BQxAVDl)NG

S6: 815 /QD-BXD

CQNG HoA XA HQI CHU NGHIA VI~T NAM DQc I~p - Tt! do - H~nh phuc Ha NQi, ngay 06 thang 8 nam 2009

QUYETDlNH Ve vi~c thanh I~p Uy ban Ghim sat cua Vi~t Nam d~ tht!c hi~n Thoa thu~n thita nh~n IAn nhau ve dich Vl;l Kien truc trong ASEAN

B() TRUONG B() XAY Dl)NG

Can cu Nghi dinh so 17/2008jND-CP ngay 04/02/2008 cua Chinh phu quy dinh chuc nang, nhi~m V\l,quy~n h~n va co cau t6 chuc cua BQXAy dl!Ilg; Can cu Thoa thu~n thua nh~n Ian nhau v~ dich V\l Kien truc giua cac nuac ASEAN dff duqc cac BQtru6ng Kinh te cua 10 nuac thanh vien ASEAN ky ket t~i Singapore vao ngay 19/11/2007, trong d6 quy dinh m6i nuac thanh vien ASEAN chinh thuc tham gia Thoa thu~n phai thanh l~p mQt Uy ban Giam sat d~ thlJc hi~n Thoa thuAn; Can cu Cong van so 1802NPCP-QHQT ngay 21/3/2008 cua Van phong Chinh phu thong bao y kien chi d~o cua Thu tuoog Chinh phu v~ vi~c tri~n khai cac Thoa thu~n thua nh~n Ian nhau trong ASEAN, trong d6 giao BQ XAy dl!Ilg chu trl thanh l~p Uy ban Giam sat cua Vi~t Nam thlJc hi~n Thoa thu~n thua nh~n Ian nhau v~ dich V\ltrong ASEAN; Theo d~ nghi cua V\l tru6ng cac V\l: Kien truc Quy ho~ch, T6 chuc can bQ, QUYETDlNH: Dieu 1. Thanh I~p Uy ban Giam sat cua Vi~t Nam d~ tht!c hi~n Thoa thu~n thita nh~n IAn nhau ve dich Vl;l Kien truc trong ASEAN (sau dAy viet tat la Uy ban Giam sat). ban Giam sat duqc kh~c con dau rieng, duqc mb tai khoan t~i Kho b~c nha nuac va ngAn hang d~ giao dich theo quy dinh cua phap lu~t. Dieu 2. Chuc mlng, nhi~m 1. Chuc nang: ban Giam sat c6 cac chuc nang: giup BQ XAy dl!Ilg (la co quan quan ly ngh~ nghi~p cua Vi~t Nam doi vm dich V\l kien truc theo slJ phAn cong cua Thu tuoog Chinh phu) t6 chuc tri~n khai va giam sat vi~c thlJc hi~n Thoa thu~n thua
Vl;l,

Uy

quyen h~n, trach nhi~m cua Uy ban Giam

Uy

nh~n Ian nhau v~ dich V\l kien trUc trong ASEAN (sau day g9i t~t la Thoa thu~n); nghien cUll, d~ xuat vi~c xay d1;lllg va hoan thi~n th~ che v~ quill ly hanh ngh~ dich V\l Kien truc t~i Vi~t Nam; th\l'c hi~n cac nhi~m V\l, quy~n h~n khac v~ quan ly hanh ngh~ dich V\l Kien trUc theo S\l'uy quy~n cua BQ Xay d1;lllgho~c cac co quan co thfim quy~n khac. Uy ban Giam sat chiu S\l'quan ly tfl;l'C tiep cua B truemg BQxay d1;lllg,dong thai chiu S\l'giam sat, di~u phoi ho~t dng cua Hi dong Kien trUc su ASEAN (AAC) trong vi~c t6 chuc tri~n khai va giam sat vi~c th\l'c hi~n Thoa thu~n. 2. Nhi~m
Vl;I,

quyen h~n:
V\l,

2.1. T6 chuc th\l'c hi~n cac nhi~m vi~c th\l'c hi~n Thoa thu~n, bao gom:

quy~n h~n v~ tri~n khai va giam sat

2.1.1. Duqc B Xay d1;lllguy quy~n va co thfim quy~n chUng nh~n v~ trlnh d va kinh nghi~m ca nhan cua cac Kien trUc su Vi~t Nam mong muon duqc dang ky la Kien trUc su ASEAN (AA) thong qua ket qua danh gia tfl;l'ctiep ho~c bang cach tham khao y kien tu cac co quan co thfim quy~n khac. 2.1.2. T6 chuc nghien cUll, so~n thao d~ trlnh B Xay d1;lllgthong qua, sau do trlnh AAC phe duy~t Quy che danh gia (Assessment Statement) doi v6i cac Kien trUc su Vi~t N am mong muon duqc dang ky la Kien truc su ASEAN. 2.1.3. Tuyen truy~n, ph6 bien cho cac Kien trUc su Vi~t Nam v~ Dang b~ Kien trUc su ASEAN (AAR) va tieu chufin cua AA; huang dan Kien truc su Vi~t Nam th\l'c hi~n cac thu t1;lccan thiet d~ duqc dang ky la AA. 2.1.4. T6 chuc xay d1;lllg,quan ly va theo d5i vi~c Dang b~ Kien trUc su ASEAN (trong do co vi~c lUll gift ho so) t~i Vi~t Nam theo dung cac quy dinh trong Thoa thu~n va Quy che danh gia da duqc phe duy~t. 2.1.5. Th\l'c hi~n vi~c cap ho~c thu hoi chUng chi cong nh~n la AA doi v6i cac Kien trUc su Vi~t Nam theo S\l'uy quy~n cua AAC. 2.1.6. Th\l'c hi~n che d bao cao dinh ky va bao cao dt xuat theo yeu cau cua B xay d1;lllgva AAC v~ ho~t dng cua Uy ban Giam sat va Hnh hlnh xay d1;lllg, phat tri~n Dang b~ AAR t~i Vi~t Nam. 2.2. T6 chuc nghien cUll, d~ xuat v6i cac co quan co thfim quy~n v~ vi~c xay d1;lllg,hoan thi~n h~ thong th~ che va th\l'Cthi cac giai phap nham thuc dfiy s\l'phat tri~n va quan ly co hi~u qua vi~c hanh ngh~ dich V\l Kien trUc t~i Vi~t Nam, bao gom: 2.2.1. Nghien cUll, d~ xuat vi~c xay d1;lllg,hoan thi~n h~ thong th~ che v~ quan ly hanh ngh~ dich V\l Kien trUc t~i Vi~t Nam, nham tUng buac tiep c~n v6i thong l~ khu V\l'cva quoc te d~ nang cao hi~u qua quan ly trong nuac va dap Ung yeu cau hi nh~p;

2.2.2. Dieu tra, khao sat, t6ng hQlJva danh gia ve thl!c tre;mgdi ngii Kien truc su Vit Nam tren cac m~t: s6 luqng, chilt luqng dao t~o, nang Il!Chanh nghe, d~o duc nghe nghip, kha nang phat tri~n nghe nghip lien Wc, muc d dap Ung tieu chuan kien truc su cua khu V\lCva the gim, ...; 2.2.3. Nghien coo, de xuilt vic xay d\lI1gva thl!c thi cac ca che, chinh sach, chuang trinh, ke ho~ch, giiii phap nha.m thuc day Sl! phat tri~n toan din cua di ngii Kien truc su Vit Nam; 2.2.4. Nghien coo, de xuilt vic hoan thin h th6ng dang b~ Kien truc sUcua Vit Nam theo cac tieu chi va 1 trlnh phu hQlJd~ dap Ung yeu cau hanh nghe t~i Vit Nam, d6ng thOi thuc day vic nang cao nang Il!Cd~ tiep c~n va hanh nghe t(;li cac nu6'c trong khu V\lc va tren the gi6'i; t6 chuc tri~n khai dang b(;lKien truc su Vit Nam sau khi duQ'csl! uy quyen cua cac ca quan nha nu6'c co tham quyen theo quy dinh cua phap lu~t. 2.3. T6ng hQlJ,danh gia tlnh hinh t6 chuc va hO(;lt dng cua Uy ban Giam sat; nghien coo, de xuilt vic sUa d6i, b6 sung cac quy dinh ve chuc nang, nhim V\l, m6 hinh t6 chuc, phuang thuc hO(;ltdng, thanh phan nhan sl!,... nha.m nang cao nang IlJCva hiu qua hO(;lt dng cua Uy ban Giam sat. 2.4. Thl!c hin hQlJtac vm cac t6 chuc, chuyen gia trong nu6'c va qu6c te ve cac Iinh V\lchO(;lt dng cua Uy ban Giam sat theo chuc nang, nhim V\l duQ'C giao. 2.5. ThlJc hin cac nhim V\l, quyen h(;lnkhac ve quan ly hanh nghe dich V\l Kien truc theo Sl! uy quyen cua B Xay d\lI1g ho~c cac ca quan co tham quyen khac. 3. Tnich nhi~m: Uy ban Giam sat phai dam bao va phai chiu trach nhim tru6'c B Xay d\lI1g va tru6'c AAC ve vic: 3.1. Tilt ca cac Kien truc su Vit Nam co nguyn vQng xin duQ'cdang ky la AA phai duQ'c cung cilp day du th6ng tin va dUQ'chU6'ng dftn cac thu wc can thiet theo quy trinh dang b(;lAA. 3.2. Tilt ca cac Kien truc sU duQ'cAAC cilp chUng chi la AA t(;liVit Nam phiii tuan thii day dii cac yeu cau dUQ'c quy dinh trong Thoa thu~n va Quy che danh gia, d6ng thai cac Kien truc sU nay phai chUng minh dUQ'cvic tuan thu cua mlnh th6ng qua cac thu tlJc va cac tieu chi ca ban dUQ'cquy dinh trong Thoa thu~n va Quy che danh gia. 3.3. Tilt ca cac AA cua Vit Nam phai chUng minh dUQ'c vic tuan thu day du cac yeu cau ve Phat tri~n nghe nghip lien tlJc (CPD) theo quy dinh trong Quy che danh gia da:dUQ'c AAC phe duyt khi np h6 sa xin dUQ'cdang ky Ia AA. 3.4. Tilt ca cac AA cua Vit Nam dinh ky xin cilp d6i chUng chi mm khi

chang chi

Cll

het h~n va khi xin cap d6i chUng chi m6i, hQ phai chUng minh
3

dUQ'C

vic tuan thu day du cac yeu cau ve Phat tri~n nghe nghip lien Wc (CPD).

3.5. Nhiing ca nhan AA cua Vi~t Narn vi ph~rn cac quy dinh trong Thml thu~n, trong Quy che danh gia ho~c khong tuan thu cac yeu cfiu v~ Phat tri~n ngh~ nghi~p lien t\lc d~u bi thu h6i chUng chi cong nh~n Hi AA va bi xoa ten kh6i Dang b~ AAR theo dung quy dinh cua Thmi thu~n.

DieD 3. Thanh phan cua

Uy ban Ghim

sat

1. so IUQ'Ilg, co c~u, nhi~rn ky b6 nhi~rn cac thanh vien cua Uy ban Giarn sat: 1.1. Uy ban Giarn sat g6rn co 07 thanh vien, Ia cac Kien truc SU,duqc b6 nhi~rn theo nhi~rn ky 03 narn. 1.2. BQ trubng B Xay d\TIlgquyet dinh s6 IUQ'Ilg, cO c~u va b6 nhi~rn danh sach C\l th~ cac thanh vien cua Uy ban Giarn sat tren cO sa d~ cil cua cac cO quan co d~i di~n trong thanh phfin cua Uy ban Giarn sat. 1.3. Sau khi ket thuc rn6i nhi~rn ky, B trubng B Xay d\TIlgquyet dinh b6 nhi~rn cac thanh vien cho nhi~rn ky rn6i. Ngoai ra, trong rnt nhi~rn ky, s6IUQ'Ilg, cO c~u va danh sach C\l th~ cac thanh vien cua Uy ban Giarn sat co th~ duqc thay d6i cho phil hqp v6i yeu cfiu thlJc hi~n chuc nang, nhi~rn V\lva di~u ki~n C\lth~ cua tUng giai do~n. 2. T~i thOi di~rn thanh l~p, Uy ban Giarn sat g6rn co 07 thanh vien, voi thanh phfin co c~u nhu sau: 2.1. Chu tich Uy ban Giarn sat la d~i di~n cua B Xay d\TIlg; 2.2. Pho chu tich thuOng tflJc Uy ban Giarn sat la d~i di~n cua Hi Kien truc sUVi~t Narn; 2.3. Thu ky Uy ban Giarn sat la d~i di~n cua B Xay d\TIlg; 2.4. cac uy vien con l~i la d~i di~n cua cac co quan: Vi~n Kien truc, Quy ho~ch do thi va nong thon, TruOng d~i h<;>c Kien truc Ha Ni, Hi Quy ho~ch va Phat tri~n do thi Vi~t Narn, Hi Kien truc sU Vi~t Narn, rn6i cO quan co 01 d~i di~n. Danh sach C\l th~ cac thanh vien cua Uy ban Giarn sat nhi~rn ky dfiu tien duqc quy dinh t~i Ph\ll\lc 1 kern theo Quyet dinh nay. 3. Uy ban Giarn sat duqc thanh l~p Ban thu ky va cac Hi d6ng chuyen rnon d~ giup vi~c cho Uy ban khi cfin thiet. 3.1. Ban thu ky: 3.1.1. Ban thu ky do Chu tich Uy ban Giarn sat quyet dinh thanh l~p ho~c uy quy~n cho Pho chu tich thuOng tflJc Uy ban Giarn sat quyet dinh thanh l~p theo d~ nghi cua Thu ky Uy ban Giarn sat; 3.1.2. Thanh phfin cua Ban thu ky g6rn co: Trubng ban la Thu ky Uy ban Giarn sat; cac thanh vien khac la d~i di~n cua cac Hi ngh~ nghi~p, Vi~n chuyen nganh va

trubng dao t~o khac, ngoai

fa con

co the co thanh vien la d~i dien cua BQ xay dlJIlg.

S6 luqng, co cau va danh sach ct;lthe cua Ban thu ky c6 the thay d6i cho phil hqp v6i yeu diu tht;!chin nhim Vt;l tUng giai do';U1.

3.2. Hi d6ng chuyen man: 3.2.1. Hi d6ng chuyen man do Chu tich Uy ban Giam sat quyet dinh thanh l~p ho~c uy quy~n cho Ph6 chu tich thuang tl1!c Uy ban Giam sat quyet dinh thanh l~p theo d~ xuat cua Thu ky Uy ban Giam sat ho~c cac uy vien Uy ban Giam sat, de trq giup cho Uy ban Giam sat cac van d~ v~ chuyen man khi cAnthiet; 3.2.2. Thanh phAn cua Hi d6ng chuyen man g6m c6: Chu tich Hi d6ng la mt trong so cac thanh vien cua Uy ban Giam sat; cac thanh vien khac c6 the la uy vien cua Uy ban Giam sat, cac chuyen gia, dC;!i din cac hi ngh~ nghip, dC;!i din cac cO quan c6 lien quan khac; 3.2.3. Hi d6ng chuyen man tt;!giai the sau khi hoan thanh nhim Vt;lduqc giao theo Quyet dinh thanh l~p. Dit~u 4. Nhi~m Vl;l, quyen h~n cua cae thanh vien thu ky, HQi dong chuyen mon 1. Chu tich Uy ban Giam sat: 1.1. Liinh dC;!o va di~u hanh chung mQi hoC;!t dng cua Uy ban Giam sat; 1.2. Chi dC;!o xay dt;rngQuy che t6 chilc va hoC;!t dng cua Uy ban Giam sat, trlnh B truang B9 Xay dt;rngxem xet, phe duyt; 1.3. Di~u phoi cac thanh vien Uy ban trong vic tht;!c hin cac chilc nang, nhim Vt;l cua Uy ban Giam sat dii duqc B Xay dt;rnggiao; 1.4. Chu trll~p ke hoC;!ch lam vic cua Uy ban Giam sat theo tUng thang, quy, nam va toan b nhim ky; 1.5. Chi dC;!o cac hoC;!t dng ct;lthe cua Uy ban Giam sat; trong truang hqp cAn thiet Chu tich Uy ban c6 the uy quy~n mt phfin cong vic nay cho Ph6 chu tich thuang tl1!c Uy ban Giam sat; 1.6. Ky To trlnh kern theo dt;!thao Quy che danh gia de trmh B xay dt;rng thong qua, sau d6 trmh AAC phe duyt; 1.7. Kyvan ban gi'riAAC kern theo cac h6 sO xin dang ky la AA dii duqc Uy ban Giam sat xem xet, thong qua; 1.8. Ky ho~c uy quy~n de Ph6 chu tich Thuang tl1!c ky cac quyet dinh thanh l~p, kin toan, b6 sung thanh vien Ban thu ky, cac Hi d6ng chuyen man; 1.9. Ky cac bao cao dinh ky, bao cao dt xuat v~ tmh hlnh hoC;!t dng cua Uy ban Giam sat, tmh hlnh xay dt;rng va phat trien Dang bC;! Kien truc sU ASEAN (AAR) tC;!i Vit Nam de gm B xay dt;rngva AAC; 1.10. La dC;!i din chinh thilc cua Uy ban Giam sat cua Vit Nam tham gia trong AAC, truang h<;1p kh6ng th~ tham gia thl duqc quyen mQt thanh vien kh:k

Uy

ban Giam sat, Ban

Cu

cua Uy ban Giam sat lam d(;lidin chinh thuc; dugc quy~n ci'r, theo d~ xuat cua cac thanh vien Uy ban Giam sat, toi da 03 thanh vien cua Uy ban Giam sat lam d(;li din tham gia cac cuOc hQp cua AAC; 1.11. Chiu trach nhim tru6'c B9 truemg BO xay d\TIlg, tru6'c AAC va tru6'c phap lu~t v~ toan bO hO(;ltdOng cua Uy ban Giam sat. 2. Ph6 chu tich thuang tl1Jc Uy ban Giam sat: 2.1. Chiu trach nhim di~u hanh mOt so cong vic C\l th~ cua Uy ban Giam sat theo sl! phan cong cua Uy ban Giam sat va uy quy~n cua Chu tich Uy ban Giam sat; 2.2. Thay m~t Chu tich Uy ban Giam sat tl1Jc tiep di~u hanh hO(;ltdOng cua Uy ban khi Chu tich vtmg m~t theo sl! uy quy~n cua Chu tich Uy ban Giam sat. 3. Thu ky Uy ban Giam sat: 3.1. Di~u phoi va thl!C hin cac cong vic thu ky cua Uy ban Giam sat; 3.2. Thl!c hin nhim V\l cua Truemg ban thu ky, di~u hanh Ban thu ky thl!c hin cac nhim V\l giup vic cho Uy ban Giam sat; 3.3. V6'i sl! trg giup cua Ban thu ky, chuAn bi cac lO(;litai liu, so liu, bao cao ph\lc V\l cho cac hO(;ltdOng cua Uy ban Giam sat; 3.4. V6'i sl! trg giup cua Ban thu ky, duy trl Dang b(;l Kien truc su ASEAN (AAR) t(;liVit Nam. 4. Cac uy vien Uy ban Giam sat: Cac uy vien Uy ban thl!c hin cac cong vic C\l th~ theo phan cong va theo Quy che T6 chuc va hO(;ltdOng cua Uy ban Giam sat, bao g6m: 4.1. cac cong vic thuOc chuc nang, nhim V\l cua Uy ban Giam sat theo sl! phan cong cua Uy ban Giam sat ho~c Chu tich Uy ban Giam sat; 4.2. Tham gia sO(;lnthao ke hO(;lchlam vic, ke hO(;lch phat trien va qulm ly kinh phi hO(;ltdOng cua Uy ban Giam sat; 4.3. Tham gia sO(;lnthao Quy che t6 chuc va hO(;ltdOng cua Uy ban Giam sat; 4.4. Tham gia sO(;lnthao Quy che danh gia, trong d6 quy dinh C\l the cac tieu chi danh gia va quy trlnh danh gia doi v6'i cac Kien truc sU cua Vit Nam mong muon dugc dang ky la AA; 4.5. Thl!c hin nhim V\l Chu tich HOi d6ng chuyen mon theo Quyet dinh cua Chu tich Uy ban Giam sat ho~c Ph6 chu tich thuang tl1Jc Uy ban Giam sat, di~u hanh HOi d6ng chuyen mon thl!c hin cac nhim V\l giup vic cho Uy ban Giam sat; 4.6. Chu dOng (ho~c v6'i sl! trg giup cua HOi d6ng chuyen mon) kiem tra va dam baa cae h6 SO xin dang ky) da thaa man m9i di~u ki~n theo quy dtnh;

4.7. Chu dQng (ho~c vai sV trq gilip cua HQi d6ng chuyen mon) ki~m tra va dam bao cac thong tin trong Dang b~ AAR cua Vi~t Nam la chiOOxac va duqc b6 sung, c~p nh~t thuemg xuyen; 4.8. Chu~n bi cac bao cao v~ ho~t dQng cua Dy ban Giam sat. 5. Ban thu ky: Ban thu ky c6 nhi~m VlJ cung cap cac trq gilip ky thu~t va thvc hi~n cac cong vi~c hanh chfnh cho Dy ban Giam sat, ct;lth~ la: 5.1. Chu~n bi tai li~u, so li~u, bao cao cho cac cUQchQp cua Dy ban Giam 5.2. Cung cap thong tin, huang dc1ncac thu Wc cAn thiet, tiep nh~n h6 sa cua cac Kien truc sU cua Vi~t Nam c6 nguy~n vQng xin duqc dang ky la AA; huang dan, trq gilip vi~c duy trl Dang b~ AAR t~i Vi~t Nam; 5.3. Gilip vi~c Dy ban Giam sat trong cac 1100 VlJc: t6 chuc, h~mh chfnh, qmin tq van phong; phat tri~n va quan ly sir dt;lng ngu6n nhan Ivc, tai chfnh; cac van d~ lien quan den quan ly hQi vien Dang b~ AAR; 5.4. Thvc hi~n cac nhi~m Giam sat giao.
VlJ

khac do Dy ban Giam sat ho~c Chu tich Dy ban

Dieu 5. Cbe dQlam vi~c, blnb tbtrc ra quyet dfnb cua

1. Che dQ lam vi~c:

Uy ban Giam sat

1.1. Chu tich, Ph6 chu tich thuemg tflJc, Thu ky va cac uy vien Dy ban Giam sat lam vi~c theo che dQ ban chuyen trach; 1.2. MQt so vi trf trong Ban thu ky lam vi~c theo che dQ chuyen trach, s6 con l~i la ban chuyen trach; Chu tich Dy ban Giam sat quyet dinh ho~c uy quy~n d~ Ph6 chu tich thuemg tflJc Dy ban Giam sat quyet dinh nhfing vi trf cong tac trong Ban thu ky lam vi~c theo che dQ chuyen trach. 2. Hlnh thuc ra quyet dinh: 2.1. Dy ban Giam sat thao lu~n, bo phieu ho~c bi~u quyet theo che dQ t~p th~ (thi~u so pht;lc tung da so) d~ thong qua cac quyet dinh thuQc th~m quy~n cua Dy ban Giam sat, d8:duqc quy dinh trong Quy che danh gia, Quy che T6 chuc va ho~t dQng cua Dy ban Giam sat; truemg hqp so ngum tan thanh va so ngum khong tan thanh bang nhau thl Chu tich Dy ban Giam sat Ia ngum c6 quy~n quyet dinh cuoi cung; 2.2. Chu tich Dy ban Giam sat ban hanh quyet diOOtheo che dQ thu truemg va chiu trach nhi~m v~ quyet dinh cua mlnh doi vai cac van d~ thuQc th~m quy~n cua Chu tich Dy ban Giam sat quy dinh t~i khoan 1 Di~u 4 cua Quyet dinh nay va cac van d~ khac (neu c6) duqc quy diOOtrong Quy che T6 chuc va ho~t dQng cua

Uy ban Giam

sat;

2.3. Ph6 chu tich thuang tIVc Uy ban Giam sat ban h~mh quyet dinh va chiu trach nhi~m ve quyet dinh cua mlnh trong vi~c dieu hanh mt so cong vi~c Cl;lth~ cua Uy ban Giam sat theo slJ phan cong cua Uy ban Giam sat va slJ uy quyen cua Chu tich Uy ban Giam sat. Dieu 6. Dieu ki~n, phuong ti~n lam vi~c, kinh phi ho;;tt dQng cua Ghim sat. 1. Uy ban Giam sat duQ'c bo tri van phong lam vi~c va duQ'c trang bi cac phuong ti~n cfin thiet d~ lam vi~c. 2. Kinh phi ho~t dng: 2.1. Cac ngu6n thu: 2.1.1. Thu tir ngu6n kinh phi dUQ'c Nha nuac c~p ho~c h8 trQ'; 2.1.2. Thu phi dang b~, bao g6m ca phi dang ky dang b~ lfin dfiu va phi duy trl dang b~ thuang nien; 2.1.3. Thu tir ngu6n h8 trQ'(neu c6) cua cac co quan cu nguOi tham gia Uy ban Giam sat, Ban Thu ky, cac Hi d6ng chuyen man; 2.1.4. Thu tir ngu6n tai trQ'cua cac t6 chuc, ca nhan trong va ngoai nuac; 2.1.5. Cac ngu6n thu khac theo quy dinh cua phap lu~t. 2.2. cac khoan chi: 2.2.1. Chi cho vi~c dfiu tu mua stlm trang thiet bi, phuong ti~n lam vi~c; 2.2.2. Chi phi cho cac ho~t dng thuang xuyen cua Uy ban Giam sat, Ban thu ky, cac Hi d6ng chuyen man, trong d6 bao g6m ca chi tien luong cho cac can b chuyen trach va phl;lc~p luong cho cac can b ban chuyen trach; 2.2.3. Chi cho vi~c xay dlJllg, quan ly h~ thong co sa du li~u, cung c~p thong tin ve Dang b~ AAR cua Vi~t Nam, trong d6 bao g6m ca vi~c xay dlJllg va duy trl trang thong tin di~n tu ve Dang b~ AAR cua Vi~t Nam; 2.2.4. Cac khoan chi khac theo quy dinh cua phap lu~t. 3. Trong giai do~n mm thanh l~p, truac khi Uy ban Giam sat xay dlJllg va bao dam cac ngu6n llJc d~ ho~t dng, cac co quan cu nguai tham gia Uy ban Giam sat c6 trach nhi~m h8 trQ've dieu ki~n, phuong ti~n lam vi~c va kinh phi ho~t dng cho Uy ban Giam sat, Ban thu ky, Hi d6ng chuyen man, Cl;l th~ la: 3.1. B Xay dlJllg c6 trach nhi~m h8 trQ'va bao dam ve van phong lam vi~c cua Uy ban Giam sat, Ban thu ky, Hi d6ng chuyen man; 3.2. Cac don vi cu nguOi tham gia Uy ban Giam sat, Ban thu ky, Hi d6ng chuyen man h8 trQ'vi~c chi tra tien luong, phl;lc~p luong, chi phi di l~i, chi phi van phong cho cac can b duQ'c don vi tham gia Uy ban Giam sat, Ban thu ky, Hi d6ng chuyen man.

Uy ban

4. Uy ban Giam sat co tnich nhi~m l~p ke hoc;tchxay dt;tng va bao dam di~u ki~n, phuong ti~n lam vi~c va kinh phi hoc;ttdng d~ trlnh cap co th<1mquy~n phe duy~t va t6 chuc thlJc hi~n. Dieu 7. Hi~u tIle thi hanh Quyet dinh nay co hi~u IlJc thi hanh k~ tll ngay kY. Chanh Van phong 139; Vl;1truemg cac Vl;1:Kien truc Quy hOc;tch,Hgp tac qu6c te, T6 chuc can b; Thu truemg cac co quan, don vi co lien quan, Chu tich va cac thanh vien cua Uy ban Giam sat chiu trach nhi~m thi hanh Quyet dinh nay.!. ~

Noi nh~n:
- NhuDi6u 7; - Thil tu6'ng Chinh phil (de b/c); - Cac BQ, C(1quan ngang BQ, C(1quan thuoc Chinh phil; . /' .' - UBND cac tinh, thanh ph6 tl1!CthuQc TW;\<,.( t'. t
Y I

B()TRUONG

- H~i KTS VN, HQi Q~ do thi VN, Truoog DH KT HN, Vu:n KTQHDT&NT; - Website BQ Xay dvng; - LUll: VP, Vl;l KTQH, HTQT, TCCB (3b).

\.,:,)\\:~~;g'J~
\~. ,

<:~t/0.
Nguy~n Hong Qmin

PHl) Ll)C 1: DANHSAcH ""?,, CAC THANH VIEN UY BAN GIAM SAT CUA VIET NAM DE THUC HIEN THOA THUAN THUA NHAN . ,. ". . LAN NHAU VE DlCH Vl) KIEN TRUC TRONG ASEAN
" " ,,?

(Kem theo Quyet dinh so: 815 IQD-BXD ngay 06 thang 8 nam 2009 cua Bt) tntiing Bt) .Kay dlfng) 1. Ba Phan My Linh - Vl;ltruemg Vl;lKien tnk quy ho~ch xay dlJIlg, BQXay dlJIlg, Chu tich Uy ban; 2. Ong Nguy~n Van Tat - Uy vien ThuOng Vl;l Ban chap h~mhHQi Kien truc sUVi~t Nam, Ph6 chu tich thuOng tI1JC;
A _ ?

3. Dng Nguyen M~nh Thu - Uy vien Ban chap hanh HQi Kien truc su Vi~t Nam, Uy vien; 4. Ong Nguy~n T6 Lang - Ph6 Hi~u truemg TruOng D~i hQc Kien truc Ha NQi , Uy vien; 5. Ong Le H6ng Ke - Uy vien Do~mChu tich HQi Quy ho~ch Ph,lt tri~n Do thi Vi~t Nam, Uyvien; 6. Ba Nguy~n Thi Ha Anh - Chuyen vien Vl;lKien truc quy hO(;lch xay dlJIlg, BQXay dlJIlg, Uy vien Thu ky; 7. Ba Ph~m Thuy Hi~n, Truemg phong Nghien crru, Vi~n Kien truc, Quy ho~ch Do thi va Nong thon, UYvien.