B NI V - B TI CHNH

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

___________________

c lp - T do - Hnh phc

S: 01/2012/TTLT-BNV-BTC

H Ni, ngy 16 thng 5 nm 2012

THNG T LIN TCH

Hng dn thc hin mc lng ti thiu chung t ngy 01 thng 5
nm 2012 i vi c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc
chnh tr - x hi v n v s nghip
Cn c Ngh nh s 48/2008/N-CP ngy 17 thng 4 nm 2008 ca
Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca
B Ni v;
Cn c Ngh nh s 118/2008/N-CP ngy 27 thng 11 nm 2008 ca
Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca
B Ti chnh;
Cn c Khon 2 iu 5 Ngh nh s 31/2012/N-CP ngy 12 thng 4
nm 2012 ca Chnh ph quy nh mc lng ti thiu chung;
Sau khi trao i kin vi Ban T chc Trung ng v cc c quan lin
quan, B trng B Ni v v B trng B Ti chnh ban hnh Thng t
lin tch hng dn thc hin mc lng ti thiu chung t ngy 01 thng 5
nm 2012 i vi c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x
hi v n v s nghip nh sau.
iu 1. i tng p dng
1. Cn b, cng chc thuc bin ch hng lng t ngn sch nh nc
lm vic trong cc c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr x
hi Trung ng; tnh, thnh ph trc thuc Trung ng; huyn, qun,
th x, thnh ph thuc tnh.
2. Cng chc trong b my lnh o, qun l v vin chc thuc bin ch
hng lng t ngn sch nh nc v cc ngun thu s nghip theo quy nh
ca php lut lm vic trong cc n v s nghip ca Nh nc, t chc chnh
tr, t chc chnh tr x hi (sau y gi chung l n v s nghip cng lp).
3. Cn b, cng chc, vin chc thuc bin ch nh nc v hng
lng theo bng lng do Nh nc quy nh c cp c thm quyn c n
lm vic ti cc hi, cc t chc phi Chnh ph, cc d n v cc c quan, t
chc quc t t ti Vit Nam.
4. Cn b, cng chc x, phng, th trn quy nh ti Khon 1 v
Khon 2 iu 2 Ngh nh s 92/2009/N-CP ngy 22 thng 10 nm 2009
ca Chnh ph v chc danh, s lng, mt s ch , chnh sch i vi cn
b, cng chc x, phng, th trn v nhng ngi hot ng khng chuyn

trch cp x.
5. Gio vin mm non trong bin ch v gio vin mm non hp ng
quy nh ti Quyt nh s 60/2011/Q-TTg ngy 26 thng 10 nm 2011 ca
Th tng Chnh ph.
6. Cn b y t x, phng, th trn hng lng theo Quyt nh s
58/TTg ngy 03 thng 02 nm 1994 v Quyt nh s 131/TTg ngy 04
thng 3 nm 1995 ca Th tng Chnh ph.
7. i biu Hi ng nhn dn cc cp hng hot ng ph theo quy
nh ti Khon 2 iu 75 Quy ch hot ng ca Hi ng nhn dn cc cp
ban hnh km theo Ngh quyt s 753/2005/NQ-UBTVQH11 ngy 02 thng 4
nm 2005 ca U ban Thng v Quc hi.
8. Ngi lm cng tc c yu v ngi lm cng tc khc trong t chc c yu.
9. Cc i tng sau y cng thuc phm vi p dng Thng t lin tch
ny tnh ng, hng ch bo him x hi v gii quyt cc ch lin
quan n tin lng theo quy nh ca php lut:
a) Cn b, cng chc, vin chc thuc bin ch tr lng ca c quan
nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr x hi v ca n v s nghip
cng lp c cp c thm quyn cho php vn dng xp lng theo Ngh
nh s 205/2004/N-CP ngy 14 thng 12 nm 2004 ca Chnh ph quy
nh h thng thang lng, bng lng v ch ph cp lng trong cc
cng ty nh nc;
b) Cn b, cng chc, vin chc i hc, thc tp, cng tc, iu tr,
iu dng trong nc v ngoi nc thuc bin ch tr lng ca c
quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr x hi v ca n v
s nghip cng lp;
c) Ngi ang trong thi gian tp s hoc th vic (k c tp s cng
chc cp x) trong c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr x
hi v n v s nghip cng lp;
d) Cn b, cng chc, vin chc ang b tm nh ch cng tc, ang b
tm gi, tm giam;
) Cc i tng k kt hp ng lao ng c xp lng theo Ngh
nh s 204/2004/N-CP ngy 14 thng 12 nm 2004 ca Chnh ph v ch
tin lng i vi cn b, cng chc, vin chc v lc lng v trang.
T chc chnh tr, t chc chnh tr x hi nu ti Thng t lin tch
ny l cc t chc quy nh ti iu 1 Quyt nh s 128-Q/TW ngy 14
thng 12 nm 2004 ca Ban B th Trung ng ng v ch tin lng i
vi cn b, cng chc, vin chc c quan ng, Mt trn v cc on th.
Cc c quan, n v, t chc ti iu 1 Thng t lin tch ny sau y
gi chung l c quan, n v.
iu 2. Cch tnh mc lng, ph cp v hot ng ph
2

Mc lng, ph cp (k c h s chnh lch bo lu, nu c) v hot

ng ph ca cc i tng quy nh ti iu 1 Thng t lin tch ny t ngy
01 thng 5 nm 2012 c tnh nh sau:
1. i vi cn b, cng chc, vin chc
Cn b, cng chc, vin chc quy nh ti Khon 1, 2, 3, 4, 5 v 6 iu
1 Thng t lin tch ny, th cn c vo h s lng v ph cp hin hng
quy nh ti Ngh quyt s 730/2004/NQ-UBTVQH11 ngy 30 thng 9 nm
2004 ca U ban thng v Quc hi, Ngh quyt s 1003/2006/NQUBTVQH11 ngy 03 thng 3 nm 2006 ca U ban thng v Quc hi,
Ngh quyt s 794/2009/NQ-UBTVQH12 ngy 22 thng 6 nm 2009 ca U
ban thng v Quc hi, Ngh quyt s 823/2009/UBTVQH12 ngy 03 thng
10 nm 2009 ca U ban thng v Quc hi, Ngh quyt s
888NQ/2010/UBTVQH12 ngy 05 thng 3 nm 2010 ca U ban thng v
Quc hi, Quyt nh s 128-Q/TW ngy 14 thng 12 nm 2004 ca Ban B
th Trung ng ng, Quyt nh s 275-Q/TW ngy 04 thng 12 nm
2009 ca Ban B th Trung ng ng, Ngh nh s 204/2004/N-CP ngy
14 thng 12 nm 2004 ca Chnh ph, Ngh nh s 76/2009/N-CP ngy 15
thng 9 nm 2009 ca Chnh ph, Ngh nh s 92/2009/N-CP ngy 22
thng 10 nm 2009 ca Chnh ph, Ngh nh s 116/2010/N-CP ngy 24
thng 12 nm 2010 ca Chnh ph, Ngh nh s 14/2012/N-CP ngy 07
thng 3 nm 2012 ca Chnh ph v mc lng ti thiu chung theo quy nh
ti iu 1 Ngh nh s 31/2012/N-CP ngy 12 thng 4 nm 2012 ca
Chnh ph quy nh mc lng ti thiu chung (sau y vit tt l Ngh nh
s 31/2012/N-CP) tnh mc lng, mc ph cp v mc tin ca h s
chnh lch bo lu (nu c) nh sau:
a) Cng thc tnh mc lng:
Mc lng
thc hin t
01/5/2012

Mc lng ti thiu
chung 1.050.000
ng/thng

H s
lng
hin hng

b) Cng thc tnh mc ph cp:

- i vi cc khon ph cp tnh theo mc lng ti thiu chung:
Mc ph cp
thc hin t
01/5/2012

Mc lng
ti thiu chung
1.050.000 ng/thng

H s
ph cp
hin hng

- i vi cc khon ph cp tnh theo % mc lng hin hng cng

ph cp chc v lnh o v ph cp thm nin vt khung (nu c):
Mc
ph cp
thc hin
t
01/5/2012

Mc
Mc ph cp + Mc ph cp x
T l
=
lng
+
chc v
thm nin
% ph cp
thc hin t
lnh o
vt khung
c
01/5/2012
thc hin t
thc hin t
hng
01/5/2012
01/5/2012
theo quy
3

(nu c)

(nu c)

nh

- i vi cc khon ph cp quy nh bng mc tin c th th gi

nguyn theo quy nh hin hnh.
c) Cng thc tnh mc tin ca h s chnh lch bo lu (nu c):
Mc tin ca h s
Mc lng ti
chnh lch bo lu
thiu chung
=
thc hin t
1.050.000
01/5/2012
ng/thng
2. i vi i biu Hi ng nhn dn cc cp

H s chnh
lch bo lu
hin hng
(nu c)

i biu Hi ng nhn dn cc cp quy nh ti Khon 7 iu 1 Thng

t lin tch ny, th cn c vo h s hot ng ph i vi i biu Hi ng
nhn dn cc cp quy nh ti Khon 2 iu 75 Quy ch hot ng ca Hi
ng nhn dn cc cp ban hnh km theo Ngh quyt s 753/2005/NQUBTVQH11 ngy 02 thng 4 nm 2005 ca U ban thng v Quc hi
tnh mc hot ng ph theo cng thc sau:
Mc hot ng
ph thc hin t
01/5/2012

Mc lng ti thiu
chung 1.050.000
ng/thng

H s
hot ng ph
theo quy nh

3. i vi ngi lm cng tc c yu v ngi lm cng tc khc trong

t chc c yu quy nh ti Khon 8 iu 1 Thng t lin tch ny
a) Ngi lm cng tc c yu v ngi lm cng tc khc trong t
chc c yu thuc phm vi qun l ca B Quc phng v B Cng an
thc hin theo hng dn ca B Quc phng v B Cng an;
b) Ngi lm cng tc c yu v ngi lm cng tc khc trong t chc
c yu trong cc c quan ng, Nh nc, t chc chnh tr - x hi (khng
thuc phm vi qun l ca B Quc phng v B Cng an), th thc hin
tnh mc lng, mc ph cp v mc tin ca h s chnh lch bo lu (nu
c) theo cch tnh quy nh ti Khon 1 iu 2 Thng t lin tch ny.
iu 3. T chc thc hin
1. Ngi ng u c quan, n v trc tip qun l cc i tng
hng lng, ph cp v hot ng ph quy nh ti iu 1 Thng t lin tch
ny, cn c vo s i tng n ngy 01 thng 5 nm 2012 tnh mc
lng, mc ph cp, mc tin ca h s chnh lch bo lu (nu c) v hot
ng ph theo hng dn ti Thng t lin tch ny.
2. Vic xc nh qu tin lng, ph cp, hot ng ph v xc nh nhu
cu qu tng thm v ngun kinh ph i vi cc i tng hng lng t
ngn sch Nh nc thc hin theo hng dn ca B Ti chnh.
3. Ngi lao ng lm vic theo ch hp ng trong cc n v s
nghip ngoi cng lp c thnh lp v hot ng theo quy nh ca php
lut nu vn dng xp lng theo Ngh nh s 204/2004/N-CP ngy 14
4

thng 12 nm 2004 ca Chnh ph, Ngh nh s 205/2004/N-CP ngy 14

thng 12 nm 2004 ca Chnh ph th cn c vo mc lng ti thiu chung
quy nh ti iu 1 Ngh nh s 31/2012/N-CP tnh mc lng ghi
trong hp ng; tnh ng, hng ch bo him x hi, bo him y t; tin
lng. Kinh ph thc hin mc lng ti thiu chung do n v s nghip t
bo m t ngun thu s nghip theo quy nh ca php lut.
4. Thng t lin tch ny c hiu lc thi hnh k t ngy 01 thng 6
nm 2012.
Mc lng, ph cp (k c h s chnh lch bo lu, nu c) v hot ng
ph ca cc i tng quy nh ti iu 1 Thng t lin tch ny c tnh theo
mc lng ti thiu chung 1.050.000 ng/thng t ngy 01 thng 5 nm 2012.
Bi b Thng t lin tch s 04/2011/TTLT-BNV-BTC ngy 06 thng 5
nm 2011 ca B Ni v v B Ti chnh hng dn thc hin mc lng ti
thiu chung t ngy 01 thng 5 nm 2011 i vi c quan nh nc, t chc
chnh tr, t chc chnh tr - x hi v n v s nghip.
5. Cc khon trch v cc ch c hng tnh theo mc lng ti
thiu chung c tnh li tng ng t ngy 01 thng 5 nm 2012.
Trong qu trnh thc hin nu c vng mc, cc B, ngnh, a phng
phn nh v B Ni v phi hp vi B Ti chnh nghin cu, gii quyt./.
B TRNG B TI CHNH

B TRNG B NI V

( k)

( k)

Vng nh Hu

Nguyn Thi Bnh

Ni nhn:
- Vn phng Ch tch nc;
- Vn phng Quc hi;
- Hi ng Dn tc v cc U ban ca Quc hi;
- Vn phng Chnh ph;
- Vn phng Trung ng v cc Ban ng Trung ng;
- Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph;
- VP BC TW v phng, chng tham nhng;
- To n nhn dn ti cao;
- Vin Kim st nhn dn ti cao;
- Kim ton Nh nc;
- UBTW Mt trn T quc Vit Nam;
- C quan TW ca cc Hi, on th;
- UBND, HND, SNV, STC cc tnh, TP trc thuc TW;
- B T php (Cc Kim tra vn bn);
- Cng bo;
5

- Cng thng tin in t Chnh ph;

- Trang thng tin in t ca B Ni v;
- Trang thng tin in t ca B Ti chnh;
- Lu : VT, V TL (BNV), VT (BTC).