Forever yours

Deila Longford

Part One

Only in Books

Forever yours
Staff de traduccin
Moderadora Leii123

Deila Longford

Staff de correccin
Moderadora Carolyn

Traductoras MaryJane Amalfii TsuParthenopadeus Leii123 wicca_82 Gaz val_mar EtziadeIngle Lina Loops

Correctoras *elis* EtziadeIngle MaryJane Amalfii Meellc Gaz

Revisin final
Carolyn

Diseo
Gaz

Part One

Only in Books

Forever yours ndice

Sinopsis Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Sobre el autor

Deila Longford

Part One

Only in Books

Forever yours Sinopsis

Deila Longford

En Portland Maine, vive una chica llamada Rose Peterson. Ella es humana, trabajadora, tmida, y se mantiene a s misma. Rose no toma todas las cosas tontas que la vida tiene para ofrecer, no le gusta ir de compras o ver pelculas de chicas, en lugar de eso, se entrega a las pelculas de terror y a leer libros. Conoce a Dalton Clark, es impresionante, misterioso, sarcstico y sobrenatural. Cuando Rose se tropieza con l en su tienda local de conveniencia, est fascinada, intrigada y petrificada de sus siempre cambiantes ojos. Quin es Dalton Clark y cul es su historia? Qu sucede cuando estos dos extraos chocan? Hay chispas instantneas, o una tragedia abrumadora?

Part One

Only in Books

Forever yours Captulo 1

Deila Longford

Traducido por MaryJane, Amalfii & TsuParthenopadeus Corregido por *elis* & EtziadeIngle

La lluvia golpea contra la ventana de mi destartalada camioneta cuando me detengo frente al local de Wal-Mart. El clima ha estado terrible ltimamente y no puedo creer mi propia estupidez para aventurarme en una de las peores tormentas que haya tenido Portland, Maine. Miro por la ventana y veo que todo el mundo en el estacionamiento se refugia en sus coches. Suspiro pesadamente porque s que tengo que entrar en esa tienda de una forma u otra. Me coloco la capucha de mi gran impermeable, metiendo mi cabello castao rizado y luego hago una plegaria a Dios: Por favor djame sobrevivir. Lentamente abro la puerta de mi camioneta, pero el viento la aleja de m bruscamente. Me las arreglo para salir y cerrarla contra la furia de los vientos. Con una oportunidad y mi corazn acelerado, corro hacia la entrada de la tienda. Corro muy rpido y directamente sobre un enorme charco. Me detengo un momento, mientras mis gastadas Converse comienzan a empaparse. Acomodo mi capucha mientras hago otra carrera hacia la entrada. Esta vez me tropiezo y aterrizo sobre mi rostro en un profundo charco de agua. Mis rodillas estn ardiendo y estoy empapada hasta la mdula, puedo sentir los ojos de los clientes quemndome y me sofoco de vergenza. Trato de levantarme mientras intento sacar mis piernas empapadas fuera del charco, pero siento una mano en mi espalda. No me doy vuelta, estoy mortificada de que alguien haya visto mi vergonzoso momento. Siento la mano de nuevo, pero ahora son dos y estn levantndome del suelo. Mi cara est en llamas y la vergenza me va invadiendo an ms. Trato de calmarme cuando me doy vuelta y veo a mi salvador. Mierda Santa, es mi primer pensamiento cuando centro mis ojos marrones en l. Fue una gran cada. Ests bien? dice en un profundo acento americano.

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

No puedo apartar los ojos de l, es cautivador en muchas formas. Tiene el pelo rubio claro y fros ojos azules. Es enorme en su metro ochenta con bceps masivos. Est vestido informal, con pantalones vaqueros azul oscuro y chaqueta de cuero negra. Su cabello est empapado, pero de alguna manera no parece fro. Me quieto la capucha, ya que me siento estpida observando a este impresionante tipo con una gran capucha parca por encima de mi cabeza. Tmidamente le sonri cuando recupero el habla. Gracias, estoy bien. Me sonre y no puedo respirar. De nada, cmo te llamas? pregunta con una voz profunda. Me aclaro garganta cuando respondo: Soy Rose, es un placer conocerte digo, mientras le extiendo mi mano. Me sonre y pone su mano en la ma. Me estremezco ante su contacto, su mano est helada. Me aparto bruscamente ya que no puedo sostenerla un segundo ms. Se queda mirndome fijamente y luego se presenta: Mi nombre es Dalton y es un placer conocerla, seorita Rose. Sonro hacia el chico increblemente guapo y, por un segundo, me pierdo en su impresionante buena apariencia. Tiene una fuerte mandbula y su sonrisa es impresionante. La lluvia contina sobre nosotros mientras estamos congelndonos en el estacionamiento de Wal-Mart. Cierro los ojos y me recuerdo que tengo que entrar en esa tienda. Le doy al chico otra sonrisa agradecida y me disculpo: Me tengo que ir, gracias por rescatarme, fue un placer conocerte, Dalton. Me lanza una sonrisa maliciosa y dice: Ten cuidado, Rose. Le sonro otra vez, amando la manera en que dice mi nombre. Empiezo lentamente a caminar por el estacionamiento hacia la entrada de la tienda.

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Entro en el supermercado y me apresuro inmediatamente a la tienda, que es donde trabajo. Me abro paso en la pequea rea del jardn, lo que ellos llaman un restaurante y soy recibida al instante por mis compaeros de trabajo. Rose, lo hiciste! Tena miedo que la lluvia te hubiese llevado, nia. Me ro ante el comentario de Ryan mientras camino a la sala de trabajadores. Empujo la pesada puerta seguida por Ryan. Entro en la pequea y brillante habitacin que slo tiene una pequea mesa, algunas sillas y un perchero. Rpidamente cuelgo mi abrigo empapado y me arreglo lo mejor que puedo para empezar a trabajar. Me vuelvo en direccin a la puerta y ah es cuando me doy cuenta de Ryan de pie detrs de m, mirndome. Le sonro mientras trato de pasarlo. Pero coloca su mano en mi mojado hombro mientras me detiene. Levanto la vista hacia l y estrecho los ojos a su infantil comportamiento. Me est mirando a travs de sus oscuros ojos y me sostiene firmemente con su mano. Solamos estar juntos, era mi novio, pero las cosas se apagaron y siento que todava no lo ha superado. Niego con la cabeza, mientras trato de liberarme de su agarre. Vamos, djate de tonteras, llego tarde digo en broma, mientras me deslizo lejos. Estoy caminando hacia la puerta y cuando llego, puedo orlo riendo y sonro, s que slo est empezando con su actitud juguetona. Me abro paso a travs de la estrecha cabina hasta llegar a los mostradores. Rpidamente camino a mi caja y me registro en mi cuenta. Veo que hay una larga fila de clientes, as que no pierdo tiempo en atenderlos. Una alta y delgada seora pasa primero, pide un caf descremado, un panquecito bajo en grasa al mismo tiempo que habla por telfono. Rpidamente hago su pedido y lo coloco sobre una bandeja, me paga, agarra la comida y se aleja, sin darme una sonrisa. Suspiro, ya que he tenido un ao para acostumbrarme a este trabajo y a los molestos clientes. Vivo con mi to George y su esposa Jen, acabo de terminar la secundaria y no tengo planes de ir a la universidad. Mis padres murieron cuando tena seis aos y he vivido con mi to desde aquella noche. l no es un hombre rico, pero hace lo mejor. Es mecnico y trabaja en el garaje de AL, Jen es una maestra de escuela de primer grado y tienen dos hijos, Simon de veinticinco aos, que en este momento est en la universidad de Boston, y Rachel de diecisis y es la chica ms

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

popular del instituto. Tiene el cabello rubio hasta los hombros, una tez bronceada, sus ojos son azul brillante y es muy hermosa. Todos los chicos en su escuela quieren salir con ella, todas las chicas quieren ser como ella y le encanta la atencin. Cada escuela tiene una chica como ella, hermosa, animadora, impresionante cabello, buen maquillaje y el sentido de no acercarse demasiado a m. Siento que intenta mantener un cierto nivel de actitud, pero en el fondo s que es suave, dulce, cuidadosa y cariosa. Si dejara su forma pretenciosa todo el mundo vera su verdadero yo. Los clientes estn siendo atendidos con rapidez y mientras hago sndwich tras sndwich, no puedo creerle a mis ojos cuando lo veo de nuevo. Rpidamente le entrego a mi ltimo cliente su sndwich de pavo y arreglo suavemente mi cabello mientras se acerca. El chico de antes, el que tena los dedos helados y los ojos azul profundo viene en mi direccin. Se acerca al mostrador y sonre cuando me nota de pie en la caja, con la camisa roja de trabajo y mis vaqueros desteidos. Mi corazn comienza a correr un poco cuando coloca su mano sobre el mostrador. Cuando me mira, siento como si sus ojos se encendieran con una profunda sombra de rojo. Sus labios tiemblan y se ve incmodo mientras me mira. Mi cara est caliente y me siento avergonzada de no poder sacarle los ojos de encima. Es, sin lugar a dudas, el hombre ms hermoso que he visto alguna vez y casi no puedo respirar cuando fijo mis ojos en los suyos. Cierra suavemente sus ojos y aprieta la mandbula, como si se estuviera protegiendo a s mismo de algn tipo de dolor. Luce incmodo y siento que estoy haciendo que se sienta as. Sus manos estn temblando suavemente mientras me mira y cuando empiezo a hablar con este guapo desconocido rpidamente salgo de mi aturdimiento. Hola de nuevo, qu puedo hacer por ti? pregunto cuando lo miro de nuevo. Suavemente muerde su labio inferior con un movimiento sexy y mi corazn casi se detiene. Me las arreglo para calmarme cuando pide su orden. Un expreso triple dice en una fluida slaba. Asiento, ya que no puedo hablar. De mala gana paso la barra y me dirijo a la mquina de caf. Agarro un vaso de papel de la gran pila y luego le echo su bebida. Aseguro la taza con una tapa y regreso a la caja. Le sonro mientras le entrego la taza, no me devuelve la sonrisa, en cambio, se extiende y toma mi mano. Sus fros dedos

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

son como hielo sobre mi piel y me estremezco de su tacto. Se da cuenta de mis acciones, por lo que rpidamente aleja su mano. Mi corazn late con fuerza en mi pecho, quin es este tipo y por qu acaba de agarrarme as? Por qu est tan fro? Mi cabeza da vueltas en un milln de direcciones y apenas puedo mantenerme erguida cuando miro sus ojos. Me aclaro la garganta mientras trato de calmarme. Tres noventa y nueve, por favor digo con voz fra. Mete la mano en el bolsillo de sus vaqueros y saca un billete de cien dlares. Ruedo suavemente los ojos mientras me lo entrega. Se da cuenta de mi reaccin y rpidamente me pregunta: Sucede algo? dice con voz fra. No le digo igual de bien. Sonre y me entrega el billete. Gentilmente frunzo el ceo y luego busco a mi alrededor por Ryan, que lo necesito para comprobar el dinero. No est a la vista, frunzo el ceo de nuevo y empiezo a excusarme cuando Lisa, la gerente de la tienda, se apresura a mi lado. Me sonre y toma el papel de mi mano. Lo comprueba rpidamente y me lo devuelve. Le doy las gracias con una inclinacin de cabeza y abro la caja registradora para buscar el cambio. Levanto la vista de los billetes para ver que me est mirando con una enorme sonrisa en su rostro. Qudate con el cambio. Estrecho los ojos, ya que no puedo creer su generosidad o su petulancia. Sacudo la cabeza mientras me niego a su oferta. No, realmente no puedo. Me rueda los ojos y por una fraccin de segundo, puedo ver el enrojecimiento de sus ojos formndose de nuevo. Salto ligeramente de la vista y no puedo evitar preguntarle al respecto. Tus ojos estn cambiando de color. Rpidamente cierra los ojos. Puedo orlo comenzar a respirar fuerte y no puedo evitar sentirme un poco asustada. Parece diferente a los dems, tiene una impresionante belleza y manos fras como hielo, sus ojos cambian de color y tiene la presencia de un ngel. No puedo apartar los ojos de l y no tengo palabras para describirlo. Es un misterio y siento la necesidad de resolverlo, s que parece una locura, pero me siento atrada por l.

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Sus ojos se sacuden al abrirse y salto, ya que son rojo brillante. Se da cuenta que lo estoy mirando, por lo que rpidamente se excusa. Mi corazn se acelera cuando lo veo marcharse. Quin era ese? dice Ryan, mientras coloca suavemente su mano sobre mi hombro. Lo miro a modo de explicacin. No tengo idea. Estrecha los ojos y se posiciona en la caja a mi lado. Sigo mirando al impresionante extrao y, una vez que est fuera de la vista, sirvo al prximo cliente.

Mi da de trabajo ha terminado y estoy agotada, poco a poco me dirijo a la sala de trabajadores. Tomo mi chaqueta y me la coloco. Ryan tambin est en la habitacin, hablando por telfono mientras suavemente me guia un ojo. Sonro y pongo los ojos en blanco, luego me lo saludo mientras me acerco a la puerta. Extiendo la mano a la perilla, pero grita: Rose, espera dice alegremente, mientras desliza suavemente su telfono en su cuello y coloca su llamada en espera. Me sonre cuando se pasea otra vez en mi direccin. Sus ojos son juguetones cuando me mira fijamente. Se inclina hacia m y suavemente coloca su mano en mi hombro. Le estrecho los ojos, s lo que va a decir. Elliot, Charlene y yo vamos a salir esta noche, quieres unirte? Le sonro y declino la oferta. No puedo, tengo... cosas que hacer miento. No tengo ganas de andar por toda la ciudad con Elliot y Charlene, la pareja perfecta. Conoc a Elliot en la escuela primaria y hemos sido amigos desde entonces. Tengo una unin ms fcil con chicos que con las chicas, por lo que la mayora de mis amigos son hombres. Charlene es su novia y estoy sorprendida que nos llevemos tan bien. Ella es despreocupada como yo, y no pasa su da de compras en el centro comercial. Se mud aqu hace unos meses de Chicago, es hija nica, como yo, y vive con su mam que es madre soltera. Su padre ha estado dentro y fuera de su vida durante los ltimos diez aos, pero ahora ha aprendido a no depender de l. Elliot la conoci en la biblioteca y se llevaron bien enseguida. l se derriti con su impresionante aspecto y ella se

10

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

derrumb con su encanto. Se complementan en todas las formas posibles y realmente son la pareja perfecta. La razn por la que no me siento con ganas de salir esta noche, es porque estoy destrozada y lo nico que quiero hacer es tirarme en mi cama con un buen libro. Ryan y sus amigos tienden a dejar que sus noches se salgan de control, por lo general terminan desmayados por beber mucho y despus tengo que limpiar. As que no hay forma que me sienta con ganas de ser su empleada de limpieza esta noche. Vamos, qu ests haciendo que es tan importante? dice Ryan mientras frunce el ceo. Niego y miento un poco ms: El to George me quiere en casa... su noche familiar. Me rueda los ojos, se inclina y coloca un suave beso en mi mejilla. Me sonrojo y juguetonamente me alejo. Me sonre y asiente en seal que est de acuerdo con mi respuesta. Bien, bien. Le sonro, abro la puerta y marcho a travs del pequeo restaurante. Me aproximo a la salida y exhalo, estoy tan contenta que sea la hora de irme a casa. Empujo las puertas de Wal-Mart y al instante miro al cielo, comprobando las condiciones meteorolgicas. La lluvia sigue en torrencial, pero menos violenta que antes. Tomo una profunda respiracin mientras salgo al estacionamiento. Veo mi destartalada Chevy y sonro. Corro a su encuentro y abro la puerta. Suspiro mientras deslizo la llave en el encendido y entonces mi mundo se derrumba cuando el motor no arranca. Giro la llave en el contacto, rezo en silencio para or rugir el motor, pero no es as y golpe suavemente el volante con frustracin. Esta es la tercera vez este mes que mi camioneta se ha negado a arrancar y cada vez que ocurre, ms frustrada me siento. To George la ha revisado varias veces e incluso ha sustituido la batera, pero parece que no importa lo que haga, ella slo quiere torturarme. Ahora tengo que llamar a mi to y pedirme que venga a recogerme, algo que odio hacer. l y su esposa viven una vida muy simple, se levantan, van a trabajar, vuelven a casa por la noche y cenan, se hunden en el sof con el ltimo episodio de

11

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Quin da ms? 1 Tienen la misma rutina da tras da y no me gusta cuando tengo

que molestarlos pidiendo un aventn. Ahorr dinero suficiente para conseguir mi propio vehculo, por lo que ya no tengo que molestarlos, pero mi destartalada Chevy no quiere permitirme ese lujo. Ahora tengo que llamarlo y arruinar su gran noche. Busco en mi bolsillo hasta encontrar mi telfono. Rpidamente anoto el nmero del telfono fijo, mi dedo se cierne sobre el botn de llamar, pero me detengo cuando oigo un suave golpe en mi ventana. Mi corazn casi se detiene cuando veo que el chico de antes, est mirndome a travs del cristal. Mis mejillas toman calor y me siento avergonzada mientras bajo la ventanilla. Me mira fijamente a los ojos y no puedo dejar de mirar porque quiero ver de qu color estn. Sonro mientras me pierdo en sus ojos azules y ahora estoy ms sonrojada por mi reaccin. Desliza las manos en sus bolsillos mientras se aclara la garganta. Est teniendo algunos problemas con el coche? pregunta con voz firme. Asiento a modo de respuesta. S, no enciende. Suavemente ladea la cabeza mientras considera sus siguientes palabras. Nerviosa espero que hable, mi rostro color carmes. Corre suavemente la lengua por su labio inferior mientras me mira y ahora mi cara se est quemando. Cierra suavemente los ojos mientras trata de contener cualquier cosa que est sintiendo. Sus ojos se abren de golpe y son de color rojo de nuevo. Lo miro con confusin, lleva lentes de contacto? Por qu cambian de color y por qu es tan atractivo? Todo en l me atrae, sus ojos, sus labios, su pelo dorado y su mandbula cincelada, y nunca he mirado a un chico de la forma en que lo estoy mirando ahora mismo. Exhalo suavemente mientras empieza a hablar con su acento fluido. Puedo ofrecerte llevarte a casa? Lo miro mientras considero sus palabras. Entonces sacudo la cabeza lo ms cortsmente y me niego. No, est bien, voy a llamar a mi to.
1

12

Quin da ms? o Storage Wars. Reality estadounidense sobre una pareja de subastadores de todo

tipo de artculos.

Part One

Only in Books

Forever yours
Entorna los ojos con mi respuesta.

Deila Longford

No hay problema. Le sonro y mi mente comienza a viajar en un milln de direcciones. Normalmente, nunca, nunca considerara meterme en un coche con un extrao, pero algo acerca de este chico me hace sentir segura. De verdad no quiero llamar a mi to y molestarlo en su noche de televisin, as que tal vez debera aceptar la oferta. Rose, entiendo tus razones para vacilar, pero puedo asegurarte que no voy a lastimarte. Slo estoy ofrecindote un viaje a casa. Muerdo mi labio inferior mientras pienso. Qu voy a hacer? Llamo y molesto a mi to o acepto la oferta de este maravilloso chico? Mi corazn est acelerado y necesito tomar una decisin. Est bien, un viaje a casa sera agradable. Me sonre y abre la puerta de mi camioneta. Se estira por mi mano y de mala gana la tomo, temiendo por su helada piel. Estoy sorprendida cuando nuestras manos chocan y sus dedos estn ligeramente tibios, casi calientes. Nota mi sorpresa, pero no dice una palabra mientras me conduce a su coche. Lo miro en shock cuando veo lo lujoso que es y comienzo a interrogarlo. Conduces un Porsche? digo con entusiasmo en la voz. Me sonre gentilmente y abre la puerta de su Porsche 911 GT3 rojo. Toma mi mano suavemente otra vez mientras me mete al coche. Me derrito ante los asientos de cuero negro, y luego mi puerta se cierra de golpe. En un parpadeo, est en la otra puerta, y se desliza en el asiento del conductor. Enciende el motor y da reversa muy fuerte, mientras presiona su pie en el acelerador. El coche avanza y tengo que agarrarme del reposabrazos por seguridad. Nota mi reaccin ante la velocidad y comienza a preguntarme. Estoy conduciendo muy rpido? pregunta mientras baja la velocidad a una normal. Pierdo mi fuerte agarre del reposabrazos mientras lo miro. Le lanzo una sonrisa avergonzada y me siento estpida por no poder recordar su nombre. Lo siento, pero no puedo recordar tu nombre. Se re gentilmente ante mis palabras y voltea su cara en mi direccin. Sus ojos se fijan en los mos y empiezo a entrar en pnico, porque no mira el camino. Mi nombre es Dalton Clark. Le disparo una mirada preocupada y se da cuenta que ha quitado la atencin del camino. Muerde su labio inferior y regresa la mirada a

13

Part One

Only in Books

Forever yours
Falmouth, conoces el rea? Gira a la derecha en direccin a mi casa. Nos sentamos en silencio hasta que lo rompe. Hblame de ti, Rose.

Deila Longford

las calles de Portland. Mantiene la velocidad lenta por un rato y luego me pregunta donde vivo: Entonces, a dnde te llevo?

Me aclaro la garganta suavemente mientras intento responder su pregunta. Tengo diecinueve, vivo con mi to George y su familia. Trabajo en el restaurante, como sabes, y eso es todo digo en tono suave. Se voltea hacia m y me derrito con su mirada. Vives con tu to? Nerviosamente retiro el cabello fuera de mi cara, intentando contestar su entrometida pregunta. Mis padres murieron cuando tena seis y mi to me acogi. Le debo mucho a l y su esposa. No muchos habran tomado al hijo de alguien ms. Estoy sorprendida por mi honestidad, ya que nunca antes me haba abierto a alguien, especialmente, no a un extrao. Lamento escuchar eso. No lo hagas, fue hace una eternidad. Presiona una sonrisa en sus labios y pisa el freno. El coche frente a nosotros se ha detenido de repente y no tengo idea de cmo supo cundo parar. Sus ojos han estado en m todo el tiempo. Sacudo la cabeza, no tengo palabras para describirlo. Mi casa est ah, a la derecha digo mientras la sealo. Dalton detiene el Porsche frente a la pequea casa blanca con grandes ventanales. Veo el coche de mi to en el camino de entrada y escucho ladrar a su perro mientras corre hasta la reja. Est ladrando ensordecedoramente, y mi to ahora est parado junto a la ventana, observndome sentada en un Porsche con un chico extrao. Puedo ver que su curiosidad est saliendo. Me volteo hacia Dalton y me apuro con las despedidas, antes que mi to salga de la casa.

14

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Gracias por el viaje digo, mientras pongo mi mano en la manija de la puerta. La abro y salgo a la lluvia. La cierro y estoy sorprendida cuando miro dentro del coche y veo que Dalton no est ah. Frunzo el ceo ante la ventana, pero detengo mi bsqueda cuando siento una mano fra en mi espalda. Me doy la vuelta y lo veo mirndome. Sus ojos estn ardiendo en m y sus labios tiemblan suavemente. Le sonro, pero mi sonrisa cae cuando escucho a mi to gritar en mi direccin: Rose, que ests haciendo? Dnde est tu camioneta? Quito mi mirada de Dalton y su impresionante belleza, y la pongo en mi to con sobrepeso. Est avanzando por el sendero de la casa en nuestra direccin. Su rostro es antiptico mientras se acerca. Me frunce el ceo cuando mira mi situacin. Estoy parada en la lluvia, slo unos centmetros de este extrao, impresionante chico, que conduce un Porsche. Puedo decir que mi to est echando humo mientras me mira, sacudo la cabeza, no queriendo causarle ms estrs. Tiene suficiente de eso con Rachel. Me alejo de Dalton y me acerco a l. Sonro mientras miro su atuendo. Lleva una camiseta blanca y holgados pantalones que tienen ms aceite que una freidora. Su cabello gris est despeinado y sus manos tambin estn manchadas de aceite. Sus mejillas son una profunda mancha roja y le sonro mientras trato de explicarle mi comportamiento. Mi camioneta no encenda, as que Dalton se ofreci a traerme. Lo observa, y luego a m. Y quin es Dalton, exactamente? Mi cara se pone roja y s que mi to perder su temperamento conmigo cuando le diga que acabo de conocerlo. Puedo sentir mi corazn latiendo desesperadamente, pero desacelera lentamente cuando Dalton avanza y le tiende una mano. Hola, mi nombre es Dalton Clark. Mi to alcanza y sacude su mano firmemente. Gracias por traer a Rose a casa dice con sus dientes apretados. Dalton sonre ante su reaccin y luego asiente en mi direccin.

15

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Rose, puedo hablar contigo? Mis ojos se achican ante su pregunta y puedo sentir los ojos de George quemndome. Estoy intrigada de lo que tiene que decir, por lo tanto, asiento y tomo su mano mientras me conduce cerca de su coche. Se inclina contra la pintura y dobla gentilmente sus brazos mientras me mira. Esto puede sonar atrevido, pero me encantara salir contigo alguna vez. No puedo creer lo que escucho. Me est invitando a salir? El chico maravilloso, que puede tener a cualquier chica que quiera, quiere salir conmigo, yo, Rose aburrida Peterson, con el cabello desastroso y horrible sentido de la moda. Sacudo la cabeza mientras siento que est jugando conmigo. En serio? digo conmocionada. S, me encantara invitarte a salir, en una cita. Me echo a rer, sin duda, no puede ser cierto. Que vera un chico en m? Sacudo la cabeza otra vez, ya que no lo puedo tomar en serio. Lo siento, pero no puedo digo entre risas. Dalton estrecha la vista mientras empieza a cuestionar las razones por las que no quiero salir con l. Por qu? me presiona. Vamos, ests diciendo con toda sinceridad quieres salir conmigo? Por qu lo encuentras tan difcil de creer? Mrame, soy un desastre y t eres perfecto. Rueda los ojos y se inclina hacia m. Su respiracin choca en mi cara y estoy muy consciente de la mirada de mi to. Con ese pensamiento, trato de alejarme, pero se inclina ms cerca, forzndome a mirarlo a los ojos. Estoy lejos de la perfeccin y te recoger maana a las siete, est bien? Le frunzo el ceo. Acabo de decir que no quiero salir contigo. Dijiste que no podas, no que no queras. Su cara est a menos de un centmetro de la ma y por un segundo, puedo jurar que sus ojos se pusieron rojos. Otra vez. Sus

16

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

labios estn temblando mientras me mira y puedo sentir su mano deslizndose en mi cintura. Me siento muy inquieta a su alrededor, pero al mismo tiempo, me estiro hacia l. Casi me gusta su conducta ruda e inapropiada y estara mintiendo si digo que no quiero salir con l. Ahora ve, te ver maana me susurra al odo y se aleja de m. Lo miro mientas sube a su coche. Enciende el motor y baja la ventanilla, luego se asoma. Sus ojos se fijan en los mos y estoy segura que son rojos y no azules. Me guia brevemente y pisa el acelerador, y todo lo que me queda de l son los chillidos de las llantas de su Porche.

17

Part One

Only in Books

Forever yours Captulo 2

Deila Longford

Traducido por Leii123 Corregido por EtziadeIngle

A la maana siguiente, me despierto con la cegadora luz del sol de la ventana. Frunzo el ceo y me cubro los ojos, mientras de mala gana tiro las mantas de mi cuerpo. Me bajo de la cama y camino por la habitacin hasta mi silla. Tomo mi bata azul marino y me la coloco, asegurndome de atar la cuerda con fuerza, luego salgo de mi habitacin y marcho a lo largo del pasillo, en direccin a nuestro nico bao. Llego a la puerta de roble oscuro y frunzo el ceo mientras me doy cuenta que est bien cerrada. Golpeo suavemente y Rachel no est contenta con mis acciones. Vete, Rose grita. Me ro y golpeo de nuevo, slo para molestarla. En serio, Rose, vete. Me ro de nuevo y golpeo dos veces ms. Me sorprendo cuando la puerta se abre de golpe. Rachel est de pie con su linda tnica rosada libremente atada alrededor de su diminuta cintura. Sus enormes ojos azules se reducen furiosos mientras me mira. En serio, eres tan molesta dice con voz quejumbrosa. Le sonro y me abro paso dentro del bao. Grita y cierra la puerta. No miro la miro, ya que debe estar con las manos en sus agraciadas caderas, en cambio saco mi cepillo de dientes y comienzo a cepillarme. Eres tan grosera, yo estaba aqu y necesito tiempo para prepararme para mi cita dice mientras se me acerca. Termino de lavarme los dientes y me enjuago la boca con un poco de agua fra. Le ruedo los ojos mientras se pone frente a m. Vamos, cuntas citas has tenido esta semana? le digo con sarcasmo. Me entrecierra los ojos. Muchas ms que t, digmoslo de esa manera.

18

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Me ro de su dbil intento de herir mis sentimientos. Tengo una relacin muy extraa con ella y a veces nuestras peleas de perras juguetonas se pueden convertir en argumentos completamente estropeados. Como una vez, estbamos hablando de un nuevo programa de televisin y, de repente, estbamos en desacuerdo en algo, y empezamos a gritar. Ella es todo lo que no soy, bonita, femenina y le encantan todas las cosas de chicas; y luego estoy yo, sencilla y torpe. Siempre digo las cosas mal y la mayora de las veces mis palabras no me acompaan. Pero Rachel es mi prima y a pesar de que somos totalmente opuestas y siempre lo seremos, todava la amo. Me encanta que tengamos tan poco en comn y que nos resulte difcil tener una conversacin, pero al mismo tiempo, he crecido con ella. Me ocup de ella muchas veces y se siente como mi molesta hermana pequea que me encanta odiar. No la cambiara por nada en el mundo, y he llegado a aceptar que no siempre vamos a estar de acuerdo en todo, pero mientras viva aqu, voy a amarla incondicionalmente. En realidad, tengo una cita esta noche digo mientras tomo el peine junto a ella y me limpio la mano hmeda con su tnica. Chilla y me empuja para que la mire. Detalles, ahora chasquea. Ruedo los ojos y aflojo su brazo parecido a una ramita de alrededor de mi mueca. Oh, djame adivinar, vas a salir con el perdedor de Ryan otra vez, verdad? Frunzo el ceo ante sus palabras. Ryan no es un perdedor. Suelta una bocanada de aire con disgusto. As que tena razn, es l? Niego. No, no es l. Sus ojos se salen de su cabeza ante mis vagas respuestas. Entonces, quin es? chasquea. Me ro de su urgencia y luego pienso en l. Dalton es el hombre ms hermoso que he visto y no puedo creer que me haya comprometido a salir con l. Est tan lejos de mi alcance que nuestra incompatibilidad llega a la luna y regresa. Es perfecto en todos los sentidos y aqu estoy yo, la sencilla y aburrida Rose, que tiene un tonto

19

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

trabajo en Wal-Mart. Conduce un Porsche, por lo que es, obviamente, de una familia rica que acaba de mudarse a la ciudad. Estoy segura que lo rodean muchachas para salir con l, as que cmo puedo competir con eso? Su nombre es Dalton digo finalmente despus de unos instantes de silencio. Los ojos de Rachel se salen de su cabeza mientras capta mis palabras. Un momento, vas a una cita con Dalton Clark? Estrecho los ojos en estado de shock. Cmo lo conoce? Necesito saber ms. S, lo conoces? Sonre y se re. Bueno, en realidad no lo conozco a l, pero lo he visto y a su hermano... algunas veces. Tomo asiento en la taza del inodoro mientras proceso sus palabras. Tiene un hermano? S, creo que se llama Nicholas. Estoy segura que hace poco han llegado a la ciudad. Todas las chicas se desmayan por ellos, y vas a tener una cita con el hermano ms caliente. De todos modos, cmo lo conociste? Me ro suavemente de sus palabras y paso mis dedos nerviosamente por mi cabello mientras empiezo a contarle mi primer encuentro con l. Lo conoc en Wal-Mart, me rescat de un charco y luego mi camioneta no arrancaba, por lo que me dio un aventn a casa. Sacude la cabeza a mi explicacin. Cmo pudiste liar a un tipo como Dalton sin siquiera intentarlo? Presiono mis labios y me levanto, ya que siento que esta conversacin ha terminado. Abro la puerta y salgo al estrecho pasillo. Aprieto la mano en mi frente mientras empiezo a sentir pnico de esta noche. Corro hacia mi habitacin y frenticamente hurgo en mi ropa. Selecciono una camisa a cuadros roja y mis vaqueros ms cmodos.

20

Part One

Only in Books

Forever yours
paralizado por la idea de volver a verlo?

Deila Longford

Rpidamente me cambio y luego aliso mi cabello. Me deslizo en mis Converse y me dejo caer en mi cama. Cmo voy a sobrevivir a esta noche si mi corazn ya est

Las horas pasan lentamente y ahora son las cinco en punto. Me siento nerviosa en la pequea mesa de la cocina mientras mastico una manzana. Mis rodillas estn temblando y estoy temiendo el momento en que debo decirle a mi to que tengo una cita. To George realmente ha cuidado de m desde que mis padres murieron y siento que me ve como algo ms que su sobrina. Mi padre y l eran hermanos, y hermanos muy cercanos hasta eso. Pasaron juntos casi todos los das trabajando en el garaje de AL. George qued devastado cuando mi padre muri y siento que se aferra a m como la ltima pieza de su hermano. Me dio la bienvenida a su familia con los brazos abiertos y me ha tratado con nada ms que amor y respeto desde que llegu aqu. No tena muchos recuerdos de mis padres, as que se sentaba conmigo una vez a la semana y me hablaba de ellos. Me mostraba videos del da de su boda y fotos de su luna de miel e incluso de cuando nac. Mi madre era la mujer ms hermosa que he visto en mi vida, y mi padre era adorable. Tena el pelo castao oscuro y ojos marrones, igual que los mos. George dice que tengo mucho de l y que a veces le da miedo. Dijo que tengo la misma sonrisa, la misma personalidad y siento que me ve como la siguiente mejor cosa a tener de su hermano. Sabiendo esto, trato de ser lo mejor que puedo ser, ya que no quiero hacerle ms dao. No me gustara arruinar nuestra relacin tomando una decisin que s que no le gustar. No quiero decepcionarlo, as que estoy temiendo hablarle de Dalton. Hola, bichito dice George mientras llega a la cocina. Pongo mi media manzana comida sobre la mesa y lo miro. Todava se encuentra en su engrasado overol de trabajo. Nerviosamente arrastro mi pie contra el suelo de madera y nota mi ansiedad, rpidamente me pregunta por qu estoy tan nerviosa: Todo est bien? dice mientras se acerca y toma asiento a mi lado. La silla cruje fuerte y lo observo mientras se toma una cerveza a borbotones. Mi corazn se acelera y mi cara se calienta, tengo que decirle y acabar de una vez. Tengo una cita esta noche digo en una larga slaba.

21

Part One

Only in Books

Forever yours
Ya veo, y con quin es esta cita? Me aclaro la garganta mientras me ahogo con su nombre. Dalton... lo conociste anoche, recuerdas? Niega con la cabeza, extiende su mano y toma la ma. Ese patn de la noche anterior. Frunzo el ceo ante la eleccin de sus palabras. No seas as, parece... bueno. Frunce el ceo y luego asiente.

Deila Longford

Pone su cerveza sobre la mesa y ladea la cabeza mientras considera mi confesin.

Rose, sabes que te veo como mi propia hija. Slo estoy cuidndote y no quiero que te hagan dao. Realmente aprecio eso, pero es una cita. Te prometo que no voy a quedarme hasta muy tarde e incluso voy a llamarte y asegurarte que estoy bien, de acuerdo? Sonre y se inclina, frotando la parte superior de mi cabeza. Eres una buena chica, bichito.

22

Part One

Only in Books

Forever yours Captulo 3

Deila Longford

Traducido por wicca_82 & Gaz Corregido por MaryJane

El cielo nocturno est sombramente oscuro y son las siete menos cinco. Mi corazn se acelera cuando escucho un coche detenerse frente a nuestra casa. Rachel se precipita a la ventana y mira con rudeza a Dalton mientras sale de su coche. Le echo una mirada furtiva y corro a la puerta principal cuando escucho el timbre. Abro la pesada puerta de roble y Dalton est esperando en el umbral. Me sonre mientras pasa los dedos por su cabello. Le devuelvo la sonrisa y mi corazn da un vuelco cuando levanta una ceja. La primera cosa que noto de su apariencia son sus ojos, de un profundo azul y no del rojo escalofriante de antes. Est vestido con unos vaqueros azul oscuro, camisa negra y chaqueta de cuero. Es alto y me siento como una enana con mi metro sesenta y cinco. Me mira y mete las manos en los bolsillos mientras mantiene mi mirada. Sus ojos escanean mi cuerpo y mi cara comienza a encenderse. Sus labios estn blancos y tiemblan ligeramente. Aclaro mi garganta y respiro hondo mientras digo hola. Hola suelto. Me sonre y asiente mientras se acerca un poco ms. Ests lista? pregunta con voz tranquila. Levanto un dedo hacia l en seal de que necesito un minuto. Me sonre y asiente en conformidad. Me apresuro hacia el pasillo y agarro mi chaqueta del perchero. Me la coloco y cuando me giro hacia la puerta, veo a Rachel parada en la entrada, hablando sin reservas con Dalton. Empiezo a caminar hacia ellos cuando escucho a mi to gritarme desde la sala. Suspiro mientras me dirijo all.

23

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Est sentado en su silla gris favorita al lado de la ventana, con el control remoto en una mano y una cerveza en la otra. Mi ta Jen est recostada en el maltrecho sof y casualmente est leyendo el ltimo nmero de la revista People. Bichito, por favor ten cuidado esta noche y no dejes que ese tonto se aproveche de ti. Me sonrojo por sus palabras y dejo caer la cabeza mientras afirmo. De acuerdo digo en voz baja. Jen arroja su revista sobre el sof mientras se levanta y camina hacia m. Es una mujer muy atractiva, con su cabello rubio, sus brillantes ojos azules y es fcil darse cuenta de donde ha sacado Rachel su parecido. Jen siempre viste de forma casual, con vaqueros y camisetas, pero siempre se ve espectacular. Me sonrea mientras me alcanzaba y sujetaba por los codos. Psalo muy bien. Sonro por sus amables palabras y mientras dejo el saln, veo la mirada de mi to con los ojos abiertos como platos. Vuelvo al pasillo para ver como Rachel sigue hablando con Dalton. Me acerco a ella y la miro a los ojos informndole que es mi cita. Estoy lista digo, pasndola y empujndola. Salimos a la hmeda y fra noche y Dalton me sorprende cuando coloca su mano en la parte baja de mi espalda. Me conduce hacia su coche, me abre la puerta y me desliza dentro. Me siento en los asientos de cuero y mi corazn empieza a acelerarse mientras me doy cuenta de lo que estoy haciendo, estoy saliendo con Dalton, el bellsimo y misterioso chico de ojos que siempre cambian. Se mete en el coche, arranca y mientras empieza a salir, miro atrs, hacia Rachel, la cual sigue parada en la entrada. Respiro profundamente y me giro para mirarlo mientras maniobra su Porsche a travs de las calles de Portland. As que, dnde quieres ir? dice cuando nos detenemos en un semforo. Me quedo mirndolo fijamente mientras espera mi respuesta. T eres el que me ha invitado salir, no has planeado una cita? Re y arruga un poco el puente de la nariz.

24

Part One

Only in Books

Forever yours
Depende, tienes hambre? pregunto, dejo de mirarlo.

Deila Longford

Te gustara cenar? me pregunta mientras pisa el acelerador.

No tengo hambre de comida; realmente no como en restaurantes. Me giro para encontrarme con su mirada mientras centra los ojos en los mos. Sacudo la cabeza porque no tengo ni idea de lo que est diciendo. Eso suena... de locos. Se re por mi reaccin. S, probablemente lo sea, quieres comer o no? Niego con la cabeza. No tengo hambre digo, mientras me muerdo suavemente el labio inferior. Est bien, entonces qu quieres hacer? Mi paciencia con este chico realmente se est agotando. S, es deslumbrante, pero vamos, es un tonto en lo que a hablar con chicas se refiere. Niego, me temo que esta va a ser una noche muy larga. Debo recordarte otra vez que fuiste t el que quera salir conmigo? Realmente no tengo ganas de ensearte cmo tener una cita. Si no lo ests sintiendo, por favor da la vuelta con el coche. Re por mis palabras y despus se detiene a un lado de la carretera. Mi corazn se est acelerando y mi enfado creciendo. Deseo nunca haber aceptado esta cita, este tipo es

25

extrao.
Soy muy consciente que te ped salir, pero tienes que saber algo sobre m, yo no tengo citas. As que perdname si necesito algo de ayuda. Le frunzo el ceo, no creo lo que est diciendo. Cmo podra un chico como l no saber cmo tener una cita? Obviamente usa esto como parte de su seduccin y no estoy para nada impresionada. Realmente esperas que me crea que no tienes citas? Se re otra vez y mi temperamento est ahora a punto de ebullicin.

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

No me importa que no te lo creas, pero crete esto, cuando te vi tumbada boca abajo en el charco, tu apariencia y tu trasero, me atrajeron. Sent que eras la chica ms misteriosa y guapa que haba visto nunca. Necesitaba conocerte y romp mi norma de no tener citas para poder pasar tiempo contigo. Pongo los ojos en blanco y mi cara toma calor, este chico ahora es ms raro que antes y no tengo idea de cmo responderle. Apuesto que le dices eso a todas las chicas. Ahora l pone los ojos en blanco. Se acerca y toma mis manos. Me encojo ante su contacto helado y necesito preguntarle por qu sus manos siempre estn tan fras. Tus manos estn heladas. Traga saliva y aparta sus manos de m. Me siento como si lo hubiera ofendido, as que trato de poner paz: Podemos ir a ver una pelcula si quieres. Me sonre y empieza a poner el coche en marcha. Estn pasando repeticiones de El resplandor en el Cineplex. Me mira con los ojos abiertos como platos. Te gusta esa pelcula ? Le frunzo el ceo. Por qu no? le contesto bruscamente. Levanta sus manos en el aire mientras sus labios empiezan a temblar. No es una buena pelcula para chicas, no crees? Lo miro ceudamente mientras pisa a fondo el acelerador. El coche se lanza hacia delante y me agarro al apoyabrazos para descansar la mente. No me gustan las pelculas de chicas. Se vuelve a rer y ahora estoy empezando a enfadarme por sus constantes burlas. Lo entiendo, eres rara, pero me gusta eso de ti. Entrecierro los ojos y mi corazn se derrite cuando me sonre de regreso. Me muerdo el labio inferior mientras trato de contener mi rabia. As que cuntame, qu hay de ti? pregunto en tono firme e irritado.

26

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Dalton se agita en su asiento mientras mis palabras flotan en el aire. Parece incmodo, pero mantengo mi furiosa mirada esperando su respuesta. Fui criado en el sur, en Luisiana para ser exactos. Mi familia tena una plantacin y mi hermano y yo trabajbamos en el campo. Estaba en el ejrcito y haba vivido una larga, extraa y a veces aburrida vida, pero ahora que nos hemos mudado aqu, siento que tengo la oportunidad de tener un nuevo comienzo. Sin saberlo, le estaba sonriendo. Lo miro profundamente a los ojos y me siento perdida en su mar. Es muy misterioso, pero abierto al mismo tiempo. No tengo palabras para describirlo, es impresionante. Puedo preguntarte cuntos aos tienes? Tose despacio y noto que est agarrando el volante muy fuerte. Espero nerviosa su respuesta. Tengo veintids dice en voz baja. De acuerdo, as que cmo puede ser una larga y aburrida vida? le espeto. Gira su cara hacia m y sus ojos son de color rojo sangre. Sus labios estn blancos y estn temblando. Me sobresalto en mi asiento mientras observo su aspecto, parece un demonio. Tus ojos grito. Bruscamente gira a la derecha y ahora estamos en una calle oscura. Puedo escuchar su respiracin mientras susurra en voz alta en mi odo. Estoy aterrorizada de l y de a dnde me est llevando. Mis ojos estn borrosos y miro fuera lo rpido que se mueven los rboles que estamos pasando. Mi corazn da un vuelvo cuando me doy cuenta que me est hablando de los bosques. Casi no puedo respirar cuando introduce el coche en una pequea abertura al borde de los rboles. Apaga el motor y gira su cara hacia m. Sus ojos tienen su color normal otra vez, pero no puedo entender por qu haban cambiado en primer lugar. Me est mirando y me sobresalto cuando alcanza mi mano. Sus nudillos estn blancos y helados, sus labios temblando y hay un silbido profundo formndose en su garganta, que est mal con l? Qudate quieta, no te muevas, las cosas podran ponerse feas si lo haces.

27

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Mi corazn late con fuerza cuando lo veo dejar salir largas y lentas respiraciones. Me recuesto en mi asiento e intento no mostrar mis intenciones mientras poco a poco trato alcanzar la manija de la puerta. Mis dedos chocan con la cinta del fro metal y cuando voy a abrirlo, su brazo me alcanza y tira mi mano de la puerta. Estoy impresionada de lo rpidas que son sus reacciones y no puedo creer la velocidad de sus manos. Es como un superhroe, pero me aterroriza de verdad. Dije que no te muevas grue entre dientes. Al instante hago lo que dice, ya que estoy aterrorizada de sus prximos movimientos. Lo siento por eso dice despus de un minuto o dos de lenta respiracin. Me tiemblan las manos mientras cierro los ojos. Qu eres? le pregunto con voz agitada. Exhala y luego me mira, sus ojos tan rojos como el fuego. Salto por la vista, pero esta vez me obligo a mirarlo. Sus labios son de color blanco y tiemblan ms que nunca. Sus ojos rojos queman a travs de m y cuando sus labios suavemente se separan, veo dos puales afilados en su boca. Mi corazn est latiendo tan rpido que creo va a estallar fuera de mi pecho en cualquier momento. Se acerca y me toca la pierna con sus helados dedos. Me estremezco, pero me las arreglo para calmarme lo suficiente para poder or su explicacin. Sabes lo que soy dice en voz baja. Niego con la cabeza, porque lo que estoy pensando no existe. Dilo me urge. Frunzo el ceo y muevo la cabeza de nuevo. No puedo, no existen este tipo de cosas. Lo que creo que eres no es real, slo existe en malas pelculas y libros, no en la vida real. Se lanza hacia m, sus ojos rojos arden y cuando separa sus labios, veo los dos puales afilados de nuevo, pero esta vez los reconozco como colmillos. Soy un vampiro dice con un profundo gruido. Mis ojos estn tratando de ajustarse a su apariencia cambiante y estoy sorprendida porque mi terror est comenzando a desvanecerse. Me est mirando fijamente y sus labios estn temblando de deseo. S que es peligroso y me ha dicho que es un vampiro, pero de alguna manera ahora me atrae ms. Est rebosante de lujuria y deseo, puedo sentir su aliento fresco cosquillendome la piel. Quiero que me bese y creo que estoy consiguindolo mientras se inclina hacia

28

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

m. Sus manos aprietan mi cara y sus blancos labios se acercan a los mos. Puedo orlo gruir cuando veo sus ojos rojos. Tengo la garganta seca y no puedo absorber esta anticipacin por ms tiempo. As que muevo mi cabeza a la suya y nuestros labios se tocan. Me est besando suave, mientras me sostiene en mi posicin. Sus heladas manos envan escalofros por mi columna vertebral, pero me gusta. Poco a poco se aleja y me mira mientras pasa la lengua por su labio inferior. Sus ojos se han vuelto a su color azulado y fro, cuando abre la boca para hablar me doy cuenta que sus colmillos ya no estn. Rose dice en voz baja. S le digo, mientras pongo mi mano en su pierna. Mira mi mano y entonces rueda los ojos quitndola de su piel. No me toques, de acuerdo? Frunzo el ceo y estoy de acuerdo. Est bien. Tenemos que hablar de esto. Me acerco, resistiendo el impulso de agarrar su mano. Qu hay que hablar? Eres un vampiro, es una locura, pero es verdad. Ladea la cabeza mientras pasa el dedo a lo largo de mi muslo. Soy peligroso y no s si puedo controlar mi sed a tu alrededor. Asiento mientras tomo en sus palabras, sonro pero no estoy de acuerdo con ellas. No me haras dao. Se re y pasa los dedos por su pelo, peinndolo hacia atrs. Cmo puedes estar tan tranquila sobre esto? No tienes un milln de preguntas que te gustara hacerme? Por supuesto que s, pero quiero llegar a conocerte correctamente. No puedo explicar cmo es la sensacin, pero me gustas y s que es una locura porque acabo de conocerte, pero es lo que siento. Por favor, no dejes que esta sea la ltima vez que te vea.

29

Part One

Only in Books

Forever yours
No me tienes miedo?

Deila Longford

Sus ojos parpadean en rojo y se agarra el puente de la nariz mientras trata de respirar a travs de su hambre. Me acerco y trato de poner mi mano en la suya, pero la toma primero.

No, es raro porque antes lo tena, pero ahora que s la verdad, y no estoy asustada. Junto mis labios ya que no puedo creer las palabras que salieron de mi boca. Acaba de decirlo y me demostr que es un peligroso vampiro y aqu estoy, intrigada. La gente como l y los vampiros no deben existir en el mundo real, son de ficcin, hechos en pelculas y libros, no vivos, respirantes, impresionantes chicos en su forma. No puedo creer que esto es cierto, pero algo dentro me grita que lo es. Desde hace meses se han producido ataques inexplicables y robos misteriosos en los hospitales locales, pero los ataques fueron atribuidos a los animales y los robos siguen siendo un misterio. Cuando miro a Dalton en la luz de la luna, no puedo evitar preguntarme si es el culpable de todos los ataques. Eres una loca, chica rara, pero me tienes intrigado. No puedo contener mi sonrisa mientras sus palabras permanecen en el aire que nos rodea. Realmente eres un vampiro? le pregunto con voz agitada. Exhala y ahora mi curiosidad se dispara. Cmo puedes respirar, si tcnicamente ests muerto? Se re de mi pregunta. Mi cuerpo funciona con bastante normalidad. Sacudo la cabeza con incredulidad. Estoy muy curiosa por saber ms acerca de ser un vampiro. Puedes contarme? Se acomoda en el asiento y extiende sus manos sobre mi regazo. Est pasando suavemente sus dedos por mi muslo y estoy empezando a sentirme un poco incmoda, pero no quiero que se detenga. La frescura de su piel hormiguea en la ma y no quiero que esa sensacin se vaya. Mientras lo miro, me siento conectada a l y quiero saber ms sobre su vida de vampiro.

30

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Tengo una gran fuerza, puedo ver por millas y escuchar el ms leve ruido como un altavoz. Duermo y tomo caf, pero me alimento de sangre humana. Me muerdo el labio mientras capto sus palabras y necesito saber ms. Cuntos aos tienes? Se re y coloca su mano sobre mi pecho. Mi corazn empieza a latir rpido con su helado toque. He tenido veintids por ciento sesenta y cinco aos. Guau es todo lo que puedo decir. Rose, s que recin nos conocemos, pero hay algo de ti que me atrae y no he podido dejar de pensarte. Nunca me he sentido de esa manera, por nada ni nadie. S que lo que estoy a punto de preguntarle es demasiado, pero necesario que guardes mi secreto. No le puedes decir a nadie que soy un vampiro, haras eso por m? Me fascinan sus labios. Si lo hago, qu recibo a cambio? Se re. Cmo te sientes acerca de pasar algn tiempo conmigo, como mi amiga? Amigos? digo en tono sarcstico, levantando una ceja. No tengo novias, lo siento, pero esa es mi regla nmero uno y nunca la rompo. Te puedo ofrecer amistad y alguien con quien beber, si es suficiente para ti, entonces soy todo tuyo. Considero sus palabras y estoy un poco molesta, pero no estoy en condiciones de discutir y de verdad no quiero perderlo, as que estoy de acuerdo. Es un acuerdo.

31

Part One

Only in Books

Forever yours Captulo 4

Deila Longford

Traducido por val_mar, EtziadeIngle & TsuParthenopadeus Corregido por EtziadeIngle, Amalfii & Meellc

Dos semanas han pasado desde que Dalton me dijo de su oscuro secreto y cada uno de esos das los pase con l. Hemos hablado sobre todo y estoy realmente disfrutando conocerlo. Me ha dicho que antes de ser un vampiro, l y su hermano, Nicholas, vivieron en Luisiana con sus padres. Luch en las guerras civiles y me dijo que amaba su pequea, pero satisfactoria vida en la plantacin. Todava no le pregunt cmo se convirti o quin lo convirti, supongo que estoy asustada de su respuesta. Cuando estoy con l, no veo al depredador que dice ser, veo una amable, cariosa, divertida y muy encantadora persona. Todava no he visto su lado vampiro, porque siempre se alimenta antes de que pasemos el rato. Cuando miro dentro de sus profundos ojos azules, trato de imaginar qu est pasando en su cabeza. Nunca puedo estar cien por ciento segura de que no est sediento de mi sangre, pero de alguna manera me gusta el peligro y la urgencia que trae el pensamiento. Su existencia es fascinante y me encanta que sea un inmortal. Cualquier otra chica se ira corriendo, pero yo no. Adoro el tiempo que pasamos juntos en la oscuridad de las noches de Portland. Puede salir a la luz del sol, pero prefiere la noche. Escala hasta la ventana de mi habitacin y me escapo, sin hacer un ruido, sobre sus hombros. Siempre me pone dentro de su coche y entonces aceleramos en la noche. Es muy respetuoso, mantiene su distancia, pero algunas veces mi deseo domina e incito el primer beso. Sus labios son helados, excepto cuando bebe caf, la cafena calienta su cuerpo, as no est demasiado fro. No puedo mentir y decir que no me asusta, pero algo en sus ojos me confirma que nunca me lastimara.

32

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Rose! escucho a Rachel gritar desde la sala, su voz es urgente y bastante ensordecedora. Rpidamente termino mi caf y me apresuro al saln. Cuando entro, Rachel est parada frente a la televisin, sus manos colocadas firmemente en sus caderas y su cabello dorado cuelga perdido alrededor de sus hombros. Camino hacia ella, intentando ver lo que est puesto en la televisin. Se da cuenta de mi presencia y se gira para enfrentarme, sus ojos estn furiosos, pero lucen asustados al mismo tiempo. Sus labios estn blancos y sus manos sacudindose ligeramente en sus caderas. La miro preocupada, preguntndome que la tiene tan agitada. Has visto esto? dice mientras seala la televisin. Desplazo mi mirada lejos de ella, concentrndome en las noticias de ltima hora. Mi corazn empieza a acelerarse cuando escucho a la presentadora de noticias. Ella est divagando acerca de un ataque a una adolescente, pero an no entiendo por qu Rachel est tan nerviosa. Los ataques son un acontecimiento regular aqu en Portland, cada semana hay algn grupo de adolescente en las noticias, metindose en peleas y siendo arrestados porque bebieron demasiado en la ltima fiesta. Sacudo la cabeza mientras miro a Rachel y no puedo entender por qu est tan afectada. Qu es lo que se supone que tengo que estar viendo? Algunos chicos en una pelea, otra vez? Estrecha sus ojos y baja el volumen, pero dejndolo lo suficientemente alto para poder seguir escuchando. Se voltea y me encara, suspirando mientras comienza a hablar. Una chica fue atacada y asesinada. Mi corazn empieza a acelerarse, esto normalmente no sucede. Rachel comienza a llorar, tomo su mano y la llevo al sof. Se hunde en los cojines y entonces su cabeza cae en su regazo. Centro mi atencin en ella, se nota que est muy conmocionada y alterada por las noticias. Coloco mi mano en su delgada espalda mientras intento confortarla. Qu ocurri exactamente? pregunto en un tono tranquilizador. Voltea su cabeza al respaldo del sof, sus ojos estn enturbiados y rojos, y sus mejillas estn manchadas de lgrimas.

33

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Dijeron que ella estaba paseando a su perro y nunca regres a casa. Su mam sali a buscarla, y la encontr tirada en una zanja, su garganta estaba rasgada y la sangre estaba fluyendo por la calle Mi corazn se hundi en los pozos del infierno, qu si Dalton era el culpable? Trato de no mostrar mi miedo y ansiedad mientras los ojos. Dijeron quin fue el responsable? Neg a mi pregunta y entonces volvi a llorar. No, dijeron que era algn tipo de animal. Rose, estoy asustada, esa chica iba a mi escuela. Me sentaba junto a ella en historia y ahora est muerta. Se lanza a mis brazos y me obligo a sostenerla. Sus lgrimas estn mojando mi camiseta y su cabello esta picando en mi cuello. La aprieto, como si necesitara sentir su calor corporal junto al mo. Mi mente est navegando en un milln de pensamientos y ahora estoy aterrorizada y temiendo mi noche con Dalton. No puedo alejar mis temores de que l es culpable de esto. Nunca le he preguntado sobre sus mtodos de alimentacin, siempre estuve muy asustada de su respuesta. Pero estos nuevos acontecimientos van a forzarme a hacer esa temida pregunta, qu hace para alimentarse? Jovencitas, animales, bolsas de sangre, esos pasan por mi cabeza y por primera vez desde que me llev a los bosques, estoy asustada. No s de lo que es capaz y quiz debera alejarme, antes de que sea demasiado tarde. Con Rachel aferrada a m y sus lgrimas humedeciendo mi ropa, me siento su protectora. Nunca podra vivir conmigo misma si algo le hubiera pasado; necesito advertirle para que se quede en casa. Me alejo de ella y suavemente limpia sus ojos con su manga mientras aleja su mirada. Mi corazn est golpeteando y estoy tratando duro de no mostrar mis emociones. Escchame, necesitas permanecer en casa. Si es un animal el que est ah afuera, entonces Dios sabe de lo que es capaz. Asiente de acuerdo y salta del sof, yo caigo de vuelta por su repentino movimiento y la miro salir de la sala, sorbindose la nariz mientras camina. Cuando est fuera de mi vista, alcanzo dentro de mi bolsillo y saco mi telfono. Busco entre mis contactos hasta que encuentro el nmero de Dalton. Dudo por unos momentos y me asusto cuando el telfono empieza a sonar con una molesta

34

Part One

Only in Books

Forever yours
Rose dice con voz desesperada.

Deila Longford

meloda. Mi corazn est sacudindose y mis rodillas estn temblando en tanto considero responder su llamada. Muerdo mi labio mientras cedo y deslizo responder.

Mi doloroso deseo por l arde mientras su voz suena en mis odos, pero mi cabeza se mantiene despejada, mi miedo regresa. S digo en tono firme. H as visto las noticias? Mi garganta se seca ante sus palabras, va a confesar que fue l? Me levanto del silln y corro a la puerta, la cierro de golpe ya que no quiero que Rachel escuche mi conversacin. No s cmo podra reaccionar a las noticias acerca de Dalton e incluso si le quisiera decir, no podra, porque le promet a l que guardara su secreto. S que es peligroso, pero hay algo que me hace preocuparme por l. Quiero conocerlo ms y lo necesito en mi vida, s que es loco, pero as es como me he estado sintiendo desde el primer momento que puse mis ojos en l. Me introdujo en su vida con slo una mirada y ahora estoy aterrada porque ha revelado que es un vampiro. Tal vez me encontraba en un sueo las ltimas dos semanas, en negacin y no queriendo afrontar la verdad. Pero ahora, con el ataque a una chica inocente, estoy obligada a afrontar la verdad. Tu voz me dice que has visto las noticias o que quizs ests detrs de la historia digo en un firme, sarcstico tono. Puedo escuchar su respiracin, ahora es ms pesada que antes y hay un gruido escapando de su garganta. Este no es momento para tus observaciones inteligentes, por favor escchame. Por qu debera? Por lo que s eres el que atac y asesin a esa chica. ROSE! grita. Salto ante el sonido y atiendo a su explicacin. Lo siento por levantar la voz, pero necesito que me escuches, est bien? Suspiro y me muevo a la ventana, corro la vieja cortina de malla para poder ver la calle. Estoy escuchand o digo derrotada. El ataque a la chica es perturbador, pero no tuve nada que ver. Si no fuiste t, entonces quin fue? dejo salir.

35

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

El telfono queda en silencio y puedo escuchar movimiento, seguido del sonido de su coche. Miro el reloj cuando me doy cuenta que est conduciendo, usualmente no sale a esta hora del da y no puedo ayudar pero me pregunto a dnde va. Centro mi atencin de vuelta a la llamada, mientras empieza a hablar en su suave acento sureo. No estoy seguro, pero tengo algunas ideas de quin podra ser. Nicholas? pregunto bruscamente. Puedo escucharlo suspirar, mi mente est corriendo. No he conocido a Nicholas, pero me ha llenado de sus payasadas. Es tres aos mayor que l, bueno al menos lo era cuando eran humanos. A diferencia de Dalton que dice que ser un vampiro es una maldicin, Nicholas lo disfruta y no quisiera ser de otra manera. Tal vez. Como dije, no s con seguridad, pero lo apostara. Escucha Rose, dnde ests en este momento? Estoy en casa, por qu? Mi corazn comienza a martillar cuando presiono mi mano contra la ventana. Puedo escuchar el rugido de un motor y el chirrido de neumticos, no me toma mucho imaginar que all afuera esta Dalton. Miro al exterior, escuchando el sonido acercarse, y ah est l. Veo el coche rojo estacionado enfrente de mi pequea casa y mi corazn est ahora en mi boca, ya que no s lo que quiere. Nunca lo veo durante el da y el temor que no haba tenido antes, est lentamente haciendo su camino ahora. Puedo verlo mirndome a travs de la ventanilla de su coche y sacudo la cabeza cuando encuentro su mirada. Vas a salir? dice, con esperanza en su voz. Por qu no entras? Re por mis palabras y entonces me sopla un beso y poco a poco me ruborizo por su accin. Eso fue una invitacin? dice con voz suave. Niego y veo la puerta de su coche abrirse. Da un paso afuera, con su telfono pegado a su odo. No puedo dejar de sonrerle, es tan hermoso y como un Dios. Empieza lentamente a caminar en mi direccin, vistiendo sus descoloridos vaqueros azules y una sudadera negra. Sacudo la cabeza mientras sonre con su sonrisa perversa. Sus labios se alzan en las esquinas, ajusta sus ojos en mi rostro. Luces hermosa, sabes que no puedo resistir tu grandiosa sonrisa. Me ruborizo, apartando un cabello perdido lejos de mi cara, le sonro. Sus ojos encuentran los mos y frunce los labios de nuevo, como si fuera a besarme a travs del vidrio.

36

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Niego y hago lentamente mi camino al pasillo. Abro la puerta frente y me paro en el marco, con mi telfono an apretado a mi odo. Puedo escuchar los pasos de Dalton y entonces est parado frente a m, conservando su distancia porque no lo he invitado a pasar. Sus labios esta blancos con deseo y no puedo ayudar, pero me pregunto si est hambriento? Est con esos ojos porque piensa que mi sangre sabra bien? Tiene hambre para morder mi piel y alimentarse? Esos pensamientos nunca antes entraron en mi cabeza, pero ahora esto es todo en lo que puedo pensar. Rpidamente cuelgo y pongo el telfono en el bolsillo trasero de mis vaqueros. Dalton hace lo mismo y da unos pasos cerca. Sus cejas se presionan juntas mientras mis labios se separan para dejar salir mis palabras. Te he dicho alguna vez que ests completamente desarrollado, un macho alfa, un cretino? Dalton explota en carcajadas por mis palabras y se mueve ms cerca, extendiendo su mano para que d un paso fuera, al helado da. Jadeo mientras mi piel colisiona con la suya y cuando sus dedos se entrelazan con los mos, mi corazn pega un brinco. Me atrae en su direccin y descansa su mano en mi hombro. Alzo los ojos a su roja mirada y trato de retroceder. Niega con la cabeza y pausadamente cierra los ojos, tomando firmes respiraciones para sobreponerse a su deseo. Estoy, con su mano interpuesta en mi hombro, esperando que sus ojos se abran y encuentren mi mirada. No se abren y me conmociono cuando siento su mano movindose sobre mi pecho. Sus dedos presionan contra mi camiseta y suavemente tiemblo por su toque. An est inhalando firmemente y tengo que preguntarle qu demonios est haciendo. Dalton No consigo completar la frase cuando mueve su otra mano sobre mis labios. Estoy congelada, esperando que reaccione. Su mano ahora est presionando en mi pecho y su rostro a centmetros del mo. Cuando se aferra a m, mi corazn comienza a palpitar fuerte y veo cambiar su expresin, mi ritmo cardaco aumenta. Sus ojos se sacuden abiertos y son una profundo carmes, respiro pesadamente mientras veo su demonaca mirada. Puedo sentir tu corazn bombeando sangre a tus venas. Su voz es profunda y pequea. Me aparto en shock. Nunca me ha dicho algo como esto y ahora estoy aterrorizada de sus acciones. Se mueve ms cerca, agarrando mi brazo para poder mantenerme en

37

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

mi posicin. Su helada mano aferrando mi mueca, pero de algn modo consigo escapar. Corro de vuelta a la casa y suspiro cuando s que no puede lastimarme, no ha sido invitado y eso significa que no puede entrar a mi casa. Pongo mis manos en mis caderas mientras trato de recuperar el aliento, sus ojos regresan a su tono azul, pero eso no modifica mis temores. Qu pas? digo con voz asustada. Dalton se acerca a la entrada y retrocedo un poco. Estrecho los ojos, mientras introduce sus manos en los bolsillos delanteros de su sudadera. Suavemente exhala y trata de explicar su extrao comportamiento. Lo siento, me distraje por tu belleza, mi deseo por tu sangre casi me sobrepasa. Mis ojos saltan en mi cabeza ante su confesin, tiene sed de mi sangre. Cmo puedo estar a su alrededor sabiendo que quiere rasgar mi garganta? Sacudo la cabeza y azoto la puerta en su cara. Rose lo escucho gritar a travs de la pesada, puerta de roble. Paso mis dedos por mi cabello y corro a la habitacin de Rachel y abro la puerta. Sonro cuando la veo recostada en su cama, con los audfonos puestos. Se quita uno mientras me pregunta qu estoy haciendo. Qu pasa? dice tono alegre, le sonro de nuevo y estoy aliviada de que no haya notado a Dalton aqu. Le asiento y le vuelvo a asegurar que todo est bien. Nada, slo viendo que ests bien digo en tono suave. Me da una media sonrisa, esa es mi seal para que me vaya y salgo al pasillo. Aprieto el puente de mi nariz mientras hago el camino de vuelta a la puerta. La abro y me sorprendo cuando lo veo parado en el mismo lugar. Sus ojos son de un tono azul claro, y sus cejas estn juntas mientras respira suavemente. Me observa hasta que encuentro su mirada. Rose, lo siento suplica mientras me apoyo en el marco de la puerta, cruzo los brazos en mi pecho y respondo: Me asustaste hasta el infierno, qu demonios fue eso? pregunto en un tono urgente.

38

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Se acerca a m y extiende su mano para que la tome. Ruedo los ojos ante su oferta y suspira mientras regresa su mano y la mete en el bolsillo. Te explicar todo, pero no puedo hacerlo aqu. Por favor ven conmigo, no te lastimar, lo prometo. Cmo se atreve a pensar que voy a ir con l despus de lo que intent hacer? Est loco o cree que yo lo estoy? Le frunzo el ceo y comienzo a considerar todas las posibilidades en su propuesta. En serio? Esperas que entre en ese coche contigo despus de lo que intentaste hacer, eh? Se acerca y su rostro queda a centmetros del mo. Me apoyo contra la puerta para aclarar mi mente y entonces encuentro su mirada. Sus labios estn blancos y tiemblan, sus manos son inestables al pasar sus dedos por su cabello dorado. Contengo mi sonrisa ante su suspiro, siento que puedo ceder en algn momento. S que es difcil para ti creerme, pero no puedes decir que no he sido respetuoso. Por favor toma mi mano y te llevar a un lugar donde podamos estar solos. Mi mente corre y no puedo pensar correctamente, qu har? Le creo o cierro la puerta y le digo que no regrese nunca? Mi cabeza esta dicindome que corra, pero mi corazn y mi deseo de besarlo est gritando que confe en l. Me ha dicho muchas veces que no quiere una novia, y siento que he estado en negacin sobre eso desde que las palabras salieron de sus labios. Cuando me mira, s que siente algo, aun cuando trata de ocultarlo. S que se preocupa, aunque haya dicho que ser un vampiro hace que no le importe nada ni nadie. Se mueve de lugar en lugar cuando se levantan sospechas de que no se est haciendo viejo, sus das se pasan en la oscuridad, mientras evita los rayos de sol a toda costa. Odia la sensacin del calor en su piel y desprecia la vida insignificante que llevan los humanos. Pero si todo eso fuera verdad y no le importramos, entonces, por qu est parado en mi puerta rogando que lo perdone? Si yo no le importara o mi vida, entonces slo rasgara mi piel y se alimentara, no pasara tiempo conmigo, llevndome al cine e incluso llevndome a comer a un restaurante cuando l no come. Simplemente me matara o me olvidara. No me hara creer que sus palabras son ciertas. No voy a renunciar.

39

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Quiero que pasemos tiempo juntos, me preocupo por l, tengo sentimientos que no puedo explicar y s que si me da la oportunidad, puedo hacerlo sentir de la misma forma. Si confo en ti, no tiene que haber secretos. Quiero saber por qu tus ojos cambian de color y por qu tus labios se ponen blancos cuando ests cerca de m. Sonre y saca la mano del bolsillo. La extiende y tomo una respiracin profunda mientras pongo mi mano en la suya. Sus dedos helados se envuelven en los mos y mi corazn revolotea ante su toque. Doy un paso fuera y tiemblo un poco por la helada temperatura. Se da cuenta y con un rpido movimiento se quita su sudadera. La pune sobre mi cabeza y sonro ante el dulce gesto cuando la suave tela choca contra mi piel. Sonro ms mientras inhalo la esencia almizclada de su colonia. Me sonre tambin mientras se queda en el fro usando nada ms que una simple camiseta blanca y desgastados vaqueros. De repente me siento culpable por quitarle su sudadera y se la devuelvo. Puedo ir y tomar mi chaqueta, debes estar congelndote digo, sin darme cuenta de lo estpido que sonaba. Dalton re y desliza su brazo alrededor de mi hombro mientras me conduce a su coche. Me ubico en el asiento del pasajero, y l est en el asiento del conductor antes que tenga tiempo de respirar. Hace rugir el motor de Porsche y me deslizo en mi asiento mientras la velocidad sigue subiendo. Aceleramos a travs de calles desiertas en direccin a los bosques. El camino es sinuoso y tengo que sostenerme al reposabrazos por un poco de paz mental mientras conduce demasiado rpido alrededor de curvas muy cerradas. No ha dicho una palabra desde que se subi al coche y me siento incmoda sentada en silencio, mientras me conduce a algn lugar en el que nunca he estado antes. Hace una seal a la derecha y giramos hacia un viejo y sucio camino. Est conduciendo demasiado rpido otra vez y cuando miro fuera de la ventana, puedo ver que hay una nube de polvo que flota detrs del coche. Me vuelvo para mirarlo mientras me pregunto dnde vamos, y se encuentra con mi mirada. No luzcas tan preocupada, te promet no herirte.

40

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Pongo una sonrisa en mis labios mientras lucho contra instinto de gritar y pedirle que me lleve a casa. Dalton se agacha y, para mi sorpresa, toma mi mano. Suspiro con su toque y el miedo vuelve cuando la levanta a su boca. Quiero quitarla, pero me resisto porque no quiero ofenderlo. Pone mi mano entre sus labios entreabiertos y puedo sentir su aliento fresco soplando contra de mi piel. Mi temperatura corporal se eleva y mi cara se sonroja, caliente con deseo. Sus labios acarician mi piel y cierro los ojos ante su sensual toque. Besa mi mano alrededor de un minuto, y luego me urge abrir los ojos. Hay una gran casa blanca situada en medio del rea boscosa. Los pinos se mueven ante el suave viento. El porche de la casa se extiende por todo el camino hasta el otro lado, y hay una mecedora y un columpio en el medio. Hay rosas enredadas en las paredes y campanas de viento colgadas de las vigas. Sonro ante la impresionante casa y me giro hacia l. Le pregunto por qu estamos aqu. Qu es este lugar? pregunto. Me sonre y sale por la puerta, cinco segundos despus est parado de mi lado, dndome su mano para ayudarme a salir. La tomo y tropiezo mientras trato de pisar. Larga una carcajada y envuelve su brazo en mi cintura mientras me conduce a travs del sucio camino hacia la puerta de entrada de la casa. Abre la puerta con un gesto y nos apresuramos a entrar. Miro alrededor y veo que la casa est completamente amueblada; fotos de una vieja pareja cuelgan de las paredes. Le frunzo el ceo mientras comienzo a entrar en pnico. A quin pertenece esta casa? S que no es tuya por el estilo y las fotos. El largo sof est polvoriento y hay telaraas colgando del candelabro. Hay jarrones con flores muertas sobre la gran chimenea y toso suavemente por el polvo. Dalton camina hacia la chimenea y cruza los brazos mientras encuentra mi mirada. Importa a quien le pertenece? dice en tono firme. Ruedo los ojos y me acerco. Sus brazos caen a los lados y chupa sus labios. Mi corazn y labios estn ardiendo de deseo, quiero que me bese, he esperado mucho por su toque y ahora me siento desesperada por tener sus labios en los mos.

41

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Se inclina ms cerca y es como si pudiera leer mi mente cuando me besa. Su beso empieza lento y tierno, pero como la pasin aumenta, sus labios se endurecen y se hacen ms firmes. Me empuja hacia su pecho en un movimiento y jadeo por aire mientras desliza sus manos por mi cintura. Clavo mis uas en su helada piel y luego mi mano se desliza hacia su cabello, mientras sus labios se quedan en los mos. Con un suave movimiento me gua hacia el polvoriento sof. Mi cabello est por todos lados y sus labios estn arrastrndose a travs de mi mejilla hasta llegar a mi cuello. Trago por aire cuando siento sus dagas en mi piel. Sus ojos estn ardiendo con rojo deseo y sus labios estn temblando, mientras trata de resistir la tentacin de mi sangre. Su cuerpo se cierne sobre el mo y mis manos estn en su espalda, mientras desliza sus labios en los mos. Me derrito ante su beso, pero retrocede y susurra: Quiero besarte hasta que tus labios estn entumecidos y luego quiero probar tu sangre. Mi corazn late rpido con su confesin y me sorprendo a m misma cuando se lo permito: Entonces hazlo. Sacude su cabeza y me besa otra vez, pero con menos fuerza que antes. Cae sobre mi cuerpo y chillo cuando sus afilados huesos chocan con los mos. Se incorpora ante mi reaccin, con ojos todava rojos de deseo, apoya su brazo sobre el cojn del sof y sostiene su peso sobre su brazo. Suspiro cuando su cuerpo deja de aplastarme y pongo mis manos en ambos lados de su cara. Pone su frente contra la ma mientras me habla: Estoy hambriento, no me he alimentado en tres das y necesito sangre. Mi corazn se acelera mientras siento su dolor. Toco su piel con mi dedo y tomo la decisin que he estado temiendo desde que me dijo que era un vampiro. Alimntate de m susurro. Me mira a los ojos y sacude la cabeza ante mi sugerencia. No puedo. Deseo tu sangre y no s si pueda detenerme. Sonro mientras mis suposiciones son confirmadas. Se preocupa por m.

42

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Tomo su cara firmemente mientras intento persuadirlo de que se alimente de m. Quiero ayudarlo, es de locos, pero confo en l. S lo hars, alimntate de m, quiero ayudarte digo, mientras muevo mis labios a los suyos. Lo siento sonrer y me besa firmemente. Me quita la sudadera y la tira al piso. Sus labios estn derritindose en los mos y sus manos se deslizan por mi cabello. Jadeo por aire mientras toma mi pierna y recuesta sobre el sof. Mis mejillas estn calientes de pasin y mi corazn acelerado, mientras desliza gentilmente su mano sobre mi estmago, tocando cada centmetro de mi cuerpo hasta detenerse en mi cuello. Suavemente pasa su dedo por el hueso de mi cuello y pone sus labios sobre los mos otra vez. Mi mente est volando y mis piernas estn dbiles. Apenas puedo ver y no puedo respirar mientras espero que se alimente. Mueve sus labios lejos de los mos y me mira a los ojos mientras su boca se abre suavemente. Exhala y me sonre. Ests segura que quieres que haga esto? Entrecierro los ojos y acerco su cabeza a la ma. Pego mis labios a los suyos y me libero. S, hazlo, ahora suplico. Su sonrisa cae y sus labios se vuelven rojos, mis nervios se disparan y estoy aterrorizada, pero s que est sufriendo y quiero ayudarlo. Desliza su mano por la base de mi cuello y aleja mi cabello de mi piel. Descanza su cabeza contra mi cuello y me estremezco cuando su helada lengua choca contra mi piel. Besa gentilmente mi cuello y cierro los ojos mientras temo por sus colmillos. Me besa otra vez, se detiene por un pequeo momento y luego hunde sus colmillos en mi piel. Mis ojos se sacuden abiertos por el pinchazo y no puedo respirar mientras siento la sangre siendo drenada de mi cuerpo. Su succin es gentil al principio, pero luego su fuerza se vuelve ligeramente firme mientras prueba ms sangre. El pinchazo ha pasado y ahora un placer abrumador ha remplazado al incmodo dolor. Me siento conectada a l mientras se alimenta de mi sangre y no puedo controlar mi deseo mientras agarro su cabeza, presionando sus colmillos mas fuerte en mi piel. Su respiracin se vuelve pesada y hay un profundo gruido formndose en su gargante.

43

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Mis ojos se cierran mientras drena ms sangre y mis manos se deslizan a su espalda. Lo estoy poniendo ms cerca, no quiero que se mueva, s que me esta agotando, pero el placer vale el dolor. Me siento deslizarme dentro de un placentero coma y mis ojos se abren con fastidio cuando lo siento sacar sus colmillos de mi cuello. Sus ojos son rojos y profundos y hay un pequeo hilo de sangre en sus labios. Pasa su lengua y la sangre ha desaparecido. Lo miro a travs de mis pesandos ojos y cuando encuentra mi mirada, se me quita de encima y me mira desde su pocicin en el sof. Sus ojos estn de vuelta a su color normal y sus labios tiemblan mientras me mira. Qu he hecho? dice, sealando mi cuello. Lentamente me siento y descanzo mi pezada cabeza contra el cojin. Me siento dbil y temblorosa y la piel alrededor de mi cuello duele cuando la toco suavenmente con mi dedo. Volteo hacia l y mis ojos estn muy pesados cuando lo miro. Estoy bien digo con voz dbil. Dalton sacude su cabeza y con un suave movimiento, me carga en sus brazos, llevndome lentamente hasta el coche. Cuidadosamente me acomoda dentro, prende el motor y acelera por el mugriento camino. Me mira, quitando sus ojos del camino. Tienes fro? pregunta, mientras se estira por la calefaccin del coche. Asiento. Me estoy congelando. Prende la calefaccin al mximo y toma el volante tan fuerte que temo que se rompa en dos. Las llantas del coche chillan mientras chocan con el pavimento del camino y tengo que sostenerme del reposabrazos antes de poder sentarme derecha. El velocmetro est subiendo y lo mnimo es cien kilmetros por hora. Mi corazn est latiendo muy rpido mientras empuja su pie ms abajo en el acelerador. Caigo otra vez en mi asiento, mientras el aire caliente de las rejillas choca con mi mejilla. El coche gira bruscamente en la esquina y me volteo hacia Dalton, rogndole que baje la velocidad. Baja la velocidad grito mientras el coche flota alrededor de una peligrosa curva y casi choca contra un rbol.

44

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Daton gira el volante y el coche se posiciona en el carril otra vez. Brevemente suspiro con alivio y giro mi pesada cabeza en su direccin. Me estiro y tomo su mano, pero rudamente empuja su mano lejos de la ma, y tengo que sostener mis lgrimas ante su reaccin. No me toques. Soy veneno, Rose dice en una oscura y profunda voz. Sacudo la cabeza mientras me inclino hacia el reposabrazos del centro y lo miro. No eres veneno, por favor, mrame digo, mientras estiro mi mano hacia l. Sacude su cabeza y frunzo el ceo con ira. Qu est mal? Hblame ruego. Quieres saber que est mal? Me aliment de ti, eso es lo que est mal. Sacudo mis puos con frustracin, por qu est actuando de esta forma? Por qu est tan enojado consigo mismo por alimentarse de m? No puedo entenderlo, es un rompecabezas al que le falta la ltima pieza y no tengo el poder de resolverlo. Dices que no tienes sentimientos y que la vida de un humano no significa nada. Si eso es verdad, entonces, por qu ests tan enojado por alimentarte de m? Se aprieta el puente de la nariz y me mira con esos ojos azules y maravillosos. Miro dentro de ellos mientras espero su respuesta. No me importa, pero estuvo mal alimentarme de ti. Me aprovech de tus sentimientos y soy un montruo que te ha marcado con estos colmillos. Nerviosamente, empujo mi cabello lejos de mi cara mientras empiezo a pelear contra l y sus quejas. No creo que no te preocupes por m. Lo vi en tus ojos cuando me besaste. Sientes algo por m, si no lo hicieras, entonces estara muerta ahora mismo. Grue y salto cuando golpea el volante con frustracin. El ruido es ensordecedor y suelto un grito cuando el coche se deliza por el camino dentro de la zanja mas cercana, gira y finalmente se detiene. Dejo salir una respiracin profunda mientras me limpio el fro sudor que se ha formado en mi frente. Dalton aprieta el volante, respirando pesado hasta que finalmente encuentra mi mirada. No tengo sentimientos por ti, cuando nos conocimos te dije que no iba a hacerte mi novia. Por qu no me cres? Necesito probartelo?

45

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

La rabia se est construyendo en mi gargante y me siento a punto de explotar, s que se preocupa por m. Slo necesita soltar sus sentimientos y aceptar el hecho de que es capaz de preocuparse. Todo lo que quiero probar es que te preocupas por m. Cuando miro tus ojos veo compasin. S que si sueltas tus sentimientos, entonces podemos ser algo. Re fuerte y ahora estoy ms enojada que antes. Qu ves cuando me miras? Me sonrojo. Es una pregunta capciosa? Ya debera saber que tengo sentimientos por l, as que por qu me avergenza con esta pregunta? Me desplazo lentamente en mi asiento mientras noto sus ojos quemndome. Me volteo para no mirarlo, pero agarra mi cara firmemente con su helada mano. Inclina mi barbilla hacia atrs as que lo estoy viendo directamente a los ojos. Veo a Dalton, el hermoso y encantador chico por el que estoy loca. Suelta una risita y empuja mi cara lejos, como si estuviera enojado conmigo. Me siento terrible, rechazada y sola. Descanzo mi hombro contra el marco de la puerta mientras me siento exhausta y dbil. Cierro los ojos y mi cabeza choca contra el vidrio de la ventanilla, mis ojos se abren por un segundo y luego se cierran. Puedo sentir su fra mano tocando mi rostro y luego su ronca voz. Rose exclama. Por dentro estoy sonriendo ya que ahora s que si le importa. Puedo sentirme deslizndome dentro y fuera de la conciencia, pero estoy vagamente conciente de su mano. Est acariciando cada parte de mi cuerpo mientras trata de despertarme, pero mis ojos se mantienen firmemente cerrados. Siento su mano en mi nuca, empujando mi cabeza hacia adelante. Mi cuerpo est inerte y no tengo control sobre mis brazos o piernas, me siento dbil y sin fuerza mientras toca mi rostro. Su mano helada est pellizcando mis mejillas y luego puedo sentirlas cerca de mis ojos. Permanecen cerrados y ah es cuando siento sus dedos helados abriendo mi boca. Coloca su mueca cerca de mi boca, y mientras mis labios se cierran alrededor de su piel, puedo sentir algo hmedo. El metlico lquido est bajando por mi garganta y casi me ahogo. Mis ojos se sacuden al abrirse y rpidamente jadeo por aire, envolviendo mis brazos alrededor de su cuella.

46

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Me sostiene por un segundo y luego me aleja. Sus manos permanecen unidas a cada lado de mi cabeza, sus ojos se estrechan y se ve como si enfocarse fuera realmente difcil. Mientras sus ojos estn en los mos, observo un pedazo de su mueca y estoy sorprendida cuando veo que su piel est manchada con sangre. Sacudo la cabeza con confusin y estabiliza mis movimientos sostenindome firme. Presiono mis labios juntos y el sabor metlico ahora es ms poderoso. Mientras miro su mueca y siento el hmedo lquido en mis labios, me doy cuenta que me aliment con su sangre.

47

Part One

Only in Books

Forever yours Captulo 5

Deila Longford

Traducido por Lina Loops Corregido por Gaz

Acabas de alimentarme con tu sangre? digo en voz baja. Dalton presiona sus labios y luego hace rugir el motor del coche. Me mira mientras empuja el pie en el pedal y me siento incmoda, pero revitalizada. Estaba dbil, no poda ver o mantener los ojos abiertos, ahora me siento como yo. No estoy cansada o dbil, slo un poco dolorida por golpear mi cabeza contra el vidrio de la ventanilla. Sacudo la cabeza con incredulidad, me ha alimentado con su sangre, y de alguna manera me salv. Poda sentir cmo me iba y l me san, y dice que no le importo. Mi mente est corriendo con tantos pensamientos, mientras conduce en silencio demasiado rpido. Miro por la ventana y me asusto cuando veo que nos estamos acercando a mi casa. S que una vez que detenga el coche, se ir y tendr que enfrentar la ira de mi to George. Sal sin decirle dnde iba y ahora es ms de medianoche y tengo dos heridas punzantes en el cuello. Cmo voy a explicarle esto? Dalton detiene el coche frente a mi casa, apaga el motor y se vuelve hacia m. Sus ojos son de color azul y no puedo evitar sonrer mientras me pierdo en su belleza. Su pelo rubio est desordenado en todas direcciones. Sus labios son una profunda sombra de manchas rojas de sangre y estn ligeramente separados. Su fuerte mandbula se tensa bajo su piel mientras me mira, y siento que est torturado, vulnerable y solitario. Extiendo mi mano hacia l, pero niega con la cabeza mi oferta. La retiro y enredo mis dos manos en mi regazo. Dejo escapar un suspiro cuando siento su mano moverse a travs de mi cuello. Sus fros dedos se sienten bien contra la quemadura de mis heridas y cierro los ojos ante el deseo de su toque. Mueve sus dedos lejos de mi cuello y se deslizan a travs de mi pelo castao. Tenso mis ojos de placer y sonro cuando su mano roza mi mejilla. Eres tan hermosa susurra con voz grave.

48

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Mis ojos se sacuden y enfoco mis retinas en las suyas. Su profunda mirada es tensa y ardiente, lo necesito. Me extiendo y envuelvo mis brazos alrededor de su cuello. Se acobarda ante mi tacto, empujndome lejos al principio, pero luego se adentra en mi afecto y sonro cuando envuelve sus brazos a mi alrededor. Sus fras manos se deslizan a lo largo de mi espalda y puedo orlo inhalando mi olor mientras nuestros cuerpos se tocan. Descanso mi barbilla en su hombro mientras susurra en mi odo: Nunca podra sobrevivir si algo te sucediera. Me aprieta ms cerca y mis brazos empiezan a doler por la presin. Las lgrimas comienzan a fluir de mis ojos y mi corazn revolotea. Se preocupa por m, no quiere que me pase nada, se preocupa por m y mi vida humana. Siempre supe que tena algn tipo de sentimiento, pero ahora con su toque y sus palabras, s que se preocupa profundamente por m. Me aparto de l y me mira con aquellos azules y sorprendentes ojos. Pone su mano sobre mi pecho y salto ligeramente por la helada temperatura. Tu frecuencia cardaca es baja, necesito quedarme contigo esta noche. Me muerdo el labio inferior cuando esas palabras salen de sus labios. No entiendo le digo con voz confusa. Exhala y presiona ms su mano en mi pecho. Estabas yndote y tuve que alimentarte con mi sangre. Pero tu ritmo cardaco est empezando a caer, tengo que estar contigo, porque... Cu voz se desvanece en medio de la frase y estrecho mis ojos con confusin. Niego con la cabeza a sus cortadas respuestas. Quiere quedarse conmigo, pero quiere que lo invite a entrar. No puedo hacer eso, no voy a poner a mi to y la vida de su familia en peligro y de todos modos, qu le dira a George? Ah, Dalton se queda conmigo esta noche. No lo creo. Mi to tendra un ataque al corazn si supiera que est durmiendo en mi cuarto. No puedes quedarte conmigo, mi to nunca lo permitira. Se inclina hacia adelante y apoya su frente en la ma. Toma una respiracin profunda y centra su mirada en la ma. Si mueres con mi sangre en tu sistema, entonces te convertirs en un vampiro. No te puedo dejar sola conociendo ese riesgo. Por favor, deja que me quede contigo.

49

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Salto hacia atrs horrorizada. No puedo morir, no puedo ser un vampiro. Abro la puerta y corro hacia la oscura noche. Me apresuro a la puerta principal y empujo para abrirla con un rpido movimiento. Camino por el pasillo hasta la sala de estar, tirando mi cabello sobre mis heridas. Mi to est sentado en su silla favorita, tomando una cerveza y viendo el ltimo partido por cable. Se ve realmente tranquilo mientras come y mientras abro la boca para hablar, me temo que la paz pueda desaparecer cuando me vea. George digo con voz dulce. Al instante se da la vuelta y me enfrenta, dejando la televisin mientras sus ojos se encuentran con los mos. No se ve enojado, slo decepcionado, y eso es mucho peor, de todos modos. Dnde has estado? exclama. Cambio mi peso de un pie a otro mientras pienso una respuesta. Estaba con Dalton, la pelcula se retras y luego tuvimos algunos problemas con el coche. Siento no haber llamado digo mientras le dedico una sonrisa. Niega con la cabeza y me da el visto bueno. No dejes que suceda de nuevo, bichito. Le doy mi sonrisa incmoda y huyo a lo largo del pasillo y subo las escaleras. Voy corriendo a mi habitacin y me lanzo boca abajo sobre la cama, quitndome las zapatillas en el proceso. Mi cabeza se apoya en la almohada y todo mi cuerpo salta cuando escucho un golpe en la ventana. Poco a poco me levanto de la cama y me dirijo all. Aparto las cortinas y me sorprendo cuando veo que Dalton se encuentra en el gran rbol de roble, que se extiende por todo el jardn. Me mira y toca el puente de su nariz mientras me indica que abra la ventana. Suspiro y sigo sus rdenes. Con seguridad abro mis ventanas, sabiendo que no puede entrar sin invitacin. Se inclina hacia delante y sus ojos queman a travs de m. Doy un paso hacia atrs mientras empieza a suplicarme que lo deje entrar. Rose, por favor invtame, quiero abrazarte, me dejaras hacer eso? Exhalo y cada hueso de mi cuerpo est gritando que lo deje entrar. Mis labios estn hambrientos de su fro beso y la piel esta hormigueando ante el pensamiento de sus

50

Part One

Only in Books

Forever yours
Dalton, te gustara entrar?

Deila Longford

heladas manos envueltas a mi alrededor. Considero mis opciones durante un breve momento y me apresuro hacia la ventana y pongo mis ojos en los suyos.

Sonre y salta por la ventana a toda velocidad. Me alejo un poco mientras toca el suelo. Nos miramos a los ojos por lo que parece una eternidad y luego a regaadientes alejo mi mirada. Me apresuro a mi armario y saco un par de pantalones cortos y una camiseta gris de gran tamao. Me quieto la camiseta y sonro cuando siento sus ojos escanearme. Me coloco la otra y me vuelvo hacia l, mientras desabrocho mis vaqueros. Me mira con ojos muy abiertos y hambrientos labios. Le doy mi sonrisa incmoda y le pido un poco de intimidad. Necesito un minuto digo, mis mejillas empezando a ruborizarse. Sus labios se elevan y ahora est sonrindome totalmente. Mis mejillas estn ardiendo mientras se acerca ms. No voy a mirar, lo prometo dice en tono perverso. Frunzo los labios, me sonre y se aleja. Rpidamente me bajo los pantalones y los reemplazo por mis pantalones cortos. Pongo mi cabello en un moo suelto y luego me dirijo a mi cama. Me tiro sobre ella, con mi pesada cabeza y un agotamiento abrumador arrastrndose sobre m. Me deslizo debajo de las sbanas con mis ojos medio cerrados, pero se abren cuando lo veo caminando hacia la cama. Me mira, con preocupacin y amabilidad llenando sus profundos ojos azules. Se inclina a mi nivel y coloca su mano sobre mi frente, me estremezco ante su toque, pero extiendo mi mano y la coloco sobre su pecho. Tiembla y brevemente cierra los ojos mientras exhala suavemente. Voy a dormir en la silla dice mientras mira hacia mi silla de cuero duro. Me sonre y comienza a alejarse. Extiendo mi brazo y agarro un puado de su camiseta blanca. Se sacude hacia delante, mientras detiene sus pasos. Me levanto lentamente sin poner mis ojos en l mientras lo hago. Qudate conmigo le digo cuando me deslizo a un lado y le hago un espacio. Rueda los ojos ante mi oferta y niega con la cabeza mientras se posiciona cuidadosamente sobre la cama. Estira las piernas y descansa la cabeza en mi almohada prpura. Sus ojos se mueven a los mos y sonro cuando extiende el brazo para que me acurruque junto a su cuerpo. Tomo su oferta, me acurruco ms en su fro pecho y me estremezco un poco. Puedo orlo respirar lentamente, as que descanso mi

51

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

cabeza en su pecho, ya que quiero disfrutar del sonido. Su mano me acaricia el hombro y su barbilla est descansando en mi cabeza. Aspiro su olor, una combinacin de colonia almizclada y licor. Mis ojos se cierran mientras sus dedos de deslizan a lo largo de mi brazo y dejo escapar un suave gruido por su afecto. Con su cuerpo tan cerca del mo, quiero y deseo su beso. Abro los ojos y los fijo en l, mis labios se abren y luego le pregunto por su beso prohibido. Bsame. Niega con la cabeza y luego sonre. Sonro y espero con paciencia sus labios. Coloca su mano en la parte posterior de mi cabeza y me tira de modo que nuestros rostros estn a solo un milmetro de distancia. Su aliento fresco sopla en mi cara y mis labios comienzan a temblar de emocin. Se inclina hacia m, haciendo una pausa antes que nuestros labios se toquen. Vas a ser mi muerte, seorita Rose.

52

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

Sobre el autor
Deila Longford es una joven escritora escocesa, que siempre soaba con ser una autora reconocida y que sus libros fueran ledos por personas de todo el mundo. En 2011, Deila finalmente comenz a escribir su primera novela, Three Thousand Miles To You. Y en 2013 public la saga Forever Yours. Deila vive en una casa de campo en Escocia, siente pasin por la lectura y obviamente por la escritura.

53

Part One

Only in Books

Forever yours

Deila Longford

54

Part One

Only in Books