Huong Dan Van Hanh Bao Duong Dong Co Perkins

baoduongcokhi.
com
Sch hng dn
Vn hnh v Bo
dng
ng c Cng nghip 1103 v 1104
DC (ng c)
DD (ng c)
DJ (ng c)
DK (ng c)
RE (ng c)
RG (ng c)
RJ (ng c)
RR (ng c)
RS (ng c)
RT (ng c)
DF (ng c)
DG (ng c)
SVBU7833-03
Thang Hai 2013
Thng Tin An Ton Quan Trng

Hu ht cc tai nn c lin quan ti vn hnh, bo dng v sa cha sn phm l do khng tun theo cc quy nh
hoc lu c bn v an ton. C th trnh tai nn bng cch nhn ra cc tnh hung nguy him tim tng trc khi tai
nn xy ra. Mi ngi phi c cnh bo v cc mi nguy him tim tng. Ngi ny cng phi c o to, c k
nng v dng c cn thit thc hin ng cc chc nng ny.
Vn hnh, bi trn, bo tr hoc sa cha khng ng sn phm ny c th gy nguy him v dn n thng
tch hoc t vong.
Khng vn hnh hoc thc hin bt k bi trn, bo tr hoc sa cha sn phm ny, cho ti khi bn c v
hiu thng tin v vn hnh, bi trn, bo tr v sa cha sn phm.
Nhng lu v cnh bo an ton c cung cp trong sch hng dn ny v trn sn phm. Nu khng ch nhng
cnh bo nguy him ny, c th xy ra thng tch thn th hoc t vong cho chnh bn hoc cho ngi khc.
Cc nguy him c nhn din bng Biu Tng Cnh Bo An Ton v theo sau l T Tn Hiu nh NGUY HIM,
CNH BO hoc THN TRNG. Nhn Cnh Bo An Ton "CNH BO" c minh ha di y.
ngha ca biu tng cnh bo an ton ny nh sau:

Ch ! Hy Cnh gic! C Lin quan ti An ton ca Bn.
Thng bo xut hin di cnh bo cho bit mi nguy him v c th c vit hoc th hin bng hnh nh.
Nhng thao tc c th gy h hng sn phm c xc nh bi nhn "CH " trn sn phm v trong n phm ny.
Perkins khng th lng trc mi tnh hung c th xy ra c lin quan ti cc mi nguy c tim n. V vy,
nhng cnh bo trong n phm ny v trn sn phm khng bao gm tt c mi trng hp. Nu bn s dng
mt dng c, quy trnh, phng php lm vic hoc k thut vn hnh cha c Perkins khuyn dng c th,
bn phi m bo nhng dng c, quy trnh, phng php lm vic hoc k thut vn hnh an ton cho bn
v ngi khc. Bn cng phi m bo rng my s khng b h hng hoc tr nn mt an ton do quy trnh
vn hnh, bi trn, bo dng hoc sa cha m bn chn.
Thng tin, thng s k thut v hnh minh ha trong n phm ny da trn thng tin c ti thi im n phm c vit.
c tnh k thut, m men xon, p sut, kch thc, iu chnh, hnh minh ho v cc mc khc c th thay i bt k
lc no. Nhng thay i ny c th nh hng ti kh nng lm vic ca my. Nhn thng tin y v cp nht nht
trc khi bn bt u bt k cng vic no. Cc i l hoc nh phn phi ca Perkins c nhiu thng tin mi nht.
Khi bn cn cc ph tng thay th cho sn phm

ny, Perkins khuyn ngh bn s dng cc ph tng
thay th ca Perkins.
Khng ch n cnh bo ny c th sm dn ti
s c, h hng sn phm, thng tch cho ngi
hoc t vong.
SVBU7833-03
Mc lc
Li M u............................................................... 4
Phn An Ton
Cnh Bo An Ton .................................................. 5
Thng Tin V Mi Nguy C Chung........................... 6
Phng Trnh B Bng................................................ 7
Phng Trnh Chy v Phng Trnh N ................... 8
Phng Trnh B Nghin v Phng Trnh B Ct..... 10
Ln v Xung My.................................................. 10
Trc Khi Khi ng ng C .............................. 10
Khi ng ng C ............................................... 11
Dng ng C ....................................................... 11
H Thng in........................................................ 11
Phn Thng Tin V Sn Phm

Hnh nh Mu ......................................................... 13
Thng Tin Nhn Dng Sn Phm........................... 19
Phn Vn Hnh
Nng v Bo Qun ................................................. 24
ng H o v Ch Bo ......................................... 27
Khi ng ng C ............................................. 28
Vn Hnh ng C ................................................ 31
Dng ng c ........................................................ 32
Vn Hnh Trong Thi Tit Lnh ............................. 33
Phn Bo Dng
Dung Tch y Li ............................................ 37
Lch Bo Dng...................................................... 51
Phn Bo Hnh
Thng Tin Bo Hnh............................................... 79
Phn Ph Lc
Ph Lc................................................................... 80
3
Mc lc
SVBU7833-03
4
Li ni u
Li ni u
Thng Tin V Ti Liu
Sch hng dn ny c cha cc hng dn an
ton, vn hnh, thng tin bi trn v bo tr. Sch
hng dn ny phi c lu tr trong hoc gn khu
vc ng c trong gi ti liu hoc khu vc lu
tr ti liu. Hy c, nghin cu v gi sch hng
dn ny cng vi ti liu v thng tin ng c.
Ting Anh l ngn ng chnh i vi tt c cc n
phm ca Perkins. Ngn ng ting Anh c s
dng h tr cng vic bin dch v tnh nht qun.
Mt s nh hoc hnh minh ha trong sch hng
dn ny th hin cc chi tit hoc ph tng i km v
chng c th khc vi ng c ca bn. Cc thit b
bo v hoc v c th c tho ra minh ha.
Nhng ci tin lin tc hoc nng cp trong thit k
ca sn phm c th to ra nhng thay i cho ng
c ca bn m cha c cp nht trong sch
hng dn ny. Bt c khi no bn c cu hi lin
quan n ng c hoc sch hng dn ny, vui
lng tham kho i l hoc nh phn phi ca
Perkins bit thng tin mi nht.
An ton
Phn an ton ny lit k cc lu an ton c bn.
Ngoi ra, phn ny cn xc nh cc tnh hung nguy
him, cnh bo. Hy c v hiu cc lu c bn
c lit k trong phn an ton trc khi vn hnh
hoc thc hin bi trn, bo dng v sa cha trn
sn phm ny.
Vn Hnh
K thut vn hnh c nu trong sch hng dn
ny l nhng k thut c bn. Nhng k thut ny h
tr vic pht trin cc k nng v k thut cn thit
vn hnh ng c mt cch hiu qu v tit kim
hn. K nng v k thut c pht trin khi ngi
vn hnh c kin thc v ng c v kh nng ca
ng c.
Phn vn hnh l phn tham kho cho ngi vn
hnh. Cc nh v hnh minh ha hng dn ngi
vn hnh cc quy trnh kim tra, khi ng, vn hnh
v dng ng c. Phn ny cng bao gm mc tho
lun v thng tin chn on in t.
Bo dng
Phn bo dng l phn hng dn bo dng
ng c. Cc hng dn theo tng bc c minh
ha c phn loi theo s gi bo dng v/hoc
cc khong thi gian bo dng theo lch. Cc b
phn trong lch bo dng c tham chiu n
hng dn chi tit sau .
Phi thc hin vic bo dng khuyn ngh vo

nhng khong thi gian thch hp ghi trong Lch bo
dng. Mi trng vn hnh thc t ca ng c
cng nh hng n Lch bo dng. Do , di
cc iu kin vn hnh v cng khc nghit, bi bm,
m t hay sng gi, c th cn phi bi trn v
bo dng thng xuyn hn thi gian ghi trong
Lch bo dng.
Cc b phn trong lch bo dng c t chc cho
mt chng trnh qun l bo tr phng nga. Nu
tun theo chng trnh bo tr phng nga th vic
hiu chnh nh k l khng cn thit. Vic thc hin
chng trnh qun l bo tr phng nga gip gim
ti a chi ph vn hnh thng qua vic trnh chi ph
nh gim thiu thi gian cht my bt ng v cc
hng hc.
Khong thi gian Bo dng

Thc hin bo dng trn cc b phn theo bi s
ca yu cu ban u. Chng ti khuyn ngh vic sao
chp li v trng by lch bo dng gn ng c
c mt nhc nh thun tin. Chng ti cng khuyn
ngh vic duy tr mt h s bo dng nh l mt
phn trong h s c nh ca ng c.
i l hoc nh phn phi do Perkins y quyn c
th tr gip bn trong vic iu chnh lch bo dng
p ng cc yu cu ca mi trng vn hnh.
i tu
Hu ht cc chi tit i tu khng c nhc n
trong Sch hng dn vn hnh v bo tr ngoi tr
khong thi gian v cc b phn bo dng trong
khong thi gian . Hu ht cc sa cha phi do
nhn vin do Perkins y quyn tin hnh. i l hoc
nh phn phi Perkins cung cp nhiu la chn lin
quan n cc chng trnh i tu. Nu bn gp mt
hng hc ng c nghim trng th cng c nhiu la
chn i tu sau hng hc dnh cho bn. Hy tham
kho i l hoc nh phn phi Perkins ca bn
bit thng tin lin quan n nhng la chn ny.
Cnh bo 65 California
Cht thi ca ng c izen v mt s thnh phn
trong cht thi c Bang California bit rng c gy
ung th, d tt bm sinh v tc hi sinh sn khc. Cc
c quy, cc cc v ph kin lin quan c cha ch v
cc hp cht ca ch. Ra tay sau khi x l.
SVBU7833-03
5
Phn An Ton
Thng Bo An Ton
Phn An Ton
i03299360
Thng Bo An Ton
C mt s cc k hiu cnh bo c th trn ng c.
V tr chnh xc ca cc mi nguy him v m t
nhng mi nguy him c xem xt trong phn ny.
Vui lng lm quen vi tt c cc k hiu cnh bo.
m bo rng tt c cc k hiu cnh bo u r
rng. Lm sch cc k hiu cnh bo hoc thay th
cc k hiu cnh bo nu khng th c c cc
ch hoc khng th nhn thy cc hnh nh. S dng
vi, nc v x phng khi lm sch cc k hiu cnh
bo. Khng s dng dung mi, xng du, hoc ha
cht mnh khc lm sch cc k hiu cnh bo.
Dung mi, xng du hoc ha cht mnh c th lm
lng cht kt dnh gn cc k hiu cnh bo. Cc k
hiu cnh bo b lng c th ri khi ng c.
Hnh minh ha 1
g01154807
V d in hnh
Du cnh bo ton cu (1) c th c t trn b

np theo c ch van hoc ng gp vo. Tham kho
hnh minh ha 2.
Lu : V tr ca nhn ny ph thuc vo ng dng
ca ng c.
Thay th bt k k hiu cnh bo no b hng hoc b

mt. Nu k hiu cnh bo c gn vo mt b
phn ca ng c c thay th th phi lp mt k
hiu cnh bo mi ln b phn thay th. i l hoc
nh phn phi Perkins c th cung cp cc k hiu
cnh bo mi.
Khng c lm vic trn ng c hoc vn hnh
ng c nu khng hiu r cc hng dn v cnh
bo trong Sch hng dn vn hnh v bo tr.
Trch nhim ca bn l phi chm sc ng cch.
Vic khng tun th cc hng dn hoc khng lu
cc cnh bo c th gy ra thng tch hoc t
vong.
(1) Cnh bo ton cu
Khng vn hnh hoc lm vic trn my ny tr khi

bn c v hiu hng dn v cnh bo trong
Sch hng dn Vn hnh v Bo dng. Khng
tun th nhng hng dn ny hoc khng ch
cnh bo ny c th gy ra thng tch nghim trng
hoc t vong.
Hnh minh ha 2
g01682734
V d in hnh
(2) te
Khng s dng cc loi h tr khi ng phun kh

nh te. Vic s dng nh vy c th gy n hoc
thng tch c nhn.
SVBU7833-03
6
Phn An Ton
Thng Tin V Mi Nguy Him Chung
i02328435
Thng Tin V Mi Nguy Him

Chung
Hnh minh ha 3
g01682820
Nhn cnh bo te (2) c t trn np ng gp

vo. Tham kho hnh minh ha 4.
Hnh minh ha 5
g00104545
Gn th cnh bo "Khng c Vn hnh" hoc th

cnh bo tng t vo cng tc khi ng hoc cc
b iu khin trc khi bn bo dng hoc sa
cha thit b.
Hnh minh ha 4
V d in hnh
g01682833
Hnh minh ha 6
g00702020
Mang m cng, knh bo h v thit b bo h khc

nh yu cu.
Khng mc qun o rng hoc eo trang sc c
th vng vo b iu khin hoc cc b phn khc
ca ng c.
m bo rng tt c cc thit b bo v v tt c cc
np c gi c nh trn ng c.
Khng vt l vo ng c. Loi b mnh vn, du,
dng c v cc vt dng khc khi sn, li i v bc
ln xung.
Khng bao gi t cht lng bo qun vo trong bnh
cha bng thu tinh. tt c cht lng vo bnh
cha ph hp.
Tun theo tt c cc quy nh ca a phng v vic
thi cht lng.
S dng cn thn cc dung dch lm sch.
SVBU7833-03
7
Phn An Ton
Phng trnh Bng
Bo co tt c sa cha cn thit.
Khng nhn vin khng c nhim v ln thit b.
m bo rng ngun in c ngt trc khi
bn lm vic trn thanh ni mch hay bu gi sy nng.
Tin hnh bo dng ng c c thit b v tr bo
dng. Tham kho thng tin OEM (Original
Equipment Manufacturer - Nh sn xut thit b chnh
gc) bit quy trnh t thit b v tr bo dng.
Kh v nc c p sut
Kh v/hoc nc c p sut c th lm mnh vn
v/hoc nc nng b thi ra ngoi. iu ny s dn
n thng tch c nhn.
S tip xc trc tip gia thn ngi vi kh hoc
nc c iu p c th gy ra thng tch c
nhn.
Khi kh v/hoc nc c iu p c dng
lm sch, hy mc qun o bo h, giy bo h v
bo v mt. bo v mt bao gm knh bo h
hoc tm che bo v mt.
p sut kh ti a lm sch phi di 205 kPa (30
psi). p sut nc ti a lm sch phi di 275
kPa (40 psi).
S thm nhp Cht lng

p sut c th b kt trong mch thu lc mt lc lu
sau khi ng c dng. p sut c th lm cho
dng thu lc hoc cc b phn nh nt ng bt ra
nhanh chng nu p sut khng c x ng.
Khng tho bt k thnh phn hoc b phn thu lc
no cho ti khi p sut c x, nu khng c th
xy ra thng tch cho ngi. Khng tho bt k chi
tit hoc b phn thu lc no cho ti khi p sut
c gii phng nu khng c th xy ra thng tch
c nhn. Tham kho thng tin OEM bit cc quy
trnh bt buc x p sut thy lc.
Hnh minh ha 7
g00687600
Lun s dng tm ba hoc ba cng khi bn kim tra

r r. Cht lng r r iu kin p sut cao c th
thm nhp vo m c th. S thm nhp cht lng
c th gy ra thng tch nghim trng v c th dn
n t vong. R r l cht c th gy thng tch
nghim trng. Nu dng cht lng phun vo da ca
bn, bn phi iu tr ngay lp tc. Tm bc s iu tr
chuyn tr loi thng tch ny.
Cha Du trn
Phi ch m bo rng cht lng c cha
ng trong khi thc hin vic kim tra, bo dng,
th nghim, iu chnh v sa cha ng c. Chun
b thu gom cht lng bng mt bnh cha thch hp
trc khi m bt k khoang no hoc tho bt k b
phn no.
y Ch c s dng cc dng c v thit b thch
hp thu gom cht lng.
y Ch c s dng cc dng c v thit b thch
hp cha cht lng.
Tun theo tt c cc quy nh ca a phng v vic
thi cht lng.
i02143195
Phng trnh Bng

Khng chm vo bt k b phn no ca ng c
ang vn hnh. ng c ngui trc khi thc
hin bt k cng vic bo dng no trn ng c.
X ton b p sut trong h thng kh, h thng thy
lc, h thng bi trn, h thng nhin liu hoc h
thng lm mt trc khi ngt bt k ng ng, u
ni hoc cc b phn c lin quan.
SVBU7833-03
8
Phn An Ton
Phng Trnh Ha Hon v Phng Trnh N
Nc lm mt
Tt c nhin liu, hu ht cht bi trn v mt s hn

hp nc lm mt u d chy.
Khi ng c nhit vn hnh, nc lm mt ca

ng c s b nng. Nc lm mt cng c p sut
cao. B tn nhit v tt c ng ng ti b gia nhit
hoc ti ng c u cha nc lm mt b nng.
Tip xc vi nc lm mt b nng hoc vi hi c
th gy bng nng. Lm mt cc b phn ca h
thng lm mt trc khi x h thng lm mt.
Kim tra mc lm mt sau khi ng c dng
v c ngui xung.
m bo rng np ming rt ngui trc khi tho
np ming rt. Np ming rt phi ngui c th
chm vo bng tay trn. Tho np ming rt t t
gim p sut.
My iu ho h thng lm mt c cha cht kim.
Cht kim c th gy thng tch c nhn. Khng
cht kim tip xc vi da, mt, hoc ming.
Du
Du nng v cc b phn bi trn nng c th gy
thng tch c nhn. Khng du nng tip xc vi
da. Ngoi ra, khng cc b phn nng tip xc vi
da.
c quy
Cht in phn l axit. Cht in phn c th gy
thng tch c nhn. Khng cht in phn tip
xc vi da hoc mt. Lun mang knh bo h khi bo
tr c quy. Ra tay sau khi s vo c quy v u ni.
Nn dng gng tay.
i02813488
Phng Trnh Ha Hon v

Phng Trnh N
Nhng cht lng d chy khi b r r hoc trn ln b

mt nng hoc ln cc b phn in c th gy ra
chy. Chy c th gy thng tch c nhn v thit
hi ti sn.
Chy nhanh c th xy ra nu tho np cacte ng
c trong mi lm pht sau khi dng khn cp.
Xc nh xem ng c c c vn hnh trong mt
mi trng cho php kh chy i vo trong h thng
kh vo hay khng. Nhng kh ny c th lm cho
ng c chy qu tc. C th gy ra thng tch c
nhn, thit hi ti sn hay hng hc ng c.
Nu vic s dng dn n xut hin kh chy, hy
tham kho i l v/hoc nh phn phi Perkins ca
bn bit thm thng tin v cc thit b bo v ph
hp.
Loi b tt c cc vt liu d chy hay cc vt liu
dn nhit nh nhin liu, du v mnh vn khi ng
c. Khng c bt k vt liu d chy hay cc
vt liu dn nhit no tch t trn ng c.
Bo qun nhin liu v cht bi trn trong bnh cha
c nh du ng kiu cch xa nhng ngi
khng c nhim v. Ct gi c du v bt k vt liu
d chy no trong bnh cha bo v. Khng ht
thuc trong khu vc c dng cha vt liu d
chy.
Khng c ng c tip xc vi bt k ngun
la no.
Cc tm chn kh thi (nu c trang b) gip ngn
cc b phn x khng phun du hay nhin liu trong
trng hp ng ng, ng hay vng m b hng.
Tm chn kh thi phi c lp t ng cch.
Khng hn trn ng ng hoc bnh c cha cht
lng d chy. Khng dng la ct ng ng
hoc bnh c cha cht lng d chy. Lm sch tht
k bt k ng ng hoc bnh cha no bng dung
mi khng bt la trc khi hn hoc ct bng la.
Dy dn phi c gi trong tnh trng tt. Tt c
cc ng dy in phi c t chnh xc v gn
chc chn. Kim tra tt c cc ng dy in hng
ngy. Sa cha bt k ng dy in no b chng
hoc b sn trc khi vn hnh ng c. Lm sch
tt c cc mi ni in v vn cht tt c cc mi ni
in.
Hnh minh ha 8
g00704000
Loi b tt c cc dy in khng c gn hoc

khng cn thit. Khng s dng bt k dy in hoc
cp no nh hn ng knh khuyn ngh. Khng ni
tt bt k cu ch v/hoc cu dao no.
SVBU7833-03
9
Phn An Ton
Phng Trnh Ha Hon v Phng Trnh N
H quang hay tia la in c th gy ra chy. Mi ni

chc chn, dy dn theo khuyn ngh v cp c quy
c bo dng thch hp s gip ngn nga h
quang hoc tia la in.
Kim tra tt c ng ng v ng xem c mn
hoc h hng khng. ng mm phi c t chnh
xc. ng ng v ng mm phi c y
v kp chc chn. Sit cht tt c cc mi ni ti m
men xon c khuyn ngh. R r c th gy ra
chy.
My lc du v my lc nhin liu phi c lp
ng cch. Ni cha my lc phi c vn cht vi
m men xon thch hp.
Hnh minh ha 10
g00704135
Kh t c quy c th n. Gi u ca c quy trnh xa

la hoc tia la in. Khng ht thuc trong khu vc
sc c quy.
Khng c kim tra sc c quy bng cch t mt
vt bng kim loi qua cc cc bnh. S dng vn k
hoc thy trng k.
Ni cp ni khng ng cch c th gy n dn n
thng tch. Tham kho Phn vn hnh ca sch
hng dn ny c hng dn c th.
Khng sc c quy b kt ng. iu ny c th gy ra
n.
Hnh minh ha 9
g00704059
Cn thn khi bn tip nhin liu cho ng c. Khng

ht thuc trong lc tip nhin liu cho ng c.
Khng tip nhin liu cho ng c gn ngun la
hoc tia la in h. Lun dng ng c trc khi
tip nhin liu.
c quy phi c gi sch s. Np (nu c trang

b) phi c y trn pin. S dng cp, mi ni v
hp c quy khuyn ngh khi vn hnh ng c.
Bnh cha Chy

m bo rng bnh cha chy c sn. Lm quen vi
thao tc s dng bnh cha chy. Kim tra bnh cha
chy v bo tr bnh cha chy thng xuyn. Tun
th cc khuyn ngh trn tm hng dn.
ng ng, ng v ng mm
Khng gp ng ng c p sut cao. Khng p
ng ng c p sut cao. Khng lp t bt k
ng ng no b gp hoc h hng. Khng ni bt
k b phn no khc vo ng p sut cao.
SVBU7833-03
10
Phn An Ton
Phng Trnh B Nghin v Phng Trnh B Ct
Sa cha bt k ng ng no b lng hoc h
hng. R r c th gy ra chy. Tham kho kin i
l hoc nh phn phi Perkins bit b phn thay
th.
Kim tra cn thn ng ng, ng v ng mm.
Khng dng tay trn kim tra r r. Dng tm ba
hoc ba cng kim tra r r. Sit cht tt c cc
mi ni ti m men xon c khuyn ngh.
Thay th cc b phn nu thy bt k tnh trng no
sau y:
y ng ni u b h hng hoc r r.
y Lp v ngoi b try xt hoc t.
y Dy in b l ra.
i01372247
Ln v Xung My
Kim tra cc bc ln xung, tay cm v khu vc lm
vic trc khi ln ng c. Gi cc b phn ny sch
s v trong tnh trng tt.
Ch ln v xung my ti cc v tr c bc ln xung
v/hoc tay cm. Khng tro ln v nhy xung ng
c.
ng i din vi ng c ln hoc xung ng
c. Duy tr trng thi tip xc ba im vi bc ln
xung v tay cm. Dng hai chn v mt tay hoc
dng mt chn v hai tay. Khng s dng bt k b
iu khin no lm tay cm.
Khng ng trn cc b phn khng c kh nng
chng trng lng ca bn. S dng thang thch
hp hoc sn lm vic. Gi chc thit b leo tro sao
cho thit b khng di chuyn.
y Lp v ngoi b phnh ra.

y Phn linh ng ca ng mm b xon.
y V ngoi c gn bc thp.
Khng mang vc dng c hoc vt t khi bn ln

hoc xung ng c. S dng dy ko nng v
h dng c hoc vt t.
y ng u ni b dch chuyn.
m bo rng tt c kp, thit b bo v v tm chn
nhit c lp t ng cch. Trong khi vn hnh
ng c, vic ny s gip trnh rung, c xt vo cc
b phn khc v qu nhit.
i02143194
Phng Trnh B Nghin v

Phng Trnh B Ct
b phn ng cch khi lm vic bn di b
phn.
Khng bao gi c c gng iu chnh trong lc
ng c ang vn hnh tr khi c cc hng dn
bo dng khc.
ng trnh xa tt c cc b phn ang quay v ang
chuyn ng. thit b bo v ng v tr cho n
khi tin hnh bo dng. Sau khi tin hnh bo
dng, lp li thit b bo v.
Gi cc vt trnh xa cnh qut ang quay. Cnh qut
s thi hoc ct cc vt.
Khi vt b p vo, eo knh bo h trnh thng
tch cho mt.
Mnh v hoc mnh vn khc c th bn ra khi vt b
p vo. Trc khi vt b p vo, m bo rng
khng ai b thng bi mnh vn bay.
i02813489
Trc khi Khi ng ng C

Trc khi khi ng ln u mt ng c mi, va
c bo dng hoc sa cha, hy chun b tt
ng c ngn chn s qu tc . Vic ny c th
c thc hin bng cch ngt ngun kh v/hoc
ngun nhin liu ca ng c.
Dng qu tc t ng xy ra i vi ng c c
iu khin in t. Nu vic t ng tt khng xy ra,
n nt dng khn cp ngt ngun nhin liu
v/hoc ngun kh ca ng c.
Kim tra ng c xem c mi nguy c tim n no
khng.
Trc khi khi ng ng c, m bo rng khng
c ai trn, di hoc ng gn ng c. m bo
rng khu vc ny khng c ngi.
Nu c trang b, m bo rng h thng chiu
sng ca ng c ph hp vi cc iu kin. m
bo rng tt c cc n lm vic hot ng tt, nu
c trang b.
Tt c cc thit b bo v v np phi c lp nu
phi khi ng ng c tin hnh cc quy trnh
bo dng. gip ngn nga tai nn gy ra bi b
phn ang quay, phi cn thn khi lm vic xung
quanh cc b phn.
SVBU7833-03
11
Phn An Ton
Khi ng ng C
Khng c ni tt cc mch ngt t ng. Khng

c tt cc mch ngt t ng. Cc mch ngt
c cung cp gip ngn nga thng tch c
nhn. Cc mch ngt cng c cung cp gip
ngn nga ng c hng hc.
Xem Sch hng dn bo dng bit quy trnh
sa cha v iu chnh.
i02207232
Lu : ng c c trang b thit b t ng
khi ng ngui i vi cc iu kin vn hnh bnh
thng. Nu ng c c vn hnh trong iu kin
rt lnh th c th s cn mt thit b h tr khi ng
ngui. Thng thng, ng c s c trang b loi
thit b h tr khi ng thch hp i vi vng vn
hnh ca bn.
ng c c trang b mt thit b h tr khi ng
bu gi sy nng trong tng xy lanh lm nng kh vo
gip khi ng.
Khi ng ng C
i01928905
Dng ng C
Khng s dng cc loi h tr khi ng phun
kh nh te. Vic s dng nh vy c th gy n
hoc thng tch c nhn.
Dng ng c theo quy trnh trong Sch hng dn

vn hnh v bo tr, "Dng ng c (Phn vn
hnh)" trnh tnh trng ng c b qu nhit v
cc b phn ng c b hao mn nhanh chng.
Nu th cnh bo c gn vo cng tc khi ng

ng c hoc b iu khin, KHNG C khi
ng ng c hoc di chuyn b iu khin. Tham
kho kin ngi gn th cnh bo trc khi
khi ng ng c.
S dng Nt dng khn cp (nu c trang b) CH

trong tnh hung khn cp. Khng s dng Nt dng
khn cp trong tnh hung dng ng c bnh
thng. Sau khi dng khn cp, KHNG khi ng
ng c cho n khi s c gy ra dng khn cp
c gii quyt.
Tt c cc thit b bo v v np phi c lp nu
phi khi ng ng c tin hnh cc quy trnh
bo dng. gip ngn nga tai nn gy ra bi b
phn ang quay, phi cn thn khi lm vic xung
quanh cc b phn.
Dng ng c nu trng hp qu tc xy ra trong

lc khi ng ln u mt ng c mi hoc ng c
va c i tu. Vic ny c th c thc hin
bng cch tt ngun nhin liu ca ng c v/hoc
ngun kh ca ng c.
Khi ng ng c t khoang ngi vn hnh hoc

bng cng tc khi ng.
Lun khi ng ng c theo quy trnh m t trong
Sch hng dn vn hnh v bo tr, mc "Khi
ng ng c" trong Phn vn hnh. Bit quy trnh
chnh xc s gip ngn nga h hng ln i vi cc
b phn ca ng c. Bit quy trnh cng s gip
ngn nga thng tch c nhn.
m bo rng b pht nhit nc o lnh (nu
c trang b) v/hoc b pht nhit du bi trn
(nu c trang b) hot ng tt, hy kim tra ng
h o nhit nc v du trong khi vn hnh b
pht nhit.
Kh thi ng c cha cc sn phm t chy c th
c hi cho sc khe ca bn. Lun khi ng v vn
hnh ng c trong khu vc thng gi tt. Nu khi
ng ng c trong khu vc kn, cho kh thi ng c
thot ra bn ngoi.
i02176668
H Thng in
Khng bao gi c ngt bt k mch n v np
in hay cp mch c quy no khi c quy khi ang
vn hnh n v np in. Tia la in c th gy ra
kh chy do mt s c quy nh la to ra.
gip ngn tia la in t kh chy nh la do
mt s c quy to ra, cp ni khi ng m "-" phi
c ni cui cng t ngun in ngoi vo u cc
m "-" ca mt khi ng. Nu mt khi ng
khng c trang b u cc m "-", hy ni cp ni
khi ng vo khi ng c.
12
Phn An Ton
H Thng in
Hng ngy kim tra xem ng dy in c b chng
hoc b sn khng. Vn cht tt c cc dy dn in
b lng trc khi khi ng ng c. Sa cha tt c
cc ng dy in b sn trc khi khi ng ng
c. Xem Sch hng dn vn hnh v bo tr bit
cc hng dn khi ng c th.
Phng php ni t
Ni t ng cch cho h thng in ca ng c l
iu cn thit c hiu sut ng c v tin cy
ti u. Ni t khng ng cch s dn n cc
ng mch in khng iu khin c v khng
ng tin cy.
Cc ng mch in khng iu khin c c th
dn n h hng ln chnh, b mt ngng trc trc
khuu v cc b phn bng nhm.
ng c c lp m khng c thit b thu li t
ng c n khung c th b hng hc do phng
in.
m bo rng ng c v cc h thng in ca
ng c hot ng tt, phi s dng thit b thu li t
ng c n khung cng vi ng trc tip ti c
quy. ng ny c th c cung cp bng cch ni
t trc tip ng c vo khung.
Tt c cc mi ni t phi c vn cht v khng
b n mn. My pht ng c phi c ni t vo
u cc m "-" ca c quy bng dy dn thch hp
c th x l dng in np y ca my pht.
SVBU7833-03
SVBU7833-03
13
Phn Thng Tin Sn Phm
Hnh nh Mu
Phn Thng Tin V Sn

Phm
Hnh nh Mu
i01928892
Hnh minh ha hnh nh mu

ng c
Hnh nh mu ng c 1104
Hnh minh ha 11
(1)
(2)
(3)
B np theo c ch van
ng thng hi cacte
My lc nhin liu
g01012280
(4)
(5)
(6)
Bm phun nhin liu

B lc du ng c
Puli trc khuu
(7)
(8)
(9)
Bm nc
Puli qut
Ni cha b iu chnh nhit nc
SVBU7833-03
14
Hnh nh Mu
Hnh minh ha 12
(1)
(2)
(3)
Np my np du
ng gp x
My dao in
g01012281
(4)
(5)
(6)
My np kiu tuabin
Mt khi ng
Ni cha bnh
(7)
(8)
Bnh
Np kh
SVBU7833-03
15
Phn Thng Tin Sn Phm
Hnh nh Mu
Hnh nh mu ng c 1103
Hnh minh ha 13
(1)
(2)
My dao in
Puli qut
g01011348
(3)
(4)
Cp du my np kiu tuabin
X du my np kiu tuabin
(5)
(6)
My np kiu tuabin
ng gp x
SVBU7833-03
16
Hnh nh Mu
Hnh minh ha 14
(1)
(2)
(3)
(4)
Bm chuyn nhin liu

Np my np du
My lc nhin liu
Mt khi ng
g01011349
(5)
(6)
(7)
(8)
Que thm nht

My lc du
Khay du
Puli trc khuu
i02196981
(9) Bm nc
(10) Ni cha b iu chnh nhit nc
y c ht t nhin
M t ng c
Quy cch ng c
ng c Perkins c thit k cho cc ng dng sau

y: my mc, cm pht in v thit b cng nghip
di ng. ng c sn c i vi cc loi ht sau y:
Lu : u pha trc ca ng c i din u

bnh ng c. Pha bn tri v bn phi ng c
c xc nh t u bnh . Xy lanh s 1 l xy
lanh ng trc.
y c lm lnh bung cui v np kiu tua bin

y c np kiu tuabin
SVBU7833-03
17
Phn Thng Tin Sn Phm
Hnh nh Mu
Bng 2
Hnh minh ha 15
g00984281
Mt v d in hnh v b tr ca cc van
(A) Van vo
(B) Van x
Bng 1
Quy cch ng c cng nghip 1104

S xy lanh
4 xy lanh ni tip
L
105 mm (4,134 inc)
Hnh trnh
127 mm (5,0 inc)
Lm lnh bung cui np
Ht
kiu tuabin Ht t nhin
np kiu tuabin
NA 19,25:1 NA T 18,23:1 T,
T l nn
TA
Dung Tch Xy Lanh
4,4 L (268 in 3)
Trnh t nh la
1342
Chuyn ng quay (u
Ngc chiu kim ng h
bnh )
Ci t khe h xpp (Ca
0,20 mm (0,008 inc)
vo)
Ci t khe h xpp (Ca
0,45 mm (0,018 inc)
x)
Quy cch ng c cng nghip 1103

S xy lanh
3 xy lanh ni tip
L
105 mm (4,134 inc)
Hnh trnh
127 mm (5,0 inc)
Ht
c ht t nhin np kiu
tuabin
T l nn
NA 19,25:1 T 18,25:1
Dung Tch Xy Lanh
3,3 L (201 in3)
Trnh t nh la
123
Chuyn ng quay (u
Ngc chiu kim ng h
bnh )
Ci t khe h xpp (Ca
0,20 mm (0,008 inc)
vo)
Ci t khe h xpp (Ca
0,45 mm (0,018 inc)
x)
Bng 3
Quy cch cm pht in 1104

4 xy lanh ni tip
105 mm (4,134 inc)
127 mm (5,0 inc)
Lm lnh bung cui np
kiu tuabin Ht t nhin
np kiu tuabin
T l nn
NA 19,25:1 T 17,25:1, T
18,23:1, TA 18,23:1
Dung Tch Xy Lanh
4,4 L (268 in 3)
Trnh t nh la
1342
Chuyn ng quay (u
Ngc chiu kim ng h
bnh )
Ci t khe h xpp (Ca
0,20 mm (0,008 inc)
vo)
Ci t khe h xpp (Ca
0,45 mm (0,018 inc)
x)
S xy lanh
L
Hnh trnh
Ht
SVBU7833-03
18
Hnh nh Mu
Bng 4
Quy cch cm pht in 1103

S xy lanh
3 xy lanh ni tip
L
105 mm (4,134 inc)
Hnh trnh
127 mm (5,0 inc)
Ht
c ht t nhin np kiu
tuabin
T l nn
NA 19,25:1 T 17,25:1
Dung Tch Xy Lanh
3,3 L (201 in3)
Trnh t nh la
123
Chuyn ng quay (u
Ngc chiu kim ng h
bnh )
Ci t khe h xpp (Ca
0,20 mm (0,008 inc)
vo)
Ci t khe h xpp (Ca
0,45 mm (0,018 inc)
x)
Lm mt v bi trn ng c
H thng lm mt bao gm cc b phn sau y:
y Bm nc li tm truyn ng bng bnh rng
y B iu chnh nhit nc iu chnh nhit
cht lm mt ng c
y Bm du truyn ng bng bnh rng (loi bnh
rng)
y My lm mt du
Du bi trn ng c c cung cp bi bm du
loi bnh rng. Du bi trn ng c c lm mt
v lc. Van nhnh ph cung cp dng du bi trn
khng b hn ch cho cc b phn ng c khi
nht du cao. Van nhnh ph cng cung cp dng
du bi trn khng b hn ch cho cc b phn ng
c nu my lm mt du hoc li lc du b tc.
Hiu sut ng c, hiu sut b iu khin pht thi
v nng sut ng c ph thuc vo s tun th cc
khuyn ngh vn hnh v bo dng thch hp. Nng
sut v hiu sut ng c cng ph thuc vo vic
s dng nhin liu, du bi trn v cht lm mt
khuyn ngh. Tham kho Sch hng dn vn hnh
v bo tr, "Lch bo dng" bit thm thng tin v
cc b phn bo dng.
Tui th ng c
Hiu sut ng c, vic s dng ti a hiu sut
ng c ph thuc vo s tun th cc khuyn ngh
vn hnh v bo dng thch hp. Ngoi ra, hy s
dng nhin liu, cht lm mt v du bi trn khuyn
ngh. S dng Sch hng dn vn hnh v bo tr
nh mt hng dn bo dng ng c bt buc.
Tui th ng c d kin thng thng c d bo
bi cng sut yu cu trung bnh. Cng sut yu cu
trung bnh da trn s tiu th nhin liu ca ng
c trong mt khong thi gian. S gi vn hnh gim
khi m ht bm ga v/hoc vn hnh khi ci t
bm ga gim i c th dn n yu cu cng sut
trung bnh thp hn. S gi vn hnh gim s lm
tng khong thi gian vn hnh trc khi cn phi
i tu ng c.
SVBU7833-03
19
Phn Thng Tin Sn Phm
Thng Tin Nhn Dng Sn Phm
Thng Tin Nhn Dng Sn

Phm
i01940474
Bin S Sri
i02280116
Nhn dng ng c
ng c Perkins c nhn dng bng s seri. S
ny c ghi trn bng s seri gn trn pha bn
tri ca khi ng c.
Mt v d v s ng c l RE12345U090001H.
RE ____________________________ Loi ng c
RE12345 _______________ S danh sch ng c
U____________ c sn xut ti Vng quc Anh
090001 _______________________S seri ng c
H_____________________________ Nm sn xut
i l Perkins cn cc s ny xc nh cc b
phn i km vi ng c. Thng tin ny gip xc nh
chnh xc s b phn thay th.
Hnh minh ha 16
g00994966
Bng s seri in hnh

(1)
(2)
(3)
(4)
S danh sch b phn tm thi

Loi
S seri
S danh sch
Bng s seri c gn pha bn tri ca khi xy

lanh pha sau ng p sut cao ca bm phun nhin
liu.
Thng tin sau y c ng du ln Bng s seri:
s seri ng c, mu v s lp rp.
i02164876
S tham chiu
Thng tin v cc b phn sau y c th cn thit
t hng ph tng. Xc nh thng tin ng c ca
bn. Ghi li thng tin vo khong trng ph hp. Lp
bn sao danh sch ny lu li. Lu tr thng tin
tham kho sau ny.
Lu li tham kho
Mu ng c ______________________________
S seri ng c ____________________________
Rpm khng ti thp ca ng c_______________
SVBU7833-03
20
Rpm ti trng y ________________________

My lc nhin liu ch yu ____________________
Li lc b tch nc_________________________
Li lc nhin liu th cp _____________________
Li lc du bi trn__________________________
Li lc du bi trn ph ______________________
Tng dung tch h thng bi trn _______________
Cng sut h thng lm mt tng th ___________
Li lc my lc khng kh _____________________
ai Dn ng Qut _________________________
ai my pht ______________________________
i02758852
Nhn Chng nhn Kh thi
Nhn ca ng c tun th
V d in hnh v nhn x thi
SVBU7833-03
21
Phn Thng Tin Sn Phm
Hnh minh ha 17
g01173630
V d in hnh v nhn ny c gn trn ng c c h thng phun nhin liu in t v ng c c bm phun nhin liu in t.
Hnh minh ha 18
V d in hnh v nhn ny c gn trn ng c c bm phun nhin liu c hc.
g01156733
SVBU7833-03
22
Nhn ca ng c tun th tiu

chun x thi ca MSHA (Mine
Safety and Health Administration C quan qun l vn an ton v
sc khe ngnh m)
Hnh minh ha 19
g01381316
V d in hnh
Nhn c ghi trong hnh minh ha 19 l dnh cho

ng c vn hnh ti cc m than di lng t ti
Bc M. Nhn c gn trn ng c tun th tiu
chun x thi ca C quan qun l vn an ton v
sc khe ngnh m (MSHA). ng c izen
c ph chun c xc nh bi du ph chun r
rng v vnh cu. Du c ph chun c
khc s MSHA ph chun. Nhn phi c gn chc
chn vo ng c izen.
Nhn ca ng c khng tun th

tiu chun x thi
Hnh minh ha 20
V d in hnh v nhn ny c gn trn ng c khng tun th tiu chun x thi.
g01156734
SVBU7833-03
Hnh minh ha 21
V d in hnh v nhn ny c gn trn ng c l ng c c nh.
23
Phn Thng Tin Sn Phm
g01157127
SVBU7833-03
24
Phn Vn Hnh
Nng v Bo Qun
Phn Vn Hnh
Mt s trng hp tho ri i hi vic nng thit b

t c s cn bng v an ton ph hp.
Nng v Bo Qun
tho ri CH ng c, hy s dng cc mt nng

trn ng c.
i02164186
Nng ng c
Mt nng c thit k v lp t cho mc ch lp

rp ng c c th. Vic thay i mt nng v/hoc
ng c lm cho mt nng v thit b nng khng s
dng c. Nu thay i, phi m bo cung cp
cc thit b nng ph hp. Tham kho kin i l
hoc nh phn phi Perkins bit thng tin v thit
b nng ng c ph hp.
i01930351
Bo qun ng c
Nu ng c khng c khi ng trong vi tun,
du bi trn s x t thnh xy lanh v vng pittng.
G c th hnh thnh trn thnh xy lanh. G trn thnh
xy lanh s lm tng s n mn ng c v lm gim
tui th ca ng c.
H thng bi trn
gip ngn nga s n mn ng c qu mc, s
dng cc hng dn sau y:
Hon thnh tt c cc khuyn ngh bi trn c lit
k trong Sch hng dn vn hnh v bo tr ny,
"Lch bo dng" (Phn bo dng).
Hnh minh ha 22
g01097527
Nu ng c khng c vn hnh v nu khng c

k hoch s dng ng c, phi c cc lu c bit.
Nu ng c c bo qun trong hn mt thng,
khuyn ngh thc hin quy trnh bo v ton b.
S dng cc hng dn sau y:
CH
Khng bao gi c un cong bulng vng v
cngxon. Ch c t ti bulng vng v cngxon
di lc cng. Nh rng kh nng ca bulng vng
thp hn khi gc gia cc b phn v vt nh
hn 90 .
Khi cn thit phi tho b phn ti mt gc, ch s
dng cngxon lin kt c nh mc ph hp cho
trng lng.
S dng c cu nng tho cc b phn nng. S
dng dm nng c th iu chnh nng ng c.
Tt c cc b phn (xch v cp) phi c t
song song vi nhau. Xch v cp phi c t
vung gc vi phn nh ca vt c nng.
y Lm sch hon ton pha bn ngoi ng c.

y X hon ton h thng nhin liu v y nhin
liu bo qun vo h thng. C th trn 1772204
POWERPART Lay-Up 1 vi nhin liu thng
thng chuyn nhin liu thnh nhin liu bo
qun.
y Nu khng c nhin liu bo qun, c th y
nhin liu thng thng vo h thng nhin liu.
Phi vt b nhin liu ny cng vi li lc nhin
liu vo cui khong thi gian lu tr.
y Vn hnh ng c n khi ng c t c
nhit vn hnh bnh thng. Ngn chn bt k
s r r no t h thng nhin liu, du bi trn
hoc khng kh. Dng ng c v x du bi trn
khi khay du.
SVBU7833-03
25
Phn Vn Hnh
Nng v Bo Qun
y Thay hp my lc du bi trn mi.

y du bi trn sch, mi vo khay du n Vch
y trn que thm nht. Thm cht 1762811
POWERPART Lay-Up 2 vo du bo v ng
c khi b n mn. Nu khng c cht 1762811
POWERPART Lay-Up 2, s dng cht bo qun
c quy cch thch hp thay th cho du bi trn.
Nu s dng cht bo qun, phi x hon ton
cht ny vo cui khong thi gian bo qun v
phi y du bi trn bnh thng vo khay
du vi mc thch hp.
H Thng Lm Mt
gip ngn nga s n mn ng c qu mc, s
dng cc hng dn sau y:
CH
Khng x cht lm mt trong khi ng c vn cn
nng v h thng ang c p sut v cht lm mt
nng nguy him c th thot ra.
Nu nhit kt ng c d kin, kim tra h
thng lm mt xem c bo v chng ng y
cha. Xem Sch hng dn vn hnh v bo tr
ny, "Thng tin chung v cht lm mt" (Phn bo
dng).
CH
ngn nga hng hc do kt ng, m bo rng
ton b cht lm mt c x khi ng c. iu
ny quan trng nu h thng c x sau khi
c ra sch bng nc hoc s dng loi dung
dch chng ng qu yu c th bo v h thng
khi s kt ng.
4. M vi hoc tho nt x phn y b tn nhit

x b tn nhit. Nu b tn nhit khng c vi
hoc nt x, ngt ng mm phn y b tn
nhit.
5. Ra sch h thng lm mt bng nc sch.
6. Lp nt x v np my np. Kha vi hoc ni
ng mm b tn nhit.
7. y hn hp chng ng c ph chun
vo h thng lm mt v hn hp ny s bo v
chng li n mn. y h thng vi tc
dng ti a l 1 L (0,2200 lmp gal) trn pht.
Lu : Cht hm r nht nh c th gy ra hng hc
i vi mt s b phn ng c. Lin h B phn
bo hnh ca Perkins c t vn.
8. Vn hnh ng c trong khong thi gian ngn
lu thng du bi trn v cht lm mt trong
ng c.
9. Ngt c quy. t c quy vo ni bo qun an
ton trong tnh trng c sc y . Trc khi
bo qun c quy, bo v cc u cc khng b n
mn. C th s dng 1734115 POWERPART
Lay-Up 3 cho cc u cc.
10. Lm sch ng thng hi cacte nu c lp ng. Bt
kn u ng.
11. Tho vi phun nhin liu v phun cht 1762811
POWERPART Lay-Up 2 vo tng nng xy lanh
vi pittng ti v tr BDC trong mt hoc hai giy.
12. T t xoay trc khuu ng mt vng v sau
thay th vi phun nhin liu.
H thng cm ng
y Tho b phn lp rp b lc kh. Tho ng c
lp gia b phn lp rp b lc kh v my np
kiu tuabin, nu cn. Phun cht 1762811
POWERPART Lay-Up 2 vo my np kiu tuabin.
Thi gian phun c in trn hp cha. Bt kn
my np kiu tuabin bng di bng chng thm
nc.
H thng x
Hnh minh ha 23
g01003928
1. m bo rng phng tin trn vng t bng

phng.
2. Tho np my np ca h thng lm mt.
3. Tho nt x (1) khi pha bn cnh khi xy lanh
x ng c. m bo rng l x khng b thu
hp.
y Tho ng x. Phun cht 1762811 POWERPART

Lay-Up 2 vo my np kiu tuabin. Thi gian
phun c in trn hp cha. Bt kn my np kiu
tuabin bng di bng chng thm nc.
26
Phn Vn Hnh
Nng v Bo Qun
Cc b phn chung
y Nu my np du bi trn c lp trn np
thanh truyn, tho np my np. Nu np my
np du bi trn khng c lp trn np thanh
truyn, tho np thanh truyn. Phun cht 1762811
POWERPART Lay-Up 2 xung quanh b phn lp
rp trc thanh truyn. Thay np my np hoc
np thanh truyn.
y Bt kn l thng hi ca bnh nhin liu hoc np
my np nhin liu bng di bng chng thm
nc.
y Tho ai truyn ng my pht v bo qun ai
truyn ng.
y ngn nga s n mn, phun cht 1734115
POWERPART Lay-Up 3 vo ng c. Khng
c phun khu vc bn trong my pht.
Khi hon thnh vic bo v ng c theo cc
hng dn ny, iu ny m bo rng khng xy ra
s n mn. Perkins khng chu trch nhim i vi
hng hc xy ra khi ng c c bo qun sau mt
khong thi gian bo dng.
i l hoc nh phn phi Perkins ca bn c th h
tr vic chun b bo qun ng c trong khong
thi gian ko di.
SVBU7833-03
SVBU7833-03
27
Phn Vn Hnh
ng H o v Ch Bo
1. Gim ti trng v rpm ng c.
ng h o v ch bo
2. Kim tra xem h thng lm mt c b r r khng.

i02164190
ng h o v ch bo
ng c ca bn c th khng c cng loi ng h
o hoc tt c ng h o c m t. bit thm
thng tin v gi ng h o, hy xem thng tin OEM.
ng h o ch bo hiu sut ca ng c. m bo
rng ng h o trong tnh trng hot ng tt. Xc
nh phm vi vn hnh bnh thng bng cch quan
st ng h o trong mt khong thi gian.
Cc thay i ng lu v ch s trn ng h o ch
bo s c tim n ca ng h o hay ng c. S
c cng c th c th hin bi ch s trn ng h
o thay i ngay c khi ch s nm trong phm vi quy
cch. Xc nh v sa cha nguyn nhn ca bt k
thay i ch s ng k no. Tham kho kin i l
hoc nh phn phi Perkins c tr gip.
CH
Nu p sut du khng hin th, DNG ng c. Nu
vt qu nhit ti a ca cht lm mt, DNG
ng c. C th lm ng c b hng.
p sut du ng c p sut du ln
nht sau khi khi ng ng c lnh. p
sut du ng c in hnh vi SAE10W30
l 207 n 413 kPa (30 n 60 psi) theo rpm nh
mc.
p sut du thp hn l bnh thng khi khng ti
thp. Nu ti trng n nh v ch s ng h o thay
i, thc hin quy trnh sau y:
1. D b ti trng.
2. Gim tc ng c xung khng ti thp.
3. Kim tra v duy tr mc du.
Nhit cht lm mt nc o lnh
Phm vi nhit in hnh l 71 n 96C
(160 n 205F). Nhit cho php ti a
vi h thng lm mt c iu p ti 48 kPa (7 psi)
l 110C (230F). Nhit cao c th xy ra di cc
iu kin nht nh. Ch s nhit nc c th thay
i theo ti trng. Ch s khng bao gi c vt
qu im si i vi h thng c iu p ang
c s dng.
Nu ng c ang vn hnh trn phm vi bnh
thng v hi nc nhn thy r rng, thc hin quy
trnh di y:
3. Xc nh xem c phi ngng ng c ngay lp

tc hay c th lm mt ng c bng cch gim
ti trng hay khng.
Tc k ng h o ny ch bo tc
ng c (rpm). Khi cn iu khin bm ga
di chuyn sang v tr bm ga m hon ton
khng c ti trng, ng c vn hnh khng ti cao.
ng c ang vn hnh rpm ti trng y khi
cn iu khin bm ga v tr bm ga m hon
ton vi ti trng nh mc ti a.
CH
gip ngn nga hng hc ng c, khng bao
gi c vt qu rpm khng ti cao. Qu tc c th
gy ra hng hc cho ng c. ng c c th c
vn hnh khng ti cao m khng b hng hc,
nhng khng bao gi c php vt qu rpm
khng ti cao.
Ampe k ng h o ny ch bo tng
lng in np vo hoc phng ra ca mch
np in c quy. Ch bo phi pha bn
phi ca s "0" (khng).
Mc nhin liu ng h o ny ch bo
mc nhin liu trong bnh nhin liu. ng
h o mc nhin liu hot ng khi cng tc
"START (KHI NG)/STOP (NGNG)" v tr "ON
(BT)".
ng h tnh gi hot ng ng h o
ch bo thi gian vn hnh ca ng c.
SVBU7833-03
28
Phn Vn Hnh
Khi ng ng C
Khi ng ng C
i02194223
Trc khi Khi ng ng C

Trc khi khi ng ng c, tin hnh cng tc bo
dng bt buc hng ngy v bt k cng tc bo
dng nh k no khc ti hn. Tham kho Sch
hng dn vn hnh v bo tr, "Lch bo dng"
bit thm thng tin.
y ng c t c tui th ti a, tin hnh
kim tra k lng bn trong khoang ng c
trc khi khi ng ng c. Pht hin cc vn
sau y: r r du, r r cht lm mt, lng
bu-lng v tch t qu nhiu bi bn v/hoc m.
Loi b bt k bi bn v/hoc m no tch t qu
nhiu. Sa cha bt k li no pht hin c
trong lc kim tra.
y Kim tra ng mm h thng lm mt xem c b
nt hay b lng kp khng.
y Kim tra my pht v ai truyn ng ph kin
xem c b nt, v hay hng hc g khc khng.
y Kim tra dy dn in xem c b lng mi ni v
dy c b sn hay b mn khng.
y Kim tra ngun nhin liu. X nc khi b tch
nc (nu c trang b). M van ngun nhin
liu (nu c trang b).
CH
Tt c cc van trong ng hi nhin liu phi m trc
v trong khi ng c vn hnh gip ngn nga p
sut nhin liu cao. p sut nhin liu cao c th lm
hng ni cha my lc hay gy ra hng hc khc.
Nu ng c khng c khi ng trong vi tun,
nhin liu c th x khi h thng nhin liu. Khng
kh c th i vo trong ni cha my lc. Khi thay
my lc nhin liu, mt vi ti kh cng s b mc kt
trong ng c. Trong cc trng hp ny, hy mi
h thng nhin liu. Tham kho Sch hng dn vn
hnh v bo tr, "H thng nhin liu - Mi" bit
thm thng tin v cch mi h thng nhin liu.
Kh thi ng c c cha cc sn phm t chy

c th c hi cho sc khe ca bn. Lun khi
ng v vn hnh ng c ti khu vc thng gi
tt v nu trong khu vc kn, cho kh thi thot
ra bn ngoi.
y Khng c khi ng ng c hoc di chuyn

bt k b iu khin no nu c th cnh bo
"KHNG C VN HNH" hoc th cnh bo
tng t gn trn cng tc khi ng hoc b
iu khin.
y m bo rng khu vc xung quanh cc b phn
quay trng.
y Tt c cc thit b bo v phi c t ng v tr.
Kim tra xem c thit b bo v no b hng hay b
mt khng. Sa cha bt k thit b bo v no b
hng. Thay th thit b bo v b hng v/hoc b
mt.
y Ngt bt k my np c quy no khng c bo
v chng li vic ht dng in cao c to ra
khi kch hot mt khi ng bng in. Kim tra
cp in v c quy xem mi ni c b km v mn
khng.
y t li tt c thit b ngt v b phn cnh bo
(nu c trang b).
y Kim tra mc du bi trn ng c. Duy tr mc
du gia vch "ADD (THM)" v "FULL (Y)"
trn ng h o mc du ng c.
y Kim tra mc nc lm mt. Quan st mc
lm mt trong bnh d tr (nu c trang b).
Duy tr mc lm mt n vch "FULL (Y)"
trn bnh d tr.
y Nu ng c khng c trang b bnh d tr,
duy tr mc lm mt trong khong 13 mm (0,5
inc) y ng my np. Nu ng c c trang
b knh quan st, duy tr mc lm mt trong
knh quan st.
y Quan st ch bo dch v my lc khng kh (nu
c trang b). Bo dng my lc khng kh khi
mng chn mu vng i vo vng hoc khi
pittng kha v tr nhn thy c.
y m bo rng bt k thit b no c truyn
ng bi ng c c tho khi ng c.
Gim ti a ti trng in hoc loi b bt k ti
trng in no.
SVBU7833-03
29
Phn Vn Hnh
Khi ng ng C
i02198348
Khi ng ng c
hoc thng tch c nhn.
Tham kho OMM (Operation and Maintenance
Manuals - Sch hng dn vn hnh v bo tr)
bit b iu khin ca bn thuc loi no. S dng
quy trnh sau y khi ng ng c.
1. Nu c trang b, di chuyn cn bm ga n
v tr bm ga m hon ton trc khi khi ng
ng c.
CH
Khng khi ng ng c lu hn 30 giy. mt
khi ng bng in ngui xung trong hai pht
trc khi khi ng li ng c.
2. Xoay cng tc khi ng ng c n v tr
START (KHI NG). Gi cng tc khi ng
ng c v tr START (KHI NG) v khi
ng ng c.
3. Khi ng c khi ng, nh cng tc khi ng
ng c.
4. Nu c trang b, di chuyn chm cn bm ga
n v tr khng ti thp v ng c khng ti.
Tham kho Sch hng dn vn hnh v bo tr,
mc "Sau khi khi ng ng c".
5. Nu ng c khng khi ng, nh cng tc khi
ng ng c v mt khi ng bng in
ngui xung. Sau , lp li bc 2 cho n
bc 4.
6. Xoay cng tc khi ng ng c v v tr OFF
dng my.
i02198092
Khi ng trong thi tit lnh

hoc thng tch c nhn.
Kh nng khi ng s c ci thin nhit
di 18 C (0 F) nh vic s dng b pht nhit
nc o lnh hoc cng sut c quy b sung.
Khi nhin liu izen Nhm 2 c s dng, cc b

phn sau y cung cp bin php lm gim ti a
cc s c khi ng v s c nhin liu trong thi
tit lnh: b pht nhit khay du ng c, b pht
nhit nc o lnh, b pht nhit nhin liu v cch
ly ng nhin liu.
S dng quy trnh sau khi khi ng trong thi tit
lnh.
1. Nu c trang b, di chuyn cn bm ga n
v tr bm ga m hon ton trc khi khi ng
ng c.
2. Nu c trang b, xoay cng tc khi ng ng
c n v tr HEAT (GIA NHIT). Gi cng tc
khi ng ng c ti v tr HEAT (GIA NHIT)
trong 6 giy cho n khi n ch bo bu gi sy
nng sng. Vic ny s kch hot bu gi sy nng
v h tr khi ng ng c.
CH
Khng khi ng ng c lu hn 30 giy. mt
khi ng bng in ngui xung trong hai pht
trc khi khi ng li ng c.
3. Trong lc n ch bo bu gi sy nng sng, xoay
cng tc khi ng ng c n v tr START
(KHI NG) v khi ng ng c.
Lu : Nu n ch bo bu gi sy nng sng nhanh
trong 2 n 3 giy hoc nu n ch bo bu gi sy
nng khng sng th h thng khi ng lnh gp
trc trc. Khng s dng te hay cc cht lng khi
ng khc khi ng ng c.
4. Khi ng c khi ng, nh cha kha cng tc
khi ng ng c.
5. Nu ng c khng khi ng, nh cng tc khi
ng ng c v cho mt khi ng ngui
xung. Sau , lp li bc 2 cho n bc 4.
6. Nu ng c c trang b bm ga, ng c
khng ti trong ba n nm pht hoc ng
c khng ti cho n khi ch bo nhit nc
bt u tng. ng c phi chy khng ti thp
m cho n khi tc tng dn ln khng ti cao.
khi trng tan trc khi tip tc vn hnh bnh
thng.
7. Vn hnh ng c ti trng thp cho n khi tt
c cc h thng t nhit vn hnh. Kim tra
ng h o trong lc lm nng ng c.
8. Xoay cng tc khi ng ng c v v tr OFF
dng my.
SVBU7833-03
30
Phn Vn Hnh
Khi ng ng C
i02177935
Khi ng bng Cp ni khi

ng
3. Ni mt u ca cp khi ng gin on m vi
cc m ca ngun in. Ni u m cn li ca
cp ni khi ng vo khi ng c hoc vo
khung gm. Quy trnh ny gip ngn nga tia la
in tim tng khng t chy kh chy do mt s
c quy sn sinh ra.
4. Khi ng ng c.
Mi ni cp ni khi ng khng ng c th gy
n dn n thng tch c nhn.
5. Sau khi khi ng ng c tt, ngay lp tc

ngt cp ni khi ng theo th t ngc li.
Trnh tia la gn c quy. Tia la c th lm hi

nc pht n. Khng u cp ni khi ng
tip xc vi nhau hoc vi ng c.
Sau khi khi ng ni ngoi, my pht c th khng

th np y li c quy phng qu nhiu in. c
quy phi c thay th hoc np vi in p thch
hp bng mt my np c quy sau khi dng ng c.
Nhiu c quy c coi l khng th s dng c
vn cn c th np li c. Tham kho Sch hng
dn vn hnh v bo tr, "c quy - Thay th" v Sch
hng dn th nghim v iu chnh, "c quy - Th
nghim".
Lu : Nu c th, trc tin chn on l do khng

khi ng c. Thc hin bt k vic sa cha cn
thit no. Nu ng c khng khi ng do tnh trng
ca c quy, np c quy hoc khi ng ng c bng
cp ni khi ng. C th ti kim tra tnh trng ca
c quy sau khi ng c v tr OFF (TT).
CH
S dng ngun c quy c cng in p vi mt
khi ng bng in. CH s dng in p tng
ng khi ng ni ngoi. Vic s dng in p
cao hn s lm hng h thng in.
Khng c o ngc cp c quy. My pht c th
b hng. Ni cp ni t cui cng v tho ra u
tin.
Khi s dng ngun in ngoi khi ng ng c,
xoay cng tc iu khin b my pht in sang v tr
"OFF (TT)". Xoay tt c cc ph kin in sang v tr
OFF (TT) trc khi ni cp ni khi ng.
m bo rng cng tc ngun chnh v tr OFF
(TT) trc khi ni cp ni khi ng vo ng c
ang khi ng.
1. Xoay cng tc khi ng sang v tr OFF (TT).
Tt tt c cc ph kin ca ng c.
2. Kt ni mt u dng ca cp khi ng gin
on n cc cp dng ca c quy x in. Kt
ni mt u dng khc ca cp khi ng gin
on n cc cp dng ca ngun in.
i01903609
Sau khi khi ng ng c

Lu : nhit t 0 n 60C (32 n 140F), thi
gian lm nng ng c xp x ba pht. nhit
di 0C (32F), c th cn phi tng thi gian lm
nng ng c.
Khi ng c khng ti trong lc lm nng, quan st
cc tnh trng sau y:
y Kim tra xem c bt k cht lng hoc kh no b
r r ti rpm khng ti v rpm mc mt na
khng (khng c ti trng no trn ng c) trc
khi vn hnh ng c c ti trng. iu ny l
khng th trong mt s ng dng.
y Vn hnh ng c khng ti thp n khi tt c
cc h thng t nhit vn hnh. Kim tra tt
c cc ng h o trong lc lm nng ng c.
Lu : Phi thng xuyn quan st ch s ng h
o v ghi li d liu trong lc vn hnh ng c. So
snh d liu theo thi gian s gip xc nh ch s
bnh thng ca mi ng h o. So snh d liu
theo thi gian cng s gip pht hin din bin vn
hnh bt thng. Phi iu tra cc thay i ch s
ng k.
SVBU7833-03
31
Phn Vn Hnh
Vn Hnh ng C
i02330149
Vn Hnh ng C
i02176671
Vn Hnh ng C
Vic vn hnh v bo tr ng cch l nhng yu t
then cht ng c c tui th ti a v tit kim.
Nu tun th cc hng dn trong Sch hng dn
vn hnh v bo tr th cc chi ph c th c gim
ti a v tui th ng c c th tng ti a.
ng c phi c vn hnh rpm nh mc sau
khi ng c t c nhit vn hnh. ng c s
t c nhit vn hnh bnh thng sm hn
trong lc tc ng c thp (rpm) v nhu cu in
nng thp. Quy trnh ny hiu qu hn vic ng
c chy khng ti m khng c ti trng. ng c t
n nhit vn hnh trong vi pht.
Phi thng xuyn quan st ch s ng h o v ghi
li d liu trong lc vn hnh ng c. So snh d
liu theo thi gian s gip xc nh ch s bnh
thng ca mi ng h o. So snh d liu theo
thi gian cng s gip pht hin din bin vn hnh
bt thng. Phi iu tra cc thay i ch s ng k.
i01929404
Phng php bo ton nhin

liu
Hiu sut ca ng c c th nh hng n vic
tit kim nhin liu. Thit k v cng ngh sn xut
ca Perkins cung cp hiu sut nhin liu ti a trong
tt c cc ng dng. Tun th cc quy trnh khuyn
ngh t c hiu sut ti u i vi tui th ca
ng c.
y Trnh trn nhin liu.
Nhin liu n ra khi nhin liu c lm nng. Nhin
liu c th chy trn khi bnh nhin liu. Kim tra
ng ng nhin liu xem c b r r khng. Sa
cha ng ng nhin liu nu cn thit.
y Nhn thc c c tnh ca cc loi nhin liu
khc nhau. Ch s dng nhin liu c khuyn
ngh.
y Trnh chy khng ti khng cn thit.
Tt ng c hn l chy khng ti trong khong
thi gian di.
y Thng xuyn quan st ch bo dch v my lc
khng kh. Gi li my lc khng kh sch s.
Lm nng ng c
y Bo dng cc h thng in.
1. Vn hnh ng c khng ti thp trong ba n

nm pht hoc cho n khi nhit nc o lnh
bt u tng ln.
B c quy b hng s lm my pht hot ng qu

mc. iu ny s tiu th qu mc in nng v
nhin liu.
C th cn thi gian lu hn khi nhit di

18C (0F).
2. Kim tra tt c cc ng h o trong lc lm nng
ng c.
3. Kim tra xung quanh. Kim tra ng c xem c b
r r cht lng v kh khng.
4. Tng rpm ln rpm nh mc. Kim tra xem c b
r r cht lng v kh khng. C th vn hnh
ng c rpm nh mc ti a v vi ti trng
y khi nhit ca o nc t 60C
(140F).
y m bo rng ai truyn ng c iu chnh

ng cch. ai truyn ng phi trong tnh
trng tt.
y m bo rng tt c cc mi ni ng mm c
vn cht. Mi ni khng c h.
y m bo rng thit b truyn ng trong tnh trng
hot ng tt.
y ng c lnh tiu th qu mc nhin liu. S
dng ngun nhit t h thng nc o lnh v h
thng x khi c th. Gi cc b phn ca h thng
lm mt sch s v trong tnh trng tt. Khng
bao gi c vn hnh ng c m khng c b
iu chnh nhit nc. Tt c cc b phn ny
s gip duy tr nhit vn hnh.
SVBU7833-03
32
Phn Vn Hnh
Dng ng C
i01903608
Dng ng C
Sau khi dng ng c

i01929389
Dng ng c
CH
Dng ng c ngay sau khi ng c lm vic c ti
c th gy ra hin tng qu nhit v mi mn
nhanh chng cc b phn ca ng c.
Nu ng c ang vn hnh rpm cao v/hoc c
ti nng, chy ch khng ti thp trong t nht
ba pht gim v n nh nhit trong my trc
khi dng ng c.
Vic trnh tt ng c nng s ko di ti a tui th
ca trc v trc tuabin tng p.
Trc khi dng ng c ang c vn hnh vi ti
trng thp, vn hnh ng c khng ti thp trong 30
giy trc khi dng. Nu ng c ang vn hnh ti
tc cao v/hoc vi ti trng cao, vn hnh ng
c khng ti thp t nht ba pht. Quy trnh ny lm
nhit ng c bn trong gim i v c n nh.
m bo rng bn hiu quy trnh dng ng c.
Dng ng c theo h thng ngng hot ng trn
ng c hoc tham kho hng dn do OEM cung
cp.
y dng ng c, xoay cng tc cha kha nh
la sang v tr OFF (TT).
i01903586
Dng khn cp
CH
B iu khin dng khn cp CH c dng trong
trng hp KHN CP. KHNG s dng thit b hay
b iu khin dng khn cp cho quy trnh dng
thng thng.
OEM c th cung cp nt dng khn cp cho ng
dng. bit thm thng tin v nt dng khn cp,
tham kho thng tin OEM.
m bo mi b phn ca h thng bn ngoi h tr
vic vn hnh ng c c gi chc chn sau khi
ng c dng.
Lu : Trc khi kim tra du ng c, khng vn

hnh ng c trong t nht 10 pht cho du ng
c quay v khay du.
y Kim tra mc du cacte. Duy tr mc du gia
vch "ADD (THM)" v "FULL (Y)" trn que
thm du.
y Nu cn, hy tin hnh cc iu chnh nh. Sa
cha bt k r r no v vn cht bt k bu-lng
no b lng.
y Lu chu k bo dng cn thit. Tin hnh bo
dng ghi trong Sch hng dn vn hnh v
bo tr, "Lch bo dng".
y y bnh nhin liu gip ngn nga s tch
t m trong nhin liu. Khng c trn
bnh nhin liu.
CH
Ch s dng hn hp chng ng/cht lm mt c
khuyn ngh trong Quy cch cht lm mt trong Sch
hng dn vn hnh v bo tr. Khng lm theo cc
hng dn ny c th lm hng ng c.
y ng c mt xung. Kim tra mc nc lm
mt.
y Nu nhit kt ng c d kin, kim tra cht
lm mt xem c bo v chng ng ng
cch cha. H thng lm mt phi c bo v
chng li s kt ng i vi nhit thp nht
bn ngoi d kin. B sung hn hp cht lm
mt/nc thch hp nu cn thit.
y Tin hnh bo dng nh k cn thit i vi
ton b thit b truyn ng. Vic bo dng ny
c nu trong cc hng dn t OEM.
SVBU7833-03
33
Phn Vn Hnh
Vn Hnh Trong Thi Tit Lnh
Vn Hnh Trong Thi Tit

Lnh
i02717265

ng c izen Perkins c th vn hnh hiu qu
trong thi tit lnh. Trong thi tit lnh, vic khi
ng v vn hnh ng c izen ph thuc vo cc
yu t sau y:
y Loi nhin liu s dng
y nht ca du ng c
y Hot ng ca bu gi sy nng
y H tr khi ng ngui ty chn
y Tnh trng c quy
y Thit lp quy cch du bi trn ng c chnh xc

trc khi thi tit lnh bt u.
y Hng tun kim tra tt c cc b phn bng cao
su (ng mm, ai truyn ng qut, v.v.).
y Kim tra tt c dy dn in v mi ni xem c b
sn hay b hng lp cch in khng.
y Sc y tt c cc c quy v gi m.
y y bnh nhin liu vo cui mi ca.
y Hng ngy kim tra my lc khng kh v np kh.
Kim tra np kh thng xuyn hn khi vn hnh
trong tuyt.
y m bo rng bu gi sy nng trong tnh trng
hot ng tt. Tham kho Sch hng dn th
nghim v iu chnh, "Bu gi sy nng - Th
nghim".
Phn ny s bao gm nhng thng tin sau y:

y Cc s c tim tng gy ra bi vic vn hnh
trong thi tit lnh
y xut cc bin php c th thc hin gim
ti a s c khi ng v vn hnh khi nhit
khng kh mi trng xung quanh trong khong
0 n40 C (32 n 40 F).
Cn hoc cht lng khi ng c th gy ra

thng tch c nhn hoc thit hi v ti sn.
Cn hoc cht lng khi ng rt d chy v c
hi v nu lu tr khng ng cch c th gy ra
thng tch hoc thit hi v ti sn.
Vic vn hnh v bo dng ng c nhit kt

ng l phc tp. iu ny l do cc trng hp sau
y:
y ng dng ng c

hoc thng tch c nhn.
Cc khuyn ngh t i l hoc nh phn phi

Perkins ca bn da trn cc phng php c
chng minh trong qu kh. Thng tin cha trong
phn ny cung cp cc hng dn vn hnh trong
thi tit lnh.
y i vi vic khi ng ni ngoi bng cp trong

thi tit lnh, tham kho Sch hng dn vn
hnh v bo tr, "Khi ng bng cp ni khi
ng" bit hng dn.
y iu kin thi tit
Cc gi vn hnh trong thi tit

lnh
y Nu khi ng ng c, vn hnh ng c cho
n khi t c nhit vn hnh ti thiu l
81C (177,8F). Vic t c nhit vn hnh
s gip ngn nga cc van vo v van x khng
b tc nghn.
y H thng lm mt v h thng bi trn ng c
khng lm mt nhit ngay lp tc khi dng ng
c. iu ny c ngha l ng c c th dng
trong mt khong thi gian v ng c vn c kh
nng khi ng d dng.
nht ca du bi trn ng c
Du ng c nht thit phi c nht ph hp.
nht ca du nh hng n lng m men xon
cn thit khi ng ng c. Tham kho Sch
hng dn vn hnh v bo tr, "Khuyn ngh v cht
lng" bit nht khuyn ngh ca du.
Khuyn ngh i vi cht lm mt

Cung cp s bo v h thng lm mt i vi nhit
thp nht bn ngoi d kin. Tham kho Sch
hng dn vn hnh v bo tr, "Khuyn ngh v cht
lng" bit hn hp cht lm mt khuyn ngh.
SVBU7833-03
34
Phn Vn Hnh
Trong thi tit lnh, kim tra thng xuyn nng
glicol thch hp ca cht lm mt m bo s bo
v chng ng ph hp.
y Van b cn tr khng th vn hnh t do.
B pht nhit khi ng c
y Cn y c th b b cong.
B pht nhit khi ng c (nu c trang b) lm

nng nc o lnh ng c xung quanh bung t.
Ngun nhit ny cung cp cc chc nng sau y:
y Cc b phn ca b truyn ng van c th b

hng hc.
y Ci thin kh nng khi ng.

y Gim thiu thi gian lm nng ng c.
B pht nhit khi chy bng in c th c kch
hot mt khi ng c dng li. B pht nhit khi
hiu qu in hnh l mt b 1250/1500 W. Tham
kho kin i l hoc nh phn phi Perkins bit
thm thng tin.
Chy khng ti ng c
Khi chy khng ti sau khi khi ng ng c trong
thi tit lnh, tng rpm ng c t 1000 ln 1200 rpm.
Vic ny s lm nng ng c nhanh hn. Vic duy
tr mt tc khng ti thp c gia tng trong thi
gian ko di s d dng hn khi lp bm ga tay.
Khng c ng c "chy qu nhanh" y
nhanh quy trnh lm nng ng c.
Trong lc ng c ang chy khng ti, vic s dng
ti trng nh (ti trng k sinh) s gip t c nhit
vn hnh ti thiu. Nhit vn hnh ti thiu l
82C (179,6F).
Khuyn ngh i vi vic lm nng

cht lm mt
Lm nng ng c mt xung di nhit vn
hnh bnh thng do khng hot ng. Qu trnh ny
phi c thc hin trc khi ng c tr v vn
hnh y . Trong lc vn hnh trong iu kin
nhit rt lnh, c ch van ng c c th b hng
hc do ng c vn hnh trong khong thi gian
ngn. iu ny c th xy ra nu ng c khi ng
v dng li nhiu ln m khng c vn hnh
lm nng hon ton.
Khi ng c c vn hnh di nhit vn hnh
bnh thng, nhin liu v du khng c t chy
hon ton trong bung t. Nhin liu v du ny gy
ra cc cn cacbon mm hnh thnh trn cn van
trt. Ni chung, cn lng khng gy ra cc s c v
cn lng c t chy trong lc vn hnh ti nhit
vn hnh ng c bnh thng.
Khi khi ng v dng ng c nhiu ln m khng
vn hnh ng c lm nng hon ton, cn
cacbon c th dy hn. iu ny c th gy ra cc
s c sau y:
y Van b tc nghn.
V l do ny, khi khi ng ng c, ng c phi

c vn hnh cho n khi nhit cht lm mt ti
thiu l 71C (160F). Cn cacbon trn cn van trt
s c duy tr mc ti thiu v van v cc b
phn ca van s tip tc vn hnh t do.
Ngoi ra, phi llm nng k ng c gi cc b
phn khc ca ng c trong tnh trng tt hn v
tui th ca ng c thng thng s c ko di.
Vic bi trn s c ci thin. S c t axit v cn
trong du hn. iu ny s lm cho tui th ca ln
ng c, vng pittng v cc b phn khc cao hn.
Tuy nhin, gii hn thi gian khng ti khng cn
thit trong mi pht gim thiu s n mn v
tiu th nhin liu khng cn thit.
B iu chnh nhit nc v ng
ng b pht nhit cch ly
ng c c trang b mt b iu chnh nhit
nc. Khi cht lm mt ng c di nhit vn
hnh thch hp, nc o lnh s lun chuyn qua
khi xy lanh ng c v vo trong u xy lanh ng
c. Sau , cht lm mt s quay tr li khi xy lanh
bng ng ni b i vng qua van ca b iu
chnh nhit cht lm mt. Vic ny m bo rng
cht lm mt chy quanh ng c di iu kin vn
hnh lnh. B iu chnh nhit nc bt u m
khi nc o lnh ng c t c nhit vn
hnh ti thiu thch hp. Khi nhit cht lm mt
nc o lnh vt trn nhit vn hnh ti thiu,
b iu chnh nhit nc m nhiu hn cho php
cht lm mt chy nhiu hn qua b tn nhit tiu
hao nhit tha.
m tng dn ca b iu chnh nhit nc
iu khin ng tng dn ca ng ph gia
khi xy lanh v u xy lanh. iu ny m bo dng
lm mt chy ti a n b tn nhit t c
mc tiu hao nhit ti a.
Lu : Perkins khng khuyn khch vic s dng tt
c cc thit b hn ch dng khng kh nh ca b
tn nhit. Vic hn ch dng khng kh c th dn
n nhng iu sau y: nhit x cao, tn hao
cng sut, s dng qut qu mc v gim tnh tit
kim nhin liu.
SVBU7833-03
35
Phn Vn Hnh
B pht nhit bung li c li trong thi tit rt lnh.

Tip liu t ng c v ng tr v t bung li
phi c cch ly gim thiu s tn hao nhit ra
khng kh bn ngoi.
Cch nhit kh vo v khoang ng c

Khi thng xuyn gp phi nhit di 18C
(0F), ca vo my lc khng kh c t trong
khoang ng c c th c ch nh. My lc khng
kh c t trong khoang ng c cng c th gim
ti a lng tuyt i vo trong my lc khng kh.
Nhit do ng c pht ra cng gip lm nng kh
vo.
Lng nhit b sung c th c gi xung quanh
ng c bng vic cch nhit khoang ng c.
i02322217
Nhin liu v nh hng t thi

tit lnh
Lu : Ch c s dng cc cp nhin liu m
Perkins khuyn ngh. Tham kho Sch hng dn
vn hnh v bo tr ny, "Khuyn ngh v cht lng".
C th s dng cc loi nhin liu sau y cho sri
ng c ny.
y Nhm 1
y Nhm 2
y Nhm 3
y Nhin liu c bit
Perkins ch a chung s dng nhin liu Nhm 1 v
Nhm 2 cho sri ng c ny.
Nhin liu Nhm 1 l Nhm nhin liu c Perkins
a chung i vi mc ch s dng chung. Nhin
liu Nhm 1 tng ti a tui th v hiu sut ca
ng c. Nhin liu Nhm 1 thng t c hn nhin
liu Nhm 2. Thng thng, nhin liu Nhm 1
khng c sn khi kh hu lnh hn trong sut ma
ng.
Lu : Nhin liu Nhm 2 phi c so mn ti a l
650 micrmet (HFRR (High Frequency Reciprocating
Rig - Thit b chuyn ng kh hi cao tn) theo tiu
chun ISO 12156-1).
Nhin liu Nhm 2 c coi l chp nhn c i
vi cc vn bo hnh. Nhm nhin liu ny c th
lm gim tui th ca ng c, cng sut ti a v
hiu sut nhin liu ca ng c.
Khi s dng nhin liu izen Nhm 2, cc b phn

sau y cung cp cch thc lm gim ti a cc s
c trong thi tit lnh:
y Bu gi sy nng (nu c trang b)
y B pht nhit cht lm mt ng c, c th l ty
chn OEM
y B pht nhit nhin liu, c th l ty chn OEM
y Cch ly ng nhin liu, c th l ty chn OEM
C ba s khc bit chnh gia nhin liu Nhm 1 v
nhin liu Nhm 2. Nhin liu Nhm 1 c cc c
tnh khc vi nhin liu Nhm 2 nh sau.
y im c thp hn
y im rt thp hn
y Nng lng trn th tch n v nhin liu cao
hn
Lu : Nhin liu Nhm 3 lm gim tui th ca
ng c. Vic s dng nhin liu Nhm 3 khng nm
trong phm vi bo hnh ca Perkins.
Nhin liu Nhm 3 bao gm Nhin liu nhit thp
v nhin liu du la hng khng.
Cc nhin liu c bit gm c Nhin liu sinh hc.
im c l nhit cho php cc tinh th sp hnh
thnh trong nhin liu. Nhng tinh th ny c th lm
my lc nhin liu b bt kn.
im rt l nhit khi nhin liu izen c c.
Nhin liu izen tr nn kh chy trong ng ng
nhin liu, my lc nhin liu v bm nhin liu hn.
Hy bit thng tin ny khi mua nhin liu izen.
Xem xt nhit khng kh trung bnh ca mi
trng xung quanh i vi ng dng ng c. ng
c c np nhin liu mi trng ny c th
khng vn hnh tt nu ng c c di chuyn
n mt mi trng khc. Cc s c c th xy ra do
s thay i v nhit .
Trc khi gii quyt trc trc trng hp cng sut
thp hay hiu sut km trong ma ng, kim tra
xem nhin liu c b ng sp khng.
Nhin liu nhit thp c th c sn vn hnh
ng c nhit di 0 C (32 F). Nhng nhin
liu ny hn ch s hnh thnh sp trong nhin liu
nhit thp.
bit thm chi tit v vn hnh trong thi tit lnh,
tham kho Sch hng dn vn hnh v bo tr,
"Vn hnh trong thi tit lnh v cc b phn nhin
liu trong thi tit lnh".
SVBU7833-03
36
Phn Vn Hnh
i01903588
Cc b phn lin quan n

nhin liu trong thi tit lnh
Bnh nhin liu
S ngng t c th xy ra trong bnh nhin liu
y mt phn. y bnh nhin liu sau khi vn
hnh ng c.
Bnh nhin liu phi cha mt t lng d phng
x nc v cn lng khi y bnh. Mt s bnh
nhin liu s dng ng cung ng cho php nc
v cn lng xung di y ng cung ng nhin
liu.
Mt s bnh nhin liu s dng ng cung ng ly
nhin liu trc tip t y bnh. Nu ng c c
trang b h thng ny, vic bo dng thng xuyn
my lc h thng nhin liu l iu quan trng.
X nc v cn lng khi bt c bnh lu tr nhin
liu no ti cc khong thi gian sau y: hng tun,
thay du v tip nhin liu cho bnh nhin liu. Vic
ny s gip ngn nga nc v/hoc cn lng khng
b bm t bnh lu tr nhin liu vo trong bnh nhin
liu ng c.
My lc nhin liu
C th my lc nhin liu ch yu c lp gia
bnh nhin liu v ca vo nhin liu ng c. Sau
khi thay my lc nhin liu, lun mi h thng nhin
liu loi b cc bong bng kh khi h thng nhin
liu. Tham kho Sch hng dn vn hnh v bo tr
trong Phn bo dng bit thm thng tin v mi
h thng nhin liu.
nh mc micrmet v v tr ca my lc nhin liu
ch yu l iu quan trng khi vn hnh trong thi
tit lnh. My lc nhin liu ch yu v ng cung
ng nhin liu l cc b phn thng b nh hng
bi nhin liu lnh nht.
B pht nhit nhin liu

Lu : OEM c th trang b b pht nhit nhin liu
cho ng dng. Nu c trang b, ngt b pht nhit
nhin liu loi chy bng in trong thi tit m
ngn nga s qu nhit ca nhin liu. Nu b pht
nhit nhin liu l mt b chuyn nhit, OEM phi
nhnh ph dng cho thi tit m. m bo rng
nhnh ph vn hnh trong sut thi tit m ngn
nga s qu nhit ca nhin liu.
bit thm thng tin v b pht nhit nhin liu
(nu c trang b), hy tham kho thng tin OEM.
SVBU7833-03
37
Phn Bo Dng
Dung Tch y Li
H Thng Lm Mt
Phn Bo Dng
Dung tch y li
i02198350
Dung tch y li
H thng bi trn
bo dng h thng lm mt, phi bit c

Cng sut h thng lm mt tng th. Cng sut ng
chng ca h thng lm mt ng c c lit k
bn di. Dung tch h thng ngoi s thay i gia
cc ng dng. Tham kho quy cch OEM bit
dung tch H thng ngoi. Cn c thng tin dung tch
ny xc nh lng cht lm mt/chng ng cn
thit cho h thng lm mt tng th.
ng c 1104
Dung tch y i vi cacte ng c phn nh

dung tch gn ng ca cacte hoc b cha cn
cng vi my lc du. H thng my lc du ph s
i hi lng du b sung. Tham kho quy cch
OEM bit dung tch ca my lc du ph. Tham
kho Sch hng dn vn hnh v bo tr, "Phn
bo dng" bit thm thng tin v Quy cch du
bi trn.
ng c 1104
Bng 7
ng c 1104 c ht t nhin
Khoang hoc H thng
Ch dnh cho ng c
10,4
11
Dung tch h thng lm mt ngoi

(1)
(khuyn ngh OEM)
(1)
ng c 1104
Khoang hoc H thng
B cha cn du tiu chun cho
cacte ng c (1)
Lt
Qt
6,5
Nhng gi tr ny l dung tch ng chng ca b cha cn du

cacte bao gm my lc du c lp ti nh my theo tiu chun.
ng c c my lc du ph s i hi lng du b sung. Tham
kho quy cch OEM bit dung tch ca my lc du ph.
ng c 1103
(2)
H thng lm mt ngoi bao gm mt b tn nhit hoc mt thng

x km theo cc b phn sau y: b chuyn nhit, bung lnh
cui v ng ng. Hy tham kho quy cch OEM. Nhp gi tr
dung tch h thng ngoi vo hng ny.
Cng sut h thng lm mt tng th bao gm cng sut ca h
thng lm mt ng c cng vi cng sut h thng lm mt
ngoi. Nhp tng cng sut vo hng ny.
Bng 8
ng c 1104 np kiu tuabin

Khoang hoc H thng
Ch dnh cho ng c
ng c 1103
Khoang hoc H thng
B cha cn du tiu chun cho
(1)
cacte ng c
Lt
Qt
11,4
12

(khuyn ngh OEM) (1)
Bng 6
(1)
Qt
H thng lm mt tng th (2)
Bng 5
(1)
Lt
Lt
Qt

(1)
6,5
Nhng gi tr ny l dung tch ng chng ca b cha cn du

cacte bao gm my lc du c lp ti nh my theo tiu chun.
ng c c my lc du ph s i hi lng du b sung. Tham
kho quy cch OEM bit dung tch ca my lc du ph.
(2)

dung tch h thng lm mt ngoi vo hng ny.
SVBU7833-03
38
Phn Bo Dng
Dung tch y li
ng c 1103
Du ca API
Bng 9
H thng chng nhn v cp php du ng c ca

Hip hi cc nh sn xut ng c (API) c
Perkins cng nhn. bit thm thng tin chi tit v
h thng ny, xem n bn mi nht ca "n phm
API s 1509". Du ng c c biu tng API c
API chng nhn.
ng c 1103 c ht t nhin khng c my lm

mt du
Khoang hoc H thng
Ch dnh cho ng c
Lt
Qt
4,21

(1)
(khuyn ngh OEM)
(1)
(2)

Bng 10
ng c 1103 c ht t nhin v c np kiu

tuabin c my lm mt du
Khoang hoc H thng
Ch dnh cho ng c
Lt
Qt
4,43
4,02

(khuyn ngh OEM) (1)
(2)
g00546535
Biu tng API in hnh
Du ng c izen CC, CD, CD-2 v CE khng phi

l phn loi do API y quyn k t ngy 1 thng 1
nm 1996. Bng 11 tm tt trng thi phn loi.
Bng 11

(1)
Hnh minh ha 24
Phn loi API

i02280119
Khuyn ngh v cht lng

Thng tin chung v du bi trn
Do c cc quy nh chnh ph v vic chng nhn kh
thi x t ng c nn phi tun th cc khuyn ngh
v du bi trn.
Du ca Hip hi cc nh sn xut ng
c (EMA - Engine Manufacturers
Association)
"Hng dn khuyn ngh du ng c izen ca
Hip hi cc nh sn xut ng c" c Perkins
cng nhn. bit thm thng tin chi tit v hng
dn ny, xem "EMA DHD-1", n bn EMA mi nht.
(1)
Hin hnh
Li thi
CF-4, CG-4, CH-4
CE
CF
CC, CD
CF-2 (1)
CD-2 (1)
Phn loi CD-2 v CF-2 ca Vin xng du M dnh cho ng c

izen hai k. Perkins khng bn ng c s dng du CD-2 v
CF-2 API.
Thut ng
Mt s tn vit tt c t theo php t tn "SAE
J754". Mt s phn loi tun theo tn vit tt "SAE
J183" v mt s phn loi tun theo "Hng dn do
EMA khuyn ngh i vi du ng c izen". Bn
cnh cc nh ngha ca Perkins, c cc nh ngha
khc h tr vic mua du bi trn. nht du
khuyn ngh c th c tm thy trong n phm ny,
ch "Khuyn ngh v cht lng/Du ng c"
(Phn bo dng).
SVBU7833-03
Du ng C
Du Thng Mi
Hiu sut ca du ng c izen thng mi da
trn phn loi ca Vin xng du M (API). Phn loi
API ny c pht trin nhm cung cp du bi trn
thng mi cho nhiu loi ng c izen vn hnh
nhng iu kin khc nhau.
Ch s dng du thng mi p ng cc phn loi
sau y:
y Du a cp EMA DHD-1 (du c a chung)
y Du a cp CH-4 API (du c a chung)
y ACEAE3
c s la chn du thng mi chnh xc, tham
kho din gii sau y:
EMA DHD-1 Hip hi cc nh sn xut ng c
(EMA) pht trin khuyn ngh du bi trn thay
th cho h thng phn loi du API. DHD-1 l Hng
dn khuyn ngh nh r mc hiu sut du i vi
cc loi ng c izen sau y: tc cao, chu k
bn hnh trnh, hng nng v hng nh. Du DHD-1
c th c s dng cho ng c Perkins khi cc
loi du sau y c khuyn ngh: API CH-4, API
CG-4 v API CF-4. Du DHD-1 nhm cung cp hiu
sut u vit khi so vi API CG-4 v API CF-4.
Du DHD-1 p ng yu cu ca ng c izen
Perkins hiu sut cao ang vn hnh trong nhiu
ng dng. Cc th nghim v gii hn th nghim
c s dng xc nh DHD-1 tng t phn loi
API CH-4. Do , nhng loi du ny cng p ng
cc yu cu i vi ng c izen i hi lng x
thi thp. Du DHD-1 c thit k nhm kim sot
cc hu qu c hi ca b hng cng vi kh nng
chng n mn v chng tc nghn my lc du c
ci thin. Nhng loi du ny cng cung cp kh
nng kim sot cn lng pittng u vit cho ng c
c pittng thp hai phn hay pittng nhm.
Tt c cc loi du DHD-1 phi hon thnh mt
chng trnh th nghim y vi du nn v cp
nht ca du thng mi thnh phm. Vic s
dng "Hng dn chuyn i du nn API" khng
ph hp vi du DHD-1. Tnh nng ny lm gim
bin thin hiu sut c th xy ra khi thay i du
nn trong cng thc du thng mi.
39
Phn Bo Dng
Dung Tch y Li
Du DHD-1 c khuyn ngh s dng trong cc
chng trnh chu k thay du ko di gip ti u ha
tui th ca du. Nhng chng trnh chu k thay
du ny da trn s phn tch du. Du DHD-1 c
khuyn ngh cho cc trng hp yu cu du thng
hng. i l hoc nh phn phi Perkins ca bn c
cc hng dn ti u ha chu k thay du c th.
API CH-4 Du API CH-4 c pht trin nhm p
ng yu cu ca ng c izen hiu sut cao mi.
Du ny cng c thit k p ng yu cu ca
ng c izen c lng x thi thp. Du API CH-4
cng c chp nhn s dng trong ng c izen
loi c hn v ng c izen s dng du iezen
nhiu lu hunh. Du API CH-4 c th c s dng
trong ng c Perkins s dng du API CG-4 v API
CF-4. Du API CH-4 thng vt qua hiu sut ca
du API CG-4 trong nhng tiu ch sau y: cn lng
trn pittng, kim sot tiu th du, hao mn vng
pittng, hao mn b truyn ng van, kim sot
nht v n mn.
Ba th nghim ng c mi ny c trin khai
vi du API CH-4. Th nghim u tin nh gi c
th mc cn lng trn pittng i vi ng c s
dng pittng thp hai phn. Th nghim ny (cn
lng trn pittng) cng o lng mc kim sot
tiu th du. Th nghim th hai c tin hnh vi
b hng du va phi. Th nghim th hai o lng
cc tiu ch sau y: hao mn vng pittng, hao mn
lp lt xy lanh v mc chng n mn. Th nghim
mi th ba o lng cc c tnh sau y vi lng
b hng trong du cao: hao mn b truyn ng van,
mc chng tc nghn my lc du ca du v
kim sot cn.
Ngoi cc th nghim mi, du API CH-4 c gii hn
kim sot nht bn b hn trong cc ng dng
pht sinh lng b hng cao. Kh nng chng xi
ha ca du cng c ci thin. Du API CH-4 phi
tri qua mt th nghim b sung (cn lng pittng)
i vi ng c s dng pittng nhm (mt phn).
Hiu sut du cng c thit lp i vi ng c
vn hnh trong nhng lnh vc vi du iezen nhiu
lu hunh.
Tt c nhng ci tin ny cho php du API CH-4 t
c chu k thay du ti u. Du API CH-4 c
khuyn ngh s dng trong chu k thay du ko di.
Du API CH-4 c khuyn ngh cho cc trng hp
yu cu du thng hng. i l hoc nh phn phi
Perkins ca bn c cc hng dn ti u ha chu k
thay du c th.
Mt s du thng mi p ng phn loi API c th
yu cu khong thay du ngn hn. xc nh
khong thay du, hy gim st cht ch tnh trng
ca du v tin hnh phn tch kim loi n mn.
SVBU7833-03
40
Phn Bo Dng
Dung tch y li
CH
Vic khng tun th nhng khuyn ngh du ny c
th lm gim tui th ca ng c do cn lng
v/hoc s n mn qu mc.
Tng gi tr kim (TBN - Total Base Number)

v Mc Lu Hunh Trong Nhin Liu i
vi ng C izen Phun Trc Tip (DI Direct Injection)
Tng gi tr kim (TBN) ca du ph thuc vo mc
lu hunh trong nhin liu. i vi ng c phun trc
tip s dng nhin liu chng ct, TBN ti thiu ca
du mi phi 10 ln mc lu hunh trong nhin liu.
TBN do "ASTM D2896" nh ngha. TBN ti thiu ca
du l 5 bt k mc lu hunh trong nhin liu. Hnh
minh ha 25 th hin TBN.
Bng 12
Phn trm lu hunh trong Chu k thay du

nhin liu
Thp hn 0,5
Bnh thng
0,75 ca chu k bnh
0,5 n 1,0
thng
0,50 ca chu k bnh
Ln hn 1,0
thng
Khuyn ngh nht du bi trn i vi

ng c izen Phun Trc Tip (DI)
Cp nht SAE thch hp ca du c xc nh
bi nhit ti thiu ca mi trng xung quanh
trong lc khi ng ng c lnh v nhit ti a
ca mi trng xung quanh trong lc vn hnh ng
c.
Tham kho Bng 13 (nhit ti thiu) xc nh
nht yu cu ca du khi khi ng ng c lnh.
Tham kho Bng 13 (nhit ti a) la chn
nht ca du khi vn hnh ng c ti nhit cao
nht d kin ca mi trng xung quanh.
Thng thng, s dng nht cao nht ca du
hin c p ng cc yu cu v nhit lc khi
ng.
Bng 13
nht du ng c
Hnh minh ha 25
(Y)
(X)
(1)
(2)
g00799818
TBN bi "ASTM D2896"

Phn trm trng lng lu hunh trong nhin liu
TBN ca du mi
Thay du khi TBN gim xung 50 phn trm ca TBN ban u.
S dng hng dn sau y i vi mc lu hunh

trong nhin liu vt qu 1,5 phn trm:
y Chn du c TBN cao nht p ng mt trong
cc phn loi ny: EMA DHD-1 v API CH-4.
y Gim chu k thay du. Da theo khong thay du
trong phn tch du. m bo phn tch du bao
gm tnh trng ca du v phn tch kim loi n
mn.
Cn lng qu nhiu trong pittng c th sn sinh bi
du c TBN cao. Nhng cn lng ny c th dn n
mt kh nng kim sot tiu th du v s nh
bng nng xy lanh.
CH
Vn hnh ng c izen Phun Trc Tip (DI) c
lng lu hunh trong nhin liu trn 0,5 phn trm
s yu cu chu k thay du ngn hn gip duy tr
s bo v chng n mn thch hp.
Cp nht API Nhit mi trng xung quanh

CH-4 EMA
Ti thiu
Ti a
LRG-1
SAE 0W20
-40 C (-40 F)
10 C (50 F)
SAE 0W30
-40 C (-40 F)
30 C (86 F)
SAE 0W40
-40 C (-40 F)
40 C (104 F)
SAE 5W30
-30 C (-22 F)
30 C (86 F)
SAE 5W40
-30 C (-22 F)
40 C (104 F)
SAE 10W30
-20 C (-4 F)
40 C (104 F)
SAE 15W40
-10 C (14 F)
50 C (122 F)
Du nn tng hp
Du nn tng hp c chp nhn s dng trong
ng c ny nu loi du ny p ng yu cu hiu
sut quy nh i vi ng c.
Du nn tng hp thng hot ng tt hn du
thng thng trong hai lnh vc sau y:
y Dng chy du nn tng hp c ci thin ti
nhit thp c bit trong iu kin lnh gi.
y n nh xi ha ca du nn tng hp c
ci thin c bit ti nhit vn hnh cao.
SVBU7833-03
41
Phn Bo Dng
Dung Tch y Li
Mt s du nn tng hp c c tnh hiu sut gip

nng cao tui th ca du. Perkins khng khuyn
ngh vic t ng ko di chu k thay du i vi bt
k loi du no.
CH
Tui th ng c c th b gim nu s dng du la
chn th hai.
Du nn tinh luyn
Ph gia du th trng tip theo
Du nn tinh luyn c chp nhn s dng trong

ng c Perkins nu loi du ny p ng yu cu
hiu sut do Perkins quy nh. Du nn tinh luyn c
th c s dng ring bit trong du thnh phm
hoc trong hn hp vi du nn mi. Quy cch qun
i Hoa K v quy cch ca cc nh sn xut thit b
hng nng khc cng cho php s dng du nn tinh
luyn p ng tiu ch tng t.
Perkins khng khuyn ngh s dng ph gia th

trng tip theo trong du. Khng cn thit phi s
dng ph gia th trng tip theo t c tui th
hoc hiu sut nh mc ti u ca ng c. Du
thnh phm hon ton theo cng thc bao gm du
nn v gi ph gia thng mi. Cc gi ph gia ny
c trn vo trong du nn theo t l phn trm
chnh xc nhm gip cung cp du thnh phm c
c tnh hiu sut p ng tiu chun cng nghip.
Quy trnh s dng sn xut du nn tinh luyn

phi loi b tt c cc kim loi n mn v ph gia c
trong du s dng. Quy trnh c s dng
sn xut du nn tinh luyn thng bao gm quy
trnh chng ct chn khng v lc cc tp cht ca
du s dng bng hyr. Quy trnh lc ph hp
vi vic sn xut du nn tinh luyn cht lng cao.
Du bi trn trong thi tit lnh

Khi khi ng v vn hnh ng c nhit mi
trng xung quanh di 20 C (4 F), s dng
du a cp c kh nng lu thng nhit thp.
Loi du ny c cc cp nht du bi trn l SAE
0W hoc SAE 5W.
Khi khi ng v vn hnh ng c nhit mi
trng xung quanh di 30 C (22 F), s dng
du nn tng hp a cp c cp nht 0W hoc
5W. S dng du c im rt thp hn 50 C (58
F).
S du bi trn chp nhn c b hn ch trong
iu kin thi tit lnh. Perkins khuyn ngh s dng
cc loi du bi trn sau y trong iu kin thi tit
lnh:
La chn u tin S dng du trong Hng dn
khuyn ngh EMA DHD-1. S dng du CH-4
c API cp php. Du ny phi c cp nht
du bi trn l SAE 0W20, SAE 0W30, SAE 0W40,
SAE 5W30 hoc SAE 5W40.
La chn th hai S dng du c gi ph gia
CH-4. Mc d du ny cha c th nghim theo
yu cu ca cp php API, du ny phi l SAE
0W20, SAE 0W30, SAE 0W40, SAE 5W30 hoc SAE
5W40.
Khng c th nghim tiu chun cng nghip no

nh gi hiu sut hoc tng thch ca ph gia
th trng tip theo trong du thnh phm. Ph gia
th trng tip theo c th khng tng thch vi gi
ph gia ca du thnh phm, iu ny c th lm
gim hiu sut ca du thnh phm. Ph gia th
trng tip theo c th khng trn c vi du
thnh phm. iu ny c th sinh ra cn lng trong
cacte. Perkins khng khuyn khch s dng ph gia
th trng tip theo trong du thnh phm.
ng c Perkins t c hiu sut cao nht,
tun th cc hng dn sau y:
y Chn du hoc du thng mi thch hp p
ng "Hng dn khuyn ngh du ng c izen
ca EMA " hoc phn loi API c khuyn ngh.
y Xem bng " nht du bi trn" thch hp tm
cp nht du thch hp cho ng c ca bn.
y Bo dng ng c theo chu k quy nh. S
dng du mi v lp mt my lc du mi.
y Tin hnh bo dng ti cc chu k ghi trong
Sch hng dn vn hnh v bo tr, "Lch bo
dng".
Phn tch du SOS

Mt s ng c c th c trang b van ly mu du.
Nu cn phi phn tch du SOS, s dng van ly
mu du ly mu du ng c. Phn tch du
SOS s b tr cho chng trnh bo tr phng
nga.
Phn tch du SOS l mt cng c chn on c
s dng xc nh hiu sut du v t l hao mn
b phn. C th xc nh v o lng mc nhim
bn bng vic s dng phn tch du SOS. Phn
tch du SOS bao gm cc th nghim sau y:
SVBU7833-03
42
Phn Bo Dng
Dung tch y li
y Phn tch t l hao mn gim st s hao mn ca
kim loi ng c. Tng s kim loi hao mn v
loi kim loi hao mn c trong du c phn tch.
Tng t l kim loi hao mn ng c trong du
cng quan trng nh s lng kim loi hao mn
ng c trong du.
Lng lu hunh cao trong nhin liu thng khng

thy ti Chu u, Bc M hoc khu vc c-. Lng
lu hunh ny c th n mn ng c. Khi ch c
nhin liu c lng lu hunh cao, cn phi s dng
du bi trn c tnh kim cao trong ng c v gim
chu k thay du bi trn.
y Th nghim c tin hnh nhm pht hin s

nhim bn ca du bi nc, glicol hoc nhin
liu.
Chng ct
y Phn tch tnh trng du gip xc nh tn tht v

c tnh bi trn ca du. Phn tch hng ngoi
c s dng nhm so snh c tnh ca du
mi vi c tnh ca mu du s dng. Phn
tch ny cho php cc k thut vin xc nh mc
bin cht ca du trong qu trnh s dng.
Phn tch ny cng cho php cc k thut vin
kim tra hiu sut ca du theo quy cch trong
ton b chu k thay du.
y l mt ch bo v hn hp cc hirocacbon khc
nhau trong nhin liu. T l hirocacbon trng lng
nh cao c th nh hng n c tnh t chy.
bi trn
y l kh nng ngn nga s n mn bm ca
nhin liu.
ng c izen c kh nng t chy nhiu loi
nhin liu khc nhau. Nhin liu ny c chia thnh
bn nhm chung:
Quy cch nhin liu
y Nhm 1 (nhin liu c a chung)
Khuyn ngh v nhin liu
y Nhm 2 (nhin liu chp nhn c)
t c cng sut v hiu sut ng c thch

hp, s dng nhin liu c cht lng thch hp.
Quy cch nhin liu khuyn ngh cho ng c
Perkins c ghi bn di:
y Nhm 3 (nhin liu du la hng khng)
y S cetane _____________________ ti thiu 45

y nht ________2,0 n 4,5 cSt 40C (104F)
y Khi lng ring ________ 0,835 n 0,855 kg/lt
y Lu hunh ____________ khi lng ti a 0,2 %
y Chng ct ____________ 85 % 350C (662F)
y bi trnso mn ti a 460 micrmet theo tiu
chun "ISO 12156 - 1"
S cetane
Gi tr ny th hin c tnh t chy ca nhin liu.
Nhin liu c s cetane thp c th l nguyn nhn
gc r ca cc s c trong lc khi ng lnh. Gi tr
ny s nh hng n s t chy.
nht
Gi tr ny l c tnh chng li s lu thng ca mt
cht lng. Nu c tnh chng li s lu thng ny
nm ngoi gii hn, ng c v hiu sut khi ng
ng c ni ring c th b nh hng.
Lu hunh
y Cc nhin liu khc

Nhm 1 (nhin liu c a chung): Quy cch
"DERV theo tiu chun EN590"
Lu : Ch s dng nhin liu Bc cc khi nhit
di 0C (32F). Khng s dng nhin liu Bc cc
khi nhit mi trng xung quanh trn 0C (32F).
m bo rng khong thi gian gia khi ng
ng c v nh la u tin c duy tr mc ti
thiu, ch s dng nhin liu c nht thch hp v
nhit thch hp.
Du kh theo tiu chun "BS2869 Hng A2"
"ASTM D975 - 91 Hng 2D" Ch c s dng loi
ny nu nhin liu c quy cch bi trn thch hp.
"JIS K2204 (1992) Cp 1,2,3 v Cp c bit 3" Ch
c s dng loi ny nu nhin liu c quy cch bi
trn thch hp.
Lu : Nu s dng nhin liu c lng lu hunh
thp hoc nhin liu thm c lng lu hunh thp,
c th s dng ph gia nhin liu tng bi trn.
Nhm 2 (nhin liu chp nhn c): Quy cch
Quy cch nhin liu ny c coi l chp nhn c
i vi cc vn bo hnh. Tuy nhin, nhm nhin
liu ny c th lm gim tui th ca ng c, cng
sut ti a v hiu sut nhin liu ca ng c.
SVBU7833-03
"ASTM D975 - 91 Hng 1D"

"JP7, Mil T38219"
"NATO F63"
CH
Nhng nhin liu ny phi c gi tr so mn ti thiu
l 650 micrmet *HFRR theo tiu chun ISO 12156 1.*
Nhm 3 (nhin liu du la hng khng): Quy
cch
Nhng nhin liu ny cn c ph gia t c
bi trn so mn l 650 micrmet v tin cy ca
bm phun nhin liu s b gim xung. Bm phun
nhin liu khng nm trong phm vi bo hnh ngay
c khi thm ph gia.
"JP5 MIL T5624 (Avcat FSII, NATO F44"
"JP8 T83133 (Avtur FSII, NATO F34"
"Jet A"
"Jet A1, NATO F35, XF63"
Nhin liu c nhit thp
Nhin liu c bit s dng trong thi tit lnh c
th c sn vn hnh ng c nhit di 0C
(32F). Nhng nhin liu ny hn ch s hnh thnh
sp trong du nhin liu nhit thp. Nu sp
hnh thnh trong du nhin liu, n c th ngn dng
du nhin liu i qua my lc.
Lu : Nhng nhin liu ny khi thiu bi trn c
th gy ra cc s c sau y:
y Cng sut ng c thp
y Kh khi ng trong iu kin nng hoc lnh
y Khi trng
y X thi xung cp v nh la sai ti cc iu
kin vn hnh nht nh
Nhin liu sinh hc: Quy cch
Nhin liu sinh hc: Hn hp RME 5% theo tiu
chun EN14214 trong nhin liu thng thng c
chp nhn.
CH
Nhin liu nh tng nc: Nhng nhin liu ny
khng c chp nhn
Tham kho quy cch nhin liu sau y i vi
khu vc Bc M.
43
Phn Bo Dng
Dung Tch y Li
Nhin liu c a chung cung cp tui th v hiu
sut ng c ti a. Cc loi nhin liu a thch l
nhin liu chng ct. Nhng nhin liu ny thng
c gi l nhin liu izen hoc du kh.
Nhin liu chp nhn c l du th hoc nhin liu
hn hp. Vic s dng nhng nhin liu ny c th
lm tng chi ph bo dng v gim tui th ng c.
Nhin liu izen p ng quy cch trong Bng 14
gip cung cp tui th v hiu sut ng c ti a.
Ti Bc M, nhin liu izen c xc nh theo S
2-D trong "ASTM D975" thng p ng quy cch.
Bng 14 dnh cho nhin liu izen c chng ct
t du th. Nhin liu izen t cc ngun khc c
th c cc c tnh c hi khng c nu r hoc
c qun l bi quy cch ny.
Bng 14
Quy cch nhin liu izen chng ct Perkins

Th nghim
"ASTM
(American
Society for
Thng S K
Yu cu
Testing and
Thut
Materials - Hip
hi vt liu v
th nghim M)"
Hng liu
Ti a 35%
"D1319"
Ti a 0,02%
Tro
"D482"
(trng lng)
Cn lng cacbon Ti a 0,35%
"D524"
trn 10% Cn
(trng lng)
Ti thiu 40 (ng
c DI (Direct
S cetane
"D613"
Injection - Phun
trc tip))
im c khng
c vt qu
nhit d kin
im c
thp nht ca mi
trng xung
quanh.
(tip tc)
SVBU7833-03
44
Phn Bo Dng
Dung tch y li
(Bng 14, tip tc)
n mn l ng
Chng ct
im flash
Trng lc API
im rt
S Ti a 3
Ti a 10%
282C (540F)
Ti a 90% 360
C (680 F)
gii hn hp php
Ti thiu 30
Ti a 45
Ti thiu 6 C (10
F) di nhit
mi trng xung
quanh
"D130"
"D86"
"D93"
"D287"
"D97"
"D3605" hoc
"D1552"
Lu hunh (1)
Ti a 0,2%
nht ng
(2)
hc
Ti thiu 2,0 cSt

v ti a 4,5 cSt
40C (104F)
"D445"
Ti a 0,1%
"D1796"
Ti a 0,1%
Ti a 0,05%
(trng lng)
Ti a 10 mg trn
100 mL
Ti a 0,38 mm
(0,015 inc) 25C
(77F)
"D1744"
Nc v cn
lng
Nc
Cn lng
Gm v nha
do (3)
bi trn
(1)
(2)
(3)
(4)
(4)
CH
Vic vn hnh bng nhin liu khng p ng cc
khuyn ngh ca Perkins c th gy ra nhng hu
qu sau y: kh khi ng, kh nng t chy km,
cn lng trong vi phun nhin liu, tui th h thng
nhin liu gim, cn lng trong bung t v tui th
ng c gim.
"D473"
"D381"
CH
KHNG c s dng du nhin liu nng (HFO Heavy Fuel Oil), nhin liu cn hoc nhin liu hn
hp trong ng c izen Perkins. Cc b phn s b
n mn v sai hng nghim trng nu s dng nhin
liu loi HFO trong ng c c thit lp cu hnh
s dng nhin liu chng ct.
Trong iu kin mi trng xung quanh v cng lnh,
bn c th s dng nhin liu chng ct ghi trong
Bng 15. Tuy nhin, nhin liu chn phi p ng
cc yu cu ghi trong bng 14. Nhng nhin liu ny
nhm s dng nhit vn hnh xung ti
54C (-65F).
Bng 15
Nhin liu chng ct (1)
"D6079"
H thng nhin liu v cc b phn ng c Perkins c th vn

hnh bng nhin liu c lng lu hunh cao. Mc lu hunh
trong nhin liu nh hng n x thi. Nhin liu c lng lu
hunh cao cng lm tng nguy c n mn cc b phn bn trong.
Mc lu hunh trong nhin liu trn 0,5 phn trm c th rt ngn
ng k chu k thay du. bit thm thng tin, xem n phm
ny, ch "Khuyn ngh v cht lng/Du ng c" (Phn bo
dng).
Gi tr nht ca nhin liu l cc gi tr khi nhin liu c cp
n bm phun nhin liu. Nu s dng nhin liu c nht thp,
vic lm mt nhin liu c th cn thit duy tr nht mc
1,4 cSt ti bm phun nhin liu. Nhin liu c nht cao c th
cn phi c b pht nhit nhin liu gim nht xung cn
20 cSt.
Tun th cc iu kin v quy trnh th nghim xng du (mt).
bi trn ca nhin liu c lin quan n nhin liu c lng
lu hunh thp. xc nh bi trn ca nhin liu, s dng
th nghim "Th nghim so ti trng c mn SBOCLE
(Scuffing-Load Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator - Thit b nh
gi bi trn bi trn xy lanh ti trng c mn) ASTM D6078"
hoc "Thit b chuyn ng kh hi cao tn (HFRR) ASTM
D6079". Nu nht ca nhin liu khng p ng yu cu ti
thiu, tham kho kin nh cung cp nhin liu. Khng c x
l nhin liu m khng tham kho kin nh cung cp nhin liu.
Mt s ph gia khng ph hp. Nhng ph gia ny c th gy ra
s c h thng nhin liu.
(1)
Quy cch
Dc
"MIL-T-5624R"
JP-5
"ASTM D1655"
Jet-A-1
"MIL-T-83133D"
JP-8
Nhin liu c lit k trong Bng ny c th khng p ng yu

cu ghi trong Bng "Quy cch nhin liu izen chng ct
Perkins". Tham kho kin nh cung cp bit ph gia khuyn
ngh duy tr bi trn nhin liu thch hp.
Nhng nhin liu ny nh hn nhin liu cp S 2.

S cetane ca nhin liu trong Bng 15 t nht phi l
40. Nu nht di 1,4 cSt 38C (100F), ch s
dng nhin liu nhit di 0C (32F). Khng
c s dng bt k nhin liu no c nht thp
hn 1,2 cSt 38C (100F). C th cn phi lm mt
nhin liu duy tr nht ti thiu l 1,4 cSt ti
bm phun nhin liu.
C nhiu quy cch nhin liu izen khc do chnh
ph v cc hip hi cng ngh ban hnh. Nhng quy
cch ny thng khng xem xt tt c cc yu cu
ghi trong quy cch ny. m bo hiu sut ti u
cho ng c, cn phi phn tch nhin liu hon
chnh trc khi vn hnh ng c. Phn tch nhin
liu cn phi bao gm tt c cc c tnh c lit k
trong Bng 14.
SVBU7833-03
Thng s K thut H thng Lm

mt
Thng tin chung v cht lm mt
CH
Khng bao gi c cht lm mt vo ng c b
qu nhit. C th lm ng c b hng. ng c
lm mt trc tin.
CH
Nu ng c s c bo qun trong hoc c vn
chuyn n mt khu vc c nhit di mc kt
ng, h thng lm mt phi c bo v i vi
nhit thp nht bn ngoi hoc x hon ton
ngn nga hng hc.
CH
Thng xuyn kim tra trng lc ring ca cht lm
mt xem c c bo v chng ng thch hp
khng hay c c bo v chng si khng.
Lm sch h thng lm mt v cc l do sau y:
y H thng lm mt b nhim bn
45
Phn Bo Dng
Dung Tch y Li
KHNG s dng cc loi nc sau y trong h

thng lm mt: nc cng, nc mm c x l
bng mui v nc bin.
Nu khng c nc chng ct hoc nc kh in
ha, s dng nc c cc c tnh c lit k trong
Bng 16.
Bng 16
Yu cu ti thiu i vi nc chp nhn c ca

Perkins
c tnh
Gii hn ti a
Clorua (Cl)
40 mg/L
Sunphat (SO4)
100 mg/L
Tng cng
170 mg/L
Tng lng cht rn
340 mg/L
axit
pH t 5,5 n 9,0
phn tch nc, tham kho mt trong s cc

ngun sau y:
y Cng ty nc sinh hot a phng
y C quan nng nghip
y ng c b qu nhit
y Phng th nghim c lp
y Cht lm mt b ni bt
Ph gia
CH
Khng bao gi c vn hnh ng c m khng c
b iu chnh nhit nc trong h thng lm mt.
B iu chnh nhit nc gip duy tr cht lm mt
ng c nhit vn hnh thch hp. C th xy ra
cc s c h thng lm mt khi khng c b iu
chnh nhit nc.
Ph gia gip bo v cc b mt kim loi ca h thng

lm mt. Thiu ph gia lm mt hoc lng ph gia
khng s khin cc trng hp sau y xy ra:
Nhiu hng hc ng c c lin quan n h thng

lm mt. Cc s c sau y c lin quan n hng
hc h thng lm mt: qu nhit, r r bm nc v
b tn nhit hoc b chuyn nhit b kt.
Nhng hng hc ny c th trnh c bng vic
bo dng h thng lm mt ng cch. Bo dng
h thng lm mt cng quan trng nh bo dng
h thng nhin liu v h thng bi trn. Cht lng
ca cht lm mt cng quan trng nh cht lng
ca nhin liu v du bi trn.
Cht lm mt thng bao gm ba thnh phn sau:
nc, ph gia v glicol.
Nc
y n mn
y S hnh thnh ca cn khong
y G
y Cn
y Cht lm mt b ni bt
Nhiu ph gia c dng ht trong lc vn hnh
ng c. Nhng ph gia ny phi c thay th nh
k.
Ph gia phi c b sung vi nng thch hp.
Nng ph gia qu mc c th lm cho cht c ch
khng ha tan c. Cn lng c th khin cc s c
sau y xy ra:
y S hnh thnh ca hn hp keo
y Gim thiu s trao i nhit
Nc c s dng trong h thng lm mt

truyn nhit.
y R r vng m bm nc
Nc chng ct hoc nc kh in ha c
khuyn ngh s dng trong h thng lm mt
ng c.
y B tn nhit, my lm mt v cc nhnh nh b
tc nghn
SVBU7833-03
46
Phn Bo Dng
Dung tch y li
Glicol
Glicol trong cht lm mt gip bo v chng li cc
trng hp sau y:
y Si
y Kt ng
y To l hng trong bm nc
c hiu sut ti u, Perkins khuyn ngh hn hp
dung dch nc/glicol theo t l 1:1.
Lu : S dng mt hn hp bo v i vi nhit
thp nht ca mi trng xung quanh.
Lu : glicol 100 phn trm tinh khit s kt ng
nhit 23 C (9 F).
Hu ht cc cht lm mt/cht chng ng thng
thng s dng etilen glicol. Propilen glicol cng c
th c s dng. Hn hp nc, etilen glicol v
propilen glicol theo t l 1:1 cung cp s bo v
tng t chng li s kt ng v si. Xem Bng 17
v 18.
Bng 17
Etilen glicol
Nng
Bo v chng
ng
Bo v chng
si
50 Phn trm
36 C (33 F) 106 C (223 F)
60 Phn trm
-51 C (-60 F)
111 C (232 F)
CH
Khng s dng propilen glicol vi nng vt qu
50 phn trm do kh nng trao i nhit ca propilen
glicol s b gim. S dng etilen glicol trong cc
trng hp i hi s bo v b sung chng li s
si hoc kt ng.
Chp nhn c Cht chng ng hng nng

thng mi p ng quy cch "ASTM D4985"
CH
Khng s dng cht lm mt/cht chng ng
thng mi ch p ng quy cch ASTM D3306. Loi
cht lm mt/cht chng ng ny c sn xut
cho ng dng my mc hng nh.
Perkins khuyn ngh hn hp nc v glicol theo t l
1:1. Hn hp nc v glicol ny s cung cp hiu
sut chu ti nng ti u nh mt cht lm mt/cht
chng ng. T l ny c th tng ln 1:2 cho nc
v glicol nu cn kh nng bo v chng ng cao
hn na.
Lu : Cht lm mt/cht chng ng hng nng
thng mi p ng quy cch "ASTM D4985" C
TH cn phi c x l bng SCA (Supplement
Coolant Additive - Ph gia lm mt b sung) khi
y ban u. c nhn hoc hng dn do OEM
ca sn phm cung cp.
Trong cc ng dng ng c c nh v ng c
hng hi khng yu cu s bo v chng si hoc
chng ng, hn hp SCA v nc c chp nhn.
Perkins khuyn ngh nng SCA t sau phn trm
n tm phn trm trong cc h thng lm mt ny.
Nc chng ct hoc nc kh in ha l loi a
thch. C th s dng nc c cc c tnh c
khuyn ngh.
ng c vn hnh nhit mi trng xung quanh
trn 43C (109,4F) phi s dng SCA v nc. i
vi ng c vn hnh nhit mi trng xung
quanh trn 43C (109,4F) v di 0C (32F) do
bin ng theo ma, tham kho kin i l hoc
nh phn phi Perkins bit mc bo v thch
hp.
Bng 19
Tui th cht lm mt
Loi cht lm mt
Tui th
ELC ca Perkins
12.000 gi hoc su nm
hot ng
Bng 18
Propilen glicol
Nng
Bo v chng
ng
Bo v chng
si
50 Phn trm
-29 C (-20 F)
106 C (223 F)
kim tra nng ca glicol trong cht lm mt,

hy tin hnh o trng lc ring ca cht lm mt.
Khuyn ngh cht lm mt

Hai cht lm mt sau y c s dng trong ng
c izen Perkins:
c a chung Cht lm mt ko di tui th
(ELC) Perkins
Cht lm mt/cht
chng ng hng nng
thng mi p ng
"ASTM D4985"
SCA POWERPART
Perkins
SCA thng mi v
nc
3000 gi hoc hai nm hot

ng
ng
ng
Cht lm mt ko di tui th (ELC)

Perkins cung cp Cht lm mt ko di tui th (ELC)
s dng trong cc ng dng sau y:
y ng c kh nh la hng nng
SVBU7833-03
y ng c izen hng nng

y ng dng my mc t ng
Gi chng n mn cho ELC khc vi gi chng n
mn cho cc cht lm mt khc. ELC l mt cht lm
mt gc etilen glicol. Tuy nhin ELC c cha cht c
ch n mn hu c v cht chng ni bt vi mt t
lng nitrit. ELC ca Perkins c ch to vi lng
ph gia chnh xc nhm cung cp s bo v chng
n mn u vit cho tt c cc b mt kim loi ca h
thng lm mt ng c.
ELC ko di tui th ca cht lm mt n 12000 gi
hoc su nm hot ng. ELC khng yu cu b
sung Ph gia lm mt b sung (SCA ) thng xuyn.
Cht ko di tui th l bo dng b sung duy nht
cn thit ti 6000 gi vn hnh hoc mt na tui th
ca ELC.
ELC hin c dng dung dch lm mt trn sn
vi nc chng ct theo t l 1:1. ELC trn sn cung
cp s bo v chng ng n nhit 36 C (33
F). ELC trn sn c khuyn ngh y h
thng lm mt ban u. ELC trn sn cng c
khuyn ngh np y h thng lm mt.
ELC c c cng c sn. ELC c c c th c s
dng h thp im kt ng xung cn 51C
(60F) trong iu kin lnh.
47
Phn Bo Dng
Dung Tch y Li
CH
Khng s dng cht lm mt thng thng
y h thng lm mt c y Cht lm mt
ko di tui th (ELC).
Khng s dng ph gia lm mt b sung tiu chun
(SCA). Ch c s dng Cht ko di tui th ELC
trong h thng lm mt c y ELC.
Cht ko di tui th ELC Perkins

Cht ko di tui th ELC c thm vo h thng
lm mt khong na chng ca tui th ELC. X l
h thng lm mt bng Cht ko di tui th ELC ti
6000 gi hoc ba nm. S dng Bng 20 xc nh
lng Cht ko di tui th ELC thch hp cn thit.
Hin c bnh cha vi mt s kch c. Tham kho
kin i l hoc nh phn phi Perkins bit s b
phn.
S dng cng thc trong Bng 20 xc nh lng
Cht ko di tui th ELC thch hp cho h thng
lm mt. Tham kho Sch hng dn vn hnh v
bo tr, "Dung tch y" xc nh dung tch h
thng lm mt.
Bng 20
Cng thc b sung lng Cht ko di tui th ELC

thch hp vo ELC
Hin c bnh cha vi mt s kch c. Tham kho

kin i l hoc nh phn phi Perkins bit s b
phn.
V 0,02 = X V l tng dung tch ca h thng lm mt. X

l lng Cht ko di tui th ELC cn thit.
Bo dng h thng lm mt ELC
Bng 21 l mt v d v vic s dng cng thc trong

Bng 20.
iu chnh cht b sung vo Cht lm mt

ko di tui th
Bng 21
CH
Ch s dng cc sn phm ca Perkins cho cht lm
mt trn sn hoc c c.
Ch s dng Cht ko di tui th Perkins vi Cht
lm mt ko di tui th.
Vic trn Cht lm mt ko di tui th vi cc sn
phm khc lm gim tui th ca Cht lm mt ko
di tui th. Vic khng tun th cc khuyn ngh c
th lm gim tui th ca cc b phn h thng lm
mt tr khi tin hnh thao tc sa cha thch hp.
duy tr s cn bng thch hp gia cht chng
ng v ph gia, bn phi duy tr nng Cht lm
mt ko di tui th (ELC) khuyn ngh. Vic gim t
l cht chng ng s lm gim t l ca ph gia.
iu ny s lm gim kh nng bo v h thng khi
b r, hng, n mn v cn lng ca cht lm mt.
V d v phng trnh b sung lng Cht ko di

tui th ELC vo ELC
Tng dung tch
h thng lm
mt (V)
H s nhn
Lng Cht ko
di tui th ELC
cn thit (X)
9 L (2,4 gal (M))
x 0,02
0,18 L (0,05 gal

(M)) hay (6 fl oz)
CH
Khi s dng ELC Perkins, khng c s dng SCA
hoc my lc SCA tiu chun.
48
Phn Bo Dng
Dung tch y li
Lm sch h thng lm mt ELC

Lu : Nu h thng lm mt ang s dng ELC,
khng cn phi s dng cht lm sch vo chu k
thay cht lm mt quy nh. Cht lm sch ch cn
thit nu h thng b nhim bn do b sung mt s
loi cht lm mt khc hay do hng hc h thng lm
mt.
Nc sch l cht lm sch duy nht c yu cu
khi x ELC khi h thng lm mt.
Sau khi x v y h thng lm mt, vn hnh
ng c trong lc np y h thng lm mt ang
m. Vn hnh ng c cho n khi mc lm mt
t nhit vn hnh bnh thng v n nh. Nu
cn thit, thm hn hp cht lm mt np y
h thng n mc quy nh.
Chuyn sang ELC ca Perkins

chuyn t cht lm mt/cht chng ng hng
nng sang ELC Perkins, tin hnh cc bc sau y:
CH
Cn ch m bo rng tt c cc cht lng
c cha ng trong qu trnh thc hin vic kim
tra, bo dng, th nghim, iu chnh v sa cha
sn phm. Chun b sn sng gom cht lng bng
cc bnh cha thch hp trc khi m bt k khoang
hoc tho ri bt k b phn no c cha cht lng.
X l tt c cht lng theo quy nh v lnh ca a
phng.
1. X nc lm mt vo bnh cha ph hp.
2. Thi cht lng qua s dng theo quy nh ca
a phng.
3. Ra sch h thng bng nc sch loi b
bt k mnh vn no.
4. S dng cht ty ra ca Perkins lm sch h
thng. Tun th hng dn ghi trn nhn.
5. X cht ty ra vo bnh cha ph hp. Ra
sch h thng lm mt bng nc sch.
6. Lm y h thng lm mt bng nc sch v
vn hnh ng c cho n khi ng c c lm
nng t 49 n 66C (120 n 150F).
SVBU7833-03
CH
Vic ra sch h thng lm mt khng ng cch
hoc khng k lng c th gy ra hng hc cho cc
b phn bng ng v kim loi khc.
trnh hng hc cho h thng lm mt, m bo
ra sch h thng lm mt k lng bng nc sch.
Tip tc ra sch h thng cho n khi ht cc vt
cht ty ra.
7. X h thng lm mt vo bnh cha ph hp v
ra sch h thng lm mt bng nc sch.
Lu : Cht ty ra h thng lm mt phi c ra
sch khi h thng lm mt. Cht ty ra h thng
lm mt cn li trong h thng s lm nhim bn cht
lm mt. Cht ty ra cng s n mn h thng lm
mt.
8. Lp li Bc 6 v 7 cho n khi h thng sch
hon ton.
9. Lm y h thng lm mt bng ELC trn sn
ca Perkins.
Nhim bn h thng lm mt ELC

CH
Vic trn ELC vi cc sn phm khc lm gim tc
dng ca ELC v rt ngn tui th ca ELC. Ch s
dng cc sn phm Perkins cho cht lm mt trn
sn hoc c c. Ch s dng cht ko di tui th
ELC Perkins vi ELC Perkins. Nu khng tun th
theo cc khuyn ngh ny th tui th ca cc b
phn trong h thng lm mt s b rt ngn.
H thng lm mt ELC c th chu c mc
nhim bn ti a l mi phn trm cht chng ng
hng nng thng thng hoc SCA. Nu mc
nhim bn vt qu mi phn trm tng dung tch
h thng, tin hnh MT trong cc quy trnh sau y:
y X h thng lm mt vo bnh cha ph hp.
Thi cht lng qua s dng theo quy nh ca
a phng. Ra sch h thng bng nc sch.
y h thng bng ELC ca Perkins.
y X mt phn h thng lm mt vo bnh cha ph
hp theo quy nh ca a phng. Sau , lm
y h thng lm mt bng ELC trn sn. Quy
trnh ny lm gim mc nhim bn xung di
10 phn trm.
y Bo dng h thng nh mt Cht lm mt hng
nng thng thng. X l h thng bng SCA.
Thay cht lm mt ti chu k c khuyn ngh
i vi Cht lm mt hng nng thng thng.
SVBU7833-03
49
Phn Bo Dng
Dung Tch y Li
Cht lm mt/cht chng ng hng nng

thng mi v SCA
CH
Khng s dng Cht lm mt hng nng thng mi
c cha Amin nh l mt phn trong h thng bo v
chng n mn.
CH
Khng bao gi c vn hnh ng c m khng c
b iu chnh nhit nc trong h thng lm mt.
B iu chnh nhit nc gip duy tr cht lm mt
ng c nhit vn hnh thch hp. C th xy ra
cc s c h thng lm mt khi khng c b iu
chnh nhit nc.
Kim tra cht lm mt/cht chng ng (nng
glicol) m bo s bo v chng si v kt ng
thch hp. Perkins khuyn ngh s dng khc x k
kim tra nng glicol.
H thng lm mt ng c Perkins phi c th
nghim ti cc khong thi gian 500 gi kim tra
nng Ph gia lm mt b sung (SCA).
Vic b sung SCA c da vo kt qu th nghim.
C th cn SCA di dng lng theo chu k 500 gi.
Tham kho Bng 22 bit s b phn v lng
SCA.
Bng 22
SCA lng ca Perkins

S B Phn
S lng
21825735
Thm SCA vo Cht lm mt hng nng khi

y ban u
Cht lm mt/cht chng ng hng nng thng
mi p ng quy cch "ASTM D4985" C TH cn
phi b sung SCA khi y ban u. c nhn
hoc hng dn do OEM ca sn phm cung cp.
S dng phng trnh trong Bng 23 xc nh
lng SCA ca Perkins cn thit khi y h thng
lm mt ban u.
Bng 23
Phng trnh b sung SCA vo Cht lm mt hng

nng khi y ban u
V 0,045 = X V l tng dung tch ca h thng lm mt.
X l lng SCA cn thit.
Bng 24 l mt v d v vic s dng phng trnh

trong Bng 23.
Bng 24
V d v phng trnh b sung SCA vo Cht lm

mt hng nng khi y ban u
Tng dung tch
h thng lm
mt (V)
H s nhn
Lng SCA cn
thit (X)
15 L (4 gal (M))
x 0,045
0,7 L (24 oz)
B sung SCA vo Cht lm mt hng nng

bo dng
Tt c cc loi cht lm mt/cht chng ng hng
nng I HI b sung SCA nh k.
Th nghim cht lm mt/cht chng ng nh k
kim tra nng SCA. bit chu k, tham kho
Sch hng dn vn hnh v bo tr, "Lch bo
dng". Th nghim nng SCA.
Vic b sung SCA c da vo kt qu th nghim.
Kch thc ca h thng lm mt quyt nh lng
SCA cn thit.
S dng phng trnh trong Bng 25 xc nh
lng SCA Perkins cn thit nu cn:
Bng 25
Phng trnh b sung SCA vo Cht lm mt hng

nng bo dng
V 0,014 = X V l tng dung tch ca h thng lm mt.
X l lng SCA cn thit.
Bng 26 l mt v d v vic s dng phng trnh

trong Bng 25.
Bng 26
V d v phng trnh b sung SCA vo Cht lm

mt hng nng bo dng
Tng dung tch
h thng lm
mt (V)
H s nhn
Lng SCA cn
thit (X)
15 L (4 gal (M))
x 0,014
0,2 L (7 oz)
50
Phn Bo Dng
Dung tch y li
Lm sch H thng cht lm mt/cht

chng ng hng nng
Cht ty ra h thng lm mt Perkins c thit k
ra sch cn v g c hi khi h thng lm mt.
Cht ty ra h thng lm mt Perkins phn hy g
khong, cc sn phm ca n mn, cht bn du
nh v cn.
y Ra sch h thng lm mt sau khi x cht lm
mt s dng hoc trc khi y cht lm
mt mi vo h thng lm mt.
y Ra sch h thng lm mt bt k khi no cht
lm mt b nhim bn hoc bt k khi no cht
lm mt b ni bt.
SVBU7833-03
SVBU7833-03
51
Phn Bo Dng
Dung Tch y Li
i03302982
Lch Bo Dng
Khi c yu cu
c quy - Thay th.................................................... 54
c quy hoc Cp c quy - Ngt .............................. 55
ng c - V sinh ................................................... 60
Li lc my lc khng kh ng c (Li kp) V sinh/Thay th................................................... 61
Li lc my lc khng kh ng c (Li n) Kim tra/Thay th ................................................. 63
Mu du ng c - Ly mu................................... 64
Vi phun nhin liu - Th nghim/Thay.................. 68
H Thng Nhin Liu Mi .................................... 69
ng dng vn hnh khc nghit - Kim tra............ 75
C mi 2000 gi vn hnh
Li bung lnh cui - Kim tra ................................52
My pht - Kim tra .................................................53
Gi ng C - Kim tra ....................................64
Mt khi ng - Kim tra ......................................76
My np kiu tuabin - Kim tra ...............................76
Bm nc - Kim tra ..............................................78
C Mi 2 Nm
Cht lm mt h thng lm mt - Thay...................58
C mi 3000 gi vn hnh
Vi phun nhin liu - Th nghim/Thay ..................68
Hng ngy
C Mi 3000 Gi Vn Hnh hoc 2 Nm
My pht v ai qut - Kim tra/iu chnh/

Thay th................................................................ 53
Mc Lm Mt ca H Thng Lm Mt Kim tra................................................................... 59
Thit b c truyn ng - Kim tra...................... 60
Ch bo bo dng my lc khng kh ng c Kim tra................................................................... 63
Mc Du ng c - Kim tra ................................ 64
My lc ch yu H thng nhin liu/B tch nc X.......................................................................... 70
Kim tra quay vng ................................................. 77
Cht lm mt h thng lm mt
(Hng nng thng mi) - Thay ...........................55
C Mi 50 Gi Vn Hnh hoc Hng Tun

Nc v Cn Lng Trong Bnh Nhin Liu - X..... 73

Mc in phn c quy - Kim tra............................ 54
Gm ng c - Kim tra/V sinh ............................ 64
B Lc v Du ng C - Thay ............................. 65
Li Lc My Lc Ch Yu (B Tch Nc)
H Thng Nhin Liu - Thay Th ......................... 70
My Lc Th Cp H Thng Nhin Liu Thay th .................................................................. 71
ng Mm v Kp - Kim tra/Thay th .................... 74
B tn nhit - V sinh ............................................. 75
C Mi 1000 Gi Vn Hnh
Khe h xpp ng c - Kim tra/iu chnh ........ 67
C Mi 4000 Gi Vn Hnh
Li bung lnh cui - V sinh/Th nghim .............52

Cht Ko Di Tui Th Nc Lm Mt ca H
Thng Lm Mt (ELC) - Thm ................................59
C Mi 12 000 Gi Vn Hnh hoc 6 Nm

Nc Lm Mt H Thng Lm Mt (ELC) - Thay ..57
SVBU7833-03
52
Phn Bo Dng
Li bung lnh cui - V sinh/Th nghim
i02322260
Li bung lnh cui - V

sinh/Th nghim
Kh nn c th gy ra thng tch c nhn.
1. Tho b li. Tham kho thng tin OEM bit

quy trnh thch hp.
Vic khng tun theo quy trnh ng c th dn

n chn thng cho con ngi. Khi s dng kh
nn, eo mt n an ton v qun o bo h.
2. Lt ngc li bung lnh cui loi b mnh

vn.
Kh nn ti u vi phi nh hn 205 kPa (30 psi)

khi dng lm sch.

khi dng lm sch.
3. Kh nn l phng php u tin loi b mnh
vn ri. Dn kh theo chiu ngc dng kh ca
trong qut. Gi vi phun cch xa cnh tn nhit
khong 6 mm (0,25 inc). Di chuyn t t vi phun
kh theo hng song song vi cc ng. Vic ny
s loi b mnh vn nm gia cc ng.
4. Nc c p sut cng c th c s dng
lm sch. lm sch, p sut nc ti a phi
di 275 kPa (40 psi). S dng nc c p sut
lm mm bn. Lm sch li t c hai bn.
CH
Khng s dng cht ty ra kim c nng cao
lm sch li. Cht ty ra kim c nng cao c
th n mn kim loi bn trong li v gy r r. Ch s
dng nng cht ty ra khuyn ngh.
5. X ngc li bng cht ty ra thch hp.
6. Lm sch li bng hi nc loi b bt k cn
lng no. X cnh tn nhit ca li bung lnh
cui. Loi b bt k mnh vn no khc cn kt
li.
7. Ra li bng nc x phng nng. Ra k li
bng nc sch.
8. Lm kh li bng kh nn. Dn kh theo chiu

ngc li dng thng thng.
9. Kim tra li m bo li sch. Th nghim
p sut li. Nu cn thit, sa li.
10. Lp li. Tham kho thng tin OEM bit quy
trnh thch hp.
11. Sau khi lm sch, khi ng ng c v tng tc
ng c n rpm khng ti cao. iu ny gip
loi b mnh vn v lm kh li. Dng ng c.
S dng bng n pha sau li kim tra
sch ca li. Lm sch li, nu cn thit.
i02322295
Li bung lnh cui - Kim tra

Lu : iu chnh tn sut lm sch theo mc
nh hng ca mi trng vn hnh.
Kim tra bung lnh cui i vi cc vn sau y:
hng cnh tn nhit, n mn, bi bn, m, cn trng,
l cy, du v cc mnh vn khc. Lm sch bung
lnh cui, nu cn thit.
i vi bung lnh cui khng i khng, s dng
phng php tng t phng php lm sch b
tn nhit.

khi dng lm sch.
SVBU7833-03
53
Phn bo dng
My pht - Kim tra
Sau khi lm sch, khi ng ng c v tng tc

ng c n rpm khng ti cao. iu ny gip loi b
mnh vn v lm kh li. Dng ng c. S dng
bng n pha sau li kim tra sch ca li.
Lm sch li, nu cn thit.
Vi cc ng dng yu cu nhiu ai truyn ng,

thay ai theo b hp vi nhau. Vic ch thay mt ai
trong mt b s khin cho ai mi chu ti trng nhiu
hn v ai c dn ra. Ph ti trn ai mi c th
lm ai mi b t.
Kim tra l tn nhit xem c h hng. C th m

cnh tn nhit cong bng "lc".
Nu ai qu lng, rung s gy ra n mn ai v
puli khng cn thit. ai lng c th b trt
gy ra s qu nhit.
Lu : Nu cc b phn ca h thng bung lnh

cui c sa cha hoc thay th, khuyn ngh tin
hnh th nghim r r.
kim tra chnh xc cng ca ai, s dng ng

h o thch hp.
Kim tra cc chi tit sau xem c tnh trng tt

khng: mi hn, gi lp ghp, ng ng dn kh,
mi ni, kp v vng m. Sa cha nu cn thit.
i02322311
My Dao in - Kim Tra

Perkins khuyn ngh kim tra nh k my pht. Kim
tra my pht xem c b lng cc mi ni v c quy c
c sc ng cch khng. Kim tra ampe k (nu
c trang b) trong qu trnh vn hnh ng c
nhm m bo hiu sut thch hp ca c quy
v/hoc ca h thng in. Tin hnh sa cha, nh
c yu cu.
Kim tra my pht v b sc c quy xem c vn hnh
ng cch khng. Nu c quy khng c sc ng
cch th ch s trn ampe k s gn bng khng. Cn
phi sc lin tc tt c c quy. c quy phi c gi
m v nhit s nh hng n cng sut khi
ng. Nu c quy qu lnh th s khng th khi
ng ng c c. Khi ng c khng c chy
trong khong thi gian di hoc khi ng c ch chy
trong khong thi gian ngn, c quy c th khng
c sc y. c quy khng c sc y s kt
ng nhanh hn c quy c sc y.
Hnh minh ha 26
g01003936
V d in hnh
(1)
ng h o Burroughs
Lp ng h o (1) vo gia di t do di nht v

kim tra cng. cng thch hp l 535 N (120 lb).
Nu cng ca ai di 250 N (56 lb), iu chnh
ai n 535 N (120 lb).
Nu lp hai ai, kim tra v iu chnh cng ca
c hai ai.
iu chnh
i01929797
My pht v ai qut - Kim

tra/iu chnh/Thay th
Kim tra
ti a ha hiu sut ca ng c, kim tra dy ai
xem c b mn v nt khng. Thay ai b mn
hoc b hng hc.
Hnh minh ha 27
g01003939
1. Ni lng bulng trc xoay my pht (2) v bulng

(3).
SVBU7833-03
54
Phn Bo Dng
c quy - Thay th
2. Di chuyn my pht tng hoc gim cng
ca ai. Sit cht bulng trc xoay my pht v
bulng lin kt vi mmen 22 N m (16 lb ft). (1).
5. Tho c quy s dng.
Thay Th
Lu : Trc khi ni cp, m bo rng cng tc

khi ng ng c v tr OFF (TT).
Tham kho Sch hng dn lp rp v tho ri

bit quy trnh lp v tho ai.
i02322315
6. Lp c quy mi.
7. Ni cp t mt khi ng vo u cc "+"
DNG ca c quy.
8. Ni cp "-" M vo u cc "-" M ca c quy.
c quy - Thay th
c quy pht ra kh chy c th gy n. Tia la
in c th lm kh chy b t chy. iu ny c
th gy ra thng tch c nhn nghim trng
hoc t vong.
m bo c quy t trong v bao thng hi tt.
Tun th quy trnh thch hp gip ngn nga
h quang in v/hoc tia la in gn c quy.
Khng c ht thuc khi c quy ang hot
ng.
Khng c tho cp c quy hoc c quy c np

c quy trn. Np c quy phi c tho b
trc khi tm cch bo dng.
Tho cp c quy hoc c quy c np trn c th
c th lm n c quy gy thng tch c nhn.
1. Chuyn ng c sang v tr OFF (TT). Loi b
tt c cc ti trng in.
2. Tt b sc c quy. Ngt b sc c quy.
3. Cp "-" M ni u cc "-" M ca c quy vi
u cc "-" M ca mt khi ng. Ngt cp
khi u cc "-" M ca c quy.
4. Cp "+" DNG ni u cc "+" DNG ca
c quy vi u cc "+" DNG ca mt khi
ng. Ngt cp khi u cc "+" DNG ca c
quy.
Lu : Lun ti ch c quy. Khng bao gi c vt
b c quy. Vt b c quy s dng ti c s ti ch
thch hp.
i02747977
Mc in phn c quy - Kim

tra
Khi ng c khng c chy trong khong thi gian
di hoc khi ng c ch chy trong mt thi gian
ngn, c quy c th khng c sc li y. m
bo c quy c sc y gip ngn nga c quy
b kt ng. Nu c quy khng c sc ng cch
th ch s trn ampe k s gn bng khng khi ng
c vn hnh.
Tt c cc c quy axit ch cha axit sunfuric c

th lm chy da v qun o. Lun eo tm che
mt v mc qun o bo h khi lm vic vi hoc
gn c quy.
1. Tho np my np. Duy tr mc in phn n
vch "FULL (Y)" trn c quy.
Nu cn phi b sung nc, s dng nc
chng ct. Nu khng c nc chng ct, s
dng nc sch c lng khong thp. Khng
c s dng nc c lm mm nhn to.
2. Kim tra tnh trng in phn bng thit b th c
quy ph hp.
3. Lp np.
4. Gi c quy sch s.
Lm sch v c quy bng mt trong cc dung
dch ty ra sau y:
y S dng dung dch 0,1 kg (0,2 lb) soa
bicacbonat v 1 l (1 qt) nc sch.
y S dng dung dch hiroxyt amoni.
Ra k v c quy bng nc sch.
SVBU7833-03
55
Phn bo dng
c quy hoc cp c quy - Ngt
i02323088
c quy hoc Cp c quy - Ngt

Khng c tho cp c quy hoc c quy c np
c quy trn. Np c quy phi c tho b
trc khi tm cch bo dng.
Tho cp c quy hoc c quy c np trn c th
c th lm n c quy gy thng tch c nhn.
1. Xoay cng tc khi ng sang v tr OFF (TT).
Xoay cng tc nh la (nu c trang b) sang
v tr OFF (TT) v rt cha kha v loi b tt c
cc ti trng in.
2. Ngt u cc m ca c quy. m bo rng cp
khng th tip xc vi u cc. Khi s dng bn
c quy 12 vn, phi ngt hai mi ni m.
3. Tho mi ni dng.
4. Lm sch tt c cc mi ni ngt v u cc
c quy.
5. S dng giy nhm c nhm cao lm sch
cc u cc v kp cp. Lm sch cc chi tit
cho n khi cc b mt sng hoc bng. KHNG
C loi b cht liu qu mc. Vic loi b
cht liu qu mc c th lm cho kp khng lp
va. Ph ln cc kp v u cc mt lp du bi
trn silicon hoc m bi trn thch hp.
6. Dn cc mi ni cp gip ngn nga tai nn
khi khi ng.
7. Tip tc tin hnh sa cha h thng cn thit.
8. ni c quy, ni mi ni cc dng trc mi
ni cc m.
i02203590
(Hng nng thng mi) - Thay
CH
Cn ch m bo rng cht lng c cha
trong qu trnh thc hin vic kim tra, bo dng,
th nghim, iu chnh v sa cha sn phm.
Chun b sn sng gom cht lng bng cc bnh
cha thch hp trc khi m bt k khoang hoc
tho ri bt k b phn no c cha cht lng.
Thi tt c cht lng theo quy nh v php lnh ca
a phng.
CH
Gi tt c cc b phn khng b nhim bn.
Cht bn c th gy n mn nhanh v lm gim tui
th thnh phn.
Lm sch v ra h thng lm mt trc chu k bo
dng khuyn ngh nu tn ti cc trng hp sau
y:
y ng c thng xuyn qu nhit.
y Quan st thy ni bt.
y Du chy vo h thng lm mt v cht lm mt
b nhim bn.
y Nhin liu chy vo h thng lm mt v cht lm
mt b nhim bn.
Lu : Khi lm sch h thng lm mt, ch cn s
dng nc sch.
Lu : Kim tra bm nc v b iu chnh nhit
nc sau khi x h thng lm mt. y l mt c hi
tt thay bm nc, b iu chnh nhit nc
v ng mm, nu cn thit.
H thng c p lc: Nc lm mt nng c th

gy bng nghim trng. m np ming rt ca
h thng lm mt, dng ng c v i cho ti
khi cc b phn ca h thng lm mt ngui.
T t ni lng np p sut h thng lm mt
gim p sut.
56
Phn Bo Dng
Cht lm mt h thng lm mt (Hng nng thng mi) - Thay
1. Dng ng c v ng c ngui. T t ni
lng np y h thng lm mt gim p sut.
Tho np y h thng lm mt.
SVBU7833-03
Tho np y h thng lm mt. M vi x hoc
tho nt x trn ng c. M vi x hoc tho
nt x trn b tn nhit. X nc. Ra sch h
thng lm mt bng nc sch.
y
1. Kha vi x hoc lp nt x trn ng c. Kha
vi x hoc lp nt x trn b tn nhit.
CH
Khng c y h thng lm mt nhanh hn 5 l
(1,3 gal (M))/pht trnh b kha khng kh.
Hnh minh ha 28
g01003928
2. M vi x hoc tho nt x (1) trn ng c. M

vi x hoc tho nt x trn b tn nhit.
X cht lm mt.
CH
Thi cht lm mt ng c s dng hoc ti ch.
C nhiu phng php khc nhau c xut
ti ch cht lm mt s dng ti s dng trong
h thng lm mt ng c. Quy trnh chng ct y
l phng php ti ch cht lm mt duy nht m
Perkins chp nhn.
bit thng tin v vic thi v ti ch cht lm mt
s dng, tham kho kin i l hoc nh phn
phi Perkins ca bn.
Ra
1. Ra sch h thng lm mt bng nc sch
loi b bt k mnh vn no.
CH
Kha khng kh h thng lm mt c th gy ra hng
hc ng c.
3. nc sch vo h thng lm mt. Lp np
y h thng lm mt.
4. Khi ng v vn hnh ng c khng ti thp
cho n khi nhit t 49 n 66 C (120 n
150 F).

hc ng c.
2. y Cht lm mt hng nng thng mi vo
h thng lm mt. Thm ph gia lm mt b sung
vo cht lm mt. bit liu lng chnh xc,
tham kho Sch hng dn vn hnh v bo tr,
mc "Khuyn ngh v cht lng" (Phn bo
dng) bit thm thng tin v quy cch h
thng lm mt. Khng lp np y h thng lm
mt.
3. Khi ng v vn hnh ng c khng ti thp.
Tng tc ng c (rpm) ln khng ti cao. Vn
hnh ng c khng ti cao trong mt pht
tho khng kh khi cc khoang trong khi ng
c. Dng ng c.
4. Kim tra mc nc lm mt. Duy tr mc lm
mt trong phm vi 13 mm (0,5 inc) di y ng
y. Duy tr mc lm mt trong bnh m
rng (nu c trang b) mc thch hp.
5. Lm sch np y h thng lm mt. Kim tra
m lt trn np y h thng lm mt. Nu m
lt trn np y h thng lm mt b hng hc, b
np y h thng lm mt c v lp np y h
thng lm mt mi. Nu m lt trn np y h
thng lm mt khng b hng hc, s dng bm
iu p thch hp th nghim p sut ca np
y h thng lm mt. p sut thch hp ca np
y h thng lm mt c dn trn mt np y
h thng lm mt. Nu np y h thng lm mt
khng duy tr p sut thch hp, lp np y h
thng lm mt mi.
6. Khi ng ng c. Kim tra h thng lm mt
xem c b r r v nhit vn hnh c thch hp
khng.
SVBU7833-03
57
Phn bo dng
Cht lm mt (ELC (Extended Life Coolant - Cht lm mt ko di tui th)) h thng lm mt - Thay
i02203595
Nc Lm Mt H Thng Lm
Mt (ELC) - Thay th
Tho np y h thng lm mt.
CH
Thi tt c cht lng theo quy nh v php lnh ca
a phng.
CH
Gi tt c cc b phn khng b nhim bn.
Cht bn c th gy n mn nhanh v lm gim tui
th thnh phn.
Lm sch v ra h thng lm mt trc chu k bo
dng khuyn ngh nu tn ti cc trng hp sau
y:
y ng c thng xuyn qu nhit.
y Quan st thy ni bt.
y Du chy vo h thng lm mt v cht lm mt
b nhim bn.
y Nhin liu chy vo h thng lm mt v cht lm
mt b nhim bn.
Lu : Khi lm sch h thng lm mt, ch cn s
dng nc sch khi x v thay ELC.
Lu : Kim tra bm nc v b iu chnh nhit
nc sau khi x h thng lm mt. y l mt c hi
tt thay bm nc, b iu chnh nhit nc
v ng mm, nu cn thit.
Hnh minh ha 29
g01003928
V d in hnh
2. M vi x hoc tho nt x (1) trn ng c. M

vi x hoc tho nt x trn b tn nhit.
X cht lm mt.
CH
Thi cht lm mt ng c s dng hoc ti ch.
C nhiu phng php khc nhau c xut
ti ch cht lm mt s dng ti s dng trong
h thng lm mt ng c. Quy trnh chng ct y
l phng php ti ch cht lm mt duy nht m
Perkins chp nhn.
bit thng tin v vic thi v ti ch cht lm mt
s dng, tham kho kin i l hoc nh phn
phi Perkins ca bn.
Ra
1. Ra sch h thng lm mt bng nc sch
loi b bt k mnh vn no.
CH

gim p sut.

hc ng c.
3. nc sch vo h thng lm mt. Lp np
y h thng lm mt.
4. Khi ng v vn hnh ng c khng ti thp
cho n khi nhit t 49 n 66 C (120 n
150 F).
SVBU7833-03
58
Phn Bo Dng
Cht lm mt h thng lm mt - Thay
Tho np y h thng lm mt. M vi x hoc
tho nt x trn ng c. M vi x hoc tho
nt x trn b tn nhit. X nc. Ra sch h
thng lm mt bng nc sch.
i01929799
- Thay
y
CH
hc ng c.
2. Cht lm mt ko di tui th (ELC) vo h
thng lm mt. Tham kho Sch hng dn vn
hnh v bo tr, mc "Khuyn ngh v cht lng"
(Phn bo dng) bit thm thng tin v quy
cch h thng lm mt. Khng lp np y h
thng lm mt.
Hnh minh ha 30
g01003928
Nt x
CH
Khng x cht lm mt trong khi ng c vn cn
nng v h thng ang c p sut v cht lm mt
nng nguy him c th thot ra.
3. Khi ng v vn hnh ng c khng ti thp.

Tng tc ng c (rpm) ln khng ti cao. Vn
hnh ng c khng ti cao trong mt pht
tho khng kh khi cc khoang trong khi ng
c. Dng ng c.
Lu : B tn nhit c th khng c cung cp bi

Perkins. Sau y l quy trnh thay cht lm mt thng
thng. Tham kho thng tin OEM bit quy trnh
thch hp.
4. Kim tra mc nc lm mt. Duy tr mc lm

mt trong phm vi 13 mm (0,5 inc) di y ng
y. Duy tr mc lm mt trong bnh m
rng (nu c trang b) mc thch hp.
2. Tho np my np ca h thng lm mt.

m lt trn np y h thng lm mt. Nu m
lt trn np y h thng lm mt b hng hc, b
np y h thng lm mt c v lp np y h
thng lm mt mi. Nu m lt trn np y h
thng lm mt khng b hng hc, s dng bm
iu p thch hp th nghim p sut ca np
y h thng lm mt. p sut thch hp ca np
y h thng lm mt c dn trn mt np y
h thng lm mt. Nu np y h thng lm mt
khng duy tr p sut thch hp, lp np y h
thng lm mt mi.
6. Khi ng ng c. Kim tra h thng lm mt
xem c b r r v nhit vn hnh c thch hp
khng.
1. m bo rng phng tin trn vng t bng

phng.
3. Tho nt x (1) khi pha bn cnh khi xy lanh

x ng c. m bo rng l x khng b thu
hp.
4. M vi x b tn nhit hoc tho nt x phn
y b tn nhit x b tn nhit. Nu b tn
nhit khng c vi x b tn nhit hoc nt x,
ngt ng mm phn y b tn nhit.
5. Ra sch h thng lm mt bng nc sch.
6. Lp nt x v kha vi x b tn nhit. Lp ng
mm b tn nhit nu trc tho ng mm
b tn nhit.
7. y hn hp cht chng ng c chp
thun vo h thng. y h thng vi tc
dng ti a l 1 L (0,2200 lmp gal) trn pht. y
np ming rt.
8. Vn hnh ng c v kim tra xem cht lm mt
c b r r khng.
SVBU7833-03
59
Phn bo dng
Cht ko di tui th cht lm mt (ELC) h thng lm mt - Thm
i02335364
Cht ko di tui th cht lm

mt h thng lm mt (ELC) Thm
Cht lm mt ko di tui th (ELC) Perkins khng
yu cu b sung thng xuyn Ph gia lm mt b
sung (SCA) cng vi cht lm mt thng thng. Ch
cn b sung Cht ko di tui th mt ln.
Kim tra h thng lm mt ch khi dng v lm
mt ng c.
1. Quan st mc lm mt trong bnh thu hi cht

lm mt. Duy tr mc lm mt n vch
"COLD FULL (Y LNH)" trn bnh thu hi cht
lm mt.

gim p sut.
1. T t ni lng np y h thng lm mt gim

p sut. Tho np y h thng lm mt.
2. T t ni lng np my np gim p sut.

Tho np ming rt.
2. C th cn phi x cht lm mt khi h thng

lm mt b sung Cht ko di tui th.
3. Rt hn hp cht lm mt ph hp vo bnh.
"Dung tch y v khuyn ngh" bit thng
tin v hn hp v loi cht lm mt thch hp.
"Dung tch y v khuyn ngh" bit dung
tch h thng lm mt. Khng c cht lm
mt qu vch "COLD FULL (Y LNH)" trong
bnh thu hi cht lm mt .
3. B sung Cht ko di tui th theo yu cu cho

dung tch h thng lm mt ca ng c. Tham
kho Sch hng dn vn hnh v bo tr ny,
"Dung tch y" trong Phn bo dng xc
nh dung tch h thng lm mt ca ng c.
Tham kho Sch hng dn vn hnh v bo tr
ny, thng tin "Khuyn ngh v cht lng" bit
Cht ko di tui th ELC Perkins.
4. Lm sch np y h thng lm mt v kim tra
m lt. Nu m lt b hng hc, b np my
np c v lp np my np mi. Nu m lt
khng b hng hc, s dng bm iu p thch
hp th nghim p sut np my np. p sut
thch hp c dn trn mt np my np. Nu
np my np khng duy tr p sut thch hp, lp
np my np mi.
i02335378
Hnh minh ha 31
Mc Nc Lm Mt H Thng
Lm Mt - Kim tra
ng c c bnh thu hi cht lm
mt
Lu : H thng lm mt c th khng c cung
cp bi Perkins. Quy trnh sau y dnh cho h
thng lm mt in hnh. Tham kho thng tin OEM
bit quy trnh thch hp.
Kim tra mc lm mt khi ng c dng v ngui
xung.
g00103639
4. Lm sch np my np v cm in. Lp li
np my np v kim tra h thng lm mt xem
c b r r khng.
Lu : Cht lm mt s gin n ra khi cht lm mt
tng nhit trong lc vn hnh ng c bnh thng.
Lng tng thm s c y vo bnh thu hi cht
lm mt trong lc vn hnh ng c. Khi ng c
dng v ngui xung, cht lm mt s quay tr li
ng c.
ng c khng c Bnh thu hi

cht lm mt
Kim tra mc lm mt khi ng c dng v ngui
xung.
SVBU7833-03
60
Phn Bo Dng
Thit b c truyn ng - Kim tra
y T ng
y Cc khuyn ngh bo dng khc
Tin hnh bo dng i vi thit b c truyn

ng do OEM khuyn ngh.
i01930350
ng c - V sinh
Hnh minh ha 32
g00285520
Np y h thng lm mt
in p cao c th gy ra thng tch c nhn

hoc t vong.
m c th to ra kh nng dn in.

gim p sut.
1. T t tho np y h thng lm mt gim p
sut.
2. Duy tr mc lm mt trong phm vi 13 mm (0,5
inc) ca y ng my np. Nu ng c c
trang b knh quan st, duy tr mc lm mt
mc thch hp trong knh quan st.
3. Lm sch np y h thng lm mt v kim tra
m lt. Nu m lt b hng hc, b np my
np c v lp np my np mi. Nu m lt
khng b hng hc, s dng bm iu p thch
hp th nghim p sut np my np. p sut
thch hp c dn trn mt np my np. Nu
np my np khng duy tr p sut thch hp, lp
np my np mi.
4. Kim tra xem h thng lm mt c b r r khng.
m bo rng h thng in TT. Kha b iu

khin khi ng v gn th "KHNG C VN
HNH" cho b iu khin.
CH
Du v m tch t trn ng c l nguy c gy chy.
Gi ng c sch s. Loi b mnh vn v cht lng
trn bt c khi no xut hin mt lng tch t ng
k trn ng c.
CH
Vic ra sch mt s b phn ng c c th khin
bo hnh ng c ca bn khng cn gi tr.
ng c ngui xung trong mt gi trc khi ra
sch ng c.
Khuyn ngh lm sch ng c nh k. Lm sch
bng hi nc s loi b du v m tch t. ng c
sch s em li nhng li ch sau y:
y Sm pht hin s r r cht lng
y c tnh trao i nhit ti a
i00174798
Thit b c truyn ng Kim tra

Tham kho quy cch OEM bit thm thng tin v
khuyn ngh bo dng sau y i vi thit b c
truyn ng:
y Kim tra
y iu chnh
y D dng bo dng
Lu : Phi cn thn ngn nga cc b phn
in khng b hng hc do nc tha khi lm sch
ng c. Khng c hng my ra p lc v my
lm sch bng hi nc vo bt k b ni in hoc
mi ni cp no vo phn pha sau ca b ni. Trnh
cc b phn in nh my pht v b khi ng.
Bo v bm phun nhin liu trnh cht lng ra
sch ng c.
SVBU7833-03
61
Phn bo dng
Li lc b kh ng c (Li kp) - V sinh/Thay th
i01915869
Li lc my lc khng kh ng
c (Li kp) - V sinh/Thay th
CH
Khng bao gi vn hnh ng c khi cha lp li lc
my lc khng kh. Khng bao gi vn hnh ng c
c li lc my lc khng kh b hng. Khng s dng
cc li lc my lc khng kh c np gp, m lt
hoc vng m b hng. Bi bn lt vo trong ng
c lm cc b phn ng c sm b n mn v hng
hc. Li lc my lc khng kh gip ngn khng cho
mnh vn trong khng kh lt vo ca kh vo.
My lc khng kh li lc kp
My lc khng kh li lc kp c cha mt li lc kh
s cp v mt li lc kh th cp. C th s dng li
lc kh s cp ti a su ln nu li lc c lm
sch v kim tra ng cch. Phi thay li lc kh s
cp t nht mi nm mt ln. Phi thay th bt k s
ln v sinh l bao nhiu ln.
Li lc kh th cp khng th bo dng v ra sch
c. Tham kho thng tin OEM thay li lc kh
th cp. Khi ng c vn hnh trong mi trng
nhiu bi hoc bn, c th cn phi thay li lc my
lc khng kh thng xuyn hn.
CH
Khng bao gi c bo dng li lc my lc
khng kh khi ang vn hnh ng c v iu ny s
cho php bi bn lt vo trong ng c.
Bo dng li lc my lc khng
kh
Lu : H thng b lc kh c th khng c cung
cp bi Perkins. Quy trnh sau y dnh cho h
thng b lc kh in hnh. Tham kho thng tin OEM
bit quy trnh thch hp.
Nu li lc my lc khng kh b tc, khng kh c th
lm nt cht liu ca li lc my lc khng kh.
Khng kh cha c lc s gy ra s n mn trm
trng ca ng c bn trong. Tham kho thng tin
OEM bit li lc my lc khng kh thch hp cho
ng dng ca bn.
y Hng ngy kim tra my lc s cp (nu c
trang b) v bt cha bi xem bi v mnh vn
c tch t khng. Loi b tt c bi v mnh vn
khi cn thit.
y Cc iu kin vn hnh (bi, bn v mnh vn) c
th yu cu bo dng li lc my lc khng kh
thng xuyn hn.
y Phi thay li lc my lc khng kh t nht mi
nm mt ln. Phi thay th bt k s ln v sinh l
bao nhiu ln.
Thay li lc my lc khng kh b bn bng li lc
my lc khng kh sch. Trc khi lp, phi kim tra
k li lc my lc khng kh xem vt liu my lc c
b nt v/hoc b thng khng. Kim tra m lt hoc
vng m ca li lc my lc khng kh xem c hng
hc khng. Duy tr ngun cung cp li lc my lc
khng kh thch hp thay th.
Hnh minh ha 33
(1)
(2)
(3)
(4)
g00736431
Np
Li lc kh s cp
Li lc b lc kh th cp
Ca kh vo
1. Tho np. Tho li lc kh s cp.

2. Phi tho v b li lc kh th cp sau ba ln lm
sch li lc kh s cp.
Lu : Tham kho "V sinh li lc kh s cp".
3. Che ca kh vo bng bng dnh ngn bi
bn.
4. Lm sch bn trong np my lc khng kh v
thn bng vi sch kh.
5. Tho bng dnh ra khi ca kh vo. Lp li lc
kh th cp. Lp li lc kh s cp mi hoc
c lm sch.
6. Lp np che b lc kh.
7. t li ch bo bo dng my lc khng kh.
62
Phn Bo Dng
Li lc my lc khng kh ng c (Li kp) - V sinh/Thay th
SVBU7833-03
V sinh li lc kh s cp
CH
Tun th cc hng dn sau y nu bn mun v
sinh li lc:
Khng g hoc p li lc loi b bi.
Khng ra li lc.
S dng kh nn p sut thp loi b bi li lc.
p sut khng kh khng c vt qu 207 kPa (30
psi). Hng lung kh ln v xung cc np gp t
bn trong li lc. Ht sc cn thn trnh lm hng
cc np gp.
Khng s dng b lc kh c cc c np gp, giong
hay m b hng. Bi bn vo ng c s lm h
hng cc thnh phn ng c.
Tham kho thng tin OEM xc nh s ln c th
lm sch li lc my lc ch yu. Khi lm sch li lc
kh s cp, kim tra vt liu my lc c b rch hoc
nt khng. Phi thay li lc kh s cp t nht mi
nm mt ln. Phi thay th bt k s ln v sinh l
bao nhiu ln.
CH
Khng c v sinh li lc my lc khng kh bng
cch xc hay g. V c th lm hng m. Khng s
dng cc li lc c np gp, tm m hoc m b
hng. Thnh phn hng s khin bi bn chui vo.
C th lm ng c b hng.
Hnh minh ha 34
g00281692
Lu : Khi lm sch li lc kh s cp, lun bt u

t pha sch (bn trong) p cc ht bi bn ra bn
bn (bn ngoi).
Hng ng khng kh lu chuyn bn trong li lc
dc theo chiu di ca b lc gip ngn nga h
hng cc np gp giy. Khng hng lung kh trc
tip vo li lc kh s cp. Bi bn c th b y thm
vo trong cc np gp.
Lu : Tham kho "Kim tra li lc kh s cp".
V Sinh Bng My Ht Bi
Lm sch chn khng c bit hu ch khi lm sch
li lc kh s cp cn c lm sch hng ngy do
mi trng kh, bi. Nn v sinh bng kh nn trc
khi lm sch bng my ht bi. Lm sch bng my
ht bi khng loi b c cn cacbon v du.
Lu : Tham kho "Kim tra li lc kh s cp".
Kim tra bng mt li lc kh s cp trc khi lm

sch. Kim tra li lc my lc khng kh xem cc np
gp, vng m, m lt v np ngoi c b hng hc
khng. Loi b mi li lc my lc khng kh b hng
hc.
Kim tra li lc kh s cp
C hai phng php ph bin c s dng lm

sch li lc kh s cp:
y Kh nn
y V sinh bng my ht bi
Kh Nn
C th dng khng kh c iu p lm sch li
lc kh s cp cha c lm sch nhiu hn ba ln.
Kh nn khng loi b c cn cacbon v du. S
dng kh kh lc c p sut ti a l 207 kPa (30
psi).
Hnh minh ha 35
g00281693
SVBU7833-03
63
Phn bo dng
Li lc my lc khng kh ng c (Li n) - Kim tra/Thay th
Kim tra li lc kh s cp kh, sch. S dng n

xanh 60 watt trong cn phng ti hoc trong ni
tng t. t n xanh vo li lc kh s cp. Xoay
li lc kh s cp. Kim tra ch nt v/hoc l thng
li lc kh s cp. Kim tra li lc kh s cp xem
nh sng c th xuyn qua vt liu my lc khng.
Nu cn phi xc nhn kt qu, so snh li lc kh s
cp vi li lc kh s cp mi c cng s b phn.
Khng s dng li lc kh s cp b nt v/hoc c l
thng vt liu my lc. Khng s dng li lc kh
s cp c np gp, m lt hoc vng m b hng.
Vt b li lc kh s cp b hng hc. My lc khng
kh ng c
Mt s ng c c trang b ng h o p sut kh
vo khc. ng h o vi sai p sut khng kh vo
hin th vi sai p sut o c trc li lc my lc
khng kh v p sut o c sau li lc my lc
khng kh. Khi li lc my lc khng kh b bn, vi sai
p sut s tng ln. Nu ng c c trang b mt
loi ch bo bo dng khc, hy tun theo khuyn
ngh OEM bo dng ch bo bo dng my lc
khng kh.
Ch bo bo dng c th c gn trn li lc my
lc khng kh hoc a im t xa.
i02152042
Li lc my lc khng kh ng
c (Li n) - Kim tra/Thay th
"Ch bo bo dng my lc khng kh ng
c-Kim tra".
CH
Khng bao gi vn hnh ng c khi cha lp li lc
my lc khng kh. Khng bao gi vn hnh ng c
c li lc my lc khng kh b hng. Khng s dng
cc li lc my lc khng kh c np gp, m lt
hoc vng m b hng. Bi bn lt vo trong ng
c lm cc b phn ng c sm b n mn v hng
hc. Li lc my lc khng kh gip ngn nga khng
mnh vn trong khng kh lt vo ca kh vo.
CH
Khng bao gi c bo dng li lc my lc
khng kh khi ang vn hnh ng c v iu ny s
cho php bi bn lt vo trong ng c.
C th lp nhiu loi my lc khng kh khc nhau
s dng cng vi ng c ny. Tham kho thng tin
OEM bit quy trnh thay my lc khng kh thch
hp.
i01909507
Ch bo bo dng my lc
khng kh ng c - Kim tra
Mt s ng c c th c trang b ch bo bo
dng khc.
Hnh minh ha 36
g00103777
Ch bo bo dng in hnh
Quan st ch bo bo dng. Phi lm sch hoc

thay li lc my lc khng kh khi mt trong cc
trng hp sau y xy ra:
y Mng chn mu vng i vo vng .
y Pittng mu kha v tr nhn thy c.
Th nghim ch bo bo dng
Ch bo bo dng l cng c quan trng.
y Kim tra xem vic t li c d dng khng. Ch
bo bo dng phi c t li vi t hn ba ln
y.
y Kim tra chuyn ng ca li mu vng khi ng
c tng tc n tc ng c nh mc. Li
mu vng phi cht li ti chn khng t
c ln nht.
Nu ch bo bo dng khng d dng t li hoc
nu li mu vng khng cht li ti chn khng
ln nht, phi thay ch bo bo dng. Nu ch bo
bo dng mi khng t li, c th l ch bo bo
dng b chn.
C th cn phi thay ch bo bo dng thng
xuyn trong mi trng c qu nhiu bi bn.
SVBU7833-03
64
Phn Bo Dng
Gm ng c - Kim tra/V sinh
i01941505
Gm ng c - Kim tra/V sinh

Kim tra b dy dn in xem mi ni c tt khng.
Perkins s dng mt khi ng ni t ng c.
Kim tra mi ni trn mt khi ng vo mi ln
thay du. Phi ni dy dn tip t v thit b thu li
ti gm ng c. Tt c cc mi ni t phi c
vn cht v khng b n mn.
y Lm sch inh tn ni t trn mt khi ng v
cc u ni bng vi sch.
y Nu mi ni b g, lm sch mi ni bng dung
dch soa bicacbonat v nc.
y Gi inh tn ni t v thit b thu li sch s v
ph mt lp m hoc m bi trn thch hp.
i02323089
Gi ng C - Kim Tra
Lu : Gi ng c c th khng c cung cp
bi Perkins. Tham kho thng tin OEM bit thm
thng tin v gi ng c v m men xon bulng
thch hp.
Kim tra gi ng c xem c b xung cp v m
men xon bulng c thch hp khng. ng c b
rung c th do cc trng hp sau y gy ra:
y Gn ng c khng ng cch
y Gi ng c b xung cp
y Lng gi ng c
Phi thay th bt k gi ng c no b xung cp.
Tham kho thng tin OEM bit m men xon
khuyn ngh.
i02335785
Mc du ng c - Kim tra
Du nng v cc b phn nng c th gy

thng tch cho ngi. Khng du nng hoc
cc b phn nng tip xc vi da.
Hnh minh ha 37
g01165836
Vch (Y) "Min (Nh nht)". Vch (X) "Max (Ln nht)".
CH
Tin hnh bo dng khi ng c dng.
Lu : m bo rng ng c cn bng hoc ng
c v tr vn hnh bnh thng t c ch bo
mc chnh xc.
Lu : Sau khi TT ng c, i mi pht
cho du ng c x ra khay du trc khi kim tra
mc du.
1. Duy tr mc du gia vch "ADD (THM)" (Y) v
du "FULL (Y)" (X) trn que thm nht ng
c. Khng c y cacte qu vch "FULL
(Y)" (X).
CH
Vic vn hnh ng c khi mc du qu vch "FULL
(Y)" c th khin trc khuu b ngp trong du.
Bong bng kh to ra khi trc khuu b ngp trong du
lm gim c tnh bi trn ca du v c th gy tn
tht cng sut.
2. Tho np my np du v thm du, nu cn
thit. Lm sch np my np du. Lp np ming
rt du.
i02202699
Mu du ng c - Ly mu
C th kim tra tnh trng ca du bi trn ng c
ti chu k thng xuyn nh mt phn trong chng
trnh bo tr phng nga. Perkins c ty chn van ly
mu du. Van ly mu du (nu c trang b) c
cung cp thng xuyn ly mu du bi trn
ng c. Van ly mu du c t trn u my lc
du hoc trn khi xy lanh.
SVBU7833-03
Perkins khuyn ngh s dng van ly mu ly mu

du. Cht lng v nht qun ca cc mu s
cao hn khi s dng van ly mu. V tr ca van ly
mu cho php ly c du ang chy di p sut
trong khi vn hnh ng c bnh thng.
Ly mu v Phn tch

gip t c phn tch chnh xc nht, ghi li
nhng thng tin sau y trc khi tin hnh ly mu
du:
65
Phn bo dng
B lc v du ng c - Thay
i01929323
B lc v du ng c - Thay

Khng c x du khi ng c ngui. Khi du
ngui i, cc ht thi l lng lng xung phn y
ca khay du. Cc ht thi khng b loi b khi x
du ngui. X cacte khi ng c dng. X cacte
khi du cn m. Phng php x ny cho php cc
ht thi l lng trong du c x ng cch.
y Mu ng c
Vic khng tun th quy trnh khuyn ngh ny s lm

cc ht thi lu thng tr li thng qua h thng bi
trn ng c cng vi du mi.
y S ng c
X du ng c
y Ngy ly mu
y S gi vn hnh trn ng c
y S gi cng dn k t ln thay du cui cng
y Lng du thm k t ln thay du cui cng
m bo rng bnh cha mu sch s v kh ro.
m bo rng bnh cha mu cng c dn nhn
r rng.
m bo rng mu i din cho du trong cacte,
ly mt mu du m, c trn k.
trnh lm nhim bn cc mu du, cc dng c
v vt t c s dng ly mu du phi sch.
Hnh minh ha 38
g01003623
Nt x du
C th kim tra mu v cc yu t sau y: cht

lng du, s tn ti ca cht lm mt trong du, s
tn ti ca bt k ht kim loi en no trong du v
s tn ti ca bt k ht kim loi mu no trong du.
Sau khi ng c c vn hnh ti nhit vn

hnh bnh thng, dng ng c. S dng mt trong
cc phng php sau y x du cacte ng c:
y Nu ng c c trang b van x, xoay nt bm
van x ngc chiu kim ng h x du. Sau
khi du c x, xoay nt bm van x theo
chiu kim ng h kha van x.
y Nu ng c khng c trang b van x, tho
nt x du (1) cho du x. Nu ng c c
trang b b cha cn nng, tho nt x du y
khi c hai u ca khay du.
SVBU7833-03
66
Phn Bo Dng
B lc v Du ng C - Thay
Sau khi du c x, phi lm sch v lp nt x
du. Thay vng m kn ch O trn nt x, nu cn.
Mt s loi khay du c nt x du nm c hai bn
khay du do hnh dng ca khay. Loi khay du ny
yu cu x du ng c t c hai nt x.
Thay my lc du dng quay

CH
My lc du Perkins c sn xut theo quy cch
Perkins. Vic s dng my lc du khng c
Perkins khuyn ngh c th gy ra hng hc nghim
trng i vi ln ng c, trc khuu, v.v. l kt qu
ca vic cc ht cht thi ln t du cha c lc
lt vo trong h thng bi trn ng c. Ch s dng
my lc du do Perkins khuyn ngh.
Hnh minh ha 39
(2)
(3)
g01003628
u my lc
Vng m kn ch O
1. Tho my lc du bng dng c thch hp.
3. Lm sch b mt bt kn ca u my lc du (2).
m bo rng khp ni (khng c hin th)
u my lc du chc chn.
Lu : C th tin hnh cc thao tc sau y nh l

mt phn trong chng trnh bo tr phng nga.
4. S dng du ng c sch cho vng m kn

ch O (3) trn my lc du.
2. Ct ch h my lc du bng dng c thch hp.

Tch ri cc np gp v kim tra my lc du
xem c mnh vn kim loi no khng. S lng
mnh vn kim loi qu nhiu trong my lc du
c th ch bo s n mn sm hoc li tn ng.
CH
Khng y du vo my lc du trc khi lp.
Du ny khng c lc v c th b nhim bn. Du
b nhim bn c th lm tng s n mn cc b phn
ng c.
S dng nam chm phn bit gia kim loi

en v kim loi mu pht hin c trong li lc
du. Kim loi en c th ch bo s n mn cc
b phn bng gang v thp ca ng c.
Kim loi mu c th ch bo s n mn cc b
phn bng nhm, cc b phn bng ng thau
hoc ng thic ca ng c. Cc b phn c
th b nh hng bao gm cc b phn sau y:
ln chnh, bc n cn pittng, ln my np
kiu tuabin v u xy lanh.
5. Lp my lc du. Vn cht my lc du bng tay

theo hng dn ghi trn my lc du. Khng
c vn my lc du qu cht.
Thay li lc cho my lc du
Do hng hc v ma st thng thng, thng

pht hin thy lng mnh vn nh trong my
lc du.
Hnh minh ha 40
(1)
(2)
(3)
g01003662
Nt x
L vung
Bt lc
1. t mt bnh cha thch hp di my lc du.

Tho nt x (1) v vng m khi my lc du.
SVBU7833-03
67
Phn bo dng
Khe h xpp ng c - Kim tra/iu chnh
2. t c l thch hp vo l vung (2) tho bt

lc (3).
3. Tho bt lc (3) v tho li lc khi bt lc. Lm
sch bt lc.
CH
ngn nga ln trc khuu hng hc, khi ng
ng c vi nhin liu OFF (TT). Vic ny s lm
y my lc du trc khi khi ng ng c. Khng
khi ng ng c lu hn 30 giy.
2. Khi ng ng c v vn hnh ng c "LOW
IDLE (KHNG TI THP)" trong hai pht. Tin
hnh quy trnh ny m bo rng h thng bi
trn c du v my lc du c y.
Kim tra my lc du xem c b r r khng.
3. Dng ng c v cho du x tr li b cha cn
ti thiu trong mi pht.
Hnh minh ha 41
(4)
(5)
(6)
g01003675
Vng m kn ch O
Li lc
u my lc
4. Lp vng ch O (4) mi ln bt lc v bi trn

vng ch O bng du ng c sch. Lp li lc
(5) mi vo bt lc.
5. Lp bt lc vo u my lc du (6). Vn cht bt
lc theo m men xon sau y 25 N m (18 lb ft).
6. Lp vng m mi ln nt x (1) v lp nt x
vo my lc du. Vn cht nt x theo m men
xon sau y 12 N m (8 lb ft).
Lu : Mt s ng c c th c my lc du c
gn theo chiu ngang. My lc du ny c nt x
c gn trn u my lc du.
y cacte ng c
1. Tho np ming rt du. Tham kho Sch hng
dn vn hnh v bo tr bit thm thng tin v
quy cch du bi trn. y mt lng du
thch hp vo cacte. Tham kho Sch hng
dn vn hnh v bo tr bit thm thng tin v
dung tch y.
CH
Nu c trang b h thng lc du ph hoc h
thng lc du t xa, hy tun th OEM hoc khuyn
ngh ca nh sn xut my lc. khng y hoc
qu y du vo cacte c th gy hng hc ng
c.
Hnh minh ha 42
g00998024
Vch (Y) "ADD (THM)". Vch (X) "FULL (Y)".
4. Tho ng h o mc du kim tra mc du.

Duy tr mc du gia vch "ADD (THM)" v
"FULL (Y)" trn que thm nht ng c.
i02171102
Khe h xpp ng c - Kim

tra/iu chnh
Bo dng ny c Perkins khuyn co thc hin
nh mt phn ca lch kim tra du bi trn v bo tr
phng nga c tui th ng c ti a.
CH
Ch c nhn vin bo dng c chuyn mn c
thc hin cng vic bo tr ny. Tham kho Sch
hng dn bo dng hoc i l hoc nh phn
phi Perkins c y quyn bit quy trnh hiu
chnh khe h xpp hon chnh.
Vic vn hnh ng c Perkins c khe h xpp
khng thch hp c th lm gim hiu sut ng c
v cng lm gim tui th thnh phn ng c.
SVBU7833-03
68
Phn Bo Dng
Vi phun nhin liu - Th nghim/Thay
m bo rng ng c khng th khi ng khi

ang thc hin quy trnh bo dng ny. gip
trnh kh nng xy ra thng tch, khng s
dng m t khi ng quay bnh .
Cc b phn nng ca ng c c th gy bng.
ng c c thm thi gian ngui i trc
khi o/iu chnh khe h nhit xupp.
m bo ng c dng trc khi o khe h
xpp. C th kim tra v iu chnh khe h xpp
ng c khi nhit ca ng c nng hoc lnh.
Tham kho Vn hnh/Th nghim v iu chnh h
thng, "Khe h xpp ng c - Kim tra/iu chnh"
bit thm thng tin.
i02198352
Vi phun nhin liu - Th

nghim/Thay
Hnh minh ha 43
g01110422
Vi phun nhin liu in hnh
Nhin liu b r r hoc trn ra b mt nng hoc

cc b phn in c th gy ra ha hon.
Cn phi tho vi phun nhin liu (1) ra v kim tra

hiu sut ca vi phun.
CH
Khng bi vo h thng nhin liu. Lm sch k
cng khu vc xung quanh b phn ca h thng
nhin liu cn phi ngt. Dng mt np y thch hp
cho b phn h thng nhin liu b ngt.
Khng c lm sch vi phun nhin liu v lm sch

bng dng c khng ph hp c th lm hng vi.
Phi thay vi phun nhin liu nu xy ra li vi phun
nhin liu. Mt s s c c th ch bo rng cn phi
c vi phun nhin liu mi c lit k bn di:
y ng c khng khi ng hoc kh khi ng.
CH
Nu nghi ng vi phun nhin liu vn hnh ngoi
thng s bnh thng, cn phi k thut vin c
chuyn mn tho vi phun ra. Cn phi mang vi
phun nhin liu kh nghi n mt i l c y
quyn kim tra.
Vi phun nhin liu (1) trong hnh minh ha 43 khng
c ng hi nhin liu. Vi phun nhin liu (2) c ng
hi nhin liu.
y Khng cng sut

y ng c nh la sai hoc vn hnh tht thng.
y Tiu th nhiu nhin liu
y X khi mu en
y ng c b xc hoc b rung.
y Nhit ng c qu mc
SVBU7833-03
69
Phn bo dng
H thng nhin liu - Mi
Tho v lp vi phun nhin liu
Lm vic cn thn xung quanh ng c ang vn

hnh. B phn ng c nng hoc ang chuyn
ng c th gy ra thng tch c nhn.
S dng quy trnh sau y loi b kh khi h

thng nhin liu:
1. m bo rng tt c cc mi ni nhin liu p
sut thp v ng nhin liu p sut cao
c lp ng cch.
2. Xoay cha kha nh la sang v tr CHY.
cha kha nh la v tr CHY trong ba pht.
Nu lp vt x bng tay, phi ni lng vt x trong
lc mi h thng nhin liu.
m bo rng bn lun eo knh bo h trong lc

th nghim. Khi th nghim vi phun nhin liu,
cht lng th nghim i qua l ca u vi vi p
sut cao. Di mc p sut ny, cht lng th
nghim c th khin da b kch ng v gy
thng tch nghim trng cho ngi vn hnh.
Lun gi u vi phun nhin liu hng ra xa
khi ngi vn hnh v vo b gom nhin liu v
phn m rng.
CH
Nu da bn tip xc vi nhin liu p sut cao, hy
xin tr gip y t ngay lp tc.
Hnh minh ha 44
g01003929
V d in hnh
Vn hnh ng c tc khng ti nhanh xc

nh vi phun nhin liu b li. Ni lng v vn cht
tng ai c khp ni ca ng p sut cao dn n
tng vi phun nhin liu. Khng ni lng ai c khp
ni qu mt vng. S c nh hng nh n tc
ng c khi ni lng ai c khp ni khi vi phun
nhin liu b li. Tham kho Sch hng dn lp rp
v tho ri bit thm thng tin. Tham kho kin
i l hoc nh phn phi Perkins c y quyn
c tr gip.
i02890360
H thng nhin liu - Mi

Nu khng kh lt vo trong h thng nhin liu, phi
x khng kh khi h thng nhin liu trc khi ng
c c th khi ng. Khng kh c th lt vo h
thng nhin liu khi cc s kin sau y xy ra:
y Bnh nhin liu trng hoc c x mt phn.
y ng nhin liu p sut thp b ngt.
y R r trong h thng nhin liu p sut thp.
y My lc nhin liu c thay.
y Bm phun mi c lp.
3. Khi ng ng c vi cn bm ga v tr
CLOSED (NG) cho n khi ng c khi
ng.
Lu : Ni lng ai c khp ni (1) trn ng phun
nhin liu ti mi ni vi vi phun nhin liu cho n
khi thy r nhin liu, nu cn. Dng khi ng ng
c. Sit cht ai c khp ni (1) theo m men xon
30 N m (22 lb ft).
4. Khi ng ng c v vn hnh ng c
khng ti trong mt pht.
CH
Khng khi ng ng c lin tc qu 30 giy.
mt khi ng ngui xung trong hai pht trc khi
khi ng li ng c.
5. Cho cn bm ga chy qua ba chu k t v tr
khng ti thp n v tr khng ti cao. Thi gian
quay cn bm ga l mt giy n su giy i
vi mt vng quay hon chnh.
Lu : x kh khi bm phun nhin liu trn ng
c Perkins bng bm ga c nh, phi vn hnh
ng c ti trng y trong ba mi giy. Sau
phi gim ti trng n khi ng c khng ti
cao. Phi lp li thao tc ny ba ln. iu ny h tr
vic loi b kh b mc kt khi bm phun nhin liu.
6. Kim tra xem c r r trong h thng nhin liu
khng.
70
Phn Bo Dng
Li Lc (B Tch Nc) Chnh H Thng Nhin Liu - Thay th
i02206563
Li lc my lc ch yu (B
tch nc) H thng nhin liu
- Thay
SVBU7833-03
2. t mt bnh cha thch hp di b tch nc.

Lm sch pha bn ngoi b tch nc.
3. M nt x (5). Tho cht lng vo bnh cha.
4. Ch vn cht l x (5) bng lc ca tay.
5. Gi li lc (2) v tho vt (1). Tho li lc v bt
thy tinh (3) khi b. Vt b li lc c.
6. Lm sch bt thy tinh (4). Lm sch np y (6).

trnh cc chn thng c th xy ra, tt cng tc
khi ng khi thay li lc nhin liu hoc cc b
phn ca b tch nc. Lau sch ngay nhin liu
trn.
CH
7. Lp vng m kn ch O mi. Lp np y ln li
lc mi. Lp b phn lp rp ln b.
8. Lp vt (1) v vn cht vt theo m men xon 8 N
m (6 lb ft).
9. Tho hp cha v thi b nhin liu mt cch an
ton.
10. M van tip nhin liu.
11. Mi h thng nhin liu. Tham kho Sch hng
dn vn hnh v bo tr, "H thng nhin liu Mi" bit thm thng tin.
i02211066
My lc ch yu ca h thng
nhin liu/B tch nc - X

trn.
CH
B tch nc khng phi l mt my lc. B tch
nc tch nc khi nhin liu. Khng bao gi c
ng c vn hnh vi b tch nc y hn na.
ng c c th b hng.
Hnh minh ha 45
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
g01118416
Vt
Li lc
Bt thy tinh
Kt ni cm bin
X
Np y
1. Xoay van cung cp nhin liu (nu c trang b)

sang v tr OFF (TT).
CH
B tch nc nm di vng ht trong hot ng
ng c thng thng. m bo rng van x c
sit cht ngn khng cho khng kh vo h thng
nhin liu.
SVBU7833-03
71
Phn bo dng
B lc th cp h thng nhin liu - Thay th
CH
Li lc
Xoay van ng nhin liu (nu c trang b) sang
v tr OFF (TT) trc khi tin hnh bo dng. t
mt khay bn di my lc nhin liu hng nhin
liu c th trn ra. Lau sch ngay nhin liu trn ra.
Hnh minh ha 46
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
g01118416
Vt
Li lc
Bt thy tinh
Kt ni cm bin
X
Np y
1. t mt bnh cha thch hp di b tch nc.
Hnh minh ha 47
2. M nt x (5). Tho cht lng vo bnh cha.
(1)
(2)
3. Khi nhin liu sch x khi b tch nc, kha l

x (5) li. Ch dng tay vn cht nt x. Thi b
cht lng x ng cch.
i02469473
My lc th cp ca h thng
nhin liu - Thay th

trn.
g01010637
X
Bt lc
1. Kha van ng nhin liu (nu c trang b).

2. Lm sch pha bn ngoi cm my lc nhin liu.
M l x nhin liu (1) v x nhin liu vo bnh
cha thch hp.
SVBU7833-03
72
Phn Bo Dng
B Lc Du Ph H Thng Nhin Liu - Thay th
Hnh minh ha 48
(3)
(4)
(5)
g01010595
Vng m kn ch O
Li lc
u my lc
3. Tho bt lc (2) khi u b lc (5). n vo li lc

(4). Xoay li lc ngc chiu kim ng h nh
li lc ca bt lc v tho li lc khi bt. Loi b
li lc s dng.
4. Tho vng ch O (3) khi bt lc v lm sch bt
lc. Kim tra m bo ng ren ca bt lc
khng b hng hc.
5. Lp vng m kn ch O (3) mi vo bt lc (2).
6. Lp li lc (4) mi vo bt lc. n vo li lc v
xoay li lc theo chiu kim ng h kha li
lc vo bt lc.
7. Lp bt lc (4) vo phn nh u my lc (5).
8. Vn cht bt lc bng tay cho n khi bt lc tip
xc vi u my lc. Xoay bt lc 90 .
Lu : Khng s dng dng c vn cht bt lc.
9. M van ng nhin liu (nu c trang b).
My lc dng quay
Xoay van ng nhin liu (nu c trang b) sang
v tr OFF (TT) trc khi tin hnh bo dng. t
mt khay bn di my lc nhin liu hng nhin
liu c th trn ra. Lau sch ngay nhin liu trn ra.
Hnh minh ha 49
(1)
(2)
(3)
g01121396
u my lc
My lc dng quay
X
1. Lm sch pha bn ngoi cm my lc nhin liu.

M l x nhin liu (3) v x nhin liu vo bnh
cha thch hp.
2. S dng dng c thch hp tho my lc dng
quay (2) khi u b lc (1).
3. m bo rng l x nhin liu (3) trn my lc
dng quay mi ng.
SVBU7833-03
73
Phn bo dng
Nc v cn lng trong bnh nhin liu - X
Nc c th b a vo bnh nhin liu khi y
bnh nhin liu.
S ngng t xy ra trong lc lm nng v lm mt
nhin liu. S ngng t xy ra khi nhin liu i qua
h thng nhin liu v nhin liu quay tr v bnh
nhin liu. iu ny khin cho nc tch t trong bnh
nhin liu. Vic thng xuyn x bnh nhin liu v
ly nhin liu t ngun ng tin cy c th gip loi
b nc trong nhin liu.
X nc v cn lng
Bnh nhin liu phi cha mt t lng d phng
x nc v cn lng khi y bnh nhin liu.
M van x y bnh nhin liu x nc v cn
lng. ng van x.
Hnh minh ha 50
g01121723
4. Bi trn vng m kn (4) bng du nhin liu

sch.
5. Lp my lc dng quay (2) vo nh u my lc
(1).
6. Vn cht my lc dng quay bng tay cho n
khi vng m kn tip xc vi u my lc. Xoay
my lc dng quay 90 .
7. Mi h thng nhin liu. Tham kho Sch hng
dn vn hnh v bo tr, "H thng nhin liu Mi".
i02335436
Nc v Cn Trong Bnh Nhin

Liu X
CH
X l tt c cht lng theo quy nh v lnh ca a
phng.
Bnh Nhin Liu

Cht lng nhin liu v cng quan trng i vi
hiu sut v tui th ca ng c. Nc trong nhin
liu c th gy ra s n mn h thng nhin liu qu
mc.
Kim tra nhin liu hng ngy. nm pht sau khi

bnh nhin liu c y trc khi x nc v
cn lng khi bnh nhin liu.
y bnh nhin liu sau khi vn hnh ng c
y khng kh m ra ngoi. Vic ny s gip ngn
nga s ngng t. Khng c y bnh n
ming. Nhin liu gin n khi nng ln. Bnh c th b
trn.
Mt s bnh nhin liu s dng ng cung ng cho
php nc v cn lng xung di y ng cung
ng nhin liu. Mt s bnh nhin liu s dng
ng cung ng ly nhin liu trc tip t y bnh.
Nu ng c c trang b h thng ny, vic bo
dng thng xuyn my lc h thng nhin liu l
iu quan trng.
Bnh lu tr nhin liu

X nc v cn lng khi bnh lu tr nhin liu ti
cc chu k thi gian sau y:
y Hng tun
y Chu k bo dng
y y bnh
Vic ny s gip ngn nga khng nc hoc
cn lng b bm t bnh lu tr vo trong bnh nhin
liu ng c.
Nu va mi y hoc di chuyn bnh lu tr ln,
thi gian thch hp cho cn lng xung trc khi
y bnh nhin liu ng c. Tm chn bn trong
bnh cha du cng s gip ngn cn lng li. Vic
lc nhin liu c bm t bnh lu tr gip m
o cht lng ca nhin liu. S dng b tch
nc khi c th.
SVBU7833-03
74
Phn Bo Dng
ng mm v kp - Kim tra/Thay th
i02813964
ng mm v kp - Kim
tra/Thay th
y S gin n v co ngt d kin c ca ng

mm
y S gin n v co ngt d kin c ca rp ni
Thay ng mm v kp
Kim tra tt c cc ng mm xem c b r r bi cc
trng hp sau y khng:
y Nt
y Mm
y Kp lng
Thay ng mm b nt hoc mm. Sit cht bt k
kp no b lng.
CH
Khng b cong hoc p vo ng p sut cao.
Khng lp ng, ng hoc ng mm b b cong
hoc b hng. Sa cha bt k ng, ng v ng
mm nhin liu v du no b lng hoc b hng. R
r c th gy ra chy. Kim tra cn thn tt c cc
ng ng, ng v ng mm. Sit cht tt c cc
mi ni ti m men xon c khuyn ngh. Khng
ni bt k b phn no khc vo ng p sut cao.
Tham kho thng tin OEM bit thm thng tin v

tho v thay th ng mm nhin liu (nu c trang
b).
H thng lm mt v ng mm ca h thng lm mt
thng khng c cung cp bi Perkins. Ni dung
sau y m t phng php thay th ng mm lm
mt in hnh. Tham kho thng tin OEM bit
thm thng tin v h thng lm mt v ng mm ca
h thng lm mt.

gim p sut.
1. Dng ng c. ng c mt xung.
Kim tra cc trng hp sau y:

y u ni b hng hoc b r r
y Lp ph bn ngoi b xc hoc b ct
y Dy dn l thin c s dng gia c
y Mt phn lp ph bn ngoi b phng ln
y B phn mm ca ng mm b xon hoc b
y Lp v kim loi b gn vo lp ph bn ngoi
C th s dng vng sit ca mmen xon khng
i thay cho kp ng mm tiu chun. m bo rng
vng sit ca mmen xon khng i c cng kch
thc vi kp tiu chun.
ng mm s cng li do nhit thay i qu nhiu.
ng mm b cng li s khin kp ng mm b lng.
iu ny c th dn n r r. Vng sit ca mmen
xon khng i s gip ngn nga kp ng mm
khng b lng.
Mi ng dng lp t c th khc nhau. S khc
nhau ph thuc vo cc yu t sau y:
y Loi ng mm
y Loi vt liu rp ni
2. T t ni lng np y h thng lm mt gim

p sut. Tho np y h thng lm mt.
Lu : X cht lm mt vo bnh cha sch s, thch
hp. C th ti s dng cht lm mt.
3. X cht lm mt khi h thng lm mt n mc
di ng mm c thay th.
4. Tho kp ng mm.
5. Ngt ng mm c.
6. Thay ng mm c bng ng mm mi.
7. Lp kp ng mm bng c l m men xon.
Lu : bit cht lm mt thch hp, xem Sch
hng dn vn hnh v bo tr ny, "Khuyn ngh v
cht lng".
8. y li h thng lm mt. Tham kho thng
tin OEM bit thm thng tin v y h
thng lm mt.
vng m ca np y h thng lm mt. Thay
np y h thng lm mt nu vng m b hng.
Lp np y h thng lm mt.
10. Khi ng ng c. Kim tra xem h thng lm
mt c b r r khng.
SVBU7833-03
75
Phn bo dng
B tn nhit - V sinh
i02335774
B tn nhit - V sinh
B tn nhit thng khng c cung cp bi
Perkins. Ni dung sau y m t quy trnh lm sch
b tn nhit in hnh. Tham kho thng tin OEM
bit thm thng tin v lm sch b tn nhit.
Lu : iu chnh tn sut lm sch theo mc
nh hng ca mi trng vn hnh.
Kim tra b tn nhit v cc vn sau y: hng
cnh tn nhit, n mn, bi bn, m, cn trng, l
cy, du v cc mnh vn khc. Lm sch b tn
nhit, nu cn.

khi dng lm sch.
Kh nn l phng php u tin loi b mnh vn
ri. Dn kh theo chiu ngc li dng kh ca qut.
Gi vi phun cch xa cnh tn nhit ca b tn nhit
khong 6 mm (0,25 inc). Di chuyn t t vi phun kh
theo hng song song vi b phn lp rp ng ca
b tn nhit. Vic ny s loi b mnh vn nm gia
cc ng.
Kim tra l tn nhit xem c h hng. C th m

cnh tn nhit cong bng "lc". Kim tra cc chi tit
sau xem c tnh trng tt khng: mi hn, gi lp
ghp, ng ng dn kh, mi ni, kp v vng m.
Sa cha nu cn thit.
i02335775
ng dng vn hnh khc nghit

- Kim tra
Vn hnh khc nghit l ng dng ca ng c vt
qu tiu chun cng b hin hnh i vi ng c .
Perkins duy tr tiu chun i vi cc thng s ng
c sau y:
y Hiu sut nh phm vi cng sut, phm vi tc
v tiu th nhin liu
y Cht lng nhin liu
y Cao vn hnh
y Chu k bo dng
y La chn v bo dng du
y Loi v bo dng cht lm mt
y Cht lng mi trng
y Ci t
y Nhit ca cht lng trong ng c
Nc c p sut cng c th c s dng lm

sch. lm sch, p sut nc ti a phi di
275 kPa (40 psi). S dng nc c p sut lm
mm bn. Lm sch li t c hai bn.
Tham kho tiu chun i vi ng c hoc tham

kho kin i l hoc nh phn phi Perkins xc
nh ng c c vn hnh trong phm vi thng s
quy nh khng.
S dng my ty nhn v hi nc loi b du v

m. Lm sch c hai bn li. Ra li bng cht ty
ra v nc nng. X k li bng nc sch.
Vn hnh khc nghit c th lm tng hao mn b

phn. ng c vn hnh di cc iu kin khc
nghit c th cn khong bo dng thng xuyn
hn m bo tin cy ti a v duy tr tui th ti
a.
Nu b tn nhit b kt bn trong, tham kho Sch

hng dn OEM bit thng tin v vic ra h
thng lm mt.
Sau khi lm sch b tn nhit, khi ng ng c.
ng c vn hnh tc khng ti thp trong
ba n nm pht. Tng tc ng c ln khng ti
cao. iu ny gip loi b mnh vn v lm kh li.
T t gim tc ng c v khng ti thp v sau
dng ng c. S dng bng n pha sau li
kim tra sch ca li. Lm sch li, nu cn thit.
Do ng dng c nhn nn khng th xc nh c

tt c cc yu t c th gy ra hot ng vn hnh
khc nghit. Tham kho kin i l hoc nh phn
phi Perkins bit cch bo dng ng c ring
bit cn thit.
Mi trng vn hnh, quy trnh vn hnh v bo
dng khng ng cch c th l cc yu t gy ra
ng dng vn hnh khc nghit.
SVBU7833-03
76
Phn Bo Dng
M T Khi ng - Kim Tra
Yu t mi trng
Nhit mi trng xung quanh ng c c th
phi vn hnh ko di trong mi trng v cng lnh
hoc nng. B phn van c th b hng hc bi s
tch t cacbon nu thng xuyn khi ng v dng
ng c nhit rt lnh. Kh vo v cng nng
lm gim hiu sut ng c.
Cht lng khng kh ng c c th phi vn
hnh ko di trong mi trng bn hoc bi, tr khi
thit b khng c thng xuyn lm sch. Bn, t
v bi c th bm xung quanh cc b phn. Vic bo
dng c th rt kh khn. Cht tch t c th cha
cc ha cht n mn.
Cht tch t Hp cht, thnh phn, ha cht n
mn v mui c th gy hng hc cho mt s b
phn.
Cao Cc s c c th pht sinh khi ng c
c vn hnh ti cao cao hn thit lp ch nh
cho ng dng . Cn phi tin hnh cc iu chnh
cn thit.
Quy trnh vn hnh khng ng

cch
y Vn hnh khng ti thp ko di
Kim tra mt khi ng xem c vn hnh ng

cch khng. Kim tra v lm sch cc mi ni in.
Tham kho Vn hnh h thng, sch hng dn th
nghim v iu chnh, "H thng khi ng in Th nghim" bit thm thng tin v quy trnh kim
tra v quy cch hoc tham kho kin i l hoc
nh phn phi Perkins c tr gip.
i02184788
My np kiu tuabin - Kim tra

(Nu c trang b)
Khuyn ngh kim tra my np kiu tuabin thng
xuyn bng mt thng. Bt k khi no thot ra t
cacte c lc thng qua h thng kh vo. Do ,
cc sn phm ph ca du v qu trnh t chy c
th tch t trong ni cha b phn nn my np kiu
tuabin. Theo thi gian, nhng cht tch t ny c th
lm tn hao cng sut ca ng c, tng khi en v
lm tn hao hiu sut chung ca ng c.
Nu my np kiu tuabin b hng trong lc vn hnh
ng c, c th bnh xe b phn nn my np kiu
tuabin v/hoc ng c b hng. Bnh xe b phn
nn my np kiu tuabin b hng c th gy hng hc
thm i vi pittng, van v u xy lanh.
CH
Hng hc ti ln my np kiu tuabin c th khin
lng ln du lt vo trong h thng kh np v x.
Tn hao du bi trn ng c c th lm ng c h
hng nng.
y Tt my nng thng xuyn

y Vn hnh vi ti trng qu mc
y Vn hnh vi tc qu mc
y Vn hnh ngoi ng dng ch nh
Quy trnh bo dng khng ng

cch
y Ko di chu k bo dng
y Khng s dng nhin liu, du bi trn v cht
lm mt/cht chng ng khuyn ngh
i02177969
M T Khi ng - Kim Tra

Perkins khuyn ngh kim tra nh k mt khi ng.
Nu mt khi ng khng hng, c th khi ng
ng c trong tnh hung khn cp.
R r lng du nh vo trong my np kiu tuabin

khi vn hnh ko di ch khng ti thp thng
khng gy ra s c min sao ln my np kiu
tuabin khng b hng.
Khi hng my np kiu tuabin i km vi tn tht
hiu sut ng c ng k (khi x hoc rpm ca
ng c tng ch khng ti), khng c tip
tc vn hnh ng c cho n khi my np kiu
tuabin c thay mi.
Vic kim tra my np kiu tuabin bng mt thng
c th gim ti a thi gian cht my bt ng. Vic
kim tra my np kiu tuabin bng mt thng c th
gim nguy c hng hc tim n i vi cc b phn
khc ca ng c.
Tho v lp
Lu : My np kiu tuabin c cung cp khng
th bo dng c.
SVBU7833-03
77
Phn bo dng
Kim tra quay vng
bit cc ty chn tho, lp v thay th, tham kho

kin i l hoc nh phn phi Perkins ca bn.
Tham kho Sch hng dn lp rp v tho ri,
"My np kiu tuabin - Tho v My np kiu tuabin Lp" bit thm thng tin.
Kim tra
CH
Khng c tho ni cha my nn ca my np
kiu tuabin khi my np kiu tuabin lm sch.
Lin kt b khi ng c ni vi ni cha my
nn. Nu lin kt b khi ng b di chuyn hoc b
xo trn, ng c c th khng tun th php lut v
x thi.
1. Tho ng khi l x my np kiu tuabin v ng
np kh cho my np kiu tuabin. Kim tra bng
mt thng s c mt ca du trong ng. Lm
sch pha bn trong ng ngn nga bi bn
lt vo trong trong lc lp rp li.
2. Kim tra s hin din ca du. Nu thy du r r
t pha sau bnh xe my nn, vng m du my
np kiu tuabin c th b hng. S xut hin ca
du c th l kt qu ca vic vn hnh ng c
ko di ch khng ti thp. S xut hin ca
du cng c th l kt qu ca s hn ch kh
np (b lc kh b tc) khin my np kiu tuabin
b du r.
3. Kim tra l ca ni cha ca x tuabin xem c b
mn khng.
4. Vn cht ng np kh v ng ca x vo ni
cha my np kiu tuabin.
i02177973
Kim tra quay vng
y Thit b bo v phi c t ng v tr. Sa

cha thit b bo v b h hng hoc thay thit b
bo v b mt.
y Lau sch tt c cc np v nt trc khi bo
dng ng c gim thiu kh nng nhim
bn h thng.
CH
Dn sch ton b cht lng b r r (cht lm mt, du
nhn hoc nhin liu). Nu thy r r, tm ngun v
x l r r. Nu nghi ng r r, kim tra mc cht lng
thng xuyn hn so vi khuyn ngh cho n khi
pht hin hoc x l r r hoc chng minh c mi
nghi ng r r l khng c c s.
CH
M v/hoc du tch t trn ng c l nguy c gy
chy. Loi b m v du tch t. Tham kho Sch
hng dn vn hnh v bo tr, "ng c - V sinh"
bit thm thng tin.
y m bo rng h thng lm mt c kp ng
cch v ng mm h thng lm mt c vn
cht. Kim tra r r. Kim tra tnh trng ca tt c
cc ng.
y Kim tra bm nc bng mt thng xem c r r
khng.
Lu : Vng m bm nc c bi trn bi cht
lm mt trong h thng lm mt. Vic mt lng nh
b r r khi ng c ngui i v cc b phn co li l
bnh thng.
R r qu nhiu cht lm mt c th ch bo rng cn
phi thay vng m bm nc. tho bm nc
v lp bm nc v/hoc vng m, tham kho
Sch hng dn lp rp v tho ri, "Bm nc Tho v lp" bit thm thng tin hoc tham kho
kin i l hoc nh phn phi Perkins.
Kim tra ng c xem c b r r v

cc mi ni c b lng khng
y Kim tra h thng bi trn xem c b r r vng

m trc trc khuu, vng m sau trc khuu,
khay du, my lc du v np thanh truyn
khng.
Ch tin hnh kim tra quay vng trong vi pht. Khi

dnh thi gian tin hnh cc kim tra ny, c th
trnh c cc chi ph sa cha v tai nn.
y Kim tra xem h thng nhin liu c b r r khng.

Kim tra xem kp ng nhin liu v/hoc dy
buc c b lng khng.
ng c c tui th ti a, tin hnh kim tra k

lng khoang ng c trc khi khi ng ng c.
Kim tra cc yu t nh r r du hoc r r cht lm
mt, lng bulng, mn ai, lng mi ni v cht bn
tch t. Tin hnh sa cha, nu cn thit:
y Kim tra h thng np kh ca ng v ng khuu

xem c b nt v kp c b lng khng. m bo
rng ng mm v ng khng tip xc vi cc ng
mm, ng, b dy dn in khc, v.v...
y Kim tra ai my pht v bt k ph kin ai
truyn ng no xem c b nt, v hoc b hng
hc khc khng.
SVBU7833-03
78
Phn Bo Dng
Bm nc - Kim tra
Phi thay ai ca nhiu puli c rnh theo b khp
nhau. Nu ch thay mt ai, ai ny s chu nhiu ti
trng hn ai khng c thay. ai c s b gin ra.
Ti trng b sung trn ai mi c th lm ai b t.
y Hng ngy x nc v cn lng khi bnh nhin
liu m bo rng ch c nhin liu sch lt
vo trong h thng nhin liu.
y Kim tra dy dn v b dy dn in xem c b
lng mi ni v dy c b mn hoc b sn khng.
y Kim tra thit b thu li xem c c ni ng
cch v c trong tnh trng tt khng.
y Ngt bt k b sc c quy no khng c bo v
chng li dng cc mng ca mt khi ng.
Kim tra tnh trng v mc in phn ca c quy,
tr phi ng c c trang b c quy khng cn
bo dng.
y Kim tra tnh trng ca ng h o. Thay bt k
ng h o no b nt. Thay bt k ng h o
no khng th hiu chnh c.
i01907756
Bm nc - Kim tra
Sai hng bm nc c th gy ra s c qu nhit
trm trng ng c dn n cc trng hp sau
y:
y Cc vt nt u xilanh
y Kt dnh pittng
y Cc hng hc tim tng khc i vi ng c
Lu : Vng m bm nc c bi trn bi cht
lm mt trong h thng lm mt. Vic mt lng nh
b r r khi ng c ngui i v cc b phn co li l
bnh thng.
Kim tra bm nc bng mt xem c r r hay
khng. Thay vng m bm nc hoc bm nc
nu cht lm mt b r r qu nhiu. Tham kho Sch
hng dn lp rp v tho ri, "Bm nc - Tho v
lp" bit quy trnh lp rp v tho ri.
SVBU7833-03
79
Phn bo hnh
Thng tin bo hnh
Phn Bo Hnh
Thng Tin Bo Hnh
i01903596
Thng Tin Bo Hnh Kh Thi

ng c ny c th c chng nhn p ng tiu
chun kh thi v tiu chun x kh do lut pht quy
nh ti thi im sn xut v ng c ny c th
c Bo hnh x thi. Tham kho kin i l hoc
nh phn phi Perkins c y quyn xc nh
xem ng c ca bn c c chng nhn x thi v
c Bo hnh x thi khng.
SVBU7833-03
80
Phn Ph Lc
Ph lc
c quy - Thay th.................................................... 54

c quy hoc cp c quy - Ngt............................... 55
Dung Tch y Li.............................................37

H thng lm mt...............................................37
H thng bi trn ...............................................37
Dng ng c ................................................... 11, 32
Dng ng c .........................................................32
Dng khn cp........................................................32
B
Bng s seri ............................................................ 19
Bo qun ng c .................................................. 24
Cc b phn chung............................................ 26
H thng bi trn............................................... 24
H thng cm ng ............................................. 25
H thng lm mt .............................................. 25
H thng x ....................................................... 25
B Lc v Du ng C - Thay th ....................... 65
y cacte ng c........................................ 67
Thay li lc cho my lc du ............................. 66
Thay my lc du dng quay ............................ 66
X du ng c ................................................. 65
B tn nhit - V sinh ............................................. 75
Bm nc - Kim tra .............................................. 78
ng c - V sinh ...................................................60
ng H o v Ch Bo..........................................27
G
Gm ng c - Kim tra/V sinh.............................64
Gi ng c - Kim tra.......................................64
H
C
Cc b phn nhin liu trong thi tit lnh............. 36
Bnh nhin liu ................................................... 36
B pht nhit nhin liu ..................................... 36
My lc nhin liu .............................................. 36
Cnh Bo An Ton .................................................. 5
(1) Cnh bo ton cu ......................................... 5
(2) te ................................................................. 5
Cht ko di tui th cht lm mt (ELC) h
thng lm mt - Thm........................................... 59
Cht lm mt (ELC) h thng lm mt - Thay........ 57
y ............................................................... 58
Ra sch ........................................................... 57
X 57
Cht lm mt h thng lm mt - Thay .................. 58
(Hng nng thng mi) - Thay ........................... 55
y ............................................................... 56
Ra sch ........................................................... 56
X ...................................................................... 55
Ch bo bo dng my lc khng kh ng c Kim tra................................................................. 63
Th nghim ch bo bo dng........................ 63
H Thng in ........................................................ 11
Phng php ni t .........................................12
H thng nhin liu - Mi ........................................69
Hnh nh Mu .........................................................13
Hnh minh ha hnh nh mu ng c....................13
Hnh nh mu ng c 1103..............................15
Hnh nh mu ng c 1104..............................13
K
Kim tra quay vng .................................................77
Kim tra ng c xem c b r r v cc mi ni
c b lng khng............................................77
Khe h xpp ng c - Kim tra/iu chnh.........67
Khi ng ng c bng cp ni khi ng...........30
Khi ng ng c............................................ 11, 28
Khi ng ng c..................................................29
Khi ng trong thi tit lnh..................................29
Khuyn ngh v cht lng........................................38
Bo dng h thng lm mt ELC ....................47
Du ng c ......................................................39
Quy Cch H Thng Lm Mt ...........................45
Quy cch nhin liu............................................42
Thng tin chung v du bi trn ........................38
SVBU7833-03
81
Phn Ph Lc
Lm nng ng c.................................................. 31
Ln v Xung My.................................................. 10
Lch Bo Dng...................................................... 51
Li bung lnh cui - Kim tra ................................ 52
Li bung lnh cui - V sinh/Th nghim............. 52
Li lc my lc ch yu (B tch nc) H thng
nhin liu - Thay ................................................... 70
Bo dng li lc my lc khng kh ................ 61
V sinh li lc kh s cp................................... 62
Li M u............................................................... 4
An Ton ............................................................... 4
Bo Dng .......................................................... 4
Cnh Bo Tuyn B 65 California ....................... 4
Chu k bo dng............................................... 4
i tu ................................................................... 4
Thng Tin Ti Liu ............................................... 4
Vn Hnh............................................................. 4
Nng ng c..........................................................24
Nng v Bo Qun..................................................24
Nc v cn lng trong bnh nhin liu - X ..........73
Bnh Lu Tr Nhin Liu ...................................73
Bnh Nhin Liu..................................................73
X Nc v Cn Lng .......................................73
Nhn chng nhn x thi........................................20
Nhn ca ng c khng tun th tiu chun
x thi............................................................22
Nhn ca ng c tun th tiu chun x thi
ca MSHA (Mine Safety and Health
Administration - C quan qun l vn an
ton v sc khe ngnh m) ........................22
Nhn ca ng c tun th ...............................20
Nhn dng ng c.................................................19
Nhin liu v nh hng t thi tit lnh ...............35
ng Mm v Kp - Kim tra/Thay th.....................74

Thay ng Mm v Kp ......................................74
M
My lc ch yu h thng nhin liu/B tch nc X.......................................................................... 70
My lc th cp h thng nhin liu - Thay th ..... 71
Li lc ................................................................ 71
My lc dng quay............................................. 72
My np kiu tuabin - Kim tra
(Nu c trang b) .............................................. 76
Kim tra ............................................................. 77
Tho v lp ........................................................ 76
My pht - Kim tra ................................................ 53
My pht v ai qut - Kim tra/iu chnh/
Thay th ................................................................ 53
iu chnh.......................................................... 53
Kim tra ............................................................. 53
Thay th............................................................. 54
Mu du ng c - Ly mu................................... 64
Ly mu v phn tch ........................................ 65
M t ng c......................................................... 16
Lm mt v bi trn ng c ............................ 18
Quy cch ng c ............................................. 16
Tui th ng c................................................ 18
Mt khi ng - Kim tra ...................................... 76
Mc Lc .................................................................... 3
Mc du ng c - Kim tra................................... 64
Mc in phn c quy - Kim tra............................ 54
Mc lm mt h thng lm mt - Kim tra ........ 59
ng c c bnh thu hi cht lm mt............... 59
ng c khng c bnh thu hi cht lm mt.... 59
P
Phn An Ton............................................................5
Phn Bo Dng ....................................................37
Phn bo hnh ........................................................79
Phn Thng tin Sn phm ......................................13
Phn Vn Hnh .......................................................24
Phng Trnh B Bng ................................................7
c quy ..................................................................8
Du.......................................................................8
Nc Lm Mt .....................................................8
Phng Trnh B Nghin v Phng Trnh B Ct .....10
Phng Trnh Chy v Phng Trnh N....................8
Bnh cha chy ....................................................9
ng ng, ng v ng mm..............................9
Phng php bo ton nhin liu...........................31
S
Sau khi dng ng c.............................................32
Sau khi khi ng ng c .....................................30
S tham kho ..........................................................19
Lu li tham kho .........................................19
T
Thit b c truyn ng - Kim tra ......................60
Thng Tin An Ton Quan Trng................................2
Thng tin bo hnh x thi......................................79
82
Phn Ph Lc
Thng Tin Bo Hnh............................................... 79

Thng Tin Nhn Dng Sn Phm........................... 19
Thng Tin V Mi Nguy C Chung........................... 6
Cha Du Trn .................................................... 7
Kh v Nc C p Sut..................................... 7
S Thm Nhp Ca Cht Lng........................... 7
Trc khi khi ng ng c ........................... 10, 28
ng dng vn hnh khc nghit - Kim tra............ 75

Quy trnh bo dng khng ng cch............. 76
Quy trnh vn hnh khng ng cch................ 76
Yu t mi trng.............................................. 76
V
Vn Hnh ng C ................................................ 31
Vn Hnh Trong Thi Tit Lnh ............................. 33
Cc gi vn hnh trong thi tit lnh ............. 33
Chy khng ti ng c..................................... 34
nht ca du bi trn ng c .................... 33
Khuyn ngh i vi cht lm mt ..................... 33
Khuyn ngh lm nng cht lm mt ................. 34
Vi phun nhin liu - Th nghim/Thay.................. 68
Tho v lp vi phun nhin liu......................... 69
SVBU7833-03
Thng Tin Sn Phm v i L

Lu : xc nh v tr bng nhn din sn phm, xem phn "Thng tin nhn dng sn phm" trong Sch hng
dn vn hnh v bo tr.
Ngy giao: _______________________
Thng tin Sn phm

Mu: _____________________________________________________________________________________
S nhn dng sn phm: _____________________________________________________________________
S seri ng c: ____________________________________________________________________________
S seri b truyn ng:
______________________________________________________________________
S seri my pht in: _______________________________________________________________________

S seri ph tng:
___________________________________________________________________________
Thng tin ph tng: __________________________________________________________________________

S thit b ca khch hng: ___________________________________________________________________
S thit b ca i l:
________________________________________________________________________
Thng tin i l
Chi nhnh:
Tn:
a ch:
Lin h i l
Ngi bn
hng:
B phn:
Dch v:
S in thoi
Gi
Copyright 2013 Perkins Engines Company Limited

Bo lu mi quyn

Huong Dan Van Hanh Bao Duong Dong Co Perkins

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Huong Dan Van Hanh Bao Duong Dong Co Perkins

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

baoduongcokhi.

Thng Tin An Ton Quan Trng

ngha ca biu tng cnh bo an ton ny nh sau:

Khi bn cn cc ph tng thay th cho sn phm

Phn Thng Tin V Sn Phm

Phi thc hin vic bo dng khuyn ngh vo

Khong thi gian Bo dng

Du cnh bo ton cu (1) c th c t trn b

Thay th bt k k hiu cnh bo no b hng hoc b

(1) Cnh bo ton cu

Khng vn hnh hoc lm vic trn my ny tr khi

Khng s dng cc loi h tr khi ng phun kh

Thng Tin V Mi Nguy Him

Nhn cnh bo te (2) c t trn np ng gp

Gn th cnh bo "Khng c Vn hnh" hoc th

Mang m cng, knh bo h v thit b bo h khc

S thm nhp Cht lng

Lun s dng tm ba hoc ba cng khi bn kim tra

Phng trnh Bng

Tt c nhin liu, hu ht cht bi trn v mt s hn

Khi ng c nhit vn hnh, nc lm mt ca

Phng Trnh Ha Hon v

Nhng cht lng d chy khi b r r hoc trn ln b

Loi b tt c cc dy in khng c gn hoc

H quang hay tia la in c th gy ra chy. Mi ni

Kh t c quy c th n. Gi u ca c quy trnh xa

Cn thn khi bn tip nhin liu cho ng c. Khng

c quy phi c gi sch s. Np (nu c trang

Bnh cha Chy

y Lp v ngoi b phnh ra.

Khng mang vc dng c hoc vt t khi bn ln

Phng Trnh B Nghin v

Trc khi Khi ng ng C

Khng c ni tt cc mch ngt t ng. Khng

Dng ng c theo quy trnh trong Sch hng dn

Nu th cnh bo c gn vo cng tc khi ng

S dng Nt dng khn cp (nu c trang b) CH

Dng ng c nu trng hp qu tc xy ra trong

Khi ng ng c t khoang ngi vn hnh hoc

Phn Thng Tin V Sn

Hnh minh ha hnh nh mu

Bm phun nhin liu

Bm chuyn nhin liu

Que thm nht

ng c Perkins c thit k cho cc ng dng sau

Lu : u pha trc ca ng c i din u

y c lm lnh bung cui v np kiu tua bin

Quy cch ng c cng nghip 1104

Quy cch ng c cng nghip 1103

Quy cch cm pht in 1104

Quy cch cm pht in 1103

Thng Tin Nhn Dng Sn

Bng s seri in hnh

S danh sch b phn tm thi

Bng s seri c gn pha bn tri ca khi xy

Rpm ti trng y ________________________

Nhn Chng nhn Kh thi

Nhn ca ng c tun th tiu

Nhn c ghi trong hnh minh ha 19 l dnh cho

Nhn ca ng c khng tun th

Mt s trng hp tho ri i hi vic nng thit b

tho ri CH ng c, hy s dng cc mt nng

Mt nng c thit k v lp t cho mc ch lp

Nu ng c khng c vn hnh v nu khng c