Ye SEE Xo CF Quéc HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM . Die ip - Ty do - Hanh phic Nghi quyét sé: 52 /2009/QHI2 NGHI QUYET DIEU CHINE MYC TIRU TONG QUAT, MOT SO CHT TRU KINI'TE, NGAN SACR NHA NUGC, PHAT HANH BO SUNG TRAI PHIEU CHINA PAU NAM 2009 VA MIEN, GIAM THUE THU NHAP CA NHAN QUOC HOI NUGC CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Can cit Hidn phép medio Cong hoa xd hoi chit nghia Viét Nam nar 1992 d& duge stra adi, bé sung mot sé diéu theo Nghi quyét sé 51/2001/0H110; Clin exe Lugt ngdn stich nha mede; Sau Khi xem xét Té trink sO 8T/TTr-CP ngay 19 thang 5 ndm 2009 ciia Chinh phit vé diéu chinh muc tiéu tong qudt, mét sd chi tiéu va kin té - xd ho b6i chi NSNN, phat hank bé sung vin trai phiéu chinh plat nim 2009 va mién, gidm thud thu nhdp cd nhén; Bdo cdo thém tra sé 819/BC-UBTCNS12 ngay 19 thdng 5 neim 2009 cia Ui) ban Tai chinh - Ngan stich; Béo cdo thim tra sé 780/BC-UBTCNS12 ngdy 19 thing 5 nitm 2009 cia Ui) han Kinh & vit $ kién ctia ede vi dai biéu Quéc hdi; Bao cdo tiép thu, gidi trink » kién dai biéu Qudc gi sé 240/BC-UBTVOHI2 ngéy 15 thing 6 ném 2009 cita Uy ban thuong vu Quée héi; QUYET NGHI: pieu 1. Quéc héi ce ban théng nhdt véi dénh gié tinh hinh kinh t€ - x4 h6i nam 2008 vi 4 thang dau ném 2009 cha Chinh pho va cho ring: nhtng théng dau nim 2009 do tée d6ng cila khing hodng tai chinh va suy thodi kinh té thé giéi, cac hoat dong san xuat, kinh doanb, xuat khéu, dau ty, giéi quyét viée Lim, thu ngfn sdch... cla mréc ta gap nhigén khé khiin va gidm siit; hau hét cdc chi tiéu déu dat thap so v6i ké hoach va so v6i cing ky nhiéu ném truée. Nhung duéi sy tp trung lanh dgo, chi dao eta Dang vi Nha nuée, su né le, quyét tm cao ca y2 cée ep, edie agin, cla toan dan va cong dng doanh nghiép, nén kinh 6 mre ta da dat dugo két qua tich oye bude dau, thé hign kha 6 nét trong mot sd nganh, Tinh vuc, nhng khé khiin vé sin xudt, vigc lam, doi s6ng cia nhan dan dang din doc théo 0, tinh hinh chinh tri ~ xa h6i én dinh, quéc phing, an ninh dupe git ving. Tuy nhién, ahimg khé khan théch thie edn loa, Tir nhén dinh ve dig bién tinh hin kink t8 - x4 hGi 4 thang du nm 2009 va nhiing théng tigp theo, Quéc hoi ahét tri diéu chinh muc tiu téng quét coa ké hogch phét trién Kink té - xa hGi mam 2009 1a: tap trung cao d6 moi nd hee ngdn chin suy gidm inh té, phan déu dy tr t6c db ting truing kink té hop i. bén vitng, gite On dink Kinh té vt md; chic ding phing ngita lam phéit eao wre igi, bdo dim an sink ft hi, que phéng, an ninh, gitt ving én dinh chink wi, wat ue an toan xd h6i, trong db muc tiéu hang dau la ngan chin suy gidm kinh t6, jeu 2, Didu chinh chi tiéu t6e 49 ting trudmg kinh 16 (GDP) nm 2009 khodng 5%; chi s6 gid tigu ding duéi 10%; chi tiéu ting kim-ngach xudt kau 3%; mire b6i chi ngan sach nha nuéc Khong qué 7%GDP. Cin cir vao tinh hinh thuc 16 Chinh phi diéu hanh bdi chi ngan séch nba nude 6 mito thép nit va giam dén trong m6t s6 nam tiép theo. itu 3. Phat banh bé sung 20.000 ty déng vén tréi phiéu chinh phi d8 diy nhanh én do dau tr cd dy dn, céng trinh giao thong, thuy loi, y té, sido due theo mye tiéy da duge Quée hoi quyét inh: dong thoi, bé sung muc tiéu dau tu xay dung igj the xé cho sinh vién va cde dy n cp bach, nhit Ta 6 ef dia phurmg nghéo, kin té chm phét tién. Chinh phi xdy dung phuong én phan bé vén trdi phiéu chinh phit bO sung, bao edo Uy ban thudng va Quée héi xem xét, cho ¥ kién true khi quyét dinh theo quy dinh cia phap Iuat Ditu 4. Mign toan b9 6 thué thu nhap cé nhan fir théng 01/2009 d&n hét thang 6/2009 da gidn cho céc d6i tugng. Tigp ‘uc mién sé thué thu nh@p cé nhén tir ngiy 01/7/2009 dén hét nam 2009 di vei thu nhap tt daw we von, chuyéa nhuong von, tr bin quyén, ahuong quyén theong mai. Didu 5. Git téng chi tong du togn nga sich nha nude theo Nehi quyét 21/2008/QH12 ngiy 08/11/2008 cia Quéc hdi vé dur ton ngin sach nha mde ‘iim 2009. Cc BO, nganh trung wong, dia phuomg phén déu ting thu, chéng that thu, kin quyét thu hdi ng dong dé bd dip 6 gim thu, sp xép céc nhiém vu chi, cht déng cin d6i thu, chi ngan sch. Cho phép str dung quy ti chinh hop php dé bbu dép 6 hut thu; trong hop agéa séch dia phuong van gidm thu so voi dir tod duge giao do the hign céc chinh sich mién, giém thué thi ngan s4ch trung wong hd trengén séch dia phurong,3 __ Chinh phi sit dung 36 béi chi ngén sch nha muée tang thém chi dé ba dip sé hut thu, bio dim nhiém vy chi ngén sich nha murée nim 2009 48 duge Quéc héi quyét dinh; chi trong co cfu Igi nén Kinh té; chai dng, tich oye trién khai thye hign efe Nehi quySt cba Quée hoi, phén déu der két qua cao nhét myo tiéu tng quét duge quy dink tei Bigu 1 ciia Nehi quyét nay. ‘Trong théi gian Quée hoi khéng hop, néu phét sinh tinh hudng can thiét, cp béch vugt thim quyén thi Chfnh phi béo céo Uy ban thudng vu Quéc hdi xem xét, quyét dinh va béo cdo Quéc héi tai ky hop gan nhat, Uy ban thung vu Quée hgi, Uy ban Tai chinh - Ngan sich, UY ban Kinh +8, Hoi ding dan t6c, ede co quan khc cia Quéc héi, cde Doan dai biéu Quoc Gi, ce vi dai bidu Quéc hGi va cdc co quan hifu quan theo chic nang, nhiém vu cla minh gidm sat, kiém tra viée thye hién céc quy dink cia phép luat trong quan ly, diéu hanh kinh té - x4 hdi va ngan sach nha nuéc nim 2009. Nehi quyét nay da duoc Quoc h6i muede Céng hoa xa héi chit nghia Viet Nam khod XH, k} hop thie néim théng qua ngay 19° théng 6 néim 2009.4) iyen Phu|Trong