Professional Documents
Culture Documents
com
Ch ng
Bi u Chánh
I
II
III.
IV
V.
n t i t t.
a th n m ngh h c, nên g n 2 gi r i tr a, th y Thi n i làm vi c r i thì con
n ra ng tr c c a mà ch i.
Cô Lý ngó th y con nh thì kêu mà h i:
- Cháu, có má nhà hay không?
- Th a có.
- Má làm vi c gì b n?
- Th a má cháu n m ch i, ch không có làm vi c chi h t.
Cô Lý b c qua th y cô Oanh ng n m trên cái ivan mà c nh t trình, thì nói
n:
- Ch , d hôn, khít m t bên, mà m c i s m v t i, nên ít g p ch quá! Ch m nh
gi i?
Cô Oanh l m c m ng i v y mà áp: Cám n ch . Tôi m nh luôn luôn. M i ch
ng i ch i. B a nay sao ch không i d y h c?
Cô Lý c i, kéo gh mà ng i và áp:
- B a nay th n m, h c trò ngh h c.
- À, tôi quên. Con Y n nhà kia mà.
- Tôi trông g p ch méc cháu Y n ó
- Nó có l i chi ó mà ch méc?
- Nó có l i là ham h c quá!
- ! Nó ham h c l m hay sao?
- Ham h c l m. Ch có m t a con th t là áng ích, t bà c cho n các cô
giáo ai c ng th ng nó h t.
- T i nhà tr ng nó s , nên nó m i d th ng ó, chó nhà nó ng nh ch u
không n i.
- Ch nói nh v y, ch tôi th y nó ng nh h i nào âu.
- Sao l i không có. Nó th y ba nó c ng r i nó ch ng l m ó.
- Có con nh v y c ng c ng ph i l m. Tôi có c a con nh cháu Y n ch c tôi
coi nh vàng.
- Ch mu n thì tôi cho ch ó, ch em v bên nhà ch nuôi nó i.
B Ch ng 25 www.hobieuchanh.com
Cô Lý h i:
- Ch tính i âu hay sao mà g u?
-Tôi ph i xu ng B n Thành mua m t chút.
- Thôi tôi v ng ch s a so n mà i. Ch i ch mà ch em cháu Y n theo
hay không?
- Không.
- V y tôi xin ch cho cháu qua ch i v i tôi m t lát.
- c. Ch mu n b t luôn nó b n c ng c n a.
- Ch nói ch i ch nh ng ch u r i nó ra
Cô Lý kêu con Y n r i n m tay d t nó v bên nhà cô.
Cô Oanh trang m r i kêu xe kéo mà i. Quá 6 gi t i, èn ngoài ng b t lên
cháy r i cô m i tr v , tay cô xách m t gói cam Tàu.
Con Y n ngó th y m thì l t t ch y v mà m ng. Nh ng mà cô Oanh không
thèm ngó t i con, cô gói cam trên t r u, r i i th ng vô bu ng mà thay . M t lát
tr ra m gói l y m t trái cam ng i l t v . Cô th y con Y n ng x r thì n t r ng:
Th y ai n v t gì c ng không c ngó mi ng h t th y. Mu n n thì l i t l y m t trái
mà n .
Con Y n rón rén l y m t trái cam r i i vô nhà sau.
Cách m t h i, th y Thi n v . Ch Thình d n c m r i th y m i kêu v con i n.
Ng i n c m, cô Oanh không nói chuy n, cô n ri t cho h t chén c m, r i b i ra
phía tr c mà n m trên gh xích u.
Ch ng th y Thi n n r i, th y th y gói cam trên t r u, th y l y m t trái mà l t
và h i v :
- Ai mua cam ây?
- Ai vô ây mà mua, khéo h i k c c d hôn.
- G n t i t t nên có cam t t quá. B a nay ã hai m i r i, con Y n còn h c hai
a n a thì bãi tr ng. Tôi mu n n m nay mình em con Y n v tr c d i nhà mà ch i
i b a ba m i tôi s v sau, ch i t i t t i luôn m t l t, xe ch t ch i khó lòng quá.
a mình v , mình nh mua ít kí lô cam em v , bà già a n cam l m.
- T t n m nay tôi v không c. Mình có mu n cho con Y n v d i nhà thì
mình xin phép ngh mà d t nó i.
- T i sao mình v không c?
- Tôi m c i à L t v i ch em. Tôi h a v i ng i ta r i.
B Ch ng 27 www.hobieuchanh.com
VI.
2
(noeud)
B Ch ng 31 www.hobieuchanh.com
VII.
VIII.
- Nh cô mu n tôi nói chuy n mà cô d hi u, thì xin phép cô cho phép tôi h i câu
y: cô c g n g i v i ông l n g n m t n m nay, có khi nào cô tính cô s k t tóc tr m
m v i ông l n hay không?
- Th y h i k qua! Vì ng mu n tính vi c v ch ng nên tôi m i ch u l y ng ch .
- Không, tôi không hi u ng. ng mu n hay là ng nói thì không có ý ngh a gì.
Tôi mu n bi t coi v ph n cô, có khi nào cô tính làm v ch ng v i ng hay không kia.
- T ngày g p ng, thì tôi tính nh v y luôn luôn. B i tôi tính v y nên tôi m i l y
ng ch .
- N u v y thì cô trong ch n làng ch i mà cô thi t thà quá, hèn chi h i nãy cô
không hi u câu tôi nói ó, ngh c ng ph i. n ông h mu n giao tình v i n bà, thì t
nhiên ph i nói dóc, ph i nói chuy n lâu dài, n bà h m i ch u, ch tính chuy n ch i
ngày ch i b a thì làm sao cho c vi c. Làm n bà mình ph i dè d t, mu n b t l n
thì ph i n m u, ch sao l i nhè uôi mà n m. Ng i tình c a cô tuy có ch c ph n, tuy
ng vào hàng th ng l u, song c ng là m t ng i n ông nh muôn ngàn ng i n
ông khác, ch nào ph i thánh th n gì ó hay sao. H i m i g p cô, ch c ng c ng nói v i
cô, ng tính vi c tr m n m ph i không?
- Ph i.
- Tôi oán gi i hay không h ? N u ng nói nh v y sao cô không bu c ng c i
li n i?
- ng nói th ng th ng, ng tính vi c nhà r i ng em tôi v chung.
- N u ng nói nh v y, thì sao cô không nói th ng ch ng nào ng c i cô rành
r i cô s n n m v i ng?
- Vì tôi th y ng th ng tôi quá, nên tôi xiêu lòng.
- Cái d c a n bà là cái ch ó, nh trí nên xiêu lòng luôn luôn. Có l cô c ng
bi t, có l thu nay ông l n m i th ng m t mình cô là th nh t âu. Nh ng ng i ng
th ng bi t làm sao mà k cho h t. Thi t ng th ng nói v i tôi, thu nay ng th ng
nhi u ng i, song có m t mình cô, ng th ng nhi u h n h t. T i ng th ng nhi u, nên
ng m i g n g i v i cô trót m t n m nay ó, ch v i m y ng i khác thì ch ng m t ho c
hai tháng r i ng b .
- Ng i gì mà k c c v y!
- Ng i n ông ch ng i gì. Tôi nói cô thi t thà quá mà. ng sang tr ng nh
y, có l nào ng tính c i cô ng làm v chính th c hay sao mà cô mong? Xin cô
ng có m m ng nh v y mà u ng công. Tôi th y có nhi u ông nh tò vè theo cô
hoài. Tôi khuyên cô b t u l a coi ông nào hi p ý thì níu l n l n i, ch tôi th y ông l n
mu n dang xa r i a.
Cô Oanh ng i l ng thinh mà nghe, song hai hàng n c m t r ng r ng ch y.
B Ch ng 43 www.hobieuchanh.com
Th y B y ng d y l y nón, tính i v .
Cô Oanh c ng ng d y mà nói: Th y có g p ng, xin th y nói tôi trông ng lung
m. D u ng h t th ng tôi i n a thì ng c ng ph i vô mà nói cho d t, ch ng có
tr n tránh nh v y coi k l m. Th y làm n nói giùm m t chút .
Th y B y li c m t c i m n tr n mà nói: u ng vô không c, ch c là t i
ng b n vi c, ch có t i gì mà tr n... Mà cô ng bu n, ng lo chi h t. N u ngài không
ngh t i tình cô n a, ngài không t i lui, thì có tôi ây. Tôi s tính cho, không có sao âu
mà s .
Cô Oanh ng bu n, không ý n l i nói l m có hai ý ngh a y, nên cô
không kháng c , mà c ng không t d u v a lòng. Th y B y lên xe i v r i, cô m i l i
bàn, vi t m t cái th v n t t có m y hàng ch thôi. Cô niêm l i r i kêu th ng Th ng c m
ra Tân nh a cho cô Tuy t.
Cô tr vô phòng n m dàu dàu. n tr a cô không n c m ch u ng m t ly s a mà
thôi.
n 3 gi chi u, cô Tuy t ng i xe kéo vô th m Oanh. B c vô nhà, cô th y th ng
Th ng thì h i:
- Cô m y âu?
- Th a, cô con ang n m trong phòng.
Cô Tuy t i th ng vô phòng, th y cô Oanh n m co ro, gát tay qua trán, day m t vô
vách; thì h i: Sao ch ng n y mà ch còn n m trong phòng? Ch au hay sao?
Cô Oanh l m c m ng i d y, tóc tai dã d i, th ng th ng áp r ng: Không. Tôi
bu n r u quá, nên không mu n ra ngoài. Xin m i ch ra ngoài n y ng i nói chuy n ch i
cho mát .
Hai ng i d t nhau ra phòng khách, cô Tuy t v a i v a nói: Tôi c ng tính chi u
nay vô th m ch , k ti p c th c a ch ó. Ch c ng hay chuy n ó r i hay sao, nên
cho kêu tôi? .
Cô Oanh m i cô Tuy t ng i trên divan r i cô ng i m t bên r i h i:
- Hay chuy n gì?
- Chuy n ông H i ng s a so n c iv ó.
-C iv âu? Tôi không hay... Ai nói v i ch nh v y?
- Thi t ch ch a hay à?
- Thi t ch a hay. Sao ch hay? âu ch nói nghe th coi.
- H i s m m i n y, tôi i xu ng Catinat mua . Tôi g p quan Ph T , ng nói
chuy n ch i. Thình lình ng h i tôi có hay v ông H i ng s a so n c i v hay không.
Tôi nói không hay. ng m i nói rõ u uôi cho tôi nghe.
B Ch ng 45 www.hobieuchanh.com
- Mà c i ai, âu ch ?
- C i d i Sóc Tr ng, c i m t ng i góa ch ng. Ng i y giàu l m, m i n m
góp lúa ru ng t i ba b n ch c ngàn gi , h i tr c có ch ng Ch c, mà ch ng ã ch t h n
hai n m nay.
- Ch ng nào c i?
- Nghe nói n i tháng n y... Thi t ch ch a hay sao? V y ch ng tính c i v , ng
không nói v i ch à?
Cô Oanh l c u, th dài, r i r ng r ng n c m t mà áp:
- N u v y thì th y B y vô h i s m m i ó là ng sai vô ng d n ng d n sá
cho ng th i lui, kh i m c gai góc ch gì!
- Th y B y vô nói chuy n gì?
- Th y vô làm b h i chuy n l là, r i l n l n nói ông H i ng b n vi c, s t i lui
a không c. th y khuyên tôi ki m ch ng khác, ng có trông i ông H i ng n a.
- Có nói ông H i ng s a so n c i v hay không?
- Không.
- n ông thi t h m àmg quá! Ch ng h mu n mình thì h nói c m ng, r i
mu n b , không thèm nói m t ti ng. Ch coi h s p k x o hay không? Ham giàu, tính
ch ng c i v , h sai th y B y vô nói h i hám cho ch h t trông i, còn h c y
ng i khác nói v i tôi c ng nh nh n cho ch hay v y. Thi t h kh n n n quá.
Cô Oanh ng i l ng thinh m t h i cô lau n c m t và ng d y nói s ng s m:
- N u thi t ông H i ng b c tôi, thì tôi ph i âm ng ch t tôi m i v a lòng.
- âm ng i ta thì ch tù. Mà ch y u quá, âm ai c.
- tù hay ày tôi c ng ch u. Mi n là tôi tr thù cho c, tôi m i nghe.
- Thôi, nói chuy n hung d làm chi. Ch ng n y có b c, thì ch ki m ch ng khác,
n gì. Ch n v i ông H i ng g n m t n m nay, v y mà ch có v n li ng gì hay
không?
- ng cho ti n bao nhiêu tôi xài h t, có còn gi ng gì âu.
- T d hôn! n trang thì tôi th y ch eo có m t ôi bông, m t chi c cà rá v i
t chi c vàng ó, còn v t gì n a hay không?
- Có bao nhiêu ó mà thôi, ch có gi ng gì n a âu.
- V y thì ph i tính ki m ch ng khác, ch l y gì mà n xài.
- Ch c là tôi ph i ch t. Mà tr c khi ch t, tôi ph i làm cho l i gan, r i tôi m i
ch t.
- Tôi khuyên ch ng nóng n y, th ng th ng mà tính.
B Ch ng 46 www.hobieuchanh.com
IX.
X.
XI.
XII.
- M nh v y mà th ng n i gì.
- H v tình thì không th lu n ph i qu y c.
Th y Thi n ng i ng m ngh m t h i r t lâu r i nói: a nay tôi m i t thi t v i
cô, n u v tôi có tr v xin l i ng v i tôi và g n con nó, thì tha l i cho nó c, ch
l i v i tôi thì không th nào c. May nó bi t h , nó không dám g p m t tôi, l i không
dám g n con nó, thái c a nó nh v y thì ph i l m. Vi c v c a tôi ã d t r i, ng t con
n nó không ch u quên má nó, nên tôi còn ph i lo xa ch ó. G n hai n m nay cô th y
gia o c a tôi xào xáo, cô em lòng ái tru t cô theo an i tôi, cô s n sóc con tôi, n
ngh a c a cô không bi t ch ng nào. Có khi tôi tính n n n c y cô thay th mà làm m con
n ng s n sóc d y d nó giùm cho tôi, ch nó là con gái, khó cho tôi rèn t p tánh tình
nó c. Mà r i tôi ngh l a tình c a tôi ã t t, n u tôi c i cô làm v , mà tôi không có
tình chút nào h t, thì i c a cô l t l o, vô v quá, t i nghi p cho cô. Vì v y mà g n hai
m nay, tôi không dám h môi. B a nay, ng i gi a Ái Tình Lâm n y, tôi xin h i cô: ví
nh ôi ta ng thèm k t tình v ch ng, ch k t tình b ng h u mà thôi, ng àm lu n,
giúp dìu d t nhau, cô ngh th coi th c hay không? .
Cô Lý c i mà áp:
- c l m ch . Ý em c ng mu n nh v y, ng t vì anh không có v , còn em thu
nay ch a có ch ng, n u chúng ta g n nhau quá, s e ch ng kh i thiên h d ngh .
- Mình bi t mình thì thôi, k thiên h làm gì. i n y thiên h hay ho gì ó, mà s
i h bình ph m.
- Vi c anh tính ó thu nay ch a th y ai làm. Tuy v y mà mình c ng b o gan trái
i th coi k t qu làm sao r i s li u nh.
- Cám n cô. Tôi c u xin th n thánh ch n Ái Tình Lâm n y ch ng chi u tình b ng
u c a ôi ta.
Con Y n c m m t n m bông em l i khoe v i cô Lý. Cô ôm nó mà hun r i ng
y kêu th y Thi n i v .
Sáng b a nay, th y Thi n d t i d o phía Y vi n Pastetur, cô Lý v i con Y n cùng
ng i xe kéo, còn th y i b ch không mu n c i ng a n a. Tr c y vi n có m t cái
ng r vòng theo tri n núi coi p l m. H i th m ng i ta thì h nói ng y i
xu ng S Tía. Con Y n mu n i vô ng ó mà ch i nên xin cô Lý xu ng xe, r i ba
ng i th ng th ng i b mà xem c cây r ng núi.
ng x vòng theo núi, bên phía tay m t thì m t hòn núi cao s ng s ng có m t
ám r ng thông bao ph , gió th i lá thông reo véo v t; bên phía tay trái thì m t cái h
sâu, dài l i r ng l n và c ng r ng thông lúp xúp m c u. C nh m i ch có cái p khác,
làm cho th y Thi n v i cô Lý càng thêm khen t o khéo s p t nhi u n i u n mà than
van, cho loài ng i ch s a ng chung h ng v i nhau.
i m t khúc xa, cái h bên trái ã h t r i, bây gi t i ám r ng thông r m r p,
ng ph ng, l i có khe n c ch y ro re, d a khe n c có m t túp li u tranh, d a li u
B Ch ng 64 www.hobieuchanh.com