1

DICCIONARIO Y CUENTO MAPUCHE

VOCABULARIO MAPUCHE

NUMEROS 1: KIE 2: EPU 3: KLA 4: MELI 5: KECHU 6: KAYU 7: REULE 8: PURA 9: AILLA 10: MARI 20: EPU MARI 30: KLA MARI 40: MALI MARI 100: PATAKA 1000: WARANGKA

LUGARES Aconcagua Aculeo Ancud : Lugar de gavillas

: Lugar donde llega el estero : Vale grande

Antillanca : Cuarzos del sol Antuco Apoquindo Apumanque Arauco : Agua soleada, brillante : Ramo de flores : cndor jefe : Agua gredosa

Aysn

: Desmoronarse

Bucalemu : Bosque Grande Caburga : Instrumento raspador

Calafqun : Otro mar Cauquenes Concn Curacav Curic Chiguayante Chimbarongo Huechuraba Lonquimay Llaillay Llaima Llanquihue Macul Manquehue : Ave de pantano

: Lugar de Bhos : Fiesta de la piedra : Agua negra : Da nublado : Cabeza torcida : Encima de la greda : Cumbre del cerro : Mucho viento : Zanja : Lago perdido : Juramento : Lugar de cndores

Mapocho : Ro que se esconde bajo la tierra Melipilla Mulchn : Cuatro volcanes : Gente del oeste : Tigre grande : Azul : Araa cruel : Cerro de los pumas

Nahuelbuta Paine Palena Panguipulli

Pealoln : Caa de trigo

Petrohu : Lugar de humaredas Pichilemu : Bosquecito Pirque : Cualquier prenda de vestuario de la mujer

Pudahuel : Las lagunas Quilicura : Piedra colorada Rango Traigun Vitacura : Aguas peligrosas : Cascadas : Piedra grande

PARTES DEL CUERPOS Brazo Boca Cabeza Corazn Mano Ombligo : Wen : Lonko : Piuke : Kup : Fudo : Pipan Pie Orejas : namun Pierna Rodilla Ua : : Wili Luku : Chan : Pilun

NATURALEZA Agua Cerro Invierno : Ko : Plli : Puken Ro Mar : Lafquen Montaa : Mawida

: Lebu

Luna Lluvia Flor FAMILIA

: Kuyen : Mawen : Rayen

Sol

: Ant Tierra Relampago : Mapu : Wefke

Hermano

: Pei

Mujer Hija Hijo Guagua Marido Gemelo

: Malwen : ahue : Fotom : Pichiche : Futa : Kune

Abuela Materna: Chocho Abuelo materno Hermana Pap Esposa Mam : Cheche

: aa : Cha : Kure : uke

ANIMALES Y AVES

Aguilucho Carnero Cndor Culebra Gallina Nahuel Ganso ir Len

: anku : Huekue : Manqui : Velo : Acha : Piuken : Pan

Pjaro Carpintero Pequeo venado Pez Picaflor Tigre Zorra

: Pitiu : Pud

: Choywa : Pigda : :

CUENTO MAPUCHE LICAN RAI Haba una vez una nia muy hermosa, llamada Lican Ray de tan solo 15 aos de edad. Era hija de un cacique y vivan a orillas del Lago Calafqun, en cuyas aguas sola la joven baarse cada maana. Un da, cuando sala del agua, la vio un capitn espaol, el cual quedo fascinado con su hermosura. Lican Ray se asusto por su extraa armadura y quiso escapar, el capitn le rog que no lo hiciera, que no le hara dao y le explico que solo estaba ah por la hermosura del paisaje. Atrada la muchacha por la gran valenta del espaol y el capitn por su gran belleza, comenzaron a verse todas las maanas: el le enseaba palabras en el idioma castellano y ella, a su vez, en mapuzugun. As, cada da que pasaba, el amor entre ellos creca ms y ms y nadie del pueblo saba de su romance. Cierto da, un cacique vecino, ofreci al padre de Lican Ray casarse con la bella joven a cambio de una gran dote. El padre no pudo negarse y el matrimonio se concert para la prxima luna llena. El capitn espaol, desesperado le propuso a la princesa huir esa misma noche. se reunieron a la orilla del lago, donde l la esperaba en una canoa. El amor entre ellos era tan grande que pareci protegerlos en esa misin: llegaron a una de las islas, pero no quisieron encender fuego para no alertar al cacique y al resto del pueblo; pero la tercera noche, el fri era tan intenso que tuvieron que encenderlo para calentarse. Los dos caciques que buscaban a la bella lican ray divisaron el humo de la fogata, reunieron a su gente y partieron en canoas hacia las islas recorriendo las siete islas del lago calafqun. La pareja de enamorados nunca fue encontrada, nadie sabe si desaparecieron por el ro o llegaron al mar, pero los indgenas que habitan esa regin aseguran que cuando la luna esta llena, se puede ver a una pareja que navega en una frgil canoa por el lago calafquen.