THAÙNH LEÃ

NGHI THÖÙC HOÂN PHOÁI

2009

1
2
 NHÖÕNG NGHI LEÃ MÔÛ ÑAÀU

Caùch thöù nhaát

Tôùi giôø ñaõ ñònh, linh muïc maëc aùo traéng daøi (alba), ñeo daây caùc pheùp
(stola) vaø maëc aùo leã theo maøu cuûa leã cöû haønh, cuøng vôùi ngöôøi giuùp leã,
tieán tôùi cöûa nhaø thôø, ñoùn tieáp nhöõng ngöôøi saép keát hoân, lòch söï chaøo hoûi,
toû cho hoï thaáy Giaùo Hoäi muoán chia vui vôùi hoï.

Sau ñoù röôùc tôùi baøn thôø: caùc ngöôøi giuùp leã ñi tröôùc, theo sau laø linh
muïc roài ñeán nhöõng ngöôøi saép keát hoân: tuyø theo phong tuïc ñòa phöông,
neân ñeå ít laø nhöõng ngöôøi hoï haøng vaø hai ngöôøi laøm chöùng thaùp tuøng hoï
caùch long troïng ñeán nôi daønh saün. Ñang khi aáy, haùt ca nhaäp leã.
Linh muïc tieán tôùi baøn thôø, cuùi mình chaøo roài leân hoân baøn thôø, sau ñoù
veà gheá.

Caùch thöù hai

Ñeán giôø ñaõ ñònh, linh muïc maëc aùo traéng daøi, ñeo daây caùc pheùp vaø aùo
leã theo maøu cuûa leã cöû haønh, cuøng vôùi caùc ngöôøi giuùp leã ñi ñeán choã daønh
cho nhöõng ngöôøi saép keát hoân, hoaëc tôùi gheá cuûa mình.
Khi nhöõng ngöôøi saép keát hoân ñaõ ñeán choã cuûa hoï, linh muïc ñoùn tieáp
vaø lòch söï chaøo hoûi hoï, toû cho hoï thaáy Giaùo Hoäi muoán vui vôùi hoï.
Trong khi haùt ca nhaäp leã, linh muïc tieán tôùi baøn thôø, cuùi mình chaøo
roài leân hoân baøn thôø, sau ñoù veà gheá.

 Ca Nhaäp Leã
Döùt ca nhaäp leã, linh muïc vaãn ñöùng, maët quay veà phía giaùo daân, vöøa
laøm daáu thaùnh giaù vöøa ñoïc:
3
 Nhaân danh Cha, vaø Con  vaø Thaùnh Thaàn.
Coäng ñoaøn thöa:

Amen.
Linh muïc dang tay chaøo coäng ñoaøn:

Nguyeän xin aân suûng Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, tình
yeâu cuûa Chuùa Cha vaø ôn thoâng hieäp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn ôû
cuøng taát caû anh (chò) em.
Hoaëc:

Nguyeän xin aân suûng vaø bình an cuûa Thieân Chuùa,

Cha chuùng ta,
vaø cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ ôû cuøng anh chò em.
Hoaëc:

Chuùa ôû cuøng anh chò em.

Giaùo daân thöa:

Vaø ôû cuøng cha.

Roài linh muïc ngoû lôøi vôùi nhöõng ngöôøi saép keát hoân vaø nhöõng ngöôøi
hieän dieän ñeå chuaån bò taâm hoàn hoï cöû haønh hoân phoái baèng nhöõng lôøi sau
ñaây hoaëc nhöõng lôøi töông töï:

Anh chò em raát thaân meán,

ñeå cöû haønh nghi leã naøy,
chuùng ta vui möøng sum hoïp trong nhaø Chuùa,
chung quanh anh (oâng) T. vaø chò (baø) T.
trong ngaøy hoï quyeát ñònh laäp gia ñình.
Ñoái vôùi hoï, ñaây laø giôø phuùt quan troïng ñaëc bieät.
4
Vì vaäy, chuùng ta haõy laáy loøng yeâu meán, nghóa baïn beø
vaø lôøi caàu nguyeän ñöôïm tình huynh ñeä maø naâng ñôõ hoï,
haõy cuøng hoï laéng nghe lôøi Chuùa noùi vôùi chuùng ta hoâm nay,
roài, cuøng vôùi Hoäi Thaùnh vaø nhôø Chuùa Gieâsu Kitoâ,
khaån khoaûn van naøi Chuùa Cha,
xin Ngaøi laáy loøng nhaân haäu ñoùn nhaän, ban phuùc laønh
vaø laøm cho caùc toâi tôùi Chuùa saép keát hoân vôùi nhau ñaây
ñöôïc maõi maõi neân moät.
Hoaëc:

Anh (oâng) T. vaø chò (baø) T.,

Hoäi Thaùnh chia vui vaø môû roäng loøng ñoùn tieáp caùc con (ac,oâb)
cuøng vôùi thaân quyeán baïn beø,
trong ngaøy caùc con (ac,oâb)
cuøng nhau thieát laäp cuoäc soáng chung troïn ñôøi,
tröôùc maët Thieân Chuùa laø Cha chuùng ta.
Xin Chuùa nhaäm lôøi caùc con (ac,oâb) trong ngaøy vui naøy,
Vaø ban ôn trôï giuùp bôûi trôøi beânh vöïc caùc con (ac,oâb),
cho caùc con (ac,oâb) ñöôïc nhö loøng mong öôùc,
vaø thöïc hieän moïi ñieàu caùc con (ac,oâb) khaån caàu.
Boû qua haønh ñoäng thoáng hoái.

 Kinh Vinh Danh

Ñoaïn haùt hoaëc ñoïc kinh Vinh Danh, khi coù luaät buoäc phaûi ñoïc.

5
 Vinh danh Thieân Chuùa treân caùc taàng trôøi,
vaø bình an döôùi theá cho ngöôøi thieän taâm.
Chuùng con ca ngôïi Chuùa, chuùng con chuùc tuïng Chuùa,
chuùng con thôø laïy Chuùa, chuùng con toân vinh Chuùa,
chuùng con caûm taï Chuùa vì vinh quang cao caû Chuùa.
Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa, laø Vua treân trôøi,
Laø Chuùa Cha toaøn naêng.
Laïy Con Moät Thieân Chuùa, Chuùa Gieâsu Kitoâ,
Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa, laø Chieân Thieân Chuùa
laø Con Ñöùc Chuùa Cha.
Chuùa xoùa toäi traàn gian, xin thöông xoùt chuùng con;
Chuùa xoùa toäi traàn gian, xin nhaäm lôøi chuùng con caàu khaån.
Chuùa ngöï beân höõu Ñöùc Chuùa Cha, xin thöông xoùt chuùng con.
Vì, laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, chæ coù Chuùa laø Ñaáng Thaùnh,
chæ coù Chuùa laø Chuùa, chæ coù Chuùa laø Ñaáng Toái Cao,
cuøng Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn trong vinh quang Ñöùc Chuùa Cha.
Amen.

 Lôøi Nguyeän Nhaäp Leã

Döùt kinh Vinh Danh, linh muïc chaáp tay noùi:

Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän:

Moïi ngöôøi cuøng linh muïc thinh laëng trong giaây laùt. Sau ñoù linh muïc
dang tay ñoïc lôøi nguyeän nhaäp leã.

Choïn moät trong caùc lôøi nguyeän sau:

6
 1.

Laïy Chuùa, Chuùa ñaõ duøng Bí tích thaät cao caû

maø thaùnh hoaù söï phoái hôïp vôï choàng,
ñeå trong giao öôùc hoân nhaân,
Chuùa baùo tröôùc maàu nhieäm cuûa Ñöùc Kitoâ vaø Hoäi Thaùnh.
Chuùng con naøi xin Chuùa cho caùc toâi tôù Chuùa ñaây
bieát laáy vieäc laøm theå hieän ñieàu hoï nhaän thöùc ñöôïc qua ñöùc tin.
Chuùng con caàu xin

2.

Laïy Chuùa, khi taïo döïng loaøi ngöôøi,

Chuùa ñaõ muoán coù söï hôïp nhaát giöõa ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ,
xin Chuùa duøng sôïi daây tình yeâu maø lieân keát caùc toâi tôù Chuùa
saép ñöôïc neân moät vôùi nhau nhôø giao öôùc hoân nhaân,
ñeå nhöõng ngöôøi Chuùa cho sinh hoa traùi trong tình yeâu,
cuõng ñöôïc Chuùa cho trôû neân nhaân chöùng cuûa chính tình yeâu aáy.
Chuùng con caàu xin

3.

Laïy Chuùa, xin nhaäm lôøi chuùng con khaån nguyeän,

vaø ñoaùi thöông tuoân ñoå ôn Chuùa
treân caùc toâi tôù Chuùa ñaây laø anh (oâng) T. vaø chò (baø) T.,
ñeå khi ñöôïc keát hôïp vôùi nhau tröôùc baøn thôø Chuùa,
hoï ñöôïc beàn vöõng trong tình thöông yeâu nhau.
Chuùng con caàu xin
7
 4.

Laïy Thieân Chuùa toaøn naêng,

chuùng con naøi Chuùa cho caùc toâi tôù Chuùa ñaây
khi ñöôïc lieân keát vôùi nhau nhôø bí tích hoân phoái,
ñöôïc lôùn leân trong ñöùc tin maø hoï tuyeân xöng
vaø laøm cho Hoäi Thaùnh ñöôïc theâm nhieàu con caùi trung thaønh.
Chuùng con caàu xin

5.

Laïy Chuùa, xin nhaäm lôøi chuùng con caàu khaån

vaø ñoaùi thöông baûo trôï nhöõng ñònh cheá Chuùa ñaõ thieát laäp
haàu löu truyeàn noøi gioáng nhaân loaïi,
ñeå söï gì ñöôïc Chuùa keát hôïp,
cuõng ñöôïc Chuùa trôï giuùp cho beàn vöõng.
Chuùng con caàu xin

6.

Laïy Chuùa, vaøo luùc khôûi ñaàu nhaân loaïi treân ñaø taêng tröôûng,
Chuùa ban phuùc cho doøng doõi ñaõ gia taêng.
Xin Chuùa thöông nhaäm lôøi chuùng con khaån caàu
maø tuoân ñoå muoân vaïn phuùc laønh
xuoáng treân caùc toâi tôù Chuùa ñaây laø anh (oâng) T. vaø chò (baø) T.
ñeå trong cuoäc soáng vôï choàng
hoï ñöôïc lieân keát vôùi nhau baèng cuøng moät tình yeâu,
baèng cuøng moät yù höôùng vaø baèng söï thaùnh thieän cuûa nhau.
Chuùng con caàu xin
8
 Coäng ñoaøn tung hoâ:

Amen.

PHUÏNG VUÏ LÔØI CHUÙA

Trong nhöõng ngaøy ñöôïc pheùp cöû haønh leã “coù nghi thöùc rieâng”, thì söû
duïng baûn vaên “leã hoân phoái”, vôùi nhöõng baøi ñoïc rieâng.

Gaëp nhöõng ngaøy ñöôïc pheùp xeáp haïng töø 1-4 trong baûng thöù töï nhöõng
ngaøy phuïng vuï, (nghóa laø nhöõng leã troïng, caùc Chuùa nhaät muøa Voïng, muøa
Chay, muøa Phuïc sinh), thì phaûi cöû haønh leã cuûa ngaøy hoâm aáy, chæ giöõ laïi
lôøi nguyeän chuùc hoân, vaø tuyø nghi, cuõng coù theå giöõ laïi coâng thöùc ban
pheùp laønh rieâng cuoái leã.
Neáu cöû haønh leã nghi hoân phoái trong thaùnh leã daønh cho coäng ñoaøn,
thì caû trong caùc Chuùa nhaät muøa Giaùng sinh vaø muøa Thöôøng nieân, cuõng
phaûi cöû haønh leã Chuùa nhaät.

Phuïng vuï lôøi Chuùa dieãn tieán nhö thöôøng leä. Coù theå ñoïc, trong ñoù baøi
thöù nhaát laáy töø Cöuï- Öôùc, nhöng trong muøa Phuïc sinh thì laáy töø saùch Khaûi
huyeàn. Luoân phaûi choïn ít laø moät baøi ñoïc roõ raøng noùi veà hoân nhaân.
Khi khoâng cöû haønh leã coù nghi thöùc, thì coù theå laáy moät trong nhöõng
baøi ñoïc veà leã hoân phoái coù ghi trong Saùch baøi ñoïc, tröø khi gaëp nhöõng ngaøy
leã xeáp haïng töø 1-4 trong baûng thöù töï caùc ngaøy phuïng vuï.
ÔÛ ñaây ñeà ra nhöõng baøi ñoïc ñaëc bieät noùi leân söï quan troïng vaø phaåm
giaù cuûa hoân nhaân trong maàu nhieäm cöùu ñoä.
Sau baøi Tin Möøng, trong baøi giaûng, linh muïc döïa vaøo baûn vaên Thaùnh
Kinh, trình baøy maàu nhieäm hoân nhaân Kitoâ giaùo, phaåm giaù tình yeâu phu
phuï, aân suûng bí tích vaø traùch nhieäm cuûa vôï choàng. Nhöng caàn löu yù tôùi
nhöõng hoaøn caûnh nhau cuûa caùc ñöông söï.

9
 PHUÏNG VUÏ THAÙNH THEÅ
Trong phaàn chuaån bò leã vaät, tuyø nghi, coù theå cho coâ daâu chuù reå
mang baùnh röôïu leân baøn thôø.
Linh muïc ñöùng ôû baøn thôø, nhaän ñóa thaùnh coù baùnh, hai tay naâng leân
cao leân khoûi baøn thôø moät chuùt vaø ñoïc nhoû tieáng:

Laïy Chuùa laø Chuùa Caû trôøi ñaát,

Chuùc tuïng Chuùa ñaõ roäng ban cho chuùng con baùnh naøy
laø hoa maøu ruoäng ñaát vaø coâng lao cuûa con ngöôøi,
chuùng con daâng leân Chuùa
ñeå trôû neân baùnh tröôøng sinh cho chuùng con.
Ñoaïn ñaët ñóa thaùnh coù baùnh treân khaên thaùnh
Neáu khoâng haùt ca daâng leã, linh muïc neân ñoïc lôùn tieáng kinh naøy.
Cuoái kinh coäng ñoaøn coù theå tung hoâ:

Chuùc tuïng Thieân Chuùa ñeán muoân ñôøi.

Phoù teá hoaëc linh muïc roùt röôïu vaø moät chuùt nöôùc vaøo cheùn thaùnh vaø
ñoïc thaàm:

Nhôø daáu chæ nöôùc hoøa röôïu naøy,

xin cho chuùng con ñöôïc tham döï vaøo thaàn tính cuûa Ñaáng
ñaõ ñoaùi thöông thoâng phaàn nhaân tính cuûa chuùng con.
Sau ñoù Linh muïc nhaän cheùn thaùnh, caàm caû hai tay, naâng leân khoûi
baøn thôø moät chuùt vaø ñoïc nhoû tieáng:

Laïy Chuùa laø Chuùa Caû trôøi ñaát,

Chuùc tuïng Chuùa ñaõ roäng ban cho chuùng con röôïu naøy
laø saûn phaåm töø caây nho vaø coâng lao cuûa con ngöôøi,

10
chuùng con daâng leân Chuùa
ñeå trôû neân cuûa uoáng thieâng lieâng cho chuùng con.
Roài ñaët cheùn thaùnh treân khaên thaùnh. Neáu khoâng haùt ca daâng leã, linh
muïc neân ñoïc lôùn tieáng kinh naøy. Cuoái kinh coäng ñoaøn coù theå tung hoâ:

Chuùc tuïng Thieân Chuùa ñeán muoân ñôøi.

Linh muïc cuùi mình saâu ñoïc thaàm:

Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa,

xin thöông nhaän chuùng con
ñang heát loøng khieâm nhöôøng thoáng hoái,
vaø xin cho hy leã chuùng con daâng tröôùc Toân Nhan hoâm nay
ñöôïc ñeïp loøng Chuùa.
Tuøy nghi xoâng höông cuûa leã, thaùnh giaù vaø baøn thôø, roài phoù teá hoaëc
moät thöøa taùc vieân xoâng höông cho linh muïc vaø coäng ñoaøn.

Chuû teá röûa tay ôû goùc baøn thôø vaø ñoïc thaàm:

Laïy Chuùa, xin röûa con saïch heát loãi laàm,

toäi con phaïm, xin Ngaøi thanh taåy.
Linh muïc trôû vaøo giöõa baøn thôø, quay maët veà phía coäng ñoaøn, dang tay
roài chaép tay laïi vaø noùi:

Anh chò em haõy caàu nguyeän

ñeå hy leã cuûa toâi cuõng laø cuûa anh chò em
ñöôïc Thieân Chuùa laø Cha toaøn naêng chaáp nhaän.
Coäng ñoaøn ñöùng leân vaø thöa:

Xin Chuùa nhaän hy leã bôûi tay cha,

ñeå ca tuïng toân vinh danh Chuùa,
vaø möu ích cho chuùng ta cuøng toaøn theå Hoäi Thaùnh Ngöôøi.
11
  Lôøi Nguyeän Tieán Leã
Linh muïc dang tay ñoïc lôøi nguyeän tieán leã:

Laïy Chuùa, chuùng con naøi xin Chuùa

chaáp nhaän cuûa leã chuùng con daâng
ñeå caàu cho leà luaät thaùnh thieän cuûa hoân nhaân
vaø xin Chuùa taän tình chaêm soùc coâng cuoäc
chính Chuùa ñaõ khoân ngoan xeáp ñaët.
Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.
Hoaëc:

Laïy Chuùa, xin thöông chaáp nhaän cuûa leã

chuùng con haân hoan daâng leân Chuùa,
vaø xin laáy tình phuï töû maø gìn giöõ nhöõng ngöôøi
Chuùa ñaõ lieân keát baèng giao öôùc bí tích.
Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.
Hoaëc:

Laïy Chuùa, xin thöông nhaäm lôøi chuùng con khaån caàu
vaø gheù maét nhaân töø nhaän cuûa leã chuùng con daâng
ñeå caàu cho caùc toâi tôù Chuùa ñaõ ñöôïc lieân keát vôùi nhau
baèng giao öôùc thaùnh thieän.
Öôùc chi nhôø maàu nhieäm naøy
hoï ñöôïc beàn vöõng thöông yeâu nhau vaø kính meán Chuùa.
Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.
Coäng ñoaøn tung hoâ:

Amen.

12
  Kinh tieàn tuïng (veà phaåm giaù cuûa giao öôùc Hoân Nhaân)
X. Chuùa ô cuøng anh chò em
Ñ. Vaø ôû cuøng Cha
X. Haõy naâng taâm hoàn leân
Ñ. Chuùng con ñang höôùng veà Chuùa
X. Haõy taï ôn Chuùa laø Thieân Chuùa chuùng ta
Ñ. Thaät laø chính ñaùng
Laïy Chuùa laø Cha chí thaùnh,
laø Thieân Chuùa toaøn naêng haèng höõu,
chuùng con taï ôn Chuùa moïi nôi moïi luùc,
thaät laø chính ñaùng, phaûi ñaïo
vaø ñem laïi ôn cöùu ñoä cho chuùng con.
Chuùa ñaõ duøng aùch hoaø thuaän eâm aùi
vaø moái daây bình an khoâng theå thaùo gôõ
maø raøng buoäc giao öôùc hoân nhaân
ñeå söï phong phuù trong traéng cuûa ñôøi soáng vôï choàng
laøm taêng soá caùc nghóa töû Chuùa.
Laïy Chuùa, do söï quan phoøng vaø nhôø aân suûng,
baèng nhöõng caùch thöùc heát söùc kyø dieäu,
Chuùa ñònh leà loái cho caû hai ñieàu naøy laø:
Cho muoân vaät ñöôïc sinh saûn ñeå ñieåm toâ theá giôùi,
vaø cho con ngöôøi ñöôïc taùi sinh
ñeå laøm cho Hoäi Thaùnh theâm ñoâng soá,
nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con.
13
 Nhôø Ngöôøi cuøng vôùi caùc thieân thaàn vaø toaøn theå caùc Thaùnh,
chuùng con haùt baøi ca chuùc tuïng Chuùa
vaø khoâng ngöøng tung hoâ raèng:

 Kinh tieàn tuïng (veà söï cao caû cuûa bí tích Hoân Phoái)
Laïy Chuùa laø Cha chí thaùnh,
laø Thieân Chuùa toaøn naêng haèng höõu,
chuùng con taï ôn Chuùa moïi noi moïi luùc,
nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con,
thaät laø chính ñaùng, phaûi ñaïo
vaø ñem laïi ôn cöùu ñoä cho chuùng con.
Trong Ñöùc Kitoâ
Chuùa ñaõ kyù keát giao öôùc môùi vôùi daân Chuùa,
ñeå daân maø Chuùa cöùu chuoäc
nhôø maàu nhieäm cheát vaø soáng laïi cuûa Ngöôøi,
seõ ñöôïc chung phaàn thaàn tính vôùi Ngöôøi,
vaø ñoàng thöøa töï vinh quang cuûa Ngöôøi treân trôøi.
Qua hoân nhaân cuûa ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ
Chuùa cho thaáy Ñöùc Kitoâ, vì loøng töø aùi voâ bieân,
ñang quaûng ñaïi ban ôn suûng,
ñeå ñieàu maø bí tích ñang thöïc hieän,
seõ nhaéc nhôû chuùng con
chöông trình kyø dieäu cuûa tình yeâu Chuùa.
Vì theá, cuøng vôùi caùc thieân thaàn vaø toaøn theå caùc thaùnh,
chuùng con ca ngôïi Chuùa vaø khoâng ngöøng tung hoâ raèng:
14
  Kinh tieàn tuïng (Hoân nhaân laø daáu chæ cuûa tình yeâu Thieân Chuùa)
Laïy Chuùa laø Cha chí thaùnh,
laø Thieân Chuùa toaøn naêng haèng höõu,
chuùng con taï ôn Chuùa moïi nôi moïi luùc,
thaät laø chính ñaùng, phaûi ñaïo
vaø ñem laïi ôn cöùu ñoä cho chuùng con.
Chuùa ñaõ muoán naâng con ngöôøi
ñöôïc taïo thaùnh do aân ban cuûa loøng töø aùi Chuùa
leân ñòa vò cao sang döôøng aáy,
ñeå Chuùa löu laïi hình aûnh chaân thaät cuûa tình yeâu Chuùa
nôi ñôøi soáng chung cuûa ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ.
Chuùa ñaõ taïo döïng con ngöôøi vì tình yeâu,
Chuùa vaãn khoâng ngöøng keâu goïi hoï soáng luaät tình yeâu,
ñeå ñöôïc Chuùa cho thoâng phaàn tình yeâu vónh cöûu cuûa Chuùa.
Chính maàu nhieäm hoân nhaân thaùnh thieän cuûa hoï
khi trôû thaønh daáu chæ tình yeâu cuûa Chuùa
seõ thaùnh hieán tình yeâu nhaân loaïi,
nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con.
Nhôø Ngöôøi, cuøng vôùi caùc Thieân Thaàn
vaø toaøn theå caùc thaùnh,
chuùng con haùt baøi ca chuùc tuïng Chuùa
vaø khoâng ngöøng tunh hoâ raèng:

Thaùnh ! Thaùnh ! Thaùnh !

15
  Kinh nguyeän Thaùnh Theå II

Linh muïc dang tay ñoïc:

Laïy Chuùa, Chuùa thaät laø Ñaáng Thaùnh,

laø nguoàn moïi söï thaùnh thieän.
Linh muïc saùp hai baøn tay laïi, ñaët treân leã vaät vaø ñoïc:

Vì theá, chuùng con xin Chuùa

duøng ôn Thaùnh Thaàn Chuùa thaùnh hoaù nhöõng cuûa leã naøy,
Chaép tay roài laøm moät daáu thaùnh giaù treân caû baùnh vaø cheùn thaùnh khi
ñoïc:

ñeå trôû neân cho chuùng con

Mình  vaø Maùu Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng con.
Chaép tay.
Trong nhöõng coâng thöùc sau ñaây, caùc lôøi cuûa Chuùa phaûi ñöôïc ñoïc roõ
raøng, doõng daïc theo ñaëc tính töøng lôøi.

Khi töï nguyeän noäp mình chòu khoå hình,

Linh muïc caàm laáy baùnh, naâng leân moät chuùt vaø ñoïc tieáp:

Ngöôøi caàm laáy baùnh, taï ôn,

beû ra vaø trao cho caùc moân ñeä maøø noùi :
Hôi cuùi mình:

TAÁT CAÛ CAÙC CON HAÕY NHAÄN LAÁY MAØ AÊN:

VÌ NAØY LAØ MÌNH THAÀY,
SEÕ BÒ NOÄP VÌ CAÙC CON.

16
 Linh muïc caàm baùnh ñaõ truyeàn pheùp, naâng leân cho coäng ñoaøn thaáy,
roài laïi ñaët xuoáng treân ñóa thaùnh vaø cuùi mình saâu thôø laïy.

Roài ñoïc tieáp:

Cuøng moät theå thöùc aáy, sau böõa aên toái,

Linh muïc caàm cheùn thaùnh, naâng leân khoûi baøn thôø moät chuùt vaø ñoïc
tieáp:

Ngöôøi caàm laáy cheùn, cuõng taï ôn,

trao cho caùc moân ñeä maøø noùi
Hôi cuùi mình

TAÁT CAÛ CAÙC CON HAÕY NHAÄN LAÁY MAØ UOÁNG:

VÌ NAØY LAØ CHEÙN MAÙU THAÀY,
MAÙU GIAO ÖÔÙC MÔÙI VAØ VÓNH CÖÛU,
SEÕ ÑOÅ RA CHO CAÙC CON
VAØ NHIEÀU NGÖÔØI ÑÖÔÏC THA TOÄI.
CAÙC CON HAÕY LAØM VIEÄC NAØY MAØ NHÔÙ ÑEÁN THAÀY.
Linh muïc naâng cheùn thaùnh leân cho coäng ñoaøn thaáy, roài laïi ñaët xuoáng
khaên thaùnh vaø cuùi mình saâu thôø laïy

Roài xöôùng:

Ñaây laø maàu nhieäm ñöùc tin.

Coäng ñoaøn tung hoâ:

Laïy Chuùa, chuùng con loan truyeàn Chuùa chòu cheát,

vaø tuyeân xöng Chuùa soáng laïi, cho tôùi khi Chuùa ñeán.
Linh muïc dang tay ñoïc:

17
 Vì vaäy, laïy Chuùa,
Khi kính nhôù Con Chuùa chòu cheát vaø soáng laïi,
chuùng con daâng leân Chuùa Baùnh Tröôøng Sinh
vaø Cheùn Cöùu Ñoä ñeå taï ôn Chuùa,
vì Chuùa ñaõ thöông cho chuùng con
ñöôïc xöùng ñaùng haàu caän tröôùc Toân Nhan vaø phuïng söï Chuùa.
Chuùng con tha thieát naøi xin Chuùa
cho chuùng con khi thoâng phaàn Mình vaø Maùu Ñöùc Kitoâ,
ñöôïc qui tuï neân moät nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn.
Laïy Chuùa,
xin nhôù ñeán Hoäi thaùnh Chuùa lan roäng khaép hoaøn caàu,
ñeå kieän toaøn Hoäi thaùnh trong ñöùc meán,
cuøng vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng....,
Ñöùc Giaùm Muïc ….chuùng con, vaø toaøn theå haøng giaùo só.
Laïy Chuùa, xin cuõng nhôù ñeán anh (oâng) T. vaø chò (baø) T.
maø Chuùa ñaõ daãn ñöa tôùi ngaøy thaønh hoân:
nhôø ôn Chuùa, xin cho anh chò (oâb) ñöôïc beàn vöõng
trong tình yeâu thöông nhau vaø ñöôïc soáng bình an.
Xin Chuùa cuõng nhôù ñeán anh chò em chuùng con
ñang an nghæ trong nieàm hy voïng soáng laïi,
vaø moïi ngöôøi, ñaëc bieät caùc baäc toå tieân, oâng baø, cha meï
vaø thaân baèng quyeán thuoäc chuùng con
ñaõ ly traàn trong tình thöông cuûa Chuùa.
Xin cho heát thaûy ñöôïc vaøo höôûng aùnh saùng Toân Nhan.

18
 Chuùng con naøi xin Chuùa thöông xoùt taát caû chuùng con,
Cho chuùng con ñöôïc ñoàng höôûng söï soáng ñôøi ñôøi,
cuøng vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï Thieân Chuùa,
caùc Thaùnh Toâng ñoà vaø toaøn theå caùc thaùnh,
ñaõ soáng ñeïp loøng Chuùa qua moïi thôøi ñaïi.
vaø cuøng vôùi caùc ngaøi,
chuùng con ñöôïc ca ngôïi vaø toân vinh Chuùa
Chaép tay.

nhôø Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Con Chuùa.

Linh muïc caàm ñóa thaùnh coù baùnh thaùnh vaø cheùn thaùnh, naâng caû hai
leân vaø ñoïc:

Chính nhôø Ngöôøi, vôùi Ngöôøi vaø trong Ngöôøi,

maø moïi danh döï vaø vinh quang ñeàu qui veà Chuùa
laø Cha toaøn naêng,
trong söï hôïp nhaát cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn ñeán muoân ñôøi.
Coäng ñoaøn tung hoâ:

Amen.

 Nghi thöùc hieäp leã

Ñaët cheùn thaùnh vaø ñóa thaùnh xuoáng:

Vaâng leänh Chuùa Cöùu Theá vaø theo theå thöùc Ngöôøi daïy,
chuùng ta daùm nguyeän raèng.
Linh muïc dang tay vaø cuøng vôùi coäng ñoaøn ñoïc tieáp:

19
 Laïy Cha chuùng con ôû treân trôøi:
Chuùng con nguyeän danh Cha caû saùng,
Nöùôc Cha trò ñeán yù Cha theå hieän döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi.
Xin Cha cho chuùng con hoâm nay löông thöïc haèng ngaøy;
vaø tha nôï chuùng con
nhö chuùng con cuõng tha keû coù nôï chuùng con;
xin chôù ñeå chuùng con sa chöôùc caùm doã,
nhöng cöùu chuùng con cho khoûi söï döõ.

Lôøi nguyeän chuùc hoân

Sau kinh Laïy Cha, boû qua kinh “Laïy Chuùa, xin cöùu chuùng con”, linh
muïc ñöùng quay veà phía coâ daâu chuùa reå, xin Thieân Chuùa ban phuùc laønh
cho hoï.
Khoâng bao giôø ñöôïc boû lôøi nguyeän chuùc hoân naøy.

Trong lôøi keâu môøi, neáu moät hay caû hai vôï choàng khoâng röôùc leã, thì
boû nhöõng lôøi trong ngoaëc. Trong ñoaïn cuoái cuøng cuûa lôøi nguyeän chuùc
hoân, coù theå boû nhöõng lôøi trong ngoaëc, khi hoaøn caûnh khuyeân laøm nhö
vaäy, ví duï hai vôï choàng deàu lôùn tuoåi.

Ñoâi taân hoân leân tröôùc baøn thôø, hoaëc tuyø nghi quì taïi choã. Linh muïc
chaép tay môøi nhöõng ngöôøi hieän dieän caàu nguyeän:
Choïn 1 trong 3 maãu sau:

A
Anh em chò raát thaân meán,
chuùng ta haõy khaån khoaûn naøi xin Chuùa nhaân töø
tuoân ñoå phuùc laønh vaø aân suûng
treân caùc toâi tôù Chuùa vöøa keát hoân trong Ñöùc Kitoâ.
20
Xin cho nhöõng ngöôøi Chuùa vöøa lieân keát baèng giao öôùc thaùnh
(baèng bí tích Mình vaø Maùu Chuùa Kitoâ),
ñöôïc hoaø thuaän thöông yeâu nhau.
Moïi ngöôøi thinh laëng caàu nguyeän trong giaây laùt.
Roài linh muïc dang tay treân ñoâi taân hoân vaø ñoïc tieáp:

Laïy Chuùa, Chuùa ñaõ duøng quyeàn naêng Chuùa

maø saùng taïo moïi vaät töø hö voâ,
vaø sau khi saép ñaët coâng vieäc khôûi ñaàu cuûa vuõ truï
cuõng nhö taïo thaønh con ngöôøi gioáng hình aûnh Chuùa,
Chuùa ñaõ döïng neân cho ngöôøi nam
moät trôï taù baát khaû phaân ly laø ngöôøi nöõ,
ñeå hoï khoâng coøn laø hai, maø laø moät xöông moät thòt,
vaø daïy raèng khoâng bao giôø ñöôïc phaân ly
ñieàu Chuùa ñaõ muoán thieát laäp cho neân moät.
Laïy Chuùa, Chuùa ñaõ duøng maàu nhieäm cao caû
maø thaùnh hieán söï phoái hôïp vôï choàng,
ñeå trong giao öôùc hoân nhaân
Chuùa baùo tröôùc bí tích cuûa Ñöùc Kitoâ vaø Hoäi Thaùnh.
Laïy Chuùa, nhôø Chuùa, ngöôøi nöõ ñöôïc keát hôïp vôùi ngöôøi nam,
vaø Chuùa ban cho xaõ hoäi Chuùa thieát laäp luùc khôûi ñaàu naøy
ñöôïc höôûng phuùc laønh, laø phuùc laønh duy nhaát
ñaõ khoâng bò hình phaït do toäi nguyeân toå
laãn baûn aùn ñaïi hoàng thuyû laáy ñi.
Xin thöông nhìn ñeán caùc toâi tôù Chuùa ñaây ,
ñaõ lieân keát vôùi nhau ñeå ñeå chung soáng ñôøi vôï choàng,
21
ñang caàu mong ñöôïc höôûng phuùc laønh cuûa Chuùa,
ñeå nhôø coù tình yeâu Chuùa chan hoaø trong taâm hoàn,
caùc toâi tôù Chuùa ñöôïc beàn loøng chung thuyû vôùi nhau
trong giao öôùc hoân nhaân.
Xin cho nöõ tì Chuùa laø T.
ñöôïc ôn bieát soáng yeâu thöông thuaän hoaø,
luoân noi göông caùc thaùnh nöõ ñöôïc taùn döông trong Thaùnh Kinh.
Xin cho ngöôøi choàng thaät loøng tin töôûng vôï mình,
nhìn nhaän naøng laø ngöôøi baïn bình ñaúng,
ñoàng höôûng ôn söï soáng,
bieát kính troïng naøng caùch xöùng ñaùng vaø luoân yeâu thöông naøng
baèng chính tình yeâu Ñöùc Kitoâ yeâu thöông Hoäi Thaùnh.
Vaäy giôø ñaây, laïy Chuùa,
chuùng con naøi xin Chuùa cho caùc toâi tôù Chuùa
ñöôïc kieân trì gaén boù vôùi ñöùc tin cuøng caùc huaán leänh cuûa Chuùa,
vaø nhôø chung thuyû hôïp nhaát vôùi nhau
hoï neâu göông ñôøi soáng veïn toaøn:
nhôø söùc maïnh Tin Möøng cuûng coá,
hoï neân nhaân chöùng toát laønh cuûa Ñöùc Kitoâ tröôùc maët moïi ngöôøi.
(Xin cho hoï sinh con vaø trôû neân cha meï nhaân ñöùc,
caû hai ñöôïc nhìn thaáy con caùi chaùu chaét)
vaø sau cuøng, khi ñaït tôùi tuoåi giaø mong öôùc,
hoï ñöôïc veà nöôùc trôøi,
höôûng cuoäc soáng cuûa nhöõng ngöôøi ñöôïc chuùc phuùc.
Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.

22
 B
Linh muïc (phoù teá) chaép tay, keâu môøi nhöõng ngöôøi hieän dieän caàu
nguyeän:

Chuùng ta haõy khaån caàu Chuùa cho nhöõng ngöôøi vôï choàng
vöøa böôùc vaøo ñôøi hoân nhaân vaø ñang tieán tôùi baøn thôø Chuùa
(ñeå tham döï tieäc Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ)
luoân ñöôïc keát hôïp trong tình yeâu thöông nhau.
Roài Linh muïc (hoaëc phoù teá) dang tay treân nhöõng ngöôøi keát hoân ñoïc
tieáp:

Laïy Cha chí thaùnh,

Cha ñaõ taïo döïng con ngöôøi gioáng hình aûnh Cha
cho hoï coù nam coù nöõ;
ñeå ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ,
khi ñöôïc lieân keát neân moät nôi theå xaùc cuõng nhö trong taâm hoàn,
bieát chu toaøn traùch nhieäm cuûa mình nôi traàn gian.
Laïy Chuùa, ñeå maïc khaûi chöông trình tình yeâu cuûa Chuùa,
Chuùa ñaõ muoán duøng tình yeâu giöõa vôï choàng
maø dieãn taû giao öôùc Chuùa ñaõ ñoaùi thöông kyù keát vôùi daân Chuùa,
ñeå khi yù nghóa cuûa bí tích ñöôïc thöïc hieän ñaày ñuû,
thì maàu nhieäm keát hoân giöõa Ñöùc Kitoâ vaø Hoäi Thaùnh,
ñöôïc toû baøy trong ñôøi soáng hoân nhaân cuûa caùc tín höõu.
Chuùng con naøi xin Chuùa ñoaùi thöông giô tay
treân caùc toâi tôù Chuùa ñaây T. vaø T.,
vaø tuoân ñoå xuoáng taâm hoàn hoï söùc maïnh cuûa Thaùnh Thaàn.

23
 Laïy Chuùa, xin cho anh chò (oâb) bieát trao ñoåi cho nhau
nhöõng aân ban cuûa tình yeâu Chuùa,
trong khi anh chò (oâb) cuøng nhau chung soáng bí tích vöøa cöû haønh,
vaø khi baøy toû cho nhau daáu chæ söï hieän dieän cuûa Chuùa
anh chò (oâb) trôû neân yù hôïp taâm ñaàu.
Laïy Chuùa, xin cuõng cho anh chò (oâb) bieát laøm vieäc
ñeå nuoâi soáng gia ñình anh chò (oâb) gaày döïng,
(bieát giaùo duïc con caùi theo tinh thaàn Phuùc Aâm,
haàu chuaån bò cho chuùng
ñöôïc nhaän vaøo gia ñình cuûa Chuùa treân trôøi).
Xin Chuùa ñoaùi thöông ban traøn ñaày phuùc laønh
treân nöõ tyø Chuùa ñaây laø T.,
ñeå khi chu toaøn nghóa vuï laøm vôï (vaø laøm meï)
naøng bieát duøng tình yeâu trong saïch maø söôûi aám gia ñình,
bieát soáng duyeân daùng lòch thieäp maø laøm ñeïp gia phong.
Laïy Chuùa, xin cuõng duøng phuùc laønh bôûi trôøi
maø chaêm soùc toâi tôù Chuùa ñaây laø T.,
ñeå anh (oâng) bieát chu toaøn caùch xöùng ñaùng
nhieäm vuï ngöôøi choàng chung thuyû (vaø ngöôøi cha caàn maãn).
Laïy Cha chí thaùnh,
khi cho hai ngöôøi ñaõ keát hoân tröôùc maët Cha,
ñang ao öôùc tieán tôùi baøn tieäc cuûa Cha,
ngaøy kia ñöôïc haân hoan döï tieäc thieân quoác.
Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con.

24
 C
Linh muïc (hoaëc phoù teá) ñöùng quay veà phía hai vôï choàng, chaép tay,
keâu môøi keâu môøi nhöõng ngöôøi hieän dieän caàu nguyeän:

Anh chò em raát thaân meán,

chuùng ta haõy tha thieát keâu caàu phuùc laønh cuûa Chuùa
xuoán treân (nhöõng) caëp vôï choàng naøy.
Xin chính Chuùa ban ôn trôï giuùp phuø trì nhöõng ngöôøi
Chuùa ñaõ laøm cho neân phong phuù nhôø bí tích Hoân Phoái.
Moïi ngöôøi thinh laëng caàu nguyeän giaây laùt
Roài Linh muïc (hay phoù teá) dang hai tay treân (nhöõng) caëp vôï choàng,
ñoïc tieáp:

Laïy Cha chí thaùnh, Ñaáng taïo thaønh toaøn theå theá giôùi,
Cha ñaõ döïng neân ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ gioáng hình aûnh Cha,
vaø ñaõ muoán cho coäng ñoaøn cuûa hoï
ñöôïc traøn ñaày phuùc laønh cuûa Cha.
Chuùng con khieâm toán naøi xin cho nhöõng toâi tôù Cha ñaây,
hoâm nay ñöôïc lieân keát vôùi nhau nhôø bí tích Hoân Phoái.
Laïy Chuùa, xin tuoân ñoå cha hoaø phuùc laønh cuûa Chuùa
xuoáng treân chò (baø) T. vaø baïn traêm naêm cuûa chò (baø) laø T.
Xin Chuùa duøng quyeàn löïc Thaùnh Thaàn cuûa Chuùa
töø treân cao ñoát noùng taâm hoàn anh chò (oâb),
ñeå khi vui höôûng söï trao hieán cho nhau trong hoân nhaân,
anh chò (oâb) bieát duøng con caùi ñieåm toâ cho gia ñình
vaø laøm cho Hoäi Thaùnh ñöôïc neân phong phuù.

25
 Laïy Chuùa, xin cho anh chò (oâb)
bieát ngôïi khen Chuùa khi vui, tìm ñeán Chuùa luùc buoàn;
khi lao nhoïc ñöôïc vui möøng vì coù Chuùa hieän dieän phuø trì,
luùc ngaët ngheøo caûm thaáy Chuùa gaàn beân xoa dòu;
xin cho anh chò (oâb) bieát caàu nguyeän nôi coäng ñoaøn thaùnh thieän,
vaø laøm chöùng cho Chuùa nôi traàn gian;
ñeå sau khi ñöôïc cuøng vôùi ñoâng ñaûo baïn beø bao quanh
vui höôûng tuoåi giaø dieãm phuùc,
anh chò (oâb) ñöôïc ñaït tôùi Nöôùc trôøi.
Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.
Ñ. Amen.
Linh muïc quay veà phía coäng ñoaøn vaø noùi ñang khi dang tay roài chaép
laïi:

Bình an cuûa Chuùa haèng ôû cuøng anh chò em.

Coäng ñoaøn thöa:

Vaø ôû cuøng Cha.

Tuøy nghi, linh muïc hay phoù teá noùi:

Anh chò em haõy chuùc bình an cho nhau.

Baáy giôø, ñoâi taân hoân vaø moïi ngöôøi baøy toû cho nhau daáu chæ bình an
vaø yeâu meán.

Roài caàm laáy baùnh thaùnh, beû ra treân ñóa thaùnh, laáy moät mieáng nhoû boû
vaøo cheùn thaùnh vaø ñoïc thaàm:

Xin cho vieäc hoaø Mình vaø Maùu Ñöùc Gieâsu Kitoâ,
Chuùa chuùng con maø chuùng con saép laõnh nhaän
ñem laïi cho chuùng con söï soáng muoân ñôøi.
26
 Trong khi ñoù ñoïc hoaëc haùt:

Laïy Chieân Thieân Chuùa laø Ñaáng xoùa toäi traàn gian, xin
thöông xoùt chuùng con.
Laïy Chieân Thieân Chuùa laø Ñaáng xoùa toäi traàn gian, xin
thöông xoùt chuùng con.
Laïy Chieân Thieân Chuùa laø Ñaáng xoùa toäi traàn gian, xin
ban bình an cho chuùng con.
Neáu vieäc beû baùnh keùo daøi, coù theå laëp laïi nhieàu laàn "Laïy Chieân Thieân
Chuùa", nhöng laàn cuoái cuøng vaãn keát "xin ban bình an cho chuùng con".
Linh muïc chaép tay ñoïc thaàm:

Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ,

Con Thieân Chuùa haèng soáng, bôûi thaùnh yù Chuùa Cha
vaø nhôø söï hôïp taùc cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn
Chuùa ñaõ cheát cho theá gian ñöôïc soáng,
xin duøng Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa ñaây
cöùu con khoûi moïi toäi loãi vaø moïi söï döõ; xin cho con haèng
tuaân giöõ giôùi raên Chuùa, vaø ñöøng ñeå con lìa xa Chuùa bao giôø.
Hoaëc:

Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ,

con saép röôùc Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa,
xin ñöøng ñeå con vì theá maø bò keát aùn vaø luaän phaït,
nhöng nhôø loøng Chuùa nhaân töø,
xin che chôû vaø cöùu chöõa hoàn xaùc con.
Linh muïc cuùi mình, caàm baùnh thaùnh naâng leân treân ñóa thaùnh hay
cheùn thaùnh, quay veà phía coäng ñoaøn ñoïc roõ tieáng:

27
 Ñaây Chieân Thieân Chuùa, ñaây Ñaáng xoùa toäi traàn gian:
Phuùc cho ai ñöôïc môøi ñeán döï tieäc Chieân Thieân Chuùa.
Linh muïc ñoïc chung vôùi giaùo daân moät laàn:

Laïy Chuùa, con chaúng ñaùng Chuùa ngöï vaøo nhaø con,
nhöng xin Chuùa phaùn moät lôøi, thì linh hoàn con seõ laønh maïnh.
Linh muïc quay leân baøn thôø, ñoïc thaàm:

Xin Mình Thaùnh Chuùa Kitoâ gìn giöõ con,

cho con ñöôïc soáng muoân ñôøi.
Linh muïc cung kính röôùc Mình Thaùnh. Roài caàm cheùn vaø ñoïc thaàm:

Xin Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ gìn giöõ con,

cho con ñöôïc soáng muoân ñôøi.
Roài caàm ñóa hoaëc bình ñöïng Mình Thaùnh ñi ñeán vôùi nhöõng ngöôøi
röôùc leã, naâng baùnh thaùnh leân moät chuùt vaø noùi:

Mình Thaùnh Chuùa Kitoâ.

Ngöôøi röôùc leã thöa:

Amen.
Vaø cho röôùc leã.
Ñoâi taân hoân, hoï haøng, caùc ngöôøi laøm chöùng, vaø nhöõng ngöôøi thaân
caän coù theå ñöôïc röôùc leã döôùi hai hình.

Neáu cho röôùc leã döôùi hai hình thì giöõ nhö luaät daïy.
Trong luùc chuû teá röôùc leã thì baét ñaàu haùt ca hieäp leã.

Cho röôùc leã xong, linh muïc hoaëc phoù teá hoaëc thaày (ñaõ laõnh taùc vuï)
giuùp leã lau ñóa thaùnh gaït vaøo cheùn thaùnh roài traùng cheùn thaùnh. Trong luùc
traùng cheùn, linh muïc ñoïc thaàm:

28
 Laïy Chuùa, mieäng chuùng con vöøa röôùc Mình vaø Maùu
Chuùa, xin cho chuùng con tieáp nhaän vôùi taâm hoàn trong saïch,
vaø xin cho aân hueä ñôøi naøy trôû neân linh döôïc cho chuùng con
ñöôïc soáng muoân ñôøi.
Linh muïc coù theå trôû veà gheá. Tuøy nghi giöõ thinh laëng thaùnh trong ít
phuùt, cuõng coù theå haùt hoaëc ñoïc thaùnh vònh hay thaùnh ca taï ôn hay thaùnh
thi.

 Lôøi Nguyeän Hieäp Leã

Linh muïc ñöùng taïi gheá hoaëc taïi baøn thôø höôùng veà coäng ñoaøn, chaép
tay vaø noùi:

Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän…

Moïi ngöôøi cuøng vôùi linh muïc thinh laëng giaây laùt, tröø khi ñaõ giöõ thinh
laëng tröôùc roài, ñoan linh muïc dang tay ñoïc lôøi nguyeän hieäp leã.

Laïy Chuùa, nhôø quyeàn löïc cuûa hy leã naøy,

Xin Chuùa laáy loøng öu aùi thaùnh thieän theo doõi
nhöõng ñònh cheá Chuùa ñaõ quan phoøng thieát laäp,
ñeå nhöõng ngöôøi Chuùa cho lieân keát
thaønh moät coäng ñoaøn thaùnh thieän
(vaø ñaõ boå döôõng baèng cuøng moät baùnh vaø cuøng moät cheùn)
cuõng ñöôïc Chuùa laøm cho neân taâm ñaàu yù hieäp moät tình yeâu.
Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.
Hoaëc:

Laïy Chuùa, ñöôïc tham döï baøn tieäc cuûa Chuùa,

chuùng con naøi xin Chuùa cho nhöõng ngöôøi

29
ñaõ keát hôïp vôùi nhau baèng bí tích Hoân phoái,
bieát luoân gaén boù vôùi Chuùa,
vaø rao truyeàn danh Chuùa cho moïi ngöôøi.
Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.
Hoaëc:

Laïy Thieân Chuùa toaøn naêng, chuùng con naøi xin Chuùa
cho söùc maïnh cuûa bí tích ñaõ laõnh nhaän
ñöôïc gia taêng nôi caùc toâi tôù Chuùa ñaây,
vaø xin cho moïi ngöôøi chuùng con ñöôïc höôûng hieäu quaû
cuûa hieán leã chuùng con vöøa daân tieán.
Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng con.

NGHI THÖÙC KEÁT LEÃ

Neáu coù nhöõng thoâng baùo caàn thieát, coù theå noùi caùch vaén taét.
Ñeå giaûi taùn, chuû teá quay veà phía giaùo daân, dang tay chaøo:

Chuùa ôû cuøng anh chò em.

Coäng ñoaøn thöa:

Vaø ôû cuøng cha.

Linh muïc chuùc laønh cho ñoâi taân hoân, daân chuùng vaø ñoïc:

Xin Chuùa laø Cha haèng höõu

gìn giöõ caùc con (ac, oâb) hoaø thuaän yeâu thöông nhau,
ñeå bình an cuûa Ñöùc Kitoâ ôû cuøng caùc con
vaø maõi maõi löu laïi trong nhaø caùc con.

30
 Ñ. Amen
Xin cho caùc con (ac, oâb) ñöôïc höôûng phuùc laønh nôi con caùi,
ñöôïc baïn beø naâng ñôõ vaø thöïc söï hoaø hôïp vôùi moïi ngöôøi.
Ñ. Amen
Xin cho cac con (ac, oâb) neân nhaân chöùng tình yeâu
cuûa Thieân Chuùa nôi theá gian,
ñeå nhöõng ngöôøi ñau khoå ñoùi ngheøo
nhìn thaáy caùc con (ac, oâb) nhaân haäu,
ngaøy kia seõ bieát ôn maø ñoùn tieáp caùc con (ac, oâb)
vaøo laâu ñaøi vónh cöûu cuûa Chuùa.
Ñ. Amen
Roài ban pheùp laønh cho toaøn theå daân chuùng:

Vaø xin Thieân Chuùa toaøn naêng

laø Cha vaø Con  vaø Thaùnh Thaàn
ban phuùc laønh cho taát caû anh chò em ñang hieän dieän nôi ñaây.
Ñ. Amen

Hoaëc:

Xin Thieân Chuùa laø Cha toaøn naêng

cho caùc con (ac,oâb) ñöôïc höôûng nieàm vui cuûa Ngaøi
vaø ban phuùc laønh cho caùc con nôi con caùi.
Ñ. Amen

31
 Xin Con Moät Thieân Chuùa
thöông xoùt phuø giuùp caùc con (ac,oâb)
khi thònh vöôïng cuõng nhö luùc gian nan.
Ñ. Amen
Xin Thaùnh Thaàn cuûa Thieân Chuùa haèng tuoân ñoå
tình yeâu cuûa Ngaøi vaøo loøng caùc con (ac,oâb).
Ñ. Amen
Vaø xin Thieân Chuùa toaøn naêng
laø Cha vaø Con  vaø Thaùnh Thaàn
ban phuùc laønh cho taát caû anh chò em ñang hieän dieän nôi ñaây.
Ñ. Amen

Hoaëc:

Xin Chuùa Gieâsu,

Ñaáng ñaõ ñoaùi thöông hieän dieän taïi tieäc cöôùi Cana
roäng ban cho caùc con (ac,oâb) vaø thaân quyeán
phuùc laønh cuûa Ngöôøi.
Ñ. Amen
Xin chính Ngöôøi laø Ñaáng ñaõ yeâu thöông Hoäi Thaùnh ñeán cuøng
khoâng ngöøng tuoân ñoå vaøo loøng caùc con (ac,oâb)
tình yeâu cuûa Ngöôøi.
Ñ. Amen

32
 Xin Chuùa ban cho caùc con (ac,oâb),
khi minh chöùng nieàm tin vaøo söï phuïc sinh cuûa Ñöùc Kitoâ,
bieát vui möøng troâng ñôïi nieàm hy voïng hoàng phuùc.
Ñ. Amen
Vaø xin Thieân Chuùa toaøn naêng
laø Cha vaø Con  vaø Thaùnh Thaàn
ban phuùc laønh cho taát caû anh chò em ñang hieän dieän nôi ñaây.
Ñ. Amen
Phoù teá hoaëc chuû teá chaép tay quay veà phía coäng ñoaøn tuyeân boá:

Leã xong, chuùc anh chò em ñi bình an.

Coäng ñoaøn thöa:

Taï ôn Chuùa.
Roài linh muïc cung kính hoân baøn thôø nhö luùc ñaàu leã. Sau heát, cuøng
vôùi caùc thöøa taùc vieân cuùi mình saâu chaøo baøn thôø vaø rôøi cung thaùnh.
Leã xong, linh muïc vaø nhöõng ngöôøi laøm chöùng kyù teân vaøo soå hoân
phoái.

Coù theå kyù soå trong phoøng thaùnh hay tröôùc maëc daân chuùng nhöng
khoâng ñöôïc kyù treân baøn thôø.

33
34