ITM Espanhol

UNA PUBLICACIN DE FACTO EDITORIAL
Edicin especial en espaol
GESTIN DE PROCESOS Y TECNOLOGA PARA LA MINERA
Abril 2008
QUIN EXPLORA QU?

Un perfil de la minera para los prximos aos basado en las licencias otorgadas en Brasil
PAS DIVERSIFICA Y AUMENTA LA PRODUCCIN MINERAL ACCIONES MEDIOAMBIENTALES DE LAS EMPRESAS MINERAS CLUDIO SCLIAR, SECRETARIO NACIONAL DE MINERA, HABLA SOBRE LAS PRIORIDADES DEL GOBIERNO
Es posible que el talento sea un ingrediente esencial en el da a da de una empresa minera exitosa? S, es posible.
Vale es una empresa minera global apasionada por lo que hace, que necesita personas talentosas para continuar la bsqueda de la mejor manera de hacer las cosas. Es por eso que Vale cree e invierte constantemente en el desarrollo humano. Si usted tambin es as,
si siente pasin por lo que hace, entre a www.vale.com y conozca ms sobre nuestras oportunidades de trabajo en Brasil y en todo el mundo. Ingrese su currculo a nuestra base de datos. Talento, un elemento esencial en el da a da de Vale.
www.vale.com
mineeditorial
PA L A B R A S D E L E D I T O R
LA MINERA VENCE BARRERAS
Uno de los objetivos de la revista In The Mine es ir a campo y, en lo que concierne a la minera, descubrir el Brasil para los brasileos. Se est produciendo una verdadera revolucin en los puntos ms alejados del pas, que prueba que no es solo la Vale, ahora una empresa global, que ha diversificado cada vez ms su produccin de minerales. Votorantim Metais, brasilesima, no es la nica que ha extrapolado las fronteras para ampliar su produccin. Es el propio pas, en realidad, que est cambiando profundamente con inversin indita de capitales captados en las Bolsas de varias partes del mundo. Se trata de mucho ms que mineral de hierro, bauxita, estao, oro, cinc y niobio (que son los productos ms tradicionales), el Brasil surge como un actor prometedor, en los aos por venir, en los mercados mundiales de nquel y cobre, por ejemplo. Hemos acompaado el proceso de crecimiento de la minera brasilea, que, sin dudas, es consecuencia de la explosin de la demanda de materias primas, especialmente por parte de la China. Y, como muchos otros, nos preguntamos: cunto durar? Por ahora, lo importante es que varios paradigmas estn cambiando, lo que tiene resultados sociales sumamente positivos, principalmente en el interior del Brasil. S, porque la minera, para mantener y superar niveles rcords de produccin e ingresos, ha puesto en primer plano la urgencia de la educacin y la calificacin del personal. Adems de la necesidad de construir una infraestructura logstica adecuada y de nuevas inversiones en la produccin de energa. Son valores que se hacen eternos y que, conjuntamente con otros, como la concienciacin medioambiental, contribuyen al desarrollo sostenible de largo plazo. Esperamos que a la minera tambin le corresponda el mrito de disminuir las diferencias que existe entre el mundo latinoamericano y el Brasil. El Mercosur, al principio desacreditado, ha desempeado un importante papel en este sentido. El comercio bilateral ha llegado a niveles inditos y ahora hay un trnsito frentico de ciudadanos y profesionales entre diversos pases. Pero es necesario seguir avanzando. La experiencia minera puede y debe ser compartida, en beneficio de todos. Esta es la principal motivacin de esta edicin especial en espaol. Wilson Bigarelli, editor@inthemine.com.br
THE MINING ASSOCIATION OF CANAD es el sitio web oficial de la asociacin de empresas mineras de Canad, donde se puede encontrar informacin en ingls o francs sobre los principales aspectos de la actividad en el pas. Uno de los temas que destacan es el medioambiental, motivo por el cual la asociacin fue reconocida por la Globe Foundation como referencia mundial. www.mining.ca MINING HALL OF FAME muestra toda la evolucin de la minera en Australia desde las primeras exploraciones hechas por aborgenes hasta la fase actual, cuando se ha consolidado como una de las referencias mundiales. El portal es una iniciativa de los gobiernos federal y de los estados de Australia, con el apoyo de la industria minera y profesionales del sector. www.mininghall.com GEOLOGY.COM portal de geologa y ciencia desarrollado por Hobart King, profesor asociado de la Universidad Mansfield, de Pensilvania, EE.UU. Artculos, mapas, imgenes satelitales, noticias y curiosidades son permanentemente actualizados y de fcil acceso y navegabilidad. www.geology.com BOTTOM OF SEA pgina del programa de geologa marina del servicio geolgico de los Estados Unidos (USGS), que realiza levantamientos de mapas del fondo del mar desde 1879. El sitio web incluye informacin sobre mtodos y equipos, topografa, mtodos de extraccin e imgenes de geologa marina. http://walrus.wr.usgs.gov/pubinfo/margeol.html
La revista In The Mine - Gestin de procesos y tecnologa para la minera, es una publicacin bimestral de Facto Editorial, dirigida a los profesionales y las empresas de las reas de minera, medio ambiente y maquinaria. Redaccin y publicidad - Rua Paracatu, 309, conjunto 121. CEP 04302-020 - So Paulo (SP), Brasil. Editor y periodista responsable Wilson Bigarelli (MTB 20.183) editor@inthemine.com.br Redaccin (editores) - redacao@inthemine.com.br Tbis Oliveira (medio ambiente y nuevos proyectos), Nelson Valncio (procesamiento), Carlos Gimenes (reportero) y Fernanda Mendes (pasante). Corresponsales Iran de Souza y Srgio Augusto (Belm/Par), Betho Rocha (Minas Gerais) y MaCson Queiroz (Sydnei/Australia). Colaborador Guilherme Borghi (neumticos). Fotografa Betho Rocha, Gildo Mendes y Joo Raposo. Ilustracin Heder y Moacyr Vasquez. Director de arte Hiro Okita. Asistente de arte Diva Maddalena. Diagramacin Mnica Biasi. Tratamiento de imagen Amrico Freiria. Traduccin Mara del Carmen Galndez Publicidad Odair Sudrio - Tel. (55 11) 5589.0283 - publicidade@inthemine.com.br Circulacin Rogrio de Almeida - atendimento@inthemine.com.br. Tirada 10 000 ejemplares
inthemine | abril 2008
www.inthemine.com.br
TEMAS MS DESTACADOS
MEDIO AMBIENTE
Portada Proyecto Ona-Puma - Vale
UNA PUBLICACIN DE FACTO EDITORIAL
Edicin especial en espaol
GESTIN DE PROCESOS Y TECNOLOGA PARA LA MINERA
Abril 2008
37
Estudio revela el actual nivel de concienciacin y las principales acciones de las empresas mineras con respecto a la proteccin y restauracin medioambiental
QUIN EXPLORA QU?

Un perfil de la minera para los prximos aos basado en las licencias otorgadas en Brasil
PAS DIVERSIFICA Y AUMENTA LA PRODUCCIN MINERAL ACCIONES MEDIOAMBIENTALES DE LAS EMPRESAS MINERAS CLUDIO SCLIAR, SECRETARIO NACIONAL DE MINERA, HABLA SOBRE LAS PRIORIDADES DEL GOBIERNO
EXPOSIBRAM'2007
20
Inversiones rcordes en la minera brasilea diversifican y aumentan la produccin
Consolidacin de los datos obtenidos a travs de las licencias de exploracin minera otorgadas por el Departamento Nacional de Produccin Mineral (DNPM) revelan nuevos indicadores de la minera del Brasil
NUEVOS PROYECTOS
24
En el 2008 se materializarn cuatro grandes operaciones de nquel, bauxita, oro y mineral de hierro
CAMIONES
50
A pedido de Vale, salieron al mercado versiones con traccin 10 x 4 e, inclusive, 10 x 6, para 50 t de carga neta
PERSONALIDAD
36
Gelogo e idealista, Cludio Scliar, secretario de Minas, Geologa y Transformacin Mineral, habla sobre las prioridades de la minera brasilea actual.
EDITORIALES - INTHEMINE
04 06 08 10 10 35
MINE WEB Mining Hall of Fame, de Australia PROSPECCIN Jacar: un nuevo Barro Alto? MINE MARKET Michelin inaugura fbrica de neumticos MINE BOOK La gran transformacin medioambiental MINEAGENDA Exposibram Amazonia, del 10 al 13 de noviembre ARTCULOS Derecho minero y medioambiental: foco de problemas MINE HQ El francs y la Escuela de Minas PROVISIONES Excavadora con mando a distancia GALERA Construccin de altares a la vera del abismo
Ilustracin Heder
48 54 58
abril 2008 | inthemine
SUMARIO
11 EXPLORACIN
mineprospeccin
M I N E M A I L
... UN GOL MEMORABLE Estimado Wilson Bigarelli, Felicitaciones por el gol anotado a los 46 minutos del segundo tempo (entrevista realizada a Joo Carlos Cavalcanti), haca mucho tiempo que no lea un reportaje tan interesante. Toda la revista est muy buena. Atentamente, Anselmo Lage Nicoli Link Anselmo, Le agradezco, en nombre del equipo, el incentivo. Pienso que hacer periodismo es eso, buscar informacin precisa, hurgar en la herida (si fuera el caso) y no limitarse a lo superfluo. El editor ... CUADRILTERO FERRFERO Me gust mucho la historia Cuadriltero Ferrfero de Jack Dorr, como as tambin los otros artculos, en especial, la excelente entrevista al dinmico Dr. Paulo Camillo Pena, Presidente del IBRAM. Eduardo Antnio Ladeira Gelogo Ph.D. Estimado Eduardo, Jack Dorr es una figura notable y de un valor inestimable para la minera brasilea. Reitero nuestros agradecimientos por esa historia que tambin es suya. El editor ... MEDIO AMBIENTE Me gustara felicitarlos por la edicin especial de In The Mine sobre las cuestiones medioambientales. Es una referencia bibliogrfica importante para la minera brasilea. Me pareci excelente el artculo Qu ha hecho la minera por el medio ambiente?. La encuesta muestra claramente la evolucin de las prcticas medioambientales en minera y nuestros principales desafos para el futuro. Rodrigo Dutra Amaral Gerente de Medio Ambiente Samarco Minerao SA Estimado Rodrigo, Nuestra idea es realizar cada vez ms investigaciones y encuestas sobre el medio ambiente, para ello contamos con profesionales de su talla. Felicitaciones y xito en el nuevo compromiso con Samarco. El editor ... SELECCIN DE CONTENIDO Fui entrevistada por la periodista Tbis Oliveira (ITM edicin 9), que realiz la entrevista con un profesionalismo destacable. El texto traduce rigurosamente lo que le expliqu. Aprovecho la oportunidad para elogiar todo el contenido que ustedes presentan. Logran tratar temas ridos de forma a despertar la curiosidad por la lectura. Felicitaciones a todo el equipo. Nereide Barioni Mazzucchelli Territria Desenvolvimento Global Estimada Nereide: Al contrario, somos nosotros los que le agradecemos la informacin y las experiencias que comparti con los lectores de In The Mine. Hasta la prxima. El editor
P R O S P E C C I N
SAMA
APOYA EL PROYECTO ALERTA
La minera SAMA patrocina el proyecto Alerta del fotgrafo Joo Caetano que, desde hace catorce aos, se dedica a fotografiar y divulgar una visin artstica del Cerrado la sa-bana que ocupa extensas reas centrales del Brasil.
LA WEB TV DE ARCELORMITTAL
ARCELORMITTAL en el Brasil representada por ArcelorMittal Brasil y ArcelorMittal Inox Brasil presenta la segunda serie de episodios de su Web TV Inside Transforming Tomorrow (www.arcelormittal.tv).
DESPUS DEL ORO, EL HIERRO

En febrero pasado, tan pronto el Proyecto Andorinhas, en el sudeste del estado de Par, empez a producir oro, Troy Resources, a travs de su subsidiaria local, Reinarda Minerao, prosigui los trabajos en las reas contiguas para extraer mineral de hierro con miras a iniciar la explotacin en el ao en curso. Empresa jnior australiana, con operaciones en Sandstone, Australia Occidental, fundada en 1984, se dedicaba inicialmente al oro. Hasta descubrir el hierro brasileo.
Fotografa Joo Caetano
P R O S P E C C I N
Fotomontaje Moacyr Vasquez
SI ESA MODA CUNDE

Usiminas disput y gan las minas del grupo J. Mendes, en el Cuadriltero Ferrfero, y anunci inversiones por 750 millones de dlares en la produccin para abastecer Cosipa, en Cubato, y, si sobra, exportar. Gerdau confirm tambin que invertir 120 millones de dlares en sus operaciones de mineral de hierro en Minas Gerais. Y despus dicen que son los chinos los estn tratando de entrar en el negocio del mineral de hierro.
JACAR: UN NUEVO BARRO ALTO?

Anglo American debe concluir este ao las actividades de exploracin de nquel de la nueva reserva de Jacar, en el estado de Par. La expectativa es que se transforme en un nuevo Barro Alto, explotacin en el estado de Gois, que demand una inversin de 1500 millones de dlares y que, en el 2009, empezar a producir aproximadamente 36 mil t de nquel contenido en aleacin hierro-nquel.
REDACCIN Comentarios, dudas, sugerencias, crticas e informacin sobre el contenido editorial de In The Mine y mensajes para la seccin MINE MAIL - leitor@inthemine.com.br Cartas: Rua Paracatu, 309, conjunto 121 CEP 04302-020, So Paulo (SP). In The Mine se reserva el derecho de publicar las cartas enviadas en versin resumida. SUSCRIPCIONES Ventas de Suscripciones Tel.: (55 11) 5589.0283 De lunes a viernes de 8:00 a 18:00 hs assinaturas@inthemine.com.br ATENCIN Para renovacin, cambio de domicilio o forma de pago y otros servicios: atendimento@inthemine.com.br Tel.: (55 11) 5589.0283 De lunes a viernes de 8:00 a 18:00 hs PUBLICIDAD Para avisos publicitarios en In The Mine Tel: (55 11) 5589.0283 Cel.: (55 11) 5589.0283 Odair Sudrio (gerente) De lunes a viernes de 8:00 a 18:00 hs
SI HAY UN PUERTO:
POR QU NO PRODUCIR?
Adriana Resources anunci en febrero pasado que est estudiando proyectos de mineral de hierro para producir tambin en el Brasil. Hasta aquel momento, la empresa se limitaba a la instalacin de un puerto para el embarque de mineral de hierro en Itacuruan, Baha de Sepetiba, Rio de Janeiro. Brazora Ltda, la empresa subsidiaria del grupo en el Brasil, est presidida por Joel Griebel, ex presidente de Inco Brasil, antes que Vale la adquiriera.
PARA VARIAR,
VM INVIERTE EN PRODUCCIN
La empresa Votorantim Metais invertir 763 millones de reales en la ampliacin de la planta minera de Vazante y de la metalrgica de Trs Marias, con el objeto de aumentar en un 30% su capacidad productiva de zinc en el Brasil.
EL GRANULADO
EL LIBRO AZUL DE SAMARCO

El Libro Azul - Samarco 30 aos despus, que fue lanzado el 25 de febrero en Mariana, Minas Gerais, es el resultado de dos aos de estudios e investigaciones y recoge un valioso conjunto de documentos, fotografas, recursos grficos y testimonios de pioneros, accionistas y actuales empleados de la empresa.
Fotografa Divulgacin
AUMENTA, PERO EL SINTER SE VA ABRIENDO CAMINO
London Mining Brasil Mineraco anunci el trmino del 50% de las obras de la planta de sinterizacin en Itatiaiuu, Cuadriltero Ferrfero, y prev el inicio de las ventas para el segundo semestre. El ao pasado, la produccin de mineral de hierro granulado tambin aument en un 30% y, lo que es mejor an, a un precio 23,5 superior. El proyecto permitir aumentar la produccin de 500 mil a 3,8 millones de toneladas anuales. Prosiguen las negociaciones para garantizar el transporte hasta Rio de Janeiro.
AUTORIZACIN Los permisos para copiar o reproducir total o parcialmente pginas o el contenido editorial de In The Mine pueden obtenerse en la siguiente direccin electrnica: atendimento@inthemine.com.br. Ningn material puede ser reproducido por cualquier medio sin previa autorizacin escrita.
minemarket
VOLVO AMPLA SU PRESENCIA EN AMRICA LATINA

Volvo Construction Equipment Latin America est cosechando los frutos de la inversin que hizo en el 2007, cuando lanz las nuevas lneas F de palas cargadoras y E de camiones articulados, ampli an ms la capacidad de produccin y diversific, con las minicargadoras, la gama de productos que fabrica en su planta de Pederneiras, estado de So Paulo. El ao pasado, Volvo comercializ 1017 mquinas en el Brasil y 2504, en toda Amrica Latina, cifra que representa un aumento del 74% en relacin con el ao anterior. Es un hito histrico, que se debe, en parte, a nuestra entrada en el rea de pavimentacin, pero, principalmente, al crecimiento general del mercado, explica Yoshio Kawakami, presidente de Volvo CE LA. que hace notar que el mercado de maquinaria de Amrica Latina creci el 40% en el 2007, y pas de 24 000 a 34 000 unidades vendidas.
FUSIN
DE GLOBALES
Joy Global adquiri la empresa Continental Global, lder mundial en cintas transportadoras, por 270 millones de dlares. El negocio es estratgico, ya que Joy Global, tambin lder mundial en la fabricacin, distribucin y mantenimiento de maquinaria para minera a cielo abierto, a travs de P&H Mining Equipment, y minera subterrnea, a travs de Joy Mining Machinery. La integracin del sistema de cintas en nuestros programas de Life Cycle Management, incrementa la eficiencia de las operaciones en las minas y nos da el aval necesario para que los clientes nos incluyan en sus futuros proyectos de expansin, afirm Mike Sutherlin, presidente y jefe ejecutivo de Joy Global.
El 2008 ha comenzado con un nuevo proveedor de camiones de obra en el mercado. Terex Latin America, cuya sede est ubicada en So Paulo, comercializa modelos rgidos de la lnea TR con capacidad de carga de 30, 60, 70 y 100 t y articulados con capacidad de 30 y 35 t. que representan solo la punta de un iceberg. Se encuentran en la etapa final las negociaciones para la adquisicin de una planta de produccin local o, si no fuera posible, para la construccin de una fbrica de excavadoras, retroexcavadoras y palas cargadoras Terex. Las cosas empezaron a cambiar en el 2007, cuando Terex Latin America pas a proveer directamente al mercado latinoamericano (a excepcin de Mxico), sin la intermediacin de Terex Americas que, en realidad, era solo un punto de apoyo logstico, ya que la mayor parte de la maquinaria se fabrica en Europa. Esa triangulacin no tena, realmente, mucho sentido. La atencin directa del mercado nos permite reducir los mrgenes, incrementar la agilidad de las entregas y de la capacitacin, e invertir en una red propia de distribuidores y en una estructura local de fabricacin, explica Andr Freire, director general de Terex Latin America.
Fotografas Divulgacin
TEREX SE VIENE CON TODO
FBRICA DE NEUMTICOS PARA MINERA

Michelin inaugur a principios de este ao una nueva fbrica, en Campo Grande, Ro de Janeiro, para producir especficamente neumticos para minera y movimiento de tierra. La capacidad de produccin es de 40000 toneladas anuales de neumticos de medidas entre 25 y 49 pulgadas el mayor mide 3 m de dimetro y pesa 1,5 t. La inversin fue 200 millones de dlares, complementada con ms 85 millones de dlares para aumentar en un 50% la capacidad de produccin de la fbrica en Carolina del Sur (EE.UU.), que tambin produce neumticos de gran tamao.
CUMMINS IMPLEMENTA EL USO DE B20 EN 2008

Entusiasmados con las cifras rcords, como la mayora de los proveedores, Cummins cre en el Brasil una nueva empresa Cummins Emission Solutions para desarrollar y producir equipos para el tratamiento de gases y material particulado en vehculos a diesel. Internamente, Cummins est trabajando en el desarrollo de la futura generacin de motores norma Euro IV, que exige el tratamiento de los gases de escape, en su fbrica de Guarulhos, So Paulo. Por ahora, dice Luis Pasquotto, director general de mercado, la novedad ms importante es que, hasta fin de ao, los motores de la marca usarn la mezcla B20 (20% de biodiesel).
minebook
mineagenda
DICCIONARIO DE DERECHO MINERO

William Freire lanz, en enero del 2008, la segunda edicin del Brazilian Mining Law Dictionary. El diccionario, realizado en colaboracin con Daniela Lara, Marina Freire y Randall Johnson, incluye trminos del Derecho Minero y conceptos relacionados en Ingls-Portugus/Portugus-Ingls. Dcima primera obra del autor, el diccionario destaca al Brasil como uno de los pocos pases que cuentan con un diccionario de Derecho Minero bilinge. Un libro indispensable para todos aquellos que estudian o necesitan traducir documentos referentes al Derecho Minero Brasileo.
CHILE
Se realiza en Chile, uno de los principales centros mineros del mundo, del 15 al 18 de abril, la tradicional feria de tecnologa y negocios, la EXPOMIN2008. El evento congregar en Santiago a los principales actores internacionales vinculados al sector minero mundial. In The Mine ser la nica revista brasilea presente. Vistenos en el stand 218, Pabelln 3. (www.expomin.cl)
AMAZONIA
PRCTICAS DE LABORATORIO
En treinta y un captulos, que renen una serie de procedimientos de operaciones unitarias en el rea de procesamiento mineral, el libro Tratamiento de Minerales: Prcticas de Laboratorio tiene como objetivo facilitar y optimizar la realizacin de ensayos a escala de laboratorio y piloto. La redaccin de los captulos estuvo a cargo de los investigadores del Centro de Tecnologa Mineral del Brasil (CETEM) e invitados de diversas instituciones del pas: Universidad Federal de Ouro Preto (UFOP), Universidad Federal de Pernambuco (UFPE), Escuela Politcnica de la Universidad de So Paulo (EPUSP), Universidad Federal Rural de Ro de Janeiro (UFRRJ) y Centro de Desarrollo de Tecnologa Nuclear (CDTN).
Ya se encuentran a venta los stands de la Exposicin Internacional de Minera de la Amazonia EXPOSIBRAM Amaznia 2008 patrocinada por el Instituto Brasileo de Minera (Ibram), que tendr lugar del 10 al 13 de noviembre, en Belm, Par. (www.ibram.org.br)
ROCAS ORNAMENTALES
La Asociacin Brasilea de la Industria de Rocas Ornamentales (ABIROCHAS) est organizando la participacin de instituciones y empresas brasileas en la 29 edicin de la Feria de Carrara (Carrara Marmotec 2008). El evento se realizar entre los das 29 de mayo y 1 de junio, en Carrara, Italia. (www.abirochas.com.br)
EXPLOTACIN
TRANSFORMACIN MEDIOAMBIENTAL
Resultado de un estudio indito en el Brasil, el libro La gran transformacin medioambiental es una extensa cronologa de la relacin entre el hombre y la naturaleza, desde el 60 mil a.C. a la actualidad, centrada principalmente en el Brasil. So ms de 1500 lemas sobre hechos y fenmenos, mundiales y nacionales, directa o indirectamente relevantes a las cuestiones medioambientales brasileas. Tambin incluye una recopilacin de la legislacin de algunos pases, y del Brasil en particular, y las principales acciones internacionales que se promueven, tanto en el mbito de la ONU como de otros organismos, en lo que respecta al tema medio ambiente y sus subtemas.
Entre el 18 y el 21 de mayo prximo, se llevar a cabo el III Simposio Brasileo de Explotacin Mineral / III Brazilian Symposium on Mineral Exploration, en la ciudad de Ouro Preto, Minas Gerais. (www.adimb.com.br)
MANTENIMIENTO
La Asociacin Brasilea de Mantenimiento (Abraman) invita al 23 Congreso Brasileo de Mantenimiento, que se celebrar en el Mendes Convention Center de la ciudad de Santos, So Paulo, desde el 1 al 5 de setiembre de 2008. (www.abraman.org.br)
SIDERURGIA
El Instituto Brasileo de Siderurgia (IBS) realiza, entre el 2 y el 3 de junio de 2008, el I Encuentro Nacional de Siderurgia en el Hotel Sofitel, Ro de Janeiro. (www.ibs.org.br)
MINERALES EN GRANOS
Minerales en granos es el ttulo de la gua sobre los minerales ms comnmente encontrados en los concentrados de bateas. En la primera parte se presenta la conceptualizacin del enfoque adoptado minerales pesados y una sntesis de las tcnicas de recoleccin, preparacin e identificacin de minerales en granos. La segunda parte est dedicada a la catalogacin de 44 minerales con sus respectivas fichas tcnicas, en las que constan las principales caractersticas geolgicas, a fin de permitir una rpida identificacin del material, y fotografas color de las ocurrencias tpicas en el territorio brasileo.
SUL METAL & MINERAO
La Sul Metal & Minerao Feria Nacional de la Industria Metalmecnica y Minera , ya est confirmada. Se realizar del 10 al 13 de junio de 2008, en el Pabelln de Exposiciones Jos Ijair Conti de la ciudad de Cricima, Santa Catarina. (www.criciumafeiras).
MEIO AMBIENTE
Renovando el planeta es el tema central del 6 Simposio Brasileo de Ingeniera Ambiental, que tendr lugar del 30 de abril al 3 de mayo en la ciudad de Serra Negra, So Paulo. (www.visbea.com.br).
10
minemercado
INVIERTE EN TECNOLOGA
Al contrario de la mayor parte de las multinacionales, que reservan para sus casas matrices y centros de excelencia en otros pases la experiencia y conocimientos agregados a sus productos, Metso Minerals busca diseminarlos entre sus clientes sudamericanos. Tras inaugurar un laboratorio de tecnologa de procesos en su fbrica de Sorocaba (So Paulo), del mismo nivel del existente en Australia, bajo la direccin de Valter Valery, uno de los ms importantes especialistas del ramo en el mundo, Metso ampla sus actividades en el medio acadmico, por medio de un acuerdo de cooperacin con la Universidad Federal de Par (UFPA). Metso tiene fe en el desarrollo de la regin Norte del Brasil, y quiere colaborar con su consecucin, comenta Joo Ney P. Colagrossi Filho, presidente de Metso Minerals para Amrica del Sur. El camino elegido fue la transferencia de conocimientos de la empresa a la universidad.
Fotografa Divulgacin
EN EL BRASIL, METSO
11
mineexploracin
QUIN EXPL
PRINCIPALES MINERALES EXPLORADOS
Criterio de seleccin: cantidad de licencias otorgadas por sustancia
F A DI C F Gr GO O Gr D E H Ta A Cr M A Ar AR Be G Go C Gr Ca Cc Co Cz S H Ma O F Ta A Ar AR Be GO Gr H Ma C N Ca O Cc CC Cz T Ta S Es Ti A Ar AR C GO Gr Ca Cc Co H Ma O G R A BA C Co D E F Gr H GO M N O R Si A E A Ar A Be C A Ar AR Ar CC Co F A BA C Ca BA C Cc Ar Gr Cc Cz Co Cz D DI Gr Cz Fo Gr BA C H M H N O Ta H O Cc A N O Co Cr Ar P D Es Fo AR B Gr H M Ma C Cc N T Ti O CC Ci V Co Cr Cz D DI Es Fo G Gr H A Ar AR BA C A Ar AR M Ma N O Ca Cc CC Ci Co Cr Cz C Cc Ci B Pl R Ta D DI E Es F G Co Cz D Ti Tu GO Gr H M Ma N Ar A DI Fo Gr H O P Pl R T AR B BA Be O M N Ti Tu C Cc CC Ci Pl R V Co Cz D DI E Es Fo G Gr H M Ma N A Ar AR B BA T O Pl R Be C Ca Cc Ci Ta Ti Tu Co Cz D DI E Es C Ar B CC Co Cz D Fo Gr H M Ma R A F A Ar Fo M G GO Gr H Ma N O P Pl R T Ti Tu Ar C Co Gr Ma N O
A Ar Co Cz D DI E GO Gr M N O R Ti
Ar Gr R
C N Tu
Arena Arcilla AR Arcilla Refractaria Az Azufre B Basalto BA Bauxita/Aluminio Be Berilo C Calcreo CC Calcreo Calctico Ca Caoln Ci Cinc Co Cobre Cr Cromo Cc Cuarcita Cz Cuarzo D Diamante DI Diamante Industrial E Estao Es Esteatita F Feldespato Fo Fosfato G Gneis GO Granito Ornamental
A Ar
A O Tu
Ar R
Granito H Hierro M Manganeso Ma Mrmol N Nquel O Oro P Platino Pl Plomo R Ripio S Scheelita Si Silvinita T Talco Ta Tantalio Ti Titanio Tu Turba V Vanadio
Gr
AR Az B Ba C Ca Cc CC Co Cz D DI F Fo A Ar AR GO Gr M O Pl R T Az B C Ca Tu Cc CC Ci Co Cz D DI E Es Fo GO Gr H O R T Tu
A BA Ca F GO Ti
Ar AR Be C Cc Cz Fo G Ma O Tu
A Cz
Ar G
AR B BA Gr Ma O
C Ti
Ca Tu
A Ar AR C Ca CC Co Cz GO Gr O R Tu
A G
Ar AR Az GO Gr H
B M
Ca Co Ma N
Cr O
E R
F Tu
Fuente: Departamento Nacional de Produccin Mineral (DNPM)
12
ORA QU?
Los datos obtenidos de las licencias de exploracin minera otorgadas confirman las tendencias sugeridas por un estudio anterior y revelan nuevos indicadores de la minera del Brasil
Retomamos el tema Exploracin Mineral en el ltimo nmero del ao, tal como lo hicimos en el nmero 6, ltimo del ao pasado. No es por falta de asuntos a tratar en artculos y reportajes, sino todo lo contrario: tenemos novedades, muchas y buenas novedades. Incluso porque a la consolidacin de los datos obtenidos a travs de las licencias de exploracin minera otorgadas por el Departamento Nacional de Produccin Mineral (DNPM) en 2006, hemos podido integrar los resultados del estudio basado en las licencias otorgadas en el 2005. Esta combinacin nos ha revelado algunas sorpresas. Por ejemplo: el estado de Acre ha dejado de ser una frontera para la minera brasilea. Actualmente, adems de agua mineral, se explora tambin arena y estao. El estado de Paraba puede llegar a transformarse en una meca del cobre, dependiendo de lo que se descubra a travs de las 84 licencias de exploracin de este mineral otorgadas en este estado. Pernambuco tambin, si tenemos en cuenta que se otorgaron 74 licencias en 2006, en comparacin con solo 4, que continan vigentes, en 2005. Asimismo en Piau, estado en el que, adems de la exploracin de cobre (128 nuevas licencias), avanza la de nquel. Bahia, confirmando una tendencia ya sealada en el ltimo nmero de In The Mine sobre exploracin de minerales, pasa por una explosin: diversific la variedad de sustancias exploradas y es el lder absoluto en cantidad de licencias otorgadas para la exploracin de granito (978), hierro (649), cobre (514), oro (503), nquel (431), manganeso (374), diamante (255), cuarcita (143), mrmol (137), cinc (112), titanio (78), vanadio (51) y fosfato (17). El mineral ms explorado en el Brasil contina siendo el granito, pero el menos explorado ha dejado de ser la silvinita y ha pasado a ser el silicio (18 licencias). La exploracin de la silvinita, en efecto, continua siendo monopolio de Petrobras (35 licencias, sumadas las otorgadas en 2005 y 2006) y de Amazonas, el nico estado brasileo donde se explora este mineral. Se explora granito y arena en 25 estados brasileos; oro en 23; arcilla y calcreo en 22; cobre en 18, e hierro y cuarzo en 17. Gois es el estado en que ms se explora calcreo (97 licencias), So Paulo es en el que ms se explora arena (337), arcilla (318) y turba (71), y Par es en el que ms se explora bauxita/aluminio (130). La Compaa Vale do Rio Doce (Vale) mantiene su puesto como la minera que ms explora en ms estados. Pero es la Compaa Baiana de Pesquisa Mineral (CBPM) que explora ms sustancias. Sin embargo, tambin hay algunos extraos en este nido: los titulares de algunas licencias de exploracin son libreras, empresas pecuarias, agroindustriales, frutcolas y, cranlo o no, incluso un restaurante. Por Tbis Oliveira
13
mineexploracin
Estos y otros datos se obtuvieron al analizar en conjunto 19 493 licencias de exploracin minera otorgadas entre el primero de enero y el treinta y uno de diciembre del 2006. Hemos aprovechado tambin los datos consolidados de las 20 974 licencias otorgadas en el 2005. En este estudio se mantuvieron los criterios del estudio anterior. Son los siguientes: se agruparon las licencias otorgadas para los metales y los minerales correspondientes (hierro y mineral de hierro, por ejemplo); se incluyeron en las tablas los minerales con cantidades ms significativas de licencias en relacin con la base general de ttulos y no los de mayor importancia por su aplicacin o valor econmico; a pesar de que el acto de emisin de licencias es pblico, optamos por
las otorgadas a personas jurdicas. Es necesario hacer notar que la emisin de las licencias no implica la ejecucin efectiva de la exploracin de minerales. Sirve, no obstante, como un indicador de la existencia del mineral en el rea y del inters del mercado por ese mineral. Reiteramos nuestro agradecimiento a Miguel Antnio de Cedraz Nery, director general del DNPM, y al gelogo Paulo Ribeiro Santana, asistente del directorio del departamento, por el apoyo brindado al desarrollo de este estudio que, de otra forma, no podra haberse concretado. Danza de los minerales En Alagoas, el oro que, como dira Chico Buarque, ni siquiera haba entrado en la historia de las licencias otorgadas en 2005, fue contemplado con 35 licencias en 2006. Tambin son nuevas las licencias de exploracin de cobre, mrmol y nquel. El oro tambin est a la cabeza en Amap, seguido por el hierro. Las licencias para la exploracin de arena, cromo, estao, manganeso e tantalio son novedades, ya que no se haba otorgado ninguna en 2005. En Amazonas, estn en vigor 111 licencias de exploracin de bauxita/aluminio, sumadas las otorgadas en 2005 y 2006. Petrobras, que ya contaba, en el 2005, con 11 licencias de exploracin de silvinita en el estado, solicit otras 24 en el 2006, de modo que ahora este mineral ocupa el tercer lugar entre los ms explorados en este estado, despus de la bauxita y el oro. Tambin se otorgaron licencias de exploracin de cobre, diamante y fosfato, adems de nuevas licencias para estao (15 en 2006 contra 3 en 2005).
Estados con ms exploracin

Bahia Minas Gerais Gois Esprito Santo So Paulo
14
En Bahia, destacan el plomo (68 licencias en 2006 contra 7 en 2005), cobre (514 contra 9), diamante industrial (255 contra 10), hierro (649 contra 274), nquel (431 contra 162), oro (503 contra 326), titanio (78 contra 4) y cinc (112 contra 16). El granito contina siendo el mineral ms explorado (2123 licencias entre 2005 y 2006), seguido de hierro, oro y manganeso, si se tienen en cuenta los resultados conjuntos de los aos, o de hierro, cobre y oro, si se computan solo las licencias del 2006. En el estado se explora actualmente tambin bauxita/aluminio, filito y vanadio. En Cear se explora mucho cobre, granito y calcreo. Adems de arena, manganeso, nquel y cuarcita. El platino est en alza: 31 nuevas licencias en el 2006 en comparacin con ninguna en el ao anterior. En el Distrito Federal, arena y oro son los minerales ms explorados; hay trabajo de bsqueda de arcilla, ripio y turba. En Esprito Santo, aumentaron las licencias de arena (138 en 2006 contra 44 en 2005), arcilla (78 contra 59), arcilla refractaria (66 contra 27), gneis (8 contra 1), turba (19 contra 2) y, principalmente granito (840 contra 483). En Gois, aumentaron las licencias para exploracin de arcilla (de 22 en 2005 a 35 en 2006), basalto (de 5 a 13), plomo (de 1 a 5), diamante (de 24 a 43), hierro (de 16 a 18), gneis (de 6 a 11) y cuarcita (de 17 a 30). En 2006, las licencias ms concedidas fueron para la exploracin de oro, nquel y arena. Al incorporar los resultados de 2005, sin embargo, las ms numerosas fueron las licencias para exploracin de nquel, oro y cobre. En Maranho, los minerales ms explorados continan siendo el calcreo, el oro y la arena.
Minerales ms explorados por estado (*)

Resultados consolidados de las licencias otorgadas en 2005 y 2006
Estado Amazonas Bahia Distrito Federal Gois Mato Grosso do Sul Par Paraba Paran Rio de Janeiro Rio Grande do Norte Rio Grande do Sul Roraima Santa Catarina Sergipe Tocantins Minerales Bauxita, Oro y Silvinita Granito, Hierro, Oro y Manganeso Arena y Oro Nquel, Oro y Cobre Arena, Diamante y Basalto Hierro, Nquel y Oro Granito, Granito Ornamental y Cobre Arena, Arcilla Refractaria y Arcilla Granito, Arena, Gneis y Arcilla Granito, Oro y Calcreo Arena, Basalto y Arcilla Cobre y Oro Arcilla Refractaria, Arcilla y Arena Nquel, Diamante y Granito Oro, Nquel y Cobre
(*) Forman parte de la tabla solo los estados en los que, al sumar las licencias otorgadas en 2005 y 2006, se modificaron los minerales ms explorados. Para los otros estados, los minerales ms explorados son los que figuran en el tabla del 2006.
15
mineexploracin
Quien explora ms, lo que explora y dnde explora

Empresa (*) Vale Mineral (**) Bauxita, cobre, diamante industrial, dolomita, hierro, granito, manganeso, nquel, nquel, oro, tantalio, titanio, topacio, cinc Barita, arcilla refractaria y caolnica, plomo, cobre, cromo, diamante, feldespato, hierro, filito, fosfato, manganeso, nquel, oro, pirita, platino, cuarzo, talco, titanio, vanadio, vermiculita, cinc Nquel Estao, granito, litio Nquel Arena, arcilla, diamante, gneis, esquisto micceo, oro, cuarcita, canto rodado Hierro, oro Hierro, granito Azufre, pizarra bituminosa, roca betuminosa Plomo, nquel, cinc Cobre Arena, arcilla, arcilla comn, arcilla refractaria, caoln, turba Arcilla, calcreo, calcreo calctico e industrial, dolomita, filito, limonita, turba Plomo, cobre, nquel, oro, paladio, plata, cinc Bauxita, hierro, nquel Granito, oro, cuarcita Cobre, nquel, oro Cobre, fosfato, nquel, cinc Hierro, manganeso, oro Hierro, manganeso Cobre Calcreo, ilmenita, granito, mrmol, cuarcita, cuarcita p/revestimiento, traquita Estado (**) AM, BA, CE, ES, GO, MA, MG, MT, PA, PB, PE, PI, SP, TO BA, MG, PI
CBPM
Votorantim Metais Nquel Mag-Ban Mrmores e Granitos Aquidaban INV Minerao Companhia Energtica So Salvador Bahia Ferro Minerao Soterra Minerao do Brasil Oswal Brasil Refinaria de Petrleo Votorantim Metais Zinco Teck Cominco do Brasil Tercol Terraplenagem e Construes Cimento Rio Branco Montague Brasil Recursos Minerais BHP Billiton Metais Intergran Indstria e Comrcio de Granitos Xstrata Brasil Explorao Mineral Minerao Itamarac Bahia Minerao
(*) En orden decreciente de la cantidad de licencias de exploracin (**) En orden alfabtico
BA, GO, PA BA, ES, MG GO, PA, TO GO, TO BA, PI BA PR, SC, SP BA, CE, GO, MG, PI BA, CE, PA, PI BA, ES CE, ES, PR, RJ, SP MT AM, BA, GO, MG, PA, TO BA BA, PA, TO BA, CE, GO, PA BA BA PI, PR BA, MA
Granazul Extrao de Granitos Phelps Dodge do Brasil Corcovado Granitos
16
Minerales ms explorados
Arena Granito
bre y oro. La Vale tambin explora cobre en Pernambuco, en donde monopoliza Oro Nquel las 72 licencias otorgadas en Hierro 2006. En Piau, donde en 2005 ya se exploraba cobre (7 licencias), se otorgaron otras 128 licencias para ese mineral, adems de 87 para oro, 73 para hierro y 37 para nquel, cifras que modiEn Mato Grosso, aument la cantidad de licenficaron el perfil de minerales ms explorados cias otorgadas para la exploracin de arcilla del 2005 (calcreo, manganeso y arcilla refrac(de 8 a 33), cobre (de 18 a 101), diamante (de taria) a cobre, oro y hierro. Ro de Janeiro em31 a 48) y fosfato (de 8 a 39). Oro, cobre y calpieza a explorar bauxita/aluminio, y la mayor creo obtuvieron la mayor cantidad de licencicantidad de licencias se otorgaron para granias de exploracin. En Mato Grosso do Sul no se registraron nuevas licencias para exploracin de arcilla refractaria, diamante industrial, granito ornamental, oro y turba. Los minerales ms explorados son arena, diamante y basalto, si se suman las licencias de 2005 y 2006, y diamante, cuarzo y fosfato, si se consideran solo las de 2006. Minas Gerais contina, por supuesto, a explorar ms hierro (280 nuevas licencias contra 265 otorgadas en 2005). Tambin se explora ms manganeso (57 contra 2) y turba (26 contra 1). Teniendo en cuenta los dos aos o solo el 2006, los minerales ms explorados son: granito, hierro y oro. En Par, aumenta la bsqueda de cobre (89 licencias en 2006 contra 55 en 2005) y dispara la de nquel (339 contra 62). En los dos aos, los tres minerales ms explorados son: hierro, nquel y oro. Teniendo en cuenta las licencias del 2006, son nquel, oro y bauxita. Paraba debuta en la exploracin de cobre, con 84 licencias solicitadas por la Vale, y Paran en la de azufre y roca bituminosa, y aumenta la exploracin de arena, arcilla, calcreo, co-
Cobre
17
mineexploracin
Quien ms explora por mineral

Mineral Arena Empresa Soc. dos Mineradores de Areia do Rio Jacu Tercol Terraplenagem e Construes Cia.Energtica So Salvador Cimento Rio Branco Cimento Poty Calcrio Diamante Vale TPI Molplastic BHP Billiton Metais Cimento Poty Cimento Rio Branco Cimento Tocantins CBPM Votorantim Metais Zinco Montague Brasil Recursos Minerais Vale Teck Cominco Brasil CBPM Vaaldiam do Brasil Mineral Rio Tinto Desenvolvimentos Minerais Rio Curu Minrios Vale Oswal Brasil Refinaria de Petrleo Vale CBPM Soterra Minerao do Brasil Cia.Energtica de Salvador Granserra Exportao e Comrcio Mag-Ban Mrmores e Granitos Aquidaban Soterra Minerao do Brasil CBPM Cia.Brasileira de Bentonita Bahia Minerao Vale Votorantim Metais Nquel CBPM Bahia Ferro Minerao CBPM Intergran Ind.e Comrcio de Granitos CBPM Minerao Corcovado de Minas CBPM Votorantim Metais Zinco Utinga Minerao Estado RS ES, BA GO, TO ES, PR, RJ, SP AL, CE SP AP, MA, PA AM, PA AM, PA CE, PB, RN PR, RJ, SP BA, TO BA MG MT BA, CE, GO, MG, PA, PB, PE, PI BA, CE, PA, PI BA RO RO, SE PA BA SP, PR, SC BA, MG BA, MG, PI BA GO, TO BA BA, ES, MG BA BA, MG BA BA AM, GO, MT, PA, SP, PI, TO BA, GO, PA BA BA BA BA BA, PI GO BA BA, MG BA
Arcilla
Bauxita
Calcreo
Plomo
Cobre
Diamante
Diamante Industrial Azufre Hierro
Gneis Granito Manganeso
Nquel
Oro
Titanio Cinc
18
to, arena, gneis y arcilla. En Rio Grande do Norte, el granito suma, entre 2006 y 2005, 215 licencias, siendo los ms explorados el oro (170 licencias) y el calcreo (104). La scheelita, incluyendo las licencias del 2005 (51), totaliza actualmente 91 licencias. En Rio Grande do Sul, lo que ms se explora es arena (182 licencias en los dos aos), basalto (85) y arcilla (54).En este estado ahora se explora tambin titanio y se intensifica la bsqueda de oro. En Rondonia, las exploraciones ms numerosas (2005 y 2006) fueron las de oro (202 licencias), estao (123) y arena (78). Aument la bsqueda de diamante (33 licencias en 2006 y 27 en 2005) y diamante industrial (33 contra 11), pero disminuy la de cobre (2 en 2006 y 32 en 2005). En Roraima se comi-
enza a explorar diamante industrial, arena, fosfato y granito ornamental. El cobre todava es el mineral ms explorado, por las licencias otorgadas en el 2005, puesto que en el 2006 no se otorgaron nuevas licencias. Santa Catarina debuta en la exploracin de nquel, azufre, estao y pizarra bituminosa y aumenta la de caoln (46 licencias en 2006 y 11 en 2005). En So Paulo, al igual que en 2005, arena, arcilla y arcilla refractaria fueron las sustancias ms exploradas en 2006. Es nueva en el estado la exploracin de plomo, azufre y fosfato. En Sergipe, los ms explorados son nquel, diamante y granito (2005 y 2006) y en o Tocantins aument la exploracin de oro (134 licencias contra 75 en 2005) y cobre (144 contra 19) que, conjuntamente con el nquel, son las sustancias ms exploradas en el estado.
19
mineexposibram2007
MINERA DE
RESULTADOS
Las cifras presentadas en la Exposibram2007 son una muestra del crecimiento de la minera brasilea con respecto a inversin, produccin y exploracin. Adems el 2008 tambin marca la puesta en marcha de grandes proyectos de oro, nquel, bauxita y mineral de hierro
Los datos presentados por Paulo Camillo Vargas Penna, director presidente del Instituto Brasileo de Minera (Ibram), sealan una inversin del orden de los 28000 millones de dlares en minera hasta el 2011. Los datos del Ibram se anunciaron en la ceremonia de inauguraciCamillo Penna, temas a debatir: minera en reas fronterizas y en tierras indgenas, adems de la flexibilizacin del monopolio de de uranio.
Fotografas Betho Rocha
Por Tbis Oliveira e Wilson Bigarelli
n de la Exposibram'2007, el 24 de setiembre pasado, en la ciudad de Belo Horizonte (Minas Gerais). Antes, por lo tanto, de la conferencia de prensa concedida por la compaa Vale do Rio Doce (Vale) del 11 de octubre, en la que la compaa divulg un aporte de 11000 millones de dlares a sus negocios. Solo en el 2008. Es ms: este monto es solo parte de un plan estratgico de la empresa, que calcula, para los prximos cinco aos, es decir, hasta el 2012, una inyeccin de 59000 millones de dlares. Es decir, que solo este monto ya nos permite revisar las cifras del Ibram, multiplicndolas por lo menos por dos, ya que se consider en esa oportunidad una previsin bastante viable, aunque por realizar, como suelen puntualizar los contadores en los balances. Se deben sumar tambin los nmeros dados por otros grupos vinculados con la minera. El Grupo Votorantim, por ejemplo: 11100 millones de dlares de inversin solo en la Votorantim Metais (VM), durante el prximo quinquenio. Claro que las operaciones de cinc en el Per y de acero en Colombia, en donde la VM tambin explora nquel (concesin de 71000 ha) y cinc (31800 ha), van a recibir parte de
20
este monto. Pero, sin duda, la mayor parte del aporte ser brasileo, si se tienen en cuenta las solicitudes de licencias de exploracin mineral de cinc y nquel en dos millones de hectreas registradas por la VM en el DNPM. Adems, Alcoa cita un monto de 5500 millones de dlares hasta el 2010. Aunque la inversin haya sido anunciada genricamente para las operaciones y la empresa en Amrica Latina y el Caribe, la mayor parte se aplicar en el Brasil, sin incluir en la cuenta el presupuesto de Juruti (1800 millones de dlares). Entre los planes de empresa se encuentran la ampliacin de las plantas de Maranho, Pernambuco y So Paulo, y la construccin de las centrales hidroelc-
tricas de Estreito y Serra do Faco. Tambin son rcords la produccin y la inversin en exploracin minera previstas para este ao. Con respecto a la produccin, que creci de 31000 millones de reales en el 2005 a 36000 millones en el 2006, puede haber sido de ms de 40000 millones de reales en el 2007. En relacin con la exploracin mineral, se calcula la aplicacin de 350 millones de dlares, casi el cudruplo que en el 2003 (88 millones de dlares). Adems de los montos, se verifican otras dos diferencias en relacin con el inters despertado a partir del 2004 por la minera brasilea: la presencia de inversores extranje-
21
mineexposibram2007
ros, especialmente empresas recin creadas, principalmente en la Amazonia, y la diversificacin de los minerales que se exploran, que, aparte de los clsicos mineral de hierro, oro y bauxita, incluyen ahora nquel, cobre, cinc, granito, arena, arcilla, manganeso y calcreo.
Ceremonia de inauguracin de la Exposibram'2007, en la ciudad de Belo Horizonte (Minas Gerais): rcords en la produccin y la inversin en exploracin minera
A pesar de la exuberancia de los nmeros, todava hace falta, segn Paulo Camillo Penna, una poltica minera amplia, legtimamente formulada, con la participacin de todas las partes interesadas, y aprobada por el Congreso Nacional. Camillo Pena cree tambin que la minera siempre ha estado en segundo plano en las prioridades del Ministerio de Minas y Energa, a veces prevalece el rea de gas y
petrleo, a veces el de energa y, otras veces, las dos al mismo tiempo. Para revertir la situacin, propone la creacin de una comisin para la formulacin de una poltica minera y, ms adelante, la creacin de un cuerpo colegiado con funciones de ente consultor y de asesoramiento del ejecutivo, tal como existen en otras reas. Entre los temas a debatir, se encuentra la minera en reas fronterizas y en tierras indgenas, adems de la flexibilizacin del monopolio de la produccin de uranio. A continuacin, se presentan cuatro grandes proyectos que entrarn en la fase de puesta en marcha y operacin durante el 2008.
Photo Betho Rocha
22
mineproyectos
EL SALTO DE
ONA PUMA
De topografa plana, con suaves ondulaciones, no hay grandes accidentes geogrficos en Ourilndia do Norte (estado de Par), excepto por algunas sierras, el este y al sur. Es justamente de dos de esas sierras la de la Ona (que quiere decir ocelote), que se extiende hasta So Flix do Xingu, y la del Puma, que queda cerca de Parauapebas , que la Vale decidi emprender la conquista de su nueva meta: convertirse, en un plazo bastante corto, en la mayor productora de nquel del mundo. Habr otros proyectos (hay otros tres en el Brasil y ms en el exterior), pero Ona Puma siempre ser el primer proyecto de nquel de la Vale, como Sossego fue el primero de cobre y como fue, hace mucho, mucho tiempo, Cau el primero de hierro. El proyecto cuenta con una inversin del orden de los 1430 millones de dlares y tiene reservas a la altura del nuevo salto de la Vale. La evaluacin de los resultados de la campaa de sondeo y estudios subsiguientes confirm reservas de mineral latertico (probadas y probables) de 110,32 millones de toneladas, con contenido promedio de 1,72% de nquel. El mineral (que no incluye otros 314 millones de toneladas de reservas de nquel limontico) despus de la trituracin, el secado y la extraccin de polvo ser beneficiado, en una primera etapa, por va pirometalrgica convencional, usando la tecnologa RKEF - Rotary Kiln
24
Ilustracin Heder
Electric Furnace (horno elctrico giratorio), que consiste en el proceso de prerreduccin del mineral, seguido por la fusin reductora y la refinacin, para obtener ferronquel como producto final. La alimentacin de la planta de tratamiento ser de 2,5 millones de toneladas anuales, que generar el equivalente a 58 mil toneladas anuales de nquel (contenido en aleacin hierro-nquel). El cronograma prev la puesta en marcha de la planta para noviembre del 2008 y el comienzo de la operacin para enero del 2009. Paralelamente al proyecto Ona-Puma, la Vale est desarrollando en la regin el proyecto Nquel do Vermelho, cuya licencia ambiental est en trmite. Este proyecto tendr una inversin por 1900 millones de dlares, y se calcula una capacidad nominal de 46000 t/ao de nquel metlico y 2800 t/ao de cobalto.
25
Fotografa Divulgacin Vale
mineproyectos
Diagrama de flujo de la planta de procesamiento

1 2 3
1 2 3
4 5
7 8
9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20
Mineral ROM (tamao promedio 600 mm) Acopio de mineral ROM Trituracin o chancado (reduccin a 50 mm en dos etapas) Dos apiladoras (transferencia del mineral triturado) Homogeneizacin (dos pilas de almacenamiento de mineral hmedo de 220000 t cada una) Mientras se forma una pila, en la otra se remonta el material para alimentar el proceso posterior Secado (dos secadores rotatorios de 6 m de dimetro y 45 m de largo) Precipitadores electrostticos (captacin y separacin del gas y polvo obtenido del secado) Gas limpio Salida del gas limpio por chimeneas Transferencia del polvo a la planta de aglomeracin Planta de aglomeracin (tratamiento del polvo generado en el proceso de secado y calcinacin) Transferencia de las briquetas de aglomerados a silos de almacenaje Silos de almacenaje de mineral seco y briquetas de aglomerados Carbn mineral para alimentar los hornos de calcinacin (*) Hornos rotatorios de calcinacin reductora (6 m de dimetro y 135 m de largo) Precipitadores electrostticos (captacin y separacin del gas y el polvo de la calcinacin) Transferencia del polvo a la planta de aglomeracin Gas limpio Salida del gas limpio por chimeneas
14
15
27
25
26
22 23
21 28
24
21 Carros transportadores del calcinado 22 Hornos elctricos de reduccin (35 m de largo y 13,5 m de ancho) 23 Carros transportadores de la aleacin de ferronquel (Fe-Ni) 24 Planta de refinacin (eliminacin de impurezas de la aleacin Fe-Ni en bruto)
(*) Uso de 10% de gasoil para garantizar la estabilidad del proceso en los hornos de calcinacin. Meta es usar 100% de carbn mineral.
26
5 6
12 11 9 10
13
16
17 18 29 19 30 20
25 Precipitadores electrostticos (captacin y tratamiento del gas de los hornos de reduccin) 26 Gas limpio 27 Salida del gas limpio por chimeneas 28 Tratamiento de la escoria 29 Acondicionamiento de la escoria lquida en ollas de 30 m3 30 Botadero de escoria (a 1 km de la planta de procesamiento)
27
Fuente Vale / Ilustracin Heder
mineproyectos
Fotografa CBA
MIRAI A PLENA CAPACIDAD
Mina Itamarati de Minas, del Grupo Votorantim
A partir de mayo del 2008, la Compaa Brasileira de Alumnio (CBA), del Grupo Votorantim, cuenta con un nuevo aumento de la producin de bauxita, en virtud de su nueva mina de Mira, sureste de Minas Gerais. Funcionando a plena capacidad, sern cinco millones de toneladas por ao (Mtpa). Cifra que es mayor que la suma de lo que se extrae de las otras dos minas que la empresa explota en el mismo estado: Poos de Caldas (1,1 Mtpa) e Itamarati de Minas (1,4 Mtpa). El mineral se destina a la fbrica de la ciudad de Alumnio (estado de So Paulo), que produce actualmente 475 000
toneladas por ao de aluminio primario. Los primeros trabajos de exploracin mineral en Mira se realizaron entre 1980 y 1988. En el 2005, al descubrirse nuevos yacimientos, la exploracin fue reiniciada y prosigui hasta mediados del 2007. Carlos Augusto Parisi, director de minera de CBA dice: hay centenas de cuerpos minerales en las cumbres o a media ladera de las lomas de la zona, a lo largo de 1980 km, con un espesor que vara de uno a veinte metros. La extraccin se har a cielo abierto, en bancales construidos, siguiendo las curvas de nivel, con excavadoras hidrulicas equipadas con cucharones de 2 m3. El
28
mineral se acarrea en camiones de 20 t hasta la trituradora (capacidad: 800 t/h) y desde all se lleva, por cintas transportadoras de 24 a 28 pulgadas, hasta el lavador. Otros 250 m de cintas transportan la bauxita lavada hasta las pilas de homogeneizacin, que tiene ley del 43 al 44% de Al203 aprovechable y del 3% de slice reactivo. El material pasa ms tarde por cribas vibratorias, ciclones (separacin de finos) y cribas de alta frecuencia y, por fin, por un separador magntico. Camiones cargados con palas cargadoras con cucharn de 3,5 m3 llevan el mineral al embarcadero construido por CBA en Laranjal (Minas Gerais), a 60 km de distancia, en donde es depositado en vagones y transportado hasta Paraba do Sul (Ro de Janeiro), a 190 km de distancia. Desde all, sigue
viaje, 700 km ms, hasta Alumnio (So Paulo). El proyecto, adems de la mina y la planta de tratamiento, incluye oficinas, laboratorios, depsito, talleres mecnicos, vestuarios y comedores. La puesta en operaciones generar aproximadamente 120 puestos de trabajo. Con respecto a la poltica medioambiental, CBA ya ha recogido especies de la fauna y la flora de la zona para reintroducirlas en reas protegidas y ya ha terminado el inventario arqueolgico del rea. La empresa instalar un vivero con capacidad para producir 300 000 plantines por ao de especies arbreas del lugar y monitorear permanentemente la napa fretica, adems de promover actividades de educacin ambiental en las comunidades de la zona.
29
mineproyectos
LOS GRANDES DE
LOS PELLETS
El proyecto Tercera Pelletizacin, a ser concluido en marzo del 2008, es un emprendimiento cuyo objetivo, con una inversin del orden de los 3000 millones de reales, es que Samarco (joint-venture de la Vale con BHP) ponga 7,5 millones de toneladas de pellets de mineral de hierro a disposicin del mercado internacional. Con la puesta en funcionamiento de la planta, la empresa aumentar el 54% su produccin, que llegar a 21,6 millones de toneladas de pellets por ao. La mina y la planta de concentracin de Germano estn ubicadas en Mariana (Minas Gerais), y de all se bombea la pulpa hacia la tercera planta pelletizadora, ubicada en Ponta do Ubu, en Anchieta, Esprito Santo, a travs de un mineroducto de 54% km, que atraviesa 21,6 municipios de Minas Gerais y Esprito Santo. Desde el punto de vista de la ingeniera, el proyecto Tercera Pelletizacin tambin podr establecer nuevos paradigmas en el sector. El proceso de produccin de pellets no sufri grandes modificaciones. Sin embargo, la evolucin tecnolgica a lo largo de los 30 aos que transcurrieron desde la inauguracin de Samarco en 1997 e, incluso, la que se dio desde su ampliacin en el 1995, ha permitido la introduccin de algunas mejoras, que influenciaron de inmediato la obra y, ms tarde, afectarn la operacin.
Ilustracin Samarco
Proyecto Tercera Pelletizacin: Samarco aumentar el 54% su produccin
Fotografa Ronaldo Guimares
30
En este momento, para producir 16,5 millones de toneladas, se necesitan 12 molinos, que son las mquinas principales de una planta de concentracin. En esta nueva planta, produciremos 7,5 millones de toneladas con solo cuatro molinos de gran envergadura. El concepto, de forma general, se aplica tambin a los otros equipos: es un proyecto eficiente y compacto, dice Jlio Torres, coordinador de obras en Germano. Otro adelanto, en relacin con la planta actual, se encuentra en la etapa de espesamiento, en la que ser posible aumentar el reaprovechamiento del agua en el proceso (y, por consiguiente, reducir el consumo), con la introduccin de un espesador de concentrado (que es el producto) y otros dos para el lodo y el desecho. En el mineroducto, explica Gilson Arantes, superintendente general del proyecto Tercera Pel-
letizacin, un cambio fundamental fue la instalacin de bombas de desplazamiento positivo (pistn) en vez de las bombas de diafragma. Como resultado se aument el flujo de la pulpa de mineral, usando una tubera con el mismo dimetro que la anterior, pero con menor espesor, lo que ha representado un ahorro importante en el costo por tonelada transportada. La planta est siendo construida en rgimen llave en mano, lo que no constituye una prctica usual en Samarco, pero que fue admitida en funcin del proyecto. Solo el horno de pelletizacin es una obra aparte. Como es un gran proyecto, hemos resuelto contratar a la empresa Outokumpu, que es propietaria de la tecnologa, dice Arantes. Una empresa del ramo, que conoce en profundidad el mercado y cuenta con proveedores tradicionales, tiene mucha ms agilidad y garantiza el desempeo..
31
mineproyectos
Fotografa RPM
15 toneladas de oro, a partir de septiembre del 2008 en una de las leyes ms bajas del mundo (0,4 g/t)
KINROSS TRIPLICA LA PRODUCCIN DE ORO

En diciembre del 2004, al adquirir del grupo Rio Tinto el capital total de la empresa Rio Paracatu Minerao (RPM) ubicada en la zona noroeste de Minas Gerais, a 500 km de Belo Horizonte y a 220 km de Brasilia , la compaa Kinross invirti seis millones de dlares en un programa de sondeo sin precedentes en la historia de la minera. En seis meses, se perforaron hoyos que totalizaron 42000 metros, en comparacin con los 18000 metros perforados a lo largo de todas las actividades de RPM, desde su fundacin en la dcada de 1980. Redefinidas las reservas, el proyecto de ampliacin en curso fue redimensionado, mejor dicho: fue duplicado. En vez de extraer 30 millones de toneladas de mineral, la junta directiva de la Kinross decidi invertir 420 millones de dlares en un proyecto de extraccin de 61 millones de toneladas, que generar el equivalente a 15 toneladas de oro, a partir de septiembre del 2008. Duplicamos la reserva e hicimos factible leyes ms bajas, resume Vitor Hugo Souza Belo, gerente general de Rio Paracatu Minerao.
32
Si el proyecto 30 millones era significativo para una empresa minera que trabaja con una de las leyes ms bajas del mundo (0,4 g/t) y haba corrido el riesgo de cerrar sus puertas en el 2003, no es difcil imaginar la importancia del proyecto redimensionado, que triplica la produccin actual de RPM. Hay que tener en cuenta que, segn el programa del 2007, se extrajeron 16,9 millones de toneladas, con ley promedio de 0,401 g/t, y se produjeron 163523 onzas de oro (aproximadamente 5 t) y 1326 onzas de plata. Para entender el Proyecto Expansin, es necesario analizar brevemente el aprovechamiento de un yacimiento atpico, de bajsima ley, que
exige el movimiento de grandes volmenes de material y cuyo desarrollo se hace de capas ms blandas (mineral oxidado) a capas ms duras de mineral sulfurado. Eso significa que, adems de maquinaria de gran tamao en la explotacin y el transporte, cualquier expansin depende, sobre todo, de equipos de molienda de elevada capacidad y alta productividad. El proyecto de ampliacin actual, el tercero en la historia de RPM, tendr un molino semiautgeno (SAG) de la misma altura que un edificio de cuatro pisos (38 x 24,5 pies), un poco mayor que el de la mina de Sossego (que has-
33
mineproyectos
ta el momento era el ms grande del Brasil), adems de dos molinos de bolas, tambin de gran envergadura. La importancia de la molienda es de tal magnitud, que se han previsto dos etapas en la puesta en funcionamiento de la nueva planta. La primera, en mayo del 2008, con alimentacin de 20 millones de toneladas y la segunda, en septiembre, cuando se alcanzar la capacidad nominal (41 millones de toneladas), al concluirse el segundo molino de bolas. Esta nueva planta, conjuntamente con la planta actualmente en funcionamiento, cuya unidad de hidrometalurgia se repotenciar, garantizarn el procesamiento de 61 millones de toneladas de mineral extrado.
Un tema importante, cuando todo el complejo est en pleno funcionamiento, es la generacin de estril, porque hasta la fecha RPM alimenta la planta de beneficiacin con todo el material extrado y el estril es desechado despus de la flotacin). En toda su trayectoria, RPM ya ha extrado de la mina Morro do Ouro 272,12 millones de toneladas, siempre de las laderas (sin excavar el piso). Con la expansin, sin embargo, ser necesario aumentar el piso inferior de la mina (en profundidad y extensin), explica Souza Belo, que prev que RPM ser una de las dos o tres mayores minas del Brasil en movimiento de material (mineral y estril): 80 millones de toneladas por ao.
Fotografas RPM
Mina Morro do Ouro que ser una de las dos o tres mayores minas del Brasil en movimiento de material (mineral y estril)
34
minelegislacin
DERECHO MINERO Y
DERECHO AMBIENTAL
Aplicacin en a la minera: focos de problemas sin fin
Adems de la obsolescencia del Cdigo de Minera, que no responde en absoluto a las demandas del sector, otros factores entorpecen las relaciones de las empresas mineras con el Estado. Los principales focos de conflicto son: Marcos reguladores ineficientes: leyes y reglamentos formulados sin base tcnica o en reaccin a una presin especfica. Cuando se hace mencin a la ineficiencia de los marcos reguladores, no es solamente en referencia a la legislacin medioambiental. La deficiencia de los marcos reguladores mineros potencia sobremanera los conflictos entre la minera y el medio ambiente. Ineficiencia de los organismos del medio ambiente: los organismos, de todos los niveles de gobierno, dedicados al medio ambiente, no consiguen responder a las demandas con la velocidad y la calidad deseadas. Las consecuencias son: tardanza en la obtencin de las licencias medioambientales, baja calidad de la discusin tcnica inherente al otorgamiento de dichas licencias, fiscalizacin sin criterios equilibrados, ausencia de compromiso de los agentes del medio ambiente con el desarrollo sostenible, baja calidad de las normas medioambientales. Las ONG que se dicen medioambientales, radicales por conveniencia, pero que, en realidad, no tienen ningn inters en el medio ambiente. Se trata de ONG que viven de subsidios pblicos y crean polmicas y problemas sistemticos para mantener su visibilidad y sus fuentes de ingreso. Infiltracin de miembros de esas ONG en organismos pblicos del medio ambiente. El resultado es que estas personas no hacen distincin entre sus funciones administrativas y de activistas. Ejercen el activismo dentro de los organismos pblicos. El sector productivo, que ana el capital y la inteligencia, debe demostrar su capacidad para responder a demandas siempre crecientes y cada vez ms globalizadas. Debe tener visin de futuro, actuar con responsabilidad social y medioambiental sin ingenuidad; tomar las riendas de su destino, parar de actuar en forma reactiva a las presiones polticas y sociales, y transformase de espectador en protagonista de la historia.
Por William Freire *
* William Freire, abogado especialista en Derecho minero y ambiental, ha publicado 10 libros sobre minera y medio ambiente; dirige el estudio jurdico William Freire & Advogados Associados.
Fotografas Betho Rocha
35
minemedioambiente
QU HA HECHO LA MINERA POR EL

MEDIO AMBIENTE?
Por: Tbis Oliveira
Encuesta indita en el sector traza el perfil medioambiental de empresas mineras grandes y medianas en actividad en el Brasil, y detalla sus conceptos, prcticas, desafos y logros
36
La revista In The Mine plante la pregunta del ttulo a empresas mineras para sustanciar la informacin sobre el medio ambiente publicada en este nmero. El cuestionario de la encuesta contena 23 preguntas, 13 de las cuales eran de seleccin mltiple con posibilidad de completar la alternativa sealada con datos actuales, y otras 10 de respuesta en abierto, que solicitaban informacin, descripciones u opiniones, crticas y sugerencias. Desde el principio, la propuesta de hacer la encuesta cont con objetivos claramente definidos: no privilegiar una u otra empresa minera con entrevistas exclusivas; no trabajar con datos recolectados en sitios virtuales o recogidos en la Internet, es decir, nada de cocinero, como se llama en jerga periodstica al procedimiento de tomar notas hechas y trabajarlas para producir un artculo; no limitarse a reproducir textualmente la informacin y las declaraciones, sino interpretarlas en funcin de su consolidacin y, cuando fuera pertinente, consultar los organismos y a consultores medioambientales, como debe hacerlo todo medio de prensa que se precie. El objetivo final, era aproximarse lo ms posible al perfil medioambiental de la minera brasilea. El estudio fue estructurado tomando como base las respuestas obtenidas. Con respecto a las empresas ms pequeas invitadas a participar, no se logr un muestreo suficientemente representativo para trazar el perfil medioambiental de la categora. Teniendo en cuenta el formato simplificado de la encuesta y el plazo concedido para responder el cuestionario (que, en algunos casos, fue de casi 30 das, a pedido de las empresas), se pueden plantear por lo menos dos hiptesis: 1) las pequeas empresas mineras no han hecho nada a favor del medio ambiente; 2) han hecho, pero no desean, no pueden, o no consideran importante divulgar sus acciones al respecto. Podra haber una tercera posibilidad: la minera es tradi-
Esta sera una verdad incuestionable hace algn tiempo. Sin embargo, en los ltimos aos, las grandes empresas mineras, debido a la globalizacin del sector y la apertura del capital para cotizar en bolsa, que exigen que las operaciones sean transparentes, adoptaron polticas institucionales de comunicacin. El movimiento, como sucede usualmente, se propag a las empresas medianas, que tambin estn adoptando posturas proactivas al respecto. Tanto es as que las empresas de estas dos categoras respondieron el cuestionario. Por supuesto que algunas no han participado, incluso algunas que podran haberse referido a muchas acciones positivas sobre el medio ambiente. Optamos, en este caso, por quedarnos con la segunda y la tercera hiptesis. La edici-
Muestro de la encuesta por tipo de minerales
25%
Minerales No Metlicos
Amianto, Arena, Areniscas, Arcilla, Basalto, Calcreo, Caoln, Feldespato, Fosfatos, Gneis y Potasio
66,6%
Minerales Metlicos
Almina (Bauxita), Cobre, Hierro, Manganeso, Nquel y Oro.
75%
33,4%
Medianas Grandes
37
Fotografa Samarco
cionalmente reservada y no habla de nada, incluido el medio ambiente.
minemedioambiente
n de este nmero de la revista In The Mine est cerrada. Otros nmeros estarn siempre abiertos, para cuando esas empresas lleguen a la conclusin de que las reservas sostenibles son solo las que respetan el medio ambiente. Inversin Explotando ms de 20 sustancias, entre minerales metlicos y no metlicos, en 12 estados (Amap, Par, Maranho, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Gois, Bahia, Minas Gerais, Ro de Janeiro, Esprito Santo, So Paulo y Paran), las empresas mineras que completaron el cuestionario de la encuesta responden por aproximadamente el 60% de la produccin nacional del sector, segn los datos del Anuario Mineral Brasileo elaborado por el Departamento Nacional de Produccin Mineral (DNPM). De estas empresas, el 57,9% est constituido por empresas grandes (operaciones de ms de un milln de toneladas por ao) y el 42,1% por empresas medianas (ms de 100 000 y menos de un milln de toneladas por ao). En promedio, la inversin anual en proteccin del
medio ambiente de las grandes empresas es de un milln a diez millones de reales. Las empresas medianas invierten, en promedio, de 80000 a 100 000 reales. Por supuesto que hay excepciones: este ao, el presupuesto para actividades medioambientales de la compaa Vale do Rio Doce es de 422,7 millones de reales, excluidos los gastos en comunidades indgenas, la empresa MMX planea invertir 70,3 millones de reales; la MRN, 31,6 millones, y la RPM, 22 millones. De las empresas grandes, el 54,5% cuenta con la certificacin ISO 9000 (normas de calidad), el 63,6% alcanz la ISO 14000 (normas medioambientales), el 36,4% obtuvo la OHSA 18000 (normas de seguridad e higiene laboral) y el 18,2% recibi la SA 8000 (normas de responsabilidad social). El 9,1% est tramitando la ISO 9000; el 18,2%, la ISO 14000 y el 27,3%, la OHSA 18000. La empresa Minerao Corumbaense Reunida (MCR), del grupo Rio Tinto, cuenta con las cuatro certificaciones. De las empresas medianas, el 37,5% ha obtenido la ISO 9000; el 25%, la ISO 14000 y el 12,5% no cuenta con ninguna de las cuatro certificaciones especificadas. El 37,5 % de las empresas medianas est tramitando la ISO 9000 y el 12,5% se ha postulado a las certificaciones ISO 14000 y OHSAS 18000. El resultado de la encuesta revela que la prioridad de las grandes empresas mineras es la obtencin de la ISO 14000 (a la brevedad, aproximadamente el 90% de ellas contar con esta certificacin) y de la OHSAS 18000 (ms del 60%), mientras que la mayor parte de las empresas medianas ha invertido o est invirtiendo en la obtencin de la ISO 9000 (75%). El grupo tambin marcha a paso firme hacia la obtencin de la ISO 14000 (37,5% obtendrn esta certificacin) y una parte considerable de ellas (12,5%) no tiene ni se postula a ninguna certificacin. La mayora de las grandes empresas mineras (72,7%) ha establecido sistemas de gestin medioambiental (SGMA), de los cuales, el ms antiguo ha sido implementado en la dcada de los aos 1970 (Samarco). Las empresas que constituyen el otro 27,3% estn en proceso de
Invesin anual promedio en minera

(en reales)
37,60% 37,40% 37,20% 37,00% 36,80% 36,60% 36,40% 36,20% 36,00% 35,80% 1-10 millones 80-100 mil
Grandes Medianas
38
Reforestacin en Minau (Gois).
Base del muetro de la encuesta
Muestreo de la encuesta por estado

(Empresas Grandes e Medianas)
28,10% MG SP BA PA 15% 9,30% 6,30% 6,30% 6,30% 6,30% 6,30% 3,10% 3,10% 3,10%
Grande Mediana
42,10% 57,90%
AP MT GO RJ MA MS
Obs.: Las empresas pequeas no alcanzaron un muestreo representativo.
ES
39
Fotografa Sama
minemedioambiente
Las licencias medioambientales son fundamentales
Para la mayora de las empresas mineras grandes (81,8%) y medianas (87,5%), la legislacin brasilea de proteccin al medio ambiente es rigurosa, pero es factible cumplirla. Tanto es as, que el 81,8% de las empresas grandes y el 75% de las medianas afirman que hacen ms de lo que la ley exige. Por otro lado, en relacin con el proceso para obtener las licencias medioambientales, todas sealaron por lo menos una, dos o, incluso, tres de las opciones propuestas en el cuestionario: es moroso, burocrtico y caro. Sobre esa base, las sugerencias para mejorarlo fueron: desburocratizar el proceso, restringiendo el trmite de solicitud de licencia a algunas unidades o, incluso, a una nica instancia del organismo encargado del medio ambiente. Tambin se sugiri mejorar el equipamiento de los entes medioambientales y emplear tcnicos con nivel ms alto de escolaridad y mejor calificacin profesional (muchas veces, aclara una empresa, ni siquiera saben qu documentos deben solicitar a las empresas). Otra medida eficaz sera que el organismo que otorga las licencias requiriese dictmenes de otros organismos. Es decir, debera haber mejor comunicacin entre las diversas instancias del poder pblico. Una empresa minera defiende tambin que las empresas que cuenten con la certificacin ISO 14000 tengan un tratamiento diferencial, que paguen licencias ms baratas y que los plazos de validad de las licencias sean ms prolongados. Otra empresa propone la dispensa de presentacin del estudio de impacto ambiental y su respectivo informe de impacto ambiental (EIA/RIMA) en caso de concesiones contiguas a reas ya licenciadas o, por lo menos, la simplificacin del proceso. Tambin se ha sugerido la dispensa de la presentacin de autorizacin del superficiario para la eliminacin de la vegetacin y el otorgamiento del agua, y que se adopte nuevamente la licencia por transcurso del plazo, en los casos en que el ente medioambiental no obedezca el plazo establecido por ley para el otorgamiento de la licencia. Otra empresa afirma que es necesario revaluar el proceso de obtencin de licencias a fin de definir criterios objetivos para la compensacin medioambiental y establecer una relacin clara entre las condicionantes del medio ambiente y los daos a mitigar.
desarrollo o implementacin de SGMA. De las empresas mineras medianas, el 50% cuenta con SGMA, el 25% lo est desarrollando o implementando y el 25% todava no ha tomado ninguna medida al respecto. El SGMA en funcionamiento desde hace ms tiempo es el de la Pedreira Aratu (1997). Todas las grandes empresas mineras tienen una divisin dedicada al medio ambiente. De las empresas medianas, el 75% tambin mantiene una unidad especfica y el 25% delega esta incumbencia en otras reas o en uno de sus profesionales. Acciones El 90,9% de las grandes empresas y el 75% de las medianas adoptan prcticas de reforestacin. El 87,5% de las empresas medianas y el 81,8% de las grandes mantienen reservas de vegetacin autctona, aunque la gran diferencia entre ellas sea la extensin de las superficies: entre las primeras hay desde reas de 2,4 a 2500 hectreas, mientras que entre las segundas, las reas van de 180 a ms de 22 000 hectreas (MMX), en reas propias, y pueden llegar a ms de 1,3 millones de hectreas (Vale) si se incluyen las reservas mantenidas en convenio con el Instituto Brasileo del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales Renovables (Ibama). Todas las grandes empresas mineras monitorean los recursos hdricos y mantienen viveros de plantines, adems de adoptar mecanismos adecuados de eliminacin del aceite usado. El 90,9% reutiliza el agua de los procesos y el 9,1% est implementando sistemas de recirculacin; el 81,8% ya ha instalado sistemas de extraccin de polvo, el 54,5% ha creado un cinturn verde alrededor de las reas de operacin (de acuerdo con las caractersticas del emprendimiento) y el 36,4% ha creado lagos artificiales. Adems, el 90,9% de las grandes empresas mineras han establecido programas internos de educacin medioambiental de los que participan todos sus empleados. El porcentaje cae al 72,7% cuando se trata de programas medioambientales externos. En el 81,8% de las empresas, el cierre de una mina implica
40
Certificaciones obtenidas el trmite

65%
ISO 9000 ISO 14000
Cuenta con sistema de gestin del medio ambiente?

S
80% 70% 60% 50% 40%
63,60% 54,50%
OHSAS 18000 SA 8000 Ninguna
No En desarrollo
37,50% 36,40%
18,20%
12,50%
30% 20% 10% 0%
Medianas Grandes
Grandes
Medianas
De las empresas mineras medianas, el 87,5% monitorea los recursos hdricos, el 50% mantiene viveros de plantines y lagos artificiales, el 62% adopta la recirculacin del agua, el 87,5% cuenta con sistemas de extraccin de polvo y el 62,5% han plantado cinturones verdes (algunas de ellas explotan minerales no metlicos). El 50% de las empresas medianas practica la eliminacin adecuada del aceite usado. El 62,5% de ellas cuenta con programas medioambientales internos y el 75% con programas externos. En el 62,5% de los casos, el cierre de la mina est previsto en planes de largo plazo. Con respecto a los planes de cierre de las mi-
Fotografa Samarco
planes de largo plazo (mineral de hierro, cobre, nquel y oro, entre otros). En la explotacin de la bauxita (CBA, por ejemplo), el cierre lleva de uno a seis meses, en promedio. La mitad de las empresas grandes destinan las reas de minas cerradas a proyectos de valor socioeconmico para la comunidad local, mientras que la otra mitad (proyectos alejados de las reas urbanas, por ejemplo) opta por la revegetacin. En el 90,9% de los casos, el cierre est garantizado por el aprovisionamiento de recursos durante la vida til de la mina.
nas, el 75% adopta la revegetacin, y solo el 25 % de las empresas hace el aprovisionamiento de recursos para ponerla en prctica, por lo general porque la recuperacin de las reas se hace de forma concomitante con la explotacin (Terra Mater y Minerao Argos, por ejemplo), o porque empezarn a hacerlo en el 2008 (Sama).
Las grandes empresas mineras monitorean los recursos hdricos y mantienen viveros de plantines
41
minemedioambiente
Fotografas Vale
Actividades relacionadas con la proteccin al medio ambiente

Accin Empresas Grandes 90,9% 81,8% 100% 100% 90,9% (1) 81,8% 54,5% 36,4% 100% 90,9% 72,7% 81,8% 18,2% 50% 50% 90,9% Consideran que la legislacin sobre el medio ambiente es: - Rigurosa, pero posible de cumplir - Rigurosa y difcil de cumplir La empresa: - Hace ms de lo que exige la legislacin sobre el medio ambiente - Hace solo lo que determina la legislacin sobre el medio ambiente La empresa considera que recibe reconocimiento pblico por sus acciones medioambientales 81,8% 18,2% 81,8% 18,2% 72,7% Empresas Medianas 75% 87,5% 87,5% 50% 62,5% 87,5% 62,5% 50% 75% 62,5% 75% 62,5% 37,5% 25% 75% 25% (6) 87,5% 12,5% 75% 25% 75%
Fuente Pesquisa In The Mine
Realizan reforestacin Tienen reserva de vegetacin original Monitorean los recursos hdricos Mantienen viveros de plantines Reutilizan el agua Tienen sistemas de extraccin de polvo Tienen cinturn verde (2) Tienen lago artificial Eliminan de forma adecuada el aceite usado Tienen un programa interno de educacin medioambiental Tienen un programa externo de educacin medioambiental Cierre de la mina plan de largo plazo (3) Cierre de la mina ejecucin a corto plazo (4) Planean dar un destino sustentable al rea de explotacin (5) Planean revegetar el rea de explotacin (6) Aprovisionan recursos para el cierre de la mina
Viveros de la compaa Vale en Esprito Santo
(1) El 9,1% de las empresas grandes que participaron en la encuesta estn implementando sistemas de reutilizacin del agua. (2) Entre las empresas que no tienen cinturn verde se encuentran las que no lo plantaron y las que no pudieron hacerlo por imposicin de las caractersticas de las operaciones. (3) En funcin del tipo de mineral explotado. (4) En los casos de extraccin de bauxita y arcilla. (5) El rea de explotacin, una vez agotada, ser destinada a proyectos inmobiliarios, culturales, de entretenimiento, etc. (6) El rea de explotacin ser revegetada con especies autctonas identificadas antes del inicio de la explotacin.
42
Con respecto al reconocimiento pblico de sus acciones medioambientales, el 72,7% de las grandes empresas y el 75% de las medianas afirmaron que son reconocidas. Segn la opinin de las empresas, el reconocimiento no es ms relevante debido a los siguientes factores : las comunidades prefieren las contrapartidas sociales a las medioambientales; es grande el desconocimiento de la importancia de la minera y de sus procesos, lo que la convierte en el blanco de crticas aunque sea medioambientalmente responsable; el gobierno, en sus diferentes esferas, no tiene una poltica pblica de divulgacin de la importancia y los beneficios de la minera; todava se considera que la minera degrada el medio ambiente; en gran parte, la minera todava no es medioambientalmente responsable, lo que perjudica a las empresas mineras que s lo son; los grandes medios de comunicacin no cumplen su papel de informacin en lo que respecta a la actividad minera. La MMX, que es una empresa grande, declara que su trabajo medioambiental no tiene el reconocimiento pblico porque la empresa es nueva y todava no ha hecho una campaa de divulgacin destinada al pblico externo.
Cuenta com una unidad de proteccin al medio ambiente?

(Empresas medianas)
25%
75%
No S
Obs.: Todas las empresas grandes que participaron en la encuesta cuentan con una unidad dedicada al medio ambiente
43
minepersonalidad
44
EL CAZADOR DE ROCAS
Por Tbis Oliveira Ilustracin Heder El gelogo Cludio Scliar es el titular de la Seminera, tiene otro a punto de salir y un quincretara de Geologa, Minera y Transformacito en fase de investigacin. n Mineral (SGM), rgano del Ministerio de Minas y Energa (MME). Por un lado, el ideaAsume posiciones, justificadas por su carrera lismo heredado de su padre y su abuelo, docente, que, en la opinin general (muchas ejemplos de participacin en la lucha por la veces lega), ya fueron y continan, una y otra construccin de una sociedad mejor para tovez, despertando polmica. Es el caso, por dos. Del otro, la militancia en movimientos ejemplo, de la eliminacin del uso del amianto sociales y partidarios que, incluso mientras y de la autorizacin del ejercicio de la actividad ejerca la docencia, nunca abandon. En 1972, minera a empresas extranjeras en regiones fronse gradu en geologa en la Universidad Fedeterizas. Segn la opinin de Scliar, el Brasil cural de Ro de Janeiro (UFRJ), en 1986, se espeenta actualmente con una de las ms avanzadas cializ en Ciencias Polticas y Poltica Brasilepolticas de salud pblica, laboral y medioambia en la Universidad Federal de Minas Gerais ental para el control del uso del amianto, y las (UFMG), en 1988, en Economa Mineral, en el presiones para prohibir su uso no reflejan ms Instituto Brasileo de Minera (Ibram), y en que una disputa comercial. Por otro lado, el 1997 en Salud Laboral y Ecologa Humana en proyecto en curso en el congreso para permitir la Fundacin Fiocruz. Es que empresas mineras internaadems doctor en Geociencionales puedan operar tambiTal vez una de las cias, ttulo obtenido en el n en las reas de frontera es, grandes novedades del 2000 en la Universidad de en sus propias palabras, una Campinas (Unicamp). Trapropuesta cuyo objetivo es fogobierno haya baj como gelogo en la mentar la presencia de actividasido abrir las puertas empresa Docegeo (del grudes econmicas legales en las del MME a todos los po Vale do Rio Doce) y ha fronteras que, muchas veces, se segmentos mineros publicado tres libros sobre convierten en tierra de nadie.
ITM: Qul es la poltica nacional de minera vigente? Scliar: Desde que asumimos, nuestro objetivo es incentivar acciones que lleven al descubrimiento y apertura de nuevas minas, puesto que entendemos que el papel de la minera es importante para generar ingresos, puestos de trabajo e impuestos, para la provisin de materia prima para la industria nacional, para el desarrollo regional sostenible y, especialmente, para contribuir a equilibrar la balanza de pagos del Brasil.
ITM: Con respecto a la exploracin mineral. Los tres estados en los que ms se explora Minas Gerais, Gois y Bahia son los que han invertido en mapeo geolgico y relevamiento aerogeofsico. Qu est haciendo el gobierno para contribuir o incentivar a otros estados a hacer lo mismo? Scliar: Me gustara destacar que los relevamientos aerogeofsicos de esos tres estados fueron llevados a cabo en cooperacin con el gobierno federal. Tambin el estado de Tocantins hizo relevamientos aerogeofsicos en cooperacin con el Servicio Geolgico del Brasil
45
minepersonalidad
P E R F I L
Origen - Nac en 1948, en Beco do Barulho, Vila Ceclia, de la ciudad de Viamo (Rio Grande do Sul), donde mi padre tena una fbrica de ladrillos y mi abuelo una de tejas. Residencia actual - Brasilia. Hijos - Tres hijos y un hijo de su compaera. Libro de cabecera - Durante los ltimos meses, A globalizao da natureza e a natureza da globalizao, de Carlos Walter Porto Gonalves. Est leyendo - Shalimar, el payaso, de Salman Rushdie.
(CPRM). Una de las prioridades de nuestras polticas es establecer acuerdos de cooperacin con los estados, las universidades y otros organismos pblicos federales y estatales. De este modo, hemos contribuido a la realizacin de diagnsticos del sector minero en los estados de Piau, Rio Grande do Norte y Tocantins. La CPRM edit mapas geolgicos de Amazonas, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Par, Rondnia, Piau, Rio Grande do Sul, So Paulo, Rio Grande do Norte y Gois. El objetivo es dar continuidad a estos acuerdos de cooperacin tanto en la produccin de diagnsticos como en el relevamiento de mapas geolgicos, de forma de contribuir a fortalecer la organizacin de la actividad minera en los estados.
Hobby - Leer, pensar y caminar. Um lugar - Pedra do Arpoador, Rio de Janeiro, en los aos 1960. Un referente en minera - Joo Henrique Grossi Sad, de la Geosol, porque estoy de acuerdo con algunas de sus ideas, no estoy de acuerdo con otras, pero respeto su sentido crtico, honestidad y creatividad intelectual. Logro ms importante - Incentivarme a m mismo y a los que me rodean a buscar, permanentemente, conseguir en el futuro algo mejor y ms bonito que todo lo que logramos hasta el memento. Mayor decepcin - Desde el punto de vista personal, no saber bailar ni tocar el piano. Desde el punto de vista poltico, el que no hayamos conseguido construir un pas sin miseria, sin nios o viejos viviendo en las calles. Contina escribiendo? - Tengo listo un libro paradidctico llamado Geodiversidade do Planeta Terra: as minas do Brasil. Adems estoy estudiando y reuniendo material para escribir sobre los desafos de la minera como instrumento del desarrollo sostenible del Brasil. Msica y pelcula preferidas - Msica popular brasilea y Mozart. Pero me gusta la buena msica de cualquier estilo. Mi pelcula preferida es Enrique V, basada en la obra homnima de Shakespeare y dirigida por Kenneth Branagh. Su piedra ms preciosa - Mis hijos y mi compaera. Hoy y toda la vida.
ITM: Qu se debe hacer con el pasivo de la minera brasilea? Scliar: Hay diferentes casos de pasivos medioambientales producidos por la minera brasilea. Algunos, debido a que representan momentos importantes de la historia de nuestra sociedad, pueden ser conservados y aprovechados como patrimonio de la humanidad. Por ejemplo, las minas de oro del Cuadriltero Ferrfero y de diamante de la Chapada Diamantina (Minas Gerais), de scheelita en Currais Novos (Rio Grande do Norte) y de carbn mineral en Cricima (Santa Catarina). Otros pasivos, en especial los producidos por la extraccin de ridos en los centros urbanos, han sido aprovechados por las municipalidades, como es el caso de la pera de Alambre de Curitiba (Paran) y de los depsitos reguladores de aguas pluviales de Porto Alegre (Rio Grande do Sul) y So Paulo (So Paulo). Deben recuperarse tambin los pasivos de minas abandonadas y, cuando se conoce al responsable por el derecho de explotacin, se le debe exigir que asuma la responsabilidad de la recuperacin. En los casos en que no se conoce al responsable, es obligacin del gobierno federal establecer acuerdos de cooperacin con los estados, los municipios y el sector empresario para hacer posible la recuperacin.
46
ITM: Usted defiende las modificaciones en la legislacin sobre las fronteras, a fin de que se admita tambin la presencia de empresas mineras de capital internacional. Por qu? Scliar: La zona de frontera del Brasil se extiende a lo largo 15 719 km con un ancho de 150 km, en 11 estados, lo que representa aproximadamente el 27% del territorio nacional. La ley 6.634/79 prohbe que empresas con mayora de capital extranjero exploren o exploten minas en esa zona. La propuesta del proyecto de ley del MME modifica esa disposicin a fin de permitir la inversin de empresas extranjeras en esa zona, siempre que cumplan con algunas condiciones como, por ejemplo, la agregacin de valor a los minerales extrados. Se trata de una propuesta cuyo objetivo es fomentar la presencia de actividades econmicas legales en regiones fronterizas que, muchas veces, se convierten en tierra de nadie. ITM: En un ramo de actividades caracterizado por la existencia de grandes grupos nacionales, hay un lugar al sol para las empresas pequeas? Scliar: La minera es ejercida por unidades productivas de pequeas a grandes. Es decir, no solo hay un lugar al sol para todos, sino que los entes pblicos deben implementar polticas que satisfagan las demandas de todos los segmentos diferentes de la produccin mineral. Quin no considerara importante la extraccin de calcreo, base de la industria de cemento, cal y correctivos del suelo? Quin no considerara importante la extraccin de hierro, responsable del supervit de nuestra balanza de pagos y materia prima de nuestras siderrgicas? Quin no considerara importante la extraccin de arena y ripio, base de toda la industria de la construccin de viviendas, caminos y obras civiles en general?
ITM: Cmo se maneja toda esa diversidad? Scliar: Tal vez una de las grandes novedades del gobierno de Luiz Incio Lula da Silva haya sido abrir las puertas del MME a todos los segmentos mineros. Diariamente tratamos asuntos de inters de las empresas muy grandes, grandes, medianas, pequeas y muy pequeas, cooperativas y mineraje manual dedicados a la extraccin mineral. En este conjunto de responsabilidades, la regularizacin de la extraccin informal es, sin dudas, uno de los principales desafos que enfrentamos conjuntamente con el DNPM. ITM: Qu mensaje enviara, al sector minero brasileo? Scliar: Comunquese, interacte, participe. Uno de los principales problemas de la minera es que la poblacin, los administradores pblicos, los congresistas, los estudiantes, los profesores y, a veces, hasta los trabajadores de las minas y sus familias, no conocen la importancia del mineral extrado ni del papel econmico que desempea la mina para el municipio, el estado y el pas. Adems de ampliar la comunicacin con la sociedad, los responsables del sector minero deben establecer indicadores de sostenibilidad que permitan acompaar permanentemente sus acciones relacionadas con las comunidades en las que estn insertos.
Fotografas Ricardo Jonusan/CPRM
47
minehq
EL FRANCS EN LA ESCUELA
Storyboard Tbis Oliveira Ilustraciones Heder
1 2
*Basada en la edicin histrica de la Revista de la Escuela de Minas, de 1992

1. El Emperador Pedro II pide a Daubre, mineralogista francs, que indique a alguien para que organice la enseanza de la Geologa y la Mineraloga en Brasil. 3 4 La inauguracin de la Escuela de Minas, el 12 de octubre de 1876, casi no se lleva a cabo. Los cuatro alumnos inscriptos en el curso solicitan al Ministro del Imperio un auxilio pecuniario sin el cual, afirman, no podrn mantenerse en Ouro Preto. 2. En 1874, llega a Brasil Claude Henri Gorceix, de 31 aos, preparador-agregado de Geologa de la cole Normale de Pars.
3. En la futura Escuela, Gorceix desea despertar el gusto por el estudio de las ciencias necesarias a un ingeniero de minas, ensendolas con los mismos mtodos de mis maestros y realizando con los alumnos un trabajo terico y prctico al mismo tiempo.
5. Gorceix ofrece la mitad de su sueldo. Hurfano de padre desde los 9 aos, hace notar que tambin sus estudios fueron financiados por becas y argumenta: Contraje una deuda con mi pas; deuda que liquidar, feliz, en Brasil. El ministerio resuelve hacerse cargo integralmente del subsidio.
6. Gorceix haca especial hincapi en la calidad de la enseanza primaria y secundaria. Se dispone a dictar charlas a profesores primarios sobre mtodos de enseanza, todos los jueves. Nunca fue ninguno.
48
7. El mtodo de Gorceix no usaba libros. Los alumnos hacan actividades orales, numerosos ejercicios y trabajos escritos, y usaban la memoria como auxiliar y no como base de la instruccin. Por su parte, los profesores necesitaban saber mucho ms de lo que enseaban y conocer los medios necesarios para hacerse entender. 7
La lentitud de la mquina burocrtica, la dificultad de encontrar profesores, la incomprensin y rivalidad de las otras escuelas caracterizaron el inicio de la Escuela de Minas. Los ingenieros recin graduados no eran aprobados en los concursos docentes de la EscuelaPolitcnica.
9. Gorceix le escribe al Emperador: Comprendo por qu todos rechazan a nuestros alumnos: Tienen miedo de la luz! En 1880, un decreto imperial reconoce pblicamente los cursos de la Escuela de Minas.
10. El 18/11/1889, Gorceix dice, en una conferencia dictada en la Sociedad de Geografa Comercial de Pars: Minas cest le coeur du Brsil: un coeur dor dans une poitrine du fer. (*) 11 12
10
11. El genio dominador y, a veces, agresivo de Gorceix cre a lo largo del tiempo un ambiente tenso y hostil con los profesores de la Escuela de Minas. En 1891, en el auge de la crisis, algunos profesores publican crticas personales y profesionales al director, en peridicos de Minas y de Ro de Janeiro. Ese mismo ao, Gorceix renuncia a su cargo.
12. En su carta de dimisin, hace votos para que la Escuela contine prosperando y pueda ser de gran utilidad para Brasil. La Escuela de Minas de Ouro Preto cumpli 130 aos en 2006. Gorceix muri en 1919. En 1970, regres por ltima vez a la escuela: all estn depositadas sus cenizas, tradas desde Francia por su hijo, Antoine Claude Gorceix.
49
(*) Minas es el corazn del Brasil: un corazn de oro en un pecho de hierro
minecamiones
MUY BUENA TRACCIN

La compaa Vale lanz el desafo y las fbricas respondieron presentando camiones carreteros capaces de transportar 50 toneladas de carga neta
Podra decirse que es maa brasilea sin estar muy descaminado. Porque el nuevo tipo de camiones, originalmente diseados para el transporte por carretera pero con traccin 10x4, que empiezan a llegar a las minas, fue prcticamente desarrollado en el Brasil y con recursos propios. De hecho, surgieron a raz de un desafo lanzado hace un ao y medio por la Vale, que convoc a los fabricantes de camiones pesados y les propuso que desarrollaran un vehculo capaz de aguantar 50 toneladas de carga neta. Se debe tener en cuenta que los camiones de cuatro ejes con traccin en los dos ejes traseros, ya bastante difundidos en la minera, tienen una capacidad de carga promedio de 38 toneladas. La gran novedad de la propuesta era el transporte de 50 toneladas de material sobre el chasis. Sin embargo, Vale complic an ms la tarea, al exigir que no se incluyera muchos repuestos nuevos al inventario de los camiones 8x4 de su flota. El objetivo era facilitar el intercambio de repuestos y evitar aumentar los costos con artculos adicionales en las existencias estratgicas del nuevo modelo de mantenimiento de las grandes empresas mineras, que ha sido reestructurado y est en proceso de consolidacin. Como ya se sabe, algunas de las ventajas de estos camiones derivados de modelos carreteros son la agilidad operativa en el transporte a largas y medianas distancias y en operaciones con poco espacio para maniobrar, y el costo de oportunidad. Otra ventaja es la fabricacin nacional, que evita la preocupacin con la falta inmediata o a largo plazo de la importacin de camiones fuera de carretera con el triple o el cudruplo de la capacidad.
Volvo FM 10x4, desafo propuesto por Vale gener una nueva opcin fuera de carretera
50
PARA LABORES MINERAS

Por Walfrido Gonalves Vale lanz el desafo y, enseguida, Scania y Volvo respondieron. Sobre la base de la experiencia con los 8x4 y tras muchas conversaciones con sus fbricas de todo el mundo, en los primeros meses del 2007, ambas fbricas empezaron las pruebas en la mina de Alegria de Vale. Mercedes-Benz, que se encontraba entre las empresas consultadas, no manifest inters. Por lo menos al principio. La primera a empezar las pruebas de prototipos fue Scania, con una versin R 470 10x4, con 470 caballos de fuerza. El chasis es igual al de la versin 8x4, que ya ha probado su resistencia. La nueva versin, as como el prototipo de Volvo, tiene un eje ms, para distribuir mejor las 50 toneladas de carga neta sobre el conjunto. Scania opt por instalar un ltimo eje trasero direccional y los ingenieros de la fbrica explican que ese recurso permite que el 10x4 tenga el mismo radio de giro que su antecesor, el 8x4. Otro truco que usaron es un tope en el curso de la suspensin trasera. Para qu? Para evitar que el camin se desequilibre durante la rpida transferencia de peso al inclinar la caja, un momento crucial en este tipo de operaciones. Volvo sigui otro camino. Segn informan sus ejecutivos, primero consultaron al equipo de ingenieros de su planta de Holanda, donde se producen chasis rgidos de varios ejes para aplicaciones del mismo tipo. Con base en esas conversaciones, concibieron un camin diferente del de los competidores. Volvo mand a las minas de Vale un modelo de la familia FM, tambin con cinco ejes y cuatro puntos de traccin, hasta aqu no hay ninguna novedad,
51
Ilustracin Heder
minecamiones
pero con un motor de 6 cilindros de 480 caballos de fuerza a 1400/1800 revoluciones por minuto y par de 245 mkgf a 1050/1400 revoluciones por minuto. La mayor diferencia entre los dos es que en el Volvo los tres primeros ejes son direccionales, a fin de evitar toda resistencia a la rodadura extra. Esta solucin, segn los ingenieros de la fbrica, garantiza que el 10x4 tiene el mismo ndice de resistencia que los FM 8x4. En terrenos casi siempre resbaladizos, tal vez eso no fuera muy necesario. Sin embargo, lo que los competidores suecos buscaron, al final de los proyectos, fue lograr la mejor maniobrabilidad de los nuevos camiones con traccin en los dos ejes traseros. Mercedes-Benz, al principio, prefiri mantenerse en silencio, mientras los dos prototipos se ponan a prueba. Pero, ahora, ha decidido importar de Alemania un Actros 4144 K, con traccin 8x4, que, dicen, es capaz de aguantar las 50 toneladas exigidas por Vale. Segn los clculos tericos de la fbrica, el camin tiene resistencia para cargar 54 000 kilos.
Se llega a ese total sumando la resistencia de los conjuntos de muelles, de 9000 kilos en cada eje delantero y de 18 000 kilos en cada trasero. Naturalmente, no sera recomendable cargarlo hasta el tope, pero los ingenieros garantizan que el camin aguanta 50 toneladas. De los tres camiones presentados, es el que tiene el motor menos potente: 6 cilindros en V, con 435 caballos de fuerza a 1800 revoluciones por minuto y par de 214 mkgf a 1080 revoluciones por minuto. Abriendo por fuera, en la competencia planteada por la compaa Vale, surgi tambin un camin de la empresa holandesa Ginaf. Esta empresa, que tiene planta en la ciudad de Veenendall, es una ilustre desconocida en el Brasil, pero es especialista en proyectar vehculos para faenas fuera de carretera, incluida una lnea extra-pesada, con traccin de 4x2 a 10x8. Por consiguiente, los holandeses tienen capacidad tecnolgica. El modelo adquirido por Vale (solo una unidad, por ahora) es el X5376T, con cinco ejes y traccin diferencial 10x6, peso bruto total de 76 toneladas y la capacidad de carga neta requerida: 50 toneladas.
FM 10 x4: motor de 6 cilindros de 480 CV a 1400/1800 revoluciones por minuto y par de 245 mkgf a 1050/1400 revoluciones por minuto
52
Cientos, en cinco anos

Durante el lanzamiento del Volvo FM 10x4, que tuvo lugar en la mina de Alegria, de la compaa Vale, en la zona de Mariana, fue posible hacerse una idea del futuro de estos camiones, derivados de modelos carreteros, en la minera. Por supuesto que Marcelo Perptuo, gerente de mantenimiento de Vale, no pretende dispensar los grandotes con capacidad de carga de cientos de toneladas. Sin embargo, est satisfecho con el desempeo de los carreteros 8x4 y no esconde sus planes de seguir usndolos, as como a la nueva opcin 10x4, en las minas de la compaa. Tenemos planes de seguir, durante los prximos cinco aos, comprando camiones carreteros modificados. Sern cientos de unidades, para cumplir el programa de ampliacin de la produccin de la compaa. A cuenta, ha encargado 104 unidades del Volvo FM 10x4. El contrato se cerr por un monto de 104 millones de reales y abarca, adems de
Fotografias Divulgacin
los vehculos, todos los servicios de asistencia tcnica y provisin de repuestos, como es usual en este tipo de transaccin con empresas mineras. El primer lote de 52 unidades se termin de entregar en diciembre, y el resto, en marzo del 2008. Sern usados para el acarreo entre los yacimientos y las plantas de concentracin de las minas del Sistema Sur. Trabajando en rgimen de 3 turnos (24 horas por da), la vida til prevista es de tres aos, al fin de los cuales, sern vendidos, dice Perptuo. Con respecto al camin Ginaf, Vale tambin se cercior de contar con toda la asistencia tcnica, que estar a cargo de P&H MinePro Services, que tiene estructura local de mantenimiento en el Brasil para dar respaldo a las mquinas de la lnea P&H Mining Equipment.
Marcelo Perptuo (de pie), gerente de mantenimiento de Vale, con ejecutivos de Volvo en el anuncio de la compra de 104 unidades del FM 10x4
53
mineprovisiones
SU CONSULTA
Tecnologa en maquinaria, sistemas y procesos
ROC L8: VERSIONES DE FUNCIONES MLTIPLES
Ya estn disponibles las versiones ROC L825 y ROC L830 del famoso ROC L8 de Atlas Copco. Estos modelos han sido diseados como unidades de funciones mltiples para ejecutar las cuatro tareas requeridas en las canteras: perforacin de precorte, de produccin, de alivio de presiones y de hoyos de drenaje (estabilizacin de taludes). Permiten un eficiente control de ley en zanjas o exploracin con perforacin de barrenos poco profundos, por medio de un sistema de muestreo de polvo (circulacin inversa). La conversin de perforacin con circulacin inversa (RC) a perforacin DTH convencional, se hace rpidamente. Al contrario de la mayor parte de los modelos de RC para barrenos profundos, que son, por lo general, pesados, el ROC L8 con sistema RC es liviano, flexible y fcil de trasladar. La unidad estndar cuenta con 36 m de barras de perforacin RC, incluidos 30 m en su sistema de alimentacin giratorio. El sistema de brazo y avance hace posible inclinar los hoyos de exploracin a hasta 45 hacia delante y 30 hacia los costados, sin necesidad de mover la mquina. Hay dos modelos de muestreo por RC: de tres capas y cono de recoleccin, controlados desde el interior de la cabina. Los ROC L825 RC y ROC L830 RC trabajan bien con la columna de perforacin de circulacin inversa de Atlas Copco, y estn equipados con el martillo RC50, que puede perforar hoyos de 140 a 152 mm.
Control de ley en zanjas o exploracin con barrenos poco profundos
MINIEXCAVADORA CON MANDO A DISTANCIA

Han terminado los ensayos del robot Mach 3100, de Machbert, para trabajar en ambientes contaminados y atmsferas explosivas. El prototipo (ver foto) fue puesto a prueba durante un ao y medio en condiciones reales de trabajo en hornos siderrgicos. Una vez aprobadas las pruebas, el robot ya est disponible en arrendamiento o venta. El mando a distancia es inalmbrico, tiene un alcance de 300 metros y controla todas las operaciones de una miniexcavadora Bobcat. Pueden acoplarse accesorios, tales como una fresa, un compactador o un martillo hidrulico. En este ltimo caso, se equipa con el martillo Montalbert SC 28, de 1420 golpes/min de frecuencia. Responsable del diseo del robot, Machbert es representante de la lnea Montalbert y, a travs de Commingersol, de Bobcat.
54
Prototipo aprobado
LUBRICACIN CON TANQUES MODULADOS

Un sistema de lubricacin con tanques de lastre modulados, reservorios horizontales para aceites lubricantes y propulsores instaladas en el compartimiento de los carretes. Los mdulos independientes previenen la contaminacin y facilitan el montaje y desmontaje del sistema para servicios de mantenimiento. Esta es una de la opciones que ofrece la empresa Bozza, lder brasilea en equipos y sistemas mviles de lubricacin y carga de combustible. Desde hace 57 aos en el mercado, Bozza cuenta con una instalacin fabril, comercial y administrativa en So Bernardo do Campo (So Paulo) y abastece a varios ramos de actividad: minera, construccin civil, siderurgia, transporte y las fuerzas armadas.
El Hydro-Clean, de Haver & Boecker, es un innovador sistema de lavado de materiales para partculas de 0 a 150 mm, que funciona en rgimen de alta presin. Actualmente tiene aplicaciones tanto en el ramo de reciclaje de materiales como en el de procesamiento de minerales (yeso, carbonato, arena y ripio, piedras preciosas y oro). En el Brasil, ya se lo ha sometido a pruebas con mineral de bauxita y de esmeralda, con excelentes resultados. Teniendo en cuenta que la cantidad de finos (< 63 m) ejerce influencia en el proceso de lavado, es posible ajustar la capacidad del equipo de acuerdo con el grado de contaminacin del grano. la produccin puede ser de hasta 400 t/h. Sus ventajas principales son el bajo consumo de energa y agua, la eficiencia del proceso y el reducido desgaste. El componente clave es un cilindro dispuesto verticalmente, llamado cmara de lavado, en el que, al lavar el mineral, se destruyen los aglomerados de modo que se liberan los finos.
Mdulos: mejor mantenimiento y menor contaminacin
CAJAS CNICAS
La principal novedad de la firma Rosseti es la caja cnica, desarrollada a partir de la tradicional caja semicilndrica, con ms capacidad de descarga. Est disponible desde comienzos de este ao. Lder de este segmento de mercado, la empresa ha desarrollado otros mejoramientos en las cajas que produce, tales como la instalacin del inclinmetro prcticamente un accesorio de serie en el 90% de los camiones 8x4 y ahora disponible tambin para el camin 10x4. Rosseti tiene dos plantas: la matriz, en Guarulhos (So Paulo), con un rea de 70 000 m2, y la fbrica de Betim (Minas Gerais), con rea de 57000 m2.
Nuevo diseo facilita la descarga

abril 2008 | inthemine 55
Produccin puede llegar a 400 t/h
LAVADO A ALTA PRESIN

mineprovisiones
TRITURACIN EN CAMPO
Metso Minerals ha introducido en el Brasil el concepto de planta mvil de trituracin y clasificacin, montada sobre orugas. Se trata de la serie Lokotrack de plantas autopropulsadas por motores diesel (propulsin elctrica opcional) montados en el mismo equipo. Suben pendientes de 20% y pueden transitar por terrenos sin mucha preparacin. Las Lokotracks estn disponibles en varios tamaos y versiones. Las versiones para trituracin primaria usan trituradoras de mandbulas, y molinos de impacto y giratorios primarios con capacidad para procesar hasta 3000 t/h de materiales con densidad de 1,6 t/m3. Vienen en versiones para trituracin secundaria y clasificacin, lo que permite que se monte una planta completa de trituracin de gran movilidad. La principal ventaja de la Lokotrack, en relacin con las plantas estacionarias o mviles sobre ruedas, es la rpida puesta en operaciones, y que la puesta en marcha y desmovilizacin no implican ningn costo. Las Lokotracks de tamao mediano y pequeo se transportan completamente montadas y no requieren ninguna obra civil ni instalacin elctrica.
Capacidad mxima 3.000 t/h

Carga 40 t en tres ciclos
WA600-6: MEJOR CONTROL Y MS AHORRO
El cargador sobre ruedas WA600-6 de Komatsu, sucesor del modelo WA600-3, ya est trabajando en minas y canteras brasileas. Detalles destacados de su diseo son las bombas de mbolo de capacidad variable y el sistema sensor de carga de centro cerrado (igual que el de las excavadoras), que optiman el consumo de combustible. Los mandos del nuevo cargador son ms eficientes, tanto en movimientos individuales como en movimientos combinados. La capacidad del cucharn estndar, que carga camiones Komatsu de 40 toneladas en solo tres ciclos, es de 6,4 m3, pero tambin hay disponibles cucharones de hasta 7 m3. El peso en orden de trabajo es de 54 t. Est equipado con un motor Komatsu SAA6D170E-5 Tier III, de 6 cilindros, con potencia de 527 hp a 1800 rpm. La altura de descarga es de 3995 mm y la capacidad de levantamiento de carga en lnea recta es de 36 500 kg, que puede ser aumentada si se elige la configuracin stone, especial para trabajar con bloques de piedra. El WA 600 cuenta con la asistencia tcnica de la planta brasilea, ubicada en So Paulo, que fabrica localmente mquinas de menor envergadura, tales como el cargador WA 200, las excavadoras PC200-8 y PC 160, y tractores y motoniveladoras.
56
LAS FUERZAS ARMADAS APRUEBAN EL MARRU

Agrale desarroll los modelos Marru AM50, AM100 y AM150, con traccin 4x4, como una nueva opcin de vehculos de apoyo en regiones de difcil acceso. Son utilitarios que pueden transportar de 500 a 1500 kg, tienen longitud total de 3800 a 5570 mm, peso bruto total de 3500 kg y cabina simple (piloto y copiloto) o doble (para cinco personas). La familia Marru presenta nuevas opciones para uso militar, tales como el jeep VTNE de media tonelada y traccin 4x4, una camioneta (VTNE 3/4 t 4x4), un vehculo de reconocimiento armado (VTL-Rec), un vehculo carrozado para mando y control (VTNE 3/4 4x4 VCC), adems de ambulancias y unidades mviles de tratamiento intensivo (UTI). El ejrcito y la armada del Brasil han homologado el jeep Marru despus de someterlo a prueba durante cuatro aos, durante los cuales se recorrieron ms de un milln de kilmetros. Como resultado, Agrale entregar a las FF. AA. 100 unidades entre marzo y junio.
Pruebas en 1 milln de km
PESO PESADO DE LA FBRICA BRASILEA

Desde hace dos aos, Liebherr fabrica en el Brasil la excavadora R994 Litronic, de 20 metros de longitud y 7,5 m de altura. Varias unidades estn trabajando en el norte del Brasil, principalmente en la extraccin de bauxita, que requiere el movimiento de grandes volmenes de material, y en varios lugares de todo el mundo. El R994 tiene motor diesel de 1273 hp de potencia y cucharn de 15 m3. El peso en orden de trabajo, con cucharn retroexcavador, es de 296,8 t, y, con pala frontal, de 306,4 t. Liebherr Brasil est instalada desde 1974 en el estado de So Paulo, en un rea de 25 000 m2, en donde fabrica la pala cargadora L580 y las excavadoras R944, A944 (sobre ruedas), R954, R964, A924 (sobre ruedas) y, ltimamente, la R994.
15 m por ciclo
57
minegalera
Minerao Casa de Pedra (Brasil)
Soy un constructor de altares. Construyo mis altares a la vera de un abismo. Los construyo con poesa y belleza. Los fuegos que enciendo sobre ellos me iluminan el rostro y calientan el cuerpo. Pero el abismo permanece oscuro y silencioso.
(Rubem Alves, psicoanalista, escritor, filsofo y telogo)
58
Fotografa Betho Rocha

ITM Espanhol

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ITM Espanhol

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UNA PUBLICACIN DE FACTO EDITORIAL

Edicin especial en espaol

GESTIN DE PROCESOS Y TECNOLOGA PARA LA MINERA

QUIN EXPLORA QU?

inthemine | abril 2008

Portada Proyecto Ona-Puma - Vale

UNA PUBLICACIN DE FACTO EDITORIAL

Edicin especial en espaol

GESTIN DE PROCESOS Y TECNOLOGA PARA LA MINERA

QUIN EXPLORA QU?

Inversiones rcordes en la minera brasilea diversifican y aumentan la produccin

abril 2008 | inthemine

DESPUS DEL ORO, EL HIERRO

inthemine | abril 2008

Fotografa Joo Caetano

Fotomontaje Moacyr Vasquez

SI ESA MODA CUNDE

JACAR: UN NUEVO BARRO ALTO?

EL LIBRO AZUL DE SAMARCO

AUMENTA, PERO EL SINTER SE VA ABRIENDO CAMINO

abril 2008 | inthemine

VOLVO AMPLA SU PRESENCIA EN AMRICA LATINA

inthemine | abril 2008

TEREX SE VIENE CON TODO

FBRICA DE NEUMTICOS PARA MINERA

CUMMINS IMPLEMENTA EL USO DE B20 EN 2008

abril 2008 | inthemine

DICCIONARIO DE DERECHO MINERO

SUL METAL & MINERAO

inthemine | abril 2008

abril 2008 | inthemine

Fuente: Departamento Nacional de Produccin Mineral (DNPM)

inthemine | abril 2008

abril 2008 | inthemine

Estados con ms exploracin

inthemine | abril 2008

Minerales ms explorados por estado (*)

abril 2008 | inthemine

Quien explora ms, lo que explora y dnde explora

Granazul Extrao de Granitos Phelps Dodge do Brasil Corcovado Granitos

inthemine | abril 2008

abril 2008 | inthemine

Quien ms explora por mineral

Diamante Industrial Azufre Hierro

Gneis Granito Manganeso

inthemine | abril 2008

abril 2008 | inthemine

Por Tbis Oliveira e Wilson Bigarelli

inthemine | abril 2008

abril 2008 | inthemine

Photo Betho Rocha

inthemine | abril 2008

inthemine | abril 2008

abril 2008 | inthemine

Fotografa Divulgacin Vale

Diagrama de flujo de la planta de procesamiento

inthemine | abril 2008

abril 2008 | inthemine

Fuente Vale / Ilustracin Heder

MIRAI A PLENA CAPACIDAD

Mina Itamarati de Minas, del Grupo Votorantim

inthemine | abril 2008

abril 2008 | inthemine

Proyecto Tercera Pelletizacin: Samarco aumentar el 54% su produccin