242

PHN IV - CC NGHI L THNG THNG

243

NGHI L TH TR TAM QUY V NG GII Nu mt Pht t quy y th c Accayo (Accay) ma bhante accagam yath bla yath mha yath akusala . Yo (y) ha Bhante kyena v vcya v manas v Bhagavato Buddhassa v Dhammassa v agrava aksi tassa(tass) me bhante Bhagav, Ayyo (ayy) paigganhtu (paiggahantu) yati sa varya. Nu nhiu Pht t quy y th c: Accayo no bhante accagam yath ble [bl] yath m he [m h] yath akusale [akusal] Ye [Y] maya bhante kyena v vcya v manas v Bhagavato Buddhassa v Dhammassa v Sanghassa v agravm akasimh tesa [tsa] no bhante Bhagav, Ayyo [Ayya, Sagho] accaya accayato paiggahtu [paiggahantu] yati savarya. Dch ngha: Knh bch ch i c Tng, v con l ngi lm lc v khng bit chnh o, nn phm cc ti li. Knh bch ch tng, s e con d dui, khng em lng thnh knh, do thn khu, ca con bt tnh m phm n Pht, Php, Tng. Knh bch ch i c Tng, cu xin qu ngi x cc ti li y cho ti, bi cc ti li y l quy tht, ng cho con lm nhng vic lnh t nay v sau. Ch Tng chng minh ni "Sdhu" ngha l: "Hoan h, ty h".

244

Nu mt ngi quy y c: Esha bhante suciraparinibbutampi ta bhagavanta sarana gacchmi dhammaca bhikkhusaghaca. Upsaka [Upsika] ma, Ayyo [Ayy, Sagho] dhretu [dhrentu], ajjatgge pupeta saraa gata. Nu nhiu nhiu ngi quy y c: Ete [Et] maya bhante suciraparinibbutampi ta bhagavanta saraa gacchma dhammaca bhikhusaghaca. Upsake [Upsikyo] no, Ayyo [Ayy, Sagho] dhretu [dhrentu], ajjatgge pupete saraa gate. Dch ngha: Knh bch ch i c Tng, chng con cu xin th Php quy y Pht nhp Nit Bn, cu xin th Php qui y Php, cu xin th Php qui y Tng. Xin ch i c Tng, nhn bit cho con l ngi cn s Nam, (cn s N) qui y Tam Bo k t ngy nay cho n trn i. Ch tng nhn bng ting "Sdhu". ~~~~~

245

PHP TH TR TAM QUY Uksa, Aha (Maya) bhante visu visu rakkhanatthya tisaraena saha pacaslni ycmi (ma). Dutiyampi, Tatiyampi. Knh bch Ngi (Ch tng), Chng con xin th tr Tam Quy v Ng Gii, ni Tam Bo, vng gi hnh theo cho c s li ch. Ln th nh, ln th ba. Ch tng c: Namo tassa Bhagavato Arahato Sammsambuddhassa". Ti em ht lng thnh knh lm l c Bhagav , Ngi l bc Araha cao thng, c chng qu Chnh Bin Tri do Ngi t ng, khng thy ch dy." Pht t quy y lp li: Namo tassa Bhagavato Arahato Sammsambuddhassa". Ti em ht lng thnh knh lm l c Bhagav , Ngi l bc Araha cao thng, c chng qu Chnh Bin Tri do Ngi t ng, khng thy ch dy." Ch tng c v Pht t lp li Buddha saraa gacchmi. Ti em ht lng thnh knh xin Quy y Pht. Dhamma saraa gacchmi. Ti em ht lng thnh knh xin Quy y Php. Sagha saraa gacchmi. Ti em ht lng thnh knh xin Quy y Tng. Dutiyampi Buddha saraa gacchmi.

246

Ti em ht lng thnh knh xin Quy y Pht, ln th nh. Dutiyampi Dhamma saraa gacchmi. Ti em ht lng thnh knh xin Quy y Php, ln th nh. Dutiyampi Sagha saraa gacchmi. Ti em ht lng thnh knh xin Quy y Tng, ln th nh. Tatiyampi Buddha saraa gacchmi. Ti em ht lng thnh knh xin Quy y Pht, ln th ba. Tatiyampi Dhamma saraa gacchmi. Ti em ht lng thnh knh xin Quy y Php, ln th ba. Tatiyampi Sagha saraa gacchmi. Ti em ht lng thnh knh xin Quy y Tng, ln th ba. Ch tng c: "Tisaraaggahana paripuam": "Php Quy y Tam Bo trn ch c by nhiu". Pht t Tr li: "ma bhante". "D xin vng" ~~~~~

247

PHP TH TR NG GII 1. Ptipt verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S ST SANH. 2. Adinndn verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S TRM CP. 3. Kmesu micchcr verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S T DM. 4. Musvd verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S NI DI. 5. Surmerayamajjappamdahn verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S D DUI UNG RU V CC CHT SAY. Ch tng c: "Imni paca sikkhpadni sdhuka katv appamdena niccakla sammrakkhitabba". Ch pht t sau khi th tr Tam quy v Ng Gii ni Tam bo, hy rng vng gi hnh theo cho c trong sch, n trn i, chng nn d dui". Pht t c: "ma bhante - D, xin vng".

248

Ch tng c: Slena sugati yanti, Slena bhogasampad, Slena nibbuti yanti, Tasm sla visodhaye. Cc chng sanh c sanh v ci Tri cng nh gi gii, cc chng sanh c giu sang cng nh gi gii, cc chng sanh c gii thot nhp Nit-Bn cng nh gi gii. Bi cc c y, nn Ch Pht t phi rng th tr gii lut cho c trong sch, ng lm nh. Pht t tr li "Sdhu - Lnh thay". ~~~~~

249

CHC NGI MI QUY Y

Ngng cu c Pht ban n ngi chnh kin tm chn o thin Ngng cu c Php v bin ngi hu ch cn chuyn o hnh. Ngng cu hai bc Tng lnh ngi m o tm thnh quy y Cu xin Thin chng h tr Gip ngi gii lut lun khi gi trn Chc cho bn mi lng son Tu hnh tinh tn d mong Nit bn Thin nam Tn n lng ban Xin cng ng o bn vng nhn thu Phc lnh o to by lu ng xin hi hng nguyn cu qu cao o mu gng ch di trau Thot ng ti li trn lao dt ln Tm ngi tr thc xa gn Gp ngi o c n cn hi han Ngy m t tp oan trang Cng phu hnh o tm ng siu sinh Dn thn khu trn lnh Kp thi thot tc thc hnh o cao Tm ng Bt chnh ln vo Siu phm nhp Thnh tiu dao Nit Bn.

Thy truyn gii: - Gii thch ngha v li ch ca s Quy y Tam bo pht t hoan h. - t php danh *

250

PHP TH BT QUAN TRAI GII C 8 ngy Bt quan: mng 5, 8, 14, 15, 20, 23, 29, 30. Thi gian th thng thng 1 ngy v 1 m. C th th 3 thng, 1 nm ty h. Phc bu th Bt quan rt th thng, tng tng nh ngi xut gia 1 ngy. Trc kim thn Pht pht nguyn: Ajja Uposatho imaca ratti imaca divasa uposathiko (k) bhavissmi. Ngy nay l ngy Bt Quan Trai, con nguyn th tr gii Bt Quan Trai, trn ngy nay v m nay. Trc Ch tng pht nguyn: Uksa aha (mayam) bhante visu visu rakkhanatthya tisaraena saha ahagasamanngata uposatha ycmi (ma). Dutiyampi, Tatidampi Knh bch Ch i c tng, chng con xin th tr Tam quy v Bt Quan Trai gii, vng gi hnh theo cho c s li ch . Ln th nh, ln th ba. Ch tng c: Namo tassa Bhagavato Arahato Sammsambuddhassa". Ti em ht lng thnh knh lm l c Bhagav , Ngi l bc Araha cao thng, c chng qu Chnh Bin Tri do Ngi t ng, khng thy ch dy." Pht t quy y lp li: Namo tassa Bhagavato Arahato Sammsambuddhassa".

251

Ti em ht lng thnh knh lm l c Bhagav , Ngi l bc Araha cao thng, c chng qu Chnh Bin Tri do Ngi t ng, khng thy ch dy." Ch tng c: 1. Ptipt verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S ST SANH. 2. Adinndn verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S TRM CP. 3. Abrahmacariy verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S THNG DM. 4. Musvd verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S NI DI. 5. Surmerayamajjappamdahn verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S D DUI UNG RU V CC CHT SAY. 6. Viklabhojan verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S N SI GI. 7. Naccagtavditaviskadassanamlgandha vilepanadhraamaanavibhsanahn - Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa S MA HT, THI N KN, XEM MA HT, NGHE

252

N KN, TRANG IM, THOA VT THM, DI PHN V EO TRNG HOA. 8. Uccsayanamahsayan verama sikkhpada samdiymi. Ti xin vng gi iu hc l c trnh xa CH NM NGI NI QU CAO V XINH P. Xong ri, ngi xin th gii c: Ima ahagasamanngata buddhap-paatta uposatha imaca ratti imaca divasa sammadeva abhirakkhitu samdiymi. Ti xin th tr Bt Quan Trai gii trn tm iu ca c Pht gio truyn, hu vng gi hnh theo cho c trong sch trn ngy nay v m nay, mong cu gieo c ging lnh thy r Nit-Bn trong ngy v lai. Ch tng c khch l: Imni aha sikkhpadni uposathasla-vasena imaca ratti imaca divasa sdhuka katv appamdena sammrakkhitabba. Ch Pht t nn th tr Bt Quan Trai gii cho trong sch trn ngy nay v m nay khng nn d dui. Pht t c: "ma bhante - D, xin vng". Ch tng c: Slena sugati yanti, Slena bhogasampad,

253

Slena nibbuti yanti, Tasm sla visodhaye. Cc chng sanh c sanh v ci Tri cng nh gi gii, cc chng sanh c giu sang cng nh gi gii, cc chng sanh c gii thot nhp Nit-Bn cng nh gi gii. Bi cc c y, nn Ch Pht t phi rng th tr gii lut cho c trong sch, ng lm nh. Pht t tr li "Sdhu - Lnh thay" ~~~~~

254

K TNG KHI NHIU PHT

Ca sa oai c chi bng Sc vng thanh bch ca hng Sa Mn Noi gng t ph Th Tn Hong khai gio php tm mun bn ngn Ngy nay Thin tn cc hng Ca sa i l nghim trang c hnh Dng y vi tm lng thnh Ba vng nhiu Pht ng thanh nguyn cu Ch Tng hoan h lnh thu Cn lnh gieo ging hu mai sau Nguyn mau thot khi trn lao Tu hnh tinh tn tiu dao o mu Chc cho Pht php bn lu Thm nhun trm h nm chu thnh hnh Chc cho c thy chng sanh, Hi u hng thin tm thnh quy y Noi theo gng ng T bi, Xut gia hnh o mang y ngi k Tu tm dng tnh mi b, Tham sn on tuyt B n ni. ~~~~~

255

THNH PHP S Thu Pht mi t thnh qu v, C X-ham-b-t Phm thin, C trong th gii cc min, Thanh cao qun chng cn chuyn o mu. Hin trc Pht u nh l, Bch xin Ngi t th nhn, Chng sanh trong khp ci trn, Ti m in o khng phn ti tnh. Cu Pht T cao minh i trut, Hin oai linh tnh thc dt du, Hong khai o php cao siu, Tu hnh theo ng kt nhiu thin duyn. Th Tn c mn vin o qu, Ti ht lng hoan h tn dng, Nhng v hon cnh ng thng, Khng nh b mc, lc ng lm thinh. Chng sanh vn a tnh lm bc, Khng thng u chn tht gi t, V thng, Kh no, chp Ta, Ngy nay s ng thit tha nh Ngi. Xin m lng cao dy rn dy, Chuyn Php Lun din gii diu ngn, Chng sanh nghe ng php mn, Thot vng kh no dp dn by lu. Gii thot nhng ngun su cu thc, Dit tham lam, i dc bao vng, Ti tm s c sng trong, Pht sanh tr tu hiu thng tinh tng.

256

Thng thu l v thng dng di, Ba tng trong ba ci mng manh, V minh qu ca nhn Hnh, Ci cn dt dn chng sanh lun hi. Bin trn kh ni tri chm m, B Ng Ma vy nm chuyn di, Vy nn cu ng T Bi, To thuyn Bt nh tri i vt ngi. a qua chn tt ti yn tnh, B Nit-Bn chng dnh trn ai, Nh n ri sut trong ngoi, Chiu tia sng khp cc loi hn hoan. Php v trng khi hon rm r, Lut v nh i c hong dng, Kinh nh dy buc trn rng, Lun nh mt trng vt ng v minh. T Diu c hnh di trng, Ging khua tan gic mng trn gian, Chng sanh tt c bn hng, Nh sen trong nc minh quang lung ch. Tri l mc ng nh nh sng, Tr hoa lnh ri tn mi hng, Php mu nh sng phi thng, Chiu khp ba ci r ng an vui. Phm Thin vn ngm ngi khn khon, Pht nhm li nhng chng d hi, Quyt lng m o dy i, Nhm vn Lc Gi Ngi di chn sang. Thuyt Php cc hng t,

257

C nm Thy thnh d Php t, l nhm Kiu Trn Nh, c nm hng v Hu d Nit bn. Ri t m mang Gio Php, Bn mi lm h gip vn ton, Mt lng chng thi khng mn, Nhng iu li ch hng cn lu nm. C tam gii tha n ph cp, m ma lnh ri khp th gian, Bi nhn c, tch r rng, Thnh Ngi thuyt php noi ng t bi. Chng sanh ngi khp chn ni, Ti m cu c tr tri vn ton. (ly) ~~~~~

258

THNH TNG KINH CU AN Namo tassa bhagavato arahato ammsambuddhassa. (c ba ln) Vipattipaibhya, Sabbasampattisiddhiy, Sabbadukkhavinsya, Paritta brtha magala. Dutiyampi. Tatidampi. Knh bch Ch tn c Tng, cu xin qu Ngi, hoan h khai kinh cu an, cho ton th Pht t chng con, nht l gia nh (Tn th ch..), ngng mong oai lc Tam bo, Ch thin, gia h cho ton th pht t chng con, ngn nga trnh khi, nhng iu ri ro tai hi, cho ng thnh tu nhng hnh phc, khin cho tt c s kh no, kinh s v bnh hon thy u tiu tan. (ly) ~~~~~

259

TC BCH DNG THC PHM CNG DNG Aya no bhante piapto dhammiko dhammaladdho dhammeneva uppdito mtpitu- dike guavante uddissa ima (...) saparikkhra buddhappamukkhassa saghassa dema te guavantdayo ima (...) attano santaka viya maamn anumodantu anumoditvna yathicchitasampatthi samijjhantu sabbadukkh pamucantu imin nissandena. Dch ngha: Knh bch ch i c Tng, nhng l phm ny ca chng con lm, hip theo l o, c cng hip theo l o, chng con thnh tm cng dng n ch i c tng. Ngng mong Qu ngi hoan h th dng, chng con hi hng phn phc thanh cao hm nay, n Cu huyn tht t, cc v n nhn ca chng con, nht l (ng, b..) qu vng. Chng con xin dng nhng thc phm ny, gi l l Trai tng, t bt c c cc mn n ph tng, xin thnh tm dng cng n Ch Tng. Ngng mong qu ngi dng np, gia nh chng con xin hi hng n quyn thuc v thy t qu vng. Hay bit rng, phc bu ca l trai tng ny, pht sanh n quyn thuc ca chng con. Khi th hng ri, th c thot khi nhng iu lao kh, v c kt qu lm ngi, qu tri cng qu Nit-Bn. Ln th nh, ln th ba. (ly)

260

Ima bhante saparivra kahina-cvaradussa bhikkhusaghassa onojayma sdhu no bhante bhikkhusagho ima saparivra kahinacvaradussa paiggahtu paiggahetv ca imin dussena kahina attharatu amhka dgharatta hitya sukhya. Dch ngha: Knh bch ch i c Tng, chng ti xin thnh knh, dng y cng vi nhng vt ph tng ny n Tkhu Tng. Bch i c Tng, cu xin T-khu Tng nhn lnh v th dng y Kahina cng vi nhng vt ph tng ny, cho chng con c s li ch, s yn vui lu di. (ly) ~~~~~ TC BCH CU SIU Knh bch Ch i c tng, cu xin qu ngi hoan h khai kinh Cu siu, n hng linh ng (B), ngng mong oai lc Tam bo, Ch thin, thy t gia h hng linh cao ng lc cnh, tnh m khai ng, tinh tn tu hnh, sm thnh tu Pht o. Ln th nh, ln th ba, thnh tm tc bch. ~~~~~

261

NGHI L SM HI

(Tng m 14, rm v 30 trong mi thng) Ci u li trc Bu i Con xin sm hi t ry n nn. Xa nay l phm iu rn, Do thn, khu, b mn v minh. Gy ra nghip d cho mnh, St sanh hi vt chng tnh xt thng. Git n hoc bn khng lng, V lng tham li qun ng thin nhn. Oan oan tng bo ci trn, Trm lun bin ti chu phn kh lao. Xt ra nhn vt khc no Hi nhn, nhn hi mc vo tr vai. Li thm trm sn cp ti, Cng ngi cc nhc hng ngy lm ra. Lng tham tnh by lo ba, Mu kia, k n, ly m nui thn. Hoc nui quyn thuc xa gn, Lm cho ngi phi lm ln than van. T Dm ti nng mun ngn, Liu toan chc sch lm ng chng ngay. V con ngi phi lm tay, Mt trinh tht tit phi tai ting i. Xu cha, h m nhiu li, Xa la chng v r ri la i. Vng ngn gi di ngoi mi,

262

Chuyn khng ni c, c ri ni khng. Dng li m thc hai dng, Phn chia quyn thuc, v chng, anh em. Mng nhit chi ra pha gim, Xm lng c bc ch em khng cha. Ni li v ch dy da, Ph gi qu bu, ht tra n chiu. Ung ru sanh hi rt nhiu, Ham n m ng ni iu chng king. Say sa ng gi i xin, Nm b t bi nh in khc no. Lon tm cung tr mn hao, Nhiu ngi v ru bit bao h nh. Xan tham nhng ca ngi ta, Mong sang ot c lng t mi ng. Nt sn nng gin khng chng, Toan lm hi chng bng khung trong lng. Si m tin ch chng phng, Nghe u theo khng thng chnh t. Chng tin Pht Php cao xa, Thm thm vi diu bao la trn i. Nu con c y phm li, Hoc l v li thi iu rn. Hoc xi k khc bo tn, Hoc nghe thy c, lng hong vui theo. Phm nhm ng gii thp iu, V nhn thn, khu, , nhiu ln sai. Li t kip trc lu di n kip hin ti mit mi lm phen. Hoc v t kin quen,

263

Khinh khi Tam Bo lng bn chng tin. Cho rng ngi cht ht sinh, Phm vo on kin ti tnh nng thay. Hoc phm thng kin ti dy, Sng sao n thc, sanh lai nh thng. Ti nhiu k cng khng lng, V con ngu dt, khng tng phn minh. D dui Tam Bo, hi mnh, Bi nhn khng thu v minh nghip t. Cho nn chn tnh mi l, Ti tm chng r sai ngoa thu u. Ha nn kh dy lu, cho hon cnh mc du ko xoay. Khc no bo b gi quay, Linh inh gia bin dt d b sng. Xt con ti nng chp chng. Kip xa cho n hin trong kip ny. Con xin sm hi t y, Nguyn cho Tam Bo c dy cho. Ti xa chng hn nh to, Con nguyn dt c chng cho thm vo. Tm lnh dc ch nng cao, Ci t qui chnh ch vo Pht ngn. Cho con khi chn m hn, n ni ci Pht Th Tn gn k. Thot vng kh no ti m, Hng min Cc Lc mi b thnh thi. Ngy nay dt b vic i, Cn lnh gieo ging chng ri cng phu. Mc ai danh li bn xu,

264

Con nguyn gi hnh ngi tu thot trn. Trc l ly bn thn, Sau gip quyn thuc c phn tiu diu. Sm hi ti li iu, Duyn lnh u cng t nhiu kt xy. Con xin hi hng qu ny, Thu n quyn thuc ni y cho tng. Cng l thn thch tha phng, Hoc qu vng hoc thng hin nay. Chng sanh ba gii bn loi, V tng hu tng chng ni u u. Nghe li thnh tht thnh cu, Xin mau tu li lnh thu qu ny. Bng ai xa cch cha hay, Cu xin thin chng mch ngay vi cng. Thy u th lnh hng chung, Dt ri ti li thot vng nn tai. Nguyn nhiu tng chng c ti, t thnh thnh qu hong khai o lnh. Nguyn cho Pht Php thnh hnh, Nm ngn nm chng phc lnh th gian.

265

SM NGUYN Ci u knh l Ba ngi Tam Bo V thng tn Pht Vi diu Chnh Php Thnh c Tng Gi t bao i sanh t trm lun Bi khng thng l tht Kh tp dit o Chng hiu ng ngay Tam hc bt chnh Nn t lu lm lc V minh bao ph i dc buc rng S hnh bt thin Ba nghip ti dy Nhn qu oan khin St sinh hi vt Trm o t dm Ni sai s tht Him c r chia Bung lung phim lun Tham lam sn c T kin chp sai Lm lc si m ngu di Mn khinh Tam Bo Chng tin nghip bo Ln ln chnh t Giao du bn c gn xa

266

Sng vong n t mn Xem thng thy t Bt knh sa mn Khng mng i ngha Qun ni kh tha nhn Chng ngh tnh ng loi Nhiu ln v tm bt hiu Khng nh cng sinh dng Ph ry m cha Hn ho phm thng Bao kip phng tng lon tm Say m dc trn Su cn bung th Khng tin o c Thiu ch tu hnh Ri vo sa a Nay nh php Pht soi ng T bit bao iu lm li Thnh tm sm hi Chn tht dn lng Quyt tm v no sng Lm lnh b d Thanh lc tm Thng vt thng ngi Dng tnh t bi Tu c h x Nguyn hiu knh m cha Hc lm con tho Trn i gn lng ngay thng Sut kip hng Tam Bo ta nng