www.reinhausen.

com

B OLTV VACUTAP V V
Hng dn vn hnh BA 164/07 p dng cho vic giao hng k t thng 1 nm 2008

Lu !
Ti liu ny c th c hiu chnh sau khi em i in. Chng ti tuyt i cm lm thay i cc thng s k thut, mu thit k hay phm vi giao hng. Ni chung, vic sp xp v cung cp thng tin trong sut qu trnh t thi im bo gi n khi t hng l bt buc.

Mc lc

Mc lc
1 S an ton ............................................................................................................................................ 1.1 Cc hng dn an ton .................................................................................................................... 1.2 Safety regulations .......................................................................................................................... 1.3 Intended use .............................................................................................................................. Thit k/chng loi .................................................................................................................................. Vn chuyn hng ha ............................................................................................................................... Lp b OLTC vo my bin p (Lp np OLTC) ..................................................................................................
4.1 4.2 4.3 4.4 Mt bch lp rp ca MR .................................................................................................................................................................... Khch hng lp mt bch t ch to ..................................................................................................................................................... Tm khun ................................................................................................................................ Sit cht b OLTC vo np my bin p .....................................................................................................

5
5 5 6

2 3 4

7 8 10
10 10 10 11

Lp t b OLTC vo my bin p c v hnh chung ............................................................................................ 5.1 Lp t b OLTC vi cu trc gi ........................................................................................................ 5.2 Chun b ................................................................................................................................... 5.3 Tch phn nh ca u b OLTC khi phn y ............................................................................................ 5.4 Gn v hnh chung ....................................................................................................................... Kt ni cun dy phn nc vi u cc ch ca b OLTC ........................................................................................ Th nghim t s my bin p........................................................................................................................ Quy trnh sy kh v bm du ....................................................................................................................... 8.1 Qu trnh sy kh .......................................................................................................................... 8.1.1 Sy chn khng .............................................................................................................. 8.1.1.1 Sy chn khng trong l hp ................................................................................... 8.1.1.2 Sy trong thng my bin p.................................................................................... 8.1.2 Sy hi du .................................................................................................................. 8.1.2.1 Sy hi du trong l hp ........................................................................................ 8.1.2.2 Sy hi du trong thng my bin p .......................................................................... 8.1.3 Vn hnh b OLTC ........................................................................................................... 8.2 Bm du .................................................................................................................................. Ni ng ............................................................................................................................................... 9.1 Ni ng dn R cho rle bo v RS2001 ..................................................................................................... 9.2 Ni ng dn S (kt ni Q theo thit k c bit).............................................................................................. 9.3 Ni ng E2 ................................................................................................................................ Lp t b truyn ng, bnh rng cn v trc truyn ng...................................................................................... 10.1 Lp t b truyn ng (xem phn ph lc, bn v 898801) ................................................................................ 10.2 Lp t bnh rng cn ..................................................................................................................... 10.3 Lp t trc truyn ng ................................................................................................................... 10.4 M hnh vi b iu khin gim st chnh nc (ty chn) ..................................................................................... 10.5 Kt ni b iu khin gim st chnh nc .................................................................................................... Vn hnh th b OLTC ti ni sn xut my bin p ............................................................................................ 11.1 Bm du hon chnh ........................................................................................................................ 11.2 Th nghim vn hnh b chnh nc ......................................................................................................... 11.3 Ni t .................................................................................................................................... 11.4 Th nghim in trn my bin p .......................................................................................................... Vn chuyn ti ni vn hnh ....................................................................................................................... Nghim thu ti ni vn hnh ...................................................................................................................... Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

13
13 13 14 15

6 7 8

16 17 18
18 18 18 18 18 19 19 19 19

20
20 20 20

10

21
21 21 22 22 23

11

24
24 24 24 25

12 13

26 28

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 164/07 EN

Mc lc

14 15 16 17

Gim st trong qu trnh vn hnh ................................................................................................................ S c .................................................................................................................................................. Bo dng ............................................................................................................................................ Ph lc ................................................................................................................................................. 17.1 B OLTC loi VV, nhn t ngoi thit k (737774) (737774) ...................................................................... 17.2 B OLTC loi VV, u b OLTC khng c ng ht du (898863) ..................................................................... 17.3 B OLTC loi VV, u b OLTC c ng ht du (737060) .............................................................................. 17.4 B OLTC loi VV, bn v lp t (738902) ............................................................................................. 17.5 B OLTC loi VV, ng ht du (739172) ...............................................................................................
17.6 17.7 17.8 17.9 17.10 17.11 17.12 17.13 17.14 17.15 17.16 17.17 B OLTC loi VV khng c ng ht du (734342), kch thc ca ng ht du kim tra (khng bao gm trong phm vi giao hng ca MR) ................................................................................... B OLTC loi VV, tm khun cho u b OLTC (893787) ............................................................................. B OLTC loi VV, bn v lp rp (898866) ............................................................................................. B OLTC loi VV, quy trnh lp rp v hnh chung (899110) ........................................................................ B OLTC loi VV, v tr ca b OLTC (899409) ......................................................................................... B OLTC loi VV, lu v vic vn chuyn (899063) .................................................................................. B OLTC loi VV, trnh t chuyn nc chui hnh trnh vn hnh (899083) ........................................................ B OLTC loi VV, v tr cc cc ni (899051) ........................................................................................... B OLTC loi VV, thit b iu chnh gim st b chnh nc (733469) ................................................................ R le bo v RS2001, tiu chun (899084) ............................................................................................ B truyn ng ED S, v bo v (898801) ........................................................................................... Bnh rng cn CD 6400, bn v kch thc (892916) ................................................................................

29 30 31 32
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 4 164/07 EN

S an ton

S an ton
Khi mt cnh bo an ton mun ch mi nguy him c bit (nh git in) th s dng cnh bo sau:

1.1 Hng dn an ton Cc hng dn an ton ny s dng nhng k hiu an ton sau trong vic vn hnh b OLTC loi VV. Lun tun th cc hng dn ny!

DANGER!
Nguy him git in! Cnh bo ny cha mi nguy him sp xy ra do in m c th gy cht ngi hoc thng tch nng nu khng trnh. Cc cnh bo an ton c xc nh sau c s dng trong cc hng dn vn hnh ny:

DANGER!
K hiu ny ch s nguy him c th gy cht ngi hoc thng tch nng.

WARNING!
K hiu ny ch tnh trng tim n nguy c c th gy cht ngi hoc thng tch nng. Nguy c chy!

CAUTION!
K hiu ny ch tnh trng tim n nguy c c th gy thng tch nh hoc h hng ti sn.

1.2

Cc quy nh v an ton Cn lun quan st tt c cc cnh bo v s hng dn v an ton! Nu khng tun th cc hng dn an ton s dn ti tai nn v gy thng tch nghim trng cho bn thn, bn v cc ng nghip. Xin hy c cc hng dn vn hnh ny trc khi nghim thu thit b! Xin c k hng dn vn hnh trc khi nghim thu b OLTC VACUTAP loi VV. Vi t cch l ngi vn hnh, bn phi m bo rng nhng ngi s dng thit b c kin thc v quy nh an ton v vn hnh. o to cho nhn vin ca bn! Trc khi yu cu nhn vin lm vic vi b OLTC loi VACUTAP VV, bn hy ch bo tht tn tnh cho h v cc quy nh an ton c bit cng nh cc quy nh phng nga tai nn. Ch cc nhn vin c trnh ph hp mi c lm vic vi b OLTC loi VACUTAP VV! VACUTAP loi V V c thit k s dng trong cc nh my in v cc h thng trong cc chuyn vin s thc hin cng vic theo yu cu. l nhng ngi c kinh nghim v vic lp rp, lp t, nghim thu v vn hnh thit b.

ATTENTION!
K hiu ny ch tnh trng h hng c th lm hng sn phm hoc cc thit b xung quanh.

NOTE!
K hiu ny ch tnh trng h hng c th lm hng sn phm hoc cc thit b xung quanh.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

S an ton

1.3

Mc ch s dng

ATTENTION!
S c vi trc truyn ng, b OLTC v my bin p! B OLTC c th ch c s dng vi my bin p c xc nh r trong n t hng. Vic ci t, u in v nghim thu b OLTC phi c thc hin bi i ng nhn vin c k nng, chuyn mn v ph hp vi s nhng hng dn vn hnh ny. Trch nhim ca ngi s dng l phi m bo rng b OLTC c s dng ng theo quy nh. V l do an ton, nghim cm bt c cng vic no nh ci t, chnh sa, kt ni in, vn hnh th hoc thay i i vi b OLTC m khng c s t vn trc ca MR. Vn hnh tri try ca trc truyn ng, b OLTC v my bin p c th gp phi ri ro.

DANGER!
Nguy c ho hon! Tt c cc phng trnh chy n lin quan phi c xem xt tht k lng.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 6 164/07 EN

Thit k/chng loi

Thit k/chng loi

B OLTC loi VACUTAP VV c thit k nh 1 b iu chnh in p di ti dng ng. Thit b kt hp cc chc nng ca mt b chuyn nc v mt b chn nc. B OLTC c gn vi np my bin p bng phn u ca b OLTC. Nu c yu cu th b OLTC s c trang b vi 1 b chn chuyn i nc. V cu trc v b tr cc thnh phn chnh ca b OLTC, xin tham kho ti bn v lp t (phn ph lc, bn v 737774). Cc b OLTC loi VACUTAP VV khng c b chn chuyn i nc th c ti a 12 v tr vn hnh. Cn vi mu thit k c b chn chuyn i nc th c ti a ln ti 23 v tr vn hnh. Ti liu hng dn vn hnh ny p dng cho cc b OLTC sau (trong mi loi OLTC gm c loi c v khng c b chn chuyn i nc). Cc b OLTC n pha: V V I 401-76 kV, VV I 401-145 kV Cc b OLTC 3 pha: V V III 250 Y, VV III 400 Y, VV III 600 Y V V III 250 , VV III 400 , VV III 600

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

Vn chuyn hng ha

Vn chuyn hng ha
B truyn ng ED 100-S (xp x 80kg), hoc b truyn ng ED 100-L (xp x 130kg) hnh 2. Trc truyn ng vi cc b phn lp ghp v bnh rng cn (ti a xp x 20kg), hnh 3. Rle bo v RS 2001 (3.5 kg) hnh 4. Vic giao hng phi c kim tra y theo ni dung nu trong chng t nhn hng. Hng ho phi c ni kh ro cho n khi a vo lp t. B OLTC phi lun c gi trong 1 np bo v c bt kn v ch nn bc ra trc khi lp t.

B OLTC v b truyn ng c vn chuyn n v tr iu chnh. Thit b ca b OLTC c vn chuyn nh sau (cc b phn cch in phi c bo v trnh m) B OLTC VACUTAP loi VV VV I 401-76 kV, vi b chn chuyn i nc (xp x 200kg), VV I 401-145 kV, vi b chn chuyn i nc (xp x 215 kg), VV III 250/400/600/40 kV, vi b chn chuyn i nc (xp x 240kg), VV III 250/400/600/76 kV, vi b chn chuyn i nc (xp x 255kg), VV III 250/400/600/145 kV, vi b chn chuyn i nc (xp x 280 kg, hnh 1).

NOTE!
Trc truyn ng, bnh rng cn v rle bo v i km trn b OLTC.

WARNING!
Gy thng tch hoc t vong! Khi thc hin bt c thao tc no trn b OLTC, b truyn ng hoc cc b phn th phi m bo chc chn rng chng c gn mt cch chc chn. Nu khng s c nguy him khi tng thit b ring c th b lt nghing v dn n thng tch nng hoc t vong.

Hnh 1

OLTC VACUTAP V V vi b chn chuyn i nc

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 8

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

164/07 EN

Vn chuyn hng ha

MR

Hnh 2

Hnh 4

M R

Hnh 3

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

Lp b OLTC vo my bin p (lp np)

Lp b OLTC vo my bin p (lp np)

4.1 Bch lp rp ca MR Bch lp rp l cn thit cho vic gn phn u ca np b OLTC vo np my bin p. Thit b c cung cp theo la chn ca khch hng 4.2 Khch hng gn mt bch t sn xut Bch lp rp ny phi ng nh hnh 5 cng nh ph lc bn v 898866. 4.3 Khun mu Chng ti xut s dng 1 ci c nh v cc gu-ging (M12, chiu di ti a 45mm, xem hnh 6 v ph lc, bn v 893787) khi lp t ln u b OLTC VACUTAP loi VV. Nu khch hng yu cu, khun mu s c cp min.

Plan

Hnh 6

Hnh 5

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 10 164/07 EN

Lp b OLTC vo my bin p (lp np)

4.4

Xit cht b OLTC vo np my bin p

ATTENTION!
Nhng h hng lin quan n b OLTC! Khi xit cht b OLTC phi m bo rng thit b nng s dng bn dy cp c di bng nhau, t nht l 1m (xem ph lc, bn v 898866). Nu khng b OLTC c th b hng.

lp b OLTC, tin hnh theo cc bc sau: 1) Tho b np ca b OLTC (hnh 7): Vn lng 24 bulng M10x35/ c l 17, tho 24 long n hm ra. Tho d phn np ca b OLTC ln. Cn thn khi cm vo cc phn gn (hnh 8). Tho vng m kn ca ng ht du R3/4 (C l 27 v 39). Cn thn khi cm vo cc vng m kn. Hnh 7

2) i vi cc kiu ng ht du (hnh 9):

3) Ni lng cc bu-lng gn phn u trn cng (22 inh vt lc gic M8/ C-l 13, cc long n hm bo v, hnh 10). Ct gi cc b phn tho ra dng khi lp li.).

ATTENTION!
H hi i vi b OLTC v my bin p! Khng bao gi cho php lm ri cc b phn vo bn trong khoang du. Nu khng b OLTC s c nguy c b kha cng li. Vic ny c th lm h hi b OLTC v my bin p. V vy cn kim tra c bao nhiu b phn nh khi bn tho ra v m bo khi lp li bn lp tng b phn. Hnh 8

Hnh 9

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

11

Lp b OLTC vo my bin p (lp np)

4) Tch phn trn cng ca u chp khi phn y: Nng phn trn cng ca u khi phn y: Ly vng m ch O phn di cng ca phn u mt cch cn thn. 5) Lm sch b mt lp kn ca mt bch lp rp v phn u ca b OLTC. 6) t 1 vng m kn chu du ln bch lp rp. 7) t phn trn ca b OLTC vo nhng gu-ging (ci vt cy c ren 2 u) ca bch lp rp - ng vt cht n! 8) Cn m bo rng phn u ca b OLTC c nh v ng lp rp. Vi nhng b OLTC khng c ng ht du th phn gia ca u OLTC c th xoay 15 xui v phn y ca u OLTC v np ca u (xem hnh 11). Xin tham kho thm bn v s 737060 ti phn ph lc. 9) T t nng b OLTC t di hng ln pha trn ca u OLTC bng cch s dng 4 dy cp vi di bng nhau (ti thiu 1m, xem phn ph lc, bn v 898866). Xin ch cc bulng nh tm. 10) Vt phn u v phn y ca np b OLTC li vi nhau: C 22 inh vt hnh lc gic M8/ c-l 13 (mmen xon sit cht 20 Nm). 11) Loi OLTC c ng ht du: Ni vng m bt bu-lng ca ng ht du Ch n ming m (xem hnh 9)

12) Sit cht phn trn ca u b OLTC vo bch lp rp 13) y np ca OLTC. C 24 bulng M10x35/ c-l 17 (mmen xon ti a 34Nm), 24 long n hm.

i
Phn ga ca u

NOTE!
Np ca u v y ca u b OLTC (hnh 11) khng th xoay hng v nhau.

Np pha trn u

Phn y ca u

Hnh 11

Hnh 10

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 12 164/07 EN

Lp t b OLTC vo my bin p c v hnh chung

Lp t b OLTC vo my bin p c v hnh chung

i
899110). chuyn nc.

CH !
Do cu trc gi nn b OLTC c b chn chuyn i nc bn ngoi b gii hn ti v tr gn ca n. Cu trc gi v b chn chuyn i nc bao gm n by kch hot khng c chm nhau (xem phn ph lc, bn v s 899409).

Bng cch s dng cc ming m tm thi t gia gi v bch, b OLTC s vo cao cn thit sau khi gn v hnh chung vo. iu ny m bo rng cc u dy dn c kt ni vo b OLTC c di chnh xc. Vic u ni cun dy chuyn nc vi u dy b OLTC c m t ti phn 6.

lp t b OLTC vo my bin p c v hnh chung, b OLTC phi c gn vo cu trc gi . V vy, phn y ca u b OLTC c thit k nh 1 ci bch (xem phn ph lc, bn v Trc tin, t b OLTC vo gi v u ni n vo cun dy OLTC phi c gn vo gi sao cho khng b dch chuyn. Gi ny c sn cc l khoan c th gn c nh n vo gi mt cch d dng (xem mc 5.1). Khi v hnh chung c gn vo, phi dng thit b nng nng b OLTC (xem ph lc, bn v 899110) v c nh n vo v hnh chung v phn trn u. gn u b OLTC vi v hnh chung, chng ti xut s dng 1 bch lp rp nh c m t ti phn 4.1. 5.1 Lp t b OLTC vo cu trc gi

CH !
H hi i vi b OLTC v my bin p! Khi gn b OLTC, phi m bo rng thit b nng s dng 4 dy cp vi di bng nhau, t nht l di 1m (xem ph lc, bn v 899110), nu khng my bin p hoc OLTC c th b h hng.

CH !
H hi i vi b OLTC v my bin p! Phi m bo rng cc dy kt ni khng ko vo b OLTC. Ngoi ra, phi c khe h b OLTC c th c nng ln v tr lp rp cui cng sau khi np hnh chung c gn vo. Quy trnh sy kh v th nghim t s bin c thc hin ph hp vi phn 7 v 8. 5.2 Chun b

Nng b OLTC vo gi . Kim tra v tr lp t ca b OLTC v c nh n ti .

CH !
B OLTC phi c treo thng ng trong gi mt cch chun xc. B OLTC phi c gn sao cho n khng b nng ln qu mc t 5-20 mm sau khi np hnh chung c gn vo.

Trc khi gn v hnh chung, th phn nh u phi c tch khi phn y (xem chng 5.3). m bo rng b OLTC nm ti v tr iu chnh. V tr ny c trnh by ti s u ni cp km b OLTC.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

13

Lp t b OLTC vo my bin p c v hnh chung

5.3

Tch phn chp u ca b OLTC khi phn y

gn b OLTC, tin hnh cc bc sau: 1) Tho np ca b OLTC ra (hnh 12). Ni lng 24 bulng M10x35/ c -l 17, tho 24 long n hm ra. Tho np y phn u ca b OLTC, thao tc cn thn vi vng m (hnh 13). 2) Vi cc b OLTC c ng ht du (hnh 9): Tho cc vng m kn ca ng ht R3/4 (C-l 27, 39). Thao tc cn thn vi vng m kn. 3) Tho cc vt gn vo phn u (22 bu-lng M8/ C-l 13, vt cht vi vng m hm, xem hnh 14). Gi cc thit b tho ra dng khi lp li. 4) Tch phn nh ca u OLTC vi y: Nng phn nh khi phn y. Thao tc cn thn vi vng m ch O v y ca u OLTC (hnh 15).

Hnh13

LU !
Nhng h hi i vi b OLTC v my bin p! Trong tt c cc trng hp, trnh lm ri cc b phn vo khoang du, nu khng b OLTC s b kha cng li. Vic ny c th lm h hng b OLTC v my bin p. V vy phi kim tra xem c bao nhiu b phn nh m bo khi bn lp li s lp tng b phn.

Hnh 14

Hnh 15 Hnh 12

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 14 164/07 EN

Lp t b OLTC vo my bin p c v hnh chung

5.4

Gn np hnh chung pha y phn u. G b cc ming m gia gi v pha y ca phn u b OLTC (xem phn 5.1)

1) Trc khi gn np hnh chung, cn lm sch b mt bt kn

LU !
Gy h hng vi phn trn ca u OLTC! Khng c ko b OLTC ln bng cc ai c gn.

2) Nng v hnh chung khi phn hot ng ca my bin p. 3) Trc khi lp rp phn nh ca u b OLTC hy lm sch cc b mt bt kn trn bch lp rp ca my bin p. t 1 vng m chu du trn bch lp rp. Ty thuc vo cao xc nh m phi c 1 khe h t 5 n 20 mm gia phn nh ca u b OLTC v phn y. V tr ca cc l gn ti phn nh u phi sp thng hng vi v tr ca cc l c ren mt y ca phn u. B OLTC c th c quay v pha nh ca u n khong 15 . 4) t phn trn ca b OLTC ln cc gu-ging ca bch lp rp - ng vt n vo! 5) Kim tra v tr lp rp ca u b OLTC khi n c lp t: Vi kiu khng c ng ht du, b phn gia ca phn u c th c quay hng v pha y ca phn u v np ca phn u khong 15O (xem hnh 11). Vi kiu c ng ht du th khng th quay 15O c (Xem bn v 737060 phn ph lc). 6) S dng thit b nng nng b OLTC ti mt v tr (xem ph lc, bn v 899110) pha y ca phn u c sp thng hng vi chp u (22 bu-lng lc gic M8/ C-l 13 v cc vng m hm bo v) c th c vt vo. Hy ch ti cc bulng nh tm. 7) Sit phn nh u v phn y ca b OLTC vo vi nhau: 22 bu-lng lc gic M8/C-l 13 (lc mmen xon 20 Nm) 8) Sit cht phn trn ca u b OLTC vo bch lp rp. 9) B OLTC c ng ht du: Kt ni vng m c bt ren ca ng ht du. Ch n vng m kn (xem hnh 9). 24 bulng M10x35/ c-l 17 (mmen xon ti a 34 Nm) 24 vng m hm

10) Sit cht phn u b OLTC.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

15

u ni cun dy phn nc v cc ch ca b OLTC

u ni cun dy phn nc v cc ch ca b OLTC

Cun dy phn nc v cc ch ca b OLTC phi c thc hin u ni theo s u ni.

CH !
H hng i vi b OLTC v my bin p! Hy m bo rng tt c cc kt ni u c thc hin cn thn v an ton. Cc dy ni phi lm sao u vo b OLTC nhng khng b cng.

Nu cc dy ni c lp t dc theo mt m ca khoang du, phi duy tr 1 khe h ti thiu 50 mm gia dy dn v b mt ca khoang du. B tr cc cc ni ca b OLTC c trnh by ti s u ni. Chng c cung cp vi cc l khoan ng, ng knh 11mm i vi cc bulng M10 (xem ph lc, bn v 738902).

CH !
H hng i vi b OLTC v my bin p! Khng c xon cc cc ni li nu khng chc nng ng ngt v sit cht OLTC s gp nguy him.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 16 164/07 EN

Th nghim t s my bin p

Th nghim t s my bin p

Chng ti khuyn co nn thc hin th nghim t s trc khi tin hnh sy kh my bin p. Mt ng ( rng danh nh 25mm) vi bu lng ghp ni (ng knh 12mm) v tay quay hoc c l c th c s dng vn hnh trc truyn ng ca uOLTC. Mi mt ln vn hnh chnh p cn 16.5 s vng quay ca trc truyn ng. Bn s c th nghe thy r thao tc chuyn i ca b iu p di ti. Khi vn hnh b chn chuyn i nc (v tr iu chnh 1 v tr nc, c th thy r bi cng tng theo yu cu, vn hnh chuyn nc bt u ri phi c hon tt m khng thay i hng quay. Phi tun th s ln vn hnh chuyn nc khng du n mt gi tr ti thiu. cc v tr cui, c m t trong s u ni c cung cp theo b OLTC (sp xp v tr), phi khng bao gi vt qu. V l do ny, cn phi lun kim tra v tr vn hnh t ti qua ca s gim st trn u b OLTC (xem hnh 16). Sau khi hon tt vic th nghim , b OLTC phi c tr v v tr iu chnh (xem s u ni c cp km b OLTC). Hnh 16 E

E1

CH !
H hng b OLTC! Phi tun th s ln vn hnh chuyn nc khng c du n mt tr s ti thiu khng c hn 250 ln vn hnh chuyn nc.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

17

Quy trnh sy kh v bm du

8
8.1

Quy trnh sy kh v bm du
Quy trnh sy kh Dy ni phi c lp vo phn u ca b OLTC gia cc u ni ng E2 v Q hoc E2 v R (i vi v tr ca cc im kt ni, xem hnh 17 v mc 9). Trnh t chi tit, nhit v khong thi gian ca qu trnh sy kh c m t mc 8.1.1.1

Quy trnh sy kh ti thiu ph hp vi quy nh sau (mc 8.1.1 hoc 8.1.2) l iu kin trc ht cc gi tr in mi c MR bo m cho b OLTC.. 8.1.1 Quy trnh sy chn khng 8.1.1.1 Sy chn khng trong l hp

Lm nng:

Lm nng b OLTC trong khng kh bng p sut khng kh. Tng nhit ln khong xp x 200 C/gi cho n khi ln ti nhit ti a 1100C. Sy kh s b: Sy kh s b b OLTC trong khng kh tun hon nhit ti a 1100C/10 gi. Sy kh: Quy trnh sy chn khng b OLTC nhit ti a 1100C. Thi gian ca qu trnh sy kh ph thuc vo my bin p. 8.1.1.2 Sy chn khng trong thng my bin p Hnh 17 8.1.2 Sy hi du Trc khi tin hnh sy kh, nt x du y ngn cha du phi c m x hi du ngng t. Nt x du c th c m t bn ngoi (c l 24) hoc t bn trong (vt hnh lc gic c l 8, c l 10 dnh cho vic giao hng p dng t thng 1 nm 2008 , xem hnh 18). Nt x khng th b mt, v n phi c ng li sau khi hon thnh qu trnh sy kh. (mmen xon 39Nm).

i i

LU !
Phi tho np OLTC v n ra ngoi l khi sy my bin p trong l hp.

GHI CH!
Nu my bin p c sy kh trong thng, phn bn trong ca b OLTC phi c kt ni vi mt ng ni chn khng khi np ca b OLTC duy tr ng kn trong qu trnh sy kh.

Np ca b OLTC l kn chn khng, m bo rng sy kh hon ton ngn cha du (bn trong) v lp sn bn trong b iu p di ti, 1 dy ni ngn ( rng danh nh l 25 mm) phi c lp vo gia thng ca my bin p v 1 u ni trn phn u b OLTC dn trc tip ti khoang cha du. Hnh 18

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 18 164/07 EN

Quy trnh sy kh v bm du

8.1.2.1 Qu trnh sy hi du trong l hp

8.1.3

Vn hnh b OLTC

Lm nng:

LU !
Trc khi sy kh my bin p trong l hp, np ca b OLTC phi c tho ra v t bn ngoi l hp. m!

LU !
Nhng h hi i vi trc v vng Khng c vn hnh b OLTC sau khi sy kh m khng bm du vo khoang cha du nu khng th cc trc v vng m s b h hi. B chn chuyn i nc bn ngoi cng phi c nhng du sau khi sy hi du, khi qu trnh chuyn nc xy ra. 8.2 Bm du

Cung cp hi du nhit xp x 900c. Gi nhit ny thng xuyn cho ti 3-4 ting ng h. Sy kh: Tng nhit hi du c p dng cho b OLTC xp x 100C /h t nhit cn thit khng nn vt qu 1250C. Khong thi gian ca qu trnh sy kh ging nh thi gian ca my bin p. Hy kim tra xem nt x du c ng sau khi tin hnh sy kh hay cha.

y np ca b OLTC vo ng thi sit cht tt c 24 bulng M10/ c l 17 trn np ca b OLTC (mmen xon 34Nm). Trong chn khng, ng thi bm du mi vo b OLTC v my bin p. bm du vo, hy s dng kt ni ng S hoc R trn u b OLTC. p dng mi trng chn khng i vi my bin p v ngn cha du mt cch ng thi, lp t mt ng kt ni gia im kt ni E2 v R hoc S.

LU !
Nhng h hng i vi my bin p! Hy m bo rng nt x du c ng li sau qu trnh sy kh trnh du t ngn cha du chy vo khoang du trong thng ca my bin p.

LU !
Nhng h hng i vi b OLTC! Ch s dng du cch in mi cho cc my bin p ph hp vi tiu chun IEC 60422 (c im k thut i vi du khong cch in cha s dng cho my bin p v thit b ng ngt) khi np du cch in khoang cha du v bnh du ph. i vi cc gi tr gii hn bn in mi th xem ti mc 16, bng 1. S dng bt c loi du khc c th gy ri ro cho s vn hnh lin tc ca b OLTC v my bin p.

8.1.2.2 Qu trnh sy hi du trong thng ca my bin p. i vi vic sy hi du trong thng ca my bin p, th lp m ca b OLTC phi c tho ra, sau vn nt tho cn du ra t bn trong ca ngn cha du (hnh 18). Xin hy lin h vi MR c hng dn c th v vic tho d v lp t li b OLTC.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

19

Ni ng

Ni ng
9.1 Ni ng R cho rle bo v RS2001 Lp t rle bo v RS 2001 (xem ph lc, bn v 899084) theo hng dn vn hnh s 59.

Phn trn u b OLTC c cung cp 2 ng ni cho cc mc ch khc nhau. Tt c cc u ni ng c th xoay t do sau khi ni lng vnh khun (4 bulng M10/cl 17), xem hnh 19 v ph lc bn v 898863).

GHI CH!

S seri dp trn rle phi khp vi s seri ca b OLTC.

i
Hnh 19 9.3 Ni ng E2

Rle bo v nn c ci t gn pha u ca b OLTC theo v tr nm ngang. Mi tn trn rle bo v phi ch hng vo bnh du ph sau khi n c lp vo. ng dn ti bnh du ph phi c mt dc t nht l 2%. Cc ng ng khng nn c lp bn trn phn u b OLTC cng vic bo tr OLTC khng b cn tr .

9.2 Ni ng S (ng ni Q theo thit k c bit) Ni phn bn trong ca b OLTC H thp mc du trong qu trnh bo tr (khong 7l), mi ng dn c th c kt ni vi mt trong nhng khp ni t do S hoc Q m im kt thc l van x pha mt hng ca thng my bin p ti cao lm vic. Vi dng ng ht ny, b OLTC c th c rt rng du hon ton thng qua ng ng kt ni ny.

Kt ni ny c ng bng 1 ci np trung gian . N dn ti ngn du my bin p, ch pha di u b OLTC v c th c kt ni khi cn thit vi mt ng gom dn n rle hi.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 20 164/07 EN

10

Lp t b truyn ng, bnh rng cn v trc truyn ng

10
10.1

Lp t b truyn ng, bnh rng cn v trc truyn ng

Lp t b truyn ng (xem ph lc, bn v 898801) 10.2 Lp t bnh rng cn Bnh rng cn c c nh vo mt gi trn np my bin p bng 2 inh vt (nhng l xuyn: 18mm, xem bn v s 892916 trong phn ph lc).

Hng dn lp t chi tit c trong cc hng dn vn hnh s 138 dnh cho b truyn ng ED.

GHI CH!
S sri ca b truyn ng phi khp vi s sri ca b OLTC (thng tin ghi trn bng nhn). B truyn ng phi cng v tr vn hnh vi b OLTC khi ghp ni. V tr iu chnh c xc nh trong s kt ni cp km b OLTC. B truyn ng phi c lp cht thng ng chng rung n v tr d nh trn thng my bin p.

GHI CH!
S seri dn trn bng nhn phi trng khp vi s seri b OLTC .

Trc truyn ng nm ngang phi sp thng hng vi pha cui trc ti phn u ca b OLTC. Sau khi ni lng cc b phn p sut (6 chic vt M8/ C l size13) B bnh rng trn c th c quay t do. Sit cht li vnh chu nn sau khi b bnh rng trn c iu chnh li (M men xon 15Nm) Cc lu trn cng p dng tng t cho cc loi bnh rng cn loi c bit v cc bnh rng trung gian ca trc truyn ng thng ng hoc nm ngang.

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

21

10

Lp t b truyn ng, bnh rng cn v trc truyn ng

10.3

Lp rp trc truyn ng

Trc truyn ng phi c lp rp theo nh m t trong ti liu hng dn vn hnh s 42 ca chng ti. Trc truyn ng l lin kt v phn c kh gia b truyn ng ng c v phn u b OLTC. Chnh v vy, trc truyn ng thng ng phi c lp t gia b truyn ng ng c v trc truyn ng nm ngang phi c lp t gia bnh rng cn v phn u b OLTC. Trc truyn ng bao gm mt ng tup hnh vung v c ghp li bi hai mc ni v mt ci bu lng ghp ti hai u n trc dn ng hoc cui trc truyn ng ca thit b c kt ni.

Kim tra v tr u ra ca trc v pha b dn ng ca b bnh rng bn di np b OLTC v quay trc truyn ng bng tay ngc tr li cho ti khi trc dn ng kp cht vo cu bnh rng. G b ming g h tr ra v chnh li np ca phn u b OLTC (24 bulng M10/ cl 17, mmen xon 34 Nm, C nh bng nhng long en hm) Cui cng b truyn ng ng c phi c cn bng vi s vn hnh b chuyn mch ca b OLTC theo nh phn m t b truyn ng ng c ED trong ti liu hng dn vn hnh s 138 ca chng ti. 10.4 M phng cho thit b iu khin gim st chnh p (ty chn)

Cc ng tup hnh vung, cc mc ni, cc bu long ghp v inh vt u l loi chng g v khng b n mn. Nhng ng tup vung v nhng tm chn c s dng nh mt bc bo v cho trc truyn ng nm ngang bn trn np my bin p, n c phn phi di hn mc cn thit ( Cc di theo tiu chun khc nhau). Khi lp rp vo my bin p th phi ct bt di ca n. Trc khi b bnh rng trn ca phn u b OLTC c ghp li, v tr phi c hiu chnh chnh xc nh sau (khng bao gm ti trng). Ni lng cc ming m c vt li trn np ca phn u b OLTC(24 M10/cl Vt 17, cc long en hm) nhc np phn u b OLTC ln ti thiu l 15mm cho b bnh rng cn pha trn nh ra. Np ca phn u b OLTC phi c h tr bng mt ming g ti v tr ny (hoc mt vt g tng t). Xoay ngc b bnh rng trn ca np phn u b OLTC theo hng mong mun trc truyn ng mi c th ghp c chnh xc.

GHI CH!
Khi lp t trc truyn ng, phi m bo rng cc u trc c kt ni chnh xc thng hng, v phi bi m vo cc bulng ghp.

Cc tip im tn hiu lp t trong v ca np phn u b OLTC phi c kt ni vi cc u cc c th p dng i vi thit b iu khin gim st chnh p (xem chng 10.5 v s u ni ca b truyn ng ng c thch hp)

GHI CH!
Gy thit hi cho b OLTC v my bin p! Mch gim st phi c lp t theo s u ni ca b truyn ng ng c lin quan. Lp t sai s l nguyn nhn gy h hng cho c b OLTC v my bin p trong trng hp xy ra s c.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 22 164/07 EN

10

Lp t b truyn ng, bnh rng cn v trc truyn ng

10.5

Kt ni thit b iu khin gim st chnh p

Thit b iu khin gim st chnh p c gn vo np phn u b OLTC trong 1 ci hp (xem ph lc, bn v 733469). Phi chc chn rng b OLTC v b truyn ng ng c nhng v tr hiu chnh ca chng (xem hnh 20). Cng phi kim tra thit b hin th v tr nc trn np phn u b OLTC. u ni in cho thit b iu khin gim st chnh p, phi tho ri np ca hp cc bng cch tho 8 chic vt lc gic (M6x16, cl 10, hnh 21). Kt ni thit b iu khin gim st chnh p vi trc dn ng (hnh 22). Quan st s u ni ca b truyn ng ng c c lin quan ti y. Quan st s u ni ca b truyn ng ng c c lin quan ti y Sau khi thc hin vic u dy, y li np hp cc bng 8 chic vt lc gic (M-men xon = 6 Nm). m bo phi lm sch cc im bt kn. (Hnh 23, Hnh 24).

Hnh 22

Hnh 23

Hnh 20 Hnh 24

Hnh 21

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

23

11

Vn hnh th b OLTC ti xng sn xut my bin p

11

Vn hnh th b OLTC ti xng sn xut my bin p

11.1 Hon thnh khu bm du Tho v Bm ton b du OLTC vi du MBA thng qua bnh du ph. Tho: V bnh d u c a ph n u b OLTC thng qua van x c a n p ph n u b OLTC (E1): M u m vt (M30/ c l 36, m men xo n 10Nm) v s d ng tu c n vt nng c n van, hnh 25 . K t n i vt x t i ng khu u: M inh vt (Lo i M16/c l 22, m men xo n 9Nm) Vt x (Loi M6 x rnh trn u, mmen xon loi 2Nm - Hnh 26) 11.2 Th nghim vn hnh b chuyn nc

Trc khi cp in p cho my bin p, phi thc hin vic th nghim b OLTC kim tra chc nng phn c ca b OLTC v b truyn ng ng c. Nhng ln vn hnh chuyn nc ny ch c thc hin trong phm vi hot ng ca n. m bo rng b hin th v tr nc ca b truyn ng ng c v b OLTC (ca quan st trong phn u b OLTC) tng ng vi mi v tr vn hnh. Hnh 25

LU !
Nhng h hi i vi b OLTC v my bin p! Khi b hin th v tr nc ca b OLTC v b truyn ng ng c khng tng ng th iu ny chng t c sai lch trong lp rp. Vn hnh thit b trong tnh trng lp rp khng chnh xc s gy, h hi i vi b OLTC v my bin p. Trong tnh trng ny khng c a my bin p vo vn hnh. Kim tra xem chc nng ngt mch t ng v chc nng chc nng in v chc nng gii hn v tr cui ca phn c (xem hng dn vn hnh s 138 i vi b truyn ng ng c ED). 11.3 Tip t Kt ni vt tip t ca phn u b OLTC vi np my bin p (1 vt M12 vi ai c cl 19, mmen xon 60Nm, hnh v 27). Kt ni vt tip t (M12/ cl 19, mmen xon 60Nm) hp bo v ca b truyn ng ng c vi v my bin p. Hnh 27

Hnh 26

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 24 164/07 EN

11

Vn hnh th b OLTC ti xng sn xut my bin p

11.4

Th nghim in trn my bin p

Tip theo cng vic c m t trn, yu cu phi th nghim in c th thc hin ngay vic vn hnh th my bin p.

CNH BO!
Nguy him gy cht ngi hoc b trng thng! Gy thit hi ti sn v nhim mi trng! T vong v b thng nng do cc b phn b ri vi v du nng bn ra ngoi! S dng thit b v qun o bo v ph hp. . Trnh xa khu vc nguy him trong sut qu trnh th nghim my bin p. . Theo di v tun theo nhng ni qui bo v chng chy n. . m bo rng ch c cc nhn vin c o to chuyn nghip nh xc nh trong chng 1.2 thc hin cc cng vic trn my bin p v b OLTC Cc b OLTC c c bit ch to ti nh my i vi cc my bin p c bit c t hng v tri qua khu th nghim v kim tra cht lng ti phn xng sn xut my bin p. Tuy nhin vic vn hnh chung c my bin p v b OLTC khng th m phng bi nh sn xut hay th nghim ring b OLTC. y l mt nguyn nhn do tnh khng u n hoc cc s c khng th hon ton loi tr trong sut qu trnh th nghim my bin p (v d, ln th nghim chung u tin cho my bin p v b OLTC) Cc thit b c cung cp bo v b OLTC trong qu trnh vn hnh l rt cn thit. Trong nhng trng hp c bit, np b OLTC c th s b v n s km theo mi nguy him do cc b phn b vng hoc du nng bn ra xung quanh. Chnh v vy, iu ny bt buc bn phi m bo rng vic th nghim my bin p phi c thc hin bi nhn vin c o to v c nhn vin quen thuc v tun th cc qui nh lin quan n vic bo v v cc qui nh v k thut ch dn, nhn thc c mi nguy him tim n v nht nh s dng cc thit b v qun o bo v ph hp trnh b thng v gy thit hi cho ti sn. Nu bn c bt c thc mc g v nguyn nhn c th gy ra nguy him, xin vui lng t vn nh sn xut trc khi th nghim my bin p.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

25

12

Vn chuyn n v tr vn hnh

12

Nu b truyn ng ng c c tho ra vn chuyn MBA n v tr vn hnh, di chuyn b truyn ng ng c n v tr hiu chnh ri mi tch n ra.

Vn chuyn n v tr vn hnh

LU !
Nhng h hi i vi b OLTC! Pha bn trong khoang du ca b OLTC phi c bo qun ging nh cch bo qun MBA (v d: bng cch bm Ni-t vo). 2 i vi cc giai on c thi gian di hn, b sy ca b sy ca b truyn ng ng c phi c kt ni.

CH !
Gy thit hi i vi b OLTC! Khng vn hnh b truyn ng ng c trong khi b OLTC c tch ri. Vic lp rp li phi c thc hin nh m t ti phn 10.1 v 10.3.

GHI CH!
Khi my bin p c bm y du vo nhng c bo qun hoc c vn chuyn m khng c bnh du ph, th phi lp t mt ng kt ni gia phn bn trong khoang du ca b OLTC v bn trong thng ca my bin p cn bng p sut

Lp t ng kt ni ny trn phn u b OLTC gia cc mi ni E2 v mt trong cc mi ni t do R, S hoc Q. i vi nhng giai on c thi gian ngn khong t 2 n 4 tun m khng c bnh du ph th mc du trong phn u b OLTC c kh nng rt ra khong 7 lt. i vi loi c ng dn du, b OLTC hon ton c th x du trc tip bng ng ni "S"

LU !
Nu MBA hon ton khng c du, th du cch in ca b OLTC cng phi c bm ra ht. Nu khng, th iu ny cng c th gy h hng nghim trng cho b OLTC trong khi vn chuyn.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 26 164/07 EN

12

Vn chuyn n v tr vn hnh

i vi loi khng c ng ht du: Nu bt buc phi tho ht du cch in ca b OLTC th phi thc hin theo qui trnh nh sau: 1) Tho np phn u b OLTC (Hnh 7): Ni lng 24 bulng loi M10 x 35/ cl 17 v tho ri 24 vng m kha. Tho ri np phn u b OLTC (Ch cc mi gn cho kn, Hnh 8). 2) t vo mt ng nha chu du (ng knh ngoi ti a 30mm, di ti thiu = chiu cao ca b OLTC + 50mm). Cn thn trt theo mm bnh rng. y xung phn y ca b OLTC, Cn thn di chuyn gia b chuyn mch v khoang du (xem hnh 28). Phi tht cn thn trnh xy ra nguy him. 3) Ht du ra. 4) y np ca phn u b OLTC li (Ch cc mi gn cho kn). bit thm thng tin v vic lp rp np ca phn u b OLTC, tham kho ti chng 4 v chng 5.
h(seerelateddimensionaldrawing)

Hnh 28

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

27

13

Vn hnh th ti v tr vn hnh

13

Vn hnh th ti v tr vn hnh
10) Ci t li rle bo v bng cch nhn nt SERVICE.

Trc khi vn hnh th my bin p, phi thc hin vic kim tra chc nng trn b OLTC v b truyn ng ng c theo m t ti mc 11.1. Chc nng ca rle bo v cng phi c kim tra ti thi im ny.

LU !
Gy h hi cho b OLTC v my bin p! Tun th vi cc ni quy an ton c yu cu ca nh my ch to MBA. Kim tra tt c van chn gia bnh du ph v b OLTC lun m.

i
khng c kch hot.

GHI CH!
Rle bo v phi c lp vo mch tc ng ngt ca b ngt mch v vy khi rle bo v c tc ng ngt th ngay lp tc MBA c ng li bi my ct (xem hng dn vn hnh s 59 dnh cho rle bo v RS 2001).

Rle bo v RS 2001 (Tham kho hng dn vn hnh s 59) Bt c khi no rle bo v b tc ng ngt th MBA phi c ngt mch bi my ct . Bi vy khi kim tra chc nng ca rle bo v cng phi kim tra c s vn hnh ca my ct Trong qu trnh kim tra chc nng, ng nhin phi m bo rng my bin p vn c ngt ngun v chc nng tip t vn c duy tr trn my bin p. Phi m bo rng bt c thit b cha chy no m c th gn vi phn tc ng ngt ca rle bo v cng s Qui trnh kim tra rle bo v phi c thc hin nh sau: 1) Nhng iu kin ban u: My bin p phi c ngt ngun trn cc pha v cc im cc, phi lm ngn mch v tip t trn tt c cc u cc (bao gm tt c cc im trung tnh). 2) Nhn nt off trn rle bo v. 3) Trnh khi khu vc nguy him ca my bin p! 4) My ct c th khng c ng lu hn Th nghim bo v b ng 5) Nhn nt on trn rle bo v. 6) Trnh khi khu vc nguy him ca my bin p. 7) ng my ct trong khi cc cu dao cch ly m v my bin p c tip t t mi pha. 8) Nhn nt off trn rle bo v. 9) My ct phi nh: Th nghim bo v ch ng.

CH !
B sung nhng ni quy an ton ti chng 1.2, quan st nhng ghi ch an ton ti chng 11.4 trong sut qu trnh th nghim cc chc nng v cc th nghim khc trong sut qu trnh vn hnh th

Sau khi ng in li cho my bin p v ngun gim t xut, th s vn hnh chuyn mch b OLTC c th c thc hin c hai iu kin di ti v khng ti. Lng kh chuyn mch tch t di phn np b OLTC s gy ra mt s lng du nh b chuyn i hoc s thot qua bnh du ph.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 28 164/07 EN

14

Gim st trong sut qu trnh vn hnh

14

Gim st trong sut qu trnh vn hnh

Thit b gim st b OLTC v b truyn ng ng c b hn ch gim st bng mt thng cho phn u b OLTC, r le bo v v b truyn ng ng c. Chng ti khuyn co nn kt hp nhng vic kim tra bng trc quan ny vi vic kim tra thng xuyn ca my bin p. Hy c bit ch ti cc iu sau: . Du khng c r r trn b mt c bt kn ca phn u b OLTC, rle bo v v cc ng kt ni. . . Cc ming m ca v hp bo v v b truyn ng ng c. s vn hnh lin tc ca chc nng lm nng bng in trong v hp ca b truyn ng. . Vn hnh chnh xc b sy in c lp t trong v hp bo v ca b truyn ng ng c. . B th bng ht Silica-Gel cho bnh du ph ca b OLTC lun iu kin tt. Th nghim chc nng ca rle bo v theo hng dn vn hnh s 59. Du cch in trong my bin p nn c kim tra bi ngi s dng theo cc quy nh lin quan (Cng trong mc 16). bn in mi trong du ca b OLTC phi c kim tra thng xuyn (e.g cng vi cng vic khc trn my bin p). Cng nn kim tra bn in mi khi b th bng ht silica gel c thay i (xem mc 16).

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

29

15

Cc s c

15

Cc s c LU !
Nhng h hi i vi b OLTC v my bin p! Nu rle bo v c kch hot, th b OLTC v my bin p phi c kim tra tht k lng. lm vic ny, tch b chn chuyn mch v kim tra n nh m t trong cm nang bo tr. Tin trnh c m t chi tit trong hng dn vn hnh s 59 cho Rle bo v RS 2001. iu ny cng p dng tng t i vi phn ngt ca cc thit b bo v, : v d nh van x p. Khng s dng li thit b cho n khi bn chc chn khng cn nguy him i vi b OLTC v MBA. Khng c ng in cho my bin p m khng kim tra trc v c th xy ra nhng h hng nghim trng i vi my bin p v b OLTC.

i vi cc vn nghim trng hn vi b OLTC v b truyn ng ng c m khng th d dng iu chnh ti ch c hoc nu rle bo v b kch hot, xin hy thng tin cho ngi i din ca MR c y quyn hoc lin lc trc tip vi nh sn xut my bin p: MR GmbH Phng k thut P.O.B. 12 03 60 93025 Regensburg Germany in thoi: Fax: Email: Internet: +49 941 40 90-0 +49 9 41 40 90-7731 service@reinhausen.com www.reinhausen.com

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 30
164/07 EN

16

Bo tr

16

Bo tr
Trong nhng trng hp , Hy gi cho chng ti mt bn bo co cng vic bo tr c thc hin, chng ti lu li cp nht trong h s bo tr ca chng ti. i vi cc yu cu v cc ph kin, hy gi cho s seri (xem phn nhn my trn b truyn ng ng c) v s ln vn hnh chuyn mch. Ngoi ra, i vi cc khong thi gian bo tr c cp trn, th cc b phn chuyn mch ca b chn chuyn mch phi c thay th sau 600,000 ln vn hnh, b chuyn mch chn v c cu bnh rng th sau 1,200,000 ln vn hnh, v b chn trc nc phn p ca b OLTC phi c kim tra sau 2,100,000 ln vn hnh chuyn nc (b m/b truyn ng ng c). Ngoi ra, cc gi tr gii hn chuyn i hoc x l du b chuyn nc c c th trong bng I.

Nhng khong thi gian bo tr: Phi thc hin bo tr b VACUTAPVV sau mi 300,000 ln vn hnh chuyn nc. Phm vi v loi bo tr c ch r trong bn hng dn bo tr tng ng ca MR. Nu vic chun b c thc hin hp l th c th thc hin bo tr chnh xc trong vng 1 ngy.

LU !
Nhng h hi nghim trng i vi my bin p v b OLTC! Coi nh khong thi gian bo tr hoc bo tr khng y / khng chnh xc th c th dn ti h hi cho b OLTC v my bin p. B OLTC VACUTAP vi b VACUTAP cng ngh chuyn mch chn khng cho php c khong thi gian bo tr bn trong di hn ng k so vi nhng b OLTC thng thng vi cng ngh chuyn mch trong du v iu ny lun lm gim vic vn hnh v chi ph bo tr. iu ny lm cho vic bo tr c chnh xc v thm ch cn quan trng hn. V vy chng ti mun nhn mnh khuyn ngh ca chng ti rng phng k thut bo tr ca chng ti s thc hin cng vic bo tr ny. iu ny c ngha rng, thm vo tnh nng k thut chnh xc i vi tt c cc cng vic, cc linh kin chnh xc s c cp nht vi tnh trng cng ngh mi nht hoc tnh trng ang ch to. Nu vic bo tr khng c thc hin bi phng phng dch v k thut ca chng ti, th hy m bo rng c nhn thc hin vic bo tr phi c MR o to hoc l ngi c trnh chuyn mn thch hp thc hin cng vic. Cc gi tr gii hn cho vic thay i v x l du ca b OLTC: B OLTC VV III 250 Y, VV III 400 Y, VV III 600 Y VV I 401, VV III 250 , VV III 400 , VV III 600 Bng I *) bn in mi c o theo tiu chun IEC 60156. Nn lu nhit ca mu du ti thi im o bn in mi.

LU !
S c i vi b OLTC v my bin p! i vi du trong khoang du v bnh du ph, ch c s dng du khong cch in mi cho my bin p theo IEC 60296 (c im k thut ca du khong cch in cha qua s dng dnh cho my bin p v bnh rng chuyn nc). i vi gi tr gii hn bn in mi xem ti bng 1. Vic s dng nhng loi du khc s gy nguy him cho vn hnh tri chy ca b OLTC v my bin p.

bn in mi *) 30 kV/2,5 mm (minimum) 40 kV/2,5 mm (minimum)

Cc gi tr o bn in cho c hiu lc khi nhit du mc 20 5 C.

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

31

17

Ph lc

17
17.1

Ph lc
B OLTC loi VACUTAP VV, Quan st bn ngoi - Cc b tr (737774)

ng b chn chuyn i nc u cc ca b chn chuyn i nc + u cc ca b chn chuyn i nc 0 u cc ca b chn chuyn i nc- u cc ra. Cc ca b chn nc tinh. y khoang du vi nt tho du Kerosene 23a. Khoang du b chuyn nc. u b chuyn nc y vi 31 v 32, tham kho vi 898863 v 737060. Phn u b chuyn nc B phn y. Phn u b chuyn nc B phn nh. Np ca phn u b chuyn nc.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 32 164/07 EN

17

Ph lc

17.2

B OLTC loi VACUTAP VV, phn u b OLTC khng c ng ht du (898863)

B phn x ca b chuyn nc. Phn u b chuyn nc B phn y. Phn u b chuyn nc B phn nh, c th c xoay li theo hng v phn y 31 ca phn u theo 15O, np phn u ca b chuyn nc khng th xoay E2 = b phn x cho khong trng pha di bn ngoi phn u ca khoang du ng ni R cho Rle bo v Cc ng ni c th c xoay 360O, ng ni S kch thc v mt ct xem 899496 ng ni Q (ty chn) B bnh rng trn vi trc truyn ng 37a, cc kch thc v mt ct xem 737782 Np phn u b OLTC u ni tip t M12 M: Pha dn ng Phn trn ca phn u b OLTC 32 khng th xoay theo kiu c ng ht du, xem bn v 737060.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

33

17

Ph lc

17.3

B OLTC loi VACUTAP VV, phn u b OLTC loi c ng ht du (737060)

V tr phn bn trn ca u OLTC theo kiu c ng ht du

Cc kch thc khc ca phn u OLTC xem bn v 898863 pha dn ng Phn bn trn ca phn u b OLTC khng th xoay theo kiu c ng ht du

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 34 164/07 EN

17

Ph lc

17.4

B OLTC loi VACUTAP VV, bn v lp rp (738902)

Bch lp rp trn np my bin p

Np MBA

B OLTC

Chiu cao rt ra

Chiu cao rt ra tng ng vi khe h gia np mt bch v thit b nng chn b OLTC vo, trong khi thanh lp rp c chn vo. Vic thm cc tm m c nh c l cn thit nh v vic chn b OLTC, nhng iu ny cng phi c xem xt.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

35

17

Ph lc

17.5

B OLTC loi VACUTAP VV, ng ht du (739172)

ng ni S

ng ht du

Pha dn ng Phn bn trn ca phn u b OLTC khng th xoay theo kiu c ng ht du, xem bn v s 737 060

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 36 164/07 EN

17

Ph lc

17.6

B OLTC loi VACUTAP VV khng c ng ht du (734342), cc kch thc ng ht du kim tra (khng c bao gm trong chng trnh giao hng ca MR)

Mt ct tit din A-A

ng nha, ng knh ngoi: ti a 30 mm di ti thiu = h + 50 mm

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

h (xem bn v kch thc lin quan)

37

17

Ph lc

17.7

B OLTC loi VACUTAP VV, mu cho phn u b OLTC (893787)

dy 3mm

nh du l c

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 38

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

164/07 EN

17

Ph lc

17.8

B OLTC loi VACUTAP VV, bn v lp rp (898866)

Thit b nng t chn 712645

rng ming m 43 Np my bin p

Ch vi 145 kV

Ch : m bo cc bn l v cc b phn bnh rng khng ng nhau! Cc bu-lng nh tm 3x Vng m ch O

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

39

17

Ph lc

17.9

B OLTC loi VACUTAP VV, lp cm chi tit cho v hnh chung (899110)

Thit b nng t chn 712645

rng ming m 43 Np my bin p

Ch vi 145

Ch : m bo cc bn l v cc b phn bnh rng khng ng nhau! Cc bu-lng nh tm 3x

ta trn my bin p

Bch

Vng m ch O

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 40 164/07 EN

17

Ph lc

17.10

B OLTC loi VACUTAP VV, v tr b OLTC (899409)

ta trn my bin p

Phm vi xoay

ta trn my bin p

Phm vi xoay

ta trn my bin p

m bo hnh trnh t do ca tay n b chn chuyn i

Ch vi 145 kV
Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV
The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

41

17

Ph lc

17.11

B OLTC loi VACUTAP VV, lu khi vn chuyn (899063)

G b cc ming g theo hng mi tn! Khng c lm hng cc vnh phn cp!

Xoay b chuyn nc cho n khi b chn nc ln ti nh

Thit b nng Thit b nng ty chn

Tho cc bu-lng vng c nh du ra trc khi chy th!

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 42 164/07 EN

17

Ph lc

17.12

B OLTC loi VACUTAP VV, trnh t chuyn nc theo bn v (899083)

Cc tip im chnh b chn nc, phn chnh Cc tip im chn khng chnh b chuyn nc (b ngt chn khng), phn chnh Cc tip im chuyn tip b chn nc, phn chuyn tip Cc tip im chn khng chuyn tip, phn chuyn tip chn khng Cc tip im u trt in tr chuyn tip Dng tun hon
Chui vn hnh, bc rng 10

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

43

17

Ph lc

17.13

B OLTC loi VACUTAP VV, v tr cc cc kt ni (899051)

Cc ch

Cc ch khng th u ni khi c in th

Nu cn thit th s thm mt s long en

Cc ch (Ty chn)

Cc ch (Theo tiu chun)

Cc cc ch ny (c hoc khng c cc dy dn ch) c nh ch to my bin p lp vi cc np chp (c km theo trong qu trnh giao hng ca MR)

Cc b chn nc tinh

Nu cn thit th s thm mt s long en

Cc cc ch ny do nh my ch to my bin p lp vi np chp (c km theo trong qu trnh giao hng ca MR)

pha b phn dn ng S kt ni th c kt hp vi s b tr cc cc v cc pha

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 44 164/07 EN

17

Ph lc

17.14

B OLTC loi VACUTAP VV, thit b iu khin gim st b chuyn nc (733469)

Hin th v tr bng hnh tam gic cho v tr iu chnh

Khi cc

Vng kp cht

Ch : Phi cn thn khi lp cc dy in trnh khng lm cn tr np b OLTC khi c m ra bo tr.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

45

17

Ph lc

17.15

Rle bo v RS 2001, bn v tiu chun (899084)

Ca s gim st

Bc u cp

K hiu nhn

Tm m

Tm m - Nhng nt nhn th nghim Hot ng Tt (Ci t li) (Kim tra ngt)

Cc loi kha

Mi tn lun ch v pha ng dn du n bnh du ph ca my bin p Cc loi kha Loi Cc k hiu rle Cng tc li g V tr cc tip im Hot ng Tt

S tng quan cc nt th nghim (Np c g ra)

S sp xp cc cc

Thit k

"NO" - Thng m, NC - Thng ng, CO - Tip im chuyn nc

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 46 164/07 EN

Nhng thit k c bit vi cc loi thm trng ti

Thit k theo tiu chun

17

Ph lc

17.16

B truyn ng ED-S, bn v hp bo v (898801)

a bo v theo chiu thng ng vi vng gin cch

Tay quay

Nu c cung cp vi bnh rng trung gian

Cc vng bt kn vi 3 a cao su Thit k c bit cho thit b gim st b OLTC theo yu cu Thnh v MBA

Hp bo v gn km Np c th m c v pha bn tri hoc bn phi ty thuc vo trc bn l

Xp x 690 nu m 1300 Xp x 864 nu m 1800

Sp xp ca cc l c nh trn v hp bo v (Nhn t pha sau)

L hng cho cc dy cp trn v hp bo v (Nhn t ph di)

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. 164/07 EN Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009

47

17

Ph lc

17.17

Bnh rng cn CD, kch thc theo bn v (892916)

Hng ca vng quay s c quyt nh khi t lnh.

Operating Instructions BA 164/07 EN - VACUTAP VV

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event a patent, utility model or industrial design registration is granted. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2009 48 164/07 EN

e2 = 215 i vi thit k cc mi ni trn

e1 = 205 i vi thit k theo tiu chun

www.reinhausen.com

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstrasse 8 93059 Regensburg

Tel.: +49-941-4090-0 Fax: +49-941-4090-7001 E-Mail: sales@reinhausen.com

BA 164/07 EN 10/09 F0053506 Printed in Germany