6303 2943 10/2004 RO

Pentru utilizator

Instruciuni de utilizare
Termostat de ncapere RC20

Citii cu atenie nainte de utilizare

Cuprins
1 2 Prezentare .
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . 5 . . . 5 . . . 6 . . . 7 . . . 8 . . . 9 . . . 9 . . . 9

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire .

Cum funcioneaza instalaia de ncalzire? . . . . . . . . . . . . Cum funcioneaza aparatul de reglare? . . . . . . . . . . . . . Tip de reglaj a aparatului de ncalzire . . . . . . . . . . . . . . . De ce trebuie ventilul cu termostat sa fie deschis complet? . De ce am nevoie de program de ncalzire? . . . . . . . . . . . Ce sunt curbele de ncalzire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ce regleaza Raumcontroller RC20? . . . . . . . . . . . . . . . .

3 4

Indicaii pentru o ncalzire cu economie de energie Utilizarea n condiii de sigurana a RC20 .

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atenie la respectarea acestor instruciuni! Curaare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alte instruciuni . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . 13

Primul pas cu termostatul de ncapere .

5.1 5.2

. . . . . . . . . . . . . . . 14

Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Scurta prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . 29

Funciile
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

Schimbare directa a temperaturii ncaperii . . . Reglarea temperaturii ncperii . . . . . . . . . . Preparare apa calda . . . . . . . . . . . . . . . . . Setare ora i ziua saptamnii . . . . . . . . . . . . Ce este un program de ncalzire? . . . . . . . . . Alegere program de ncalzire . . . . . . . . . . . . Privire de ansamblu a programelor de ncalzire

Remedierea deranjamentelor .
7.1 7.2 7.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cele mai frecvente ntrebari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Afiarederanjamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Remediere deranjamente (Resetare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Cuprins
8 Index
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

1 1

Prezentare Prezentare
Termostatul de ncapere RC20 va permite o utilizare simpla a instalaiei de ncalzire Buderus cu Sistem Managementul Energiei (EMS). Instalaia de ncalzire este n aa fel reglata, nct putei obine un maxim de caldura cu un minim de consum de energie. termostatul de ncapere RC20 este setat din fabrica pentru a fi gata de funcionare. Setarile iniiale ca de. ex. program de ncalzire le putei schimba i adapta nevoilor dvs. Cu ajutorul funciilor putei economisi energie fara a renuna la comfort. Astfel putei oricnd porni de. ex. pregatirea apei calde cu o simpla apasare de tasta.

Aparatul corespunde cerinelor de baz ale normelor i directivelor din domeniu. Conformitatea a fost dovedit. Documentele corespunzatoare le gasiila producator.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire . 2

2.1

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire .

Cum funcioneaza instalaia de ncalzire?
Instalaia de ncalzire este formata din cuptor de ncalzire cu arzator, aparat de reglare, conducte i radiatoare. n boilerul apa calda sau preparatorul apa calda este ncalzita apa pentru du, baie sau spalarea minilor. n funcie de structura fiecarei instalaii de ncalzit n parte boilerul apa calda sau preparatorul apa calda pot fi ncorporate n cazan. Foarte important este c aceste componente trebuie s se potriveasc.

Fig. 1 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Poz. 7:

Schema unei instalaii de ncalzire cu circuitul de ncalzire Cazan cu reglare Arztor Pomp circ. Conduct de tur Ventilul termostatului radiatoarelor Radiatoare Conduct de retur

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Telecomanda RC30 Ediia 10/2004

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire .

n imaginea 1 este reprezentat un circuit de ncalzire: Arzatorul (Fig. 1, Poz. 2) arde carburantul (n ziua de azi mai mult gaz sau combustibil lichid) i ncalzete apa aflata n cazan. Acest agent termic este pompat (3) prin conducta de tur (4) spre radiatoare (6) de catre pompa. Apa nclzit ptrunde n calorifere i cedeaz o parte din cldura sa. Prin conducta de retur (7) apa ncalzita trece din nou n cazan, iar circuitul de ncalzire ncepe din nou. Cu ajutorul ventilului cu termostat al radiatoarelor, temperatura ncaperii poate fi adaptata nevoilor dvs. Toate radiatoarele au n principiu aceeai temperatura de tur. Cldura cedat n ncpere este n funcie numai de debitul apei calde, acesta la rndul lui fiind n funcie de ventilele termostatate de la calorifere.

De ce depinde necesarul de cldur al ncperii? Necesarul de caldura al ncaperii depinde n mare masura de urmatorii factori: tem peratura exterioara Temperatura dorit n ncpere tipul construciei/termoizolaia caldurii Prezena vntului Razele soarelui Sursele interne de cldur (emineu, Persoane, Lmpi etc.) Ferestrele deschise sau nchise Aceste influene trebuie avute n vedere cnd utilizam aparatul de reglare, pentru a obine o temperatura placuta a camerei.

2.2

Cum funcioneaza aparatul de reglare?

Aparatul de reglare asigura o temperatura placuta i n acelai timp o utilizare economa a carburantului i a energiei electrice. Acesta pornete radiatoarele (cazan i arzator) precum i pompele, atunci cnd sunt necesare apa calda sau o temperatura mai mare a ncaperii.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Telecomanda RC30 Ediia 10/2004

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire .

Aparatele moderne de reglare calculeaza temperatura necesara n cazan (aa-numita temperatura de tur) raportata la temperatura exterioara i temperatura dorita n ncapere (temperatura nominala). Relaia dintre temperatura exterioara i temperatura de tur este cunoscuta sub denumirea de curba de ncalzire. Cu ct este mai scazuta temperatura exterioara, cu att mai mare trebuie sa fie temperatura de tur. Daca vrei sa marii temperatura nominala a camerei de ex. cu 2 C, curba de ncalzire va crete. Astfel temperatura de tur va fi marita cu 6 Kelvini (un Kelvin corespunde unui grad Celsius). Sensul curbei de ncalzire depinde de fiecare sistem de ncalzire n parte (de. ex. radiatoarele sau ncalzirea pardoselii). Aceasta va fi stabilita de specialist la punerea n funciune.

Temperatur tur C

2 1

Temperatura exterioar n Fig. 2 Curba de ncalzire (exemplu), nainte (1) i dupa (2) creterea temperaturii nominale a ncaperii cu 2 C

2.3

Tip de reglaj a aparatului de ncalzire

n funcie de temperatura setata i masurata a ncaperii aparatul de reglare calculeaza temperatura necesara a cazanului resp. puterea necesara cazanului.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Telecomanda RC30 Ediia 10/2004

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire .

Pentru a folosi aparatul de reglare avei nevoie de un spaiu care sa fie reprezentativ pentru toata locuina. Toate influenele asupra temperaturii din acest spaiu de referina unde se afla conectata i telecomanda se vor resimi i asupra celorlalte ncaperi. Nu toate locuinele au un spaiu care sa corespunda acestor cerine. n acest caz capacitatea de funcionare a aparatului de reglare este limitata. Daca de ex. deschidei fereastra n spaiul n care se masoara temperatura, atunci aparatul de reglare crede ca ai deschis fereastra n toate ncaperile locuinei i ncepe sa ncalzeasca mai tare. sau invers: Se msoar temperatura ntr-o ncpere orientat spre sud cu diferite surse de cldur (Soare sau alte surse de cldur, cum ar fi de ex. emineu). Atunci automatizarea gndete , c n toate ncperile este aa de cald ca i n camera de referin i astfel nclzirea se va reduce considerabil, nct camerele din nord vor deveni mai reci. Ventilul cu termostat al radiatoarelor din camera de referina trebuie ntotdeauna deschis prin rotire.

2.4

De ce trebuie ventilul cu termostat sa fie deschis complet?

Daca de . ex. dorii sa reducei temperatura din spaiul de referina i pentru aceasta sa mai rotii ventilul cu termostat, atunci debitul din radiatoare va fi redus iar ncaperea va primi mai puina caldura. Astfel temperatura n ncpere se reduce. Aparatul de reglare ncearca sa mpiedice scaderea temperaturii din ncapere prin ridicarea temperaturii de tur. Creterea temperaturii de tur nu duce la o temperatura mai mare a ncaperii, deoarece ventilul cu termostat limiteaza n continuare temperatura din ncapere. O temperatura prea mare de tur duce la pierderi inutile de caldura n cazan i pe evi. n acelai timp crete temperatura din toate ncaperile fara ventil cu termostat prin temperatura mai mare a cazanului.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Telecomanda RC30 Ediia 10/2004

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire .

2.5 De ce am nevoie de program de ncalzire?

Instalaiile de ncalzire moderne ofera la alegere mai multe programe de ncalzire. ntr-un program de ncalzire este stabilit la ce intervale de timp vor fi schimbate automat doua temperaturi diferite ale ncaperii. Astfel avei posibilitatea ca pe timpul nopii sau atunci cnd nu avei nevoie de prea multa caldura sa setai o temperatura redusa (numita i reducere pe timp de noapte) i n zilele n care se dorete o temperatura normala sa acionai instalaia de ncalzire. Putei economisi multa energie alegnd un program de ncalzire potrivit locuinei dvs. Programul de ncalzire este pornit doar n regimul de funcionare automat n cel manual nu are loc nici o scadere a temperaturii pe timp de noapte.

2.6

Ce sunt curbele de ncalzire?

Un circuit de ncalzire descrie circuitul de ncalzire care duce apa calda din cazan prin radiatoare i (Fig. 1 napoi Pagina 5). La un cazan pot fi anexate mai multe curbe de ncalzire, ca de ex. un circuit pentru alimentarea radiatoarelor i un altul pentru alimentarea ncalzirii pardoselei. Radiatoarele funcioneaza cu temperaturi mai mari de tur dect ncalzirea pardoselii.

2.7

Ce regleaza Raumcontroller RC20?

Temostatul de ncapere RC20 regleaza temperatura ncaperii cu ajutorul temperaturii de tur al unui circuit de ncalzire. Astfel temostatul dencapere poate fi legat de Sistemul Managementul Energiei (EMS) n doua feluri diferite: Ca telecomanda unica n sistem (setare din fabrica): Termostatul de ncapere RC20 este montat ntr-o ncapere (spaiu de referina) i acionat fara o alta telecomanda (de ex. RC30) n instalaia de ncalzire. Exemplu: Casa cu o singura familie cu un circuit de ncalzire. Ca telecomanda pentru un circuit de ncalzire: Termostatul de ncapere RC20 este acionat mpreuna cu o telecomanda superioara (de ex. RC30).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Telecomanda RC30 Ediia 10/2004

Ce ar trebui s tii despre instalaia de nclzire .

RC30 este montat fie n ncapere sau la cazan i regleaza un circuit de ncalzire (de ex. ncaperea principala). RC20 nregistreaza temperatura ncaperii din camera unde este aezat i regleaza acest al doilea circuit de ncalzire. Setarile de baza ale instalaiei de ncalzire sunt realizate de RC30, acestea stnd la dispoziie i pentru circuitul de ncalzire RC20. exemple: Casa pentru doua familii sau pentru o familie cu doua circuite de ncalzire (de ex. radiatoare sau ncalzire a pardoselii).

RC20

RC20

RC30

Fig. 3

Termostatul de ncapere RC20 ca singura telecomanda (a) telecomanda pentru un circuit de ncalzire n case pentru doua familii (b)

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

10

Instruciuni de utilizare Telecomanda RC30 Ediia 10/2004

Indicaii pentru o ncalzire cu economie de energie 3

Indicaii pentru o ncalzire cu economie de energie

Aici gasii cteva indicaii pentru o ncalzire comfortabila i cu economie de energie cu ajutorul termostatului de ncapere: z Heizen Sie nur dann, wenn Sie die Wrme bentigen. Utilizai programele de ncalzire dinainte stabilite din RC20. z Aerisii corespunztor n perioada rece: De trei-patru ori pe zi deschidei larg ferestrele pentru ca. 5 minute. Stndiges Kippen der Fenster zum Lften ist fr den Luftaustausch nutzlos und verschwendet unntig Energie. z nchidei ventilul cu termostat n timpul aerisirii sau apasai tasta funcionare pe timp de noapte. z Ferestrele i uile sunt locuri pe unde se pierde mult cldur. Prfen Sie darum, ob Fenster und Tren dicht sind. nchidei pe timp de noapte obloanele tragei jaluzelele. z Nu aezai obiecte mari n faa radiatoarelor, de. ex. sofa sau birou (distana cel puin 50 cm). Altfel aerul nclzit nu poate circula i nici nclzi ncperea. z n spaiile n care stai ziua putei seta de exemplu o temperatura 21 C, iar noaptea prababil ar fi suficiente 17 C . Folosii pentru aceasta funcionarea pe timp de zi i noapte (vezi capitolul 6 Funciile la pagina 18). z Nu suprancalzii ncaperile. ncaperile suprancalzite nu sunt sanatoase i costa bani i energie. Dac scdei temperatura n ncpere de ex. de la 21 C la 20 C , economisii n jur de 6% din costurile cu nclzirea. z O atmosfera placuta n ncapere nu ine numai de temperatura, ci i de umiditatea aerului. Cu ct aerul este mai uscat, cu att senzaia de rcoare n ncpere este mai pregnant. Plantele de interior mbunataesc umiditatea aerului. z Instalaia de nclzire trebuie ntreinut o dat pe an.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

11

4 4

Utilizarea n condiii de sigurana a RC20 Utilizarea n condiii de sigurana a RC20

Termostatul de RC20 a fost conceput conform normelor de sigurana i principiilor tehnice. n cazul unei utilizari necorespunzatoare se pot ivi pericole i se pot produce daune. z De aceea utilizai instalaia de ncalzire doar conform instruciunilor i ntr-o stare ireproabila. z Citii cu atenie aceste instruciuni. z Respectai instruciunile de sigurana, pentru a evita saunele i accidentele.

4.1

Destinaia
Termostatul de ncapere RC20 trebuie folosit doar pentru a deservi i regla instalaii de ncalzire Buderus cu EMS (EnergieManagement-System) din case cu una sau mai multe familii.

4.2

Atenie la respectarea acestor instruciuni!

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR z n caz de pericol deconectai comutatorul n caz de avarie pentru incalzire din ncaperea pentru ncalzire sau decuplai instalaia de la curent utiliznd siguranalocuinei. z Chemai o firma de specialitate pentru a remedia deranjamentele instalaiei de ncalzire. DAUNE ALE INSTALAIEI prin nghe.
ATENIE!

Daca instalaia de ncalzire nu este n funciune, poate nghea n caz de temperaturi scazute. z Lsai instalaia dvs. de nclzire n permanen conectat. z n cazul ntreruperii defeciunii, resetai deranjamentul i ntiinai firma de specialitate.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

12

Instruciuni de utilizare Termostatul de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Utilizarea n condiii de sigurana a RC20

4.3 Curaare
z Curaai termostatul de ncapere doar cu o crpa uscata.

4.4

Depozitare
z Depozitai ambalajul n mod ecologic. z O parte componenta care trebuie schimbata trebuie depozitata ntr-un loc autorizat, n mod ecologic.

4.5

Alte instruciuni
Montarea, ntreinerea, repararea i constatarea deranjamentelor trebuie realizate doar de o firma de specialitate. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Toate schimbarile i setarile pe care le afectuai asupra termostatului de ncapere trebuie sa corespunda instalaiei de ncalzire. Nu deschidei niciodata carcasa telecomandei.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostatul de ncapere RC20 Ediia 10/2004

13

5 5
5.1

Primul pas cu termostatul de ncapere Primul pas cu termostatul de ncapere

Elemente de comand

2 1 3

4 5
Fig. 4 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Elemente de comanda ale RC20 Display Tastele pentru funciile de baza cu leduri (LED) Buton pentru schimbarea setarilor i temperaturilor sau pentru a naviga n meniuri Tastele Prog i timp Clapeta, acopera tastele Prog i timp Taste pentru alte funcii (Fig. 4, Poz. 4) Tasta Timp Tasta Prog (Program)

Taste pentru funciile de baza (Fig. 4, Poz. 2) Tasta AUT (Automat) Tasta funcionarepe timp de noapte Tasta funcionarepe timp de noapte Tasta apa calda

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

14

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Primul pas cu termostatul de ncapere

Display (Fig. 4, Poz. 1)

Pe display sunt afiate valorile i temperaturile setate i masurate, de ex. temperatura masurata din ncapere (afiare durata pentru setarea din fabrica). 3 4 2 1 5 6 7 8
Fig. 5 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Lamurirea elementelor de pe display Zi (1 = Luni, 2 = Mari, ... 7 = Duminica) Valoare sau temperatura setata resp. masurata Afiare Temperatura n C Afiare ora Afiare temperatura dorita a ncaperii (acum poate fi setata) Afiare funcionarea pe timp de vara (doar n legatura cu o telecomanda, ca de ex. RC30, unde este setata funcionarea pe timp de vara a instalaiei de ncalzire) Afiare temperatura exterioara (doar n legatura cu o telecomanda, ca de ex. RC30 (vezi Pagina 9: RC20 ca telecomanda)) Afiare temperatura masurata a ncaperii

Poz. 7:

Poz. 8:

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

15

Primul pas cu termostatul de ncapere

Leduri (Fig. 4, Poz. 2) Ledurile verzi (LED) indica starea actuala de funcionare:
LED Starea actuala de funcionare Ledul clipete, cnd funcionarea automata (programulde ncalzire) este activ. Suplimentar clipete ledul fucnionare de timp de zi sau ledul fucnionare pe timp de noapte. Daca este activa funcia concediu, clipete doar ledul tastei AUT.

AUT

Funciona Ledul clipete n regim normal de ncalzire (funcionare repe timp pe timp de zi). de noapte Funciona Ledul clipete n regim de ncalzire scazut (funcionare re pe timp pe timp de noapte). denoapte Ledul clipete cnd temperatura apei calde scade sub valoarea setata. Ledul nu clipete atunci cnd temperatura apei calde Apacalda este la nivelul dorit de temperatura apa calda, resp la EMS nu este instalat nici un preparator apa calda. Ledul clipete atunci cnd apa calda s-a ncalzit prin intermediul funciei Comanda manuala ACM. Tab. 1 Stare de funcionare

Buton (Fig. 4, Poz. 3) Cu ajutorul butonului putei seta temperatura dorita resp. schimba alte valori. Display-ul indica patru linii transversale, daca ncercai sa schimbai o valoare, care nu poate fi schimbata sau daca o setare nu este posibila. Clapeta (Fig. 4, Poz. 5) Daca dorii sa deschidei clapeta, tragei spre dvs. clapeta de mnerul de pe partea stnga. Prin deschidere se acioneaza un comutator. n spatele clapei se gasesc tastele pentru setarea oeri i a zilei precum i alegerea programului de ncalzire.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

16

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Primul pas cu termostatul de ncapere

5.2 Scurta prezentare

Setare temperaturi (Capitol 6, pagina 18)

Taste Funcia Temperatura pentru funcionare pe timp de zi Temperatura pentru funcionare pe timp de noapte Setare temperatur ap Setare dinfabrica 21 C Reglaj Domeniu 11 30 C Instalaie

+
Clapeta nchisa

17 C

10 29 C

60 C

30 60(80) C

Trecerea pe funcionare automata dupa schimbarea temperaturii de zi-/noapte

Funcii (Capitol 6, pagina 18)

Taste Funcia pag.

Setare or

Pagina 26

Clapeta deschisa

Alegere program de ncalzire

Pagina 28

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

17

6 6

Funciile Funciile
Acest capitol descrie cum putei schimba temperatura ncaperii i a apei calde, ce avantaje va aduce funcionarea automata, cum putei folosi inteligent funcionarea manuala .a.m.d. Funciile le putei utiliza prin apasarea unei taste situata pe dreapta lui RC20 i prin rasucirea butonului.

6.1

Schimbare directa a temperaturii ncaperii

Daca va este prea frig n ncapere, ridicai temperatura camerei cu ajutorul butonului i lasai ventilul cu termostat al radiatorului neschimbat.

Exemplu: Reglarea temperaturii ncperii Setai cu ajutorul butonului temperatura dorita.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

18

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Funciile
6.1.1 Alegere regim de funcionare

Putei aciona termostatul de ncapere RC20 n doua moduri: n regim automat n regim manual

6.1.2

Alegerea regimului automat

In mod normal, noaptea se nclzete mai puin dect ziua. n regimul automat termostatul de ncapere trece automat de la regim de zi (regim normal de ncalzire) la regim de noapte (regim redus de ncalzire). Astfel nu mai trebuie sa reglai seara i dimineaa ventilul cu termostat al radiatoarelor. Intervalele la care instalaia de ncalzire trece de la regim de zi la regim de noapte sau invers sunt setate din fabrica (vezi capitolul 6.5 Ce este un program de ncalzire? la pagina 27) pe programe de ncalzire. Putei totui alege un alt program din programele de ncalzire standard existente. Prin programul de ncalzire este crescuta resp. scazuta temperatura camerei la ore stabilite. Momentul n care se face trecerea de la regimul de noapte la cel de zi (sau invers) se numete secvena.
21 C

Regim de zi

Regim de noapte Fig. 6

17 C 5:30 22:00

Trecere ntre regim de zi i de noapte la orele prestabilite

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

19

Funciile
Exemplu: Activare regim automat Se apas tasta AUT. Ledul tastei AUT plpie, regimul automat este activ. Display-ul arata temperatura setata a ncaperii. n plus plpie fie ledul regim de zi sau ledul regim de noapte. Aceasta depinde de orele setate pentru regimul de zi i de noapte (vezi capitolul 2.5 De ce am nevoie de program de ncalzire? la pagina 9). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Cnd este instalat RC20 ca telecomanda (vezi capitolul 2.7 Ce regleaza Raumcontroller RC20? la pagina 9): n perioadele de trecere ale primaverii i toamnei se poate sa vi se para destul de rece n ncapere, dei instalaia de ncalzire se afla n regim de vara datorita temperaturii de afara (doar preparareapa calda). Alegei regimul manual pentru a ncalzi din ora n ora. Daca RC20 este telecomanda unica, este reglata temperatura camerei. Pentru ca temperatura exterioara sa nu fie luata n calcul nu exista comutare pe regim de vara/iarna.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

20

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Funciile
6.1.3 Alegere regim manual

Daca de exemplu dorii sa ncalzii o data seara trziu mai mult sau dimineaa mai trziu, putei alege regimul manual. Exista doua temperaturi pentru regimul manual de zi i de noapte. Regimul manual de zi poate de ex. fi folosit pentru a ncalzi n regimul de vara n zilele reci (doar daca RC20 este instalat ca telecomanda, vezi indicaii ale utilizatorului la Pagina 9).

Se apasa tasta Regim de zi, pentru a trece pe regimul manual. Display-ul arata temperatura setata a ncaperii pentru regimul de zi. LED-ul tastei Regim de zi se aprinde. Instalaia dvs. de ncalzire se afla de acum n permanena n regim de zi (regim normalde ncalzire). Se apasa tasta regim de noapte pentru a trece pe regimul de funcionare manual. Display-ul arata temperatura setata a ncaperii pentru regim de noapte. LED-ul tastei Regim de noapte se aprinde. Instalaia de ncalzire se afla de acum n permanena n regim de noapte (regim redus de ncalzire) cu temperatura redusa a camerei.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Daca ai ales regimul manual, programul ales de ncalzire nu mai este activ (de ex. nu mai scade temperatura camerei pe timp de noapte). Daca vrei sa va ntoarcei la regimul automat, apasai tasta AUT.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

21

6
6.2

Funciile
Reglarea temperaturii ncperii
Putei regla temperatura ncaperii cu butonul. Temperatura reglata a ncaperii este valabila pentru regimul actual de ncalzire, deci regim de zi sau noapte. Putei recunoate regimul actual de ncalzire dupa lumina ledului verde.

6.2.1

Reglarea tmperaturii ncaperii pentru regimul actual de funcionare

Suntei n regimul automat i vrei sa schimbai temperatura ncaperii. Setai cu ajutorul butonului temperatura dorita a ncaperii. Afiajul se schimba acum de la afiarea duratei la temperatura setata a ncaperii, pe care acum o putei schimba. Daca nvrtii n sensul acelor de ceasornic marii valoarea, daca nvrtii n sens opus scade valoarea. Temperatura nou setata este dupa aproximativ 2 secunde nregistrata. Dupa aceea afiajul indica din nou durata.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Ca afiaj al duratei este indicata n mod standard temperatura masurata a ncaperii. Specialistul dvs poate seta i o alta durata.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Senzorul temperaturii ncaperii se gasete n RC20. Un senzor al temperaturii extern separat nu se poate racorda.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

22

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Funciile
6.2.2

6
Setare temperatura pentru modul de funcionare care nu este actual

Putei seta modul de funcionare al unei temperaturi a camerei care pentru moment nu este activ. Suntei de. ex. n regimul automat zi i dorii sa schimbai temperatura setata pentru noapte.

inei apasata tasta regim de noapte i setai cu butonul temperatura dorita. Afiajul se schimba de la durata la temperatura noapte, pe care acum o putei schimba.

Eliberai tasta regim de noapte. Temperatura de noapte nou setata este dupa aproximativ 2 secunde nregistrata. Dupa acestaapare din nou afiajul permanent. Se apas tasta AUT. Ledul tastei AUT plpie, regimul automat este din nou activ. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Daca suntei n regimul automat noapte i dorii sa schimbai temperatura zilei setata, trebuie sa procedai dupa cum este descris mai sus, dar sa inei apasata tasta regim de noapte.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

23

6
6.3

Funciile
Preparare apa calda
Termostatul de ncapere va ofera posibilitatea sa ncalzii apa calda cu economie de energie. Setarea depinde de modul de instalare al termostatului de ncapere (vezi capitolul 2.7 Ce regleaza Raumcontroller RC20? la pagina 9): Daca termostatul de ncapere RC20 este singura telecomanda din sistem, prepararea apei calde ncepe n mod automat cu 30 minute nainte de regimul de zi al programului de ncalzire. n regim de noapte nu se prepara apa calda. Pompa de recirculare intra n funciune de doua ori pe ora pentru trei minute, pentru a asigura o alimentare constanta a punctelor de alimentare cu apa calda. Temperatura maxim setata a apei calde este de 60 C (= setare din fabrica). Daca termostatul de ncapere RC20 este instalat ca telecomanda pentru un circuit de ncalzire, prepararea apei calde i acionarea pompei de recirculaie vor fi setate pentru ntreaga instalaie de ncalzire (de ex. RC30) cu telecomanda. Temperatura apei calde setata poate fi schimbata cu RC30 sau cu RC20, este totui valabil domeniul de setare al RC30 (maxim 80 C).

6.3.1

Reglarea temperaturii apei calde

PERICOL DE OPRIRE Temperatura apei calde setata din fabrica are 60C. Pentru alte setari exista pericol de oparire la punctele de alimentare. z Pentru temperaturi mai mari de 60 C folosii doar apa calda n amestec.

AVERTIZARE!

Astfel putei controla i i schimba temperatura apei calde: + Se ine apasata tasta apa calda i se seteaza cu butonul temperatura apei calde dorite.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

24

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Funciile

6
Se elibereaz tasta Ap cald. Temperatura apei calde nou setata este imediat nregistrata. Dupa aceea urmeaza din nou afiarea duratei. 6.3.2 Comanda manuala ACM

n regim de noapte este ncarcata apa calda automat n funcie de nevoie, atunci cnd temperatura apei calde scade cu 5 C sub valoarea setata. n regim de noapte apa calda poate fi alimentata din boilerul apa calda. Daca ledul tastei apa calda de la RC20 plpie, temperatura apei calde a scazut sub valoarea setata. Daca mai avei nevoie de apa cu o temperatura a apei calde ca cea setata, procedai n felul urmator: Se apasa tasta apa calda. Ledul tastei apa calda plpie, prepararea apei calde se ncepe (pna cnd se atinge din nou temperatura setata). Dupa marimea boilerului i puterea cazanului apa calda este pregatita dupa ca. 10 pna la 30 minute. n cazul preparatoarelor apa calda resp. ncalzitoarelor de apa tip combi apa calda este imediat pregatita.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Daca ai acionat funcia din greeala, apasai tasta apa calda pentru a doua oara. ncarcarea este ntrerupta iar ledul nu mai plpie.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR ntr-un boiler apa calda Buderus apa se racete fara alimentare doar cu ca. 0,5 C pe ora, adica o rencarcare are loc de-abia dupa 10 ore. La nevoie putei ncarca apa calda manual la 60 C (vezi capitolul 6.3.2 Comanda manuala ACM la pagina 25).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

25

6
6.4

Funciile
Setare ora i ziua saptamnii
Instalaia dvs. de ncalzire are nevoie de ora i ziua din saptamna exacte pentru a putea funciona corect. Le putei seta pe ambele din nou la termostatul dencapere, de ex. dupa o cadere de curent de durata. Daca termostatul de ncapere RC20 este repartizat de un RC30 ca telecomanda, ora i ziua pot fi setate doar la RC30. RC20 preia setarea RC30.

z Se deschide clapeta. + Se ine apasata tasta timp i se setaeza cu butonul ora actuala. Se elibereaza tasta Timp pentru a nregistra timpul.

Se ine din nou apasata tasta Timp i cu butonul se seteaza ziua actuala din saptamna (1 = Luni, 2 = Mari, ... 7 = Duminica). Se elibereaza tasta Timp pentru a nregistra ziua din saptamna.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Minutele se nregistreaza n continuare pentru ca. 10 ore chiar i dupa o cadere de curent, daca termostatul de ncapere a fost aprovizionat cu curent cel puin ase ore nainte. Daca ceasul merge nainte sau napoi semnificativ, chemai specialistul sa ndrepte acest lucru.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

26

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Funciile
6.5 Ce este un program de ncalzire?

Un program de ncalzire asigura schimbul automat al tipului de funcionare (regim de zi i noapte) la ore prestabilite. Programul de ncalzire determina i timpul pentru prepararea apei calde i acionarea pompei de recirculare. nainte sa alegei un program de ncalzire, va rugam luai n considerare: La ce ora trebuie sa fie cald dimineaa? Acest moment depinde i de o anumita zi din saptamna? De la ce ora nu mai avei nevoie seara de ncalzire? i aceasta poate depinde de ziua din saptamna. Buderus va ofera la alegere opt programe de ncalzire presetate prin intermediul termostatului de ncapere RC20. INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Durata ncalzirii camerelor de catre instalaia de ncalzire este variabila. ine de temperatura exterioara, de termoizolaia cladirilor i scaderea temperaturii ncaperii.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

27

6
6.6

Funciile
Alegere program de ncalzire
Termostatul de ncapere RC20 este dotat cu opt programe separate de ncalzire. O privire de ansamblu asupra orelor presetate ale programelor de ncalzire gasii pe pagina urmatoare. Va rugam verificai ce program de ncalzire se potrivete cel mai bine nevoilor dvs, pentru a spori confortul i economia de energie. Luai n considerare n primul rnd numarul i orele secvenelor pentru regim de zi i noapte. Din fabrica este setat programul Pr 1 (Program Familie) .

Regim de zi

Regim de noapte Fig. 7

5:30

22:00

Program de ncalzire Pr 1 (setare din fabrica) de luni pna joi

z Se deschide clapeta. + Se ine aapasata tasta Prog. Apare numarul programului de ncalzire setat momentan (vezi tabelul 2). Se alege cu ajutorul butonului programul dorit de ncalzire. Se elibereaza tasta Prog. Programul de ncalzire nou ales este nregistrat. Pe display apare din nou afiajul permanent.

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Programul de ncalzire ales este valabil doar cnd este setat regimul de funcionare automat (vezi capitolul 6.1.2 Alegerea regimului automat la pagina 19).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

28

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Funciile
6.7
Nr.

Privire de ansamblu a programelor de ncalzire

Program Familie Ziua lunijoi vineri smbt duminic lunijoi vineri smbt duminic lunivineri smbt duminic lunijoi vineri smbt duminic lunijoi vineri smbt duminic lunijoi vineri smbt duminic lunijoi vineri smbt duminic luni duminic pornit 5:30 5:30 6:30 7:00 4:30 4:30 6:30 7:00 6:30 6:30 7:00 5:30 5:30 6:30 7:00 6:00 6:00 6:30 7:00 6:00 6:00 6:00 7:00 6:00 6:00 7:00 8:00 5:30 oprit 22:00 23:00 23:30 22:00 22:00 23:00 23:30 22:00 23:00 23:30 23:00 8:30 8:30 23:30 22:00 11:30 11:30 23:30 22:00 8:00 8:00 23:00 22:00 8:00 8:00 23:30 22:00 22:00 12:00 12:00 22:00 23:00 pornit oprit pornit oprit

Pr 1

(Setaredin fabrica) dimineaa

Pr 2 primatura seara Pr 3 schimbulde noapte dupa-masa Pr 4 Program redus de diminea dupa-amiaza Pr 5 Program redus dup amiaz la amiaza Pr 6 la amiaza acasa

16:00 15:00

22:00 23:00

11:30 11:30

13:00 23:00

17:00

22:00

Pr 7

Single

16:00 15:00

22:00 23:00

Pr 8

Seniori

Pr 9

Nou

Regim de ncalzire permanent (24 h). Acest afiaj apare n RC20, n timp ce n RC30 se seteaza un nou program de ncalzire (doar pentru RC20 ca telecomanda).

Pr 0 Tab. 2

Program propriu Doar pentru RC20 ca telecomanda: Activeaza un program propriu setat n din RC30 RC30 pentru circuitul de ncalzire RC20. Programe de ncalzire (Pornit = regim de zi, Oprit = regim de noapte)

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

29

7 7

Remedierea deranjamentelor Remedierea deranjamentelor

n acest capitol gasii ntrebari frecvente i raspunsuri privitoare la instalaia dvs. de ncalzire. Astfel putei chiar dvs. nlatura unele presupuse deranjamente. n continuare sunt prezentate deranjamente i remedierea lor ntr-un tabel.

7.1

Cele mai frecvente ntrebari

Diveri factori au influena asupra temperaturii ncaperii. Daca termostatul de ncapere este fixat pe un perete rece, va fi influenat de temperatura scazuta a peretelui. Daca este poziionat ntr-un loc calduros din casa, de ex. n apropierea unui emineu, va fi influenat de caldura acestuia. De aceea un termometru separat poate indica o alta temperatura a ncaperii dect cea setata la termostatul de ncapere RC20. Daca vrei sa comparai temperatura masurata n ncapere cu valoarea unui alt termometru, sunt importante urmatoarele: Termometrul separat i termostatul de ncapere RC20 trebuie sa se gaseasca unul lnga altul. Termometrul separat trebuie sa fie precis. Nu masurai temperatura de comparat n faza de ncalzire a instalaiei de ncalzire, deoarece termostatul de ncapere RC20 i termometrul separat pot reaciona cu viteze diferite la temperatura n cretere a ncaperii. Daca ai respectat aceste puncte i cu toate acestea putei constata o abatere, atunci specialistul este cel care va calibra temperatura indicata de RC20.

De ce nu corespunde temperatura ncaperii masurata cu un termometru separat cu temperatura setata?

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

30

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Remedierea deranjamentelor
7.2 Afiarederanjamente

Mesajele de service sau eroare apar pe display-ul termostatului de ncapere RC20. Tabelul 3 indica posibilele deranjamente i alte afiaje speciale.
Cod Display Nici un afiaj: Cauz Instalaia de ncalzire este oprita. Remediere Pornii instalaia de ncalzire.

Alimentarea cu curent RC20 a Verificai daca termostatul de instalaieidencalzire este ntrerupta. ncapere este aezat corect n suportul de perete. Verificai daca cele doua cabluri sunt conectate la suportul de perete al termostatului de ncapere. Dupa conectare:

- --Suplimentar plpie alternativ ledurile tastelor.

Realizarea legaturii i iniializarea: Ateptai cteva secunde Dupa cuplare vor fi transmise datele (pna la un minut). ntre EMS i RC20 (nici un deranjament).

La schimbarea unei setari:

- --xxx/ xxx 1 Exemplu:

Acest parametru nu poate fi schimbat resp. aceasta setare nu este permisa.

A01
Ledurile tastelor plpie alternativ. Display-ul nu plpie. Suplimentar plpie display-ul.

Exista un deranjament al instalaiei ntiinai specialistul, daca afiajul de ncalzire sau n RC20. permanent nu reapare de la sine pe Cauza deranjamentului poate fi display. temporara. Instalaia de ncalzire se revine apoi singura n regimul normal de funcionare. Exista un deranjament al instalaiei de ncalzire sau al RC20. Daca este afiat prin plpire vreun deranjament, acesta trebuie remediat prin resetare. ncercai sa remediai deranjamentul (vezi capitol 7.3 Remediere deranjamente (Resetare), Pagina 33).

Tab. 3

Deranjamente i afiaje speciale

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

31

7
Cod A01/ 816 1

Remedierea deranjamentelor
Display Cauz Comunicarea cu Sistemul Managementul Energiei (EMS) al instalaiei de ncalzire este oprita, de ex. datorita unui contact slab sau radiaiilor electromagnetice . Remediere Verificai daca unitatea de comanda este aezata corect n suportul de perete. Verificai daca sunt corect racordate cablurile la suportul de perete al unitaii de comanda.

A01

A11/ 802 1 Tot/ 803 1 A18/ 802 1

Tot

Lipsete setarea orei resp.a datei. Setai ora resp. data la RC30, Aceasta se poate datora de ex. unei pentru ca toate programele de caderi de curent de durata. ncalzire i celelalte funcii sa poata lucra. Setarea orei resp. a datei lipsesc. Acest lucru poate de ex. sa fi fost cauzat de o cadere de curent de durata. Setai ora resp. data la RC20, pentru ca toate programele de ncalzire i celelalte funcii sa poata lucra.

A18
Exemplu:

Hxx

H 2
H7

Este necesara ntreinerea. Luai legatura cu specialistul, Inatalaia de ncalzire ramne ct de pentru a putea realiza ntreinerea. mult posibil n stare de funcionare. Presiunea apei n instalaia de Umplei cu apa de ncalzire, aa ncalzirea atins la o valoare mica. cum este descris n instruciunile Acesta este singurul mesaj de de utilizare ale cazanului. ntreinere, pe care l putei remedia singuri. Instalaia de ncalzire trebuie sa fie dotata cu un presostat digital. n caz contrar, trebuie sa verificai din cnd n cnd la manometru presiunea instalaiei.

H 7

Tab. 3
1

Deranjamente i afiaje speciale

Codul deranjamentului are doua pari. Mai nti este afiat codul de service (de. ex. A01). Se rotete butonul la dreapta, pentru a fi afiata i partea a doua (de ex. 816).

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Sunt posibile i alte mesaje de deranjament. Lamuriri despre acest lucru gasii n documentele livrate sau putei contacta firma specializata. Daca n instalaia de ncalzire este instalata o telecomanda (ca de ex. RC30), aceasta poate indica deranjamentul sub forma de mesaj cu text.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

32

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Remedierea deranjamentelor
7.3 Remediere deranjamente (Resetare)
Unele deranjamente pot fi remediate prin resetare. z Se apasa tasta Resetare a aparatului de reglaj pentru a remedia eroarea.

Pe display apare rE, n timp ce are loc resetarea. Resetarea este posibila atunci cnd deranjamentul este afiat luminos. Cnd display-ul RC20 arata iar afiajul permanent, deranjamentul a fost nlaturat. Daca deranjamentul apare din nou, luai imediat legatura cu specialistul, n special la pericol de nghe. DAUNE ALE INSTALAIEI prin nghe. Cnd instalaia de ncalzire nu este n stare de funcionare datorita unei ntreruperi din cauza deranjamentelor, exista pericolul de nghe. z ncercai s remediai defeciunea. z Daca acest lucru nu este posibil, luai imediat legatura cu firma specializata.

ATENIE!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

33

8 8
A

Index Index
I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . 15 . 20 . 24 . 6 . 11 ncalzire cu economie de energie . . . . 11 ncarcare apa calda . . . . . . . . . . . 25 ntreruptorul n caz de avarie pentru nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A economisi energie . . . . . . . Afiaj permanent . . . . . . . . Anotimpuri de trecere, ncalzire n Ap cald . . . . . . . . . . . . Aparat de reglare . . . . . . . . Atmosfera din ncapere . . . . .

L
Led (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B
Buton . . . . . . . . . . . . . . . .14, 16

N
necesarul de caldura . . . . . . . . . . 6

C
Cdere de curent . . . . . . . . Calibrare, temperatura a ncaperii Cazan de nclzire . . . . . . . Circuit nclzire . . . . . . . . . Circulaie . . . . . . . . . . . . Clapeta, acoperire tasta . . . . . Clapeta, acoperire taste . . . . . Curare . . . . . . . . . . . . . CURB NCLZIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . 30 . 5 . 9 . 24 . 16 . 14 . 13 . 7

O
Ora setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

P
Pericol de nghe . . . . . . . . . . 12, 33 Program de nclzire . . . . . . . 27, 28

R
Radiatoare . . . . . . . . . . . . . . . . 5 RC20 ca telecomanbda . . . . . . . . . 9 RC20 singur n sistem . . . . . . . . . . 9 Regim automat . . . . . . . . . . . . . 19 Regim de funcionare . . . . . . . . . . 19 alegere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Noapte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ziua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Regim de ncalzire normal, vezi funcionare pe timp de noapte scazut, vezi regim pe timp de noapte
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

D
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E
Economisire energie . . . . . . . . . . 9

F
Funcionare pe timp de noapte . . . . . 16 Funcionare pe timp de zi . . . . . . . . 16

34

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

Index
Regim de noapte . . . . . Regim de zi . . . . . . . . Regim manual de nclzire Remediere deranjamente . Resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, . 19, . . . . . . . . . 20 20 21 33 33

S
Secven . . . . . . . . . . Setare temperatur ap . . Sigurana . . . . . . . . . . Spaiu de referina . . . . . Stare de funcionare (leduri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 24 12 .8 16

T
Tabel de deranjamente . . . . . . . . . 31 Telecomand . . . . . . . . . . . . . . . 9 telecomanda unica . . . . . . . . . . . . 9 Temp. ncpere reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Temp. tur . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Temperatura exterioar . . . . . . . . 6, 7 Termometru, separat . . . . . . . . . . 30

V
Ventil termostat . . . . . . . . 6, 8, 11, 19

Z
Ziua sptmnii . . . . . . . . . . . . . 26

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instruciuni de utilizare Termostat de ncapere RC20 Ediia 10/2004

35

Firma specializat n instalaii de nclzire:

Germania BBT Tehnica termica GmbH Buderus Germania, D-35573 Wetzlar www.heiztechnik.buderus.de info@heiztechnik.buderus.de Austria Buderus Austria Heiztechnik GmbH Karl-Schnherr-Str. 2, A-4600 Wels www.buderus.at office@buderus.at Elveia Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln www.buderus.ch info@buderus.ch