
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300